Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Auf seinem Bahrtuch, weiss wie Schnee, Sul suo sudario, bianco come neve,
viel liebe Blumen trauern. molti ori soavi si dolgono.
Sie gehn zu Grabe nass, o weh! Entrano irrorati nella tomba, ahimè!
vor Liebesschauern. di vera pioggia d'amore.
II
Guten Morgen, 's ist Sankt Valentinstag, Buon dì, è il giorno di San Valentino,
so früh vor Sonnenchein presto, prima di giorno
Ich junge Maid am Fensterschlag io, fanciulla, alla nestra mi metterò
will euer Valentin sein. af nchè tu mi ricordi
il giorno di San Valentino.
III
fi
fi
fi
Sie trugen ihn auf der Bahre bloss, Sulla bara lo portarono scoperto
leider, ach lieder, den Liebsten! ahimè, ahimè, il beneamato.
Manche Träne el in des Grabes Schoss Molte lacrime caddero sulla sua tomba,
fahr wohl, fahr wohl, meine Taube! addio, addio, mio colombo!
Sein Bart war weiss wie Schnee, La sua barba era bianca come la neve,
sein Haupt wie Flachs dazu. la sua chioma come canapa.
Er ist hin, er ist hin, Se ne andò, se ne andò,
kein Trauern bringt Gewinn: non giovano i lamenti:
Mit seiner Seele Ruh pace all'anima sua
und mit allen Christenseelen! e a tutte le anime cristiane!
Darum bet ich! Gott sei mit euch! Perciò io prego: Dìo sia con voi!
fi