Makita LD060P-B Laser Distance Measure Manual

LD060P INSTRUCTION MANUAL
WARNING:
For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
Laser Distance Measure
1
2
3
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
ROM
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Bedienungsanleitung
User Manual
Manuel d'utilisation
Manuale d'uso
Manual de empleo
Gebruiksaanwijzing
Manual de Operao
Brukerhndbok
Kyttjn ksikirja
Brugervejledning
Bruksanvisning
Kullanma Klavuzu
Uivatelsk pruka
Nvod na pouitie
Instrukcja obsugi
Manualul utilizatorului
Hasznlati tmutat

Lietotja rokasgrmata
Kasutusjuhend
Bendrosios instrukcijos

1 Verwendete Symbole
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Gebrauchsanweisung
Deutsch
Herzlichen Glckwunsch zum Kauf Ihres
Makita LD060P.
Lesen Sie die Sicherheitshinweise
sowie die Gebrauchsanweisung vor
der ersten Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Der Betreiber
hat sicherzustellen, dass alle Benutzer diese Hinweise
verstehen und befolgen.
Verwendete Symbole
Die verwendeten Symbole haben folgende Bedeu-
tung:
WARNUNG:
Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwen-
dung, die schwere Personenschden oder den Tod
bewirken kann.
VORSICHT:
Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwen-
dung, die geringe Personenschden, aber erhebliche
Sach-, Vermgens- oder Umweltschden bewirken
kann.
)
Nutzungsinformation, die dem Benutzer hilft,
das Produkt technisch richtig und effizient einzu-
setzen.
Verwendungszweck
Bestimmungsgemsse Verwendung
Messen von Distanzen
Berechnungen von Funktionen, z. B. Flchen und
Volumen
Sachwidrige Verwendung
Verwendung des Produktes ohne Instruktion
Verwendung ausserhalb der Einsatzgrenzen
Unwirksammachen von Sicherheitseinrichtungen
und Entfernen von Hinweis- und Warnschildern
ffnen des Produktes mit Werkzeugen (Schrau-
benzieher etc.)
Durchfhrung von Umbauten oder Vernde-
rungen am Produkt
Verwendung von Zubehr anderer Hersteller, das
von Makita nicht empfohlen wird
Bewusstes oder leichtsinniges Hantieren auf
Gersten, beim Besteigen von Leitern, beim
Messen in der Nhe laufender Maschinen oder
offener Maschinenelemente oder Anlagen
Direktes Zielen in die Sonne
Absichtliche Blendung Dritter; auch bei Dunkel-
heit
Ungengende Absicherung des Messstandortes
(z.B.: Durchfhrung von Messungen an Strassen,
auf Baustellen, etc.)
2 bersicht
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Einsatzgrenzen
)
Siehe auch Kapitel "Technische Daten".
Der Makita LD060P ist fr den Einsatz in dauernd fr
Menschen bewohnbarer Atmosphre geeignet, das
Produkt darf nicht in explosionsgefhrdeter oder
aggressiver Umgebung eingesetzt werden.
Verantwortungsbereiche
Verantwortungsbereich des Herstellers der
Originalausrstung Makita Corporation Anjo,
Aichi 446-8502, Japan:
Makita ist verantwortlich fr die sicherheitstechnisch
einwandfreie Lieferung des Produktes inklusive
Gebrauchsanweisung.
Verantwortungsbereich des Herstellers von
Fremdzubehr:
Hersteller von Fremdzubehr fr den Makita LD060P
sind verantwortlich fr die Entwicklung, Umsetzung
und Kommunikation von Sicherheitskonzepten fr
ihre Produkte und deren Wirkung in Kombination mit
dem Makita Produkt.
Verantwortungsbereich des Betreibers:
WARNUNG
Der Betreiber ist verantwortlich fr die bestim-
mungsgemsse Verwendung der Ausrstung, den
Einsatz seiner Mitarbeiter, deren Instruktion und die
Betriebssicherheit der Ausrstung. Fr den Betreiber
gelten folgende Pflichten:
Er versteht die Schutzinformationen auf dem
Produkt und die Instruktionen in der Gebrauchs-
anweisung.
Er kennt die ortsblichen, betrieblichen Unfallver-
htungsvorschriften.
Er benachrichtigt Makita, sobald am Produkt
Sicherheitsmngel auftreten.
bersicht
Tastatur
Siehe Skizze {A}:
1 ON (EIN/MESSEN) - Taste
2 PLUS [+] - Taste
3 LICHT - Taste
4 MESSEN - Taste
5 TIMER/ EINHEITEN- Taste
6 MESSEBENE - Taste
7 CLEAR / OFF - Taste
8 HISTORIENSPEICHER - Taste
9 MINUS [-] - Taste
3 Inbetriebnahme
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Anzeige
Siehe Skizze {B}
1 Laser "EIN"
2 Messebene (vorne/hinten/Endstck)
3 Pythagoras
4 Timer (Selbstauslser)
5 Historienspeicher
6 Flche / Volumen
7 Batteriesymbol
8 Einheiten mit Hochzahlen (
2
/
3
)
9 Zwischenzeile 2
10 Zwischenzeile 1
11 Hauptzeile
12 min / max Anzeige
13 Info-Symbol
Inbetriebnahme
Batterien einsetzen/ersetzen
1 Batteriefachdeckel abnehmen.
Siehe Skizze {C}.
2 Batterien polrichtig einsetzen.
3 Batteriefach wieder schliessen.
Batterien wechseln, wenn dieses Symbol
dauerhaft im Display blinkt.
)
Nur Alkaline Batterien verwenden.
)
Vor lngerem Nichtgebrauch die Batterien
wegen Korrosionsgefahr entfernen.
Bedienung
Messbedingungen
Reichweite
Die Reichweite ist begrenzt auf 60 m.
Bei Nacht, in der Dmmerung oder bei abgeschat-
teten Zielen erhht sich die Reichweite ohne Verwen-
dung der Zieltafel. Bei starkem Umgebungslicht und
bei Zielen mit schlechten Reflexionseigenschaften
Zieltafel verwenden!
Oberflchen von Zielen
VORSICHT:
Messfehler knnen bei Messungen gegen farb-
lose Flssigkeiten (z. B. Wasser), unverstaubtes Glas,
Styropor oder hnlich halblichtdurchlssige Oberfl-
chen auftreten, ebenso bei stark reflektierenden
Zielen, die den Laserstrahl ablenken.
Gebrauchsgefahren
VORSICHT:
Vorsicht vor fehlerhaften Messungen beim
Verwenden eines defekten Produkts, nach einem
Sturz oder anderen unerlaubten Beanspruchungen
bzw. Vernderungen des Produkts.
Gegenmassnahmen:
Fhren Sie periodisch Kontrollmessungen durch.
4 Bedienung
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Besonders nach bermssiger Beanspruchung des
Produkts, sowie vor und nach wichtigen Messauf-
gaben.
Achten Sie auch auf die Sauberkeit der Optik und
eventuelle mechanische Beschdigungen der
Anschlge am Makita LD060P.
VORSICHT:
Bei der Verwendung des Produktes zur
Abstandsmessung oder zur Positionierung von
bewegten Objekten (z.B. Kran, Baumaschinen, Platt-
formen, ...) knnen durch nicht vorhersehbare Ereig-
nisse Fehlmessungen auftreten.
Gegenmassnahmen:
Verwenden Sie das Produkt nur als Mess-Sensor und
nicht als Steuerungsgert. Ihr System muss so ausge-
legt und betrieben werden, dass bei einer Fehlmes-
sung, Strung des Produktes oder Ausfall der Strom-
versorgung durch geeignete Sicherheitseinrichtungen
(z.B. Sicherheits-Endschalter) sichergestellt ist, dass
kein Schaden entstehen kann.
Ein-/Ausschalten
1x kurz: Gert und Laser schalten sich ein.
Das Batteriesymbol wird bis zur nchsten
Tastenbettigung angezeigt.
1x lang: Gert schaltet sich aus.
Das Gert schaltet sich zudem nach 3 Minuten
ohne Tastenbettigung automatisch aus.
Einheit einstellen
Jeweils lang drcken bis die gewnschte Einheit
erscheint.
Mgliche Einheiten:
CLEAR - Taste
1x kurz: Die letzte Aktion wird rckgngig ge-
macht.
Displaybeleuchtung
1x kurz: Displaybeleuchtung schaltet ein bzw.
aus.
Messebene einstellen
Standardeinstellung ist die hintere Messebene.
Das Gert kann fr folgende Messsituationen adap-
tiert werden:
Fr Messungen von einer Kante (siehe Skizze
{D}), klappen Sie den Anschlagwinkel aus bis er
zum ersten Mal einrastet. Siehe Skizze {E}.
Distanz Flche Volumen
1. 0.000 m 0.000 m 0.000 m
2. 0'0''
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
3. 0 in
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
4. 0.00 ft 0.00 ft 0.0 ft
5 Messen
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Fr Messungen aus einer Ecke (siehe Skizze {D}),
klappen Sie den Anschlagwinkel aus bis er einra-
stet, schieben Sie dann den Anschlagwinkel mit
einem leichten Druck zur rechten Seite, der
Anschlagwinkel lsst sich nun ganz ausklappen.
Siehe Skizze {E}.
VORSICHT:
Stellen Sie bei Messungen vom ausgeklapptem
Endstck sicher, dass die Messebene auf "Endstck"
eingestellt ist!
1x kurz: Die nchste Messung wird ab Vorder-
kante ausgelst.
2x kurz: Die Messung wird ab ausgeklapptem
Endstck ausgelst.
Nach einer Messung, springt die Messebene automa-
tisch auf die Standardeinstellung (hintere
Messebene) zurck.
1x lang: Die Messungen werden bis zu einer
weiteren Umstellung der Referenz von vorne
ausgelst
2x lang: Die Messungen werden bis zu einer
weiteren Umstellung der Referenz vom ausge-
klappten Endstck ausgelst.
Siehe Skizze {F}.
Messen
Einzeldistanzmessung
1x kurz: Laser ist aktiv.
1x kurz: Distanzmessung lst aus.
Das Ergebnis wird unmittelbar angezeigt.
Dauermessung
Mit dieser Funktion knnen Distanzen abgetragen
werden.
1x lang: "Piep" ertnt. Dauermessung wird
gestartet.
1x kurz: Dauermessung wird gestoppt.
Der zuletzt gemessene Wert steht in der Hauptzeile.
Minimum-/Maximum-Messung
Die Funktion erlaubt es, die minimale oder maximale
Distanz von einem bestimmten Messpunkt aus zu
bestimmen, z.B. zum Bestimmen von Raumdiago-
nalen (Maximalwert) oder Horizontaldistanzen (Mini-
malwert)
Dauermessung einschalten (siehe oben).
Die entsprechenden Maximal- und Minimalwerte
erscheinen in der Anzeige.
6 Funktionen
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Funktionen
Addition / Subtraktion
Distanz messen.
1x kurz: Die nchste Messung wird zur vorherge-
henden addiert.
1x kurz: Die nchste Messung wird von der
vorhergehenden subtrahiert.
Dieses Vorgehen bei Bedarf wiederholen. Das
Resultat steht jeweils in der Hauptzeile, der vorherge-
hende Messwert bzw. das vorhergehende Resultat
steht in der Zwischenzeile 2, der zu addierende Wert
in der Zwischenzeile 1.
1x kurz: Der letzte Schritt wird rckgngig
gemacht.
Flchenfunktion
1x kurz: Das Symbol erscheint im Display.
1x kurz: erste Distanz messen (z.B. Lnge)
1x kurz: zweite Distanz messen (z.B. Breite)
Das Flchenergebnis steht in der Hauptzeile, die
Einzelmesswerte in Zwischenzeile 1 und 2.
Addieren und Subtrahieren von Flchen
Flchenfunktion aufrufen und Flche messen.
oder drcken.
1x kurz: erste Distanz messen (z.B. Lnge)
1x kurz: zweite Distanz messen (z.B. Breite)
Das Flchenergebnis der zweiten Flchenmessung,
"+" blinkt.
1x kurz: Addition besttigen; aufaddierte
Flchenergebnisse stehen in der Hauptzeile.
Volumenfunktion
1x kurz: erste Distanz messen (z.B. Lnge).
1x kurz: zweite Distanz messen (z.B. Breite).
Das Flchenergebnis aus den beiden bereits gemes-
senen Werten steht in der Hauptzeile.
1x kurz: dritte Distanz messen (z.B. Hhe). Der
Wert steht in der Zwischenzeile 1.
Das Volumenergebnis steht in der Hauptzeile, die
letzten zwei gemessenen Werte in Zwischenzeile 1
und 2.
7 Funktionen
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Indirekte Messung
Das Gert kann Distanzen mit dem Pythagoras-Satz
berechnen. Dieses Verfahren ist hilfreich, wenn die zu
messende Distanz schwierig zu erreichen ist.
)
Stellen Sie sicher, dass Sie sich an die vorge-
gebene Messabfolge halten:
Alle Zielpunkte mssen vertikal oder horizontal in
einer Wandebene liegen.
Beste Ergebnisse erzielen Sie, wenn das Gert um
einen festen Punkt gedreht wird (z.B. Anschlag-
winkel voll ausgeklappt und Gert an einer Wand
angelegt).
Fr die Messung kann die Minimum-/Maximum-
Funktion aufgerufen werden. Der Minimalwert
wird fr Messungen, die rechtwinklig zum Ziel sein
mssen, die maximale Distanz bei allen anderen
Messungen herangezogen.
)
Achten Sie auf einen rechten Winkel zwischen
der ersten Messung und der zu bestimmenden
Distanz. Verwenden Sie die Minimum-/Maximum-
Funktion.
Indirekte Messung - Bestimmen einer Strecke
mit 2 Hilfsmessungen
Siehe Skizze {G}
Die zu messende Strecke blinkt im Symbol.
1x kurz: Strecke messen
Die zweite zu messende Strecke blinkt im Symbol
1x kurz: Strecke horizontal messen
Das Funktionsergebnis steht in der Hauptzeile.
Wird beim Messen der Strecken die Taste lang
gedrckt, wird automatisch die Maximum- bzw.
Minimum-Dauermessung aktiviert.
Indirekte Messung - Bestimmen einer Strecke
mit 3 Hilfsmessungen
Siehe Skizze {H}
Die zu messende Strecke blinkt im Symbol.
Die zweite zu messende Strecke blinkt im Symbol
1x kurz: Strecke horizontal messen.
Die dritte zu messende Strecke blinkt im
Symbol.
Das Funktionsergebnis steht in der Hauptzeile.
Wird beim Messen der Strecken die Taste lang
gedrckt, wird automatisch die Maximum- bzw.
Minimum-Dauermessung aktiviert.
8 Funktionen
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Absteckfunktion
Diese Funktion hilft beim Abstecken gleichmiger
Abstnde, z.B. zur Erstellung von Holzunterkonstruk-
tionen. Siehe Skizze {I}
5 x kurz: Das Symbol erscheint im
Display.
In der Hauptzeile erscheint ein Wert (Voreinstellung
1.000 m). Dieser kann auf die gewnschte Absteckdi-
stanz angepasst werden.
Der Wert erhht sich.
Der Wert verringert sich.
Bei langem Tastendruck verndert sich der Wert
schneller.
1x kurz: Dauermessung wird gestartet.
In der Zwischenzeile 1 steht der eingestellte Abstand
oder das jeweils nchste Vielfache.
In der Hauptzeile steht der Abstand zum jeweils nch-
sten Absteckpunkt.
Bei der Annherung an einen Absteckpunkt (nher als
0,10 m), beginnt das Gert zu piepen. Ist der Punkt
erreicht, verndert sich der Piepton und die
Zwischenzeile 1 beginnt zu blinken.
1x kurz: Die Abstandsmessung bricht ab und das
Gert kehrt in den Einzeldistanzmodus zurck.
Historienspeicher
1x kurz: Das Symbol erscheint und der
zuletzt gemessene Wert erscheint im Display.
Mit "+" oder "-" kann durch die letzten 10 Werte navi-
giert werden. Die Werte knnen auch in Funktionen
verwendet werden.
Verwendung von Speicherwerten in
Funktionen
Verwendung von aufaddierten Distanzen in der
Flchenfunktion (Beispiel Wandflchen fr Maler):
Distanzen addieren (siehe Addition / Subtraktion)
Flchenfunktion aufrufen und z.B. Raumhhe
messen.
1x kurz: Historienspeicher aufrufen, evtl. rich-
tigen Wert suchen.
1x lang: Wert wird in die Funktion bernommen
und das Funktionsergebnis (z.B. Flche) wird
angezeigt.
9 Anhang
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Timer (Selbstauslser)
1x lang: Das Symbol erscheint im Display.
Der Selbstauslser ist auf 5 Sekunden voreingestellt.
Der Wert erhht sich.
Der Wert verringert sich.
Bei langem Tastendruck verndert sich der Wert
schneller.
Der Countdown startet (bei aktivem Laser) automa-
tisch und lst dann die Messung aus.
Beep ausschalten
Zusammen fr 5 Sekunden gedrckt halten:
Beep schaltet sich aus.
Zum Wiedereinschalten erneut 5 Sekunden gedrckt
halten.
Anhang
Anzeigehinweise
Alle Anzeigehinweise werden entweder mit oder
"Error" angezeigt. Die folgenden Fehler knnen korri-
giert werden:
Ursache Abhilfe
204 Fehler in der Berech-
nung
Vorgang wiederholen
252 Temperatur zu hoch Gert abkhlen lassen
253 Temperatur zu
niedrig
Gert wrmen
255 Empfangssignal zu
schwach, Messzeit
zu gross
Zieltafel benutzen
256 Eingangssignal zu
hoch
Zieltafel benutzen
(graue Seite)
257 Fehlmessung, zu viel
Hintergrundlicht
Zieltafel benutzen
(braune Seite)
258 Ausserhalb des
Messbereichs
Messdistanz innerhalb
des Messbereichs
whlen
Error Ursache Abhilfe
Error Hardwarefehler Falls diese Meldung
nach mehrmaligem
Einschalten nicht
erlischt, bitte Hndler
kontaktieren.
10 Anhang
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Technische Daten
* Bei starkem Umgebungslicht und bei Zielen mit schlechten
Reflexionseigenschaften Zieltafel verwenden.
** bei gnstigen Bedingungen (gute Zieloberflche, Raum-
temperatur) bis 10 m. Bei ungnstigen Bedingungen, wie
starkem Sonnenschein, sehr schwach reflektierender Ziel-
oberflche oder starken Temperaturschwankungen, kann bei
Entfernungen ber 10 m die Abweichung um 0.15 mm/m
steigen.
Elektromagnetische Vertrglich-
keit (EMV)
Als Elektromagnetische Vertrglichkeit bezeichnen
wir die Fhigkeit des Produktes, in einem Umfeld mit
elektromagnetischer Strahlung und elektrostatischer
Entladung einwandfrei zu funktionieren, ohne elek-
tromagnetische Strungen in anderen Gerten zu
verursachen.
WARNUNG:
Der Makita LD060P erfllt die strengen Anfor-
derungen der einschlgigen Richtlinien und Normen.
Trotzdem kann die Mglichkeit einer Strung anderer
Gerte nicht gnzlich ausgeschlossen werden.
Reichweite 0.05 m bis 60 m*
Messgenauigkeit (2 ) typisch: 1.5 mm**
Kleinste Anzeigeeinheit 1 mm
Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm, < 1 mW
Schutz gegen Wasser und
Staub
IP 54, staubgeschtzt,
spritzwassergeschtzt
Autom. Abschaltung:
Laser
Gert
nach 60 s
nach 180 s
Displaybeleuchtung 9
Ausklappbares Endstck 9
Batterielebensdauer,
Typ 2 x AAA
bis zu
5 000 Messungen
Dimension 112 x 43 x 25 mm
Gewicht 100 g
Temperaturbereich:
Lagerung
Betrieb
-25C bis +70C
0C bis +40C
11 Anhang
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Laserklassifizierung
Der Makita LD060P erzeugt einen sichtbaren Laser-
strahl, der auf der Gertevorderseite austritt. Siehe
Skizze {K}.
Das Produkt entspricht der Laserklasse 2 gemss:
IEC60825-1 : 2007 "Sicherheit von Lasereinrich-
tungen"
Laserklasse 2 Produkte:
Blicken Sie nicht in den Laserstrahl und richten Sie ihn
nicht unntig auf andere Personen. Der Schutz des
Auges wird blicherweise durch Abwendungsreak-
tionen einschliesslich des Lidschlussreflexes bewirkt.
WARNUNG:
Direkter Blick in den Laserstrahl mit optischen
Hilfsmitteln (wie z.B. Fernglser, Fernrohre) kann
gefhrlich sein.
Gegenmassnahmen:
Mit optischen Hilfsmitteln nicht in den Laserstrahl
blicken.
VORSICHT:
Der Blick in den Laserstrahl kann fr das Auge
gefhrlich sein.
Gegenmassnahmen:
Nicht in den Laserstrahl blicken. Achten Sie darauf,
dass der Laserstrahl ober- oder unterhalb der Augen-
hhe verluft.
Beschilderung
Position des Typenschildes siehe Skizze {J}.
Pflege
Mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen. Niemals
in Wasser tauchen. Keine aggressiven Reinigungs
oder Lsungsmittel verwenden.
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2
nach IEC 60825-1:2007
Max. Ausgangsleistung *: <1mW
Wellenlnge: 620-690nm
Strahldivergenz 0.16 x 0.6 mrad
Impulsdauer 1 x 10
-9
s
12 Anhang
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Entsorgung
VORSICHT:
Leere Batterien drfen nicht ber den Hausmll
entsorgt werden. Geben sie diese zur umweltge-
rechten Entsorgung bei entsprechenden Sammel-
stellen gemss nationaler oder lokaler Bestimmungen
ab.
Das Produkt darf nicht im Hausmll entsorgt
werden.
Entsorgen Sie das Produkt sachgemss.
Befolgen Sie die nationalen, lnderspezifi-
schen Entsorgungsvorschriften.
nderungen (Skizzen, Beschreibungen und techni-
sche Daten) vorbehalten.
EG Konformittserklrung
1 Symbols used in this manual
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
User Manual
English
Congratulations on the purchase of your
Makita LD060P.
The safety instructions and the user
manual should be read through
carefully before you use the
product for the first time. The
person responsible for the product must ensure that
all users understand these directions and adhere to
them.
Symbols used in this manual
The symbols used have the following meaning:
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation or
an unintended use which, if not avoided, could result
in death or serious injury.
CAUTION:
Indicates a potentially hazardous situation or
an unintended use which, if not avoided, may result
in minor injury and/or in appreciable material, finan-
cial and environmental damage.
)
Important paragraphs which must be adhered
to in practice, as they enable the product to be used
in a technically correct and efficient manner.
Intended Use
Permitted uses
Measuring distances
Computing functions, e.g. areas and volumes
Adverse uses
Using the instrument without instructions
Using outside the stated limits
Deactivation of safety systems and removal of
explanatory and hazard labels
Opening of the equipment by using tools
(screwdrivers etc.)
Carrying out modification or conversion of the
product
Use of accessories from other manufacturers
without the express approval of Makita.
Deliberate or irresponsible behaviour on scaffol-
ding, when using ladders, when measuring near
machines which are running, or near parts of
machines or installations which are unprotected
Aiming directly into the sun
Deliberate dazzling of third parties; even in the
dark
Inadequate safeguards at the surveying site (e.g
when measuring on roads, construction sites,
etc.)
2 Overview
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Limits of use
)
Also see section "Technical data".
The Makita LD060P is designed for use in areas
permanently habitable by humans, do not use the
product in explosion hazardous areas or in aggressive
environments.
Responsibilities
Responsibilities of the manufacturer of the
original equipment Makita Corporation Anjo,
Aichi 446-8502, Japan:
Makita is responsible for supplying the product, inclu-
ding the User Manual and original accessories, in a
completely safe condition.
Responsibilities of the manufacturer of non-
Makita accessories:
The manufacturers of non-Makita accessories for the
Makita LD060P are responsible for developing, imple-
menting and communicating safety concepts for their
products. They are also responsible for the effecti-
veness of these safety concepts in combination with
the Makita equipment.
Responsibilities of the person in charge of the
instrument:
WARNING
The person responsible for the instrument
must ensure that the equipment is used in accor-
dance with the instructions. This person is also
accountable for the deployment of personnel and for
their training and for the safety of the equipment
when in use.The person in charge of the product has
the following duties:
To understand the safety instructions on the
product and the instructions in the user manual.
To be familiar with local safety regulations rela-
ting to accident prevention.
To inform Makita immediately if the equipment
becomes unsafe.
Overview
Keyboard
See drawing {A}:
1 ON (ON/MEAS) - button
2 PLUS [+] - button
3 ILLUMINATION - button
4 MEASUREMENT - button
5 TIMER / UNIT - button
6 REFERENCE - button
7 CLEAR / OFF - button
8 HISTORICAL MEMORY - button
9 MINUS [-] - button
3 Start up
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Display
See drawing {B}
1 Laser "ON"
2 Reference (front/rear/end piece)
3 Pythagoras
4 Timer (self-triggering)
5 Historical memory
6 Area/volume
7 Battery status
8 Units with exponents (
2
/
3
)
9 Intermediate line 2
10 Intermediate line 1
11 Main line
12 min / max display
13 Info symbol
Start up
Inserting / Replacing Batteries
1 Remove battery compartment lid.
See drawing {C}.
2 Insert batteries, observing correct polarity.
3 Close the battery compartment.
Replace the batteries when the symbol flashes
permanently in the display.
)
Only use alkaline batteries.
)
If the instrument will not be used for a long
time, remove the batteries as a protection against
corrosion.
Operation
Measuring Conditions
Range
Range is limited to 60 m.
At night or dusk and if the target is in shadow the
measuring range without target plate is increased.
Use a target plate to increase the measurement
range during daylight, or if the target has poor reflec-
tion properties!
Target Surfaces
CAUTION:
Measuring errors can occur when measuring
toward colourless liquids (e.g. water) or dust free
glass, Styrofoam or similar semi-permeable surfaces.
Aiming at high gloss surfaces may deflect the laser-
beam and lead to measurement errors.
Hazards of Use
CAUTION:
Watch out for erroneous distance measure-
ments if the instrument is defective or if it has been
dropped or has been misused or modified.
Precautions:
Carry out periodic test measurements.
Particularly after the instrument has been subject to
4 Operation
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
abnormal use, and before, during and after important
measurements.
Make sure the Makita LD060P optic is kept clean and
that there is no mechanical damage to the bumpers.
CAUTION:
In using the instrument for distance measure-
ments or for positioning moving objects (e.g. cranes,
building equipment, platforms, etc.) unforeseen
events may cause erroneous measurements.
Precautions:
Only use this product as a measuring sensor, not as
a control device. Your system must be configured and
operated in such a way, that in case of an erroneous
measurement, malfunction of the device or power
failure due to installed safety measures (e.g. safety
limit switch), it is assured that no damage will occur.
Switching on/off
1x briefly: the instrument and the laser are swit-
ched on.
The display shows the battery symbol until
the next button is pressed.
Pressing this button for longer switches the
instrument off.
The instrument switches off automatically after
three minutes of inactivity.
Setting the instrument
Press long until the desired unit is displayed.
Possible units:
CLEAR-Key
1x briefly: the last action is cancelled.
Illumination
1x briefly: the display illumination is switched on
or off.
Reference Setting
Default reference setting is from the rear of the
instrument.
The instrument can be set for the following measure-
ments:
To measure from an edge (see drawing {D}), fold
out the stop bracket until it snaps in for the first
time. See drawing {E}.
To measure out of a corner (see drawing {D}),
fold out the stop bracket until it snaps in, push
Distance Area Volume
1. 0.000 m 0.000 m 0.000 m
2. 0'0''
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
3. 0 in
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
4. 0.00 ft 0.00 ft 0.0 ft
5 Measuring
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
the stop bracket with a little force to the right
side; the stop bracket can now be completely
unfolded. See drawing {E}.
CAUTION:
Make sure that when measuring from the
unfolded endpiece, the measuring reference is set to
"End piece"!
1x briefly: the next measurement is taken from
the front edge.
2x briefly: the measurement is taken from the
unfolded end piece.
After one measurement, the reference returns auto-
matically to the default setting (rear reference).
1x long: the measurements are taken with the
front as reference until a new measuring refe-
rence is set
2x long: the measurements are taken from the
unfolded end piece until a new measuring refe-
rence is set.
See drawing {F}.
Measuring
Single Distance Measurement
1x briefly: the laser is activated.
1x briefly: a distance measurement is taken.
The result is displayed immediately.
Continuous measurement
Distances can be measured with this function
1x long: a "beep" is sounded.A continuous
measurement is started.
1x briefly: the continuous measurement is
stopped.
The last measured value is displayed in the summary
line.
Minimum-/Maximum-Measuring
This function enables determining the minimum or
maximum distance from a specific measuring point,
e.g. the determination of room diagonals (maximum
value) or horizontal distance (minimum value).
Switching on continuous measurement (see above).
The corresponding maximum and minimum values are
displayed.
Functions
Addition / Subtraction
Distance Measurement.
1x briefly: the next measurement is added to
the previous one.
6 Functions
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
1x briefly: the next measurement is subtracted
from the previous one.
Repeat this procedure for as many times as required.
The result is displayed in the summary row, the
previously measured value is displayed in interme-
diate line 2, the value to be added in intermediate line
1.
1x briefly: the last step is cancelled.
Area function
1x briefly: The symbol is displayed.
1x briefly: takes first distance measurement
(e.g. length)
1x briefly: takes second distance measurement
(e.g. width)
The result of the area measurement is displayed in
the summary row, the individually measured values
are displayed in intermediate lines 1 and 2.
Adding and subtracting areas
Calling up the area function and measuring areas.
Press or .
(e.g. length)
(e.g. width)
The result of the second area measurement, "+"
flashes.
1x briefly: confirms the addition; the added area
results are displayed in the summary row.
Volume function
2x briefly: the symbol is displayed.
(e.g. length)
(e.g. width)
The result of the area measurement from the values
already measured is displayed in the summary row.
1x briefly: takes the third distance measure-
ment (e.g. height). The value is displayed in
intermediate line 1.
The result of the area measurement is displayed in
the summary row, the two previously measured
values in intermediate lines 1 and 2.
Indirect Measurement
The instrument can measure distances with the
Pythagorean method. This procedure facilitates in
measuring distances that are difficult to access.
)
Adhere to the prescribed sequence of measu-
rements:
7 Functions
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
All target points must be vertical or horizontal on
the surface of the wall.
The best results are achieved when the intrument
is rotated around a fixed point (e.g. the stop
bracket is fully extended and the instrument is
placed against a wall).
To take the measurement, the minimum/
maximum function can be called up. The minimum
value is used for measurements that must be at
right-angles to the target; the maximum distance
is used for all other measurements.
)
Make sure that the first measurement and the
distance to be measured are at right angles. Use the
minimum/maximum function.
Indirect measurement - determining a
distance using 2 auxilliary measurements
See drawing {G}
The distance to be measured flashes in the symbol.
1x briefly: takes a measurement of the distance
The second distance to be measured flashes in the
symbol
1x briefly: takes a measurement of the hori-
zontal distance
The result of the function is displayed in the summary
row.
If the button is pressed for along time while
measuring a distance, maximum or minimum conti-
nuous measuring is activated.
Indirect measurement - determining a
distance using 3 auxilliary measurements
See drawing {H}
The distance to be measured flashes in the symbol.
1x briefly: takes a distance measuement
The second distance to be measured flashes in the
symbol
1x briefly: takes a horizontal measurement.
The third distance to be measured flashes in the
symbol
1x briefly: takes a measurement of the distance
The result of the function is displayed in the summary
row.
If the button is pressed for along time while
measuring a distance, maximum or minimum conti-
nuous measuring is activated.
Stake out function
This function is helpful when staking out equal
distances, e.g in the erection of wooden substruc-
tures. See drawing {I}
A value is displayed in the summary row (default
8 Functions
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
value 1.000 m). This value can be adjusted to the
desired stake out distance.
The value is increased.
The value is reduced.
Holding the button down accelerates the speed at
which the value changes.
1x briefly: starts continuous measurement.
In intermediate line 1, the set distance or the next
appropriate multiple thereof is displayed.
In the summary row, the distance to the next appro-
priate stake out point is displayed.
When approaching a stakeout point (to less than
0,10 m), the instrument starts to beep. When the
point is reached, the beep sound changes and inter-
mediate line 1 starts to flash.
1x briefly: distance measurement is interrupted
and the instrument switches back to individual
distance measuring mode.
Historical memory
1x briefly: the symbol and the last measured
value are displayed.
Use the "+" or "-" buttons to navigate through the
last 10 values. The values can also be used in
functions.
Using stored values in functions
Using added distances in area functions (e.g. wall
surfaces or painters):
Adding distances (see additions / subtractions)
Call up area function to e.g. measure the height
of a room.
1x briefly: calls up the historical memory and to
possibly search for the correct value.
1x briefly: the value is entered into the function
and the result of the function (e.g. area) is
displayed.
Timer (self-triggering)
1x briefly: The symbol is displayed.
The timer is preset to 5 seconds.
The value is increased.
The value is reduced.
Holding the buttons down increases the rate of
change of the values.
The countdown starts automatically (if the laser is
activated) and then triggers the measurement.
9 Appendix
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Switching off the beep
Press and hold simultaneously for 5
seconds:
The beep is switched off.
To reactivate it, press and hold for 5 seconds.
Appendix
Display Notices
All display notices are either displayed with or
"Error". The following errors can be corrected.
Technical Specifications
Cause Correction
204 Calculation error Repeat procedure
252 Temperature too
high
Let device cool down.
253 Temperature too
low
Warm device up
255 Received signal too
weak, time for a
measurement too
long.
Use a target plate
256 Received signal too
strong
Use target plate (gray
side)
257 Faulty measure-
ment, too much
background light
Use target plate (brown
side)
258 Outside of the range
of measurement
Select measurement
distance within the
range of measurement
Error Cause Correction
Error Hardware error Should this message
remain active after
switching the instru-
ment off and on several
times, please contact
the dealerhip.
Range 0.05 m to 60 m*
Measuring accuracy (2 ) typically 1.5 mm**
Smallest unit displayed 1 mm
Laser class 2
Laser type 635 nm, < 1 mW
Protection against
splashes and dust
IP 54, dust-proof,
splash-proof
Autom. power off:
Laser
Instrument
after 60 s
after 180 s
Illumination 9
Folding out endpiece 9
Battery life,
Type 2 x AAA
up to
5 000 measurements
Weight 100 g
Cause Correction
10 Appendix
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
* Use a target plate to increase the measurement range
during daylight or if the target has poor reflection properties!
** in favourable conditions (good target surface properties,
room temperature) up to 10 m. In unfavourable conditions,
such as intense sunshine, poorly reflecting target surface or
high temperature variations, the deviation over distances
above 10 m can increase by 0.15 mm/m.
Electromagnetic Compatibility
(EMC)
The term "electromagnetic compatibility" is taken to
mean the capability of the product to function
smoothly in an environment where electromagnetic
radiation and electrostatic discharges are present,
and without causing electromagnetic interference to
other equipment.
WARNING
The Makita LD060P conforms to the most strin-
gent requirements of the relevant standards and
regulations.
Yet. the possibility of the product causing interfe-
rence in other equipment cannot be fully excluded.
FCC statement (applic. in U.S.)
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful inter-
ference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the
following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment
and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help
WARNING
Changes or modifications not expressly
approved by Makita for compliance could void the
users authority to operate the equipment.
Temperature range:
Storage
Operation
-25C to +70C
0C to +40C
11 Appendix
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Laser classification
The Makita LD060P produces a visible laser beam
which emerges from the front of the instrument.
See drawing {K}.
The product is a Class 2 Laser Product in accordance
with:
IEC60825-1 : 2007 "Radiation safety of laser
products"
Class 2 Laser Products:
Do not stare into the beam or direct it unnecessarily
at other persons. Eye protection is normally afforded
by aversion responses including the blink reflex.
WARNING
Looking directly into the laser beam with
optical aids (e.g. binoculars, telescopes) can be
hazardous.
Precautions:
Do not look directly into the beam with optical aids.
CAUTION:
Looking into the laser beam may be hazardous
to the eyes.
Precautions:
Do not stare into beam. Do not look into the laser
beam. Make sure the laser is aimed above or below
eye level (particularly with fixed installations, in
machines, etc.).
Labelling
For the position of the type plate see drawing {J}.
Care
Wipe off dirt with a damp, soft cloth. Do not immerse
the instrument in water. Do not use aggressive
cleaning agents or solutions.
Laser Radiation
Do not stare into the beam
Laser class 2
acc. IEC 60825-1:2007
Maximum radiant power *: <1mW
Emitted wavelength: 620-690nm
Beam divergence 0.16 x 0.6 mrad
Impulse duration 1 x 10
-9
s
12 Appendix
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Disposal
CAUTION:
Flat batteries must not be disposed of with
household waste. Care for the environment and take
them to the collection points provided in accordance
with national or local regulations.
The product must not be disposed with
household waste.
Dispose of the product appropriately in
accordance with the national regulations in
force in your country.
Adhere to the national and country specific regula-
tions.
All right reserved for changes (drawings, descriptions
and technical specifications).
EC Declaration of Conformity
1 Symboles utiliss
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Manuel d'utilisation
Franais
Nous vous flicitons pour l'achat de votre
Makita LD060P.
Veuillez lire attentivement les consi-
gnes de scurit et le manuel d'utili-
sation avant la premire mise en
service. Le responsable du produit
doit s'assurer que tous les utilisateurs comprennent
et respectent les consignes qui suivent.
Symboles utiliss
Les symboles utiliss dans ce manuel ont la significa-
tion suivante:
ATTENTION:
Indique une situation potentiellement pril-
leuse pouvant entraner de graves blessures voire la
mort si elle n'est pas vite.
PRUDENCE:
Risque ou utilisation non conforme susceptible
de provoquer des dommages dont l'tendue est
faible au niveau corporel, mais peut tre importante
au niveau matriel, financier ou cologique.
)
Paragraphes importants auxquels il convient
de se rfrer en pratique car ils permettent au
produit d'tre utilis de manire efficace et tech-
niquement correcte.
Domaine d'application
Utilisation autorise
Mesure de distances.
Calculs de fonctions, par ex. surfaces et volumes.
Utilisation non conforme
Mettre le produit en service sans instruction
pralable.
L'utiliser sans respecter les prescriptions relatives
l'environnement.
Rendre les installations de scurit inefficaces et
enlever les plaques signaltiques ainsi que les
avertissements.
Ouvrir le produit avec des outils (par ex. tour-
nevis).
Modifier, transformer le produit.
Utiliser des accessoires d'autres fabricants non
recommands par Makita.
Manipuler volontairement ou non sans prcau-
tions le produit sur des chafaudages, des esca-
liers, et raliser des mesures proximit de
machines en marche ou d'installations ouvertes.
Viser en plein soleil.
Eblouir intentionnellement des tiers, mme dans
l'obscurit.
Prendre des prcautions insuffisantes sur le lieu
de mesure (par ex. excution de mesures au bord
de routes, sur des chantiers).
2 Vue d'ensemble
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Limites d'application
)
Voir aussi le chapitre "Caractristiques tech-
niques".
Le Makita LD060P est conu pour tre utilis dans
des milieux pouvant tre habits en permanence par
l'homme. Le produit n'a pas le droit d'tre utilis dans
un environnement explosible ou agressif.
Responsabilits
Responsabilit du fabricant de l'quipement
original Makita Corporation Anjo, Aichi 446-
8502, Japan (dnomm ci-aprs Makita):
Makita est responsable de la conformit du produit
livr aux normes techniques et de scurit prescrites
de mme que de la fourniture du manuel d'utilisation
et des accessoires originaux.
Responsabilit du fabricant d'accessoires
d'autres marques:
Les fabricants d'accessoires d'autres marques asso-
cis au Makita LD060P sont responsables de l'labo-
ration, de la mise en pratique et de la diffusion de
concepts de scurit relatifs leurs produits ainsi que
de leurs effets en combinaison avec le matriel de
Makita.
Responsabilit du responsable du produit:
AVERTISSEMENT
Il incombe au responsable du produit de veiller
l'utilisation conforme de l'quipement, au travail
correct de ses collaborateurs, leur instruction et au
fonctionnement sr du matriel. Obligations du
responsable du produit:
Comprendre les consignes de scurit du produit
et les instructions du manuel d'utilisation.
Connatre les consignes de scurit locales, appli-
cables son entreprise.
Signaler immdiatement tout dfaut de scurit
du produit Makita.
Vue d'ensemble
Clavier
Voir figure {A}:
1 Touche ON (ON/MESURE)
2 Touche PLUS [+]
3 Touche ECLAIRAGE
4 Touche MESURE
5 Touche MINUTERIE / UNITES
6 Touche REFERENCE DE MESURE
7 Touche CLEAR / OFF
8 Touche HISTORIQUE
9 Touche MOINS [-]
3 Mise en service
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Affichage
Voir figure {B}
1 Laser actif
2 Rfrence de mesure (avant/arrire/pice finale)
3 Fonction de Pythagore
4 Minuterie (dclencheur automatique)
5 Mmoire historique
6 Surface/Volume
7 Icne pile
8 Units avec exposants (
2
/
3
)
9 Interligne 2
10 Interligne 1
11 Ligne principale
12 Affichage min / max
13 Icne info
Mise en service
Insertion/Remplacement de la pile
1 Retirer le couvercle du compartiment pile.
Voir figure {C}.
2 Respecter la polarit lors de l'insertion des piles.
3 Refermer le compartiment.
Remplacer les piles si cette icne clignote en
permanence l'affichage.
)
Utiliser seulement des piles alcalines.
)
Retirer les piles avant une priode prolonge
de non-utilisation cause du risque de corrosion.
Utilisation
Conditions de mesure
Porte
La porte est limite 60 m.
Pendant la nuit, au crpuscule ou en cas d'utilisation
de cibles l'ombre, la porte augmente sans utilisa-
tion de la plaque de mire. En cas de forte luminosit
ambiante et d'utilisation de cibles mauvaises carac-
tristiques de rflexion, il convient de se servir de la
plaque de mire.
Surfaces vises
PRUDENCE:
Des erreurs peuvent survenir en cas de
mesures sur des liquides incolores (par ex. eau), du
verre sans poussire, du polystyrne ou des surfaces
translucides, de mme que sur des cibles fortement
rflchissantes qui dvient le faisceau laser.
Risques lis l'utilisation
PRUDENCE:
En cas de chute, de sollicitations extrmes ou
d'adaptations non autorises, le produit peut
prsenter des dommages et fournir des mesures
incorrectes.
4 Utilisation
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Mesure prventive:
Effectuer priodiquement des mesures de contrle.
En particulier aprs une sollicitation excessive du
produit de mme qu'avant et aprs des mesures
importantes.
Veiller aussi la propret de l'optique et contrler
l'absence d'un endommagement mcanique des
butes sur le Makita LD060P.
PRUDENCE:
Lorsque le produit est utilis pour des mesures
de distances ou le positionnement d'objets en
mouvement (par ex. grue, engins de construction,
plateformes) des vnements imprvisibles peuvent
entraner des mesures errones.
Mesure prventive:
Utiliser le produit uniquement comme capteur de
mesure et non comme appareil de guidage. Le
systme doit tre configur et utilis de manire ce
qu'une mesure incorrecte, un dysfonctionnement du
produit ou une panne de courant ne provoque pas de
dommages. Il faut pour cela appliquer des dispositifs
de scurit appropris (par ex. interrupteurs de fin de
course).
Mise sous/hors tension
1x brivement: l'instrument et le laser s'allu-
ment.
L'icne Pile reste affiche jusqu'au prochain
actionnement de touche.
1x longuement: l'instrument s'arrte.
L'instrument s'arrte aussi au bout de 3 minutes
si aucune touche n'a t actionne.
Rglage de l'unit
Presser longuement jusqu' ce que l'unit
souhaite s'affiche.
Units possibles:
Touche CLEAR
1x brivement: la dernire opration sera
annule.
Eclairage de l'affichage
1x brivement: l'clairage de l'affichage
s'allume/s'teint.
Distance Surface Volume
1. 0.000 m 0.000 m 0.000 m
2. 0'0''
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
3. 0 in
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
4. 0.00 ft 0.00 ft 0.0 ft
5 Mesure
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Rglage de la rfrence de mesure
La rfrence de mesure arrire est le rglage par
dfaut.
L'appareil peut tre adapt pour les mesures
suivantes:
Pour les mesures partir d'un bord (voir figure
{D}), rabattre la plaque de bute jusqu' ce
qu'elle s'enclenche pour la premire fois. Voir
figure {E}.
Pour les mesures partir d'un coin (voir figure
{D}), rabattre la plaque de bute jusqu' ce
qu'elle s'enclenche. Pousser ensuite la plaque
avec une lgre pression droite. La plaque peut
prsent tre rabattue compltement. Voir
figure {E}.
PRUDENCE:
Avant d'effectuer des mesures avec la pice
finale, s'assurer que la rfrence est configure sur
"pice finale"!
1x brivement: la prochaine mesure sera
dclenche partir du bord avant.
2x brivement: la mesure sera dclenche
partir de la pice finale rabattue.
Aprs cette mesure, le rglage par dfaut (rfrence
arrire) s'applique de nouveau.
1x longuement: les mesures se baseront sur la
face avant jusqu' la prochaine commutation de
la rfrence.
2x longuement: les mesures s'appuieront sur la
pice finale rabattue jusqu' la prochaine
commutation de la rfrence.
Voir figure {F}.
Mesure
Mesure de distance simple
1x brivement: le laser est actif.
1x brivement: une mesure de distance se
dclenche.
Le rsultat s'affiche immdiatement.
Mesure continue
Cette fonction permet de reporter des distances.
1x longuement: un bip retentit. La mesure
continue dmarre.
1x brivement: la mesure continue sera arrte.
La dernire valeur mesure se trouve sur la ligne prin-
cipale.
Mesure Minimum/Maximum
Cette fonction permet de dterminer la distance
minimale ou maximale partir d'un point de mesure
prcis, par exemple pour dterminer des diagonales
(valeur maximale) ou des distances horizontales
6 Fonctions
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
(valeur minimale).
Activer la mesure continue (voir ci-dessus).
Les valeurs maximale et minimale correspondantes
s'affichent.
Fonctions
Addition / Soustraction
Effectuer une mesure de distance.
1x brivement: la prochaine mesure sera
ajoute la prcdente.
1x brivement: la prochaine mesure sera sous-
traite de la prcdente.
Rpter cette opration si ncessaire. Le rsultat est
indiqu sur la ligne principale. La valeur ou le rsultat
prcdent est affich sur l'interligne 2, la valeur
ajouter sur l'interligne 1.
1x brivement: la dernire opration sera
annule.
Fonction Surface
1x brivement: l'icne apparat sur l'cran.
1x brivement: mesurer la premire distance
(par ex. longueur).
1x brivement: mesurer la deuxime distance
(par ex. largeur).
Le rsultat de surface est indiqu sur la ligne princi-
pale, les valeurs de mesure individuelle sur les interli-
gnes 1 et 2.
Ajout et soustraction de surfaces
Appeler la fonction Surface et mesurer la surface.
Appuyer sur ou .
(par ex. longueur)
(par ex. largeur)
Le rsultat de surface de la deuxime mesure, "+"
clignote.
1x brivement: confirmer l'addition; les rsul-
tats de surface additionns sont indiqus sur la
ligne principale.
Fonction Volume
2x brivement: l'icne apparat.
(par ex. longueur)
(par ex. largeur).
Le rsultat de surface des deux valeurs mesures est
indiqu sur la ligne principale.
7 Fonctions
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
1x brivement: mesurer la troisime distance
(par ex. hauteur). La valeur mesure se trouve
sur l'interligne 1.
Le rsultat de volume est indiqu sur la ligne princi-
pale, les deux dernires valeurs mesures sur les
interlignes 1 et 2.
Mesure indirecte
L'appareil peut calculer des distances avec la formule
de Pythagore. Cette mthode est utile quand la
distance mesurer est difficile atteindre.
)
S'assurer que les oprations s'effectuent
dans l'ordre indiqu.
Tous les points viss doivent se trouver la verti-
cale ou l'horizontale sur une surface de mur.
On obtient de trs bons rsultats en faisant
tourner l'appareil autour d'un point fixe (tels que
cornire de bute entirement dplie et appareil
appuy contre un mur).
Pour la mesure, on peut appeler la fonction
minimum/maximum. La valeur minimum est
utilise pour les mesures devant tre perpendicu-
laires la cible, la distance maximale pour toutes
les autres mesures.
)
Veiller ce que l'angle soit droit entre la
premire mesure et la distance dterminer. Utiliser
la fonction Minimum/Maximum.
Mesure indirecte - dtermination d'une
distance avec 2 mesures auxiliaires
Voir figure {G}
3x brivement: le symbole apparat.
La distance mesurer clignote dans l'icne.
1x brivement: mesurer la distance.
La deuxime distance mesurer clignote dans l'icne.
1x brivement: mesurer la distance horizontale-
ment.
Le rsultat de la fonction est indiqu sur la ligne prin-
cipale.
Une pression longue sur la touche pendant la
mesure de distances a pour effet d'activer la mesure
continue maximum/minimum.
Mesure indirecte - dtermination d'une
distance avec 3 mesures auxiliaires
Voir figure {H}
La distance mesurer clignote dans l'icne.
La deuxime distance mesurer clignote dans l'icne.
1x brivement: mesurer la distance horizontale-
ment.
La troisime distance mesurer clignote dans
l'icne.
8 Fonctions
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Le rsultat de la fonction est affich sur la ligne prin-
cipale.
Une pression longue sur la touche pendant la
mesure des distances a pour effet d'activer la mesure
maximum/minimum.
Fonction de piquetage
Cette fonction sert implanter des distances gales,
par ex. pour la ralisation de socles en bois. Voir
figure {I}
Une valeur s'affiche sur la ligne principale (prrglage
1,000 m). Celle-ci peut tre adapte la distance
