Sie sind auf Seite 1von 322

.

.-_ ':~: './< :~ ::-:' ~-„- . „ '.,' ., ' bumstobe Vorwort A 1.
.-_ ':~: './< :~ ::-:' ~-„- .
'.,'
.,
'
bumstobe
Vorwort
A
1.
,-,
B
.,
_Dieses Wörterbuch ist ·ein.e Sammlung der im Diesel-
c
motorenbau. am häufigsten vorkommenden
Ausdrücke
D
und Bezeichnungen. Am Ende jedes Abschnitts ist
freier Raum, so daß der Benützer Wörter aus seinem
~igenen Arbeitsbereich nachtragen kann.
E
F
G
I
,„ :;·
H
'
I
(
1J
K
L
M
r:
·N
0
PQ
'. ( "'""') ·
R
~: -·i
s
~o&o~
T
MASCHINENfAlll K AUGSIUIG·NÜIN BEIG
AKTIENGESEWCHAFT
WEI~ AUGSIUIG
u
V
·.
w
XY
.
~~
.„
z
An- ··
hang
D 36 5672
WEI~ AUGSIUIG u V ·. w XY . ~~ .„ z An- ·· hang D 36

·~

„~@·„:··. ;

.

.

·

'

;

---

-

.1.- •.

.

-L

,

--- - .1.- •. . -L , 2 ab·fasen .~ · ~ : j • .

2

ab·fasen .~ · ~ :

j

.

'

abgebrannt

.j

1

abfasen (Kanten brechen) Abfederung

to chamfer, bevel, face

springing, spring mounting, spring suspension

<·.:.·

J

abflachen ·Abflachung abfließen Abfluß AbfluBkrD.aer Abflußleitung (-rohr) Abflußtrichter . abfDhlen abfahren

· to flatten,

to face

flattening to flow off drain, discharge return pipe, outlet bend drain pipe, discharge pipe funnel

to

f eel

to dissipate, to carry away, to carry off

AbfDllung (in fl2schen) Abgangsfeld (elektr. Schalttafel) Abgas(e) · Abgase (unsichtbar)

f illing, bottling f eeder panel exhaust gas

exhaust

invisible

 

(schwach

sichtbar)

exhaust slightly visible exhaust gas outlet (casing) exhaust g3s intake exhaust passage exhaust boiler exhaust gas flap exhaust gas bend exhaust piping (i~ulse system) exhaust pipe exhaust manifold (constan~ pressure systea) aeasuring equip1ent for exhaust gas

Abgasaustritt (Geh3use) Abgaseintritt·· Abgaskanal Abgaskessel Abgasklappe

AbgaskrD•er Abgasleitung·(StoBbetrieb) Abgasleitungsstuck. Abgassa1111elleitung (Staubetrieb)

Abgastelperatur-HeBeinrichtung

exhaust gas temperature monitoring unit

Abgasturbine Abgas-Turboaufladung Abga, Turbogeblllse

exhaust turbine exhaust turbocharging exhaust turboblower exhaust turbocharger waste heat unit„ waste heat recuperator waste heat recovery, waste heat utilization ecooo1izer · dissipate (radiate) slightly flatle-hardened

 

Abgasverwerter

 

Abgasverwertung

A.bgasvorvar1er

-abgeben (~r1e abstrahlen) abgebrannt

~-.,

,

~"-~-··~·,,.,

-.,„"'r_,.,

„.,„_„„

'

--

.

ai;yt;ifll,'i.Jett Ablauftrichter A abgff•t abgehende Leitung (elektrisch) abgenutzt abgepaßte Dichtungen
ai;yt;ifll,'i.Jett
Ablauftrichter
A
abgff•t
abgehende Leitung (elektrisch)
abgenutzt
abgepaßte Dichtungen
cilgeschlossen (abgesondert)
abgesetzt (Welle)
abgestellt
Abgleichwiderstand (elektrisch)
abgewickelt gezeichnet
abgraten
Abgratpresse
Abgrenzendes Ele111nt (z. 8.
spring 10Unted, spring loadtd
outgolng line
used up, wora, wrn out
adjusted gaskets
closed (self-contained)
offset, recessed, reduced, (shaft)
stopped
balancing resistance
drawn rolled out
to burr
trimng press
partition
Zwische~oden)
Abgriff (elektrisch)
scanniug unit
Abg618
casting
abhelfen
Abhitze
abhobeln
to reitedy
waste heat
to plane, to SllOOth
abkanten (Bleche)
to bevel,
to cha11fer 1 (to fold,
Abkantaaschine
abklingen
AbklingungSRß (einer Schwingungs-
to press)
folding press
to die down, to decay, to decrease
rate of decay (of a1plltude)
weite)
abkratzen
abkDhle1 (bei•
Hirten)
AbkDhlung
AbkDhlwirkung
abladen
~
Ablagerost
Ablagerung
ADlaB
ablassen
Abla8hahn
Abla8scbraube
Abla8ventil
Ablauf
ablaufen
AblaufkrDmer
Ablaufleitung
Ablauftrichter
to scrape
to ~ool (to quench)
cool-down
chilliag effect
to discharge, to dl1p, to u~lold
depositing grid
sedi9Ut (Schl•)„ deposits
drain, outlet
t~ draln off, to dischar~e
drain cock, ci'ain tap
drain plug
draln vah•
drain, outlet 1 run (Zeit)
to drain, to run dovn, to discharge,
to expire (Zeit)
discharge beAd
discharge pipe, drain pipe
di-sct.arge f1Rftel, dl:'ain .funnel

.

i l 1 l 1 ;J 1 1 I ~ 1 Abpresspu1pe ng, elektr. draln

i

l

1

l

1

;J

1

1

I

~

1

Abpresspu1pe

ng,

elektr.

draln socket

depositing table

to drain

to dissipate

deriwation

to deflect deflecting piece indicating instru•ents (outside engine) reading to deliver delhery drawing (to be supplied with engine),

"as 1ade" drawing

to relieve to loosen to unsolder deviatlon, of f-size tolerance, wariation to gauge, to 1easure

dllle1sion, size

to diS111ntle 1 to diS11D1nt, to rlllO,e acceptance, inspection .

sarweyor prescriptions for acceptance classification society

test run

to accept, to inspect, to receht,

to test· test log, test report acceptance test

acceptance sta1p lo.

r

detachable oil up

non-staDdard aaterial

off-gauge aaterial

to deteriorate, to wear

and tear 1 abrasion, attriUOR test pressure

wear

wable,

detachable

to pressure-test and iaspect

hst pu1p

Ablaufstutzen Ablegetisch ableiten (rtossigkeit)

(w:trB)

Ableitung (einer Strrs Leitung)

able'*en Able'*stDck Ablesestation (außerhalb des ~tors)

Ablesung

abliefern

Ablieferung

Ablieferungsztich111ng

ablösen (Wache)

(entfernen)

ablDten

Ablaß

aessen

Abeessung

abllontieren

Abna•

AbnaMebe.ter

M>nableDedi9agen

Abnat.egesellschaft Abnat l•f atnaebleft (nach lnspt)ktion)

AbnahMprotokoll

Ab11

Abnahleste1pel •·

Df ung

abnehllbarer 01-.f

abnor11ler Werkstoff (allg•.Eigensc

CAo.essungen)

·lb•tz• (l1lbung)

Abrmtzung (VerschleiB)

Abprusdrudt

abprtJSH Hd kontroll l tt en Abpre$spu.pe

i

•.

·-

c·-'.,

)

--·

·•-

"-•-••--r••

Abpressvorrichtung Abschlußdeckel Abpressvorrichtung Abr egelbeginn pressure-testing set . begin of cut-off
Abpressvorrichtung
Abschlußdeckel
Abpressvorrichtung
Abr egelbeginn
pressure-testing set .
begin of cut-off
break-away coupling
1
Abreißkupplung
f
Abrichtdiament (für Schleifscheib ) dressing diatnand, truing dia1110nd
abrichten ( fUr
Abrichter
Gußscheibe)
to trim,
to true,
(to dress)
truing tool
(far Schleifscheibe)
Absatz (Vertiefung)
(Verkleinerung)
absaugen
absaugen (Luft)
abschaben (schaben)
Abschaber (Schaber)
abschalten (elektr. Leitung)
(Kupplung)
(Rohr)
wheel dresser
recess
reduction
to
suck of f
to el<haust
to abrade, to scrape, to shave
scraper
to switch off
to disconnect
to
blank of f
Ab schal ter
Abschaltleistung
abscMumen
Abschäumventil
abscheiden
Abscheider
Abschersti ft
Abscherung
Ab scher f estigk ei t
Abschirl!Olech
abschirmen
disconnecting lever, device
interrupting rating
to scurn
scura valve
to separate
Separator, eliminator
shearing pin, shear pin
shear, shearing
shearing strength
shield
to screen, to shield
screening plate
sludge valve
1
i
1
Abschir~latte
Abschl:l1111ventil
abschleifen
abschleppen (Schiff)
Abschleppkupplung(-haken)
Abschleppwagen
abschließen (schließen)
(Arbeit)
(Dichtung)
(beendigen)
(sichern)
Abschlußblech
AbschluBbOgel
to
grind of f (down)
to tow
towing coupling, towing hook
break-down lorry,. break-down truck
to close
to complete
to seal
to ter11inate
to lock
·end plate
end clip
AbschluBdeck el
sealing cover, end cap, end cover,
lid retainer, side cover, closing lid
1
-·-
J
-•·

.

