Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Diese Grammatik ist so aufgebaut, dass sie sowohl fr Anfnger als auch fr Fortgeschrittene
hervorragend zum Lernen geeignet ist:
In den ersten Kapiteln stellen wir Ihnen die Sprache und deren Geschichte vor, anschlieend
lernen Sie das Alphabet und dessen Aussprache detailliert kennen.
Darauf aufbauend lernen Sie systematisch alle wichtigen Wortarten der Fremdsprache und
ihren Gebrauch kennen bis Sie schlielich in der Lage sein werden, ganze, grammatisch
korrekte Stze in der Fremdsprache zu formulieren.
Im letzten Teil dieser Grammatik stellen wir Ihnen dann die Zahlen und deren Anwendung, die
Wochentage und Monate sowie Datum und Uhrzeit vor.
Abschlieend wird Ihnen in den letzten Kapiteln anwendungsorientiertes Konversationswissen
vermittelt, das Ihnen bei Ihrer Reise oder Ihrem Auslandsaufenthalt ntzlich sein wird.
Die Grammatik wurde gemeinsam von deutschen und serbischen Muttersprachlern unter Einbeziehung
aktueller pdagogischer und sprachwissenschaftlicher Erkenntnisse erstellt. Diese Vorgehensweise hat
folgende Vorteile fr Sie:
Alle grammatischen Phnomene der Fremdsprache werden Ihnen aus der Perspektive von deutschen
fr deutsche Muttersprachler erklrt. So werden Sie fr Gemeinsamkeiten und Unterschiede zur
deutschen Sprache sensibilisiert, lernen effektiv die grammatischen Feinheiten der Fremdsprache und
werden mit Hilfe dieser Gebrauchsgrammatik in der Lage sein, die grammatischen Strukturen der
Fremdsprache zu verstehen und anwenden zu knnen.
Diese Grammatik hat nicht den Anspruch, Sie mit smtlichen Feinheiten und Nuancen der Sprache
vertraut zu machen dies kann nur eine langjhrige Auseinandersetzung mit der Fremdsprache leisten.
Sie soll hingegen einen grundlegenden und anwendungsorientierten Einstieg in die neue Fremdsprache
ermglichen.
Mit dieser Grammatik haben Sie eine unabhngige und eigenstndige Lerngrammatik aufgeschlagen.
Diese Lerngrammatik erklrt natrlich alle Grammatikphnomene, die Sie in den Texten des Kurses
finden. Sie nimmt aber nicht explizit Bezug auf einzelne Kapitel.
Ziel dieser Grammatik ist es, dass Sie sich systematisch und anhand vieler praktischer
Beispiele ein grundlegendes Wissen ber das Serbische erarbeiten.
In dieser Grammatik haben wir die Vorteile von computerbasiertem Lernen genutzt, um Sie einfach
und bequem per Mausklick von Kapitel zu Kapitel zu bringen. So haben Sie die Mglichkeit, durch
blaue, unterstrichene Verlinkungen immer wieder auf verwandte Themen zurckzugreifen.
Nun wnschen wir Ihnen viel Erfolg und Freude beim Lernen!
Wenn Sie mchten, knnen Sie sich diese Grammatik auch als E-Book abspeichern und ausdrucken,
um mit ihr ganz bequem auch mal ohne Ihren Computer lernen zu knnen.
Ihre Sprachenlernen24-Redaktion
Unter Sprachfamilien versteht man Gruppen von Sprachen, die miteinander (mit groer
beziehungsweise grter Wahrscheinlichkeit) verwandt sind. Die Untersuchung der Sprachfamilien
begann Ende des 18. Jahrhunderts.
Zu dieser Zeit beschftigte Sprachforscher die Frage, ob es nicht eine gemeinsame Ursprache der
Menschheit gegeben hat. So hat man begonnen, Sprachen zu untersuchen und auf gemeinsame
historische Ursprachen zurckzufhren.
Als Beispiel bekannt sein, drfte Ihnen die Gruppe der romanischen Sprachen. Als gemeinsame
Elternsprache hat man Latein identifiziert. Aus dieser Sprache entwickelten sich die
Tochtersprachen Franzsisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch und Rumnisch - um nur die
Grten unter ihnen zu nennen.
Serbisch gehrt zu den slawischen Sprachen, die wiederum eine Untergruppe der indogermanischen
Sprachen bilden. Mehr als 300 Millionen Menschen sprechen eine slawische Sprache. Sprecher dieser
Sprachen knnen sich hufig untereinander verstehen, das Serbische ist zum Beispiel dem Kroatischen
und dem Bosnischen sehr, sehr hnlich.
Die slawischen Sprachen werden nach ihrer geographischen Lage unterschieden. Es gibt ostslawische,
westslawische und sdslawische Sprachen. Zur Gruppe der ostslawischen Sprachen zhlen Russisch
und Ukrainisch, zum Westslawischen gehren Tschechisch, Slowakisch, Polnisch und Sorbisch.
Ein Teil der slawischen Sprachen wird in lateinischer Schrift geschrieben, die anderen mit kyrillischen
Schriftzeichen. Das liegt daran, dass die hauptschlich katholischen Gegenden sich fr die lateinische
Schrift, die orthodox geprgten Gegenden fr die kyrillische Schrift entschieden haben. Kroatisch und
Bosnisch werden mit dem lateinischen Alphabet zu Papier gebracht.
Serbisch dagegen nimmt innerhalb der sdslawischen Sprachen eine Sonderrolle ein:
Diese Sprache wird sowohl mit der lateinischen als auch mit der kyrillischen Schrift
geschrieben. In der Verfassung der serbischen Republik wurde 2006 festgeschrieben, dass
Serbisch offiziell in der kyrillischen Schrift geschrieben wird. Im Alltag (auf Schildern und
Plakaten zum Beispiel) und in vielen Medien werden Sie aber auch hufig lateinische
Buchstaben lesen. Trotzdem sollten Sie, wenn Sie Serbisch lernen, beide Schriften
beherrschen und auch die kyrillische Schrift lesen knnen.
Dies wird Ihnen das Erlernen des Serbischen erleichtern, da Sie stets auf hnlichkeiten der Ihnen
bekannten slawischen Sprache stoen werden. So knnen Sie generell auf Gemeinsamkeiten im
Grundwortschatz zurckgreifen, sollten aber dabei die Unterschiede und Eigenheiten der einzelnen
Sprachen im Hinterkopf behalten.
Mit diesem Sprachkurs von Sprachenlernen24 wird es Ihnen jedoch sehr gut gelingen, die
Besonderheiten des Serbischen klar strukturiert zu erkennen und zu erlernen. Wir werden Sie auch
immer wieder auf Unterschiede zwischen dem Serbischen, Bosnischen und Kroatischen hinweisen.
Keine Sorge, die Kenntnis anderer slawischer Sprachen ist (natrlich) keine Voraussetzung dafr,
Serbisch mit diesem Kurs erfolgreich lernen zu knnen!
Bitte vergessen Sie nicht, dass Ihnen die Kenntnis der serbischen Sprache auch das Lernen anderer
slawischer Sprachen erleichtern wird. Wussten Sie, dass slawische Sprachen heute weltweit von mehr als
300 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen werden?
Mit der folgenden Tabelle mchten wir Ihnen verdeutlichen, wie hnlich sich manche slawische
Sprachen in ihrem Wortschatz sind. Diese hnlichkeit wird natrlich nur ersichtlich, wenn die Wrter
aus kyrillisch geschriebenen Sprachen (hier: Russisch, Bulgarisch und Serbisch) in das lateinische
Alphabet umgeschrieben werden:
Sie mchten mehr ber die Sprachgeschichte des Serbischen erfahren? Lesen Sie hierzu das Kapitel
ber die Geschichte und Entwicklung der serbischen Sprache.
Die slawischen Sprachen als Schriftsprachen haben sich durch einige slawische Herrscher im 9.
Jahrhundert entwickelt, die ihre Vlker in der eigenen Sprache zum christlichen Glauben bekehren
lassen wollten. Dafr holten sie sich Missionare ins Land, die ein Alphabet entwickeln und die Liturgie
bersetzen sollten. Dieses erste Alphabet nennt sich das glagolitische Alphabet.
Spter, am Hofe des bulgarischen Knigs Boris, entstand aus den griechischen Schriftzeichen das
kyrillische Alphabet fr die slawischen Sprachen. Diese Schriftform des Slawischen wurde vor allem
fr die orthodoxen Glubigen wichtig, also fr viele der Menschen im heutigen Serbien.
Fr den Teil der Bevlkerung, der der katholischen Kirche angehrte, also weitgehend die Menschen,
die im heutigen Kroatien leben, begann das Niederschreiben der Sprache ebenfalls mit dem
Glagolitischen. Dieses wurde aber von der lateinischen Schrift abgelst. Das lateinische Alphabet wurde
dabei um einige Buchstaben aus dem Tschechischen erweitert, zum Beispiel den Buchstaben .
Im Folgenden beschreiben wir Ihnen in einem Kapitel Gemeinsamkeiten und die kleinen Unterschiede
zwischen Kroatisch, Serbisch und Bosnisch.
Dennoch gibt es regionale und geschichtliche Unterschiede, die die Sprachen voneinander trennen. Vor
allem das Vokabular unterscheidet sich zum Teil stark, zudem wird Kroatisch in lateinischen, Serbisch
in kyrillischen Buchstaben geschrieben. Fr Bosnisch knnen beide Schriftformen gewhlt werden.
Jede der Sprachen ist Amtssprache im jeweiligen Land, also in Kroatien, Serbien und Bosnien und
Herzegowina, wobei Serbisch (in der sogenannten ekavischen Variante) auch noch Amtssprache in
Montenegro ist.
Buchstaben, die im kyrillischen und im lateinische Alphabet hnlich oder sogar gleich sind
kyrillisches Alphabet lateinisches Alphabet wird ausgesprochen als ...
/ A/a [a]
/ E/e offenes []
J/ J/j kurzes, nicht betontes [i]
/ K/k [k]
/ M/m [m]
/ O/o offenes []
/ T/t [t]
Sehr gut!
Die ersten sieben Buchstaben haben Sie nun schon gelernt!
Achtung!
Diese Buchstaben sehen im lateinischen Alphabet ganz hnlich aus, werden aber ganz anders
ausgesprochen!
kyrillisches Alphabet lateinisches Alphabet wird ausgesprochen als ...
/ V/v [w]
/ N/n [n]
/ R/r [r]
/ S/s [s]
/ U/u [u]
/ H/h behauchtes [x] (wie ach)
Im Serbischen gibt es auch in der lateinischen Schrift einige Buchstaben, die Sie als deutscher
Muttersprachler noch nicht kennen. Diese zeigen wir Ihnen hier in einer extra Tabelle.
Diese Buchstaben kennen Sie auch aus dem lateinischen Alphabet noch nicht
kyrill. Grobuchstabe kyrill. Kleinbuchstabe latein. Umschrift Hinweise zur Aussprache
/ [dj]
/ []
Lj / lj []
Nj / nj []
/ [tch]
/ [tsch]
D / d [dsch]
/ [sch]
Wenn Sie Serbisch lernen, mssen Sie sich fnf neue Buchstaben und ihre Aussprache merken. Diese
sind:
Neue Buchstaben:
(), (), (), () und ()
Im Serbischen gibt es auch Kombinationen aus zwei Buchstaben, die als einer gezhlt und auch
gesprochen werden. Diese werden aber nicht als zwei getrennte Buchstaben behandelt, sondern als ein
Buchstabe gezhlt. Diese Doppelbuchstaben sind:
Serbische Doppelbuchstaben.
(), () und ()
Im nchsten Kapitel knnen Sie Ihr Wissen auf unterhaltsame Art testen: Dort finden Sie lustige,
kleine Lesebungen.
Unsere Freundin Dragana hat uns einen Brief geschrieben. Leider sind ihr dabei manchmal serbische
Wrter in den deutschen Text gerutscht. Knnen Sie ihn trotzdem lesen?
Hallo,
mein Urlaubstag heute war a!
Ich bin erst ganz spt aufgestanden und habe dann ein tolles Frhstck mit und einem
Brtchen mit genossen.
Dann bin ich durch die Stadt spaziert. Auf einem in der Nhe der habe ich
gelesen, dass gerade reduziert ist. Na, und du kannst dir vorstellen, dass ich schnell neue Klamotten
gefunden habe. Ich bin nun stolze Besitzerin von , und . So ! Und ein
kleines fr dich habe ich auch gefunden. Ich werde das in das nchste an dich stecken.
Nach dem ganzen Shopping-Stress musste ich mich erst mal im neben der erholen
und mich mit einem groen und einem sen belohnen.
Ich freue mich schon auf deinen nchsten Besuch bei uns!
Liebe Gre von deiner
Dragana
Hier hat Ihnen Marko einen Einkaufszettel geschrieben. Das musste so schnell gehen, dass er in der
Eile alles auf Kyrillisch aufgeschrieben hat. Knnen Sie trotzdem lesen, was Sie einkaufen sollen?
:
_______________
6 _______________
1 _______________
3 _______________
2 _______________
_______________
_______________
_______________
Jeder Buchstabe des serbischen Alphabets hat eine eindeutige, festgelegte Aussprache.
Das wird es Ihnen, wenn Sie einmal verstanden haben, wie man die Buchstaben ausspricht, ganz leicht
machen Serbisch (vor)zulesen, auszusprechen und aufzuschreiben.
Das ist ein erster, wesentlicher Unterschied zum Deutschen: Im Deutschen gibt es einige, sogenannte
Doppellaute. Denken Sie nur an das ei (zum Beispiel im Wort nein), das ah (wie in Jahre),
das eu in unserer Whrung Euro und noch viele mehr.
Ein Serbe wrde die genannten Beispiele aus seinem Sprachgefhl heraus ganz anders aussprechen:
Er wrde sagen ne-in und E-u-ro. Er wrde also die deutschen Doppellaute auflsen und jeden
Buchstaben einzeln aussprechen. Wenn Sie sich dieses Prinzip immer wieder vor Augen halten, werden
Sie keine Fehler bei der Aussprache serbischer Wrter machen.
Was sollten Sie ber die Schreibung und Aussprache von Eigennamen im Serbischen wissen?
Im lateinischen Alphabet werden Eigennamen dem Lautbild ihrer Aussprache folgend ins Serbische
bernommen. Im kyrillischen Alphabet werden Eigennamen als Transliterationen aufgenommen. Zum
Beispiel schreibt man den Schriftsteller Gnter Grass im Serbischen als (Ginter Gras).
Es gibt in der Regel keine Doppelbuchstaben (wie zum Beispiel tt, ckoder ss im Deutschen).
Nur in manchen Zusammensetzungen werden doppelte Buchstaben aufgenommen (z.B. najjai,
plavooki). In diesen Fllen werden beide Buchstaben auch ausgesprochen.
Es ist wichtig zu wissen, dass es im Serbischen lange und kurze Vokale gibt. In jedem serbischen Wort
gibt es in der Regel eine Betonung und diese liegt immer auf einem Vokal. Es gibt aber keine Regel um
festzustellen, ob dieser betonte Vokal nun lang oder kurz ausgesprochen wird.
Oft aber liegt gerade in der Lnge des Vokals der Unterschied in der Bedeutung bei ansonsten absolut
gleich lautenden Wrtern.
Nehmen wir zur Illustration dieses Problems das Wort kupiti: Mit einem langen u gesprochen
heit dieses Wort kaufen; mit einem kurzen u ausgesprochen, nimmt es die Bedeutung sammeln
an.
Ein weiteres Beispiel wre sam: Mit einem kurzen a gesprochen, bedeutet das Wort ich bin; mit
einem langen a akzentuiert, bedeutet es allein.
Bitte achten Sie auch bei der Aussprache der folgenden Beispiele auf die Unterschiede in der
Bedeutung, die sich durch den langen, beziehungsweise kurzen Vokal ergeben:
Hier wird deutlich, dass die Betonung der Vokale im Serbischen fr das Verstndnis einen zentralen
Stellenwert einnimmt. Insbesondere ist dies bei Homonymen, also bei Worten die sich gleich anhren
bzw. gleich geschrieben werden, von herausragender Bedeutung.
Wir helfen Ihnen dieses Problem zu lsen, indem Sie in den Vokabellisten jedes Wort von einem
Muttersprachler vorgesprochen bekommen.
Unser Tipp!:
Setzen Sie sich gleich mit dem Problem der langen und kurzen Vokale auseinander, indem Sie nun in
die erste Vokabelliste des Sprachkurses wechseln und dort jedes Wort mehrfach und ganz konzentriert
abhren. Achten Sie darauf, ob Sie erkennen, ob der Vokal lang oder kurz gesprochen wird.
Diesen Fakt zur Aussprache wollen wir nur fr alle erwhnen, die sich mit vielen Sprachen gleichzeitig
beschftigen. Wenn Sie sich schon mal mit Chinesisch oder Thai beschftigt haben, wissen Sie, was eine
Tonsprache ist.
In diesen Sprachen werden alle Silben mit einem bestimmten Ton gesprochen. Da Wrter in diesen
Sprachen oft nur aus einer Silbe bestehen, ist dieser Ton fr die Bedeutung entscheidend.
Auch das Serbische unterscheidet zwei solche Tne: Die betonten Vokale in serbischen Wrtern
werden entweder mit einem steigenden oder einem fallenden Ton gesprochen. Wenn Sie in den
Vokabellisten genau zugehrt haben, ist Ihnen dies vielleicht schon aufgefallen.
Dies sind die wenigen Regeln, die man sich merken sollte, um die Aussprache des Serbischen schnell zu
lernen.
1. Jeder Buchstabe des serbischen Alphabets hat eine eindeutige, festgelegte Aussprache.
Im nchsten Kapitel finden Sie eine Liste mit dem serbischen Alphabet. Dort wird Ihnen ganz genau
erklrt, wie man jeden einzelnen Buchstaben ausspricht.
Gleich im Anschluss an dieses Kapitel finden Sie Ausfhrungen zur Betonung der serbischen Wrter.
3. Es gibt Kombinationen aus zwei Buchstaben, die als einer gezhlt und auch gesprochen werden.
Im Serbischen kommen Kombinationen aus zwei Buchstaben vor. Diese aber werden nicht als zwei
getrennte Buchstaben behandelt, sondern als ein Buchstabe gezhlt. Diese Doppelbuchstaben sind:
Jetzt ist es aber an der Zeit, dass Sie einen berblick ber das serbische Alphabet bekommen:
In der folgenden Tabelle finden Sie die Buchstaben des Alphabets mit Hinweisen und Hilfestellungen
zur Aussprache.
In dieser bersicht sind alle, fr deutsche Muttersprachler neuen Buchstaben und -kombinationen mit
blauer Farbe hinterlegt. Alle Buchstaben, die anders als im Deutschen gesprochen werden, sind in
grauer Farbe gekennzeichnet.
Und nun wenden Sie das eben Gelernte gleich an: Im nchsten Kapitel finden Sie serbische
Zungenbrecher!
Viel Spa beim ben!
.
Riba ribi grize rep.
Deutsche bersetzung: Ein Fisch beit einem anderen Fisch in den Schwanz.
2. Wer diesen Zungenbrecher meistert, kann das von nun an problemlos aussprechen:
.
Cvri cvri cvrak na voru crne smre.
Deutsche bersetzung: Es zirpt, zirpt die Zikade auf dem Zweig der schwarzen Fichte.
wrtliche bertragung: Zirpt, zirpt Zikade auf Knoten der schwarzen Fichte.
.
Na triku se sui areni osi.
Deutsche bersetzung: An diesem Strick trocknet ein kleines Rckchen.
4. Hier ist ein Zungenbrecher, der Ihnen den lj-Laut einschrfen wird:
.
Ljubim Ljubu i Ljubicu i ljujam se.
Deutsche bersetzung: Ich ksse Ljubu und Ljubicu und ich schaukle dabei.
Und fr alle, die nun noch keinen Knoten in der Zunge haben, gibt es hier noch mehr
Herausforderungen:
.
Na vrh brda vrba mrda.
Auf dem Gipfel bewegt sich eine Weide.
.
Belo jare prolajalo.
Das weie Schaf hat angefangen zu blken.
? ?
Raskiselie li ti se opanci? Razveselie li ti se gosti?
Sind deine Schuhe miteinander verschmolzen? Sind deine Gste lustig geworden?
, . .
Ture bure valja, bula bure gura. Bre ture bure valja nego to bula bure gura.
.
Gore gore gore gore.
Die Berge brennen oben strker.
Im nchsten Kapitel befassen Sie sich mit einem weiteren wichtigen Aspekt des Sprechens von
serbischen Wrtern nmlich mit der Betonung.
In der serbischen Sprache gibt es sowohl betonte als auch unbetonte Wrter.
Unbetonte Wrter werden mit betonten Wrtern zusammen ausgesprochen und bilden so
zusammen eine betonte Einheit. Hierbei knnen die unbetonten Wrter vor oder nach betonten
Wrtern stehen. Beispielsweise wrde man pred kuom (dt. vor dem Haus) als pretkuom
aussprechen.
(Anmerkung: Zum besseren Verstndnis verzichten wir in diesem Kapitel auf die kyrillische
Schriftform der Beispiele.)
Weitere Beispiele:
Im Serbischen haben Wrter grundstzlich nur einen Akzent. Es werden aber vier Arten der Betonung
unterschieden: Es gibt zwei kurze und zwei lange Akzente.
Zum einen gibt es einen kurzen Akzent, der gleichzeitig ansteigt und zum anderen gibt es auch einen
kurzen Akzent, bei dem der Ton aber gleichzeitig nach unten abfllt.
Bei den langen Akzenten unterscheidet man einen langen und gleichzeitig ansteigenden Akzent, von
einem langen aber gleichzeitig abfallenden Akzent.
Die Zeichen fr die vier Akzente im Serbischen sind folgende: Wir haben in der nachfolgenden Tabelle
die Akzentzeichen als Beispiel auf den Buchstaben A gesetzt:
Bitte beachten Sie, dass diese Akzentzeichen nur ein Hilfsmittel fr Sprachwissenschaftler sind. In
einem normalen serbischen Text werden Sie diese Zeichen niemals finden.
In Wrtern, die aus mehreren Silben bestehen, werden die Akzente kombiniert. Zu diesen
Kombinationen kann man sich einige Regeln merken:
Als Anhaltspunkt kann man sich auerdem noch merken, dass die Betonung in mehrsilbigen
Wrtern nie auf der letzten Silbe liegen kann.
Aus dieser Regel kann man ableiten, dass in zweisilbigen Worten die Betonung immer auf der ersten
Silbe liegen muss. Denn auf der letzten Silbe ist sie nie zu hren.
Deshalb ist es wichtig, dass Sie sich einzelne Wrter mehrfach anhren und sich deren Betonung gut
einprgen.
Im nun folgenden Kapitel lernen Sie alles Wichtige zur Gro- und Kleinschreibung im Serbischen.
Im Serbischen schreibt man die Substantive (auch Nomen oder Hauptwrter genannt) in der
Regel klein.
Natrlich gibt es Ausnahmen zu dieser Regel: Was schreibt man im Serbischen gro?
Anders als es zu erwarten wre, schreibt man die Bezeichnungen fr Sprachen im Serbischen klein.
Das ist anders als im Deutschen und diese Feinheit sollten Sie sich gut merken.
Am besten prgen Sie sich diesen Unterschied anhand von einfachen Beispielstzen ein:
Zur Information: In dieser Grammatik finden Sie auch ein eigenes Kapitel, das Ihnen viele
Bezeichnungen fr Nationalitten im berblick zeigt.
Auch die Wochentage und Monatsnamen werden anders als im Deutschen im Serbischen klein
Und nun finden Sie hier zum krnenden Abschluss dieser ersten, groen Lerneinheit Ihrer
Grammatik ein interessantes Kapitel zu serbischen Sprichwrtern.
Sprichwrter knnen als ein ganz besonderer Teil einer Sprache verstanden werden und nehmen
deshalb in jeder Sprache eine besondere Stellung ein. In der folgenden Tabelle haben wir fr Sie einige,
in Serbien gngige Sprichwrter, zusammengestellt:
Serbische Sprichwrter
Serbisch Deutsch (wrtlich) Deutsch (sinngem)
. Es ist nicht Gold, alles was Es ist nicht alles Gold, was
Nije zlato sve to sija. glnzt. glnzt.
. Vermeiden ist besser als heilen. Vermeiden ist besser als heilen.
Bolje spreiti nego leiti.
. Sag niemals nie. Sag niemals nie.
Nikad ne reci nikad.
Kehre erst mal vor deiner Tr. Kehre erst mal vor deiner Tr.
.
Poisti prvo pred svojim vratima.
. Das Licht ist immer am Ende Das Licht ist immer am Ende
Svetlo je uvek na kraju tunela. des Tunnels. des Tunnels.
! Besser jemals als niemals. Besser jetzt als nie.
Bolje ikad nego nikad!
. Ihm fehlt ein Brett im Kopf. Er hat nicht alle Tassen im
Fali mu daska u glavi. Schrank.
! Wer schneidet ihn? (schneiden Und wen interessiert das?*
Ko ga ia! i.S.v. Haare schneiden)
. Den Freund erkennt man in der Den Freund erkennt man in der
U nevolji se poznaje prijatelj. Not. Not.
. Eine Schwalbe macht noch Eine Schwalbe macht noch
Jedna lasta ne ini prolee. keinen Frhling. keinen Sommer.
. Gut wie Brot. Jemand ist ein sehr guter
Dobar kao hleb. Mensch.
. Verdienen fr sein Brot. Wie die Arbeit, so der Lohn.
Zaraivati za svoj hleb.
. Brot mit sieben Krusten. Ohne Flei, kein Preis.
Hleb sa sedam kora.
. Leben auf dem weien Laib. Jemandem geht es sehr gut in
iveti na belom hlebu. seinem Leben.
. Wer frh aufsteht, der schnappt Morgenstund hat Gold im
Tko rano rani, dve sree grabi. sich zwei Glck. Mund.
* Dieses Sprichwort sagt man, wenn jemandem eine andere Person und ihre Meinung nicht wichtig ist.
** Das sagt man, wenn man sehnschtig auf jemanden gewartet hat.
Wir hoffen, wir konnten Sie mit den vorangegangenen und vor allem diesem letzten Kapitel dieses
Abschnitts fr die serbische Sprache begeistern und Ihnen das Eintauchen in den neuen Sprachkosmos
erleichtern!
Wenn Sie diesen Abschnitt zur serbischen Sprache nun ganz durchgearbeitet haben, haben Sie sich ein
gutes Grundlagenwissen angeeignet und die Aussprache serbischer Texte wird Ihnen leicht fallen und
Spa bereiten.
Im nchsten groen Abschnitt beschftigen Sie sich mit dem (nicht vorhandenen!) Artikel des
Serbischen und Allem, was mit Substantiven zu tun hat.
Im Serbischen hat das Substantiv (auch als Hauptwort oder Nomen bezeichnet) keinen
Artikel, den es mit sich fhrt.
Anders als Serben, die Deutsch lernen, mssen Sie, wenn Sie die Vokabellisten durcharbeiten, nicht
lernen, ob es der Baum, die Baum oder das Baum heien muss.
Im Deutschen kennzeichnet der bestimmte Artikel (also: der, die oder das) das grammatische
Geschlecht eines Substantivs.
Mehr zum grammatischen Geschlecht der Substantive im Serbischen lernen Sie im nchsten Kapitel.
Auch den unbestimmten Artikel (also: ein, eine, ein) suchen Sie im Serbischen vergebens.
Wenn sich also zwei Serben miteinander unterhalten und ber ihre Familien sprechen, so knnte zum
Beispiel der Eine sagen:
() .
(Ja) imam sina.
Wrtlich ins Deutsche bersetzt heit das Ich habe Sohn..
Ein Deutscher wrde an dieser Stelle immer sagen Ich habe einen Sohn. Im Serbischen aber wird der
unbestimmte Artikel in der Regel nicht genannt.
Wenn in unserem Beispiel der zweite Serbe ebenfalls etwas ber seine Kinder erzhlen mchte, knnte
er sagen:
.
Imam tri erke i jednog sina.
Ins Deutsche bersetzt heit das Ich habe drei Tchter und einen Sohn..
In diesem Fall wrde hier das Zahlwort eins und wieder kein unbestimmter Artikel verwendet
werden.