d'implantation souhaite.
La valeur augmente.
La valeur diminue.
En cas de pression longue, la valeur change plus rapi-
dement.
1x brivement: la mesure continue sera
dmarre.
Sur l'interligne 1 est affiche la distance rgle ou le
multiple le plus proche.
La ligne principale affiche la distance par rapport au
prochain point d'implantation.
Au rapprochement d'un point d'implantation (plus
prs que 0,10 m), l'instrument commence mettre
un bip. Lorsque le point est atteint, le bip change et
l'interligne 1 commence clignoter.
1x brivement: la mesure de distance s'arrte,
et l'instrument retourne en mode mesure.
Mmoire historique
1x brivement: l'icne et la dernire valeur
mesure s'affichent.
"+" ou "-" permet de naviguer entre les 10 dernires
valeurs. Les valeurs sont aussi utilisables dans des
fonctions.
Utilisation de valeurs mmorises dans des
fonctions
Utilisation de distances cumules dans la fonction
Surface (par ex. surfaces murales pour peintres):
Ajout de distances (voir Addition / Soustraction)
Appeler la fonction Surface et mesurer par ex. la
hauteur de la pice.
1x brivement: appeler la mmoire historique,
chercher le cas chant la valeur correcte.
1x longuement: la valeur sera applique pour la
fonction et le rsultat de la fonction (par ex.
surface) affich.
9 Annexe
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Minuterie (dclencheur automa-
tique)
1x longuement: l'icne apparat.
Le dclencheur est prrgl sur 5 secondes.
La valeur augmente.
La valeur diminue.
En cas de pression longue, la valeur change plus rapi-
dement.
Le compte rebours (laser actif) dmarre automa-
tiquement et dclenche la mesure.
Dsactivation du bip
Presser ensemble pendant 5 secondes:
Le bip s'arrte.
Pour le ractiver, rappuyer pendant 5 secondes.
Annexe
Messages affichs
Tous les messages commencent avec ou "Error".
Les erreurs suivantes peuvent tre corriges:
Cause Solution
204 Erreur de calcul Rpter l'opration
252 Temprature trop
haute
Laisser refroidir
l'instrument
253 Temprature trop
basse
Rchauffer l'instrument
255 Signal de rception
trop faible, trop
grande dure de
mesure
Utiliser la plaque de
mire
256 Signal d'entre trop
intense
mire (face grise)
257 Mesure incorrecte.
Trop forte lumino-
sit
mire (face marron)
258 En dehors de la
plage de mesure
Mesurer la distance
l'intrieur de la plage
Error Cause Solution
Error Erreur de matriel Si ce message ne
s'efface pas aprs
plusieurs mises hors/
sous tension, contacter
le revendeur.
10 Annexe
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Caractristiques techniques
* En cas de forte luminosit ambiante et d'utilisation de
cibles mauvaises caractristiques de rflexion, utiliser la
plaque de mire.
** Dans des conditions favorables (bonne surface de vise,
temprature ambiante) jusqu' 10 m. Dans de mauvaises
conditions, par exemple fort ensoleillement, surface de vise
faiblement rflchissante ou fortes variations de tempra-
ture, l'cart peut augmenter jusqu' 0,15 mm/m pour des
distances suprieures 10 m.
Compatibilit lectromagntique
(CEM)
Par compatibilit lectromagntique, nous entendons
l'aptitude du produit fonctionner correctement
dans un environnement lectromagntique
dcharge lectrostatique sans provoquer des pertur-
bations lectromagntiques dans d'autres appareils.
ATTENTION:
Le Makita LD060P rpond aux svres
exigences des directives et normes correspondantes.
Il est toutefois impossible d'exclure entirement des
risques de perturbation d'autres appareils.
Porte 0,05 m 60 m*
Prcision de mesure (2 ) type: 1,5 mm**
Plus petite unit affiche 1 mm
Classe laser 2
Type laser 635 nm, < 1 mW
Protection contre l'eau et
la poussire
IP 54, tanche la
poussire,
tanche l'eau de ruis-
sellement
Arrt automatique:
Laser
Instrument
au bout de 60 s
au bout de 180 s
Eclairage de l'affichage 9
Pice finale rabattable 9
Dure de vie des piles,
type 2 x AAA
jusqu'
5 000 mesures
Poids 100 g
Plage de temprature:
Stockage
Service
-25C +70C
0C +40C
11 Annexe
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Classification laser
Le Makita LD060P gnre un faisceau laser visible qui
sort par la face avant de l'instrument. Voir figure {K}.
Il rpond aux normes de scurit de lasers de cat-
gorie 2:
IEC60825-1 : 2007 "Scurit des appareils
laser"
Produits de classer laser 2:
Ne jamais regarder directement dans le rayon et
viter de le diriger sur des tiers. La protection de l'oeil
est normalement garantie grce au rflexe de dtour-
nement ou de fermeture des paupires.
ATTENTION:
Une observation directe du faisceau laser avec
des instruments optiques (par ex. jumelles, lunettes)
peut s'avrer dangereuse.
Mesure prventive:
Ne pas regarder dans le faisceau laser avec des
instruments optiques.
PRUDENCE:
Regarder dans le faisceau laser peut s'avrer
dangereux pour l'oeil.
Mesure prventive:
Ne pas regarder dans le rayon. Veiller ce que le
faisceau laser se trouve plus bas ou plus haut que les
yeux.
Marquage
Position de la plaquette signaltique, voir figure {J}.
Entretien
Utiliser un chiffon humide, doux, pour le nettoyage.
Ne jamais plonger dans l'eau. Ne pas utiliser de
nettoyants ou de solvants agressifs.
Rayonnement laser
Ne pas regarder dans le faisceau
Classe laser 2
selon CEI 60825-1:2007
Puissance de sortie max.*: <1 mW
Longueur d'onde: 620-690 nm
Divergence du faisceau0.16 x 0.6 mrad
Dure d'impulsion 1 x 10
-9
s
12 Annexe
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Mise au rebut
PRUDENCE:
Ne pas jeter les batteries dcharges avec les
ordures mnagres. Les amener un point de
collecte prvu cet effet pour une limination
conforme aux prescriptions environnementales natio-
nales ou locales.
Ne pas vacuer le produit avec les ordures
mnagres.
Eliminer le produit conformment aux
dispositions en vigueur.
Suivre les prescriptions de mise au rebut
nationales, spcifiques au produit.
Modifications (illustrations, descriptions et caractri-
stiques techniques) rserves.
Declaration de Conformite CE
1 Simboli utilizzati
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Manuale d'uso
Italiano
Congratulazioni per aver acquistato un
Makita LD060P.
Leggere attentamente le Norme di
sicurezza e il Manuale d'uso prima di
mettere in funzione lo strumento
per la prima volta. La persona
responsabile dello strumento tenuta ad assicurarsi
che tutti gli operatori comprendano e rispettino le
seguenti norme.
Simboli utilizzati
I simboli utilizzati hanno il seguente significato:
AVVERTIMENTO:
Indica una situazione potenzialmente perico-
losa o un uso improprio che, se non evitati, potreb-
bero causare morte o danni fisici gravi.
ATTENZIONE:
Situazione potenzialmente pericolosa o uso
proibito che possono causare solo lievi danni alle
persone, ma gravi danni materiali, economici o ambi-
entali.
)
Introduce indicazioni importanti a cui bisogna
attenersi per usare lo strumento in modo tecnica-
mente corretto ed efficiente.
Uso ammesso dello strumento
Usi consentiti
Misura di distanze
Calcoli delle funzioni, es. superfici e volumi
Usi non consentiti
Uso dello strumento senza istruzioni
Uso in condizioni non consentite
Disattivazione dei sistemi di sicurezza e rimozione
delle etichette esplicative e indicanti pericolo
Apertura dello strumento mediante utensili
(cacciaviti, ecc.)
Esecuzione di modifiche o di conversioni del
prodotto
Uso di accessori di altre marche non consigliati da
Makita
Maneggiamento intenzionale, o con scarsa atten-
zione, su impalcature, salendo le scale, effettu-
ando misure vicino a macchinari in movimento
Puntamento diretto verso il sole
Accecamento volontario di terzi, anche nell'oscu-
rit
Protezioni inadeguate sul sito del rilievo, ad
esempio quando si effettuano misurazioni su
strade, cantieri ecc.
2 Vista d'insieme
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Limiti all'uso
)
Vedi anche il capitolo "Dati tecnici".
Il Makita LD060P adatto all'impiego in ambienti con
insediamenti umani permanenti; lo strumento non
pu essere usato in ambienti aggressivi o a rischio di
esplosione.
Responsabilit
Ambito di responsabilit del produttore
dell'attrezzatura originale Makita Corporation
Anjo, Aichi 446-8502, Japan (in breve Makita):
Makita responsabile della fornitura dello strumento,
compreso il manuale d'uso, in condizioni di totale
sicurezza.
Responsabilit del fabbricante di accessori non-
Makita:
I fabbricanti di accessori di altre marche per il
Makita LD060P sono responsabili dello sviluppo,
dell'implementazione e della comunicazione dei
concetti di sicurezza che riguardano i loro prodotti e
il funzionamento degli stessi in abbinamento a uno
strumento Makita.
Responsabilit della persona responsabile dello
strumento:
AVVERTENZA
La persona responsabile dello strumento deve
garantire che lo strumento venga usato conforme-
mente alle istruzioni. Questa persona inoltre
responsabile dell'impiego del personale e della sua
formazione nonch della sicurezza dell'equipaggia-
mento durante l'uso. La persona incaricata del
prodotto ha i seguenti doveri:
Comprendere le norme di sicurezza relative al
prodotto e le istruzioni contenute nel manuale
d'uso.
Conoscere le normative di sicurezza locali relative
alla prevenzione degli infortuni.
Informare immediatamente Makita se il prodotto
non pi sicuro.
Vista d'insieme
Tastiera
Vedi disegno {A}:
1 Tasto ON (ON/MISURA)
2 Tasto PI [+]
3 Tasto ILLUMINAZIONE
4 Tasto MISURA
5 Tasto TIMER / UNIT
6 Tasto PIANO DI MISURA
7 Tasto CLEAR/OFF
8 Tasto MEMORIA STORICA
9 Tasto MENO [-]
3 Messa in funzione
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Display
Vedi disegno {B}
1 Laser "ON"
2 Piano di misura (anteriore/posteriore/adattatore)
3 Pitagora
4 Timer (autoscatto)
5 Memoria storica
6 Superficie/Volume
7 Simbolo della batteria
8 Unit con potenze (
2
/
3
)
9 Riga intermedia 2
10 Riga intermedia 1
11 Riga principale
12 Display min / max
13 Simbolo di informazione
Messa in funzione
Inserimento/sostituzione delle bat-
terie
1 Rimuovere il coperchio del vano batterie.
Vedi disegno {D}.
2 Inserire le batterie con le polarit corrette
3 Richiudere il coperchio del vano batterie.
Sostituire le batterie quando il simbolo
lampeggia sul display in modo permanente.
)
Utilizzare solo batterie alcaline.
)
A causa del rischio di corrosione, estrarre le
batterie se lo strumento non viene utilizzato per
lungo tempo.
Utilizzo
Condizioni di misura
Portata
La portata limitata a 60 m.
Di notte, al crepuscolo o quando l'obiettivo in
ombra, la portata aumenta senza l'utilizzo della
piastra segnale. Utilizzare una piastra segnale in
condizioni di luce intensa o quando l'obiettivo non ha
buone propriet riflettenti!
Superfici dei riflettori
ATTENZIONE:
possibile che si verifichino errori nella misura
quando si effettuano misure su liquidi incolori (p.es.
acqua), vetro senza polvere, polistirolo o altre super-
fici simili semitrasparenti oppure se si misura su
superfici molto riflettenti che deviano il raggio laser.
Pericoli insiti nell'uso
ATTENZIONE:
Se lo strumento difettoso o stato fatto
cadere o stato usato scorrettamente o modificato,
4 Utilizzo
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
fare attenzione a possibili misure errate della
distanza.
Precauzioni:
Eseguire periodicamente misure di controllo.
In particolare quando lo strumento stato soggetto
ad un uso eccessivo nonch prima e dopo delle
misure importanti.
Prestare attenzione alla pulizia dell'ottica e a even-
tuali danni meccanici sulle estremit di
Makita LD060P.
ATTENZIONE:
Utilizzando lo strumento per la misura delle
distanze o per il posizionamento di oggetti in movi-
mento (es. gru, macchine edili, piattaforme ecc.)
possono verificarsi misure errate dovute a eventi
imprevedibili.
Precauzioni:
Utilizzare lo strumento solo come sensore per la
misurazione e non come apparecchiatura di
comando. Il vostro sistema deve essere tarato e azio-
nato in modo tale che in caso di misurazione errata,
di guasto dello strumento o di mancanza di corrente
venga garantito, mediante dispositivi di sicurezza
adeguati (es. interruttori di fine corsa), che non
possa verificarsi alcun danno.
Accensione/Spegnimento
1x breve: lo strumento e il laser si accendono.
Il simbolo della batteria viene visualizzato
fino al successivo azionamento di un tasto.
1x lungo: lo strumento si spegne.
Lo strumento si spegne anche automaticamente
dopo tre minuti se non viene azionato alcun
tasto.
Impostazione dell'unit
Premere ogni volta a lungo fino a quando
appare l'unit desiderata.
Unit possibili:
Tasto CLEAR
1x breve: l'ultima operazione viene annullata.
Distanza Superficie Volume
1. 0.000 m 0.000 m 0.000 m
2. 0'0''
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
3. 0 in
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
4. 0.00 ft 0.00 ft 0.0 ft
5 Misure
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Illuminazione del display
1x breve: l'illuminazione del display si accende o
si spegne.
Impostazione del piano di misura
L'impostazione standard si riferisce al piano di misura
posteriore.
Lo strumento pu essere adattato per effettuare
misure nelle seguenti situazioni:
Per misure dagli spigoli (vedi disegno {D}), aprire
l'angolo di arresto finch fa il primo scatto Vedi il
disegno {E}.
Per misure da un angolo (vedi disegno {D}), aprire
l'angolo di arresto finch scatta, spingerlo poi con
una leggera pressione verso il lato destro, a
questo punto l'angolo si apre completamente.
Vedi il disegno {E}.
ATTENZIONE:
Per le misure da un adattatore chiuso, verifi-
care che il piano di misura sia regolato su "Adatta-
tore"!
1x breve: la misura successiva viene eseguita
dallo spigolo anteriore.
2x breve: la misura successiva viene eseguita
dall'adattatore chiuso.
Dopo aver effettuato una misura, viene ripristinata
automaticamente l'impostazione standard (piano di
misura posteriore).
1x lungo: le misure sono effettuate dallo spigolo
anteriore fino a un ulteriore cambiamento del
riferimento
2x lungo: le misure sono effettuate dall'adatta-
tore chiuso fino a un ulteriore cambiamento del
riferimento
Vedi disegno {F}
Misure
Misura della distanza singola
1x breve: il laser attivo.
1x breve: la misura della distanza viene
eseguita.
Il risultato viene visualizzato immediatamente.
Misura continua
Con questa funzione possibile tracciare delle
distanze.
1x lungo: un "beep" suona. La misura continua
avviata.
1x breve: la misura continua interrotta.
L'ultimo valore misurato viene visualizzato nella riga
principale.
6 Funzioni
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Misura minima/massima
Con questa funzione possibile determinare la
distanza minima o massima da un punto preciso,
p.es. per la determinazione delle diagonali di una
stanza (valore massimo) oppure delle distanze oriz-
zontali (valore minimo)
Accendere la misura continua (vedi sopra).
Sul display appaiono i rispettivi valori massimi e
minimi.
Funzioni
Addizione / Sottrazione
Misura della distanza.
1x breve: la misura successiva viene addizionata
a quella precedente.
1x breve: la misura successiva viene sottratta da
quella precedente.
Se necessario, ripetere questa procedura. Il risultato
appare nella riga principale, il valore di misura prece-
dente o il risultato precedente riportato nella riga
intermedia 2 e il valore da addizionare nella riga inter-
media 1.
1x breve: l'ultima operazione viene annullata.
Funzione superficie
1x breve: sul display appare il simbolo .
1x breve: misurare la prima distanza (p.es. lung-
hezza)
1x breve: misurare la seconda distanza (p.es.
larghezza)
Il risultato della superficie viene indicato nella riga
principale, le singole misure parziali nelle righe
supplementari 1 e 2.
Addizione e sottrazione di superfici
Richiamare la funzione superficie e misurare la super-
ficie.
Premere o .
hezza)
larghezza)
Risultato della seconda misura di superficie, "+"
lampeggia.
1x breve: confermare l'addizione; i risultati addi-
zionati sono riportati nella riga principale.
7 Funzioni
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Funzione volume
hezza)
larghezza)
Nella riga principale viene visualizzata la superficie
ottenuta con i due valori gi misurati.
1x breve: misurare la terza distanza (p.es.
altezza) Il valore viene visualizzato nella riga
intermedia 1.
Il volume viene indicato nella riga principale, gli ultimi
due valori parziali nelle righe intermedie 1 e 2.
Misura indiretta
Lo strumento in grado di calcolare distanze con la
funzione Pitagora. Questa procedura utile quando
la distanza da misurare difficilmente raggiungibile.
)
Accertarsi di seguire la sequenza di misura
prestabilita.
Tutti i capisaldi devono trovarsi su una linea oriz-
zontale o verticale rispetto al piano della parete.
I migliori risultati si ottengono se lo strumento
viene ruotato su un punto fisso (es. l'angolo di
arresto completamente aperto e lo strumento
appoggiato a una parete).
Per la misura pu essere richiamata la funzione
minimo/massimo. Il valore minimo viene richia-
mato per misure che devono essere ad angolo
retto sulla parete, la distanza massima viene
richiamata per tutte le altre misure.
)
Mantenere un angolo retto fra la prima misura
e la distanza da determinare. Utilizzare la funzione
minimo/massimo.
Misura indiretta - Definizione di una distanza
con 2 misure ausiliari
Vedi disegno {G}.
La distanza da misurare lampeggia nel simbolo.
1x breve: misurare la distanza
La seconda distanza da misurare lampeggia nel
simbolo.
1x breve: misurare la distanza orizzontale
Il risultato della funzione sar visualizzato nella riga
principale.
Se durante la misura si preme a lungo il tasto , la
misura continua minima o massima si attiva automa-
ticamente.
Misura indiretta - Definizione di una distanza
con 3 misure ausiliari
Vedi disegno {H}.
8 Funzioni
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
La distanza da misurare lampeggia nel simbolo.
La seconda distanza da misurare lampeggia nel
simbolo.
1x breve: misurare la distanza orizzontale
La terza distanza da misurare lampeggia nel
simbolo.
Il risultato della funzione sar visualizzato nella riga
principale.
Se durante la misura si preme a lungo il tasto , la
misura continua minima o massima si attiva automa-
ticamente.
Funzione tracciamento
Questa funzione utile per il tracciamento di distanze
uguali, p.es. in caso di fabbricazione di costruzioni in
legno. Vedi disegno {I}
Nella riga principale viene visualizzato un valore
(preimpostazione 1.000 m). La distanza di traccia-
mento pu essere adattata.
Il valore aumenta.
Il valore diminuisce.
Il valore si modifica pi rapidamente tenendo
premuto a lungo il tasto.
1x breve: la misura continua avviata.
Nella riga intermedia 1 riportata la distanza
immessa o il suo multiplo successivo.
Nella riga principale riportata la distanza fino al
punto di tracciamento successivo.
Se ci si avvicina a meno di 0.10 m da un punto di trac-
ciamento, lo strumento comincia a emettere un
"beep". Non appena il punto di tracciamento stato
raggiunto, il "beep" cambia e la riga intermedia 1
inizia a lampeggiare.
1x breve: la misura della distanza si interrompe
e lo strumento ritorna nella modalit di misura
singola.
Memoria storica
1x breve: sullo schermo appare il simbolo e
l'ultimo valore misurato.
Con "+" o "-" possibile navigare fra gli ultimi 10
valori. I valori possono essere utilizzati anche nelle
funzioni.
Utilizzo di valori memorizzati in funzioni
Utilizzo di distanze addizionate nella funzione super-
ficie (p.es. superficie parete per pittori):
Addizionare le distanze (vedi Addizione / Sottrazione)
Richiamare la funzione superficie e misurare
p.es. l'altezza del locale.
9 Appendice
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
1x breve: richiamare la memoria storica, cercare
eventualmente il valore corretto.
1x lungo: il valore ripreso nella funzione e il
risultato funzione (p.es. superficie) viene visua-
lizzato.
Timer (autoscatto)
1x lungo: sul display appare il simbolo .
L'autoscatto preimpostato su 5 secondi.
Il valore aumenta.
Il valore diminuisce.
Il valore si modifica pi rapidamente tenendo
premuto a lungo il tasto.
Il conto alla rovescia si avvia automaticamente (se il
laser attivo) e avvia la misura.
Spegnere il beep
Tenere premuti contemporaneamente per
5 secondi:
Il beep si spegne.
Tenere premuto nuovamente per 5 secondi per riac-
cenderlo.
Appendice
Avvertenze sul display
Tutte le avvertenze sul display sono visualizzate con
o con "Error". Gli errori seguenti possono essere
corretti:
Causa Rimedio
204 Errore nel calcolo Ripetere la procedura
252 Temperatura troppo
elevata
Lasciare raffreddare lo
strumento
253 Temperatura troppo
bassa
Riscaldare lo strumento
255 Segnale di ricezione
troppo debole,
tempo di misura
troppo elevato
Utilizzare una piastra
segnale
256 Segnale di ingresso
troppo forte
segnale (lato grigio)
257 Misura errata,
troppa luce in sotto-
fondo
segnale (lato marrone)
258 Al di fuori del campo
di misura
Selezionare una
distanza di misura
entro il campo di misura
Errore Causa Rimedio
Error Errore di hardware Contattare il rivenditore
se questo messaggio
compare ancora dopo
aver acceso lo stru-
mento varie volte.
10 Appendice
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Dati tecnici
* utilizzare una piastra segnale con luce ambientale intensa
o quando il riflettore non ha buone propriet riflettenti!
** in condizioni favorevoli (buona superficie, temperatura
ambientale) fino a 10 m. In condizioni sfavorevoli, come in
piena luce solare, superficie poco riflettente o forti variazioni
di temperatura, la deviazione potrebbe raggiungere 0.15
mm/m a una distanza superiore a 10 m.
Compatibilit elettromagnetica
(CEM)
Il termine "Compatibilit elettromagnetica" indica la
capacit dello strumento di funzionare senza
problemi in ambienti dove sono presenti radiazioni
elettromagnetiche e scariche elettrostatiche, senza
causare disturbi elettromagnetici ad altre apparecch-
iature.
AVVERTIMENTO:
Il Makita LD060P soddisfa i severi requisiti delle
direttive e delle norme in vigore in questo settore.
Tuttavia non si pu escludere completamente la
possibilit di disturbi ad altre apparecchiature.
Classificazione dei laser
Il Makita LD060P emette un raggio laser visibile che
fuoriesce dal lato anteriore dello strumento. Vedi
disegno {K}.
Si tratta di un prodotto laser della classe 2 in confor-
mit a:
IEC60825-1 : 2007 "Sicurezza dei dispositivi
laser"
Prodotti della classe laser 2:
Non fissare il raggio laser e non puntarlo su altre
persone. Di solito per proteggere gli occhi
sufficiente distogliere lo sguardo o chiudere le
palpebre.
Portata da 0.05 a 60 m*
Precisione di misura (2 ) tipica: 1.5 mm**
Unit minima visualizzata 1 mm
Classe laser 2
Tipo di laser 635 nm, < 1 mW
Protezione dall'acqua e
dalla polvere
IP 54, protetto dalla
polvere,
protetto dagli spruzzi
d'acqua
Spegnimento automatico:
Laser
Strumento
dopo 60 s
dopo 180 s
Illuminazione del display 9
Adattatore chiudibile 9
Durata batterie,
tipo 2 x AAA
fino a
5 000 misure
Dimensioni 112 x 43 x 25 mm
Peso 100 g
Valori di temperatura:
Conservazione
Funzionamento
da -25C a +70C
da 0C a +40C
11 Appendice
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
AVVERTIMENTO:
Osservare direttamente il raggio laser mediante
dispositivi ottici (come ad es. binocoli, cannocchiali)
pu essere pericoloso.
Precauzioni:
Non osservare direttamente il raggio laser con dispo-
sitivi ottici.
ATTENZIONE:
Guardare il raggio laser pu essere pericoloso
per la vista.
Precauzioni:
Non fissare il raggio Prestare attenzione che il raggio
laser passi sopra o sotto l'altezza degli occhi.
Etichetta del prodotto
Posizione della targhetta, vedi disegno {J}.
Cura dello strumento
Pulire con un panno morbido e umido. Non immer-
gere in nessun caso in acqua. Non utilizzare deter-
genti o solventi corrosivi.
Radiazione laser
Non guardare il raggio laser
Classe laser 2
in base a IEC 60825-1:2007
Potenza massima in uscita*: <1mW
Lunghezza d'onda: 620-690nm
Divergenza raggio 0.16 x 0.6 mrad
Durata impulso 1 x 10
-9
s
12 Appendice
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Smaltimento
ATTENZIONE:
Le batterie vuote non possono essere eliminate
con i rifiuti domestici. Consegnarle nei centri di
raccolta autorizzati per uno smaltimento rispettoso
dell'ambiente e conforme alle disposizioni nazionali e
locali.
Lo strumento non deve essere smaltito con
i rifiuti domestici.
Smaltire lo strumento in modo adeguato
rispettando le normative nazionali in
materia di smaltimento.
Salvo modifiche (disegni, descrizioni e dati tecnici).
DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE
1 Smbolos utilizados
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Manual de empleo
Espaol
Le felicitamos por la adquisicin de su
Makita LD060P.
Lea detenidamente las instruc-
ciones de seguridad y el Manual de
empleo antes de empezar a trabajar
con su nuevo equipo. La persona
responsable del producto deber cerciorarse de que
todos los usuarios entienden y cumplen estas instruc-
ciones.
Smbolos utilizados
Los smbolos utilizados tienen el siguiente significado:
ADVERTENCIA
Indica una situacin de riesgo potencial o de
uso inadecuado que, en caso de no evitarse, puede
ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
CUIDADO:
Indica una situacin de peligro potencial o un
empleo no conforme que pueden ocasionar daos
personales leves pero considerables daos mate-
riales, econmicos o medioambientales.
)
Informacin importante que debe respetarse
en la prctica y que ayuda al usuario a emplear el
instrumento de forma eficiente y adecuada tcnica-
mente.
Utilizacin
Uso apropiado
Medicin de distancias
Funciones de clculo, como superficies y vol-
menes
Uso inapropiado
Uso del instrumento sin instrucciones
Emplear el equipo fuera de los lmites de aplica-
cin
Anular los dispositivos de seguridad y retirar los
rtulos indicativos o de advertencia.
Abrir el equipo utilizando herramientas (destor-
nilladores, etc.)
Modificar o alterar el equipo
Utilizar accesorios de otros fabricantes que no
estn expresamente autorizados por Makita.
Manipular de forma voluntaria o involuntaria el
metrolser en andamios, escaleras, as como
durante mediciones en las proximidades de
mquinas en marcha, de elementos de mquinas
y de instalaciones desprotegidas.
Apuntar directamente al sol.
Deslumbrar deliberadamente a terceros, incluso
en la oscuridad
Proteger insuficientemente el emplazamiento de
medicin (p. ej., al efectuar mediciones en carre-
teras, espacios de construccin, etc.)
2 Vista general
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Lmites de utilizacin
)
Ver tambin la seccin "Especificaciones
tcnicas".
El Makita LD060P est diseado para su uso en reas
habitadas permanentemente, no utilice el producto
en reas con peligro de explosin o en entornos agre-
sivos.
mbitos de responsabilidad
Responsabilidades del fabricante del equipo
original Makita Corporation Anjo, Aichi 446-
8502, Japan (en adelante Makita):
Makita asume la responsabilidad del suministro del
producto en perfectas condiciones tcnicas
de seguridad, inclusive el Manual de empleo y los
accesorios originales.
mbito de responsabilidad del fabricante de
accesorios de otras marcas:
Los fabricantes de accesorios que no sean de Makita
para el Makita LD060P son responsables del desar-
rollo, la implementacin y la comunicacin de
conceptos de seguridad para sus productos. Tambin
son responsables de la efectividad de estos
conceptos en combinacin con el equipo de Makita.
mbito de responsabilidad del encargado del
producto:
ADVERTENCIA
El encargado del producto tiene la responsabi-
lidad de que el equipo se utilice conforme a las
normas establecidas. Esta persona tambin es
responsable de la formacin de los usuarios del
equipo y de la seguridad en la utilizacin del mismo.
El encargado del producto tiene las siguientes obliga-
ciones:
Entender la informacin de seguridad que figura
en el producto as como las correspondientes al
Manual de empleo.
Conocer las normas de prevencin de accidentes
laborales usuales en el lugar.
Informar inmediatamente a Makita en cuanto
aparezcan defectos de seguridad en el equipo.
Vista general
Teclado
Ver el dibujo {A}:
1 Botn ON (ON/MEAS)
2 Botn MS [+]
3 Botn ILUMINACIN
4 Botn MEDICIN
5 Botn TIMER / UNITS
6 Botn REFERENCIA
7 Botn CLEAR/OFF
8 Botn HISTORIAL
9 Botn MENOS [-]
3 Inicio
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Pantalla
Ver el dibujo {B}
1 Lser "ON"
2 Referencia (delante/detrs/pieza final)
3 Funcin de Pitgoras
4 Temporizador (disparador automtico)
5 Historial
6 Superficie/Volumen
7 Estado de las pilas
8 Unidades con exponentes (
2
/
3
)
9 Lnea intermedia 2
10 Lnea intermedia 1
11 Lnea principal
12 Pantalla mn/mx
13 Smbolo de informacin
Inicio
Insercin/sustitucin de pilas
1 Retirar la tapa del compartimento para pilas.
Ver el dibujo {C}.
2 Colocar las pilas por el lado correcto.
3 Cerrar el compartimento para pilas.
Sustituir las pilas cuando el smbolo parpadee
permanentemente en la pantalla.
)
Utilizar nicamente pilas alcalinas.
)
Si el instrumento no se va a utilizar durante
un perodo prolongado, retirar las pilas como medida
de proteccin contra la corrosin.
Funcionamiento
Condiciones de medicin
Alcance
El alcance est limitado a 60 m.
Al trabajar de noche, en entornos con polvo y cuando
la tablilla de puntera quede en la sombra, el alcance
de medicin sin tablilla de puntera se incrementa.
Utilizar una tablilla de puntera para aumentar el
alcance de medicin con luz diurna o si la seal de
puntera tiene propiedades de reflexin escasas.
Superficies de seal de puntera
CUIDADO:
Se pueden presentar errores en la medicin al
medir
hacia superficies lquidas incoloras (como el agua) o
hacia vidrios libres de polvo, poliestireno aislante o
superficies semi permeables similares. Apuntar a
superficies muy brillantes puede desviar el rayo lser
y provocar errores de medicin.
4 Funcionamiento
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Peligros durante el uso
CUIDADO:
Pueden producirse mediciones errneas si se
utiliza un producto que est defectuoso, despus de
haberse cado o haber sido objeto de transforma-
ciones no permitidas.
Medidas preventivas:
Realizar peridicamente mediciones de control, espe-
cialmente cuando el producto ha estado sometido a
esfuerzos excesivos as como antes y despus de
tareas de medicin importantes.
Asegurarse de que la ptica Makita LD060P se
mantiene limpia y que no se han producido daos
mecnicos en las protecciones contra golpes.
CUIDADO:
Al utilizar el producto en medicin de distancias
o posicionamiento de objetos en movimiento (p.ej.
gras, mquinas de construccin, plataformas,...),
pueden producirse errores de medicin debidos a
circunstancias no previsibles.
Utilice el producto slo como sensor de medicin y no
como aparato de control. El sistema debe utilizarse
de modo que, en caso de medicin errnea, fallo del
producto o corte del suministro elctrico, cuente con
los dispositivos de seguridad adecuados (p.ej. inter-
ruptor de fin de carrera) para garantizar que no se
produzcan daos.
Conexin/desconexin
1 vez brevemente: el instrumento y el lser se
conectan.
La pantalla muestra el smbolo de batera
hasta que se pulsa el siguiente botn.
Al pulsar y mantener pulsada esta tecla, el
instrumento se apaga.
Despus de tres minutos de inactividad, el
instrumento se apaga automticamente.
Ajuste del instrumento
Pulsar y mantener pulsada hasta que se visua-
lice la unidad deseada.
Unidades posibles:
Tecla CLEAR
1 vez brevemente: se cancela la ltima accin.
Distancia Superficie Volumen
1. 0.000 m 0.000 m 0.000 m
2. 0'0''
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
3. 0 in
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
4. 0.00 ft 0.00 ft 0.0 ft
5 Medir
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Iluminacin
1 vez brevemente: se conecta o desconecta la
iluminacin de la pantalla.
Ajuste de referencia
El ajuste de referencia por defecto es desde la parte
trasera del instrumento.
El instrumento puede ajustarse para las siguientes
mediciones:
Para medir desde un borde (ver el dibujo {D}),
abrir el soporte de fijacin hasta que encaje por
primer vez. Ver el dibujo {E}.
Para medir desde una esquina (ver el dibujo {D}),
abrir el soporte de fijacin hasta que encaje,
aplicar una ligera presin hacia la derecha en el
soporte de fijacin; el soporte de fijacin puede
desplegarse ahora por completo. Ver el dibujo {E}.
CUIDADO:
Asegurarse de que al medir desde una pieza
final desplegada, la referencia de medicin est
ajustada a "Pieza final".
1 vez brevemente: la siguiente medicin se
toma desde el borde delantero.
2 veces brevemente: la medicin se toma desde
la pieza final desplegada.
Despus de una medicin, la referencia vuelve automti-
camente al ajuste por defecto (referencia trasera).
1 vez prolongadamente: las mediciones se
toman con la parte delantera como referencia
hasta que se ajusta una nueva referencia de
medicin
2 veces prolongadamente: las mediciones se
toman desde la pieza final desplegada hasta
que se ajusta una nueva referencia de medicin
Ver el dibujo {F}.
Medir
Medicin de distancia simple
1 vez brevemente: se activa el lser.
1 vez brevemente: se toma una medicin de
distancia.
El resultado se muestra de inmediato.
Medicin continua
Las distancias pueden medirse con esta funcin
1 vez prolongadamente: se emite un pitido. Se
inicia una medicin continua.
1 vez brevemente: se detiene la medicin
continua.
El ltimo valor medido se visualiza en la lnea de
resumen.
6 Funciones
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Medicin de mnimo/mximo
Esta funcin permite determinar la distancia mnima
o mxima desde un punto de medicin especfico, p.
ej. la determinacin de diagonales (valor mximo) o la
distancia horizontal (valor mnimo).
Conexin de la medicin continua (ver arriba).
Se visualizan los valores mximo y mnimo correspon-
dientes.
Funciones
Sumar/restar
Medicin de distancia.
aade a la anterior.
resta de la anterior.
Repetir este procedimiento las veces que sea nece-
sario. El resultado se visualiza en la fila de resumen,
el valor medido previamente se visualiza en la lnea
intermedia 2, el valor por aadir en la lnea intermedia
1.
1 vez brevemente: se cancela el ltimo paso.
Funcin de rea
1 vez brevemente: se visualiza el smbolo .
1 vez brevemente: toma la primera medicin de
distancia (p. ej. longitud)
1 vez brevemente: toma la segunda medicin de
distancia (p. ej. ancho)
El resultado de la medicin de rea se visualiza en la
fila de resumen, los valores medidos individualmente
se visualizan en las lneas intermedias 1 y 2.
reas de suma y resta
Llamada de la funcin de rea y reas de medicin.
Pulsar o .
El resultado de la segunda medicin de rea, "+"
parpadea.
1 vez brevemente: confirma la suma. Los resul-
tados de rea sumados se visualizan en la fila de
resumen.
7 Funciones
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Funcin de volumen
2 veces brevemente: se visualiza el smbolo .
El resultado de la medicin de rea de los valores ya
medidos se visualiza en la fila de resumen.
1 vez brevemente: toma la tercera medicin de
distancia (p. ej. altura) El valor se visualiza en la
lnea intermedia 1.
El resultado de la medicin de rea se visualiza en la
fila resumen y los dos valores medidos previamente
se visualizan en las lneas intermedias 1 y 2.
Medicin indirecta
El instrumento puede medir distancias con el mtodo
de Pitgoras. Este procedimiento facilita las distan-
cias de medicin a las que es difcil acceder.
)
Observar en la secuencia prescrita de medi-
ciones:
Todos los puntos de seal de puntera deben
estar verticales u horizontales en la superficie de
la pared.
Los mejores resultados se alcanzan cuando el
instrumento se gira alrededor de un punto fijo (p.
ej. el soporte de fijacin est totalmente exten-
dido y el instrumento apoyado contra una pared).
Para tomar la medicin, puede utilizarse la
funcin mnimo/mximo. El valor mnimo se utiliza
para mediciones que deben estar en perpendi-
cular respecto a la seal de puntera; la distancia
mxima se utiliza para todas las dems medi-
ciones.
)
Cerciorarse de que la primera medicin y la
distancia a medir sean perpendiculares entre s.
Utilizar la funcin mnimo/mximo.
Medicin indirecta: determinar una distancia
utilizando 2 mediciones auxiliares
Ver el dibujo {G}
3 veces brevemente: el smbolo se visualiza.
La distancia por medir parpadea en el smbolo.
1 vez brevemente: toma una medicin de la
distancia.
La segunda distancia por medir parpadea en el
smbolo.
distancia horizontal.
El resultado de la funcin se visualiza en la fila de
resumen.
Si se mantiene pulsado el botn mientras se mide
una distancia, se activa la medicin continua mxima
o mnima.
8 Funciones
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Medicin indirecta: determinar una distancia
utilizando 3 mediciones auxiliares
Ver el dibujo {H}
4 veces brevemente: se visualiza el smbolo .
La distancia por medir parpadea en el smbolo.
1 vez brevemente: toma una medicin de
distancia
La segunda distancia por medir parpadea en el
smbolo.
1 vez brevemente: se toma una medicin hori-
zontal.
La tercera distancia por medir parpadea en el
smbolo.
distancia.
El resultado de la funcin se visualiza en la fila de
resumen.
Si se mantiene pulsado el botn mientras se mide
una distancia, se activa la medicin continua mxima
o mnima.
Funcin replanteo
Esta funcin es til al replantear distancias iguales, p.
ej. para el montaje de subestructuras de madera. Ver
el dibujo {I}
5 veces brevemente: se visualiza el smbolo
.
Un valor se visualiza en la fila de resumen (valor
predeterminado 1.000 m). Este valor puede ajustarse
a la distancia de replanteo deseada.
El valor se incrementa.
El valor se reduce.
Apretando el botn, se acelera la velocidad a la que
cambia el valor.
1 vez brevemente: inicia la medicin continua.
En la lnea intermedia 1, se visualiza la distancia
ajustada o su siguiente mltiplo apropiado.
En la fila de resumen, se visualiza la distancia al sigui-
ente punto de replanteo apropiado.
Al acercarse al punto de replanteo (a menos de 0,10
m), el instrumento comienza a pitar. Cuando se llega
al punto, el sonido del pitido cambia y la lnea inter-
media 1 comienza a parpadear.
1 vez brevemente: la medicin de distancia se
interrumpe y el instrumento cambia al modo de
medicin de distancia individual.
9 Funciones
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Historial
1 vez brevemente: se visualizan el smbolo y
el ltimo valor medido.
Utilice los botones "+" "-" para navegar a travs de
los ltimos 10 valores. Los valores tambin pueden
utilizarse en funciones.
Utilizacin de valores guardados en funciones
Utilizacin de distancias aadidas en funciones de
reas (p. ej. superficies de pared para pintores):
Suma de distancias (Ver sumas/restas)
Acceda a la funcin de rea para, p. ej., medir la
altura de una habitacin.
1 vez brevemente: se accede al historial y para
buscar el valor correcto.
1 vez prolongadamente: el valor se introduce en
la funcin y se visualiza el resultado de la
funcin (p. ej. rea).
Temporizador (disparador au-
tomtico)
1 vez prolongadamente: se visualiza el smbolo
.
El temporizador se preajusta a 5 segundos.
El valor se incrementa.
El valor se reduce.
Al mantener pulsadas las teclas se incrementa el
intervalo de modificacin de los valores.
La cuenta atrs se inicia automticamente (si el lser
est activado) y luego activa la medicin.
Desconexin del pitido
Pulse y mantenga pulsado durante 5
segundos:
El pitido se desconecta.
Para reactivarlo, pulse y mantenga pulsado durante 5
segundos.
10 Apndice
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Apndice
Cdigos de visualizacin
Todos los cdigos de visualizacin se muestran con
o "Error".
Los siguientes errores pueden corregirse.
Especificaciones tcnicas
Causa Correccin
204 Error en el clculo Repetir el procedimi-
ento
252 Temperatura muy
alta
Dejar que el dispositivo
se enfre.
253 Temperatura muy
baja
Calentar el dispositivo
255 Seal de recepcin
muy dbil, tiempo
demasiado largo
para una medicin.
Utilizar una tablilla de
puntera
256 Seal de recepcin
demasiado potente
Utilizar tablilla de
puntera (lado gris)
257 Medicin defec-
tuosa, demasiado
luz de fondo
Utilizar tablilla de
puntera (lado marrn)
258 Fuera del alcance de
medicin
Seleccionar una
distancia de medicin
dentro del alcance de
medicin
Error Causa Correccin
Error Error de hardware Si este mensaje
permanece activo
despus de
desconectar el instru-
mento y en diferentes
ocasiones, contactar
con el distribuidor.
Alcance 0,05 m a 60 m*
Precisin de medicin (2 ) tpica 1,5 mm**
Unidad mnima visualizada 1 mm
Clasificacin lser 2
Tipo lser 635 nm, < 1 mW
Proteccin frente agua
y polvo
IP 54, protegido frente a
salpicaduras y polvo
Desconexin autom.:
lser
Instrumento
despus de 60 s
despus de 180 s
Iluminacin 9
Despliegue de pieza final 9
Vida de la batera,
tipo 2 x AAA
hasta
5 000 mediciones
Dimensiones 112 x 43 x 25 mm
Peso 100 g
Rango de temperaturas:
Almacenaje
Funcionamiento
-25C a +70C
0C a +40C
11 Apndice
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
* Utilice una tablilla de puntera para aumentar el alcance de
medicin con luz diurna o si la seal de puntera tiene propie-
dades de reflexin escasas.
** en condiciones favorables (buenas propiedades de super-
ficie de puntera, temperatura ambiente adecuada) hasta 10
m. En condiciones desfavorables, como luz solar intensa,
superficie de puntera poco reflectante o elevadas varia-
ciones de temperatura, la desviacin en distancias superiores
a los 10 m puede incrementarse en 0,15 mm/m.
Compatibilidad electromagntica
(CEM)
El trmino "compatibilidad electromagntica" se
refiere a la capacidad del producto de funcionar
perfectamente en un entorno con radiacin electro-
magntica y descarga electrosttica, sin causar
perturbaciones electromagnticas en otros aparatos.
ADVERTENCIA
El Makita LD060P cumple los requisitos ms
estrictos de los estndares y regulaciones correspon-
dientes.
No obstante, la posibilidad de que el producto cause
interferencias en otro equipo no puede excluirse por
completo.
Clasificacin lser
El Makita LD060P produce un rayo lser visible que
emerge desde el frontal del instrumento.
Ver el dibujo {K}.
Este producto corresponde a la clase lser 2, segn:
IEC60825-1 : 2007 "Seguridad de equipos lser"
Productos de la clase de lser 2:
Abstenerse de mirar directamente al rayo y no diri-
girlo a otras personas. La proteccin del ojo queda
garantizada mediante reflejos naturales como es el
desviar la vista del rayo o cerrar los ojos.
ADVERTENCIA
Mirar directamente al rayo lser con medios
pticos auxiliares (p. ej. binoculares, telescopios)
puede ser peligroso.
No mirar hacia el rayo con medios pticos auxiliares.
CUIDADO:
Mirar directamente al rayo lser puede ser
peligroso para los ojos.
No mirar directamente al rayo lser ni al interior del
aparato. Asegrese de que el lser se apunta por
encima o por debajo del nivel de los ojos (particular-
mente con instalaciones fijas, en mquinas, etc.).
12 Apndice
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Sealizacin
Para consultar la posicin de la placa de identifica-
cin, Ver el dibujo {J}.
Cuidado
Limpiarlo con un pao limpio y suave. No sumergir el
instrumento en el agua. No utilizar limpiadores agre-
sivos.
Eliminacin
CUIDADO:
Las bateras planas no deben eliminarse con la
basura domstica. Cuide el medio ambiente y llvelas
a los puntos de recogida disponibles de conformidad
con las regulaciones nacionales y locales.
No desechar el producto con la basura
domstica.
Desechar el producto correctamente.
Cumplir con las normas de desecho espec-
ficas del pas.
Respetar la normativa especfica nacional y local.
Reservado el derecho a introducir modificaciones
(dibujos, descripciones y especificaciones tcnicas).
Radiacin lser
No mirar directamente al rayo lser
Lser clase 2
segn IEC 60825-1:2007
Mxima potencia emitida:*: <1mW
Longitud de onda emitida: 620-690nm
Divergencia del haz: 0,16 x 0,6 mrad
Duracin de los impulsos: 1 x 10
-9
s
13 Apndice
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Declaracin de Conformidad de la CE
1 Gebruikte symbolen
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Makita LD060P.
De veiligheidsinstructies en de
handleiding dienen zorgvuldig te
worden gelezen alvorens het instru-
ment de eerste keer in gebruik te
nemen. De beheerder moet er op toezien, dat alle
gebruikers deze aanwijzingen begrijpen en opvolgen.
Gebruikte symbolen
De gebruikte symbolen hebben de volgende bete-
kenis:
WAARSCHUWING
Gevaar bij gebruik of onjuist gebruik, dat kan
leiden tot ernstig lichamelijk letsel of de dood.
VOORZICHTIG
Gebruiksgevaar of gebruik in strijd met de
bepalingen, dat slechts geringe schade voor
personen met zich meebrengt, maar aanzienlijke
schade aan materiaal, bezittingen of milieu kan
veroorzaken.
)
Belangrijke alinea's waaraan men zich in de
praktijk dient te houden, omdat hierdoor het product
op een technisch juiste en efficinte wijze wordt
gebruikt.
Gebruiksdoel
Toegestaan gebruik
Meten van afstanden
Rekenfuncties, zoals oppervlakte en inhoud
Ongeoorloofd gebruik
Gebruik van het instrument zonder instructies
Gebruik buiten de toepassingsgrenzen
Uitschakelen van veiligheidsinrichtingen en
verwijderen van aanwijzings- en waarschuwing-
setiketten
Openen van de apparatuur met behulp van
gereedschap (schroevendraaiers, etc.)
Het verrichten van modificaties of aanpassingen
aan het product
Gebruik van toebehoren van andere fabrikanten,
die niet nadrukkelijk zijn goedgekeurd door
Makita.
Opzettelijk of onverantwoord gedrag op steigers,
bij het beklimmen van ladders, bij het meten in de
buurt van draaiende machines of open machine-
elementen of installaties
Direct richten in de zon
Het met opzet verblinden van derden; zelfs in het
donker
Onvoldoende beveiliging van de meetlocatie
(bijv.: bij het verrichten van metingen op straat,
constructielocaties, etc.)
2 Overzicht
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Toepassingsgrenzen
)
Zie ook hoofdstuk "Technische gegevens".
De Makita LD060P is ontworpen voor toepassing in
gebieden, die geschikt zijn voor permanente mense-
lijke bewoning, gebruik het product niet gebieden
met explosiegevaar of in agressieve omgevingen.
Verantwoordelijkheden
Verantwoordelijkheden van de fabrikant van de
oorspronkelijke apparatuur Makita Corporation
Anjo, Aichi 446-8502, Japan (afgekort Makita):
Makita is verantwoordelijke voor de veiligheidstechni-
sche onberispelijke levering van het product inclusief
gebruiksaanwijzing en originele toebehoren.
Verantwoordelijkheidsgebied van de fabrikanten
van secundaire toebehoren:
De fabrikanten van niet-Makita accessoires voor de
Makita LD060P zijn verantwoordelijk voor het ontwi-
kkelen, invoeren en communiceren van de veiligheids-
maatregelen voor hun producten. Zij zijn tevens
verantwoordelijk voor de effectiviteit van hun maat-
regelen in combinatie met de Makita apparatuur.
Verantwoordelijkheden van de exploitant
WAARSCHUWING
De exploitant dient ervoor te zorgen, dat de
apparatuur in overeenstemming met de instructies
wordt gebruikt. Hij is tevens verantwoordelijk voor de
inzet van personeel en hun training en voor de veilig-
heid van de apparatuur tijdens gebruik. Voor de
exploitant gelden de volgende verplichtingen:
Hij begrijpt de veiligheidsinformatie op het instru-
ment en de instructies in de gebruiksaanwijzing;
Hij kent de plaatselijke, industrile voorschriften
ter voorkoming van ongevallen en leeft deze na.
Hij stelt Makita op de hoogte, zodra aan de appa-
ratuur veiligheidsgebreken optreden.
Overzicht
Toetsenbord
Zie illustratie {A}:
1 AAN (AAN/METEN) - toets
2 PLUS [+] - toets
3 VERLICHTING - toets
4 METING - toets
5 ZELFONTSPANNER / EENHEDEN - toets
6 REFERENTIE - toets
7 WIS/UIT - toets
8 GEHEUGEN - toets
9 MINUS [-] - toets
3 Opstarten
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Display
Zie illustratie {B}
1 Laser "AAN"
2 Referentie (voorzijde/achterzijde/eindstuk)
3 Pythagoras
4 Zelfontspanner (timer)
5 Geheugen
6 Oppervlakte/ Inhoud
7 Batterijstatus
8 Eenheden met exponenten (
2
/
3
)
9 Tussenresultaat 2
10 Tussenresultaat 1
11 Meetresultaat
13 Info pictogram
Opstarten
Inzetten / Vervangen batterijen
1 Verwijder het deksel van het batterijcomparti-
ment.
Zie illustratie {C}.
2 Zet nieuwe batterijen in, let op de polariteit.
3 Sluit het batterijcompartiment.
Vervang de batterijen als het pictogram
continu knippert in het display.
)
Gebruik uitsluitend alkaline batterijen.
)
Neem de batterijen uit het apparaat als dit
langere tijd niet zal worden gebruikt om lekken te
voorkomen.
Werking
Meetomstandigheden
Bereik
Het bereik is beperkt tot 60 m.
In de nacht en bij schemering of als het richtmerk in
de schaduw ligt, dan is het meetbereik zonder richt-
plaat groter. Gebruik een richtplaat om het meet-
bereik te vergroten bij daglicht of als het richtpunt
slecht reflecteert!
Richtoppervlakken
VOORZICHTIG:
Meetfouten kunnen optreden bij metingen op
kleurloze vloeistoffen (bijv. water) of schoon glas,
styrofoam of dergelijke halfdoorzichtige oppervl-
akken. Richten op glanzende oppervlakken kan de
laserstraal afbuigen en tot meetfouten leiden.
4 Werking
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Gebruiksrisico's
VOORZICHTIG:
Pas op voor foutieve metingen bij gebruik van
een defect product, na een val of andere niet toege-
stane belastingen resp. modificaties aan het product.
Voorzorgen:
Verricht periodiek controlemetingen.
Speciaal na overbelasting van het product, en voor en
na belangrijke meettaken.
Zorg er voor, dat de lens van de Makita LD060P
schoon wordt gehouden en dat er geen mechanische
beschadigingen ontstaan aan de stootranden.
VOORZICHTIG:
Bij het gebruik van de producten voor afstands-
metingen of voor het positioneren van bewegende
objecten (bijv. kranen, bouwmachines, platforms,
enz.) kunnen door onvoorziene gebeurtenissen
foutieve metingen optreden.
Voorzorgen:
Gebruik de producten alleen als meetsensor en niet
als besturingsapparaat. Uw systeem moet dusdanig
functioneren en zijn geconstrueerd, dat bij een
foutieve meting, storing van het product of uitval van
de stroomtoevoer door een geschikte veiligheidsin-
richting (bijv. veiligheids-eindschakelaar) wordt gega-
randeerd, dat geen schade kan ontstaan.
Aan/uitschakelen
1x kort: het instrument en de laser schakelen in.
Het display toont het batterijpictogram
totdat de volgende toets wordt ingedrukt.
Lang indrukken van deze toets schakelt het
instrument uit.
Het instrument schakelt automatisch uit na drie
minuten zonder activiteit.
Instellen van het instrument
Lang ingedrukt houden totdat de gewenste
eenheid wordt weergegeven.
Mogelijke eenheden:
WIS-toets
1x kort: de laatste actie wordt afgebroken.
Afstand Oppervlakte Inhoud
1. 0.000 m 0.000 m 0.000 m
2. 0'0''
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
3. 0 in
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
4. 0.00 ft 0.00 ft 0.0 ft
5 Meten
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Verlichting
1x kort: de displayverlichting wordt in- of uitge-
schakeld.
Referentie instellen
De standaard referentie-instelling is vanaf de achter-
zijde van het instrument mogelijk.
Het instrument kan worden ingesteld voor de onder-
staande metingen:
Meten vanaf een rand (zie illustratie {D}), klap de
beugel uit totdat deze op de eerste stop klikt. Zie
illustratie {E}.
Om vanuit een kamerhoek te meten (zie illustratie
{D}), klap de beugel uit totdat deze op de stop
klikt, duw met lichte druk op de rechterzijde van
de beugel; de beugel kan nu volledig worden
uitgeklapt. Zie illustratie {E}.
VOORZICHTIG:
Zorg er voor, dat bij meting met uitgeklapt
eindstuk, de meetreferentie staat ingesteld op "Eind-
stuk"!
1x kort: de volgende meting wordt genomen
vanaf de voorzijde.
2x kort: de volgende meting wordt genomen
vanaf het uitgeklapte eindstuk.
Na een meting gaat de referentie automatisch terug
naar de standaard stand (achterzijde referentie).
1x lang: de metingen worden genomen met de
voorzijde als referentie totdat een nieuwe
meetreferentie wordt ingesteld
2x lang: de metingen worden genomen vanaf
het uitgeklapte eindstuk totdat een nieuwe
meetreferentie wordt ingesteld.
Zie illustratie {F}.
Meten
Enkelvoudige afstandmeting
1x kort: de laser wordt geactiveerd.
1x kort: er wordt een afstandmeting genomen.
Het resultaat wordt direct weergegeven.
Continue meting
Met deze functie kunnen afstanden worden gemeten
1x lang: er klinkt een "piep". Er wordt een
continue meting gestart.
1x kort: de continue meting wordt gestopt.
De laatste gemeten waarde wordt weergegeven op
de resultaatregel.
6 Functies
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Minimum-/Maximum-meting
Deze functie maakt het mogelijk om de minimale of
maximale afstand van een specifiek meetpunt te
bepalen, bijv. het vaststellen van kamerdiagonalen
(maximum waarde) of horizontale afstand (minimum
waarde).
Schakel de continue meting in (zie boven).
De overeenkomstige maximum en minimum waarde
worden weergegeven.
Functies
Optellen / Aftrekken
Afstandmeting.
1x kort: de volgende meting wordt opgeteld bij
de vorige.
1x kort: de volgende meting wordt afgetrokken
van de vorige.
Herhaal deze procedure zo vaak als nodig is. Het
resultaat wordt weergegeven op de samenvatting-
regel, de vorige gemeten waarde staat op tussenre-
sultaatregel 2, de waarde die wordt opgeteld staat op
tussenresultaatregel 1.
1x kort: de laatste stap wordt afgebroken.
Oppervlaktefunctie
1x kort: Het pictogram wordt weerge-
geven.
1x kort: neemt de eerste afstandmeting (bijv.
lengte)
1x kort: neemt de tweede afstandmeting (bijv.
breedte)
Het resultaat van de oppervlaktemeting wordt weer-
gegeven op de samenvattingregel, de individuele
gemeten waarden worden weergegeven op tussenre-
sultaatregels 1 en 2.
Optellen en aftrekken van oppervlakten
Oproepen van de oppervlaktefunctie en het meten
van vlakken.
Druk op of .
lengte)
breedte)
Het resultaat van de tweede oppervlaktemeting, "+"
knippert.
1x kort: bevestig de optelling; de som van de
oppervlakten wordt weergegeven op de samen-
vattingregel.
7 Functies
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Inhoud functie
2x kort: Het pictogram wordt weergegeven.
lengte)
breedte)
Het resultaat van de oppervlakteberekening van de
eerder gemeten waarden wordt weergegeven op de
samenvattingregel.
1x kort: neemt de derde afstandmeting (bijv.
hoogte). De waarde wordt weergegeven op
tussenresultaatregel 1.
Het resultaat van de oppervlaktemeting wordt weer-
gegeven op de samenvattingregel, de twee vorige
gemeten waarden worden weergegeven op tussenre-
sultaatregels 1 en 2.
Indirecte Meting
Het instrument kan afstanden meten met de
methode van Pythagoras. Deze procedure maakt het
mogelijk om moeilijk bereikbare afstanden te meten.
)
Volg nauwgezet de voorgeschreven reeks
metingen:
Alle richtpunten moeten verticaal of horizontaal
op het muurvlak liggen.
De beste resultaten worden bereikt als het instru-
ment om een vast punt wordt gedraaid (bijv. de
beugel is volledig uitgeklapt en het instrument
wordt tegen een wand gehouden).
Om de metingen te nemen kan de minimum/
maximum functie worden opgeroepen. De
minimum waarde wordt gebruikt voor metingen
die loodrecht op het richtmerk staan; de
maximum afstand wordt gebruikt voor alle
overige metingen.
)
Let op, dat de eerste meting en de te bepalen
afstand loodrecht op elkaar staan. Gebruik de
minimum/maximum functie.
Indirecte meting - bepalen van een afstand
met behulp van 2 hulpmetingen
Zie illustratie {G}
De afstand, die moet worden gemeten, knippert in
het pictogram.
1x kort: voert de afstandmeting uit
De tweede afstand, die moet worden gemeten, knip-
pert in het pictogram.
1x kort: meet de horizontale afstand
Het resultaat van de functie wordt weergegeven op
de samenvattingregel.
Als de toets lang ingedrukt wordt gehouden
tijdens het meten van een afstand, dan wordt de
maximum of minimum continue meting geactiveerd.
8 Functies
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Indirecte meting - bepalen van een afstand
met behulp van 3 hulpmetingen
Zie illustratie {H}
De afstand, die moet worden gemeten, knippert in
het pictogram.
1x kort: voert een afstandmeting uit
De tweede afstand, die moet worden gemeten, knip-
pert in het pictogram.
1x kort: meet een horizontale afstand.
De derde afstand, die moet worden gemeten,
knippert in het pictogram.
1x kort: voert de afstandmeting uit
Het resultaat van de functie wordt weergegeven op
de samenvattingregel.
Als de toets lang ingedrukt wordt gehouden
tijdens het meten van een afstand, dan wordt de
maximum of minimum continue meting geactiveerd.
Uitzetfunctie
Deze functie is nuttig bij het uitzetten van gelijke
afstanden, bijv. bij de constructie van houten raam-
werken. Zie illustratie {I}
5x kort: Het pictogram wordt weerge-
geven.
Er wordt een waarde weergegeven op de samenvat-
tingregel (standaard waarde 1.000 m). Deze waarde
kan worden aangepast aan de gewenste uitzetaf-
stand.
De waarde wordt verhoogd.
De waarde wordt verlaagd.
Ingedrukt houden van de toets versnelt het tempo
waarin de waarde verandert.
1x kort: start continue meting.
In tussenresultaatregel 1 wordt de ingestelde afstand
of het volgende van toepassing zijnde veelvoud weer-
gegeven.
In de samenvattingregel wordt de afstand naar het
volgende van toepassing zijnde punt weergegeven.
Als een uitzetpunt wordt genaderd (op minder dan
0,10 m), dan gaat het instrument piepen. Als het
punt is bereikt, verandert de piep en begint tussenre-
sultaatregel 1 te knipperen.
1x kort: de afstandmeting wordt onderbroken
en het instrument schakelt terug naar de meet-
modus voor enkelvoudige afstandmetingen.
Geheugen
1x kort: het pictogram en de laatste
gemeten waarde worden weergegeven.
Gebruik de "+" of "-" toetsen om door de laatste 10
waarden te bladeren. De waarden kunnen ook
worden gebruikt in functies.
9 Appendix
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Gebruik van opgeslagen waarden in functies
Gebruik van opgetelde afstanden in oppervlakte-
functies (bijv. muurvlakken of nissen):
Optellen van afstanden (zie optellen/ aftrekken)
Roep de oppervlaktefunctie op om bijv. de
hoogte van een kamer te meten.
1x kort: roept het geheugen op zodat de juiste
waarde kan worden opgezocht.
1x lang: de waarde wordt in de functie inge-
voerd en het resultaat van de functie (bijv.
oppervlakte) wordt weergegeven.
Zelfontspanner (timer)
1x lang: Het pictogram wordt weergegeven.
De zelfontspanner staat standaard op 5 seconden.
De waarde wordt opgehoogd.
De waarde wordt verlaagd.
Vasthouden van de toets verhoogt de snelheid
waarmee de waardes veranderen.
Het aftellen begint automatisch (als de laser wordt
geactiveerd) en vervolgens start de meting.
Uitschakelen van de piep
Tegelijkertijd 5 seconden ingedrukt houden:
De piep wordt uitgeschakeld.
Om weer in te schakelen, tegelijkertijd 5 seconden
ingedrukt houden:
Appendix
Display meldingen
Alle display meldingen worden weergegeven met
of met "Error". De onderstaande fouten kunnen
worden gecorrigeerd.
Oorzaak Correctie
204 Rekenfout Procedure herhalen
252 Temperatuur te
hoog
Laat het apparaat afko-
elen.
253 Temperatuur te laag Warm het apparaat op
255 Retoursignaal te
zwak, meettijd duurt
te lang.
Gebruik een richtplaat
256 Ontvangstsignaal te
sterk
Gebruik richtplaat
(grijze zijde)
257 Foutieve meting,
teveel omgevings-
licht
Gebruik richtplaat
(bruine zijde)
258 Buiten meetbereik Kies een (deel) meetaf-
stand binnen het meet-
bereik
10 Appendix
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Technische Specificaties
* Gebruik een richtplaat om het meetbereik te vergroten bij
daglicht of als het richtpunt slecht reflecteert!
** Onder gunstige omstandigheden (goed reflecterend richt-
merk, kamertemperatuur) tot 10 m. Onder ongunstige omstan-
digheden, zoals bij fel zonlicht, slecht reflecterend richtmerk of
grote temperatuurschommelingen, kan de afwijking bij
afstanden boven de 10 m toenemen met 0.15 mm/m.
Elektromagnetische compatibiliteit
(EMC)
Onder de term "Elektromagnetische Compatibiliteit"
verstaan wij het vermogen van het product om soepel
te functioneren in een omgeving met elektromagne-
tische straling en elektrostatische ontladingen,
zonder elektromagnetische storingen in andere
apparatuur te veroorzaken.
WAARSCHUWING
De Makita LD060P voldoet aan de strengste
eisen van de relevante normen en voorschriften.
Toch kan de mogelijkheid dat het instrument storing
veroorzaakt in andere apparatuur niet volledig
worden uitgesloten.
Error Oorzaak Correctie
Error Hardwarefout Als deze melding actief
blijft na het instrument
meerdere malen te
hebben uiten inge-
schakeld, neem dan
contact op met uw
dealer.
Bereik 0,05 m tot 60 m*
Meetnauwkeurigheid (2 ) gemiddeld 1.5 mm**
Kleinste weergegeven
eenheid
1 mm
Laser klasse 2
Laser type 635 nm, < 1 mW
Bescherming tegen spat-
water en stof
IP 54, stofdicht,
spatwaterdicht
Autom. uitschakelen:
Laser
Instrument
na 60 s
na 180 s
Verlichting 9
Uitklapbaar eindstuk 9
Batterij levensduur,
Type 2 x AAA
Tot
5 000 metingen
Afmetingen 112 x 43 x 25 mm
Gewicht 100 g
Temperatuurbereik:
Opslag
Werking
-25C tot +70C
0C tot +40C
11 Appendix
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Laserclassificatie
De Makita LD060P produceert een zichtbare laser-
straal die uit de voorzijde van het instrument uitt-
reedt.
Zie illustratie {K}.
Het product is een Klasse 2 laserproduct in overeen-
stemming met:
IEC60825-1 : 2007 "Veiligheid van laserin-
richtingen"
Klasse 2 laserproducten:
Kijk niet in de straal en richt deze niet onnodig op
andere personen. De bescherming van het oog wordt
gewoonlijk bewerkstelligd door afwendingreacties
inclusief knipperreflex .
WAARSCHUWING
Direct in de laserstraal kijken met optische
hulpmiddelen (bijv. verrekijkers, telescopen) kan
gevaarlijk zijn.
Voorzorgen:
Kijk niet in de laserstraal met optische hulpmiddelen.
VOORZICHTIG
Het kijken in de laserstraal kan gevaarlijk zijn
voor het oog.
Voorzorgen:
Staar niet in de laser. Kijk niet in de laserstraal. Let
op, dat de laser boven of onder ooghoogte wordt
gericht (met name bij vaste opstellingen, in machines,
etc.).
Etikettering
Voor de positie van het typeplaatje, zie illustratie {J}.
Verzorging
Vuil en vocht afvegen met een vochtige, zachte doek.
Het instrument niet onderdompelen in water. Gebruik
geen agressieve schoonmaak- of oplosmiddelen.
Laserstraling
Kijk niet in de laserstraal
Laser klasse 2
volgens IEC 60825-1:2007
Max. uitgezonden vermogen*: <1mW
Uitgezonden golflengte:620-690nm
Straal divergentie 0,16 x 0,6 mrad
Pulsduur 1 x 10
-9
s
12 Appendix
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Verwijderen
VOORZICHTIG
Lege batterijen mogen niet worden wegge-
gooid met het huisvuil. Denk aan het milieu en lever
ze in bij de verzamelpunten overeenkomstig natio-
nale of plaatselijke voorschriften.
Het product mag niet bij het huisvuil worden
weggegooid.
Het verwijderen van het instrument moet in
overeenstemming zijn met de geldende
regels in uw land.
Houdt u aan de nationale en landspecifieke voor-
schriften.
Alle rechten voorbehouden voor wijzigingen (illustra-
ties, beschrijvingen en technische gegevens).
EC-Verklaring van Conformiteit
1 Smbolos utilizados neste manual
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Manual de Operao
Portugus
Os nosso parabns pela sua aquisio de um
Makita LD060P.
As instrues de segurana e o
manual de operao devem ser
lidos atentamente antes de o
instrumento ser utilizado pela
primeira vez. A pessoa responsvel pelo produto deve
verificar se todos os utilizadores compreendem clara-
mente estas instrues e o seu estrito cumprimento.
Smbolos utilizados neste manual
Os smbolos utilizados tm os seguintes significados:
ATENO
Indicao de uma situao potencialmente
perigosa ou de uma utilizao no recomendada que,
a no ser evitada, pode provocar leses fatais ou
graves.
AVISO:
Indicao de uma situao potencialmente
perigosa ou de uma utilizao no recomendada que,
a no ser evitada, pode provocar leses corporais
ligeiras e/ou danos materiais, financeiros ou ambien-
tais significativos.
)
Informaes importantes que devem ser
observadas, de modo a que o instrumento seja utili-
zado de um modo tecnicamente correcto e eficiente.
Utilizao prevista
Utilizaes permitidas
Medio de distncias
Computing functions, e. g. areas and volumes
Utilizaes incorrectas
Utilizao do instrumento sem instrues de uso
Utilizao fora dos limites indicados pelo fabri-
cante
Desactivao dos sistema de segurana e
remoo das etiquetas de informao e de segu-
rana
Abertura do equipamento com ferramentas
(chave de fendas, etc.)
Modificao ou alterao das caractersticas do
instrumento
Utilizao de acessrios de outros fabricantes,
sem autorizao expressa da Makita
Comportamento deliberado ou irresponsvel em
andaimes, durante a utilizao de escadas,
execuo de medies junto de mquinas em
2 Utilizao prevista
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
funcionamento ou nas proximidades de mquinas
ou instalaes sem proteces de segurana
Apontamento do instrumento directamente para
o sol
Encandeamento deliberado de outras pessoas,
mesmo no escuro
Condies de segurana inadequadas no local de
utilizao do instrumento (por exemplo, em vias
de circulao, estaleiros de construo, etc.)
Limites da utilizao do instrumen-
to
)
Ver tambm a seco "Dados tcnicos".
O Makita LD060P foi concebido para utilizao em
locais permanentemente habitado por pessoas; no
utilizar o aparelho em reas com risco de exploso ou
com atmosferas agressivas.
reas de responsabilidade
Responsabilidades do fabricante de equipa-
mento original Makita Corporation Anjo, Aichi
446-8502, Japan (adiante designado por
"Makita"):
A Makita responsvel pelo fornecimento do instru-
mento, incluindo o Manual de Operao e os aces-
srios originais, em condies de segurana
adequadas.
Responsabilidades dos fabricantes de acessrios
no Makita:
Os fabricantes de acessrios no Makita para utili-
zao com o Makita LD060P so responsveis pelo
desenvolvimento, implementao comunicao dos
princpios de segurana dos respectivos produtos.
So ainda responsveis pela eficincia destes prin-
cpios de segurana em combinao com equipa-
mento Makita.
Responsabilidades da pessoa responsvel pelo
instrumento:
ATENO
A pessoa responsvel pelo instrumento deve
assegurar que a sua utilizao efectuada de acordo
com as respectivas instrues de utilizao. Esta
pessoa tambm responsvel pela formao do
pessoal utilizador do instrumento e pela segurana
deste, durante a sua utilizao. As responsabilidades
so as seguintes:
Compreender as instrues de segurana do
instrumento e as instrues constantes do
Manual de Operao.
Familiarizao com os regulamentos locais sobre
a preveno de acidentes.
Informar imediatamente a Makita, em caso de
falta de segurana do instrumento.
3 Viso geral
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Viso geral
Teclado
Ver figura {A}:
1 Boto ON/DIST (Ligado/Medio)
2 Boto MAIS [+]
3 Boto ILUMINAO
4 Boto MEDIO
5 Boto TEMPORIZADOR / UNIDADES
6 Boto REFERNCIA
7 Boto CLEAR/OFF (Apagar/Desligar)
8 Boto MEMRIA DE HISTRICO
9 Boto MENUS [-]
Visor
Ver figura {B}
1 Laser "LIG."
2 Referncia (frente/traseira/adaptador)
3 Pitgoras
4 Temporizador (auto-accionamento)
5 Memria de histrico
6 rea/Volume
7 Estado de carga da bateria
8 Unidades com expoente (
2
/
3
)
9 Linha intermdia 2
10 Linha intermdia 1
11 Linha principal
12 Visor min / max
13 Smbolo de informao
Colocao em servio
Colocao/substituio das baterias
1 Remover a tampa do compartimento das bate-
rias.
Ver figura {C}.
2 Introduzir as baterias coma polaridade correcta.
3 Fechar o compartimento das baterias.
Substituir as baterias, quando o smbolo
comear a piscar continuamente no visor.
)
Utilizar apenas baterias alcalinas.
)
Remover as baterias antes de um perodo de
inactividade prolongado do instrumento, com vista a
evitar o risco de corroso.
Operao
Condies de medio
Alcance
O alcance est limitado a 60 m.
noite ou durante o crepsculo, e se o alvo estiver
sombra, o alcance da medio sem placa-alvo
aumentado. Utilizar um placa-alvo para aumentar o
alcance de medio durante o dia ou se o alvo for
pouco reflector.
4 Operao
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Superfcie-alvo
AVISO:
Podem ocorrer erros em medies efectuadas
sobre lquidos incolores (por exemplo, gua) ou vidro
sem poeiras, esferovite ou outras superfcies semi-
permeveis. O apontamento do instrumento sobre
superfcies muito brilhantes pode deflectir o raio laser
e conduzir a erros de medio.
Riscos de utilizao
AVISO:
Os instrumentos defeituosos, utilizados incor-
rectamente ou modificados podero fornecer valores
errados.
Precaues:
Efectuar medies de teste frequentes.
Especialmente aps o instrumento ter sido sujeito a
utilizao anormal e antes, durante e aps quaisquer
medies particularmente importantes.
Manter sempre limpos os componentes pticos do
Makita LD060P e verificar se os encostos no se
encontram danificados.
AVISO:
Durante a utilizao do instrumento para a
medio de distncias ou para o posicionamento de
objectos mveis (por exemplo, gruas, equipamento,
plataformas, etc.) a ocorrncia de eventos inespe-
rados pode conduzir a medies erradas.
Precaues:
Este instrumento deve apenas ser utilizado como
aparelho de medio e no como dispositivo de
controlo. O sistema deve ser configurado e operado
de modo a que, em caso de medies erradas, a
anomalia do instrumento ou a falha de alimentao
devido s funes de segurana instaladas (por
exemplo, fim-de-curso de segurana) no conduz a
quaisquer danos.
Ligar/desligar
1 impulso breve: o instrumento e o laser ligam-
se.
O visor apresenta o smbolo da bateria at
que seja premido o boto seguinte.
Manter premido este boto para desligar o
instrumento.
O instrumento desliga-se automaticamente,
aps 3 minutos de inactividade.
5 Operao
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Definio das unidades
Premir durante alguns momentos at ser apre-
sentada a unidade desejada no visor.
Unidades possveis:
Tecla CLEAR
1 impulso breve: a ltima aco cancelada.
Iluminao
1 impulso breve: a iluminao do visor liga-se ou
desliga-se.
Definio da referncia
A referncia normal de medio a partir da traseira
do instrumento.
O instrumento pode ser ajustado para as seguintes
medies:
Para medir a partir de um bordo (ver figura {D}),
abra o esquadro de encosto at este engatar uma
vez. Ver figura {E}.
Para medir a partir de um canto (ver figura {D}),
abra o esquadro de encosto at engatar uma vez,
pressione-o ligeiramente para a direita; poder
abrir agora o esquadro de encosto por completo.
Ver figura {E}.
AVISO:
Ao medir com a extremidade traseira aberta,
verificar se a referncia de medio est definida
para "Adaptador"!
1 impulso breve: a prxima medio efectuada
a partir do bordo dianteiro.
2 impulsos breves: a medio efectuada a
partir do adaptador aberto.
Aps uma medio, a referncia regressa automati-
camente ao modo normal (referncia traseira).
1 impulso longo: as medies so efectuadas a
partir do bordo dianteiro, at ser definida uma
nova referncia de medio
2 impulsos longos: as medies so efectuadas
a partir do adaptador aberto, at ser definida
uma nova referncia de medio.
Ver figura {F}.
Distncia rea Volume
1. 0.000 m 0.000 m 0.000 m
2. 0'0''
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
3. 0 in
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
4. 0.00 ft 0.00 ft 0.0 ft
6 Medio
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Medio
Medio de distncia individual
1 impulso breve: o laser activado.
1 impulso breve: efectuada a medio da
distncia.
Os resultados so apresentados imediatamente.
Medio contnua
Esta funo pode ser utilizada para medir distncias
1 impulso longo: soa um aviso sonoro e
iniciada a medio contnua.
1 impulso breve: a medio contnua interrom-
pida.
O ltimo valor medido aparece na linha de sumrio.
Medio de mnimos/mximos
Esta funo permite determinar a distncia mnima ou
mxima a partir de um ponto de medio fixo, por
exemplo, para determinar as diagonais de uma sala
(valor mximo) ou distncias horizontais (valor
mnimo).
Ligar a medio contnua (ver acima).
Os valores mximo e mnimo medidos so apresen-
tados no visor.
Funes
Adio/Subtraco
Medio de distncia.
1 impulso breve: a medio seguinte adicio-
nada medio anterior.
1 impulso breve: a medio seguinte subtrada
da medio anterior.
Este processo pode ser repetido as vezes que for
necessrio. O resultado apresentado na linha de
sumrio, o valor previamente medido aparece na
linha intermdia 2, o valor a ser somado surge na
linha intermdia 1.
1 impulso breve: a ltima aco cancelada.
Funo de medio de reas
1 impulso breve: apresentado o smbolo .
1 impulso breve: efectua a medio da primeira
distncia (por exemplo, o comprimento)
1 breve: efectua a medio da segunda
distncia (por exemplo, a largura)
O resultado de medio da rea apresentado na
linha de sumrio, os valores medidos individualmente
aparecem nas linhas intermdias 1 e 2.
7 Funes
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Adio e subtraco de reas
Chamar a funo de medio de reas e medir a rea.
Premir ou .
1 breve: efectua a medio da segunda
O resultado da medio da segunda superfcie, "+"
pisca.
1 impulso breve: confirma a adio; os resul-
tados das reas somadas so apresentados na
linha de sumrio.
Funo de medio de volumes
2 impulsos breves: o smbolo apresen-
tado.
1 impulso breve: efectua a medio da segunda
O resultado de medio da rea dos valores j
medidos apresentado na linha de sumrio.
1 impulso breve: efectua a medio da terceira
distncia (por exemplo, a altura). O valor apre-
sentado na linha intermdia 1.
O resultado de medio da rea apresentado na
linha de sumrio e os dois valores medidos previa-
mente so apresentados nas linhas intermdias 1 e
2.
Medio indirecta
O instrumento pode calcular distncias com base no
teorema de Pitagors. Este mtodo especialmente
til, se a distncia a medir for de difcil acesso.
)
A medio deve ser efectuada pela sequncia
apresentada:
Todos os pontos-alvo devem ser verticais ou hori-
zontais na superfcie de uma parede.
Para os melhores resultados, o instrumento deve
ser rodado em torno de um ponto fixo (por
exemplo, com o esquadro de encosto totalmente
aberto e o instrumento colocado contra uma
parede).
Para efectuar a medio, pode ser utilizada a
funo de mnimos/mximos. O valor mnimo
deve ser utilizado para medies em ngulo recto
com alvo; a distncia mxima deve ser utilizada
para todas as restantes medies.
)
A primeira medio e a distncia a ser medida
devem estar a 90 graus entre si. Utilizar a funo de
mnimos/mximos.
8 Funes
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Medio indirecta - determinao de uma
distncia atravs de 2 medies auxiliares
Ver figura {G}
3 impulsos breves: apresentado o smbolo
.
A distncia a medir pisca no smbolo.
1 impulso breve: efectua a medio da distncia
A segunda distncia a medir pisca no smbolo
1 impulso breve: realiza a medio da distncia
horizontal
O resultado desta funo apresentado na linha de
sumrio.
Se o boto for premido durante algum tempo
enquanto est a ser medida uma distncia, a medio
contnua de mximos ou mnimos activada.
Medio indirecta - determinao de uma
distncia atravs de 3 medies auxiliares
Ver figura {H}
.
A distncia a medir pisca no smbolo.
1 impulso breve: efectua uma medio da
distncia
A segunda distncia a medir pisca no smbolo
1 impulso breve: efectua uma medio hori-
zontal.
The third distance to be measured flashes in the
symbol
1 impulso breve: efectua uma medio da
distncia
O resultado desta funo apresentado na linha de
sumrio.
Se o boto for premido durante algum tempo
enquanto est ser medida uma distncia, a medio
contnua de mximos ou mnimos activada.
Funo de implantao
Esta funo til para a implantao de distncias
iguais, por exemplo, no alinhamento de subestruturas
de madeira. Ver figura {I}
.
O valor apresentado na linha de sumrio (valor
predefinido 1.000 m). Este valor pode ser ajustado
distncia de implantao desejada.
O valor aumenta.
O valor diminui.
Manter o boto premido para acelerar a velocidade
de alterao dos valores.
1 impulso breve: inicia a medio contnua.
9 Funes
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Na linha intermdia 1, apresentada a distncia defi-
nida ou o seu mltiplo seguinte.
Na linha de sumrio, apresentada a distncia at ao
prximo ponto de implantao.
Quando o instrumento se aproximar de um ponto de
implantao (a menos de 0,10 m de distncia), o
instrumento comea a emitir um aviso acstico.
Quando se atinge o ponto de implantao, o aviso
acstico muda e a linha intermdia 1 comea a piscar.
1 impulso breve: a medio de distncia inter-
rompida e o instrumento regressa ao modo de
medio de distncia individual.
Memria de histrico
1 impulso breve: so apresentados o smbolo
e o ltimo valor medido.
Prima os botes "+" ou "-" para percorrer os ltimos
10 valores. Os valores tambm podem ser utilizados
em funes.
Utilizao de valores memorizados em
funes
Utilizar distncias adicionadas em funes de
medio de reas (por exemplo, superfcies de
parede ou pinturas):
Adio de distncias (ver Adio/Subtraco)
Chamar a funo de rea para medir, por
exemplo, a altura de uma sala.
1 impulso breve: chama a memria de histrico
e permite seleccionar o valor certo.
1 impulso longo: o valor introduzido na
funo; o resultado da funo (por exemplo, a
rea) apresentado no visor.
Temporizador (auto-accionamento)
1 impulso longo: apresentado o smbolo .
O temporizador est predefinido para 5 segundos.
O valor aumenta.
O valor diminui.
Manter os botes accionados para diminuir a veloci-
dade de alterao dos valores.
A contagem decrescente iniciada automaticamente
(se o laser estiver activado), accionando a medio.
Desligar o aviso acstico
Premir e manter accionado simultaneamente
durante 5 segundos:
O aviso acstico desligado.
Para voltar a activ-lo, premir e manter accionado
durante 5 segundos.
10 Anexo
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Anexo
Mensagens do visor
Todas as mensagens do visor so apresentadas com
ou "Error". Os seguintes erros podem ser corri-
gidos.
Caractersticas Tcnicas
Causa Soluo
204 Erro de clculo Repetir o procedimento
252 Temperatura
demasiado elevada
Deixar arrefecer o
dispositivo.
253 Temperatura
demasiado reduzida
Aquecer o dispositivo
255 Sinal recebido
demasiado fraco,
tempo de medio
demasiado longo.
Utilizar uma placa-alvo
256 O sinal recebido
demasiado intenso
Utilizar placa-alvo (lado
cinzento)
257 Medio falhou,
luminosidade de
fundo demasiado
elevada
Utilizar placa-alvo (lado
castanho)
258 Fora do alcance de
medio
Seleccionar uma
distncia de medio
dentro do alcance de
medio
Erro Causa Soluo
Error Erro de hardware Se esta mensagem
continuar a ser apre-
sentada depois de
desligar e ligar vrias
vezes o instrumento,
contactar o reven-
dedor.
Alcance 0,05 m a 60 m*
Exactido da medio (2 ) 1,5 mm (tpico)**
Menor unidade do visor 1 mm
Classe de laser 2
Tipo de laser 635 nm, < 1 mW
Classe de proteco IP 54, estanque s
poeiras,
estanque aos salpicos
Desligao automtica:
laser
instrumento
aps 60 s
aps 180 s
Iluminao 9
Adaptador de abrir 9
Durabilidade da bateria,
Tipo 2 x AAA
at
5 000 medies
Dimenses 112 x 43 x 25 mm
Peso 100 g
Gama de temperaturas:
Armazenamento
Operao
-25 C at +70 C
0 C at +40 C
11 Anexo
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
* Utilizar uma placa-alvo para aumentar o alcance de medio
durante o dia ou se o alvo apresentar caractersticas de baixa
reflexo!
** Em condies favorveis (boas propriedades da superfcie-
alvo, temperatura ambiente), at 10 m. Em condies desfa-
vorveis, tais como sol intenso, superfcie-alvo de baixa
reflexo ou variaes de temperatura elevadas, o desvio para
distncias superiores a 10 m pode aumentar em 0.15 mm/m.
Compatibilidade Electromagntica
(EMC)
O termo compatibilidade electromagntica refere-
se capacidade de o produto funcionar correcta-
mente em ambientes em que existam radiaes elec-
tromagnticas e descargas electrostticas, sem
provocar perturbaes ou interferncias magnticas
em outro equipamento.
ATENO
O Makita LD060P satisfaz os mais exigentes
requisitos das normas e regulamentos aplicveis.
No entanto, a possibilidade de provocar interferncias
noutros dispositivos no pode ser totalmente excluda.
Classificao do laser
O Makita LD060P produz um raio laser visvel que sai
do aparelho pela sua parte frontal.
Ver figura {K}.
O instrumento um produto laser de Classe 2, de
acordo com as seguintes normas:
products" (Segurana de produtos laser)
Produtos laser de Classe 2:
No olhar directamente para o raio laser, nem
apontar o raio desnecessariamente para outras
pessoas. A proteco dos olhos normalmente asse-
gurada por respostas de averso, como o reflexo de
pestanejar.
ATENO
A observao directa do raio com instrumentos
pticos (por exemplo, binculos, telescpios, etc.)
pode ser perigosa.
Precaues:
No olhar directamente para o raio com instrumentos
pticos.
AVISO:
A observao directa do raio laser pode ser
perigosas para os olhos.
Precaues:
No olhar directamente para o raio. No olhar direc-
tamente para o raio de luz laser. O laser deve ser
sempre apontado para cima ou para baixo do nvel
dos olhos (especialmente com instalaes fixas, em
mquinas, etc.).
Cuidados e limpeza
Limpar o instrumento com um pano macio e hmido.
No mergulhar o instrumento em lquidos de qualquer
natureza. No limpar o instrumento com produtos de
limpeza agressivos ou abrasivos.
12 Anexo
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Marcao do instrumento
Para a localizao da placa de caractersticas, ver
figura {J}.
Eliminao
AVISO:
As baterias usadas no devem ser eliminadas
juntamente com o lixo domstico. Proteja o ambiente
e entregue as baterias nos receptivos pontos de
recolha, de acordo com as regulamentaes nacio-
nais ou locais.
No eliminar o produto juntamente com o
lixo domstico.
Elimine o produto de forma adequada.
Respeite os regulamentos em vigor no seu pas.
Respeite os regulamentos nacionais especficos do pas.
Reserva-se o direito a alteraes (figuras, descries
e dados tcnicos).
Declarao de Conformidade CE
Radiao Laser No olhar directa-
mente para o raio de laser.
Laser de Classe 2
conforme norma IEC 60825-1:2007
Potncia irradiada mxima *: <1mW
Comprimento de
onda emitido: 620-690 nm
Divergncia do raio 0.16 x 0.6 mrad
Durao do impulso 1 x 10
-9
s
1 Benyttede symboler
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Brukerhndbok
Norsk
Gratulerer med kjpet av Makita LD060P.
Sikkerhetsinstruksjonene og
brukerhndboken m leses nye fr
du tar i bruk produktet frste gang.
Den som har ansvar for produktet,
er forpliktet til srge for at alle brukere forstr og
flger disse instruksene.
Benyttede symboler
Symbolene har flgende betydning:
ADVARSEL
Angir en potensiell farlig situasjon eller util-
siktet bruk som kan medfre alvorlige personskader
eller dd, hvis ikke situasjonen blir unngtt.
OBS:
Angir potensiell farlig situasjon eller ikke
tiltenkt bruk som, hvis den ikke unngs, kan fre til
mindre personskader og/eller betydelige skader p
utstyrt og milj, eller kan f konomiske flger.
)
Viktige avsnitt m flges i praksis for sikre
at produktet brukes p en teknisk korrekt og effektiv
mte.
Forutsatt bruk
Tillatt bruk
Mling av lengder, avstander
Beregning av funksjoner, f.eks. arealer og
volumer
Ulovlig bruk
Bruke instrumentet uten instruksjoner
Bruk utenfor angitte grenseverdier
Deaktivering av sikkerhetssystemer og fjerning av
forklarende merking og faremerker
pning av produktet ved bruk av verkty (skru-
trekkere etc.)
Utfre modifikasjoner av eller konvertere
produktet
Bruk av tilbehr fra andre produsenter uten
uttrykkelig godkjennelse fra Makita.
Utilbrlig eller uansvarlig oppfrsel p stillaser, i
stiger, ved mling i nrheten av maskiner som
gr, eller i nrheten av maskiner eller installa-
sjoner som ikke er beskyttet
Retting direkte mot solen
Bevisst blending av andre, ogs i mrket
Utilstrekkelige sikkerhetstiltak p arbeidsstedet
(som for eksempel ved mling p veier og
anleggsplasser etc.)
2 Oversikt
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Bruksbegrensninger
)
Se ogs kapitlet "Tekniske data".
Makita LD060P er beregnet for bruk p steder hvor
mennesker kan oppholde seg permanent, ikke bruk
produktet i eksplosjonsfarlige omrder eller i aggres-
sive miljer.
Ansvar
Ansvaret til produsenten av originalutstyret
Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502, Japan
(forkortet Makita):
Makita er ansvarlig for levering av produktet, inklusive
tilbehr og brukerhndbok, i sikkerhetsteknisk feilfri
tilstand.
Ansvaret til produsenter av tilbehr fra andre
produsenter enn Makita:
Produsenter av tilbehr som ikke produseres av
Makita for bruk p Makita LD060P er ansvarlig for
utvikle, implementere og kommunisere sikkerhets-
konseptene for sine produkter. De er ogs ansvarlig
for at disse sikkerhetskonseptene fungerer effektivt i
kombinasjon med utstyret fra Makita.
Ansvaret til den som er ansvarlig for instru-
mentet:
ADVARSEL
Personen som er ansvarlig for instrumentet m
srge for at det brukes i samsvar med instruksjonene.
Denne personen er ogs ansvarlig for opplring og
sette i gang personell som bruker produktet, og for
sikkerheten nr produktet er i bruk. Ansvarlig person
for produktet har flgende plikter:
forst sikkerhetsinstruksene for utstyret og
instruksene i brukerhndboka.
vre kjent med lokale sikkerhetsbestemmelser
i HMS-sammenheng.
informere Makita umiddelbart hvis utstyret blir
usikkert.
Oversikt
Tastatur
Se tegning {A}:
1 P (P/ML) - tast
2 PLUSS - tast
3 BELYSNING - tast
4 MLING - tast
5 SELVUTLSER / ENHETER - tast
6 REFERANSE - tast
7 SLETT (CLEAR)/AV - tast
8 HISTORISK MINNE - tast
9 MINUS [-] - tast
3 Oppstart
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Skjerm
Se tegning {B}:
1 Laser "ON"
2 Referanse (front/bakkant/endestykke)
3 Pytagoras
4 Timer (selvutlser)
5 Historisk minne
6 Areal/volum
7 Batteristatus
8 Enheter med eksponenter (
2
/
3
)
9 Referanselinje 2
10 Referanselinje 1
11 Resultatlinje
12 min / maks.-display
13 Info-symbol
Oppstart
Sette inn/skifte batterier
1 Fjern batteridekslet.
Se tegning {C}.
2 Sett inn batteriet, pass p riktig polaritet.
3 Lukk batterirommet.
Skift batteri nr symbolet blinker kontinuerlig
p skjermen.
)
Bruk kun alkaliske batterier.
)
Hvis instrumentet ikke vil bli brukt over lengre
tid, tar man ut batteriene for unng at instrumentet
skades av korrosjon.
Betjening
Mlebetingelser
Rekkevidde
Rekkevidden er begrenset til 60 m.
Om natten eller i skumringen, og hvis mlet ligger i
skyggen, ker mlerekkevidden uten at man trenger
en sikteplate. Bruk en sikteplate til ke mlerekke-
vidden om dagen eller hvis mlet reflekterer drlig!
Mlflater
OBS:
Mlefeil kan oppst nr man mler mot farge-
lse vsker (f.eks. vann) eller stvfritt glass, isopor
eller lignende halvgjennomskinnelige flater. Sikting
mot mot sterkt reflekterende flater kan bye av laser-
strlen og gi mlefeil.
Farer ved bruk
OBS:
Vr p vakt for feil avstandsmlinger hvis
instrumentet er defekt eller hvis det har falt ned eller
er misbrukt eller modifisert.
Forholdsregler:
Utfr regelmessige testmlinger.
Spesielt etter at instrumentet har vrt utsatt for
unormal bruk, og fr, under og etter viktige mlinger.
4 Betjening
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Forsikre deg om at optikken p Makita LD060P holdes
ren, og at det ikke er tegn p makanisk skade p
skjermene.
OBS:
Ved bruke instrumentet til avstandsmlinger
eller til posisjonere objekter i bevegelse (f.eks.
kraner, anleggsutstyr, plattformer etc.), kan uforut-
sette hendelser fre til feilmlinger.
Forholdsregler:
Bruk bare dette produktet som en mlesensor, og
ikke som en kontrollenhet. Systemet m konfigureres
og betjenes p en slik mte at det i tilfelle feilm-
linger, utstyrssvikt eller feil p strmtilfrselen, ikke
oppstr farlige situasjoner takket vre sikkerhetstil-
takene som er iverksatt (f.eks. sikkerhetsbrytere).
Sl av/p
1x kort: instrumentet og laseren sls p.
Skjermen viser batterisymbolet til neste tast
trykkes.
Langt trykk p denne tasten slr av instru-
mentet.
Instrumentet sls av automatisk etter tre
minutter med inaktivitet.
Oppstilling av instrumentet
Trykk helt til nsket enhet vises.
Mulige enheter:
CLEAR-tast
1x kort: siste handling kanselleres.
Belysning
1x kort: skjermbelysningen sls av eller p.
Referanseinnstilling
Standard referanseinnstilling er fra bakkanten av
instrumentet.
Instrumentet kan tilpasses til flgende mlinger:
For mle fra en kant eller utvendig hjrne (se
tegning {D}), vipper man ut endestykket til det
lses p plass frste gang. Se tegning {E}.
For mle fra et innvendig hjrne (se tegning
{D}), vipper man ut ut endestykket til det smetter
p plass frste gang, trykk endestykket litt mot
Lengde Areal Volum
1. 0.000 m 0.000 m 0.000 m
2. 0'0''
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
3. 0 in
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
4. 0.00 ft 0.00 ft 0.0 ft
5 Mling
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
hyre side; endestykket kan n n vippes helt ut.
Se tegning {E}.
OBS:
Forsikre deg om at mlereferansen er stilt p
"End piece" nr du mler fra det utvippede ende-
stykket.
1x kort: neste mling tas fra framkanten.
2x kort: mlingen tas fra det utvippende ende-
stykket.
Etter en mling gr referansen automatisk tilbake til
standardinnstillingen (referanse bak).
1x lang: mlingen tas med fronten som refe-
ransen til en ny mlereferanse angis
2x lang: mlingen tas fra det utvippede ende-
stykket til en ny mlereferanse angis.
Se tegning {F}.
Mling
Enkel avstandsmling
1x kort: laseren aktiveres.
1x kort: avstandsmling tas.
Resultatet vises umiddelbart.
Kontinuerlig mling
Avstander kan mles med denne funksjonen
1x lang: man hrer "lydsignal" Kontinuerlig
mling starter.
1x kort: kontinuerlig mling stoppes.
Siste mleverdi vises i sammendragslinjen.
Minimum/maksimum-mling
Denne funksjonen muliggjr bestemmelse av
minimum eller maksimumsavstand fra et bestemt
mlepunkt, f.eks. bestemmelse av romdiagonaler
(maksimumsverdi) eller horisontal avstand (mini-
mumsverdi).
Sl p kontinuerlig mling (se over).
Korresponderende maksimums- og minimumsverdier
vises.
Funksjoner
Addisjon/subtraksjon
Avstandsmling.
1x kort: neste mling legges til den forrige.
1x kort: neste mling trekkes fra den forrige.
Gjenta denne prosedyren s mange ganger du
nsker. Resultatet vises i sammendragslinjen, forrige
mleverdi vises i mellomlinje 2, verdien som skal
legges til i mellomlinje 1.
1x kort: siste trinn kanselleres.
6 Funksjoner
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Arealfunksjon
1x kort: -symbolet vises.
1x kort: tar frste avstandsmling (f.eks.
lengde)
1x kort: tar andre avstandsmling (f.eks.
bredde)
Resultatet av arealmlingen vises i sammendrags-
linjen, de individuelle mleverdiene vises i mellomlin-
jene 1 og 2.
Addere og subtrahere arealer
Hente fram arealfunksjonen og mle arealer.
Trykk eller .
lengde)
bredde)
Resultatet av den andre arealmlingen, "+" blinker.
1x kort: bekrefter addisjon; det adderte areal-
resultatet vises i sammendragslinjen.
Volumfunksjon
lengde)
bredde)
Resultatet av arealmlingen basert p verdiene som
allerede er mlt, vises i sammendragslinjen.
1x kort: tar tredje avstandsmling (f.eks.
hyde). Verdien vises i mellomlinje 1.
Resultatet av volummlingen vises i sammendrags-
linjen, de to forrige mleverdiene vises i mellomlin-
jene 1 og 2.
Indirekte mling
Instrumentet kan mle avstander basert p Pytagoras
sin lresetning. Denne fremgangsmten muliggjr
mling av avstander p steder det er vanskelig
komme til.
)
G fram p flgende mte for ta mlingene:
Alle mlpunkter m vre i horisontal- eller verti-
kalplanet i forhold til veggen.
Best resultat oppnr nr instrumentet roteres om
et fast punkt (f.eks. med endestykket helt
utbrettet og instrumentet plassert mot en vegg).
For ta mlingen kan man hente fram minimum/
maksimum-funksjonen. Minimumsverdien
benyttes for mlinger i rett vinkel p mlet;
maksimumsavstand for alle andre mlinger.
)
Forsikre deg om at frste mling og
avstanden som skal mles str i rett vinkel i forhold til
hverandre. Bruk minimum/maksimum-funksjonen.
7 Funksjoner
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Indirekte mling - bestemme en avstand med
2 hjelpemlinger
Se tegning {G}:
I symbolet blinker avstanden som skal mles.
1x kort: mler avstanden
I symbolet blinker den andre avstanden som skal
mles.
1x kort: tar en mling av horisontal avstand
Resultatet av funksjonen vises i sammendragslinjen.
Hvis -tasten trykkes lenge nr en avstand skal
mles, aktiveres maksimum- eller minimum kontinu-
erlig mling automatisk.
Indirekte mling - bestemme en avstand med
3 hjelpemlinger
Se tegning {H}:
I symbolet blinker avstanden som skal mles.
I symbolet blinker den andre avstanden som skal
mles.
1x kort: mler horisontal avstand.
I symbolet blinker den tredje avstanden som
skal mles.
Resultatet av funksjonen vises i sammendragslinjen.
Hvis -tasten trykkes lenge nr en avstand skal
mles, aktiveres maksimum- eller minimum kontinu-
erlig mling automatisk.
Utsettingsfunksjon
Denne funksjonen er nyttig nr man setter ut
avstander, f.eks. ved reising av stendere.
Se tegning {I}:
En avstand vises i summasjonslinjen (standardverdi er
1000 m). Denne avstanden kan endres til den
nskede avstanden som skal settes ut.
Avstanden kes.
Avstanden reduseres.
Hold tastene nede for ke hastigheten verdiene
endrer seg med.
1x kort: starter kontinuerlig mling.
I mellomlinje 1 vises angitt avstand eller neste rele-
vante multippel av denne.
I sammendragslinjen vises avstanden til neste rele-
vante utsettingspunkt.
Nr man nrmer seg utsettingspunktet (nrmere
enn 0,10 m), begynner instrumentet pipe. S snart
utsettingspunktet er ndd, endres lydsignalet, og
mellomlinje 1 begynner blinke.
1x kort: avstandsmlingen avbrytes og instru-
mentet gr tilbake til mle individuell avstand.
8 Tillegg
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Historisk minne
1x kort: -symbolet og siste mleverdi vises.
Bruk "+" eller "-"-tastene til bla gjennom de 10 siste
mlingene. Verdiene kan ogs brukes i funksjonene.
Bruke lagrede verdier i funksjoner
Bruke adderte avstander i arealfunksjoner (f.eks.
tapetserere eller malere):
Addere avstander (se addisjon/subtraksjon)
Hent fram arealfunksjonen for f.eks. mle
romhyden.
1x kort: henter fram historisk minne og sker
evt. etter riktig verdi.
1x langt: verdien er lagt inn i funksjonen og
resultatet av funksjonen (f.eks. areal) vises.
Timer (selvutlser)
1x langt: -symbolet vises.
Timeren er forhndsinnstilt p 5 sekunder.
Verdien kes.
Verdien reduseres.
Hold tastene nede for ke hastigheten verdiene
endrer seg med.
Nedtellingen starter automatisk (hvis laseren er akti-
vert) og starter deretter mlingen.
Sl av lydsignalet
Trykk og hold inne samtidig i 5 sekunder:
Lydsignalet er sltt av.
Trykk og hold inne i 5 sekunder for aktivere p nytt.
Tillegg
Skjermmeldinger
Alle meldingskoder vises med enten eller "Error".
Flgende feil kan rettes.
rsak Retting
204 Beregningsfeil Gjenta prosedyre
252 Temperatur for hy La instrumentet kjle
seg ned.
253 Temperatur for lav Varm opp instrumentet
255 Mottatt signal for
svakt, mletiden for
lang.
Bruk sikteplate
256 Mottatt signal for
sterkt
Bruk sikteplate (den gr
siden)
257 Feil mling, for
kraftig bakgrunnslys
Bruk sikteplate (den
brune siden)
258 Utenfor mleom-
rdet
Velg mleavstand
innenfor mleomrdet
9 Tillegg
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Tekniske spesifikasjoner
* Bruk en sikteplate til ke mlerekkevidden om dagen eller
hvis mlet reflekterer drlig!
** under gunstige forhold (god mlflate, romtemperatur)
opp til 10 m. Under ugunstige forhold, som kraftig sollys,
drlig reflekterende mlflate eller store temperaturvaria-
sjoner, vil feilen for avstander over 10 m ke til rundt
0,15 mm/m.
Elektromagnetisk kompatibilitet
(EMC)
Uttrykket "elektromagnetisk kompatibilitet" betyr
evnen produktet har til fungere feilfritt i miljer
hvor det finnes elektromagnetisk strling og elektros-
tatiske utladninger, og uten forstyrre annet utstyr.
ADVARSEL
Makita LD060P oppfyller de strengeste kravene
i relevante standarder og forskrifter.
Likevel kan ikke muligheten for at produktet forr-
saker sty p annet utstyr utelukkes helt.
Feil rsak Retting
Error Maskinvarefeil Hvis denne meldingen
fortsatt vises etter at
instrumentet er sltt av
og p flere ganger,
kontakter du din lokale
forhandler.
Rekkevidde 0,05 m til 60 m*
Mlenyaktighet (2 ) typisk: 1.5 mm**
Minste viste enhet 1 mm
Laserklasse 2
Lasertype 635 nm, < 1 mW
Beskyttelse mot sprut og
stv
IP 54, stvtett,
sprutsikker
Automatisk utkobling:
Laser
Instrument
etter 60 s
etter 180 s
Belysning 9
Vippe ut endestykke 9
Batterilevetid,
Type 2x AAA
opp til
5 000 mlinger
Dimensjon 112 x 43 x 25 mm
Vekt 100 g
Temperaturomrde:
Lagring
Betjening
-25C til +70C
0C til +40C
10 Tillegg
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Laserklassifisering
Makita LD060P avgir en synlig laserstrle som lyser ut
gjennom framsiden av instrumentet.
Se tegning {K}.
Produktet er et laserprodukt i klasse 2 iht.:
products"
Laserklasse 2-produkter:
Ikke se rett inn i strlen eller rett strlen mot
personer. ynene blir normalt beskyttet av en
refleksbevegelse samt at man vil blunke.
ADVARSEL
Det kan vre farlig se rett inn i laserstrlen
med optiske instrumenter (f.eks. kikkerter og tele-
skoper).
Forholdsregler:
Ikke se direkte inn i strlen med optiske instrumenter.
OBS:
Det kan vre farlig for ynene se direkte inn
i laserstrlen.
Forholdsregler:
Se ikke rett inn i laserstrlen. Forsikre deg om at
laseren er rettet over eller under yehyde (spesielt i
faste installasjoner, maskiner etc.).
Merking
Se tegning {J} for plassering av typeskilt.
Stell
Rengjr med en fuktig, myk klut. Dypp aldri instru-
mentet i vann. Bruk aldri agressive rengjringsmidler
eller lsemidler.
Laserstrling
Se ikke rett inn i strlen
Laserklasse 2
i henhold til IEC 60825-1:2007
Maksimal utstrlt effekt *: <1mW
Utstrlt blgelengde: 620-690nm
Strledivergens 0.16 x 0.6 mrad
Impulsvarighet 1 x 10
-9
s
11 Tillegg
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Avhending
OBS:
Tomme batterier m ikke kastes i hushold-
ningsavfallet. Vern om miljet og deponer dem p
oppsamlingsstasjoner som er beregnet til dette i
henhold til nasjonale eller lokale forskrifter.
Produktet m ikke kastes i husholdningsav-
fallet.
Utstyret m kasseres p forsvarlig mte i
samsvar med gjeldende nasjonale
forskrifter.
Flg nasjonale og landsspesifikke bestemmelser.
Med forbehold om endringer (tegninger, beskrivelser
og tekniske data).
EF-Samsvarserklring
1 Kytetyt symbolit
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Kyttjn ksikirja
Suomi
Onittelut uuden Makita LD060P:n hankkimisen
johdosta
Turvaohjeet ja kyttohje tulee
lukea tarkasti ennen kuin laitetta
kytetn ensimmisen kerran.
Kojeen vastuuhenkiln on varmis-
tettava, ett kaikki kyttjt ymmrtvt nm ohjeet
ja noudattavat niit.