1i

1

6

Absehlußhaube

abstellen

AbschluBhaube (-kappe) Abschlußaatter Abschlußplatte AbschluBscheibe AbschluBschraube abschlieren Abschaiergerat

closing cap, closing cover cap nut closing cover, end plate . closing disc, stop disc, thrust washe plug grease, lubricate greasing set, lubricating set, lubricating gun

abschairgeln

to grind with e1ery

cut

Abschnitt (Werkstoff) (Druckschrift)

paragraph, section, sector

abschragen

to bevel, to chaaf er

section, sector abschragen to bevel, to chaaf er Abschragung abschrauben Abschreckbad (Stahl) abschrecken

Abschragung abschrauben Abschreckbad (Stahl) abschrecken (Stahl) absetzen (Schr1Jtz)

slope, bevel, chamf er to detach, to unscrew quench bath to quench, to chill to deposit, to settle stop cock, check cock, cut-off cock, shut-off cock throttling sleeve gate valve check valve, cut-of f valve 1 shut- down valve 1 shut-off valve test""i>ressure, blow-of f pressure test pump absolute pressure absolute zero distance, spacing clearance, interval pitch distance bush, spacer sleeve dishnce sleeve, spac.er sleevt distance washer, shia, spacer, ~ash spacer pipe, distance pipe spacer screw

r Absperrhahn Absperrhalse Absperrschieber Absperrventil . Abspritzpu11pe (fDr DDsen) absoluter Druck absoluter
r
Absperrhahn
Absperrhalse
Absperrschieber
Absperrventil
.
Abspritzpu11pe (fDr DDsen)
absoluter Druck
absoluter IJllpunkt
·Abstand (rlu1lich)
(ia Werkstock)
Abspritzdruck
r· l
~
t
(an Gewinde, Verzahr- ng)
AbstandsbOcbse
AbstandshDhe
t
Abstandsring
Abstandsrohr
Abstandsschraube
Abstandsstange
spacing bar 1 distance
rod
t
r
AbstandsstDck
absteifen
l
Absteifung
,
Abstellbick
fDr Zylinderdeckel
distanoe piece, spacer
to brace, to stiffen, to reinforce
relnforcement, strut
resting support for cylinder-cover
i
!-
.
i
Abstellbolzen
~
mstellen ~tot) ausschalten
)
1
shut-off bolt·
to stop, to stiat-down
to ~itch off
1
!

t

.t.

~1

~ mstellen ~tot) ausschalten ) 1 shut-off bolt· to stop, to stiat-down to ~itch off 1

\

)

r"""'··)

,\

i>i.isuütiaoel

abweicn~m

Abstellhebel Abstellhub Abstellhubmagnet Abstellklappe Abstellaagnet cu·t~ff lever, stop lever, shut-dovn lever,
Abstellhebel
Abstellhub
Abstellhubmagnet
Abstellklappe
Abstellaagnet
cu·t~ff lever, stop lever, shut-dovn
lever, (disengaging lever)
shut-off li ft
cut~ff solenoid
cut-off flap, stop flap
cut-off solenoid, stop solenQid,
shut-down 1agnet
Abstellrau11
store-roo1
Abstellrelais bei Überdrehzahl
Abstellschalter bei Öldruckmangel
Abstellung (ft>tor)
Abstelltaste
Abstellvorrichtung
abstet1peln
absti•en
relay shutting down at overspeed
switch shutting dovn at low oil
pressure
shut-down
shut-down push-button
shut-down device, stop device
to mark, to staaip
to coordinate, to tune, to 1atch,
to adjust
abstoppen (Zeit)
Abstrahlung
Abstreifblech
abstreifen (Öl)
Abstreifring
AbstDtzbalken
abstatzen
Abstatzlager
Abstützung
abstufen
Abstufung
Abteilung (räumlich)
(organisatoristh)
(TeilstDck)
Abteilungsleiter
Abtragung (Abnatzung)
abtreiben (abgleiten)
Abtrieb
Abtriebsdrehmoment
Abtriebsflansch
Abtr i ebswe 11e
Abwarme(verwerter)
11easuring
by stop-watch
radiation
wipe-up plate
to scrape
scraper ring
strut
to prop, to strut, to support
bracket, sock'et, support
prop, support
to graduate
degree, graduation, step
compartment
department, devisio~
section, unit
departaent manager, head of department
wear
to drift
power take-off, output-shaft ·
output torque
power take-off flange, output flange
Abw~rtshub
power
waste-heat (recuperator)
downward stroke
sewage, waste water
tak e-off
shaft
Abwasser
abwechselnd
abweichen
al ternating
to deflect, to depart, .to deviate

\'

·Al

Ab~eichung

8

Alarmkontakt

1

 

Abweichung (Verfor-.Jng)· (Winkelabweichung) (Änderung) Abweisblech(halfte) Abwicklung (geometrisch) abwDrgen (fibtor) AbziehbUchse abziehen (allgemein) · (Schleifscheibe) Abziehgewinde Abziehplatte Abziehvorrichtung (allgemein) Abzug (z.B •. Lichtpause) Abzweigbogenstack Abzweigdose (elektrisch)

Abzweig11Uffe

Abzweignippelverbindung Abzweigstack Abzweigstutzen Abzweigung abzwicken Achsabstand (Radabstand)

.

deflection deviation variation

splash plate (half) development to stall lifting bush, dismantling sleeve

 

to detract, to draw-off, to withdraw

to dress,

to sharpen, to true

jacking screw hole

li fting

plate

dismantling device, pulling device copy branch off bend, branch elbow junction box junction socket, branch sleeve fitting, branch nipple, connection branch

branch socket branch to nip, to pinch wheelbase fulcrum shaft axle, arbor centre line axis shaft angle between axles axle bearing, journal bearing note, attention, caution core 2-cor e cabl e

Achse (Maschinenteil) (Zeichrwng) (Welle) Achsenwinkel Achslager Achtung (Vorsicht) Ader (Kabel) adrig (zweiadrig}

.

AEG-Gleichstro.,.Nebenschluß110tor

AEG-0.C.shunt-motor

AEG Mikroschalter Aggregat Ahle (Stechahle)

 

AEG Micro-switch unit, set prod

(R3u1ahle)

(Reibahle) Akkordarbeit Akkubatterie (Akku111Jlator) Aktivhebel akustischer Alarm Al ar11tanl.age Alarsontakt

broach reamer piece-work storage battery (accurwlator) active lever audible alarm alarm system (equipment) alarm relay

c---~

,

,_,,,~

.1;L1n11.u: 1 .&o.dd„1.rn~

Alarmvorrichtung allgemeine Daten Allzweckmotor alte Ausführung altern Alterung Alterungseigenschaften Al terungsprozeB Aluminium (englisch)

,,:;;;·

~~Ht.wg

„ „ „ , , : ; ; ; · ~ ~ H t . w

signal device , alarm equipment general all-purpose engine old type, previous design to age aging aging characteristics aging

 

alu1inium

 

(a10erikanisch)

aluminum aluminiu1 bronze aluminium sheet, aluminium foil aluminium piston aluminium-alloy (sea water resistant

Aluminiumbronze Aluminiumfolie Aluminiurl<alben Aluminiumlegierung (seewasserbe-

st1ndig)

Amboß Anr,:iere Amperemeter (~esser)

anvil

ampere

ammeter

Analog-Digital-Umsetzer analogue-digital transmitter Analog-Meß!.nstrument im Meßschrank analogue measuring instrument in the

Analyse Anbau (der Lichtmaschine) (des Turboladers) anbauen (Gerat) Anbau-luftkoq>ressor Anbauzeichnung anbohren (verbohren) anbringen, anbauen

Änderung Änderungsbuchstabe "A" Änderung nach D••• Änderungen vorbehalten

Anfahrbeh31ter

instrument cubicl.e analysis attachment, fitting (of dyna1<>) fixation (of turbocharger)

to attach,

to 1DOunt,

to fit ·

attached air compressor

 

mounting drawing

start bare

to apply, to attach, to fit, to moun to place in position modification

,

modi fication index letter

"A"

revised per 0 •••• subject to change without notice, subject to modifications starting air vessel starting torque to start initial velocity initial stress

initial voltage

Anfahrdrehmoment anfahren (r.btor) Anfangsgesch'Windigkeit Anfangsspannung (technisch) (elektrisch)

Anfangsstellung

initial position

 

A

anfertigen

10

Ankerbolzen

 

anfertigen anfeuchten anfl ansehen Anforderung (geforderte Eigen- schaften)

 

to •ake, manufacture to moisten, to wet connect by flange requirement, specification

anfräsen Anfrasaesser Anfrasvorrichtung Anfraswerkzeug Anfressen anfressen (rosten)

spot-facing cutter 11illing device cutting tool corrosion, pitting, seizure to pit to corrode to seize

(Kolben)

Angaben

data, details fl ang e-MOU nt ed

 

angeflanscht

angeh'ängte o.ahlwasserpu~e)

attached (cooling water pur,.>) annealed hinged, pivoted, linked se•i-skilled worker

angelassen

angelenkt

angelernter Arbeiter

angeessen angereichert angesertt Angestellter

adequate, proper

 

enriched

'.

countersunk

 
 

f

)-

\ /.

