2564 69567-7 Handel: Saul; Alexander’s Feast; Ode for St Cecilia’s Day; “Utrecht” Te Deum; Apollo e Dafne; Giulio

Cesare (Highlights)

SAUL SAUL SAÜL

CD 1 CD 1 CD 1

1
2
3
4
5
6
CD 2 CD 2 CD 2

7
8
9
10
11
12
13
14
ALEXANDER’S FEAST DAS ALEXANDERFEST LA FÊTE D’ALEXANDRE

CD 3 CD 3 CD 3
ERSTER TEIL PREMIÈRE PARTIE

15
16
17
CD 4 CD 4 CD 4

SECONDE PARTIE

18
FROM HARMONY, FROM HEAV’NLY FROM HARMONY, FROM HEAV’NLY FROM HARMONY, FROM HEAV’NLY
HARMONY HARMONY HARMONY
(ODE FOR ST CECILIA’S DAY) (CÄCILIENODE) (ODE POUR LA SAINTE-CÉCILE)

19
20
CD 5 CD 5 CD 5

21
22
23
24
25
CD 6 CD 6 CD 6 CD 6

JULIUS CÄSAR IN ÄGYPTEN GIULIO CESARE (HIGHLIGHTS) JULIUS CAESAR IN EGYPT JULES CÉSAR EN ÉGYPTE
(HIGHLIGHTS) (HIGHLIGHTS) (EXTRAITS)

Ouvertüre 1 Ouverture Overture Ouverture

Erster Akt Atto primo Act One Acte un

1. Szene Scena I Scene 1 Scène 1

CHOR CORO CHORUS CHŒUR

Hoch, hoch lebe unser Herkules! 2 Viva, viva il nostro Alcide! Long live our Hercules! Longue vie, longue vie à notre Alcide !
Möge der Nil sich dieses Tages freuen! Goda il Nilo in questo dì! Let the Nile rejoice this day! Réjouis-toi, ô Nil, en ce jour !
Jedes Ufer lächelt ihm zu, Ogni spiaggia per lui ride, Every shore is elated thanks to him, À toutes les contrées il a rendu la paix,
alle Sorgen sind dahin. ogni affanno già sparì. every woe now has vanished. il a dissipé tous les maux.

CÄSAR CESARE CAESAR CÉSAR

Soll nun das Land Ägypten 3 Presti omai l’Egizia terra Now let the land of Egypt Qu’à présent la terre d’Égypte
dem Sieger die Palmen reichen! le sue palme al vincitor! crown the victor with its palms! offre ses palmes au vainqueur !