Kytetyt symbolit
Kytetyill merkinnill on seuraavat merkitykset:
VAROITUS:
Merkitsee mahdollista vaarallista tilannetta tai
kytttarkoituksenvastaista kytt, joka saattaa
johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan, ellei sit
vltet.
HUOMIO:
Kyttvaara tai asiaton kytt, joka voi aihe-
uttaa vain vhisi henkilvahinkoja, mutta huomat-
tavia vahinkoja esineille, omaisuudelle tai ympris-
tlle.
)
Trkeit kappaleita, joita on noudatettava
kytnnss, koska ne mahdollistavat kojeen tekni-
sesti oikean ja tehokkaan kytn.
Kytttarkoitus
Sallittu kytt
Etisyyksien mittaus
Laskentatoiminnot, esim. pinta-alojen ja tilavuuk-
sien laskenta
Haitallinen kytt
Laitteen kytt tuntematta kyttohjeita
Kytt muissa kuin sallituissa toimintaolosuh-
teissa
Turvajrjestelmien poistaminen sek ohje- ja
varoitustarrojen irrottaminen
Kojeen avaaminen tykaluja kytten (ruuvimeis-
selit jne.)
Muutosten teko laitteeseen
Muiden valmistajien tarvikkeiden kyttminen
ilman Makita suostumusta.
Huolimaton ja vastuuton kytt rakennusteli-
neill, tikkailla, kyvien koneiden lhell, suojaa-
mattomien koneiden ja niiden osien lhell
Thtminen suoraan aurinkoon
Tahallinen muiden ihmisten hikisy, mys hm-
rss
Riittmtn mittauspaikan suojaus (esim. suori-
tettaessa mittauksia kaduilla, rakennustymailla
jne.)
2 Johdanto
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Kytn rajoitukset
)
Katso listietoja luvusta "Tekniset tiedot".
Makita LD060P on suunniteltu kytettvksi alueilla,
joilla on pysyv ihmisasutusta. l kyt tuotetta
rajhdysvaara-alueilla tai muutoin vaarallisissa ymp-
ristiss.
Vastuut
Alkuperisen tuotteen valmistajan Makita
Corporation Anjo, Aichi 446-8502, Japan (lyhy-
esti Makita):in vastuualueet:
Makita on vastuussa tuotteen toimittamisesta turval-
lisessa, tydess toimintakunnossa kyttohjeineen
ja alkuperisine tarvikkeineen.
Vastuu tarvikkeista, jotka ovat muiden kuin
Makitan valmistamia:
Vastuu Makita LD060P:n kanssa kytettvien, muiden
kuin Makitan valmistamien tarvikkeiden kyttturvan
kehittelyst, toteuttamisesta sek ohjeistuksesta .
He vastaavat mys kyttturvallisuuden soveltuvuu-
desta Makita tuotteiden yhteydess.
Laitteen vastuuhenkiln vastuu:
VAROITUS:
Laitteen vastuuhenkiln tulee varmistua, ett
tuotetta kytetn ohjeiden mukaisesti. Tm
henkil on vastuussa mys henkiliden levittmisest
ja heidn kouluttamisesta sek kojeen turvallisuu-
desta kytn aikana. Kojeesta vastuussa olevalla
henkilll on seuraavat vastuualueet:
Laitteen turvaohjeiden ja kyttjn ksikirjan
ohjeiden ymmrtminen.
Tuntee voimassa olevat paikalliset onnettomuuk-
sien ennaltaehkisy koskevat snnt.
Ilmoittaa Makita heti, jos laite tulee vaaralliseksi
kytt.
Johdanto
Nppimist
Katso kuva {A}:
1 PLL (PLL/MITT) - painike
2 PLUS [+] - painike
3 VALAISTUS - painike
4 MITTAUS - painike
5 AJASTIN / YKSIKT - painike
6 MITTATASO - painike
7 TYHJENN/POIS PLT - painike
8 HISTORIAMUISTI - painike
9 MIINUS [-] - painike
3 Kynnistys
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Nytt
Katso kuva {B}
1 Laser "PLL"
2 Mittataso (etu, taka, kohdistustuki)
3 Pythagora
4 Ajastin (itselaukaiseva)
5 Historiamuisti
6 Ala / Tilavuus
7 Pariston tila
8 Yksikt eksponenttien kanssa (
2
/
3
)
9 Apurivi 2
10 Apurivi 1
11 Yhteenvetoviiva
12 min / maks -nytt
13 Infomerkki
Kynnistys
Paristojen asettaminen/vaihtami-
nen
1 Poista paristokotelon kansi.
Katso kuva {C}.
2 Laita paristot paikalleen ja kiinnit huomiota
oikeaan napaisuuteen.
3 Sulje paristolokero.
Vaihda paristot, kun -symboli vilkkuu jatkuvasti
nytss.
)
Kyt vain alkaliparistoja.
)
Jos kojetta ei kytet pitkn aikaan, poista
paristot sypymiselt suojaamiseksi.
Kytt
Mittausolosuhteet
Toimintasde
Alue on rajoitettu arvoon 60 m.
Yll, hmrss tai kohteen ollessa varjossa mitta-
uskantama ilman kohdelevy kasvaa. Kyt kohde-
levy kasvattaaksesi mittauskantamaa pivnvalossa
tai kohteen ollessa huonosti heijastava!
Kohdepinnat
HUOMIO:
Mittausvirheit saattaa tapahtua mitattaessa
kohti vrittmi nesteit (esim. vett) tai plytnt
lasia, vaahtomuovia tai vastaavia osittain lpisevi
pintoja. Thtminen erittin kiiltviin pintoihin voi
heijastaa lasersteen pois, mik saattaa aiheuttaa
mittausvirheit.
4 Kytt
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Kytn vaarat
HUOMIO:
Tarkkaile mittaustulosten oikeellisuutta, jos
laite on vioittunut, se on pudonnut, sit on kytetty
vrin tai sit on muuteltu.
Varotoimenpiteet:
Suorita snnllisesti koemittauksia.
Erikoisesti sen jlkeen kun laitetta on kytetty
normaalista poikkeavasti sek ennen trkeit mitta-
uksia ja mys niiden jlkeen.
Varmista, ett Makita LD060P:n optiikka pysyy
puhtaana, ja ett laitteen kantaosa on vahingoittu-
maton.
HUOMIO:
Kytettess laitteita etisyysmittaukseen tai
liikkuvien kohteiden aseman mrittelyyn (esim.
nosturien, rakennuskoneiden, laiturien,...) kkiarvaa-
mattomat tapahtumat voivat aiheuttaa virhemitta-
uksia.
Varotoimenpiteet:
Kyt tt laitetta vain mittausanturina eik ohjaus-
laitteena. Jrjestelmsi on varustettava ja sit on
kytettv niin, ett se on virhemittauksen, tuotteen
hirin tai virransytn katkeamisen yhteydess
varmistettu sopivalla turvalaitteistolla (esim. turvara-
jakatkaisin), ett mitn vahinkoa ei voi muodostua.
Kynnistminen ja sammuttaminen
1x nopeasti: koje ja laser ovat kytkettyin plle.
Nytll nkyy paristosymboli , kunnes paine-
taan jotain painiketta.
Tmn painikkeen painaminen pidempn
sammuttaa laitteen.
Laite sammuu automaattisesti kolmen minuutin
kyttmttmyyden jlkeen.
Perusasetukset
Paina pitkn, kunnes haluttu yksikk nytetn.
Mahdolliset yksikt:
TYHJENN-nppin
1x nopeasti: edellinen toiminto peruutetaan.
Valaisu
1x nopeasti: nytn valaisu kytketn plle tai
pois plt.
Etisyys Ala Tilavuus
1. 0.000 m 0.000 m 0.000 m
2. 0'0''
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
3. 0 in
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
4. 0.00 ft 0.00 ft 0.0 ft
5 Mittaus
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Mittatason asetus
Oletuksena mittataso on laitteen takaosasta.
Koje voidaan asettaa seuraaville mittauksille:
Mittaaminen reunalta (katso kuva {D}), taita
pysytyspidike auki, kunnes se napsahtaa kiinni
ensimmisen kerran. Katso kuva {E}.
Mittaaminen nurkasta (katso kuva {D}), taita
pysytyspidike auki, kunnes se napsahtaa kiinni,
tynn pysytyspidikett kevyesti oikealle
puolelle; pysytyspidike voidaan nyt levitt
kokonaan. Katso kuva {E}.
HUOMIO:
Varmista, ett levitetyst latasta mitattaessa
mittausviitteeksi on asetettu "Latta"!
1x nopeasti: seuraava mitta otetaan etureu-
nasta.
2x nopeasti: mitta otetaan levitetyst latasta.
Yhden mittauksen jlkeen viite palautuu automaatti-
sesti oletusasetukseen (takaviite).
1x pitkn: mitat otetaan etupuoli viitteen,
kunnes uusi mittausviite asetetaan
2x pitkn: mitat otetaan levitetyst latasta,
kunnes uusi mittausviite asetetaan.
Katso kuva {F}.
Mittaus
Yksittinen etisyysmittaus
1x nopeasti: laser on kytss.
1x nopeasti: otetaan etisyysmitta.
Tulos nytetn vlittmsti.
Jatkuva mittaus
Tll toiminnolla voidaan mitata etisyyksi
1x pitkn: a "piippaus" kuuluu. Jatkuva mittaus
on aloitettu.
1x nopeasti: jatkuva mittaus on lopetettu.
Edellinen mitattu arvo nytetn yhteenvetorivill.
Minimi/maksimimittaus
Tm toiminto mahdollistaa minimi- ja maksimieti-
syyden mrittmisen mritetyst mittauspisteest,
esim. huoneen lvistjien (maksimiarvo) tai vaakae-
tisyyden (minimiarvo) mrittmisen.
Keskeytymttmn mittaamisen kytkeminen plle
(katso ylhlt).
Vastaavat minimi- ja maksimiarvot nytetn.
6 Toiminnot
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Toiminnot
Yhteenlasku / Vhennys
Etisyysmittaus.
1x nopeasti: seuraava mitta listn edelliseen.
1x nopeasti: seuraava mitta vhennetn edelli-
sest.
Toista tm menettely niin monta kertaa kuin on
tarpeen. Tulos nytetn yhteenvetorivill, aiemmin
mitattu arvo nytetn keskirivill 2, listtv arvo
keskirivill 1.
1x nopeasti: edellinen vaihe peruutetaan.
Pinta-alatoiminto
1x nopeasti: merkki nkyy.
1x nopeasti: ottaa ensimmisen etisyysmitan
(esim. pituuden)
1x nopeasti: ottaa toisen etisyysmitan (esim.
leveys)
Pinta-alamittauksen tulos nytetn yhteenvetori-
vill, yksitellen mitatut arvot nytetn keskiriveill 1
ja 2.
Pinta-alojen lisminen ja vhentminen
Pinta-alatoiminnon ja mittauspinta-alojen ottaminen.
Paina tai .
(esim. pituuden)
leveys)
Toisen pinta-alamittauksen tulos, "+" vlkkyy.
1x nopeasti: vahvistaa lisyksen; listtyjen
pinta-alojen tulokset nytetn yhteenvetori-
vill.
Tilavuustoiminnot
(esim. pituuden)
leveys)
Pinta-alamittauksen tulos jo mitatuista arvoista
nytetn yhteenvetorivill.
1x nopeasti: ottaa kolmannen etisyysmitan
(esim. korkeus). Arvo nkyy keskirivill 1.
Pinta-alamittauksen tulos nytetn yhteenvetori-
vill, kaksi aiemmin mitattua arvoa nytetn keskiri-
veill 1 ja 2.
7 Toiminnot
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Epsuora mittaus
Laite voi mitata etisyksi Pythagoraan menetelmll.
Tm menettely helpottaa etisyyksien mittaamista,
jotka on vaikea saada.
)
Noudata edell kuvattua mittausjrjestyst:
Kaikkien kohdepisteiden pit olla pysty- tai
vaakasuoria seinn pinnalla.
Parhaat tulokset saadaan, kun laitetta knne-
tn kiintopisteen ympri (esim. kohdistustuki on
taivutettu kokonaan ulos ja koje on asetettu
sein vasten).
Mittojen ottamisessa voidaan kytt minimi-/
maksimitoimintoa. Minimiarvoa kytetn mitta-
uksissa, jotka pit tehd suorassa kulmassa
kohteeseen; maksimietisyytt kytetn
kaikissa muissa mittauksissa.
)
Varmista, ett ensimminen mittaus ja mitat-
tava etisyys ovat suorissa kulmissa. Kyt minimi-/
maksimitoimintoa.
Epsuora mittaus - etisyyden mritys
kytten kahta apumittausta
Katso kuva {G}
Mitattava etisyys vilkkuu merkiss.
1x nopeasti: ottaa etisyysmitan
Toinen mitattava etisyys vilkkuu merkiss
1x nopeasti: ottaa vaakasuoran etisyysmitan
Toiminnon tulos nytetn yhteenvetorivill.
Jos -painiketta painetaan pitkn etisyytt
mitattaessa, keskeytymtn maksimi- tai minimimit-
taus otetaan kyttn.
Epsuora mittaus - etisyyden mritys
kytten kolmea apumittausta
Katso kuva {H}
Mitattava etisyys vilkkuu merkiss.
Toinen mitattava etisyys vilkkuu merkiss
1x nopeasti: ottaa vaakamitan.
Kolmas mitattava etisyys vilkkuu merkiss
Toiminnon tulos nytetn yhteenvetorivill.
Jos -painiketta painetaan pitkn etisyytt
mitattaessa, keskeytymtn maksimi- tai minimimit-
taus otetaan kyttn.
8 Toiminnot
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Vakiomittatoiminto
Tm toiminto on hydyllinen, kun merkitn yht-
suuria etisyyksi esim. puisten perusrakenteiden
pystyttmisess. Katso kuva {I}
Arvo nytetn yhtenvetorivill (oletusarvo 1000 m).
Tm arvo voidaan st haluttuun vakiomittaan.
Arvo on suurentunut.
Arvo on pienentynyt.
Painikkeen pitminen alhaalla kiihdytt nopeutta,
jolla arvot muuttuvat.
1x nopeasti: kynnist keskeytymttmn
mittauksen.
Keskirivill 1 nkyy asetettu etisyys tai seuraava
sopiva monikerta.
Yhteenvetorivill nytetn etisyys seuraavaan sopi-
vaan kerrannaiseen.
Vakiomittaa tai sen kerrannaista lhestyess (alle
0,10 m) koje alkaa piippaamaan. Kun piste saavute-
taan, piippausni muuttuu ja keskirivi 1 alkaa vilkkua.
1x nopeasti: etisyysmittaus on keskeytetty ja
koje kytkeytyy takaisin yksittisetisyyden
mittaustilaan.
Historiamuisti/ pinomuisti
1x nopeasti: -merkki ja edellinen mitattu
arvo nkyvt.
Kyt "+" tai "-" -painikkeita edellisen kymmenen
arvon selaamiseen. Arvoja voidaan kytt mys
toiminnoissa.
Tallennettujen arvojen kyttminen
toiminnoissa
Listtyjen etisyyksien kyttminen pinta-alatoimin-
noissa (esim. seinpinnat tai maalarit):
Etisyyksien lisminen (katso lisykset / vhen-
nykset)
Kyt pinta-alatoimintoa esim. huoneen korke-
uden mittaamiseen.
1x nopeasti: avaa pinomuistin ja mahdollisesti
hakee oikeaa arvoa.
1x pitkn: arvo on sytetty toimintoon ja
toiminnon tulos (esim. pinta-ala) nytetn.
9 Liite
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Ajastin (itselaukaiseva)
1x pitkn: -merkki nkyy.
Ajastin on esiasetettu 5 sekuntiin.
Arvo on suurentunut.
Arvo on pienentynyt.
Painikkeiden pitminen pohjassa kasvattaa arvojen
muuttumisnopeutta.
Laskenta alkaa automaattisesti (jos laser on
kytss) ja sen jlkeen kynnist mittauksen.
Piippauksen kytkeminen pois plt
Paina ja pid pohjassa samanaikaisesti 5
sekunnin ajan:
Piippaus on kytketty pois plt.
Saat sen uudestaan kyttn painamalla ja pitmll
pohjassa 5 sekunnin ajan.
Liite
Nytn ilmoitukset
Kaikkien viestikoodien yhteydess nkyy joko tai
"Virhe". Seuraavat virheet voidaan korjata.
Syy Korjaus
204 Laskentavirhe Toista toiminto
252 Lmptila liian
korkea
Anna laitteen jhty.
253 Lmptila liian
matala
Lmmit laitetta
255 Vastaanotettu
signaali on liian
heikko, mittausaika
on liian pitk.
Kyt kohdelevy
256 Vastaanotettu
signaali liian
voimakas
Kyt kohdelevy
(harmaa puoli)
257 Virheellinen mittaus,
liian paljon tausta-
valoa
Kyt kohdelevy
(ruskea puoli)
258 Mittausalueen ulko-
puolella
Valitse mittausetisyys
mittausalueelta
Virhe Syy Korjaus
Error Laitevika Jos tm viesti nkyy
laitteen useamman
uudelleenkynnist-
misen jlkeen, ota
yhteys jlleenmyyjn.
10 Liite
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Tekniset tiedot
* Kyt kohdelevy kasvattaaksesi mittauskantamaa pivn-
valossa tai kohteen ollessa huonosti heijastava!
** suotuisissa olosuhteissa (hyvt kohdepinnan ominai-
suudet, huoneenlmptila) 10 m saakka. Epsuotuisissa
olosuhteissa, kuten voimakkaassa auringonpaisteessa,
huonosti heijastavalla kohdepinnalla tai korkeassa lmptila-
vaihteluissa, poikkeama yli 10 m etisyyksill voi nousta
0.15 mm/m.
Shkmagneettinen yhteensopi-
vuus (EMC)
"Shkmagneettisella yhteensopivuudella" tarkoi-
tamme, ett tuote pystyy toimimaan moitteettomasti
olosuhteissa, joissa esiintyy shkmagneettista
steily ja shkstaattisia varauksia, aiheuttamatta
shkmagneettista hirit muille laitteille.
VAROITUS:
Makita LD060P noudattaa kaikkein tiukimpia
asiaan kuuluvia standardeja ja asetuksia.
Silti mahdollisuutta tuotteen aiheuttamille hiriit
muille laitteille ei voida tysin sulkea pois.
Toimintasde 0,05 m - 60 m*
Mittaustarkkuus (2 ) tyypillisesti 1.5 mm**
Pienin nytettv yksikk 1 mm
Laser-luokka 2
Laser-tyyppi 635 nm, < 1 mW
Suojaus roiskeilta ja plylt IP 54, plytiivis,
roisketiivis
Autom. sammutus:
Laser
Koje
60 s jlkeen
180 s jlkeen
Valaisu 9
Latan taittaminen auki 9
Pariston kesto,
Tyyppi 2 x AAA
5 000 mittaukseen
saakka
Koko 112 x 43 x 25 mm
Paino 100 g
Lmptila-alue:
Silytys
Kytt
-25C - +70C
0C - +40C
11 Liite
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Laserluokitus
Makita LD060P tuottaa nkyvn lasersteen, joka
tulee esiin laitteen etuosasta.
Katso kuva {K}.
Tuote on 2.- luokan lasertuote seuraavien mri-
tysten perusteella:
IEC60825-1 : 2007 "Lasertuotteiden steilyturval-
lisuus"
Luokan 2 laserlaitteet:
l katso suoraan steeseen lk suuntaa sit
tarpeettomasti kohti muita ihmisi. Luontainen
silmnrpytysrefleksi suojaa silmi normaalisti.
VAROITUS:
Suora katsominen lasersteeseen optisilla
apuvlineill (kuten esim. kiikarit, kaukoputket) voi
olla vaarallista.
Varotoimenpiteet:
l katso steeseen optisilla apuvlineill.
HUOMIO:
Lasersteeseen katsominen voi olla vaarallista
silmille.
Varotoimenpiteet:
l tuijota sdett. l katso lasersteeseen.
Varmista, ett laser on thdtty silmien tason yli tai
alle (erityisesti kiinteiss asennuksissa, koneissa,
jne.).
Merkinnt
Katso tyyppilevyn paikka kuvasta {J}.
Hoito
Pyyhi lika pois pehmell, kostealla kankaalla. l
upota laitetta veteen. l kyt voimakkaita puhdis-
tusaineita tai liuoksia.
Lasersteily
l katso lasersteeseen
Laserluokka 2.
hyv. IEC 60825-1:2007
Enimmissteilyteho *: <1mW
Aallonpituusalue: 620-690nm
Steen hajonta 0,16 x 0,6 mrad
Pulssin kesto 1 x 10
-9
s
12 Liite
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Hvittminen
HUOMIO:
Tyhji paristoja ei saa hvitt talousjtteen
mukana. Huolehdi ympristst ja vie ne kansallisten
ja paikallisten snnsten mukaisesti jrjestettyihin
keryspisteisiin.
Laitetta ei saa hvitt kotitalousjtteen
mukana.
Hvit laite asianmukaisesti maassasi
voimassa olevien sdsten mukaisesti.
Noudata kansallisia ja maakohtaisia snnksi.
Kaikki oikeudet muutoksiin pidtetn (kuvat, selos-
teet ja tekniset tiedot).
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
1 Anvendte symboler
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Brugervejledning
Dansk
Tillykke med kbet af en Makita LD060P.
Sikkerhedsanvisningerne og bruger-
vejledningen br gennemlses nje
fr du bruger produktet for frste
gang. Personen med ansvar for
produktet skal sikre, at alle brugere forstr og over-
holder disse anvisninger.
Anvendte symboler
De anvendte symboler har flgende betydning:
ADVARSEL
Angiver en potentielt farlig situation eller util-
sigtet brug, som hvis den ikke undgs, kan resultere i
dd eller alvorlige personskader.
UDVIS FORSIGTIGHED:
Indikerer en potentielt farlig situation eller en
utilsigtet brug, som kan resultere i lettere person-
skade og/eller i alvorlige materielle, konomiske og
miljmssige skader, hvis den ikke undgs.
)
Vigtige afsnit som skal flges i praksis for at
anvende produktet p en teknisk korrekt og effektiv
mde.
Anvendelsesforml
Tilladt brug
Mling af afstande
Udfrer beregninger, f.eks. arealer og volumer
Forkert brug
Brug af instrumentet uden instruktioner
Brug udenfor de givne grnser
Frakobling af sikkerhedssystem og fjernelse af
mrkater med instruktioner eller fareadvarsler.
bning af udstyret uden brug af vrktj (skrue-
trkkere etc.)
Modifikationer eller ndringer af produktet.
Brug af tilbehr fra andre producenter uden
udtrykkelig accept fra Makita.
Overlagt eller uansvarlig adfrd p stillads, ved
brug af stige, ved mling nr arbejdende
maskiner eller nr ubeskyttede dele af maskiner
eller installationer.
Direkte sigtning mod solen
Overlagt blnding af andre; glder ogs i mrke
Utilstrkkelige sikkerhedsforhold ved unders-
gelse (f.eks. ved mling p veje, byggepladser
etc.)
2 Oversigt
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Begrnsninger for anvendelse
)
Se ogs afsnittet "Tekniske specifikationer".
Makita LD060P er beregnet til brug i et milj, som
mennesker ogs kan opholde sig i; ikke egnet til brug
i kemisk aggressive eller eksplosive omgivelser.
Ansvarsomrder
Ansvarsomrder for producenten af det originale
udstyr Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502,
Japan (herefter kaldet Makita):
Makita er ansvarlig for at levere produktet, inklusiv
brugermanualen og originalt tilbehr i komplet sikker
tilstand.
Ansvarsomrder for producenten af ikke-Makita
tilbehr:
Producenten af ikke-Makita tilbehr til
Makita LD060P er ansvarlige for udvikling, indfrelse
og formidling af sikkerhedskoncepter for deres
produkter. De er ogs ansvarlige for effektiviteten af
disse sikkerhedskoncepter i kombination med Makita-
udstyret.
Ansvarsomrder for personen med ansvar for
instrumentet:
ADVARSEL
Personen med ansvaret for instrumentet m
sikre at udstyret bruges i overensstemmelse med
anvisningerne. Denne person er ogs ansvarlig for
trning og informering af medarbejderne, og for
sikkerheden ved brug af produktet. Personen med
ansvar for produktet har flgende pligter:
At forst sikkerhedsanvisningerne for produktet
og anvisningerne i brugervejledningen.
At vre bekendt med stedlige sikkerhedsregler i
forbindelse med forebyggelse af ulykker.
At informere Makita straks, hvis der optrder
sikkerhedsmangler p udstyret.
Oversigt
Tastatur
Se tegning {A}:
1 ON (ON/MEAS) - tast
2 PLUS [+] - tast
3 BELYSNING - tast
4 Mling - tast
5 TIMER / ENHEDER - tast
6 REFERENCE - tast
7 SLET/OFF - tast
8 HISTORISK MEMORY - tast
9 MINUS [-] - tast
3 Opstart
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Display
Se tegning {B}:
1 Laser "ON"
2 Reference (front/bag/ende stykke)
3 Pythagoras
4 Timer (selvudlsende)
5 Historisk hukommelse
6 Flade / Volumen
7 Batteristatus
8 Enheder med eksponenter (
2
/
3
)
9 Mellemliggende linje 2
10 Mellemliggende linje 1
11 Hovedlinje
13 Info symbol
Opstart
Istning /fjernelse af batterier
1 Fjern batterirums lg.
Se tegning {C}:
2 St batterier i, og vr opmrksom p korrekt
polaritet.
3 Luk batterirummet.
Udskift batterierne nr symbolet blinker
konstant i displayet.
)
Brug kun alkalinebatterier.
)
Hvis instrumentet ikke skal bruges i lang tid,
fjernes batterierne som en beskyttelse mod korro-
sion.
Betjening
Mleforhold
Rkkevidde
Rkkevidde er begrnset til 60 m.
Om natten, i skumringen og hvis mlet ligger i skygge
ges rkkevidden uden brug af mlplade. Brug en
mlplade til at ge mlingens rkkevidde i dagslys,
eller hvis mlet er drligt reflekterende!
Ml-overflader
UDVIS FORSIGTIGHED:
Mlefejl kan opst, nr der opmles mod farve-
lse vsker (f.eks. vand) eller stvfrit glas, Styrofoam
eller lignende halvgennemtrngelige overflader. Hvis
der sigtes mod meget blanke overflader kan laser-
strlen reflekteres og det kan fre til mlefejl.
Risici ved anvendelse
UDVIS FORSIGTIGHED:
Vr opmrksom p fejlagtige afstandsm-
linger, hvis instrumentet er defekt eller hvis det har
4 Betjening
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
vret tabt eller har vret brugt forkert eller modifi-
ceret.
Forholdsregler:
Udfr regelmssige testmlinger.
Isr efter at instrumentet har vret udsat for
unormal brug, og fr, under og efter vigtige mlinger.
Vr sikker p, at optikken p Makita LD060P holdes
ren og at der ikke er nogen mekanisk beskadigelse af
endestykkerne.
UDVIS FORSIGTIGHED:
Nr der anvendes produkter til afstandsmling
eller positionering af bevgelige objekter (f.eks.
kraner, bygge- og anlgsmateriel, platforme) kan der
forekomme fejlmlinger p grund af uforudsete begi-
venheder.
Forholdsregler:
Brug kun produkterne som mlefler og ikke som
styreinstrument. Systemet skal vre dimensioneret
og skal anvendes p en sdan mde, at det ved en
fejlmelding, en fejl p produktet eller ved strmsvigt
er garanteret, at der ikke kan ske nogen skade, da
systemet er sikret med en egnet sikkerhedsanordning
(f.eks. sikkerheds-endestopkontakt).
Tnd/sluk
1x kort: instrumentet og laseren tndes.
Displayet viser batterisymbolet indtil nste
tastetryk.
Lngere tryk p denne tast slukker for instru-
mentet.
Laseren slukker automatisk efter tre minutters
inaktivitet.
Instrument-indstillinger
Tryk lnge indtil den nskede enhed vises.
Mulige enheder:
SLET-tast
1x kort: den seneste handling fortrydes.
Lys
1x kort: display-belysningen tndes eller
slukkes.
Afstand Areal Volumen
1. 0.000 m 0.000 m 0.000 m
2. 0'0''
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
3. 0 in
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
4. 0.00 ft 0.00 ft 0.0 ft
5 Mling
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Referenceindstilling
Default referenceindstilling er fra instrumentets
bagkant.
Instrumentet indstilles til flgende mlinger:
Til mlinger fra en kant (se tegning {D}), foldes
stopskinnen til det frste punkt, hvor den gr i
ls. Se tegning {E}:
For at mle fra et hjrne (se tegning {D}), foldes
stopskinnen ud indtil den klikker ind, der trykkes
let p stopskinnens hjre side; stopskinnen kan
nu foldes helt ud.
Se tegning {E}.
UDVIS FORSIGTIGHED:
Nr mlingen foretages fra det ufoldede ende-
stykke, srges for at mlereferencen er sat til "End
piece"!
1x kort: nste mling foretages fra forkanten.
2x kort: mlingen foretages fra det ufoldede
endestykke.
Efter n mling skifter referencen automatisk til
defaultindstillingen (bagsidereference).
1x langt: mlingen foretages fra fronten som
reference, indtil en ny mlereference er valgt
2x langt: mlingen foretages fra det ufoldede
endestykke, indtil en ny mlereference er valgt
Se tegning {F}:
Mling
Enkeltafstands-mling
1x kort: laseren er aktiveret.
1x kort: en afstandsmling er foretaget.
Resultatet vises med det samme.
Kontinuert mling
Afstande kan mles med denne funktion
1x langt: et "bip" hres. En kontinuert mling er
startet.
1x kort: den kontinuerte mling er stoppet.
Den senest mlte vrdi vises i summationslinjen.
Minimum/maksimum mling
Denne funktion giver mulighed for at bestemme
minimum eller maksimum afstand fra et specifikt
mlepunkt, f.eks. bestemmelse af rumdiagonaler
(maksimum vrdi) eller horisontal afstand (minimum
vrdi).
Sl kontinuert mling til (se ovenfor).
De tilsvarende maksimum og minimum vrdier vises.
6 Funktioner
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Funktioner
Addition / subtraktion
Afstandsmling
1x kort: den nste mling lgges til den forrige.
1x kort: den nste mling trkkes fra den
forrige.
Gentag denne procedure s mange gange, som der er
behov for. Resultatet vises i summationslinjen, den
forrige mlte vrdi vises i mellemlinje 2, vrdien som
skal lgges til i mellemlinje 1.
1x kort: det seneste trin fortrydes.
Arealfunktion
1x kort: symbolet vises.
1x kort: udfrer den frste afstandsmling
(f.eks. lngde).
1x kort: udfrer den anden afstandsmling
(f.eks. bredde)
Resultat af arealmlingen vises i summationslinjen,
de enkelte mlte vrdier vises i mellemlinje 1 og 2.
Sammenlgning og fratrkning af arealer
Hent arealfunktionen og mlte arealer.
Tryk p eller .
1x kort: udfrer frste afstandsmling (f.eks.
lngde)
(f.eks. bredde)
Resultatet af den anden arealmling, "+" blinker.
1x kort: bekrfter sammenlgningen; resulta-
terne af arealsammenlgning vises i summati-
onslinjen.
Rumfangsfunktion
1x kort: udfrer frste afstandsmling (f.eks.
lngde)
(f.eks. bredde)
Resultatet af arealmlingen baseret p allerede mlte
vrdier vises i summationslinjen.
1x kort: udfrer den tredje afstandsmling
(f.eks. hjde). Vrdien vises i mellemlinje 1.
Result af arealmlingen vises i summationslinjen, de
to forrige mlte vrdier i mellemlinje 1 og 2.
7 Funktioner
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Indirekte mling
Instrumentet kan mle afstande med Pythagoras-
metoden. Denne procedure gre det lettere at mle
afstande, som er svre at n.
)
Flg den foreskrevne rkkeflge af mlinger:
Alle mlpunkter skal vre p den horisontale eller
vertikale overflade af vggen.
De bedste resultater opns, nr instrumentet
roteres om et fast punkt (f.eks. med stopskinnen
foldet helt ud og instrumentet er placeret mod en
vg).
Udfr mlingen; minimum/maksimum funktionen
kan hentes. Minimumvrdien anvendes til
mlinger i rette vinkler til mlet; maksimum
afstanden anvendes til alle andre mlinger.
)
Srg for at den frste mling og den mlte
afstand er i en ret vinkel. Brug minimum/maksimum
funktionen.
Indirekte mling - bestemmelse af en afstand
med brug af 2 hjlpe-mlinger
Se tegning {G}
Afstanden, som skal mles, blinker i symbolet.
1x kort: udfrer en mling af afstanden
Den anden afstand, der skal mles, blinker i symbolet
1x kort: udfrer en mling af den horisontale
afstand
Resultatet af funktionen vises i summeringslinjen.
Hvis der trykkes lnge p tasten under mling af
en afstand, vil maksimum eller minimum kontinuert
mling blive aktiveret.
Indirekte mling - bestemmelse af en afstand
med brug af 3 hjlpe-mlinger
Se tegning {H}
Afstanden, som skal mles, blinker i symbolet.
1x kort: udfrer en afstandsmling
Den anden afstand, der skal mles, blinker i symbolet
1x kort: udfrer en horisontal mling.
Den tredje afstand, der skal mles, blinker i
symbolet
1x kort: udfrer en mling af afstanden
Resultatet af funktionen vises i summeringslinjen.
Hvis der trykkes lnge p tasten under mling af
en afstand, vil maksimum eller minimum kontinuert
mling blive aktiveret.
8 Funktioner
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Opmlingsfunktion
Denne funktion er nyttig ved opmling af ens
afstande, f.eks. ved rejsning af trstrukturer. Se
tegning {I}
En vrdi vises i summationslinjen (default vrdi
1.000 m). Denne vrdi kan ndres til den nskede
markerings-afstand.
Vrdien er get.
Vrdi er reduceret.
At holde tasten nede accelererer hastigheden for
ndring af vrdien.
1x kort: starter kontinuert mling.
I mellemlinje 1 vil den valgte afstand vises eller det
nste passende multipla heraf vises.
I summationslinjen vil afstanden til det nste
passende markeringspunkt vises.
Nr man nr til et markeringspunkt (mindre end 0,10
m), begynder instrumentet at bippe. Nr punktet er
net, ndrer biplyden sig og mellemlinje 1 begynder
at blinke.
1x kort: afstandsmling afbrydes og instru-
mentet skifter tilbage til individuel afstand mle
mode.
Historisk hukommelse
1x kort: symbolet og senest mlte vrdi
vises.
Brug "+" eller "-" tasterne til at g gennem de sidste
10 vrdier. Vrdierne kan ogs anvendes i funkti-
oner.
Anvendelse af gemte vrdier i funktioner
Anvendelse af sammenlagte afstande i areal funkti-
oner (f.eks. vgoverflader):
Sammenlgning af afstande (se Addition / subtrak-
tion)
Hent arealfunktion for f.eks. at mle hjden af
et rum.
1x kort: henter den historiske hukommelse og
for at sge den korrekte vrdi.
1x langt: vrdi hentes ind i funktionen og resul-
tatet af funktionen (f.eks. areal) vises.
9 Appendiks
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Timer (selvudlsende)
1x langt: symbolet vises.
Timeren er forud indstillet til 5 sekunder.
Vrdi er get.
Vrdi er reduceret.
Ved at holde tasterne nede ges ndringshastig-
heden for vrdierne.
Nedtllingen starter automatisk (hvis laseren er akti-
veret) og derefter udfres mlingen.
Slr bippet fra
Hold samtidigt nede i 5 sekunder:
Bippet er slet fra.
For at genaktivere holdes de samtidigt nede i 5
sekunder.
Appendiks
Display-meddelelser
Alle displaymeddelelser vises med enten eller
"Error". Flgende fejl kan lses.
rsag Korrektion
204 Beregnings-fejl Gentag procedure
252 Temperatur for hj Lad apparatet kle ned.
253 Temperatur for lav Varm instrumentet op
255 Modtaget signal for
svagt, mling tager
for lang tid.
Brug en mlplade
256 Modtaget signal for
kraftigt
Brug en mlplade (gr
side)
257 Fejl-mling, for
meget baggrundslys
Brug en mlplade (brun
side)
258 Udenfor mleom-
rdet
Vlg mleafstand
indenfor mleomrdet
Fejl rsag Korrektion
Error Hardware-fejl Hvis denne meddelelse
forbliver aktiv efter at
slukket og tndt instru-
mentet flere gange,
bedes du kontakte
forhandleren.
10 Appendiks
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Tekniske specifikationer
* Brug en mlplade til at ge mlingens rkkevidde i dagslys,
eller hvis mlet er drligt reflekterende!
** under gunstige forhold (gode egenskaber for mls over-
flade, rumtemperatur) op til 10 m. Under ugunstige forhold,
som f.eks. kraftigt solskin, drligt reflekterende ml-over-
flader eller store temperatursvingninger, kan afvigelsen over
afstande over 10 m ges med 0.15 mm/m.
Elektromagnetisk kompatibilitet
(EMC)
Med "Elektromagnetisk kompatibilitet" mener vi
produktets evne til at fungere fejlfrit i omgivelser med
elektromagnetisk strling og elektrostatisk afladning
uden at forrsage elektromagnetiske forstyrrelser i
andre instrumenter.
ADVARSEL
Makita LD060P opfylder de strengeste krav i de
relevante standarder og regler.
Alligevel kan muligheden for at produktet forrsager
forstyrrelse i andet udstyr ikke helt udelukkes.
Rkkevidde 0,05 m til 60 m*
Mlenjagtighed (2 ) typisk 1.5 mm**
Mindste viste enhed 1 mm
Laserklasse 2
Lasertype 635 nm, < 1 mW
Beskyttelse mod vand-
stnk og stv
IP 54, stvtt,
stnktt
Autom. slukning:
Laser
Instrument
efter 60 s
efter 180 s
Lys 9
Udfoldnings-endestykke 9
Batterikapacitet,
Type 2 x AAA
op til
5.000 mlinger
Dimensioner 112 x 43 x 25 mm
Vgt 100 g
Temperaturomrde:
Opbevaring
Betjening
-25C til +70C
0C til +40C
11 Appendiks
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Laserklassificering
Makita LD060P frembringer en synlig laserstrle, der
kommer ud af instrumentets forside.
Se tegning {K}:
Produktet er i overensstemmelse med klasse 2 laser-
produkt:
IEC60825-1 : 2007 "Sikkerhed for laserudstyr"
Klasse 2 laser produkter:
Se aldrig ind i strlen og ret den ikke undigt mod
andre personer. Beskyttelse af jet sker almindeligvis
ved, at man kigger vk, samt at jnene lukkes..
ADVARSEL
Det kan vre farligt at se direkte ind i laser-
strlen med optiske hjlpemidler (som f.eks. kikkert).
Forholdsregler:
Se aldrig ind i laserstrlen med optiske hjlpemidler.
UDVIS FORSIGTIGHED:
Det kan vre farligt for jnene at se direkte ind
i laserstrlen.
Forholdsregler:
Du m aldrig stirre ind i laserstrlen . Se aldrig ind i
laserstrlen. Srg for at laseren sigter over eller under
jenhjde (isr med faste installationer, i maskiner
etc.).
Mrkning
Se placeringen af typeplade p tegning {J}.
Vedligeholdelse
Tr af med bld, fugtig klud. Nedsnk ikke instru-
mentet i vand. Brug ikke aggressive rengringsmidler
eller oplsninger.
Laserstrling
Se aldrig ind i laserstrlen
Laser klasse 2
iflge IEC 60825-1:2007
Maksimal strleeffekt*: <1mW
Udsendt blgelngde: 620-690nm
Strleafvigelse: 0,16 x 0,6 mrad
Pulsvarighed: 1 x 10
-9
s
12 Appendiks
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Bortskaffelse
UDVIS FORSIGTIGHED:
Flade batterier m ikke smides ud sammen med
husholdningsaffald. Pas p miljet og tag dem med til
opsamlingssteder i overensstemmelse med nationale
eller lokale regler.
Produktet m ikke smides ud sammen med
husholdningsaffald.
Srg for at udstyret bortskaffes korrekt i
overensstemmelse med de nationale milj-
bestemmelser i dit land.
Flg de nationale og landespecifikke regler.
Retten forbeholdes for ndringer (tegninger, beskri-
velser og tekniske specifikationer).
EU-Erklring vedrrende overhol-
delse af Standarder
1 Anvnda symboler
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Bruksanvisning
Svenska
Vi gratulerar till Ert kp av Makita LD060P.
Ls noggrant igenom bruksan-
visningen innan du startar instru-
mentet. Personal med instrumen-
tansvar mste frskra sig om att
alla anvndare frstr och fljer dessa freskrifter.
Anvnda symboler
Symbolerna har fljande innebrd:
VARNING:
Indikerar en potentiellt farlig situation vilken,
om den inte undviks, kan resultera i svra skador fr
anvndaren eller anvndarens dd.
OBSERVERA:
Indikerar en potentiellt farlig situation vilken,
om den inte undviks, kan resultera i mindre skador fr
anvndaren, men avsevrd materiell och finansiell
skada samt miljmssig pverkan.
)
Viktiga avsnitt, som br fljas vid praktisk
hantering, drfr att de mjliggr att produkten
anvnds p ett tekniskt korrekt och effektivt stt.
Anvndningsomrde
Avsedd anvndning
Mtning av avstnd
Funktionsberkning av ytor och volymer
Icke avsedd anvndning
Anvndande av produkten utan instruktion
Anvndning utanfr avsedda grnser
Inaktivering av skerhetssystem och avlgnande
av anvisnings- och varningstexter
ppnande av instrumentet med hjlp av verktyg
(skruvmejsel o dyl.)
Ombyggnad eller frndring av instrumentet
Anvndning av tillbehr frn annan tillverkare n
Makita utan dennes medgivande.
Medveten eller lttsinnig hantering p
byggnadsstllningar, stegar eller vid mtning nra
pslagna maskiner, ppna maskinsektioner eller
anlggningar
Direkt inriktning mot solen
Avsiktligt blndande av tredje person, ven vid
mrker
Otillrcklig skerhetsbevakning vid uppstllning av
instrument (t ex vid mtningar av vgar,
byggnadsplatser etc.)
2 versikt
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Begrnsningar i anvndningen
)
Se ven kapitel Tekniska data.
Makita LD060P r anpassad fr anvndning i milj
lmpad fr mnniskor. Anvndning ej tillten i
aggressiv eller explosiv milj.
Ansvarsfrhllanden
Ansvar hos tillverkaren av originalutrustning:
(hr Makita).
Makita ansvarar fr en skerhetsteknisk och felfri
levererad produkt, inklusive bruksanvisning.
Ansvarsomrde fr annan tillverkare av
tillggsutrustning:
Annan tillverkare av tillggsutrustning fr
Makita LD060P r ansvarig fr utveckling och imple-
mentering samt information om sina produkters
skerhet samt fr effektiviteten i dessa delar i kombi-
nation med denna utrustning frn Makita.
Instrumentansvariges ligganden:
VARNING
Instrumentansvarig mste frskra sig om att
instrumentet anvnds i enlighet med instruktionerna.
P instrumentansvarig ligger ocks att trna och
utbilda personal som ska anvnda instrumentet samt
ansvara fr instrumentets driftsskerhet.
Instrumentansvarig har fljande skyldigheter:
Att frst skerhetsinstruktionerna fr
produkten och instruktionerna i handboken.
Att knna till lokala arbetarskyddsfreskrifter.
Att informera Laser Geosystems omedelbart om
produkten uppvisar fel vilka pverkar skerheten.
versikt
Knappsats
Se skiss {A}:
1 P/MT
2 PLUS [+]
3 BELYSNING
4 MTNING
5 TIMER / ENHETER
6 REFERENSLGE
7 RENSA/AV
8 MINNE
9 MINUS [-]
3 Anvndning
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Display
Se skiss {B}:
1 Laser P
2 Mtreferens (framkant/bakkant/ndstycke)
3 Pythagoras
4 Timer (sjlvutlsare)
5 Minne
6 Area/ volym
7 Batterisymbol
8 Enheter med upphjning (
2
/
3
)
9 Mellanrad 2
10 Mellanrad 1
11 Huvudrad
12 min / max
13 Infosymbol
Anvndning
Stta in/ erstta batterier
1 Ta bort batterifackets lock.
Se skiss {C}.
2 Kontrollera att batteripolerna ligger rttvnda.
3 Stng batterifacket igen.
Byt batterierna nr denna symbol blinkar
konstant.
)
Anvnd endast alkaliska batterier.
)
Ta ur batterierna om du inte skall anvnda
instrumentet under en lngre tid. Korrosionsrisk
freligger.
Handhavande
Mtfrhllanden
Rckvidd
Rddvidden r begrnsad till 60 m.
Rckvidden kar i mrker, i skymning eller nr mlet
r skuggat, utan anvndning av mltavla. Anvnd
mltavla i dagsljus eller nr mlet reflektrerar dligt.
Mtbara ytor
OBSERVERA:
Mtfel kan uppst vid mtning mot frglsa
vtskor (t.ex. vatten), glasskivor, styropor eller
liknande ljusgenomslppande ytor, ven vid starkt
reflekterande ml som str laserstrlen.
4 Handhavande
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Risker vid anvndande
OBSERVERA:
Se upp fr felaktiga mtningar om produkten r
defekt efter fall eller andra otilltna pfrestningar
resp. frndringar av produkten.
Fr skerhets skull:
Genomfr periodiska kontrollmtningar,
srskilt efter onormal pfrestning och fre resp. efter
viktiga mtningar.
Kontrollera att optiken r rengjord och att inga meka-
niska skador finns p Makita LD060P.
OBSERVERA:
Anvnds instrumentet fr avstndsmtning
eller fr positionering av rrliga objekt (t.ex. kran,
entreprenadmaskiner, plattformar,...) kan
felmtningar uppst genom ofrutsedda
omstndigheter.
Fr skerhets skull:
Anvnd endast instrumentet som mtsensor och inte
som styrinstrument. Ditt system mste vara s konfi-
gurerat och hanteras s att inga skador uppstr vid
en felmtning, en strning av instrumentet eller ett
strmavbrott. Systemet skall vara skrat med lmp-
liga skerhetsanordningar (t.ex. skerhetsbrytare).
P / AV
1x kort: Instrumentet och lasern startar.
Batterisymbolen visas tills nsta
knapptryckning.
1x lng: Instrumentet stnger av.
Instrumentet stnger av automatiskt efter 3
minuter om ingen knapp trycks.
Stlla in enhet
Tryck lnge tills nskad enhet visas.
Mjliga enheter:
RENSA
1x kort: Den senaste hndelsen raderas.
Displaybelysning
1x kort: Displaybelysningen aktiveras resp.
inaktiveras.
Lngd Area Volym
1. 0.000 m 0.000 m 0.000 m
2. 0'0''
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
3. 0 in
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
4. 0.00 ft 0.00 ft 0.0 ft
5 Mtning
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Stlla in mtreferens
Standardinstllning: Bakkant.
Instrumentet kan anvndas fr fljande mtningar:
Mtningar frn kant (se skiss {D}), fll ut
anhllsvinkeln tills den hakar i. Se skiss E}.
Mtningar ur hrn (se skiss {D}), fll ut
anhllsvinkeln tills den hakat i, skjut den med ltt
tryck t hger, anhllsvinkeln kan fllas ut helt. Se
skiss {E}.
OBSERVERA:
Kontrollera att mtreferensen r instlld p
ndstycke nr utflld anslagsvinkel anvnds.
1x kort: Nsta mtning aktiveras frn framkant.
2x kort: Mtningen aktiveras frn den utfllda
anslagsvinkeln.
Referenslge tergr automatiskt till standardin-
stllning (bakkant) efter en mtning.
1x lng: Mtningarna grs frn framkant tills
referensen stlls in p nytt.
2x lng: Mtningarna grs frn den utfllda
anslagsvinkeln tills referensen stlls in p nytt.
Se skiss {F}.
Mtning
Enkel distansmtning
1x kort: Lasern r aktiv.
1x kort: Distansmtningen aktiveras.
Resultatet visas direkt.
Tracking
Avstnden kan verfras med denna funktion.
1x lng: Ett pip hrs. Tracking startar.
1x kort: Tracking stannar.
Det senast uppmtta vrdet visas i huvudraden.
Minimum-/Maximummtning
Denna funktion bestmmer minsta avstnd resp.
lngsta avstnd utifrn en bestmd mtpunkt, t.ex
bestmning av rumsdiagonal (maximalvrde) eller
horisontallngd (minimivrde).
Starta tracking (se ovan).
Motsvarande maximal- och minimalvrden visas i
displayen.
6 Matematiska funktioner
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Matematiska funktioner
Addition / subtraktion
Mta lngd.
1x kort: Nsta mtning adderas till fregende.
1x kort: Nsta mtning subtraheras frn
fregende.
Upprepa detta vid behov. Resultatet visas i
huvudraden, fregende vrde resp. fregende
resultat visas i mellanrad 2, vrdet som skall adderas
visas i mellanrad 1.
1x kort: Det senaste steget raderas.
Area
1x kort: visas i displayen.
1x kort: Mt frsta strckan (t.ex. lngd)
1x kort: Mt andra strckan (t.ex. bredd)
Resultatet visas i huvudraden, de olika mtvrdena i
mellanrad 1 och 2.
Addera och subtrahera area
ppna area och mt arean.
Tryck eller .
Resultatet fr den andra arean och + blinkar.
1x kort: Bekrfta additionen, det adderade
resultatet visas i huvudraden.
Volym
Arearesultatet frn den redan utfrda areamtningen
visas i huvudraden.
1x kort: Mt tredje strckan (t.ex. hjd) Vrdet
visas i mellanrad 1.
Volymresultatet visas i huvudraden, de bda senaste
mtvrdena i mellanrad 1 och 2.
Indirekt mtning
Instrumentet kan berkna avstnd med Pythagoras
sats. Detta r anvndbart nr mtningen grs p otill-
gngliga platser.
)
Gr mtningarna enligt fljande mtsekvens:
Samtliga punkter mste vara vertikala eller
horisontala till ett vertikalplan.
Bsta resultat uppns om instrumentet vrids runt
en fast punkt (t.ex. fll ut anhllsvinkeln och hll
upp instrumentet mot en vgg).
ppna eventuellt funktionen Minimum-/Maximum
fr denna mtning. Drvid beaktas minimivrdet
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
fr rtvinkliga mtningar och maximalt avstnd
fr att vriga mtning.
)
Se till att vinkeln r rt mellan frsta mtning
och avstndet. Anvnd funktionen Minimum-/
Maximum.
Indirekt mtning, bestmning av ett avstnd
med tv hjlpmtningar
Se skiss {G}
Strckan som skall mtas blinkar i symbolen.
1x kort: Mt strckan
Den andra strckan som skall mtas blinkar i
symbolen.
1x kort: Mt den horisontala strckan
Funktionens resultet visas i huvudraden.
Om du trycker lngt nr du mter strckorna,
aktiveras maximum resp. minimumtrackingen auto-
matiskt.
Indirekt mtning, bestmning av ett avstnd
med tre hjlpmtningar
Se skiss {H}
Strckan som skall mtas blinkar i symbolen.
1x kort: Mt strckan
Den andra strckan som skall mtas blinkar i
symbolen.
1x kort: Mt den horisontala strckan.
Den tredje strckan som skall mtas blinkar i
symbolen.
1x kort: Mt strckan
Funktionens resultet visas i huvudraden.
Om du trycker lngt nr du mter strckorna,
aktiveras maximum resp. minimumtrackingen auto-
matiskt.
Utsttningsfunktion
Denna funktion kan anvndas vid definierade
mtlngder, t.ex. vid montering av en trkonstruk-
tion. Se skiss {I}
5 x kort: visas i displayen.
Ett vrde (frinstllning 1000 m) visas i huvudraden.
Detta vrde kan justeras till nskat vrde.
Vrdet kar.
Vrdet minskar.
Tryck lngt p knappen fr att blddra snabbare.
1x kort: Tracking startar.
Mellanrad 1 visar den instllda strckan eller respek-
tive nrmaste multiplikator.
Avstndet till nsta utsttningspunkt visas i
huvudraden.
Instrumentet piper vid ett avstnd nrmare n 0,10 m
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
till nsta utsttningspunkt. Ljudet frndras och
mellanraden 1 blinkar nr utsttningspunkten r
ndd.
1x kort: Avstndsmtningen avbryts och
instrumentet tergr till normal mtning.
Minne
1x kort: Symbolen visas och senast
uppmtta vrde visas i displayen.
Tryck + eller - fr att blddra i de senaste 10 vrdena.
Vrdena kan ven anvndas fr olika funktioner.
Anvndning av sparade vrden i funktioner
Du kan anvnda adderade avstnd i areafunktionen
(t.ex. nr en mlare behver berkna vggytor).
Addera avstnd (se Addition / subtraktion)
ppna areafunktionen och mt t.ex. rummets
hjd.
1x kort: ppna minnet och sk det korrekta
vrdet.
1x lng: Vrdet verfrs till funktionen och
funktionens resultat (t.ex. area) visas.
Timer (sjlvutlsare)
1x lng: visas i displayen.
Sjlvutlsaren r instlld p 5 sekunder.
Vrdet kar.
Vrdet minskar.
Tryck lngt p knappen fr att blddra snabbare.
Nedrkningen startar (vid aktiv laser) automatiskt
och utlser en mtning.
Stnga av ljudet
Tryck och hll samtidigt i 5 sekunder.
Ljudet stngs av.
Tryck och hll i 5 sekunder igen fr att aktivera ljudet
igen.
9 Bilaga
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Bilaga
Displaymeddelanden
Samtliga displaymeddelanden visas med eller
Error. Fljande fel kan korrigeras:
Tekniska data
* Anvnd mltavla i dagsljus eller nr mlet reflektrerar dligt.
* vid gynnsamma frhllande (vl reflekterande mlyta,
rumstemperatur) upp till 10 m. Vid ogynnsamma frhllande
som starkt solljus, mycket svagt reflekterande mlyta eller
starka temperaturvxlingar, kan avvikelsen ka med
0.15 mm/m vid avstnd upp till 10 m.
Orsak tgrd
204 Fel i berkningen Upprepa funktionen
252 Fr hg temperatur Lt instrumentet svalna
253 Fr lg temperatur Vrm instrumentet
255 Signal fr svag,
mttid fr lng
Anvnd mltavla
256 Fr hg signal Anvnd mltavla (gr
sida)
257 Felmtning, fr
mycket
bakgrundsljus
Anvnd mltavla (brun
sida)
258 Utanfr mtomrdet Vlj ett mtavstnd
innanfr mtomrdet
Error Orsak tgrd
Error Hrdvarufel Kontakta din
terfrsljare om detta
meddelande inte
frsvinner trots flera
omstarter.
Rckvidd 0.05 m till 60 m*
Mtnoggrannhet (2 ) typisk: 1,5 mm**
Minsta displayenhet 1 mm
Laserklass 2
Lasertyp 635 nm, < 1 mW
Skydd mot vatten och
damm
IP 54, dammskyddad,
stnkvattenskyddad
Autom. avstngning:
Laser
Instrument
efter 60 s
efter 180 s
Displaybelysning 9
Utfllbar anslagsvinkel 9
Batteriets livslngd,
typ 2 x AAA
upp till
5000 mtningar
Mtt 112 x 43 x 25 mm
Vikt 100 g
Temperaturomrde
Frvaring
Drift
-25C till +70C
0C till +40C
10 Bilaga
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Elektromagnetisk acceptans
Med begreppet Elektromagnetisk acceptans menas
instrumentets kapacitet att fungera i en omgivning,
dr elektromagnetiska flt och elektrostatiska urladd-
ningar finns, utan att ha elektromagnetisk inverkan
p annan utrustning.
VARNING:
Makita LD060P uppfyller kraven fr gllande
regler och normer.
Mjligheten fr inverkan p annan utrustning kan
trots detta inte uteslutas.
Laserklassificering
Makita LD060P snder ut en synlig laserstrle. Se
skiss {K}.
Produkten motsvarar laserklass 2 enligt:
IEC60825-1 : 2007 "Laser - Skerhet"
Laserklass 2-produkter:
Se inte in i laserstrlen och rikta den inte mot andra
personer i ondan. Skydd av gat uppstr normalt
genom bortvndningsreaktioner och gonlockets
reflexer.
VARNING:
Att titta rakt in i laserstrlen med optiska
instrumentet (t.ex. kikare)kan vara farligt.
Fr skerhets skull:
Titta inte in i laserstrlen med optiskt instrument.
OBSERVERA:
Titta inte in i laserstrlen, det kan vara farligt
fr gonen.
Fr skerhets skull:
Titta inte direkt in i laserstrlen. Kontrollera att laser-
strlen riktas ovanfr eller under gonhjd.
Produktetikettering
Typskyltens placering, se skiss {J}.
Laserstrlning
Titta inte direkt in i laserstrlen.
Laserklass 2
enligt IEC 60825-1:2007
Max. utgngseffekt * <1mW
Frekvens: 620-690 nm
Strldivergens 0.16 x 0.6 mrad
Impulslngd 1 x 10
-9
s
11 Bilaga
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Sktsel
Rengr med fuktig mjuk duk. Nedsnk inte i vatten.
Anvnd inga aggressiva rengringsmedel eller
lsningsmedel.
Avfallshantering
OBSERVERA:
Tomma batterier fr inte avfallshanteras som
hushllssopor. Tnk p miljon och lmna in
batterierna till nrmaste tervinningsstation enligt
gllande miljlagstiftning.
Produkten fr inte avfallshanteras som
hushllssopor.
Avfallshantera produkten p korrekt stt.
Flj nationella freskrifter fr avfallshan-
tering.
Vi frbehller oss rtten att ndra skisser, beskriv-
ningar och tekniska data.
EU-Deklaration om verensstmmelse
1 Bu klavuzda kullanlan simgeler
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Kullanma Klavuzu
Trke
Sizleri Makita LD060P rnn satn aldnz iin tebrik
ederiz.
lk altrmadan nce, gvenlik
talimatlarnn ve kullanma
klavuzunun dikkatle okunmas
gerekmektedir. rnden sorumlu kiinin, tm
kullanclarn ilgili ynergeleri anladndan ve
uyguladndan emin olmas gerekmektedir.
Bu klavuzda kullanlan simgeler
Kullanlan simgelerin anlamlar aada aklanmtr:
UYARI
Potansiyel olarak tehlikeli bir duruma veya dikkat
edilmez ise, lme ya da ciddi yaralanmaya yol
aabilecek trden ama d kullanma dikkati eker.
DKKAT:
Potansiyel olarak tehlikeli bir duruma veya dikkat
edilmez ise, hafif yaralanmalara ve/veya malzeme,
finans ve evre asndan zarara yol aabilecek trden
ama d kullanma dikkati eker.
)
rnn, teknik olarak doru ve verimli bir ekilde
kullanlabilmesi iin, kullancya yardmc olacak
kullanm bilgileri.
Kullanm Amac
Cihazn uygun kullanm ekilleri
Mesafelerin llmesi
Alanlar ve hacimler gibi ilevlerin hesaplanmas
Aykr kullanm
Cihaz talimatnameyi renmeden kullanmak
ngrlen snrlar dnda kullanm
Gvenlik sistemlerinin devre d braklmas; ikaz ve
dikkat etiketlerinin karlmas
Cihaz tornavida (vs.) kullanlarak almas
rn onarmak veya zerinde deiiklik yapmak
Makita firmasnn onay olmakszn dier
imalatlarn aksesuarlarnn kullanlmas.
Merdiven kullanrken, faal makinelerin yaknnda
alrken veya korumasz makine paralarnn ya
da tesislerin yaknnda alrken, iskele zerinde
kastl veya sorumsuz davranlarda bulunulmas
rnn dorudan gnee dorultulmas
Kastl olarak bakasnn gzne dorultmak;
karanlkta dorultulsa bile
alma sahasnda yetersiz gvenlik tedbirleri
(rnein, yollarda, inaat sahalarnda vb.)
2 Genel bak
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Kullanm alan snrlar
)
Ayrca Teknik bilgiler blmne bakn.
Makita LD060P cihaz, insanlar tarafndan srekli olarak
ikamet edilen alanlarda kullanlmak zere tasarlanmtr;