)

l

angestrengter Betrieb

angreifen (chet1isch) angrenzend Anguß (far Bearbeitung)

Anh3ngelappen

Anhangelasche

heavy-<iJty operation, service under severe conditions to corrode adjacent, adjoining boss(for 1achining) angle plate suspension bracket suspension butt-strap (for connecti rod head) · suspension eye (for injection pu-.>)

1-

Anhangelasche

Anh3ngel5se (far Einspritzpu~e) Anhanger (Zettel oder Plakette)

hg

(fahrzeug)

trailer suspension device, lifting bracket

Anhangevorrichtung

anhalten

to stop

·

Anheben

li fting

Arier (Schiff)

anchor

ar1ature

stillstehend, Synchronmotor)

ar1ature stator

 

U1laufend, GleichstroMOtor) · Ariterachse A„erbolzen

ar1ature rotor

al'llature shaft

holdi

wn bolt,

anchor bolt

i

"'--,

-

,~-~~-··""'~-···--··~·"·--·-

'

J

11

' J 11 Ankerhalteschraube Anla8110111ent Ankerhalteschraube (elektrisch) Ankerschraube (Zuganker) (lt>tor,

Ankerhalteschraube

Anla8110111ent

Ankerhalteschraube (elektrisch) Ankerschraube (Zuganker) (lt>tor, rundament)

Ankerstrom Ankerwicklung ankHrnen (zentrieren)

ar1ature holding scr~ anchor bolt tie rod armature current araature windings, coil to •ark with a punch, to mark with a center layout, unit, plant, installation,

Anlage (technisch)

 

syste1

(Anhang) Anlaß au to11at AnlaB-, Abstell- und Begrenzungs- kolben AnlaBdrehzahl AnlaBdruckknopf anlassen (bei• Harten) anlassen (~tor) AnlaBende Anlasser (AnlaBmotor) Anlasserhebel

Anlasserkabel

appendix starting automatic, auto1atic starter stardng, stopping and limiting piston

starting speed starting push button, starter button to te1per to start starting end starter, starter 110tor starter level starter cable starter pinion starter ri1 oxidation tint, tempering colour starting air bottle starting sequence fuel adlission at start starting air vessel (air pressure receiver) starting air vessel valve head starting lever

starting aid

Anlasserritzel Anlasserzahnkr•nz Anlaßfarbe (Harte) AnlaBflasche

Anlaßfolge AnlaBfDllung Anlaßge.faB (Druckluftbeh!lter)

Anl aßg efaB-Vent i lk op f AnlaBhebel AnlaBhilfe Anlaßlei tu~ AnlaBluft-Absperrventil Anlaßluftdruck AnlaBluftflasche (Druckluftbehälter)

AnlaBluftkolben

air starting piping starting air stop valve starting air pressure starting air bottle (air pressure receiver) starting air piston ·starting air co~ressor starting air piping st~rting air distributing pipe starting torque, starting couple

 

AnlaBluftleitung Anlaßluft-Verteilerleitung

Anla611a1ent

„ „

1

Anl aßnock en

12

Anpassung

 

Anlaßnocken (Anlaßscheibe) . Anlaßperiode Anlaßschalter AnlaBscheibe AnlaBschema

starting cam starting period starting switch cam starting diagram starting blocking magnet temper brittleness starting position pilot air distributing pipe pilot air air start control valve air starting valve, starting valve starting valve spring starting valve housing starting valve pipe starting valve seat starting equipment starting resistance starting period li fti~ flank stop bush, butt collar, butting bush, to start butting contact starting torque butting ring, collar ring butting ring, thrust washer instructions, guide king pin, knuckle pin, wrist pin to articulate, to hinge, to liri slave connecting rod to solder, to braze brazed screw coupling to rivet (on) anode anode battery to arrange arrangeclent (with turbocharged engines) nor.-standard (coupling half) pad to adapt, to adjust, to 1atch adaptor adaption, adjustment

 

Anlaßsperr1agnet

Anlaßsprödigkeit

Anlaßstellung

Anlaßsteuerleitung

 

Anlaßsteuerluft

AnlaBsteuerschieber

 

Anlaß\'entil

Anlaßventilfeder

 
 

AnlaBventilkanone Anlaßventilsitz Anlaßvorrichtung Anlaßwiderstand AnlaBzeit Anlaufbahn (Nocken) Anl au fbDchse anlaufen Anlaufkontakt Anlaufmoment Anlaufring Anlaufscheibe Anleitung (schriftlich)

Anlenkboben anlenken

Anle„treibstange (Nebentreibstange)

anlllten AnlDtwerschraubung annieten Anode Anodenbatterie anordnen Anordnung (bei• aufgeladenen ~tor)

Anor1ale (Kupplungshälfte)

A"a8

anpassen

 

1

1

l ··~···-~~.··--··--·~-·--~---·- ·•

Anpr eßdr ucK

anschließen

, J4.1

Anpreßdruck (z. B. Kolbenring) Anpreßfeder Anreicherung anreißen (aarkieren-) Anreißer AnreiBplatte AnreiBvorrichtung AnriB AnriBgefahr Ans•lung Ansatz {zu• Befestigen) . (1athe1atisch) Ansatzstack AnsaiJgbohrung AnsaugekrD•r ansaugen Ansauger Ansaugg ehau ~e Ansauggerauschdampfer Ansaughub Ansaugleistung

Ansaugluft Ansaugluftbehalter Ansaugrohr (-leitung)

Ansa1gstutzen

Anschaffungskosten . Anschie8en (tibtoranlassen) Anschlag

Anschlag (fDr Leerlaufstellung) Anschlagbund (-halse) Anschlaghebel Anschlagleiste Anschlagplatte Anschlagring Anschlagscheibe Anschlagschraube Anschlagstift (-bolzen) Anschlagstack Anschlagwinkel anschließen

wall pressure

pressure spring

enrichmen~

to aark out, to scribe, to trace marker, 1arker-off surface plate tracer device incipient crack liable to sustain incipient cracks collecti~n, accu1t.1lation lug, assumption, projection expression lug, joining piece suction oore suction bend, intake manifold to draw in, to aspirate breather intake casing intake 11.1ffler, .silencer suction strake air quantity aspirated air inducted, induced air intake air vessel inlet 1anifold, intake 1anifold, intake pipe i nt ak e socket capital cost cartridge starting stop, liait, dog, stopper,travtl stop liait travel stop, cover piece stop (for idling position) stop collar, stop sleeve stop lever stop rail stop ·platt stop ring btaring retainer, stop plate li1it screw, stop screw ·stop pin, stop bolt stop piece, stop elet1ent angle bracket, try square to connect with, to join to

1

~

i

1

!

ii

.•

14 anschließend (örtlich) anstauchen anschließend (örtlich) Anschluß (Rohrleitung) (elektrisch) Anschlußbachse
14
anschließend (örtlich)
anstauchen
anschließend (örtlich)
Anschluß (Rohrleitung)
(elektrisch)
Anschlußbachse
Anschlußflache
Anschlußflansch
AnschluBgehause
adjoining
connection (for pipes)
union, connection, junction
·connecting bush
connecting surface
Anschlußkle1111e
AnschluBkrD111er (zu1 Turbolader)
Anschlußleiste a- ltltor
Anschlußalffe
Anschlußplatte
Anschlußrohr
AnschluBschoor
AnschluBschraube (Kabel)
AnschluBstack
connecting flange, connection flange
flange housing, ter1inal box
terminal
connecting elbow (to turbocharger)
ter1inal
bar on engine
socket
teninal plate
connecting pipe
connecting cord
Anschlußstutien
AnschluBteile
AnschluBverschrauhung
Anschlußwelle
Anschlußwert
anschaieden
Anschraubbolzen
Anschraubblech
ter1inal bolt, connecting holt
connection, branch, connection piece,
connecting piece
connection, hranche
accessories
connectiB;; screw
connecting shaft
connected load
solid forged with
screwed--on bolt
screwed-on sheet
anschrauben
to screw on,
to holt on
Anschraubplatte
fastening plate
AnsctwelBauge.
welding eye
Anschwei8bodtn
welded baso
1
AnschweiBl appt~
weldi~n lug
l
Ansc1Mei8-.iffe
AnsctMeiBstDck
Anschrift
ansenken (rlache)
welding sleeve
welded piece, veld-on piece
address
spot facing
1
1
Ansicht
A-
B
view A-
8
l
Ansicht in Richtung "A"
Ansicht
in Pfeilrichtung
ansprechen (ein HechaniS1Us spricht
an)
Ansprechdruck.
view in direction "A"
vlew in direction of arrow
to respond, to react, to be sensitive
Ansprechzeit ·
anstauchen
(Kopf)
to
response pressure
time response .
to upset (heading)
sensitive Ansprechzeit · anstauchen (Kopf) to response pressure time response . to upset (heading) ,.,.- -·-