26
4. Szene
CORNELIA
Aller Trost ist mir genommen,
und selbst die Hoffnung, zu sterben,
gibt es für mich Unglückliche nicht.
Mein grambeladenes Herz
ist des Leidens müde,
und zu sterben ist mir verwehrt.
SEXTUS
Klagen taugen zu nichts;
es ist Zeit, Sextus,
den Vater nun zu rächen;
zur Rache erwache die träge Seele,
die, von einem Tyrannen beleidigt,
vergeblich Ruhe zu finden sucht.
SEXTUS
Erwacht in meinem Herzen,
ihr Furien einer beleidigten Seele,
damit ich an einem Verräter
bittere Rache nehmen kann!
Der Schatten des Vaters
eilt herbei, mich zu verteidigen,
und sagt: Härte, mein Sohn,
wird von dir erwartet.
8. Szene
SEXTUS
Teure Hoffnung, du beginnst
meinem Herzen zu schmeicheln.
Der Himmel scheint geneigt,
das mir zugefügte Unrecht zu rächen.
9. Szene
CÄSAR
Still und im Verborgenen
bewegt sich der schlaue Jäger,
wenn er auf Beute aus ist.
Scena IV
CORNELIA
4 Priva son d’ogni conforto,
e pur speme di morire
per me misera non v’è.
Il mio cor, da pene assorto,
è già stanco di soffrire,
e morir si niega a me.
SESTO
5 Vani sono i lamenti;
è tempo, o Sesto,
omai di vendicar il padre;
si svegli alla vendetta
l’anima neghittosa,
che offesa da un tiranno in van riposa.
SESTO
6 Svegliatevi nel core,
furie d’un’alma offesa,
a far d’un traditor
aspra vendetta!
L’ombra del genitore
accorre a mia difesa,
e dice: a te il rigor,
figlio, si aspetta.
Scena VIII
SESTO
7 Cara speme, questo core
tu cominci a lusingar.
Par che il ciel presti favore
i miei torti a vendicar.
Scena IX
CESARE
8 Va tacito e nascosto,
quand’avido è di preda,
l’astuto cacciator.
Scene 4
CORNELIA
I am bereft of consolation,
not even the hope of death
do I have, poor wretch.
My heart, engulfed by grief,
is weary of suffering,
yet death is denied me.
SEXTUS
Lamenting serves no purpose;
the time has come, o Sextus,
to avenge your father;
let your indolent spirit
bestir itself to vengeance,
for wronged by a tyrant it cannot rest.
SEXTUS
Rally within my heart,
furies of a wounded spirit,
to wreak bitter vengeance
on a traitor!
My father’s shade
hastens to my defence,
and says: my son,
you must be ruthless.
Scene 8
SEXTUS
Beloved hope, you begin
to beguile my heart.
It seems heaven may yet grant
that my wrongs be avenged.
Scene 9
CAESAR
Silently and stealthily
moves the wily hunter,
eager to catch his prey.
Scène 4
CORNELIA
Je suis privée de toute consolation ;
malheureuse que je suis,
même l’espoir de bientôt mourir
m’est refusé.
Mon cœur, accablé de peines,
est déjà las de souffrir,
et la mort mort m’est interdite.
SEXTUS
Les plaintes sont vaines :
voici le moment venu, Sextus,
de venger ton père ;
excite à la vengeance ton âme indolente
qui, outragée par un tyran,
ne saurait trouver le repos.
SEXTUS
Éveillez-vous en mon cœur,
Furies d’une âme offensée,
pour faire subir à un traître
une terrible vengeance !
L’ombre de mon père
accourt à mes côtés,
me disant : de toi, mon fils,
on attend la plus sévère rigueur.
Scène 8
SEXTUS
Doux espoir, tu commences
à flatter mon cœur,
puisque le ciel se montre favorable
à la vengeance de mes offenses.
Scène 9
CÉSAR
Lorsqu’il veut attraper sa proie,
le chasseur rusé
avance en silence et en secret.
27
Und wer vorhat, Böses zu tun,
will nicht, dass die Arglist
in seinem Herzen sichtbar werde.
ZWEITER AKT
6. Szene
CORNELIA
Nun seufze nicht mehr!
Nicht ständig zürnt der Himmel
den Unglücklichen; er pflegt,
wenn auch spät, Rache zu gewähren.
Ein Steuermann verliert im wütenden Meer
nie seine Hoffnung,
und das zeigt, dass Standhaftigkeit
ihm die Rettung verheißt.
8. Szene
KLEOPATRA
Wenn du mit mir kein Mitleid hast,
gerechter Himmel, werde ich sterben.
Lindere doch meine Qualen,
oder ich werde vergehen.
DRITTER AKT
2. Szene
Kriegerische Sinfonia
7. Szene
KLEOPATRA
Wenn das im Sturm beschädigte Schiff
endlich den Hafen erreicht,
