Sada imamo sve, nedostaju samo kafa i jaja.
Jetzt haben wir alles, nur der Kaffee und die Eier
Šta je?
Vidi, ako je Marija već budna. Molim te budi tih!
Larisa nikad ništa ne mora da radi
Šta treba onda da joj kažem?
Doručkujemo za deset minuta.
Još nešto?
Pitaj je šta najviše voli, kuhano meko ili tvrdo?
Šta se događa?
Treba samo da vidim da li još uvek spavaš.
Da li se vi u Nemačkoj naspavate?
Trebao bih nešto da te pitam, da li je bilo isto?
Izvini na smetanju.
Šta je onda?
Ja uglavnom pijem kafu za doručak. Ne volim čaj
ujutru toliko puno.
To sam i ja zapravo želeo.
Naš pekar pravi super pužiće od oraha. Ali u
nedelju se mora ići vrlo rano. Ponekad nema više u
osam sati. Ali ovde - još uvek imam neke.
Izgledaju ukusno!
Da li više volite da jedete integralni hleb ili
zemičke?
Ne moraš odmah da odlučiš.
Kako si spavao?
Da li sam u restoranu ili tako nešto?
-Zašto?
U restoranu se takođe pita: "šta želite da jedete" ili
"šta želite da pijete"?
Nedeljom uvek imamo lep doručak.
Obično ima malo više da se jede kod nas.
Prvo, treba joj nešto za piće.
Ovo ovde izgleda kao čaj.
Probaj to.
Dakle, doručak je zaista odličan u Nemačkoj. Ali o
kafi i dalje imate svašta da naučite.
Imamo mleko, jaja, puter, hm. Ali potreban nam je
hleb od celog zrna. Kurt, donećeš jedan molim te? I
volela bih čokoladnu tortu. Možda pekar ima još
jednu.
fehlen noch.
Was ist?
Sieh doch mal nach, ob Maria schon wach ist. Bitte
ganz leise!
Larissa muss nie was machen.
Was soll ich ihr denn sagen?
Wir frühstücken in zehn Minuten.
Sonst noch etwas?
Frag sie, wie sie es am liebsten mag, weich oder
hart gekocht?
Was ist denn los?
Ich soll nur nachsehen, ob du noch schläfst.
Schlaft ihr denn in Deutschland nie richtig aus?
Ich soll dich was fragen, ist war es noch gleich?
Entschuldige die Störung.
Was gibt es denn?
Ich trinke meistens Kaffee zum Frühstück. Tee mag
ich am Morgen nicht so gern.
Das wollte ich eigentlich auch.
Unser Bäcker macht super Nussschnecken. Aber
am Sonntag muss man ganz früh hin. Manchmal
gibt es schon um acht Uhr keine mehr. Aber hier –
ich habe noch welche bekommen.
Die sehen lecker aus!
Möchtest du vorher lieber Vollkornbrot oder
Brötchen?
Du musst dich ja noch nicht gleich entscheiden.
Wie hast du geschlafen?
Bin ich in einem Restaurant, oder was?
-Wieso?
Im Restaurant fragt man auch: „Was möchten Sie
essen“ oder „Was möchten Sie trinken“?
Am Sonntag frühstücken wir immer ganz
gemütlich.
Da gibt es bei uns meistens auch ein bisschen
mehr zu essen.
Zuerst brauchst sie was zu trinken.
Das hier sieht wie Tee aus.
Probier ruhig mal.
Also, das Frühstück ist in Deutschland wirklich
super. Aber beim Kaffee müsst ihr noch was
dazulernen.
Milch haben wir, Eier, Butter,hm. Aber wir
brauchen ein Vollkornbrot. Kurt, bringst du bitte
eins mit? Und ich hätte gern einen
Schokoladenkuchen. Vielleicht hat der Bäcker noch

