Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
, '
bumstobe
Vorwort
,-,
__
.. A 1. . .
·.. '
; ..
~·
B
.,
G
I ,„:;·
H
. ; ·~ .
I' (
1J
K
L
„~@·
.. „:··.
;,_ p ;
- „ .
M r:
·N
0
PQ
'. ( "'""') · R
~ :.. -·i
s
~o&o~ T
MASCHINENfAlll K AUGSIUIG·NÜIN BEIG u
•. . AKTIENGESEWCHAFT
WEI~ AUGSIUIG V
·. w
@ -
.
~~ .„
XY
z
An- ··
hang
D 36 5672
\.
2
ab·fasen .~ ·~ :
j • . ' • • •
abgebrannt
A.bgasvorvar1er ecooo1izer ·
-abgeben (~r1e abstrahlen) dissipate (radiate)
abgebrannt slightly flatle-hardened
Abpresspu1pe
. ,,
Ablauf stutzen draln socket
Ablegetisch depositing table
ableiten (rtossigkeit) to drain
(w:trB) to dissipate
Ableitung (einer Strrs..ng, elektr. deriwation
Leitung)
able'*en to deflect
Able'*stDck deflecting piece
Ablesestation (außerhalb des ~tors) indicating instru•ents (outside
engine)
Ablesung reading
abliefern to deliver
Ablieferung delhery
Ablieferungsztich111ng drawing (to be supplied with engine),
"as 1ade" drawing
ablösen (Wache) to relieve
(entfernen) to loosen
ablDten to unsolder
Ablaß deviatlon, of f-size tolerance,
wariation
aessen to gauge, to 1easure
Abeessung dllle1sion, size
i
l abllontieren to diS111ntle1 to diS11D1nt, to rlllO,e
Abna• acceptance, inspection
AbnaMebe.ter sarweyor .
M>nableDedi9agen prescriptions for acceptance
1 Abnat.egesellschaft classification society
l Abnat..l•f
atnaebleft (nach lnspt)ktion)
test run
to accept, to inspect, to receht,
to test·
AbnahMprotokoll test log, test report
Ab11.... Dfung acceptance test
1
;J
1 ......„
Abnahleste1pel •· acceptance sta1p lo.
r...wable, detachable
abnehllbarer 01-.f detachable oil up
abnor11ler Werkstoff (allg•.Eigensc non-staDdard aaterial
1
CAo.essungen) of f-gauge aaterial
·lb•tz• (l1lbung) to deteriorate, to wear
Abrmtzung (VerschleiB) wear and tear 1 abrasion, attriUOR
I Abprusdrudt test pressure
~
abprtJSH Hd kontroll l tt en to pressure-test and iaspect
Abpre$spu.pe hst pu1p
1
Abpressvorrichtung Abschlußdeckel
.. '
Abpressvorrichtung pressure-testing set . . 1
abscheiden to separate
Abscheider
Abschersti ft
Abscherung
Separator, eliminator
shearing pin, shear pin
shear, shearing
i
Ab scher f estigk ei t shearing strength
Abschirl!Ol ech
abschirmen
shield
to screen, to shield 1
c·-'., Abschir~latte screening plate 1i
) Abschl:l1111ventil sludge valve
abschleifen to grind of f (down)
abschleppen (Schiff) to tow
Abschleppkupplung(-haken) towing coupling, towing hook
Abschleppwagen break-down lorry,. break-down truck
abschließen (schließen) to close
(Arbeit) to complete
(Dichtung) to seal
(beendigen) to ter11inate
(sichern) to lock
Abschlußblech ·end plate
·,
,' AbschluBbOgel end clip
AbschluBdeck el sealing cover, end cap, end cover,
lid retainer, side cover, closing lid
1
t
Absperrventil check valve, cut-of f valve1 shut-
down valve 1 shut-off valve
Abspritzdruck . test""i>ressure, blow-of f pressure
l
r· Abspritzpu11pe (fDr DDsen)
absoluter Druck
test pump
absolute pressure
\'
1 Abweichung (Verfor-.Jng)·
(Winkelabweichung)
deflection
deviation
(Änderung) variation
Abweisblech(halfte) splash plate (half)
Abwicklung (geometrisch) development
abwDrgen (fibtor) to stall
AbziehbUchse lifting bush, dismantling sleeve
abziehen (allgemein) to detract, to draw-off, to withdraw
· (Schleifscheibe) to dress, to sharpen, to true
Abziehgewinde . jacking screw hole
Abziehplatte li fting plate
Abziehvorrichtung (allgemein) dismantling device, pulling device
Abzug (z.B •. Lichtpause) copy
Abzweigbogenstack branch off bend, branch elbow
Abzweigdose (elektrisch) junction box
Abzweig11Uff e junction socket, branch sleeve
Abzweignippelverbindung fitting, branch nipple, connection
Abzweigstack branch
Abzweigstutzen branch socket
Abzweigung branch
abzwicken to nip, to pinch
Achsabstand (Radabstand) wheelbase
Achse fulcrum shaf t
(Maschinenteil) axle, arbor
(Zeichrwng) . centre line axis
(Welle) shaft
Achsenwinkel angle between axles
Achslager axle bearing, journal bearing
Achtung (Vorsicht) note, attention, caution
Ader (Kabel) core
adrig (zweiadrig} 2-cor e cabl e
AEG-Gleichstro.,.Nebenschluß110tor AEG-0.C.shunt-motor
AEG Mikroschalter AEG Micro-switch
Aggregat unit, set
Ahle (Stechahle) prod
(R3u1ahle) broach
(Reibahle) reamer
Akkordarbeit piece-work
Akkubatterie (Akku111Jlator) storage battery (accurwlator)
Aktivhebel active lever
akustischer Alarm audible alarm
Al ar11tanl.age alarm system (equipment)
Alarsontakt alarm relay
.1;L1n11.u: 1 .&o.dd„1.rn~ „„ „,,:;;;· ... ~~Ht.wg
~
fit>tor) ar1ature
stillstehend, Synchronmotor) ar1ature stator
U1lauf end, GleichstroMOtor) ar1ature rotor
· Ariterachse al'llature shaf t
A„erbolzen holdi wn bolt, anchor bolt
i
"'--,....,~-~~-··""'~-···--··~·"·--·- ... -
11
Ankerhalteschraube Anla8110111ent
l ··~···-~~.··--··--·~-·--~---· - ·• „
,.
Anpr eßdr ucK anschließen , J4.1
Anpreßdruck (z. B. Kolbenring) wall pressure
Anpreßf eder pressure spring
Anreicherung enrichmen~
anreißen (aarkieren-) to aark out, to scribe, to trace
Anreißer marker, 1arker-off •
AnreiBplatte surface plate
AnreiBvorrichtung tracer device
AnriB incipient crack
AnriBgefahr liable to sustain incipient cracks 1
Ans•lung collecti~n, accu1t.1lation
Ansatz {zu• Befestigen) lug, assumption, projection
. (1athe1atisch) expression
Ansatzstack lug, joining piece
AnsaiJgbohrung suction oore
AnsaugekrD•r suction bend, intake manif old
ansaugen to draw in, to aspirate
Ansauger breather
Ansaugg ehau ~e intake casing
Ansauggerauschdampf er intake 11.1ffler, .silencer
Ansaughub suction strake
Ansaugleistung air quantity aspirated
Ansaugluft air inducted, induced air i
Ansaugluftbehalter intake air vessel
Ansaugrohr (-leitung) inlet 1anifold, intake 1anifold, ~
intake pipe
Ansa1gstutzen i nt ak e socket
Anschaffungskosten capital cost
. Anschi e8en (tibtoranlassen)
Anschlag
cartridge starting
stop, liait, dog, stopper,travtl stop
liait travel stop, cover piece
1
!
ii
14
- \
anschließend (örtlich) an stauchen
l Ansc1Mei8-.iffe
AnsctMeiBstDck
welding sleeve
welded piece, veld-on piece
Anschrift address
1 ansenken (rlache) spot facing
1
l Ansicht A- B view A- 8
Ansicht in Richtung "A" view in direction "A"
Ansicht in Pfeilrichtung vlew in direction of arrow
ansprechen (ein HechaniS1Us spricht to respond, to react, to be sensitive
an) to ,.,.- -·- ...... ~
Aschegehal t askontent -:
Asynchron (~enerator) asynchronous (-generator)
ata (absolut) at10spherlc pressure, kp/c•2, p s i i
Äther-AnlaShilfe ether starting aid .
2
ata (Überdruck) pressure gauge, kp/ca , p s i --:
Ätzanlage pick ling plant
atzen (beizen) to etch, to.plckle·
atzend caustic, corrosive
At110spha~e atlosphere
Atolkraft nuclear power
Aufbau (Anordoong) structure, arrang„ent
(Montage) asselbly
aufbereiten to prepare, to treat, to process
All fber eitu ng processing
aufbohren (Bohrung grl5Ber aachen) 'to rlbore ·
aufdornen (aufweiten) to dri ft, to expand
aufeinanderliegende (flachen) 1ating (surf ace)
auf einanderpassen to 1atch
. ____ J
1: '
18
auffangen Auflageplatte
"-'fl•ng
(Batterie)
t»rt.ochlrglng, „..
to charge, to reohll"g•
~1rg1ng
lj Aufhge (techlisch)
Adladebock
r Kt, -.ppc>rt,
tr•tl•
snti~
20
Au fshll hOhe ausdehnen
.....
AuslDsehtbel
.........IWJ
•lfllhtn
starter lever
bric:l lining
to •asure
to utlllze,-to take advantage of •••
(~)
-„ff
AuSflltzung
-..inn•sch
ef ficiency, utilization
exhaust
nhau st fl ange
Auspuffgase exhlust g1s
Au1pt1f fgegenfl1nsch exhaust pipe aating fl11r:1e
A11p1ffh1al 1xh1Ust dllct
„„fftra.er .... st bttld
Al1p1f ftrlllllr'dicllb1g ex'-'st blftd gasket
· · „1p1ffl1lht19 (1t..Oetrle) ••hlltst .-.lfold
. (Sttbtrilb) n•st pipes
AltpUffrotw'leit1ng exh•st plpe
Al„ffrotr'lt:Oci llftgth (section) of nhaust pipe
22
· Ausheber AuspuffrohrstDck
i
. __J
r
2~
Ausschlagen Aussetzerregelung
aussieben
aussparen
to extract by strainer
to notch, to recess, to cut out
1
Aussparung cut~t, notch, opening, recess
ausspalen to flush, to rinse, to wash
AusspUlung scavenging (eff ect)
ausstanzen to st~, to punch
Ausstattung equipaent, layout, outfit (f. Werkz.
zus~tzl.) attach8ent
ausstrahlen to radiate
Ausstrahlung radiation, e.ission
Ausstei fung stiffening, reinforce11ent, web
~sstoßen (auswerfen) to eject, to eli•inate
Austausch replace11ent
austauschbar (1lt) interchangeable (with)
austauschbare Teile (Kugellager) interchangeable parts
Aust au sct.otor exchange engine
austreten to et1erge from, to egress
Austri ttstutzen outlet socket (branch)
Au5trittsverluste outlet losses
auswahlen to select
Auswahlpassung selective asseltlly
auswalzen to roll
auswechselbar (austauschbar) interchangeable, replaceable
au~eiten to widen, to expand
auswerfen (äusstoBen) to eject, to discharge, to throw out
Auswerfer ejector, throw-out
Auswerf erbolzen knock-out pin
„...........,
Auswerf stange knock-out bar
<.... __ )
auswuchten to balance
·Auswuchtkopf balancing head
Auswucht1aschine balancing 1achine ·
Aoswuchtung balancing
ausziettar , extractable, telescopic
Ausziehvorrichtung extractor, puller, extracting device
.Auszugspindel li fting spindle
Autlllatik auto1atic section, auta1atic syste1
Aut<>11atik-f reigabe· auto1atic release
auto1atische Schaltkupplung auto1atically operated clutch
Zandverstellung ·aut011atic ignition ti1ing
Auslösung auto1atic trigger (rele~se)
Ätheranl aBhil f e auto1atic ether starting aid .!
Spritzversteller aut011atic tiMing control
. - •.. _ _ J
26
automatischer Spielausgleich Azetylen
...:
1·
28
A
i--
l
t-
:
-- 29 „_
Backbord Bauunternehmer
Backbord port
Backbordraotor port engine
Backe (Anschlag) jaw
Bagger (Marine) dredger
Bagger (Bau) excavator
BajonettverschluB bayonet lock
Balg bellows
Balken bea11, girder
Ballast ballast
Ballast(puq>e) ballast(pu1p)
Ballastpu1pen-Aggregat ballast pu111p set
ballig crowned, spherical, convex, calbered
Ballengriff handle, ball handle, ball end
Band (Verbindung) band lir*, strap
Bandantrieb belt drive
Banc:llrease band brake
Bandeisen (Stahl) band iron, hoop iron (steel strip)
Bandlla8 tape aeasure
Bandslge band saw
Batterie battery
Batterieabdeckung battery cover
Batterieabschalter battery cut-out switch
Batter ieel •ent battery el•ent
Batteriehauptschalter battery 1ain switch
Batteriekasten battery box
Batterieladegerlt charger
Batterieladestation battery char~ing station
Bau (Gebaude) building
0 Bauart (des tt>tors) design (of engine)
Bau (Vorgang) construction
Bauform design, type
Baugerast scaf fold
Baugrund subsoil, building-land, terrain
Baugruppe sub-ass•ly
Bauhehe overall hight
Baujahr year of construction
Bau-1". (Werft) yard oollber
(hub ..... ) . new building lo.