Diese bersicht soll allen, die gerade mit dem Serbischlernen anfangen helfen, einen berblick ber
alles zu bekommen, was Sie in den folgenden Kapiteln lernen mssen.
Alle, die mit dieser Grammatik ihr Wissen auffrischen, haben hier die Mglichkeit zu prfen, ob sie das
alles schon kennen und knnen.
Jedes Substantiv im Serbischen hat (wie im Deutschen auch) ein grammatisches Geschlecht.
Es gibt mnnliche, weibliche und schliche Substantive.
Bei der Bildung der Mehrzahl (des Plurals) gelten grundstzlich die folgenden Regeln:
Auch hierzu mssen Sie (vor allem bei den mnnlichen Substantiven) leider einige Ausnahmen lernen.
Diese zeigen wir Ihnen in den entsprechenden Abschnitten aber anhand klarer und einfacher Regeln
und verstndlicher Beispiele auf.
Beschftigen Sie sich nun mit den Details und steigen Sie ein in das Kapitel zum Geschlecht serbischer
Substantive.
Es gibt ein mnnliches (maskulines), ein weibliches (feminines) und ein schliches
(neutrales) grammatisches Geschlecht. Auch das kennen Sie bereits aus dem Deutschen.
Leider ist es oft nicht so, dass das grammatische Geschlecht eines Wortes im Deutschen der serbischen
bersetzung gleich ist. Oft gibt es Wrter, die im Deutschen beispielsweise mnnlich sind und im
Serbischen weiblich.
Beispiele hierzu sind:
der Arm (m) / ruka (f)
oder
die Sonne (f) / sunce (n).
Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen, das grammatische Geschlecht eines jeden Substantivs immer
mitzulernen gleich wenn Sie diesem Wort zum ersten Mal begegnen.
Es gibt im Serbischen einfache und eindeutige Regeln, mit deren Hilfe man das Geschlecht eines
Substantivs bestimmen kann.
Nun knnen wir auch die ersten Beispiele aus dem Kapitel mit der bersicht ber die Substantive
analysieren und wir sehen, dass alle drei Beispiele den gerade gelernten Regeln entsprechen.
Leider gibt es auch Ausnahmen, die nicht den oben genannten Regeln folgen.
Aber beschftigen wir uns zunchst mit den Substantiven, die den Regeln entsprechen.
Wir haben hier fr Sie eine Liste mit Substantiven angelegt. Die Substantive dieser kleinen Sammlung
sind sowohl mnnlichen, als auch weiblichen, als auch schlichen Geschlechts. Und: Sie sind bunt
durcheinander gemischt worden.
Ihre Aufgabe ist es nun die Substantive dem korrekten grammatischen Geschlecht zuzuordnen:
Nehmen Sie nun bitte ein Blatt Papier und zeichnen Sie dort drei Spalten auf. In die erste Spalte
schreiben Sie alle mnnlichen Substantive. In der zweiten Spalte ordnen Sie die weiblichen Substantive
ein. In der dritten Spalte schlielich verewigen Sie alle schlichen Substantive.
Wenn Sie fertig sind, lesen Sie bitte hier weiter und schauen Sie sich die Lsung zu dieser bung an.
Warum muss man das grammatische Geschlecht eines Wortes im Serbischen unbedingt
bestimmen knnen?
In den folgen Kapiteln lernen Sie nun auch die Ausnahmen dieser Regeln kennen. Lesen und lernen Sie
zunchst:
Wie erkennt man das grammatische Geschlecht...
mnnlicher Substantive?
weiblicher Substantive?
schlicher Substantive?
Beispiele fr mnnliche Substantive, die der Regel entsprechend zugeordnet werden knnen:
der Kuss
poljubac
der Ring
prsten
die Angst
strah
die Ordnung
red
Doch auch hinter dieser Ausnahme steckt wieder eine Systematik, denn in solchen Fllen bestimmt oft
das natrliche Geschlecht einer Person oder eines Lebewesens allgemein das grammatische Geschlecht.
Nehmen wir als Beispiel den Mnnernamen Zlatko. Obwohl dieses Substantiv auf ein -o endet und
eigentlich schlich sein sollte, hat es das mnnliche grammatische Geschlecht. Genauso verhlt es sich
mit Mnnernamen, die auf -a und -e enden.
Typische Mnnerberufe die auf einen Vokal enden, haben ebenfalls ein mnnliches grammatisches
Geschlecht. Auch die Arbeit scheint in Serbien nur von Mnnern verrichtet zu werden, denn die
bersetzung des Wortes Arbeit (srb. / posao) ist auch eine Ausnahme und hat ein mnnliches
grammatisches Geschlecht.
Gleiches gilt bei Familienbezeichnungen und Kosenamen fr mnnliche Mitglieder der Familie.
Beispiele fr mnnliche Substantive, die nicht der Regel entsprechend zugeordnet werden
knnen; die aber ein Lebewesen natrlichen, mnnlichen Geschlechts bezeichnen:
Nikola (Mnnername)
Dragia (Mnnername)
Papa
tata
orao der Adler
Neben dieser Art von Ausnahmen gibt es noch ganz unregelmige Flle. Bei diesen lernen Sie das
grammatische Geschlecht am besten einfach mit:
Im nchsten Kapitel erfahren Sie, wie man weibliche Substantive erkennt und welche Ausnahmen man
hier lernen muss.
Beispiele fr weibliche Substantive, die der Regel entsprechend zugeordnet werden knnen:
die Suppe
supa
die Karte, das Ticket
karta
das Buch
knjiga
die Kste, das Ufer
obala
Am besten lesen Sie sich diese Sammlung aufmerksam durch und versuchen sich so viele dieser
Ausnahmen wie mglich zu merken.
Im nchsten Kapitel erfahren Sie, wie man schliche Substantive erkennt und welche Ausnahmen man
hier lernen muss.
Beispiele fr schliche Substantive, die der Regel entsprechend zugeordnet werden knnen:
das Kind
dete
das Fahrzeug
vozilo
der Name, der Vorname
ime
das Meer
more
das Fleisch
meso
das Dorf
selo
Allerdings sollten Sie aufgrund dieser Faustregel nicht glauben, dass alle Substantive, die auf -o enden,
schlich sind. Beispielsweise ist der Schleier srb. / veo (m) mnnlich.
Im folgenden Kapitel finden Sie aber nochmals eine Zusammenfassung und eine bersicht ber die
Ausnahmen, die man sich in Bezug auf das grammatische Geschlecht eines serbischen Wortes merken
sollte.
Bei den Ausnahmen mnnlicher Substantive haben Sie gelernt, dass man diese wieder in Regeln
beschreiben kann:
Das natrliche Geschlecht eines Substantivs bestimmt das grammatische Geschlecht eines
Wortes.
Ein Beispiel hierfr sind mnnliche Vornamen, die auf einen Vokal enden, aber wie mnnliche
Substantive behandelt werden.
Die Ausnahmen, die man nicht in Regeln fassen kann, haben Sie in den entsprechenden Kapiteln
bereits gelernt.
Im nchsten Kapitel lernen Sie nun, wie man diese Substantive in den Plural (die Mehrzahl) setzt.
Beginnen wir mit den groen und einfachen Regeln, ehe wir uns den Ausnahmen zuwenden. In der
nachfolgenden Tabelle finden Sie die Endungen, die Sie anhngen mssen, um den Plural eines
Substantivs zu bilden.
Wie Sie in der Tabelle erkannt haben, wird zur Bildung des Plural je nach grammatischem Geschlecht
eine Endung an das Substantiv angefgt.
Am besten lassen sich diese Regeln anhand von ersten Beispielen nachvollziehen:
Nun werden wir die Pluralbildung fr die drei grammatischen Geschlechter nher untersuchen: Dabei
arbeiten wir uns wieder von einem grammatischen Geschlecht zum nchsten durch.
Sie finden also in den folgenden Kapiteln Regeln, Ausnahmen und Beispiele
zur Pluralbildung mnnlicher Substantive
zur Pluralbildung weiblicher Substantive
zur Pluralbildung schlicher Substantive
Als grundstzliche Regel knnen Sie sich merken, dass an mnnliche Substantive, die auf einen
Konsonanten enden, ein -i angehngt wird, um den Plural zu bilden.
Nehmen wir zum Beispiel / restoran (dt. Restaurant); der Plural heit der Regel folgend
/ restorani (dt. die Restaurants).
Ausnahme No.1:
Eine Ausnahme bilden die mnnlichen Substantive, die auf g, h oder k enden.
Hier verndert sich dieser Endkonsonant, wenn das -i angehngt wird.
Ausnahme No.2:
Nun mssen Sie noch eine Regel fr einsilbige, mnnliche Substantive lernen:
Bei einsilbigen, mnnlichen Substantiven mssen Sie den Wortstamm erst mit der Silbe -ov- erweitern
und knnen dann erst das -i anhngen.
Ausnahme No. 3:
Bei einsilbigen, mnnliche Substantive, die auf einen weichen Konsonanten enden, wird statt der
Silbe -ov-, die Silbe -ev- eingeschoben und dann das -i angehngt.
Diese weichen Konsonanten sind: c, , , d, , j, lj, nj, und .
Bitte setzen Sie nun die folgenden mnnlichen Substantive in den Plural:
Zu guter Letzt finden Sie hier noch eine Sammlung mit mnnlichen Substantiven deren Bildung
vollkommen unregelmig ist.
Diese Liste sollten Sie einfach auswendig lernen:
Im folgenden Kapitel lernen Sie die Pluralbildung der weiblichen Substantive im Serbischen.
Erinnern Sie sich noch? Im Kapitel zum Erkennen weiblicher Substantive haben Sie eine Liste von
Substantiven gelernt, die auf einen Konsonanten enden und dennoch weiblich sind.
Diese Gruppe von Substantiven nennt man weibliche Substantive mit i-Stamm. Denn wenn man den
Plural dieser Substantive bildet, so verhalten sie sich wie mnnliche Substantive, die auf einen
Konsonanten enden: Im Plural wird ein -i angefgt.
Bitte setzen Sie nun die folgenden weiblichen Substantive in den Plural:
Im folgenden Kapitel lernen Sie zu guter Letzt noch die Pluralbildung der schlichen Substantive im
Serbischen.
Bei manchen kurzen, schlichen Substantiven wird bei der Pluralbildung der Stamm erweitert, indem
ein -n- eingeschoben wird.
Bitte setzen Sie nun die folgenden schlichen Substantive in den Plural:
Nachdem Sie nun sattelfest in der Pluralbildung sind, lernen Sie die sieben Flle des Serbischen kennen.
Aus dem Deutschen kennen Sie schon vier davon: den Nominativ (1. Fall), den Genitiv (2. Fall), den
Dativ (3. Fall) und den Akkusativ (4. Fall).
Neu sind fr Sie drei Flle: der Lokativ (der Ortsfall), der Instrumental (der Fall des Mittels/ Zwecks)
und der Vokativ (der Ruf-Fall).
Beispiel:
Petar schenkt seiner Freundin Ana einen
. Blumenstrau.
Petar poklanja svojoj prijateljici Ani buket cvea.
Beispiel:
. Petar schenkt seiner Freundin Ana einen
Petar poklanja svojoj prijateljici Ani buket cvea. Blumenstrau.
Beispiel:
. Petar schenkt seiner Freundin Ana einen
Petar poklanja svojoj prijateljici Ani buket cvea. Blumenstrau.
Der Genitiv im Serbischen drckt Verhltnisse des einen Gegenstandes zu einem anderen aus. Hierbei
kann es sich um rtliche und zeitliche Relationen handeln oder das rumliche Entfernen eines
Gegenstandes von einem anderen Gegenstand. Auch das Besitzverhltnis eines Gegenstandes zum
anderen, die Eigenschaften des Gegenstandes, oder Teile eines Gegenstandes knnen mit dem Genitiv
beschrieben werden. Ebenfalls benennt man mit dem serbischen Genitiv die Herkunft eines
Gegenstandes oder auch Ursache-Wirkungsbeziehungen zwischen Gegenstnden.
Da der Genitiv im Serbischen anders gebraucht wird, als im Deutschen sind hier mehrere Beispiele
vonnten.
Nach diesem Fall fragt man mit Wessen?
Beispiele:
. Das sind die Blumen von Annas Schwester.
Ovo je cvee Anine sestre.
. Das ist das Haus ihres Bruders.
Der Lokativ hat die Aufgabe anzuzeigen, wo sich jemand oder etwas befindet.
Nach diesem Fall fragt man mit Wo? oder Worber?
Beispiel:
. Anas Blumenstrau steht auf dem Tisch.
Anino cvee stoji na stolu.
Der Instrumental beschreibt das Mittel bzw. das Instrument, mit dem eine Handlung ausgefhrt wird.
Nach diesem Fall frag man mit Mit wem? oder Womit?
Beispiel:
. Ana schneidet die Blumen mit einem Messer ab.
Ana ree cvee noem.
Schlielich gibt es im Serbischen noch den Vokativ, welcher der Hinwendung zu einer Person dient. Mit
dem Vokativ fordert man den Gesprchspartner auf, sich an der Kommunikation zu beteiligen.
Diesen nutzt man immer dann, wenn man eine Person direkt ansprechen mchte.
Beispiele:
, . Zorica, ich habe dir Blumen mitgebracht.
Zorice, doneo sam ti cvee.
, ? Was gibt es Neues, mein Freund?
ta ima novo, prijatelju?
An ein Substantiv werden fr jeden dieser sieben Flle bestimmte Endungen angefgt, die dann den
jeweiligen Fall kennzeichnen. Erschwerend beim Lernen dieser Flexionsendungen kommt hinzu, dass
diese Endungen sich in der Regel nach dem Geschlecht eines Substantivs noch einmal unterscheiden.
In vielen der grammatischen Flle muss man dann auch noch innerhalb eines grammatischen
Geschlechts Regeln und Ausnahmen lernen, wann welche Endung angehngt wird.
Eine der Schwierigkeiten beim Serbischlernen ist es, bei dieser Flle von Fallendungen nicht den
berblick zu verlieren.
Aber keine Sorge: Wir stellen Ihnen jeden Fall mit seinen Fallendungen einzeln vor. So beschftigen Sie
sich nicht mit zwei Fllen gleichzeitig und kommen nicht durcheinander. Erst wenn Sie die Bildung der
Flle gelernt und eingebt haben, lesen Sie in einem Extrakapitel zahlreiche und konkrete Beispiele zum
Gebrauch eines jeden Falls.
Wenn Sie mit dieser Aufbereitung des Lernstoffs nicht zurechtkommen sollten, haben Sie auch die
Mglichkeit, bersichtstabellen sortiert nach den Deklinationsklassen der Substantive, zu lernen.
Wenn Sie in einem Wrterbuch etwas nachschlagen, finden Sie alle serbischen Substantive in dieser
Form dort eingetragen.
Nach dem Nominativ fragt man auf Serbisch mit diesen Fragewrtern:
/Ko? - Wer?
/ta? - Was?
In dieser Tabelle zeigen wir Ihnen die Endungen, an denen Sie den Nominativ erkennen knnen.
Sie sind in den vorangegangenen Kapiteln diesen Endungen schon oft begegnet:
Die Singularformen (die Einzahl) haben Sie kennengelernt, als Sie gelernt haben wie man das
grammatische Geschlecht eines Substantivs erkennt.
Die Pluralformen haben Sie gelernt, als Sie sich mit der Mehrzahl beschftigt haben.
Am besten aber knnen Sie sich dies an konkreten Beispielen vor Augen fhren:
Im folgenden Kapitel finden Sie Beispiele fr den Gebrauch des Nominativs im Serbischen.
Wie im Deutschen auch, wird der Nominativ im Serbischen gebraucht, um das Subjekt eines Satzes zu
kennzeichnen:
Beispiele:
. Der Student liest.
Student ita.
. Der Student liest ein Buch.
Student ita knjigu.
.* Das Buch wird vom Studenten gelesen.*
Knjiga je itana od studenta.*
. Der Student trinkt ein Bier.
Student pije pivo.
. Das Bier wird vom Studenten getrunken.
Pivo se pije od studenta.
. Unsere Wnsche haben sich erfllt.
Nae elje su se ostvarile.
? Wer ist zu spt?
Ko je zakasnio?
. Das ist die Wahrheit.
To je istina.
. Sie sind wunderbare Menschen.
Oni su divni ljudi.
*Anmerkung:
Bitte beachten Sie, dass man Passivstze im Serbischen eher selten verwendet. Wir zeigen Ihnen aber
hier zwei Beispiele im Passiv, denn daran knnen Sie schn erkennen, wie sich der Fall bei den
Substantiven ndert.
Wichtig zu wissen I:
Zusammen mit den beiden Verben /biti (dt. sein) und /znaiti (dt. meinen,
bedeuten) steht immer der Nominativ.
Anders als die brigen Flle, steht der Nominativ im Serbischen nie mit einer Prposition.
Fr die brigen Flle im Serbischen finden Sie in den entsprechenden Kapiteln immer eine Liste mit
Prpositionen, die Sie zu diesem Fall lernen mssen.
Im folgenden Kapitel beschftigen Sie sich nher mit dem Genitiv. Dort lernen Sie, wie man Besitz-
und Mengenangaben auf Serbisch ausdrckt.
Nach dem Genitiv fragt man auf Serbisch mit diesen Fragewrtern:
/ Koga? - Wen?
/ ega? - Was?
In der folgenden Tabelle zeigen wir Ihnen die Endungen, an denen Sie den 2. Fall erkennen knnen.
Und hier lesen Sie weitere Erluterungen zur Genitivbildung der drei grammatischen Geschlechter
serbischer Substantive.
Ein gutes Erkennungszeichen des Genitivs ist die Fallendung auf -a.
Wie Sie in der Tabelle oben erkennen, tragen alle mnnlichen und schlichen Substantive im Genitiv die
Fallendung -a.
Bei den weiblichen Substantiven mssen Sie jedoch eine Unterscheidung treffen:
Hier enden alle weiblichen Substantive, die im Nominativ ein -a am Ende stehen haben, im Genitiv auf
ein -e.
Die weiblichen Substantive, die auf einen Konsonanten enden, tragen als Genitivendung ein -i.
Auch im Plural endet die Mehrheit der Substantive ebenfalls auf ein -a.
Wie im Singular auch, enden die mnnlichen Substantive auch im Plural auf ein -a. Allerdings mssen
Sie sich merken, dass Sie bei den einsilbigen, mnnlichen Substantiven den Wortstamm erst mit der
Silbe -ov- erweitern mssen und dann erst das -a fr den Genitiv anhngen knnen.
Bei einsilbigen, mnnlichen Substantiven, die auf einen weichen Konsonanten (c, , , d, , j, lj, nj,
oder ) enden, wird statt der Silbe -ov- die Silbe -ev- eingeschoben und dann das -a fr den Genitiv
angehngt.
Anhand von Beispielen knnen Sie die Bildung des Genitivs mit den verschiedenen Fallendungen in
der folgenden Tabelle nachvollziehen.
Damit diese Ausfhrungen nicht lange trockene Theorie bleiben, ben Sie nun gleich selbst die Bildung
serbischer Genitivformen. Bitte bersetzen Sie ins Serbische:
die Dauer des Urlaubs, das Kleid des Mdchens, die Gre der Stadt, das Zentrum der Welt, der
Geschmack des Fleisches, die Freundin meines Bruders, die Flche des Raumes, die Mutter meiner
Ehefrau, der Duft der Rosen, der Schlag des Herzens, die Schnheit der Natur, die Richtung der Fahrt,
der Inhalt des Romans
Nachdem Sie nun Substantive des Serbischen in den Genitiv setzen knnen, schlagen Sie das nchste
Kapitel auf:
Dort finden Sie diese Formen im Zusammenhang ganzer Stze, wenn Sie sich mit dem Gebrauch des
Genitivs beschftigen.
Wie im Deutschen auch, wird der Genitiv im Serbischen dazu verwendet, um Besitzverhltnisse
auszudrcken.
Dabei beschreibt der Genitiv, welche Personen oder Dinge jemandem oder etwas anderem zugeordnet
werden.
* In der serbischen Umgangssprache wird der Genitiv bei Lebewesen mit od verwendet.
** So heit es korrekt in der serbischen Schriftsprache.
Wenn man bei Besitzangaben im Serbischen den Vor- und Nachnamen einer Person nennt, so muss
man die Eigennamen ebenfalls deklinieren:
Bei den mnnlichen Eigennamen werden Vor- und Nachname dekliniert.
Bei den weiblichen Eigennamen wird nur der Vorname dekliniert.
Der Genitiv beschreibt die Herkunft von einer Person oder einer Sache.
Den Genitiv braucht man auch, um seine eigene Herkunft auf Serbisch zu beschreiben.
Der Genitiv steht bei ima (dt. es gibt) und nema (dt. es gibt nicht).
Die beiden Verbformen /ima (dt. es gibt) und /nema (dt. es gibt nicht) werden mit dem
Genitiv zusammen verwendet.
Bitte prgen Sie sich diese Prpositionen gut ein.Wenn Sie nun noch gerne Beispielstze zu den
Prpositionen mit Genitiv lesen mchten, so folgen Sie bitte diesem Link.
Eine Besonderheit sollen Sie gleich zu Beginn dieses Kapitels erfahren: Der Dativ und der Lokativ
werden im Serbischen mit genau den gleichen Fallendungen gebildet.
Achtung!:
Ihre Bildung ist zwar identisch aber ihr Gebrauch ganz unterschiedlich!
Wie im Deutschen auch, kennzeichnet der Dativ im Serbischen unter anderem das indirekte Objekt
(hierzu erfahren Sie im nchsten Kapitel mehr) eines Satzes.
Nach dem Dativ fragt man auf Serbisch mit diesen Fragewrtern:
/ Kome? und / emu? - Wem?
So erkennen und bilden Sie die Formen des Dativs und des Lokativs:
Schauen Sie sich zunchst die folgende Tabelle in Ruhe an. Lesen Sie sich dann die Beschreibungen
durch und versuchen Sie dann, die Bildung anhand der konkreten Beispiele nachzuvollziehen. Danach
haben Sie Gelegenheit selbst zu ben.
In dieser Tabelle zeigen wir Ihnen die beschriebenen Endungen auf einen Blick, an denen Sie den
Dativ und den Lokativ erkennen knnen.
Dativ und Lokativ mnnlicher und schlicher Substantive erkennen Sie an der Endung auf -u.
Bei der Pluralbildung der mnnlichen Substantive mssen Sie etwas achtgeben:
Alle mnnlichen Substantive, die im Nominativ auf einen Konsonanten enden, hngen ein -ima als
Anhand von Beispielen knnen Sie die Bildung von Dativ und Lokativ mit den verschiedenen
Fallendungen in der folgenden Tabelle nachvollziehen.
Notwendige Lautangleichungen:
Beispiele zur Lautvernderung bei der Bildung von Dativ und Lokativ:
Nominativ (Singular) Dativ/Lokativ (Singular) Dativ/Lokativ (Plural)
der Gatte dem Gatten den Gatten
suprug suprugu supruzima
der Teppich dem Teppich den Teppichen
tepih tepihu tepisima
der Fahrgast dem Fahrgast den Fahrgsten
putnik putniku putnicima
Weitere Ausnahmen:
Mnnliche Substantive, die auf ein -a enden, werden im Singular aber mit einem -i als Endung gebildet.
Weibliche Substantive enden ebenfalls auf -i.
Mnnliche Substantive, die im Nominativ auf ein -a enden, hngen im Plural ein -ama (tatama) an.
Nun aber genug mit trockener Theorie: ben Sie die Bildung der Dativ- und Lokativformen selbst.
Bitte bersetzen Sie ins Serbische:
Lsung zur bung: Bilden Sie den Dativ bzw. Lokativ auf Serbisch
/ knjizi dem Buch
/ bratu dem Bruder
/ brai den Brdern
/ tetki der Tante
/ tetkama den Tanten
/ selu dem Dorf
Nachdem Sie nun Substantive des Serbischen in den Dativ und den Lokativ setzen knnen, haben Sie
nun die Wahl:
Mchten Sie mehr ber den Gebrauch des Dativs erfahren?
oder
Wollen Sie sich mit dem Gebrauch des Lokativs beschftigen?
Wie im Deutschen auch, steht das indirekte Objekt eines Satzes im Serbischen im Dativ.
So wird zum Beispiel gekennzeichnet, wem oder was etwas berreicht oder gesagt wird.
Der Dativ steht nach bestimmten Verben des Gebens oder Erhaltens.
Der Dativ steht im Serbischen auch immer nach einigen Verben, die ein Geben oder Erhalten anzeigen
oder eine kommunikative Handlung ausdrcken.
Bei diesen Verben sollten Sie gleich mitlernen, dass sie zusammen mit dem Dativ stehen.
Denn bei manchen dieser Verben wrde man im Deutschen den Dativ nicht benutzen und eine
wortwrtliche bersetzung ins Deutsche klingt ein bisschen komisch.
In diesem Fall mssen Sie lediglich eine kurze Liste von Prpositionen lernen, die den Dativ verlangen.
Gleichzeitig sollten Sie sich noch eine Einschrnkung zu dieser Regel merken:
Wenn diese Prpositionen eine Bewegung oder Bewegungsrichtung beschreiben, dann stehen sie mit
dem Dativ. Wenn sie einen statischen Zustand, einen Ruhezustand beschreiben, dann folgt ihnen der
Genitiv.
Beispiel:
mit Dativ: Ich gehe nach Hause . / Idem ka kui.
mit Genitiv: Ich bin zu Hause . / Ja sam kod kue.
/ k, / ka (zu, nach)
/ nadohvat (zum Greifen nah)
/ nadomak (in Nhe von)
/ nasuprot (gegenber)
/ prema (nach, in Richtung von, zu)
/ protiv (gegen)
/ uprkos (dennoch, trotz)
/ uprkos (trotz)
Im nachfolgenden Kapitel wiederholen Sie die Bildung des Lokativ (diese knnen Sie schon; sie ist
identisch mit der des Dativ) und Sie erfahren natrlich, wie man den Lokativ in serbischen Stzen
einsetzt.
Aber Achtung!:
Ihre Bildung ist zwar identisch aber ihr Gebrauch ganz unterschiedlich!
Nach dem Lokativ fragt man auf Serbisch mit diesen Fragewrtern:
/ O kome? - ber wen?
/ O emu?- Worber?
In dieser Tabelle zeigen wir Ihnen zur Wiederholung die Endungen im Dativ und Lokativ auf einen
Blick, an denen Sie den Dativ und den Lokativ erkennen knnen.
Der Lokativ im Serbischen steht immer mit einer Prposition das sollten Sie sich gleich zu Beginn
Ihrer Auseinandersetzung mit diesem Fall merken. In manchen Grammatikwerken wird dieser Fall auch
als Prpositional vorgestellt.
Den Lokativ brauchen Sie, wenn Sie zum Beispiel beschreiben, wo Sie leben.
Bitte lesen Sie sich diese Beispiele durch.
Hier antworten verschiedene Menschen auf die Frage, wo sie wohnen.
Beispiele:
? Wo wohnst du?
Gdje stanuje?
. Ich wohne in Bosnien.
ivim u Bosni.
. Ich wohne in Serbien.
ivim u Srbiji.
. Ich wohne in Portugal.
ivim u Portugalu.
. Ich wohne in Mexiko.
ivim u Meksiku.
Beispiele:
? Wo wohnst du?
Aus Adjektiven gebildete Substantive, wie zum Beispiel Njemaka (Deutschland) oder Hvratska
(Kroatien) bilden den Lokativ auf -oj.
Sie erkennen diese substantivierten Adjektive an den Endungen -ka, -ska oder -ka.
Mehr hierzu lesen und lernen Sie in den Kapiteln zu den Adjektiven.
Nun aber beschftigen wir uns mit der Bildung des Akkusativs.
Wie im Deutschen auch, steht das direkte Objekt eines serbischen Satzes im Akkusativ (hierzu erfahren
Sie im nchsten Kapitel mehr).
Nach dem Akkusativ fragt man auf Serbisch mit diesen Fragewrtern:
/ Koga? - Wen?
/ ta? - Was?
In dieser Tabelle zeigen wir Ihnen die Endungen, an denen Sie den 4. Fall erkennen knnen.