,.,.- -·-

~

15

-

15 - anstellen (t'otor) Anzeige (MeBgerat) anstellen (t'otor) Anstrich antreiben Antrieb (zwangslauf ig)

anstellen (t'otor)

Anzeige (MeBgerat)

anstellen (t'otor) Anstrich antreiben Antrieb (zwangslauf ig)

Antriebsachse Antriebsaggregat Antriebsdrehmoment Antriebsflansch Antr i ebsgehau se Antriebshebel Antriebskegelrad Alltriebskette Antriebskurbel Antriebsleistung =WPS Antriebsmaschine

Antriebs111Vtor (Schiff) Antriebsrad

Antriebsrinen Antriebsritzel ; Antriebsscheibe Antriebsschnecke Antriebsspindel Antriebsstirnzahnrad Antriebswelle

(mit Antriebszahnrad) (11it Paßfeder) Antriebszapfen

. Antritte (in der Grun"'latte) Anwarmebrenner Anwärmeleitung anwärmen (Jtbtor) Anwendung Anwendungsgebiet (-bereich) anwerfen Anwuchs (Schiff) Anzahl (der federnden Windungen) anzeichnen (mit Reißnadel)

Anzeige (MeBgerat)

to. start, to set to work coat of paint to actuate, to drive, to move drive, i~ulsion, 110tion (positive drive) drive axle power unit, power set driving torque

driving fl ange

driving casing

dri~ing lever

driving bevel gear driving chain driving crank shaft horse power =SHP propulsion unit, propelling engine, pri11e 110ver main engine ·driving (drive) gear wheel, pinion, driving wheel drive belt driving pinion, pinion

drive pulley

drive worm~ wor• gear driving spindle drive spur wheel, spur driving wheel driving shaft, actuation shaft drive shaft (with gear wheel) (keyed) drive shaft driver, drive journal step plates (in the·bed plate) preheating torch preheater tube to heat up, to worm up appl ication range, f ield of application to start up, to crank marine growth, marine fouling , Aumber (of coils) to scribe, to mark indication

of application to start up, to crank marine growth, marine fouling , Aumber (of coils) to

Anzeigebereich

16

Arbeitsstack

Anzeigebereich

indicating range indicating tolerance indicating accutacy indicating instru1ent, gauge, indicator indicating lamp indicator gauge to indicate oil level indication indicator recorder, recording instru•ent indic~tio~ sign plate · indicator rod indicating station (for Oiesel- thermocouples) scale--jevice, indicator device to tiyi1ten, to scr ew down tightening torque apparatus, contrivance time work

Anzeigefehl

er

Anzeigegenauigkeit

 

Anzeigegerat

Anzeigelaaipe

Anzeigelehre anzeigen Anzeige (far Ölstand)

 

Anzeiger (selbstschreibender) Anzeigeschild Anzeigestab Anzeigestation (far Oiesel-Ther110-

ele1ente)

Anzeigevorrichtung anziehen (Schrauben) Anzugs1K111ent (Schrauben) Apparat Arbeit im Stundenlohn arbeiten (~tor) arbeitende Maschinenteile

to work, to operate, to run, (to go) moving parts, running parts · worker

se11i.;

shilled

worker, trainee

Arbeiter angelernter Arbeiter . gelernter - (fach-) HU fsarbeiter Arbeitsablauf (-takt) Arbeitsaufwand (Kosten) Arbeitsbereich Arbeitsdruck

trained -, shilled worker helper, teq:>orary worker sequence of operations, cycle,{stroke) expenditure of work werk range ef fective pressure

Arbeitsele1ent

transmitter ele•ent Operation, procedure (in one pass) power stroke, working strake werking cards main piston working hands output, perfor1ance

Arbeitsgang (in einem Arbeitsgang) Arbeitshub Arbeitskarten Arbeitskolben Arbei tskraf te Arbeitsleistung

Arbeitsplatz

work ing

pl ace

 
 

work cycle

Arbeitsspiel ·Arbeitsstack

work, workpiece

17

--

---

17 -- --- 1 i ! -: i --: Arbeitsverfahren aufeinanderpassen   Arbeitsverfahren working (operating)

1 i

!

-:

i

--:

Arbeitsverfahren

aufeinanderpassen

 

Arbeitsverfahren

working (operating) principle working capacity production planning f eed worklng ti•e stop bolt, detent holt, stop pin, lock pln to check, to stop, to lock detent spring stop piston spring loaded, arresting ball arresting devlce fittings, instru•ents and gauges to reinforce reinforceMent asbestos asbestos joint (seal) asbestos filling asbestos cloth asbestos packing asbestos plate asbestos ring

Arbeitsver1ögen

Arbeitsvorbereitung

Arbeitsvorschub

Arbeitszeit

Arretierbolzen

arretieren

Arretierfeder

Arretierkolben

Arret ierungskugel

Arretiervorrichtung

Arnaturen

ar•ieren

Armierung

Asbest

Asbestdichtung

AsbestfUllung

Asbestgewebe

Asbestpackung

Asbestplatte

Asbestring

Asbestschnur

asbestos cord asbestos coocrete

 

Asbestze11ent

Asche

ash

Aschegehalt

Asynchron (~enerator)

2

ata (absolut)

Äther-AnlaShilfe

ata (Überdruck)

Ätzanlage

2

atzen (beizen)

atzend

At110spha~e

Atolkraft

Aufbau (Anordoong)

(Montage)

aufbereiten All fber eitu ng aufbohren (Bohrung grl5Ber aachen) aufdornen (aufweiten) aufeinanderliegende (flachen) aufeinanderpassen

askontent asynchronous (-generator) at10spherlc pressure, kp/c• , p s i ether starting aid . pressure gauge, kp/ca , p s i pickling plant to etch, to.plckle· caustic, corrosive atlosphere nuclear power structure, arrang„ent asselbly to prepare, to treat, to process processing 'to rlbore

·

to dri ft,

to expand

1ating (surface)

to 1atch

.:

auffangen

18

Auflageplatte

auffangen (sa1111eln) auffallen AuffOlleitung Auffallschraube Au ffDll trichter AuffOllventil aufgebrochen (ausgeschnitten) aufgedornt· (aufgeweitet) aufgegeben (1it Stockliste) auf Gegeriupplungs$elte

to absorb, to

catch, (to collect)

to top up, tQ replenish

 

filling pipe

 

filling plug topping up funnel filling valve partly cut away

expanded

 

or.dered (by partlist)

 

on

end opposi te

power tak.-off,

 

on the f ree end of engine

pressure-:-charged, turbocharged

turbocharged engine power input, absorbed pover

pressed-on

 

rea.ad

 

power .expended

 

suspension bolt

Sllspension fork

hook

 

to hang, to suspend suspension device, 10Unt, lifting

 

g1ar

suspension, mountlng

 

to pick

up

to cancel out

 

to nullify

to key {on)

boost pressure, supercharging pretsure boost rati~, pressure chlrgt r1tlng ch1rge-eir intake 11hifold

lntercooler

 

ci\arging air pr1ssure g1Uge

 

supercharged eRglne

 

to turbocharge, to pressurecharge

to charge, to reohll"g•

 

t»rt.ochlrglng,

 

rKt, -.ppc>rt, snti~

tr•tl•

 

b

,.119

pres„r1

bearbg sa.rface, bedding, seati1g

•rface

 

supporting plate

 
 

aufgeladen

aufgeladentr tibtor

at.1fgenoalfine Leistung .aufgepreßt aufgerieben

aufgewendete Leistung

Aufhangebolun

Aufhangegabel Auf hangehak en aufhangen

Aufhangevorrichtung

Aufhangung

(Wirkung)

aufkeileA

Aufladedruck .

>4lfladeleistung

Aufladeleitang

A.JfladeluftkOhler

Aufladeluft11no.eter

Auflad•aschiBe

aufladen (tt>tor)

(Batterie)

"-'fl•ng

l

Aufhge (techlisch)

j

Adladebock

l.

