Sie sind auf Seite 1von 42

MASARYKOVA UNIVERZITA

Filozofick fakulta

stav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky

Pavla Tomenendalov

ZAHLEN IN DER PHRASEOLOGIE


Ein Vergleich Deutsch und Tschechisch
Bakalsk prce

Vedouc prce: PhDr. Jiina Mal, CSc.

2006

1
Ich erklre hiermit, dass ich die vorliegende Diplomarbeit ohne fremde Hilfe und ohne
Verwendung anderer als der angegebenen Hilfsmittel verfasst habe.

2
Ich mchte mich bei PhDr. Jiina Mal, CSc. fr die wertvollen Ratschlge bedanken, die
sie mir bei der Ausarbeitung meiner Arbeit erteilt hat.

3
1 EINLEITUNG..........................................................................................................................
2 THEORETISCHER TEIL........................................................................................................
2.1 Phraseologie.................................................................................................................7
2.1.1 Wesen und Merkmale der Phraseologie................................................................7
2.1.2 Klassifikation der Phraseologismen......................................................................8
2.1.3 Kontrastive Methoden in der Phraseologie...........................................................9
2.2 Einleitung zur Zahlensymbolik....................................................................................9
2.2.1 Zahlen....................................................................................................................9
2.2.2 Zahlensysteme in verschiedenen Kulturen..........................................................10
2.2.3 Zahlensymbolik und ihr Stellenwert in verschiedenen Kulturen........................10
2.3 Deutsch Tschechische Zusammenhnge.................................................................13
3 PRAKTISCHER TEIL...........................................................................................................
3.1 Null.............................................................................................................................13
3.1.1 Vollstndige quivalenz......................................................................................13
3.1.2 Partielle quivalenz............................................................................................14
3.1.3 Nullquivalenz....................................................................................................14
3.2 Eins.............................................................................................................................15
3.2.1 Vollstndige quivalenz......................................................................................15
3.2.2 Partielle quivalenz............................................................................................16
3.2.3 Nullquivalenz....................................................................................................17
3.3 Zwei............................................................................................................................18
3.3.1 Vollstndige quivalenz......................................................................................18
3.3.2 Partielle quivalenz............................................................................................21
3.3.3 Nullquivalenz....................................................................................................23
3.4 Drei.............................................................................................................................25
3.4.1 Vollstndige quivalenz.....................................................................................25
3.4.2 Partielle quivalenz............................................................................................25
3.4.3 Nullquivalenz....................................................................................................27
3.5 Vier.............................................................................................................................28
3.5.1 Vollstndige quivalenz.....................................................................................28
3.5.2 Nullquivalenz....................................................................................................28
3.6 Fnf............................................................................................................................29

4
3.6.1 Vollstndige quivalenz.....................................................................................29
3.6.3 Nullquivalenz....................................................................................................30
3.7 Sechs..........................................................................................................................31
3.7.1 Vollstndige quivalenz......................................................................................31
3.7.2 Nullquivalenz....................................................................................................31
3.8 Sieben.........................................................................................................................31
3.8.1 Vollstndige quivalenz......................................................................................31
3.8.2 Partielle quivalenz............................................................................................32
3.8.3 Nullquivalenz....................................................................................................32
3.9 Hhere Zahlen............................................................................................................32
3.9.1 Vollstndige quivalenz......................................................................................32
3.9.2 Partielle quivalenz............................................................................................34
3.9.3 Nullquivalenz....................................................................................................35
4 SCHLUSS..............................................................................................................................
5 LITERATURVERZEICHNIS................................................................................................

5
1 EINLEITUNG
Phraseologie ist kreativ und spielerisch; sie nutzt die Fertigkeit der Sprache aus,
sich auf anderen Ebenen als nur auf der Grundebene der wrtlichen Bedeutung zu
bewegen. Phraseologie ist voll von Bildern und stimuliert die Phantasie. Sie fordert zu
einer aktiven Sprache auf feine Nuancen in den Wendungen eignen sich fr treffende
und scherzhafte Bemerkungen, Anspielungen usw.
Meine Arbeit, die sich mit Zahlen in der Phraseologie in kontrastiver Hinsicht
befasst, habe ich in zwei Hauptteile eingeteilt. In dem ersten Teil meiner Arbeit versuche
ich, einen kurzen Einblick in die Phraseologie im Allgemeinen zu vermitteln. Da dieser
Teil eher eine Einfhrung in den zweiten praktischen Teil darstellt, und weil der
Umfang der Arbeit keine ausfhrliche Erluterung ermglicht, ist der in meiner Arbeit
angefhrte Einblick in die Phraseologielehre eher ein grober Umriss, als eine ausfhrliche
Auseinandersetzung mit der Problematik. Ich befasse mich mit dem Begriff und den
Merkmalen der Phraseologie, weiter mit den Schlsselbegriffen Phraseologismus und
Idiom und mit der Grundeinteilung der Phraseologismen. In dem theoretischen Teil setze
ich mich weiter mit den Zahlen und der Zahlensymbolik auseinander und vor allem mit
den Bedeutungen, die den Zahlen in verschiedenen Kulturen zugeschrieben werden.
Von grerer Bedeutung ist aber der zweite praktische Teil, der die
Phraseologismen umfasst, die in Kategorien nach den Zahlen und in Unterkategorien nach
der quivalenz (vllige, partielle oder Nullquivalenz) eingeteilt sind. Die
Phraseologismen sind auf Deutsch erklrt und meistens ist auch ein Beispiel vorhanden.
Bei den quivalenten, wo sich beide Ausdrcke mehr oder weniger unterscheiden,
versuche ich zu der tschechischen Wendung eine wrtliche deutsche bersetzung
hinzufgen. Die bersetzten quivalente ergeben oft keinen Sinn, mir geht es natrlich um
einen Vergleich der lexikalischen und morphosyntaktischen Kriterien.

6
2 THEORETISCHER TEIL
2.1 Phraseologie

2.1.1 Wesen und Merkmale der Phraseologie


Eine Mglichkeit der Bereicherung des Wortschatzes einer Sprache ist das
Stabilwerden von freien syntaktischen Wortgruppen und Wortverbindungen in speziellen
Bedeutungen.1 Diese festen Wortgruppen, die eine syntaktische Einheit darstellen, die
Bedeutung der ganzen Kette [...] jedoch nicht unmittelbar aus der Bedeutung der einzelnen
Glieder (Moneme) erschliebar [ist]2, nennt man Phraseologismen. Die Begriffe
Phraseologie und Phraseologismus entstanden aus dem griechischen Wort phrasis (=
rednerischer Ausdruck).3 Die wichtigsten Merkmale der Phraseologismen sind:
Polylexikalitt, semantisch-syntaktische Stabilitt, Idiomatizitt (= Bildlichkeit,
Expressivitt) und Reproduzierbarkeit.4
Die Idiomatizitt weist jedoch nur eine Gruppe von Phraseologismen auf, und zwar
die Idiome. Diese sind solche Phraseologismen, deren Gesamtbedeutung nicht regulr
interpretierbar ist.5 Das heit, die Bedeutung eines Idioms ist nicht nur Kombination von
Bedeutungen der Einzelteile; man kann den Sinn nicht abschtzen, weil die Idiome (mehr
oder weniger, nach dem Ma der Idiomatizitt) eine bertragene Bedeutung haben.
Obwohl es sich um einen polylexikalen Ausdruck handelt, verhlt sich ein Idiom eher wie
ein Lexem es hat eine Gesamtbedeutung. Das Wort Idiom geht auf das griechische
idima (= Eigentmlichkeit, Besonderheit) zurck.6
Unter Reproduzierbarkeit verstehen wir, dass ein Phraseologismus in der uerung
nicht produziert sondern reproduziert wird als eine fertige lexikalische Einheit.7 Auf
Grund dieser Fertigkeit und ihres worthnlichen Charakters werden die
Phraseologismen im Lexikon gespeichert.
Mit den Phraseologismen befasst sich die Phraseologie, die als wissenschaftliche
Disziplin relativ jung ist. In der Germanistik hat sie sich zunchst nur mit Sprichwrtern
befasst.8 Es ist jedoch nicht nur die Linguistik, die Interesse an Phraseologismen hat. Mit
1
Fleischer, 1997, S. 1
2
Mal, 2003, S. 60
3
Fleischer, 1997, S. 2
4
S. 30
5
Burger, 1973, S. 10
6
Fleischer, 1997, S. 2
7
S. 63
8
Fleischer, 1997, S. 11

7
Redensarten und Sprichwrtern beschftigt sich auch die Parmiologie als Teil der
Volkskunde. An weiteren Wissenschaften sind z.B. Soziologie (und Soziolinguistik),
Psychologie und Psychiatrie (Psychoanalyse), Pdagogik und Literaturwissenschaft zu
erwhnen.9

2.1.2 Klassifikation der Phraseologismen


Es gibt verschiedene Klassifikationen von Phraseologismen. Nach semantischen
oder syntaktischen Kriterien ein Phraseologismus kann die syntaktische Struktur einer
nicht prdikativen Wortverbindung (zwischen Tr und Angel[...]), einer festgeprgten
prdikativen Konstruktion (Ihn sticht der Hafer.) oder eines festgeprgten Satzes [...] (Da
beit die Maus keinen Faden ab)10 haben.
Aufgrund ihrer morphosyntaktischen und gleichzeitig semantischen Kriterien
lassen sich die Phraseologismen in folgende Klassen einteilen11:

1. IDIOME
VERBAL: an j-m einen Narren gefressen haben
NOMINAL: ein blinder Passagier,
das Rote Kreuz (ein phraseologischer Terminus)
VERGLEICHE: stumm wie ein Fisch
ZWILLINGSFORMELN (PAARFORMELN): gang und gbe
2. SPRICHWRTER, FESTE PHRASEN, GEFLGELTE WORTE, ZITATE,
SENTENZEN UND ANSPIELUNGEN
Da liegt der Hase im Pfeffer.
3. NOMINATIONSSTEREOTYPE
ein breites Spektrum
4. FUNKTIONSVERBGEFGE
zur Verfgung stehen
5. PRAGMATISCHE PHRASEOLOGISMEN (= kommunikative Formeln)
Guten Tag!
Gott sei dank!