Im Singular mssen Sie wieder strikt nach den drei Geschlechtern der Substantive unterscheiden:
Bei mnnlichen Substantiven mit Konsonantenendung mssen Sie zunchst unterscheiden, ob es sich
um ein belebtes oder unbelebtes Substantiv mit Konsonantenendung handelt:
Weibliche Substantive, die auf -a enden, verndern den Endvokal im Akkusativ Singular ebenfalls zu
einem -u.
Weibliche Substantive, die auf einen Konsonanten enden, behalten wieder die Grundform aus dem
Nominativ Singular unverndert bei.
Auch alle schlichen Substantive behalten die Grundform aus dem Nominativ Singular unverndert bei.
Anhand von Beispielen knnen Sie die Bildung des Akkusativs mit den verschiedenen Fallendungen in
der folgenden Tabelle nachvollziehen.
Nachdem Sie nun Substantive des Serbischen in den Akkusativ setzen knnen, schlagen Sie das nchste
Kapitel auf: Dort finden Sie diese Formen im Zusammenhang ganzer Stze, wenn Sie sich mit dem
Gebrauch des Akkusativs beschftigen.
Schauen wir uns diese drei Funktionen nun nacheinander und mit Beispielstzen etwas nher an:
In einem serbischen Satz steht wie im Deutschen auch das direkte Objekt im Akkusativ.
Wenn Ihnen das zu theoretisch beschrieben ist, lesen Sie diese beiden Beispiele. Sie machen
anschaulich, was ein direktes Objekt ist:
Anhand der Fallendung erkennen Sie ganz klar, welche Person in welchem Beispielsatz das Objekt der
Begierde ist.
(Mehr hierzu erfahren Sie brigens im Kapitel zum erweiterten Satz.)
Den Akkusativ im Serbischen finden Sie hufig zusammen mit Verben, die eine Bewegung ausdrcken.
Solche Verben sind zum Beispiel:
/ baciti (werfen)
/ doneti (bringen, mitbringen)
/ juriti (flitzen, schnell laufen)
/ otvoriti (ffnen)
/ voziti se (fahren)
/ zatvoriti (schlieen)
und andere...
Beispielstze mit diesen Prpositionen und dem Akkusativ finden Sie im Kapitel Prpositionen, die mit
Akkusativ stehen.
Bitte beachten Sie, dass eine Prposition, nach der ein Akkusativ folgt, immer zum Ausdruck bringen
mchte, dass eine Bewegung in eine bestimmte Richtung stattfindet.
Wenn man mit einer Prposition eine reine und statische Ortsangabe machen mchte, dann folgt
immer der Lokativ.
Hier stellen wir diesen unterschiedlichen Gebrauch von einigen Prpositionen vor, die sowohl mit
Akkusativ als auch mit Lokativ stehen knnen.
Das nun folgende Kapitel stellt Ihnen einen Fall vor, den Sie aus dem Deutschen noch nicht kennen:
den Instrumental.
Der Instrumental (auch Werkfall genannt) hat die Aufgabe zu beschreiben, mit welchem Mittel oder
Der Instrumental (auch Werkfall genannt) hat die Aufgabe zu beschreiben, mit welchem Mittel oder
Instrument eine Handlung ausgefhrt wird oder passiert.
Die weiblichen Substantive bilden den Instrumental im Singular auf -om. Ausnahmen sind hier die
weiblichen Substantive, die auf einen Konsonanten enden; sie bilden den Instrumental im Singular mit
der Endung -i oder -ju.
Die schlichen Substantive hngen fr den Instrumental im Singular einfach ein -m hinten an. So
ergeben sich die beiden Endungen -em und -om, da die schlichen Substantive entweder auf -e oder -o
enden.
Die Formen des Instrumental Plural knnen Sie schnell und einfach lernen, denn diese entsprechen
den Fallendungen, die auch Dativ und Lokativ im Plural tragen.
Wer sich hier fragt, warum -ev- eingeschoben wird, sollte die Pluralbildung wiederholen.
Nun aber genug mit trockener Theorie: ben Sie die Bildung der Formen des Instrumentals selbst.
Bitte bersetzen Sie ins Serbische:
mit dem Trambahn mit den Trambahnen mit dem Lffel mit den Lffeln
Weitere Beispiele und Erklrungen zum Gebrauch des Instrumentals lesen Sie im nchsten Kapitel.
Hufig trifft man auf den Instrumental, wenn Verkehrsmittel oder Transportmittel genannt werden
sollen.
Im nchsten Kapitel lernen Sie zu guter Letzt noch einen Fall kennen: den Vokativ.
Da sich der Vokativ nur auf Substantive bezieht, die Lebewesen bezeichnen, kann man seine Formen
nur fr mnnliche und weibliche Substantive bilden.
Im Singular bekommen alle mnnlichen Substantive, die auf einen harten Konsonanten enden, als
Vokativendung ein -e angefgt.
Alle mnnlichen Substantive, die auf einen weichen Konsonanten ( c, , , d, , j, lj, nj, oder )
enden, hngen fr den Vokativ ein -u an.
Weibliche Substantive, die auf ein -a enden, bekommen das -o als Fallendung fr den Vokativ.
Die weiblichen Substantive, die auf einen Konsonanten enden, erkennt man im Vokativ an der Endung
auf -i.
Wenn Sie den Vokativ im Plural verwenden mchten, so nehmen Sie fr Substantive beiderlei
Geschlechts einfach die Endungen des Nominativ Plural.
Substantive, die auf g, h oder k enden, machen eine Lautvernderung mit. Hier verndert sich dieser
weiche Endkonsonant, wenn die Fallendung angehngt wird.
Dabei gelten die folgenden Regeln:
In der nachfolgenden Tabelle zeigen wir Ihnen Beispiele aus der Umgangssprache, in der der Vokativ
genutzt wird, um sich direkt an eine Person zu wenden:
Auch schriftlich beim Verfassen von E-Mails oder Briefen kommt der Vokativ zum Einsatz.
Beispiele dafr lesen Sie hier:
In den nachfolgenden Kapiteln finden Sie einen berblick ber alle Fallendung der serbischen
Substantive. Diese Kapitel knnen Sie als Zusammenfassung des bisher Gelernten betrachten.
Allerdings sind hier die Substantive in drei Deklinationsklassen eingeteilt.
Nun wollen wir fr alle, die von Anfang an mit diesem Kurs arbeiten, eine bersichtliche
Zusammenfassung des Gelernten in den sogenannten Deklinationsklassen der Substantive bereitstellen.
Die nachfolgenden Kapitel knnen aber auch als Wiederholung von allen genutzt werden, die ihre
Serbisch-Kenntnisse mit dieser Grammatik nur auffrischen.
Ein Substantiv knnen Sie seiner Deklinationsklasse zuordnen, wenn Sie seinen Wortstamm (auch als
die Stammform bezeichnet) kennen. Den Wortstamm eines Substantivs finden Sie, wenn Sie von der
Form im Genitiv Singular die Fallendung wegstreichen.
Den Wortstamm eines serbischen Substantivs findet man, indem man vom Genitiv Singular
die Genitivendung wegstreicht.
Um die Einteilung in Deklinationsklassen besser nachvollziehen zu knnen, sollten Sie an dieser Stelle
die Fallendungen serbischer Verben im Genitiv Singular nochmals wiederholen:
Die 1. Deklinationsklasse nennt man auch die A-Deklination. Dieser Name rhrt daher, dass alle
Substantive dieser Klasse im Genitiv Singular auf ein -a enden.
Aus der Tabelle oben, knnen wir ablesen, dass in diese Klasse also alle mnnlichen und alle schlichen
Substantive fallen.
Die 2. Deklinationsklasse nennt man auch die E-Deklination. Ihren Namen hat diese Klasse daher, dass
ihre Mitglieder im Genitiv Singular auf ein -e enden.
Aus der Tabelle oben, knnen Sie also ablesen, dass in dieser Klasse nur weibliche Substantive zu
finden sind.
Im Kapitel zur Bildung des Genitivs haben Sie gelernt, dass alle weiblichen Substantive, die der
allgemeinen Regel entsprechend, im Nominativ Singular auf ein -a enden, im Genitiv Singular eben das
-e tragen.
In der 2. Deklinationsklasse finden wir also alle weiblichen Substantive auf -a (im Nominativ Singular).
Die 3. Deklinationsklasse nennt man auch die I-Deklination. Bestimmt haben Sie schon eine Idee,
weshalb diese Klasse diesen Namen bekommen hat. Richtig: Diese Klasse wurde benannt nach dem -i
auf das die Mitglieder im Genitiv Singular enden.
In dieser Klasse sind wieder nur weibliche Substantive zu finden.
Hier aber mssen Sie wissen, dass alle weiblichen Substantive, die im Nominativ Singular auf einen
Konsonanten enden (und also nicht der Grundregel zur Zuordnung der weiblichen Substantive
entsprechen) im Genitiv Singular das -i tragen.
In der 3. Deklinationsklasse finden wir also alle weiblichen Substantive mit Konsonantenendung (im
Nominativ Singular).
Diese Einteilung hat einen Vorteil beim Lernen bzw. Wiederholen der Flle im Serbischen: Innerhalb
einer Klasse haben alle Substantive die gleichen Endungen.
Wenn Sie nun einem der Links oben folgen und zum Beispiel das Kapitel zur 1. Deklinationsklasse
durcharbeiten, finden die ein Deklinationsschema, das fr die gesamte Klasse gilt. Selbstverstndlich
zeigen wir Ihnen die konkrete Anwendung dieses Schemas immer auch an Beispielen.
In der 1. Deklinationsklasse finden wir alle mnnlichen und alle schlichen Substantive.
Ein Substantiv knnen Sie seiner Deklinationsklasse zuordnen, wenn Sie seinen Wortstamm (auch als
die Stammform bezeichnet) kennen. Den Wortstamm eines Substantivs finden Sie, wenn Sie von der
Form im Genitiv Singular die Fallendung wegstreichen. Im Genitiv Singular enden also alle Mitglieder
dieser Deklinationsklasse auf ein -a.
In der nachfolgenden Tabelle haben wir versucht die Zusammenstellung der Fallendungen bersichtlich
aufzubereiten. Leider gibt es gerade in der 1. Deklinationsklasse innerhalb der Flle wieder einige
Unterscheidungen, die man lernen muss.
Lernhilfe:
Bitte beachten Sie, dass die Fallendungen im Dativ und Lokativ identisch sind.
In der nachfolgenden Tabelle zeigen wir Ihnen die Fallendungen am Beispiel des mnnlichen
Substantivs / momak (dt. der Jugendliche) und des schlichen Substantivs / more (dt. das
Meer).
Suchen Sie sich nun drei Substantive aus der 1. Deklinationsklasse und ben Sie das obige Schema mit
diesen durch.
Vergessen Sie bitte nicht die Formen auch immer ins Deutsche zu bersetzen.
Im nchsten Kapitel finden Sie den berblick und Beispiele zur 2. Deklinationsklasse (der
E-Deklination).
In dieser Deklinationsklasse finden wir weibliche Substantive, die im Genitiv Singular auf ein
-e enden. Im Nominativ Singular erkennt man diese weiblichen Substantive an ihrer Endung
auf -a.
In der nchsten Tabelle haben wir eine bersicht ber die Fallendungen der E-Deklination
zusammengestellt.
Lernhilfe:
Bitte beachten Sie, dass die Fallendungen im Dativ und Lokativ identisch sind.
In der nachfolgenden Tabelle zeigen wir Ihnen die Fallendungen am Beispiel des weiblichen
Substantivs / ena (dt. die Frau).
Suchen Sie sich nun drei Substantive aus der 2. Deklinationsklasse und ben Sie das obige Schema mit
Im nchsten Kapitel finden Sie den berblick und Beispiele zur 3. Deklinationsklasse (der
I-Deklination).
In dieser Deklinationsklasse finden wir weibliche Substantive, die im Genitiv Singular auf ein
-i enden.
Im Nominativ Singular erkennt man diese weiblichen Substantive an ihrer Endung auf einen
Konsonanten.
In der nchsten Tabelle haben wir eine bersicht ber die Fallendungen der I-Deklination fr Sie
zusammengestellt.
Lernhilfe:
Bitte beachten Sie, dass die Fallendungen im Dativ und Lokativ identisch sind.
Selbstverstndlich haben wir dieses Schema fr Sie auch an einem Musterwort durchdekliniert. Sie
finden in der nchsten Tabelle das Substantiv / strast (dt. die Leidenschaft) mit all seinen
Fallendungen:
Suchen Sie sich nun drei Substantive aus der 3. Deklinationsklasse und ben Sie das obige Schema mit
diesen durch.
Vergessen Sie bitte nicht die Formen auch immer ins Deutsche zu bersetzen.
Wir gratulieren!
Frage: Muss ich, wie bei den Substantiven auch, die Adjektive nach drei Geschlechtern
unterscheiden?
Antwort: Ja, da sich das Adjektiv auch im grammatischen Geschlecht an ein Substantiv anpasst, muss es
auch eine weiblich, eine mnnliche und eine schliche Form der Adjektive geben.
Beispiel: bersetzung des Adjektivs gut ins Serbische:
/ dobar (mnnliche Form)
/ dobra (weibliche Form)
/ dobro (schliche Form)
Mehr Informationen finden Sie im Kapitel zum Geschlecht der Adjektive.
Zum anderen kann ein Adjektiv die Aufgabe des Prdikats in einem serbischen Satz bernehmen.
Beispiele sind:
Die Schuhe sind schn. Das Auto ist schnell.
Diese Art des Gebrauchs nennt man den prdikativen Gebrauch.
Auch hier haben wir wieder in einem eigenen Kapitel alles Wissenswerte und viele Beispiele zum
prdikativen Gebrauch der Adjektive gesammelt.
Diese Regel kennen Sie vielleicht aus dem Lateinunterricht noch als KNiGs-Regel. Die drei
Grobuchstaben sind die Abkrzungen fr: Kasus (die Anzahl), Numerus (den Fall) und Genus (das
grammatische Geschlecht).
Die besagte Regel erinnert Sie daran, dass sich ein Adjektiv in Zahl, Fall und Geschlecht an das
Substantiv anpasst, auf das es sich bezieht.
Wenn ein Substantiv also im Genitiv Singular zu finden ist, so wird auch das Adjektiv, das dieses
Substantiv nher beschreibt, im Genitiv Singular stehen.
Das ist der Grund, warum Sie in der berschrift dieses Kapitels die bersetzung des Adjektivs gro
in drei Formen finden:
/ velik ist die mnnliche Form dieses Adjektivs (im Nominativ Singular)
/ velika die weibliche Form und
/ veliko die schliche Form.
Als Faustregel zum Erkennen und Bilden des grammatischen Geschlechts eines Adjektivs knnen Sie
sich merken:
Mnnliche Adjektive enden im Serbischen auf einen Konsonanten oder ein -/-i.
Weibliche Adjektive enden im Serbischen auf -/-a.
Schliche Adjektive enden im Serbischen auf -/-o.
bung:
Bitte ordnen Sie diese serbischen Adjektive dem grammatischen Geschlecht nach. Schreiben Sie erst
alle mnnlichen, dann alle weiblichen und dann die schlichen Adjektive auf.
/ pametno
/ glup
/ tiho
/ glasna
Lsung:
mnnliche Form der Adjektive:
/ glasan (dt. lauter), / tih (dt. leiser), / mali (dt. kleiner), / pametan (dt.
schlauer), / glup (dt. dummer)
Im nchsten Abschnitt lernen Sie, dass man im Serbischen zwei Arten von Adjektiven voneinander
unterscheiden muss.
Diese Art von Adjektiven hat die Aufgabe, Eigenschaften eines Lebewesens nher zu beschreiben. Bei
Gegenstnden kann man neben den Eigenschaften, auch die Qualitt und die Beschaffenheit des
Objekts kennzeichnen.
Diese zweite Art von Adjektiven beschreibt, in welchem Verhltnis nher beschriebene Substantive zu
anderen Lebewesen oder Gegenstnden stehen. Im Deutschen verwendet man in diesen Fllen eher
keine Adjektiv-Substantiv-Kombinationen, sondern zusammengesetzte Substantive das knnen Sie an
den folgenden Beispielen klar erkennen.
(Mehr zu dieser Art von Adjektiven lesen Sie im Kapitel ber die relativen Adjektive.)
Eine wichtige Untergruppe der bezglichen (relativen) Adjektive ist die der besitzanzeigenden Adjektive
(auch: Possessivadjektive).
Diese Art von Adjektiven kennen Sie aus dem Deutschen nicht. Hier mssen Sie ein wenig umdenken.
Diese Art von Adjektiven beschreibt die Zugehrigkeit zu einer bestimmten Person.
(Zu diesem Thema haben wir ein eigenes Kapitel fr Sie zusammengestellt. Dieses beschftigt sich
allein mit den besitzanzeigenden Adjektiven.)
Diese haben die Aufgabe, Eigenschaften eines Lebewesens nher zu beschreiben. Bei Gegenstnden
kann man neben den Eigenschaften, auch die Qualitt und die Beschaffenheit des Objekts
kennzeichnen.
Erinnern Sie sich noch an die ersten Beispiele, die Sie hierzu schon gelesen haben?
Beispiele:
/ velik mukarac (unbestimmte Form im Nom. Sg.) ein groer Mann
/ veliki mukarac (bestimmte Form im Nom. Sg.) der groe Mann
Mit der Hilfe von bestimmten Fragen kann man schnell bestimmen, um welche dieser Formen es sich
handelt.
In ihrer unbestimmten Form antworten die deskriptiven Adjektive auf die Frage / Kakav? (dt.
Was fr ein? / Wie?).
In der bestimmten Form antworten diese deskriptiven Adjektive auf die Frage / Koji? (dt.
Welcher?/Welche?/Welches?).
Das schauen wir uns aber gleich anhand konkreter Beispiele an:
In der unbestimmten Form antworten deskriptive Adjektive auf die Frage / Kakav? (dt. Was
fr ein? / Wie?).
In ihrer bestimmten Form antworten deskriptive Adjektive auf die Frage / Koji? (dt. Welcher?/
Welche?/Welches?).
Die deskriptiven Adjektive haben fr jede Form im Singular eine eigene Deklination.
Unbestimmte deskriptive Adjektive haben die gleichen Endungen wie Substantive (in einigen Fllen
aber auch wie die Possessivpronomen) und die bestimmten deskriptiven Adjektive haben die selben
Endungen wie die serbischen Possessivpronomen.
Da einige Endungen in beiden Deklinationsmustern aber identisch sind, kann man oft nicht feststellen,
ob es sich um ein bestimmtes oder ein unbestimmtes Adjektiv handelt.
Auer natrlich, Sie beantworten die gerade aufgezeigten Fragen und testen, ob das untersuchte
Adjektiv auf die Frage was fr ein?/wie? antwortet (= unbestimmtes Adjektiv) oder ob das Adjektiv
eine Antwort auf die Frage welche/r/s? liefert (= bestimmtes Adjektiv).
Diese Unterscheidung in eine bestimmte und eine unbestimmte Form gibt es nur in der Grundstufe (im
Positiv). Wenn ein Adjektiv gesteigert wird, wird nicht mehr nach den beiden Formen unterschieden.
Es gibt im Komparativ und Superlativ immer nur eine Form fr jedes Adjektiv.
Beispiele:
. / On je dobar. - Er ist gut.
. / Ona je dobra. - Sie ist gut.
. / Ono je dobro. - Es ist gut.
Wir haben fr Sie um diese Unterschiede nochmals wirklich zu vertiefen zwei eigenstndige Kapitel
zusammengestellt:
Im nun folgenden Kapitel beschftigen Sie sich mit der unbestimmten Form der deskriptiven
Adjektive. Das Kapitel danach zeigt Ihnen dann alles Wissenswerte zur bestimmten Form auf.
Wenn Sie in einem Wrterbuch ein deutsches Adjektiv nachschlagen, werden Sie als serbische
bersetzung die mnnliche Kurzform im Nominativ Singular finden.
Von dieser Form knnen Sie alle weiteren Formen (zum Beispiel die weibliche oder schliche Form im
Nominativ Singular) herleiten.
Diese Tabelle zeigt Ihnen die Endungen der unbestimmten Form auf einen Blick:
* Die verkrzte Form -im wird benutzt, wenn das Adjektiv vor einem Substantiv steht.
Beispiel:
. / Govorim o sretnim ljudima. - Ich rede ber glckliche Menschen.
Wenn das Adjektiv alleine steht oder wenn nach dem Adjektiv kein Substantiv kommt (sondern dieses
vor dem Adjektiv steht), wird noch ein -a an die schon vorhandene Endung angefgt.
Beispiele:
. / Male stvari nas ine sretnima. - Kleine Sachen machen uns
glcklich.
. / Govorim o ljudima sposobnima za sve. - Ich rede ber
Kleine Lernhilfe:
Im Plural haben alle Adjektive jedweden Geschlechts in den Fllen Dativ, Lokativ und Instrumental die
gleich Endung -im(a).
Die nachfolgende Tabelle zeigt Ihnen die Endungen der unbestimmten Form anhand eines konkreten
Beispiels:
Beispiele fr die unbestimmte Form der serbischen Adjektive am Beispielwort velik (dt.
gro)
mnnlich weiblich schlich
im Singular
Nominativ /velik /velika /veliko
Genitiv /velika /velike /velika
Dativ /velikom /velikoj /velikom
Akkusativ /velikog (belebt) /veliku /velikog
/velik (unbelebt)
Vokativ /veliki /velika /veliko
Lokativ /velikom /velikoj /velikom
Instrumental /velikim /velikom /velikim
im Plural
Nominativ /veliki /velike /velika
Genitiv /velikih /velikih /velikih
Dativ ()/velikim(a) ()/velikim(a) ()/velikim(a)
Akkusativ /velike /velike /velika
Vokativ /veliki /velike /velike
Lokativ ()/velikim(a) ()/velikim(a) ()/velikim(a)
Instrumental ()/velikim(a) ()/velikim(a) ()/velikim(a)
Am besten knnen Sie das Gelernte an einigen konkreten Beispielen im Kontext ganzer Stze
nachvollziehen.
Wir zeigen Ihnen hier Beispiele mit der unbestimmten Form des Adjektivs /velik (dt. gro),
das sich immer an das Bezugswort anpassen muss.
Selbstverstndlich finden Sie in den weiteren Kapiteln noch mehr Beispiele.
Bitte setzen Sie nun die drei nun folgenden Adjektive in die unbestimmte Form. Flektieren Sie alle drei
Formen in allen Fllen durch:
/ star (dt. alt)
/ mlad (dt. jung)
und
/ nov (dt. neu)
Und hier lesen Sie Anwendungsbeispiele, in denen diese Adjektive in ihrer unbestimmten Form
vorkommen:
Das nchste Kapitel zeigt Ihnen die bestimmte Form serbischer Adjektive.
Wenn Sie sich gleich ber den Gebrauch der bestimmten und der unbestimmten Form schlau machen
mchten, gehen Sie bitte weiter zu diesem Kapitel.
Diese Tabelle zeigt Ihnen die Endungen der bestimmten Form auf einen Blick:
Wenn Sie nun noch mal die Tabelle mit der unbestimmten Form der deskriptiven Adjektive im
Vergleich betrachten mchten, so folgen Sie bitte diesem Link.
Kleine Lernhilfe:
Im Plural haben alle Adjektive jedweden Geschlechts in den Fllen Dativ, Lokativ und Instrumental die
gleich Endung -im(a).
Und hier haben wir die obige Beispieltabelle fr Sie mit den Formen des Adjektivs /velik (dt.
gro) gefllt.
Am besten knnen Sie das Gelernte an einigen konkreten Beispielen im Kontext ganzer Stze
nachvollziehen.
Wir zeigen Ihnen hier Beispiele mit der bestimmten Form des Adjektivs /velik (dt. gro), das
sich immer an das Bezugswort anpassen muss.
Wenn Sie sich gleich ber den Gebrauch der bestimmten und der unbestimmten Form schlau machen
mchten, blttern Sie bitte weiter zu diesem Kapitel.
Ganz allgemein knnen Sie sich merken, dass man die unbestimmte und die bestimmte Form im
Deutschen in etwa mit dem unbestimmten und dem bestimmten Artikel wiedergeben kann.
Beispiel:
/ fin restoran ein feines Restaurant
(unbestimmte Form; unbestimmter Artikel im Deutschen)
/ fini restoran das feine Restaurant
(bestimmte Form; bestimmter Artikel im Deutschen)
Auer diesem groben Anhaltspunkt gibt es noch einen Fall, in dem immer nur die unbestimmte Form
eingesetzt wird. In allen brigen Anwendungsfllen knnen beide Formen stehen. Schauen wir uns das
nun nher an:
Der Gebrauch der unbestimmten Form wenn das Adjektiv als Prdikat steht
Die unbestimmte Form steht immer dann, wenn das Adjektiv als Prdikat gebraucht wird. So zum
Beispiel, in Stzen mit dem Verb sein.
Dies ist wie oben bereits erwhnt der einzige Fall, in dem das Adjektiv in seiner unbestimmten
Form stehen muss. In allen brigen Anwendungsfllen kann entweder die unbestimmte oder die
bestimmte Form stehen.
Der Grund hierfr ist, dass die relativen Adjektive keine unbestimmte Form haben.
Hier wollen wir Ihnen nur kurz die wichtigsten Fakten nennen:
Aufgabe der relativen Adjektive ist es, Verhltnisse (Relationen) oder Zugehrigkeiten zu beschreiben.
Man erkennt die relativen Adjektive daran, dass sie in der mnnlichen Form auf ein -i enden.
Der Gebrauch der unbestimmten Form wenn das Adjektiv ein Attribut zu einem Substantiv
ist
Aber ein unbestimmtes Adjektiv kann auch als Attribut zu einem Substantiv stehen. Solche Flle finden
wir, wenn man ber etwas spricht, das zum ersten Mal im Gesprch genannt wird.
Noch einmal:
Den Unterschied zwischen der unbestimmten und der bestimmten Form, sehen Sie nur im Nominativ
der mnnlichen Form.
In der weiblichen und schlichen Form gibt es keinen Unterschied.
Nun beschftigen wir uns mit der Steigerung der Adjektive im Serbischen. Bitte beachten Sie, dass man
nur die deskriptiven Adjektive (das sind jene, mit denen Sie sich bisher beschftigt haben) steigern
kann.
Beginnen Sie mit dem Komparativ (der 1. Stufe der Steigerung) und lernen Sie anschlieend den
Superlativ (die 2. Stufe der Steigerung).
In diesem Kapitel lernen Sie die 1. Stufe der Steigerung den Komparativ kennen. Bei der Bildung
der Steigerungsformen mssen Sie sich eine Regel merken und die Vernderung bei den Wortendungen
beachten. Dies alles lsst sich aber in einfache, leicht zu lernende Regeln fassen.
Komparativ
=
Wortstamm des Adjektivs + -iji (mnnl. Form)/ -ija (weibl. Form) / -ije (schl. Form)
Bei den beiden Adjektiven /star (dt. alt) und /nov (dt. neu) ist der Nominativ gleich dem
Wortstamm.
Der Komparativ lautet also:
/stariji, /starija, /starije und /noviji, /novija, /novije.
Aber im Fall der Adjektive /hladan (dt. kalt) und /mokar (dt. nass) ist der
Wortstamm /hladn bzw. /mokr.
Am Ende dieser Nominativformen hat sich im Lauf der Zeit ein unbestndiges a eingeschlichen.
Der Grund hierfr ist, dass die Konsonantengruppen dn und kr schwierig auszusprechen sind,
wenn danach kein Vokal steht.
Aber der Wortstamm dieser Adjektive bleibt ohne dieses unbestndige a.
Den Wortstamm kann man auch von der mnnlichen Form des bestimmten Adjektivs ableiten.
Hier muss man das -i am Ende des Wortes im Nominativ wegstreichen.
Bitte schlagen Sie nun die Lektion Ihres Sprachkurses auf, mit der Sie sich gerade beschftigen. Suchen
Sie sich aus der Vokabelliste alle Adjektive heraus und setzen Sie diese in den Komparativ (die 1.
Steigerungsform).
In diese erste Gruppe fallen alle regelmigen Adjektive. Leider mssen Sie hierzu Ausnahmen bei der
Bildung des Komparativs lernen.
