Sie sind auf Seite 1von 2

Bozen, 21.4.

2017 Bolzano, 21/4/2017

An den Prsidenten Al presidente


des Sdtiroler Landtages del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano
Bozen Bolzano

BEGEHRENSANTRAG VOTO

Nr. 81/17 N. 81/17

Nur Flchtlinge mit endgltiger Asylbe- Ammessi nellUE solo i profughi cui viene
rechtigung drfen in die EU einreisen riconosciuto in via definitiva il diritto di
Aufnahmestopp asilo stop allaccoglienza

Die derzeitige Praxis, dass Flchtlinge auf die Lattuale prassi di distribuire i profughi nelle di-
einzelnen Regionen und Provinzen aufgeteilt wer- verse Regioni e Province, dove nei centri di acco-
den und dort in Flchtlingszentren auf den Ab- glienza attendono il completamento delle rispet-
schluss ihrer Asylverfahren warten berlastet Re- tive procedure di asilo, sta gravando pesante-
gionen und Gemeinden. mente su Regioni e Comuni.

Auch in Sdtirol wird die Situation in Flchtlings- Anche in Alto Adige, la situazione nei centri profu-
zentren zunehmend zu einer unzumutbaren Be- ghi diventa sempre pi un peso inaccettabile sia
lastung sowohl fr die Asylbewerber selbst als per gli stessi richiedenti asilo sia per gli operatori
auch fr die betreuenden Personen und die Be- che li assistono e la popolazione.
vlkerung.

Die Asylverfahren dauern zu lange, die Rekurs- Le procedure di asilo richiedono troppo tempo, le
mglichkeiten sind zu extensiv. possibilit di ricorso sono troppo ampie.

Das Kalkl von Flchtlingen und Schlepperorgani- Il calcolo che fanno i rifugiati e le organizzazioni di
sationen ist jenes, dass die flchtenden Men- passatori che, una volta entrati nel territorio UE,
schen, wenn sie erst einmal EU-Boden betreten anche in caso di rifiuto dellasilo, si pu rimanere
haben, auch bei abgelehnten Asylverfahren in den nel rispettivo Paese a causa delle lunghe se non
jeweiligen Lndern bleiben knnen weil die Ab- impossibili procedure di espulsione.
schiebeverfahren langwierig bis unmglich sind.

Der Schutz der EU-Auengrenzen, wie in den In questo modo, la protezione delle frontiere
Dublin-Verordungen vorgesehen, wird somit zur esterne della UE, cos come prevista dai regola-
Farce. menti di Dublino, diventata una farsa.

Wiederholt wurde auf allen Ebenen gefordert, stato chiesto pi volte, e a tutti i livelli, che i Pae-
dass die EU-Staaten sich darum bemhen, au- si europei cerchino di realizzare centri di acco-
erhalb der Europischen Union Auffangzentren glienza al di fuori dei confini dellUnione per con-
zu errichten, um dort die Asylantrge zu bewerten sentire di valutare e completare richieste e proce-
und abzuschlieen. dure di asilo in quelle sedi.
2

Dies vorausgeschickt, Ci premesso,

fordert il Consiglio della Provincia


der Sdtiroler Landtag autonoma di Bolzano
das rmische Parlament invita Governo e Parlamento
und die rmische Regierung auf,

dringenst Manahmen im Rahmen der staatlichen a prendere urgenti provvedimenti nellambito delle
Zustndigkeiten zu treffen sowie Manahmen auf competenze statali, e a sollecitarli sul piano dellU-
Ebene der Europischen Union einzufordern, nione europea, al fine di avviare e completare le
damit die Asylverfahren auerhalb der Grenzen procedure di asilo fuori dai confini dellUnione e
der Europischen Union eingeleitet und durchge- ammettere nellUE solo i profughi cui sia stato ri-
fhrt werden und nur Personen mit endgltig fest- conosciuto in via definitiva il diritto di asilo.
gestelltem Asylrecht in die Europische Union ein-
reisen drfen.

Bis zur Errichtung der Aufnahmezentren auer- Fintantoch non siano stati realizzati i centri di ac-
halb der EU-Auengrenzen ist ein genereller Auf- coglienza al di fuori delle frontiere esterne dellUE,
nahmestopp von Flchtlingen im Staatsgebiet zu va disposto uno stop generalizzato allaccoglienza
verfgen. di profughi sul territorio statale.

Die Abschiebung jener bereits im Land befindli- Si deve procedere senza indugio allespulsione
chen Personen, deren Asylantrge abgelehnt wur- delle persone presenti sul territorio la cui richiesta
den ist unverzglich vorzunehmen. di asilo sia stata respinta.

gez. Landtagsabgeordnete f.to consiglieri provinciali


Andreas Pder Andreas Pder
Elena Artioli Elena Artioli

Beim Generalsekretariat des Sdtiroler Landtages Pervenuto alla segreteria generale del Consiglio
am 21.4.2017 eingegangen, Prot. Nr. 2450/ci della Provincia autonoma di Bolzano in data
21/4/2017, n. prot. 2450/MS/pa