patlayc ya da agresif ortamlarda kullanmayn.
Sorumluluklar
Orijinal ekipmann imalats olan Anjo, Aichi 446-
8502, Japan adresinde mukim Makita
Corporationnin (ksaca Makita) sorumluluklar:
Makita, Kullanma Klavuzu ve orijinal aksesuarlar dahil
olmak zere, rnn tam emniyetli olarak teslim
edilmesinden sorumludur.
Makita tarafndan retilmeyen aksesuar
imalatsnn sorumluluklar:
Makita LD060P ile ilgili olarak Makita tarafndan
retilmeyen aksesuarlarn imalatlar, rnleri
konusunda gvenlik kavramlarnn gelitirilmesi,
uygulanmas ve iletiimde bulunulmasndan sorumludur.
Makita rnyle birlikte kullanlrken sz konusu
gvenlik kavramlarnn verimli olmasndan da
sorumludurlar.
Cihazdan sorumlu kiinin ykmllkleri:
UYARI
Cihazdan sorumlu kiinin, cihazn talimatlara
uygun olarak kullanldndan emin olmas
gerekmektedir. Sz konusu kii ayn zamanda
personelin eitimi ve tanziminden ve ekipmann gvenli
bir biimde kullanlmasndan da sorumludur. rnden
sorumlu kiinin grevleri aada belirtilmitir:
rn zerindeki emniyet talimatlarn ve kullanma
klavuzundaki talimatlar anlamak.
Kazalarn nlenmesi ile ilgili yerel gvenlik
ynetmeliklerine aina olmak.
Cihazn gvenlii tehlikeye girerse, Makita firmasn
ivedilikle bilgilendirmek.
Genel bak
Klavye
Bkz: izim {A}:
1 ON (A/LM) - dmesi
2 ARTI [+] - dmesi
3 IIKLANDIRMA - dmesi
4 lm - dmesi
5 ZAMANLAYICI / BRMLER - dmesi
6 LM DZEY - dmesi
7 SL/KAPAT - dmesi
8 KAYIT BELLE - dmesi
9 EKS [-] - dmesi
3 Cihazn iletilmesi
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Gsterge
Bkz: izim {B}
1 Lazer "AIK"
2 lm dzeyi (n/arka/u paras)
3 Pisagor
4 Zamanlayc (otomatik-etkinleme)
5 Kayt bellei
6 Alan/hacim
7 Pil durumu
8 st simgeli birimler (
2
/
3
)
9 Ara satr 2
10 Ara satr 1
11 zet bilgi satr
12 min / maks gsterge
13 Bilgi simgesi
Cihazn iletilmesi
Pillerin Yerletirilmesi / Deitirilmesi
1 Pil haznesi kapan karn.
Bkz: ekil {C}.
2 Pilleri yerletirin; kutuplarn doru tarafa
yerletirildiinden emin olun.
3 Pil haznesini kapatn.
Ekrandaki simgesi srekli yanp snmeye
balad zaman pilleri deitirin.
)
Sadece alkalin pil kullann.
)
Cihaz uzun bir sre kullanlmayacaksa,
korozyona maruz kalmamas iin pilleri karn.
Kullanm
lm Koullar
Erim
Erim, 60 m ile snrldr.
Gece, alaca karanlkta ve hedef glgelendiinde, hedef
plakas kullanlmadnda lm aral artar. Gn
nda ya da hedefin yansma zellikleri iyi deilse,
lm araln artrmak iin hedef plakas kullann!
Hedef Yzeyler
DKKAT:
Renksiz svlara (rnein, su), tozsuz cam
yzeylere, suni kpk ya da yar geirgen yzeylere
kar lm yaplrsa, lm hatalar meydana gelebilir.
ok parlak yzeyler hedef alndnda, lazer n sapma
gsterebilir ve lm hatalar meydana gelebilir.
Kullanm Tehlikeleri
DKKAT:
Cihazn drlmesinden veya uygun olmayan
alanda kullanlmasndan ya da zerinde yaplan
4 Kullanm
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
deiiklikten kaynaklanan bir arza sebebiyle hatal
lmlerden saknn.
nlemler:
Periyodik olarak deneme lmleri yapn.
Bu denetimi, cihazn ar kullanmnda, nemli
lmlerden nce, nemli lm srasnda ve
sonrasnda zellikle tekrarlaynz.
Makita LD060P merceinin temiz tutulduundan ve
arpmaya kar koruyucularn mekanik zarar
grmediinden emin olun.
DKKAT:
Cihaz mesafe lmleri veya hareketli nesnelerin
konumlandrlmas iin (rnein, vinler, inaat
ekipman, platformlar vb) kullanrken, ngrlmeyen
olaylar neticesinde hatal lmler yaplabilir.
nlemler:
Bu rn sadece bir lm sensr olarak kullann;
kontrol cihaz olarak kullanmayn. Hatal lm
yaplmas, cihazn arzalanmas veya mevcut gvenlik
tedbirleri (rnein emniyet snrl alteri) dolaysyla g
arzas meydana gelmesi halinde, sistem hibir ekilde
zarar grmeyecek ekilde yaplandrlmal ve
altrlmaldr.
Ama/kapama ilemi
1x ksa: cihaz ve lazer alr.
Bir sonraki dmeye basma ilemine kadar
ekranda pil simgesi grntlenir.
Bu dmeye uzun bir sre baslnca, cihaz
kapanr.
altrlmadan geen dakikalk bir sreden
sonra cihaz otomatik olarak kapanr.
Cihazn ayarlanmas
stediiniz birim grntleninceye kadar basn.
Olas birimler:
SL-Tuu
1x ksa: son ilem iptal edilir.
Iklandrma
1x ksa: ekran aydnlatmas etkinleir veya devre
d kalr.
Mesafe Alan Hacim
1. 0.000 m 0.000 m 0.000 m
2. 0'0''
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
3. 0 in
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
4. 0.00 ft 0.00 ft 0.0 ft
5 lm lemleri
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
lm Dzeyi Ayar
Standart lm dzeyi ayar olarak arka lm dzeyi
ayarldr.
Cihaz aadaki lmler iin ayarlanabilir:
Kenardan lm yapmak iin, (bkz: izim {D}), ilk
tk sesi duyuluncaya kadar tespit dayanan
katlayn. Bkz: izim {E}.
Keden lm yapmak iin, (bkz: izim {D}), tk
sesi duyuluncaya kadar tespit dayanan katlayn,
hafif bask uygulayarak tespit dayanan sa tarafa
itin; tespit dayana imdi tamamen alabilir.
Bkz: izim {E}.
DKKAT:
Ak u parasndan lm yaparken, lm
dzeyinin U paras olarak ayarlandndan emin
olun!
1x ksa: bir sonraki lm, n kenardan yaplr.
2x ksa: lm ak u parasndan yaplr.
Bir lmden sonra lm dzeyi ayar, kendiliinden
standart (arka referans) lm dzeyine ayarlanr.
1x uzun: yeni bir lm dzeyi ayarlanncaya
kadar lmler referans olarak nden yaplr.
2x uzun: yeni bir lm dzeyi ayarlanncaya
kadar lmler ak u parasndan yaplr.
Bkz: izim {F}.
lm lemleri
Mnferit Mesafe lm
1x ksa: lazer altrlr.
1x ksa: mesafe lm yaplr.
Sonu hemen ekranda grntlenir.
Sabit lm
Mesafeler bu ilev ile llebilir.
1x uzun: bip ikaz sesi duyulur. Sabit lm ilemi
balar.
1x ksa: sabit lm ilemi son bulur.
Son llen deer, zet bilgi satrnda grntlenir.
Minimum-/Maksimum-lm
Bu ilev, belli bir lm noktasndan minimum veya
maksimum mesafenin belirlenmesini mmkn klar;
rnein oda apraz mesafelerinin (maksimum deer) ya
da yatay mesafenin (minimum deer) belirlenmesi.
Sabit lm ilevinin etkinletirilmesi (yukarya bakn).
Uygun maksimum ve minimum deerler grntlenir.
6 levler
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
levler
Ekleme / karma
Mesafe lm
1x ksa: bir sonraki lm, bir ncekine eklenir.
1x ksa: bir sonraki lm, bir ncekinden karlr.
Bu prosedr ilem tamamlanncaya kadar tekrarlayn.
Sonu zet ubuunda grntlenir; daha nce llen
deer, ara satr 2de gsterilir; eklenecek deer ise ara
satr 1de grnr.
1x ksa: son adm iptal edilir.
Alan ilevi
1x ksa: simgesi grntlenir.
1x ksa: ilk mesafe lm yaplr (rnein,
uzunluk).
1x ksa: ikinci mesafe lm yaplr (rnein,
genilik).
Alan lm sonucu zet ubuunda grntlenir;
mnferit llen deerler ara satr 1 ve 2de gsterilir.
Alanlarn eklenmesi ve karlmas
Alan ilevinin ve lm alanlarnn etkinletirilmesi.
ya da tuuna basn.
uzunluk).
genilik).
kinci alan lmnn sonucu, "+" yanp sner.
1x ksa: ekleme ilemini onaylar; eklenen alan
sonular zet ubuunda grntlenir.
Hacim ilevi
uzunluk).
genilik).
Halihazrda llen deerlerden alan lmnn sonucu
zet ubuunda grntlenir.
1x ksa: nc mesafe lm yaplr (rnein,
ykseklik). Deer, ara satr 1de grntlenir.
Alan lm sonucu zet ubuunda grntlenir; daha
nceden llen iki deer ara satr 1 ve 2de gsterilir.
7 levler
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Dolayl lm
Cihaz, mesafeleri Pisagor yntemiyle lebilir. Bu
yntem sayesinde, eriilmesi g mesafelerin llmesi
kolaylar.
)
Belirtilen lm srasna riayet edin.
Tm hedef noktalar, duvar zerinde yatay veya
dikey olmaldr.
Cihaz sabit bir nokta etrafnda dndrlnce, en iyi
sonular alnabilir (rnein, tespit dayana
tamamen aldnda ve cihaz bir duvara
yerletirildiinde).
lm yapmak iin, minimum/maksimum ilevi
etkinletirilebilir. Hedefe ynelik sa alarda
yaplmas gereken lmler iin minimum deer
kullanlabilir; tm dier lmler iin maksimum
mesafe kullanlr.
)
lk lmn ve mesafe lmnn sa alarda
yapldndan emin olun. Minimum/maksimum ilevini
kullann.
Dolayl lm 2 yardmc lm ile bir mesafe
belirlenmesi
Bkz: izim {G}
lm yaplacak olan mesafe, simgede yanp sner.
lm yaplacak olan ikinci mesafe, simgede yanp
sner.
1x ksa: yatay mesafe lm yaplr.
lev sonucu, zet bilgi ubuunda grntlenir.
Mesafe lm yaplrken, dmesine uzun bir sre
baslrsa, maksimum veya minimum sabit lm yaplr.
Dolayl lm 3 yardmc lm ile bir mesafe
belirlenmesi
Bkz: izim {H}
lm yaplacak olan mesafe, simgede yanp sner.
lm yaplacak olan ikinci mesafe, simgede yanp
sner.
1x ksa: yatay lm yaplr.
lm yaplacak olan nc mesafe, simgede
yanp sner.
lev sonucu, zet bilgi ubuunda grntlenir.
Mesafe lm yaplrken, dmesine uzun bir sre
baslrsa, maksimum veya minimum sabit lm yaplr.
8 levler
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
aretleme ilevi
Eit mesafeler iaretlenirken rnein, ahap yaplarn
inasnda- bu ilev yardmc olur. Bkz: izim {I}
Deer, zet bilgi ubuunda grntlenir (varsaylan
deer 1.000 m). Bu deer, istediiniz iaretleme
mesafesine ayarlanabilir.
Deer artrlr.
Deer azaltlr.
Dme basl tutulunca, deerin deiim hz artar.
1x ksa: sabit lm balar.
Ayarlanan mesafe veya mteakip uygun birka
iaretleme noktas ara satr 1de grntlenir.
Mteakip uygun iaretleme noktasna olan mesafe zet
ubuunda grntlenir.
aretleme noktasna yaklarken (0.10 m deerinden az
olanna), cihazdan bip ikaz sesi duyulmaya balar.
aretleme noktasna eriilince, bip ikaz sesinde bir
deiiklik meydana gelir ve ara satr 1 yanp snmeye
balar.
1x ksa: mesafe lm kesintiye urar ve cihaz
mnferit mesafe lm moduna geri dner.
Kayt bellei
1x ksa: simgesi ve son llen deer
grntlenir.
Son 10 deer arasnda gidip gelmek iin, "+" veya "-"
dmelerini kullann. Deerler ayn zamanda ilevlerde
de kullanlabilir.
Kaytl deerlerin ilevlerde kullanlmas
Eklenen mesafelerin alan ilevlerinde kullanlmas
(rnein, duvar yzeyleri veya boyaclar):
Mesafelerin eklenmesi (bkz: eklemeler / karmalar)
rnein odann yksekliini lmek iin alan
ilevini etkinletirin.
1x ksa: kayt belleini ve muhtemelen doru
deerin aranmasn etkinletirir.
1x uzun: deer ileve girilir ve ilev sonucu
(rnein, alan) grntlenir.
9 Ekler
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Zamanlayc (otomatik-etkinleme)
1x uzun: simgesi grntlenir.
Zamanlayc, 5 saniye olarak nceden ayarlanr.
Deer artrlr.
Deer azaltlr.
Dmeler basl tutulunca, deerlerin deiim oran artar.
Geri saym otomatik olarak balar (lazer etkinletirilmi
ise) ve lm yaplr.
Bip ikaz sesinin kapatlmas
Basn ve e zamanl olarak 5 saniye basl
tutun:
Bip ikaz sesi kesilir.
Yeniden etkinletirmek iin, 5 saniye basl tutun.
Ekler
Ekran Uyarlar
Tm ekran uyarlar, ya da "Error" eklinde
grntlenir. Aadaki hatalar dzeltilebilir.
Nedeni Dzeltme lemi
204 Hesaplama hatas Prosedr tekrarlayn
252 Scaklk ok yksek Cihazn soumasn
salayn
253 Scaklk ok dk Cihaz stn
255 Alnan sinyal ok
zayf; lm sresi
ok uzun
Hedef plakas kullann
256 Alnan sinyal ok
gl
(gri taraf)
257 Hatal lm; arka
klandrma fazla
(kahverengi taraf)
258 lm aralnn
dnda
lm mesafesini lm
aralnda sein
Hata Nedeni Dzeltme lemi
Error Donanm hatas Aygt birka kez ap
kapadktan sonra bu
mesaj hala
grntleniyorsa, ltfen
bayiinizle grn.
10 Ekler
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Teknik zellikler
* Gn nda ya da hedefin yansma zellikleri iyi deilse,
lm araln artrmak iin hedef plakas kullann!
** Uygun koullarda (olumlu hedef yzey zellikleri, oda
scakl) 10 metreye kadar. Parlak gne , olduka zayf
yansmal hedef yzey ya da byk scaklk dalgalanmalar gibi
uygun olmayan koullarda, 10 metrenin zerindeki mesafeler
iin hata, 0.15 mm/m orannda art gsterebilir.
Elektromanyetik Uyumluluk (EMC)
Elektromanyetik uyumluluk terimi, elektromanyetik
radyasyon ve elektrostatik boalmalarn bulunduu
ortamlarda rnn sorunsuz olarak alabilme
yeteneine sahip olduunu ve dier ekipmanda
elektromanyetik giriime yol amadn ifade eder.
UYARI
Makita LD060P cihaz, ilgili standartlarn ve
ynetmeliklerin sk normlarna uygundur.
Bununla birlikte, cihazn dier cihazlara parazit yapma
olasl tam olarak ortadan kaldrlamaz.
Erim 0.05 m - 60 m*
lm doruluu (2 ) rnek 1.5 mm**
Grntlenen en kk
birim
1 mm
Lazer snf 2
Lazer tr 635 nm, < 1 mW
Sramalara ve toza kar
koruma
IP 54, toz-geirmez,
sv-geirmez
Otomatik kapanma:
Lazer
Cihaz
60 sn sonra
180 sn sonra
Iklandrma 9
U parasnn katlanmas 9
Pil mr,
Tip 2 x AAA
5000
lme kadar
Boyut 112 x 43 x 25 mm
Arlk 100 g
Scaklk aral:
Saklama koullar
Kullanm
-25C - +70C
0C - +40C
11 Ekler
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Lazer snf
Makita LD060P, cihazn n tarafndan darya kan ve
grlebilen bir lazer n retir.
Bkz: ekil {K}.
rn, aadakilere uygun olarak, Snf 2 Lazer rn
kategorisine girer:
IEC60825-1 : 2007 "Lazer rnlerinin radyasyon
gvenlii"
Snf 2 Lazer rnleri:
Gznz gereksiz yere lazer nna maruz brakmayn
ve gereksiz yere bu nlar bakalarnn zerine
tutmayn. Gz, normalde kendini saknarak ve gz
kapaklarn kapatma refleksi (gz krpma) ile korur.
UYARI
Lazer nna optik bir arala (teleskop, drbn
gibi) dorudan bakmak tehlikeli olabilir.
nlemler:
Optik aralarla lazer nna dorudan bakmayn.
DKKAT:
Lazer nna bakmak, gzlere zarar verebilir.
nlemler:
Ina bakmayn. Lazer nna bakmayn. Lazerin gz
seviyesinin zerine ya da aasna yneltildiinden
emin olun (zellikle sabit tesislerde, makinelerde vb).
Etiket Yazlar
Tip plakasnn konumu iin, bkz: izim {J}.
Bakm
Nemli ve yumuak bir bezle temizleyin. Cihaz suya
sokmayn. Agresif temizleyici ve tiner eitleri
kullanmayn.
Elden karma
DKKAT:
Bitmi piller, evsel atkla birlikte elden
karlmamaldr. evreye kar gereken zeni
Lazer n
Ina bakmaynz
Snf 2 lazer
IEC 60825-1:2007
Maks. radyasyon gc *: <1mW
Dalga boyu: 620-690nm
In sapmas 0,16 x 0,6 mrad
Vuru Sresi 1 x 10
-9
s
12 Ekler
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
gstererek, bitmi pilleri ulusal ya da yerel
ynetmeliklere uygun olarak temin edilen atk toplama
merkezlerine brakn.
rn, evsel atkla birlikte elden
karlmamaldr.
rn lkenizde yrrlkte bulunan ulusal
ynetmeliklere uygun olarak elden karn.
Ulusal ve spesifik ynetmeliklere gre hareket edin.
Deiiklik (izimlerde, aklamalarda ve teknik
zelliklerde) yapma konusunda tm haklar sakldr.
Avrupa Konsey Uygunluk Beyani
1 Symboly pouit v tto pruce
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Uivatelsk pruka
esky
Gratulujeme vm k zakoupen zazen Makita LD060P.
Bezpenostn pokyny a uivatelskou
pruku byste si mli peliv pest,
ne zanete vrobek pouvat.
Oprvnn osoba mus dbt na to, aby vichni uivatel
byli seznmeni s tmito pedpisy a rozumli jim.
Symboly pouit v tto pruce
Pouit symboly maj nsledujc vznam:
VAROVN
Upozoruje na monost vzniku nebezpench
situac, kter by mohly vst k vnm zrannm nebo
smrti.
UPOZORNN
Upozoruje na monost vzniku nebezpench
situac zpsobench nemysln, jejich nsledkem by
mohl bt raz, ppadn materiln ztrty a pokozen
ivotnho prosted.
)
Dleit odstavce, kter by nemly bt zaned-
bny pi prci s pstrojem pro technicky sprvn, efek-
tivn a bezpen vyuit vech jeho funkc.
Uren pouit
Povolen pouit
Men vzdlenost
Poetn funkce, nap. plochy a objemy
Nesprvn pouit
Pouvn pstroje bez pokyn
Pouvn nad rmec uvedench omezen
Deaktivace bezpenostnch systm a odstrann
vysvtlujcch a vstranch ttk
Oteven zazen pomoc nstroj (roubovky atd.)
Proveden modifikace a pestavby vrobku
Pouvn psluenstv jinch vrobc bez
vslovnho doporuen spolenost Makita.
mysln nebo nezodpovdn chovn na leen, na
ebku, pi men pobl bcch stroj nebo
pobl soust stroj nebo instalac, kter nejsou
chrnn
Men pmo na slunce
mysln oslovn cizch osob; i ve tm
Nedostaten zajitn bezpenosti pi men
(nap. pi men na silnicch, na stavenitch atd.)
2 Pehled
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Pracovn omezen
)
Viz tak kapitolu Technick daje.
Pstroj Makita LD060P je uren pro pouvn na
mstech, kde se trvale vyskytuj lid; vrobek
nepouvejte v prosted s nebezpem vbuchu ani v
agresivnm prosted.
Odpovdnost
Odpovdnost vrobce pvodnho zazen Makita
Corporation Anjo, Aichi 446-8502, Japan
(zkrcen Makita):
Spolenost Makita je odpovdn za dodvku vrobku,
vetn uivatelsk pruky a originlnho psluenstv,
ve zcela bezpenm stavu.
Odpovdnost vrobce neoriginlnho psluenstv:
Vrobci neoriginlnho psluenstv k vrobku
Makita LD060P jsou odpovdni za vvoj, zaazen a
sdlen bezpenostnch postup v rmci svch
produkt. Jsou tak zodpovdn za innost tchto
bezpenostnch opaten v souladu s vrobkem Makita.
Odpovdn osoba m tyto povinnosti:
VAROVN
Odpovdn osoba si mus bt jist, e zazen je
pouvno pesn v souladu se vemi pedpisy. Tato
osoba je tak odpovdn za poven obsluhy,
zakolen a za bezpenost prce s
pstrojem.Odpovdn osoba m nsledujc povinnosti:
Porozumt vem instrukcm a pedpism popsanm
v tto pruce.
Mus bt seznmena se vemi mstnmi pedpisy o
bezpenosti prce.
Informovat okamit spolenost Makita, pokud
pstroj pestane bt bezpen.
Pehled
Klvesnice
Viz nkres {A}:
1 ZAPNUTO (ZAPNUTO/MEN) - tlatko
2 PLUS [+] - tlatko
3 OSVTLEN - tlatko
4 Men - tlatko
5 ASOVA / JEDNOTKY - tlatko
6 REFERENCE - tlatko
7 VYMAZAT/VYPNUTO- tlatko
8 PAM HISTORIE - tlatko
9 MNUS [-] - tlatko
3 Zahjen
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Displej
Viz nkres {B}
1 Laser ZAPNUTO
2 Reference (pedn/zadn/koncov dl)
3 Pythagoras
4 asova (samospoutc)
5 Pam historie
6 Plocha/objem
7 Stav baterie
8 Jednotky s exponentem (
2
/
3
)
9 Stedov dek 2
10 Stedov dek 1
11 Linie shrnut
12 zobrazen min. / max.
13 Symbol informace
Zahjen
Vkldn / vmna bateri
1 Sejmte vko prostoru pro baterie.
Viz nkres {C}.
2 Vlote baterie a dbejte na sprvnou polaritu.
3 Zavete prostor pro baterie.
Baterie vymte, kdy symbol na displeji trvale
blik.
)
Pouvejte pouze alkalick baterie.
)
Pokud pstroj nebudete del dobu pouvat,
vyndejte baterie, abyste zabrnili korozi.
Obsluha
Podmnky men
Rozsah
Rozsah je omezen na 60 m.
Za tmy nebo za soumraku a v ppad, e cl je ve stnu,
se rozsah men bez clov desky zv. Clovou desku
pouijte proto, abyste zvili rozsah men bhem
dennho svtla nebo v ppad, e cl nen pli reflexn.
Clov povrchy
UPOZORNN
Pokud provdte men se zaclenm na
bezbarv kapaliny (nap. vodu) nebo bezpran sklo,
polystyren i podobn polopropustn povrchy, mohou
se vyskytnout chyby men. Zamen na vysoce leskl
povrchy me odklonit laserov paprsek a zpsobit
chyby men.
Nebezpe pouit pstroje
UPOZORNN
Dvejte si pozor na chybn men vzdlenosti,
pokud je pstroj vadn nebo pokud spadl nebo byl pouit
nesprvn i modifikovn.
Bezpenostn opaten:
Pravideln provdjte testovac men.
4 Obsluha
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Zejmna po men v mimodn nronch
podmnkch a ped a po velmi dleitm men.
Dbejte na to, aby optika Makita LD060P byla stle ist
a aby nedolo k mechanickmu pokozen nraznk.
UPOZORNN
Pi men vzdlenosti nebo pi zamovn pohy-
blivch pedmt (nap. jeb, stavebnho nin,
ploin atd.) mohou neoekvan udlosti zpsobit
chybn men.
Bezpenostn opaten:
Pouvejte tento vrobek jako mic snma, ne jako
kontroln zazen. V systm mus bt zkonfigurovn a
obsluhovn tak, aby v ppad chybnho men, selhn
zazen nebo vpadku napjen v dsledku
nainstalovanch bezpenostnch opaten (nap.
bezpenostn koncov vypna), bylo zajitno, e
nedojde k dn kod.
Zapnn/vypnn
1x krtce: pstroj a laser se zapnou.
Na displeji se zobraz symbol baterie , dokud
nestisknete dal tlatko.
Po delm stisknut tohoto tlatka se pstroj
vypne.
Pstroj se automaticky vypne po tech minutch
neinnosti.
Nastaven pstroje
Tisknte tak dlouho, dokud se nezobraz
poadovan jednotka.
Mon jednotky:
Tlatko VYMAZAT
1x krtce: posledn innost se zru.
Osvtlen
1x krtce: osvtlen displeje se zapne nebo vypne.
Nastaven reference
Vchoz nastaven reference je ze zadn sti pstroje.
Pstroj je mon nastavit pro nsledujc men:
Chcete-li mit od kraje (viz nkres {D}), rozlote
stavc podpru tak, aby napoprv zapadla. Viz
nkres {E}.
Chcete-li mit z rohu (viz nkres {D}), rozlote
stavc podpru tak, aby zapadla, a zatlate stavc
Vzdlenost Plocha Objem
1. 0,000 m 0.000 m 0.000 m
2. 0'0''
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
3. 0 in
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
4. 0.00 ft 0.00 ft 0.0 ft
5 Men
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
podpru s vyuitm mal sly doprava; stavc
podpru je nyn mon kompletn rozloit. Viz
nkres {E}.
UPOZORNN
Ujistte se, e pi men s rozloenou koncovkou
je reference men nastavena na Koncovku!
1x krtce: dal men je provedeno od pednho
kraje.
2x krtce: men je provedeno od rozloen
koncovky.
Po jednom men se reference automaticky vrt do
vchozho nastaven (zadn reference).
1x dlouze: men jsou provdna s pedn st
jako referenc, dokud nen nastavena nov
reference men
2x dlouze: men jsou provdna od rozloen
koncovky, dokud nen nastavena nov reference
men.
Viz nkres {F}.
Men
Men jedn vzdlenosti
1x krtce: laser se aktivuje.
1x krtce: provede se men vzdlenosti.
Vsledek se okamit zobraz.
Nepetrit men
Pomoc tto funkce je mon mit vzdlenosti
1x dlouze: zazn ppnut. Zane nepetrit men.
1x krtce: nepetrit men se zastav.
Na dku souhrnu se zobraz posledn namen
hodnota.
Men minimln nebo maximln
hodnoty
Tato funkce umouje uren minimln nebo maximln
vzdlenosti od uritho msta men, nap. uren
hlopek mstnosti (maximln hodnota) nebo
horizontln vzdlenosti (minimln hodnota).
Pepnut na nepetrit men (viz ve).
Zobraz se odpovdajc maximln a minimln hodnota.
6 Funkce
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Funkce
Stn / odetn
Men vzdlenosti.
1x krtce: dal men je piteno k pedchozmu
men.
1x krtce: dal men je piteno k pedchozmu
men.
Tento postup mete opakovat, kolikrt chcete.
Vsledek se zobraz na dku souhrnu, pedchoz
namen hodnota se zobraz na stedovm dku 2 a
hodnota, kter m bt pitena, na stedovm dku 1.
1x krtce: posledn krok se zru.
Funkce plochy
1x krtce: Zobraz se symbol .
1x krtce: provede prvn men vzdlenosti
(nap. dlky)
1x krtce: provede druh men vzdlenosti
(nap. ky)
Vsledek men plochy se zobraz na dku souhrnu,
jednotliv namen hodnoty se zobraz na stedovch
dcch 1 a 2.
Stn a odetn ploch
Vyvoln funkce plochy a men ploch.
Stisknte nebo .
1x krtce: provede prvn men vzdlenosti
(nap. dlky)
(nap. ky)
Vsledek druhho men plochy, blik +.
1x krtce: potvrd souhrn; seten vsledky plochy
se zobraz na dku souhrnu.
Funkce objemu
2x krtce: zobraz se symbol .
1x krtce: provede prvn men vzdlenosti (nap.
dlky)
(nap. ky)
Vsledek men plochy z ji namench hodnot se
zobraz na dku souhrnu.
1x krtce: provede tet men vzdlenosti (nap.
vky). Hodnota se zobraz na stedovm dku 1.
Vsledek men plochy se zobraz na dku souhrnu,
pedchoz dv namen hodnoty na stedovch dcch
1 a 2.
7 Funkce
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Nepm men
Pstroj me mit vzdlenosti pomoc pythagorick
metody. Tento postup usnaduje men vzdlenost,
kter jsou obtn dostupn.
)
Drte se pedepsanho poad men:
Vechny clov body mus bt vertikln nebo
horizontln na povrchu stny.
Nejlepch vsledk se doshne, kdy se pstrojem
ot kolem pevnho bodu (nap. stavc podpra je
pln vysunuta a pstroj se umst ke stn).
Pro proveden men je mon vyvolat funkci
minimln nebo maximln hodnoty. Minimln
hodnota se pouv pro men, kter mus bt v
pravm hlu k cli; maximln vzdlenost se pouv
pro vechna ostatn men.
)
Ujistte se, e prvn men a vzdlenost, kter
m bt zmena, jsou v pravm hlu. Pouijte funkci
minimln nebo maximln hodnoty.
Nepm men - uren vzdlenosti pomoc 2
pomocnch men
Viz nkres {G}
Vzdlenost, kter m bt zmena, blik v symbolu.
1x krtce: provede men vzdlenosti
Druh vzdlenost, kter m bt zmena, blik v
symbolu
1x krtce: provede men horizontln vzdlenosti
Na dku souhrnu se zobraz vsledek funkce.
Pokud stisknete a dle podrte tlatko , zatmco
mte vzdlenost, aktivuje se nepetrit men
Nepm men - uren vzdlenosti pomoc 3
pomocnch men
Viz nkres {H}
Vzdlenost, kter m bt zmena, blik v symbolu.
Druh vzdlenost, kter m bt zmena, blik v
symbolu
1x krtce: provede horizontln men.
Tet vzdlenost, kter m bt zmena, blik v
symbolu
Na dku souhrnu se zobraz vsledek funkce.
Pokud stisknete a dle podrte tlatko , zatmco
mte vzdlenost, aktivuje se nepetrit men
8 Funkce
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Funkce vytyovn
Tato funkce je uiten, kdy chcete vytyit stejn
vzdlenosti, nap. pi vztyovn devnch prvk. Viz
nkres {I}:
Na dce souhrnu se zobraz hodnota (vchoz hodnota
1000 m). Tuto hodnotu je mon upravit na
poadovanou vytyovac vzdlenost.
Hodnota se zv.
Hodnota se sn.
Kdy tlatko pidrte, zv se rychlost, se kterou se
hodnota mn.
1x krtce: zahj nepetrit men
Na stedovm dku 1 se zobraz nastaven vzdlenost
nebo dal pslun nsobek.
Na dku souhrnu se zobraz vzdlenost k dalmu
pslunmu vytyovacmu bodu.
Kdy se blte k vytyovacmu bodu (na mn ne 0,10
m), pstroj zane ppat. Kdy se na vytyovac bod
dostanete, zmn se zvuk ppn a stedov dek 1
zane blikat.
1x krtce: men vzdlenosti se peru a pstroj
se pepne do reimu men jednotliv vzdlenosti.
Pam historie
1x krtce: zobraz se symbol a posledn
namen hodnota.
Pouijte tlatka + nebo - pro prochzen mezi
poslednmi 10 hodnotami. Tyto hodnoty tak mete
pout ve funkcch.
Pouvn uloench hodnot ve funkcch
Pouvn setench vzdlenost ve funkcch plochy
(nap. plochy stn nebo mali):
Stn vzdlenost (viz Stn / odetn)
Vyvolejte funkci plochy pro zmen nap. vky
mstnosti.
1x krtce: vyvol pam historie a umon najt
sprvnou hodnotu.
1x dlouze: hodnota se zad do funkce a zobraz se
vsledek funkce (nap. plocha).
9 Dodatek
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
asova (samospoutc)
1x dlouze: Zobraz se symbol .
asova je pednastaven na 5 sekund.
Hodnota se zv.
Hodnota se sn.
Kdy tlatko pidrte, zv se rychlost, se kterou se
hodnota mn.
Odpotvn zane automaticky (pokud je aktivovn
laser) a potom spust men.
Vypnut zvukov signalizace
Stisknte a pidrte zrove po dobu 5 sekund:
Zvukov signalizace se vypne.
Pro optovnou aktivaci stisknte a pidrte po dobu 5
sekund.
Dodatek
Zprvy na displeji
Vechny zprvy na displeji se zobraz bu s nebo
Chyba. Nsledujc chyby je mon opravit.
Pina Oprava
204 Chyba vpotu Opakujte postup
252 Pli vysok teplota Nechte zazen vychlad-
nout.
253 Pli nzk teplota Ohejte zazen
255 Pijat signl je pli
slab, doba men je
pli dlouh.
Pouijte clovou desku
256 Pijat signl je pli
siln
(edou stranu)
257 Chybn men, pli
mnoho okolnho
svtla
(hndou stranu)
258 Mimo rozsah men Vyberte vzdlenost
men v rmci rozsahu
men
Chyba Pina Oprava
Error Chyba pstroje Pokud se tato zprva
zobrazuje i pot, co
nkolikrt pstroj
vypnete a zapnete,
obrate se prosm na
prodejce.
10 Dodatek
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Technick daje
* Clovou desku pouijte proto, abyste zvili rozsah men
bhem dennho svtla nebo v ppad, e cl nen pli reflexn.
** v pznivch podmnkch (dobr vlastnosti clovho povrchu,
pokojov teplota) a 10 m. V nepznivch podmnkch,
napklad pi intenzivnm slunenm svitu, na mlo reflexnm
clovm povrchu nebo pi velkch zmnch teploty, se odchylka
vzdlenost nad 10 m me zvit o 0,15 mm/m.
Elektromagnetick sluitelnost (EMC)
Termn elektromagnetick shoda znamen, e pstroj
sprvn pracuje v prosted s elektromagnetickm
vyzaovnm a elektrostatickmi vboji a nem dn
elektromagnetick vliv na prci dalch pstroj.
VAROVN
Makita LD060P odpovd nejpsnjm
poadavkm pslunch norem a pedpis.
Pesto nen mon pln vylouit monost, e vrobek
bude mt vliv na prci dalch pstroj.
Rozsah 0,05 m a 60 m*
Pesnost men (2 ) typicky 1,5 mm**
Nejmen zobrazen
jednotka 1 mm
Tda laseru 2
Typ laseru 635 nm, < 1 mW
Ochrana proti vod a
prachu
IP 54, prachotsn,
chrnno ped stkajc
vodou
Autom. vypnn:
Laser
Pstroj
po 60 s
po 180 s
Osvtlen 9
Rozkldn koncovky 9
ivotnost baterie,
typ 2 x AAA
a
5 000 men
Rozmry 112 x 43 x 25 mm
Hmotnost 100 g
Teplotn rozsah:
Skladovn
Obsluha
-25C a +70C
0C a +40C
11 Dodatek
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Klasifikace laseru
Makita LD060P vytv viditeln laserov svazek, kter
vychz z pedn sti pstroje.
Viz nkres {K}.
Jedn se o laserov vrobek tdy 2 podle:
IEC60825-1 : 2007 Bezpenost zen laserovch
vrobk.
Laserov vrobky tdy 2:
Nedvejte se do svazku ani jm zbyten mite na jin
osoby. Ochranu oka obvykle zajist reakce v podob
odvrcen se, napklad reflex mrknut.
VAROVN
Dvat se pmo do laserovho svazku pomoc
optickch pomcek (nap. dalekohledem, teleskopem)
me bt nebezpen.
Bezpenostn opaten:
Nedvejte se pmo do laserovho svazku pomoc
optickch pomcek.
UPOZORNN
Dvat se do laserovho svazku me bt nebez-
pen pro oi.
Bezpenostn opaten:
Nedvejte se do svazku. Nedvejte se do laserovho
svazku. Dbejte na to, aby laser mil nad nebo pod rove
o (zejmna u pevnch instalac, na strojch atd.).
ttek s oznaenm vrobku
Umstn typovho ttku viz na nkresu {J}.
Pe
Otete neistotu vlhkm, mkkm hadkem. Pstroj
nenamejte ve vod. Nepouvejte agresivn istic
prostedky ani roztoky.
Laserov zen
Nedvejte se do svazku
Tda laseru 2
podle IEC 60825-1:2007
Maximln vkon zen*: <1mW
Vyslan vlnov dlka: 620-690 nm
Rozbhavost svazku 0,16 x 0,6 mrad
Dlka impulsu 1 x 10
-9
s
12 Dodatek
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Likvidace
UPOZORNN
Vybit baterie nevyhazujte do komunlnho
odpadu. Dbejte o ivotn prosted a doneste je na
sbrn msto v souladu s nrodnmi nebo mstnmi ped-
pisy.
Vrobek nevyhazujte do komunlnho
odpadu.
Vrobek patin zlikvidujte v souladu s
nrodnmi pedpisy platnmi ve va zemi.
Dodrujte nrodn pedpisy.
Vechna prva vyhrazena pro zmny (nkres, popis a
technickch daj).
PROHLEN ES O SHOD
1 Symboly pouit v tomto nvode
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Nvod na pouitie
Slovensky
Blahoelme vm k zakpeniu prstroja Makita LD060P.
Pred prvm pouitm vrobku si
dkladne pretajte bezpenostn
pokyny a nvod na pouitie. Osoba
zodpovedn za produkt mus zabezpei, aby im vetci
pouvatelia porozumeli a dodriavali ich.
Symboly pouit v tomto nvode
Pouit symboly maj nasledovn vznam:
VSTRAHA
Udva potencilne nebezpen situciu alebo
pouitie na neuren el, ktor mu vysti do
smrtenho alebo vneho zranenia, ak im nezabrnite.
UPOZORNENIE:
Udva potencilne nebezpen situciu alebo
pouitie na neuren el, ktorm ak nezabrnite, mu
vysti do malho zranenia a/alebo znanho materil-
neho, finannho alebo environmentlneho pokodenia.
)
Dleit odseky, ktor sa v praxi musia
dodriava, kee umouj technicky sprvne a inn
pouvanie vrobku.
el pouvania
Dovolen pouitie
Meranie vzdialenosti
Vpoet funkci, napr. plch a objemov
Nedovolen pouvanie
Pouvanie nstroja bez pouenia
Pouvanie mimo rozsahu stanovench limitov
Deaktivovanie bezpenostnch systmov a
odstrnenie nlepiek s vysvetlivkami a upozornenm
na nebezpeenstvo
Otvorenie zariadenia za pouitia nstrojov (napr.
skrutkovae at.)
Vykonvanie prav alebo prerbanie vrobku
Pouvanie prsluenstva od inch vrobcov bez
vslovnho schvlenia firmy Makita.
Zmern alebo nezodpovedn sprvanie na leen,
pri pouvan rebrkov, pri meran v blzkosti strojov
v prevdzke, alebo v blzkosti sast strojov alebo
intalci, ktor nie s chrnen.
Priame mierenie do slnka
myseln oslovanie tretch strn; dokonca aj v tme
Nedostaton ochrana na mieste merania (napr. pri
meran na cestch, stavbch at.)
2 Prehad
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Limity pouvania
)
Pozri tie as Technick daje.
Prstroj Makita LD060P je uren na pouvanie v trvale
obvanch oblastiach, vrobok nepouvajte v
oblastiach s nebezpeenstvom vbuchu alebo v
agresvnych prostrediach.
Zodpovednosti
Zodpovednosti vrobcu originlneho vybavenia
spolonosti Makita Corporation Anjo, Aichi 446-
8502, Japan (alej len Makita):
Spolonos Makita je zodpovedn za dodanie vrobku,
vrtane nvodu na pouitie a pvodnho prsluenstva,
v plne bezpenom stave.
Zodpovednosti vrobcu prsluenstva inej znaky:
Vrobcovia prsluenstva pre zariadenie Makita LD060P
inej znaky s zodpovedn za vvoj, implementciu a
komunikovanie bezpenostnch konceptov ich
vrobkov. S tie zodpovedn za innos tchto
bezpenostnch konceptov v kombincii so zariadenm
Makita.
Zodpovednosti osoby, ktor m prstroj na starosti:
VSTRAHA
Osoba zodpovedn za zariadenie mus zabez-
pei, aby sa zariadenie pouvalo v slade s pokynmi.
Tto osoba je tie zodpovedn za rozmiestnenie
personlu a jeho zakolenie a za bezpenos zariadenia
ke sa pouva. Osoba, ktor m zariadenie na starosti
m nasledovn povinnosti:
Rozumie bezpenostnm pokynom na vrobku a
pokynom v nvode na pouitie.
Pozna miestne bezpenostn predpisy vz ahujce
sa na predchdzanie nehodm.
Okamite informova Makita, ak sa zariadenie stane
nebezpenm.
Prehad
Klvesnica
Pozri nkres{A}:
1 ON (ON/MEAS) - tlaidlo (ZAP ZAP/MERANIE)
2 PLUS [+] - tlaidlo (PLUS)
3 ILLUMINATION - tlaidlo osvetlenia
4 MEASUREMENT - tlaidlo meranie
5 TIMER / UNITS - tlaidlo asovaa / jednotiek
6 REFERENCE - referenn tlaidlo
7 CLEAR/OFF - tlaidlo (VYMAZA/VYP)
8 HISTORICAL MEMORY - tlaidlo pamte
9 MINUS [-] - tlaidlo (MNUS)
3 Spustenie
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Displej
Pozri nkres {B}
1 Laser "ON" (Zapnut)
2 Referencia (predn/zadn/koncov as)
3 Pytagorova veta
4 asova (samospac)
5 Pam
6 Obsah / objem
7 Stav batrie
8 Jednotky s exponentmi (
2
/
3
)
9 Pomocn riadok 2
10 Pomocn riadok 1
11 Shrnn riadok
12 min. / max. zobrazenie
13 Symbol Info
Spustenie
Vloenie / vmena batri
1 Odoberte kryt priestoru batrie.
Pozri nkres {C}.
2 Vlote batrie tak, aby ste dodrali sprvnu polaritu.
3 Zatvorte priestor pre batrie.
Ke na displeji stle blik symbol , vymete
batrie.
)
Pouvajte iba alkalick batrie.
)
Ak nebudete prstroj dlh as pouva, vyberte
z neho batrie (aby ste zabrnili korzii).
Ovldanie
Podmienky merania
Rozsah
Rozsah je obmedzen na 60 m.
V noci alebo v prtm a v prpade, e je cie v tieni sa
zvyuje rozsah merania bez pouitia cieovej platniky.
V prpade merania poas dennho svetla alebo v
prpade zlch odrajcich vlastnost ciea je mon
zvi rozsah merania pouitm cieovej platniky!
Cieov povrchy
UPOZORNENIE:
Chyby v meran mu nasta v prpade, e sa
meria oproti bezfarebnej tekutine (napr. voda) alebo
priehadnmu sklu, polystyrnu alebo podobnm polo-
priepustnm povrchom. Pri cielen na vysoko leskl
povrchy me dochdza k odkloneniu laserovho la,
o vedie k chybm merania.
Rizik pouvania
UPOZORNENIE:
Dvajte si pozor na chybn merania vzdialenosti,
ak je prstroj pokoden alebo spadol alebo bol
nesprvne pouvan alebo upraven.
4 Ovldanie
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Predben opatrenia:
Vykonvajte pravideln testovacie merania.
Najm potom, ako bolo zariadenie vystaven
neobvyklmu pouvaniu pred, poas a po dleitch
meraniach.
Ubezpete sa, e optika Makita LD060P je udriavan v
istom stave a e na tlmioch nie je iadne mechanick
pokodenie.
UPOZORNENIE:
Pri pouit zariadenia na meranie vzdialenosti
alebo na polohovanie pohybujcich sa predmetov (napr.
eriavov, stavebnch zariaden, plon at.) mu
nepredvdan udalosti spsobova chybn merania.
Predben opatrenia:
Tento vrobok pouvajte len ako merac snma, nie
ako riadiace zariadenie. V systm mus by
nakonfigurovan a prevdzkovan takm spsobom,
ktor v prpade chybnho merania, zlej funkcie
zariadenia alebo vpadku prdu v dsledku
naintalovanch bezpenostnch zariaden (napr.
bezpenostn vypna), zabezpe, e nedjde k
iadnym kodm.
Zapnutie / vypnutie
1x krtko: prstroj a laser sa zapne.
Na displeji sa ukazuje symbol batrie pokia sa
nestla alie tlaidlo.
Dlhm stlaenm tohto tlaidla sa prstroj vypna.
Po troch mintach bez aktivity sa prstroj
automaticky vypna.
Nastavenie prstroja
Stlajte tak dlho, km sa nezobraz poadovan
jednotka.
Dostupn jednotky:
Tlaidlo CLEAR (VYMAZA)
1x krtko: posledn innos sa zru.
Osvetlenie
1x krtko: osvetlenie displeja sa zapne alebo
vypne.
Vzdialenos Obsah Objem
1. 0 m 0.000 m 0.000 m
2. 0'0''
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
3. 0 in
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
4. 0.00 ft 0.00 ft 0.0 ft
5 Meranie
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Referenn nastavenie
Pvodn referenn nastavenie je zo zadnej strany
zariadenia.
Prstroj sa me nastavi na nasledovn merania:
Na meranie od hrany (pozri nkres {D}), rozlote
zastavovacie dradlo, km prv krt nezacvakne.
Pozri nkres {E}.
Na meranie z rohu (pozri nkres {D}), rozlote
zastavovacie dradlo, km nezacvakne, zatlate
zastavovacie dradlo trochou sily doprava;
zastavovacie dradlo je teraz mon plne rozloi.
Pozri nkres {E}.
UPOZORNENIE:
Ubezpete sa, e pri meran z nerozloenej
koncovej asti, je referencia merania nastaven na
"koncov as!
1x krtko: alie meranie sa uskuton z prednho
okraja.
2x krtko: meranie sa uskuton z nerozloenej
koncovej asti.
Po jednom meran sa referencia automaticky vrti k
pvodnmu nastaveniu (zadn referencia).
1x dlho: merania sa uskutonia s prednou
referenciou, km nebude nastaven nov meracia
referencia
2x dlho: merania sa uskutonia z nerozloenej
koncovej asti, km nebude nastaven nov
meracia referencia.
Pozri nkres {F}.
Meranie
Meranie jednej vzdialenosti
1x krtko: laser sa aktivuje.
1x krtko: uskuton sa meranie vzdialenosti.
Vsledok sa zobraz okamite.
Nepretrit meranie
Touto funkciou je mon mera vzdialenosti
1x dlho: zaznie ppnutie. Nepretrit meranie sa
spust.
1x krtko: nepretrit meranie sa zastav.
V stovom riadku sa zobraz posledn nameran
hodnota.
Minimlne/maximlne meranie
Tto funkcia umouje uri minimlnu alebo maximlnu
vzdialenos zo pecifickho meracieho bodu, napr.
urenie diagonl miestnosti (maximlna hodnota) alebo
horizontlnu vzdialenos (minimlna hodnota).
6 Funkcie
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Zapnutie nepretritho merania (pozri vyie).
Zobrazia sa prslun maximlne a minimlne hodnoty.
Funkcie
Stanie/odtanie
Meranie vzdialenosti.
1x krtko: alie meranie sa pripota k
predolmu.
1x krtko: alie meranie sa odpota od
predolho.
Tento postup opakujte, km je to potrebn. Vsledok sa
zobraz v stovom riadku, predchdzajca nameran
hodnota sa zobraz v pomocnom riadku 2, pripotavan
hodnota v pomocnom riadku 1.
1x krtko: posledn krok sa zru.
Funkcia obsahu
1x krtko: Zobraz sa symbol .
1x krtko: odmeria prv vzdialenos (napr. dku).
1x krtko: odmeria druh vzdialenos (napr. rku).
Vsledok merania obsahu sa zobraz v stacom riadku,
individulne nameran hodnoty sa zobrazia v
pomocnch riadkoch 1 a 2.
Pritavanie a odtavanie plch
Vyvolanie funkcie obsahu a merania plch.
Dvakrt alebo .
Vsledok druhho merania plochy, "+" blik.
1x krtko: potvrd stanie; vsledok pritanej
plochy sa zobraz v stacom riadku.
Funkcia objemu
2x krtko: zobraz sa symbol .
Vsledok merania plochy z u nameranch hodnt sa
zobraz v stacom riadku.
1x krtko: odmeria tretiu vzdialenos (napr. vku).
Hodnota sa zobraz v pomocnom riadku 1.
Vsledok merania obsahu sa zobraz v stacom riadku,
dve hodnoty nameran predtm sa zobrazia v
pomocnch riadkoch 1 a 2.
7 Funkcie
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Nepriame meranie
Prstroj doke namera vzdialenosti Pytagorovou
metdou. Tento postup uahuje meranie vzdialenost,
ktor s ako dosiahnuten.
)
Dodriavajte predpsan sled meran:
Vetky cieov body musia by na povrchu steny
vertiklne alebo horizontlne.
Najlepie vsledky mono dosiahnu vtedy, ke
prstroj rotuje okolo fixnho bodu (napr.
zastavovacie dradlo je plne vysunut a prstroj je
umiestnen k stene).
Na meranie je mon vyvola funkciu minima/
maxima. Minimlna hodnota sa pouva pri
meraniach, ktor musia by kolm na cie; pre vetky
ostatn merania sa pouva maximlna vzdialenos.
)
Dbajte na to, aby prv meranie a meran vzdi-
alenos tvorili prav uhly. Pouite funkciu minima/
maxima.
Nepriame meranie stanovenie vzdialenosti
pomocou 2 pomocnch meran
Pozri nkres {G}
Vzdialenos, ktor sa m odmera, v symbole blik.
1x krtko: odmeria vzdialenos.
Druh vzdialenos, ktor sa m odmera, v symbole
blik.
1x krtko: odmeria horizontlnu vzdialenos.
Vsledok funkcie sa zobraz v stovom riadku.
Ak sa tlaidlo stla dlho, km sa meria vzdialenos,
aktivuje sa maximlne alebo minimlne nepretrit
meranie.
Nepriame meranie stanovenie vzdialenosti
pomocou 3 pomocnch meran
Pozri nkres {H}
Vzdialenos, ktor sa m odmera, v symbole blik.
1x krtko: odmeria vzdialenos
Druh vzdialenos, ktor sa m odmera, v symbole
blik
1x krtko: odmeria horizontlnu vzdialenos.
Tretia vzdialenos, ktor sa m odmera, v
symbole blik.
1x krtko: odmeria vzdialenos.
Vsledok funkcie sa zobraz v stovom riadku.
Ak sa tlaidlo stla dlho, km sa meria vzdialenos,
aktivuje sa maximlne alebo minimlne nepretrit
meranie.
8 Funkcie
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Vymedzovacia funkcia
Tto funkcia je uiton vtedy, ke sa vymedzuj
rovnak vzdialenosti, napr. pri vztyovan drevench
subtruktr. Pozri nkres {I}
Hodnota sa zobraz v stovom riadku (predvolen
hodnota 1.000 m). Tto hodnota sa d nastavi na
elan vymedzovaciu vzdialenos.
Hodnota sa zvi.
Hodnota sa zni.
Podranm tlaidla sa zvyuje rchlos zmeny hodnt.
1x krtko: spust nepretrit meranie.
V pomocnom riadku 1 sa zobraz nastaven vzdialenos
alebo jej al vhodn nsobok.
V stovom riadku sa zobraz vzdialenos k aliemu
vhodnmu vymedzovaciemu bodu.
Ke sa bli vymedzovac bod (menej ako 0,10 m),
prstroj zane ppa. Ke sa dosiahne bod, zvuk ppania
sa zmen a pomocn riadok 1 zane blika.
1x krtko: meranie vzdialenosti sa preru a prstroj
sa prepne sp do reimu merania individulnej
vzdialenosti.
Pam
1x krtko: zobraz sa symbol a posledn
nameran hodnota.
Na navigciu cez 10 poslednch hodnt pouite tlaidl
"+" alebo "-" . Hodnoty sa mu poui aj vo funkcich.
Pouitie uloench hodnt vo funkcich
Pouitie stanch vzdialenost vo funkcich obsahu
(napr. povrch steny alebo maovanie):
Stavanie vzdialenost (pozri stanie / odtanie)
Vyvolajte funkciu obsahu na odmeranie napr.
vky miestnosti.
1x krtko: vyvol pam a me sa vyhadva
sprvna hodnota.
1x dlho: do funkcie sa zad hodnota a zobraz sa
vsledok funkcie (napr. obsah).
asova (samospac)
1x dlho: Zobraz sa symbol .
asova je prednastaven na 5 seknd.
Hodnota sa zvi.
Hodnota sa zni.
Podranm tlaidiel v stlaenej polohe sa zvyuje
rchlos zmeny hodnt.
9 Prloha
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Automaticky sa spust odpotavanie (ak je aktivovan
laser) a potom sa spust meranie.
Vypnutie ppania
Stlate a sasne podrte na 5 seknd:
Ppanie sa vypne.
Na reaktivciu stlate a 5 seknd podrte.
Prloha
Hlsenia na displeji
Vetky upozornenia sa na displeji zobrazuj bu ako
alebo ako "Error". Daj sa opravi nasledovn
chyby.
Prina Oprava
204 Chybn kalkulcia Zopakujte procedru
252 Teplota prli vysok Nechajte zariadenie
vychladn.
253 Teplota prli nzka Zahrejte zariadenie
255 Prijat signl je prli
slab, as merania je
prli dlh.
Pouite cieov platniku
256 Prijat signl je prli
siln
(ed stranu)
257 Chybn meranie,
prli vea svetla v
pozad
(hned stranu)
258 Mimo rozsahu
merania
Zvote meraciu vzdi-
alenos v rmci rozsahu
merania
Chyba Prina Oprava
Error Chyba hardvru Ak toto hlsenie bude
zobrazen aj po
niekokonsobnom
vypnut a zapnut
prstroja, kontaktujte
prosm predajcu.
10 Prloha
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Technick parametre
* V prpade merania poas dennho svetla alebo v prpade zlch
odrajcich vlastnost ciea je mon zvi rozsah merania
pouitm cieovej platniky!
** Za priaznivch podmienok (dobr vlastnosti cieovho
povrchu, izbov teplota) do 10 m. Za nepriaznivch podmienok,
ako napr. intenzvne slnen svetlo, slabo odrajci cieov
povrch alebo vysok teplotn vkyvy, sa mu odchlky pri vzdi-
alenostiach vch ako 10 m zvi na pribline 0,15 mm/m.
Elektromagnetick kompatibilita
(EMC)
Pojem "elektromagnetick kompatibilita" sa pouva pri
schopnosti produktu dobre fungova v prostred s
prtomnosou elektromagnetickej radicie a
elektrostatickho vybjania, a bez spsobovania
interferenci inmu zariadeniu.
VSTRAHA
Prstroj Makita LD060P vyhovuje najprsnejm
poiadavkm prslunch noriem a smernc.
Avak nie je mon plne vyli monos spsobenia
interferencie v inch zariadeniach.
Rozsah 0,05 m a 60 m*
Presnos merania (2 ) typicky 1,5 mm**
Najmenia zobrazen
jednotka
1 mm
Trieda laseru 2
Typ laseru 635 nm, < 1 mW
Ochrana pred opliechanm
a prachom
IP 54, odoln proti
prachu,
odoln proti opliechaniu
Autom. vypnutie:
Laser
Prstroj
po 60 s
po 180 s
Osvetlenie
Rozloenie koncovej asti
ivotnos batrie,
Typ 2 x AAA
a do
5.000 meran
Rozmery 112 x 43 x 25 mm
Vha 100 g
Teplotn rozsah:
Skladovanie
Ovldanie
-25C a +70C
0C a +40C
11 Prloha
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Klasifikcia lasera
Prstroj Makita LD060P vytvra viditen laserov l,
ktor vychdza z prednej asti zariadenia.
Pozri nkres {K}.
Vrobok je laserov vrobok triedy 2 v slade s:
IEC60825-1: 2007 Bezpenos iarenia laserovch
vrobkov"
Laserov vrobky triedy 2:
Nepozerajte sa do laserovho la, ani ho zbytone
nemierte na inch ud. Ochrana oka je bene
poskytnut reakciami odporu v rtane murkacieho
reflexu.
VSTRAHA
Pozeranie sa priamo do laserovho la s
optickmi pomckami (napr. alekohadmi, teleskopmi)
me by nebezpen.
Predben opatrenia:
Nepozerajte sa priamo do la optickmi pomckami.
UPOZORNENIE:
Pozeranie sa do laserovho la me by pre oi
nebezpen.
Predben opatrenia:
Nepozerajte sa do la. Nepozerajte sa do laserovho
la. Ubezpete sa, e laser je namieren nad alebo pod
rovou oka (predovetkm pri pevnch intalcich, v
strojoch at.)
Oznaenie
Polohu typovho ttka njdete na nkrese {J}.
drba
pinu utrite vlhkou mkkou handrikou. Prstroj
neponrajte do vody. Nepouvajte agresvne istiace
prostriedky alebo rozpadl.
Laserov iarenie
Nepozerajte sa do la
Trieda laseru 2
poda IEC 60825-1:2007
Maximlna intenzita iarenia*: <1 mW
Vlnov dka vysielania: 620-690 nm
Odchlka la 0,16 x 0,6 mrad
Trvanie impulzu 1 x 10
-9
s
12 Prloha
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Likvidcia
UPOZORNENIE:
Vybit batrie sa nesm likvidova s domovm
odpadom. Dbajte o ivotn prostredie a odneste ich do
zbernch miest vybavench v slade s vntrottnymi a
miestnymi predpismi.
Vrobok sa nesmie likvidova s domovm
odpadom.
Vrobok likvidujte nleite v slade s
vntrottnymi predpismi vo svojej krajine.
Dodriavajte nrodn smernice a smernice
pecifick pre vau krajinu.
Vetky prva na zmeny vyhraden (nkresy, popis a
technick parametre).
EC-PREHLSENIE O ZHODE
1 Uywane symbole
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Instrukcja obsugi
Jzyk polski
Serdecznie gratulujemy zakupu dalmierza
Makita LD060P!
Przed uruchomieniem urzdzenia
naley uwanie przeczyta
wskazwki bezpieczestwa oraz
tre instrukcji obsugi.Producent zakada, e wszyscy
uytkownicy niniejsze wskazwki rozumiej i bd si
do nich stosowa.
Uywane symbole
Uyte symbole posiadaj nastpujce znaczenie:
OSTRZEENIE:
Zagroenie uytkowania lub niewaciwe
uywanie mogce spowodowa powane szkody
osobowe lub mier.
UWAGA:
Zagroenie uytkowania lub niewaciwe
uywanie mogce w mniejszym stopniu spowodowa
szkody osobowe lecz znaczne straty rzeczowe,
majtkowe oraz rodowiskowe.
)
Informacja dotyczca uytkowania, ktra
pomaga uytkownikowi obsugiwa urzdzenie w
sposb poprawny i efektywny.
Przeznaczenie
Uytkowanie zgodne z zasadami
Pomiar odlegoci
Obliczenia funkcyjne, np. powierzchnie i objtoci
Niewaciwe uywanie
Uywanie produktu bez instrukcji.
Forma uywania wykraczajca poza przeznaczone
granice zada.
Demontowanie zabezpiecze i usuwanie tabliczek
ze wskazwkami i ostrzeeniami.
Otwieranie produktu za pomoc narzdzi
(rubokrtu itp.).
Dokonywanie modyfikacji i przebudowy urzdzenia.
Uywanie akcesoriw pochodzcych od innego
producenta, a nie zalecanych przez Makita.
Niedbae lub nieuwane uywanie produktu na
rusztowaniach, podczas wchodzenia po drabinie,
podczas pomiarw prowadzonych w pobliu
pracujcych maszyn lub ich otwartych elementw
czy instalacji.
Bezporednie celowanie w stron soca.
Celowe olepianie lub celowanie wizk lasera w
ludzi, take w ciemnociach.
Niedostateczne zabezpieczenie miejsca pomiaru
(np. prowadzenie pomiarw przez ulice, na placu
budowy itp.).
2 Przegld
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Zakres funkcjonalnoci
)
Zajrzyj do rozdziau pt. "Dane techniczne".
Dalmierz Makita LD060P przeznaczony jest do uytku w
miejscach staego przebywania ludzi. Urzdzenia nie
wolno uywa w miejscach zagroonych wybuchem lub
w rodowisku o czynnikach agresywnych.
Zakres odpowiedzialnoci
Odpowiedzialno producenta oryginalnego
wyposaenia Makita Corporation Anjo, Aichi 446-
8502, Japan (w skrcie Makita):
Makita ponosi odpowiedzialno za odpowiednie i
bezpieczne dostarczenie produktu wraz z instrukcj
uywania.
Zakres odpowiedzialnoci producenta odnonie
obcych akcesoriw:
Inni producenci akcesoriw do dalmierzy
Makita LD060P odpowiadaj za rozwijanie,
ustanawianie i ogaszanie warunkw bezpieczestwa
swoich produktw oraz informuj o skutkach dziaania
tyche akcesoriw w poczeniu ze sprztem produkcji
Makita.
Zakres odpowiedzialnoci przedsibiorcy:
OSTRZEENIE:
Uzytkownik jest odpowiedzialny za prawidowe
uywanie oprzyrzdowania, dziaania swoich pracown-
ikw, ich instrukta oraz bezpieczestwo i higien pracy
oraz wyposaenia. Przedsibiorc obowizuj
nastpujce zasady:
znajomo informacji dotyczcych ochrony
urzdzenia oraz instrukcji jego uywania,
znajomo miejscowych, zakadowych przepisw
bezpieczestwa i zapobiegania wypadkom,
powiadomienie Makita, jeeli w stosunku do
produktu stwierdzone zostanie uchybienie
bezpieczestwa.
Przegld
Klawiatura
Zobacz rysunek {A}:
1 Przycisk ON (wczanie/pomiar)
2 Przycisk PLUS [+]
3 Przycisk PODWIETLENIE
4 Przycisk Pomiar
5 Przycisk WYZWALACZ CZASOWY / JEDNOSTKI
6 Przycisk ODNIESIENIA POMIARW
7 Przycisk WYCZY/WYCZ
8 Przycisk HISTORIA POMIARW
9 Przycisk MINUS [-]
3 Uruchamianie
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Wskazanie
Patrz rysunek{B}
1 Laser "WCZONY"
2 Punkt odniesienia pomiarw (czoo/ty/stopka)
3 Funkcja Pitagorasa
4 Wyzwalacz czasowy
5 Zapis historii pomiarw
6 Powierzchnie/Objtoci
7 Symbol baterii
8 Jednostki z wykadnikami (
2
/
3
)
9 Linia pomocnicza 2
10 Linia pomocnicza 1
11 Gwna linia
12 Wskazanie min / max
13 Symbol informacyjny
Uruchamianie
Wkadanie/wyjmowanie baterii
1 Zdj pokrywk komory baterii.
Patrz rysunek {D}.
2 Baterie umieci zgodnie z ich biegunowoci.
3 Pokrywk ponownie zamkn.
Jeli na wywietlaczu pojawi si na stae symbol
naley wymieni baterie.
)
Uywa tylko baterii alkalicznych.
)
Przed duszym postojem urzdzenia naley
wyj z niego baterie (niebezpieczestwo ich korozji).
Obsuga
Warunki pomiaru
Zasig
Zasig pomiaru ograniczony jest do 60 m.
W nocy, w zaciemnieniu lub podczas pomiarw w
miejsca zacienionych zwiksza si zasig dziaania
dalmierza bez koniecznoci uywania tarczy
celowniczej.Przy silnym owietleniu lub w przypadku
celw sabo odbijajcych promie lasera naley uywa
wspomnianych tarcz celowniczych.
Powierzchnie celw
UWAGA:
Podczas pomiarw przez bezbarwne ciecze (np.
woda), czyste szko, tworzywo sztuczne lub w podob-
nych rodowiskach jak rwnie w przypadku silnie
odblaskowych celw mog pojawi si bdy pomiaru.
Zagroenia uytkowania
UWAGA:
Ostrzeenie przed bdnymi pomiarami wyko-
nanymi za pomoc urzdznia niesprawnego, po prze-