Komparativ
=
Wortstamm des Adjektivs + -iji (mnnl. Form)/ -ija (weibl. Form) / -ije (schl. Form)
Zu den Ausnahmen zhlen die Adjektive, die ihren Komparativ mit der Endung -ji/-ja/-je bilden.
Dieses -j- macht hier alles schwerer, da es andere Laute verndert und weicher macht. Diese
Vernderung durch den Laut j nennt man in der serbischen Sprachwissenschaft / jotacija
(auf Deutsch Jotierung).
Ausnahme I:
Vernderungen bei Adjektiven mit einem einsilbigen Wortstamm
Bei Adjektiven mit einem einsilbigen Wortstamm kommt es zu Vernderungen. Aber nur dann, wenn
der verbleibende Wortstamm eine lange Betonung hat.
In diesem Fall wird nur eine verkrzte Endung der Steigerung angehngt:
-ji fr die mnnliche Form. -ja fr die weibliche Form. -je fr die schliche Form.
(Bei einsilbigem Wortstamm und einer kurzen Betonung wird der Komparativ der Regel nach gebildet.)
Wenn der nun verbleibende einsilbige Stamm des Adjektivs auf einen Konsonanten endet, so muss
(wegen des angefgten -j) dieser weich werden. Bei diesem Erweichen fallen der Konsonant und das -j
der Endung zusammen und bilden einen neuen Buchstaben.
Nachvollziehen knnen Sie diese notwendigen Vernderungen zur Steigerung an diesen Beispielen:
Ausnahme II:
Vernderungen bei Adjektiven, die auf -k, -ka oder -ko enden
Adjektive, die auf -k, -ka oder -ko enden mssen etwas verndert werden, ehe man sie steigern kann.
Erst wird de vorhandene Endung weggestrichen und dann die Endung fr die Steigerung des Adjektivs
angehngt.
Mnnliche Adjektive, die auf: -ak, -ek oder -ok enden, ...
Weibliche Adjektive, die auf -tka, -eka oder-oka enden, ...
Schliche Adjektive, die auf -tko, -eko oder -oko enden, ... ... verlieren bei der Steigerung diese
Endung.
Wenn nach all diesen Streichungen nun nur noch ein einsilbiger, lang ausgesprochener Wortstamm
brig bleibt, so hngt man wieder die verkrzten Endungen -ji (mnnl. Form)/ -ja (weibl. Form) / -je
(schl. Form) an.
Wenn der nun verbleibende Stamm des Adjektivs auf einen Konsonanten endet, so muss (wegen des
angefgten -j) dieser weich werden. Bei diesem Erweichen fallen der Konsonant und das -j der Endung
zusammen und bilden einen neuen Buchstaben. Aber das haben Sie ja im Abschnitt vorher schon
gelernt.
Ausnahmen bei der Komparativbildung II Vernderungen bei Adjektiven, die auf -k, -ka
oder -ko enden:
Grundform Komp. - mnnl. Form Komp. - weibl. Form Komp. - schl. Form
/ tanak / tanji / tanja / tanje
(dnn) (dnnerer) (dnnere) (dnneres)
/ krhak / krhkiji / krhkija / krhkije
(sprde) (sprderer) (sprdere) (sprderes)
/ dubok / dublji / dublja / dublje
(tief) (tieferer) (tiefere) (tieferes)
/ sladak / slai / slaa / slae
(s) (serer) (sere) (seres)
/ kratak / krai / kraa / krae
(kurz) (krzerer) (krzere) (krzeres)
/ blizak / blii / blia / najblia
(nah) (nherer) (nhere) (nheres)
/ dalek / dalji / dalja / dalje
(fern) (fernerer) (fernere) (ferneres)
/ visok / vii / via / vie
(hoch) (hherer) (hhere) (hheres)
/ nizak / nii / nia / nie
(niedrig) (niedrigerer) (niedrigere) (niedrigeres)
/ estok / ei / ea / ee
(heftig,scharf) (heftigerer) (heftigere) (heftigeres)
/ debeo / deblji / deblja / deblje
(dick) (dickerer) (dickere) (dickeres)
Ausnahme II:
Vernderungen bei Adjektiven, deren Wortstamm auf -i, -a oder -e endet
Die dritte und die kleinste Gruppe der Ausnahmen bilden Adjektive, deren Wortstamm auf -i, -a oder
-e endet.
Diese Endungen haben nur drei Adjektive:
Ausnahmen bei der Komparativbildung III - Adjektive, deren Wortstamm auf -i, -a oder -e
endet:
/ mek / meki / meka / meke
(weich) (weicherer) (weichere) (weicheres)
/ lak / laki / laka / lake
(leicht) (leichterer) (leichtere) (leichteres)
/ lep / lepi / lepa / lepe
(schn) (schnerer) (schnere) (schneres)
Dazu gibt es noch einige komplett unregelmige Adjektive, die keiner Regel folgen, die aber sehr oft
benutzt werden. Aber das kennen Sie ja auch aus dem Deutschen ...
Im nchsten Kapitel gehen wir einen Schritt weiter und lernen, wie man den Superlativ kroatischer
Adjektive bildet.
Wenn Sie gelernt haben, wie man den Komparativ kroatischer Adjektive bildet, dann ist die Bildung der
Superlativformen kein Problem fr Sie.
Superlativ
=
naj- + Komparativform des Adjektivs
Im Kapitel zum Komparativ haben Sie sich ja Adjektive aus Ihrem Sprachkurs ausgesucht und diese in
die 1. Steigerungsform gesetzt. Bilden Sie basierend auf diesen Formen nun auch den Superlativ
dieser Adjektive.
Aber nicht alle Adjektive im Serbischen werden regelmig gesteigert.
Eine bersicht ber die wichtigsten, unregelmig gesteigerten Adjektive haben wir im folgenden
Kapitel fr Sie zusammengestellt.
Wir haben hier eine alphabetische Liste zum Lernen fr Sie vorbereitet.
Sie werden schnell erkennen, dass Sie sich eigentlich nur die Formen des Komparativs (der 1.
Steigerung) einprgen mssen.
Den Superlativ (die 2. Steigerung) bilden Sie dann wieder ganz regelmig mit dieser neuen Form.
Im folgenden Kapitel finden Sie Informationen ber die zweite groe Gruppe der serbischen
Adjektive: die bezglichen (relativen) Adjektive.
Aufgabe dieser Adjektive ist es, Eigenschaften von Substantiven nher zu beschreiben, auf die sie sich
beziehen. Im Deutschen verwendet man in solchen Fllen keine Adjektiv-Substantiv-Kombinationen,
sondern zusammengesetzte Substantive (sogenannte Komposita).
Damit Sie schnell eine bessere Vorstellung von dieser Art von Adjektiven bekommen, stellen wir Ihnen
nun zahlreiche Beispiele vor:
Bestimmt knnen Sie das Gelernte besser durchdenken, wenn wir Ihnen komplette Beispielstze mit
bezglichen Adjektiven vorstellen:
Im nun folgenden Kapitel beschftigen wir uns mit einer Unterart der bezglichen Adjektive:
den besitzanzeigenden Adjektiven.
Diese Possessivadjektive, wie sie auch in manchen Lehrwerken genannt werden, werden aus
mnnlichen, weiblichen oder schlichen Substantiven gebildet.
Diese neu geschaffenen Adjektive gibt es wieder in der mnnlichen, weiblichen und schlichen Form.
Wie alle brigen Adjektive werden auch sie dekliniert.
Im Deutschen kann man diese Art von Adjektiven mit dem Genitiv oder dem Dativ wiedergeben.
Bitte lesen Sie sich die Beispiele oben mehrmals aufmerksam durch. Wir haben die besitzanzeigenden
Adjektive immer grau hinterlegt.
Beispiele:
+ / Matej+ev, + / uitelj+ev
Jetzt kann man das neu entstandene Wort weiter als Adjektiv verwenden und an die Substantive
anpassen:
Nebenbei bemerkt: Das Possessivadjektiv /oev (dt. Vaters) ist eine Ausnahmen bei der Bildung.
Beispiele:
+ / Antonel+in
+ / sestr+in
++ / maj+in
Auch diese neu gewonnenen Adjektive werden nun an ihr Bezugswort angepasst:
Bei schlichen Substantiven gilt die gleiche Regel wie bei den mnnlichen Substantiven:
Es wird die Endung -ov oder -ev (nach den Buchstaben. j, c, , , lj, nj,, ) angehngt, nachdem
die Endung im Nominativ weggefallen ist.
Es gibt nur wenige Beispiele hierfr, da es wenige schliche Personen gibt, aber es gibt sie.
Dieses Possessivadjektiv bezieht sich nur auf ein Kind. Etwas gehrt nur einem einzigen Kind. Wenn
sich etwas auf mehrere Kinder bezieht, dann heit es /djeje (dann handelt es sich um einen
relatives Adjektiv).
In diesem Abschnitt zeigen wir Ihnen das Deklinationsschema dieser Art von Adjektiven.Wir haben die
Tabelle gleich mit einem konkreten Beispielwort ausgefllt und die Endung unterstrichen.
Im Nominativ haben die Possessivadjektive die Form eines unbestimmten Adjektivs. Aber in allen
anderen Fllen haben sie die Endungen der Deklination des bestimmten Adjektivs. Das fhrt leider oft
zu Verwirrung. Auerdem kommt erschwerend hinzu, dass man in der gesprochenen Sprache oft von
dieser Regel abweicht.
Wir zeigen Ihnen in den nachfolgenden drei Tabellen, wie man besitzanzeigende Adjektive dekliniert.
Sie finden je eine komplette Tabelle fr mnnliche, weibliche und schliche Possessivadjektive.
Und hier finden Sie dieses Phnomen nochmal im Kontext ganzer Beispielstze.
Bitte beachten Sie, dass eine wortwrtliche bertragung ins Deutsche nicht bei allen
Possessivadjektiven mglich ist.
Im nun folgenden Kapitel geht es nun noch mal um den Gebrauch der Adjektive. Sie lernen dort zum
Beispiel etwas ber die Verwendung der Adjektive als Attribut zu einem Substantiv.
Ein Attribut hat die Aufgabe, ein anderes Wort nher zu bestimmen und ihm Eigenschaften oder
Fhigkeiten zuzuschreiben.
Adjektive im Serbischen knnen die Aufgaben eines Attributs bernehmen und ein Substantiv nher
beschreiben. Wie im Deutschen auch, steht das Adjektiv in diesem Fall vor dem Substantiv, auf das es
sich bezieht.
Zur Wiederholung:
Das Adjektiv im Serbischen passt sich an das Bezugswort in Kasus (Fall), Numerus (Zahl)
und Genus (grammatisches Geschlecht) an.
Im nchsten Kapitel wiederholen wir, was man bei der Verwendung des Adjektivs als Prdikat beachten
muss.
Das Prdikat ist Teil eines Satzes. Oft wird das Prdikat eines Satzes auch als Satzaussage bezeichnet.
Nach dieser Satzaussage fragt man mit: Was macht eine Person? oder Was geschieht hier?
Als Antwort auf diese Fragen, findet man das Verb eines Satzes. Das Prdikat kann entweder nur aus
einem Verb bestehen oder aus einem Verb mit einer Ergnzung. Prdikativ gebrauchte Adjektive sind
solche Ergnzungen zum Verb.
Zur Wiederholung:
Das Adjektiv im Serbischen passt sich auch als Prdikat an das Bezugswort in Kasus (Fall),
Numerus (Zahl) und Genus (grammatischem Geschlecht) an.
Beim Gebrauch als Prdikat, verwenden Sie das Adjektiv nur in seiner unbestimmten Form.
Im nchsten Kapitel zeigen wir Ihnen, wie man auf Serbisch Vergleiche zieht.
Zum einen kann man die Prposition od (dt. als) benutzen. Nach dieser Prposition folgt der
Genitiv.
Zum anderen kann man Vergleichsstze auch mit dem Wrtchen /nego (dt. als) bilden.
/Nego verlangt nicht nach einem bestimmten Fall.
Allerdings mssen Sie eines beachten: Wenn das Objekt des Vergleichs ein Verb oder eine Verbalphrase
(eine Gruppe von Wrtern, deren zentraler Bestandteil das Verb ist) ist, so steht / nego
to.
Nachdem Sie nun alles Wichtige und Wissenswerte ber die Adjektive im Serbischen gelernt haben,
beschftigen Sie sich mit den Adverbien.
Wenn Sie die nachfolgenden Kapitel durchgearbeitet haben, knnen Sie zum Beispiel Stze wie Das
Auto fhrt schnell. problemlos ins Serbische bertragen.
Adverbien im Serbischen werden gesteigert wie Adjektive. Wenn Sie die Steigerung der
Adjektive schon gelernt haben, haben Sie hier kaum noch Arbeit.
Adverbien werden hufig von Adjektiven hergeleitet. Wenn Sie ein serbisches Adjektiv kennen und nun
das passende Adverb suchen, so bilden Sie einfach die schliche Form und schon haben Sie Ihr
Adverb gefunden.
Adverbien im Serbischen haben wie im Deutschen auch die Aufgabe, ein Verb oder ein anderes
Adverb nher zu bestimmen bzw. dessen Eigenschaften zu beschreiben.
Im nachfolgenden Kapitel haben wir eine ntzliche Sammlung von unterschiedlichen Arten von
Adverbien fr Sie angelegt.
Sie sollten auch dieses Kapitel lesen und die Adverbien dort wie neue Vokabeln lernen.
Sie sollten dieses Kapitel als Vokabelsammlung betrachten und gleich versuchen, seinen Inhalt in Ihren
persnlichen Wortschatz zu bernehmen.
Als kleine bung schlagen wir vor, dass Sie sich zu jedem Adverb einen Beispielsatz entweder selbst
ausdenken oder aus Ihrem Sprachkurs heraussuchen.
Ortsadverbien im Serbischen
Serbisch Deutsch Serbisch Deutsch
/ ovde hier / svuda berall
/ tamo dort / nigde nirgendwo
/ unutra drinnen / gore oben
/ napolju drauen / dole unten
/ levo links / desno rechts
Adverbien der Zeit geben Antwort auf die Fragen kada? (dt. wann?), od kada? (dt. seit wann?), koliko
dugo? (dt. wie lange?) oder koliko esto? (dt. wie oft?).
Zeitadverbien im Serbischen
Serbisch Deutsch Serbisch Deutsch
/ prekjue vorgestern / uvek immer
/ jue gestern / neobino selten
/ danas heute / nikad nie
/ sad jetzt / odmah sofort
/ sutra morgen / tada damals
Adverbien des Grundes antworten auf die Frage zato? (dt. warum?).
Kausaladverbien im Serbischen
Serbisch Deutsch Serbisch Deutsch
/ jer weil / ipak trotzdem
Mit einem Modaladverb kann man etwas bewerten oder auch eine Annahme oder Wahrscheinlichkeit
zum Ausdruck bringen.
Modaladverbien im Serbischen
Serbisch Deutsch Serbisch Deutsch
/ naalost leider / sreom glcklicherweise
/ stvarno wirklich / glupo dummerweise
/ verovatno wahrscheinlich / prirodno natrlich
/ oigledno anscheinend / vetako knstlich
Glckwunsch!
Nun haben Sie einen weiteren kompletten Abschnitt dieser Grammatik geschafft. Wenn Sie
weiterlernen, stoen Sie nun ins Herzstck der serbischen Sprache vor: ins Verbsystem.
Grundform/ Infinitiv:
Beispiele:
sehen / videti
einsteigen / ui
Ehe Sie tiefer in das Verbsystem der serbischen Sprache eintauchen, sollten Sie sich ganz grundlegend
merken:
Jede der vier Verbklassen kennzeichnet ein bestimmter Vokal (bzw. eine Buchstabenkombination).
Dieser bestimmte Vokal taucht im Prsens (der Gegenwart) in der 1. Person im Singular auf. Von dieser
Form kann man den sogenannten Prsensstamm eines Verbs herleiten. Dieser Prsensstamm ist dann
wieder die Basis, um weitere Verbformen bilden zu knnen.
Die 1. Verbklasse kennzeichnet der Vokal a deswegen nennt man sie die a-Klasse.
Beispiel:
ich telefoniere / telefoniram; Prsensstamm: - / telefonir-
Die 2. Verbklasse kennzeichnet der Vokal e deswegen nennt man sie die e-Klasse.
Beispiel:
ich schreibe / piem; Prsensstamm: - / pi-
Die 3. Verbklasse kennzeichnen die beiden Laute je deswegen nennt man sie die je-Klasse.
Beispiel:
ich glaube / verujem; Prsensstamm: - / veruj-
(Achtung: der Prsensstamm beinhaltet auch das j!)
Die 4. Verbklasse kennzeichnet der Vokal i deswegen nennt man sie die i-Klasse.
Hier zeigen wir Ihnen auf einen Blick, wie man die Verbformen der drei unterschiedlichen Klassen im
Prsens bildet:
Und jetzt mssen Sie noch lernen und verstehen, was ein Aspekt ist. Das ist nmlich grundlegend,
wenn man mit serbischen Verben Umgang pflegt:
Der Aspekt eines Verbs bezeichnet die Blickrichtung, die ein Sprecher auf eine Handlung hat. Dabei
Wenn ein serbischer Muttersprachler nun das Verb im unvollendeten Aspekt verwendet, meint er damit,
dass sich eine Handlung immer wieder abspielt oder auch in Zukunft wohl noch andauern wird.
Marko in unserem Beispiel ist Autohndler. Er verkauft Tag fr Tag und immer wieder Autos. Deshalb
verwenden wir, wenn wir ber diese lnger dauernde und sich wiederholende Ttigkeit sprechen, das
Verb / prodavati im unvollendeten Aspekt.
Wenn wir nun ein Beispiel mit dem Verb im vollendeten Aspekt gegenberstellen, erfahren wir wieder
etwas.
In diesem Beispiel erfahren wir, dass Marko ein altes Auto hatte, das er verkauft hat. Diese Handlung
(der Verkauf) hat ein Mal stattgefunden und ist nun vorbei. Da sein altes Auto jetzt verkauft ist, wird
sich diese Handlung nicht mehr wiederholen.
Viele Verben im Serbischen haben zwei Formen eine vollendete und eine unvollendete Form. Sie
kommen also paarweise vor.
Es gibt aber auch Verben, die beide Aspekte in einer Verbform vereinen. Diese gibt es nur einmal sie
kommen nicht paarweise vor.
In dieser ersten Einfhrung wollen wir uns nun mit diesen ersten, aber grundlegenden Informationen
ber serbische Verben beschftigen. Mehr erfahren Sie, wenn Sie die nachfolgenden Kapitel
durcharbeiten.
Legen Sie gleich los mit dem Kapitel ber den Infinitiv serbischer Verben!
Vielleicht interessiert es Sie auch, fr welche weiteren Verbformen der Infinitiv als Basis dient:
Den Infinitiv eines Verbs mssen Sie wissen, wenn Sie das Partizip der Vergangenheit (Partizip Perfekt)
bilden mchten.
Diese Partizipformen brauchen Sie wiederum, um die Vergangenheit und das Konditional im
Serbischen bilden zu knnen.
Vom Infinitiv eines serbischen Verbs knnen Sie dessen Infinitivstamm herleiten. Diese Form nehmen
Sie dann wiederum als Basis, um die oben angesprochenen Verbformen zu bilden.
In der nachfolgenden Tabelle zeigen wir Ihnen, wie man den Infinitivstamm eines Verbs mit der
Endung -/-ti findet:
Bei Verben, die auf -/-i oder -/-sti enden, ist der Infinitivstamm identisch mit der
Prsensstammform.
Auch hierfr zeigen wir Ihnen selbstverstndlich Beispiele:
Bitte beachten Sie auch, dass es zustzlich noch viele unregelmige Verben gibt.
Im nchsten Kapitel finden Sie weiteres Grundlagenwissen ber die Verben im Serbischen. Diese
werden nmlich in vier Verbklassen eingeteilt.
Das Serbische ist, wie Sie sicher schon bemerkt haben, eine stark flektierende Sprache. Das heit, dass
viele Arten von Wrtern im Serbischen verndert werden mssen, je nachdem auf welche Person oder
welchen Fall sie sich beziehen.
Bei den serbischen Verben kann man diese in vier Untergruppen einteilen. Jede der vier Verbgruppen
wird ein bisschen anders gebeugt.
(Achtung: Hier steckt der Fehlerteufel oft im Detail!)
Jede der vier Verbklassen kennzeichnet ein bestimmter Vokal oder eine Buchstabenkombination:
Die 1. Verbklasse kennzeichnet der Vokal a deswegen nennt man sie die a-Klasse.
Die 2. Verbklasse kennzeichnet der Vokal e deswegen nennt man sie die e-Klasse.
Die 3. Verbklasse kennzeichnet das Infix (ein Element, das zur Wortbildung in den Wortstamm
eingefgt wird) ova-/ -ava- / -iva- / -eva- im Infinitiv. Diese Verben enden im Prsens auf -je
deswegen nennt man diese Klasse die je-Klasse.
Die 4. Verbklasse kennzeichnet der Vokal i deswegen nennt man sie die i-Klasse.
Dieser bestimmte Vokal taucht im Prsens (der Gegenwart) in der 1. Person im Singular auf.
Von dieser Form kann man den sogenannten Prsensstamm eines Verbs herleiten. Dieser
Prsensstamm ist dann wieder die Basis, um weitere Verbformen bilden zu knnen.
In der nachfolgenden Tabelle zeigen wir Ihnen, wie man den Prsensstamm eines Verbs findet:
Nun sollten Sie diesen Link nutzen und sich Schritt fr Schritt nher mit jeder der drei Verbklassen
vertraut machen.
Beginnen Sie mit den Verben der a-Klasse.
Als Faustregel zum Erkennen eines Verbs der a-Klasse knnen Sie sich merken:
Nun setzen wir diese Faustregel gleich um und zeigen Ihnen Beispiele fr Verben, die der a-Klasse
angehren:
Die Wrter in der nachfolgenden Tabelle gehren alle zur a-Klasse serbischer Verben. Da wir nur
Verben ausgewhlt haben, die wirklich hufig gebraucht werden, sollten Sie den Infinitiv und die 1.
Person Singular im Prsens gut lernen.
Und hier finden Sie als erstes Beispiel das Verb itati (dt. lesen) in seinen Prsensformen:
Bitte konjugieren Sie nun alle oben gezeigten Verben auf Serbisch (und auch auf Deutsch) durch.
Dies sollte Sie gut darauf vorbereiten, nun eine weitere Klasse von Verben kennenzulernen und von der
a-Klasse unterscheiden zu knnen.
Im nchsten Kapitel geht es um die Verben der e-Klasse.
Diese Verbklasse hat ihren Namen vom Vokal e, der in vielen Endungen der Prsensformen
vorkommt. Aber Sie fragen sich nun bestimmt, woran man Mitglieder dieser Verbgruppe im Infinitiv
erkennen kann:
Hier finden Sie wieder zur ersten Orientierung eine Tabelle mit vielen Beispielen fr Verben der
e-Klasse.
Die Verben in der nachfolgenden Tabelle gehren alle zur e-Klasse serbischer Verben. Da wir Verben
ausgewhlt haben, die hufig gebraucht werden, sollten Sie den Infinitiv und die 1. Person Singular im
Prsens gut lernen.
Bitte ben Sie nun gleich selbst weiter: Wir zeigen Ihnen hier das Konjugationsmuster der Verben der
e-Klasse im Prsens (der Gegenwart).
Und hier finden Sie als erstes Beispiel das Verb pisati (dt. schreiben) in seinen Prsensformen:
Bitte konjugieren Sie nun alle oben gezeigten Verben auf Serbisch (und auch auf Deutsch) durch.
Im nchsten Kapitel stellen wir Ihnen die Verben der je-Klasse vor.
Hier finden Sie wieder zur ersten Orientierung eine Tabelle mit vielen Beispielen fr Verben der
je-Klasse.
Die Verben in der nachfolgenden Tabelle gehren alle zur je-Klasse serbischer Verben. Da wir nur
Verben ausgewhlt haben, die hufig gebraucht werden, sollten Sie den Infinitiv und die 1. Person
Singular im Prsens gut lernen.
Bitte ben Sie nun gleich selbst weiter: Wir zeigen Ihnen hier das Konjugationsmuster der Verben der
je-Klasse in der Gegenwart (im Prsens).
Und hier finden Sie als erstes Beispiel das Verb / putovati (dt. reisen) in seinen
Prsensformen:
Bitte konjugieren Sie nun alle oben gezeigten Verben auf Serbisch (und auch auf Deutsch) durch.
Die meisten Verben, die Sie in diesem Kapitel bisher kennengelernt haben, sind unvollendet (mehr
Informationen hierzu finden sie, wenn Sie das Kapitel zum Aspekt aufrufen).
Einige der genannten Verben bilden mit einer vollendeten Form ein sogenanntes Aspektpaar.
Diese Aspektpaare mchten wir Ihnen hier vorstellen:
Es gibt aber auch Verben, die ein --/-ava- oder -- /-iva- im Infinitiv haben, aber nicht zu dieser
Kategorie (der je-Klasse) gehren. Diese Verben gehren zur a-Klasse.
Beispiele:
/ spavati / spavam (schlafen ich schlafe)
Im nchsten Kapitel lernen Sie nun noch die vierte Gruppe von Verben, die i-Klasse, kennen.
Wie fr die anderen beiden Verbklassen auch, ist fr diese Klasse ein bestimmter Vokal charakteristisch.
Wie der Name bereits vermuten lsst, kennzeichnet die i-Klasse der Vokal i, der in vielen der
Prsensformen vorkommt.
Aber Sie fragen sich nun bestimmt, woran man Mitglieder dieser Verbgruppe im Infinitiv erkennen
kann:
Die Verben der i-Klasse enden auf -ati, -jeti oder -iti.
Hier finden Sie wieder zur ersten Orientierung eine Tabelle mit vielen Beispielen fr Verben der
i-Klasse.
Die Verben in der nachfolgenden Tabelle gehren alle zur i-Klasse serbischer Verben. Da wir Verben
ausgewhlt haben, die hufig gebraucht werden, sollten Sie den Infinitiv und die 1. Person Singular im
Prsens gut lernen.
Bitte ben Sie nun gleich selbst weiter: Wir zeigen Ihnen hier das Konjugationsmuster der Verben der
i-Klasse in der Gegenwart (im Prsens).
Und hier finden Sie als erstes Beispiel das Verb / raditi (dt. arbeiten) in seinen
Prsensformen:
Bitte konjugieren Sie nun alle oben gezeigten Verben auf Serbisch (und auch auf Deutsch) durch.
Nachdem Sie nun einen berblick und ein grundlegendes Verstndnis fr die Verbklassen im
Serbischen haben, mssen Sie sich mit einem Phnomen beschftigen, das Sie aus dem Deutschen nicht
kennen: Serbische Verben kennen einen sogenannten Aspekt.
Dieses Prinzip mssen Sie erst verstanden haben, um das serbische Verbsystem durchschauen zu
knnen.
Aber keine Sorge: Im nchsten Kapitel erklren wir Ihnen ausfhrlich und verstndlich, was Sie sich
unter dem Aspekt vorstellen mssen.
Der Aspekt eines Verbs bezeichnet, die Blickrichtung, die ein Sprecher auf eine Handlung hat. Dabei
konzentriert sich der Sprecher nicht darauf, Zeitverhltnisse (Wann passiert etwas?) zu betonen,
sondern er zielt darauf ab zu beschreiben, auf welche Art und Weise eine Handlung passiert (Wie
passiert etwas?).
Im Serbischen mssen wir einen unvollendeten von einem vollendeten Aspekt unterscheiden.
Wenn ein serbischer Muttersprachler nun das Verb im unvollendeten Aspekt verwendet, meint er damit,
dass sich eine Handlung immer wieder abspielt oder auch in Zukunft wohl noch andauern wird.
Marko in unserem Beispiel ist Autohndler. Er verkauft Tag fr Tag und immer wieder Autos. Deshalb
verwenden wir, wenn wir ber diese lnger dauernde und sich wiederholende Ttigkeit sprechen, das
Verb / prodavati im unvollendeten Aspekt.
Wenn wir nun ein Beispiel mit dem Verb im vollendeten Aspekt gegenberstellen, erfahren wir wieder
etwas.