Obično sam ljubitelj kafe i često pijem kafu. Ja
pijem ujutru za doručak šolju kafe, a zatim
popodne kada pravim prvu pauzu, kao i uveče.
Najviše volim mlečnu kafu ili latte macchiato.
Ne volim čaj ujutru toliko puno. Njega bih radije
pio uveče.
Ovo je ponovo tipično nemački: uvek morate biti
tačni u minuti.
Ali smo pozvani na kafu. Postoji samo kolač.
-Neće biti ništa konkretno za jelo?
Ne. Poziv je samo za popodne. Pićemo kafu ili čaj,
pojesti malo kolača i onda idemo dalje.
Gde je moja poreska kartica?
-Čovek ujutru kaže: dobro jutro.
Ne bi trebalo uvek da praviš takvo pozorište.
Obećao si!
Kada moram voziti taksi noću, onda sam samo
umoran tokom dana.
Kada čovek nešto obeća, onda to mora ispuniti.
Moram sa tobom malo porazgovarati.
- Ne, ne ljuti se na mene, ali trenutno nemam
vremena. Trebao sam biti na poslu pre deset
minuta.
Treba li on da Vas pozove kada dođe?
Naime, danas mogu da dođem tek kasnije, zaista je
hitan slučaj, moram neizostavno ...
Gde može biti ova glupa poreska kartica?
Možete li me povezati sa mojim odgovornim
službenikom?
Oh, ima li još neko u odjeljenju?
-Ne, sada niko nije ovde. Svi su već na pauzi za
ručak. Ali mogu vam dati broj lokaliteta. Da li imate
nešto da pišete?
Momenat. Danas sve ide po zlu. Moja olovka ne
radi. Sačekajte trenutak, brzo ću uzeti drugu.
einen.
Normalerweise bin ich ein Kaffee-Fan und trinkt
oft Kaffee. Ich trinke am Morgen zum Frühstück
eine Tasse, dann am Nachmittag, wenn ich die
erste Pause mache, und auch am Abend. Am
liebsten mag ich einen Milchkaffee oder eine Latte
macchiato.
Tee mag ich am Morgen nicht so gern. Den trinke
ich lieber abends.
Das ist ja wieder so typisch deutsch: immer muss
man auf die Minute pünktlich sein.
Wir sind aber zum Kaffee eingeladen. Da gibt es
nur Kuchen.
- Gibt es nichts Richtiges zu essen?
Nein. Die Einladung ist sicher nur für den
Nachmittag. Wir trinken Kaffee oder Tee, essen ein
bisschen Kuchen und dann gehen wir wieder.
Wo ist meine Lohnsteuerkarte?
-Man sagt erst mal: guten Tag.
Himmel nochmal!
Wir kriegen Ärger mit dem Finanzamt. Wir sind
schon viel zu spät dran.
Du solltest nicht immer gleich so ein Theater
machen.
Du hattest es versprochen!
Wenn ich nachts Taxi fahren muss, dann bin ich
tagsüber eben müde.
Wenn man was verspricht, dann muss man es auch
halten.
Ich muss mal kurz mit die reden.
-Ach, sei mir nicht böse, aber ich gerade keine Zeit.
Ich sollte schon seit zehn Minuten in der Arbeit
sein.
Soll er Sie zurückrufen, wenn er kommt?
Ich kann heute nämlich erst später kommen, es ist
wirklich ein Notfall, ich muss unbedingt...
Wo kann denn diese dumme Lohnsteuerkarte bloß
sein?
Könnten Sie mich bitte mit meinem zuständigen
Sachbearbeiter verbinden?
Ach, ist sonst noch jemand aus der Abteilung da?
-Nein, da ist jetzt niemand hier. Die sind alle schon
in der Mittagspause. Aber ich kann Ihnen die
Durchwahlnummer geben. Haben Sie was zu
schreiben?
Moment. Heute geht wirklich alles schief. Mein
Stift funktioniert nicht. Moment bitte, ich hole
 schnell einen anderen.
Zapisala sam broj telefona. Ich habe die Telefonnummer notiert. Ich brauche
Primetio sam broj telefona. Treba mi produženje eine Fristverlängerung für meine Steuererklärung.
poreske prijave. Više ne mogu naći svoju karticu za Ich finde meine Lohnsteuerkarte nicht mehr.
porez na dohodak. -Okay. Rufen Sie doch in einer halben Stunde noch
U redu. Pozovite za pola sata ponovo. mal an.

Imaš li sada vremena? Hast du jetzt Zeit?

Da li je rekao kako se zove?
Kako se zove ta stvar?
Tražim već satima ali ne mogu da je nađem.
Sve je u redu.
Apotekarka sam i radim puno radno vreme, u
ovom trenutku 40 sati nedeljno. Sviđa mi se moj
posao. Uživam u radu sa ljudima. Posebno mi je
drago kada mogu da dam savete kupcima. U
poslednje vreme, često se veoma umorim kad
dođem kući.
Hat er gesagt, wie er heißt?
Wie heißt das Ding?
Ich suche seit Stunden, aber ich finde sie nicht.
Es ist alles okay.
Ich bin Apothekarin und arbeite Vollzeit, im
Moment 40 Stunden pro Woche. Meine Arbeit
gefällt mir gut. Ich arbeite gern mit Menschen
zusammen. Besonders viel Freude macht es mir,
wenn ich den Kunden Tipps geben kann. In letzter
Zeit bin ich oft ganz schön müde, wenn ich nach
Hause komme.
Aber geben Sie mir doch bitte ihre Durchwahl.

Kako da se čovek skoncentriše pored ove buke?
Dođi, radi sa mnom! Pokazaću ti kako ide?
-Samo da se brzo presvučem.
Prestani da se žališ. Bolje se pridruži!
Peglati možeš kasnije. Gimnastika pričinjava
zadovoljstvo.
Wie soll man sich bei dem Lärm konzentrieren?
Komm, mach mit! Ich zeig dir, wie es geht.
-Ich ziehe mich nur schnell um.
Hör auf zu meckern. Mach lieber mit!
Bügeln kannst du später. Gymnastik macht Spaß.
Was soll denn das blöde Gekicher?

Misli na bebu! Misli na svoj stomak? Denk an das Baby! Denk an deinen Bauch!
Jedeš puno i krećeš se malo. U poslednje vreme si Du isst zu viel und bewegst dich zu wenig. In der
se malo ugojio. letzten Zeit bist du eben ein bisschen dick
geworden.
Mi muškarci se ne interesujemo za gimnastiku. Wir Männer interessieren uns nicht für Gymnastik.
Das darf nicht wahr sein – das gibt es doch nicht!

Glup ti nisi, ti si lenj. Zu dumm bist du nicht, zu faul bist du.

Učenje je potpuno glupo. Lernen ist voll blöd.
Ako je potrebno, uvek mogu voziti taksi. Zur Not kann ich ja immer noch Taxi fahren.
Potpisaću svedočanstvo tek kada mi se izvineš. Ich unterschreibe das Zeugnis erst, wenn du dich
bei mir entschuldigt hast.
Važno je da čovek ima dobro obrazovanje. Znaš to, Es ist aber wichtig, dass man eine gute Ausbildung
zar ne? hat. Das weißt du doch, oder?
Šta onda treba da uradim? Wie soll ich das denn machen?
Kod nas u kući samo je nekoliko dece imalo šansu Bei uns zu Hause haben nur ganz wenige Kinder
da ide u gimnaziju. die Chance, auf ein Gymnasium zu gehen.
Sagen wir so: meine Eltern sind nicht arm. Aber sie
Recimo to ovako: roditelji nisu siromašni. Ali
morali su da štede, da bih mogla ići u bolju školu.
Za to sam im veoma, veoma zahvalna.
U početku nisam uopšte hteo da dobijemo dadilju.
Danas sam zaista srećan što je Marija tu. Ona će mi
od danas pomoći sa učenjem matematike. To je
zaista veoma lepo od nje.
Za Mocarta I malo tišine uradiću skoro sve!
Sa kim razgovaram?
Smatram da ocene u školi nisu važne. Učimo kada
su nam potrebne ocene. Ne učimo zato što
smatramo das u matematika I nemački
interesantni. To ne pričinjava nikakvo zadovoljstvo.
Ali čovek može imati loše ocene u školi i kasnije
napraviti karijeru.
Koga sada imamo na vezi?
Kako Vam mogu pomoći?
Šta mogu učiniti za Vas?
Možete li mi nešto preporučiti?
mussten sparen, damit ich auf eine bessere Schule
gehen konnte. Ich bin ihnen dafür sehr, sehr
dankbär.
Am Anfang wollte ich überhaupt nicht, dass wir ein
Au-pair-Mädchen bekommen. Jetzt bin ich richtig
froh, dass Maria da ist. Sie hilft mir ab heute beim
Mathelernen. Das ist aber wirklich sehr nett von
ihr.
Für Mozart und ein bisschen Ruhe tu ich fast alles!

Mit wem spreche ich?
Ich finde, dass die Noten in der Schule nicht
wichtig sind. Wir lernen nur noch, weil wir gute
Noten brauchen. Wir lernen nicht, weil wir Mathe
oder Deutsch interessant finden. Das macht keinen
Spaß. Aber man kann schlechte Noten in der
Schule haben und später aber Karriere machen.
Wen habe ich jetzt in der Leitung?
Wie kann ich Ihnen helfen? =
Was kann ich für Sie tun?
Ich habe in zwei Monaten meinen Deutschtest,
wegen meiner Einbürgerung. Und ich habe gehört,
dass Sie Kurse zur Vorbereitung anbieten, oder?
Ich habe schon in den letzten Semestern einige
Kurse belegt und wissen Sie, ich brauche den
Computer nicht so häufig, nur für zu Hause, ein
bisschen im Internet surfen und E-Mails schreiben,
so was. Aber ich kenne mich schon ein bisschen
aus, möchte also keinen Kurs besuchen, in dem
nur Anfänger sitzen.
Können Sie mir was empfehlen?
Ich spreche überhaupt kein Französisch, und ich
möchte aber mit meiner Familiie in den nächsten
Ferien nach Südfrankreich fahren. Ich suche einen
Kurs, in dem ich schnell lerne, ein bisschen zu

Kurt trenutno nije kod kuće.
Sve sam zapisao. Daću Kurtu cedulju.
Samo ono što sam zapisao.
Ona ima tako prijatan glas.
Imam takvu grižu savesti.
Pokazaću vam neke njene fotografije.
Zapravo je Erika tetka mog oca. Već par godina živi
u staračkom domu.
Kada si podlednji put videla svoju tetku?
-Hm, da razmislim. To je bilo pre 5 godina, na
njenom 75.rođendanu. Neverovatno kako vreme
brzo prolazi.
Otkada je tata mrtav, Erika više nema rođaka.
Pa, iskreno rečeno, nemam posebnu želju.
Nekako je zvučala prilično tužno.
Shvatili smo. I mi ćemo poći.
Šta ćemo joj pokloniti? Šta želi
osamdesetogodišnjakinja za rođendan?
Možete napraviti kolaž ovih fotografija.
- Ali zar nije šteta iseći fotografije?
Zašto iseći? Mogu se skenirati u računar.
Pokloni joj svojeručno napravljen kolač.
Možeš li sada da ugasiš tu stvar?
Srećan rođendan!
Dragi tetka Erika, želimo vam sve najbolje na
rođendan!
Veoma se radujem vašim poklonima.
-Lepo što vam se slika sviđa.
reden. Also, dass ich einkaufen gehen kann und
dass ich ein bisschen was verstehe.
Kurt ist im Moment nicht zu Hause.
Ich habe alles aufgeschrieben. Ich gebe Kurt den
Zettel.
Nur, was ich aufgeschrieben habe.
Sie hat eine sehr nette Stimme.
Ich habe so ein schlechtes Gewissen.
Ich zeig euch mal ein paar Fotos von ihr.
Eigentlich ist Erika die Tante meines Vaters, also
meine Großtante. Sie lebt seit ein paar Jahren im
Alterscheim.
Das ist doch kein echter, du Witzbold!
Wann hast du denn deine Tante zum letzten Mal
gesehen?
-Hm, lass mich nachdenken. Das war vor fünf
Jahren, an ihrem 75. Geburtstag. Unglaublich, wie
schnell die Zeit vergeht.
Seit Papa tot ist, hat Erika keine Verwandten mehr.
Also, ehrlich gesagt, besondere Lust habe ich nicht.
Sie klang irgendwie ziemlich traurig.
Wir haben es verstanden. Wir kommen auch mit.
Was schenken wir ihr? Was wünscht sich eine
Achtzigjährige zum Geburtstag?
Ihr könntet eine Collage aus diesen Fotos machen.
-Aber ist es nicht schade, die Fotos zu
zerschneiden?
Wieso zerschneiden? Man kann sie doch in den
Computer einscannen.
Du schenkst ihr einen selbstgebackenen Kuchen.
Könntest du das Ding jetzt ausschalten?
Pass auf, dass sie dich nicht gleich hierbehalten im
Alterscheim. Taub genug bist du ja schon.
Zum Geburtstag viel Glück!
Liebe Tante Erika, zu deinem Geburtstag wünschen
wir dir alles, alles Gute!
Ich freue mich sehr über eure Geschenke.
-Schön, dass dir das Bild gefällt.
Imaš li još neku želju?
-Da, još nešto želim: volela bih da se češće viđamo.
Uzeću lutku.
-Treba li da Vam je spakujem kao poklon?
Ipak probaj ribu. Samo je njemu mogu preporučiti.
Kako ide ova glupa stvar ? Ništa ne razumem.
-Čekaj, pokazaću ti. Moraš ovde pritisnuti.
Hast du noch einen anderen Wünsch?
-Ja, etwas wünsche ich mir noch: Ich hätte so
gerne, dass wir uns öfter sehen.
Ich nehme die Puppe.
-Soll ich sie Ihnen als Geschenk einpacken?
Probier doch den Fisch. Ich kann ihn dir nur
empfehlen.
Wie geht dieses blöde Ding nur an? Ich verstehe es
nicht.
-Warte, ich zeige es dir. Du musst hier drucken.

1. Dialogue 1
A: Firma Kletz, Maier, guten Tag.
B: Guten Tagm hier ist Schmidt. Könnten Sie mich bitte mit Herrn Kraus verbinden?
A: Tut mir leid, der ist gerade nicht am Platz. Kann ich ihm etwas ausrichten?
B: Nein danke. Ich versuche es später noch einmal.
A: Gut, dann auf Wiederhören.

2. Dialogue 2
A: Grüß Gott, Fehr hier. Kann ich bitte Herrn Burli aus der Exportabteilung sprechen?
B: Tut mir leid, der ist leider gerade außer Haus.
A: Ist denn sonst jemand aus der Abteilung da?
B: Nein, da ist im Moment niemand da. Es ist gerade Mittagspause. Können Sie vielleicht später
noch einmal anrufen? So gegen 14 Uhr?
A: Ja, gut.

3. Dialogue 3
A: Leipziger Sportverein Südwest, Ebert, guten Tag!
B: Guten Tag, Sanja Radic hier, ich möchte gern Gymnastik machen. Haben Sie etwas in Ihrem
Programm?
A: Ja, wir haben Aerobic-Stunden und eine Problemzonengymnastik.
B: Problemzonengymnastik – Das hört sich gut an. Wann ist das denn?
A: Einen Augenblick... dienstags von 16 bis 17 Uhr.
B: Und wie viel kostet das?
A: Das kommt darauf ein: Sind Sie noch Auszubildender oder Student?
B: Nein, ich arbeite ganz normal.
A: Dann zahlen Sie nur 25 Euro. Und die erste Stunde ist kostenlos, sozusagen eine
Schnupperstunde.
B: Das ist ja toll. Vielen Dank für die Information.