bytym uszkodzeniu lub po innych niepodanych okolic-
znociach jak rwnie po dokonanych modyfikacjach.
4 Obsuga
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
rodki zaradcze:
Okresowo przeprowadza pomiary kontrolne.
Sprawdzenie i kontrol wykonywa zawsze w przypadku
silnej eksploatacji urzdzenia jak rwnie przed
wanymi pomiarami.
Zwraca uwag na czysto elementw optycznych
oraz kontrolowa dalmierz Makita LD060P ze wzgldu
na ewentualne uszkodzenia mechaniczne (uderzenia,
upadki).
UWAGA:
Podczas wykonywania domiarw oraz pozyc-
jonowania obiektw ruchomych (jak np. dwigi, maszyny
budowlane, platformy...), moe doj do nieprzewid-
zianych zaburze i bdw pomiarowych.
rodki zaradcze:
Produkt naley traktowa jako sensor pomiarowy, a nie
jako urzdzenie sterujce. System mierniczy, ktrego
elementem jest dalmierz Makita LD060P naley zatem
zaprojektowa i obsugiwa tak by w przypadku
bdnego pomiaru, zakcenia lub spadku napicia (np.
wycznik bezpieczestwa) nie powstay adne szkody.
Wczanie/Wyczanie
1x przycisn krtko: dalmierz i laser zostaj
uruchomione.
do momentu nacinicia kolejnego przycisku na
ekranie pojawi si symbol dziaania .
1x przycisn duej: dalmierz zostanie wyczony.
Ponadto, jeeli przez kolejne trzy minuty nie
zostanie wcinity aden przycisk, urzdzenie
wyczy si w sposb automatyczny.
Ustawianie jednostek
Wcisn przycisk na duej do momentu pojawi-
enia si odpowiedniej jednostki.
Moliwe ustawienia jednostek:
Przycisk CLEAR/WYCZY
1x przycisn krtko: nastpi wycofanie si do
poprzedniej czynnoci.
Podwietlenie ekranu
1x przycisn krtko: podwietlenie ekranu wczy
si lub wyczy.
Odlego Powierzchnia Objto
1. 0.000 m 0.000 m 0.000 m
2. 0'0''
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
3. 0 in
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
4. 0.00 ft 0.00 ft 0.0 ft
5 Pomiary
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Ustawienie odniesienia
Standardowo ustawiona jest powierzchnia tylna.
Urzdzenie mona wykorzysta w nastpujcych zada-
niach:
Podczas pomiarw od krawdzi (zobacz rysunek
{D}) naley rozoy ktownik stopki do momentu
pierwszego "zaskoczenia".Zobacz rysunek {E}.
W przypadku pomiarw od naronikw (zobacz
rysunke {D}) naley rozoy ktownik stopki do
momentu pierwszego "zaskoczenia", przesun go
lekko naciskajc w prawo. Ktownik mona teraz
cakowicie rozoy.Zobacz rysunek {E}.
UWAGA:
Podczas pomiarw z rozoonym ktownikiem
stopki naley zwrci uwag czy zostao odpowiednio
ustawione miejsce odniesienia pomiarw (do pozycji
"stopka").
1x przycisn krtko: kolejny pomiar wykonany
bdzie od czoa instrumentu.
2x przycisn krtko: pomiar wykonany zostanie
od rozoonej stopki kocowej.
Po wykonaniu pomiaru, odniesienie zostanie
automatycznie przestawione z powrotem do ustawienia
standardowego (ty).
1x przycisn krtko: do momentu kolejnego usta-
wienia, wszelkie pomiary wykonywane bd od
czoa dalmierza.
2x przycisn krtko: do momentu kolejnego usta-
wienia, wszelkie pomiary wykonywane bd od
rozoonej stopki dalmierza.
Zobacz rysunek {F}.
Pomiary
Pojedynczy pomiar odlegoci
1x przycisn krtko: laser zostanie uaktywniony.
1x przycisn krtko: wykonany zostanie pomiar
odlegoci.
Wynik zostanie bezporednio przedstawiony.
Pomiar cigy
Funkcja ta pozwala na wyznaczanie odlegoci.
1x przycisn dugo: rozlegnie si sygna dwi-
kowy.Uruchomiony zostanie pomiar cigy.
1x przycisn krtko: pomiar cigy zostanie
zatrzymany.
W linii gwnej wywietlacza pojawi si wynik zmierzonej
odlegoci.
6 Funkcje
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Pomiar Minimum/Maksimum
Funkcja ta pozwala wynaczy minimaln oraz
maksymaln odlego od okrelonego miejsca (np.
przektne pomieszcze - maksymalna odlego lub
rzut prostopady - odlego minimalna).
Uruchomi pomiar cigy (zobacz powyej).
Na wywietlaczu pojawi si odpowiednia warto
maksymalna lub minimalna.
Funkcje
Dodawanie/Odejmowanie
Pomiar odlegoci.
1x przycisn krtko: kolejny pomiar dodany
bdzie do poprzedniego.
1x przycisn krtko: kolejny pomiar bdzie odjty
bdzie od poprzedniego.
Procedur mona powtrzy w zalenoci od potrzeb. W
gwnej linii wywietlacza pojawi si rezultat dziaania,
natomiast wartoci skadowe - kolejno w liniach
pomocniczych 2 oraz 1.
1x przycisn krtko: ostatnia czynno zostanie
cofnita.
Funkcja pomiaru pl powierzchni
1x przycisn krtko: na wywietlaczu pojawi si
symbol .
1x przycisn krtko: zmierzona zostanie pierwsza
odlego (np. dugo)
1x przycisn krtko: zmierzona zostanie druga
odlego (np. szeroko)
Wynik pomiaru pola powierzchni pojawi si w gownej
linii wywietlacza, a wielkoci skadowe kolejno w liniach
pomocniczych 1 i 2.
Dodawanie i odejmowanie powierzchni
Uruchomi funkcj wyznaczania pl powierzchni i
wykona pomiar
lub przycisn .
odlego (np. dugo)
Zacznie miga rezultat drugiego pomiaru pola
powierzchni oraz znak "+".
1x przycisn krtko: potwierdzi dodawanie;
wynik dodawania pojawi si w linii gwnej
wywietlacza.
7 Funkcje
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Funkcja obliczania objtoci
symbol .
odlego (np. dugo)
W linii gwnej wywietlacza pojawi si wynik obliczenia
pola powierzchni.
1x przycisn krtko: zmierzona zostanie trzecia
odlego (np. wysoko).Wielko ta pojawi si w
pierwszej linii pomocniczej.
Wynik obliczenia objtoci pojawi si w linii gwnej
wywietlacza, a dwie poprzednio zmierzone wielkoci
kolejno w liniach pomocniczych 1 i 2.
Pomiary porednie
Urzdzenie umoliwia obliczanie odlegoci przy
zastosowaniu twierdzenia Pitagorasa. Procedura ta
bdzie bardzo pomocna, gdy dana odlego jest trudno
dostepna do pomiaru.
)
Prosimy zwrci uwag, czy realizuj Pastwo
dokadnie przedstawion procedur pomiarow.
Wszystkie punkty celu musz znajdowa si w linii
pionowej lub poziomej na paszczynie ciany.
Najlepsze wyniki otrzymamy mocujc dalmierz w
sposb stabilny (np. urzdzenie uoone na
paszczynie ciany przy cakowitym rozoeniu
klapki ktownika).
Podczas pomiarw stosowa mona funkcj
Minimum oraz Maksimum.Wyznaczanie wartoci
minimalnej znajdzie swoje zastosowanie np.
podczas okrelania rzutu prostoktnego, natomiast
wartoci maksymalnej przy wszelkich innych
pomiarach (np. przektne pomieszcze).
)
Podczas rzutowania, naley zwrci uwag na
konieczno zachowania kta prostego midzy pier-
wszym pomiarem, a wyznaczan odlegoci.
Nastpnie uruchamiamy funkcj Minimum/Maksimum.
Pomiary porednie - wyznaczanie jednej od-
legoci przy zastosowaniu dwch pomiarw
pomocnicznych.
Zobacz rysunek {G}
symbol .
Na wywietlaczu pojawi si migajacy symbol odlegoci,
ktr naley zmierzy.
1x przycisn krtko: wykona pomiar odlegoci.
Na wywietlaczu pojawi si migajacy symbol drugiej
odlegoci, ktr naley zmierzy.
8 Funkcje
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
1x przycisn krtko: wykona pomiar odlegoci
poziomej (rzut).
Wynik dziaania pojawi si w gwnej linii wywietlacza.
Wcinicie i przytrzymanie duej przycisku
podczas pomiaru spowoduje automatyczne
uruchomienie fukcji cigej Maksimum/Minimum.
Pomiary porednie - wyznaczanie jednej od-
legoci przy zastosowaniu trzech pomiarw
pomocnicznych.
Zobacz rysunek {H}
symbol .
Na wywietlaczu pojawi si migajacy symbol odlegoci,
ktr naley zmierzy.
Na wywietlaczu pojawi si migajacy symbol drugiej
odlegoci, ktr naley zmierzy.
1x przycisn krtko: wykona pomiar odlegoci
poziomej (rzut).
Na wywietlaczu pojawi si migajacy symbol trze-
ciej odlegoci, ktr naley zmierzy.
Wynik dziaania pojawi si w gwnej linii wywietlacza.
Wcinicie i przytrzymanie duej przycisku
podczas pomiaru spowoduje automatyczne
uruchomienie fukcji cigej Maksimum/Minimum.
Funkcja tyczenia
Funkcja ta znajdzie zastosowanie podczas odkadania
jednakowych odcinkw, np. w trakcie prac stolarskich
(docinanie pali drewnianych i desek o zadanej
dugoci).Zobacz rysunek {I}
symbol .
W linii gwnej wywietlacza pojawi si okrelona
wielko (domyslnie 1.000 m).Mona j nastpnie
zamieni na kad dowoln warto.
Wartoci bd wzrasta.
Wartoci bd male.
Dusze nacinicie przycisku spowoduje szybsze
zmiany wartoci.
1x przycisn krtko: pomiar cigy zostanie
uruchomiony.
W pierwszej linii pomocniczej pojawi si warto odcinka
lub jej wielokrotno.
W linii gownej znajduje si warto pozostaa do
kolejnego punktu tyczonego.
9 Funkcje
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Podczas zbliania si do wyznaczanego punktu
(odlego mniejsza ni 0,10 m) urzdzenie zacznie
wydawa sygnay dwikowe.Gdy punkt zostanie
osignity, zmieni si ton sygnau dwikowego, a
warto w linii pomocniczej zacznie miga.
1x przycisn krtko: funkcja zostanie przerwana,
a urzdzenie powrci do trybu zwykego pomiaru
pojedynczego.
Zapis historii pomiarw
1x przycisn krtko: Pojawi si wymbol , a na
ekranie wywietlona zostanie ostatnio zmierzona
warto.
Uywajc przyciskw "+" lub "-" mona wywoywa
ostatnich 10 wynikw pomiarw.Wartoci te mona
wykorzystywa w trakcie wykonywania rnych funkcji.
Uywanie zapisanych wartoci w funkcjach
pomiarowych
Wykorzystywanie funkcji dodawania w trybie pomiaru
pl powierzchni (przykadowo podczas sumowania
powierzchni cian w celu ich pomalowania).
Dodawanie wartoci (zobacz Dodawanie/Odejmowanie)
Wywoanie funkcji pomiaru pola powierzchni oraz
zmierzenie np. wysokoci pomieszczenia.
1x przycisn krtko: wywoanie wartoci zapisa-
nych w pamici (lub wyszukiwanie odpowiedniej
wartoci spord zapamitanych).
1x przycisn duej: dana warto zostanie prze-
jta i zastosowana w dziaaniu matematycznym
(np. obliczenie powierzchni), a nastpnie ukae si
wynik.
Samowyzwalacz czasowy
1x przycisn duej: na wywietlaczu pojawi si
symbol .
Samowyzwalacz zostanie ustawiony na 5 sekund.
Wartoci bd wzrasta.
Wartoci bd male.
Dusze nacinicie przycisku spowoduje szybsze
zmiany wartoci.
Rozpocznie si automatyczne odliczanie (przy aktywnej
wizce lasera), a nastpnie wykonany zostanie pomiar.
Wyczenie sygnau dwikowego.
przycisn jednoczenie na 5 sekund i przy-
trzyma:
Sygna dwikowy zostanie wyczony.
W celu ponownego wczenia dwiku, ponownie
wcisn przyciski na 5 sekund.
10 Zacznik
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Zacznik
Wskazwki wywietlania
Wszystkie komunikaty pojawiaj si w postaci lub
jako sowo "Error".Problemy te mog zosta rozwizane
w nastpujcy sposb:
Dane techniczne
*Przy silnym owietleniu lub w przypadku celw sabo
odbijajcych promie lasera naley uywa tarcz celowniczych.
** w sprzyjajcych warunkach (odpowiednia powierzchnia celw
i temperatura wewntrz pomieszczenia) - do 10m. W przypadku
warunkw trudnych jak silne nasonecznienie, cele sabo
odblaskowe lub przy duych zmianach temperatury, warto
odchyki dla 10m moe wzrosn o 0.15 mm/m.
Przyczyna Pomoc
204 Bd w obliczeniach Powtrzy proces.
252 Temperatura zbyt
wysoka
Urzdzenie ochodzi.
253 Temperatura za niska Urzdzenie ogrza.
255 Zbyt saby sygna
zwrotny; zbyt dugi
czas pomiaru
Uy tarczki celowniczej.
256 Sygna wejciowy
zbyt mocny
Uy tarczki celowniczej
(strona szara).
257 Bdny pomiar, zbyt
due nawietlenie ta
Uy tarczki celowniczej
(strona brzowa).
258 Przekroczony zakres
pomiaru
Do pomiaru wybra
odlego znajdujc si
w zakresie pomiarowym
urzdzenia.
Error Przyczyna Pomoc
Error Bd urzdzenia Jeli komunikat ten nie
zniknie po wielokrotnym
wczeniu dalmierza,
naley skontaktowa si
ze sprzedawc.
Zasig od 0.05 m do 60 m*
Dokadno pomiaru (2 ) standardowo: 1.5 mm**
Najmniejsza wywietlana
jednostka 1 mm
Klasa lasera 2
Typ lasera 635 nm, < 1 mW
Odporno na wod i py IP 54, dalmierz
pyoszczelny
i bryzgoszczelny
Automatyczne wyczanie:
Laser
Urzdzenie
po 60 s
po 180 s
Podwietlenie ekranu 9
Rozkadana kocwka
stopki
9
ywotno baterii
typu AA (2 sztuki)
do
5 000 pomiarw
Wymiary 112 x 43 x 25 mm
Wga 100 g
Zakres temperatur:
przechowywanie
praca
od -25 C do +70C
od 0C do +40C
11 Zacznik
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Zgodno elektromagnetyczna (ZE)
Pod pojciem zgodnoci elektromagnetycznej
rozumiana jest zdolno urzdzenia do niezakconej
pracy w otoczeniu poddanym promieniowaniu
elektromagnetycznemu i wyadowaniom
elektrostatycznym, .
OSTRZEENIE:
Urzdzenie Makita LD060P spenia wszelkie
wymogi ujte w wytycznych oraz w normach.
Pomimo to, prawdopodobiestwo wystpienia zakce
pracy innych urzdze nie moe zosta cakowicie
wykluczone.
Klasyfikacja lasera
Dalmierz Makita LD060P emituje widzialny promie
lasera wychodzcy z przedniej czci
urzdzenia.Zobacz rysunek {K}.
Produkt odpowiada klasie lasera 2 zgodnie z normami:
IEC60825-1 : 2007 "Bezpieczestwo urzdze
laserowych"
Produkt 2. klasy laserowej:
Nie wolno spoglda w wizk lasera oraz kierowa jej
niepotrzebnie w stron innych osb. Zwykle ochrona
oczu polega na instynktownym zamkniciu powieki.
OSTRZEENIE:
Bezporednie spogldanie na promie lasera za
pomoc urzdze optycznych (jak np. soczewki, lunetki)
moe by niebezpieczne.
rodki zaradcze:
Nie spoglda na promie lasera za pomoc urzdze
optycznych.
UWAGA:
Spogldanie na promie lasera moe by niebez-
pieczne dla oczu.
rodki zaradcze:
Nie spoglda na promie lasera. Zwrci uwag by
promie lasera przebiega zawsze ponad lub poniej
wysokoci oczu.
Ochrona
Czyci wilgotn, mikk szmatk.Nie wolno my
urzdzenia w wodzie.Nie wolno rwnie stosowa
adnych rcych substancji czyszczcych ani
rozpuszczalnikw.
12 Zacznik
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Oznakowanie
Miejsce tabliczki znamionowej przedstawiono na rysunku
{J}.
Utylizacja
UWAGA:
Wyczerpanych baterii nie wolno wyrzuca do
kosza z odpadkami domowymi.Naley podda je utyl-
izacji/recyklingowi zgodnie z zasadami ochrony rodow-
iska oraz z postanowieniami przepisw krajowych lub
lokalnych.
Urzdzenia nie wolno wyrzuca do mieci.
Produkt naley odpowiednio zutylizowa.
Prosimy przestrzega krajowych i
regionalnych przepisw w tym zakresie.
Zastrzega si moliwo zmian (rysunki, opisy i dane
techniczne).
DEKLARACJA ZGODNOCI
ELEKTROMAGNETYCZNEJ
Promieniowanie laserowe
Nie spoglda w wizk.
Klasa lasera 2
zgodnie z norm IEC 60825-1:2007
Maksymalna moc wyjciowa*: <1mW
Dugo fali: 620-690nm
Rozbieno wizki 0.16 x 0.6 mrad
Czas impulsu 1 x 10
-9
s
1 Simboluri folosite
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
ROM
UK
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Manualul utilizatorului
Romn
Felicitri pentru achiziionarea aparatului
Makita LD060P.
Instruciunile privind sigurana
precum i manualul utilizatorului
trebuie citite cu atenie nainte de
prima utilizare a produsului. Persoana responsabil
pentru produs trebuie s se asigure c toi utilizatorii
neleg i respect prezentele instruciuni.
Simboluri folosite
Simbolurile folosite n prezentul manual au urmtoarele
semnificaii:
AVERTIZARE
Indic o situaie potenial periculoas sau o
utilizare neintenionat care, dac nu este evitat, poate
provoca decesul sau vtmarea grav.
PRECAUIE:
Indic o situaie potenial periculoas sau o
utilizare neintenionat care, dac nu este evitat, poate
provoca vtmri minore sau moderate i / sau nsem-
nate pagube materiale, financiare i de mediu.
)
Paragrafe importante care trebuie respectate n
practic, deoarece acestea permit utilizarea produsului
ntr-o manier corect din punct de vedere tehnic i ntr-
un mod eficient.
Scopul utilizrii produsului
Utilizri permise
Msurarea distanelor
Funcii de calcul, de exemplu arii i volume
Utilizri interzise
Utilizarea produsului fr instruciuni
Utilizarea n afara limitelor indicate
Dezactivarea sistemelor de siguran i
ndeprtarea etichetelor explicative i a celor cu
indicaii privind pericolele
Deschiderea echipamentului prin folosirea
diverselor scule (urubelnie etc.)
Modificarea i conversia produsului
Folosirea de accesorii de la ali productori fr
aprobarea explicit a Makita.
Comportamentul intenionat sau iresponsabil pe
schele, la utilizarea scrilor, la efectuarea de
msurtori n apropierea mainilor n funciune sau
lng componente ale utilajelor sau instalaiilor
neprotejate.
ndreptarea direct ctre soare
2 Scopul utilizrii produsului
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
ROM
UK
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
ndreptarea intenionat spre ochii altor persoane;
chiar i n ntuneric
Protejarea necorespunztoare a amplasamentului
pe care se face ridicarea (de exemplu pe drumuri,
antiere de construcie etc.)
Limite de utilizare
)
Vezi, de asemenea, seciunea "Date tehnice".
Aparatul Makita LD060P este proiectat pentru a fi utilizat
n zone cu un mediu ce permite traiul permanent al
oamenilor, nu folosii produsul n zone cu pericol de
explozie i nici n medii agresive.
Responsabiliti
Responsabilitile productorului echipamentului
original Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502,
Japan (pe scurt Makita):
Makita este rspunztoare de livrarea produsului,
inclusiv Manualul utilizatorului i accesoriile originale,
ntr-o stare complet sigur.
Responsabilitile productorilor de accesorii non-
Makita:
Productorii de accesorii non-Makita pentru aparatul
Makita LD060P sunt rspunztori de realizarea,
implementarea i comunicarea conceptelor de siguran
pentru produsele lor. De asemenea, sunt responsabili
pentru eficiena acestor concepte de siguran n
combinaie cu echipamentele Makita.
Responsabilitile persoanei responsabile de instru-
ment:
AVERTIZARE
Persoana responsabil de instrument trebuie s
se asigure c acesta este utilizat n conformitate cu
instruciunile. De asemenea, aceast persoan este
rspunztoare de instruirea i desemnarea personalului
care utilizeaz produsul, precum i cu sigurana echipa-
mentului utilizat. Persoana responsabil de produs are
urmtoarele ndatoriri:
S neleag instruciunile privind sigurana
referitoare la produs, precum i instruciunile din
manualul utilizatorului.
S cunoasc reglementrile locale privind sigurana
i prevenirea accidentelor.
S informeze imediat Makita n cazul n care
echipamentul devine nesigur.
3 Prezentare general
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
ROM
UK
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Prezentare general
Tastatur
Vezi desenul {A}:
1 Tasta ON (PORNIRE/MSURARE)
2 Tasta PLUS [+]
3 Tasta LUMINARE
4 Tasta Msurare
5 Tasta TEMPORIZATOR / UNITI
6 Tasta REFERIN
7 Tasta TERGERE/OPRIRE
8 Tasta MEMORIE ISTORIC
9 Tasta MINUS [-]
Afiaj
Vezi desenul {B}
1 Laser "PORNIT"
2 Referin (pies frontal/posterioar/terminal)
3 Pitagora
4 Temporizator (declanare automat)
5 Memorie istoric
6 Suprafa/volum
7 Starea bateriei
8 Uniti cu exponent (
2
/
3
)
9 Linie intermediar 2
10 Linie intermediar 1
11 inte principale
12 Afiaj min / max
13 Simbol info
Pornire
Introducerea / nlocuirea bateriilor
1 Scoatei capacul compartimentului bateriilor.
Vezi desenul {C}.
2 Introducei bateriile, respectnd polaritatea corect.
3 nchidei compartimentul bateriilor.
nlocuii bateriile atunci cnd simbolul apare
intermitent pe afiaj.
)
Folosii numai baterii alcaline.
)
Dac instrumentul urmeaz a nu fi folosit o
perioad ndelungat, scoatei bateriile ca msur
preventiv mpotriva coroziunii.
Utilizare
Condiii de msurare
Domeniu
Domeniul este limitat la 60 m.
Pe timp de noapte sau pe nserat, sau dac inta se afl
ntr-o zon umbrit, domeniul de msurare fr plac-
int crete. Pentru a crete domeniul de msurare pe
timp de zi, sau n situaia n care inta are proprieti
reflectante slabe, folosii o plac-int!
4 Utilizare
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
ROM
UK
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Suprafee int
PRECAUIE:
Atunci cnd se msoar spre lichide incolore (de
ex. apa) sau sticl curat, spum din polistiren extrudat
(Styrofoam) sau suprafee semipermeabile similare, pot
aprea erori de msur. Suprafeele nalt reflectante pot
devia fasciculul laser, ceea ce duce la erori de msurare.
Pericole n utilizare
PRECAUIE:
Avei grij la rezultatele eronate ale msurtorilor
de distan ce pot aprea n cazul n care produsul este
defect sau a fost scpat pe jos sau a fost utilizat necore-
spunztor sau modificat.
Precauii:
Efectuai periodic msurtori de verificare.
n special dup ce produsul a fost utilizat n condiii
anormale i nainte, n timpul i dup efectuarea unor
msurtori importante.
Asigurai-v c elementele optice ale instrumentului
Makita LD060P sunt meninute curate i c elementele
de poziionare nu prezint defeciuni mecanice.
PRECAUIE:
La utilizarea instrumentului pentru msurarea
distanei pn la obiecte n micare (de ex. macarale,
echipamente de construcie, platforme etc.) sau pentru
poziionarea acestora, pot aprea erori de msurare
datorit unor evenimente neprevzute.
Precauii:
Folosii acest produs doar ca senzor pentru msurare,
nu ca i instrument de control. Sistemul dvs. trebuie
configurat i operat n aa fel nct, n cazul unei
msurtori eronate, unei defeciuni a dispozitivului sau al
unei pene de curent datorate msurilor de siguran
folosite (de exemplu, comutator al limitei de siguran),
nu poate aprea nicio pagub.
Pornirea/oprirea
1x scurt: instrumentul i laserul sunt puse n
funciune.
Pn la apsarea urmtoarei taste, pe afiaj apare
simbolul bateriei .
Apsarea acestei taste un timp mai lung oprete
instrumentul.
Instrumentul se oprete automat dup trei minte de
inactivitate.
5 Utilizare
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
ROM
UK
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Reglarea instrumentului
Apsai lung pn la afiarea unitii dorite.
Uniti posibile:
Tasta TERGERE
1x scurt: ultima aciune este anulat.
Luminare
1x scurt: luminarea afiajului este pornit sau
oprit.
Reglaj de referin
Reglajul de referin implicit este de la partea
posterioar a instrumentului.
Instrumentul poate fi reglat pentru a efectua urmtoarele
msurtori:
Pentru a msura de la o muchie (vezi desenul {D}),
desfacei bracheta de oprire pn la prima blocare.
Vezi desenul {E}.
Pentru a msura de la un col (vezi desenul {D}),
desfacei bracheta de oprire pn la blocare,
mpingei bracheta de oprire cu puin for spre
dreapta; n acest moment, bracheta de oprire poate
fi desfcut complet. Vezi desenul {E}.
PRECAUIE:
Asigurai-v c, atunci cnd msurai de la piesa
final desfcut, referina msurtorii este reglat pe
"End piece" (Piesa terminal)!
1x scurt: urmtoarea msurtoare se va face
avnd ca referin muchia frontal.
2x scurt: msurtoarea se face avnd ca referin
piesa terminal desfcut.
Dup o msurtoare, referina revine automat la reglajul
implicit (referin posterioar).
1x lung: msurtorile sunt efectuate cu referin
frontal, pn la stabilirea unei noi referine de
msurare
2x lung: msurtorile sunt efectuate de la piesa
terminal desfcut, pn la stabilirea unei noi
referine de msurare.
Vezi desenul {F}.
Distan Suprafa Volum
1. 0,000 m 0,000 m 0,000 m
2. 0'0''
1
/
16
0,00 ft 0,00 ft
3. 0 in
1
/
16
0,00 ft 0,00 ft
4. 0,00 ft 0,00 ft 0,00 ft
6 Msurare
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
ROM
UK
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Msurare
Msurarea unei singure distane
1x scurt: laserul este activat.
1x scurt: se efectueaz o msurtoare de distan.
Rezultatul este afiat imediat.
Msurare continu
Cu aceast funcie pot fi msurate distane
1x lung: se aude un "bip". Este pornit msurarea
continu.
1x scurt: msurarea continu este oprit.
Pe rndul de sumar este afiat ultima valoare
msurat.
Msurtoare de minim/maxim
Aceast funcie permite determinarea distanei minime
sau maxime de la un anumit punct de msurare, de ex.
determinarea diagonalei unei camere (valoarea
maxim) sau a distanei pe orizontal pn la un perete
(valoarea minim).
Pornirea msurrii continue (vezi mai sus).
Sunt afiate valorile minim i maxim corespunztoare.
Funcii
Adunare / Scdere
Msurarea distanei.
1x scurt: urmtoarea msurtoare este adugat
la msurtoarea precedent.
1x scurt: urmtoarea msurtoare este sczut din
msurtoarea precedent.
Repetai aceast procedur de cte ori este necesar.
Rezultatul este afiat pe rndul de sumar, valoarea
msurat anterior este afiat pe linia intermediar 2,
valoarea ce urmeaz s fie adunat pe linia intermediar
1.
1x scurt: ultimul pas este anulat.
Funcia arie
1x scurt: este afiat simbolul .
1x scurt: efectueaz prima msurtoare de
distan (de ex. lungimea)
1x scurt: efectueaz a doua msurtoare de
distan (de ex. limea)
Rezultatul msurrii ariei este afiat pe rndul de sumar,
valorile individuale sunt afiate pe liniile intermediare 1 i
2.
7 Funcii
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
ROM
UK
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Adunarea i scderea ariilor
Apelarea funciei arie i msurarea ariilor.
Apsai sau .
Rezultatul celei de-a doua msurtori de arie, "+" este
afiat intermitent.
1x scurt: confirm adunarea; rezultatul adunrii
ariilor este afiat pe rndul de sumar.
Funcia volum
Rezultatul msurrii ariei corespunztoare valorilor deja
msurate este afiat n rndul de sumar.
1x scurt: efectueaz a treia msurtoare de
distan (de ex. nlimea). Valoarea este afiat
pe linia intermediar 1.
Rezultatul unei msurtori de arie este afiat pe rndul
de sumar, cele dou valori msurate anterior sunt
afiate pe liniile intermediare 1 i 2.
Msurare indirect
Instrumentul poate msura distane folosind teorema lui
Pitagora. Acest procedeu uureaz msurarea
distanelor care sunt dificil de msurat direct.
)
Procedai dup cum urmeaz:
Toate punctele int trebuie s fie aliniate fie vertical,
fie orizontal pe suprafaa zidului.
Rezultatele cele mai bune se obin atunci cnd
instrumentul este rotit n jurul unui punct fix (de ex.
bracheta de oprire este extins la maximum i
instrumentul este sprijinit de un zid).
Pentru efectuarea msurtorii poate fi apelat
funcia de minim/maxim. Valoarea minim este
folosit pentru msurtori la unghi drept fa de int;
valoarea maxim este folosit pentru toate celelalte
msurtori.
)
Asigurai-v c prima msurtoare i distana de
msurat sunt la unghiuri drepte. Folosii funcia minim/
maxim.
8 Funcii
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
ROM
UK
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Msurare indirect - determinarea unei dis-
tane folosind 2 msurtori auxiliare
Vezi desenul {G}
Distana care trebuie msurat este afiat intermitent n
cadrul simbolului.
1x scurt: efectueaz o msurtoare de distan
Cea de-a doua distan care trebuie msurat este
afiat intermitent n cadrul simbolului
1x scurt: efectueaz msurtoarea distanei
orizontale
Rezultatul funciei este afiat pe rndul de sumar.
Dac n timpul msurrii unei distane se apas lung
tasta , se activeaz msurarea continu de maxim
sau de minim.
Msurare indirect - determinarea unei dis-
tane folosind 3 msurtori auxiliare
Vezi desenul {H}
Distana care trebuie msurat este afiat intermitent n
cadrul simbolului.
Cea de-a doua distan care trebuie msurat este
1x scurt: efectueaz o msurtoare orizontal.
Cea de-a treia distan care trebuie msurat este
Rezultatul funciei este afiat pe rndul de sumar.
Dac n timpul msurrii unei distane se apas lung
tasta , se activeaz msurarea continu de maxim
sau de minim.
Funcia de delimitare
Aceast funcie este util atunci cnd trebuie msurate
distane egale, de ex. la ridicarea substructurilor din
lemn. Vezi desenul {I}
Pe rndul de sumar este afiat o valoare (valoarea
implicit 1,000 m). Aceast valoare poate fi modificat,
pentru a se obine valoarea dorit pentru delimitare.
Valoarea crete.
Valoarea descrete.
Meninerea apsat a tastei accelereaz viteza cu care
se modific valoarea.
1x scurt: ncepe msurtoarea continu.
9 Funcii
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
ROM
UK
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Pe linia intermediar 1 este afiat distana stabilit sau
urmtorul multiplu corespunztor al acesteia.
Pe rndul de sumar este afiat distana pn la
urmtorul punct de delimitare corespunztor.
La apropierea de un punct de delimitare (la mai puin de
0,10 m), instrumentul ncepe s emit un semnal sonor
intermitent. La atingerea punctului respectiv, semnalul
sonor intermitent devine continuu i linia intermediar 1
ncepe s fie afiat intermitent.
1x scurt: msurtoarea de distan este ntrerupt
i instrumentul revine la modul de msurtoare
individual a distanei.
Istoric memorie
1x scurt: sunt afiate simbolul i ultima valoare
msurat.
Pentru a v deplasa printre ultimele 10 valori folosii
tastele "+" sau "-". Aceste valori pot fi folosite n cadrul
funciilor.
Folosirea valorilor memorate n cadrul
funciilor
Folosirea distanelor adunate n funciile pentru arie (de
ex. suprafeele zidurilor pentru vopsitori):
Adunarea distanelor (vezi adunare / scdere)
Apelai funcia pentru arie, de ex. pentru a afla
nlimea unei camere.
1x scurt: apeleaz memoria i d posibilitatea
cutrii valorii corecte.
1x lung: valoarea este introdus n funcie i este
afiat rezultatul funciei (de ex. aria).
Temporizatorul (declanare
automat)
1x lung: este afiat simbolul .
Temporizatorul este reglat la 5 secunde.
Valoarea este mrit.
Valoarea este micorat.
Dac meninei tasta apsat, viteza de schimbare a
valorilor crete.
Numrtoarea invers pornete automat (dac laserul
este activat) i apoi declaneaz msurtoarea.
Oprirea avertizrii sonore
Apsai i meninei apsat simultan timp de 5
secunde:
Avertizarea sonor este oprit.
Pentru a o reporni, apsai i meninei apsat timp de 5
secunde.
10 Anex
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
ROM
UK
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Anex
Afiarea notificrilor
Toate notificrile sunt afiate mpreun cu sau cu
mesajul "Error" (Eroare). Urmtoarele erori pot fi
corectate.
Specificaii tehnice
Cauz Corecie
204 Eroare de calcul Repetai procedura
252 Temperatura este
prea ridicat
Lsai aparatul s se
rceasc.
253 Temperatura este
prea sczut
nclzii aparatul
255 Semnalul recepionat
este prea slab, timpul
necesar pentru o
msurtoare este
prea lung.
Folosii o plac-int
256 Semnalul recepionat
este prea puternic
Folosii placa-int
(partea gri)
257 Msurtoare eronat,
lumina de fundal este
prea puternic
Folosii placa-int
(partea gri)
258 A fost depit dome-
niul de msurare
Selectai o distan de
msurare n interiorul
domeniului de msurare
Eroare Cauz Corecie
Error Eroare de echipa-
ment
Dac acest mesaj
rmne activ dup ce ai
oprit i pornit instru-
mentul de cteva ori, v
rugm s luai legtura
cu distribuitorul.
Domeniu 0,05 m la 60 m*
Precizia de msurare (2 ) tipic 1,5 mm**
Cea mai mic unitate afiat 1 mm
Clasa laser 2
Tip laser 635 nm, < 1 mW
Protecia mpotriva stropirii
i a prafului
IP 54, protejat mpotriva
prafului, protejat mpot-
riva stropirii
Oprire automat:
Laserul
Instrumentul
dup 60 s
dup 180 s
Luminare 9
Pies final pliabil 9
Durata de via a bateriilor,
Tip 2 x AAA
pn la
5 000 de msurtori
Dimensiuni 112 x 43 x 25 mm
Greutate 100 g
Domeniu de temperaturi:
Depozitare
Funcionare
-25C la +70C
0C la +40C
11 Anex
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
ROM
UK
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
* Folosii o plac-int pentru a crete domeniul de msurare pe
timpul zilei sau n cazul n care suprafaa intei are proprieti
reflectorizante slabe!
** n condiii favorabile (proprieti bune ale suprafeei intei,
temperatura camerei) pn la 10 m. n condiii defavorabile, cum
ar fi lumin solar puternic, proprieti reflectorizante slabe ale
suprafeei int sau variaii mari de temperatur, la distane de
peste 10 m deviaia poate crete cu 0,15 mm/m.
Compatibilitate electromagnetic
(EMC)
Termenul "compatibilitate electromagnetic" reprezint
capacitatea produsului de a funciona normal ntr-un
mediu n care exist radiaie electromagnetic i sunt
prezente descrcri electrostatice, fr a provoca
perturbarea din punct de vedere electromagnetic a altor
echipamente.
AVERTIZARE
Aparatul Makita LD060P respect cele mai stricte
cerine ale standardelor i reglementrilor n domeniu.
Totui, nu poate fi exclus exclude complet posibilitatea
ca produsul s provoace interferene n alte
echipamente.
Clasificare laser
Aparatul Makita LD060P produce un fascicul laser
vizibil, care iese din partea frontal a instrumentului.
Vezi desenul {K}.
Produsul este un produs din Clasa laser 2, n
conformitate cu:
IEC60825-1 : 2007 "Sigurana produselor laser n
ceea ce privete radiaiile"
Produsele din Clasa laser 2:
Nu privii n fascicul i nu ndreptai fasciculul spre alte
persoane fr a fi necesar. Protejarea ochilor are loc n
mod normal prin rspunsuri de respingere, incluznd
reflexul clipirii.
AVERTIZARE
Privitul direct n fasciculul laser prin intermediul
unor mijloace optice (de ex. binoclu, telescop) poate fi
periculos.
Precauii:
Nu privii direct n fasciculul laser prin intermediul unor
mijloace optice.
PRECAUIE:
Privitul direct n fasciculul laser poate fi periculos
pentru ochi.
Precauii:
Nu privii insistent n fasciculul laser. Nu privii n
fasciculul laser. Asigurai-v c laserul este ndreptat
deasupra nivelului ochilor sau sub nivelul ochilor (n
special n cazul unor instalaii fixe, n maini etc.).
12 Anex
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
ROM
UK
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Etichetare
Pentru locul plcuei cu specificaii vezi desenul {J}.
ngrijire
tergei murdria cu o crp umed, moale.Nu
introducei instrumentul n ap. Nu folosii ageni de
curare agresivi i nici soluii de curare agresive.
Aruncare
PRECAUIE:
Bateriile consumate nu trebuie aruncate
mpreun cu deeurile menajere. Avei grij de mediul
nconjurtor i ducei-le la punctele de colectare, n
conformitate cu reglementrile naionale sau locale.
Produsul nu trebuie aruncat mpreun cu
deeurile menajere.
Aruncai produsul n mod corespunztor, n
conformitate cu reglementrile naionale n
vigoare n ara dvs.
Respectai reglementrile specifice de la nivel naional i
local.
Ne rezervm toate drepturile de a face modificri
(desene, descriere i specificaii tehnice).
Radiaie laser
Nu privii insistent n fasciculul laser
Clasa laser 2
conform IEC 60825-1:2007
Putere radiant maxim *: <1mW
Lungimea de und emis: 620-690nm
Divergena fasciculului 0,16 x 0,6 mrad
Durata impulsului 1 x 10
-9
s
13 Anex
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
ROM
UK
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
DECLARAIE DE CONFORMITATE CE
1 Szimblumok
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
H
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Hasznlati tmutat
magyar
Gratullunk a Makita LD060P megvsrlshoz!
A termk els hasznlata eltt
figyelmesen olvassa el a biztonsgi
elrsokat s a hasznlati tmutatt.
A termkrt felels szemlynek biztostani kell, hogy az
sszes felhasznl megrtse s betartsa ezeket az
utastsokat.
Szimblumok
A szimblumok a kvetkezket jelentik:
FIGYELMEZTETS
Olyan veszlyhelyzetet vagy akaratlan hasznlati
mdot jelez, amely hallt vagy slyos srlst okozhat.
FIGYELEM:
Olyan veszlyhelyzetet vagy akaratlan hasznlati
mdot jelez, amely kisebb srlst, illetve jelents
anyagi, pnzgyi vagy krnyezeti krt okozhat.
)
Olyan fontos tudnival, amelynek betartsa a
mszer szakszer s hatkony kezelshez elengedhe-
tetlen.
A mszer rendeltetse
Megengedett hasznlat
tvolsgmrs
fggvnyek (pl. terlet s trfogat) kiszmtsa
Tiltott hasznlat
tmutat ismerete nlkli hasznlat
a megadott hatrokon tli hasznlat
a biztonsgi rendszerek kiiktatsa, a figyelmeztet
matrick eltvoltsa
a mszer szerszmmal (pl. csavarhzval) val
kinyitsa
a termk talaktsa, mdostsa
ms gyrttl szrmaz kiegsztk hasznlata a
Makita egyrtelm engedlye nlkl
szndkos vagy feleltlen magatarts llvnyzaton,
ltrn, mkd gp vagy burkolat nlkli gpegysg
kzelben
a Napba trtn clzs
msok szndkos elvaktsa
nem elg krltekint hasznlat (pl. forgalmas ton
vagy ptsi terleten trtn mrsnl)
2 ttekints
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
H
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Hasznlati krlmnyek
)
Lsd a Mszaki adatok cm fejezetet is.
A Makita LD060P emberi tartzkodsra alkalmas
krnyezetben val hasznlatra kszlt,
robbansveszlyes vagy agresszv krnyezetben nem
hasznlhat.
Felelssgvllals
Az eredeti berendezs gyrtja, a Makita Corpora-
tion Anjo, Aichi 446-8502, Japan (rviden: Makita)
a kvetkezkrt vllal felelssget:
A Makita a felels az ltala gyrtott termknek az eredeti
kiegsztkkel s a Hasznlati tmutatval egytt
trtn biztonsgos szlltsrt.
A nem Makita gyrtmny kiegsztk gyrtinak
felelssge:
A Makita LD060P kszlkhez msok ltal ksztett
kiegsztk gyrti felelsek termkeik biztonsgos
kialaktsrt s a biztonsgi elrsok csatolsrt.
Felelsek azrt is, hogy az ltaluk gyrtott kiegsztk
biztonsgosan hasznlhatk a Makita kszlkvel.
A mszer felgyeletvel megbzott szemly
felelssge:
FIGYELMEZTETS
Biztostania kell, hogy a mszert az elrsoknak
megfelelen hasznljk. Ez a szemly felels a
felhasznlk kikpzsrt s a mszer hasznlat
kzbeni megvsrt is. A mszer felgyeletvel
megbzott szemly feladatai:
a termk biztonsgi elrsainak s hasznlati
utastsnak megrtse
a helyi baleset-megelzsi szablyok tkletes
ismerete
a Makita azonnali rtestse, ha a mszer
balesetveszlyess vlik
ttekints
Billentyzet
Lsd {A} bra:
1 ON/DIST (be/mrs) gomb
2 PLUSZ [+] gomb
3 FGGVNYEK gomb
4 VONATKOZTATSI PONT gomb
5 TRLS/KI gomb
6 ELZ MRSEK/IDZT gomb
7 MEGVILGTS/MRTKEGYSGEK gomb
8 MNUSZ [-] gomb
3 Kezd lpsek
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
H
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Kijelz
Lsd {B} bra:
1 Lzer bekapcsolva
2 Vonatkoztatsi pont (ell/htul/vgdarab)
3 Pitagorasz-ttel
4 Idzt (nindt)
5 Elz mrsek
6 Terlet/trfogat
7 Elem llapota
8 Mrtkegysgek kitevkkel (
2
/
3
)
9 2. tmeneti kijelzsor
10 1. tmeneti kijelzsor
11 F kijelzsor
12 Min. / max. kijelz
13 Informci szimblum
Kezd lpsek
Elemek behelyezse / cserje
1 Vegye le az elemtart fedelt.
Lsd {C} bra.
2 Helyezze be az elemeket, gyelve a helyes polar-
itsra.
3 Helyezze vissza az elemtart fedelt.
Ha a szimblum folyamatosan villog a kijelzn,
akkor cserlje ki az elemeket.
)
Csak alkli elemeket hasznljon.
)
Ha a mszert hosszabb ideig nem hasznljk,
akkor a korrzi megelzse rdekben az elemeket
tvoltsa el.
zemels
Mrsi felttelek
Mrsi tartomny
A mrsi tartomny fels hatra 60 m.
jjel vagy szrkletkor, illetve ha a cl rnykban van,
akkor nagyobb a cltbla hasznlata nlkli mrsi
tartomny. Nappal vagy kedveztlen visszatkrzds
esetn a mrsi tartomny nvelshez hasznljon
cltblt.
Clfelszn
FIGYELEM:
Szntelen folyadkokra (pl. vz) vagy pormentes
vegre, polisztirnhabra vagy flig tereszt felletekre
irnyul mrseknl mrsi hibk jelentkezhetnek. A
tkrfnyes felletek eltrthetik a lzersugarat, ami
mrsi hibkat okozhat.
4 zemels
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
H
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
A hasznlat veszlyei
FIGYELEM:
Ha a mszert leejtettk, nem megfelelen
hasznltk vagy talaktottk, hibs tvmrs trtnhet.
Megelzs:
Vgezzen idnknt ellenrz mrseket.
Klnsen azt kveten vgezze el ezeket, ha a
mszert nem az elrt mdon hasznltk, illetve a fontos
mrsek eltt, alatt s utn.
Ellenrizze, hogy a Makita LD060P optikai elemei
tisztk-e, s a burkolatn nincs-e mechanikai srls.
FIGYELEM:
Mozg objektumok mrsnl (emelgpek,
ptgpek, llvnyok stb.) elre nem lthat okok miatt
hibs mrs kvetkezhet be.
Megelzs:
Ezt a termket csak mrsre, ne vezrlsre hasznlja! A
rendszert olyan mdon kell kialaktani, hogy esetleges
hibs mkds, tves mrs stb. esetn se
keletkezhessen ebbl szrmaz kr vagy
meghibsods.
Bekapcsols s kikapcsols
1x rviden: bekapcsolja a mszert s a lzert.
A kijelzn az elem szimblum lthat, amg a
kvetkez gombot meg nem nyomja.
A gombot hosszabb ideig lenyomva tartva a
mszer kikapcsol.
A mszer automatikusan kikapcsol, ha hrom
percig nem hasznljk.
A mszer belltsa
Nyomja le hosszan a gombot, amg meg nem
jelenik a kvnt mrtkegysg.
Vlaszthat mrtkegysgek:
TRLS gomb
1x rviden: trli az utols mveletet.
Megvilgts
1x rviden: a kijelz megvilgtsnak be- s kika-
pcsolsa.
Tvolsg Terlet Trfogat
1. 0.000 m 0.000 m 0.000 m
2. 0'0''
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
3. 0 in
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
4. 0.00 ft 0.00 ft 0.0 ft
5 Mrs
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
H
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Vonatkoztatsi pont belltsa
Az alaprtelmezett vonatkoztatsi pont a kszlk hts
rsze.
A mszer a kvetkez mrsekhez hasznlhat:
Egy peremtl val mrshez (lsd {D} bra), hajtsa
ki a pozicionl tmaszt, amg elszr meg nem
akad. Lsd {E} bra.
Egy sarokbl val mrshez (lsd {D} bra), hajtsa
ki a pozicionl tmaszt, amg meg nem akad, majd
enyhn jobbra nyomva hajtsa ki teljesen. Lsd {E}
bra.
FIGYELEM:
gyeljen arra, hogy amikor a becsukott
vgdarabtl mr, akkor vonatkoztatsi pontknt a
vgdarab legyen belltva!
1x rviden: a kvetkez mrs a kszlk elejtl
lesz szmtva.
2x rviden: a mrs a becsukott vgdarabtl lesz
szmtva.
A mrs utn a vonatkoztatsi pont automatikusan
visszall az alaprtelmezett rtkre (mszer htulja).
1x hosszan: a mrsek a mszer elejtl lesznek
szmtva addig, ameddig a vonatkoztatsi pontot
nem mdostja.
2x hosszan: a mrsek a becsukott vgdarabtl
lesznek szmtva addig, ameddig a vonatkoztatsi
pontot nem mdostja.
Lsd {F} bra.
Mrs
Egyszeri tvolsgmrs
1x rviden: a lzer aktivlva.
1x rviden: tvolsgmrst vgez.
Az eredmny azonnal megjelenik a kijelzn.
Folyamatos mrs
Ezzel a funkcival tvolsgokat lehet mrni.
1x hosszan: hangjelzs hallatszik. Elindul a
folyamatos mrs.
1x rviden: a folyamatos mrs lelltsa.
Az utoljra mrt rtk megjelenik a f kijelzsorban.
Minimlis/maximlis tvolsg mrse
Ez a funkci lehetv teszi annak megllaptst, hogy
egy adott ponttl milyen tvol van a legkzelebbi vagy a
legtvolabbi pont, ilyen pl. egy helyisg tls
tvolsgnak (maximlis rtk) vagy vzszintes
tvolsgnak (minimlis rtk) meghatrozsa.
6 Fggvnyek
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
H
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
A folyamatos mrs bekapcsolsa (lsd fent).
Megjelennek a megfelel maximlis s minimlis
rtkek.
Fggvnyek
sszeads s kivons
Tvolsgmrs.
1x rviden: a kvetkez mrs hozzaddik az
elzhz.
1x rviden: a kvetkez mrs levondik az
elzbl.
Ez az eljrs tetszlegesen sokszor megismtelhet. Az
eredmny a f kijelzsorban lthat, az elz mrs
eredmnye a 2. tmeneti kijelzsorban, a hozzadand
rtk az 1. tmeneti kijelzsorban.
1x rviden: trli az utols mveletet.
Terletszmts
1x rviden: Megjelenik a szimblum.
1x rviden: az els tvolsgmrs elvgzse (pl.
hossz)
1x rviden: a msodik tvolsgmrs elvgzse
(pl. szlessg)
A terletszmts eredmnye a f kijelzsorban lthat,
az egyedi mrsi eredmnyek pedig az 1. s 2. tmeneti
kijelzsorban.
Terletek sszeadsa s kivonsa
A terletszmtsi funkci aktivlsa s terletek
mrse.
Nyomja meg a vagy gombot.
hossz)
(pl. szlessg)
A msodik terletmrs eredmnye lthat, a "+" villog.
1x rviden: megersti a hozzadst; a f kijelz-
sorban a kt terlet sszege lthat.
Trfogatszmts
2x rviden: megjelenik a szimblum.
hossz)
(pl. szlessg)
A mrt rtkekbl szmtott terlet megjelenik a f
kijelzsorban.
7 Fggvnyek
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
H
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
1x rviden: a harmadik tvolsgmrs elvgzse
(pl. magassg). Az rtk az 1. tmeneti kijelz-
sorban lthat.
A terletszmts eredmnye a f kijelzsorban lthat,
a kt elzleg mrt rtk pedig az 1. s 2. tmeneti
kijelzsorban.
Kzvetett mrs
A mszer tvolsgmrseket vgezhet a Pitagorasz-
ttel felhasznlsval. Ez a mdszer jl hasznlhat a
nehezen hozzfrhet helyek tvolsgnak
meghatrozsra.
)
Tartsa be a mrs elvgzsnek lpseit:
Az sszes clpont a fal valamely fggleges vagy
vzszintes egyenesre illeszkedjen.
A legjobb eredmnyt akkor lehet elrni, ha a mszer
egy rgztett pont krl forog (pldul teljesen
kihajtott pozicionl tmasszal egy falhoz helyezve).
A mrshez a minimum/maximum funkci
hasznlhat. A minimlis rtk a derkszgben
elhelyezked clpontnl hasznland; a maximlis
tvolsg pedig az sszes tbbi mrsnl.
)
gyeljen arra, hogy az els tvolsgmrs s a
kiszmtand tvolsg derkszget zrjon be
egymssal. Hasznlja a minimum/maximum funkcit.
Kzvetett mrs tvolsg meghatrozsa 2
segdmrssel
Lsd {G} bra.
A megmrend tvolsg villog a szimblumban.
1x rviden: megmri a tvolsgot
A msodik megmrend tvolsg villog a
szimblumban.
1x rviden: megmri a vzszintes tvolsgot
A szmts eredmnye megjelenik a f kijelzsorban.
Ha a gombot tvolsgmrs kzben hosszan
lenyomja, akkor ezzel aktivlja a maximumot vagy
minimumot meghatroz folyamatos mrst.
Kzvetett mrs tvolsg meghatrozsa 3
segdmrssel
Lsd {H} bra.
A megmrend tvolsg villog a szimblumban.
A msodik megmrend tvolsg villog a
szimblumban.
8 Fggvnyek
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
H
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
1x rviden: vzszintes tvolsgmrst vgez.
A harmadik megmrend tvolsg villog a szimb-
lumban.
A szmts eredmnye megjelenik a f kijelzsorban.
Ha a gombot tvolsgmrs kzben hosszan
lenyomja, akkor ezzel aktivlja a maximumot vagy
minimumot meghatroz folyamatos mrst.
Kitzs funkci
Ez a funkci jl hasznlhat egyenl tvolsgok
kitzsnl, pldul faszerkezetek ptsnl.
Lsd {I} bra.
A f kijelzsorban megjelenik egy rtk (alaprtelmezett
rtk: 1,000 m). Itt llthat be a kitzend tvolsg.
Az rtk nvelse.
Az rtk cskkentse.
A gombot lenyomva tartva gyorsthat a lptets
sebessge.
1x rviden: a folyamatos mrs elindtsa.
Az 1. tmeneti kijelzsorban a belltott tvolsg vagy
annak a kvetkez megfelel tbbszrse lthat.
A f kijelzsorban megjelenik a kvetkez kitzsi pont
tvolsga.
Amikor kzeledik a kitzsi ponthoz (a tvolsg kisebb,
mint 0,10 m), a mszer hangjelzst ad. Amikor elri a
kitzsi pontot, a hangjelzs megvltozik, s az 1.
tmeneti kijelzsor villogni kezd.
1x rviden: a tvolsgmrs vget r, s a mszer
visszakapcsol egyedi tvolsgmrsi mdba.
Elz mrsek
1x rviden: megjelenik a szimblum s az
utoljra mrt rtk.
A "+" s a "-" gombokkal lehet naviglni az utols 10
rtk kztt. Az rtkek felhasznlhatk a klnbz
fggvnyeknl.
Trolt rtkek hasznlata fggvnyeknl
Tvolsgok sszegnek hasznlata terletszmtsnl
(pl. falfelletek vagy fests szmtsa):
Tvolsgok sszeadsa (lsd sszeads s kivons)
Indtsa el a terletszmtsi funkcit, s mrje meg
pl. a helyisg magassgt.
1x rviden: behvja az elz mrsek eredmnyt,
s megkeresheti a megfelel rtket.
9 Fggelk
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
H
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
1x hosszan: az rtket beilleszti a fggvnybe, s
megjelenik a szmts (pl. terlet) eredmnye.
Idzt (nindt)
1x hosszan: Megjelenik a szimblum.
Az idzt elre belltott rtke 5 msodperc.
Az rtk nvelse.
Az rtk cskkentse.
A gombot lenyomva tartva gyorsthat a lptets
sebessge.
A visszaszmlls automatikusan megkezddik (ha a
lzer aktivlva van), s a vgn elvgzi a mrst.
A hangjelzs kikapcsolsa
Nyomja le egyszerre, s tartsa lenyomva 5
msodpercig:
A hangjelzs kikapcsol.
Ha jra be akarja kapcsolni, nyomja le, s tartsa
lenyomva 5 msodpercig.
Fggelk
Kijelzzenetek
A kijelzzenetek mindig az vagy az Error
ksretben jelennek meg. A kvetkez hibk
kijavtsra van md.
Ok Javts
204 Szmtsi hiba Ismtelje meg az eljrst
252 A hmrsklet tl
magas
Vrja meg, amg a
kszlk lehl.
253 A hmrsklet tl
alacsony
Melegtse fel a mszert
255 A mrjel tl gyenge,
a mrsi id tl
hossz.
Hasznljon cltblt
256 A mrjel tl ers Hasznljon cltblt
(szrke oldal)
257 Hibs mrs, tl sok a
httrfny
Hasznljon cltblt
(barna oldal)
258 Az rtk a mrsi
tartomnyon kvl
esik
A mrsi tartomnyon
bell vlasszon
tvolsgot
Hiba Ok Javts
Error Hardverhiba Ha az zenet a kszlk
tbbszri ki- s bekapc-
solsa utn is megje-
lenik, lpjen kapcsolatba
a mrkakereskedssel.
10 Fggelk
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
H
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Mszaki adatok
* Nappal vagy kedveztlen visszatkrzds esetn a mrsi
tartomny nvelshez hasznljon cltblt!
** Kedvez krlmnyek esetn (megfelel clfelszn,
hmrsklet) 10 m-ig. Kedveztlen krlmnyek, pldul ers
napsts, gyengn tkrz clfelszn vagy nagy hmrsklet-
ingadozs esetn az eltrs 10 m tvolsg felett kb. 0,15 mm/
m-re nhet.
Elektromgneses sszefrhetsg
(EMC)
Az elektromgneses sszefrhetsg alatt a termk
azon kpessge rtend, hogy zavarmentesen mkdik
olyan krnyezetben is, ahol elektromgneses sugrzs
vagy elektrosztatikus kislsek vannak, s nem sugroz
ms mszerre kros elektromgneses sugrzst.
FIGYELMEZTETS
A Makita LD060P megfelel az rvnyben lev
szabvnyok s trvnyek legszigorbb elrsainak.
Ennek ellenre nem lehet teljesen kizrni annak a
lehetsgt, hogy megzavarja valamilyen msik
kszlk mkdst.
Mrsi tartomny 0,05 m s 60 m kztt*
Mrsi pontossg (2 ) tipikus: 1,5 mm**
Legkisebb kijelzett menny-
isg
1 mm
Lzerosztly 2
Lzertpus 635 nm, < 1 mW
Freccsen vz s por elleni
vdelem
IP 54, por s
freccsen vz ellen vdett
Autom. kikapcsols:
Lzer
Mszer
60 s utn
180 s utn
Megvilgts 9
Kihajthat vgdarab 9
Elem lettartama, 2 x AAA 5 000 mrsig
Mretek 112 x 43 x 25 mm
Sly 100 g
Hmrskleti hatrok:
Trols
zemels
-25 C s +70 C kztt
0 C s +40 C kztt
11 Fggelk
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
H
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
Lzerosztly
A Makita LD060P lthat lzersugarat bocst ki a
mszer elejn.
Lsd {K} bra.
Ez a 2. lzerosztly termk megfelel a kvetkezknek:
IEC60825-1 : 2007 Lzertermkek sugrvdelme
2. lzerosztly termkek:
Ne nzzen a lzersugrba, s ne irnytsa msok fel! A
szem sztnsen vdekezik, s hunyort.
FIGYELMEZTETS
Veszlyes lehet a lzersugrba optikai eszkzzel
(szemveg, tvcs) belenzni.
Megelzs:
Ne nzzen optikai eszkzzel a lzersugrba!
FIGYELEM:
A lzersugrba nzs veszlyes lehet a szemre.
Megelzs:
Ne bmulja a sugarat. Ne nzzen a lzersugrba.
gyeljen arra, hogy a lzerrel szemmagassg alatt vagy
felett clozzon (klnsen ha pl. llvnyon, gpen van
rgztve a mszer).
Cmkk
Az adattbla helye a {J} brn lthat.
Karbantarts
A szennyezdst nedves, puha kendvel trlje le. A
mszert tilos vzbe merteni. Ne hasznljon agresszv
tiszttszereket vagy oldatokat.
Lzersugrzs
Ne nzzen a lzersugrba!
2. lzerosztly
IEC 60825-1:2007 szerint
Maximlis sugrzsi teljestmny*:<1mW
Kibocstott hullmhossz: 620-690 nm
Nyalbdivergencia: 0,16 x 0,6 mrad
Impulzushossz 1 x 10
-9
s
12 Fggelk
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
H
H
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
rtalmatlants
FIGYELEM:
A lemerlt elemeket tilos a hztartsi hulladkkal
egytt kidobni. Kmlje a krnyezetet, s vigye az
elemeket a kijellt gyjthelyre.
A termket tilos a hztartsi hulladkkal egytt
kidobni.
A kszlk rtalmatlantst az rvnyes
jogszablyoknak megfelelen kell
vgrehajtani.
Tartsa be az orszgos s helyi elrsokat.
A mdosts jogt fenntartjuk (brk, lersok s
mszaki adatok).
EC - MEGFELELSGI NYILATKOZAT
1
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
GR
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN

LD060P Makita.

,

.

.

:
:

, ,
.
:

,
, ,
.
)
,
,

.

, ..
(
.)

,
Makita

, ,

,
2
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
GR
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
(..
, ,
.)

)
"
".
LD060P Makita
,

.

Makita Corporation Anjo, Aichi 446-
8502, Japan ( Makita):
Makita

.

:
LD060P
Makita ,

Makita.
:

,

.
:

.

.
Makita,
.

{A}:
1 ON (/)
2 [+]
3
4
5 /
6
7 CLEAR/
8
9 [-]
3
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
GR
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
{}:
1 ""
2 (//
)
3
4 Timer ( )
5
6 /
7
8 (
2
/
3
)
9 2
10 1
11
12 . / .
13

/
1 .
{C}.
2
.
3 .
,
.
)
.
)

,
.
60 m.
,
, .

,
!

:

(.. ),
, Styropor ,
,
.
4
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
GR
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN

:

,

.
:
.

.

LD060P Makita.
:

(.. ,
, , ...)

.
:

.

,

(..
)
.
/
1x :
.

.
1x :
.
,
3
.

.
:

1. 0.000 m 0.000 m 0.000 m
2. 0'0''
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
3. 0 in
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
4. 0.00 ft 0.00 ft 0.0 ft
5
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
GR
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
CLEAR
1x : .

1x :
.

.

:
( (D)),

. {}.
( {D}),
,

,
. {}.
:

" "!
1x :
.
2x :
.
,

( ).
1x :

.
2x :

.
{F}

1x : .
1x :
.
.
6
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
GR
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN

.
1x : "".
.
1x : .

.
/

, ..
( )
( ).
( ).

.
/
.
1x :
.
1x :
.
.
,
/
2,
1.
1x : .

1x :
.
1x : (..
).
1x : (..
).

,
7
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
GR
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
1 2.

.
.
1x : (..
)
1x : (..
)

, "+" .
1x : ,

.

2x :
.
1x : (..
).
1x : (..
).

.
1x : (..
) 1.
,

1 2.

. ,

.
)

:

,

(..
).

/ .

,

.
)

8
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
GR
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
. /
.
-
2
{G}.
3x :
.

.
1x : .

.
1x : .

.

,
/
.
-
3
{}.
4x :
.

.
1x : .

.
1x : .

.
1x : .

.

,
/
.

, ..
. {}
5x :
.
(
1.000 m).
.
9
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
GR
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
.
.
,
.
1x : .
1
.

.
(
0,10 m), .
,
1.
1x :

.

1x :
.
"+" "-"
10 .
.

(
):
( / )

.. .
1x : , .
.
1x :

(.. ).
Timer ( )
1x :
.
5
.
.
.
,
.
( )
.
10
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
GR
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN

5 :
.
,
5 :

"Error".
:

204
252
253

255
,

256

( )
257
,

(
)
258
11
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
GR
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN

*
,
!
* ( ,
) 10 m. ,
,
,
10 m
0.15 mm/m.

()

,

,
.
:
LD060P Makita

.

.
Error
Error

,
.
0.05 m 60 m*
(2 ) : 1.5 mm*
1 mm
2
635 nm, < 1 mW

IP 54,
,

. :
60 s
180 s
9

9
,
2 x AAA

5 000
112 x 43 x 25 mm
100 g
:
-25C +70C
0C +40C
12
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
GR
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN

LD060P Makita ,

. {}
2 :
IEC60825-1 : 2007 " "
2:

.

.
:

(.. , )
.
:
.
:

.
:

.

{J}.
, .
.
.

2
IEC 60825-1:2007
. *: <1mW
: 620-690nm
0.16 x 0.6 mrad
1 x 10
-9
s
13
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
GR
GR
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN

:

.

.

.

.

.
(,
).
EC -
1
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN

Makita LD060P.

,
. , ,
,
.

:

,
,
.
!

/ ,
/
,
.
)
,
,

.

, ,

( ..)

,
,
Makita.
2
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN

, ,

(,
,
..)

)
. " ".
Makita LD060P ,
,

.
-
( Makita):
Makita
,
,
.

:

( Makita) Makita LD060P
,
.

Makita.
,
:

,

,

,
.
:

.

.
Makita,

.
3
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN

. {A}:
1 ON (ON/MEAS)
2 PLUS [+]
3 ILLUMINATION
4 MEASUREMENT
5 TIMER / UNITS
6 REFERENCE
7 CLEAR/OFF
8 HISTORICAL MEMORY
9 MINUS [-]
. {B}
1 ""
2 ( / /
)
3
4 ()
5
6 /
7
8 (
2
/
3
)
9 2
10 1
11
12 ./.
13
/
1 .
. {C}.
2 ,
.
3 .
,
.
)
.
)

,
.

60 .
, , ,
,

.
4
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN

!

!
,

(, ),
,
.

.

!
,
,

.
:
.
,
,

.
, Makita LD060P
.
!

(, ,
, ..)

.
:

.
.

,
(, )
,
,
.
/
: .
,
.

.
5
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN

.

,
.
:
CLEAR
: .

:
.

.

:
(. {D}),
,
.
. {E}.
(. {D}),
,
,
;
.
. {E}.
!
,
,
"End piece" ( )!
:
.
:
.
,

( ).
:
,
,
.

1. 0.000 m 0.000 m 0.000 m
2. 0'0''
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
3. 0 in
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
4. 0.00 ft 0.00 ft 0.0 ft
6
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
:
,
.
. {F}.
: .
:
.
.

:
" ".
.
:
.

.
/

, ,
( )
(
).
(.).

.
/
.
:
.
:
.
,
.
,
2,

7
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
1.
: .

: .
:
(, )
:
(, )

,
1 2.

.
:
(, )
:
(, )
, "+"
.
: ,

.

: .
:
(, )
:
(, )

.
:
(, )

1.

,
1 2.

.
.
)

:
8
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN

.
,

(,
).

/
.
,

;
.
)
,

. /
.
-

. {G}
: .
, ,
.
: .
, ,

:
.
.

,

.
-

. {H}
:
.
, ,
.
:
, ,

:
.
,
,
: .
9
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
.

,

.

, ,
. . {I}
:
.
(
1.000 ).
.
.
.

,
.
: .
1,

.

.
(
0,10 ),
. ,

1.
:

.

:
.
"+" "-"
10 .
.

(,
):
(. / )
, ,
.
10
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
:
.
:

(, ).
()
:
.
5 .
.
.

.
(
), .

5 :
.

5 .

"Error" ().
.
204
252
253

255
,

.

256

(
)
257
,

(
)
258

11
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN

*

!
** (
, ) 10 .
,
,
,
10
0.15 /.

()
" "

,

.
Makita

.

.

Error

,
,

.
0.05 - 60 *
(2 ) 1.5 **

1
2
635 , < 1
IP 54, -
60
180
9
9
,
2 x AAA

5 000
112 x 43 x 25
100
:

-25C - +70C
0C - +40C
12
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN

Makita ,
.
. {K}.
2
:
IEC60825-1 : 2007 ""
"
2:

.

.

(, , )
.
:

.
!

.
:
.
. ,
( ,
..).

.
{J}.

.
.
.

2
. IEC 60825-1:2007

<1mW
620-690nm
: 0.16 x 0.6 mrad

: 1 x 10
-9
s
13
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
RUS
RUS
LV
EST
LT
ROK
CN
!

.

,
.

.

, .

.
(,
).