Baureihe series of construction
Baustelle (bui.!fi ng) sl te
Bauteil structural part, co11pOnent
BauunternehMr contractor
J
30
Baunrwoll-T uck spackung befestigen
Befestigung beheben
Beheizung heating
bahelfsa~Big te~orary, 11akeshi ft
beidseitig on both sides
Beilage shim, spacer
(Anlage) enclosure
Beilageblech shim
Beilagplatte adjusting plate, shim plate
Beilagring washer, shim
Beilagscheibe was her
Bei1ischung adlixture
Beispiel ex~le
beizen to pickle
bekleiden to line, to cover, to lay
Belastbarkt: i t load-carrying capacity
belasten to load, to ballast
Belastung load, loading, strain, stress
Belastungsprobe loading test
Belastungsschwar*ungen load fluctuations, variations in
· engine load
Belegschaft crew, personnel, staf f
Belehrungstafel instruction chart
Beleuchtung lighting, illu1lnation
belDf ten to venti late
BelDftung venti lati on
BelDftungsbeginn beginning of air adllission
BelDftungsbohrung ventilation hole
Belaftung (KolbenkOhlung) air cooling system supply to piston
Belaftungsleitung ventilation pipe, air supply pipe
BelUftungslei~ung ventilating line
Belaftungspumpe (Kolbenkühlung) co~ressor for piston cooling system
BelUf tungsschraube ventilation screw
Belaftungsventil ventilation valve
be1alen to paint
be•essen to proportion, to meter, to dimension
(lt>tor be11essen) to rate
Beaerkungen notes, remarks
Benenoong title, designation, description,
part name
benetzen to moisten, to wet
benutzbar (verfOgbar) available
benutzen to eMploy, to use, to utilize
Benutzung use, utilization
·- 33
Benzin Bestellzeichnung
Besti-.ingsort dest.ination
bestreichen to spread over, to S11ear
bestocken, ausrasten to equip, to f lt out
betatigen to actuate, to operate, to aove
BeUti_gung actuation
BeUtigungshebel actuating lever. operating iever
BetatigungSkraft. operatlng force
Bet~tigungsschalter operating swi tch
Bet~tlgen der ~entile drive of valves
Beton conc.rete
Betonier·ung build with concrete
Betonstahl reinforcing ircn (steel)
betreiben to operate, to run
Betrieb (f'itltur) operation. service
(angestrengter) high duty runnlng (of engine)
(außer) out of action
(Wtrk statte) Workshop
Betrieb-Stop-lotstop operation, -stop- e•ergency stop
Betriebsbedingungen operating condition, working
condi tlon
betriebsbereit (klar) ready f or work, ready for service,
ready for operation
Betriebsbereitschaft readiness, availability
Betriebsbehalter service tank
Betriebsdauer Operating ti1e
Betriebsdrehzahl operating speed, service speed
Betriebsdrehzahlbereich operating speed range
Betriebsdruck working pressure, operating pressure,
service pressure
betriebsfahig servicable, operational, workable
Betriebsgewicht serwice weight
Betriebskosten service costs. operating costs
Betriebsleistung servlce rating
Betriebsmittel (service) stores
Betriebspu~e service puq>
Betr iebspur*t service point
Betriebsspannung service voltage
Betriebsstellung service position
BetriebsstHrung operational trouble, interruption
of work, break-down ··--
\
i
Betr leb sstu nde service l\our, runni~ hour,
operating hour
Betriebsstundenz~hler hour Counter. service hour indicator
L ~ i~i J.. d.l $ li'-·• ~; .....~ ~ .,.,·, ölnnen.:.-.:",. ;;;r.i t
1 w
_J
Bohr1aschine Bre11seinstellung
„...
breit1p1rlg (f ahrzeug)
brea•
with broad trtck
bn„
to brake •
1r..sw• buh syst•
lr.Oac:kt brah st.oe
Bremö11d br1h blftd
luasbehg ·brake leyer, brake liaing
.„flllSeinstell~ng braike ldjastMnt
- --··-· l
i
-·-- 39 --
Bremszylinder Bund
i
.J
Bu nd>o lz tn Bypass-leitung
Bundririg coll ar
Bundschraube collar screw, collar stud
Buntmetall non-f errous 1etal
Borste brush
BarshnbrDcke brush ara
Barst enhal ter brush holder
Bar stenschr aube brush screw
Bypass-leitung by'"ilass pipe
"J
- \J --
ca. C&M>lchtung c
ca. (clrc1) approx. (appro1l1ately)
Card1"91lri universal joint
Ctllulald celluloid
Ctllo1scbtibt gasht Cellon
CtlsilS ctlsius
Cthiiahl cthne ,.,„er
ChallOttesteln ch•tte stone
charakteristisch characteristlc
ChargeH'> charge lo.
ciaad5'111 chmcll
Chr•. chrae
Cwolierung c:hroae plating
Cirwhg chr~lated piston ring
Cbr...ht.1 ehr• stttl
Ctd....... code nulber
Coipoulldlotor cotpOtlAd 110tor
eo.,-..,.1. ~ld coil
1 -
Co.f:•lliilMl~ CMptUld vl ndi ng
ColrpressioashOlse COlpf'esslon sllt'll
Cosl•s Phi (c.s. 'f) pover factor (cas. 'f)
Cractrlldl stl• crlCklng· resldues
Cu-01 chtu ng copper-gask et
-
1
1
i
1
-- 47 ·-
Deckel
Da11pf ste•
Da1p fabscheider ste• trap
daq>fbeheizt stealt-heat ed
Da11pf druck stea1 pressure
D31pfer {Stoßdampfer) d~er, dashpot, shock absorber
Dl~f er1asse absorber 1ass, da1per 1ass
DalJ>f erplatte daaper pl ate
Da1pf erspule (elektrisch) da1per coil
Dampfkessel {-Anlage) stea1 boiler (plant)
Da11pflei tung stea• piping
Daapf •aschine stea11 engine
o„fturbine stea11 turbine
oa11pfung da..,ing
Da.pfungsdraht antivibration lacing wite
Daap t unyspu ff er dash pot
D111pfungsscheibe d~lng disc
Darstellung Illustration, perfor1ance
representat~on
darin eingebaut installed thereln
Daten, technische design and equip11ent data, technical
data
Datu1 date
Datu1 {der Besichtigung und Ver- datt (of inspection and shipping
sandst~el) sta1p)
Dauerbeanspruchung fatigue stress
Dauerbelastung (elektrisch) f atigue loading, loading, repetition
Dauerbetrieb continuous op,eration
Dauerentlaftung steady ~enti "9
Dauerfestigkeit fatigue strength, endurance liait
dauerhaft . durable, lasting, strong
Dauerleistung (z. B. Verbrennungs- continuous output, contiNJous ratlng
110toren)
DauerprUf1aschine f atigue testing 1achine
Dauersch1ierung peraanent lubrication
Dauerversuch endurance test, f atigue test
Dauerworschub permanent f eed
dazwischenschalten to interpose, to fit between
Deckanstrich finishing palnt
Deckblatt (zu1 Regler) additional sheet (relatlng to
gover"°r)
Deckblatt covering, additional, sheet
Deckblech coveri, plate, cover plate
Deckel cover, id
Decicel Dichtkegel
Drehzapf en
Drehzugabe
Dreibackenfutter
gudgeon, king pin, piwot, trunnion
allowance, toltrance f or turning
three-jaw cl'uck
l
Dreieck triangle
Dreieckblech triangular plate
Dreieckflansch triangular flange
Dreieckschaltung delta connection
Drei...[letaent-Knickregler three-ele11ent regulator '-1
Dreifach-Druckkno(ltaster three-way push button switch t
l
- ·--~---·-··-·--__..)
5\
Drelflalllf"ohrkessel Druckeinstellung
1
dOnnflOssig
dOn!'Mandig
OUse
fluid, watery
thin-..alled
nozzlet jet, orifice
DDsenbohrung nozzle ori fice
Dasenf eder injector spring, nozzle spring
Dasenhalter injector body
DDsenbaltetrflansch injtttor yoke
Dosenkörper nozzle body
OOsenkDhlung nozzle c.oling syste11
ODserikDhlwasser injection valve cooling water
Oasei.tter nozzle cap nut
Dosennadel ftOZZle needle
DDsenphtte nozzle plate
OUsenpraf vorrichtung nozzle testing device
DDsenreiniger nozzle cleaner
d}naaisch dyna11ical
Oyna90 dynatlO, generator
Dynamwelle dynaJIO shaf t
59
---------------- _j
60
1
- 61 --
eben (flache) Ein- und Ausschalthebel
einspritzen to inject
Einspritz folge injection order
Einspritzgeschwindigkeit injection velocity
Einspritz-Ha~dverstellhebel injection control hand lever
Einspritzleitung (Druckleitung) f uel injection pipe
Ei nspr i tzpu1pe injection pu1p, fuel pUllJ>
Einspritzpu111pe 1it Regler injection puap with governor
Einspritzpu1penantrieb injection po11p drive
Einspritzpu11pen-Antriebsrad gear wheel f or injection pu11p drive
Einspritzpu.pen-Antriebswelle injection puap drive shaft
Einspritzpu9'Jenbock injection pu11p bracket
Einspritzpu~entr3ger injection pu11p bracket
Einspritzung (direkt) direct injection
Einspritzventil injection valve, injector
Einspritzverfahren (Kraftstoff) injection 1ethod, syste1, principle
Einspritzzeitversteller injection ti1ing control, injection
ti1er
einsta1pfen (ror1sand, Ze11ent) to ra1 in
einstecken (in ein Gehaust) to case
Einsteckpyro11eter (1lt Traginstru- ther10couple (with portabie.instru
11nt) standard type pyro11eter (with
portable instru1ent)
EinsteckschlDssel (doppel) double end socket wrench
einstellbar adjustable
Einstellbereich range of adjust1ent
Einstellblech (for Lagerschalen) adjusting sheet (for bearlng shells)
Einstellen (der Ventile) to adjust (the valves)
einstellen to engage, to locate, to adjust,
align, to set, to focus
Einstellknopf adjusting knob
Einstellager self-aligning bearing
Einstellehre .adjusting gauge, feeler
Einstell1arke c...arkierung) set 1ark, adjusting 11ark
Einstella1tter adjusting nut, set nut, locating 11.1t
Einstellring adjusting ring
Einstellschraube adjusting screw
EinstellschlDssel adjusting spanner, adjusti~ wrench
Einstellspindel regulating spindle
Einstellung adjusting, setting, ti1ing
Einstellvorrichtung setting device
Einstet1pel-llnspritzpu~e single plunger injection pu11p
Einstufen-Getriebe single stage g~aring
eintauchen to t„erse, to dip
- 67
Eintauchtiefe elektrisch betrieben
entfernen
eatfettea
•.
clos..-.eshed
to bt dispensed with (as froa engine
)
to rt10ve, to eli1inate
to ungreast, to degrtase
entgratet burrs to be rt90ved
enthalten (in Pos. 1) included (in part 1)
enthaltend containing
enthlrten (Wass•) to soften
entkupptll to disconnect
Htladtft to discharge, to unload
EntlaGlng unloading, dlscharge
Entl1stu1gsleitung relief pipe, discharge pipe
Entlastungsventil relief valve
entleeun to 11pty, to drain, to evacuate
Entleerung discharge, drain
entlDfhn -to vent, to de-eerate
EntlDfter (1it leck~lsam11elbecken) vent (with Ieahge oll collecting
tank~ '
EntlDfter exhauster, v11t 1 ventilator, de-
aerator, brtathlr, air vent
EntlDf hrhppt wenthg cap, brtather
EntlOftung wentilatlon, vent, ventiRlj
fntlDftungskanal air m.ct, renting «*Jet
70
Entlaftungsleitung entzanden (zanden)
entzündlich infla.able
ErdanschluB earth connection (terainal)
erden to earth, to ground
Erdgas natural gas
ErdOl 1ineral oil
Erdung earthing, ·ground connection, grounding
Erdung (elektrisch) earthing
erforderliches Maß (bei l'ontage be- required size (to be deter1ined on
sti•t) assellbly)
Er~:tnzung supple1ent
erhitzen to heat (up)
Erhitzer heater
Erhi tzunq heating
erhöhen to elevate, to increase, to raise
erhöhte Leistung increased output
Erlauteruqgen explanations
Erleichterungsloch lightening hole
Er1eto-Schottverschraubung Er1eto bulkhead screw connection
Eraeto-Schwenkverschraubung fraeto swivel connection
Er11eto-Verschraubung Er1eto unit
Er1eto-Winkelverschraubung Ermeto angular screw joint, Er11eto
angle connection
ErmDdung (Werkstoff) f atigue
Erllldungsbruch fatigue failure
Er llO du ng swi der stand f atigue resistance
erproben · to test, to try out
Erprobung test,trial
Erregeranker exciter ar1ature
Erreger1aschine (Erreger) exciter
Erregerspule exciter coil, field coil, excitation
coil
Erregerwicklung f ield coil wi~ding
Ersatz replacetient, spare
Ersatz far Zeichnung replaclng (replacetent) drawing
Ersatlllittel substitute
Ersatzmotor replaceaent engine, replace engine
Ersatzteil spare part, spare, replace11ent part
Ersatzteilliste spare parts !ist
Ersatzteilnu111er spare part nuli>er
Ersatzteil-Nr. (wird ersetzt durch spare part-No. (replaced by spare
Ersatzteil-Nr.) part-No.)
!
_J
72
E Ersatzteilschlassel (xzentriziUt
fei•aschig close-tieshed
f eil'IM'Ssen precision 1easuring
f einee6-Innenschraublehre f ine inslde caliper gauge, precision
inside 1icro1eter gauge
Fei~assung fine fit
f ei nr egelu ng flne regulation, pr1clsion regul1tion
feinschleifen precision grinding, finely ground
relnschlichten {-sch1irgeln) saJoth finish (polish)
f einstbearbeitung 1icrofinish
reinstfil ter 1icrofil ter
f eld (elektrisch) field, panel
reldregler fleld rheosht
relctl-.e field ter1in1l
rtldscl'M~tl.Ang (aagnetisch) f ield suppression
reldstlrke flel.d denslty
reldstrolkreis fitld clrcuit
relMcilung field vindings
relge (ia<tr1nz) f elly, felloe, (ria)
ferritische (Gruoo1asse) f erritic basic 1at.-lal
ferroxiert parkeristd
rernanzeigw r•te indicator
f wri>tdier11ngs1Uto.1atik autot1atic rNOte control
rernbtdienung(shebel) . rt10te control (lever)
rernfDllung9-Anzeige-Yorrichtung adlission tele tran91itter
rerngas long distance gas
f erngeber tele transai tter
rernmeldegerlt (-Dbertngw) t1le-tr11111itter
hrnsteu.-ung remte control
r•ntlChoMter r•t• hchaeter, telt-hchMehr
rer1rtt.w...i.- rt10te rec:ordlng th•~•r
f .-tig01arb1l t•n to flnish
f .. tigbtlf'btitet f lnishtd, flnish-tllchlltd, slzld
fertlgbotr1n to fhlsh-bore
fertig*lh• to f inish-turn(ing)
f.-tigfrlsen f hlsh •il ling
rwugg„tcht fi11sitd weight
Fertlghgw f lnlshtd b1atl19s, rt..,..t-f it
btwl1g
f.-Ug •ltlwt c.aplttely ISSllbltd
r.u„....._ ._hcturing_progr•
r•tlgr 1laMI• f hisll re_,.
fertlpt.11111 to.11111.1ftctur1, t• fl•lsta, to tOlpltt
r„ugten fiablled p1tt
- 79
fest (dicht) reuerllSscher
Flasche · bottle
Flaschenzug hoists, chain, lifting tackle,
pulley block
flattern (Kolbenringe) to flutter
flicken to repalr, to patch
fliegend angeordnet overhung
Hiehgewicht flyweight, flyball
Fliehgewichtsbolzcn flyweight trunnion
Fliehkraft centrifugal force
Fliehkraftgewichte fly~ls, centrifugal weights
r11eticraftkupplung centrifugal coupling
fliel*raftregler centrifugal governor
fliettraltschalter centrifugal ~itch
fliehpendel-lontakt-iierät centrifugal contact device
Fließband asselbly line
fliaern to f licker
fli11111erfrei (Licht) steady light, flickerfree
Hock engraphi t flaked graphite
fluchten to align, to be in line with, to
line up
nuchtung alig1111ent
flDchtig (Kraftstoff} volatile
flDchtige Bestandteile volatile components
flughaf en air-field, air-port
flDgel (Propeller) ill!peller, vane, wing, (blad)
flage111.ttter wing 11.1t, thullb nut
nogelputpe se11l-rotary puap
flDgelrad iapeller, fan wheel
~lDgelract>u~e i1peller pump
flagelschraube butterfly screw, thullb screw, wing_
screw
nogelwelle wing shaft
Flur (Ober/unter) floor (over/under)
flurkante (-ttahe) floor level
Flußeisen 1ild steel
Flußschiffahrt (Binn&nschiffahrt) river nawigation
flußstahl low-carbon steel, •ild steel
nashr10tor whisper engine
flDsslg fluid, liquid
flDssiges Metall .:ilten 1tehl
nassigkelt fluid, liquid
(zerstaubt) spray
- u
flUssigkel tsgesteuert ror•asten
1
Flassigkeitsgetriebe hydraulic gear 1
. ·--" r1ossigktitsgrad degree of fluidity, viscosity
nussigkeitskupplung hydraulic coupli.ng
r1ossigkeitsslul1 water colu1n (W.C.)