In diesem Beispiel erfahren wir, dass Marko ein altes Auto hatte, das er verkauft hat. Diese Handlung
(der Verkauf) hat ein Mal stattgefunden und ist nun vorbei. Da sein altes Auto jetzt verkauft ist, wird
sich diese Handlung nicht mehr wiederholen.
.
Doi e do nas kada kupi auto.
Er/Sie wird zu uns kommen, wenn er/sie ein Auto kauft.
.
Bie srean ako proda auto.
Er wird glcklich sein, wenn er das Auto verkauft.
.
Idemo u grad kada doe Marko.
Wir gehen in die Stadt, wenn Marko kommt.
Zum einen kann man den Aspekt eines Verbs ob etwas immer wieder passiert oder ob es sich um
eine einmalige Handlung handelt an kleinen Signalwrtern im Satz erkennen. Eine Sammlung bzw.
bersicht ber diese Signalwrter finden Sie hier:
Zum anderen knnen Sie sich als Anhaltspunkt merken, dass viele der unvollendeten Formen keine
Vorsilbe haben.
Und auch der Umkehrschluss ist ein guter Anhaltspunkt: Viele Verben mit einer Vorsilbe tragen den
vollendeten Aspekt in sich.
Ein weiterer Anhaltspunkt knnte sein, dass viele Verben, die auf -/-ati enden, die vollendete
Verbform mit -/-nuti bilden.
Viele Verben im Serbischen kommen - wie unser oben vorgestelltes Beispiel /prodavati
/prodati (dt. kaufen) - als Verb-Paar vor.
Viele Verben kommen paarweise vor und es gibt eine vollendete und eine unvollendete
Aspektform.
Beispiel:
/ prodavati, / prodati dt. kaufen
Andere Verben wiederum benutzen nur eine Form fr beide Aspekte.
Beispiel:
/ videti dt. schauen
Wieder andere Verben kommen nur in der unvollendeten Form vor.
Beispiel:
/ imati dt. haben
Und schlielich gibt es eine vierte Gruppe, die allein in der vollendeten Form anzutreffen ist.
Am besten lernen Sie bei Verben, die beide Aspektformen kennen, von Anfang an die beiden Formen
als Prchen. Im nchsten Kapitel finden Sie hierzu eine ntzliche Liste mit diesen Aspektpaaren.
Wenn Sie darber hinaus diese theoretischen Ausfhrungen an konkreten Beispielen nachvollziehen
mchten, ist das kein Problem:
Wir haben ein Kapitel mit Beispielstzen zum unvollendeten Aspekt fr Sie vorbereitet.
Sie haben erfahren, dass nicht alle Verben im Serbischen beide Aspekte haben. Aber diejenigen, die als
Aspektpaare vorkommen, mchten Sie bestimmt nher unter die Lupe nehmen.
Hier haben wir eine ntzliche Sammlung von hufig vorkommenden Aspektpaaren fr Sie angelegt:
* Anmerkung:
Wann immer sich die Wortbedeutung bei einem Aspekt verschiebt, haben wir dies mit einem *
gekennzeichnet. So knnen Sie die Wortbedeutungen eindeutig zuordnen.
Ebenso haben wir ein Kapitel fr Sie zusammengestellt, in dem Sie den vollendeten Aspekt serbischer
Verben anhand von Beispielstzen nachvollziehen knnen.
Bitte nutzen Sie dieses Kapitel, um ihr Verstndnis fr den Aspekt im Serbischen zu vertiefen.
Der unvollendete, imperfektive Aspekt hat die Aufgabe Handlungen zu beschreiben, die immer wieder
oder ber einen lngeren Zeitraum geschehen.
Fr den unvollendeten Aspekt existieren Formen in allen drei Zeiten: im Prsens (der Gegenwart), dem
Perfekt (der Vergangenheit) und dem Futur (der Zukunft).
Und hier finden Sie zur Wiederholung nochmals die bersicht, die die beiden Aspekte und ihre
Funktionen einander gegenberstellt:
Bitte nutzen Sie dieses Kapitel, um ihr Verstndnis fr den Aspekt im Serbischen zu vertiefen.
* All diese Beispiele knnen auch mit den Formen budem, bude, bude, budemo, budete, budu +
Partizip Perfekt stehen.
Zum Beispiel:
. / Nazvau te kada budem izala iz kue.
Ich rufe dich an, wenn ich aus dem Haus gehe.
** Alle Verben in Nebenstzen, die mit /kada und /ako beginnen, knnen auch in der
Form des Futurs II stehen. Mehr dazu erfahren Sie im Kapitel ber das Futur II.
Der vollendete, perfektive Aspekt hat die Aufgabe Handlungen zu beschreiben, die einmalig passieren.
Fr den vollendeten Aspekt existieren nur im Perfekt (der Vergangenheit) und im Futur (der Zukunft)
Verbformen. Es gibt keine Formen im Prsens (der Gegenwart)!
Und hier finden Sie zur Wiederholung nochmals die bersicht, die die beiden Aspekte und ihre
Funktionen einander gegenberstellt:
.
Doi e do nas kada kupi auto.
Er/Sie wird zu uns kommen, wenn er/sie ein Auto kauft.
.
Bie sretan ako proda auto.
Er wird glcklich sein, wenn er das Auto verkauft.
.
Idemo u grad kada doe Marko.
Wir gehen in die Stadt, wenn Marko kommt.
Im nchsten Kapitel arbeiten Sie sich weiter durch das Verbsystem des Serbischen, dort finden Sie eine
bersicht ber wichtige Verben, die Sie unbedingt kennen sollten.
Lernen Sie zuallererst die Verbformen des Wrtchens sein auf Serbisch.
Diese brauchen Sie stndig.
Sie werden lernen, dass dieses Verb eine kurze (Beispiel: / sam ich bin) und eine lange Form
(Beispiel: / jesam ich bin) hat. Beide Formen werden identisch ins Deutsche bersetzt. Man
muss aber wissen, wann man welche der beiden Formen einsetzt.
Die Verbformen von sein brauchen Sie auch ganz dringend, wenn Sie auf Serbisch etwas ber die
Vergangenheit erzhlen mchten.
Das Perfekt im Serbischen ist wie im Deutschen auch eine zusammengesetzte Zeit. Und fr dessen
Bildung brauchen Sie die verschiedenen Formen von sein.
brigens verschmilzt die bersetzung von nicht sein im Serbischen zu einem Wort! Aber auch das
lernen Sie hier.
Ein weiteres, wichtiges Verb ist das Verb / hteti - zu Deutsch wollen.
Dieses Verb hat unregelmige Formen und diese sollten Sie auswendig lernen.
Sie werden diese Formen spter wieder dringend brauchen, wenn Sie sich mit dem Futur I im
Serbischen beschftigen.
Leider gibt es auch im Serbischen, wie in vielen anderen Sprachen auch, unregelmige Verben.
Diese mssen Sie einfach auswendig lernen. Um Ihnen diese Arbeit zu erleichtern, haben wir diese in
einem eigenen Kapitel bersichtlich zusammengestellt.
Und wenn Sie sich noch nicht sicher sind, welche serbischen Verben paarweise also mit zwei
Aspekten vorkommen knnten Sie an dieser Stelle das Kapitel mit der Liste zu den Aspektpaaren
wiederholen.
Da das Verb sein im Serbischen wie im Deutschen auch ein unregelmiges Verb ist, mssen Sie
hier die nachfolgenden Tabellen wirklich gut lernen und diese wie im Schlaf beherrschen.
Zu aller erst mssen Sie sich zu diesem wichtigen Verb eine Besonderheit merken:
Das Verb sein hat im Serbischen eine betonte (lange) und eine unbetonte (kurze)Form.
Lernen mssen Sie beide Formen.
Wir zeigen Ihnen zunchst eine Tabelle mit beiden Formen und dann erklren wir Ihnen den
Unterschied im Gebrauch der beiden Formen.
In dieser Tabelle lernen Sie die beiden Formen des Verbs sein in allen Personen. Bitte merken Sie
sich gleich dazu, dass in einem serbischen Satz das Personalpronomen in der Regel nicht genannt wird.
* In der Spalte mit den betonten, langen Formen finden Sie keine Personalpronomen. Diese werden
nur zusammen mit den unbetonten, kurzen Formen gebraucht.
Hfliche Anrede:
Die hfliche Anrede im Serbischen lautet: / Vi ste (dt.: Sie sind). Als Langform benutzt man
/ jeste fr die hfliche Anrede.
Wenn Sie sich beide Formen gut eingeprgt haben, zeigen wir Ihnen in einem eigenen Kapitel, wann
man welche der beiden Formen von sein einsetzt.
Dieses Verb kann man natrlich auch verneinen. Was Sie hierbei beachten mssen, lernen Sie jetzt:
Bei der Verneinung des Verbs sein mssen Sie eine weitere Besonderheit lernen: In der Regel stellt
man im Serbischen einfach ein / ne vor das Verb, das man verneinen mchte. Bei den
Hier gibt es aber nur eine Form, die Sie lernen mssen:
Hfliche Anrede:
Die verneinte Form der hflichen Anrede im Serbischen lautet / Vi niste (dt. Sie sind
nicht).
Mehr zur Verneinung lernen Sie im entsprechenden Kapitel im Abschnitt zum Satzbau im Serbischen.
Lohnenswert zu lernen!
Wofr knnen Sie diese Verbformen noch brauchen?
Glauben Sie uns! Sie haben dieses lange Kapitel nicht umsonst gelernt! Diese Verbformen werden Sie
wieder und wieder brauchen.
Auch das Perfekt im Serbischen wird zusammen mit den Prsensformen von sein gebildet. Diese
Zeitform wird im gesprochenen Serbisch fr jede Erzhlung ber Geschehnisse in der Vergangenheit
benutzt und da kommen jesam & Co. stndig zum Einsatz.
Im nun folgenden Kapitel finden Sie ein eigenes Kapitel, das Ihnen den Gebrauch der beiden Formen
von sein anhand konkreter Beispiele vor Augen fhrt.
Die langen Formen ( / jesam, / jesi, etc.) werden immer dann benutzt, wenn Sie besonders
betont werden sollen. In diesem Fall steht die Form des Verbs sein auch am Anfang des serbischen
Satzes.
Wenn man auf eine Frage eine ganz kurze Antwort (Beispiel: Bist du die Neue? - Bin ich.) geben
mchte, dann verwendet man ebenfalls die Langform des Verbs sein:
Diese unbetonten und verkrzten Verformen zhlt man zu den sogenannten Klitika des Serbischen.
Unter dem Begriff Klitikon (Plural: Klitika) versteht man in der Sprachwissenschaft ein kleines, in
der Regel einsilbiges Sttzwort.
Die Bezeichnung leitet sich aus dem griechischen Wort fr anlehnen, zuneigen ab. Und genauso
verhalten sich solch kleine Wrter: Sie lehnen sich an ein bestimmtes Wort an.
Schlagen Sie nun bitte das Kapitel zu den Klitika im Abschnitt zum Satzbau nach: Dort finden Sie
weiterfhrende Informationen und Sie erfahren, an welcher festgelegten Stelle im Satz diese
Kurzformen des Verbs sein stehen mssen.
Und hier lesen Sie Beispiele mit den unbetonten, kurzen Formen:
* Im vorangegangenen Kapitel haben Sie die Kurzformen in der blau markierten Spalte gefunden. Aus
diesem Grund haben wir hier die kurzen Formen auch wieder blau markiert.
Wenn Sie sich nicht mehr sicher sind, wie man die beiden Formen bildet, knnen Sie ber diesen Link
das Kapitel zu den beiden Formen des Verbs sein wiederholen. Dort finden Sie eine bersichtliche
Tabelle, die beide Formen einander gegenberstellt.
Im nun folgenden Kapitel finden Sie ein weiteres, wichtiges Verb, dessen Formen Sie im Schlaf
beherrschen sollten: das Verb wollen.
Wie auch das wichtige Verb sein, kennt auch dieses Verb zwei Formen: eine kurze, unbetonte Form
und eine lange, betonte Form. Lernen sollten Sie beide:
Bei diesem wichtigen Verb handelt es sich um eines der unregelmigen Verben des Serbischen. Sie
mssen also die Formen in der nachfolgenden Tabelle wirklich auswendig lernen und knnen noch
keine Rckschlsse auf die Bildung der Prsensformen anderer Verben ziehen.
* In der Spalte mit den betonten, langen Formen finden Sie keine Personalpronomen. Diese werden
nur zusammen mit den unbetonten, kurzen Formen gebraucht.
Hfliche Anrede:
Die hfliche Anrede im Serbischen lautet: / Vi ete (dt.: Sie wollen). Als Langform benutzt
man / hoete fr die hfliche Anrede.
Wie auch das Verb sein hat / hteti verneinte Formen, bei denen die Verneinungspartikel
ne mit dem Verb verschmolzen ist. In diesem Fall existiert keine Langform Sie mssen also nur die
Kurzformen lernen. Diese lauten:
Im Kroatischen schreibt man seit der Rechtschreibreform 2007 die oben genannten
verneinten Verbformen getrennt.
Im Kroatischen lesen Sie also als bersetzung fr ich bin: ja ne u.
Im Serbischen aber schreibt man diese Verbformen aber auch weiterhin zusammen.
Das ist ein wichtiger Unterschied!
Mehr zur Verneinung lernen Sie im entsprechenden Kapitel im Abschnitt zum Satzbau im Serbischen.
Nun fragen Sie sich vielleicht, warum wir gerade diesem Verb einen solch groen Stellenwert
einrumen und es in einem eigenen Kapitel vorstellen.
Lohnenswert zu lernen!
Wofr knnen Sie diese Verbformen noch brauchen?
Diese Verbformen mssen Sie beherrschen, wenn Sie etwas ber die Zukunft auf Serbisch sagen
mchten. Das Futur (die Zukunft) ist nmlich im Serbischen eine zusammengesetzte Zeit. Und fr
diese Zusammensetzung brauchen Sie die Prsensformen von /hteti.
Im nchsten Kapitel finden Sie eine ntzliche bersicht ber weitere, unregelmige Verben im
Serbischen.
Eines haben diese Verben aber gemeinsam: Sie gehren alle zur e-Konjugation. Wenn sie zum Beispiel
im Prsens eine Form kennen, knnen Sie sich die Formen fr den anderen Personen herleiten. Denn
innerhalb einer Zeit, werden die Verbformen dann wieder ganz regelmig gebildet.
Wissen Sie eigentlich, dass Sie mit diesem Sprachkurs auch eine Druckversion dieser Grammatik
mitgeliefert bekommen haben?
Wenn Sie sich diese mal anschauen, knnen Sie dort zum Beispiel auch die hier gezeigten Lerntabellen
ausdrucken und in die Tasche stecken oder an Ihre Pinnwand heften.
Nachdem Sie nun so viele Prsensformen wichtiger, unregelmiger Verben gelernt haben, wird es
Zeit, dass Sie endlich auch die regelmige Bildung der Prsensformen kennenlernen.
Im nchsten Kapitel zeigen wir Ihnen dann zahlreiche Beispiele und erklren, wann diese Zeitform im
Serbischen zum Einsatz kommt.
Wenn Sie ein kroatisches Verb in der Gegenwart beugen mchten, mssen Sie zunchst wissen, zu
welcher Verbklasse dieses gehrt.
Welche Verbklasse welche Endungen anhngt, zeigen wir Ihnen in der nachfolgenden Tabelle auf einen
Blick.
Und nun zeigen wir Ihnen eine erste konkrete Anwendung dieser Theorie-Tabelle. Wir haben in der
nchsten Tabelle je ein Beispielwort in alle sechs Formen gesetzt.
Lesen Sie in der nachfolgenden Tabelle die Prsensformen von / gledati (a-Klasse / dt. sehen,
anschauen), / skrenuti (e-Klasse / dt. abbiegen), / putovati (je-Klasse / dt. reisen)
und / govoriti (i-Klasse / dt. reden, sprechen).
Ein Kapitel zum Gebrauch des gerade gelernten Prsens mit vielen Beispielstzen finden Sie hier.
In diesem Kapitel stellen wir Ihnen eine weitere Variante der Prsensbildung der je-Klasse vor. Die
Formen der Gegenwart kann man in zwei Varianten bilden. Die eine Variante kennen Sie bereits. Diese
kommt am hufigsten vor.
Hier sollen Sie nun auch noch die zweite Variante kennenlernen:
Zunchst sollten Sie sich aber noch mal vor Augen fhren, zu welchen Vernderungen es bei
Konsonanten im Serbischen generell kommt.
Bei Stammformen, die auf einen bestimmten Konsonanten enden, kommt es beim Anhngen der
Prsensendung zu folgenden Vernderungen:
/ c wird zu: /
/ g wird zu: /
/ h wird zu: /
/ k wird zu: /
/ t wird zu: /
Bei Verben der je-Klasse, die auf -/-avati enden, verndert sich das -/-avati und wird zu
einem -/-aj.
Das schauen wir uns aber gleich an einem Beispiel an:
Bei Verben der je-Klasse, die auf -/-ivati oder - /-ovati enden, kommt es ebenfalls zu einer
regelmigen Vernderung:
Hier ndert sich im Infinitivstamm das -/-iva bzw. das -/-ova in ein -/-uj.
/ odluiti
/ dokazati
/ izbaciti
/ Kupovati hat als vollendete Form das Verb / kupiti. Das Verb /
putovati trgt beide Aspekte in sich.
Im nun folgenden Kapitel finden Sie zahlreiche Beispiele fr den Gebrauch des Prsens im Serbischen.
Man setzt es immer dann ein, wenn man eine Handlung in der Gegenwart beschreiben mchte.
* Wir haben in dieser Tabelle noch mal die Farbgebung aus dem Kapitel zur Prsensbildung
aufgegriffen:
Die Verben der a-Klasse sind blau hinterlegt.
Die Verben der e-Klasse wurden gelb markiert.
Bestimmt haben Sie sich auch die Frage gestellt, wie man das Prsens im Serbischen verneint.
Die Verneinung im Serbischen wird immer mit dem Wrtchen /ne (dt. nicht) konstruiert. Diese
Verneinung stellt man einfach vor das Verb eines Satzes.
Mehr Erklrungen und Beispiele lesen Sie im Kapitel zur Verneinung dieses erwartet Sie im Abschnitt
zum Satzbau des Serbischen.
Auch die Bildung von Fragen wird in diesem Abschnitt ausfhrlich behandelt.
Nachdem Sie nun Stze in der Gegenwart problemlos bilden knnen, wie wre es denn, wenn Sie nun
anfangen, Befehle zu geben?
Im nchsten Kapitel lernen Sie die Befehlsform (den Imperativ) im Serbischen kennen. Lernen Sie
gleich weiter!
Hier beschreiben wir Ihnen das Kochrezept fr die Befehlsform im Singular (der Einzahl).
Diese lauten:
! / Budi! - Sei!
! / Budite! - Seid!, Seien Sie!
Selbstverstndlich kann man die Befehlsform auch im Plural (der Mehrzahl) bilden.
Hierzu nehmen Sie die Imperativform im Singular (Einzahl) und hngen hinten ein -te an.
Natrlich gibt es auch eine verneinte Form der Befehlsform. Diese bildet man folgendermaen:
In der serbischen Umgangssprache knnen Sie auch hren, dass anstatt des () / nemoj(te) ein
verkrztes /ne verwendet wird.
! / Ne zovi me vie!
! / Ne vii tako glasno!
! / Ne gledajte tamo!
! / Ne vozi dalje!
In einem nchsten Schritt sollen Sie lernen, wie man Stze in der Vergangenheit auf Serbisch bildet.
Unerlssliches Vorwissen hierzu ist, dass Sie das Partizip Perfekt (Beispiele: gegangen, gehabt, gewesen)
eines Verbs bilden knnen. Das lernen Sie im folgenden Kapitel.
Das Partizip Perfekt ist ein sogenanntes Verbaladjektiv - eine Mischung aus Verb und Adjektiv. Es
muss sich in Zahl und grammatischem Geschlecht an sein Bezugswort anpassen.
Aus diesem Grund mssen Sie hier Endungen fr das mnnliche, weibliche und schliche Geschlecht
und deren Singular- und Pluralformen lernen.
Wir haben als Beispiel das wichtige Verb sein (srb. / biti) ausgewhlt, um die Bildung zu
erklren:
Um das Partizip Perfekt eines serbischen Verbs zu bilden, nehmen Sie den Infinitivstamm dieses Verbs.
Das ist in unserem Fall -/bi-. An diesen Infinitivstamm hngen Sie ein -/-o an, um die mnnliche
Singularform zu bilden.
(Kurze Wiederholung: Den Infinitivstamm eines Verbs findet man, indem man die Infinitivendung
(-/-ti oder -/-i) wegstreicht.)
Und hier haben wir als Beispiel fr Sie diese Tabelle mit dem Verb / uiti (dt. lernen)
ausgefllt:
Beispiel: Endungen fr das Partizip Perfekt des Verbs / uiti (dt. lernen gelernt)
im Singular im Plural
mnnlich / uio / uili
weiblich / uila / uile
schlich / uilo / uila
Dieses Kapitel haben Sie wirklich nicht umsonst gelernt. Diese Verbformen knnen Sie hufig
anwenden.
Sie brauchen diese bei der Bildung
des Perfekts
des Plusquamperfekts
des Futur II
Leider gibt es auch Ausnahmen bei der Bildung des Partizip Perfekt, die Sie am besten auswendig
lernen. Diese stellen wir Ihnen gesondert vor.
Man kann diese Ausnahmen in drei Kategorien einteilen und so wieder systematisch lernen:
Verben, die im Infinitiv auf -/-sti enden, verlieren bei der Bildung des Infinitivstammes nicht nur
das -/-ti, sondern das -/-sti. Danach werden die Endungen angehngt, die Sie im Kapitel zur
regelmigen Bildung des Partizips gelernt haben.
Beispiele fr die Bildung des Partizip Perfekt der Verben auf -/-sti:
Infinitiv Partizip Perfekt
essen , , . gegessen
jesti jeo, jela, jelo etc.
verbringen , , . verbracht
provesti proveo, provela, provelo etc.
treffen , , getroffen
sresti sreo, srela, srelo
Verben, die im Infinitiv auf -/-i enden, haben unregelmige Partizipformen, die Sie auswendig
lernen mssen.
Bei Verben, die im Infinitiv auf -/-eti enden, werden einige mnnliche Singularformen
unregelmig gebildet. Die brigen Formen werden der Regel entsprechend gebildet.
Nachdem Sie nun auch die Ausnahmen bei der Bildung des Partizips perfekt beherrschen, lernen Sie
doch gleich weiter:
Im nchsten Kapitel knnen Sie das eben Gelernte sofort anwenden, wenn Sie sich damit beschftigen,
wie man die Vergangenheit auf Serbisch bildet.
Der Unterschied, der im Deutschen mit dem Perfekt und dem Imperfekt ausgedrckt wird, ist fr das
Serbische nicht relevant. Denn hier gibt es ja den Aspekt, der diese Funktion bernimmt.
Kurze Wiederholung:
Im Deutschen drckt das Perfekt ein Geschehen in der Vergangenheit aus, das noch Auswirkungen auf
die Gegenwart hat.
Beispiel 1:
Fabian hat ein Tor geschossen. Es steht jetzt 1:0.
Das Imperfekt beschreibt ein Geschehen, das in der Vergangenheit abgeschlossen wurde.
Beispiel 2:
Im Spiel letzten Samstag schoss Fabian das entscheidende Tor.
Die Vergangenheit auf Serbisch ist eine zusammengesetzt Zeit. Um sie zu bilden, kombinieren Sie eine
Form des Verbs / biti (dt. sein) im Prsens mit dem Partizip Perfekt des Verbs, das Sie in die
Vergangenheit setzen wollen.
Damit das alles nicht trockene Theorie bleibt, folgen hier gleich konkrete Beispiele:
* Bitte beachten Sie: Beim Partizip Perfekt mssen Sie das grammatische Geschlecht bercksichtigen.
Als Mann sagen Sie also: / ja sam uio.
Und als Frau wrden Sie sagen: / ja sam uila.
Wie blich kann man hier das serbische Personalpronomen auch weglassen:
Erste Beispiele zur Bildung der Vergangenheit auf Serbisch (ohne Personalpronomen):
Bitte beachten Sie auch, dass die Stellung des Verbs (auch in seiner Vergangenheitsform) im Serbischen
recht frei ist:
Bestimmt ist Ihnen sofort aufgefallen, dass man im Deutschen haben oder sein zur Bildung der
Vergangenheit benutzt. Im Serbischen verwendet man nur sein (srb. / biti). Das erste Beispiel
wrde man also wortwrtlich mit: Ich bin gelernt ins Deutsche bersetzen.
In der nachfolgenden Tabelle knnen Sie bei Bedarf die kurzen Prsensformen von / biti
noch einmal wiederholen.
Hfliche Anrede:
Die hfliche Anrede formuliert man im Serbischen mit / Vi ste (dt. Sie sind).
Wie man die Formen des Partizip Perfekt bildet, haben Sie im vorangegangenen Kapitel gelernt.
Im nchsten Kapitel finden Sie Beispiele zum Gebrauch der Vergangenheit.
Die Form der Vergangenheit haben Sie ja schon im vorangegangenen Kapitel gelernt. Wenn man die
Vergangenheit mit einem Personalpronomen zusammen benutzt, ergibt sich die folgende Wortstellung:
blicher ist es jedoch das Personalpronomen in einem Satz wegzulassen. Nun ndert sich allerdings die
Wortstellung ein wenig: Bei der Vergangenheit ohne Personalpronomen stellen Sie zuerst das Partizip
des Verbs und lassen dann eine Prsensform von / biti folgen.
Wann verwende ich nun das Personalpronomen in einem Satz in der Vergangenheit?
Das ist eine berechtigte Frage: Wann verwenden Sie nun das Personalpronomen in der Vergangenheit?
Grundstzlich ist es so, dass man die Personalpronomen weit weniger hufig benutzt als im Deutschen.
Wenn man aber betonen mchte, dass eine bestimmte Person etwas getan hat oder fr etwas
verantwortlich ist, dann setzt man die Personalpronomen ganze gezielt ein.
Solche Situationen kommen hufig in Gesprchen vor. Wir haben zwei kleine Beispieldialoge fr Sie
aufgezeichnet:
Dialog 1:
Verwendung der Personalpronomen in der Vergangenheit I
Vlatka: . / Ja isto.
(Ich auch.)
Dialog 2:
Verwendung der Personalpronomen in der Vergangenheit I
Mama:
Ko ? / Ko je razbio vazu?
(Mama: Wer hat die Vase kaputt gemacht?)
Andrej:
. ! / Ja nisam. On je razbio!
(Andrej zeigt auf Marko: Ich nicht. Er hat sie kaputt gemacht!)
Marko:
, je , ! ! / Da, ja sam razbio, ali nisam hteo! On me
je gurnuo!
(Marko zeigt auf Antonio: Genau, ich hab sie kaputt gemacht, aber ich wollte es nicht! Er hat mich
geschubst!)
Andrej:
, . / Da, jer mi je on rekao da ne znam da igram
fudbal.
(Andrej: Genau, weil er mir gesagt hat, dass ich nicht Fuball spielen kann.)
Marko:
! / Ja sam mu to rekao jer je to istina!
(Marko: Ich hab ihm das gesagt, weil es wahr ist!)
Mama:
! ! ! / Dosta! Vi ste zajedno razbili vazu! Poistite to!
(Mama: Genug! Ihr habt die Vase gemeinsam zerbrochen! Macht das sauber!)
In den nun beiden folgenden Kapiteln zeigen wir Ihnen, wie man die Vergangenheit verneint und wie
man Fragen in der Vergangenheit bildet.
Auerdem mchten wir Sie an dieser Stelle noch darauf hinweisen, dass es im serbischen Verbsystem
eine Zeitform der Vergangenheit gibt, die man nur zusammen mit vollendeten (perfektiven)
Verbformen gebrauchen kann. Diese Zeitform ist der Aorist.
