Sie sind auf Seite 1von 12

DA S P RO G RA M M

Lange Nacht der Bcher


8. November 2017
LITERATUR UND KULTUR
BUCH WIEN 17 AU S DEN DONAUL NDER N
8.-12. November 2017
STAND | Nr. A06

Danube Cultural Cluster


2

GRUSSWORTE
ZUR DONAU LOUNGE

Die Donau Lounge erreicht das Schulkindalter: Bereits zum 6. Mal knnen AutorInnen, Neuerscheinungen und aktuelle Do-
nau-Themen auf der Messe BUCH WIEN hautnah erlebt werden. Das Ziel ist, mit Hilfe der aktuellsten Geschichten und der
persnlichen Begegnungen das groe Mosaikbild Donauraum um einige authentische Puzzlestcke zu erweitern. Die Donau
Lounge ist eine donauweite Kulturmarke: Neben Wien war sie seit 2012 bereits in Rumnien, Ungarn und der Ukraine zu Be-
such. Zukunftsplne gibt es unter anderem fr Serbien.
Das Programm prsentiert sich auch 2017 in angenehmer Lounge-Atmosphre auf der eigenen Bhne. Hier finden die meisten
Dr. Mrton Mhes, Programme statt, wobei bis zu 40 Gste aus 10 Donaulndern auftreten werden. Wir prsentieren Lesungen und Gesprche
Initiator und Koordinator im Zeichen des sterreich-Kroatien Jahres 2017, denken gemeinsam ber Europa und die Region nach, richten ein besonde-
der Donau Lounge
Foto: Adrian Batty res Augenmerk auf junge Autorinnen aus Ungarn und bieten insgesamt die neuesten Werke aus dem Donauraum in deutscher
Sprache. Neben der Prsentation bereits bekannter Autorinnen und Autoren bleibt fr uns die Entdeckung vielversprechender
junger Talente der Donau-Literatur ein wichtiges Anliegen. Gut fr die Autoren, Verleger und Besucher aber natrlich auch fr
die Erlebbarkeit der Europischen Donauraumstrategie.

Dr. Mrton Mhes,


Initiator und Koordinator der Donau Lounge

Und wieder einmal haben Mrton Mhes und sein beherztes Team ein hochkartiges Programm auf die Beine gestellt. Die
Donau-Lounge prsentiert prominente Namen und Geheimtipps, Newcomerinnen und arrivierte Autoren da ist wirklich fr
jeden und jede etwas dabei. Wenn es noch eines Beweises bedurft htte, sptestens mit dem Programm der Donau-Lounge
ist es erbracht: Der Donauraum lebt!
Gnter Kaindlstorfer,
Programmdirektor BUCH WIEN Gnter Kaindlstorfer,
Foto: Elisabeth Novy Programmdirektor BUCH WIEN

Es freut mich, dass das BMEIA nun schon zum sechsten Mal in Folge Partner der Donau Lounge bei der BUCH WIEN ist. Unsere
bisherige Zusammenarbeit hat uns gezeigt, dass der Austausch ber Literatur uerst lohnend ist und die Beziehungen ster-
reichs insbesondere zu seinen Nachbarlndern, dem Donauraum, Mitteleuropa und den Lndern auf dem Balkan frdert und ge-
staltet. Ich wnsche den Besuchern der Donau Lounge die eine oder andere literarische Entdeckung, interessante Begegnungen
und Gesprche. Besonders bedanken mchte ich mich an dieser Stelle auch bei Mrton Mhes, denn es ist gelungen, im Rahmen
des Kulturjahres sterreich-Kroatien einigen jungen Autoren aus Kroatien eine Plattform fr ihre Literatur zu bieten.

Dr. Teresa Indjein,


Leiterin der Kulturpolitischen Sektion im Bundesministerium fr Europa, Integration und ueres
Dr. Teresa Indjein,
Leiterin der Kulturpolitischen Sektion
im Bundesministerium fr Europa,
Integration und ueres
Foto: Mahmoud
Damit die Literatur zu den Lesern aus verschiedenen Kulturen gelangt, muss sie flieen. Auf dem grten europischen Fluss,
der Donau, entsteht die Literatur von acht Lndern, durch welche der Fluss in seinem Strom der Geschichten alter und neuer
Helden, ihrer Leben, ihrer Leidenschaften, Tragdien und Lieben, spannender Geschichten unserer Nationen fliet.
Zur Erschaffung solch eines kulturellen Dialoges steuert das Projekt von Mrton Mhes, die Donau Lounge, schon seit vielen
Jahren bei. Es bringt Schriftsteller und spannende Geschichten zusammen, verbindet Lnder und erzeugt ein Zusammenflieen
der Literatur sowie einen grenzbergreifenden Dialog.

PhDr. Alena Heribanov,


Direktorin des Slowakischen Instituts in Wien, Vorsitzende von EUNIC Austria

PhDr. Alena Heribanov,


Direktorin des Slowakischen Instituts in
Wien, Vorsitzende von EUNIC Austria
Foto: Privat
3

GRUSSWORTE
ZUR DONAU LOUNGE

In diesem Jahr wird die Donau Lounge im Herzen des internationalen Bereichs auf der BUCH WIEN zu finden sein und mit ih-
ren Veranstaltungen zahlreichen BesucherInnen die Literatur unserer Nachbarlnder nherbringen. Der Standort im Zentrum
ist nicht zufllig gewhlt: Die Donau Lounge als Plattform fr den Dialog zwischen Ost und West ist ein Vorzeigeprojekt fr
die europische Zusammenarbeit und nimmt daher auch im Mikrokosmos des internationalen Messeareals eine verbindende
Rolle ein. Ich mchte mich vor allem bei Dr. Mrton Mhes fr seinen unermdlichen Einsatz bedanken sowie bei allen Fr-
derern und Mitwirkenden, die dieses Format so erfolgreich machen.
Patrick Zhrer,
Patrick Zhrer, Messedirektor BUCH WIEN
Messedirektor BUCH WIEN

Der Donauraum zeichnet sich durch seine regionale Vielfalt aus. Die unterschiedlichen Sprachen, Geschichten und Lebens-
wege machen den Donauraum so einzigartig. Kultur, Kunst und vor allem Literatur sind perfekt geeignet um den Besonderhei-
ten Ausdruck zu verleihen. Der ARGE Donaulnder ist es sehr wichtig, dass sich Menschen aller Altersgruppen und Nationen
mit den unterschiedlichen Aspekten des Donauraums beschftigen.
Der Danube Cultural Cluster untersttzt unser Ansinnen. Denn er trgt mit der Donau Lounge dazu bei, den Blick ber die
Grenzen zu schrfen und das Wissen ber den Donauraum zu vertiefen. Daher freuen wir uns, wieder einen Beitrag zu diesem
Projekt leisten zu drfen.

Dr. Simon Ortner,


Generalsekretr der Arbeitsgemeinschaft Donaulnder, Amt der N Landesregierung
Dr. Simon Ortner,
Generalsekretr der Arbeitsgemeinschaft
Donaulnder, Amt der N Landesregierung
Das Publishing Hungary Programm verfolgt das Ziel, die ungarische Buchkultur, die Neuerscheinungen der Autorinnen Foto: Amt der N Landesregierung
und Autoren auf internationalen Buchmessen und Literaturfestivals zu prsentieren. Mit Hilfe dieses Programms konnten
auch alle bisherigen Donau Lounge-Stationen in sterreich, Rumnien, der Ukraine und Ungarn realisiert werden. Durch
Publishing Hungary kooperiert Ungarn mit den grten internationalen Buchmessen wie Frankfurt oder Leipzig, aber auch
mit weiteren bedeutenden regionalen Messen wie Wien, Prag, Krakau oder Preburg. Als besondere Highlights gelten die
exponierten Gastland Ungarn Veranstaltungen: seit 2012 stand Ungarn in 10 Stdten im Fokus. Doch fr das Publishing
Hungary Programm galt die Donau Lounge auf der Messe BUCH WIEN schon immer als Highlight: Wir sind stolz darauf,
dass Ungarn dieses regionale Donau-Literaturforum initiiert hat und dabei so viele treue Partner aus sterreich und der Re-
gion gewinnen konnte.