r1ussigkeitsspiegel level
fluter (4-fluter )..ölJ<ahler 4 pass oll cooler
rolge outcoae, result, sequence
folie foil
rar derb ahn convtyor track
f Orderband belt conveyor, conveyor belt
FlSrderbeginn begin of delivery
rorderer, rordergerlt conveyor
fDrderhllh1 (von Pu1p1n) head
rar der hub delivery stroke
rarderkette conveyor chain
FGrderkolben plunger, ra11, delivery plunger
rnrderkorb conveyor bucket
fllrderleistung conveying capacity, delivery
capacity i
i
rarder11nge ( voa Pu1pen) C41Pacity, delivery rate~quantity J
dtliwered 1
rnrderaitbJl
j
conweying device
fördern· (weiter bewegen) to advance, · to c:onwey
(heben) .to haul, to hoht, to raise, to
transport, to deliver 1
rarderpu1pe supply pu1p, delivery pump
, ...,; ···...... ,_ rnrderrinne · conveyor trough 1
i. 1
farderrl>hr (-leitung) eonveying tube !i
rorderschnecke screw conveyor, wor1 conveyor i
i
f t1rderseil hauling rope 1
1
1
f onaasten """' d1ng ox 1
'
__.)
84
f oraschnurring frndf abrikat
Gabel fork
Gabelbolzen clevis pin, fork pin~ forked bolt
gabtl fOr•ig forked
Gabelhebel fork lever, forked ltver
Gabelkopf clevis, yoke, forked head, forked end
Gabelkopfbolzen clevis pln
Gabellasche forked link
glbeln to bifurcate, to fork
Gabel (sehr auben )schlDssel open end wrench
Gabelstange fotk rod
Gabelstapler f or\ truck
Gabeltreibstange f orked connecting rod
Gabelung forking, bifurcation
Galerie gallery, catwalk, platfor•
Galerhtrlger gallery (platfor•) supporf ·
Gallone (4,54 l) gallon
Gahaniklager galvanized bearing
galvani~h galv1nic
galvanisch verzinkt zifM>ogalvanized
g1lvaflisieren to electro-plate, to g1lvanize
Gang (Getriebe) g11r, speed
(Schraube) pitch
(toter) backlash, end play, lost 10tion
(in Gang setzen) to actu1te, to start
Ginge auf 1 Zoll threads per inch
G1nghGhe pltch
Gangrichtung thread direction
Gangtief• (Schraube) depth of threlcl
ganz gebaute Welle fully-built shaft
Garantie guar1ntH
Garnitur fittings, 110Untings, outfit, set
Gas-Luft-Mi sch-ilnd RfkJeleinr lchtung ga,..air 1lxlng and regulating unit
Gasabsptrrh1hn gas cut-off cock
Gasabzugsrohr gas vettt
Gasbetrieb gas operation
Gasbrenner g11-0ur1er
gHdlcbt gastight
Gaselnsttllschr11be gas ldjustlAg 5'rew
Gasel1strG1g1•1use gas inflow housiAg
gasflraig gaseous
92
G Gasgeneratoranlage Gegengewichtsschraube
97
Gewindedorn Gewindestift (1it Spitze)
98
Gewindestift (•it Zapfen} Gleichdruckturbine
101
Grenze Grundfor1
l
Grenze li•it
1
1
"!
(Bruchgrenze) tensile str1ngth
(Streckgrenze) ·elastic li1it {yield point)
Grenzlehre li1it gauge
GrenZ1aß li1it
Grenzwert li•i ting value
Griff handle
(Kurbel) grip
(Knopf) knob
Gr i ffbolzen holt with handle, cylindrical handle
Griffknopf knob
grob rough, crude, coarse
Grobblech heavy plate
grQb bearbeiten rough 1achined
grob einstellen preli•inary adjusting
Grobeinstellung coarse adjustaent
Grobfeile grit file l
„i
1
Grobfilter strainer
Grobfiltereinsatz rough filter (strainer) iasert
grob gesandet grit blasted
Grobgewinde coarse thread
Grobpassung coarse fit
Grobschliff course (rough) grinding
Grase size, diatension, 1agnitude, quantity,
voluae
groBe fahrt (Schiff) ocean-going vessel
große SchliedestDcke forgings
Gr0Bdiesel110tor large bore Diesel engine
GrlS8enanord11.1ng order of aagnitude
großes und kleines Zwischenrad big and Sllall interaediate whtel
GrOBtspiel •axi11.11 clearance
Grube •ine.
(Bergwerk, Schacht) pit
(Stollen) tunnel
Grubenabdeckung pit cover
Grund base, botto1, f oundation, ground
Grundaggregat basic unit
grDnden to found
Grundentstnrung basic interference suppression
Grundfarbe (Anstrich) priling paint
Grundflache floor area, floor ~ace
Grundfor• (Schwingungstechnik) funda11ental 10de, irst 110de
102
G grundieren Gurtfllrderer
grundieren to priae
Grunclcreis base circle
Grundlagerschraube {Kurbelwellen- 1ain bearing bolt
lager)
Grundlast base load
Grundpfeil er foundation pillar
Grun~latte be~late, base plate
Grundrat.en bed fraH
Grundriß ground plan, floor plan, plan,
plan view
Grundstoff (-tiasse) base •a~erial, eleatnt
GrundOberholung 1aln inspection, general overhiitl
Grundwasser subsoil or undergf'ound water
GrDnspan copper acetate
Gruppe set, group, sub-asseM:>ly
Gruppen.ontage group assetbly
GruppeH. group-No.
Gully (Sititschacht) straet drain
Citl•i (Buna) synthetic rubber, oil resistant
rubber
Gu•idichtring rubber seal ring, rubber seallng ring
Gu•idichtscheibe r"bber seal vasher
Gu•idichtung rubber gasket, rub~er seallng
Gu•igriff rubber grip
Gu•iisohtion rubber insulator
Gu•ikragtn (1it Feder) rubber collar (with spring)
Gu•ikugel rubber ball
Gu•i•anschette rubber cuff, rubber sleeve, rubber
collar )
Gu•i•ffe rubber sleeve
Gu•ipackung rubber pack ing
Gu•ipuffer rubber puffer, shock-absorber
Gu•ipfropfen rubber plug
Gu•iring rubber ring, gasket
Gu•irundring (Buna) rounckection buna ring
Gu•ischeibe rubber disc
Gu•ischlauch rubber hose
Gu•ischoorring packing, rubber cord seal
Gu•ituch rubber cloth
Gu•itDlle rubber ferrule, rubber sleeve
Gu•iunterlage rubber pad
Gurtblech strlp flange
Gurtförderer belt conveyor
1'
-- 103
Gurtplatte gUl tig
H (Hohe) height
Haarri8 spider crac.k, hairline crack
'·" haften to bond, to stick, to adhere
Hahn (Entleerung) cock, faucet, hp
Hahngehause housing
HahnkOken plug of cock
HahnschlDssel (gekröpft) cock spanner, key of cock (cranked)
Haken hook
Hakenende hook end
hakenflSr.ig hool.~
Hak enschlUssel hook spanner, lug wrench
Hak enspr angr i ng hook-type clrclip, hooked springing
ring, spring retainer, lock ring
Hakenstahl caulking tool
halb half, SNi
halbautomatisch s•i11t011atic
halbe fahrt half speed
Halbfabrikat pre-product
halbgebaute (Welle) seai-built {shaft)
Halbkreis s•i-circle
Halblast half load
Halb1esser radius
Halbrundfeile bal f-round f Ue, s•i-round f ile
Halbrunclerbnagel half round notched nail
Halbru ndni et button head rivet, half-round rlvet,
round-headed solld rivet,· round-
headed rhet
Halbrundschraube round headed screw
HUfte half
Hals neck, collar
Halskugellager collar ball beariNJ
Halslager support bearing, neck bearing
Halt stop
haltbar cilrable, strong
Haltbarkeit durability, strength, elhilrance
Halteband retalRing strap
Halteolech rthining washer, bracket holding
platt
Halhbolzen stop pln, retaining pin
HaltebDgel rthining bow
Haltehalse tighteAittg sleeve
108
Haltemutter Handpumpe
harzig resinous
Haube hood, cover, cowl, cap
Haubenhal ter hood fastener, hood catch
Haubenmutter cap nut, protecting cap, cla~ing nut
Haubenverschluß bonnet latch, hood latch
Hauf igkeit frequency
Hauptabmessung(e·) leading (principal) oimensions
Hauptanlaßventii 1ain starting valve
Hauptanla8venti1 (und Oruckminder- main starting valve (and pressure
ventil) reducing valve)
Hauptantrieb main drive
Hauptbestanote; Ir main components, vital components,
major assembli es
Hauptbrem5"elle brake shaft
Hauptdichtung main gasket
Hauptfrequenz fundamental f requency
Hauptlager (K„ r~, '1 ~e llenl ager) main bearing
Hauptaerk11ale leading particulars, principal
particuhrs
Hauptölpu"1:>e main oil puq>
Hauptpol spult main pole coil
Hauptschalter 11ain switch
Hauptschlu81otor series wound 10tor, main current 110tor
Hauptschnitt 11ain section
Hauptspindelbonr~ng hole through spindle, main spindle
hole db•eter
Hauptstrolllcr ois prh1ary circuit
Hauptstroa-dlfilter •ain oil strainer, pri1ary oil filter,
full flow filter
Hauptteil body, bulk, main constituent, main
co11ponent
Haupttreibstinge (und Nebentreib- master connecting rod, (and slave
stange) connecting rod, main rod)
(in Harine-Aus- 1arine design
fOhru~)
Hauptverbrennungsrau1 main collbustion chali>er
Hauptwelle 1ain shaf t
Hebebock jack, lifting block
HebebUhne (hydraulische) ~ydraulic eleritinq platfor1
Hebeeben liftin9 ir0n, crow car
Hebel levcr t ar1!l, p!}tfal
Hebelachse levcr axle, f ulcrum shaf t
111
Hebelbock ~c:lling
1 herunterklappen
Hertz
Hilfsaggregat
to turn, tc f old down
cycles per second (c/s}
auxiliar~ set
Hilfsantrieb accessory drive
Hilfsarbeiter teniporary worker
Hilfsbohrung adjusting bore for machining
IUl fserregerwicklung auxiliary excitation (coil)
· Hilf sgeblase auxiliary blower
Hilfskessel auxiliary boiler, donkey boiler
Hilfsluftpu~e auxiliary air pu11p
Hilf s11aschine auxiliary machine
Hilfsmittel remedy
Hilfsmotor. auxiliary engine
Hilfspol auxiliary pole
Hilf sschotz auxiliary relay (contactor)
Hilfsspindel auxiliary spindle
Hil fswickluWJ auxiliary windlng (coil)
hin und her to and fro
Hin- und Herbewegung reciprocating moveflent
hif)- und herbe\l/egende Teile reciprocating parts
Hin- und ROckf ahrt to and return journey
HinterdretlJng recess
hintere (Kurbelwellenabdichtung) rear crar*shaft seal
hintereinanderschalten to connect in series
Hinterfr~sen relief-11111
Hinweisschild instruction plate
hi tzebesUndig ~eat resisting
Hitzebest3ndigkelt heat resistance (resistant)
Hobelaaschine planing 1achine
- 113 -:-
hobeln Hohlkeil
hobeln to plane
hochaufgeladen high-pressure charged, highly super-
charged
Hoch au fl aw ng high-pressure supercharging
Hochbeh:ll ter overhead tank, elevated hr*
Hochdruck high-pressure (H.P.)
Hochdruckabschlierger3t high-pressure lubricator
Hochdruck-Oruckventil high-pressure delivery valve
Hochdruck-lo~ressor high-pressure C01pressor
Hochdruckleitung high-pressure pipe
Hilchdruckstufe high-pressure stage
~ochdruck-Zahnradpu111pe high-pressure gear-type pu-.>
Hochfrequenz high frequency (H.f .)
Hoch f r equ enzgener ator high-f requency dynal0 1 Hf-dynallO
Hochleistungs(-Öl) heavy <lJty, high duty, highly rated,
(H~il)
HochleistungS11otor highly rated engine
'l Hochleistungs-Spaltfilter high-capacity edge-type filter
Hochofen blast fur nace
Hochsctlllterkegellager deep-groove ball bearing
Hochspannung (elektrisch) high tansion
Hochspannungsklet11e high-tension ter1inal (bus)
Hochspanr1Jngsleitung high voltage line (c.able)
Hochspannungsverteiler high-tension distributor
Hochseeschiff(e) ocean-going vessel
HOchstdauer 1axi1&.11 f or (1ir1Jtes, hours, days)
Höchstdrehzahl top speed
Hachstgeschwindigkeit speed li1it
Höchstlast (-beanspruchung) 1axi11.11 load, peak load
Hachstleistung (ftltor) 1axi1U1 power, 1axi-.a1 output
höchstzullssige Drehzahl 1axitu1 reco1119ended speed
höchstzulassiger Wert ad1issible peak value
hochtourige (Maschine) high speed (englne)
Höhe height
(Uber alles) over all height
. (des Ko11pressionsrau1es) height of the co111pression rooa
Höhenunterschied difference of altitude
hohl (i1 Innern) hollow
!,,--,\ (ausgehöhlt) concave
Hohlkehle hollow cha11fer, fillet
Hohlkeil hollow key, saddle key
114
Hohl niet HUlse
j
j
1
j
l!
1
·l
( -~;
____ j
122
123 --
Jahr Jute
Jahr year
Jalousie venetian blind, louvre
Joch yoke
.img ing enieu r Junior Engineer
Jurid:>ehg Jurid lining
justieren to adjust
Justierscheibe adjusti~ shi1
!Jstierschr3ube adjusting screw
!Jte jute
12~
125
126
J1
1
127
Kabel kaltgezogen
•
Kettenradnabe t.Jb of sprocket
Kettenspanner tension adjuster, chain tightener
Kettenzwlnge chain cra11p
Kiel (Schiff) keel
Kies stone, gravel
Kilohertz kilocycles
Kippitlsschalter tu„ler switch
Kipphebel (Steuerhebel) rocker ar1
Kipphebelbock rocker an bracket
Kipphlielfeder rocker ar1 spring
Kipphtbell:agerbock rocktr shaft bearing pedestal
Kipphebellagerung tilting lever seating, rocker ara
seating, rocker ar1 bearing, ar•
bracket
Kipphebelschlierung rocket ar1 lubrication
Kippvorr ichtuW:J tilting device
Kipphebelwelle (-achse) rocker ar1 shaft
Kiste (1it Reserveteilen und Werk- box (containing spare parts and tools)
zeugen)
Kitt ce.ent, putty
kitt~n fasten with putty
Kllrbecken settling pond
KUrgas sewage gas
Kla.er cla1p, bracket, ·clip
Kl~bef estigung cla1p fixi ng
klappbar .hinged
Klappbolzen swing b~lt, pivoted bolt, hinged bolt
Klappdeckel IOVable lid
c:-·. . Klappe flap
Klappenjalousie flap louvre, linged louvres
Klappe•ventil fhp valve
Klappöler oiler
Klappriegel latch
Klaue claw, dog, jaw, pawl, crab
Klauenkupplung clutch coupling, dog clutch, jaw
clutch, claw coupling
Klauel"llLlff e dog clutch
Kl auenschlUssel claw spanner
Klauenversetzung displace.ent of claws
kleben to glue
Kleber adhesive
132
kleine Ablesestation Knebel schraube
1
KolbenaJlde Koapression
J
Kl Kraf tstoff-iDck lauflei tung
138
Kreuzgriff
j.
1
j
l
- 145
lK.
.