Vergangenheit
=
Prsensform von / biti + Partizip Perfekt
Wenn man nun einen Satz in der Vergangenheit verneinen mchte, so verneint man die Prsensform
von / biti.
verneinte Vergangenheit
=
verneinte Prsensform von / biti + Partizip Perfekt
Damit das alles nicht trockene Theorie bleibt, folgen hier gleich konkrete Beispiele:
Erste Beispiele zur Verneinung der Vergangenheit auf Serbisch (mit Personalpronomen):
/ ich habe nicht gelernt (m/f)*
ja nisam uio / ja nisam uila
/ ich bin nicht gegangen (m/f)
ja nisam iao / ja nisam ila
/ ich habe nicht geweint (m/f)
ja nisam plakao / ja nisam plakala
Die verneinte Vergangenheit kann man auch ohne das Personalpronomen bilden. Anders als bei der
bejahten Form der Vergangenheit, ndert sich hier die Wortstellung nicht:
Erste Beispiele zur Verneinung der Vergangenheit auf Serbisch (ohne Personalpronomen):
/ ich habe nicht gelernt (m/f)*
nisam uio / nisam uila
/ ich bin nicht gegangen (m/f)
nisam iao / nisam ila
/ ich habe nicht geweint (m/f)
nisam plakao / nisam plakala
Bei der Verneinung des Verbs sein mussten Sie schon eine Besonderheit lernen: In der Regel stellt
man im Serbischen einfach ein / ne vor das Verb, das man verneinen mchte.
Beim Verb sein, verschmilzt das / ne aber mit der Verbform zu einem Wort.
Und nun sollten Sie sich die Verneinung der Vergangenheit noch mal im Kontext ganzer Stze
anschauen:
Das nchste Kapitel zeigt Ihnen, was man bei der Bildung von Fragen in der Vergangenheit beachten
muss.
Wenn man nun einen Fragesatz in der Vergangenheit formulieren mchte, muss man immer die lange
Prsensform von biti verwenden. Unsere Faustregel lautet also:
Damit das alles nicht trockene Theorie bleibt, folgen hier gleich konkrete Beispiele:
Bei den Prsensformen des Verbs sein mussten Sie schon eine Besonderheit lernen: Sie mssen hier
eine lange und eine kurze Form im Prsens kennen. Bei der Bildung von Fragen verwenden Sie immer
die Langform.
Und nun sollten Sie sich die Bildung von Fragen in der Vergangenheit noch mal im Kontext kompletter
Fragestze anschauen:
Neben der eben gezeigten Art Fragen zu formulieren, gibt es noch zwei weitere Varianten. Beide
mchten wir Ihnen in diesem Kapitel ebenfalls vorstellen:
Fragen in der Vergangenheit kann man mit dem Partikel / li formulieren. Hier gilt die folgende
Regel zur Satzstellung:
Erste Beispiele: So bildet man Fragen in der Vergangenheit mit dem Partikel / li
? / ? habe ich gelernt? (m/f)*
jesam li uio? / jesam li uila?
? / ? bin ich gegangen? (m/f)
jesam li iao? / jesam li ila?
? / ? habe ich geweint? (m/f)
jesam li plakao? / jesam li plakala?
Und hier zeigen wir Ihnen die Beispiele von oben mit dem Partikel / li formuliert:
Eine weitere Mglichkeit eine Frage in der Vergangenheit zu formulieren ist der Einsatz des Partikels
/ da li. Hier gilt diese Regel zur Satzstellung:
Erste Beispiele: So bildet man Fragen in der Vergangenheit mit dem Partikel / da li
? / ? habe ich gelernt? (m/f)*
da li sam uio? / da li sam uila?
? / ? bin ich gegangen? (m/f)
da li sam iao? / da li sam ila?
? / ? habe ich geweint? (m/f)
da li sam plakao? / da li sam plakala?
Und hier zeigen wir Ihnen die Beispiele von oben mit dem Partikel / da li formuliert:
In der Hochsprache verwendet man meistens die zweite Form mit dem Partikel / li, aber alle drei
Formen kann man in der gesprochenen Sprache hren.
Im nchsten Kapitel lernen Sie eine Zeitform der Vergangenheit kennen, die man nur bei den
vollendeten (perfektiven) Verbformen serbischer Verben einsetzen kann: den Aorist.
Der Aorist ist eine Zeitform, die nur von perfektiven (vollendeten) Verben des Serbischen
gebildet werden kann.
Und nun greifen wir ein wenig auf das folgende Kapitel vor:
Im Serbisch gibt es aber als Gegenstck zum Aorist das Imperfekt als weitere Zeitform der
Vergangenheit. Diese Zeitform wird jedoch nur von imperfektiven (unvollendeten) Verben gebildet.
Das Imperfekt findet man ebenfalls nur in der serbischen Schriftsprache.
Die Zeit, die Sie aus dem Deutschen als Prteritum (oder Imperfekt) kennen, wird im Serbischen also
auf zwei Verbzeiten aufgeteilt: Der Aorist wird nur mit vollendeten Verben gebildet das Imperfekt
kann man nur fr unvollendete Verben bilden. Jede Zeitform hat dabei ihre eigenen Endungen.
Entsprechend findet man die Aorist-Form nur bei vollendeten und abgeschlossenen Handlungen der
Vergangenheit. Der Anfang und das Ende dieser Handlung in der Vergangenheit sind genau
bestimmbar und deutlich voneinander abgegrenzt.
(In Ausnahmefllen kann auch ein unvollendetes Verb die Aorist-Formen annehmen. In solchen Fllen
soll so signalisiert werden, dass diese Handlung in der Vergangenheit vollendet und damit beendet
wurde.)
Die Verbformen des Aorist werden Sie nur in geschriebenen serbischen Texten und vor allem in
serbischer Literatur finden. Wenn zum Beispiel in einem serbischen Roman besonders prgnant und
kurz, ja fast atemlos beschrieben wird, was passierte, dann finden Sie bei solchen Verben den Aorist.
Aus diesem Grund haben wir auch bereits in der berschrift das bekannte Caesar-Zitat Ich kam, sah
und siegte als kleine Merkhilfe zum Aorist vorgeschlagen. Wenn Csar also Kroate gewesen wre,
htte er gesagt:, , . / Dooh, videh, pobijedih.
Ins Deutsche bersetzen Sie diese Verbform am besten immer mit dem Prteritum
(Imperfekt).
Nun aber zeigen wir Ihnen, wie der Aorist gebildet wird, damit Sie die Formen auch erkennen knnen,
wenn Sie auf sie treffen. Vor allem die Aorist-Formen des Hilfsverbs / biti (dt. sein) brauchen
Sie im Folgenden hufig. Diese Formen werden Ihnen bei der Bildung des Konditionals wieder
begegnen.
Um den Aorist eines vollendeten Verbs bilden zu knnen, mssen Sie zunchst seinen Infinitivstamm
bilden.
a) vollendete Verben, die im Infinitiv auf -/-i oder -/-sti enden oder deren
Infinitivstamm auf einen Konsonanten endet
Diese Verben bilden den Aorist, indem sie die folgenden Endungen anhngen:
Bildung des Aorist bei vollendeten Verben, die im Infinitiv auf -/i enden oder deren
Infinitivstamm auf einen Konsonanten endet
Beispiel: / doi (dt. kommen); Infinitivstamm = Prsensstamm: -/do-
Endung Beispiel
1. Pers.Sg. -/-oh / dooh ich kam
2. Pers.Sg. -/-e / doe du kamst
3. Pers.Sg. Infinitivstamm + -/-e / doe er/sie/es kam
1. Pers.Pl. -/-osmo / doosmo wir kamen
2. Pers.Pl. -/-oste / dooste ihr kamt
3. Pers.Pl. -/-oe / dooe sie kamen
Und in der nchsten Tabelle finden Sie ein weiteres Beispiel fr Verben mit der Endung -sti:
Bildung des Aorist bei vollendeten Verben, die im Infinitiv auf -/-sti enden oder deren
Infinitivstamm auf einen Konsonanten endet
Beispiel: / provesti (dt. verbringen); Infinitivstamm = Prsensstamm: -/proved-
Endung Beispiel
1. Pers.Sg. -/-oh / provedoh ich verbrachte
2. Pers.Sg. -/-e / provede du verbrachtest
3. Pers.Sg. Infinitivstamm + -/-e / provede er/sie/es verbrachte
1. Pers.Pl. -/-osmo / provedosmo wir verbrachten
2. Pers.Pl. -/-oste / provedoste ihr verbrachtet
3. Pers.Pl. -/-oe / provedoe sie verbrachten
Der Infinitivstamm der zweiten Gruppe endet auf einen Vokal. Solche vollendeten Verben bilden den
Aorist dieser Regel folgend:
Bildung des Aorist bei vollendeten Verben, deren Infinitivstamm auf einen Vokal endet
Endung Beispiel
Beispielstze im Aorist:
, Ich sah die Schuhe und dachte mir, die wrden
. mir bestimmt gut stehen.
Videh cipele i pomislih, da bi mi suigurno dobro
stajale.
. Ich dachte mir, wie schn sie ist.
Pomislih kako je lepa.
. Sie standen am Bahnhof und er sagte, dass er sie
Stajae na putu i on ree da je voli. liebt.
Nun lernen Sie noch die Aorist-Formen des Hilfsverbs / biti (dt. sein). Diese mssen Sie
beherrschen, um das Konditional (die Bedingungsform) im Serbischen bilden zu knnen.
Im nchsten Kapitel stellen wir Ihnen das Imperfekt in der serbischen Sprache vor. Dieses wird nur bei
unvollendeten Verben verwendet.
Es sind hier zwei verschiedene Endungen mglich, die meistens an den Infinitivstamm angeklebt
werden. Bei einigen Verben werden unterschiedliche Stmme verwendet.
Aber da das Imperfekt eine Zeitform ist, die nur noch (und das auch immer seltener) in der
Schriftsprache vorkommt, reicht es vollkommen aus, wenn Sie sich dieses Kapitel hier als Passivwissen
aneignen.
Die nun folgende Tabelle zeigt Ihnen die Imperfekt-Endungen der drei Verbgruppen:
Und hier zeigen wir Ihnen dies anhand drei konkreter Beispiele:
Solche Formen kann man noch in manchen Texten finden meistens in alten Geschichten.
Das Verb / biti hat beide Formen: Formen sowohl im Aorist als auch im Imperfekt. Diese
Form des Verbs / biti kann man teilweise noch in der gesprochenen Sprache hren.
Das nun folgende Kapitel zeigt Ihnen eine weitere Verbform, die Sie nur passiv beherrschen mssen,
weil sie vor allem in literarischen Texten verwendet wird:
das Plusquamperfekt.
Plusquamperfekt
=
Perfekt von / biti + Partizip (II)
Damit das alles nicht trockene Theorie bleibt, folgen hier gleich konkrete Beispiele:
* Nun noch ein Hinweis, den Sie sicher mittlerweile verinnerlicht haben:
Beim Partizip Perfekt mssen Sie das grammatische Geschlecht bercksichtigen.
Als Mann sagen Sie, wie Sie bestimmt bereits wissen: / ja bio sam uio.
Und als Frau wrden Sie sagen: / ja bila sam uila.
Wie Sie das auch schon aus dem Kapitel zur Vergangenheit kennen, ndert sich die Wortstellung, wenn
das Personalpronomen weggelassen wird:
Hier wiederholen Sie nochmals das Verb / biti (dt. sein) im Perfekt.
Und nun sollten Sie sich das Plusquamperfekt noch mal im Kontext ganzer Stze anschauen:
Im nchsten Kapitel wollen wir ein bisschen in die Zukunft schauen: Dort lernen Sie wie man diese auf
Serbisch ausdrckt.
Das Futur I (srb. / futur prvi) im Serbischen ist wie im Deutschen brigens auch eine
zusammengesetzte Zeit.
Um diese Zeit problemlos bilden zu knnen, sollten Sie nun zum einen das Kapitel zum Infinitiv kurz
wiederholen. Wichtig ist, dass Sie im Hinterkopf behalten, dass die serbischen Verben zwei
Infinitivendungen haben knnen: -/-i oder -/-ti.
Zum anderen schadet es nicht, wenn Sie nun nochmal einen Blick in das Kapitel zum Verb /
hteti (dt. wollen) werfen. Bitte wiederholen Sie dort die beiden Formen dieses Verbs.
Und hier lernen Sie nun bersichtlich dargestellt wie man das Futur I bildet:
Das Futur I bildet man, indem man die Prsensform des Verbs / hteti zusammen mit dem
Infinitiv des Verbs verwendet. Schauen Sie sich das nun vorerst an einigen Beispielen an:
Aus dieser Tabelle lsst sich also die folgende Regel ableiten:
* Zur Erklrung:
Die Kurzform von / hteti zhlt man zu den Klitika der serbischen Sprache.
Klitika sind kleine Sttzwrter, die niemals alleine am Anfang eines Satzes stehen knnen. Auch wenn
im Serbischen die Wortstellung sonst eigentlich ganz frei ist, hier mssen Sie eine ganz bestimmte
Reihenfolge einhalten.
Zwei sehr wichtige Regeln zur Bildung der unbetonten Formen des Futur I lauten:
Alle Verben die im Infinitiv auf -/-ti enden, verschmelzen mit der Futurendung.
Beispiel: / uiti (Infinitiv) und das Futur I lautet: / uiu
Alle Verben, die im Infinitiv auf -/i enden, verschmelzen nicht, sondern werden getrennt
geschrieben:
Beispiel: / pomoi (Infinitiv) und das Futur I lautet: / pomoi u
Bitte beachten Sie auch, dass diese beiden Regeln nur fr das Serbische gelten fr die kroatische
Sprache gelten diese Regeln nicht.
Wie beim Perfekt mssen Sie hier wieder unterscheiden, ob Sie das Futur mit oder ohne ein
Personalpronomen verwenden.
An der ersten Stelle kann deswegen im Perfekt das Partizip Perfekt stehen ( . / Uio sam. - dt.
Ich habe gelernt.) und im Futur kann der Infinitiv als der zweite Teil des Futurs an der ersten Stelle im
Satz stehen, wenn kein Personalpronomen verwendet wird.
Antwort 1:
. / Ja u uiti.
(Ich werde lernen.)
Antwort 2:
Noch eine weitere Kleinigkeit sollten Sie sich merken: Die Klitika stehen immer hinter einem Wort, das
eine eigene Betonung hat.
Wenn Sie aber nun das Futur I ohne ein Personalpronomen verwenden mchten, so mssen Sie
Folgendes beachten:
In diesem Fall ndert sich die Wortstellung: Die Infinitivform des Verbs steht zuerst und darauf folgt
die Prsensform von / hteti.
Bei allen Verben, die im Infinitiv auf -/-ti enden, fllt am Ende aber noch das -/-i weg.
Bei den Verben, die auf -/-i enden, ndert sich nichts.
Alle Verben die im Infinitiv auf -/-ti enden, verschmelzen mit der Futurendung.
Beispiel: / uiti (Infinitiv) und das Futur I lautet: * / uiu*
Alle Verben, die im Infinitiv auf -/i enden, verschmelzen nicht, sondern werden getrennt
geschrieben:
Beispiel: / pomoi (Infinitiv) und das Futur I lautet: ** / pomoi u**
Bitte beachten Sie auch, dass diese beiden Regeln nur fr das Serbische gelten fr die kroatische
Sprache gelten diese Regeln nicht.
Selbstverstndlich kann man auch eine verneinte Form der Zukunft bilden. Hier verwendet man die
verneinten Formen von / hteti. Aber diese beherrschen Sie bestimmt schon im Schlaf.
Die Regel zur Bildung der verneinten Formen des Futur I lautet also:
Bei der Bildung von Fragen mssen Sie wieder ein bisschen umdenken: Hier setzt man die langen
(betonten) Formen des Verbs hteti ein und ergnzt auch noch die Fragepartikel / li.
Fragen knnen auch mit dem Partikel / da li gebildet werden. In diesem Fall ist dann die
Satzstellung ein wenig anders. Sie folgt dieser Regel:
Weitere, konkrete Beispielstze zum Vertiefen des Gelernten finden Sie im nchsten Kapitel. Dieses
stellt Ihnen den Gebrauch des Futur I im Serbischen nher vor.
Wie im Deutschen auch, setzt man diese Zeit ein, um Ereignisse in der Zukunft zu beschreiben.
Beispiel I:
. Morgen wird es regnen.
Sutra e padati kia.
Ebenso kann man diese Zeit verwenden, um eine Absicht oder ein Vorhaben auszudrcken.
Beispiele II:
. Morgen werde ich nach Serbien abreisen.
Sutra u da otputujem za Srbiju.
. Morgen werde ich nach Serbien fahren.
Sutra u da putujem za Srbiju.
Im vorangegangenen Kapitel haben Sie gelernt, dass man in der Wortstellung unterscheiden muss, ob
man das Futur mit oder ohne Personalpronomen verwendet.
Hier lesen Sie zunchst Beispiele fr den Gebrauch des Futur I ohne Personalpronomen:
Und nun lesen Sie Beispiele fr das Futur I zusammen mit Personalpronomen. Bitte beachten Sie,
dass sich in diesem Fall die Wortstellung ndert.
Man kann diese Zeitform natrlich auch verneinen. Hierzu haben Sie gelernt, dass man in diesem Fall
die verneinten Formen von / hteti verwenden muss.
Diese Zeit werden Sie schnell gelernt haben ... Wenn Sie diesen Satz ins Serbische bersetzen
mchten, mssen Sie dazu das Futur II verwenden.
Auch diese Zeit gibt es im Serbischen. Mehr zu Bildung und Gebrauch erfahren Sie im nchsten
Kapitel.
Diese Nebenstze werden immer mit / kad bzw. / kada (dt. als, wenn, wann) und /
ako (dt. wenn, falls) oder / kako (dt. als, wie) eingeleitet.
Um diese Zeitform bilden zu knnen, mssen Sie die Form des vollendeten Prsens von / biti
(dt. sein) lernen und Sie zusammen mit dem Partizip Perfekt des Verbs eines Satzes gebrauchen.
Zur Bildung dieser Zeit merken Sie sich am besten diese Faustregel:
Futur II
=
vollendetes Prsens von / biti + Partizip Perfekt des Verbs
Um diese Regel nun auch anwenden zu knnen, brauchen Sie noch etwas Hintergrundwissen. Das
eignen Sie sich nun an:
In der nachfolgenden Tabelle finden Sie die unvollendeten Prsensformen von / biti:
Wie man das Partizip der Vergangenheit (Partizip Perfekt) eines Verbs bildet, wissen Sie inzwischen
bestimmt auswendig. Wenn Sie aber zur Sicherheit noch einmal nachschlagen wollen, finden Sie das
entsprechende Kapitel, wenn Sie diesem Link folgen.
Und hier lesen Sie einige, erste Beispielstze zum Gebrauch dieser Zeitform:
Das Futur II gibt Handlungen an, die vor einer zuknftigen Handlung passieren.
Das Futur II wird sowohl von den vollendeten als auch den unvollendeten Verben gebildet und steht
nur in Nebenstzen. Wenn diese Zeitform von einem vollendeten Verb gebildet wird, kann dieses auch
problemlos mit dem Prsens eines vollendeten Verbs ausgetauscht werden.
Im nchsten Kapitel lernen Sie die Bedingungsform (den Konditional) im Serbischen kennen.
Wenn Sie zum Beispiel bersetzen wollen: Ich wrde weinen, wenn mir das passiert wre dann
mssten Sie wissen, wie man den Konditional bildet.
Das lernen Sie nun.
Wenn Sie das Kapitel zum Aorist nicht mehr ganz vor Augen haben, finden Sie hier die Aorist-Formen
des Hilfsverbs / biti:
* Hier weicht die Form im Konditional von der regelmigen Form im Aorist ab; diese wrde /
bie lauten.
Wie Sie das Partizip Perfekt eines Verbs bilden, beherrschen Sie mittlerweile im Schlaf, denn diese
Verbform kommt sehr oft vor.
Die verneinte Form des Konditionals bilden Sie, indem Sie / ne (dt. nicht) vor die Form von
/ biti stellen.
Sie knnen auch eine unbetonte Form des Konditionals bilden, indem Sie das jeweilige
Personalpronomen weglassen. In diesem Fall steht dann aber zuerst das Partizip des Verbs und dann
erst das Hilfsverb / biti.
Damit nicht alles, was Sie bisher gelernt haben, graue Theorie bleibt, haben wir hier zwei Verben als
Beispiele fr Sie einmal im Konditional durchdekliniert:
* Erinnern Sie sich? Beim Partizip Perfekt mssen Sie nach dem Geschlecht unterscheiden. In der
Tabelle oben haben wir die mnnliche Form im Singular abgedruckt.
Die weibliche Form im Singular wrde / plakala lauten. Die schliche Form ist /
plakalo.
** Entsprechend finden Sie auch im Plural in obiger Tabelle nur die mnnliche Form. Die weibliche
Form ist Plural ist / plakale und die schliche heit / plakala.
Und hier finden Sie das Konditional noch mal im Kontext ganzer Stze:
Im nchsten Kapitel lernen Sie noch das Partizip Passiv kennen und dann haben Sie den gesamten
Abschnitt zum Verbsystem geschafft!
Anders als im Deutschen mssen Sie hier zwischen dem Partizip Perfekt und dem Partizip Passiv
unterscheiden. Im Deutschen sind beide Formen identisch im Serbischen mssen Sie zwei
verschiedene Formen lernen.
Das Partizip Passiv ist wie das Partizip Perfekt auch ein sogenanntes Verbaladjektiv:
Eine Mischung aus Verb und Adjektiv.
Es muss sich in Zahl und grammatischem Geschlecht an sein Bezugswort anpassen.
Aus diesem Grund mssen Sie hier Endungen fr das mnnliche, weibliche und schliche Geschlecht
und deren Singular- und Pluralformen lernen.
Wir haben als Beispiel das Verb / pisati (dt. schreiben) ausgewhlt, um die Bildung zu
erklren:
Um die Passivform des Partizips eines serbischen Verbs zu bilden, nehmen Sie den Infinitivstamm
dieses Verbs. Das ist in unserem Fall -/pisa-.
An diesen Infinitivstamm hngen Sie ein -/-n an, um die mnnliche Singularform zu bilden.
(Kurze Wiederholung: Den Infinitivstamm eines Verbs findet man, indem man die Infinitivendung
(-/-ti oder -/-i) wegstreicht.)
Neben den eben gezeigten Endungen gibt es noch die Endungen: -/-t, -/-ta, -/-to, -/-ti,
-/-te, -/-ta. Diese kommen aber weit seltener vor als die Endungen der Tabelle oben.
Bitte bilden Sie nun zur bung die sechs Formen des Partizip Passiv fr die Verben:
Da man das Passiv im Serbischen nur ganz selten benutzt, reicht es aus, wenn Sie sich hier nur einige
Beispielstze im Passiv durchlesen.
Beispielstze im Passiv:
. Es ist schn, geliebt zu werden.
Lepo je biti voljen.
. Der Vertrag ist unterschrieben worden.
Ugovor je potpisan.
. Die Tasche wurde ihm geklaut.
Torba mu je ukradena.
. Die Sitzung wurde beendet.
Sednica je zavrena.
. Sie ist verheiratet.*
Ona je udata.
. Er ist verheiratet.*
On je oenjen.
* Im Deutschen ist dies ein Satz im Aktiv im Serbischen bersetzt man diesen Ausdruck mit dem
Passiv.
Sie haben das Herzstck der serbischen Sprache kennengelernt und mit diesem Kapitel haben Sie das
letzte Kapitel des Verbsystems gelernt!
Der folgende Abschnitt zeigt Ihnen nun ganz systematisch alle Pronomen der serbischen Sprache auf.
Starten Sie mit einem berblickskapitel ber die Pronomen des Serbischen.
In den nachfolgenden Kapiteln lernen Sie, was Sie ber die Personalpronomen im Serbischen wissen
mssen.
Die bersetzungen fr ich, du, er, sie, es auf Serbisch sind:
Sie lernen, dass man in einem serbischen Satz dieses Personalpronomen anders als im Deutschen
nicht zusammen mit dem Verb nennen muss. Es reicht, wenn Sie die korrekte Verbform benutzen.
Beispiele:
Ich sehe ihn. . / Vidim ga.
Ich liebe dich! . / Volim te!
Wohin gehst du? ? / Kuda ide?
Die Personalpronomen werden aber in einigen Fllen doch verwendet, denn sonst mssten Sie diese ja
nicht lernen.
Immer, wenn das Pronomen betont werden soll zum Beispiel. Oder wenn sonst aus dem
Zusammenhang des Satzes nicht klar ersichtlich ist, um wen oder was es hier geht, dann setzt man ein
Personalpronomen ein.
Sie werden auch erfahren, dass es zwei Formen der Personalpronomen gibt: eine betonte, lange Form
und eine unbetonte, kurze Form.
Beide Formen mssen dekliniert werden. Also kommen hier wieder zwei Deklinationstabellen zum
Lernen auf Sie zu. Selbstverstndlich werden wir Ihnen erklren, wann welche der Formen eingesetzt
wird.
Wenn Sie also alle Kapitel durchgearbeitet haben, knnen Sie diese Stze ins Serbische bersetzen:
Und natrlich werden Sie in der Lage sein, die Personalpronomen selbststndig zu verwenden.
Wenn Sie sich durch die beiden Kapitel zu den Possessivpronomen durchgearbeitet haben, knnen Sie
Besitz und Besitzverhltnisse auf Serbisch beschreiben. Sie werden zum Beispiel diese Stze auf
Serbisch sagen knnen:
Sie werden lernen, dass Possessivpronomen sich verhalten wie die Adjektive im Serbischen und sich in
Fall, Zahl und grammatischem Geschlecht anpassen an das Wort, auf das sie sich beziehen.
Eng verknpft mit dem Wissen, das Sie sich im vorangegangenen Teil ber das Verbsystem angeeignet
haben, ist das Kapitel zu den Reflexivpronomen. Nach der Lektre dieses Abschnitts, wissen Sie, was
diese Stze auf Serbisch heien:
Selbstverstndlich lernen Sie in diesem Abschnitt auch noch weitere Arten von Pronomen kennen, wie
zu Beispiel die Demonstrativpronomen.
Wenn Sie jemanden auf Serbisch auf eine Person, eine Sache oder einen Sachverhalt hinweisen
mchten, dann mssen Sie diese Art von Pronomen bersetzen knnen.
Anders als im Deutschen blich, mssen Sie hier unterscheiden, wie weit die benannte Person oder der
Gegenstand von Ihnen als Sprecher entfernt ist.
Die beiden Stze -
Dieser Mann (hier) ist mein Bruder.
Jener Mann (dort) ist mein Bruder.
- haben also auf Serbisch zwei verschiedene bersetzungen. In der deutschen Umgangssprache wrde
man die Version mit jener nicht verwenden, sondern in beiden Fllen dieser Mann sagen.
Auch finden Sie in diesem Abschnitt eine bersicht und zahlreiche Beispiele zu den Fragepronomen.
Sie knnen also dann die Titelmelodie der Sesamstrae, die mit Wer, wie was?, Wieso, weshalb,
warum? ... beginnt, ins Serbische bersetzen.
Wenn Sie das Kapitel zu den Indefinitpronomen durchgearbeitet haben, knnen Sie die Pronomen
alles und jeder, nichts und niemand problemlos ins Serbische bersetzen.
Der Unterschied zwischen dem Deutschen und dem Serbischen ist aber, dass die Personalpronomen
nicht zusammen mit der zugehrigen Verbform benutzt werden. Im Deutschen wrden Sie immer
sagen ich bin; im Serbischen gengt es / jesam zusagen.
Das serbische Personalpronomen / ja fr ich wird hier ausgelassen. Es wird nur zur Verbform
dazu genannt, wenn die Person ganz besonders betont werden soll.
Wenn Sie das Personalpronomen also betonen wollen, dann mssen Sie dieses auch nennen. Aus
diesem Grund sollten Sie die Personalpronomen im Serbischen lernen.
Hier finden Sie zunchst eine bersicht:
Beispiele:
. Das sind Branko und Mila.
Ovo su Branko i Mila.
, ? Ihr kommt aus Belgrad, oder?
Vi dolazite iz Beograda, zar ne?
, ? Sie kommen aus Belgrad, oder? (hfliche Form)
Vi dolazite iz Beograda, zar ne?
2. Anders als im Deutschen, muss man im Serbischen drei Formen fr die 3. Person Plural (im
Deutschen nur sie) unterscheiden.
Die mnnliche Pluralform / oni benutzen Sie, wenn Sie sich auf eine Gruppe von
Mnnern beziehen oder nur ber mnnliche Substantive sprechen. Diese Form wird auch
verwendet, wenn man ber Gruppen gemischten Geschlechts spricht.