Judit Hammerstein,
stellvertretende Staatssekretrin, Ministerium fr Auswrtiges und Auenhandel von Ungarn

Judit Hammerstein,
stellvertretende Staatssekretrin, Ministeri-
um fr Auswrtiges und Auenhandel von
Ungarn
Foto: Extrablatt Redaktion
Katerina Tuckov: Das Vermchtnis der Gttinnen Am 26. September 1963 ging es auf Transport. Im Hof
Hineinsehen kann man nicht. Sie Dovnitr nen pordne videt. Stoup bestieg ich zusammen mit mehreren anderen Strafgefangenen
stellt sich auf die Zehenspitzen, drckt si na picky, aby s noskem prilepenm eine grne Minna. Rechts und links des Mittelgangs winzige
die Nase gegen die Fensterscheibe na sklo nahldla za zclonu zaveenou Einzelzellen mit einer noch winzigeren lchrigen Rosette
und versucht einen Blick hinter die z pulky okna. Mezi bohatmi hlavicemi zwecks Luftzufuhr. Kerzengerade sa ich mit angezogenen
Gardine zu werfen, die das halbe pelargoni, kter se jindy kvaj vyveen Knien, die an die Tr stieen, in einem rollenden Verlies.
Fenster verhngt. Hinter den ppigen ven a dnes jsou z nepochopitelnho Drauen herrschte die sengende Hitze eines wunderschnen
Bltenballen der Geranien, die fr duvodu uveznen za sklenenmi Altweibersommers.
gewhnlich drauen ihre Kpfe hin tabulkami, je tma. Ale ta tam bv skoro // Andersfremd. Mitteldeutscher Verlag, 2017 //
und her schwingen und heute aus vdycky. Malmi oknky pronik do
einem unerklrlichen Grund hinter den
Glasscheiben eingesperrt bleiben, ist es
domu svetlo jen za jasnho dne.
// tkovsk bohyne. Host, 2012 //
Hans-Henning Paetzke: Andersfremd
dunkel. Aber das ist es dort fast immer.
Nur an sonnigen Tagen lassen die
kleinen Fenster Licht ins Haus.
Kiss Tibor No: Stumme Wiesen
Nylegyenes bektot vezetett a telepre. Az
// Das Vermchtnis der Gttinnen.
t szln valamikor jegenyefk lltak. Aztn
DVA Belletristik, 2015
Pongrcz Antal megszerezte a telepet, s
bersetzung: Eva Profousov//
azonnal kivgatta az sszes jegenyt. Azta
csak a kukoricatblk ltszottak, nhny
csenevsz fa s egy ottfelejtett olajtrol.
Lidija Klasic: A bektoutat szemt szeglyezte. Muanyag
Noch 172 Tage bis zum flakonok, nejlonzacskk, cigarettacsikkek, a
Sommer gyerekek reggelente, iskolba menet mindent
eldobltak. A muanyag gy csillogott, mint a
Wo fngt Istrien an? Viele unserer Freunde vztkr jszaka szinte foszforeszklt. Aztn a
behaupten, die geografischen Anfnge Istriens nap mindent kigetett. A vgn nem maradt
sollte man schon in der Hafenstadt Rijeka ms, csak a gyurtt, megolvadt szemt.
suchen, nmlich an der architektonisch // Aludnom kellene. Magveto Kiad, 2014 //
einzigartigen Brcke ber dem Fluss Rijecina,
die auch ein Platz ist. Dort steht, lssig an die Zur Siedlung fhrte eine pfeilgerade
Brstung gelehnt, ein Passant aus Bronze, Kerana Angelova: Zufahrtsstrae. Einst sumten sie Pappeln.
Dann hatte Antal Pongrcz sich die Siedlung
Janko Polic Kamov, ein auerhalb Kroatiens
viel zu wenig bekannter avantgardistischer
Elada Pinjo und die Zeit beschafft und sofort alle Pappeln fllen
Schriftsteller. Rebellisch wie er war, reiste er lassen. Seitdem waren nur die Maisfelder
quer durch Westeuropa, gestaltete neue knst . , zu sehen, ein paar verkmmerte Bume
lerische Strmungen wie den Futurismus mit , und ein vergessenes lsilo. Am Rand der
. , Zufahrtsstrae lag Mll. Plastikflaschen,
und schrieb einen Roman, der als Vorlufer
. Tten, Zigarettenkippen, die Kinder warfen
von James Joyce Werken verstanden werden
kann. Kamov starb kaum 24-jhrig 1910 morgens auf dem Weg zur Schule alles weg.

in Barcelona, in einer Zeit, als vor dem Das Plastik glitzerte wie der Wasserspiegel,
. ,
Ersten Weltkrieg in Europa eine trgerisch . nachts phosphoreszierte es fast. Dann
harmonische Stimmung, geprgt durch den , verbrannte die Sonne das Ganze.
Geist des Fin de Sicle, herrschte. // Stumme Wiesen. Nischen Verlag, 2017
// Noch 172 Tage bis zum Sommer. Folio Verlag, 2017 // , . bersetzung: va Zdor //
?
? .
Die Jahre krmmten sie allmhlich wie
Vlado Bulic: Die Reise in das . einen alten Quittenbaum. Das Obst ist
Herz des kroatischen Traums // , Verlagsatelier Ab,
2003//
schon lange gepflckt, doch den sten fehlt
die Kraft, sich wieder aufzurichten, der
Apaurin, tok-kola i trava genijalan su, nekad
Baum trgt die Last weiter. Meine Zeit ist
mi se i cini jedini, nacin preivljavanja vikenda
gekommen, sagte sich die alte Pinjo. Eines
u dalmatiskom gradicu koji je, po turistickoj Valium, Stock-Cola und Gras sind ein
Abends piepste etwas wehklagend in ihrer
ponudi, na listi drugi odozdo. Jedini nacin da geniales, manchmal kommt mir auch vor das
Brust, und sie stellte sich vor, wie im Kfig
preivi Thompsona koji te napada sa svih strana. einzige Mittel, um ein Wochenende in einem
der Rippen ein frisch geschlpfter nackter
Da se ogradi. Da razvije privatno ludilo jace od dalmatinischen Stdtchen zu berleben, das
Vogel flatterte. Wahrscheinlich ist es ein
opceg i oboli od najcece spolne bolesti u Hrvata an seinem touristischen Angebot gemessen das
Adlerkken, es hat Hunger, und ich muss es
koju povjeri samo najboljima kad im kae: Ma zweite auf der Liste von unten ist. Das einzige
mit meinem Fleisch fttern. Whrend sie das
boli me kurac! Mittel, um Thompson zu berleben, der dich
dachte, sah sie fr einen kurzen Augenblick,
// Putovanje u srve hrvatskoga sna. Zagreb AGM, 2006 // von allen Seiten anfllt. Um dich zu schtzen.
wie sich die Zeit im Scho der Ewigkeit
Um einen privaten Wahn zu entwickeln, der
drehte, um wieder Kopf voran zu sein. Aber
strker als der ffentliche ist und auch, um
voran wohin? Und wer gab mir die Augen,
die in Kroatien am weitesten verbreitete
die das zu sehen vermgen? Sie lchelte und
Geschlechtskrankheit zu bekommen, von der du
winkte ab. Ihr Leben floss bereits rckwrts,
nur deinen allerbesten Freunden erzhlst, wenn
und die Fragen bedurften keiner Antwort.
du zu ihnen sagst: 'Ma boli me kurac!'
// Elada Pinjo und die Zeit, INK PRESS, 2017
//Die Reise in das Herz des kroatischen Traums. Literatur und
bersetzung: Viktoria Dimitrova Popova //
Kritik, Otto Mller Verlag, 2017
bersetzung: Marija Ivanovic//
5

UNTERWEGS IN MITTELEUROPA:
ZWEI AUTORINNEN-PORTRTS

LIDIJA KLASIC ist Journalistin, Essayistin und Kosmopolitin, geboren im kroatischen Krapina, heute lebt sie
in Berlin. Ihre klugen und genauestens recherchierten Reportagen werden in Qualittsmedien wie dem WDR-Kln,
dem Deutschlandfunk und der NZZ gefeaturet. Das Donau Lounge Extrablatt hat mit ihr ein Gesprch ber die Ver-
gngungen des Reisens und ber Journalismus in dramatischen historischen Zeiten gefhrt.

Liebe Frau Klasic, mit Ihren Bchern machen Sie Lust aufs Reisen, reisen Sie selbst gerne? Wie reisen Sie?
Ich reise fr mein Leben gern, am liebsten altmodisch mit dem Wagen, um Umwege machen und Bcher mitschleppen zu
knnen. Zwischen Berlin und Kroatien zum Beispiel, entweder mit bernachtung im oberpflzischen Velburg oder im nieder-
Lidia Klasic,
bayerischen Plattling. geboren in Kroatien, lebt in Berlin und Rovinj.
Studium der Politikwissenschaft in Zagreb, Jour-
Sie schildern in Ihrem Buch Auf nach Istrien in zahlreichen Anekdoten die ruhige und gelassene Lebensart der nalistin beim damaligen Radio Zagreb. Ab 1988
dortigen Bevlkerung. Was macht den Charakter der dort lebenden Menschen sonst noch aus? Auslandskorrespondentin in Bonn. Sie wurde
In Istrien geht es natrlich um das Meer und das bezaubernde Binnenland, samt Olivenhainen, Wein und dem wunderbaren Redakteurin, spter Parlamentskorresponden-
Essen aber vor allem aber um bescheidene und tolerante Menschen. Es ist die einzige Region in Kroatien, wo es keine fa- tin bei der Deutschen Welle. Sie berichtete ber
schistischen Denkmler aus dem Zweiten Weltkrieg gibt, dort wurden auch nur sehr wenige Huser zerstrt. Die schmerzliche Ex-Jugoslawien beim WDR-Kln, im Deutsch-
landfunk und in der NZZ.
Geschichte groe Armut im 19. Jahrhundert, Bevlkerungsumsiedlungen und wechselnde Staatszugehrigkeiten haben die
Foto: Folio Verlag
Istrianer vom Nationalismus ganz und gar befreit und zu richtigen Europern gemacht.