1
146
-,
1
1
-- 1~7 -
Laboratoriu1 Lagerbolzen
laboratoriu1 laboratory
Labyrinthring-Q.ichtung labyrinth packing {seal)
Lack, Lackanstrich vernish, lacquer
lackieren to lacqoer, to varnish
Ladeanzeigeleuchte charging control la111p
Ladedruck charging air pressure
ladefahigkeit loading (cargo) capacity
LadefUche loading sur face
Ladegenerator charging generator
Ladekontrolle (Batterie-lacklAcJ) charging control
Ladeluft (-leiturig) charying air (1anifold)
LadeluftkUhler charging air cooler, intercooler
LadeluftkOhleranbau intercooler attachment
Lademaschine (charging) dynQllO
laden (Batterie) to charge, to recharge
(Wagen) to load
Lader (Abgas-Turbolader) turbocharger
Laderau1 (Schiff) hold
Lader1ator turbocharged engine
Ladestrot1 charging. current
Ladung cargo, load
Ladungspuipe cargo pulfl
Ladungswechsel change of charge
Lage (Schicht) layer
(Örtlichkeit) location, position
(Allge1tein) situation
Lageenergie potential energy
~1a9enweise in layers, layer by layer
Lageplan plan view
Lager (Vorrat) stock
(Rau1) store
(einteiliges) solid bearing
LagerabschluBdeckel beari~ side cover, bearing end cove
Lagerabstand bearing distance
Lagerabziehvorrichtung bearing re110ving device, b99ring
withdrawel device
Lag~rausguß lining, bearing lining
Lagerbelastung bearing load
Lagerbock bearing bracket, bearing block,
support
Lagerbohrung bearing bore
Lagerbolzen supporting bolt, bearing pin
LagerbDchse Lagerunterteil
löten to solder
Lötflansch soldering flange, brazed flange
Lötkolben soldering bit, soldering iron
Lötla~e blow lamp (gas blow pipe)
lötlase Verschraubung solderless (solderfree) connection
li1t11etall solder
Lötpaste soldering paste
lotrecht perpendicular, vertical
Lötstutzen soldered socket
Lötung soldering
Lacke (Zahnrad) gap (teeth spaces)
Luft air
Luftabsperrventil air cut-off valve
Luftabzug (-auslaB) air outlet
Luftanlaßleitungen starting air pipes
Lu ftanlaBvent il starting air valve
Luftanlassung starting by conipressed-air, air
starting
Luftansaugkappe air intake cap
luf tansauger air breather
Luftansaugstutzen air inlet socket
LuftanschluB air connection
luftaUstrittsstutzen air outlet socket
luftbehalter(-aufnehaer) air container, air receivert air
reservoir
Luftbewegung (Turbulenz) air turbulence
Luftblase air bubble
Luftbreese air brake ·
luftdicht air-tight, herraetic
Luftdruck air pressure, at10spheric pressure,
baro1etric pressure
luf tdruckbra.se air brake
Luftdruckussuhr air dial gauge
luf tdUse air jet
Luf tciJrchfluB1esser air flow gauge
LuftdYrchgang (-<iurchlaB) air passage
Luftdurchsatz (-flirderung) rate of air circulation, air
throughput
Luft einblasung blast injection
Lufteinsaugschalld~1Pf er air intake 1t.1f fler
lDf ten to vent, to ventilate
LOfter fan, radiator f an, ventilator
LDf terantr ieb fan drive
- 157 --
LUfterantriebsrieraen luftt~eratur
Laftung ventihtion
LDftungsjalousie louvre
LUf tungsschacht ventilation duct
LOftungsschraube vent plug
Luftaberschuß excess of air
Luftventil air valve
Luftverteiler air distributor
Luftverteilerblock air distribution block, 1atch cord
luf twid&rstand air resistance, wind resistance
Lunker shrink-hole, blow hole
Lunte glo\f pun.k
Luntenpapier 111atch paper
Lunterverschluß 1atch holder, •~tch lock
Lupe 11agni fier
159
c_
160
-- 161
M= Mano1etertafel
M = 1 : 10 scale = 1 : 10
Madenschr aube grub screw, set screw
Magnesit rRagnesit
Magnet (Hub-) magnet (li ft)
Magnetblock magnetic block
magnetblock i ert solenoid trip-locked
Magnetbremse magnetic brake
Magnetd~mpfung magnetic da~ing
Magnetfeld 11~gnetic field
Magnethal t~raf t Rlagnetic cohesion ( force)
magnetisch •agnetic
magnetisieren to 111agnetise
Magneti SlllUS 111agneti sm
Magnetkupplung 11agnetic clutch
Magnetnadel (Kompaß) COrtlJass needle
Magnetpol magnetic pole
Magnetschalter solenoid switch, auto1atic switch,
rRagnetic switch
M-agnet schl Ussel magnetic wrench
Magnetspule
Magnetventil
Magnetwicklung
magnet coil
solenoid valve
11agnet winding
1
Magnetzündung (Ottomotor) magneto ignition
Mangan manganese
Manganesi t 1anganesit
M.A.N.-Lief erung supplied by M.A.N.
Mannloch 111anhole
Mannlochdeckel manhale cover
Manöver 11anoeuvre
1-\-anövriereinrichtung manoeuvring equipment (~ gear)
maolS vri er en to nianoeuver
Manövrierfähigkeit iaanoeovrability, 111anoeuvring quality
Manövr i erhandr ad-Vorsatzg erat manoeuvring handwheel operating unit
ManBvrierstand (an Deck) manoeuvring stand (an deck)
ManHvri erwell e manoeuvring spindle, 11anoeuvring
shaft
Manometer· (for Anlaßluft) pressure gauge (for starting air)
Manometer-Absperrhahn (-ventil) pressure gauge cock (-valve)
Manometer anschluß connection for pressure gauge
Manometer l eitu ng pressure gauge pipe, gauge pipe
Manometertaf el pressure gauge panel, pressure gauge
board asselbly
~noaetrische r"rderhnhe Massenkrlfte ·
1 Mißstand
HiBnrh:H tnis
stoff)
nuisance
disproportion, disparity
Mitnehltr driver, ca1, carrier, driven disc,
lathe dog, pawl, shift claw, .
coupling mellber, universal joint yoh
Mitnehmer an der Welle drive shaft bug
Mi tnet.erbDgel dog an
Hit nehller flansch driving flange, coupling fl11ge,
drive dog
Hi tnehlterhebel dog an
Mi tnehaerhDlse dr hing sleeve
Mitnetwerklaue clw
Mi tnehwk 1i'*.e carritr pwl
Mi tnehllerr l ng dog clutch gear, engaging ring,
jolnt houslng_, plvot collar
Mi.tnehllerscheibe carrier disc, driving plate, clutch
pl1t1, dog plate, driver disc
Mitnehlllerwelle 1it Sichtrungs~och tappet shaft with a hole for a split
ph
1itr1isse-n to drag off
Mi t t e ( i n der Mi.t t e) 1iddle, Ceilter, center line
-- 167
Mitte K'.>tor
('
170
- 171
c-
172
- 1
-- 173 -
Nabe Nachstellschnecke
nebeneinanderliegend adjacent
nebeneinanderschalten connected in parallel
Nebenkreislauf secondary circuit
Nebenleitung secondary pipe
Nebenrad . auxiliary gear, side gear
Nebenschluß shunt, by-pass
NebenschluBfilter by-pass filter
Nebenschluß110tor shunt iaotor
Nebenschlußregler shunt regulator
NebenschluBschaltung shunt connection
Ncbenschlu8spule (-wicklung) shunt coil (- winding)
Nebenschlußstromkreis secondary circuit
Keben(schluB)widerstand shunt
Nebenstromölfiltereinsatz bY"1lass f ilter element
Nebentreibstange slave connecting rod
Mebentrieb secondary drive, subsidiary
Nebenwelle secondary shaf t
Nebenwirkung side eff ect
Nebenzahnrad secondary gea,r
Nebenzylinder slave cy linder
negativ negati~
Neigung (-swinkel) inclination (angle of -)
Neigung swi der stand resistance against inclination
Nenndrehlllo1ent (Leistung, Drehzahl) rated torque, (load, output, speed)
Menndruck (-gr~Be, -ataB, ....,ert) no1inal pressure (- size1 - measure,
- value)
________,______-1-_N_e_nn_d_u~rc_tllle_s_se_r_c_(Gew_i ndeauBendurch- _„_~jor di amet er •
11esser) ...,,. ·-- ·
i Nennmaß no1inal di1ension
\.
Rennspannung (-stro1) rated tension (- current)
Mennweite no1inal inner diameter
Netz 1ain (circuit)
Metz anschluß 1ain circuit connection
Netzausfall f ailure of the •ains
Netzfrequenz (-spannung) main frequency (- voltage)
Netzla~en main la~s
Netzschalter (fUr ti'otorUberwachung) 1ain switch (for 1ator control)
Neuausrastung (z. B. Schiff) refit
Neubau nw building
neue Ausführung new type, new model
neutrale Stellung neutral position
Neutrallsationszahl (z. B. von Öl) base nud>er
176
nicht austauschbar Nock enantr i eb
1
gear •echanis•
Notabstellung e1ergency cut-of f device
1 Notbehelf
Notbeleuchtung
1akeshift
e&ergency lighting
llotbetrieb e11ergency service
Noteinspeisung er.ergency circuit connection
Notko1pressor eMefgency COIJ>ressor
Notlaufschicht (z. B. Lager) eMrgency layer
Notsignal eMrgency signal
Notsto~aste et1ergency stllt-down button
lotstro1anlage etiergency generator set
llotstroediesel e.ergency Diesel set
ltll zero, nought, ra1ll
Mulleinstellung zero setting, initial. adjust11nt
lkJll f eder zero spring~ return spriAg
~llfDrderung zero delivery,(zero adllission)
ltllfDllung (-stellung) zero setting, (zero posltion)
i.,uast no load
~Heiter neutral wire
lillinie · zero line
ltlllaarke zero aark
-- 179
Nullpunkt ftitzwasser f-N"
i.iupunkt zero point
llJllspannspule no-vol tage coil
Nullspannung zero volhge
Nu 11 sp anoo ng smesser zero line volt1eter
fklllstellung zero position
nuaerieren to nulllber
l\i11erierung (fortlaufend) nulbering, l"llllleration
Nu•ernschild licence plate, rtilber platb
Nut (allgeuin) groove, spline, slot, flute
(Kerbe) not eh
(Keilnut) ke'f-""ay
(Auskehlung) flute
!Jt ünd reder groove and key
llutanker (Elektro110tor) slotted ar1ature
iltenfrber flute cutter
lkltenf rasaaschine key-way 1illing machine
llterteil key
IJtenschleifaaschine ke~ay grinding machine
NUtenwelle spline shaft, spllned shaft
NJtenziehen to broach
~t1Wtter slotted nut
llitring grooved ring
"'tring1anschette
likltwlnkel
litzbarkei t
U-Packing, grooved sleeve
groove angle 1
availibility
flitzdruck, 1lttlerer 1ean effective pressure
lltzeffeit efficiency
litzt.Jbende end of delivery stroke
l l\Jtzlange eff ective length
~tzlast payload, usef ul load
lJtzleistung br ak e hor se power, net hor se power
ttitzaoaent useful torque
"'tzstro1 useful current
taltzwasser processing water
1
180
182
183
0-fDllungsfeder Öffoong
1 Ölmanometerleitung
Ölmeßstab (-peilstab)
Ölnebel anzei.ger
oil pressure gauge pipe
oil dipstick, oil level dip rod
oil mist detector
Ölnut, ÖlfDrdernut oil groove, oilway
Ölpapier oil paper
Ölpegel oil level
Ölprallblech oil baffle
Ölpumpe (fHrderpumpe) oil supply pu~, lubricating oil
purip, oil pu~
Ölpu11penantrieb (-swelle) oil pull!p drive (- shaft)
Ölpunipenantriebsrad oil pu~ drive gear
Ölpu~enantriebsritzel oil pump drive pinion
ÖlpuqJendeckel oil pu~ cover
Ölpuqlengehause oil pu~ casing, oil pu~ body,
oil pu111p housing
Ölpu~enz ahnr ad oi l pu1p gear
Ölregelventil oil regulating valve
Ölreiniger oil cleaner, oil filter, oil purifier
Ölreinigungsanlage oil filtering plant
- 187
Ölring11Jte Ölwanne
\._
190
- 191 -
Paar Paß leiste
Paar pair
Packung packing
Packungsr ing packing ring
Packungszieher packing puller, packing retaover,
packing· driver, packing warm
Pak et schal ter (elektrisch) built-tJp switch, (- rotary switch)
Pal-MJtter Pal nut
Panne (StHrung) trouble, breakdown
Panzerkabel armoured cable
Panzerleitung ar1110ured conductor
panzern to armour, to plate
Panzerung armour
Papierdichtung paper gasket
Papier-filtereinsatz paper filter element (cartridge)
Papler11asse pulpwood
Pappe (graue) cardboard (grey)
parallel parallel
Parallelbetrieb parallel operation
Parallelendmaß slip gauge
Parallelreißer surface gauge
parallelschalten to connect in parallel
Parallelschaltung connecting in parallel
Parallelschraubstock parallel vice
Paßblech (-Oeilage) ~him
Paßbolzen fitting bolt
passen (anpassen) to fit (on)
passend (geeignet) suitable
c--~·-~ Paßf eder(nut) feather key (- keyway)
\, (rundstirnig) adjusting key, drive key
Paßgenauigkeit accuracy of fit
PaBkeil key
PaBlager (Drucklager) adjusting bearing, location bearing,
(thrust bearing)
(beidseitig geschliffen) adjusting' bearing (ground-in at both
ends)
(mit Schabezugabe) adjusting bearing (with scraping
allowance)
Paßlagerbreite adjusting bearing width
Paßlagerdeckel thrust bearing cover
Paßlagerh31 fte thrust bearing half
Paßlagerschale thrust bearing shell
PaBleiste fitting strip (bar)
Pl raßloch
192
Pendelrollenlager
Periode period
Periodenzahl cycle/s&c., periods/sec.
Per lo~chl auch pl astics hose
Pfahl (i1 Hafen zu• Festmachen) 10oring pile
Pfahlprobe MOoring trails, bollard test
Pfanne . ladle, pan
Pf annenprobe ladle· analysis
Pfeifenluft ( z.B. Schiff) auxiliary (tyfon) air
Pfeiler (Maschinenbau) pillar (standard)
Pfeilrad herring bone gear
Pfeilrichtung direction of arrow
Pf erdest3rke (PS) horse power
· (indizierte) indicated horse power.