9
Burger, 1982, S. 6-10
10
Fleischer, 1997, S. 30
11
Mal, 2003, S. 60-63

8
2.1.3 Kontrastive Methoden in der Phraseologie
Bei der kontrastiven Methode vergleicht man Einheit vs. Einheit, d. h. man macht
die individuelle Analyse der Vergleichspaare unter Bercksichtigung sprachlicher und
extralinguistischer Faktoren, wobei innerhalb der verglichenen Phraseologismen zunchst
die Komponenten und dann die phraseologischen Einheiten als Ganzes kontrastiert
werden.12
Heutzutage sind sich die Wissenschaftler einig, dass Phraseologismen sekundr
entstandene Zeichenkomplexe darstellen, die aus den Einheiten der primren Systeme
gebildet werden (Syntax, Morphologie und Lexik) und dass sie nur durch den komplexen
Vergleich der sie bildenden primren Systemeinheiten erfasst werden knnen.13 Die
Phraseologismen werden also aus dem lexikalischen, struktur-syntaktischen und struktur-
semantischen Aspekt untersucht. Auf Grund dieser Kriterien gibt es dann verschiedene
Typen von quivalenz: 1) Identitt (vollstndige quivalenz od. Vollquivalenz) bei denen
alle Aspekte korrespondieren, 2) partielle quivalenz (Teilquivalenz die quivalente
unterscheiden sich wenigstens in einer Hinsicht, mindestens in einem Aspekt mssen sie
bereinstimmen), 3) Nullquivalenz in der Zielsprache muss der Phraseologismus
paraphrasiert werden. Manchmal wird auch Scheinquivalenz unterschieden, d. h. solche
Phraseologismen, die gleich oder hnlich aussehen, aber unterschiedliche Bedeutung
haben.

2.2 Einleitung zur Zahlensymbolik

2.2.1 Zahlen
Die Zahlwrter (Numeralia) sind im Tschechischen eine selbstndige Wortart; im
Deutschen werden sie manchmal auch als selbstndig angesehen, meistens werden sie aber
zu den Adjektiven gezhlt.
Nach Duden-Grammatik werden die Zahladjektive in folgende Kategorien
eingeteilt: Kardinalzahlen (Grundzahlen), die eine Menge bezeichnen (drei, hundert),
Ordinalzahlen (Ordnungszahlen), die einen bestimmten Punkt, eine bestimmte Stelle in
einer geordneten, abzhlbaren Reihe angeben (der dritte, der hundertste Besucher),
Bruchzahlen, die Teile, Bruchstcke eines Ganzen angeben (ein Drittel, ein Hundertstel),
Vervielfltigungszahlwrter, die bezeichnen, wie oft, in welcher Anzahl etwas vorhanden

12
Burger, 1982, S. 290
13
S. 290

9
ist (ein dreifaches Hurra, hundertfach), und Gattungszahlwrter, die die Zahl der
Gattungen, der Arten, aus denen etwas besteht, bezeichnen (dreierlei, neunerlei Kruter)14

2.2.2 Zahlensysteme in verschiedenen Kulturen


Man wird das ganze Leben von Zahlen begleitet. Zahlen werden mit verschiedenen
Bedeutungen, Qualitten und sogar Krften verbunden. Ihre Wichtigkeit in verschiedenen
Religionen, Mythologien und Kulturen lsst sich kaum bestreiten.
Das Wort Zahl ist aus Talo (oder tala) entwickelt worden. Talo heit ein Einschnitt
wahrscheinlich eine Kerbe, die man in der Frhzeit in einen Stab eingeschnitten hat, um
sich verschiedenste Ereignisse zu merken. So ist das erste Rechensystem entstanden.15 Man
operierte mit den Zahlen tglich ein Hirte musste immer im Bilde ber seine Herde sein,
ein Ackerbauer wollte die Ergebnisse der Ernte abschtzen und die Grundstcke messen.
Vor allem brauchte man aber die Zahlen, um die Tage zu zhlen; um zu wissen, wann sie
lnger oder krzer werden und wann der Vollmond kommen wird.16
Das heute am hufigsten verbreitete Zahlensystem ist das aus Indien17 stammende
Dezimalsystem, folgend aus den zehn Fingern, die man zum Rechnen zur Verfgung hat.
(Bei Kelten, Basken und anderen Vlkern im westlichen und nrdlichen Europa drfte ein
Zwanzigersystem geherrscht haben, von dem noch heute z.B. das franzsische quatrevingt,
4 x 20, fr achtzig Zeugnis ablegt. Diese Vlker haben also als eine Basis nicht nur die
Finger, sondern auch die Zehen verwendet).18
Ein anderes, heutzutage noch sehr wichtiges Zahlensystem babylonischer Herkunft,
das Sexagesimalsystem, berlebt noch in der Zeitmessung und in den 360 Grad der
Kreiseinteilung. Von den anderen Zahlensystemen ist heute, in der Zeit der
Digitaltechnologie, vor allem das Binrsystem (Dual) zu erwhnen.

2.2.3 Zahlensymbolik und ihr Stellenwert in verschiedenen Kulturen


Zahlen wurden seit jeher mit Mystik und verschiedenen Zaubern und Aberglauben
verbunden. In einigen Religionen waren bestimmte Zahlen mit Gttern assoziiert. Manche
Kulturen haben sehr komplizierte mathematische Berechnungen durchgefhrt, obwohl sie

14
Duden, 1995, S. 264-273
15
Betz, 2002, S. 9
16
S. 10
17
S. 11
18
Endres, 1984, S. 16

10
noch nicht die Null kannten. Die ersten, die die Null als Zahl eingefhrt haben, waren die
Inder.
Null hat unter den Zahlen eine ganz spezifische Position. Weder die alten gypter
noch die Griechen oder Rmer kannten die Null. Bei den Mayas wurde die Null als
Symbol des Gottes des Ursprungs, der schon vor dem Anfang da war, betrachtet.19 Null
reprsentiert Leere, Nichtigkeit und Chaos.
Eins ist das Symbol des Ur-Einen, Nicht-Polaren, Gttlichen; sie umfasst
Zusammenhang, Gesamtheit und Einheit und ruht in sich selbst, doch steht sie hinter allem
Geschehen.20 Eins bezeichnet den Anfang, Individualitt und Originalitt. Graphisch wird
Eins als ein Punkt dargestellt.
Zwei symbolisiert Polaritt Tag und Nacht, Sonne und Mond, das Gute und das
Bse, Yin und Yang, Mann und Frau, Zwiespalt, Gegensatz, Vernderung und Dialog. Die
Zahl Zwei ist Beginn der Schpfung. Der Mensch wurde mit zwei Armen und Beinen,
sowie mit zwei Augen und Ohren ausgestattet. Zwei weist auf Treffen hin und graphische
Darstellung von Zwei ist eine Linie.
Aller guten Dinge sind drei. In den Mrchen hat ein Knig meistens drei Shne
oder Tchter, wobei der Held meistens das dritte jngste Kind ist. Der Prinz muss an
drei Tagen drei Rtsel lsen, oder aus drei Kstchen das richtige whlen, bevor er eine
Prinzessin heiraten kann. Sogar in den Witzen kommt die Pointe oft erst nach drei
Besuchen, Begegnungen, Fragen usw. Drei ist die erste Zahl, die Anfang, Mitte und Ende
hat, und die einzige, die jeweils eines dieser Glieder besitzt.21 Drei erinnert uns an
die Dreifltigkeit Gottes, das Kind als das dritte Element verbindet das Mnnliche mit dem
Weiblichen. Unsere Welt ist dreidimensional. Die Zahl Drei wird graphisch als ein Dreieck
dargestellt.
Vier symbolisiert die vier Jahreszeiten, vier Elemente, vier Himmelsrichtungen.
Vier stellt Stabilitt dar. Die Kelten betrachteten die Erde ebenfalls als Quadrat, die
Etrusker richteten alles nach dem Weltenkreuz aus22. Die lteste Typenlehre von
Hippokrates teilt Menschen in vier Temperament-Typen ein (Choleriker, Phlegmatiker,
Sanguiniker und Melancholiker). Ein Viereck stellt graphisch die Zahl Vier dar.
Fr C. G. Jung ist die Fnf die Zahl des natrlichen Menschen (man denke an den
Rumpf und 2 x 2 Arme und Beine).23 Man hat fnf Sinne, fnf Finger an einer Hand. Im
19
Betz, 2002, S. 23
20
Endres, 1984, S. 56
21
S. 74
22
S. 104
23
Endres, 1984, S. 121