bleibt nichts mehr zu wünschen übrig.
So ist auch das Herz, wenn es
in Leid und Tränen Trost gefunden hat,
wieder voller Glückseligkeit.
E chi è mal far disposto,
non brama che si veda
l’inganno del suo cor.
ATTO SECONDO
Scena VI
CORNELIA
9 Cessa omai di sospirare!
Non è sempre irato il cielo
contro i miseri; suol fare,
benché tardo, le vendette.
Il nocchier, s’irato è il mare,
mai non perde la speranza,
onde avvien che la costanza
la salute a lui promette.
Scena VIII
CLEOPATRA
0 Se pietà di me non senti,
giusto ciel, io morirò.
Tu dà pace a’ miei tormenti,
o quest’alma spirerò.
ATTO TERZO
Scena II
! Sinfonia bellica
Scena VII
CLEOPATRA
@ Da tempeste il legno infranto,
se poi salvo giunge in porto,
non sa più che desiar.
Così il cor tra pene e pianto,
or che trova il suo conforto,
torna l’anima a bear.
And he who plans wrongdoing
does not wish the treachery
in his heart to be revealed.
ACT TWO
Scene 6
CORNELIA
Cease your sighing now!
Heaven is not always angry
with the wretched; though tardy,
it does take its vengeance.
A helmsman on a stormy sea
never loses hope,
and his constancy thus
assures his safety.
Scene 8
CLEOPATRA
If you feel no pity for me,
just heaven, I shall die.
You must assuage my suffering,
or this soul will perish.
ACT THREE
Scene 2
Warlike Sinfonia
Scene 7
CLEOPATRA
If a ship, buffeted by storms,
finally reaches safe harbour,
it can wish for nothing more.
Thus a heart finding solace
having endured pain and despair
brings joy once more to the soul.
Et celui qui se prépare à faire le mal
fait attention à ne point dévoiler
la fourberie de son cœur.
ACTE DEUX
Scène 6
CORNELIA
Et maintenant plus de plaintes !
Le ciel n’est pas toujours en fureur
contre les méchants ; bien que tard,
il accordera la vengeance.
Au milieu des flots déchaînés,
le marin ne doit pas perdre espoir
et ainsi sa persévérance
lui promet le salut.
Scène 8
CLÉOPÂTRE
Juste ciel, si pour moi tu n’éprouves pas de pitié,
je vais à la mort.
Apaise mes tourments,
sinon mon âme succombera à sa douleur.
ACTE TROIS
Scène 2
Sinfonia guerrière
Scène 7
CLÉOPÂTRE
Lorsque le navire battu par la tempête
rentre finalement à bon port,
il n’y a plus rien à désirer.
Ainsi le cœur trouvant la consolation
après les tourments et les larmes
connaît la félicité.
28
10. Szene
Sinfonia — La Marche
CHOR
Kehrt in unsere Herzen zurück,
süße Freude und Wonne;
wir sind von allem Kummer befreit
und wollen nun wieder frohlocken.
CÄSAR UND KLEOPATRA
Ein großes Glücksgefühl wird meine Brust erfüllen,
wenn du immer zu mir hälst;
so hat nun das bittere Leid mein Herz verlassen,
nur noch Liebe, Treue und Vertrauen gibt es dort!
Übersetzung: Gudrun Meier
© 2008 Warner Classics & Jazz, Warner Music UK Ltd
Scena X
£ Sinfonia — La Marche
CORO
$ Ritorni omai nel nostro core
la bella gioia ed il piacer;
sgombrato è il sen d’ogni dolore,
ciascun ritorni ora a goder.
CESARE E CLEOPATRA
Un bel contento il sen già si prepara,
se tu sarai costante ogn’or per me;
così sortì dal cor la doglia amara,
e sol vi resta amor, costanza e fé !
Scene 10
Sinfonia — La Marche
CHORUS
Let sweet joy and pleasure
henceforth return to our hearts;
my soul is freed from all sorrow,
let all now rejoice once more.
CAESAR AND CLEOPATRA
Sweet contentment now awaits me
if you will be true to me always;
thus bitter grief has left my heart,
leaving only love, constancy and faith!
Translation: Susannah Howe
© 2008 Warner Classics & Jazz, Warner Music UK Ltd
Scène 10
Sinfonia — La Marche
CHŒUR
En nos cœurs règnent de nouveau
la joie sereine et le plaisir ;
bannis sont les tourments,
chacun de nouveau se réjouit.
CÉSAR ET CLÉOPÂTRE
Une douce félicité emplira mon cœur
si toujours tu me restes fidèle.
Plus d’amers tourments en nos âmes,
il n’y a qu’amour, fidélité et confiance.
Traduction : Teldec Classics
29