8/12/22, 9:38 AM https://sites.google.com/site/elliedaleman/home/brahms-johannes---vergebliches-staendchen-la-inutil-serenata-op-84-no-4?

tmpl=%2Fsystem%2…

El Lied alemán - Traducciones al español‎> ‎

Brahms, Johannes - Vergebliches Ständchen (La inútil

serenata) Op. 84, no. 4

Johannes Brahms (1833-1897)

Vergebliches Ständchen, op. 84, no. 4

La inútil serenata

Canción folkórica

Texto: Anton Wilhelm Florentin

von Zuccalmaglio (1803-1869),

Traducción: Saúl Botero-Restrepo

Er: Él:

Guten Abend, mein Schatz, ¡Buenas noches, mi tesoro,

guten Abend, mein Kind! buenas noche, mi niña!

Ich komm' aus Lieb' zu dir, Por amor vengo a ti,

ach, mach' mir auf die Tür, ¡ay, ábreme la puerta,

mach' mir auf die Tür! ábreme la puerta!

   

Sie: Ella:

Meine Tür ist verschlossen, Mi puerta cerrada está,

ich laß dich nicht ein; entrar no te dejaré,

Mutter, die rät' mir klug, mi madre bien me aconseja,

wär'st du herein mit Fug, pues si tú entraras,

https://sites.google.com/site/elliedaleman/home/brahms-johannes---vergebliches-staendchen-la-inutil-serenata-op-84-no-4?tmpl=%2Fsystem%2Fapp%2Ftemplates%… 1/2
8/12/22, 9:38 AM https://sites.google.com/site/elliedaleman/home/brahms-johannes---vergebliches-staendchen-la-inutil-serenata-op-84-no-4?tmpl=%2Fsystem%2…

wär's mit mir vorbei! todo acabaría para mí.

   

Er: Él:

So kalt ist die Nacht, Fría es la noche,

so eisig der Wind, helado el viento,

daß mir das Herz erfriert, mi corazón se congela,

mein' Lieb' erlöschen wird; mi amor se extinguirá,

öffne mir, mein Kind! ¡ábreme, niña mía!  

   

Sie: Ella:

Löschet dein' Lieb'; ¡Apaga tu amor,

lass' sie löschen nur! déjalo apagarse!

Löschet sie immerzu, ¡Apágalo ya,

geh' heim zu Bett, zur Ruh'! ve a tu lecho a descansar!

Gute Nacht, mein Knab'! ¡Buenas noches, muchacho!

                                                   

                                                          *******************

https://sites.google.com/site/elliedaleman/home/brahms-johannes---vergebliches-staendchen-la-inutil-serenata-op-84-no-4?tmpl=%2Fsystem%2Fapp%2Ftemplates%… 2/2