11
Christentum steht die Fnf als ein Pentagramm im Bezug zu den fnf Wunden Christi,
sowie auch zu den fnf Freuden der Jungfrau Maria (Verkndigung, Geburt,
Auferstehung, Christi Himmelfahrt, Maria Himmelfahrt)24 In China war Fnf als eine
bedeutungsvolle Zahl angesehen, weil man fnf Elemente anerkannt hatte: Erde, Wasser,
Feuer, Holz und Erz. Zwischen den Elementen herrschen gegenseitige Verhltnisse und
Abhngigkeiten.25
Die Zahl Sechs ist im antiken und neuplatonischen Weltsystem die vollkommenste
Zahl, da sie sowohl die Summe als auch das Produkt ihrer Teile ist: sie entsteht durch 1 + 2
+ 3 und durch 1 x 2 x 3.26
Sieben ist Symbol der Vollendung und Vollkommenheit. Gott hat die Welt in sieben
Tagen erschaffen. Im Christentum redet man auch von den sieben Sakramenten (Taufe,
Firmung, Eucharistie, Bue, Ehe, Priesterweihe und Krankensalbung). Die Katze soll
sieben Leben haben, eine Woche hat sieben Tage. Shakespeare, wie viele andere vor ihm,
spricht von seven ages of man. 27 Das Menschenleben hat man aber schon lange her in
Perioden von sieben Jahren eingeteilt.
Zu Ende des ersten Jahrsiebtes kommen an Stelle der Milchzhne die richtigen
Zhne, zu Ende des zweiten tritt die Geschlechtsreife ein, im dritten sprosst beim
Mann der Bart, das vierte ist die Bltezeit des Lebens, das fnfte der Zeitraum der
Verehelichung, das sechste bringt die Reife des Verstandes, das siebente die
Veredelung der Seele durch die Vernunft, das achte die Vollendung von Verstand
und Vernunft, das neunte die Zhmung der Leidenschaften und infolgedessen
Gerechtigkeit und Milde. Im zehnten aber ist es am besten, zu sterben, da in dem
darber hinaus liegenden Alter der Mensch nur ein gebrechlicher und unntzer
Greis ist.28
Im Judentum findet am achten Tag nach der Geburt die Beschneidung statt. Das
jdische Chanukka-Fest dauert auch acht Tage, wobei an jedem Tag wird eine Kerze an der
Chanukkia, dem achtarmigen Leuchter, angezndet wird.29
Neun ist die hchste einstellige Zahl im Dezimalsystem. In unserem Sonnensystem
gibt es neun Planeten, ein Kind verbringt neun Monate im Mutterleib, bevor es zur Welt
kommt. Auch die antiken Musen waren zu neunt (Erato, Euterpe, Kalliope, Klio,
Melpomene, Polyhymnia, Terpsichore, Thalia, Urania).

2.3 Deutsch Tschechische Zusammenhnge

24
http://www.internetloge.de/arstzei/fbrein.htm
25
Betz, 2002, S. 65
26
Endres, 1984, S. 137
27
S. 143
28
S. 143
29
www.drehscheibe.org/leitfaden-artikel.html?LeitfadenID=95

12
Man definiert sich und findet die Identitt meistens in der Beziehung mit und im
Bezug auf andere. Das Bild jener anderen ist unverzichtbar fr die eigene Abgrenzung,
die Selbstdefinition [...] Eine besondere Rolle in der stereotypen Sicht des Fremden kam in
den Bhmischen Lndern gerade den Deutschen zu. Seit jeher leben die Menschen im
mitteleuropischen Raum mit den Deutschen real und mental auf drei Ebenen gleichzeitig:
nebeneinander, gegeneinander und miteinander.30
Ganz bestimmt haben die Deutschen und Tschechen mehr gemeinsam, als nur die
Grenze. Alles hngt mit allem zusammen, und aus der territorialen Nachbarschaft folgen
auch die politisch-historischen, kulturellen und sprachlichen Gemeinsamkeiten und
hnlichkeiten.
Beide sprachliche Systeme haben sich fr sehr lange Zeit nebeneinander entwickelt
und sich deswegen auch gegenseitig beeinflusst. Der langwhrende mndliche Kontakt
fhrte zur bernahme etlicher Wendungen wie to je k dostn das ist zu bekommen [...]
Noch zahlreicher sind die phraseologischen Ausdrcke, z.B. dlat kysel obliej ein saures
Gesicht machen', hrt vemi barvami in allen Farben spielen, vylett z ke aus der Haut
fahren, nedlat si z toho nic sich nichts daraus machen, bt jednou nohou v hrob mit
einem Bein im Grab stehen, na vlastn pst auf eigene Faust [...] und viele, viele mehr.
Sie sind zwar unterschiedlicher zeitlicher Provenienz, gehren aber zum festen Repertoire
der tschechischen Konversation.31

3 PRAKTISCHER TEIL

3.1 Null

3.1.1 Vollstndige quivalenz


gleich Null sein
- so gut wie nicht vorhanden sein
Schnelligkeit hat keinen Sinn, sie ermdet die Beinmuskulatur zu sehr, der Erfolg ist gleich
Null.32
rovnat se nule
Moje znm pouv velmi drah krmy a efekt se rovn nule.33
Die quivalente entsprechen sich lexikalisch sowie auch syntaktisch.
30
mdov, 2001, S. 516-517
31
losar, 2001, S. 154
32
Duden, 1992, S. 521

13
3.1.2 Partielle quivalenz
nula od nuly pojde
- man muss etwas einsetzen, sich anstrengen, bevor man etwas erreicht
Kdyby se ten koloto dotac a souasn plateb, kdy nula od nuly pojde, te pesekl, [...] tak
to by bylo bezvadn.34
aus nichts wird nichts; von nichts kommt nichts
Sie hat fr ihre Karriere auf vieles verzichtet von nichts kommt nichts.35
Die Phraseologismen unterscheiden sich lexikalisch, das tschechische heit von Null
kommt Null oder besser aus einer Null entsteht Null..

Nummer Null (ugs.)


- Toilette
Wo ist hier bitte die Nummer Null?36
jt na dv nuly37
Das tschechische quivalent kommt nur sehr selten vor. Zwischen den quivalenten gibt
es noch einen lexikalischen Unterschied, das tschechische heit eigentlich auf die zwei
Nullen gehen.

3.1.3 Nullquivalenz
die Stunde Null
- der Zeitpunkt, an dem etwas vllig neu beginnt
Nach dem Krieg war fr uns die Stunde Null; alles musste neu aufgebaut werden.38
Im Tschechischen gibt es einen Ausdruck hodina H, der eigentlich eine hnliche
Bedeutung hat, er bezeichnet aber nicht unbedingt einen Anfang, sondern eher die
Wichtigkeit eines bestimmten Augenblicks oder Zeitpunkts.
null und nichtig
- ungltig
Die Abmachungen sind null und nichtig, solange nicht alle Beteiligten zugestimmt haben.39

33
http://www.seniortip.cz/?
module=consulting&action=show_select_topic&id_consulting=6&id_consulting_topic=100
34
http://zpravy.idnes.cz/eunie.asp?r=eunie&c=A050621_091409_eunie_mad
35
Duden, 1992, S. 517
36
S. 521
3737
ermk, 1994, S. 546
38
Duden, 1992, S. 705
39
Duden, 1992, S. 521

14
Null Komma nichts (ugs.)
- gar nichts
Seine Frau hatte auf der Behrde Null Komma nichts erreicht.40

in Null Komma nichts (ugs.)


- in sehr kurzer Zeit, sehr schnell
Er hatte in Null Komma nichts die Betten gemacht und die Kche aufgerumt. 41

die Augen auf Null stellen/drehen (ugs.)


- sterben
Der hat nen Abgang gemacht, die Augen auf Null gestellt kommentieren die Fixer aus
der Szene, wenn es einen von ihnen erwischt.42

3.2 Eins

3.2.1 Vollstndige quivalenz


mir ist es/alles eins
- gleichgltig
Was auch geschieht, es ist mir alles eins.43
mn je to jedno
Je si teba k ertu, kam chce, mn je to jedno.44
Die quivalente stimmen lexikalisch und syntaktisch vllig berein

eine Eins mit Stern


- allerhchstes Lob
Fr dieses Mittagessen hat Mutti wirklich eine Eins mit Stern verdient, findet ihr nicht?45
jednika s hvzdikou
Popravd eeno, tuto st hry autoi zvldli na jedniku s hvzdikou.46
Die quivalente stimmen syntaktisch vllig berein, der einzige Unterschied ist das
Diminutiv im Tschechischen, das im Deutschen nur schwer auszudrcken ist.
40
S. 521
41
S. 521
42
S. 63
43
Duden, 1996, S. 407
44
http://kf.hocke.org/index.php?art_pos=42&page=clanek_detail&id_clanek=104
45
Wolf, 1976, S. 101
46
http://bia.hotgames.cz/?page=recenze

15
Nummer eins (ugs.)
- auf einem Gebiet fhrende Person, Firma, fhrendes Produkt usw.
Zu jener Zeit war der Parteivorsitzende der Buhmann Nummer eins in allen groen
Zeitungen.47
slo jedna
Nmecko zstv svtovm vvozcem slo jedna.48
Die quivalente stimmen lexikalisch und syntaktisch vllig berein.

eins zu null fr j-n (ugs.)


- in diesem Punkt ist jemandes berlegenheit anzuerkennen
Das hast du clever gemacht, eins zu null fr dich! 49
jedna nula pro (koho)
Dostal jsi m, jedna nula pro tebe.50
Die quivalente sind fast gleich, das tschechische heit wrtlich eins null fr j-n.