Die weibliche Pluralform / one benutzt man, wenn man sich auf eine Gruppe mehrerer
Frauen oder nur weiblicher Substantive bezieht.
Die schliche Pluralform / ona benutzt man, wenn man sich nur auf schliche
Substantive bezieht.
Nachdem Sie sich nun grundlegendes Wissen ber die Personalpronomen angeeignet haben, geht es im
nchsten Kapitel um die Deklination dieser Pronomen.
Hier mssen Sie etwas aufpassen, denn es gibt hier eine Kurzform (unbetonte Form) und eine
Langform (betonte Form), die man voneinander unterscheiden muss.
Die Langform ist eine betonte Form und die Kurzform ist eine unbetonte Form der
Personalpronomen. Sie werden in unterschiedlichen Funktionen eingesetzt. Ehe wir aber auf jede
dieser Formen detailliert eingehen, finden Sie hier eine Tabelle mit einer groen Zusammenfassung.
Hier sollten Sie sich einen ersten berblick verschaffen und auch schon mal nachsehen, welchen dieser
Formen Sie bereits begegnet sind.
Wenn Sie die Tabelle oben aufmerksam durchgelesen haben, sind Ihnen bestimmt einige Sachen
aufgefallen:
An erster Stelle (vor dem Komma) steht immer die Kurzform*, gefolgt von der Langform**.
Im Nominativ gibt es nur eine Form.
Die Formen im Instrumental existieren nur in der Langform**.
In der dritten Person Plural gibt es immer nur eine Form fr alle drei grammatischen
Geschlechter. Das spart Arbeit beim Lernen.
Um nun ein bisschen Struktur in diese groe und vielleicht etwas vollgepackte Tabelle zu bringen,
ber diesen Link kommen Sie zum Kapitel mit den betonten, langen Formen der
Personalpronomen.
Und hier finden Sie das Kapitel mit den unbetonten, kurzen Formen der Personalpronomen.
In der nachfolgenden Tabelle finden Sie nun nur die langen und betonen Formen der serbischen
Personalpronomen:
Die Formen im Genitiv und Akkusativ sind identisch. Hier knnen Sie sich wieder Arbeit beim Lernen
sparen.
Diese lange Form verwendet man immer dann, wenn ein Personalpronomen betont und im Satz
besonders hervorgehoben werden soll. Hier findet man die betonte und lange Form auch immer ganz
am Anfang des Satzes.
Nach einer Prposition steht das Personalpronomen immer in seiner betonten, langen Form.
Nach den Konjunktionen / a (dt. und, aber), / i (dt. und) und / ni (dt. weder) steht
ebenfalls immer die Langform eines Personalpronomens.
Im nchsten Kapitel finden Sie eine Lerntabelle und Beispiele zu den unbetonten Kurzformen der
Personalpronomen.
*Es gibt zwei kurze Formen von / ona im Akkusativ: / je und / ju.
Man verwendet meistens die Form / je.
Die Form / ju wird immer im Perfekt verwendet, wenn sie zwischen dem Partizip Perfekt und dem
Hilfsverb / je ( / biti, 3. Person, Singular) steht. So kann man zweimal / je
hintereinander vermeiden.
Beispiele:
. / Vidim je. - Ich sehe sie.
. / Videla ju je. - Sie hat sie gesehen.
Aber es ist auch nicht falsch, wenn man . / Vidim ju. sagt.
Immer, wenn keine betonte Form eines Personalpronomens stehen muss, findet man die
unbetonte Kurzform dieses Pronomens.
Diese kurzen und unbetonten Formen zhlt man zu den Klitika des Serbischen. Unter dem Begriff
Klitikon (Plural: Klitika) versteht man in der Sprachwissenschaft ein kleines, in der Regel einsilbiges
Sttzwort. Die Bezeichnung leitet sich aus dem griechischen Wort fr anlehnen, zuneigen ab.
Und genauso verhalten sich solch kleine Wrter: Sie lehnen sich an ein bestimmtes Wort an und
knnen oft auch gar nicht bersetzt werden. Aber ohne sie klingt ein Satz fr einen Muttersprachler
komisch.
Sie stehen immer an der gleichen, festgelegten Stelle eines serbischen Satzes.
Im Abschnitt zum Satzbau im Serbischen finden Sie ein eigenes Kapitel ber diese Klitika. Dort lernen
In diesem Kapitel finden Sie aber selbstverstndlich Beispiele zu den Kurzformen der
Personalpronomen:
Im nchsten Kapitel lernen Sie eine weitere wichtige Art von Pronomen kennen: die
Possessivpronomen.
Anders als im Deutschen richtet sich im Serbischen das Possessivpronomen nach dem grammatischen
Geschlecht des Bezugsworts. Es verhlt sich also genauso wie ein serbisches Adjektiv.
Und so sollten Sie fr die deutschen Possessivpronomen die folgenden bersetzungen lernen:
Wenn Sie nun daran gehen sich diese Formen einzuprgen, knnen Sie sich das Lernen erleichtern. Sie
merken sich einfach die mnnliche Form und hngen ein -a an, um die weibliche Form zu bilden.
Wenn Sie nach der schlichen Form suchen, fgen Sie einfach ein -e an die mnnliche Grundform an.
Achtung Ausnahme!
Die Ausnahme bildet bei den schlichen Formen die 3. Person (im Singular und Plural): Hier wird ein
-o hinter die Grundform gesetzt.
In den Beispielen oben haben Sie bestimmt bemerkt, was Sie im Text dieses Kapitels zuvor schon
gelesen haben:
Die Possessivpronomen verhalten sich wie Adjektive. Aus diesem Grund mssen Sie im nachfolgenden
Kapitel auch die Deklination der Possessivpronomen lernen.
Bisher haben Sie die Formen fr die drei grammatischen Geschlechter in der Einzahl (dem Singular)
kennengelernt. Nun werden wir Ihnen die Pluralformen und die Deklination in den verschiedenen
Fllen zeigen.
Ehe Sie damit beginnen, mchten wir Ihnen zur Wiederholung einen berblick ber die
Possessivpronomen geben:
In der nchsten Tabelle lernen Sie die Deklination des Possessivpronomens / moj (dt. mein)
kennen:
** Anmerkung:
Mit zwei ** haben wir die Formen fr Unbelebtes gekennzeichnet.
Beispiel:
. / Trebamo popraviti moj novi stol. Wir sollen meinen neuen
Tisch reparieren.
Nach dem selben Muster wie in der Tabelle oben gezeigt, dekliniert man auch das Possessivpronomen
/ tvoj (dt. dein), / na (dt. unser) und / va(dt. euer).
Auch das reflexive Possessivpronomen / svoj wird nach diesem Muster dekliniert.
Bitte ben Sie nun selbst weiter und fllen obige Tabelle fr diese Pronomen aus.
Als nchstes finden Sie hier die Deklination des Possessivpronomens / njegov (dt. sein):
** Anmerkung:
Mit zwei ** haben wir die Formen fr Unbelebtes gekennzeichnet.
Beispiel:
. / Trebamo popraviti njegov novi stol. Wir sollen seinen
neuen Tisch reparieren.
Fllen Sie nun nach dem Muster von / njegov oben, diese Tabelle auch fr , /
Im nchsten Kapitel beschftigen Sie sich mit einem Pronomen, das ganz nah mit dem Verb
zusammenhngt, auf das es sich bezieht: das Reflexivpronomen.
Auf Serbisch bersetzt heit dieses Reflexivpronomen / sebe oder / se (dt. sich) und wird
flektiert. Die Formen im Singular und Plural sind hier identisch. Schauen Sie sich dazu bitte die
nachfolgende Tabelle an:
Das Reflexivpronomen sebe (dt. sich) / identische Formen im Singular und Plural
Langform/ betonte Form Kurzform/ unbetonte Form
Nominativ/ Vokativ - -
Genitiv / sebe / se
Dativ / sebi / si
Akkusativ / sebe / se
Lokativ / sebi -
Instrumental / sobom -
In der Tabelle oben haben Sie bestimmt bemerkt, dass man auch bei diesem Pronomen eine betonte
von einer unbetonten Form unterscheiden muss.
Die unbetonte Form (Kurzform) des Reflexivpronomens aus obiger Tabelle, zhlt man zu den
sogenannten Klitika des Serbischen.
Unter dem Begriff Klitikon (Plural: Klitika) versteht man in der Sprachwissenschaft ein kleines, in
der Regel einsilbiges Sttzwort.
Die Bezeichnung fr diese Sttzwrter leitet sich von dem griechischen Wort fr anlehnen, zuneigen
ab.
Und genauso verhalten sich solch kleine Wrter: Sie lehnen sich an ein bestimmtes Wort an und
knnen oft auch gar nicht bersetzt werden. Aber ohne sie klingt ein Satz fr einen Muttersprachler
komisch.
Bisher haben Sie ja immer gelesen, dass die Stellung der einzelnen Satzteile in einem serbischen Satz
frei wre. Diese Aussage gilt nicht fr diese kleinen Sttzwrter des Serbischen.
Im Abschnitt zum Satzbau im Serbischen finden Sie ein eigenes Kapitel ber diese Klitika. Dort lernen
Sie auch die richtige Reihenfolge kennen, in der diese kleinen Wrtchen in einen serbischen Satz
eingebaut werden mssen.
Nun aber sollen Sie selbstverstndlich auch noch Beispiele lesen, in denen das Reflexivpronomen
vorkommt:
Im folgenden Kapitel lernen Sie eine weitere Art der Pronomen kennen: die Demonstrativpronomen.
Auch bei den serbischen Demonstrativpronomen mssen Sie wieder die drei grammatischen
Geschlechter unterscheiden.
Die Demonstrativpronomen werden dekliniert nach dem Schema der Kurzform der Adjektive. Dieses
haben Sie ja bereits gelernt.
Nun aber finden Sie hier Beispielstze, anhand derer Sie den Gebrauch dieser Pronomen vor Augen
gefhrt bekommen.
Im nchsten Kapitel finden Sie eine weitere wichtige Art von Pronomen: die Fragepronomen.
Zunchst sollten Sie sich einen berblick verschaffen und Ihren Wortschatz mit einigen Fragen
erweitern:
Fragepronomen im Serbischen
Ko? Wer?
Ko?
? Wessen?
iji?
a? Was?
ta?
? Was fr ein?
Kakav?
? Wie?
Kako?
? / ? / ? Welcher? / Welche? / Welches?
Koji? / Koja? / Koje?
? Wie viel?
Koliko?
? Wie lang?
Koliko dugo?
? / ? Wann?
Kad? / Kada?
? Warum?
Zato?
? Wo?
Gde?
? Woher?
Odakle?
? Wohin?
Kuda?
? / ? Wie gro?
Koliko veliko? / Koliko visoko?
Bestimmt wrden Sie nun auch gerne Beispielstze lesen, in denen diese Fragepronomen vorkommen.
Bitteschn:
Die meisten der oben aufgelisteten Fragepronomen werden dekliniert. In diesem Kapitel werden Sie
nun die Deklination der beiden wichtigsten Fragewrter / ko? (dt. wer?) und / ta? (dt.
was?) lernen:
Wenn Sie sich nun fragen, was Sie mit diesem neuen Wissen alles anstellen knnen, wechseln Sie nun
ins Kapitel mit den Ergnzungsfragen. Dort finden Sie zahlreiche gute Beispielfragen, in denen unsere
eben gelernten Fragepronomen vorkommen.
Wenn Sie sich weiter mit den Pronomen im Serbischen beschftigen mchten, finden Sie im nchsten
Kapitel alles Wichtige und Wissenswerte zu den Relativpronomen.
Das Relativpronomen im Serbischen heit / koji (dt. der). Wie im Deutschen auch, passt sich
das Relativpronomen in Fall, Zahl und grammatischem Geschlecht an sein Bezugswort an.
Sie mssen hier also wieder drei Formen (mnnlich, weiblich und schlich) lernen, die im Singular,
Plural und den Fllen gebeugt werden. Das haben wir fr Sie in der nchsten Tabelle bersichtlich
zusammengefasst:
Natrlich sollten Sie sich hierzu nun auch noch einige konkrete Beispiele vor Augen fhren. Diese
finden Sie gleich in der nchsten Tabelle:
Anders als im Deutschen wird der Relativsatz im Serbischen nicht durch ein Komma
abgetrennt.
Hier mssen Sie beim bersetzen etwas umdenken.
In der nchsten Tabelle finden Sie eine Sammlung mit vielen dieser Pronomen. So bekommen Sie
schnell einen berblick:
Indefinitpronomen im Serbischen
alles
sve
jeder
svatko
, , jeder, jede, jedes
Gratulation!
Dort gehen wir natrlich auch wieder detailliert auf die Unterschiede und die Gemeinsamkeiten mit
dem Deutschen ein.
Sie lernen Schritt fr Schritt immer lngere und komplexere Stze auf Serbisch zu bilden. Im ersten
Kapitel steigen Sie ein und bilden frs Erste einfache, zweigliedrige Stze wie:
Aber selbst mit diesen ganz einfachen Mitteln knnen Sie wie gerade gezeigt schon erste, einfache
Geschichten erzhlen.
Schon im nchsten Kapitel erweitern wir unsere Stze um ein Objekt. Wir lernen sowohl direkte als
auch indirekte Objekte in unsere Stze einzubauen. Wenn Sie dieses Kapitel durchgearbeitet haben,
knnen Sie zum Beispiel diesen Satz auf Serbisch sagen:
Sie haben dann auch gelernt, dass im Serbischen die Objekte wenn ein Satz ein direktes und ein
indirektes Objekt beinhaltet in genau der anderen Reihenfolge genannt werden, wie im Deutschen.
Anschlieend lernen Sie auch die Verneinung sowie die Bildung von Fragestzen und die indirekte Rede
kennen.
In einem weiteren Kapitel lernen Sie wieder ein Detail kennen, das ausschlaggebend fr das wirkliche
Beherrschen der serbischen Sprache ist: die Klitika.
In diesem Abschnitt finden Sie auch Kapitel ber kleine und unvernderliche Wrter und Wrtchen,
die aber viel in einem Satz bewirken knnen:
Den Konjunktionen und Prpositionen im Serbischen haben wir mehrere, eigene Kapitel gewidmet.
Wenn Sie nun einen einfachen Satz auf Serbisch bilden mchten, dann mssen Sie bei der Stellung der
Satzglieder aus dem Deutschen nicht umdenken. Wie im Deutschen auch, ist die Satzstellung des
einfachen Satzes im Serbischen:
Subjekt Prdikat.
Das Subjekt des serbischen Satzes steht in der Regel im Nominativ. Nach dem Subjekt eines Satzes
fragt man mit Wer oder was?.
Im nchsten Kapitel lernen Sie die Strukturen und die Untersuchung eines erweiterten Satzes kennen.
Subjekt Prdikat.
Und solch einen serbischen Satz schauen wir uns nun gleich als Beispiel an:
Das Objekt eines Satzes kann ein direktes Objekt oder ein indirektes Objekt sein.
Das direkte Objekt ist eng mit dem Prdikat des Satzes verbunden. Im Deutschen, wie im Serbischen,
steht das direkte Objekt eines Satzes im Akkusativ.
Mit der Frage Wen oder was? findet man das direkte Objekt eines Satzes.
Mit ? / Koga? (dt. Wen?) fragt man nach belebten Substantiven; mit a? / ta? (dt. Was?)
fragt man nach unbelebten Substantiven.
Subjekt (wer?/ im Nominativ) Prdikat direktes Objekt (wen oder was?/ im Akkusativ).
Ihnen wird anhand der Fallendung eindeutig klar, wer hier wen ksst.
Auch wenn man die Satzglieder umstellen wrde und sagt . / Anu ljubi Marko.
(Ana wird von Marko geksst.), geht die Bedeutung nicht verloren.
Neben einem direkten Objekt knnen Stze im Serbischen auch noch ein zweites, indirektes Objekt
aufnehmen.
Die Ttigkeit des Subjekts eines Satzes bezieht sich auf das indirekte Objekt. Dieses steht im Dativ und
wird deshalb oft auch Dativobjekt genannt.
Das indirekte Objekt eines Satzes findet man mit der Frage Wem?.
Mit ? / Kome? (dt. Wem?) fragt man nach belebten Substantiven; mit ? / emu? (dt.
Nun knnen wir die eben gelernte Regel zur Satzstellung um ein indirektes Objekt erweitern:
Wir zeigen Ihnen nun Beispielstze mit einem indirekten und einem direkten Objekt:
Grund hierfr ist, dass Serbisch eine stark flektierende Sprache ist. Man kann die einzelnen Teile eines
Satzes gut anhand des Falls erkennen, in dem die Substantive stehen: Das Subjekt eines Satzes erkennt
man daran, dass es im Nominativ steht. Das direkte Objekt ist durch den Akkusativ gekennzeichnet
und ein indirektes Objekt steht im Dativ.
Wenn Sie sich aber an das Schema halten, das Sie in diesem Kapitel gelernt haben, knnen Sie korrekte
Stze bilden, die von jedem Muttersprachler problemlos verstanden werden.
Das nchste Kapitel zeigt Ihnen, wie die Verneinung eines Satzes im Serbischen gebildet wird.
Beispiele:
. Marko liebt Ana.
Marko voli Anu.
. Marko liebt Ana nicht.
Marko ne voli Anu.
. Das Handy funktioniert.
Mobilni telefon radi
. Das Handy funktioniert nicht.
Mobilni telefon ne radi.
. Das Baby schlft.
Beba spava.
. Das Baby schlft nicht.
Beba ne spava.
Bei Stzen mit zwei Verben verschmilzt die Verneinung / ne nur mit einem der Verben; nmlich
immer mit dem Hilfsverb:
Bei der Verneinung der Hilfsverben / biti (dt. sein), / imati (dt. haben) und /
hteti (dt. wollen) verschmilzt das / ne mit der jeweiligen Verbform. Wir haben hier zwei Tabellen
mit den entsprechenden Formen im Prsens fr Sie angelegt:
Das Hilfsverb / imati (dt. haben) verschmilzt auch im Infinitiv mit der Verneinung. Das so neu
entstandene Verb lautet im Infinitiv / nemati (dt. nicht haben).
Beispiele:
. Marko ist kein Student mehr.
Marko nije vie student.
. Zlatko hat kein Geld.
Zlatko nema novca.
. Petar will Ana nicht anrufen.*
Petar nee nazvati Anu.
* Diesen Satz kann man auch bersetzen mit: Petar wird Ana nicht anrufen. (Das Verb / hteti
ist auch das Hilfsverb, das bei der Bildung des Futurs verwendet wird.)
Nachdem Sie nun Aussagestze und verneinte Stze problemlos bilden knnen, lernen Sie im nchsten
Kapitel noch das Wesentliche ber die Fragestze im Serbischen.
Beim ersten Beispiel wird als Antwort ja oder nein erwartet. Diesen Typ von Fragen nennt man
Entscheidungsfrage.
Beim zweiten Beispiel wird als Antwort eine bestimmte Information erwartet bzw. erhofft. Diesen
Fragentyp nennt man Ergnzungsfrage. Am Anfang einer Ergnzungsfrage findet man oft ein
Fragewort im Fall unseres Beispiels wre das das Fragewort Wann?.
Schauen wir uns beide Typen von Fragestzen etwas nher an:
Das anschlieend folgende Kapitel stellt Ihnen die Entscheidungsfragen im Serbischen nher
vor.
Das sich daran anschlieende Kapitel beschftigt sich mit den Ergnzungsfragen im Serbischen.
In der serbischen Umgangssprache kennzeichnet man solche Fragen oft alleine durch die Intonation.
Wenn man also eine solche Entscheidungsfrage an Sie richtet, wird der Fragende am Ende seine
Stimme anheben.
Im geschriebenen Serbisch bildet man solcherart Fragen mit der Fragepartikel / li. Dieses kleine
Wrtchen hat die Aufgabe eine Entscheidungsfrage zu kennzeichnen; es kann nicht bersetzt werden.
Beispiele fr Entscheidungsfragen:
, , ? Knnen Sie mir bitte den Schlssel geben?
Moete li mi, molim Vas, dati klju?
? Haben Sie Sandwiches?
Imate li sendvie?
? Darf ich Ihnen die Speisekarte bringen?
Mogu li Vam doneti jelovnik?
Aus den drei Beispielen oben, knnen Sie auch gleich ableiten, wie der Satzbau bei
Entscheidungsfragen im Serbischen sein muss:
Am Anfang einer serbischen Entscheidungsfrage steht das Verb, gefolgt von der Fragepartikel
/ li.
Nebenbei bemerkt:
Wenn Sie parallel auch gerade Kroatisch lernen, sollten Sie sich merken, dass man Entscheidungsfragen
im Kroatischen mit da li am Anfang der Frage kennzeichnet und dann erst das Verb stellt. Dieses
Verfahren der Fragebildung kann man im Serbischen auch anwenden.
Wenn Sie auf eine Entscheidungsfrage antworten, knnen Sie einfach mit / da oder / ne
antworten. Sie knnen aber auch mit / da, / ne antworten und dann das Verb aus der Frage
Bitte suchen Sie sich nun Beispiele fr Entscheidungsfragen aus den Lektionen Ihres Sprachkurses und
versuchen Sie unterschiedliche Antworten darauf (mal eine positive, mal eine negative) zu formulieren.
Anschlieend lernen Sie nun auch, wie man Ergnzungsfragen auf Serbisch formuliert und
beantwortet.
Ergnzungsfragen werden auch im Serbischen in der Regel eingeleitet durch ein Fragepronomen. Diese
haben Sie ja im Abschnitt zu den Pronomen des Serbischen bereits kennengelernt.
Beispiele fr Ergnzungsfragen:
? Wo ist mein Handy?
Gde je moj mobilni telefon?
K ? Wer war das?
Ko je to bio?
? Wann fhrt der nchste Bus nach Novi Sad ab?
Kada polazi sledei autobus za Novi Sad?
, WC ()? Entschuldigung, wo finde ich die Toilette?
Oprostite, gde je WC (toalet)?
? () Warum hast du mich nicht angerufen? (m)*
Zato me nisi nazvao? (m)*
? () Warum hast du mich nicht angerufen? (f)**
Zato me nisi nazvala? (f)**
? Mit wem war Petar im Kino?
S kim je Petar bio u bioskopu?
? Wie viel Geld hast du noch brig?
Koliko jo ima novca?
* Das sagen Sie als Mann. Grund dafr ist, dass man beim Partizip im Serbischen eine mnnliche Form
(auf -o) ...
** und eine weibliche Form (auf -a) unterscheidet.
Wenn Sie auf eine solche Ergnzungsfrage antworten, behalten Sie die Satzstruktur aus der Frage bei.
Wenn Sie also die Frage oben Wo ist mein Handy? beantworten, mssen Sie die Antwort anders als
im Deutschen formulieren. Aus dem Serbischen rck-bersetzt, knnte Ihre Antwort lauten: Ich wei
nicht, wo ist dein Handy.
Bitte lesen Sie sich diese Antworten auf die Fragen oben genau durch und versuchen Sie, die Struktur
der Antworten nachzuvollziehen:
Das nchste Kapitel trgt Sie weiter zum Herzen der Kunst, serbische Stze zu bilden:
Dort lernen Sie das Wichtigste ber Klitika, kleine Sttzwrter, die oft nicht bersetzt werden, deren
festgelegte Reihenfolge man aber beherrschen muss, um echte serbische Stze bilden zu knnen.
I'll (I will), I'm (I am), you're (you are) oder auch got'cha (I got you) im Englischen
gibts (gibt es) im Deutschen
I sg das (Ich sage es dir) im Bairischen
/ je (ist) oder der Fragepartikel / li im Serbischen
Unter dem Begriff Klitikon (Plural: Klitika) versteht man in der Sprachwissenschaft ein kleines, in
der Regel einsilbiges Sttzwort.
Die Bezeichnung leitet sich aus dem griechischen Wort fr anlehnen, zuneigen ab.
Und genauso verhalten sich diese kleinen Wrter:
Sie lehnen sich an ein bestimmtes Wort an und knnen oft auch gar nicht bersetzt werden. Aber ohne
sie klingt ein Satz fr einen Muttersprachler komisch.
Die serbischen Klitika haben keine Betonung und deswegen mssen sie sich an ein anderes Wort
anlehnen und zusammen mit diesem Wort ausgesprochen werden.
Einige Klitika lehnen sich an ein Wort an, vor dem sie stehen. Diese Gruppe nennt man Proklitika.
Hier finden Sie zahlreiche Beispiele fr solche Proklitika:
Alle einsilbigen Prpositionen auch einige zweisilbige und dreisilbige (Beispiele: /bez, /do,
/od, /u, /na, /za, /pod, /nad, ) sind Proklitika.
Bestimmte Konjunktionen (/i, /pa, /te, /ni, /a, /ve, /da) sind ebenfalls Proklitika.
Auch das Verneinungswrtchen / ne verschmilzt bei der Aussprache mit dem nachfolgenden
Wort.
Proklitika Verneinungswort ne
Prposition ausgesprochen als deutsche Entsprechung
neznam ich wei nicht
ne znam
nevjerujem ich glaube nicht
ne vjerujem
Die zweite Art von Klitika findet man angelehnt an ein Wort, nach dem sie stehen. Diese Gruppe
nennt man Enklitika.
Beispiele fr solche Enklitika sind:
Die Kurzformen des Hilfsverbs / biti (/sam, /si, /je, /smo, /ste, /su) sind
ebenfalls Enklitika:
Auch der Aorist des Hilfsverbs / biti (/bih, /bi, /bi, /bismo, /biste,
/bi) zhlt zu den Enklitika:
Bitte merken Sie sich, dass auch die Kurzformen des Hilfsverbs / hteti (/u, /e, /e,
/emo, /ete, /e) zur Gruppe der Enklitika gerechnet werden:
Die kurzen, unbetonten Formen der Personalpronomen (/me, /mi, /te, /ti, /je, /joj,
/ga, /mu, /nas, /nam, /vas, /vam, /ih, /im) lernen Sie ebenfalls in ihrer
Funktion als Enklitika kennen:
Zu guter Letzt darf das Reflexivpronomen / se im Reigen der Enklitika nicht fehlen:
Bisher haben Sie ja immer gelesen, dass die Stellung der einzelnen Satzteile in einem serbischen Satz
frei wre. Diese Aussage gilt nicht fr diese kleinen Sttzwrter des Serbischen.
Sie stehen immer an der gleichen, festgelegten Stelle eines serbischen Satzes. Als Faustregel knnen Sie
sich merken:
In einem Satz knnen zwei oder noch mehr dieser Klitika auftauchen.
Wichtig zu wissen ist, dass diese Klitika oft beieinander stehen.
Dabei mssen Sie beachten, dass diese Klitika dann immer in einer ganz bestimmten Reihenfolge
stehen mssen:
Hier finden Sie Beispielstze, in denen zwei oder mehr Klitika vorkommen. Wir haben ihre Position im
Satz mit (Nummern in Klammern) gekennzeichnet.
Bitte wechseln Sie nun in die Dialogtexte Ihres Sprachkurses. Suchen Sie sich dort weitere Beispiele zu
diesem Thema heraus. Sie werden bestimmt einige finden!
Das nchste Kapitel behandelt ein weiteres Thema, das mit der Bildung und dem Bau von Stzen im
Serbischen zu tun hat: die indirekte Rede.
Ehe wir uns der indirekten Rede zuwenden, lassen Sie uns zunchst kurz Beispiele zur direkten Rede
anfhren. Die direkte Rede wird auch im Serbischen durch die Verwendung von Anfhrungszeichen
gekennzeichnet.
Wenn man nun im Deutschen einen Satz aus der direkten in die indirekte Rede bertrgt, so verwendet
man den Konjunktiv. In der Umgangssprache ist dies aber leider fast vollkommen verloren gegangen
und man spricht und hrt in der Regel auch in der indirekten Rede im Deutschen den Indikativ.
Diese Inkorrektheit der deutschen Umgangssprache kommt Ihnen nun beim Serbischlernen . Denn im
Serbischen wird Zeit und Modus des Verbs aus der direkten einfach in die indirekte Rede bernommen.
Sie mssen hier also aufpassen, wenn Sie eigentlich daran gewhnt sind, in der indirekten Rede den
Konjunktiv zu verwenden.