Sie arbeiten fr die Deutsche Welle in Berlin. Knnen Sie kurz erzhlen, wie es Sie nach Deutschland verschlagen hat?
1987 vereinbarte Radio-Zagreb eine journalistische Kooperation mit der damaligen jugoslawischen Redaktion der Deutschen
Welle. So kam ich nach Kln und wurde die erste Auslandskorrespondentin von Radio-Zagreb, die gleichzeitig fr die DW
berichtete. Als das nationalistisch-blutige Geschft der dortigen Kriegsherren anfing und Jugoslawien zerfiel, lehnte ich es
ab, unter dem journalistischen Deckmantel fr das neubenannte Kroatische Radio Propagandistisches zu liefern. Anders als
einige deutschen Medien, die damals parteiisch wurden, entschied sich die DW fr eine professionelle Berichterstattung, ich
durfte bleiben, wurde Parlamentskorrespondentin in Bonn, danach in Berlin und bin seit kurzem eine zufriedene DW-Rent-
nerin. Doch wie Sie wissen, die journalistische Ansteckung ist unheilbar.

Wenn es Ihr Beruf zeitlich zulsst, verbringen Sie viel Zeit in Kroatien. Was bedeutet Heimat fr Sie?
Meine sichere Heimat bleiben schne alte deutsche Bcher, die mir mein Grovater vererbte (er stammte aus der Steier- Rovinj, Istrien, Kroatien
mark), die besondere grne Farbe der hgeligen Landschaft nrdlich von Zagreb, wo ich geboren bin, der Blick aufs Meer von Foto: Adobe Stock
unserem Dachfenster in Rovinj, der Geruch nach Schnee und Kaminrauch an einem nebligen Dezemberabend in Zagreb
wie auch in Berlin-Charlottenburg. Und die Sprache die Kroatische und immer mehr die Deutsche, wo ich mich tastend, mit
groem Respekt und wachsender Begeisterung zu bewegen versuche.

PETRA SZOCS ist in Wien keine Unbekannte, sie hat hier studiert und kennt die Stadt gut. Wer ihre internati-
onal hchst erfolgreichen Kurzfilme kennt, der wei, da ist noch eine zweite Verbindung: das ist die leidenschaftli-
che Beschftigung mit der oft brchigen Fassade des heilen (Familien-)Alltags, der ihre Arbeiten wie ein roter Faden
durchzieht. In ihren Kurzfilmen wird diese Welt oft gensslich aus den Fugen gebracht. So nhert sich die Knstlerin
den ewigen Themen der Menschheit: der Tod wird in Limp Like That (2016) beim Schachspielen, die Kriegsverbre-
cherschuld in The Execution (2014) beim Kinderspiel im Sandkasten abgehandelt. Bei Slavey (2013) setzt die Di-
rektorin einer Ballettschule mit einer unbedachten Fehlentscheidung ihren makellosen Ruf aufs Spiel. Humor spielt
Petra Szocs,
in Petra Szocs Filmen eine zentrale Rolle.
geboren 1981 in Rumnien, lebt und arbeitet als
Lyrikerin, Drehbuchautorin und Filmregisseurin
Wer die Filmographie dieser 36-jhrigen Knstlerin fr beeindruckend hlt, wird umso mehr an ihrem literarischen Werk Gefal- in Budapest. 2013 verffentlichte sie im Mag-
len finden. 2014 gewann sie die Mako-Medaille, eine hohe ungarische Auszeichnung fr die erste literarische Buchpublikation, veto-Verlag ihren ersten Gedichtband Ktvzkz
die jhrlich an junge AutorInnen vergeben wird. Ihre Gedichte werden regelmig in den wichtigsten ungarischen Literaturzeit- (Zwischenwassergasse), fr den sie 2014 den Preis
schriften publiziert. Als Auszeichnung gilt wohl auch ihre Teilnahme am Stipendien-Austauschprogramm der Akademie Schloss fr die beste Erstverffentlichung erhielt. Petra
Solitude bei Stuttgart. Die Akademie frdert seit 1990 Knstlerinnen und Knstler in den Disziplinen Architektur, Bildende Kunst, Szocs war 2015 Teilnehmerin des Austauschpro-
Darstellende Kunst, Design, Literatur, Musik/Klang und Video/Film/Neue Medien durch Wohn- und Arbeitsstipendien. Zudem gramms zwischen der Akademie Schloss Solitude
hat die renommierte Akademie ein Austauschprogramm mit Kunst- und Kulturinstitutionen in Mitteleuropa und dem Donau- (Stuttgart) und jungen ungarischen Schriftstellern
des Kreises junger ungarischer Schritftsteller
raum (Warschau, Budapest, Novi Sad, Sofia und Zagreb).
(Attila Jzsef Kreis) in Budapest.
Foto: privat
Geboren wurde Petra Szocs 1981 in Cluj (Klausenburg/Kolozsvr), Rumnien. Sie wuchs in Budapest auf, wo sie nach wie vor lebt.
Ihr Kurzfilm The Execution wurde in die offizielle Auswahl beim 67. Festival Cannes (2014) gewhlt. Auf Deutsch liegt von ihr
Das dnische Puder: Gedichte (bersetzung: Orsolya Kalsz) vor. Beim Knstlergesprch auf der BUCH WIEN 2017 wird sie
einige Gedichte aus diesem Band vortragen.

Redaktion dieser Seite: Alexander Wollmann


6

MITTWOCH, 8. NOVEMBER
Marin Hatala,
ist freier Schriftsteller und
bersetzer. Er verffentlicht
Gedichte, Literatur fr Kinder
18.00 ORF Bhne Erffnung der BUCH WIEN 17 und Jugendliche, Buchrezensio-
nen und Essays. Er ist Mitglied
19.30 Messe BUCH WIEN Lange Nacht der Bcher bis 24.00 der Grazer Autorenversammlung.
Auf Deutsch erschienen:Zum
21.00 Donau Lounge Erffnung der Donau Lounge 2017 Greifen weit(2006);Warum
die Zwerge so schnell wach-
sen(2006);Wenn du vorhast
nachts Klavier zu spielen(2007).

DONNERSTAG, 9. NOVEMBER Foto: Marin Hatala Archiv

14.00 Donau Lounge


Marin Hatala (SK): Zum Greifen weit
Moderation: Cornelius Hell (AT) | Partner: Slowakisches Institut Wien
Zum Greifen weitist ein Gedichtband; aus dem Slowakischen bertragen von Erika Annuss, Reiner Kunze
und Marin Hatala. Marin Hatala setzt dabei Wort an Wort, er fgt Sprachbild an Sprachbild, bis das Ge-
dicht schlielich festgefgt vor dem Leser steht, der nur zu einem einzig mglichen Urteil kommen kann: Das
Dargestellte ist stimmig ohne Wenn und Aber.
Lehner Verlag, Edition MILO, 2006

15.00 Donau Lounge Hans Hlavac und Gisela Hopfmller,


 Gisela Hopfmller (AT) und Hans Hlavac (AT): beide renommierteJournalisten und Redakteure, sind seit 1997 verhei-
ratet. Seit 2010 haben sie gemeinsam drei Bcher ber Friaul geschrie-
Rund um die Wachau. Entdeckungen beiderseits der Donau ben, sowie eine deutschsprachige Ausgabe der friulanischen Zeitschrift
verffentlicht. Zwei weitere Bcher ber Niedersterreich, tscherland
Partner: Styria Verlag und Rund um die Wachau stammen aus ihrer Feder.
Foto: privat
Rund um die Wachau. Entdeckungen beiderseits der Donau: Die Autoren Gisela Hopfmller und Franz
Hlavac haben sich aufgemacht, um bekannten Reizen entlang der Donau von Ybbs bis Krems neue Perspek-
tiven abzugewinnen und verborgenen Schtzen der Landschaft dahinter zu mehr Aufmerksamkeit zu ver-
helfen. Wie schon in ihren erfolgreichen Bchern haben sie ganz persnlichen Eindrcke verarbeitet. Viele Petya Lund,
Kontaktdaten und einige Rezepte der Gegend runden die Publikation ab. wurde 1983 in Bulgarien geboren.
Sie studierte Theater-, Film- und
Styria Verlag, 2017 Fernsehwissenschaft in Kln.
2016 grndete Petya Lund den
eta Verlag fr zeitgenssische
16.00 Donau Lounge bulgarische Literatur in Berlin.
Neben der Ttigkeit als Verlegerin
 Elvira Bormann-Nassonowa (BG) und Petya Lund (BG): organisiert sie kulturelle Veran-
staltungen mit Bezug zu Bulgari-
Verlag ETA neue bersetzungen aus Bulgarien. Anthologie: Ein fremder Freund. en und Osteuropa in Berlin.
Moderation: Cornelius Hell (AT) | Partner: Bulgarisches Kulturinstitut Wien, ETA Verlag Foto: privat