3.2.2 Partielle quivalenz

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer


- ein einzelnes positives Anzeichen, ein hoffnungsvoller Einzelfall lsst noch nicht auf eine
endgltige Besserung der Situation schlieen
Ziel ist es, weltweit Nr. 1 in diesem Geschftssektor zu werden. Das wurde im ersten
Halbjahr sogar schon erreicht, aber eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.51
jedna vlatovka jaro nedl
Jedna vlatovka jaro nedl a jeden msc normlnho rstu potu pracovnch mst a
stoupajcch cen ve Spojench sttech jet neznamen, e se americk centrln banka
nadle neobv hospodskch obt a deflace.52
Syntaktisch stimmen die quivalente berein, ein Unterschied ist in der Jahreszeit
whrend es sich im Deutschen um einen Sommer handelt, macht die tschechische
Schwalbe keinen Frhling.

47
Duden, 1992, S. 521
48
http://www.businessinfo.cz/cz/clanky/nemecko/nemecko-zustava-vyvozcem-cislo-jedna/1000636/38447/
49
Duden, 1992, S. 173
50
http://ell.blog.cz/0602/povidka-pokracovani-4
51
www.concerta.de/aktipalt.htm
52
http://www.project-syndicate.org/commentary/delong23/Czech

16
eins, zwei, drei (ugs.)
- im Handumdrehen
Er war eins, zwei, drei damit fertig. Eins, zwei, drei war alles vorber. 53
raz dva/jedna dv (ugs.)
Byl s tm hotov raz dva.54
Die Wendungen unterscheiden sich ein wenig lexikalisch bersetzung des Tschechischen
quivalents ist eins zwei.

3.2.3 Nullquivalenz
einmal ist keinmal
- bei einem Versuch soll man es nicht belassen
Versuchen wirs noch mal, einmal ist keinmal.55

stehen wie eine Eins (ugs.)


- ganz gerade und fest stehen
Die Mnner haben den Zaun aufgerichtet, er steht jetzt wieder wie eine Eins.56

Thema (Nummer) eins (ugs.)


- Sex (als Gesprchsthema)
Nach der zweiten Runde Doppelkorn waren die Herren am Stammtisch mal wieder beim
Thema Nummer eins.57

3.3 Zwei

3.3.1 Vollstndige quivalenz


(das ist klar/sicher) wie zweimal zwei/zwei und zwei vier sind (ugs.)
- es ist ganz klar, natrlich/ganz bestimmt (wird es geschehen)
Dies Jahr sind die Preise erheblich gestiegen, das wird wieder zu hohen Lohnforderungen
fhren. Das ist so sicher, wie zweimal zwei vier ist.58

53
Duden, 1992, S.173
54
ermk, 1988, S. 285
55
Duden, 1992, S. 172
56
S. 685
57
Duden, 1992, S. 722
58
Wolf, 1976, S. 564

17
(je to jasn/jist) jako e dvakrt dv/dv a dv jsou tyi od. jako e jedna a jedna
jsou dv
Kdy politick strana pere sv pinav prdlo na veejnosti, nedopadne to nikdy dobe,
ztrat dvru a podporu, to je jasn jako e jedna a jedna jsou dv.59
Im Tschechischen gibt es neben dem Phraseologismus, der mit dem Deutschen lexikalisch
und auch syntaktisch vllig bereinstimmt noch zwei andere Varianten, deren
bersetzungen sind (klar/sicher) wie zwei und zwei vier ist und (klar/sicher) wie eins
und eins zwei ist.

wenn zwei dasselbe tun, so ist es nicht dasselbe


- was einem Menschen [auf Grund seines Ranges, seiner Autoritt] erlaubt ist, ist nicht
unbedingt auch jedem anderen erlaubt.60
kdy dva dlaj tot, nen to (vdy) tot
Die beiden quivalente stimmen lexikalisch, sowie auch syntaktisch berein.

mein zweites Ich


- mir sehr vertraut
Wir kennen uns schon seit vielen, vielen Jahren. Sie ist eigentlich mein zweites Ich.61
m druh j
1. ein mir vertrauter Mensch, ein sehr guter Freund,
Zvykl si ho povaovat za sv druh j. 62
2. mein anderes (besseres) Ich
Das tschechische quivalent hat zwei Bedeutungen, eine, die mit der deutschen
korrespondiert, und die andere, die im Deutschen als mein anderes Ich ausgedrckt wird

in zweiter Linie
- an zweiter Stelle, sekundr
Geld spielt in dieser Sache erst in zweiter Linie eine Rolle.63
v druh ad

59
http://lidovky.centrum.cz/forum.phtml?op=text&id=272959&topic%5B%5D=471159,1
60
Duden, 1992, S. 844
61
Wolf, 1976, S. 565
62
ermk, 1988, S. 118
63
Wolf, 1976, S. 565

18
O rychlej spojen s Prahou tu jde a v druh ad, pedevm je to o bezpenm
cestovn.64
Die beiden quivalente stimmen lexikalisch und auch syntaktisch berein.

wie zwei Turteltauben/Turteltubchen


- eine liebevolle und zrtliche Beziehung haben
Wir waren ja verliebt wie zwei Turteltauben.65
jako dv hrdliky/holoubci (ugs.)
Od t doby uplynula u ada let, a my dva jsme pod jako dv hrdliky.66
Die beiden quivalente stimmen lexikalisch und auch syntaktisch berein.

zwei Eisen im Feuer haben


- mehr als eine Mglichkeit haben
Aber Russland hat immer zwei Eisen im Feuer, treibt seine Politik auf zwei verschiedenen
Gleisen voran.67
mt dv elzka v ohni
Moje matka vdy kala, e je teba mt dv elzka v ohni...68
Die beiden quivalente sind fast gleich, der einzige Unterschied ist die diminutive Form
im Tschechischen (zwei Eisenchen im Feuer haben).

wie kein zweiter


- unnachahmlich, besser, mehr als alle anderen
Sein Freund konnte Witze erzhlen wie kein zweiter.69
jako dn jin/druh (ugs.)
Ti pnov to umj tak dobe, jako dn druh.70
Die quivalente stimmen syntaktisch vllig berein, im Tschechischen gibt es aber einen
lexikalischen Unterschied in der hufigeren Variante.

niemand kann zwei Herren dienen

64
www.d11.cz/?page=forum&idd=1
65
81.223.126.132/forum/thread.php?threadid=2916& sid=517827f45c45ecc32ececa661bf1c813
66
photopost.cz/pp5free/clanek.php?id=7
67
Duden, 1992, S. 175
68
http://www.livres.cz/clanek.asp?polozkaID=13157
69
Duden, 1992, S. 845
70
www.senat.cz/zajimavosti/ tisky/1vo/stena/260schuz/S260005.htm

19
- man kann nicht zwei Sachen gleichzeitig machen (nicht
Niemand kann zwei Herren dienen; entweder er wird den einen hassen und den anderen
lieben, oder er wird an dem einen hngen und den anderen verachten.71
dvma pnm nelze slouit
O vce se ale vnoval achu, tm vce idil studium.Dvma pnm nelze slouit.72
Die quivalente sind gleich.

ein doppeltes Spiel spielen


- auch mit der Gegenseite zusammenarbeiten; sich widersprchlich verhalten
Aber sehr viele von ihnen spielen ein doppeltes Spiel. Sie reden und schreiben schn in den
Zeitungen, aber ihre Taten und Vorhaben sind unvergleichlich schmutzig und beruhen nur
auf Eigennutz und Betrug.73
hrt dvoj hru
Nen nikdo, komu by se dalo vit a zd se, e kad hraje dvoj hru.74
Die quivalente sind fast gleich, der tschechische Ausdruck bedeutet genaue ein zweierlei
Spiel spielen

Doppelt gibt, wer gleich gibt.75


- eine Untersttzung wird sehr dringend gebraucht, die Notlage der Betroffenen lsst
eigentlich keinen Aufschub der Hilfeleistungen zu.
Kdo rychle dv, dvakrt dv.
Die quivalente sind fast gleich, es gibt nur winzige lexikalische Unterschiede und die
Folge der Stze ist umgekehrt Wer schnell gibt, gibt zweimal.

die erste Geige spielen (ugs.)


- die fhrende Rolle spielen, tonangebend sein
Er will immer die erste Geige spielen.76
hrt prvn housle (ugs.)
Zde budou stt a samosprvy hrt prvn housle.77

71
http://www.michael-roeger.de/biblisches/bibelarbeiten/sicher_bei_gott.htm
72
http://www.mumost.cz/mesto/osobnosti/opocensky.htm
73
http://www.belarusnews.de/newsmaker/deutsch/973098278.shtml
74
www.biograf.cz/filmy/2001/03/umeni_boje/index.html
75
Duden, 2002, S. 118
76
Duden, 1992, S.244
77
www.literarky.cz/?p=archiv&text=619

20
Die quivalente sind gleich.

die zweite Geige spielen (ugs.)


- von untergeordneter Bedeutung, in untergeordneter Funktion sein
Es wird ihn hart ankommen, dass er im Betrieb knftig nur die zweite Geige spielt. 78
hrt druh/druh housle (ugs.)
Lojza ti s tou stnost stejn nepome, ten hraje na vboru druh housle.79
Die quivalente stimmen vllig berein.

3.3.2 Partielle quivalenz


zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
- einen doppelten Zweck durch ein Mittel erreichen
Bring ihr jeden Morgen ihre Zeitung. Dann schlgst du zwei Fliegen mit einer Klappe: Du
bist zehn Minuten an der Luft und machst ihr eine Freude.80
zabt dv mouchy jednou ranou
Vlastn jsme tm zabili dv mouchy jednou ranou. Byla legrace a lid se jet nauili, jak
likvidovat takovhle odpad.81
Die beiden quivalente stimmen syntaktisch berein, es gibt zwischen ihnen einen
lexikalischen Unterschied, das tschechische heit eigentlich zwei Fliegen mit einem
Schlag schlagen.

auf zwei Hochzeiten tanzen (ugs.)