Aufladldrw:k (Lager) Auflajefllche

'

Alflag"htte

aufheben (sich gegenseitig)

-

19

--

Alflag111irtel

 

aufstellen

Auflagewinkel

110Unting bracket to lay on (the driving. belt)

awflegen (i1H1n)

Aiufnahlle·(voa llptllsen)

pick-up

•h•t.ln (lufl\eben)

to piclc up, to take up

 

to absorb

 

(uattrbr i11gen)

to acco.:tdate

 
 

recibir

aufpollerin

to polhh up

 

•fpressen

to press on

•fpr.111pen

to puap up

l.af?UllJl••ntU (lit Hand>etatigung)

(hand operated) charging valve to roughen up upright, vertical to rea1, to broach

aufrauhen

aufreiben (grD8tr 1aehen) aufrichten Alfri8 (Zeichnung)

to enct,

to set up

elevation (plan)

 

•frollu (aufspulen)

to coil up, to absorb,

to reel

in

aufsaugen •fschauhln (einer Sct.ringung)

alfsehrauben

to suck up

 

building-up (of the vibration)

to unscrew

Aufschreibung

recording

aufschrnpftn

aufsc1Mt18tf1

to shrilt on to deposit by welding welding-on plate

 

AufschweiBplatte

aufspalten

to dissociate

 

Aufspannblock

claiping plate, vice

Aufspanndorn

1andrel

Aufspannfutter

ct.aek

Aüfspaßftklaue

cla-.>

Aufspa""htte

cla111ping plate

 

Aufspannung

cbucking, setting, set-up

Aufspannvorrlchtung (zu1 Bohren)

work holding fixture

 
 

(1agnetisth)

1agn1tic chuck

aufspeichern

to accu„late storage, accu„lation to coil up to plle, to stack

back prtssure

 

Aufspeicherung

a.tspulen (aufrollen) aufstapeln Aufstau(= Gegendruck)

Aufsteckfrlser

arbor

Aufsteckrelbahle

shell rea11er

 

AufsteckschlDssel

socket wrench, box spanner

aufstellen (Mltor)

to irect, to install

20 Au fshll hOhe ausdehnen site altitude site rating erection, •ounting .llst, schedule, specification, state11ent

20

Au fshll hOhe

ausdehnen

site altitude

site rating

erection, •ounting

.llst, schedule, specification, state11ent 1 tabulation, siting site of installation, site to open (closed)

st~ on

to fill

up,

to refuel

order (contract)

fetching-yp pu,,r,h

expenditu·re

upward travel, upstroke

to

to wind up to draw, to design to 100nt (to shriri) fi tting device lift elevator piston boss eye, lug, head piece, eyelet eye bolt

widen, to flare a tube

off -

on (•ake - break)

Aufstellhahe

Aufstelleistung

Aufstellung (technisch)

(Liste)

Aufstellungsort aufst ,eln auf (zu) - auftarten (z. 8. Kraftstoff) Auftrag (Abschluß) Auftreib er Aufwand Aufw3rtsgar.g fhub)

auh~eiten (Rohr)

aufwinden (aufspul an)

aufzeichnen (1arkieren) aufziehen (war1) Aufziehvorrichtung Aufzug (englisch)

(aaerikanlsch)

Auge (ae Kolben)

Auge (Öse)

Augenbolzen (-schraube) aus - ein (Schaltwerk)

ausarbeiten

Ausbau (Deeontage) (Erweiterung) ausbauen (demntieren) AusblLlhahe

Ausbauvorrichtung

ausbessern

ausbeulen

Ausblaseleitung

au~lasen (der D~uckleitung)

ausbohren

Ausbuchtung

ausbDchsen (Lager) Ausdauer ausdehnbar ausdehnen (verbreiten) (sich -)

to work out, to prepare,to elaborate reMOval, withdrawal extension to diS11antle, to ret10ve, to withdraw headroo. for diS11antling, disaantling height

device for dis1aRtling to recondition to buckle ventilating llne, blow-out pipe blowing out (the pressure line) to bore d6'pression, recess to bush en<iJrance, resistance, strength expansible, extensible to spread to expand, to extend

'A

, AuSiii.if

AUsputtr111., _,,1.,;;1

i;,.

 

Ausheber (preBtechnisch) AustlJb (Erde) au stehlen Aushhlung austleiden (tafeln)

ejector, knock-out

·excavation

 

to channel, to flute ,channel, flute

to line,

to panel

Ausklei<llng

lining

austlinken auskuppeln Ausladung (Ober einen Bereich)

release, to cope, to nibble to declutch, to di sengage reach, sweep exhaust, outlet exhaust c,a. exhaust area outlet pipe

outl et

Auslaß

Au sl a8nock en AuslaBquerschnitt AuslaBrohr AuslaBstutzen AuslaBwent 11 AuslaBventilkegel Auslauf auslauf'en (Lager)

exhaust

branch valve, outlet valve

exhaust valve cone exit, discharge, drain, outlet to run out (the lining has melted), worn out running out ru FHiown ti11e jib

Auslaufzeit

A lslegear•

a11slegen (Anord11u~)

to lay out to rate

 

f

(Leistungsb111essung)

r.

!

a11slDsen (Arbeitsvorgang)

to

release, to trip

AuslDser AuslDsehtbel

IWJ

trigger, trlpping device starter lever bric:l lining

to •asure to utlllze,-to take advantage of ••• efficiency, utilization exhaust

nhau st

 
 
 

•lfllhtn

AuSflltzung

-„ff

-

inn•sch

Auspuffgase

fl ange

exhlust g1s

 

Au1pt1ffgegenfl1nsch

exhaust

pipe aating fl11r:1e

A11p1ffh1al

1xh1Ust dllct

 

„„fftra.er

st

bttld

Al1p1fftrlllllr'dicllb1g

ex'-'st blftd gasket ••hlltst .-.lfold nst pipes

· · „1p1ffl1lht19 (1t Oetrle) . (Sttbtrilb)

AltpUffrotw'leit1ng

exh•st plpe llftgth (section) of

nhaust pipe

Al„ffrotr'lt:Oci

·Ausheber

22

AuspuffrohrstDck

Ausheber (preBtechnisch)

ejector, knock-out

·excavation to channel, to flute .channel, flute to line, to panel lining release, to cope, to nibble to declutch, to disengage

r each, sweep

Austllb {Erde)

auskehlen

Auskehlung

auskleiden {tafeln)

AuskleiciJng

auskli'*en

auskuppeln Ausladung (Ober einen Bereich)

Auslaß

exhaust, outlet

Au sl a8nock en

exhaust c.am

 

Ausla8querschnitt

exhaust area

Aush8rohr

outlet pipe outlet branch exhaust valve, outlet valve exhaust valve cone exit, discharge, drain, outlet to run out (the lining has melted), worn out running out

Ausla8stutzen

AuslaBwentil

A&JslaBventilkegel

Auslauf

auslaufen (Lager)

(tt>tor)

Auslaufzeit

ru IH:town ti1te

Auslegear•

jib to lay out

 

auslegen (Anord111~)

to rate to relcase, to trip

„slasen (Arbeitsvorgang)

*islaser

AuslDsthlbel

trigger, tripping device

starter lever · brick lial~ to 8easure to utilize,'to take adwantage of •••

·-9111

•ntzen llJ

Ausnutzung

efficiency, utilization

„„„

exhaust

 

AMtpufffl•sch

nhaust

fl ange

Auspuffgas•

exhlust gas

au ,.tfgegenfl1nsch

exhaust pipe •ating flange

A.11p1ffh•al

11

,st

dllct

„„fftra er

nhlllst btftd

A.1p1ffkra.rdict.b&"9

ext.Ist btnd ga•et

·

· Ai11pUffleltat1g (Stlllbetrllb)

11hlltst lltlftlfold

 

. (StllMtrltb)

nhmHt pipes

A.lspuffrotw"leltMrag

IXh„st pipe ltftgth (stction) of exhaust pipe

Al„ffrotll"stOdc

  Auspuffsa111elrohr exhaust 1anifold Auspuff schalld~ fer exhaust silerteer "-'spu ff schlitz
  Auspuffsa111elrohr exhaust 1anifold Auspuff schalld~ fer exhaust silerteer "-'spu ff schlitz
  Auspuffsa111elrohr exhaust 1anifold Auspuff schalld~ fer exhaust silerteer "-'spu ff schlitz
 

Auspuffsa111elrohr

exhaust 1anifold

Auspuff schalld~fer

exhaust silerteer

"-'spu ff schlitz Auspuffseite AuspuffstöBe Auspufftopf Auspuffventil Auspuffventilkegel

exhaust port

exhat.1 st

si de

exhaust beats

aiffler, silencer

exhaust valve

exhaust valve cone

 

to

pump out, to empty

 

auspupen (lenzen) ausreiben ausrichten (in Linie)