Ein fremder Freund, Anthologie: Die bulgarische Literatur erlebt gerade einen Hhenflug, der sie selbst
zu berraschen scheint. Deshalb finden wir, es ist hchste Zeit, dem deutschsprachigen Lesepublikum eine
kleine Probe davon zu geben. Keine reprsentative Gesamtschau, eher das Gruppen-Selbstportrt einer Elvira Bormann-Nassonowa,
lebendigen Szene der letzten 17 Jahre Autoren, die in diesem Land das Genre der Kurzgeschichte in der wurde 1960 in Dresden geboren.
Nach ihrem Abschluss als
jngsten Zeit geprgt und entwickelt haben. Die Anthologie ist eine Sammlung von Kurzgeschichten zeitge- Sprachmittler fr Russisch und
Bulgarisch arbeitete sie beim Aus-
nssischer bulgarischer Autoren. landsdienst von Radio Sofia und
Verlag ETA, 2017 spter als bersetzerin in Dres-
den bzw. seit 2008 in Luxemburg.
In ihrer bersetzung erschienen
bisher zwei Erzhlbnde und
17.00 Donau Lounge zahlreiche Kurzgeschichten.
Kerana Angelova (BG): Elada Pinjo und die Zeit Foto: privat

Moderation: Susanne Schenzle (CH) | Lesung: Viktoria Dimitrova Popova (BG)


Partner: Verlag Ink Press
Elada Pinjo und die Zeit: Pinjo wird zu Beginn des 20. Jahrhunderts auf der Flucht von ihrer Mutter im Wald Kerana Angelova,
zurckgelassen. Von einer Hirschkuh umsorgt, findet sie die Nomadin Chrisula. In einer beraus bildhaften geboren in Brodilovo, ist eine
der bedeutendsten zeitgenssi-
Sprache entfaltet die Autorin vor dem Hintergrund der historischen Ereignisse auf dem Balkan kurz vor dem schen Autorinnen bulgarischer
Herkunft. Ihr Werk umfasst
Ersten Weltkrieg eine magische Welt der Sinne. vierzehn Bcher. Elada Pinjo und
Verlag Ink Press, 2017 bersetzung: Viktoria Dimitrova Popova die Zeit ist ihr vielfach ausge-
zeichneter Debtroman. Sie lebt
in Burgas. 2019 erscheint in der
Bulgarischen Reihe bei Ink Press
19.00 sterreichische Gesellschaft fr Literatur (Wien 1., Herrengasse 5) Sonnenblumen fr Maria.
Attila Bartis (HU): Das Ende Foto: Christo Angelov

Partner: Suhrkamp Verlag, Publishing Hungary


Das Ende: Als Andrs Szabad vom Unfalltod vas erfhrt, einer nach Amerika emigrierten Pianistin, mit der ihn
eine Amour fou verband, beginnt er sein Leben niederzuschreiben kurze Episoden, gestochen scharfe Dialoge,
wie in einem Kammerspiel. Eine unheimliche Klte und Einsamkeit durchweht diesen Knstlerroman, der um
die Frage kreist, woher die Gewalt und die Verletzlichkeit kommen, die Andrs in sich sprt. Attila Bartis,
Suhrkamp Verlag, 2017 bersetzung: Terzia Mora geboren 1968 in Trgu Mures
im rumnischen Siebenbrgen,
lebt seit 1984 in Budapest. Er
ist ausgebildeter Fotograf und
debtierte 1995 als Schriftsteller.
Neben Prosa und Essays hat er
einen Gesprchsband mit dem
Dichter Istvn Kemny und ein
Fotobuch publiziert.
Foto: Claus Gretter
7

FREITAG, 10. NOVEMBER


Mila Haugov,
wuchs als Tochter einer Ungarin 12.00 Donau Lounge
und eines Slowaken zweisprachig
auf. Das Germanistikstudium Attila Bartis (HU): Das Ende
wurde ihr aus politischen Moderation: Cornelius Hell (AT) | Lesung: Claudia Carus (DE) | Partner: Suhrkamp Verlag, Publishing Hungary
Grnden verwehrt. Sie arbeitete
als Agronomin und Lehrerin, von
1986 bis 1996 als Redakteurin Das Ende: Als Andrs Szabad vom Unfalltod vas erfhrt, einer nach Amerika emigrierten Pianistin, mit der
der Literaturzeitschrift Romboid. ihn eine Amour fou verband, beginnt er sein Leben niederzuschreiben kurze Episoden, gestochen scharfe
Seit 1996 ist Mila Haugov als
Schriftstellerin und bersetzerin Dialoge, wie in einem Kammerspiel. Eine unheimliche Klte und Einsamkeit durchweht diesen Knstlerro-
in Bratislava und Levice.
Foto: Gezett man, der um die Frage kreist, woher die Gewalt und die Verletzlichkeit kommen, die Andrs in sich sprt.
Suhrkamp Verlag, 2017 bersetzung: Terzia Mora

13.00 Donau Lounge


Hanneke Fhauf,
ist in den Niederlanden geboren  Mila Haugov (SK): Langsame Bogenschtzin
und lebt in der Schweiz. 1999- Moderation: Cornelius Hell (AT) | Partner: danube books Verlag, Slowakisches Institut Wien
2007 war sie im Vorstand
des weltweiten Netzwerks von
Knstlerhusern, Res Artis. Seit Langsame Bogenschtzin: Die neueste bersetzung von Mila Haugovs Texten ins Deutsche durch Slvka
2010 ist sie die Prsidentin Rude-Porubsk prsentiert eine Auswahl aus ihren jngsten Gedichtsammlungen. Der Lyrikband ldt ein,
der Stiftung Powerstation Art.
Weiters ist Hanneke Frhauf seit sich in die ineinandergreifenden Schichten der Wirklichkeit, Trume und Fantasien zu begeben, sich den
2004 Kuratorin der Knstlerresi-
denz Brckenwchter in trovo aus dem Unbewussten auftauchenden Fragmenten zu nhern. Zeichnungen der Knstlerin Renata Mussett
(Slowakei) und verantwortlich machen den zweiten Band der edition textfluss zu einem besonderen Objekt.
fr das Konzept der AquaPhone
Performance. danube books Verlag, 2017 bersetzung: Slvka Rude-Porubsk
Foto: Karol Frhauf