Schauen Sie sich unsere Beispiele von oben nun in der indirekten Rede an:
Im nchsten Kapitel bauen Sie Ihr Wissen ber den Satzbau im Serbischen noch weiter aus:
Sie lernen zwei gleichgestellte Hauptstze durch eine Konjunktion miteinander zu verbinden.
Oft sind Konjunktionen ganz kleine, also recht kurze Wrter und man neigt dazu, sie gerne zu
bersehen. Aber eigentlich sind sie ganz wichtig fr alle Lerner, die ber das Stadium einfacher Stze
im Serbischen hinaus sind.
Allen fortgeschrittenen Lernern raten wir an dieser Stelle nicht nur die Konjunktion zu lernen und den
Beispielsatz zu lesen, sondern als sinnvolle bung selbst Stze mit diesen kleinen Wrtern zu bilden.
In diesem ersten Kapitel zu den Konjunktionen stellen wir Ihnen zunchst die beiordnenden
Konjunktionen vor:
Hier haben wir eine Liste der wichtigsten koordinierenden Konjunktionen im Serbischen fr Sie
zusammengestellt. Natrlich zeigen wir Ihnen auch immer einen Beispielsatz dazu.
Nach dieser ersten bersicht mchten wir Sie noch auf einen kleinen, aber wichtigen Unterschied
hinweisen:
Im Serbischen gibt es zwei kleine Wrter, die man als und ins Deutsche bersetzen kann:
/a und /i.
Im nachfolgenden Kapitel finden Sie eine Einfhrung und bersicht ber die wichtigsten
unterordnenden Konjunktionen des Serbischen.
Hier haben wir eine Liste der wichtigsten unterordnenden Konjunktionen im Serbischen fr Sie
zusammengestellt. Natrlich zeigen wir Ihnen auch immer einen Beispielsatz dazu:
Auch in den nun folgenden Kapiteln geht es um kleine und unvernderliche Wrter im Serbischen: Sie
lernen die Prpositionen nher kennen.
Wie im Deutschen auch, verlangen einige dieser Verhltniswrter nach einem bestimmten Fall beim
nachfolgenden Substantiv.
Im Serbischen und im Deutschen sind die Prpositionen unvernderliche Wrter. Das heit, sie werden
nicht flektiert. Aber sie haben oft einen groen Einfluss auf die Flexion der Substantive, die sie zu
einander in Beziehung setzen. Denn hufig bestimmt die Prposition, in welchem Fall das nachfolgende
Substantiv zu stehen hat.
Beispiele I:
Diesen Prpositionen folgt im Deutschen der Akkusativ:
Sie mssen noch bis zur nchsten Kreuzung (Akk.) weiterfahren.
Ich sehe dich durch das Fenster (Akk.).
Beispiele II:
Diesen Prpositionen folgt im Deutschen der Dativ:
Die S-Bahn kommt gerade aus dem Tunnel (Dat.).
Adrijan ist mde vom Sport (Dat.).
Wie in den deutschen Beispielen oben, gibt es auch im Serbischen Prpositionen, die nach einem
bestimmten Fall verlangen.
In den folgenden Kapiteln finden Sie Listen mit Prpositionen und welcher Fall danach folgt. Natrlich
haben wir dort auch immer zahlreiche Beispielstze fr Sie zusammengetragen.
Beginnen Sie damit die serbischen Prpositionen zu lernen, denen der Genitiv folgt. Dies ist die lngste
Liste, die Sie in diesem Zusammenhang bewltigen mssen. Wenn Sie also das Kapitel zu den
Prpositionen mit Genitiv gelernt haben, haben Sie den lernintensivsten Teil schon hinter sich.
Diese Information kann vielleicht auch ein erster, sinnvoller Anhaltspunkt sein, wenn Sie eine bisher
noch unbekannte Prposition finden. Recherchieren Sie als Erstes, welchen Fall diese Prposition
verlangt meistens wird dies der Genitiv sein.
Hier haben wir eine Liste dieser Prpositionen fr Sie als Lernhilfe zusammengestellt. Zunchst finden
Sie hier erst einmal eine alphabetische Liste zum Auswendiglernen. Gleich im Anschluss daran aber
haben wir eine Sammlung mit zahlreichen Beispielstzen fr Sie angelegt. So bleibt das Gelernte nicht
nur trockene Theorie.
Hier finden Sie viele Beispielstze zu den Prpositionen, die einen Genitiv verlangen.
Es wre eine gute bung, wenn Sie diese Beispielstze nicht nur durchlesen, sondern sich zu jeder
Prposition einen weiteren, eigenen Beispielsatz ausdenken.
Wenn Sie nicht mehr ganz sicher sind, wie man die Endungen fr den Genitiv im Serbischen findet,
knnen Sie hier das entsprechende Kapitel nochmal wiederholen.
Das nun folgende Kapitel stellt Ihnen Prpositionen vor, die immer nach dem Dativ verlangen.
In diesem Fall mssen Sie lediglich eine kurze Liste von Prpositionen lernen, die den Dativ verlangen.
Nach diesem Fall verlangen im Serbischen nmlich nur fnf Prpositionen.
Es wre eine gute bung, wenn Sie diese Beispielstze nicht nur durchlesen, sondern sich zu jeder
Prposition einen eigenen Beispielsatz ausdenken.
Wenn Sie nicht mehr ganz sicher sind, wie man die Endungen fr den Dativ im Serbischen findet,
knnen Sie hier das entsprechende Kapitel nochmal wiederholen.
Da Dativ und Lokativ die selben Fallendungen teilen, stellen wir im nachfolgenden Kapitel gleich die
Prpositionen vor, nach denen ein Lokativ folgt.
Wenn Sie nicht mehr ganz sicher sind, wie man die Endungen fr den Lokativ im Serbischen findet,
knnen Sie hier das entsprechende Kapitel nochmal wiederholen.
Das nun folgende Kapitel stellt Ihnen Prpositionen vor, die immer nach dem Akkusativ verlangen.
Bitte beachten Sie, dass eine Prposition, nach der ein Akkusativ folgt, immer zum Ausdruck
bringen mchte, dass eine Bewegung in eine bestimmte Richtung stattfindet.
Wenn diese Bewegung schon abgeschlossen ist und man mit einer Prposition eine reine Ortsangabe
machen mchte, dann folgt immer der Lokativ.
Wenn Sie nicht mehr ganz sicher sind, wie man die Endungen fr den Akkusativ im Serbischen findet,
knnen Sie hier das entsprechende Kapitel noch einmal wiederholen.
Das nun folgende Kapitel stellt Ihnen Prpositionen vor, die immer nach dem Instrumental verlangen.
Wenn Sie nicht mehr ganz sicher sind, wie man die Endungen fr den Instrumental im Serbischen
findet, knnen Sie hier das entsprechende Kapitel nochmal wiederholen.
Das nun folgende Kapitel stellt Ihnen kleine Wrter fr groe Gefhle vor. Dort lernen Sie die
Interjektionen im Serbischen kennen.
Nehmen wir als Beispiel die Aufforderung Kannst du bitte leise sein?:
Im Deutschen kann man diesem Satz verkrzen zu einem Pst!. Dieser kleine Ausdruck umfasst den
Inhalt des ganzen Satzes.
Auch im Serbischen gibt es solche Interjektionen. Wie im Deutschen auch, ist es ihre Aufgabe Gefhle
zum Ausdruck zu bringen oder Aufforderungen auszusprechen.
Zum wirklichen Lernen und Beherrschen einer Fremdsprache gehrt es deshalb dazu, auch diese
kleinen Wrter zu kennen und zu verstehen.
Man kann viele dieser Ausdrcke nicht wort-wrtlich ins Deutsche bersetzen.
Nach diesem Kapitel zu ntzlichem Konversationswissen, lernen Sie am besten gleich weiter:
Im nchsten Abschnitt dieser Grammatik finden Sie noch viel mehr ntzliches Wissen:
Sie lernen Schritt fr Schritt die serbischen Zahlen und finden auch ntzliche Kapitel zu deren
Wenn Sie alle Grundzahlen beherrschen, lernen Sie auch die Ordnungszahlen (Ordinalzahlen).
Was mssen Sie nun zum Gebrauch der Zahlen noch wissen?
Da man so Einiges zum Gebrauch der Zahlen wissen sollte, haben wir dies in einem eigenen Kapitel
zusammengefasst.
Hier kommt fr alle, die es eilig haben die Zusammenfassung auf einen Blick:
Die Zahl Eins ist im Serbischen ein Adjektiv und muss sich in Kasus, Numerus und Genus an
das Bezugswort anpassen.
Fr diese Zahl mssen Sie ein Deklinationsmuster lernen. Die Zahl Eins wird als
unbestimmter Artikel verwendet.
Mit Hilfe der Eins kann man die Ausdrcke der eine ... der andere, einige und einander ins
Serbische bersetzen.
Mehr erfahren Sie im Kapitel zur Zahl Eins.
Mehr erfahren Sie im Kapitel zu den Zahlen Zwei, Drei und Vier.
Substantive, die auf die Zahlen ab der Fnf folgen, stehen immer im Genitiv Plural.
Diese Regel gilt ebenso fr die Sechs, Sieben, Acht, Neun und Zehn und bezieht sich auch auf
zusammengesetzte Zahlen.
Die Zahlen Hundert, Tausend, eine Million und eine Milliarde sind eigentlich Nomen, die aber
als Zahlen verwendet werden.
* belebt; ** unbelebt
bung:
ben Sie selbst weiter und deklinieren Sie nun die weibliche und die schliche Form der Zahl Eins.
Wenn Sie sich nicht mehr an die Formen der Flle erinnern, knnen Sie selbstverstndlich im Kapitel
zur bestimmten Form der Adjektive nachschlagen.
1. Die Eins ist die einzige Zahl im Serbischen, die wie ein Adjektiv behandelt wird. Nur sie wird
dekliniert.
2. Im Kapitel zum Artikel im Serbischen haben Sie erfahren, dass es in dieser Sprache keinen
bestimmten Artikel (der, die, das) gibt. Manchmal aber muss man den unbestimmten Artikel (ein,
eine, ein) verwenden.
Zum Beispiel, wenn man betonen mchte, dass man nur noch ein Stck von etwas hat. In diesem Fall
verwendet man die Zahl Eins.
3. In der Tabelle oben haben Sie auch Pluralformen der Zahl Eins gefunden. Diese Pluralformen kann
man mit einige ins Deutsche bersetzen.
Beispiele fr den Gebrauch der Zahl Eins zur bersetzung von einige:
. Einige unserer Freunde werden uns besuchen.
Jedni nai prijatelji e doi da nas posete.
. Einige meiner Verwandten haben auch so ein
Jedne moje roake su isto kupile takav auto. Auto gekauft.
4. Das Adjektiv /jedan zusammen mit /drugi (dt. ein anderer) kann man auch mit
einander, zueinander oder freinander ins Deutsche bersetzen.
Beispiele fr den Gebrauch der Zahl Eins zur bersetzung von einander, zueinander
oder freinander:
. Freunde lgen einander nicht an.
Prijatelji ne lau jedni druge.
? Wie sehen die Leute einander?
Kako ljudi vide jedni druge?
Die Menschen sollen zueinander gut sein.
.
Ljudi trebaju biti dobri jedni prema drugima.
? Denken die Leite genug aneinander?
Misle li ljudi dovoljno jedni na druge?
. Wir sollen Zeit freinander finden.
Trebamo da naemo vremena jedni za druge.
5. Mit /jedan kann man den deutschen Ausdruck der eine ... der andere ins Serbische
bersetzen.
Beispiele fr den Gebrauch der Zahl Eins zur bersetzung von der eine ... der andere:
: Goran hat zwei Shne:
, . Der eine studiert Mathematik, der andere ist Arzt.
Goran ima dva sina: jedan studira matematiku, a
drugi je lekar.
: , Zorana hat zwei Tchter:
. Die eine ist Lehrerin, die andere arbeitet in einer
Zorana ima dve erke: jedna je uiteljica, a druga Bank.
radi u banci.
Das nchste Kapitel stellt Ihnen Wissenswertes ber die Zahlen Zwei, Drei und Vier vor. Auch hier
gibt es wieder Besonderheiten, die man sich gut merken sollte.
Die Zahl Zwei kennt zwei Formen: Man muss eine weibliche von einer mnnlichen/schlichen Form
unterscheiden.
Fr diese beiden Formen mssen Sie auch wieder ein Deklinationsschema lernen. Dieses finden Sie
hier:
Wie Sie in der Tabelle bestimmt auf den ersten Blick erkannt haben, fallen mehrere Formen
zusammen. Wir haben diese zusammengefasst, damit die Tabelle klein und bersichtlich bleibt.
Wichtig: Den Zahlen Zwei, Drei und Vier folgt das Substantiv im Genitiv Singular
Substantive, die auf die Zahlen Zwei, Drei oder Vier folgen, stehen immer im Genitiv
Singular.
Beispiele:
ein Boot
jedan amac
zwei Boote
dva amca
drei Boote
tri amca
vier Boote
etiri amca
fnf Boote
pet amaca
Diese Regel gilt auch fr zusammengesetzte Zahlen, wie zum Beispiel zweiundzwanzig, dreiundfnfzig
oder vierundsechzig.
Beispiele:
zweiundzwanzig Boote
dvadeset i dva amca
dreiundfnfzig Boote
pedeset i tri amca
vierundsechzig Boote
ezdeset i etiri amca
Substantive, die auf die Zahlen ab der Fnf folgen, stehen immer im Genitiv Plural.
Diese Regel gilt ebenso fr die Sechs, Sieben, Acht, Neun und Zehn.
Beispiele:
fnf Boote
pet amaca
sechs Sonnenschirme
est suncobrana
sieben Kugeln Eis
sedam kugli sladoleda
acht Bier
osam piva
neun Badetcher
devet pekira
zehn Bikinis
deset kupaih kostima
zum Vergleich:
vier Boote
etiri amca
vier Badetcher
etiri pekira
Diese Regel gilt auch fr alle zusammengesetzten Zahlen, wie zum Beispiel fnfzehn, sechsundzwanzig,
siebenundvierzig, einhundertachtundzwanzig, zweihundertneunundneunzig oder vierhundertzehn.15,
26, 47, 128, 299 oder 410.
Beispiele:
. Es hat fnfzehn Tage lang geregnet.
Kia je padala petnaest dana.
sechsundzwanzig Schildkrten
dvadeset i est kornjaa
In Serbien gibt es siebenundvierzig Nationalparks.
.
U Srbiji postoji dvadesetsedam nacionalnih
parkova.
() Dieser Turm ist hundertachtundzwanzig Meter
Die Zahlen hundert, tausend, eine Million und eine Milliarde sind eigentlich Nomen, die aber als
Zahlen verwendet werden. Aus diesem Grund kann man diese Zahlen deklinieren. Sie mssen sich
auch in Kasus, Numerus und Genus an das Bezugswort anpassen.
Beispiele:
. Fr diese Firma arbeiten hunderte Menschen.
Za ovu firmu rade stotine ljudi.
Seinen Vortrag hrten tausend begeisterte
. Zuhrer.
Njegovo predavanje je slualo hiljadu oduevljenih
slualaca.
. Hier ist eine Million alter Bcher gelagert.
Ovde je uskladiteno milion starih knjiga.
Durch die Krise hat das Unternehmen eine
. Milliarde Dinar verloren.
Preduzee je zbog krize izgubilo milion dinara.
Im nchsten Kapitel lernen Sie noch mehr Zahlen: Wir zhlen dort von elf bis zwanzig weiter.
Diese werden Sie sich schnell merken knnen, wenn Sie die Zahlen von null bis zehn gelernt haben. Im
Wesentlichen wird an die einstellige Zahl nur die Endung -naest [ausgesprochen als: -najst] angefgt.
Die beiden Zahlen, bei denen sich etwas ndert, haben wir in der nachfolgenden Tabelle markiert.
Im nchsten Kapitel erweitern wir unser Zahlenwissen wieder um einen Teilbereich: Sie lernen die
Zahlen von einundzwanzig bis einhundert.
Die Zehnerzahlen ab der zwanzig bildet man, indem man an die zweistellige Zahl ein
-/-deset anhngt.
Bei den brigen Zahlen nennt man zuerst die Zehnerstelle und dann die Einerstelle. Das ist anders als
im Deutschen. Im Deutschen sagen Sie zwei (Einerstelle) undzwanzig (Zehnerstelle).
Wortwrtlich aus dem Serbischen ins Deutsche bertragen heit dvadeset i dva zwanzig und zwei.
Bitte schreiben Sie sich nun die Zahlen von einundvierzig bis neunundvierzig und die Zahlen von
einundachtzig bis neunundachtzig als bung auf.
In den beiden folgenden Kapiteln finden Sie gleich Situationen, in denen Sie dieses Wissen ber die
Zahlen anwenden knnen: Wir beschftigen uns mit dem Thema Whrung & Bezahlen und wir
lernen die Uhrzeit auf Serbisch zu sagen.
Ursprnglich war ein Dinar unterteilt in 100 Para. Seit 2008 aber sind Para-Mnzen keine gesetzlich
anerkannten Zahlungsmittel mehr. Sie werden also immer runde Betrge ohne Nachkommastellen
auf serbischen Preisschildern finden.
Geldscheine sind in Serbien im Wert von 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000, 2000 und 5000 Dinar im
Umlauf.
Lernen und ben Sie nun mit uns, wie man Preise auf Serbisch erfragt und ausdrckt:
Wenn Sie noch mehr mit den Zahlen auf Serbisch ben mchten, sehen Sie sich bitte das nchste
Kapitel ber die Uhrzeit an.
Zum Gebrauch der Zahlen sollten Sie sich nun Folgendes noch einmal ins Gedchtnis rufen:
Mit diesem Hintergrundwissen im Kopf, ist es ganz leicht die Uhrzeit auf Serbisch zu bilden:
Und hier lesen Sie noch viele weitere Beispiele rund um das Thema Zeitangaben:
Ordnungszahlen im Serbischen sind Adjektive. Sie mssen hier also drei Formen fr die drei
Geschlechter unterscheiden. Auch die Deklination einer Ordnungszahl ist wie die Deklination eines
Adjektivs.
Wenn Sie die vorhergegangenen Kapitel mit den Kardinalzahlen gut gelernt haben, sollte diese Tabelle
Bitte ben Sie aber nun selbst weiter und bilden Sie die Ordinalzahlen von zwanzig bis dreiig.
Im nchsten Kapitel knnen Sie Ihr Wissen um die Ordinalzahlen gleich anwenden, denn dort lernen
Sie das Datum auf Serbisch zu sagen.
Wenn Sie nun das Datum nennen mchten, so steht nach der Phrase ...
heute ist der ... - der Tag und der Monat im Nominativ das Jahr wird im Genitiv
angegeben.
am ... - der Tag und der Monat im Genitiv das Jahr wird ebenfalls im Genitiv angegeben.
Am besten schauen Sie sich diesen Unterschied anhand konkreter Beispiele an:
Bitte beachten Sie, wenn eine Jahreszahl numerisch geschrieben wird, setzt man hinter die Zahl einen
Punkt.
Kennen Sie schon die bersetzungen fr alle Wochentage auf Serbisch? Diese finden Sie im
anschlieenden Abschnitt.
Wir haben in der nachfolgenden Tabelle auch das grammatische Geschlecht eines jeden Wochentages
mit vermerkt.
Bitte merken Sie sich, dass man die Wochentage im Serbischen klein schreibt.
Ein Kapitel mit einer bersicht ber die Gro- und Kleinschreibung haben Sie ganz am Anfang dieser
Grammatik gelesen.
In den folgenden Kapitel lernen Sie auerdem die Monatsnamen und ein Kapitel mit den
bersetzungen fr die Jahreszeiten. Wenn Sie an dieser Stelle das Datum wiederholen mchten, finden
Sie hier den Link.
Diese bersicht ist bestimmt ntzlich fr Sie, wenn Sie jemandem sagen mchten, wann Sie Ihren
Geburtstag feiern oder wenn Sie das Datum auf Serbisch aufschreiben sollen.
Bitte merken Sie sich, dass man die Monatsnamen im Serbischen klein schreibt.
Ein Kapitel mit einer bersicht ber die Gro- und Kleinschreibung haben Sie ganz am Anfang dieser
Grammatik gelesen.
Im nchsten Kapitel lernen Sie noch die bersetzungen fr die Jahreszeiten ins Serbische.
An dieser Stelle lohnt es sich, die Kapitel zum Datum, zu den bersetzungen fr die Wochentage und
die Monatsnamen auf Serbisch noch einmal zu wiederholen.
Natrlich knnen diese kleinen Zusammenstellungen Ihre Arbeit an den Texten dieses Sprachkurses
nicht ersetzen. Aber vielleicht ist es gerade fr die ersten Begegnungen in Serbien ganz ntzlich, zuvor
noch einen kurzen Blick in diese Kapitel hier zu werfen.
Wie geht man in Serbien auf jemanden zu? Wie stellt man sich selbst vor und wie fragt man sein
Gegenber nach dessen Namen? Diese kleine Auflistung soll Ihnen all das auf einen Blick zeigen:
Wenn Ihnen das an Konversationswissen noch nicht reicht, finden Sie im nchsten Kapitel hfliche
Wendungen auf Serbisch.
Lernen Sie die folgenden Redewendungen am besten auswendig diese werden Ihnen in vielen
Situationen weiterhelfen!
Wenn Ihnen das an Konversationswissen noch nicht reicht, finden Sie im nchsten Kapitel eine
ausfhrliche Zusammenstellung von bersetzungen fr Lndernamen, Nationalitten und Eigennamen
ins Serbische.
Im Serbischen schreibt man die Lndernamen und die Nationalitten immer gro.
Den Eigennamen einer Sprache dagegen schreibt man immer klein.
Das ist anders als im Deutschen und Sie sollten sich diesen Unterschied gut merken.
In der nachfolgenden Tabelle finden Sie eine ntzliche bersicht mit Lndernamen, Nationalitten und
Eigennamen der dort gesprochenen Sprachen. Wir haben hier der bersichtlichkeit halber zwei
Tabellen fr Sie angelegt: In der ersten Tabelle finden Sie die bersetzungen in kyrillischer Schrift, in
der zweiten Tabelle in lateinischer Schrift.
Beispiele:
? Woher kommst du?
Odakle si?
? Welche Sprache sprichst du?
Koji jezik govori?
. Ich bin Deutscher und ich komme aus Berlin.
Ja sam Nemac i dolazim iz Berlina.
. Ich bin Deutsche und ich komme aus Mnchen.
Ja sam Nemica i dolazim iz Minhena.
. Ich bin sterreicher und ich komme aus Wien.
Ja sam Austrijanac i dolazim iz Bea.
. Ich bin sterreicherin und ich komme aus Graz.
Ja sam Austrijanka i dolazim iz Graca.
. Ich bin Schweizer und ich komme aus Bern.
Ja sam vajcarac i dolazim iz Berna.
J . Ich bin Schweizerin und ich komme aus Zrich.
Ja sam vajcarskinja i dolazim iz Ciriha.
. Ich spreche Deutsch.
Govorim nemaki.
. Ich bin Kroate und ich komme aus Zagreb.
Ja sam Hrvat i dolazim iz Zagreba.
. Ich bin Kroatin und ich komme aus Split.
Ja sam Hrvat i dolazim iz Splita.
. Ich spreche Serbisch.
Govorim srpski.
. Ich spreche Englisch.
Govorim engleski.
. Ich spreche Serbisch.
Govorim srpski.
. Ich spreche Italienisch.
Govorim italijanski.
Wenn Sie gerade dabei sind ber Ihre Herkunft zu sprechen, wollen Sie bestimmt auch etwas ber Ihre
Familie erzhlen.
Wenn Sie also in Serbien jemandem von Ihrer Familie erzhlen mchten, ist es wichtig, dass Sie sich
zuvor diese Tabelle angeschaut haben:
Die Familie
die Oma
baka
der Opa
deda
die Enkelin
unuka
der Enkel
unuk
, die Tante (vterlicherseits)
tetka, teta
der Onkel (vterlicherseits)
stric
, die Tante (mtterlicherseits)
tetka, teta
der Onkel (mtterlicherseits)
ujak
die Nichte
neakinja
der Neffe
neak
die Cousine
roaka
der Cousin
roak
die Schwgerin (Schwester des Ehemannes)
zaova
der Schwager (Bruder des Ehemannes)
zet
die Schwgerin (Schwester der Ehefrau)
svastika
der Schwager (Bruder der Ehefrau)
urak
die Schwiegermutter
svekrva
Vielleicht ist dieses kleine Gesprch hier ein guter Anhaltspunkt fr Sie beim Lernen der neuen Wrter:
Beispiele:
: ? A: Hast du Geschwister?
A: Ima li brata ili sestru?
: , . B: Ja, ich habe einen lteren Bruder. Er lebt
. in Belgrad.
B: Da, imam jednog starijeg brata. On ivi u Beogradu.
: . B: Ich habe auch noch eine jngere
. . . Schwester. Sie studiert im Ausland. Bald
B: Imam jo i mlau sestru. Ona studira u inostranstvu. besuche ich sie. Darauf freue ich mich
Uskoro u je posetiti. Radujem se tome. schon.
: ? ? B: Und du? Hast du Geschwister?
B: A ti? Ima li ti brata ili sestru?
: , . A: Ja, ich habe zwei ltere Schwestern. Sie
. sind beide schon verheiratet und haben
A: Da, imam dve starije sestre. Obe su ve udate i imaju Kinder.
Im nchsten Kapitel haben wir ebenfalls ntzliches Konversationswissen fr Sie gesammelt. Allerdings
hoffen wir natrlich, dass Sie die Wortschatzsammlung fr Notflle und Krankheit nicht brauchen
werden.
Wichtiges Notfallwissen
! / ! Hilfe!
Pomo! / Upomo!
! ! Lassen Sie mich in Ruhe! Gehen Sie weg!
Ostavite me na miru! Idite!
. () Ich (m) hatte einen Unfall.
Imao sam nezgodu. (m)
. () Ich (f) hatte einen Unfall.
Imala sam nezgodu. (f)
. () Ich (m) hatte einen Verkehrsunfall.
Imao sam saobraajnu nesreu. (m)
. () Ich (f) hatte einen Verkehrsunfall.
Imala sam saobraajnu nesreu. (f)
. Meine Brieftasche wurde gestohlen.
Moja torba je ukradena.
. Mein Handy wurde gestohlen.
Moj je mobilni telefon ukraden.
. Mein Auto wurde aufgebrochen.
Auto mi je obijen.
. Mein Auto springt nicht an.
Auto nee da mi uplali.
. Der Tank ist leer.
Rezervoar za benzin je prazan.
. Der Reifen meines Autos ist geplatzt.
Pukla mi je guma na autu.
. () / . () Ich (m/f) habe mich verfahren.
Zalutao sam. (m) / Zalutala sam. (f)
. () / . () Ich (m/f) habe mich verlaufen.
Zalutao sam. (m) / Zalutala sam. (f)
() / . () Ich (m/f) bin krank.
Bolestan sam. (m) / Bolesna sam. (f)
. () / . () Ich (m/f) bin erkltet.
Prehlaen sam. (m) / Prehlaena sam. (f)
. () / . () Ich (m/f) bin allergisch.
Alergian sam. (m) / Alergina sam. (f)
. Mir tut der Kopf weh.
Boli me glava.
Nachdem Sie nun das ntige Rstzeug fr Notflle bekommen haben, ist das nchste Kapitel
hoffentlich wieder erfreulicher:
In diesem erfahren Sie Redewendungen, die Sie brauchen knnen, wenn Sie sich ein Zimmer oder eine
Ferienwohnung in Serbien reservieren mchten.
Auch wenn Sie noch fter Telefonate mit Menschen in Serbien fhren, finden Sie im nchsten Kapitel
weiteres Konversationswissen zum Thema Telefonieren.
Herzlichen Glckwunsch!
Jetzt haben Sie die gesamte - von uns zusammengestellte - Grammatik durchgearbeitet.
Fhlen Sie sich fit? Wenn Sie noch nicht ganz sicher sind oder doch noch etwas nachlesen mchten,
knnen Sie das bequem ber Mausklicks im Men links machen und die wichtigen Kapitel wiederholen.