(eff etcthe) eff ective horse power
Pflege (Unterhalt) maintenance, care
Pfropfen plug
Phase phase
Phasenausgleich phase shifting (-balancing)
Phasenfolge phase sequence
Phasenschieber power-facter correcting device,
phase shi fter
phase,., ngl eich out-of-phase
(ungleich belastete Phasen) phases out of balance
Phasenverschiebung power factor (cos '.f )
Phasenverteilung advanced phase
Phosphorgehal t content of phosphorus
Photokopie photostat
Pi-Meter Pi-t1eter
Pilz.(z.B.als StOBel) fungi fort bol t
pilzfnnig · •shroo1 shaped
Pilzventil poppet valve
Pinsel paint brush
Plan chart, diagra•, layout, plan, scheae
Planabteilung planning depart1ent, installation ·
drawing of fice
plandrehen to face
planen to plan, to layout
Planetengetriebe planetary gear
Planetenrad planetary gear, planet pinion
Planetentrager planet carrier
Planetentrieb epicyclic gearingl planetary gearing
planfrasen f acing, f ace 1111 ng
P .,
l')'t
,--
i
pneu1atischer Bediel'llngsstand Präzisionsinstrument IP
pneu1atischer Bedienungsstand (fUr pneu1atic control (for auto1atic
rernbedie11.1ngsautomatik) ret10te control)
pneumatische Drehzahlverstellung pneu1atic speed adjust1ent (by aeans
(mittels Servo1otor) of servo-cnotor)
pneumatische fleB- und Regelgerate pneuaatic 1easuri.ng instru1ents and
control equipment
pneumatische Steuerung (des Haupt- pneumatic control (of 1ain starting
anlaßventils) valve)
pneumatische Regelung pneu1atic adaission control
pneu11ati sc he. Bedienungsautomatik pneumatic re•ote control
pneumatisches Stellglied pneu1atic actuator
Podest stand, platfor11
Pol pole, terminal
Polabstand pole displace1ent
Polblech pole sheet
Polgehause yoke
Polkle111e pole ter1inal
polieren (allgemein) to burnish, to furnish, to lap
(lllt Schleif- u. Polier- to polish, to smooth, to buf f
11asse)
(Walzgut) to planish
Polierscheibe buffing wheel, buff wheel
Polrad field spider, pol flywheel
Polschuh pole shoe
Polystopaitter self-locking t'llt
Polyester (glasfaserverst~rkt) polyester (reinforced by· fibre glass:
porös
Portalkran
porous
bridge crane
1
Posaun~nrohr telescopic pipe, trolbone
Posaunentrager support for telescopic pipes
Positions-Nr. par.t No.
Posti tionsla~e navigation light
positiv positive
Posten ite1
Potentior1eter potentiometer
Pottasche potash, potassiu1 carbonate
prägen to·sta111p, to i-.:>ress
Pr~este1pel sta11ping punch
Praktikant trainee
Prallplatte (-blech) baf fle, baffle plate deflector
Prall schraube baffle screw
Pratze
Pr~zisionsinstrument ii~ision gauge (instru1ent)
196
Pr~zisionsregler Profil form
("
1·
200
-- 1
201 -
querversetzen
~adrant quadrant
Ckladrat · square
qu adr ati sch square
quadratische Dichtung square joint, square gasket, square
seal
quadratischer flansch ! squ·ar'e flange
1
'1alitat · quality (tolerance range)
a.arz quartz
Qlarzgeber quarti pressure transducer,
(quartz pick up)
Qledc silber wcury
Qutdcsllber-l'er~ther101eter aercUry tele-ther101eter
~eck silber-T her10aeter 1ercury ther11aaeter
~erbalktn (allgellitn) crossbea1
(Werkzeug•aschine) rail, traverse rail
~1rbt".1egung cross f eed, transverse tranl
••blech ~oss plate
~erbohrung transverse bore
"erftdcr cross spring, transverse spring
~ergurt · strip flaoge
tllerhaupt (z.B. DoppelkolbtrM10tor) crossbe1111
(Ner haupt f Ohrung cross rall
Qaerktil cotter, key
0..erkref t transwerse force
O.erlager (.z.B. Kugellager) radial bearing
· QJerri8 (z.B. i1 Zylinderblock) transversal cractc
QJerschlitten (allgeaein) cross saddle
(Drehbank) cross slide
()Jer schli ttenhandr ad cross sllde hlßdwheel
QJerschlittenvorsctl.lbhebel cross slide feed lever
quer schneiden to nDoss-cut
QJ1r9Cahnitt (durch den ~tor) cross sectlon (of engine)
Qler- und,,Senkr1thtvorschub cross and vertical f eed
Qlerstange c~teg) trayerse bar, -cross bar
O.ers~ei figkei t transwerse rigidity
Olerstift cross pin
QJerstroaspDlung cross scawe111glng
QJerstDd c.ross llelber . j
~ersupport (Dreli>ank) cross slide, rest
a.ertrlger (z.B. Iran) crane bridge, cross beaa, cross
ltmllber, cross glrder, travers
querversetzen to traverse ·
202
·"'C:i"l Oierverstelfung (iJerwelle
'
\ )
\.._ ............. -·
-- 203 ii---"
Q
- 1
'
l l
""~ - -
-·
Q
l _I
205
Rachenlehre Rändel11Utter
r3ndeln to knurl •
Randelrollenhalter knurling tool holder
Randelschraube knurled screw
Rande.lschwenkwerkzeug knur ling swing tool
R1ndgesctr.i ndigkeit peripheral velocity
Rangierloko1110tive switching locomotive, sh.Jnting
locomotive
Raspel rasp, grater
Raste (-nbolzen) stop (stop bolt)
Rastenh~el stop lever, notch arm, notched ar1,
toothed arm
Rasterl<nopf button
Rastenschlitz slot
Ratsche ratchet
Ratschengetriebe ratchet drive
RatschenschlDssel ratchet handle
Ratschwindeisen ratchet spanner, ratchet stocks and
dies
Rauch S110ke
rauchfrei (Auspuff) clear
Rauchgrenze SllOk e li1it
rauh coarse, rough
Rauhtiefe surface roughness
Rau1 (allge.ein) area, room, space
(luftleerer) vacuum
Raultledarf space requirements
rau•en (Bearbeitung) to broach, to reaa
(allge11ein) to clear, to rerDOve
Rau1gewicht weight per unit volume
Rau1heizung space heating
Räuchub (von Rlu„aschine) broaching stroke, broach travel,
cuttirv.:J stroke
Raulkraft (von Rau„aschine) pulling capacity
Rau„aschine (allge11ein) broaching 1achine
(doppelt) double pull broaching machine, dual
ra1 broaching 1achine
(einfach) single pull broaching machine
R3ullßadel broach reamer, broach
Raumnadelfahrung broach guiding tray
R!u•nadel halt er broach holder
(selbstUUg) automatic broach pull head
Rauanadel heb er broach elevator
-- 207
Räumnadelzeitstand Regelhalse (-bachse)
Reduziergetriebe
right
reduction gear
1
Reduziernippel reduction nipple
ReduzierstUck (Zwischenstack) reducer (adapter)
Reduzierventil reducing valve
Reduzierverschraubung reducing connection
Reeder ship owner
Reflektor reflector
regelbar adjustable
Regelbereich regulating range
r Regeleinrichtung regulation equipment
~- Regel Hthigk ei t governor capacity
Regelgestänge control linkage, regulating linkage
RegelhUlse (-bUchse) control sleeve, regulator sleeve,
governor sleeve
Rl Regelhebel
208
Reibbelag
·~
Reglergewicht governor weight, fly ball
Reglerhebel governor lever
! Regler hub governor strake (- lift)
Reglerkontrollhebel governor control handle
Reg 1er sp i ndel governor spindle
Reglerstange (-n11Jtter) .governor rod (-nut)
Reglerverschalung governor covering
Reglerwelle gavernor shaft
regulieren to regulate
Regulierung (s. Regelung) regulation, governing adjustment
Regulierwiderstand adjusting resistance, rheostat
Reibahle rea1er
Reibantrieb friction· drive
Reibband skid band
Reibbelag friction layer, friction facing,
friction lining
-·· 209
reiben (r::iumen) Reißnadel
i
Servomotor)
Rackg ewi nnu ng
RUckholf eder
recovery
plunger return spring, return spri~
1
Ruck holstange retraction rod
rUckkUhlen fo cool down
RUckkUhler cooler
Rockkühlwasser circulating water
Rocklauf return way
Rücklauf von ••• drain of ••••
RUcklaufbohrung return hole
racklauf ende Welle (Schwingung) reflected wave, vibratian recoil
c--. RUcklauflei tung
Rücklaufrad
return pipe
reverse gear
RUcklaufventil bti)ass valve
Rückleistungsrelais return current relay
216
Rückmeldung Rundlauffehl er
1
218
Rl
1
1
-- 219
C\
'"'---./
1
i -
220
- 221 -
Sachnummer sauer
Sauerstoff oxygen
Sauerstoffanlage oxygen plant
Sauerstoff druckminderer oxygen regulator
Saug- und Druckventilkasten box casing for suction and delivery
valves
Sauganschluß suction connection
Saugbohrung bore for sucking
saugen to suck
saugend und drückend sucking and delivering
saugender, passender Gleitsitz snug fit
Saugfilter suction filter
Saugflansch suct ion f lririge
Saughub suction strake
Saugk a~Jpe suction cap
Saugknierohr suction bend
Saugkorb suction strainer, suction strainer
basket, suction screen
Saugkrümmer intake manifold
Saugleitung suction pipe, inlet pipe
(mit Halter) ••• with support
Sauglüfter inducec>-draft f an, exhauster
Saugpumpe suction pump
Saugraum suction charnber
Saugsieb suction strainer
Saugstutzen intake socket, intake flange
Saugung suct ion
Saugventil intake valve, suction valve
Saugventileinsatz suction valve insert
Saugwindkessel air vessel on suction :.ide
Saugzugventilator induced draught fan
Saule (Pfeiler) co lumn (pi 11 ar)
Säure acid
Säurebad . pickling tank
saurebest~ndig acid-resistant
säurefreies Öl oil free from acids
Saum seam, border
schaben to scrape, to shave
Schaber (Schabeisen) scraper
Schabezugabe allowance f or scraping
Schablone (allgemein) templet
(for Kopiervorrichtung) former pl1te
(zum Bohren) jig
(rormerei) patt(?rn
- 223 · -
Schabezugabe Schaltfeder
Schaltbrettausrustung
switchboard, control board, dash-
board, instru11ent panel
instrument panel equipment
1
Schaltdiagra111111 (z. B. fUr Getriebe) shifting diagra1111
Schaltdose switch plug
Schaltdruck switch pressur e
schalten (Getriebe) to change gear, to shift
( elektrisch) to switch
(Kupplung ein - aus) to engage, to disengage
.Schalter swi.tch.
Schaltergeh:iuse swi tch housing
Schalthebel control lever
Schaltfeder selector spring, shift spring ·
51 Schaltfinger
224
Schaltwerksgeh~use
Schlei fbUrste
( fur Metall)
endless sanding
endless abrasive belt
grinding brush
1
Schleifdorn mandrel for grinding
Schleife loop
schleifen (Material abtragen) to grind, to lap, to face
(am Boden -) to trail, to drag
Schleifgrat entfernt grind bu,rrs to be removed
Schleifkontakt sliding contact
Schleifkupplung (Rutsch-) slip (sliding) clutch, (slip
coupling)
Schleifleitung sliding contact line
Schleifmaschine grinding machine
- 228
s Schleifmasse Schli eBzy linder
1
Schl•se lock
schlicht drehen f inish (smooth) turning
schlichten (Bearbeitung) to f inish, to smooth, to planish
Schlichtfeile s11oothing file
Schlichthobel smoothing planer
Schlichtha•er planishing hammer
Sehlichtschnitt finishing cut
Sehlichtspan smooth cut
Sehlichtstahl finishing tool ,
schließen to close, to lock
Schließfeder (am-Schloß) lock ing spring
Schließhaken lock hoo~
Schließkeil lock key
Schli eßzy 1inder lock cylinder
-- 229 -
Schlinge schmieden
Schlinge loop
schlingern (Schiffsbewegung) rolling
Schlitten (Werkzeugmasc_hine) lathe slide
Schlitz (allgemein) slot, groove
(Zweitakhotor) port
51 schmiedbar Schmirgel
schmirgeln
-. 231
Schnellregler
"·
„.
232
Schnellschlußregler schräg •••
1 Schubbeanspruchung
Schublager
Schublehre
shear stress
thrust bearing
vernier caliper, slide gauge
Schubstange (Pleuelstange) connecting rod, (drag link)
Schubstacke pads f or thrust bearing
Schubzahl (-koef fizient) shear moO..lus
Schubzylinder feed cylinder
Schuh shoe
Schukostecker Schuk04>lug
Schulterlager •
angular contact ball bearing
schDtteln to shake
schattelsicher shakeproof, shockproof
Schutz guerd, protection, screen
- 235 --
Schutz Schwefel
1 schwenken
Schwerebeschleunigung
to revolve, to rotate, to sloe,
to swing, to tilt, to turn
acce-leration due to gravity
schwerer SteckschlUssel (mit Vier- heavy (square) socket spanner
kantzapfen)
schwerer ZapfenschlDssel mit Vier- heavy square pin spanner
kant
schwerer ZapfenschlOssel mit Sechs- heavy hexagonal pin spanner
kant
Schweröl heavy fuel (oil)
Schwerölanlage heavy fuel conditioning plant
Schwerölbetrieb heavy fuel operation
Schweröleinrichtung (im Maschinerr- heavy f uel equipment (in engine
raum) room)
237
Schwerölpu~enaggregat Schwngmasse „
"·
238
Schwtl ng111oment Seilantrieb
selbsttätig automatical
selbsttätig wirkend automatically acting
selbstventilierend natural (draught) ventilation
Selen (-zelle) selenium (-element)
Selengleichrichter selenium rectifier
Sender transmi tter
senken (herunterlassen) . to lower (to let down)
Senker (Werkzeug) sinking tool, counter bore
(Spitzsenker) counter sink
Senkblechschraube countersunk sheet metal screw
Senkholz sehr aube countersunk (wood) screw
Senkkerbna9el cotter pin
Senkkopfholzschraube flat-head wood screw
Senkkopf sehr aube countersunk screw
Senkniete countersunk rivet, flush rivet
senkrecht normal, perpendicular, upright,
vertical
Senkrechtbohrwerk vertical boring machine
Separator separator
Serie (Reihe) serics
(Anzahl von Teilen) bat eh
Serienbau (-f ertigung) series production
Serienherstellung ' quantity production,series production
serien113Big standard
Ser ieni.ot or production engine
Seriennu•er serial nulllber
Serien-Parallelbetrieb serie5-1'.>arallel system
Serienschaltung series connection
Servo-Drehregler (elektrisch) servo f ield rheostat
1 (Passung)
Sitzflache
Skala (allge11ein)
fit
~eat
scale, graduationt outline
(rund) dhl
Skalenblech dial plate, scale sheet, dial sheet
· Shleneinteilung gaugingt graduati-0n
Skal etSCheibe dial
Skizze sketch, draft
skizzier•. to sketch„ to draft
Sockel (f ufld1111nt) base, baseplate, foundation, pedestal,
support )
(far L~e) 5ocket
Sohlplatte sole plate
Solenoid solenoid
2~3 -
Sollmaß Spannhalse
Spannbolzen
(Schlauch-)
(for Kolbenringe)
hose cla"'1
ring band tool
tightening stud
1
SpannbUgel . f ixing strap
spannen (an-) to span, to stretch, to tighten
(ein-) to clamp, to chuck
Spannfeder tension spring
Spannfutter tightening chuck
(druckluf tbetätigt) (pneumatic) chuck
Spannfutterbetätigung chuck operating
Spanngabel tightening fork
Spannhebel tightening lever
Spannhülse (als fixierbolzen) cla~ing sleeve (split dowel, spring
dowel pin, spring tension pin,
tension pin)
2~4
~ Spannkluppe Spannungswandler
Spannkluppe (zum Einschleifen des screw stock (for grinding-in the valve
Ventilkegels) cone), 11ise
Spannmuffe chuck shank
Spannpatrone (-element) chuck, collet, gr ipping collet, spring
collet
(auf Druck wirkend) push-out type .