14.00 Donau Lounge


 Mila Haugov (SK), Hanneke Frhauf (NL/CH) und Karol Frhauf (SK/CH)
Karol Frhauf,
ist in der Slowakei geboren und
Gesprch: AquaPhone trovo-Esztergom 2006-2015
lebt in der Schweiz. Er war der Partner: Marencin PT
Initiator der Knstlerresidenz
Brckenwchter in trovo
(Slowakei) und ist Veranstalter
 quaPhone 2006 2015: Zur 10. Auffhrung von AquaPhone zwischen trovo (Slowakei) und Esztergom
A
der jhrlichen AquaPhone Per- (Ungarn) erschien das reich bebilderte Buch mit zehn Texten in jenen drei Sprachen, in denen sie jeweils die
formance. Zwischen 2007-2015
war Karol Frhauf im Vorstand Donau berquert haben: Slowakisch, Ungarisch und Deutsch. Jedes Jahr schrieb ein anderer Autor einen
des weltweiten Netzwerks von
Knstlerhusern, Res Artis. Seit
spezifischen Text fr AquaPhone: Klaus Merz, Lajos Parti Nagy, Tom Janovic, Zsuzsanna Gahse, Ott Tolnai,
2006 ist er im Stiftungsrat der Mila Haugov, Vladimir Vertlib, Zoltn Csehy und Michal Hvoreck.
Yehoshua und Margrit Lakner
Stiftung. Marencin PT, 2015
Foto: Phillipe Sablonier
15.00 Donau Lounge
Dino Bauk (SI): Ende. Abermals
Andrej Skubic (SI): Spiele ohne Grenzen
Dino Bauk,
geboren 1973, arbeitet als Partner Moderation: Sebastian Walcher (AT) | Partner: SKICA, Hollitzer Verlag, KulturKontakt Austria,
in einer Rechtsanwaltskanzlei. Er Slowenische Buchagentur
ist fr die renommierte sloweni-
sche Wochenzeitung Mladina als
Kolumnist ttig und verffent- E nde Abermals: Krieg: Liebe und RocknRoll das sind die groen Themen in Dino Bauks Roman Ende.
lichte mehrere Kurzgeschichten. Abermals, der uns in das Ljubljana der 1980-er und 1990-er Jahre fhrt. Die Mormonin Mary und der
2015 erschien der Roman Ende.
Abermals auf Slowenisch, fr Rocker Denis verlieben sich ineinander. Whrend Mary deswegen in die sterreichische Provinz strafversetzt
den Bauk mit dem Best First
Book Award des Slowenischen wird, findet sich Denis in den Wirren des Balkankrieges wieder. In seinem preisgekrnten Roman erzhlt
Verlegerverbands ausgezeichnet Bauk die Geschichte einer zerfallenden Kultur und einer verlorenen Generation.
wurde.
Foto: Uro Hocevar Hollitzer Verlag, 2017 bersetzung: Sebastian Walcher
S piele ohne Grenzen: In einer nahen Zukunft ist Migration kein staatliches Unterfangen mehr, sondern getrieben
von privatem Interesse: Whrend die einen Unternehmer Leichen sammeln, um diese an Depots und deren
Habseligkeiten als Souvenirs an Touristen zu verkaufen, begeben sich die anderen zu den intakten Flchtlingsboo-
Andrej Skubic, ten, um die berlebenden als billige Arbeitskrfte an die lokale Wirtschaft zu verkaufen. Beide Unternehmerarten
verffentlichte zahlreiche Roma-
ne, Kurzgeschichten, bersetzun- werden dabei von der EU subventioniert. Der slowenische EU-Brger und Leichensammler Kastelic gert zwischen
gen und einige wissenschaftliche
Schriften sowie Theaterstcke, die Fronten und seine berzeugung aus den Fugen, als er eine fliehende Somalierin mit Baby in Obhut nimmt ...
TV-Skripte und -Dokumentatio- Voland & Quist, 2017 bersetzung: Erwin Kstler
nen. Fr sein Schaffen wurde er
mehrfach ausgezeichnet, gleich
dreimal mit dem Kresnik-Preis fr 16.00 Donau Lounge
den besten slowenischen Roman
des Jahres und den Sovre-Preis  Lidija Klasic (HR): Noch 172 Tage bis zum Sommer
fr seine bersetzungen.
Foto: Joe Suhadolnik / DELO Moderation: Annemarie Trk (AT) | Lesung: Nikolaus Kinsky (AT) | Partner: Traduki, BMEIA
 och 172 Tage bis zum Sommer: Egal wo die Reise nach und durch Istrien beginnt, ob in Rijeka oder west-
N
wrts gleich nach Triest? Wichtiger noch als geographische Ortsbestimmungen sind die Landschaft, das
Klima, die Menschen oder wie die Autorin schreibt: Eine berflle an Nationalitten war stets ein Merkmal
Lidia Klasic,
geboren in Kroatien, lebt in dieser Gegend, die mit einem Zuviel an Geschichte und einem Zuwenig an historischer Gunst gesegnet
Berlin und Rovinj. Studium der
Politikwissenschaft in Zagreb, ist. Und dennoch wurde Istrien zum Sehnsuchtsort vieler wie Anton Tschechow, Vladimir Nabokov, Nora
Journalistin beim damaligen Barnacle und James Joyce. Lidija Klasic nimmt die LeserInnen mit auf eine literarische Reise nach Istrien und
Radio Zagreb. Ab 1988 Aus-
landskorrespondentin in Bonn. fhrt kundig durch die Geschichte dieses faszinierenden Landstrichs.
Sie wurde Redakteurin, spter
Parlamentskorrespondentin bei Folio Verlag, 2017
der Deutschen Welle. Sie berichte-
te ber Ex-Jugoslawien beim  ie Lesungen und Prsentationen kroatischer Literaturfinden im Rahmen des Schwerpunktjahres Kroatien
D
WDR-Kln, im Deutschlandfunk des BMEIA (Bundesministerium fr Europa, Integration und ueres) und in Zusammenarbeit mit dem
und in der NZZ.
Foto: Folio Verlag europischen Netzwerk TRADUKI statt.
8

16.30 ORF Bhne


Zukunft Europas Wen begeistert Europa heute noch?
Benita Ferrero-Waldner (AT), Jozef Tancer (SK), Lojze Wieser (AT) Benita Ferrero-Waldrer,
Moderation: Gnter Kaindlstorfer (AT) | Partner: Slowakisches Institut Wien war sterreichische Auenmi-
nisterin und EU-Kommissarin
fr Auenbeziehungen und
 as Projekt Europa hat dramatisch an Schwung verloren. Wer trgt die Verantwortung fr diese Entwick-
D Nachbarschaftspolitik. Heute
ist sie Prsidentin der Stiftung
lung? Wie knnte das schlingernde Schiff EU wieder auf Kurs kommen...? Euroamerica und lebt in Madrid
sowie in Baden bei Wien.
Foto: Bernard Holzner

SAMSTAG, 11. NOVEMBER Jozef Tancer,


ist Literaturwissenschaftler und
Historiker, Leiter des Instituts
fr Germanistik, Niederlandis-
11.00 Donau Lounge tik und Skandinavistik an der
Comenius-Universitt Bratislava.
 Gesprch: Meridian Festival Czernowitz prsentiert Seine Forschungsgebiete sind:
Serhiy Zhadan (UA): Internat | Irena Karpa (UA): Eichktzchen historische Presseforschung,
Reiseliteratur und Mehrsprachig-
Moderation: Evgenia Lopata (UA) | Lesung: Claudia Carus (DE) | Partner: Meridian Festival Czernowitz keit. Er ist Autor von Arbeiten zur
deutschsprachigen Literatur und
Eichktzchen (Kinderbuch): Liebevolle Abendteuergeschichte ber Freundschaft, Freiheit und Traum. Voll Kultur in der Slowakei.
Foto:Rbert Huttner
Humor und interessanter Erzhlungen, komplizierter Situationen von Helden Eichktzchen, Hunde, Eulen,
Maulwrfen, Frster und Gangster. Eine Geschichte darber, was im Leben wirklich wertvoll ist und wie wichtig Loize Wieser,
ist es, fr die eigenen Rechte zu kmpfen, unabhngig davon, wer du bist: Erwachsener, Kind oder Waldtier. geboren 1954 in Klagenfurt, ist
ein slowenischsprachiger sterrei-
Meridian Czernowitz, 2017 chischer Buchverleger und Autor.
Seit 1987 ist er Eigentmer des
Wieser Verlags. Bis heute ist es
Internat: Der Titel des neuen Romans von Zhadan gilt als Symbol fr den Donbass, whrend der Roman programmatisches Ziel Wiesers,
als die Geschichte der intensiven Entwicklung der zwei Protagonisten zu verstehen ist: ein physischer, aber mit Hilfe seines Verlags unbe-
kannte Literatur aus Slowenien
auch geistiger Weg vom Internat zum eigenen Zuhause. Wegen des unendlichen Krieges mit Russland ist es und anderen Lndern Ost- und
Mitteleuropas in deutscher
schwer vorauszusagen, welchen Lauf ihr Schicksal nehmen wird. Doch der wichtigste Sieg ist das Heimatge- bersetzung herauszugeben. Er
hat die Wieser Enzyklopdie des
fhl und die Verantwortung fr diese Heimat. Europischen Ostens und die
Reihe Europa erlesen begrndet.
Meridian Czernowitz, 2017 bersetzung: Juri Durkot und Sabine Sthr Foto: Gerhard Maurer

12.00 Donau Lounge


 Literatur und Kritik Dalmatien Irena Karpa,
Marko Pogacar (HR), Vlado Bulic (HR), Marija Ivanovic (DE) geboren 1980, ist eine ukraini-
sche Schriftstellerin, Journalistin,
Moderation: Karl-Markus Gau (AT) | Lesung: Nikolaus Kinsky (AT) | Partner: Traduki, BMEIA Sngerin, Schauspielerin und
Fernsehmoderatorin. Schreibt
L iteratur und Kritik widmet in der Herbstausgabe einen Schwerpunkt neuer Literatur aus Dalmatien. 9 Erzhlungen, Romane und
Kinderbcher. Seit Oktober 2015
Autoren und Autorinnen aus der bekannten und beliebten Kstenregion Kroatiens beschftigen sich in ihren ist Irena Karpa Stellvertreterin
des Botschafters der Ukraine in
Texten immer wieder mit dieser Mittelmeerregion und besonders mit den dortigen gesellschaftlichen Ph- Frankreich im Kulturbereich.
nomenen. Viele der Themen aber beschrnken sich nicht allein auf Dalmatien, sondern handeln von zutiefst Foto: MeridianCzernowitz

menschlichen und europischen Fragen. Serhij Zhadan,


Mit Texten von Olja Savicevic-Ivancevic, Antonela Marui, Senko Karuza, Vlado Bulic, Robert Periic, Jurica ist ein ukrainischer Schriftsteller,
Dichter, bersetzer, Songschrei-
Pavicic, Marko Pogacar, Marija Andrijaevic und Gordana Benic. ber und Aktivist. Er hat zahlreiche
renommierte Werke verffentlicht.
 ie Lesungen und Prsentationen kroatischer Literatur finden im Rahmen des Schwerpunktjahres Kroatien
D Fr den Roman Die Erfindung
des Jazz im Donbass wurde er mit
des BMEIA (Bundesministerium fr Europa, Integration und ueres) und in Zusammenarbeit mit dem dem Brcke Berlin Literatur- und
bersetzerpreis ausgezeichnet.
europischen Netzwerk TRADUKI statt. Der Roman wurde von der BBC
zum besten ukrainischen Buch
des Jahrzehnts gewhlt.
13.00 Donau Lounge Foto: Meridian Czernowitz
 Katerina Tuckov (CZ): Das Vermchtnis der Gttinnen Valentyn Kuzan