Ausrichtung ausrOckbar (Kupplung) AusrOckbolzen ausrUcken AusrUcker Ausrück fe.der Ausrückflansch Ausrackgabel AusrOckgabelhebel AusrUcklager AusrOckring AusrUckvorrichtung Au srückwel l e

AusrUstung (serienmäßig) aussaugen ausschachten (funda111ent) ausschalten (entfernen) (aussortieren) (elektrisch)

Ausschalter

to rea1, to broach to align, to level, to line-tip, to straighten aligrwaent diseng;ttJing (clutch) release pin to declutch, to disengage, to release release arm

clutct"i:-sleeve release spring release flange release fork release fork lever

.

disengaging bearing, release bearing · release collar, release ring disengage release shaft equip1ent, outfit standard equip1ent to suck

to dig

out

to eli1inate, to exclude to separate to cut-off, to disconnect, to switch off stop cock, stop switch, interrupter, single throw switch breaker, cut-off, st.Jt-off off-position shut-off control, cut-off (stx.it-off) device

Ausschal ts'tel lung Ausschaltvorrichtung

Ausschlag (Treibstange)

inclination (of connecting rod) deflection, tr,avel knock-out pin

(Zeiger) Au sschl agbolzen

i

2~

Ausschlagen

Aussetzerregelung

Ausschlagen (Ringnuten) ausschneiden (Blech) Ausschneideschablone Ausschnitt "A" Ausschreibung AusschubtlJb AussctlJB Ausschußgrrsße AussctlJBlehre Aussctwßseite (Lehre) ausschwenkbar Ausschwenken (der Lagerschale)

außen Außenanlage Außenbordlager Außendurchrlesser AuBengesUJWJe ltißengewinde

external

threäd, 1ale thr•ad

Au8eng1111indeschleif1aschine

external thread grinding •achine, external thread cutting aachine

l.ißenlagerhalfte AuBenla.elle (Kupplung)

half of outside beariJWJ driven disc total length

AuBenlQnge Außenlaufringe (Walzlager) Außenring

race

outer ring

outer

 

Au8enrohr (1it Isolierschrllr)

outer

(pipe with insulation cord)

AuBenschleif1aschine

Außenst:lnder Außentaster (Greifzirkel) Außenwand Außenzugeile

external grinding •achine outer colu1n, outside colu1n outside spring caliper outer wall

außere

Feder

oversize outer spring outer governor spring external bearing cover

Äußere

Reglerfeder

Äußerer

Lagerdeckel

außertr itt fallen

to

come out ·of phase

aussetzen

to discontinue, ~o inter1it, to interrupt interniittent intermi ttent mi sfire governing by intermittent adllission

oossetzend ·aussetzender Betrieb Aussetzer (t<tltor) Aussetzerregelung

ring groove wear routing cut-out temgl ate detail "A", part section "A" invitation for tenders exhaust stroke waster, scrap, rejects rejection li1it not-go gauge not-go side swivel-tiOUnted lifting, to dig out (the bearing shell) outside outdoor equipment outboard bearing outside dia.eter outside rigging

l

„ ,

< )

--

25

--

aussieben

autoaatische Schaltkupplung . ~

aussieben

to extract by strainer

aussparen

to notch, to recess, to cut out cut~t, notch, opening, recess

Aussparung

ausspalen

to flush,

to rinse, to wash

AusspUlung

ausstanzen

Ausstattung

scavenging (effect) to st~, to punch equipaent, layout, outfit (f. Werkz. zus~tzl.) attach8ent to radiate radiation, e.ission stiffening, reinforce11ent, web to eject, to eli•inate

1

ausstrahlen Ausstrahlung Aussteifung ~sstoßen (auswerfen) Austausch austauschbar (1lt) austauschbare Teile (Kugellager) Aust au sct.otor austreten Austri ttstutzen

Au5trittsverluste

 

replace11ent

 

interchangeable (with) interchangeable parts exchange engine to et1erge from, to egress outlet socket (branch) outlet losses to select selective asseltlly to roll interchangeable, replaceable to widen, to expand to eject, to discharge, to throw out ejector, throw-out knock-out pin knock-out bar to balance balancing head balancing 1achine · balancing extractable, telescopic extractor, puller, extracting device li fting spindle auto1atic section, auta1atic syste1 auto1atic release auto1atically operated clutch ·aut011atic ignition ti1ing auto1atic trigger (rele~se)

auto1atic ether starting aid aut011atic tiMing control

auswahlen Auswahlpassung auswalzen auswechselbar (austauschbar)

 

auswerfen (äusstoBen)

Auswerfer Auswerferbolzen Auswerfstange

auswuchten

·Auswuchtkopf

Auswucht1aschine

Aoswuchtung

, Ausziehvorrichtung .Auszugspindel Autlllatik

ausziettar

Aut<>11atik-freigabe·

auto1atische Schaltkupplung Zandverstellung Auslösung Ätheranl aBhilfe Spritzversteller

.!

.

-

_

_J

26 automatischer Spielausgleich automatischer Spielausgleich · Autogenschweißer Axialbelastung Axialbewegung Axialdruck

26

automatischer Spielausgleich

automatischer Spielausgleich ·

Autogenschweißer

Axialbelastung

Axialbewegung

Axialdruck

Axialko111>ensator

Axialkraft

Axialkugell ager

Axiallager

Axlalrollenla~„

Axialscoob

Axialspiel

Axialverdichter

axiales Übermaß

Azetylen

Autogensct"MeiBen

Azetylen

automatic backlash adjuster autogenous welding gas welder axial thrust axial movement axial pressure axial compensator, expansion bellows axial force axial ball bearing

axial bearing

axial roller bearing axial thrust axial play, clearance axial-flow compressor, turbo-blower

oversize axially

acetylene

27

27 :
27 :
27 :
27 :
27 :
27 :
27 :

:

28 A i-- l t-
28
A
i--
l
t-

0

:

29

-- „_ Backbord Bauunternehmer Backbord port Backbordraotor port engine Backe (Anschlag) jaw Bagger (Marine)
--
„_
Backbord
Bauunternehmer
Backbord
port
Backbordraotor
port engine
Backe (Anschlag)
jaw
Bagger (Marine)
Bagger (Bau)
BajonettverschluB
Balg
Balken
Ballast
dredger
excavator
bayonet lock
bellows
bea11, girder
ballast
Ballast(puq>e)
ballast(pu1p)
Ballastpu1pen-Aggregat
ballig
Ballengriff
Band
(Verbindung)
Bandantrieb
Banc:llrease
Bandeisen (Stahl)
Bandlla8
Bandslge
Batterie
Batterieabdeckung
Batterieabschalter
Batterieel•ent
Batteriehauptschalter
Batteriekasten
Batterieladegerlt
Batterieladestation
Bau (Gebaude)
Bauart (des tt>tors)
Bau (Vorgang)
Bauform
Baugerast
Baugrund
Baugruppe
Bauhehe
Baujahr
Bau-1". (Werft)
(hub
)
Baureihe
Baustelle
Bauteil
BauunternehMr
ballast pu111p set
crowned, spherical, convex, calbered
handle, ball handle, ball end
band lir*, strap
belt drive
band brake
band iron, hoop iron (steel strip)
tape aeasure
band saw
battery
battery cover
battery cut-out switch
battery el•ent
battery 1ain switch
battery box
charger
battery char~ing station
building
design (of engine)
construction
design, type
scaffold
subsoil, building-land, terrain
sub-ass•ly
overall hight
year of construction
yard oollber
.new building lo.
series of construction
(bui.!fi ng) sl te
structural part, co11pOnent
contractor

J

30 Baunrwoll-Tuckspackung befestigen Bau11Woll-Tuckspackung beanspruchen Beanspruchung (Dehnung) (Spannung) beansprucht

30

Baunrwoll-Tuckspackung

befestigen

Bau11Woll-Tuckspackung

beanspruchen Beanspruchung (Dehnung) (Spannung) beansprucht werden bearbeiten Bearbeitung

(der Ve~tilspitze)

bearbeitet

Bearbeitbarkeit.