(auf Zug wirkend) draw-back type
Spannplatte clamp plate, clarnping plate
Spannring clamping ring, tightening ring
Spannrolle (far Luftpresserriemen) idler pulley (for air compressor belt)
jockey, take-tip pulley, tightener
Spannrolle mit Bef~stigung idler pulley with mounting
Spannschiene clamp rail
Spannschlitten clamping device
Spannschloß turnbuck le
Spannschraube tension bolt
Spannstange tie-rod
Spannstift tightening pin, strain pin, fit pin,
spring cott er
Spannstock vice
Spannung (elektrisch) 1101 tage
(Material) stress
(Riemen) tautness, tension, tightness
Spannungsabfall voltage drop
Spannungsbereich range of voltage
spannungsfrei glUhen to stress-relieve
Spannungslack (Oehnlinienlack) stress coat
Spannungsmesser voltflleter
Spannungsoptik photoelastic method
1 Spannungsregler (elektrisch)
Spannungsregelung
Spannungsschwankung .
voltage regulator (- controller)
voltage regulation
voltage, fluctuation
Spannungsspitze · stress-concentration
Spannungsteiler potentiometer
Spannungsverlust voltage drop
Spannungsverlauf (im Diagra1111) stress-strain relation
Spannvorrichtung (fUr Druckfeder) tensioning device for compression
spring
(far 0-fOllungsfeder) tightening device (for zero ad~ission
spring)
(allgemein) clamping device, gripping device,
tensioner
Spannungswandler voltage transformer
-- 245 -
Spannvorrichtung spezi.f isches Gewicht
.....
246
~ Sph~roguB spitze Prallschraube
Sph:troguß sp herocast i ng
Spiegelbild mirrored image, reflected image
Spiegelbild fUr Linksmaschine ' for lefthand engine, consider as
handed
spiegelbildlich (in Richtung "W") symmetrical (mirror image in
direction "W'')
Spiel (z. B. Lager) cleara~ce
(Zahnrad) backlash
(Passung) minimum clearance, positive allowance
Spielraum clearance, margin
Spieltabelle (Verzeichnis der Spiele) clearance table
Spielzahl number of operations (- strokes, -
cycles)
Spill (\Vinde) spindle, capstan, pivot
Spindel spindle, arbor
Spindelachse spindle shaf t
Spindelanordnung arrangement of spindle
Spindel.bremse spindle brake
Spindeldrehzahl sp i ndle speed
Spindel fOhrung spindle guide
Spindelkopf headstock, spindle nose
Spindelkopf spitze head center
Spindelmitnehmer spindle carrier
Spindelmitte center line of spindle
Spindel11Utter spindle nut
Spindelnase · spindle nose, spindle end
Spindelpresse friction screw press
Spindel stock headstock
Spindelstockspannpatrone headstock collet
1 Spindelumkehrnocken
Spindel zahl
Spiralbohrer
spindle reversing cam
number of spind.les
twist drill, drill
Spiralbohrernal ter drill holder
Spiralbohrerlehre drill gauge
Spiralfeder spiral spring
spiral förmig helical, spiral
Spiralgeh~use volute casing
Spiralkegelrad spiral bevel gear
spiralverzahntes Kegelrad spiral bevel gear, helical bevel gear
Spiralverzahnung spiral gearing, helical gearing
Spitze point, tip, top
spitze Prallschraube pointed baffle screw
-- 247 --
Spitzenabstand Spritzverstellung
.J
....
2~8
~ Spritzwasser ~tahl •••
1 Stabili t:a
Stabilisator
Stabilisierungseinrichtung (fur
stability
stabi lizer
stabilizing equipment (for speed
Drehzahlregler) governor)
Stabf il ter ro~type filter, edge-type filter
Stabla~e (Han~) flash la111p
Stabmagnet bar magnet
Stadtgas town gas
Staffelung graduati on
Stahl (allgemein) steel
(legiert) alloyed steel
(nichtr"ostend) stainless steel
(beruhigter) killed steel
- 249 ---
Stahl •.•• st ang envor schub
Stahl (mit mittlerem Kohlenstoff- medium carbon steel
gehalt)
{mit niederem Kohlenstoffge- low carbon steel, mild steel
halt)
{geglüht) stress relieved steel
{geMrtet) hardened steel
stahl armiert steel armoured (protected)
stahlarmierte Resitexscheibe steel armoured Resitex disc
Stahlband band steel, strap, strip
Stahlblech {Stärke Uber ca. 3mm) steel plate.
(St~rke unter ca. 3mm) sheet steel
Stahlblechk'äfig steel c;age
Stahlblock bloom, ingot
Stahlbüchse steel bush
Stahldrahtgeflecht steel wire braiding (-meshing)
Stahldrahtseil (mit 2 Schleifen) steel wire rope (with 2 loops)
Stahldrahtwelle flexible wire shaft, steel wire shaft
StahlguB steel casing, cast steel
Stahlhalter {Werkzeug) tool blockt tool holder, tool post
(schwingend) floating tool holder
(für Vierkantstähle) tool post for square tools
Stahlkugel steel ball
Stahlrohr steel pipe, steel tube
Stahlrolle steel roller
Stahlschlauch flexible mctal hose
Stahlspan-Matte mat of steel shavings
Stahlwinkel steel angle
Stahlzunge steel tongue
Stampfbeton rammed concrete
stampfen (verdichten) to pound
(Schiff) to pitch
Standardausrüstung standard equipment
Standard-Lieferumfang standard cope of supply
St~nder (z.B. Maschine) column, stator, standt upright
Ständerverschalung column enclosure
standfest stable
Standrohr vertical pipe, stand pipe
Standschub (am Pfahl) static thrust (when moored)
Stange rod, bar
Stangenkopf-Gelenklager rod head ball and socket joint
Stan~enspannf utter rod chuck
Stangenvorschub bar feed, rod f eed
S. Stangenverbindung stecken
, 51 Stiftschraube ·:··-
254
stören
L ___ _
.. -·-·- --------·---~----~---
•
-·-----·--------·-· --------------------------------····- - - --------------------~
-- 255 .-·
Störschutz stoßweise Belastung
Stoßfuge
(der Zandung)
Stoßfettpresse
combustion knock
plunger-type grease gun
butt joint face
. 1
Stoßmaschine slotter, slotting machine, shaping
machine
Stoßplatte butt plate
Stoßpresse (f ettpresse) lubricating press, grease gun
Stoß-Serien-Parallelbetireb impulse series parallel system
Stoßstange (und Stößel) push rod and tappet ·
StoßstangenhUlse push rod tube, push rod casing
SU>ßstangenk ammerdeck el push rod chamber cover
Stoßstangenraum push rod space (-chamber)
Stoßverluste impact lasses
stoßweise Belastung pulsating load
Sl Stoßwinkel
256
Slromerzeugungsanlage
1 Strom (elektrisch)
(Luft-)
Stromabgabe.
current
stream, flow
current output
Stroiaauf na~me current: input c~onsumption)
Stromausfall mains f ailure
Stromabnehmer (im Generator) brush (contact)
Stroinanschluß connection to main (Iine, system)
Stromart li°nd of current
Strollbedarf electrical needs
strBmen to flow
Stromerzeuger. electric generator, dynamo.
Stro1erzeugungsaggregat generating set
Stromerzeugungsanlcige industrial power pack
257 -·
stromfUhrend stufenlos regelbar
stromfOhrend live wire
Stromimpuls current impulse, electric impulse,
surge of current
Stromkreis circuit
Stromlinie streamline
St romli ni enform streamlined
Strolllfllesser ammeter
Stromnetz. electric circuit
Stromquelle source of current, power source
Stromregelung regulation (control) of current
Stromrichhr recti fier ·
Stromsammler storage battery
Stromschiene live rail
Stromspannung voltage
Stromspitze peak current
Stromspule solenoid ·
Stromst~rke amperaget current intensity
Stro111stoß current surge. impulse of current
Strönrungsenergie f low energy ·
StrD 111Ungsgeschwindigkei t flow velocity, straming velocity
Strö111.1ngsversuchsf eld flow research laboratory
Stromunterbrecher circuit breaker, current interruptor
Strornverbr auch current consumption
Stromversorgung power supply
Stromverteiler distributor
Stromverteilungsnetz supply net (-grid)
Stromverzweigung ramification of current, branching-off
of current
Stromwächter current alarm device
Stromwandler current transf ormer
Struktur texture, s_tructure
Stock piece
(aus einem ••• ) solid with •••• , integral with ••
stuckern (1-btor) spluttering
StUckkosten piece cost
StUckliste partlist
stUckzahl quantity, number
Stufe I step I
Stufenfeder helper spring
Stuf enfräsen step mil ling
Stuf en.Mrtung (W~r111ebehandlung) quenching in steps
stufenlos regelbar infinitely variable
258
System
stufenloses(Getriebe) infinitely variable (gear)
Stufenpresse gang press
Stufenregler step governor
Stufenschalter step switch
Stufenscheibe (kegelig) step cone, cone pulley
Stufensprung (Drehbank) progression
Stufenventil step valve
Stufenzahnrad · cluster gear
Stulpe collar, cuff, sleeve
Stummel stub
Stumpf (Schneide) blunt
(Farbe) dull
(Winkel) obtuse
stu!lpfgeschweißt butt-welded
Stu~f gewinde stub thread
Stuinpfstoß butt- joint
Stu111pf verzahnung stub-tooth gearing, stub-tooth form
Stundenzähler hou r cou nter
1 Statzblech support, bracket
Statzbolzen supporting bolt, shoulder, bolt
Stotze support, bracket, prop, stay,
support, bracing
1 statzen to support
Statzlager support bearing, pedestal bearing
Statzlagerstander (Drehbank) end support column
1 Statzlagerzapf en step bearing pin
Stntzpurict (Drehbank) fulcrum
Statzring supporting. ring, thrust ring
. 1 Statzrolle supporting roller
Statzscheibe thrust washer
Statzweite (z.B. Bracke) span
Stutzwinkel support, supporting angle
SOBwasser (Roh-) .fresh water, (raw water)
synchron synchronous
synchronisieren. to synchroniz-e
Synchronisierschalter synchronizer switch
Synchronisiervorrichtung synchronizing device
synthetisch synthetica! .
Sypho~sfOhrung overflow trap· (assembly)
System · method, system · 0
.. ....,._,_. . . . . . . . . . . . -..-----
„.,.•• „~·--- ,..„.____......,..14~"'-------··„ ~"'""" ~ ~
-- 259
s' 260
- ..,
1
l
261 -
Tobelle Teilansicht
Tabelle table
Tachograph (Fahrtschreiber) speedometer, trip recorder
Tachometer (allgemein) tachometer, speedometer
(Wirbelstrom) eddy current tachometer
Tachometerantrieb tachometer drive
Tacho11eterantriebswelle tachometer drive shaft
Tachometergehause tachometer housing
Tachometer-Generator tachometer generator (- dynamo)
Tachotr~ger tachometer support (- panel)
Tafel board, chartt panel, plate
Tag day
Tagestank service tank
Tagesverbrauch daily consumption
Talg suet, tallow, f at, grease
Talgschnur tallow cord
Talkum talcum
Tangentialspannung tangential stress
Tangentkeilnut tangential key.ay
Tank tank
Tankschiff tank er
TankverschluB tank cap, tank filter cap
Taste (elektrisch) pustr-button
Taster caliper, feeler1 explorator
Tasterlehre caliper gauge
Tasthebel feeler (lever)
Tauchabschreckung iuersion quench
Ta1chbad imersion van
tauchen to tip, to immerse, to plunge, to dive
Tauchkolben trunk piston
Tauchkolbenmotor trunk piston engine
Tauchschmierung splash lubrication .
tauchsicher submergeable
Taumelscheibe wobble-plate, swash-plate
Taupunkt dew point
technische Angaben technical data
Technisches BUro (auswrrti;: technical branch of fice
Teer tar
T-Eisen (T-Tr~ger) T-iron (T-bar)
Teil (allgemein) part, component, ~-~-~~sconstituent
(
·~.„ .... _., (beweglich) moving part
(vorstehend) projecting ·part, item, particle
Teiransicht (Stoßfuse) partial view (of butt joint f ace)
"Tl Teilblatf
262
Temperaturwächter
---------------·----.-------··.
-- 263 --
Temperguß Torsionsd~mpfer
264
Torsiönsfeder · Tragstück
( __
270
:.
"-..--
)
-- 271 ·-
überanstrengen Überholung
überanstrengen to overstrain
rJberarbei ten to revise, to scrutinize
überbeanspruchen to overstress
Überbeanspruchung overload, overstress, overstrain(ing),
excess\vp, strain
überdecken (abdecken) to ov2rlap, to cover up
Uberdimensionieren to design with maroin
überdrehen (tJotor) overspeeding
Überdrehzahl excessive speed
Überdruck (absoluter Druck - Außen- gauge pressure
druck)
Überdruckleitung relief pipe
Überdruckturbine reaction turbine
Überdruck vcntil pressure relief valve, overpressure
valve
überfließen (überströmen) to over,flo'W
überfüllen (allgemein) to overf ill
(~an einem Beh~lter in de~ to fill (pass) over
anderen)
Überfüllung (z.B. Druckbehälter) over filling
Über fUllventil f i lli'ng-val ve
Übergabesicherung saf eguard for command, change of
command
Übergang (z. B. von einer form in transition
die andere)
Übergangsflansch adaptor flange
Übergangsnippel transition nipple
Übergangsrohr transition pipe
c Übergangsstück adaptor, reducer, passage
Übergangsstutzen passage socket, transition socket,
adaptor
Übergewicht overweight
Ubergreifen to overlap
Übergröße
über hangend
Oberhitzen
oversize, outsize
overhanging, overlapping
overheat
1
Überhitzer superheater
überhitzter Dampf superheated steam
r „.