Moderation: Mojmr Jerbek (CZ) | Lesung: Claudia Carus (DE) | Partner: Tschechisches Zentrum,
Marko Pogacar,
Kulturministerium der Tschechischen Republik, Mhrische Landesbibliothek, DVA Belletristik geboren 1984 in Split, studierte
Geschichte und Vergleichende
Das Vermchtnis der Gttinen: Es heit, am Rande von Mhren, in den weien Karpaten, lebten bis in die Literaturwissenschaft in Zagreb.
Er ist Redakteur der Literaturzeit-
1950-er Jahre Frauen mit magischen Krften. Die Autorin Katerina Tuckov erzhlt die Geschichte einer Frau schriftQuorumund des Kultur-
aus einer solchen Familie. Das Vermchtnis der Gttinnen ist ein Buch, das Fiktion und Fakten virtuos ver- magazinsZarez. Seit 2005 ver-
ffentlichte er vier Gedichtbnde,
knpft und Seite fr Seite eine extreme Sogwirkung entwickelt. // Olga Hochweis Deutschlandradio Kultur drei Essaysammlungen und ein
Buch mit Kurzgeschichten. In
DVA Belletristik, 2015 bersetzung: Eva Profousov der Edition Korrespondenzen er-
schien 2010 sein GedichtbandAn
die verlorenen Hlftensowie 2015
14.00 Donau Lounge Schwarzes Land.
 Jir Grua (CZ): Tschechische Gedichte Foto: Edi Matic

Gesprch: Mojmr Jerbek (CZ) und Lojze Wieser (AT)


Lesung: Miguel Herz-Kestranek | Partner: Tschechisches Zentrum, Kulturministerium der Tschechischen Republik, Vlado Bulic,
Mhrische Landesbibliothek, Wieser Verlag geboren 1979 in Split. Studium
der Informatik in Zagreb. Lebt
und arbeitet ebendort als Redak-
Tschechische Gedichte: die Gedichte von Jir Grua werden hier zum ersten Mal in deutscher Sprache teur und Kolumnist und zhlt
zu den bekanntesten Bloggern
vorgelegt, bersetzt von Eduard Schreiber. Der Dichter konnte in der beginnenden kulturpolitischen Locke- Kroatiens. Er wurde bekannt
rung der sechziger Jahre in Prag drei Bnde verffentlichen. Grua steht in der Tradition der tschechischen als Drehbuchautor fr Film und
Fernsehen, vielfach ausgezeichnet
Avantgarde: seine Schpfung neuer Wrter zeigen ihn als einen Meister des Sprachspiels, der sich nicht nur aber vor allem fr seine Lyrik und
Prosatexte, u.a. der Roman Reise
dem politischen Druck entzieht, sondern auch dem der Alltagssprache. ins Herz des kroatischen Traums.
Wieser Verlag, 2017 bersetzung: Eduard Schreiber Foto: privat
9

Marija Ivanovic , 15.00 Donau Lounge


geb. 1981 in Calw (Deutsch-
land), lebt in Wien. Sie studierte
 Literaturaustausch mit und in Sdosteuropa. Zur Arbeit von Traduki
Dolmetschen an der Universitt Gesprch: Antje Contius (DE), Herbert Ohrlinger (AT), Marko Pogacar (HR)
Wien, sowie an der Universitt
Zagreb an den Instituten fr Moderation: Annemarie Trk (AT) | Partner: Traduki, BMEIA
Germanistik, Geschichte und Kro-
atistik. Ihre literarischen Texte und
bersetzungen wurden in den
Die Lesungen und Prsentationen kroatischer Literatur finden im Rahmen des Schwerpunktjahres Kroatien
Literaturzeitschriften Manuskrip- des BMEIA (Bundesministerium fr Europa, Integration und ueres) und in Zusammenarbeit mit dem
te, Literatur und Kritik und Kolik
verffentlicht. europischen Netzwerk TRADUKI statt.
Foto: privat

16.00 Donau Lounge


Katerina Tuckov,
wurde 1980 in Brno geboren. Fr
 Alain Barbero (FR) und Barbara Rieger (AT): Melange der Poesie.
den Roman Die Vertreibung der Wiener Kaffeehausmomente in Schwarzweiss
Gerta Schnirch erhielt Katerina
Tuckov den Preis Magnesia Partner: Kremayr & Scheriau
Litera 2010. Im Mrz 2012 verf-
fentlichte die Autorin den Roman  elange der Poesie: Das Wiener Kaffeehaus ist seit jeher ein theatralischer Ort, in dem sich Schreiben-
M
Das Vermchtnis der Gttinnen,
eine faszinierende Geschichte de inszenieren, inspirieren oder zurckziehen. Wenn Alain Barbero durch seine Kamera blickt, entwirft er
ber die weibliche Seele, ber
Magie und verschttete Teile eine Geschichte, die noch nicht erzhlt wurde: ein erwartungsvoller Blick, eine Szene im Hintergrund.... 55
unserer Geschichte. Fr dieses
Buch erhielt die Schriftstellerin sterreichische AutorInnen haben sich auf dieses Spiel eingelassen. Entstanden sind Bilder voller Poesie und
den Josef-kvoreck-Preis.
literarische Texte, welche die groe Bandbreite der sterreichischen Literatur zeigen.
Foto: Robert Hedervari
Kremayr & Scheriau Verlag, 2017
Jir Grua,
geboren 1938 in Pardubice, ge-
storben 2011 in Bad Oeynhausen. 17.00 Donau Lounge
Mitwirkender am Prager Frh-
ling; Journalist, Lyriker, Prosaist,  Hannes Leidinger (AT): Der Untergang der Habsburgermonarchie 1918
Essayist, bersetzer, Arbeitsloser,
Schriftsteller, Intellektueller, Dis- Moderation: Cornelius Hell (AT) | Partner: Haymon Verlag
sident, Politiker, Botschafter und
inniger Freund von Vclav Havel.  er Untergang der Habsburgermonarchie 1918: November 1918: Die Habsburgermonarchie liegt in Trm-
D
Prsident des Internationalen
P.E.N. und von 2005 bis 2009 mern. War dieses Ende wirklich unausweichlich, gar versptet? Oder war es genau umgekehrt, der Untergang
Direktor der Diplomatischen
Akademie Wien. lediglich eine Verkettung unglcklicher Umstnde? Hannes Leidinger brstet die Geschichte der Jahre bis
Foto: Wieser Verlag 1918 gegen den berlieferten Strich, erzhlt von Alltagsgeschichte ebenso wie von alten und neuen Herren,
deren Taten und Beschlsse weitreichende Konsequenzen fr Europa hatten und immer noch haben.
Haymon Verlag, 2017
Herbert Ohrlinger,
wurde 1961 in Gmunden geboren
und studierte Germanistik und 18.00 Rumnisches Kulturinstitut Wien (Wien 4., Argentinierstrasse 39)
Geschichte in Salzburg. Arbeitete
zuerst als Lektor, Literaturkritiker  Nick Thorpe (GB): Die Donau Eine Reise gegen den Strom
und Redakteur (u.a. Literatur und
Kritik, FAZ, Die Presse/Spectrum). Moderation: Ernest Wichner (RO/DE) | Partner: Zsolnay Verlag, Rumnisches Kulturinstitut Wien
Ab 1996 Programmleiter und
jetzt Verlagsleiter des Paul Zsolnay  ie Donau Eine Reise gegen den Strom: Vom Schwarzen Meer bis zum Schwarzwald: Anders als berhm-
D
Verlags in Wien.
Foto: Heribert Corn te Donau-Reisende vor ihm, nimmt der britische Journalist und Filmemacher Thorpe den umgekehrten Weg
Antje Contius, und nhert sich von der Mndung aufwrts zu Fu, mit dem Fahrrad, Boot, Zug, manchmal auch mit dem
geboren 1966, hat seit 2008 die Auto der Quelle des fast dreitausend Kilometer langen Stromes in Deutschland. Er schafft es, von den un-
Geschftsleitung der S. Fischer
Stiftung inne. Als freie Lektorin terschiedlichsten Menschen wunderbare Geschichten zu entlocken und Europa und seine Kulturgeschichte
war sie fr Verlage in sterreich,
Deutschland und der Schweiz t- neu zu entdecken.
tig und besonders fr osteuropi-
sche Literaturen engagiert. Diesen Zsolnay Verlag, 2017 bersetzung: Brigitte Hilzensauer
Schwerpunkt verfolgte sie auch
als Osteuropa- und Nahostrefe-
rentin in der Auslandsabteilung 19.30 Buchcaf Melange (Wien 15., Reindorfgasse 42)
der Leipziger Messe und von
1995-1998 als Leiterin dieser  Junge Autorinnen aus Ungarn Zsuzsa Selyem (HU/RO), Orsolya Bencsik (HU/RS),
Abteilung. 2002 kam sie zur S.
Fischer Stiftung. Eszter T. Molnr (HU), Petra Szocs (HU/RO)
Foto: Ekko von Schwichow Moderation: Cornelius Hell (AT) | Lesung: Claudia Carus (DE) | Partner: Publishing Hungary
Von Zsuzsa Selyem, Orsolya Bencsik und Eszter T. Molnr knnen dank des Publishing Hungary Pro-
Hannes Leidinger, gramms neue Texte in deutscher Sprache prsentiert werden. Petra Szocs debtierte erst dieses Jahr mit ei-
Universittsdozent, Lehrttigkeit
an den Instituten fr Geschichte nem eigenen zweisprachigen Band (Das dnische Puder, Edition Solitude). Vier neue Stimmen aus Ungarn.
und Zeitgeschichte der Univer-
sitt Wien. Leiter verschiedener
Was sie verbindet? Es ist hchste Zeit, ihre Werke den deutschsprachigen Leserinnen und Lesern ans Herz
Forschungsprojekte vor allem zur zu legen! (Biografien und Fotos auf S. 10)
sterreichischen und russischen
Geschichte. Ausgezeichnet mit bersetzung: va Zdor, Orsolya Kalsz
zahlreichen Preisen. Er ist einer
der erfolgreichsten Autoren histo-
rischer Sachbcher in sterreich.
Foto: privat