Bearbeitungsver1erke

Bearbeitungszeichen

Bearbeitungszeichnung

Bearbeitungszeit

Bearbeitungszugabe

beaufschlagen Beaufschlagung Becher (far Ölbrenner)

Becken (Hafen)

Bedarf

Bedarfsfall

bedienen (H-aschine)

Bedief'l.lng (~schine)

(von ft>torfahrstand) (voa rernbtdie111ngsstand) Bedie111ngsanleitung {-anweisun9) Bodienungsfehler

8edierMJngsgrlffe

Bedieoongshebel

Bedienungshebelwelle

Bedieoongsseite

Bedie11.1ngsstand

Bedienungszeit (far eine Maschine) Befehl SefehlsausfOhrung Befehlshabe befestigen

cotton Tuck packing to strain, to stress strain stress to be strained ta machine, to process, to work machining, workmanship regrinding valve seats

11achined

11achinabil ity

rernarks of 1achin~11g

symbols of machining, 1achining syllbol workill<J dra>Jing, machining drawing 1achining time

1achining allowance, allowance

machining to ill(linge against, to act on i1plngement, flow towards, action on beaker (for oil burner) basin

det11and, need, requiret1tnt, want

requi.f'Ment

to operate

attendance, operation operation (fro1 engine control stand) operation (froa re110te control stand) operating •aooal errors in operation, wrong handling controls control lever

control lever sbaft

control side 11anoet1vring stand, control stand, operiting stand

handling ti1e

order, co•and order perforaance order input to attach, to fasten, to fix, to secure

for

l

-,.,.,.,

1

r"r"„„

-- 31 -··· Befestigung beheben Befestigung Befestlgungsband flxlng, flxation, attact.ent, securlng, fastening,
--
31
-···
Befestigung
beheben
Befestigung
Befestlgungsband
flxlng, flxation, attact.ent, securlng,
fastening, fitting, .oUntlng, flxture
fastenlng strip, flxlng tape

8efestigungsbohrung(-loch)

fixing hole

Befestigungsbolzen

110Untlng stMd, wheel studt f astenlng

110Unti ng

BefestigungsbOgel Befestigungsflansch 8ef estigungskrD111er

Befestlgungs1&1tter

bolt, fixl"!J stud fixlng bracket mounting flang•

Befestigungslasche

80Unting

neck ~trap, f lxln9 strap

Befestlgungslelste

attachunt rall lock ,.,t, locklng nut

Befestigungsplatte

flxlng plate

Befestigungsring

IOUnting ring

Befestfgungsschelle

cllp

Befestigungsschraube

Befestigungswi8*el

fixing screw, bolt, set screw, fastening bolt, special stud, holding screw

support bracket, fastening angle,

connection angle

Befund (nach PrDfung) befeuchten btflSrdern

report to moisten to corwey, to handle, to transport

BefDrderungsaittel

conveya1ce, vehicle

Beginn

begin

Begrenzungsbolzen

li1it pin

Begrenzungskolben

li1it piston

Begrenzungskugel

gauge knob

Begrenzungsleiste

fixing bar

Begrenzungsleuchten

gauge la-.>s

Begrenzungsschraube

liit screiw

Begrenzungsring

liit ring

Begutachtung

expert opinion, expertise, .adwice

Behalt er

basin, container, ta'*, receiver,

behandeln

wessel to process, to treat

treat1ent, processlng

Beharrungsverlllgen (Tr3gheit) Beharrungszustand beheben (Panne)

inertia steady-state to eli1inate, to repair, to rectify

)

l

i

1

1

1

32

8

Beheizung

Benutzung

Beheizung heating bahelfsa~Big te~orary, 11akeshift beidseitig Beilage (Anlage) Beilageblech Beilagplatte
Beheizung
heating
bahelfsa~Big
te~orary, 11akeshift
beidseitig
Beilage (Anlage)
Beilageblech
Beilagplatte
Beilagring
Beilagscheibe
on both sides
shim, spacer
enclosure
shim
Bei1ischung
adjusting plate, shim plate
washer, shim
washer
adlixture
Beispiel
beizen
bekleiden
Belastbarkt:i t
belasten
Belastung
Belastungsprobe
Belastungsschwar*ungen
ex~le
Belegschaft
Belehrungstafel
Beleuchtung
belDften
BelDftung
BelDftungsbeginn
BelDftungsbohrung
Belaftung (KolbenkOhlung)
Belaftungsleitung
to pickle
to line, to cover, to lay
load-carrying capacity
to load, to ballast
load, loading, strain, stress
loading test
load fluctuations, variations in
· engine load
crew, personnel, staf f
instruction chart
lighting, illu1lnation
to venti late
venti lati on
BelUftungslei~ung
Belaftungspumpe
(Kolbenkühlung)
BelUftungsschraube
Belaftungsventil
be1alen
be•essen (lt>tor be11essen)
Beaerkungen
Benenoong
benetzen
benutzbar (verfOgbar)
benutzen
Benutzung
beginning of air adllission
ventilation hole
air cooling system supply to piston
ventilation pipe, air supply pipe
ventilating line
co~ressor for piston cooling system
ventilation screw
ventilation valve
to paint
to proportion, to meter, to dimension
to rate
notes, remarks
title, designation, description,
part name
to moisten, to wet
available
to eMploy, to use, to utilize
use, utilization

Benzin

·-

33

Bestellzeichnung

Benzin (englisch) (aaerikanisch)

 

petrol gasoline benzint petrol engine benzol to advise technical adwice, consultation base of calculation scope, range, sweep, zone, field,

Waschbenzin

81nzi1"1110tor

Benzol beraten Beratung (technische) Berechnungsgrundlage

Bereich

region

ßoreitschiftsanlage

stand-by set, et1trgency set la"'1 to indicate rtadiness report to correct, to adjust correction, adjust1ent sprinkler installation contacting surface,. area of ·contact to da1age daiaage supply, providing nature, quality, character blading to charge, to feed

Berfcht

berichtigen

Berichtigung

Berieselungsanlage

BerDhrungsflache

besch3digen

Besch:ldigung

Beschaffung (nach Stockliste) Beschaffenheit Beschauf elung

beschicken

Beschickung

chargi~, feed

Bescbl:lge

fittings to.accelerate, to quicken, to speed up accel er at ion acceleration force acceleroaeter angular acceleration

beschleunigen

Beschleunigung

Beschleunigungstcraft

Beschleunigung511esser

Beschleunigungswinkel.

Beschreibung

.

descr iption, speci fication legend, lettering, inscription special 1aterial co11ponent, constituent, elettent, part, ingredient per1anence, stability

Beschriftung

besonderer Werkstoff Bestandteil

 

BesUndigkeit bestauben (1it rtrrssigkeit) bestehend aus Pos.

to spray

c011prising parts to order order ordered with, supplied by order oolllber

Bestellung

hstellung bei

 

Bestell

r.

Bestell-Zeichnung

.

order drawing

l

i

j

34 Bestimungsort Betritbsstundenz3hler d e s t . i n a t i o n

34

Bestimungsort

Betritbsstundenz3hler

dest.ination

to spread over, to S11ear

to equip,

to flt

out

Besti-.ingsort bestreichen bestocken, ausrasten betatigen BeUti_gung BeUtigungshebel BetatigungSkraft.

 

to actuate, to operate, to aove actuation actuating lever. operating iever operatlng force operating switch drive of valves conc.rete build with concrete reinforcing ircn (steel) to operate, to run operation. service high duty runnlng (of engine) out of action Workshop

Bet~tlgen der ~entile

Beton Betonier·ung Betonstahl betreiben Betrieb (f'itltur) (angestrengter) (außer)

(Wtrkstatte)

Betrieb-Stop-lotstop

operation, -stop- e•ergency stop operating condition, working conditlon

Betriebsbedingungen

betriebsbereit (klar)

ready

f or

work, ready for service,

Betriebsbereitschaft

ready for operation readiness, availability service tank Operating ti1e operating speed, service speed operating speed range working pressure, operating pressure, service pressure servicable, operational, workable serwice weight

Betriebsbehalter

Betriebsdauer

Betriebsdrehzahl

Betriebsdrehzahlbereich

Betriebsdruck

betriebsfahig

Betriebsgewicht

Betriebskosten

Betriebsleistung

service costs. operating costs servlce rating (service) stores service puq> service point service voltage service position operational trouble, interruption of work, break-down service l\our, runni~ hour, operating hour hour Counter. service hour indicator

Betriebsmittel

Betr iebspur*t

Betriebsspannung

Betriebsstellung

BetriebsstHrung

Betr lebsstunde

··--

\

i

L ~

i~i

J

d.l $ li'-·•

~;

~

~

.,.,·,

Betriebsverhalten

Betriebswahlschalter. Betriebswerte Betriebszustand · Beutel bewahren

bewahrt oev:lssarung bewegen beweglich bewegliche Kontakte

Bewe-gung

Bewegungsenergie

Bewegungsspiel

bewirken

bezeichnen

Bezeichnung Bezeichnungsstreifen beziet.Jngsweise (bzw.)

bezogen

bezogen von ••• Bezugslinie Bezugstemperatur (der Kurbelwelle) biegbar

auf

•••

Biegebeanspructllng

biegen (falten)

Biegefestiqhit

Biegekante

Biegeschwingungen

biegsa1

Biegslllkeit

Biegungsesser

Biegung.,.ent

Bilge

Bilgepuipe

Bilgewasser-Cnt~ler

Bi1etall-Auslaser

Biaetall-«olbenring

Bindedraht

Bindeglied

Binnenschiffahrt

ölnnen.:.-.:",. ;;;r.i t

perfor1ance character~stics,

behaviour control station selector switch seoice data operating condition

bag

to prove satlsfactory, to give satisfactory service proved in servi~e watering, irrigation to agitate, to 110ve, to actuate llObile, 110vable, versatile 110vable conhcts llOtion, IUHHrrt kinetic energy 110ve11ent clearance to cause, to effect to indicate, to 1ark designation, 1ark, na.e strip for designation respective (nachgestellt!)

ref erred

to

1

supplied by, purchased frOI ••• reference Une reference tnperature (of crarishaft)

fl~xi~le, pliable

bending stress to bend, to fold, t~ double up bending strength bending edge, bent edge bending vibrations . flexible, pllable, supple flexibility

deflection l1dicator, deflect011eter

bending

bilge. bilge puap oll 1xtractor for bilge water Bi-e1tal c0ttactor Bi-eetal .piston ring binding wire liAk

inland nawigation

nt

w

1

.