- an zwei Veranstaltungen zugleich teilnehmen
Du musst ihr absagen, du kannst doch nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.82
sedt jednm zadkem na dvou idlch/mstech
Die quivalente unterscheiden sich lexikalisch. Im Deutschen gibt es noch eine derbe
Variante dieser Wendung, die mit einem Arsch auf zwei ... anfngt. Die tschechische
Wendung heit wrtlich mit einem Hintern auf zwei Sthlen/Pltzen sitzen.

eine Moral mit doppeltem Boden (od. eine doppelte Moral)


- die Anwendung ganz verschiedener moralischer Grundstze fr andere und fr sich selbst
78
Duden, 1992, S.244
79
ermk, 1994, S. 245
80
Wolf, 1976, S. 564
81
http://www.novy-jicin.cz/zpravodajstvi/region/stare/NJ-37-03.html
82
Duden, 1992, S. 345

21
Wenn man einerseits fr die unbedingte Wahrheit eintritt, andererseits die Notlge fr sich
zulsst, dann ist das eine Moral mit doppeltem Boden.83
dvoj morlka
Je z generace, pro kterou dvoj morlka byla pravidlem a skoro normou ivota, rozpory
mezi skutky a iny bnou podmnkou existence.84
Das tschechische quivalent knnte ins Deutsche als zweierlei Moral bersetzt werden.

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte85


- jemand, der aus der Auseinandersetzung zweier Personen Nutzen zieht
kdy se dva perou, tet se smje
Die quivalente entsprechen sich lexikalisch nicht ganz, die tschechische Redewendung
heit eigentlich wenn zwei sich prgeln, lacht der Dritte.

zur zweiten Natur werden


- durch Gewhnung oder Selbstbeherrschung zu einem festen Bestandteil des Charakters
werden
Frher kam ich morgens nur sehr schwer aus dem Bett, aber jetzt ist mir das
Frhaufstehen schon lngst zur zweiten Natur geworden.86
zvyk je druh (lidsk) pirozenost87
Ze zatku se Vm to bude zdt velmi obtn, ale plat, e zvyk je druh lidsk
pirozenost, take cokoliv budete opakovan provdt, by s velkm odporem, Vm po
urit dob pijde naprosto pirozen.88
Das tschechische quivalent ist eigentlich eine Redewendung, deren bersetzung
Gewohnheit ist die zweite Natur (des Menschen) es im Deutschen auch gibt.

jedes Ding hat zwei Seiten


- jede Sache hat ihre gute und ihre schlechte Seite, hat Vor- und Nachteile
Das reine Paradies wird dein Job als Korrespondent in Hongkong nicht werden; jedes
Ding hat zwei Seiten.89

83
Wolf, 1976, S. 87
84
euroasia.euweb.cz/u031200.htm
85
Duden, 1996, S. 365
86
Wolf, 1976, S. 337
87
Havrnek, 1971, S. 892
88
http://yan.cz/skola/learning.php
89
Duden, 1992, S. 153

22
kad mince m dv strany
Ovem kad mince m dv strany. Za spchy nen jen talent a nadn, ale tak spousta
diny.
Die quivalente sind fast gleich, das tschechische Idiom unterscheidet sich lexikalisch,
indem es im Tschechischen jede Mnze ist, die zwei Seiten hat.

zweiter Frhling (zweiten Frhling erleben usw.)90


- neu gewonnene Lebensenergie, Frische; den Totpunkt berwinden; sich im reifen Alter
noch einmal in eine (jngere) Frau verlieben (meistens von einem Mann)
Ich war begeistert und unsere Beziehung erlebte einen zweiten Frhling. Es folgten die
schnsten Jahre unserer Ehe.91
druh mza/druh dech (chytit apod.) (ugs.)
Po padestce se dostavila druh mza a oenil se se svou sekretkou.92
Die quivalente unterscheiden sich lexikalisch anstatt des Frhlings bekommt oder
kriegt man in Tschechien einen zweiten Baumsaft, oder einen zweiten Atem.

3.3.3 Nullquivalenz
zwischen zwei Sthlen sitzen
- in der unangenehmen Lage sein, sich zwei Mglichkeiten u.a. gleichermaen verscherzt
zu haben93
Fremde Wurzeln, deutsches Leben, als was soll man sich fhlen? Ich sitze zwischen zwei
Sthlen!94

auf zwei Augen stehen/ruhen (veraltend)


- in seinem Fortbestand von dem Leben eines Menschen abhngen
Seit dem Tode des Seniorchefs steht das Riesenunternehmen auf zwei Augen.95

das zweite Gesicht


- die Gabe der Prophetie

90
Duden, 1996, S. 544
91
http://www.f-s-h.de/erfangehoeriger2.html
92
ermk, 1988, S. 178
93
Duden, 1996, S. 1491
94
http://www.main-concept.de/diskographie/cool-4.html
95
Duden, 1992, S. 65

23
Sie konnte kunststopfen und hkeln, wahrsagen und handlesen Manche glaubten, sie
htte das zweite Gesicht. 96
Im Tschechischen gibt es ein Scheinquivalent zu dem zweiten Gesicht, nmlich druh
tv, was aber meistens von der Kehrseite eines Menschen spricht.

dazu gehren (immer noch) zwei (ugs.)


- dazu ist auch meine/deine usw. Zustimmung ntig
Was heit hier, wir fahren mit meinem Auto nach Italien? Dazu gehren zwei, mein
Freund!97
Im Tschechischen gibt es ein Scheinquivalent zu dieser Wendung: na to/k tomu mus bt
dva, was aber mit Partnerschaft, Familienplanung, Hochzeit u.. zusammenhngt.
Vytvoit a udret pkn, kvalitn partnersk vztah je dost nron, ale hlavn na to mus bt
dva.98

das ist doppelt gemoppelt (ugs.)


- das ist unntigerweise zweimal gesagt
Die Wohnung neu renovieren? Das ist doch doppelt gemoppelt.99

doppelt [genht] hlt besser


- eine zweifach getroffene Vorsorge ist sicherer
Die Kiste war nur geleimt, ich habe noch ein paar Schrauben hineingedreht doppelt
genht hlt besser.100

doppelt und dreifach


- ber das Notwendige hinausgehend
Die Anlage ist doppelt und dreifach gesichert.101

96
S. 845
97
S. 844
98
http://zena.centrum.cz/sex-a-vztahy/clanek.phtml?id=4111
99
Duden, 1992, S. 155
100
S. 155
101
Duden, 1992, S. 155

24
3.4 Drei

3.4.1 Vollstndige quivalenz


so tun, als ob man nicht auf (od. bis) drei (od. fnf) zhlen knnte
- sich ganz dumm stellen
Sein Techniker ist ein gescheites Haus, aber manchmal tut er so, als ob er nicht bis drei
zhlen knnte.102
dl/tv se jako by neuml do pti potat
Tv se jako by neuml do pti potat, ale je to kujn vyprskan.103
Die quivalente stimmen lexikalisch und syntaktisch berein, im Deutschen gibt es zwei
Varianten, das tschechische quivalent entspricht der Variante als ob man nicht auf
fnf zhlen knnte.

die drei Grazien (scherz.)


- drei weibliche Personen, die gemeinsam in Erscheinung treten104
Dann fllt mein Blick auf die drei Grazien mir gegenber. Alle drei um die 40 aber
ansonsten sehr unterschiedlich.105
ti grcie
Se svou sestrou as kamardkou ve tech jako ti grcie podme vlety po krsch esk
zem.106
Die quivalente stimmen vllig berein.

3.4.2 Partielle quivalenz


aller guten Dinge sind drei
- von guten Dingen gibt es, wenn alles wirklich gut gehen soll, immer drei (auch ironisch)
Stell dir vor, zu meinem Geburtstag habe ich ein Fahrrad, einen Photoapparat und noch
Schallplatten bekommen. Na ja, aller guten Dinge sind drei. 107
do tetice veho dobrho
Dvakrt se marn pokouel o pijet na vysokou kolu, do tetice veho dobrho to snad
vyjde. 108
102
Wolf, 1976, S. 91
103
http://nasenoviny.zadnitreban.cz/detail.php3?id_cl=24_2003_34
104
Duden, 2002, S. 119
105
www.blogigo.de/der_hotliner
106
http://www.radioservis-as.cz/archiv03/1903/19titul.htm
107
Wolf, 1976, S. 85
108
ermk, 1988, S. 350

25
Die Phraseme unterscheiden sich syntaktisch, sowie auch in der Bedeutung; das
tschechische Phrasem drckt eher Hoffnung auf einen Erfolg bei einer Wiederholung (bei
einem dritten Versuch) aus.

sich jemanden drei Schritt vom Leib(e) halten


- j-n nicht zu nahe an sich herankommen lassen, nicht zu vertraut mit j-m werden
Er ist ein sehr aufdringlicher Mensch. Halt ihn dir drei Schritt vom Leibe, wenn du
kannst.109
dret si nkoho (dl) od tla
Ptele provuj, ty proven obru z ocele si pimkni k srdci, drz floutky dr si od
tla.110
Das tschechische Phrasem stimmt zwar syntaktisch berein, man spezifiziert aber den
Abstand nicht, die bersetzung wre also sich jemanden weiter vom Leibe halten.

dreimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt111


- bei jedem Umzug wird ein Teil der Wohnungseinrichtungen beschdigt oder geht
verloren
lep (dvakrt/tikrt) vyhoet, ne se (jednou) sthovat
Im Tschechischen wird die Wendung gebraucht eher im Bezug nicht auf den Schaden
sondern auf die Schwierigkeiten verbunden mit einem Wohnungswechsel. Auerdem
gehen auch die Zahlen auseinander im Tschechischen sagt man (zweimal/dreimal)
abgebrannt ist besser als (einmal) umgezogen.

drei Meilen gegen den Wind stinken (ugs.)