1 Lietotie simboli
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
LV
LV
EST
LT
ROK
CN
Lietotja rokasgrmata
Latviski
Apsveicam ar to, ka esat iegdjies Makita raojumu
Makita LD060P.
Pirms raojuma ekspluatcijas
uzskanas ir rpgi jiepazstas ar
drobas nordjumiem un lietotja
rokasgrmatu. Atbildgajam par raojuma ekspluatciju
ir jprliecins, ka visi lietotji izprot os nordjumus un
tos ievro.
Lietotie simboli
Lietoto apzmjumu nozme ir da:
BRDINJUMS
Norda uz iespjami bstamu situciju vai
neparedztu izmantoanas veidu, kas, ja netiek novrsts,
var radt letlu iznkumu vai nopietnus miesas bojjumus.
UZMANBU:
Norda uz iespjami bstamu situciju vai
neparedztu izmantoanas veidu, kas, ja netiek
novrsts, var izraist nelielus miesas bojjumus un/vai
novrtjamus materilus, finansilus un videi radtus
zaudjumus.
)
Svargks nodaas, kas ir jievro praks, jo
tajs ir aprakstts, k tehniski pareizi un rezultatvi
ekspluatt raojumu.
Paredzt izmantoana
Atautie lietoanas veidi
Attlumu mrana
Matemtisko darbbu veikana, piem., laukuma un
tilpuma aprinana
Neatautie lietoanas veidi
Instrumenta ekspluatcija bez instrukcijas
Ekspluatcija, prsniedzot noteiktos ierobeojumus
Drobas sistmu atslgana un informatvo un
bstambas nordjumu uzlmju noplana
Ierces atvrana, izmantojot dadus rkus
(skrvgrieus u.c.)
Modifikciju veikana vai raojuma prveidoana
Citu raotju izgatavot papildaprkojuma
izmantoana bez noteikta Makita akcepta
Ta vai bezatbildga rcba, atrodoties uz
sastatnm, kad tiek izmantotas kpnes, lai nomrtu
tuvum esos darbojos manas vai tuvum
esos manu daas, vai instalcijas bez
aizsargmehnismiem
Ierces pavrana tiei pret sauli
Ta nepiederoo personu apilbinana, pat tums
Nepietiekamu aizsargmehnismu izmantoana
uzmranas teritorij (piem., veicot ceu,
bvlaukumu u.c. teritoriju uzmranu).
2 Visprjs priekstats
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
LV
LV
EST
LT
ROK
CN
Ekspluatcijas ierobeojumi
)
Bez tam sk. ar sadau Tehniskie dati.
Makita LD060P ir konstruts ekspluatcijai cilvku
pastvgi apdzvots viets, neizmantojiet raojumu
sprdzienbstams viets vai agresv vid.
Atbildba
Oriinls ierces Makita Corporation" Anjo,
Aichi 446-8502, Japan (sasinti Makita)
raotja atbildba:
Makita ir atbildgs par preces piegdi, ieskaitot
Lietotja rokasgrmatu un oriinlo papildaprkojumu,
pilngi neskart veid.
Papildaprkojuma, kas nav Makita raots
papildaprkojums, raotju atbildba:
Tda Makita LD060P papildaprkojuma raotji, kas
nav Makita raotais papildaprkojums, ir atbildgi par
savu izstrdjumu drobas koncepcijas izstrdi,
ievieanu un informanu. Tie ir ar atbildgi par o
drobas koncepciju rezultativitti apvienojum ar
Makita iekrtm.
Par instrumenta ekspluatciju atbildgs personas
atbildba:
BRDINJUMS
Par instrumenta ekspluatciju atbildgajai
personai ir jnodroina, lai ierce tiktu ekspluatta
atbilstoi lietoanas instrukcijai. persona atbild ar par
attiecg personla pieemanu darb un t mcbm
un par iekrtas drobu t ekspluatcijas laik. Par ierci
atbildgajai personai ir di pienkumi:
iegt pilnu izpratni par ierces drobas
nordjumiem, instrukciju un lietotja rokasgrmatu;
zint vietjos drobas noteikumus, kas ir saistti ar
negadjumu profilaksi;
nekavjoties informt Makita, ja iekrtas
ekspluatcija kst nedroa.
Visprjs priekstats
Tastatra
Sk. attlu {A}:
1 IESLGT (IESLGT/MRT) - poga
2 PLUS [+] - poga
3 APGAISMOJUMS - poga
4 Mrjumu - poga
5 TAIMERIS / VIENBAS - poga
6 STANDARTS - poga
7 NOTRT/IZSLGT - poga
8 VSTURISK ATMIA - poga
9 MNUS [+] - poga
3 Ieslgana
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
LV
LV
EST
LT
ROK
CN
Displejs
Sk. attlu {B}
1 Lzera ierce IESLGTS
2 Standarts (priekpuse/mugurpuse/gals)
3 Pitagora metode
4 Taimeris (iesldzas automtiski)
5 Vsturisk atmia
6 Laukums/tilpums
7 Bateriju stvoklis
8 Vienbu skaits bez eksponentiem (
2
/
3
)
9 Viduslnija 2
10 Viduslnija 1
11 Kopsavilkuma lnija
12 min./maks. displejs
13 Informatvais apzmjums
Ieslgana
Bateriju ievietoana/nomaia
1 Atveriet bateriju nodaljuma vciu.
Sk. attlu {C}.
2 Ielieciet baterijas, ievrojot pareizo polaritti.
3 Aizveriet bateriju nodaljumu.
Nomainiet baterijas brd, kad displej pastvgi
mirgo da zme: .
)
Lietojiet tikai srmu baterijas.
)
Ja instruments netiek ilglaicgi izmantots,
izemiet baterijas, lai pasargtu ts no korozijas.
Ekspluatcija
Mrjumu veikanas nosacjumi
Darbbas diapazons
Darbbas diapazons ir ierobeots ldz 60 m.
Nakts vai krslas laik, ja objekts atrodas n,
mrapjoms, atskaitot objekta plakni, tiek palielints.
Izmantojiet objekta plakni, lai palielintu mrapjomu
dienasgaismas apstkos vai, ja objekts ir ar sliktm
atstaroanas pabm!
Objekta virsmas
UZMANBU:
Mrjumu kdas var rasties, veicot mrjumus uz
bezkrsainu idrumu (piem., dens) vai no putekiem
tra stikla, stirna putu vai tamldzgu daji caurlaidgu
virsmu fona. Vrans pret liel mr spdgm virsmm
var izraist lzera staru novirzanos un rezultt izraist
kdas mrjumos.
4 Ekspluatcija
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
LV
LV
EST
LT
ROK
CN
Ekspluatcijas riski
UZMANBU:
Uzmanieties no kdainiem attluma mrjumiem
gadjumos, ja instruments ir bojts vai ja tas ir ticis
nomests zem vai neatauti izmantots, vai modificts.
Piesardzbas paskumi:
Veiciet regulrus prbaudes mrjumus,
sevii pc tam, kad instruments ir ticis lietots neataut
veid, un pirms, pc un nozmgu mrjumu veikanas
gait.
Prliecinieties, ka Makita LD060P optisks daas
vienmr ir tras un ka amortizatori netiek mehniski
bojti.
UZMANBU:
Izmantojot instrumentu attluma mranai vai
kustgu priekmetu (piem., krnu, celtniecbas iekrtu,
platformu u.c.) pozicionanai, neparedzti notikumi var
izraist kdainu mrjumu raanos.
Izmantojiet ierci tikai k mrjumu sensoru, nevis k
kontrolierci. Sistma ir jkonfigur un jekspluat t, lai
kdaina mrjuma, ierces sabojans vai strvas
prrvuma gadjum, pateicoties uzstdtajiem drobas
mehnismiem (piem., drobas robesldzis), t tiktu
nodrointa pret bojjumiem.
Ieslgana/izslgana
1x si: instruments un lzers ir ieslgti.
Displej ir redzama baterijas zme ldz brdim,
kad tiek piespiesta nkam poga.
Piespieot o pogu ilgk, instruments tiek izslgts.
Instruments automtiski izsldzas pc trim
mintm, ja tas netiek lietots.
Instrumenta uzstdana
Turiet piespiesti tik ilgi, kamr pards vlam
vienba.
Iespjams vienbas:
Tausti NOTRT
1x si: atce pdjo veikto darbbu.
Apgaismojums
1x si: displeja apgaismojums iesldzas vai
izsldzas.
Attlums Laukums Tilpums
1. 0.000 m 0.000 m 0.000 m
2. 0'0''
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
3. 0 in
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
4. 0.00 ft 0.00 ft 0.0 ft
5 Mrjumu veikana
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
LV
LV
EST
LT
ROK
CN
Standarta uzstdjumi
Standarta noklusjuma uzstdjumi atrodas instrumenta
aizmugur.
Instrumentam ir iespjams uzstdt dus mrjumus:
Lai veiktu mrjumus no malas (sk. attlu {D}),
izvelciet r fikscijas balstu, ldz tas pirmoreiz
fiksjas. Sk. attlu {E}.
Lai veiktu mrjumu no malas (sk. zmjumu {D}),
izvelciet r fikscijas balstu, ldz tas fiksjas, viegli
prbdiet fikscijas balstu uz labo pusi; fikscijas
balstu tagad ir iespjams izvilkt ldz galam. Sk. attlu
{E}.
UZMANBU:
Prliecinieties, lai veicot mrjumus no neizvilkta
gala, mrjumu standarts btu iestatts pozcij Gals!
1x si: nkamo mrjumu veic no priekj gala
malas.
2x si: mrjumu veic no neizvilkta gala.
Pc viena mrjuma standarts automtiski atgrieas
noklusjuma uzstdjumu pozcij (aizmugurjais
standarts).
1x gari: mrjumus veic, k standartu nosakot
priekjo galu, ldz tiek iestatts jauns standarts.
2x gari: mrjumus veic no neizvilkta gala, ldz tiek
iestatts jauns mrjumu standarts.
Sk. attlu {F}.
Mrjumu veikana
Vienreizjie attluma mrjumi
1x si: lzers ir ieslgts.
1x si: veic attluma mrjumu.
Rezultts ir redzams uzreiz.
Neprtraukto mrjumu veikana
Ar s funkcijas paldzbu mra attlumus
1x gari: atskan signls. Neprtraukto mrjumu
veikana ir skusies.
1x si: neprtraukto mrjumu veikana ir
prtraukta.
Pdj veikt mrjuma vrtbas lielums ir redzams
kopsummas rind.
Minimlais/maksimlais lielums
mrjumu veikana
funkcija auj noteikt minimlo un maksimlo attlumu
no konkrta mrjumu punkta, piem., telpas diagonles
lieluma (maksimlais lielums) noteikana vai horizontl
attluma (minimlais lielums) noteikana.
6 Funkcijas
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
LV
LV
EST
LT
ROK
CN
Neprtraukto mrjumu veikanas rema ieslgana
(sk. iepriek).
Redzami attiecgie maksimlie un minimlie vrtbu
lielumi.
Funkcijas
Saskaitana/atemana
Attluma mrjumi
1x si: katrs nkamais mrjums tiek pieskaitts pie
iepriekj.
1x si: katrs nkamais mrjums tiek atskaitts no
iepriekj.
Atkrtojiet o procedru tik reiu, cik nepiecieams.
Rezultts ir redzams kopsummas rind, iepriekj
mrjuma vrtbas lielums ir redzams 2. rind, bet
pieskaitmais vrtbas lielums - vidj 1. rind.
1x si: atce pdjo veikto darbbu.
Laukuma funkcija
1x si: Pards da zme: .
1x si: veic pirmo attluma mrjumu (piem.,
garumu).
1x si: veic otro attluma mrjumu (piem.,
platumu).
Laukuma mrjumu rezultti ir redzami kopsummas
rind, atsevii veikto mrjumu vrtbu lielumi ir redzami
vidj 1. un 2. rind.
Laukumu saskaitana un atemana
Aktiviz laukuma funkciju un veic laukumu mrjumus
Piespiediet vai .
garumu).
platumu).
Otr laukuma mrjumu rezultts, mirgo + zme.
1x si: apstiprina saskaitanu; pieskaittie laukuma
rezultti ir redzami kopsummas rind.
Tilpuma funkcija
2x si: pards da zme: .
garumu).
platumu).
Laukuma mrjumu rezultti no jau nomrtiem vrtbas
lielumiem ir redzami kopsummas rind.
7 Funkcijas
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
LV
LV
EST
LT
ROK
CN
1x si: veic treo attluma mrjumu (piem.,
augstumu). Vrtbas lielums ir redzams vidj 1.
rind.
Laukuma mrjumu rezultti ir redzami kopsummas
rind, abi iepriek veikto mrjumu vrtbu lielumi ir
redzami vidj 1. un 2. rind.
Netieie mrjumi
Ar instrumentu ir iespjams izmrt attlumus,
izmantojot Pitagora metodi. procedra atvieglo
attluma mrjumu veikanu grti pieejams viets.
)
Ievrojiet iepriek noteikto mrjumu veikanas
secbu:
Visiem objekta punktiem jatrodas vertikli vai
horizontli uz sienas virsmas.
Vislabkos rezulttus ir iespjams sasniegt, ja
instrumentu grie apkrt noteikt punkt (piem.,
fikscijas balsts ir pilnb izvilkts un instruments ir
novietots pret sienu).
Mrjuma veikanai var aktivizt miniml/
maksiml vrtbas lieluma funkciju. Minimlo
vrtbas lielumu izmanto tdu mrjumu veikanai,
kam jatrodas perpendikulri pret objektu;
maksimlo vrtbas lielumu izmanto visu prjo
mrjumu veikan.
)
Prliecinieties, ka pirmais mrjums un
mrmais attlums atrodas taisn le viens pret otru.
Izmantojiet miniml/maksiml vrtbas lieluma
funkciju.
Netieie mrjumi attluma noteikana,
izmantojot 2 palgmrjumus
Sk. attlu {G}
Mrm attluma zme mirgo.
1x si: veic attluma mrjumu
Mirgo otr mrm attluma zme.
1x si: veic horizontl attluma mrjumu.
Darbbas rezultts ir redzams kopsummas rind.
Ja vienlaicgi ar attluma mrjumu veikanu gari
piespie pogu , tiek aktivizta maksiml un
miniml vrtbas lieluma neprtraukto mrjumu
darbba.
Netieie mrjumi attluma noteikana,
izmantojot 3 palgmrjumus
Sk. attlu {H}
Mrm attluma zme mirgo.
Mirgo otr mrm attluma zme.
8 Funkcijas
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
LV
LV
EST
LT
ROK
CN
1x si: veic horizontlo mrjumu.
Mirgo tre mrm attluma zme.
Darbbas rezultts ir redzams kopsummas rind.
Ja vienlaicgi ar attluma mrjumu veikanu gari
piespie pogu , tiek aktivizta maksiml un
miniml vrtbas lieluma neprtraukto mrjumu
darbba.
Izsekoanas funkcija
funkcija ir noderga, veicot viendu attlumu
meklanu, piem., koka palgkonstrukciju celtniecb.
Sk. attlu {I}
Kopsummas rind ir redzams vrtbas lielums
(noklusjuma vrtba 1,000 m). o vrtbas lielumu ir
iespjams labot ldz vlamajam izsekojam attluma
lielumam.
Vrtbas lielums palielins.
Vrtbas lielums samazins.
Turot pogu piespiestu, trums, ar kdu lielumi mains,
palielins.
1x si: sk neprtraukto mrjumu veikanu.
Vidj 1. rind pards iestattais attlums vai nkamais
atbilstoais skaitlis.
Kopsummas rind ir redzams attlums ldz nkamajam
atbilstoajam izsekoanas punktam.
Tuvinoties izsekoanas punktam (ar attlumu, kas
mazks par 0,10 m), instruments raida skaas signlu.
Ja punkts ir sasniegts, skaas signls mains, un sk
mirgot vidj 1. rinda.
1x si: attluma mrjumi tiek prtraukti, un
instruments iesldzas atpaka individulo
mrjumu veikanas rem.
Vsturisk atmia
1x si: pards zme un ir redzams pdj
veikt mrjuma vrtbas lielums.
Veiciet 10 pdjo veikto mrjumu vrtbas lielumu
navigciju ar pogu + vai - paldzbu. Vrtbas lielumus
ir iespjams ar izmantot funkcijs.
Saglabto vrtbu lielumu izmantoana
funkcijs
Pievienoto attlumu izmantoana laukuma funkcijs
(piem., sienu virsmm vai gleznoan):
Attlumu pievienoana (sk. saskaitana/atemana)
Aktivizjiet laukuma funkciju, piem., telpas
augstuma mranai.
9 Pielikums
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
LV
LV
EST
LT
ROK
CN
1x si: aktiviz vsturisko atmiu un, iespjams,
veic pareiz lieluma meklanu.
1x gari: vrtbas lielums tiek ievadts funkcij un
pards funkcijas rezultts (piem., laukums).
Taimeris (iesldzas automtiski)
1x gari: pards da zme: .
Taimeris ir uzstdts 5 sekunu intervl.
Vrtbas lielums palielins.
Vrtbas lielums samazins.
Turot pogu piespiestu, vrtbas lielumu maias trums
palielins.
Automtiski skas atskaitana (ja lzers ir ieslgts), un
pc tam automtiski uzskas mrjumu veikana.
Skaas signla izslgana
Piespiediet un vienlaicgi 5 sekundes turiet
piespiestu:
Skaas signls ir izslgts.
Lai to atkal aktiviztu, piespiediet un 5 sekundes turiet
piespiestu.
Pielikums
Displeja paziojumi
Visi displej redzamie paziojumi pards vai nu k
vai k Kda. Turpmk aprakstts kdas ir iespjams
labot:
Clonis Laboana
204 Kda aprinos Atkrtojiet procedru
252 Prk augsta
temperatra
aujiet iekrtai atdzist.
253 Prk zema
temperatra
aujiet iercei iesilt.
255 Saemtais signls
prk vj, mrjuma
veikanas laiks prk
ilgs
Izmantojiet objekta
plakni.
256 Saemtais signls ir
prk stiprs
Izmantojiet objekta
plakni (pelk puse).
257 Kdains mrjums,
prk spcgs fona
apgaismojums
Izmantojiet objekta
plakni (brn puse).
258 Atrodas rpus
darbbas diapazona
(mrapjoma)
Izvlieties mrjuma
attlumu diapazona
robes.
10 Pielikums
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
LV
LV
EST
LT
ROK
CN
Tehnisk specifikcija
* Izmantojiet objekta plakni, lai palielintu mrapjomu
dienasgaismas apstkos, vai, ja objekts ir ar sliktm
atstaroanas pabm!
** labvlgos apstkos (pietiekami labas objekta virsmas
pabas, temperatra telp) ldz 10 m. Nelabvlgos
apstkos, piem., stipra saulesgaisma, slikti atstarojoa objekta
virsma vai strauja temperatras mainba, mrjumu nobdes
attlumos, kas ir lielki par 10 m var pieaugt par by 0,15 mm/m.
Elektromagntisk saderba (EMC)
Termins elektromagntisk saderba ir izmantots,
apzmjot raojuma spju netraucti funkciont vid ar
kltesou elektromagntisko lauku un statisks
elektrbas ldiu, neradot elektromagntiskos
traucjumus citu iekrtu darbbai.
BRDINJUMS
Makita LD060P atbilst visstingrkajm
atbilstoo standartu un noteikumu prasbm.
Neskatoties uz to, raojuma spju radt darbbas
traucjumus citm iekrtm nevar izslgt pilnb.
Kda Clonis Laboana
Error Iekrtas kme Ja is paziojums
saglabjas aktvs pc
tam, kad instruments tiek
vairkas reizes izslgts
un atkal ieslgts, ldzu,
sazinieties ar izplattju.
Darbbas diapazons 0,05 - 60 m*
Precizittes noteikana (2 ) parasti 1,5 mm**
Vismazk redzam
mrvienba
1 mm
Lzera kategorija 2
Lzera veids 635 nm, < 1 mW
Aizsardzba pret akatm
un putekiem
IP 54, ar aizsardzbu pret
putekiem,
ar aizsardzbu pret
akatm
Automtiska izslgans:
Lzers
Instruments
pc 60 s
pc 180 s
Apgaismojums 9
Gala izvrana 9
Bateriju kalpoanas ilgums
2 x AAA veida baterijas
ldz
5 000 mrjumu
Gabarti 112 x 43 x 25 mm
Svars 100 g
Temperatras amplitda:
Uzglabana
Ekspluatcija
-25 C ldz +70 C
0 C ldz +40 C
11 Pielikums
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
LV
LV
EST
LT
ROK
CN
Lzera klasifikcija
Makita LD060P rada redzamu lzera staru, kas iziet no
instrumenta priekpuses.
Sk. attlu {K}.
Raojums ir 2. kategorijas lzera ierce atbilstoi:
IEC60825-1: 2007 Lzera iekrtu radicijas droba
2. kategorijas lzeru ierces:
Neskatieties staram tiei virs un nevrsiet to pret citiem
cilvkiem. Parasti tiek izmantoti acu aizsargldzeki, ja
rodas negatva reakcija, ieskaitot mirkinanas
refleksu.
BRDINJUMS
Skatans tiei virs lzera staram ar optisko
ldzeku paldzbu (piem., binokli, teleskopu) var bt
kaitga veselbai.
Neskatieties tiei virs staram ar optisko ldzeku
starpniecbu.
UZMANBU:
Skatans tiei virs lzera staram var bt kaitga
acm.
Neskatieties tiei virs staram. Neskatieties tiei virs
lzera staram. Prliecinieties, ka lzers ir mrts virs
vai zem acu lmea (jo sevii stiprinjuma instalcijs,
mans utt.).
Marjums
Standarta plaknes pozciju sk. attl {J}.
Apkope
Noslaukiet netrumus ar mitru, mkstu audumu.
Neiegremdjiet instrumentu den. Nelietojiet kodgus
trmos ldzekus un dumus.
Lzera radicijaNeskatieties staram
tiei virs.
lzera 2. kategorija
atb. IEC 60825-1:2007
Maksiml radicijas enerija*: <1 mW
Starojuma viu garums: 620 690 nm
Stara novirzans 0,16x0,6 mrad
Impulsa garums 1x10
-9
s
12 Pielikums
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
LV
LV
EST
LT
ROK
CN
Utilizcija
UZMANBU:
Plakans baterijas nedrkst utilizt kop ar
mjsaimniecbas atkritumiem. Izturieties saudzgi pret
vidi un nogdjiet ts savkanas punktos, k noteikts
attiecgajos valsts vai pavaldbas noteikumos.
Raojumu nedrkst utilizt kop ar
mjsaimniecbas atkritumiem.
Utilizjiet ierci atbilstoi jsu valst spk
esoajiem noteikumiem.
Ievrojiet katr valst pastvoos specilos
noteikumus.
Visas tiesbas rezervtas attiecb uz (attlu, aprakstu
un tehnisks specifikcijas) izmaiu veikanu.
EK ATBILSTIBAS DEKLARACIJA
1 Kasutatud smbolid
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
EST
EST
LT
ROK
CN
Kasutusjuhend
Eesti keel
nnitleme teid Makita LD060P ostmise puhul.
Ohutusteave ja kasutusjuhend tuleb
enne seadme kasutamist hoolega lbi
lugeda.. Seadme kasutamise eest
vastutav isik peab tagama, et kik seadme kasutajad
mistavad antud juhiseid ja jrgivad neid.
Kasutatud smbolid
Kasutatud smbolite thendused on jrgmised:
HOIATUS
Viitab vimalikule riskiolukorrale vi
ebaotstarbekohasele kasutusele, mis vib eiramise
korral lppeda surma vi tsiste kehavigastustega.
HOIATUS
Viitab vimalikule riskiolukorrale vi
ebaotstarbekohasele kasutusele, mis eiramise korral
vib phjustada viksemaid kehavigastusi ja/vi olulist
materiaalset ja rahalist kahju ning ohustada keskkonda.
)
Olulised punktid, millest on tuleb kasutamise ajal
kinni pidada, sest need vimaldavad seadet kasutada
tehniliselt igesti ja thusalt.
Otstarbekohane kasutamine
Lubatud kasutamine
Kauguste mtmine
Andmettlusfunktsioonid, nt pindalad ja ruumalad
Mittesihiprane kasutamine:
seadme kasutamine juhendit jrgimata;
kasutamine vljaspool ettenhtud piire;
ohutusssteemide desaktiveerimine ning
selgitavate ja hoiatavate kleebiste eemaldamine;
seadme avamine triistadega (nt kruvikeerajaga);
seadme modifitseerimine vi muutmine;
teiste tootjate lisatarvikute kasutamine ilma Makita
selgelt vljendatud loata;
tahtlik vi vastutustundetu kitumine tellingutel ja
redelil vi ttavate masinate vi kaitseta
masinaosade vi paigaldiste lhedal mtmisel;
seadme sihtimine otse pikese suunas;
kolmandate osapoolte tahtlik pimestamine; isegi
isel ajal;
ebapiisavad ettevaatusabinud
mdistuspiirkonnas (nt maanteel, ehitusplatsil jne
mtmise ajal).
Kasutuspiirangud
)
Vaadake peatkki Tehnilised andmed.
2 levaade
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
EST
EST
LT
ROK
CN
Makita LD060P on meldud kasutamiseks alalise
inimasustusega piirkondades; rge kasutage seadet
plahvatusohtlikes paikades vi seadmele kahjulikult
mjuvates keskkonnatingimustes.
Vastutus
Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502, Japan,
originaalseadme tootja (edaspidi Makita)
vastutus:
Makita vastutab toote, sealhulgas kasutusjuhendi
tarnimise eest tielikus tkorras.
Mitte-Makita lisatarvikute valmistaja vastutus
Tootjad, kes valmistavad mitte-Makita lisatarvikuid
Makita LD060P jaoks, vastutavad toodete
vljaarendamise, juurutamise ja turvassteemide
vljattamise eest. Samuti vastutavad nad
turvassteemide thususe eest, kui nende tooteid
kasutatakse koos Makita seadmetega.
Seadme eest vastutava isiku vastutus
HOIATUS
Seadme eest vastutav inimene peab tagama
seadme juhistekohase kasutamise. See inimene
vastutab ka personali tlevtmise ja vljapetamise
eest ning seadme ohutuse eest
kasutamise ajal. Seadme eest vastutava isiku
vastutusala:
valdab toote ohutusteavet ja kasutusjuhendit;
on teadlik kohalikest ohutuseeskirjadest, millega
vlditakse nnetusi;
teavitab kohe Makita esindajat, kui seade muutub
ebaturvaliseks.
levaade
Klahvistik
Vt joonist {A}:
1 SISSELLITAMISE (SISSELLITAMISE/
MTMISE) klahv
2 PLUSS [+] klahv
3 NIDIKU VALGUSTUSE klahv
4 Mtmine klahv
5 TAIMERI / HIKUTE klahv
6 LHTEPUNKTI klahv
7 KUSTUTAMISE/VLJALLITAMISE klahv
8 MLU klahv
9 MIINUS [] klahv
3 Kivitamine
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
EST
EST
LT
ROK
CN
Ekraan
Vt joonist {B}:
1 Laser SEES
2 Lhtepunkt (esiserv/tagaserv/otsaelement)
3 Pythagoras
4 Taimer (iserakenduv)
5 Mlu
6 Pindala/ruumala
7 Aku olek
8 Jrkudega hikud (
2
/
3
)
9 Vaherida 2
10 Vaherida 1
11 Phirida
12 min/max ekraan
13 Infosmbol
Kivitamine
Aku sisestamine/vahetamine
1 Eemaldage akukambri kate.
Vt joonist {C}.
2 Sisestage akud, jlgige iget polaarsust.
3 Sulgege akukambri kate.
Vahetage akud, kui ekraanil vilgub pidevalt smbol
.
)
Kasutage ainult leelisakusid.
)
Kui te seadet pikemat aega ei kasuta, siis
eemaldage akud. Nii vldite rooste tekkimist.
Kasutamine
Mtmistingimused
Kaugus
Mtekaugus on piiratud 60 meetriga.
Kui ttate sel vi udus ja kui sihtmrk on varjus,
kasutage mtekauguse pikendamiseks seadet ilma
peegelplaadita. Kasutage peegelplaati mtekauguse
suurendamiseks pevasel ajal vi kui sihtmrgi
peegeldumisomadused ei ole piisavad.
Sihtmrgi pinnad
HOIATUS
Vrvitute vedelike (nt vee), tolmuvaba klaasi,
Styrofoami vi teiste sarnaste poollbipaistvate pindade
suunas mtmisel vivad tekkida mtmisvead. Vga
likivatele pindadele suunamine vib mjutada laserkiirt
ja phjustada mtmisvigu.
4 Kasutamine
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
EST
EST
LT
ROK
CN
Ohud kasutamisel
HOIATUS
Olge ettevaatlik suurte kauguste mtmisel, kui
seade on defektne vi kui seadet on maha pillatud vi
ebaotstarbekalt kasutatud vi kui selle seadeid on
muudetud.
Ettevaatusabinud
Tehke perioodilisi kontrollmtmisi.
Eriti juhul, kui seadet on kasutatud ebaotstarbekalt ning
enne ja prast olulisi mtmisi ning nende ajal.
Hoidke Makita LD060P optika puhas ja vltige selle
kaitseelementide mehaanilist kahjustamist.
HOIATUS:
Seadme kasutamisel kauguste mtmiseks vi
kui sihtmrgiks on liikuvad objektid (nt kraanad,
ehitusseadmed, platvormid jne), vivad ettengematud
sndmused phjustada mtevigu.
Ettevaatusabinud
Kasutage seadet ainult mteandurina, mitte
kontrollseadmena. Seade peab olema konfigureeritud
selliselt ja seda tuleb kasutada nii, et mtevea korral vi
kui seade ei tta korralikult vi turvassteemide (nt
ohulliti) rakendumisel voolukatkestuse korral oleks
tagatud tielik ohutus.
Sisse- ja vljallitamine
1 x lhidalt: seadme ja laseri sissellitamine.
Ekraanile kuvatakse aku smbol kuni jrgmise
klahvi vajutamiseni.
Kui hoida klahvi all pikemalt, llitub seade vlja.
Kui seadet kolme minuti jooksul ei kasutata, llitub
see automaatselt vlja.
Seadme seadistamine
Hoidke klahvi all seni, kuni ekraanile kuvatakse
soovitud hik.
Vimalikud hikud:
KUSTUTAMISKLAHV
1 x lhidalt: viimase tegevuse thistamine.
Valgustamine
1 x lhidalt: ekraanivalguse sisse- vi
vljallitamine.
Kaugus Pindala Ruumala
1. 0.000 m 0.000 m 0.000 m
2. 0'0''
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
3. 0 in
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
4. 0.00 ft 0.00 ft 0.0 ft
5 Mtmine
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
EST
EST
LT
ROK
CN
Lhtepunkti seadistus
Lhtepunktiks on vaikimisi seadistatud seadme tagaosa.
Seadet on vimalik seadistada jrgmisteks
mtmisteks:
Servast mtmine (vt joonist {D}), tmmake piiraja
vlja, kuni see paigale fikseerub. Vt joonist {E}.
Nurgast mtmiseks (vt joonist {D}) tmmake piiraja
vlja, kuni see paigale fikseerub, lkake vhest
judu kasutades piiraja paremale poole ja seejrel
on vimalik piiraja tiesti lahti teha. Vt joonist {E}.
HOIATUS
Kontrollige seadmega mtmisel, kui otsaelement
ei ole lahti tehtud, kas mtmine on seadistatud reiimile
Otsaelement.
1 x lhidalt: jrgmine mtmine tehakse
esiservast.
2 x lhidalt: mtmine tehakse kokkupandud
otsaelemendiga.
Prast hte mtmist naaseb lhtepunkt automaatselt
tagasi vaikimisi seadistusele (lhtepunkti lhedal)
1 x pikalt: mtmisel on lhtepunktiks seadme
esiserv kuni uue lhtepunkti seadistamiseni.
2 x pikalt: mdetakse lahtivtmata otsaelemendilt
kuni uue lhtepunkti seadistamiseni.
Vt joonist {F}.
Mtmine
he kauguse mtmine
1 x lhidalt: laseri aktiveerimine.
1 x lhidalt: kauguse mtmine.
Tulemus kuvatakse viivitamatult ekraanile.
Pidev mtmine
See funktsioon vimaldab mta vahekauguseid.
1 x pikalt: helisignaal annab mrku pideva
mtmise alustamisest.
1 x lhidalt: pideva mtmise peatamine.
Viimane mdetud vrtus kuvatakse summareale.
Minimaalne/maksimaalne mtmine
See funktsioon vimaldab mrata minimaalset vi
maksimaalset kaugust teatud mtepunktist, nt
ruumidiagonaalide (maksimaalne vrtus) vi
horisontaalse kauguse (minimaalne vrtus)
mramiseks.
Pideva mtmisfunktsiooni sissellitamine (vt lalt).
Ekraanile kuvatakse vastavad maksimaalsed ja
minimaalsed vrtused.
6 Funktsioonid
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
EST
EST
LT
ROK
CN
Funktsioonid
Liitmine ja lahutamine
Kauguse mtmine
1 x lhidalt: jrgmine mtmistulemus liidetakse
eelmisele.
1 x lhidalt: jrgmine mtmistulemus lahutatakse
eelmisest.
Korrake seda protseduuri nii palju kui vaja. Tulemus
kuvatakse summareale, eelnevalt mdetud vrtus
kuvatakse vahereale 2 ja liidetav vrtus vahereale 1.
1 x lhidalt: viimase sisestuse thistamine.
Pindala funktsioon
1 x lhidalt: Ekraanile kuvatakse smbol .
1 x lhidalt: esimese kauguse mtmine (nt
pikkus).
1 x lhidalt: teise kauguse mtmine (nt laius).
Pindala mtmise tulemus kuvatakse summareale,
ksikult mdetud vrtused kuvatakse vaheridadele 1
ja 2.
Pindalade liitmine ja lahutamine
Pindalafunktsiooni ja mdetud pindalade aktiveerimine
Vajutage klahvile vi .
pikkus).
Teise pindala vrtuse tulemus, ekraanil vilgub "+".
1 x lhidalt: liitmise kinnitamine, liidetud tulemus
kuvatakse summareale.
Ruumalafunktsioon
2 x lhidalt: ekraanile kuvatakse smbol .
pikkus).
Mdetud vrtuse phjal arvutatud pindala suurus
kuvatakse summareale.
1 x lhidalt: kolmanda kauguse mtmine (nt
krgus). See vrtus kuvatakse vahereale 1.
Pindala vrtus kuvatakse summareale, kaks eelnevalt
mdetud vrtust vastavalt vaheridadele 1 ja 2.
Kaudne mtmine
Seade vimaldab mta kauguseid Pytagorase
meetodit kasutades. Nii saab mta raskesti
ligipsetavaid kauguseid.
7 Funktsioonid
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
EST
EST
LT
ROK
CN
)
Pidage kinni alljrgnevalt kirjeldatud mtmiste
jrjekorrast.
Kik sihtmrgid peavad asuma seinapinnal
vertikaalselt vi horisontaalselt.
Parima tulemuse saavutamiseks prake seadet
mber fikseeritud punkti (nt piiraja on tielikult vlja
tmmatud ja seade on asetatud vastu seina).
Mtmiseks vite aktiveerida minimaalse/
maksimaalse vrtuse funktsiooni. Minimaalset
vrtust kasutatakse mtmiste korral, mis jvad
sihtmrgist paremale. Maksimaalset kaugust
kasutatakse kikide teiste kauguste mtmiseks.
)
Veenduge, et esimene mde ja mdetav
kaugus on ige nurga all. Kasutage seadme minimaalse/
maksimaalse funktsiooni vrtust.
Kaudne mtmine kauguse mramine kahe
abimtme abil.
Vt joonist {G}:
Smbolis vilgub mdetav kaugus.
Smbolis vilgub teine mdetav kaugus.
1 x lhidalt: horisontaalse kauguse mtmine.
Funktsiooni tulemus kuvatakse summareale.
Kui klahvi kauguse mtmise ajal kauem all hoida,
aktiveeritakse maksimaalne vi minimaalne pidev
mtmine.
Kaudne mtmine kauguse mramine
kolme abimtme abil.
Vt joonist {H}:
Smbolis vilgub mdetav kaugus.
Smbolis vilgub teine mdetav kaugus.
1 x lhidalt: horisontaalne mtmine.
Smbolis vilgub kolmas kaugus.
Funktsiooni tulemus kuvatakse summareale.
Kui klahvi kauguse mtmise ajal kauem all hoida,
aktiveeritakse maksimaalne vi minimaalne pidev
mtmine.
Mrkimisfunktsioon
See funktsioon vimaldab mta vrdseid kauguseid, nt
puitsrestiku ehitamisel. Vt joonist {I}:
Vrtus kuvatakse summareale (vaikimisi seadistatud
vrtus on 1000 m). Seda vrtust on vimalik
seadistada soovitud suurusele.
8 Funktsioonid
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
EST
EST
LT
ROK
CN
Vrtus suureneb.
Vrtus vheneb.
Klahvi all hoides saab vrtuse muutumist kiirendada.
1 x lhidalt: pideva mtmise alustamine.
Vahereale 1 kuvatakse seadistatud kaugus vi jrgmine
vastav summa.
Summareale kuvatakse kaugus jrgmise mrgitud
punktini.
Seadme helisignaal annab mrku mrgitud punktile
lhenemisest (lhemal kui 0,10 m). Punkti judmisel
helisignaal muutub ja vaherida 1 hakkab vilkuma.
1 x lhidalt: kauguse mtmise katkestamine ja
seade llitub tagasi ksikute kauguste mtmise
reiimile.
Mlu
1 x lhidalt: ekraanile kuvatakse smbol ja
viimane mdetud vrtus.
Viimase kmne vrtuse vaatamiseks kasutage klahve
"+" vi "". Neid vrtuseid on vimalik ka funktsioonides
kasutada.
Mllu salvestatud vrtuste kasutamine
funktsioonides
Lisatud kauguste kasutamine pindalafunktsioonis (nt
seinapinnad vi vrvitud pinnad)
Kauguste liitmine (vt liitmine/lahutamine)
Pindalafunktsiooni aktiveerimine, nt toa krguse
mtmiseks.
1 x lhidalt: mlu aktiveerimine ja ige vimaliku
vrtuse otsimine.
1 x pikalt: Vrtus sisestatakse funktsiooni ning
ekraanile kuvatakse funktsiooni tulemus (nt
pindala).
Taimer (iserakenduv)
1 x pikalt all ekraanile kuvatakse smbol .
Taimeri eelseadistus on 5 sekundit.
Vrtus suureneb.
Vrtus vheneb.
Klahvi allhoidmine kiirendab vrtuste muutumist.
Mahalugemine kivitub automaatselt (kui laser on
aktiveeritud) ja seejrel kivitub mtmine.
Helisignaali vljallitamine
Vajutage klahv alla ja hoidke seda all 5 sekundit:
helisignaal llitub vlja.
Helisignaali aktiveerimiseks vajutage klahv uuesti alla ja
hoidke seda all 5 sekundit.
9 Lisa
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
EST
EST
LT
ROK
CN
Lisa
Ekraani teated
Kik teated kuvatakse ekraanile smbolina vi
tekstina "Viga". Jrgnevaid vigu on vimalik parandada.
Tehniline spetsifikatsioon
Phjus Lahendus
204 Arvutusviga Korrake protseduuri
252 Liiga krge
temperatuur
Laske seadmel maha
jahtuda.
253 Liiga madal
temperatuur.
Soojendage seade les.
255 Seadmesse saabuv
signaal on liiga nrk ja
mtmiseks kulub
liiga kaua aega.
Kasutage peegelplaati.
256 Seadmesse saabuv
signaal on liiga tugev.
Kasutage peegelplaati
(hall pool).
257 Viga
mtmistulemustes,
liiga palju
taustavalgust.
Kasutage peegelplaati
(pruun pool).
258 Mtepiirkonnast
vljas
Valige mtmiseks
mtepiirkonda jv
kaugus.
Viga Phjus Lahendus
Error Kvaketta viga Kui hoolimata seadme
mitmekordsest sisse- ja
vljallitamisest jb
ekraaniline niisugune
teade psima, prduge
seadme mgiesindaja
poole.
Ulatus 0,05 m kuni 60 m*
Mtetpsus (2 ) tavaliselt 1,5 mm**
Ekraanile kuvatav vikseim
hik
1 mm
Laseri klass 2
Laseri tp 635 nm, < 1 mW
Pritsme- ja tolmukindel IP 54, tolmukindel,
pritsmekindel
Automaatne vljallitamine
Laser
Seade
60 s mdumisel
180 s mdumisel
Nidiku valgustus 9
Vljatmmatav
otsaelement
9
Aku tiga
Tp 2 x AAA
kuni 5000 mtmist
Seadme mdud 112 x 43 x 25 mm
Kaal 100 g
10 Lisa
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
EST
EST
LT
ROK
CN
* Kasutage peegelplaati mtekauguse suurendamiseks
pevasel ajal vi kui sihtmrgi peegeldumisomadused on
ebapiisavad.
** Soodsates tingimustes (heade omadustega sihtmrgipind,
soodne toatemperatuur) kuni 10 m. Ebasoodsates tingimustes,
nagu intensiivne pikesevalgus, halvasti peegelduv
sihtmrgipind vi suured temperatuurikikumised, ja kui kaugus
on le 10 m, vib krvalekalle suureneda 0,15 mm/m.
Elektromagnetiline hilduvus (EMC)
Mistega elektromagnetiline hilduvus thistatakse
seadme vimet toimida hireteta elektromagnetilise
kiirguse ja elektrostaatiliste laengute keskkonnas ilma
elektromagnetiliste hirete phjustamiseta teistele
seadmetele.
HOIATUS
Makita LD060P vastab kige rangematele
standardite ja eeskirjade nuetele.
Siiski ei saa tielikult vlistada teisi seadmeid
mjutavate hirete esinemise vimalust.
Laseri klassifikatsioon
Makita LD060P genereerib nhtava laserkiire, mis
vljub seadme esiosast.
Vt joonist {K}.
See on 2. klassi lasertoode, mis vastab jrgmiste
dokumentide nuetele:
IEC60825-1 : 2007 "Lasertoodete
radiatsiooniohutus"
II klassi lasertooted
rge vaadake laserkiirt ega suunake seda ilma
phjuseta teistele inimestele. Silmi kaitsevad tavalised
reageeringud ebameeldivale tundele, sealhulgas
silmade pilgutamine.
HOIATUS
Lbi optiliste seadmete (nt binoklid, teleskoobid)
otse laserkiirele vaatamine vib olla ohtlik.
Ettevaatusabinud
rge vaadake laserkiirt lbi optiliste seadmete.
HOIATUS
Laserkiire vaatamine vib olla silmadele ohtlik.
Ettevaatusabinud
rge vaadake prani silmi otse laserkiirele.. rge
vaadake laserkiirt. Veenduge, et laserkiir on suunatud
alla vi silmadekrgusest allapoole (eriti fikseeritud
paigaldistel, seadmetes jne).
Temperatuuri vahemik:
Hoiustamine
Kasutamine
25 C kuni +70 C
0 C kuni +40 C
11 Lisa
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
EST
EST
LT
ROK
CN
Mrgistus
Toote sildi asukoht on kujutatud joonisel {J}.
Hooldus
Eemaldage mustus pehme niiske lapiga. rge pillake
seadet vette. rge kasutage tugevatoimelisi
puhastusvahendeid ega lahuseid.
Kahjutustamine
HOIATUS
Thje akusid ei tohi visata majapidamisjtmete
hulka. Sstke keskkonda ja viige need
kogumispunktidesse, nagu on stestatud riiklikes ja
kohalikes eeskirjades.
Seadet ei tohi visata majapidamisjtmete
hulka.
Krvaldage toode kasutuselt teie riigis
kehtivate eeskirjade jrgi.
Titke kohalikke ja riiklikke vastavaid eeskirju.
Tootja jtab endale kik igused muudatuste
tegemiseks (joonised, kirjeldused ja tehnilised
spetsifikatsioonid).
Laserkiirgus
rge vaadake prani silmi otse
laserkiirele.
2. klassi laser
vastavalt standardile IEC 60825-1:2007
Maksimaalne kiirgusvimsus*: <1 mW
Kiirgav lainepikkus: 620690nm
Kiire krvalekalle 0,16 x 0,6 mrad
Impulsi kestus 1 x 10
9
s
12 Lisa
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
EST
EST
LT
ROK
CN
E-VASTAVUSDEKLARATSIOON
1 Vartojami simboliai
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
LT
LT
ROK
CN
Bendrosios instrukcijos
Lietuvi
Sveikiname sigijus Makita LD060P.
Prie pirm kart naudodami
produkt, atidiai perskaitykite
saugos ir bendrsias instrukcijas. U
produkt atsakingas asmuo turi utikrinti, kad visi
naudotojai supranta ias instrukcijas ir jomis
vadovaujasi.
Vartojami simboliai
ie simboliai reikia:
PERSPJIMAS:
nurodo galim pavojing situacij arba netinkam
naudojim, kurio nepriirint, mons gali rimtai ar net
mirtinai susialoti.
SPJIMAS:
nurodo galim pavojing situacij arba netinkam
naudojim, kurio nepriirint, mons gali susieisti, ir/
arba gali bti padaryta finansin, aplinkos ala arba
sugadintos mediagos.
)
Svarbs skyreliai, kuriais reikia vadovautis, kad
produktas bt naudojamas tinkamai pagal technikos
nurodymus ir efektyviai.
Skirta
Skirta naudoti
Atstum matavimas
Naudoti kompiuterio funkcijas, pvz.: ploto ir trio
Neskirtas naudoti
Negalima instrumento naudoti be instruktao.
Neleidiama naudoti u nustatyt rib
Neleidiama suaktyvinti saugos sistem ir paalinti
paaikinamsias bei perspjim apie pavoj
etiketes.
Neleidiama atidaryti renginio rankiais (atsuktuvu ir
kitais).
Neleidiama renginio modifikuoti arba keisti.
Neleistina su renginiu naudoti kit gamintoj pried
negavus specialaus Makita leidimo.
Negalima smoningai arba neatsakingai elgtis ant
pastoli ir kopi, kai matuojama prie veikiani
main arba prie neapsaugot main, arba
mechanizm dali .
Negalima nukreipti tiesioginius sauls spindulius.
Negalima akinti kito mogaus, net tamsoje.
Negalima neatsargiai elgtis net apirint tam tikr
teritorij (pvz.: atliekant matavimus kelyje, statyb
aiktelse ir kitur).
2 Apvalga
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
LT
LT
ROK
CN
Naudojimo apribojimai
)
Taip pat r. skyrel Techniniai duomenys.
Makita LD060P yra sukurtas bti naudojamas
monmis apgyvendintose teritorijos, todl jo negalima
naudoti teritorijose, kur yra sprogimo tikimyb arba
kitokia grsm.
Atsakomyb
Originalios rangos gamintojo "Makita
Corporation" Anjo, Aichi 446-8502, Japan
(sutrumpintai Makita) atsakomyb:
Makita atsako u produkto, jo Bendrj instrukcij ir
originali pried pateikim saugiomis slygomis.
Gamintojo atsakomyb u ne Makita priedus:
Ne Makita pried gamintojai prie Makita LD060P
atsako, kad j produktams pagamina, sumontuoja ir
suteikia galimyb saugiai naudotis Makita LD060P
produktais. Jie taip pat atsako u Makita produkt su
iais priedais saugaus naudojimo efektyvum.
Instrument turiniojo asmens atsakomyb:
PERSPJIMAS
Instrument turintis asmuo atsako, kad ranga
naudojama pagal instrukcijas. is asmuo taip pat atsako
u kit asmen, kurie naudosis iuo renginiu,
apmokymus ir nurodymus, kaip saugiai naudotis ia
ranga.
rengin turintis asmuo prisiima ias prievoles:
Suprasti produkto saugos instrukcijas ir Bendrsias
instrukcijas.
inoti vietinius saugos reikalavimus, kaip
apsisaugoti nuo nelaiming atsitikim .
Jei rang tapo nesaugu naudoti, nedelsiant apie tai
praneti Makita.
Apvalga
Klaviatra
r. pav. {A}:
1 ON (ON/MEAS) (jungta/atstumas (jungta/matuoti)
mygtukai
2 PLUS [+] mygtukas
3 ILLUMINATION (apvietimas) mygtukas
4 MEASURMENT (matavimas) mygtukas
5 TIMER / UNITS (laikmatis / matmenys) mygtukas
6 REFERENCE (charakteristika) mygtukas
7 CLEAR / OFF (ivalyti / ijungti) mygtukas
8 HISTORICAL MEMORY (vykiai atmintyje)
mygtukas
9 MINUS [-] mygtukas
3 Paleidimas
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
LT
LT
ROK
CN
Simboli rodymas
r. pav. {B}
1 Lazeris ON (jungtas)
2 Charakteristika (priekis / galin / upakalin pus)
3 Pitagoro teorema
4 Laikmatis (savaime nuspaudiamas)
5 vyki atmintis
6 Plotas / tris
7 Baterijos bsena
8 Vienetai su laipsni rodikliais (
2
/
3
)
9 2 tarpin linija
10 1 tarpin linija
11 Santraukos eilut
12 Min. / maks. reikms rodymas
13 Informavimo simbolis
Paleidimas
Baterijos djimas / keitimas
1 Baterij skyriaus dangtelio numimas.
r. pav. {C}.
2 Ddami baterijas, irkite tinkam polikum.
3 Udarykite baterij skyriaus dangtel.
Pakeiskite baterijas, kai simbolis nuolat dega
ekrane.
)
Naudokite tik armines baterijas.
)
Jei instrumentas nenaudojamas ilg laik,
iimkite baterijas, kad apsaugotumte rengin nuo
korozijos.
Veikimas
Matavimo slygos
Diapazonas
Diapazonas ribojamas 60 m
Nakties arba sutem metu, jei objektas yra elyje,
matavimo diapazonas be taikinio lenlets padidja.
Naudokite taikinio lentel padidinti matavimo diapazon
dienos metu arba jei objektas sunkiai atspindi vies!
Objekto pavirius
SPJIMAS:
Jei matuoklis nukreipiamas bespalvius skysius
(pvz.: vanden) arba skaidr stikl, polistirol arba
panaius pusiau permatomus pavirius, gali kilti
matavimo klaid . Lazerio spindulio nukreipimas ypa
blizgius pavirius gali paeisti spindul, todl bus
matavimo klaidos.
Naudojimo pavojai
SPJIMAS:
Neteisingi parodymai galimi, jei instrumentas
paeistas arba buvo numestas, netinkamai naudojamas
arba pakeistas.
4 Veikimas
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
LT
LT
ROK
CN
Perspjimai:
Periodikai atlikite bandomuosius matavimus,
ypa jei instrumentas buvo netinkamai naudojamas:
prie svarbius matavimus, j metu ir po j nuolat
tikrinkite instrumento rodmenis.
Apirkite, kad Makita LD060P optika bt vari,
bamperiai nepaeisti mechanikai.
SPJIMAS:
Instrument naudojant matuoti atstumus arba
nustatyti judanius objektus (pvz.: kranus, statybos
rang, platformas ir kita), dl vairiausi nenumatyt
prieasi renginys gali pateikti klaidingus rodinius.
Perspjimai:
i produkt naudokite tik kaip matavimo jutikl, o ne
kontrols rengin. Js sistema turi bti sukonfigruota
ir veikti taip, kad esant klaidingiems rodmenims,
renginio gedimui arba nutrkus elektros tiekimui dl
saugos priemoni nesuveikimo (pvz.: isijungus
saugikliams), nebus padaryta jokia ala.
jungimas / ijungimas
1x trumpai: renginys ir lazeris jungiamas.
Ekrane rodomas baterijos simbolis , kol
paspaudiamas kitas mygtukas.
Ilgiau paspaudus mygtuk, renginys
ijungiamas.
renginys automatikai ijungiamas, jei
nenaudojamas ilgiau nei tris minutes.
renginio nustatymas
Ilgai spauskite, kol bus rodomas reikiamas vienetas.
Galimi vienetai:
Mygtukas CLEAR (ivalyti)
1x trumpai: ataukiamas paskutinis veiksmas.
Apvietimas
1x trumpai: jungiamas arba ijungiamas ekrano
apvietimas.
Numatytieji nustatymai
Numatytieji nustatymai matomi instrumento
upakalinje dalyje.
Instrumente galima nustatyti iuos vienetus:
Atstumas Plotas Tris
1. 0.000 m 0.000 m 0.000 m
2. 0'0''
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
3. 0 in
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
4. 0.00 ft 0.00 ft 0.0 ft
5 Matavimas
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
LT
LT
ROK
CN
Nordami matuoti nuo apaios (r. pav. {D}),
atlenkite rmel, kol jis usifiksuos pirm kart.
r. pav. {E}.
Nordami matuoti i kampo (r. pav. {D}), atlenkite
rmel, kol jis usifiksuos, pastumkite j deinn
dabar jis gali bti visikai atlenktas. r. pav. {E}.
SPJIMAS:
Patikrinkite, kad matuodami visikai atlenkto
rmelio galu, ekrane bt rodoma End piece (galin
dalis).
1x trumpai: kitas matmuo paimtas i priekio.
2x trumpai: Matmuo paimtas i atlenkto rmelio
galu.
Po vieno matmens automatikai grinamas
numatytasis parametras (galinis parametras).
1x ilgas: matavimai atliekami priekiu kaip
numatytuoju matavimo vienetu, kol nustatomas
naujas matavimo vienetas.
2x ilgas: matavimai atliekami atlenkto rmelio galu,
kol nustatomas naujas matavimo vienetas.
r. pav. {F}.
Matavimas
Vieno atstumo patavimas
1x trumpai: lazeris jungtas.
1x trumpai: atstumo matmuo.
Ikart rodomas rezultatas.
Tstinis matmuo
Atstumus galima matuoti ia funkcija
1x ilgas: girdimas pypteljimas. Pradedamas
tstinis matavimas.
1x trumpai: tstinis matavimas sustabdomas.
Suvestins eilutje rodoma paskutin matavimo reikm.
Minimalus / maksimalus matavimas
i funkcija leidia nustatyti minimal arba maksimal
atstum nuo tam tikro atskaitos tako, pvz.: nustatyti
kambario striaines (maksimali reikm) arba
horizontalius atstumus (minimalias reikmes).
junkite tstin matmen (r. aukiau).
Bus rodomos atitinkamos minimalios ir maksimalios
reikms.
6 Funkcijos
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
LT
LT
ROK
CN
Funkcijos
Sudtis / atimtis
Atstumo matmuo.
1x trumpai: kitas matmuo pridedamas prie
ankstesniojo.
1x trumpai: kitas matmuo atimamas i
ankstesniojo.
Kiek norite kart , tiek kartokite veiksm. Rezultatas
rodomas suvestins eilutje; ankstesns reikms
rodomos tarpinje 2 eilutje; reikm pridedama 1
tarpinje eilutje.
1x trumpai: ataukiamas paskutinis veiksmas.
Ploto funkcija
1x trumpai: rodomas simbolis .
1x trumpai: paima pirmj atstumo matmen (pvz.:
ilgio).
1x trumpai: paima antrj atstumo matmen (pvz.:
ploio).
Ploto matmens rezultatai rodomi suvestins eilutje, o
atskiros reikms 1 ir 2 tarpinje eilutje.
Ploto sudtis ir atimtis
Ploto funkcij ikvietimas ir ploto matavimas.
Paspauskite arba .
ilgio).
ploio).
Antrojo ploto matmens rezultatas rodomas su mirksiniu
+ enklu.
1x trumpai: patvirtinama sudtis, suvestins
eilutje rodomas sudto ploto rezultatas.
Trio funkcija
2x trumpai: Rodomas simbolis .
ilgio).
ploio).
Suvestins eilutje rodomas jau pamatuot reikmi
ploto matmens rezultatas.
1x trumpai: paima treij atstumo matmen (pvz.:
auktis). Reikm rodoma 1 tarpinje eilutje.
7 Funkcijos
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
LT
LT
ROK
CN
Ploto matmens rezultatai rodomi suvestins eilutje;
dviej ankstesni matavim reikms rodomos 1 ir 2
tarpinje eilutje.
Netiesioginis matmuo
Instrumentas gali matuoti atstumus, skaiiuodamas juos
pagal Pitagoro teorem. is bdas naudojamas ten, kur
atstum tiesiogiai imatuoti yra sudtinga.
)
Pridkite prie i anksto numatytj sekos
matmen:
Visi objekto takai turi bti vertikals arba
horizontals sienos paviriuje.
Geriausi rezultatai gaunami, kai instrumentas
pasukamas aplink fiksuot tak (kai visikai
itrauktas rmelis, o instrumentas laikomas
statmenai sienai).
Imant matmenis, galima pasirinkti maksimalaus /
minimalaus matavimo funckij. Minimali reikm
naudojama matmenims, kurie yra i deinio
matuojamo objekto kampo; visiems kitiems
matmenims atlikti naudojamas maksimalus
atstumas.
)
Patikrinkite, ar pirmasis matmuo ir atstumas,
kur matuosite, yra reikiamais kampais. Naudokite
minimali / maksimali matavim funkcij.
Netiesioginis matmuo atstumui naudojant 2
papildomus matmenis
r. pav. {G}
Matuotinas atstumas mirksi simbolyje.
1x trumpai: paima atstumo matmen.
Antras matuotinas atstumas mirksi simbolyje
1x trumpai: paima horizontalus atstumo matmen
Funkcijos rezultatas rodomas suvestins eilutje.
Jei mygtukas paspaustas ilgesn laik matuojant
atstum, suaktyvinamas maksimalus ir minimalus
tstinis matavimas.
Netiesioginis matmuo atstumo naudojant 3
papildomus matmenis
r. pav. {H}
Matuotinas atstumas mirksi simbolyje.
1x trumpai: paima atstumo matmen
Antras matuotinas atstumas mirksi simbolyje
1x trumpai: paima horizontal matmen.
Treiasis matuotinas atstumas mirksi simbolyje
1x trumpai: paimamas atstumo matmuo.
8 Funkcijos
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
LT
LT
ROK
CN
Funkcijos rezultatas rodomas suvestins eilutje.
Jei mygtukas paspaustas ilgesn laik matuojant
atstum, suaktyvinamas maksimalus ir minimalus
tstinis matavimas.
Ribos nustatymo funkcija
i funkcija paranki, jei norima nustatyti vienod atstum
vidurk, pvz.: medini struktr vienod pastatym. r.
pav. {I}
Reikm rodoma suvestins eilutje (numatytoji yra
1000 m). i reikm yra nustatoma iki reikiamos ribos.
Reikm didinama.
Reikm mainama.
Jei mygtukas laikomas nuspaustas, reikms keiiamos
greiiau.
1x trumpai: pradedamas tstinis matavimas.
1 tarpinje eilutje rodomas nustatytas atstumas arba
kitas kartotinis.
Suvestins eilutje rodomas atstumas iki kito ribos
tako.
Kai pasiekiamas ribos takas (maiau nei 0,10 m),
instrumentas pradeda pypsti. Kai takas pasiekiamas,
pypsjimas pasikeiia, pradeda mirksti 1 tarpin eilut.
1x trumpai: atstumo matavimas pertraukiamas,
instrumentas persijungia atskir vienet
matavimo reim.
vyki atmintis
1x trumpai: ekrane rodomas simbolis ir
paskutin imatuota reikm.
Per 10 reikmi narykite mygtukais + arba -. Reikms
gali bti naudojamos funkcijoms.
Funkcijoms naudojamos isaugotos reikms
Pridt atstum naudojimas ploto funkcijoms (pvz.:
sien paviriai arba virvms):
Atstum pridjimas (r. sudtis / atimtis).
junkite ploto funkcij, pvz.: imatuoti kambario
aukt.
1x trumpai: ikvieia vyki atmint ir ieko galimos
teisingos reikms.
1x ilgas: funkcijai vedama reikm, rodomas
funkcijos rezultatas (pvz.: ploto).
9 Priedas
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
LT
LT
ROK
CN
Laikmatis (savaime nuspaudiamas)
1x ilgas: rodomas simbolis .
Laikmatis nustatytas 5 sekundms.
Reikm didinama.
Reikm mainama.
Jei mygtukas laikomas nuspaustas, greiiau keiiasi
reikms.
Laikmatis paleidiamas automatikai (jei aktyvus
lazeris) ir atoka, kai matavimas atliekamas.
Pypteljimo ijungimas
Paspauskite ir 5 sekundes laikykite nuspaud:
Pypsjimas ijungtas.
Nordami jungti pypsjim, paspauskite ir laikykite
nuspaud 5 sekundes.
Priedas
Rodomi perspjimai
Visi rodomi perspjimai rodomi su arba urau
Error (klaida). Gali bti itaisytos tokios klaidos.
Prieastis Taisymas
204 Skaiiavimo klaida Pakartokite procedr
252 Per aukta
temperatra
Leiskite renginiui
atvsti.
253 Per ema
temperatra.
Paildykite rengin.
255 Per silpnas signalas,
per ilgas matavimo
laikas.
Naudokite taikinio
lentel.
256 Gaunamas signalas
per stiprus
Naudokite taikinio
lentel (pilkj pus)
257 Neteisingi matmenys,
per didelis foninis
apvietimas
Naudokite taikinio
lentel (rudj pus)
258 Matmenys virija
nustatytas ribas
Pasirinkite matavimo
atstum leistiname
diapazone
Klaida Prieastis Taisymas
Error Aparatros klaida Jei is praneimas
rodomas rengin jungus
ir ijungus kelis kartus,
kreipkits pardavj.
10 Priedas
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
LT
LT
ROK
CN
Technins specifikacijos
*Naudokite objekto lentel padidinti matavimo diapazon dienos
metu arba jei objektas sunkiai atspindi vies!
** tinkamomis slygomis (geros objekto paviriaus savybs,
tinkama kambario temperatra) iki 10 m. Nepalankiomis
slygomis, pvz.: vieiant saulei, esant sunkiai atspindiniam
objekto paviriui arba stipriai svyruojant temperatroms,
matavimo atstumas vir 10 m gali padidti 0,15 mm/m.
Elektromagnetinis suderinamumas
(EMC)
Terminas elektromagnetinis suderinamumas reikia
produkto galimyb tolygiai funkcionuoti aplinkoje, kur yra
elektromagnetinis spinduliavimas ir elektrostatiniai
pokyiai, be to,. renginiai veikia netrikdydamas kitus.
PERSPJIMAS
Makita LD060P patvirtina, kad is produktas
atitinka visus grieiausius standartus ir reikalavimus.
Taiau nra visikai itirta, ar produktas netrikdo kit
rengini veikimo.
Diapazonas 0,05 m 60 m*
Matavimo tikslumas (2 ) Std. 1,5 mm**
Maiausias rodomas
vienetas
1 mm
Lazerio klas 2
Lazerio tipas 635 nm, < 1 mW
Apsauga nuo apsitakymo ir
dulki
IP 54, atsparus nuo dulki,
atsparus nuo apsitakymo
Automatinis maitinimo
ijungimas
Lazerio
Instrumento
po 60 sek.
po 180 sek.
Apvietimas
Atlenkiamas rmelis
Baterij energijos kiekis
2 x AAA tipo
iki
5 000 matavim
Matmenys 112 x 43 x 25 mm
Svoris 100 g
Temperatros ribos:
Saugojimas
Veikimas
-25C +70C
0C +40C
11 Priedas
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
LT
LT
ROK
CN
Lazerio klasifikacija
Makita LD060P pateikia matom lazerio spindul, kuris
sklinda i renginio priekio.
r. pav. {K}.
Produktas yra 2 klass lazerinis produktas ir atitinka:
IEC60825-1 : 2007 Saugaus spinduliavimo
lazerini produkt standart
2 lazeri klass produktai:
tiesiogiai neirkite ir kit mog nenukreipkite lazerio
spindulio. Paprastai pateikiama apsauga akims
apsaugoti nuo galimo neigiamo spindulio poveikio
regjimui.
PERSPJIMAS
irti lazerio spindul per papildomas optines
priemones (pvz.: ironus, teleskopus) gali bti
pavojinga.
Perspjimai:
Tiesiogiai neirkite lazerio spindul per optines
priemones.
SPJIMAS:
Tiesiogiai lazerio spindul irdami galite
paeisti regjim.
Perspjimai:
Neirkite spindul. Neirkite lazerio spindul.
Patikrinkite, ar lazeris nukreiptas vir arba vir aki
lygio (ypa jei yra fiksuotos padties rangoje ir kitur).
ymjimas
Lentels sumontavimo padt r. pav. {J}.
Prieira
Nuvalykite nevarumus velniu audeklu. Nemerkite
instrumento vanden. Nenaudokite joki valikli ir
tirpikli.
Lazerio spinduliavimas
Neirkite lazerio spindul
2 lazerio klas
atitinka IEC 60825-1:2007
Maksimali spinduliavimo galia*: <1 mW
Skleidiam band ilgis: 620 690 nm
Spindulio nukrypimas 0,16 x 0,6 mrad
Impulso trukm 1 x 10
-9
s
12 Priedas
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
LT
LT
ROK
CN
Utilizavimas
SPJIMAS:
Ploki baterij negalima utilizuoti kaip buitini
atliek. Rpinkits aplinkosauga ir baterijas utilizuokite
juos reikiamuose punktuose pagal nurodymus ir
vietinius reikalavimus.
Produkto negalima utilizuoti kaip buitini
atliek.
produkt utilizuokite pagal valstybje
galiojanius toki atliek reikalavimus.
Vadovaukits valstybs ir regiono nuostat
reikalavimais.
Pasiliekamos teiss keisti (paveiksllius, apraus ir
technines specifikacijas).
ES ATITIKIMO DEKLARACIJA
1

Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
ROK
ROK
CN

Makla LD060P .

.
.

.

.
.
)

.

.

.
. )

Makla
. .

)
.
. )

)
' ' .
Makla LD060P .

.
2
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
ROK
ROK
CN

Makla Corporalon Ano. Ach 4468502. Japan
Makla )
Makla
.
Makla
Makla LD060P Makla
.
. Makla

.

. . .
.
.

.

.
Makla
.
{A .
! ON ( } )
2 |
3
4
5 }
6
7 }
8
9 |
{B .
! ' '
2 } } )
3
4 )
5
6 }
7
8
2
}
3
)
9 2
3

Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
ROK
ROK
CN
!0 !
!!
!2 }
!3
}
! .
{C .
2 .
3 .
)
.
)
.
)
.
.
60 m .
.
.

). .

.

.

.
.
.
. .
. . .
Makla LD060P
.

.
. . )
.
.

. .
4
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
ROK
ROK
CN
) . .

.
}
! .

) .
.
3 .

.

! .
! .

.
.
{D ).

. {E .
{D ).

. {E .

' '
!
.
2
.
)
.
!

.

!. 0 m 0.000 m 0.000 m
2. 0'0''
!
}
!6
0.00 ft 0.0 ll
3. 0 n
!
}
!6
0.00 ft 0.0 ll
4. 0.00 ll 0.00 ft 0.0 ll
5

Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
ROK
ROK
CN
2

.
{F .
!
! .
! .
.

.
! .
.
! .
.
}

)
.
}

!
.
!
.
.
. 2
. ! .
! .

! .
! ) .
! ) .
.
! 2 .

.
6
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
ROK
ROK
CN
.
! ) .
! ) .
"+" .
! "+" .
.

2 .
! ) .
! ) .

.
! ) .
! .
.
! 2 .

.
.
)
.

.

).
. }
.
.
.
)

. } .
2
{G .
3 .
.
! .

.
! .
.

.
3
{H .
4 .
7

Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
ROK
ROK
CN
.
! .

.
! .

.
! .
.

.

. {I
.
5 .
!.000 m).
.
.
.
. .
! .
! .
.
. .
0.!0m ).
. .
! .
! .
.

!
.
"+" "-" !0
.
.

)
} ).
.
!
.
8
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
ROK
ROK
CN
!
)
.
)
! .
5 .
.
.
.

). .

5 .
.
. 5
.

' '
. .

204
.
.
252
.
.
253
.
.
255

.
.

.
256

.
)
.
257
.

.
)
.
258

.

.

Error

.
.
9

Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
ROK
ROK
CN

. ) !0 m
.
!0m
0.!5 mm}m .
EMC)
' '

.

Makla LD060P
.
.
.

Makla LD060P
.
{K .
2 .
EC60825! 2007 ' '
2

.
.

. . )
.
0.05 m 60 m
2 ) .
!.5 mm
! mm
2
635 nm. ! mW
P 54. .

.
60
!80
9

9
.
AAA 2

5000
!!2 x 43 x 25 mm
!00 q

25C 70C
0C 40C
10
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
ROK
ROK
CN
.
.
.
).
{J .
.
.
.

.
.

.

.
.
.
).

.
2
acc. EC 60825!2007
!mW
620690nm
0.!6 x 0.6 mrad
! x !0
9
s
1

Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
CN
CN
Makita LD060P

Makita

)

Makita LD060P

Mul`tu Coout`ou ^u_o, ^`h` ++b80?, |uuu

Makita)
Makita
Makita
Makita Makita LD060P
2
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
CN
CN
Makita

Makita
A
! DTST O\ )
? |
3
+

b

8 |
B
! O\
? )
3
+

b

8
?
3
)
9 ?
!0 !
!!
!?
!3

!
C
?
3

)

)

3

Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
CN
CN
b0
Makita LD060P
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
CN
CN
D)
E
D)

1. 0.000 m 0.000 m 0.000 m
2. 0'0''
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
3. 0 in
1
/
16
0.00 ft 0.0 ft
4. 0.00 ft 0.00 ft 0.0 ft
5

Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
CN
CN

)
)

)
)

)
)
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
CN
CN
)
)

G

I

!m)
7

Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
CN
CN
0,!0 m
!0
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
CN
CN
lo
+
++ !0 m
!0 m 0.! mmm
lMC)

Makita LD060P

?0+
??
?3
?
?b
?
?8

lo
0.0 m b0 m+
? ) !. mm++
! mm
?
b3 um, ! m"
Tl +
b0
!80
9
? x ^^^ 000
!!? x +3 x ? mm
!00 _
?C 0C
0C +0C
9

Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
CN
CN
Makita LD060P
K
TlCb08?! : ?00
u. TlC b08?!:?00
+: !m"
b?0b90um
0.!b x 0.b mud
! x !0
9
:
10
Makita LD060P
D
GB
F
I
E
NL
P
N
FIN
DK
S
TR
CZ
SK
PL
SLO
HR
H
GR
RUS
LV
EST
LT
CN
CN
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan

L C A 7 6 5 9 6 5

Makita LD060P-B Laser Distance Measure Manual

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Makita LD060P-B Laser Distance Measure Manual

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

LD060P INSTRUCTION MANUAL

Mul`tu Coout`ou ^u_o, ^`h` ++b80?, |uuu

Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan

Das könnte Ihnen auch gefallen