'1 1

blarit

36

Bleiweiß

blank

polished (Draht:,bare wire, naked wire) blank drawn, drawn bright bare drawn wire 1illed bright polished castle nut bright hexagonal screw (nut) blowhole flaw bubble blow pipe sheet leaf, laraination

blankgezogen

 

blankgezogener Draht

bla,

schlei

f en

blanke KronenatJtter blanke Sechskantschraobe (""tter) Blase (allgeatin) (GuBfehler) (Luftblase) Blasrohr

Blatt (Papier)

 
 

Blatt-ftr.

 

blade, sheet~.

 

Bhttfeder

plate spring, la11inated spring, leaf spring blueprint sheet aetal, plate, 11etal sheet diaension of sheet, when flat optning

sheet 1etal cutting pl11, plate sectioning,plate cutting'pattern shi•1 washer sheet 1etal cover plate thiclcness sk irting phte plate gauge, jig platt sheet 1etal panel sheet 11etal jacket (covering) shHt •ehl rlb shett aetal screen

Blaupause Blech Blech, gestreckt gezeichnet Blechausschnitt Blechaufteilung

Blectmeilage Blechdeckel Blechdich (-starke)

BlecheinfassuftQ

Blechlehre

 

Blechtafel

Blechlantel (-verkleidung) Blechrippe Blechschirm

Bhchwinhl

 

sheet ntal

angle,

plate

Blei

lead

Bleiauflage

 

lead layer

Bleibronze

lead-ilronze

Bleibro1zehger

lead-Oronze bearing with lead content lead cettent (lead putty) lead alloy

 

bleihaltig

 

Bleikitt

Bhllegie.-.ng

Bleiunnige

red lead lead seal whlte ltad, ltad carbenatt

Bleiplollbe

Bleiweiß

/

--

37

-

Blende

Bohrungslehre

Blende

diaphraga, screen

 

Blindbohrung

blind bore

Blinddeckel

blind cover blind insert, blank casing

Blindeinsatz

Blindflansch

blind flange, <k.tmy flange·

Blind<otMJs Blindleistung (elektrisch)

blind cone reactive, wattless or idle power apparent power reactive current blank cover

Blindstrom (elektrisch) Blindverschlu6 (-decicel)

Bl i ndversc:hluß

blind screw

 

Blinkgeber

relay

f or flashing

light

Blink1euchte

flashing light switch for flashing light block (ingot) to block, to interlock interlock, interlocking device interlocking bush blocking device, interlodting device interlocking sleeve interlocking disc block diagra1, circuit block with poiater bracket, pedestal, trestle botto1, floor, soll, ground

Blinkschalter

Block (Stahlblock)

blockieren

B1ock ier ung

Blockierbuchse Blockierger~t (-vorrichtung) BlockierhUlse

Blockierscheibe

Blockschaltung Blockzeiger

Bock

Boden (Erde)

Bodenbelastbarkeit

subsoil loading capacity botto1 plate, base plate, floor plate

Boderi>lech

Bodenbrett

floor board

 

Bodenteil

botto1 part

Bogenllnge

arc length

Bohranlage

drilling rig

bohren

to bare, tq drill bore through bore, drilled duct passage drill, tap drill ctllck, jig taper, sleeve _·offset boring head three-;:>osition boring head boring head shank internal gauge

Bohrung

(cklrchgehend)

Bohrer

Bohrfuttet BohrhDlse Bohrkopf (abgesetzt) (dreischneidig) Bohrkopfschaft Bohrungslehre

_J

Bohr1aschine Bre11seinstellung Bohrmaschine Bohrung reiben Bohrung riefenfrei Bohrschablone Bohrskizze Bohrstahl (f
Bohr1aschine
Bre11seinstellung
Bohrmaschine
Bohrung reiben
Bohrung riefenfrei
Bohrschablone
Bohrskizze
Bohrstahl (f .Stahlhalter)
8otir st ang e
drilling (boring) machine
bore to be reamed
bore free from 1achining 1arks
drilling t~late
drilling layout, sketch
boring tool, tool tip
boring bar, cutter bar
Bohrvorrichtung
borin<J jig, drilling jig
Bolzen (zur Andre„laue)
(ai.t kleiftell Kopf)
bolt, pin
bolt for starting crari
tolt with saall head
(1it SpliRtloch)
holt
i.ith
hole for
split pin .
(far Regelstange)
raclc pin
(far leglerstange)
rod end pin
(fDr VriiA<iaAQSShlgt)
power link pin
lolztnaehse
pin axis
loheh]winde
aale thread
Solzet*upplung
bolt coupling
looster-SerY090tor
bardeln.
lordnetz
Bordwand
Booster serv0110tor
to bead
board net
side board,. ship's wall
· Boscft -Ooppelfilter
Bosch
fuel <kJplex f il ter
lo schc.11se
Bosch nozzle
!
Bosch nozzle holder
.
~
8osc~senhalhr
r
Bosch jet tester
;
losch-0'1 ,raf~lt
i
transaitted by ßowden control cable
lcMdenzugDb«tragu~
r.
Brackwasser
brandgeschDtzte AusfDhruDg
brac:Ush w1ter
f ir911roof design
Brandscbdrolech
f ire protectlon sheet
brechen
breit (veit)
to breat (down), to frtcture
btoad (wide)
lrelte
vicltb
lreitfl•scktrlger
wide fla*jtd be•
breit1p1rlg (fahrzeug)
with broad trtck
bn„
brea•
to brake
1r sw•
buh syst•
lr.Oac:kt
brah st.oe
Bremö11d
br1h blftd
luasbehg
·brake leyer, brake liaing
.„flllSeinstell~ng
braike ldjastMnt

/

-

--··-·

l

-·--

39

i

- --··-· l -·-- 39 i -- Bremszylinder Bund Breaszylinder brennbar Brenrmark ei t Brenner Otitor)

--

Bremszylinder

Bund

Breaszylinder brennbar Brenrmark ei t Brenner Otitor) (Schneidbrenner) Brenner (Turbine) Brennereinsatz Brennhärten

brike cyHndtr colbustlble, inflat11able cOlbustibility burner torch collbustor t:. roer instrtion fla.e-hardening lnternal cotlbustion entJiftl hecrt-varnisbing

Brennkraft1aschine

· trennlacl ieren

8renn11aterial

fuel

Brennschneiden

oxygen cutting oxy-acetylene cutter oxy cutting 1achine

Brennschn1ider

Br1nnstoff

(siehe Kraftstoff)

 
 

Brinell hardness bronze bronzed bronze bearing bronze washer hilure, break, fracture elongation unbreakable breaking strength, tensile strength brittle preaking load test piece, speci1en fraction bridge, bridging pitce transverse 1eli>er burnished bush bushing liner bow, bent piece, strap, yoke, clip cla1p scr9'1 1 U bolt bundle · letter ·bow bulletin Buna (synthetic rubber) ring colhr

Bronze bronziert Bronzelager Bronzescheibe Bruch Bruchdehnung bruchfest Bruchfestigkeit brDchig Bruchlast Bruchstab Bruchteil (1athet1atisch) Bracke BrOckentrager brOniert

BDchse (allgeaei~)

(LaufbOchse)

(ZylinderbOchse)

BOgel BUgelschraube

811ndel

Buchstabe Bug (Schi ff) Bulletin (Druc~sehrift) Bunaring Bund

i

.J

Bu nd>o lz tn Bypass-leitung Bu n<l>o lz en Bundlaltter Bundririg Bundschraube Buntmetall Borste

Bu nd>o lz tn

Bypass-leitung

Bu n<l>o lz en Bundlaltter Bundririg Bundschraube Buntmetall Borste BarshnbrDcke Barstenhalter Barstenschraube Bypass-leitung

collar pin," coltar holt colhr nut coll ar collar screw, collar stud non-ferrous 1etal brush brush ara brush hol