Nick Thorpe,
geboren 1960 in Upnor (Eng-
land), lebt seit 1986 als Journalist
und Filmemacher in Budapest. Er Barbara Rieger, Alain Barbero,
berichtete zuerst fr den Indepen- lebt und arbeitet als freie Deutsch- lebt als freier Fotoknstler in Paris.
dent und den Guardian, seit 1996 trainerin, Schreibpdagogin Portraitierte in den 1980-er und
ist er Mitteleuropa-Korrespon- und Autorin in Wien. Seit Ende 1990-er Jahren politische Persn-
dent der BBC. Zuletzt erschienen: 2017 Co-Leiterin des Lehrgangs lichkeiten sowie Knstlerinnen mit
89 The Unfinished Revolution. Wiener Schreibpdagogik. Verf- analoger Schwarzwei-Fotogra-
Power and Powerlessness in fentlichungen in Anthologien und fie. Verschiedene Publikationen
Eastern Europe. Zeitschriften. und Ausstellungen in Paris und
Foto: Gbor Mt Foto: Alain Barbero Wien.
10

SONNTAG, 12. NOVEMBER Zsuzsa Selyem,


geboren 1967, studierte Mathe-
11.00 Donau Lounge matik, ungarische und englische
Literatur an der Babes-Bolyai
 Petra Szocs (HU/RO): Das dnische Puder Universitt in Cluj. Ihr Doktorat
Moderation: Cornelius Hell (AT) | Lesung: Claudia Carus (DE) | Partner: Publishing Hungary hat sie an der Etvs Lornd Uni-
versitt in Budapest ber sthetik
absolviert. Sie ist Professorin der
 as dnische Puder: Wie ihre Kurzfilme wirken auch Petra Szocs Gedichte persnlich und intim. Sie
D zeitgenssischen Literatur an der
Universitt Cluj.
umkreisen das Thema Familie mit all seinen schnen und seinen dsteren Seiten und spiegeln die gesell-
Foto: Mikls Dri
schaftlichen Verhltnisse. Eltern, Groeltern, Onkel, Tanten sind die Akteure der ironisch-melancholischen
Milieustudien und traumhaft-unwirklichen Alltagsszenen, in denen befremdliche, verstrende Momente die
vertraute Atmosphre unterwandern und Geborgenheit und Grausamkeit nahe beieinander liegen. Eszter T. Molnr,
Edition Solitude, 2017 bersetzung: Orsolya Kalsz Geboren 1976 in Budapest.
Studierte Biologie, arbeitete in
Budapest und Freiburg. Lebt
vom November 2017 an in Wien.
12.00 Donau Lounge Eigenstndige Publikationen:
Stand up! und Jetzt aber wirklich
 Nick Thorpe (GB): Die Donau Eine Reise gegen den Strom (Jugendromane, 2016), Die
Registrierten (Kurzerzhlungen,
Moderation: Mrton Mhes (HU) | Lesung: Claudia Carus (DE) 2016) und Freifall (Roman, 2017).
Partner: Zsolnay Verlag, Rumnisches Kulturinstitut Wien Foto: Dvid Medgyesi

 ie Donau Eine Reise gegen den Strom: Vom Schwarzen Meer bis zum Schwarzwald: Anders als berhm-
D Orsolya Bencsik,
wurde 1985 in der Vojvodina,
te Donau-Reisende vor ihm, nimmt der britische Journalist und Filmemacher Thorpe den umgekehrten Weg Serbien geboren. Sie hat ihr Dok-
toratstudium an der Universitt
und nhert sich von der Mndung aufwrts zu Fu, mit dem Fahrrad, Boot, Zug, manchmal auch mit dem Szeged, in ungarischer Literatur
Auto der Quelle des fast dreitausend Kilometer langen Stromes in Deutschland. Er schafft es, von den un- abgeschlossen. Bis jetzt hat sie
drei eigene Bcher, Essaysamm-
terschiedlichsten Menschen wunderbare Geschichten zu entlocken und Europa und seine Kulturgeschichte lungen und Kurzromane publi-
ziert. Sie wurde mit zahlreichen
neu zu entdecken. (Biografie und Foto auf S. 9) Preisen ausgezeichnet. Fr ihren
letzten Roman, Tbb let (Mehr
Zsolnay Verlag, 2017 bersetzung: Brigitte Hilzensauer Leben), hat Orsolya Bencsik
das literarische Horvth Pter
Stipendium bekommen.
13.00 Donau Lounge Foto: Edvrd Molnr
 Daniel Banulescu (RO): Der Teufel Jagt nach deinem Herzen Petra Szocs,
Moderation: Ernest Wichner (RO/DE) | Partner: Pop Verlag, Rumnisches Kulturinstitut Wien geboren 1981 in Rumnien, lebt
und arbeitet als Lyrikerin, Dreh-
buchautorin und Filmregisseurin
 er Teufel Jagt nach deinem Herzen: Es ist das Jahr 1988, und der Teufel kommt nach Bukarest, um seine
D in Budapest. 2013 verffentlichte
sie im Magveto-Verlag ihren
bevorzugte Stadt zu inspizieren. Nicolae Ceausescu befindet sich auf dem Hhepunkt seiner Macht. Angst, ersten Gedichtband Ktvzkz
Hunger und die Teufel tanzen im Himmel ber der Stadt eine Hora. Um die Schlssel zum Verlies der Tiefe (Zwischenwassergasse), fr den
sie 2014 den Preis fr die beste
aufzutreiben, springt Has Satan mitten hinein in die Welt der Diebe, der Kriminellen und der kommunisti- Erstverffentlichung erhielt. Petra
Szocs war 2015 Teilnehmerin des
schen Chefs von Rumnien. Austauschprogramms zwischen
der Akademie Schloss Solitude
Pop Verlag, 2017 bersetzung: Ernest Wichner und des Attila Jzsef Kreises in
Budapest.
Foto: privat
14.00 Donau Lounge
Daniel Banulescu,
 Junge Autorinnen aus Ungarn Zsuzsa Selyem (HU/RO), Orsolya Bencsik (HU/RS), 1960 in Bukarest geboren. Er hat
Eszter T. Molnr (HU) mehrere Gedichtbnde verffent-
licht, einige Theaterstcke und
Moderation: Cornelius Hell (AT) | Lesung: Claudia Carus (DE) | Partner: Publishing Hungary den Romanzyklus Die schnste
Geschichte der Welt, der sich aus
Drei neue Stimmen aus Ungarn, die dank des Publishing Hungary Programms neue Texte in deutscher drei Romanen zusammensetzt.
Zusammen mit seinem bersetzer
Sprache prsentieren knnen. Was sie verbindet? Es ist hchste Zeit, ihre Werke den deutschsprachigen Ernest Wichner wurde er im Jahre
2005 mit dem Preis fr Europ-
Leserinnen und Lesern ans Herz zu legen! ische Poesie der Stadt Mnster
ausgezeichnet.
bersetzung: va Zdor Foto: Un Christian