Überhitzung overheating
l,
Uberholen (reparieren) to overhaul
Überholung (Reparatur) overhaul
.„
- --- ·--- ,_ -----·-- ----·- -··--·-1
Ul Überhub
?72
Überstrom
1 Übersetzungsverhältnis
spe~d increaser, speed-up gear
speed ratio, reduction. ratio, gear
ratio, transmission ratio
Uber sieht strlatt survey sheet
Überspannung (mechanisch) overstrain
(elektrisch) overvol tage
Uberspringen (Funke) to spark, to pass over
.Ober stehend projecting, hanging over
Überstrom (elektrisch) ex~ess current, overcurrent
Überstrom
-- 273
Umf angsgeschwindigkeit ru
Überstrom (-Kurzschluß) -Auslöser overcurrent (short-circuit) breaker
Über strömk anal transfer port, passage way
Uberströmleitung overflow pipe, spill pipe
Überströmöff nung spill port
Überströmvcntil spill valve, overflow valve
Überstromrel ai ~· overcurrent relay
Überstromschalter overload switch
Überstromschutz overcurrent protcction
Überstromspule overcurrent coil
Obertragen to transmit, to transfer
Übtrtragungshebel transmission lever
Übertreibung exaggeration
Übertritt passage
Übertritt sk r ijrnmer connecting elbow
Überwachung (allgemein) supervising, supervision
(bei Automation) moni tor ing
Überwachungseinrichtung monitoring unit, control instruments
Überwasserauspuff exhaust outlet above water line
Überwurfmutter cap nut, union nut
Überwurf schraube cap screw
Überzug coating, lining, coat
U-Eisen channel section, channel iron
Uhrzeigersinn (im -, MJL) clock\o1ise
(gegen -, EOUL) anti-clockwise, counter clockwise
Ultraschall (-prUfung) ultrasound (- check)
Ultraflex-Schmalkeilriemen Ultraflex V-belt
Umbau · rebuilding, reconstruction
umbauen to convert, to rebuild
umbiegen to bend
umbördeln to border, to turn ove~
Umdrehung revolution, rotation, t~rn
Umdrehung pro ~linute (U/min) revolution per minute (rpm)
Umdrehungsanzeiger tachometer
Umdrehungsrichtung
Umdrehungszarl
direction of rotation.
number of revolutions 1
Umdretllngsz~hler (Hubz~hler) revolution counter
Umfang (Kreis) circumf crence
(Ausmaß) extent
(Rand) periphery
(Größe) size
Umf angsgeschwindigkeit circumf erential sreed, peripheral
speed, peripheral velocity
274
umfassen Umlaufrad
Umspanner transformer
u11tSpulen to rewind
umstellen to change over
Umstelluno
• oJ change over, conversion
umsteuerbar reversible
umsteuerbarer ftbtor direct reversible engine
Umsteuerdrehschieber rntary slide valve for reversing
Umsteuergeh:iuse rever sing gear housing
Umsteuer-Kontrollschalter reversing monitoring swltch ·
umsteuern to reverse
Umsteuerpropeller- (Verstell-) controllable (variable) pitch
propeller
Umsteuerrackfüh~ung (Gest<lnge-) reversion transmission linkage,
reversing f ollow-up device
Umsteuerung (Vorgang) reversing
Umsteuerventil reversing valve
Umsteuervorrichtung reversin3 mechanism, reversing gear
Umstruerwalze reversin9 rlrum
Umsteuerweg (z. B. Uockenwelle) - shifting way during reversing,
reversing traverse
Umsteuerwelle reversing shaft
Umsteuerzylinder (~olben) reversing cylinder ("i>iston)
u11t1älzen to circulate
U111Wälzpu~e circulating pump
lbw~lzpumpenaggregat circulation pump set
umwandeln to change, to convert
Umwandlung conversion, change-over
ullMickeln to ·wrap up
unbearbeitet rough, un~achined
- unbelastet (flotor) idling, no load
unbeschriftet without lettering
unbeweglich_ immovable, fixed, stationary
unbiegsam ·inflexible, rigid
undicht leaky, untight
Undichtigkeit · leakage ·
undurchlässig impermeable, impervious
undurchsichtig opaque, not transparent
uneben not level, uneven
Unebenheit unevenness
unedel (Metalle) base (electronegative)
ungebohrt not bored
ungehärtet (z._ B. Werkstuck) green
i_
.- .. . .
·-···~·· -..-.-~-----··-·-----1·-- ·--~--„----~-~-· --~-·-~~ ··--·---·----·--~ --„- ........ -~-·· -·-··-·-· --· -·-----·--·-----· --
- 277 -
ungekOhlt Unterlage.
'
!.... ....... __ ._ .„. -·-
.
- ·-····..-·-·-... ----~- ---------·-- --- --·- ·---···-·
- 279 ---
1
~ .•. -
(
280
•
·._)
Vakuum
-- '"~1 -
Ventilhebel . fV'
Vakuum vacuum
Vakuumbremse vacuum brake
Vakuumpumpe vacuu11 pump
Vakuumservobremse booster brake
Vaseline vaseline
Ventil valve
(von einem Elektromotor 1110torized valve
betätigt)
(mit Ermeto-Anschluß) valve with Ermeto connection
(bleibt hängen) valve is sticking
(entlasten) to balance valve-areas
(flattert) valve is shuttering
Ventilanordnung valve arrangement
Ventilantrieb valve operating. gear, valve drive
Ventilationsverlust windage loss
Ventilator blower, fan, ventilator
VentilatorflUgel ventilator blade, fan blade
VentilatorkOhler f an cooler
VentilatorkUhlturm mechanical draught cooling tower
Ventilatorriemen fan belt
Ventilbetätigung valve gear, valve mechanism
Ventilblock valve casing
Ventildeckel -valve cover
Ventildeckeldichtung valve cover gasket
Ventildrehvorrichtung (Rotocap) valve rotating device (Rotocap)
Ventildurchströmöffnung valve throat area
Ventileinsatz val ve i nsert
Ventileinschleifen valve grinding, relapping, reseating,
ref acing
Ventileinschleifwerkzeug valve grinding tool
Ventileinstellehre valve clearance gauge
Ventileinstellung adjusting of valwes
Ventilfeder valve spring
( fUr Einla.B) valve spring for inlet 1
Ventilfedersatz
Ventilfederteller
valve spring seat
valve spring cup, valve spring·
retainer
1
{
Ventil fUhrung valve guide
\ Ventilgehäuse valve ~asing, valve body, valve
housing
Ventilhaube (Ventilaufsatz) valve cover, valve cap, valve bonnet
VPntilhebel valve lever
.. ·\ '.: -·-·-------····--- ------~---··--·----·-- . ---- --- -----·------ - -- - - --·--·--- - . --· -- ---~
-vi-· Ventilheber -- c
282
Ventilverkokung
verbleit lead-coated
Verbleiung lead-lining, leading, lead flashing·
verblocken to block, to lock, to interlock 1 •
\..,____,.;}
- 285 -
Jerdichtungsverh~ltnis VergUtbarkeit , lv
Verdichtungsverh~ltnis compression ratio
Verdickung thick ening
Verdieselung dieselisation
Verdr~nger pußlle positive displacement pump
Verdrängung (Schiff) displacement
(Entfernung) removal
verdrehen to distort, to twist
Verdrehung (Drall) distortion, torsion
Verdrehungsbeanspruchung torsional stress
verdrehungselastisch ( =dreh- torsional elasticity
elastisch)
Verdrehungsstab torsional test piece (-bar)
verdGbeln. to secure.by dowel-pin
verdünnen to dilute, to thin
VerdOnnung dilution
verdunsten to evaporate
Verdunstung evaporation
veredeln (z. B. Stahl) to refine,. to improve
Veredelung (Erz) enrichlllent
(Leichtmetall) aging
(Stahl) refinement
vereinheitlichen to standardize, to unify
Verengung contraction
Verfahren process, cycle of operation
verfeinern (veredeln) to refine
yerilOchtigen to volatize
verfor11en to form, to def orm
Verformung def ormation, distortion
\ .....___ . vergasen to vaporize, to gasify, to carburet
Vergaser (englisch) carburettor
(a11er ik anisch) carburetor
Vergasung carburetion, gasification
Vergleichskraftstoff ref erence fuel
Vergleichsmaß measure of co'1'>arison
vergrößern ·to enlarge, to extend, to increase ,
vergrößerte Auflagefläche
Verguß11asse (schwundfrei)
to magnify
increased contact surf ace
binding agent (not shrinking)
1
vergOten (Stahl) to heat-treat, to temper
(Leichtmetall) to age-harden, to quench-age
VergCtungsanlage heat-treating plant
Vergütbarkeit (Stahl) heat-treating prope.rty
"!cl •"'\".'
286
l.
·'.Vl . VergDtbarkeH·-·~··-- Verlust
!
Vermengung mixture
vermessen to measure
Vermessung (Schiffs-) tonnage
vermischen (Legierung) to alloy, to mix
. (Kraftstoffe) to blend
vernageln to nail up
vernieten to rivet
verölen (verölt sein) to be oily, oil polluted
Verpackung package, packing
verriegeln, verbolzen (mechanisch) to bolt, to block, to lock
(elektrisch) to interlock
Verriegelung interlocking, locking, latching
Verriegelungsbolzen locking pin
Verriegelungsmagnet locking solenoid
Verriegelungsschieber interlotk slide
Verriegelungsstift cotter, cotter pin
Verriegelungsvorrichtung locking device
ver rippen to rib, to web
verrosten to corrode, to rust
verrußen to soot
versagen to fail
Versand ungefallt (z. B. Luft- despatched unfilled
behälter)
Versandpapiere forwarding, (shipping) documents
Verschalung (allgemein) cover, casing, plate, cowling,cklcting
(auf Steuerseite) cover on control side, casing on
ca1shaft side·
(zum Sch~ingungsd~alpfer) casing for damper
(des Gestells Steuerseite) cover plates of engine frame, control
side
(des Steuerungsantriebs) casing of camshaft drive
(auf Kupplungsseite) casing on coupling end
Verschalungsblech covering sheet, sowling plate
(auf Gegenkupplungsseite) casing plate for free end
Verschalungsblechhälfte covering half
Verschalungsgeh~use casing
Verschalungsoberteil cover top half
Verschalungsplatte cover plate
Verschalungsunterteil cover bottom half
Verschalungsh~lften cover halves
VerschalungszwischenstOck centre piece of cover
288
. )
·.Nl verschieben verschnlJtzen
1 Verschlußsockel
Verschlußstopfen
Verschlußstack
flller neck
closing plug, plpe plug
closing piece, screw ·cup, · plug,.
cone insert
verschlaelzen to saelt
versct.Jtzen to contftninate, to foul
·"
\.
--- ··--·----·-···--- - ···-·······--- -·- ··---·--·--------·----··--·--··---·
289
verschrauben ver stemmen
governor
Verstellschraube adjusting screw
Verstellung adjustment
c: Verstellv6Frichtung
jerstellzylinder
verstellbares Zahnrad
adjusting device
adjusting·cylinder
adjustable gear wheel
ver stemmen to caulk .:.
-----····--------··------·····----·--------------·--·..)
.:Vl .· verstiften
290
Verzögerung skolben
"-------
:t;'~;~~: : 1 ' ' - •• ~ • -
• \ • . \1
··-.. ·.
: .'· „· =-. ·{.: ,· \ ' . . __. ._
~" -~;_ _...__...,___-'--~- :. _, __ ...• ,;.. __ ____ _..._...___.__., ____-__ • .•. - -.. . _ ..„„_ „ _ ....... ..~." - ·. · ·-· · -·· -·--· -·- ..•.. .•.. „ -···-·-- -„·--·---·. „., .'
" /
l . :.: :.: ·-·-·-------·--- ---·-- --------· · 291 - . ·: l
i
J
VierkantlllJtter
Vie~kant-iingschlDssel
VierkantschlDssel
Vierkantschraube
square nut
square ring spanner
square spanner
square head screw, square screw,
square bolt
1l Vierkantschraube (mit Kernansatz) square bolt (with core lug)
Vier~antstecker (111it Kernlochsch~au square socket spanner (with core hole
be) screw)
Vierkant-SteckschlDssel ,square socket spanner
Vierkantwelle square shaft
vierseitig four-sided
Vierspindel-Nachf ormfr3S11aschine f ourspindl~ tracer. milling machine
„.„
Vier stuf en-Keilriemenschei~e four;..step V-pulley
0 Viertakt-Diesel110tor f our-stroke Diesel engine
Viertaktverfahren f our-stroke cycle, f our-stroke prin-
ciple
Viertelkreis ·· · quadrant
Vierwegeeinhei t four.-..ay uni t
Vierwege-Mehr spi ndel.feinbohr_111aschi ne 111Jl tiple spindle four.-..ay precision
borfog 111achine
Vierweg e·hahn four-way cock
· VfSkosiUt Yiscosity
Viskosit,tsmesser viscosi1eter
~tor · V-type engine, Vee engine
·O voll full, filled, massive, solid '.
volle Fahrt voraus f ull speed ahead
.. \
292
Vollast Vorgelege
automatisation
volibelastet running at full load
volle rahrt full speed
Vollförderung full admission, full delivery
Voll fUllung · full admission, full throttle
Volt volt
Voltmeter (-Umschalter) voltmeter, voltmeter switch
Volumen volume
· von Hand by hand
von - nach from - to
Vorabscheider pre-cleaner
voraus (vorwärts) ahead (forward)
Vorausfahrt ahead run
Vor au snock en ahead cam
Voraus-Schlld ahead plate
vorbearbeiten to machine-roughly, to premachine
vorbohren to rough-bore
Vorderansicht front view
·vordere (Kurbelwelle~Abdichtung) front crankshaft seal
(Ringhälfte) front ring half
(Verschalung) front covering
Vorderplatte front end pl ate
vorderes fobtorstirnblech front engine shield
vordere Deckel · front cover
Vorderwand front board
vor drehen to rough-turn, to premachine \ __)
Vordrehskizze sketch for rough turning, rough
111achining sketch
Vordrehzeichnung rough machining drawing
Voreilung (bei Ventilen) lead
Vor einstrrs1111ng preliminary inflow, advance inlet
Vorfilter pre-filter, first stage filter,
auxiliarr-filter
Vorfr~ser roughing cutter
i . vorgearbeitet (bezogen) premachined (purchased)
1 vorgedreht zu1 Ausgießen roug~turned for babitting
l vor gegossen precast, integral cast
Vorgelege first reduction gear, connecting
gear, interm~diate gear
Vo rge..bleu~ bc»•~r \::.\o\.oj 4?.~
\ , . _ _ _ _ _ „ _ _ _ _ __
-·---"-·-- _ _ _ _ _ _ „ _ _ _ _ _ _ _ _ _•
. . • ' •.,j, ~. „·:~ ··: {' ' ~: ) •.
·- 2·93 .-
Vorgelegerad Vorsch111ierpumpe
--------------------------- -------
- j
...
,:
,, '
'·, . , .. "·
\
.
___ , ______ _.,.!_ .• ---~ - ·- ..• -
__ .... ____ ·-- -- ------- -------- ------~- .....
:Vl. ·vorschmierUng ··
29~
Vprschubschneckenwelle
Vorschmierung prelubrication
Vorschneiderzahn (fräser) roughing tooth
Vorschneider (Gewindebohrer) taper tap
Vorschrift speci fi cation, ~rescription
vor schruppen rough machining
Vorschruppskizze. rough machining sketch
Vorschub (allgemein) feed
( f einstufig) sensitive feed
(gleichmäßig, ununterbro- continuous f eed
chen)
(maschinell) power f eed
Vorschubantrieb f eed drive, feeding device
Vorschubapparat f eed rnechanism
Vorschubbereich range of f eed
Vorschubbewegung f eed motion, f eed movement
Vorschubdruck f eed pressure
Vorschubeinrichtung f eed attachment, feeding device
Vorschubeinstellung f eed setting
Vorschubgetriebe f eed gearing, feed gear mechanism,
f eeding mechanism
Vorschubgröße rate of f eed
Vor schllbk asten f eed box
Vorschubkraft feedi ng power
Vorschubkupplung f eed clutch
Vorschubkontrolltrommel f eed cam drum
Vorschubmarkierung feed.marking "
l
Vorschubschlitten.
Vorschubschneeke
feed slide
f eed worm
(,_ )
!'"'""'
L___......___._..,._„~.------------~~--·--·-· -· . . ·-
· ·1 .
,.. _ .___:. ____ ~_:. _ ___..._:_-~· _ __.. _ _ _ ___; ____
'· -~...._ ___. -·· -L~~ .-- . -.:--·--- · ---~ - : ___ __ _. ·-· ~-~-~~~~~---,
' - - ~ .
-!.-~„~~~ -·~~ : ·. -.. ----j . ·- -- ----- - ---·-· ·------ -----· - ·· ··· - 29S
. ' ....
Vorschubstange . Vorwärtsstellung V
Vorschubstange feed bar
Vorschubstellung f eed position •
Vorschubabertragung transmission ·rif feed
Vorschubumkehrkabel feed reversing lever
Vorschubumsteuerung f eed reversal
Vor schubw:!hl sk al a feed selection dial
Vorschubwechsel feed change
Vorschubwechseleinrichtung variable f eed· attachment
Vorschubwechselräderkasten feed· change box
Vorschubzahnstange. feed rack
Vorschubzange feed collet
Vorschweißflansch welding neck flange
Vorsicht! attentlon!