- unertrglich schlecht riechen
Wann hast du dich zuletzt gewaschen? Du stinkst drei Meilen gegen den Wind!112
smrdt na sto hon (ugs.)
Vichni ti byli pinav jak prasata, sam jizva od hlavy a k pat, a smrdli na sto hon.113
Das tschechische quivalent heit so etwas wie hundert Meter weit stinken wobei
Meter nicht genau ist, weil hon eine unikale Komponente ist, die einen altbhmischen
Mastab bezeichnete.
109
Wolf, 1976, S. 91
110
http://www.pistalka.bloguje.cz/243285_item.php
111
Duden, 1992, S. 748
112
Duden, 1992, S. 695
113
http://www.beleriand.cz/index.php?co=4&id=23

26
seinen Dreier dazu geben (ugs.)
- seine Meinung unerfragt uern
Und wenn er von einer Sache berhaupt nichts versteht er muss immer seinen Dreier
dazugeben.114
muset si tak smoit/omoit115, pijt se svou trokou do mlna (ugs.)
Kdy vidl, jak ho najednou vichni oslavuj, honem taky pispl svou trokou do mlna.116
Im Tschechischen gibt es zwei lexikalisch ganz unterschiedliche Ausdrcke mit hnlicher
Bedeutung, wie die deutsche Wendung, die wrtlich heien: sich auch stippen mssen
und mit seinem wenig/bisschen in die Mhle kommen.

ein Gesicht wie drei/sieben/zehn/vierzehn Tage Regenwetter machen117


- verdrielich dreinschauen
Er machte ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter, als er hrte, dass sein Wagen
abgeschleppt worden sei.
tvit se/bt usw. jako kakabus
Die quivalente unterscheiden sich lexikalisch, das tschechische heit: wie ein Gnatz
sein/schauen. Das tschechische Wort kakabus ist eine unikale Komponente

3.4.3 Nullquivalenz
der lachende Dritte
- jemand, der aus dem Streit zweier Personen, Parteien o. . seinen Nutzen zieht
Wer bei dem Gerangel zwischen den beiden Konzernen der lachende Dritte sein wird,
bleibt abzuwarten.118

dritte Zhne
- knstliches Gebiss
Wenn die dritten Zhne zur Reparatur mssen, darf ein Arbeitnehmer zu Hause bleiben.119

114
Wolf, 1976, S. 92
115
ermk, 1994, S. 357
116
S. 205
117
Duden, 1992, S. 256
118
Duden, 1992, S. 427
119
S. 825

27
3.5 Vier

3.5.1 Vollstndige quivalenz


unter vier Augen
- (j-m etw.) ohne Zeugen, ohne Zuhrenden (sagen usw.)
Knnte ich Sie bitte kurz unter vier Augen sprechen?120
mezi tyma oima
Chvlit se m veejn a kritizovat mezi tyma oima.121
Die quivalente stimmen lexikalisch und syntaktisch berein.

auf allen vieren


- auf Hnden und Fssen
Betrunken, wie er war, konnte er die Treppe nur noch auf allen vieren bewltigen.122
po tyech/na vech tyech
Pak z niehonic spadne ze idle a zane lzt po tyech po td.123
Die quivalente stimmen lexikalisch und syntaktisch berein.

3.5.2 Nullquivalenz
vier Augen sehen mehr als zwei
- zwei Menschen, die gemeinsam aufpassen, entgeht weniger als einem (und sie sind
weniger gefhrdet)
Ich verstehe nicht, warum du ohne mich dorthin fahren willst, vier Augen sehen doch mehr
als zwei.124
Im Tschechischen gibt es eine hnliche Wendung vc hlav vc v (mehr Kpfe wissen
mehr), die sich aber nicht nur auf Sehen, sondern auf Wissen im Allgemeinen
(Erfahrungen, Kenntnisse, Ideen usw.) bezieht.

120
S. 67
121
http://xchat.centrum.cz/whoiswho/profile.php?nick=Mike
122
Duden, 1996, S. 768
123
http://www.prazskapetka.cz/node/4486
124
Duden, 1992, S. 62

28
3.6 Fnf

3.6.1 Vollstndige quivalenz


das fnfte Rad am Wagen sein
- berflssig sein
Mit der Clique seiner Schwester wollte er nicht in die Ferien fahren, da wre er doch nur
das fnfte Rad am Wagen.125
bt pt kolo u/od vozu
Odjakiva byl doma pt kolo u vozu.126
Die beiden quivalente stimmen lexikalisch, sowie auch syntaktisch berein.

fnf Minuten vor zwlf


- allerhchste Zeit, im allerletzten Augenblick (sonst wre ein Unglck passiert)
Sie wurde im Krankenhaus sofort operiert. Der Arzt sagte, es sei fnf Minuten vor zwlf
gewesen.127
za pt minut dvanct
Zavolali k nmu lkae za pt minut dvanct, jinak by byl vykrvcel.128
Die beiden quivalente stimmen lexikalisch, sowie auch syntaktisch berein.

die fnfte Kolonne


- eine politische Gruppe, die im Krieg oder bei internationalen politischen Konflikten mit
dem Gegner des eigenen Landes aus ideologischen Grnden zusammenarbeitet, z.B. eine
im Untergrund ttige Spionagegruppe; Sabotagentrupp
Die Hafenanlagen wurden scharf bewacht, weil man mit Anschlgen der fnften Kolonne
rechnete.129
pt kolona
Henleinova strana byla ptou kolonou hitlerovc v eskoslovensku.130
Die quivalente stimmen vllig berein.

125
S. 564
126
ermk, 1988, S. 137
127
Wolf, 1976, S. 139
128
ermk, 1988, S. 175
129
Duden, 1992, S. 225
130
ermk, 1988, S. 137

29
3.6.3 Nullquivalenz
verrckt und fnf ist neune! (ugs.)
- Kommentar zu einer unvernnftigen Handlung, einer widersinnigen Situation o. .
Guck mal, die haben ihrem Pudel einen rosa Pullover mit lila Schleifen angezogen!
Verrckt und fnf ist neune! 131

alle fnf(e) gerade (od. grade) sein lassen


- die Dinge nicht so genau nehmen, grozgig sein
Heut wollen wir mal alle fnfe grade sein lassen. Wir erledigen die Arbeit morgen.132

jt od desti k pti
- verkommen, immer schlechter werden (Qualitt)
...nae zem byla zniena, pili jsme o celou tetinu obyvatelstva, nae msta zpustla, nae
hospodstv lo od desti k pti.133

mlt/mluvit/plcat/plst pt pes devt/pt pes devt (od. plcat jedno pes


druh) (ugs.)
- meistens jemand, der unbelehrt und unqualifiziert oder nervs und nicht nachdenkend
ohne Zusammenhang od. Unsinn redet
O podstat vci jsme se nedozvdli nic. Referent plcal pt pes devt a pletl si i
zkladn pojmy.134
hnliche Ausdrcke im Deutschen sind: alles durcheinander werfen; von Hlzchen auf
Stckchen kommen, vom Hundertsten ins Tausendste kommen (= mehr und mehr vom
eigentlichen Thema abkommen: Das ist eine ganz frchterliche Person, die kommt immer
vom Hundertsten ins Tausendste135).

ehe man (od. ich) auf (od. bis) drei zhlen kann (od. knnte)
- ganz schnell
Ehe ich auf drei zhlen konnte, war er mit seinem Auto schon um die nchste Ecke
verschwunden.136
131
Duden, 1992, S. 762
132
Wolf, 1976, S. 139
133
http://www.bbc.co.uk/czech/svet/021119_lithuania_rhn.shtml
134
ermk, 1994, S. 449
135
Duden, 1992, S. 357
136
Wolf, 1976, S. 91

30
3.7 Sechs

3.7.1 Vollstndige quivalenz


einen sechsten Sinn (fr etw.) haben
- einen guten Instinkt, die bernatrlich erscheinende Fhigkeiten haben, das Richtige,
Notwendige zu erahnen, etwas im Voraus spren
Der Kaplan ist gescheit. Er hat zwei Gesichter und so etwas wie einen sechsten Sinn. Er
sprt sofort, wenn jemand auf seiner Seite ist.137
mt est smysl
Pivd to pozornost k znmm tvrzenm, e pr zvata maj est smysl pro nebezpe. 138
Die quivalente stimmen lexikalisch, sowie auch syntaktisch berein.

3.7.2 Nullquivalenz
Tobias sechs, Vers drei (scherzh.)
- Kommentar, wenn jemand mit weit geffnetem Mund ghnt, ohne die Hand vorzuhalten.
Mit dieser Redensart weist man auf die entsprechende Bibelstelle in Alten Testament hin,
wo es heit: O Herr, er will mich fressen.139

3.8 Sieben

3.8.1 Vollstndige quivalenz


im sieb(en)ten Himmel sein (od. sich im siebten Himmel fhlen)
- von den Gefhlen hchsten (Liebes-)Glcks erfllt sein
Sie liebt ihren Rolf innig und ist im siebten Himmel.140
bt v sedmm nebi
Po tomto veeru byla nae lska zpeetna a j byl v sedmm nebi, jezdili spolen na
vlety, na przdniny, za zbavou, atd...141
Die quivalente stimmen lexikalisch, sowie auch syntaktisch berein.

137
Duden, 1992, S. 650
138
http://www.blisty.cz/2004/12/31/art21342.html
139
Duden, 1992, S. 726
140
Wolf, 1976, S. 214
141
http://islandluck.blog.cz/0602

31
3.8.2 Partielle quivalenz
seine sieben Sachen/Zwetschgen packen
- all sein Gepck zusammenpacken
Als ich hrte wie sehr er in Not geraten war, packte ich meine sieben Sachen und fuhr
hin.142
sebrat si/sbalit si/vzt si svch pt vestek (ugs.)
Tak dlouho ho provokovala, a si jednou sbalil svch pt vestek a odeel.143
Zwischen den beiden Phraseologismen gibt es einen lexikalischen Unterschied, das
tschechische Idiom kann als seine fnf Zwetschken packen bersetzt werden.

3.8.3 Nullquivalenz
eine bse Sieben (ugs.)
- eine bse, giftige Frau
Meine Wirtin ist grsslich, eine richtige bse Sieben.144

in sieben Sprachen schweigen


- sich zu nichts uern, bei einer Diskussion stummer Zuhrer sein
ber das neue Problem wird viel spekuliert, aber der einzige, der etwas Genaueres weiss,
schweigt in sieben Sprachen.145

3.9 Hhere Zahlen

3.9.1 Vollstndige quivalenz


sich um hundertachtzig Grad drehen
- einen dem bisherigen Standpunkt vllig entgegengesetzten Standpunkt einnehmen
Es wre in seiner politischen Karriere nicht das erste Mal, dass er sich um hundertachtzig
Grad dreht.146
otoit se o sto osmdest stup147

142
Wolf, 1976, S. 397
143
ermk, 1994, S.184
144
Wolf, 1976, S. 444
145
Duden, 1992, S. 663
146
Duden, 1992, S. 273
147
ermk, 1994, S. 148

32
Hnut DUHA dnes oste kritizovalo rozhodnut politik lidov strany, kte vera veer o
sto osmdest stup otoili politiku vi nrodnmu parku na umav.148
Die quivalente stimmen vllig berein.

j-n bringen keine zehn Pferde irgendwohin/dazu, etwas zu tun (ugs.)


- jemand geht keines falls irgendwohin/tut keinesfalls etwas
Nach diesen Vorfllen bringen ihn keine zehn Pferde mehr in dieses Lokal.149
nedostat nkoho nkam/k nemu ani prem vol/kon
Na kladinu by ho sice zezatku nedostali ani prem vol, ale i to asem zvldl.150

keine zehn Pferde knnen j-n von etw. abbringen/abhalten (ugs.)


- jemand ist keinesfalls von etwas abzubringen, abzuhalten
Von dem, was sie sich einmal vorgenommen hatte, konnten sie keine zehn Pferde mehr
abbringen.151
nkoho neodrad/nedostane od neho ani pr vol
Od stolu jej neodthnete ani prem vol.152
In diesen beiden Phraseologismen unterscheiden sich die tschechischen quivalente von
den deutschen lexikalisch, und zwar statt zehn Pferde sind das im Tschechischen nur
zwei (wrtlich ein Paar) Pferde oder in der hufigeren Variante Ochsen.

davon gehen zwlf auf ein Dutzend (ugs.)


- das ist nichts Besonderes
Das ist ein Film, wie sie zwlf aufs Dutzend gehen.153
takovch je dvanct do tuctu
Takovch modelek je dvanct do tuctu - a kam se podj za pr let, kdy pijdou jet
mlad!154
Beide quivalente unterscheiden sich ein wenig lexikalisch (das tschechische heit davon
sind zwlf auf ein Dutzend)

148
http://www.sumavanet.cz/diskuse/prispevek.asp?tab=snet&id=2518
149
Duden, 1992, S. 545
150
http://www.rodina.cz/clanek3765.htm
151
Duden, 1992, S. 545
152
http://linux.ku.sk/Computer/0219.pdf
153
Duden, 1992, S. 164
154
http://www.televize.cz/scripts/detail.php?id=11188

33
3.9.2 Partielle quivalenz
zaslouit/dostat usw. ptadvacet (na zadek) (ugs.)
- Prgel bekommen/verdienen usw., physisch bestraft werden
Stailo u jen varovn: Dostane ptadvacet - a bylo jasn, co m tatnek na mysli.155
eine Tracht Prgel verdienen/bekommen usw.156
Fr so ein Zeugnis msste es eigentlich eine Tracht Prgel geben, sagt der Vater.157
Das tschechische quivalent heit fnfundzwanzig (auf den Po) verdienen/bekommen,
meistens wird dieser Phraseologismus im Zusammenhang mit Bestrafung von Kindern
durch ihre Eltern verwendet.

sich alle zehn Finger lecken nach etw.


- etw. sehr gern haben wollen
Ihr ist das Zimmer nicht gut genug, und ich wrde mir alle zehn Finger danach lecken.158
brt nco vema deseti (meistens im Konditional)
Je to snad nejasnj auto na veletrhu. Bral bych ho vema deseti.159
Das tschechische quivalent bedeutet wrtlich etwas mit allen zehn nehmen.

kurze Fuffzehn machen (ugs.; landsch.)


- keine Umstnde machen, nicht zgern
Wenn er nicht kommen will, machen wir kurze Fuffzehn und holen ihn einfach ab.160
udlat s nkm krtk/krtkej proces (ugs.)
Jestli hodl pracovat takhle lajdcky dl, udlme s nm krtkej proces a zbavme se ho.161

tausend Tode sterben


- in groer Angst sein
Seine Mutter ist tausend Tode gestorben, als sie ihn in der Felswand entdeckt hatte.162
umrat strachy, bt strachy bez sebe
J jsem umrala strachy, ale nehnula se.163
155
http://www.radioservis-as.cz/archiv05/4305/43vidi2.htm
156
Siebenschein, 1998, S. 32
157
http://alte-witze.de/archives/303-Eine-Tracht-Pruegel.html
158
Wolf, 1976, S.126
159
http://www.khnet.info/rservice.php?akce=tisk&cisloclanku=2004031602
160
Duden, 1992, S. 223
161
ermk, 1994, S. 715
162
Duden, 1992, S. 716
163
http://www.senio.cz/index.php?
w=art&id=1224&rub=22&s=&PHPSESSID=6f79c31e0e04c85080efd5807bc46cf6

34
Das Tschechische quivalent heit vor Angst sterben

(ach) du grne Neune!


- Ausruf der berraschung, des Erschreckens
Ach, du grne Neune sieh dir mal an, was mit unseren Erdbeeren passiert ist!164
mj ty svte! pro pna krle! usw. (ugs.)
Die quivalente unterscheiden sich lexikalisch, die tschechischen Varianten heien: Du
meine Welt! und Fr den Herrn Knig!

jetzt schlgts (aber) dreizehn! (ugs.)


- so eine Frechheit, das ist ja unerhrt!, das ist unglaublich!
Jetzt schlgts dreizehn! Mein eben reparierter Staubsauger ist schon wieder kaputt.165
no to (u) je vrchol! no to je nco! (ugs.)
Das tschechische quivalent heit Das ist aber schon ein Hhepunkt!/Na, das ist aber
etwas!

3.9.3 Nullquivalenz
j-m nen Achter ins Hemd treten (landsch.; ugs.)
- j-n verprgeln
Wenn er erfhrt, dass du ihn verpfiffen hast, tritt er dir nen Achter ins Hemd. 166

toben wie zehn nackte Wilde im Schnee (ugs.; scherzh.)


- sehr heftig toben
Der Nachbar hat getobt wie zehn nackte Wilde im Schnee, weil ihm jemand einen Kratzer
in sein neues Auto gemacht hat.167

nicht von zwlf bis Mittag


- nicht einmal fr ganz kurze Zeit
Was man ihm sagt, behlt er nicht von zwlf bis Mittag.168

Fuffzehn machen (ugs.; landsch.)


164
Duden, 1992, S. 516
165
Wolf, 1976, S. 92
166
Duden, 1992, S. 26
167
S. 726
168
Duden, 1992, S. 846

35
- eine Pause bei der Arbeit machen
Wenn wir die Decke geweit haben, machen wir erst mal Fuffzehn.169

den Einundfnfziger haben (ugs.)


- unzurechnungsfhig sein
Hr nicht auf den, der hat doch den einundfnfziger.170
(Diese Wendung spielt auf den Paragraphen 51 des Strafgesetzbuches an, der sich auf
strafbare Handlungen Geisteskranker bezieht.)

auf neunundneunzig sein (ugs.)


- uerst erregt, erbost sein
Wie soll man mit ihr ernsthaft diskutieren, wenn sie bei der leisesten Kritik gleich auf
neunundneunzig ist!171

j-n auf hundert/hundertachtzig bringen (ugs.)


- j-n wtend machen
Er will provozieren, die Eltern auf hundert bringen, in der Hoffnung, dass er
rausgeschmissen wird.172
Zu diesem Phraseologismus gibt es noch zwei hnliche Varianten auf
hundert/hundertachtzig kommen (wtend werden) und auf hundert/hundertachtzig sein
(wtend sein).

(der Kandidat hat) hundert/neunundneunzig Punkte (ugs.)


- das ist vllig richtig
Meinst du, das war gar kein echter Polizist? Der Kandidat hat hundert Punkte! Seit
Wochen warnen die Zeitungen vor diesem Trickbetrger.173

dlat nco o sto est174(od. o sto est, od. ostoest)


- bemht und bemht sein, etwas intensiv und schnell machen
V centru msta jsem poprv vidl stavebn jeby - buduje se o sto est.175
169
S. 223
170
S. 174
171
S. 516
172
S. 356
173
S. 357
174
ermk, 1994, S. 138
175
http://www.bbc.co.uk/czech/indepth/story/2005/10/051025_fooc_angola.shtml

36
jeden za osmnct a druh bez dvou za dvacet
- beide sind fast gleich, beide eher unterdurchschnittlich, fr die Katz
Co se ale te obsahu jejich ministrovn, zd se, e jeden stoj za osmnct a druh za
dvacet bez dvou za dvacet.176

ei der Tausend! (veraltend)


- Ausruf der berraschung
Ei der Tausend, wo kommt ihr denn pltzlich her?177

nach dem Essen sollst du ruhn oder tausend Schritte tun


- nach dem Essen empfiehlt sich eine Ruhepause oder ein Spaziergang.178

176
http://www.annonce.cz/cgi-bin/comment?action=detail&id=1464
177
Duden, 1992, S. 716
178
S. 186

37
4 SCHLUSS
Es war fr mich sehr interessant und anregend, sich mit der Phraseologie zu
befassen, und vor allem die deutschen und tschechischen Phraseologismen zu vergleichen
und die hnlichkeiten und Unterschiede zu entdecken. Die zwei Sprachen, obwohl sie auf
den ersten Blick ganz anders sind (im Vergleich z.B. zu Tschechisch Russisch), haben so
viel Gemeinsames, was sich in der Phraseologie besonders deutlich uert. Im
Tschechischen gibt es viele Wrter aus der deutschen Sprache nur in den Wendungen (wie
z.B. Sitzfleisch haben mt sicflaj). Auerdem verfgt man in dem europischen
kulturellen Kontext ber die gleichen Symbole die Schlussfolgerung des Vergleichs, dass
es zwischen der deutschen und der tschechischen Phraseologie ziemlich viele vollstndige
quivalente gibt, ist also kaum berraschend.
Auf der anderen Seite habe ich nicht so viele Nullquivalente erwartet.
berraschenderweise gibt es aber eine Menge von Idiomen, die in der Zielsprache
paraphrasiert werden mssen; das Deutsche verfgt ber viele Phraseologismen mit
ziemlich hohen Zahlen. Mit der Zahl Zwei gibt es sehr viele Idiome in den beiden
Sprachen.
Die grte Schwche, die man bei der Arbeit mit den Phraseologismen sprt, liegt
in den deutsch-tschechischen Wrterbchern. Bei den bersetzungen aus dem Deutschen
ins Tschechische und umgekehrt habe ich hauptschlich das Wrterbuch in vier Bnden
von Hugo Siebenschein und ein elektronisches Wrterbuch Lingea (CD-ROM) verwendet.
Vor allem bei der Arbeit mit Siebenschein musste ich mich mit dem Problem
auseinandersetzen, dass manche Wendungen, die in diesem Wrterbuch angefhrt sind,
anderswo nicht zu finden sind.
Die Phraseologie als wesentlicher Teil der Sprache und der Kultur im Allgemeinen
kann bei dem Studium einer Sprache nicht ausgeschlossen und vernachlssigt werden.

38
5 LITERATURVERZEICHNIS
Fleischer, Wolfgang: Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache, Tbingen: Max
Niemayer Verlag, 2. Auflage, 1997

Burger, Harald: Idiomatik des Deutschen, Tbingen: Max Niemeyer Verlag, 1973

Burger, Harald, Annelies Buhofer u. Siam, Ambros: Handbuch der Phraseologie, Berlin:
Walter de Gruyter, 1982

Mal, Jiina: Einfhrung in die deutsche Stilistik, Brno: Masarykova univerzita, 2003.

Betz, Otto: Tajemn svt sla: mytologie a symbolika, Praha: Vyehrad, 2002

Endres, Franz Carl u. Annemarie Schimmel: Das Mysterium der Zahl: Zahlensymbolik im
Kulturvergleich, Mnchen: Eugen Diederichs Verlag, 1984

mdov, Olga: Deutsch-tschechische Spiegelbilder, In: Koschmal, Walter et al.


(Hrsg.):Deutsche und Tschechen, Mnchen: Beck, 2001

losar, Duan: Deutsch.tschechische Sprachkontakte, In: Koschmal, Walter et al.


(Hrsg.):Deutsche und Tschechen, Mnchen: Beck, 2001

Wolf, Friedrich: Moderne deutsche Idiomatik, Ismaning: Max Hueber Verlag, 2. Auflage,
1976

Drosdowski, Gnther (Hrsg.): Duden, Band 4: Grammatik der deutschen


Gegenwartssprache, Mannheim: Dudenverlag, 5. Auflage, 1995.

Drosdowski, Gnther et al. (Hrsg.): Duden: deutsches Universalwrterbuch, Mannheim:


Dudenverlag, 3. Auflage, 1996

Drosdowski, Gnther u. Werner Scholze-Stubenrecht (Hrsg.): Duden, Band 11:


Redewendungen und sprichwrterliche Redensarten: Wrterbuch der deutschen Idiomatik,
Mannheim: Dudenverlag, 1992

Wermke, Matthias et al. (Hrsg.): Duden, Band 12: Zitate und Aussprche, Mannheim:
Dudenverlag, 2. Auflage, 2002

Siebenschein, Hugo et al. (Hrsg.): Deutsch-tschechisches Wrterbuch, Praha: SPN, 6.


Auflage, 1998

Siebenschein, Hugo et al. (Hrsg.): Tschechisch-deutsches Wrterbuch, Praha: SPN, 5.


Auflage, 1998

Agricola, Christiane: Wrter und Wendungen: Wrterbuch zum deutschen


Sprachgebrauch, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1962

39
ermk, Frantiek: Slovnk esk frazeologie a idiomatiky. Vrazy neslovesn, Praha:
Academia, 1988

ermk, Frantiek: Slovnk esk frazeologie a idiomatiky. Vrazy slovesn A-P, Praha:
Academia, 1994

ermk, Frantiek: Slovnk esk frazeologie a idiomatiky. Vrazy slovesn R-, Praha:
Academia, 1994

Havrnek, Bohuslav et al. (Hrsg.): Slovnk spisovnho jazyka eskho, Praha: Academia,
1971

Lingea Lexikon; Deutsch-Tschechisches Wrterbuch, Version 4.0, 1997 2001

www.drehscheibe.org/leitfaden-artikel.html?LeitfadenID=95

http://www.internetloge.de/arstzei/fbrein.htm

http://kf.hocke.org/index.php?art_pos=42&page=clanek_detail&id_clanek=104

http://bia.hotgames.cz/?page=recenze

http://www.businessinfo.cz/cz/clanky/nemecko/nemecko-zustava-vyvozcem-cislo-
jedna/1000636/38447/

http://ell.blog.cz/0602/povidka-pokracovani-4

www.concerta.de/aktipalt.htm

http://www.project-syndicate.org/commentary/delong23/Czech

http://lidovky.centrum.cz/forum.phtml?op=text&id=272959&topic%5B%5D=471159,1

www.d11.cz/?page=forum&idd=1

http://photopost.cz/pp5free/clanek.php?id=7

http://www.livres.cz/clanek.asp?polozkaID=13157

www.senat.cz/zajimavosti/ tisky/1vo/stena/260schuz/S260005.htm

http://www.michael-roeger.de/biblisches/bibelarbeiten/sicher_bei_gott.htm

http://www.mumost.cz/mesto/osobnosti/opocensky.htm

http://www.belarusnews.de/newsmaker/deutsch/973098278.shtml

www.biograf.cz/filmy/2001/03/umeni_boje/index.html

40
www.literarky.cz/?p=archiv&text=619

http://www.novy-jicin.cz/zpravodajstvi/region/stare/NJ-37-03.html

http://euroasia.euweb.cz/u031200.htm

http://yan.cz/skola/learning.php

http://www.f-s-h.de/erfangehoeriger2.html

http://www.main-concept.de/diskographie/cool-4.html

http://zena.centrum.cz/sex-a-vztahy/clanek.phtml?id=4111

http://nasenoviny.zadnitreban.cz/detail.php3?id_cl=24_2003_34

www.blogigo.de/der_hotliner

http://www.radioservis-as.cz/archiv03/1903/19titul.htm

http://www.pistalka.bloguje.cz/243285_item.php

http://www.beleriand.cz/index.php?co=4&id=23

http://xchat.centrum.cz/whoiswho/profile.php?nick=Mike

http://www.prazskapetka.cz/node/4486

http://www.bbc.co.uk/czech/svet/021119_lithuania_rhn.shtml

http://www.blisty.cz/2004/12/31/art21342.html

http://islandluck.blog.cz/0602

http://www.sumavanet.cz/diskuse/prispevek.asp?tab=snet&id=2518

http://www.rodina.cz/clanek3765.htm

http://linux.ku.sk/Computer/0219.pdf

http://www.televize.cz/scripts/detail.php?id=11188

http://www.radioservis-as.cz/archiv05/4305/43vidi2.htm

http://alte-witze.de/archives/303-Eine-Tracht-Pruegel.html

http://www.khnet.info/rservice.php?akce=tisk&cisloclanku=2004031602

http://www.senio.cz/index.php?
w=art&id=1224&rub=22&s=&PHPSESSID=6f79c31e0e04c85080efd5807bc46cf6

41
http://www.bbc.co.uk/czech/indepth/story/2005/10/051025_fooc_angola.shtml

http://www.annonce.cz/cgi-bin/comment?action=detail&id=1464

http://www.seniortip.cz/?
module=consulting&action=show_select_topic&id_consulting=6&id_consulting_topic=10
0

http://zpravy.idnes.cz/eunie.asp?r=eunie&c=A050621_091409_eunie_mad

42