15.00 Donau Lounge Tibor No Kiss,


 Tibor No Kiss (HU): Stumme Wiesen ist Schriftstellerin, Journalistin,
Redakteurin bei einer Literatur-
Moderation: Cornelius Hell (AT) | Lesung: Claudia Carus (DE) | Partner: Nischen Verlag, Publishing Hungary zeitschrift und lebt in Pcs. Sie
organisierte unter anderem kultu-
Stumme Wiesen: Der Roman von Tibor No Kiss ist keine leichte Lektre. Beschrieben wird eine reglose, relle Veranstaltungsreihen, jobbte
als Zeitungsaustrgerin und
dstere Welt ohne jegliche Aussicht oder Hoffnung, der Alltag einer Siedlung in der ungarischen Tiefebene, Fuballtrainerin fr Jugendliche.
Ihr erster Roman Inkognito, ihr
wo die Bewohner, die Gestalten des verlassenen Schlosses, der schbigen Huser, des Ladens und des eins- Bekenntnis zu ihrer Transsexu-
alitt, erschien 2010. Stumme
tigen Altersheims, nur deshalb bleiben, weil sie dort geboren wurden und keine Perspektive haben. Ein Buch, Wiesen ist ihr zweiter Roman.
das den Leser nicht zur Ruhe kommen lsst. Foto: Zsfia Tth
Nischen Verlag, 2017 bersetzung: va Zdor Hans-Henning Paetzke,
literarischer bersetzer, Heraus-
geber, Journalist und Schriftstel-
16.00 Donau Lounge ler. Ausbildung als Schauspieler,
1963/64 Gefngnishaft wegen
 Hans-Henning Paetzke (DE): Andersfremd Wehrdienstverweigerung, Stu-
Moderation: Cornelius Hell (AT) | Partner: Mitteldeutscher Verlag dium der klassischen Philologie,
Germanistik und Psychologie,
1968 Emigration nach Ungarn,
Andersfremd: Das grausame 20. Jahrhundert in einem Schelmen- und Entwicklungsroman. Berichtet wird 1973 nach Frankfurt a. M.,
19811985 persona non grata
vom berleben unter widrigen Umstnden, von sozialistischen Volksbeglckungsphantasien aus dem Blick- in der DDR und 19851988 in
winkel des kleinen Mannes, der sich trotz Gefngnis und anderen Widrigkeiten nicht unterkriegen lsst. Ungarn, 1994 Rckkehr nach
Budapest.
Mitteldeutscher Verlag, 2017 Foto: Daniel Kaldori
11

Die Bchereien Wien und die Donau Lounge prsentieren:


KULTURHAUPTSTDTE IM DONAURAUM LITERARISCH
In den kommenden Jahren werden mehrere Stdte des sdstlichen Donauraumes Kulturhauptstdte Europas: 2019 das bulga-
rische Plovdiv, 2020 die kroatische Hafenstadt Rijeka und 2021 Temeswar im Banat (Rumnien) und Novi Sad in der Vojvodina
(Serbien). All diese Stdte blicken auf eine reiche und vielfltige Kulturgeschichte zurck, die wie selbstverstndlich auch von
Mehrsprachigkeit und Multiethnizitt geprgt war.
Whrend unserer Literaturreise im Donauraum und Sdosteuropa werden vier markante Autoren aus diesen einzigartigen Kul-
turstdten prsentiert, die mit ihren Werken oder aber mit ihrer Identitt und ihrem persnlichen Schicksal sowohl fr das Unver-
wechselbare wie auch fr kulturelle Vielfalt stehen. 2017 sind zwei Abende an der Reihe:

07. November, 19.00 Die unentdeckte Seele Kroatiens: Janko Polic Kamov (1886-1910)
Lesung und Gesprch mit dem Kamov-bersetzer Igor Simonic,
moderiert von Michael Kerbler
30. November, 19.00 Ein europischer Sohn der Stadt Plovdiv: Dimitr Dinev
Im Gesprch mit Norbert Mayer

(Hauptbcherei, Wien 7., Urban-Loritz-Platz 2a)

PARTNER DER DONAU LOUNGE

AUSTRIA

Wir danken folgenden Verlagen:


danube books Verlag, Suhrkamp Verlag, Nischen Verlag, Wieser Verlag, Haymon Verlag, Folio-Verlag, Mitteldeutscher Verlag, Styria Verlag, Verlag ETA, Verlag Ink Press, Hollitzer
Verlag, Zsolnay Verlag, Voland & Quist, Meridian Czernowitz, DVA Belletristik, Kremayr & Scheriau Verlag, Edition Solitude, Pop Verlag
Impressum
Redaktion: Mrton Mhes, Annamria Waliczky
Grafik: Kriszta Klebercz grafikriszta.com
Druck: CC Print, Budapest
buchwien.at danubeculturalcluster.eu
12

DAS PROGRAMM IM BERBLICK


ORT: BUCH WIEN DONAU LOUNGE-BHNE (STAND | NR. A06), EINGANG: MESSE WIEN HALLE D (WIEN 2., TRABRENNSTRASSE, U2 STATION KRIEAU)

Moderation: Cornelius Hell (AT), Karl-Markus Gau (AT), Annemarie Trk (AT), Mrton Mhes (HU), Susanne Schenzle (CH), Sebastian Walcher (AT),
Gnter Kaindlstorfer (AT), Evgenia Lopata (UA), Mojmr Jerbek (CZ), Ernest Wichner (RO/DE)

Mittwoch, 8. November
21 Uhr Feierliche Erffnung der Donau Lounge 2017
Donnerstag, 9. November
14 Uhr Marin Hatala (SK): Zum Greifen weit Lesung und Gesprch
Gisela Hopfmller (AT) und Hans Hlavac (AT):
15 Uhr Rund um die Wachau. Entdeckungen beiderseits der Donau Lesung und Gesprch
Elvira Bormann-Nassonowa (BG) und Petya Lund (BG):
16 Uhr Verlag Eta neue bersetzungen aus Bulgarien. Anthologie: Ein fremder Freund Lesung und Gesprch
17 Uhr Kerana Angelova (BG): Elada Pinjo und die Zeit Lesung und Gesprch
Attila Bartis (HU): Das Ende Lesung und Gesprch
19 Uhr ORT: sterreichische Gesellschaft fr Literatur (Wien 1., Herrengasse 5)
Freitag, 10. November
12 Uhr Attila Bartis (HU): Das Ende Lesung und Gesprch
13 Uhr Mila Haugov (SK): Langsame Bogenschtzin Lesung und Gesprch
AquaPhone trovo-Esztergom 2006-2015
14 Uhr mit Mila Haugov (SK), Hanneke Frhauf (NL/CH) und Karol Frhauf (SK/CH) Podiumsgesprch und Lesung
15 Uhr Dino Bauk (SI): Ende. Abermals. und Andrej Skubic (SI): Spiele ohne Grenzen Lesung und Gesprch
16 Uhr Lidija Klasic (HR): Noch 172 Tage bis zum Sommer Lesung und Gesprch
Zukunft Europas Wen begeistert Europa heute noch? Podiumgesprch
16.30 Mit Benita Ferrero-Waldner (AT), Jozef Tancer (SK) und Lojze Wieser (AT)
Uhr BUCH WIEN, ORF Bhne
Samstag, 11. November
11 Uhr Meridian Festival Czernowitz prsentiert...
Serhiy Zhadan (UA): Internat und Irena Karpa (UA) Eichktzchen Lesung und Gesprch
12 Uhr Literatur und Kritik Dalmatien. Mit Marko Pogacar (HR), Vlado Bulic (HR) und Maria Ivanovic (DE) Podiumgesprch und Lesung
13 Uhr Katerina Tuckov (CZ): Das Vermchtnis der Gttinnen Lesung und Gesprch
Jir Grua (CZ): Tschechische Gedichte Podiumgesprch und Lesung
14 Uhr Mit Mojmr Jerbek (CZ) und Lojze Wieser (AT)
Literaturaustausch mit und in Sdosteuropa. Zur Arbeit von Traduki Podiumsgesprch
15 Uhr Mit Antje Contius (DE), Herbert Ohrlinger (AT) und Marko Pogacar (HR)
16 Uhr Alain Barbero (FR) und Barbara Rieger (AT): Melange der Poesie. Wiener Kaffeehausmomente in Schwarzweiss Lesung und Gesprch
17 Uhr Hannes Leidinger (AT): Der Untergang der Habsburgermonarchie 1918 Lesung und Gesprch
Nick Thorpe (GB), Die Donau Eine Reise gegen den Strom Lesung und Gesprch
18 Uhr ORT: Rumnisches Kulturinstitut Wien (Wien 4., Argentinierstrasse 39)
Junge Autorinnen aus Ungarn
19.30 Mit Zsuzsa Selyem (HU/RO), Orsolya Bencsik (HU/RS), Eszter T. Molnr (HU), Petra Szocs (HU/RO) Lesung und Gesprch
Uhr ORT: Buchcaf Melange (Wien 15., Reindorfgasse 42)
Sonntag, 12. November
11 Uhr Petra Szocs (HU/RO): Das dnische Puder Lesung und Gesprch
12 Uhr Nick Thorpe (GB), Die Donau Eine Reise gegen den Strom Lesung und Gesprch
13 Uhr Daniel Banulescu (RO): Der Teufel jagt nach deinem Herzen Lesung und Gesprch
Junge Autorinnen aus Ungarn
14 Uhr Mit Zsuzsa Selyem (HU/RO), Orsolya Bencsik (HU/RS), Eszter T. Molnr (HU) Lesung und Gesprch
15 Uhr Tibor No Kiss (HU): Stumme Wiesen Lesung und Gesprch
16 Uhr Hans-Henning Paetzke (DE): Andersfremd Lesung und Gesprch

buchwien.at danubeculturalcluster.eu