Vorspannung initial tension, prestress, pretensi-
on
Vorspringen (herausragen) to protrude, to project
Vorsprung (an der Form) lug, projection
(Vorteil) advance
Vorsteckbolzen . cotter pin, pintle
Vorsteckstift cotter pin
Vor steck scheibe forelock washer
Vorsteckring fore1oek ring,plug ring
vorstehend projecting
VorstramventU pilot valve
Vorstufe initial stage
Vortrieb (-leistung) propulsion (propulsive power)
.,, .„ . Vorverbrennung (Dieselmotor)' precombustion
Vorverbrennungsraum (Vo_rka11111er) precombustion chamber
precoaipr ession
0 Vorverdichtung
Yorwähler (allgemein) selector, preselKtor.
(elektrisch) electrical preselector
(hydraulisch) hydrauiique preselector 1
. (mechanisch) mechanical preselector
Vorwählgetriebe pre-selective gear
Vorwählschaltung · pre-selecti~.1 contr.ol 1
vorwärmen , to preheat
Vorwärmer preheater, economizer
Vorwärmung t_;;preheating
vorwärts (voraus) forward (ahead)
0 Vorwärtsfahrt (i.B. Schiff)
Vorwärtsga"9
ahead run
f orward speed, f orward gear
Vorwärtsstellung forward position, ahead position
.
. ·'
' : '"
V
296
vorzeitig vulkanisieren
vorzeitig •
premature
Vorzandung pre-~gni tior.
VosslohRing Vossloh ring
vulkanisieren to vulcanize
,,,---...\
' 1
''--.../
1
-~
, . . :'···' ..„c-.
·--- -:-1
"\
·. •. ',
! .~ . '. ' "'
,) . 298
.~··· j
!
l
./
0
------~"'""---'"--'"~
: : .i.~~-~-
· ~
· _·· --· -·-~· ____ ......_.:...:_~---=-.:-.------····---- · -······ - -- ------·· ···---.-~·--
- 299 ·1 . ' .
--· - ·- --- --· · ·- -- ·- waage··--~ - ~ -· · ·-- -- -·- - · Wärmeanzeiger . w ·--~"~~=;;::\i.r(;f_·~::
.-----------------------------------------------------'---" (
Waage balance
waagerecht horizontal, level •
Waagerechtf rasmaschine horizontal milling oechine
Waagerechtstoßmaschine shaper
.WabenkDhler honey comb· radiator
Wachs - wax
Wächter (llberwachungsgerät) alarm device, monitor
Wähler (Schaltgetriebe) sel.ector
~hlschalter · · .selector switch
wahlweise alternative .
Walzblei rolled lead, sheet lead
W<llzdraht rolled wire
() Walze
Walzeisen
roll, roller, cylir.der, barrel
rolled iron
walzen to roll
Walzenanlasser roll starter
Walzenf raser (Planfräse) plain milling cutter
(spiral verzahnt). herlical plain mill, helical tooth
plain milling cutter
Walzengriff roller handle ·
Walzenkaliber roll caliber, roll gauge
WalzenmOhle (z. B. Mehl) roll crüshing mill ·
Walzenp~esse . roll press
Walzenvorschub roll feed
Walzfeder (Doppelung) rolling def ect (doubli0g)
' .t . ~
....„·
., „ .
•. .
' · ···
J •,
1.
.Wl Wär,..,ausdehrung
300
W~rmstrangpressen
'1 warmfestigkeit
warmlaufen (z. Be Lager)
Warmpresserei
Warmschere
high temperature streng.th
running hot
hot-pressing shop
hot shears ·
War111str angpr essen direct extrusion
;:r \ ~ 1 if>I
,·'
,_1 ,1
\
·. , .. / ,
1
1
-· •• J •• - - - - - - · · . • • · - · - - · - - - - - - - - - - - - - - - - . ··- - -
-- 301 -
'tlarmwasser Wasserstand
_J
·' -- - ---·-·----· -
. .
---·· --· --·- --- -------- ---------- ~-- ---
302
.;W:·- ______________________
..,.._,_·:·Wasserst3ndsgl-aS--·
·~·
-- - --.,..._________________________
Wellenlager . _
„:, Wasserstandsglas (-rohr) water gauge glass (- pipe)
i Wasserstoff hydrogen
j WasserteMperatur water temperature •
) Wasserturbine water turbine
· · Wasserumlauf water circulation
'. Wasserverdrangung (z. B. Schiff) displace11ent
l Wasserverschluß trap
i Wasserversorgung water supply
~ Wasserwaage · water-level, spirit level, bubble
1
level
· Wasserwerk waterwork-s
. Watt (W) watt
·Wattstunde (Wh) watt hour
. Wattstundenz~hl er watt hour counter
'. Wechselgasmaschine dual-f vel engine
Wechselgetriebe change-speed gear, gear box
Wechselkolbenpumpe (Werkzeug) reciprocal plunger pump, alternating
piston pu~
: Wechselstrom al ternating current (AC)
· . WechselstromJenerator alternator
; Wechselstrommotor AC 1ator
. Wechselventil (-kasten) alternating valve (-Oox)
wechselweise alternately
Wechselwirkung reciprocal action
Weg tr~vel, way
Wehr(anlage) spillway, sluice gate
weich (z. B. Metall) soft
weißgehobel t plate surface,to be planed SllM)Oth
weißgeschliffen
and flat
bright ground
· 0
~wei8lackiert white lacquered.
Weiterbearbeitung further 1achining
Wellblech corrugated iron (~heet)
Welle (Achse) shaft, arbor (axle)
(Schwingung). wave
1 · Wellenabdichtung .
· Welleribock ( fOr Propellerwelle)
shaft seal
support (block) .
. Wellenbund collar
Wellendurchlesse~ shaft diameter
. Wellenflansc~
·.Wellenlager (allgemein)·
coupling flange
shaft bearing
0
· (Kurbelwellenlager) 11ain bearing
. „ '\
;,',
- 303
Wellenllnge Wickel
304
.·-._1 •.•
~nkelkopf
Wickelfiltereinsatz filter.el•nt
wickeln to wrap up, to wind (.-,} •
Vlcklung (elektrisch) winding \.__,
·'WJ.'derlager · ., support, tnr.ust' block
WiderstaAd (elektrisch) resistance, resistor; 1rh8ostat
.Wf.defstandsdraht ·. rheostat vire ·. · · · ·
Widerstandsflhigkeit resistance strength .
Widerstand590Mftt resistance ·..ent (sectlon '•ätlus)
\.
Widhstein Widia grinding (honing) stones
~ ~ Widerstandsthlr10111ter resistaace>:therao.&t~r' ' · ·
wiederauf-fDllen- . to replenish
wiedereinsetzen to reinstall, to rei»laee
\ Wiedergewinr.;ng recovery, rea.peration .
wiederherstellen· to reconstruct, to ~epair,
l l
to restore, to refit · „ , '~·
Wiederholung, .. repetition
1.
' · Wiederholungsteile' repeated parts '"
Winde !
capstan, jaclc, ,winch .
Windeiseo ratched spanner I·
(Werkzeug) ·sqaare
Wi'* elanschlag . M1Jle stop ~i
Wilielanschlul · angle coanection
Wilieln angle bracket
,,
!
Willkelausschlag angular deviatioa
Winkelbeschl„nigung angular acceleration .
Wimelblech bracket, angle sheet, qla iron, ,
.1
'. aD:Jled plate
Wbkelboltru, angle-ck"illing
Wi•eleisen ~ahl) angle iron,· aagular iron
·Wi•elflansch angular flange
Wiatelgel• ball -link, a1r:1le joint ,..-,
Vilielbebel
Winkelkabtlsctuh
bell- cr81t, bell cra• Jever
hooked cable lug
u
Winkelkopf angle head
:1
\. !
i
',.( _ ____________________________________
......... ···----···
f ·~
:.•
. ,,,,.· \
Wiilk~Üeist~. . ~lst
-~ '.
0
0
•
0
!.
0
„.
0
",
308
0
. '
_ _ _ ,, ____ ,_ _ _ _ _ _ _ ..t:_ _ _ _ _ _ - - - - '1
Zange·:
..:. . . -~---~- ....:_~--~:. ___ ----- --- ______. . . . . .:. ... - -- - -- . - --···- . . . ~ -- - - ... --·-·· ·- -- -·--„·----- .':. . -·-- . „ • •. - · · . - • .....:. _ _ - - - --- - - ·- __ _ _ _ _ __ _ .:__ _ __ , ___ ,__ . .,. .('_·~-- - - - - - --- .„ _ _
310
. 'Z81•tpu nkt
. '\ ..:::, ;.' : .
\ --i ~-~----· . . . .
'_ ____._
Zeitpunkteiastellung ZerreiBlaschine 11 "' ,„ · .J. ~.
Zentrierung {darf lolbeftbO.d"' nieht··, centering, center bore („st '.RQt . ;U' .·
verletuA) .; · _-~· „~ ~'.·· d•age the piston botto1) .„:. •.!· ·,. ':
Zentrlenorrichtung . „ · ., . -~ , centering device. '.:1 ,~r · ··:i' ,..: l:. _.·.
Zentrierwerkzeug', . '\ r. :'· Afenterilag tool .~. ; . :1
Zutrierzapfen .: ~ :J '.t. • - ~ , ;,_ ;~ centering. pin, spigoti:•k ,·.· ,., . ,
Zentrifugalkraft ,„i · --·~ ,;. centrifugal force ·
Zentri fugalpu1pe .;- ._1:. .~entrifugal pu1p
0 Zentrifugalregler
. ZeJrt'r.iviM.11., ;·, ·r:; t;•'• ~ ·' .;',~. •~ . J
..„ln 1centrifugal governor
angle of center
. ·'
\ '
C).
·zerlegung ·' · X: .'!-. · :~ i~ 1 . ;, . i . : disassellblJ :. . _. ·~ · ··,
,
Zef'.reiBf estigkeit ..:; ~~ : · " ':. . : tensile .str.ength ·· , -·
Zerrei81aschine ... l ·•:.~.r.n'~!t :·ü ; tension test~ng ,aachine:.
i' ' 1'
!
...._____.--------·· ~-~~----~--~~---~~~~~~~~~~~~-~ -~~
~; 1 ~.
i Zink-Aluainiu~f.r~egi~r~ng. ~inc-.aluminiu..copper-alloy
· Zii1kbleeb}·i ,i;.;.".IJ ·' "· ~· zinc 1etal sheet
Zinkset.Atz (-ring) ·.::' z1inc protector (- ting ring),( „,,
Zinn ~. tln ;~~:;· . _. '.„
Zinsmad Yl tin batch
Zinnlegierung t~n alloy
. Zinnlöt · r. ·
; Zoll (MaB)
ttn solder
i~h ..
0
~Zoll-Gewinde~ · · ; incb:-SJstem thre~d.
! zu (gehlreftd ·-) :, '. · , pertaining to
,zu (geschlossen ~):· · ~. · stut, closed :
\Zubehör accessorias, ancillary, equipment~if "'i
1 ' f ittings . :\
(ZubehlSrteil accessory
\Zubringer-pumpe '· transf~r pump", 1dtl>~~y P~JIP ...: > :·
·z„...
i""alp f · ,-.,
. ;: ; .1·-n ste• lnlet · · ·~
lufluBrohr (-laufrohr) , · ; adllission pipe
~gabe.
. \Zugang
:~ · ·~
'·:. !'
1
allowance,· tolerance r
• 1. ~~ess, entrance, openiRg, entry·
1:;:
:"
0
--:'•·.:··
.. 1;.fl.
zuglngUch \ . .. _ ZUndfolge ::z
1
~d
Zugfed~r ~· L <; ~~·
1
. repe · ·("'lt,"·
Zugspanng .~ · tettsile stress .
Zugspindel Ci. B. Dretmank) ' feed r~•• feed .~~f~. . . .; u .
Zugstange ~·„ l.r> ~h· .-:oa„+. •„ " tenslon\rod, tierod, «w ·rqd:, .„11 'i.
. ' .·:· ' l': ~od t' '_,;< •
(
Zulaufleitung (-4"ohr ).
.'
1
·· f11d pipe, inlet pipe, adlissloa plp
lu,pp17 pipe · . :·
'. zallssiga Abweictl.lng · '. . . '. :-- perlitted (aaxim1) deviat~oa ...
1
0 'ZDndeinstallung
Zunder. '1 1. ~
-~ ;\.; · · ' .:}:
·· ·
igaitioo tmng ·
st.le ..
ZDndfolge f iring sequence, flring orcter
•.
:: , . J .'!. •. t:
ZDndf&ftttt ,~ ;' „ .• .lusatz.einrichtung
j
~l .i : :
r ZDnclerze
ZDnclerzeriej~el (iancltabel). . ..
. spark plug~:.1ignitlon ~plug .i ",; 1::„
spar.k .plug ··ctble . · . l
":::!~~::•l
spark plug spanner t>.:. ··: : "
1\ sp•k plug connector. ~yi· „ "''
1~ ZOndcraf tstof f (ZDndlSl) piluLo.il,.: ipil~t :fue19~ ·igriltibn "oll
ZDndlichtschalter . lgni tion llght; switch ,.J ; · ·
ZDn•atrone ignit.1011. plug·; r. t. :.. · ,, ;
ZDndschalter ignition 5'Q.tch ·j ~ 1 ; ;; ;~
1
·316
)Z._,_ :. ,
1
Zwischenrad
..,.._ ~-. '
- •. ·„„ !, ..••. „ ·-"· „ .„ •·•·•• „ '-·-
'. Zwischenrad inter11ed~at~i:"~~~1..')~l'!'r) ~·~~.~~~~l.
._, ' inter•ed1at~" g':~r, i~er gear · . .
Zwischenradatbse '; · inter•ediate·~ vHeer shaft · ·. . . 1'
Zwischenrad>ol.zen · \ · ; inter.ediate geat pi~;i_·i~Jerlldiat:,~
~boU for .gear. wh,eefr,19Ie'~;:vtlee~~ ;>.
t ) ,„·~. 1
' „i;
spindle. 1 '1 ' 1 • ·
i.. • · •· · .•. i., • •· \"
:.
j.
Zwischenring spacer ring,' In~et•e~hfe dng, · -
dishnce wasrier :. ~ ·· ,„ · · ·
.. ; -, i ~i
Zwischenringhi! fte · · ·; ( inter11ediate ring half : , . ,· ' _ . , ..
~' ~ •t• r~: „ > • •
1
~"
1
zwischenschalten to interpose . :· ·
l
· '' • .. •
1
Zwischenschaltung, ~nterposition ~1;·· ," ::~ • „ ., ; · ; ·."
~ l.J „. ' „·~
Zwischenscheibe,„ ·: ··• :· · . · · · t
_
'·. ~
dyclon
sp„,
im!r~~· .: sp'~
1
;· ·: · : :
·,: '·· • · ··«'
ZJklonDlbldluftfU tt1•~ · · · '; ' 1
cyclonic oil b~tti: ~}pe" ~f, cl,~.a"",
ZJklo"!O"ilbSChti!*' · . · · ~yclonic · separ~or.~ ~ c~1"1~ •' · •),. ·:: · · ·
. .(j' .,. . nrecl-- '. !• :~·"·
r, V„l'llJI ·, ~· • '
li)
. . .
. \ ZylinderladunQ' (eff~„!l.ve):, .:;,:: ...'....;_. aetual volu• of chwge '. ...·„ ..... ...; : ·~: ,
_J
Zylinderzahl
i
!
'!
.I
1 i
i 1
' 1
·l :
1j 1
1
1
.ui
. ,;.jl!i
. !'
~1
H
jl
0.
\,
!,
i'
1
(_)
1
_,_____ _J
-----
!
•.
...i7.
1&;. --·-·-·-··· „ „--.--„·--·---„···
.••
.o
·."
Q: