Sie sind auf Seite 1von 322

.-_ ' :~:'./< :~::-:' ~ -„- . ' „ '.,' .

, '
bumstobe

Vorwort
,-,
__
.. A 1. . .
·.. '
; ..

B
.,

_Dieses Wörterbuch ist ·ein.e Sammlung der im Diesel- c


motorenbau. am häufigsten vorkommenden Ausdrücke
und Bezeichnungen. Am Ende jedes Abschnitts ist D
freier Raum, so daß der Benützer Wörter aus seinem
E
~igenen Arbeitsbereich nachtragen kann.
F

G
I ,„:;·

H
. ; ·~ .
I' (
1J
K
L
„~@·
.. „:··.

;,_ p ;
- „ .
M r:
·N
0
PQ
'. ( "'""') · R
~ :.. -·i

s
~o&o~ T
MASCHINENfAlll K AUGSIUIG·NÜIN BEIG u
•. . AKTIENGESEWCHAFT
WEI~ AUGSIUIG V

·. w

@ -
.

~~ .„
XY
z
An- ··
hang
D 36 5672
\.

,,. .... - - - - . .1.- •. -L...,

2
ab·fasen .~ ·~ :
j • . ' • • •
abgebrannt

abfasen (Kanten brechen) to chamfer, bevel, face


Abfederung springing, spring mounting, spring
<·.:.· J
suspension
abflachen · to flatten, to face
·Abflachung flattening
abfließen to flow off
Abfluß drain, discharge
AbfluBkrD.aer return pipe, outlet bend
Abflußleitung (-rohr) drain pipe, discharge pipe
Abflußtrichter . funnel
abfDhlen to f eel
abfahren to dissipate, to carry away, to
carry off
AbfDllung (in fl2schen) f illing, bottling
Abgangsfeld (elektr. Schalttafel) f eeder panel
Abgas(e) · exhaust gas
Abgase (unsichtbar) exhaust invisible
(schwach sichtbar) exhaust slightly visible )
Abgasaustritt (Geh3use) exhaust gas outlet (casing)
Abgaseintritt·· exhaust g3s intake
Abgaskanal exhaust passage
.j
Abgaskessel exhaust boiler
Abgasklappe exhaust gas flap
1 AbgaskrD•er exhaust gas bend
Abgasleitung·(StoBbetrieb) exhaust piping (i~ulse system)
Abgasleitungsstuck. exhaust pipe
Abgassa1111elleitung (Staubetrieb) exhaust manifold (constan~ pressure
systea)
Abgastelperatur-HeBeinrichtung aeasuring equip1ent for exhaust gas
t~erature
Abgast~eratur-llberwachung exhaust gas temperature monitoring
unit
Abgasturbine exhaust turbine
Abgas-Turboaufladung exhaust turbocharging
Abga,..Turbogebl llse exhaust turboblower
Abga~Turbolader exhaust turbocharger
Abgasverwerter waste heat unit„ waste heat
recuperator
Abgasverwertung waste heat recovery, waste heat
utilization -- .

A.bgasvorvar1er ecooo1izer ·
-abgeben (~r1e abstrahlen) dissipate (radiate)
abgebrannt slightly flatle-hardened

~-., ... ,.......~"-~-··~·,,.,_..-.,„"'r_,.,..._ __......„.,„_„„___ '


\ ai;yt;ifll,'i.Jett Ablauftrichter A
. ·'

abgff• t spring 10Unted, spring loadtd


abgehende Leitung (elektrisch) outgolng line
abgenutzt used up, wora, wrn out
abgepaßte Dichtungen adjusted gaskets
cilgeschlossen (abgesondert) closed (sel f-contained) •
abgesetzt (Welle) off set, recessed, reduced, (shaft)
abgestellt stopped
Abgleichwiderstand (elektrisch) balancing resistance
abgewickelt gezeichnet drawn rolled out
abgraten to burr
Abgr atpr esse trimng press
Abgrenzendes Ele111nt (z. 8. partition
Zwi sche~oden)
Abgriff (elektrisch) scanniug unit
Abg618 casting
abhelfen to reitedy
Abhitze waste heat
abhobeln to plane, to SllOOth
abkanten (Bleche) to bevel, to cha11fer 1 (to fold,
to press)
1
Abkantaaschine folding press
„) abklingen to die down, to decay, to decrease
AbklingungSRß (einer Schwingungs- rate of decay (of a1plltude)
weite)
abkratzen to scrape
abkDhle1 (bei• Hirten) to ~ool (to quench)
AbkDhlung cool-down
AbkDhlwirkung chilliag effect
abladen to discharge, to dl1p, to u~lold ~
Ablagerost depositing grid
Ablagerung sedi9Ut (Schl•)„ deposits
ADlaB drain, outlet
ablassen t~ draln off, to dischar~e
Abla8hahn drain cock, ci'ain tap
Abla8scbr aube drain plug
Abla8ventil draln vah•
Ablauf drain, outlet 1 run (Zeit)
ablaufen to drain, to run dovn, to discharge,
to expire (Zeit)
AblaufkrDmer discharge beAd
Ablaufleitung discharge pipe, drain pipe
Ablauftrichter di-sct.arge f1Rftel, dl:'ain .funnel
1, 'I<

Abpresspu1pe
. ,,
Ablauf stutzen draln socket
Ablegetisch depositing table
ableiten (rtossigkeit) to drain
(w:trB) to dissipate
Ableitung (einer Strrs..ng, elektr. deriwation
Leitung)
able'*en to deflect
Able'*stDck deflecting piece
Ablesestation (außerhalb des ~tors) indicating instru•ents (outside
engine)
Ablesung reading
abliefern to deliver
Ablieferung delhery
Ablieferungsztich111ng drawing (to be supplied with engine),
"as 1ade" drawing
ablösen (Wache) to relieve
(entfernen) to loosen
ablDten to unsolder
Ablaß deviatlon, of f-size tolerance,
wariation
aessen to gauge, to 1easure
Abeessung dllle1sion, size
i
l abllontieren to diS111ntle1 to diS11D1nt, to rlllO,e
Abna• acceptance, inspection
AbnaMebe.ter sarweyor .
M>nableDedi9agen prescriptions for acceptance
1 Abnat.egesellschaft classification society

l Abnat..l•f
atnaebleft (nach lnspt)ktion)
test run
to accept, to inspect, to receht,
to test·
AbnahMprotokoll test log, test report
Ab11.... Dfung acceptance test
1
;J

1 ......„
Abnahleste1pel •· acceptance sta1p lo.
r...wable, detachable
abnehllbarer 01-.f detachable oil up
abnor11ler Werkstoff (allg•.Eigensc non-staDdard aaterial
1
CAo.essungen) of f-gauge aaterial
·lb•tz• (l1lbung) to deteriorate, to wear
Abrmtzung (VerschleiB) wear and tear 1 abrasion, attriUOR
I Abprusdrudt test pressure

~
abprtJSH Hd kontroll l tt en to pressure-test and iaspect
Abpre$spu.pe hst pu1p
1
Abpressvorrichtung Abschlußdeckel

.. '
Abpressvorrichtung pressure-testing set . . 1

Abr egelbeginn begin of cut-off 1

Abreißkupplung break-away coupling f

Abrichtdiament (für Schleifscheib ) dressing diatnand, truing dia1110nd


abrichten ( fUr Gußscheibe) to trim, to true, (to dress)
Abrichter truing tool
(far Schleifscheibe) wheel dresser
Absatz (Vertiefung) recess
( Verkleinerung) reduction
absaugen to suck of f
absaugen (Luft) to el<haust
abschaben (schaben) to abrade, to scrape, to shave
Abschaber (Schaber) scraper
abschalten (elektr. Leitung) to switch off
(Kupplung) to disconnect
(Rohr) to blank of f
Ab schal ter disconnecting lever, device
Abschaltleistung interrupting rating
abscMumen to scurn
Abschäumventil scura valve 1

abscheiden to separate
Abscheider
Abschersti ft
Abscherung
Separator, eliminator
shearing pin, shear pin
shear, shearing
i
Ab scher f estigk ei t shearing strength
Abschirl!Ol ech
abschirmen
shield
to screen, to shield 1
c·-'., Abschir~latte screening plate 1i
) Abschl:l1111ventil sludge valve
abschleifen to grind of f (down)
abschleppen (Schiff) to tow
Abschleppkupplung(-haken) towing coupling, towing hook
Abschleppwagen break-down lorry,. break-down truck
abschließen (schließen) to close
(Arbeit) to complete
(Dichtung) to seal
(beendigen) to ter11inate
(sichern) to lock
Abschlußblech ·end plate
·,
,' AbschluBbOgel end clip
AbschluBdeck el sealing cover, end cap, end cover,
lid retainer, side cover, closing lid
1

i... •. ·- --· • ·•- "-•-••--r•• -•· -·- __________J


\
6
Absehlußhaube abstellen

AbschluBhaube (-kappe) closing cap, closing cover


Abschlußaatter cap nut
Abschlußplatte closing cover, end plate
AbschluBscheibe . closing disc, stop disc, thrust washe
AbschluBschraube plug
ab schlieren grease, lubricate
Abschaiergerat greasing set, lubricating set,
lubricating gun
abschairgeln to grind with e1ery
Abschnitt (Werkstoff) cut
(Druckschrift) paragraph, section, sector
ab schragen to bevel, to chaaf er
Abschragung slope, bevel, chamf er
abschrauben to detach, to unscrew
Abschreckbad (Stahl) quench bath
abschrecken (Stahl) to quench, to chill
absetzen (Schr1Jtz) to deposit, to settle
r Absperrhahn stop cock, check cock, cut-of f cock,
shut-off cock
Absperrhalse throttling sleeve
Absperrschieber gate valve

t
Absperrventil check valve, cut-of f valve1 shut-
down valve 1 shut-off valve
Abspritzdruck . test""i>ressure, blow-of f pressure
l
r· Abspritzpu11pe (fDr DDsen)
absoluter Druck
test pump
absolute pressure

.t. absoluter IJllpunkt


· Abstand (rlu1lich)
(ia Werkstock)
absolute zero
distance, spacing
clearance, interval
~ (an Gewinde, Verzahr-..ng) pitch
AbstandsbOcbse distance bush, spacer sleeve
t AbstandshDhe dishnce sleeve, spac.er sleevt
t Abstandsring
Abstandsrohr
distance washer, shia, spacer, ~ash
spacer pipe, distance pipe
~1 Abstandsschraube spacer screw
t Abstandsstange spacing bar 1 distance rod
r AbstandsstDck
absteifen
distanoe piece, spacer
to brace, to stiffen, to reinforce
li
!- .
i
Absteifung
, Abstellbick .. fDr Zylinderdeckel
relnforcement, strut
resting support for cylinder-cover
\
)

Abstellbolzen shut-off bolt·


~ 1
mstellen ~tot)
ausschalten
) to stop, to stiat-down
to ~itch off
1
!
i>i.isuütiaoel abweicn~m

\'

Abstellhebel cu·t~ff lever, stop lever, shut-dovn


lever, (disengaging lever)
Abstellhub shut-off li ft
Abstellhubmagnet cut~ff solenoid
Abstellklappe cut-of f flap, stop flap
Abstell aagnet cut-of f solenoid, stop solenQid,
shut-down 1agnet
Abstellrau11 store-roo1
Abstellrelais bei Überdrehzahl relay shutting down at overspeed
Abstellschalter bei Öldruckmangel switch shutting dovn at low oil
pressure
Abstellung (ft>tor) shut-down
Abstell taste shut-down push-button
Abstellvorrichtung shut-down device, stop device
abstet1peln to mark, to staaip
absti•en to coordinate, to tune, to 1atch,
to adjust
abstoppen (Zeit) 11easuring by stop-watch
Abstrahlung radiation
Abstrei fblech wipe-up plate
abstreifen (Öl) to scrape
Abstrei fring scraper ring
AbstDtzbalken strut
abstatzen to prop, to strut, to support
Abstatzlager bracket, sock 'et, support
Abstützung prop, support
abstufen to graduate
Abstufung degree, graduation, step
Abteilung (räumlich) compartment
(organisatoristh) department, devisio~
(T eilstDck) section, uni t
Abteilungsleiter departaent manager, head of department
Abtragung (Abnatzung) wear
abtreiben (abgleiten) to drift
Abtrieb power take-off, output-shaft ·
Abtriebsdrehmoment output torque
Abtriebsflansch power take-off flange, output flange
Abtr i ebswe 11 e power tak e-off shaft
_.r"""'··)
,\ Abwarme(verwerter) waste-heat (recuperator)
Abw~rtshub downward stroke
Abwasser sewage, waste water
abwechselnd al ternating
abweichen to deflect, to depart, .to deviate
\ ,,
t ·.

·Al Ab~eichung Alarmkontakt

1 Abweichung (Verfor-.Jng)·
(Winkelabweichung)
deflection
deviation
(Änderung) variation
Abweisblech(halfte) splash plate (half)
Abwicklung (geometrisch) development
abwDrgen (fibtor) to stall
AbziehbUchse lifting bush, dismantling sleeve
abziehen (allgemein) to detract, to draw-off, to withdraw
· (Schleifscheibe) to dress, to sharpen, to true
Abziehgewinde . jacking screw hole
Abziehplatte li fting plate
Abziehvorrichtung (allgemein) dismantling device, pulling device
Abzug (z.B •. Lichtpause) copy
Abzweigbogenstack branch off bend, branch elbow
Abzweigdose (elektrisch) junction box
Abzweig11Uff e junction socket, branch sleeve
Abzweignippelverbindung fitting, branch nipple, connection
Abzweigstack branch
Abzweigstutzen branch socket
Abzweigung branch
abzwicken to nip, to pinch
Achsabstand (Radabstand) wheelbase
Achse fulcrum shaf t
(Maschinenteil) axle, arbor
(Zeichrwng) . centre line axis
(Welle) shaft
Achsenwinkel angle between axles
Achslager axle bearing, journal bearing
Achtung (Vorsicht) note, attention, caution
Ader (Kabel) core
adrig (zweiadrig} 2-cor e cabl e
AEG-Gleichstro.,.Nebenschluß110tor AEG-0.C.shunt-motor
AEG Mikroschalter AEG Micro-switch
Aggregat unit, set
Ahle (Stechahle) prod
(R3u1ahle) broach
(Reibahle) reamer
Akkordarbeit piece-work
Akkubatterie (Akku111Jlator) storage battery (accurwlator)
Aktivhebel active lever
akustischer Alarm audible alarm
Al ar11tanl.age alarm system (equipment)
Alarsontakt alarm relay
.1;L1n11.u: 1 .&o.dd„1.rn~ „„ „,,:;;;· ... ~~Ht.wg

Alarmvorrichtung signal device , alarm equipment


allgemeine Daten general
Allzweckmotor all-purpose engine
alte Ausführung old type, previous design
altern to age
Alterung aging
Alterungseigenschaften aging characteristics
Al terungsprozeB aging
Aluminium (englisch) alu1inium
(a10erikanisch) aluminum
Aluminiumbronze aluminiu1 bronze
Aluminiumfolie aluminium sheet, aluminium foil
Aluminiurl<alben aluminium piston
Aluminiumlegierung (seewasserbe- aluminium-alloy (sea water resistant
st1ndig)
Amboß anvil
Anr,:iere ampere
Amperemeter (~esser) ammeter
Analog-Digital-Umsetzer analogue-digital transmitter
Analog-Meß!.nstrument im Meßschrank analogue measuring instrument in the
instrument cubicl.e
Analyse analysis
Anbau (der Lichtmaschine) attachment, f itting (of dyna1<>)
(des Turboladers) fixation (of turbocharger)
anbauen (Gerat) to attach, to 1DOunt, to fit ·
Anbau-luftkoq>ressor attached air compressor
Anbauzeichnung mounting drawing
c---~ anbohren (verbohren) start bare „
anbringen, anbauen to apply, to attach, to fit, to moun ,
to place in position
Änderung modi fication
Änderungsbuchstabe "A" modi fication index letter "A"
Änderung nach D ••• revised per 0 ••••
Änderungen vorbehalten subject to change without notice,
subject to modifications
Anfahrbeh31 ter starting air vessel
Anfahrdrehmoment starting torque
anfahren (r.btor) to start
,...,_,,,~

Anfangsgesch'Windigkeit initial velocity


Anfangsspannung (technisch) initial stress
(elektrisch) initial voltage
Anfangsstellung initial position
10
A anfertigen Ankerbolzen

anfertigen to •ake, manuf acture


anfeuchten to moisten, to wet
anfl ansehen connect by flange
Anforderung (geforderte Eigen- requirement, specification
schaften)
anfräsen spot-facing
Anfrasaesser cutter
Anf rasvorrichtung 11illing device
Anfraswerkzeug cutting tool
Anfressen corrosion, pitting, seizure
anfressen (rosten) to pit
(S~re) to corrode
(Kolben) to seize
Angaben data, details
angeflanscht fl ang e-MOU nt ed
angeh'ängte o.ahlwasserpu~e) attached (cooling water pur,.>)
angelassen annealed
angelenkt hinged, pivoted, linked
angelernter Arbeiter se•i-skilled worker
~ angeessen adequate, proper
angereichert enriched
'. angesertt
Angestellter
countersunk
~loyee
f angestrengter Betrieb heavy-<iJty operation, service under
)- severe conditions
angreifen (chet1isch) to corrode
angrenzend adjacent, adjoining
\ Anguß (far Bearbeitung) boss(for 1achining)
/. Anh3ngel appen angle plate
)
l Anhangel asche suspension bracket
1- Anhangelasche suspension butt-strap ( for connecti
~ Anh3ngel5se (far Einspritzpu~e)
rod head)
· suspension eye ( for injection pu-.>)
Anhanger (Zettel oder Plakette) hg
(f ahrzeug) trailer
Anhangevorrichtung suspension device, lifting bracket
anhalten to stop ·
Anheben li fting
Arier (Schi ff) anchor

~
fit>tor) ar1ature
stillstehend, Synchronmotor) ar1ature stator
U1lauf end, GleichstroMOtor) ar1ature rotor
· Ariterachse al'llature shaf t
A„erbolzen holdi wn bolt, anchor bolt
i
"'--,....,~-~~-··""'~-···--··~·"·--·- ... -
11
Ankerhalteschraube Anla8110111ent

Ankerhalteschraube (elektrisch) ar1ature holding scr~


Ankerschraube (Zuganker) anchor bolt
(lt>tor, rundament) tie rod
Ankerstrom armature current
Ankerwicklung araature windings, coil
ankHrnen (zentrieren) to •ark with a punch, to mark with
a center
Anlage (technisch) layout, unit, plant, installation,
syste1
(Anhang) appendix
Anlaß au to11at starting automatic, auto1atic starter
AnlaB-, Abstell- und Begrenzungs- stardng, stopping and limiting piston
kolben
AnlaBdrehzahl starting speed
AnlaBdruckknopf starting push button, starter button
anlassen (bei• Harten) to te1per
anlassen (~tor) to start
AnlaBende starting end
Anlasser (AnlaBmotor) starter, starter 110tor
Anlasser hebel starter level
Anlasserk abel starter cable
Anlasserritzel starter pinion
Anlasserzahnkr•nz starter ri1
Anlaßfarbe (Harte) oxidation tint, tempering colour
AnlaBflasche starting air bottle
Anlaß folge starting sequence
AnlaBfDllung fuel adlission at start
Anlaßge.faB (Druckluftbeh!lter) starting air vessel (air pressure
' J receiver)
Anl aßg efaB-Vent i lk op f starting air vessel valve head
AnlaBhebel starting lever
AnlaBhilfe starting aid
Anl aßlei tu~ air starting piping
AnlaBluft-Absperrventil starting air stop valve
Anlaßluf tdruck starting air pressure
AnlaBluftflasche (Druckluftbehälter) starting air bottle (air pressure
receiver)
AnlaBluftkolben starting air piston
Anlaßluftko~ressor ·starting air co~ressor
AnlaBluftleitung starting air piping
Anlaßluft-Verteilerleitung st~rting air distributing pipe
Anla611a1ent starting torque, starting couple
12
Anl aßnock en Anpassung

Anlaßnocken (Anlaßscheibe) starting cam


. Anlaßperiode starting period
Anlaßschalter starting switch
AnlaBscheibe cam
AnlaBschema starting diagram
Anlaßsperr1agnet starting blocking magnet
Anlaßsprödigkeit temper brittleness
Anl aßstellung starting position
Anlaßsteuerleitung pilot air distributing pipe
Anlaßsteuerluft pilot air
AnlaBsteuerschieber air start control valve
Anlaß\' ent il air starting valve, starting valve
Anlaßventilfeder starting valve spring
Anlaßventilg~h~use starting valve housing
AnlaBventilkanone starting valve pipe
Anlaßventilsitz starting valve seat
Anlaßvorrichtung starting equipment
Anlaßwiderstand starting resistance
AnlaBzeit starting period
Anlaufbahn (Nocken) li fti~ flank
Anl au fbDchse stop bush, butt collar, butting bush,
anlaufen to start
Anlaufkontakt butting contact
Anlaufmoment starting torque
Anlaufring butting ring, collar ring
Anlauf scheibe butting ring, thrust washer
Anleitung (schriftlich) instructions, guide
„_.„
Anlenkboben king pin, knuckle pin, wrist pin
anlenken to articulate, to hinge, to liri
Anle„treibstange (Nebentreibstange) slave connecting rod
anlllten to solder, to braze
AnlDtwerschraubung brazed screw coupling
annieten to rivet (on)
Anode anode
Anodenbatterie anode battery
anordnen to arrange
Anordnung (bei• aufgeladenen ~tor) arrangeclent (with turbocharged
engines)
Anor1ale (Kupplungshälfte) nor.-standard (coupling half)
A"a8 pad
anpassen to adapt, to adjust, to 1atch
1 1
A~aßstDck adaptor
A~assung adaption, adjustment

l ··~···-~~.··--··--·~-·--~---· - ·• „
,.
Anpr eßdr ucK anschließen , J4.1
Anpreßdruck (z. B. Kolbenring) wall pressure
Anpreßf eder pressure spring
Anreicherung enrichmen~
anreißen (aarkieren-) to aark out, to scribe, to trace
Anreißer marker, 1arker-off •
AnreiBplatte surface plate
AnreiBvorrichtung tracer device
AnriB incipient crack
AnriBgefahr liable to sustain incipient cracks 1
Ans•lung collecti~n, accu1t.1lation
Ansatz {zu• Befestigen) lug, assumption, projection
. (1athe1atisch) expression
Ansatzstack lug, joining piece
AnsaiJgbohrung suction oore
AnsaugekrD•r suction bend, intake manif old
ansaugen to draw in, to aspirate
Ansauger breather
Ansaugg ehau ~e intake casing
Ansauggerauschdampf er intake 11.1ffler, .silencer
Ansaughub suction strake
Ansaugleistung air quantity aspirated
Ansaugluft air inducted, induced air i
Ansaugluftbehalter intake air vessel
Ansaugrohr (-leitung) inlet 1anifold, intake 1anifold, ~
intake pipe
Ansa1gstutzen i nt ak e socket
Anschaffungskosten capital cost
. Anschi e8en (tibtoranlassen)
Anschlag
cartridge starting
stop, liait, dog, stopper,travtl stop
liait travel stop, cover piece
1
!
ii

Anschlag (fDr Leerlaufstellung) stop (for idling position)


Anschlagbund (-halse) stop collar, stop sleeve
Anschlaghebel stop lever
Anschlagleiste stop rail
Anschlagplatte stop ·platt
Anschlagring stop ring
Anschlagscheibe btaring retainer, stop plate
Anschlagschraube li1it screw, stop screw
Anschlagstift (-bolzen) ·stop pin, stop bolt
Anschlagstack stop piece, stop elet1ent
Anschlagwinkel angle bracket, try square
anschließen to connect with, to join to
1::' .

14
- \
anschließend (örtlich) an stauchen

anschließend (örtlich) adjoining


Anschluß (Rohrleitung) connection (for pipes)
(elektrisch) union, connection, junction
Anschlußbachse ·connecting bush
Anschlußflache connecting surf ace
Anschlußflansch connecting flange, connection flange
AnschluBgehause flange housing, ter1inal box
Anschlußk le1111e terminal
AnschluBkrD111er (zu1 Turbolader) connecting elbow (to turbocharger)
Anschlußleiste a- ltltor ter1inal bar on engine
Anschlußalff e socket
Anschlußplatte teninal plate
Anschlußrohr connecting pipe
AnschluBschoor connecting cord
AnschluBschraube (Kabel) ter1inal bolt, connecting holt
AnschluBstack connection, branch, connection piece,
connecting piece
Anschlußstutien connection, hranche
AnschluBteil e accessories
AnschluBverschrauhung connectiB;; screw
Anschlußwelle connecting shaft
Anschlußwert connected load
anschaieden solid forged with
Anschraubbolzen screwed--on bol t
Anschraubblech screwed-on sheet
anschrauben to screw on, to holt on
Anschraubplatte fastening plate
„ .• AnsctwelBauge. welding eye
Anschwei8bodtn welded baso
1 AnschweiBl appt~ weldi~n lug

l Ansc1Mei8-.iffe
AnsctMeiBstDck
welding sleeve
welded piece, veld-on piece
Anschrift address
1 ansenken (rlache) spot facing
1

l Ansicht A- B view A- 8
Ansicht in Richtung "A" view in direction "A"
Ansicht in Pfeilrichtung vlew in direction of arrow
ansprechen (ein HechaniS1Us spricht to respond, to react, to be sensitive
an) to ,.,.- -·- ...... ~

Ansprechdruck. response pressure


Ansprechzeit · time response .
anstauchen (Kopf) to upset (heading)
' .
- 15
anstellen (t'otor) Anzeige (MeBgerat)

anstellen (t'otor) to. start, to set to work


Anstrich coat of paint
antreiben to actuate, to drive, to move
Antrieb (zwangslauf ig) drive, i~ulsion, 110tion (positive
drive)
Antriebsachse drive axle
Antriebsaggregat power unit, power set
Antriebsdrehmoment dri ving torque
Antriebsflansch driving fl ange
Antr i ebsgehau se driving casing
Antriebshebel dri~ing lever
Antriebskegelrad driving bevel gear
Alltr iebskette driving chain
Antriebskurbel driving crank
Antriebsleistung = WPS shaf t horse power =SHP
Antriebsmaschine propulsion unit, propelling engine,
pri11e 110ver
Antriebs111Vtor (Schiff) main engine
Antriebsrad ·driving (drive) gear wheel, pinion,
driving wheel
Antriebsrinen drive belt
Antriebsritzel ; driving pinion, pinion
Antriebsscheibe drive pulley
Antriebsschnecke drive worm~ wor• gear
Antriebsspindel driving spindle
Antriebsstirnzahnrad drive spur wheel, spur driving wheel
Antriebswelle driving shaft, actuation shaft
(mit Antriebszahnrad) drive shaft (with gear wheel)
(11it Paßf eder) (keyed) drive shaft
Antriebszapfen . driver, drive journal
Antritte (in der Grun"'latte) step plates (in the·bed plate)
Anwarmebrenner preheating torch
Anwärmelei tung preheater tube
anwärmen ( Jtbtor) to heat up, to worm up
Anwendung appl ication
Anwendungsgebiet (-bereich) range, f ield of application
anwerfen to start up, to crank
Anwuchs (Schiff) marine growth, marine fouling ,
Anzahl (der federnden Windungen) Aumber (of coils)
anzeichnen (mit Reißnadel) to scribe, to mark
Anzeige (MeBgerat) indication
16
Anzeigebereich Arbeitsstack

Anzeigebereich indicating range


_....Anzeigefehl er indicating tolerance
Anzeigegenauigkeit indicating accutacy
Anzeigegerat indicating instru1ent, gauge,
indicator
Anzeigelaaipe indicating lamp
Anzeigelehre indicator gauge
anzeigen to indicate
Anzeige (far Ölstand) oil level indication
Anzeiger indicator
(selbstschreibender) recorder, recording instru•ent
Anzeigeschild indic~tio~ sign plate ·
Anzeigestab indicator rod
Anzeigestation (far Oiesel-Ther110- indicating station (for Oiesel-
ele1ente) thermocouples)
Anzeigevorrichtung scale--jevice, indicator device
anziehen (Schrauben) to tiyi1ten, to scr ew down
Anzugs1K111ent (Schrauben) tightening torque
Apparat apparatus, contrivance
Arbeit im Stundenlohn time work
arbeiten (~tor) to work, to operate, to run, (to go)
arbeitende Maschinenteile moving parts, running parts ·
Arbeiter worker
angelernter Arbeiter se11i.;..shilled worker, trainee
. gelernter - (fach-) trained -, shilled worker
HU fsarbeiter helper, teq:>orary worker
Arbeitsablauf (-takt) sequence of operations, cycle,{stroke)
Arbeitsaufwand (Kosten) expenditure of work
Arbeitsbereich werk range
Arbeitsdruck ef fective pressure
Arbei tsele1ent transmitter ele•ent
Arbeitsgang (in einem Arbeitsgang) Operation, procedure (in one pass)
Arbeitshub power stroke, working strake
Arbeitskarten werk ing cards
Arbeitskolben main piston
Arbei tskraf te working hands
Arbeitsleistung output, perf or1ance
Arbeitsplatz work ing pl ace
Arbeitsspiel work cycle
·Arbeitsstack work, workpiece
-- 17 ---
Arbeitsverfahren aufeinanderpassen
Arbeitsverfahren working (operating) principle
Arbei tsver1ögen working capacity
Arbeitsvorbereitung production planning
Arbeitsvorschub f eed
Arbeitszeit work lng ti•e
Arretierbolzen stop bolt, detent holt, stop pin,
lock pln
arretieren to check, to stop, to lock
Arretierf eder detent spring
Arretierkolben stop piston
Arret ierungskugel spring loaded, arresting ball
Arretiervorrichtung arresting devlce
Arnaturen fittings, instru•ents and gauges
ar•ieren to reinforce
Armierung reinforceMent
Asbest asbestos
Asbestdichtung asbestos joint (seal)
AsbestfUllung asbestos f illing
Asbestgewebe asbestos cloth
Asbestpackung asbestos packing
Asbestplatte asbestos plate
Asbestring asbestos ring
Asbestschnur asbestos cord 1
i
Asbestz e11ent asbestos coocrete !
Asche ash .:

Aschegehal t askontent -:
Asynchron (~enerator) asynchronous (-generator)
ata (absolut) at10spherlc pressure, kp/c•2, p s i i
Äther-AnlaShilfe ether starting aid .
2
ata (Überdruck) pressure gauge, kp/ca , p s i --:
Ätzanlage pick ling plant
atzen (beizen) to etch, to.plckle·
atzend caustic, corrosive
At110spha~e atlosphere
Atolkraft nuclear power
Aufbau (Anordoong) structure, arrang„ent
(Montage) asselbly
aufbereiten to prepare, to treat, to process
All fber eitu ng processing
aufbohren (Bohrung grl5Ber aachen) 'to rlbore ·
aufdornen (aufweiten) to dri ft, to expand
aufeinanderliegende (flachen) 1ating (surf ace)
auf einanderpassen to 1atch

. ____ J
1: '
18
auffangen Auflageplatte

auffangen (sa1111eln) to absorb, to catch, (to collect)


auffallen to top up, tQ replenish
AuffOlleitung filling pipe
Auffallschraube filling plug
Au ffDll trichter topping up funnel
AuffOllventil filling valve
aufgebrochen (ausgeschnitten) partly cut away
aufgedornt· (aufgeweitet) expanded
aufgegeben (1it Stockliste) or.dered (by partlist)
auf Gegeriupplungs$elte on end opposi te power tak.-off,
on the free end of engine
aufgeladen pressure-:-charged, turbocharged
aufgeladentr tibtor turbocharged engine
at.1fgenoalfine Leistung power input, absorbed pover
. aufgepreßt pressed-on
aufgerieben rea.ad
auf gewendete Leistung power .expended
Auf hangebolun suspension bol t
Aufhangegabel Sllspension fork
Auf hangehak en hook
auf hangen to hang, to suspend
Aufhangevorrichtung suspension device, 10Unt, lifting
g1ar
Aufhangung suspension, mountlng
aufheben to pick up
(sich gegenseitig) to cancel out
(Wirkung) to nullify
aufkeileA to key {on)
Aufladedruck . boost pressure, supercharging
pretsure
>4lfladeleistung boost rati~, pressure chlrgt r1tlng
Aufl adelei tang ch1rge-eir intake 11hifold
A.JfladeluftkOhler lntercooler
Aufladeluft11no.eter ci\arging air pr1ssure g1Uge
Auflad•aschiBe supercharged eRglne
aufladen (tt>tor) to turbocharge, to pressurecharge

"-'fl•ng
(Batterie)
t»rt.ochlrglng, „..
to charge, to reohll"g•
~1rg1ng

lj Aufhge (techlisch)
Adladebock
r Kt, -.ppc>rt,
tr•tl•
snti~

l. Aufl adldrw:k (Lager) b..,.119 pres„r1


Auflajefllche bearbg sa.rface, bedding, seati1g
'· •rface

' Alflag"htte supporting plate


- 19 --
Alfl ag111irtel aufstellen

Auflagewinkel 110Unting bracket


awflegen (i1H1n) to lay on (the driving. belt)
Aiufnahlle·(voa llptllsen) pick-up
•h•t.ln (lufl\eben) to piclc up, to take up
(~ri.) to absorb
(uattrbr i11gen) to acco.:tdate
Alflehter-8eh~lter recibir
aufpollerin to polhh up
•fpressen to press on
•fpr.111pen to puap up
l.af?UllJl••ntU (lit Hand>etatigung) (hand operated) charging valve
aufrauhen to roughen up
aufr~ht upright, vertical
auf reiben (grD8tr 1aehen) to rea1, to broach
aufrichten to enct, to set up
Alfri8 (Zeichnung) elevation (plan)
•frollu (auf spulen) to coil up, to reel in
aufsaugen to absorb, to suck up
•fschauhln (einer Sct.ringung) building-up (of the vibration)
alf sehr auben to unscrew
Auf schreibung recording
auf schrnpftn to shrilt on
auf sc1Mt18tf1 to deposit by welding
AufschweiBplatte welding-on plate
aufspalten to dissociate
Aufspannblock claiping plate, vice
Aufspanndorn 1andrel
Aufspannfutter ct.aek
Aüfspaßftklaue cla-.>
Auf spa""htt e cla111ping plate
Aufspannung cbucking, setting, set-up
Auf spannvorrlchtung (zu1 Bohren) work holding fixture
(1agnetisth) 1agn1tic chuck
aufspeichern to accu„late
Auf speicherung storage, accu„lation
a.tspulen (aufrollen) to coil up
aufstapeln to plle, to stack
Auf stau(= Gegendruck) back prtssure
Aufsteck frlser arbor
Auf steckrelbahle shell rea11er
Auf steckschlDssel socket wrench, box spanner
aufstellen (Mltor) to irect, to install

20
Au fshll hOhe ausdehnen

Aufstellhahe site altitude


Auf stelleistung site rating
Aufstellung (technisch) erection, •ounting
(Liste) . llst, schedule, specification,
state11ent 1 tabulation, siting
Aufstellungsort site of installation, site
aufst..,eln to st~ on
auf (zu) open (closed)
- auftarten (z. 8. Kraftstoff) to fill up, to refuel
Auftrag (Abschluß) order (contract)
Auf treib er fetching-yp pu,,r,h
Aufwand expendi tu·r e
Aufw3rtsgar.g fhub) upward travel, upstroke
auh~eiten (Rohr) to widen, to flare a tube
aufwinden (aufspul an) to wind up
aufzeichnen (1arkieren) to draw, to design
aufziehen (war1) to 100nt (to shriri)
Auf ziehvorrichtung fi tting device
Aufzug (englisch) lift
(aaerikanlsch) elevator
Auge (ae Kolben) piston boss
Auge (Öse) eye, lug, head piece, eyelet
Augenbolzen (-schraube) eye bolt
aus - ein (Schaltwerk) off - on (•ake - break)
ausarbeiten to work out, to prepare,to elaborate
Ausbau (Deeontage) reMOval, withdrawal
(Erweiterung) extension
ausbauen (demntieren) to diS11antle, to ret10ve, to withdraw
AusblLlhahe headroo. for diS11antling, disaantling
height
Ausbauvorrichtung device for dis1aRtling
ausbessern to recondition
ausbeulen to buckle
Ausbl aselei tung ventilating llne, blow-out pipe
au~lasen (der D~uckleitung) blowing out (the pressure line)
ausbohren to bore
Ausbuchtung d6'pression, recess
ausbDchsen (Lager) to bush
Ausdauer en<iJrance, resistance, strength
ausdehnbar expansible, extensible
ausdehnen (verbreiten) to spread
(sich -) to expand, to extend
'A , AuSii„i.if AUspu ttr111., _,,1.,;;1..i;,.

Ausheber (preBtechnisch) ejector, knock-out


AustlJb (Erde) ·excavation
au stehlen to channel, to flute
Aushhlung ,channel, flute
austleiden (tafeln) to line, to panel
Ausklei<llng lining
austlinken release, to cope, to nibble
auskuppeln to declutch, to di sengage
Ausladung (Ober einen Bereich) reach, sweep
Auslaß exhaust, outlet
Au sl a8nock en exhaust c,a.
AuslaBquerschnitt exhaust area
AuslaBrohr outlet pipe
AuslaBstutzen outl et branch
AuslaBwent 11 exhaust valve, outlet valve
AuslaBventilkegel exhaust valve cone
Auslauf exit, discharge, drain, outlet
auslauf'en (Lager) to run out (the lining has melted),
worn out
(~tor) running out
Auslaufzeit ru FHiown ti11e
A..lslegear• jib
a11slegen (Anord11u~) to lay out
f
(Leistungsb111essung) to rate
r.
a11slDsen (Arbeitsvorgang) to release, to trip
! AuslDser trigger, trlpping device

.....
AuslDsehtbel
.........IWJ

•lfllhtn
starter lever
bric:l lining
to •asure
to utlllze,-to take advantage of •••
(~)

-„ff
AuSflltzung

-..inn•sch
ef ficiency, utilization
exhaust
nhau st fl ange
Auspuffgase exhlust g1s
Au1pt1f fgegenfl1nsch exhaust pipe aating fl11r:1e
A11p1ffh1al 1xh1Ust dllct
„„fftra.er .... st bttld
Al1p1f ftrlllllr'dicllb1g ex'-'st blftd gasket
· · „1p1ffl1lht19 (1t..Oetrle) ••hlltst .-.lfold
. (Sttbtrilb) n•st pipes
AltpUffrotw'leit1ng exh•st plpe
Al„ffrotr'lt:Oci llftgth (section) of nhaust pipe
22
· Ausheber AuspuffrohrstDck

Ausheber (preBtechnisch) ejector, knock-out


{Erde)
Austllb ·excavation
auskehlen to channel, to flute
Auskehlung .channel, flute
auskleiden {tafeln) to line, to panel
AuskleiciJng lining
auskli'*en release, to cope, to nibble
auskuppeln to declutch, to disengage
Ausladung (Ober einen Bereich) r each, sweep
Auslaß exhaust, outlet
Au sl a8nock en exhaust c.am
Ausla8querschnitt exhaust area
Aush8rohr outlet pipe
Ausla8stutzen outlet branch
AuslaBwentil exhaust valve, outlet valve
A&JslaBventilkegel exhaust valve cone
Auslauf exit, discharge, drain, outlet
auslaufen (Lager) to run out (the lining has melted),
worn out
(tt>tor) running out
Auslaufzeit ru IH:town ti1te
Auslegear• jib
auslegen (Anord111~) to lay out
(Lelstu~sb111essuWJ) to rate
„slasen (Arbeitsvorgang) to relcase, to trip
*islaser trigger, tripping device
AuslDsthlbel starter lever
.........llJ · brick lial~
·-9111
•ntzen
to 8easure
to utilize,'to take adwantage of •••
„„„
Ausnutzung efficiency, utilization
exhaust
AMtpufffl•sch nhau st fl ange
Auspuffgas• exhlust gas
au..,.tfgegenfl1nsch exhaust pipe •ating flange
A.11p1ffh•al 11..,st dllct
„„fftra..er nhlllst btftd
A.1p1ffkra.rdict.b&"9 ext.Ist btnd ga•et
· · Ai11pUffleltat1g (Stlllbetrllb) 11hlltst lltlftlfold
. (StllMtrltb) nhmHt pipes
A.lspuf frotw"leltMrag IXh„st pipe
Al„ffrotll"stOdc ltftgth (stction) of exhaust pipe
Auspuff sa111elrohr exhaust 1anifold
Auspuff schalld~ fer exhaust silerteer
"-'spu ff schlitz exhaust port
Auspuffseite exhat.1 st si de
Auspuff stöBe exhaust beats
Auspufftopf aiffler, silencer
Auspuffventil exhaust valve
Auspuffventilkegel exhaust valve cone
auspupen (lenzen) to pump out, to empty
ausreiben to rea1, to broach
ausrichten (in Linie) to align, to level, to line-tip,
to straighten
Ausrichtung aligrwaent
ausrOckbar (Kupplung) diseng;ttJing (clutch)
AusrOckbolzen release pin
ausrUcken to declutch, to disengage, to release
AusrUcker release arm
Ausrück fe.der clutct"i:-sleeve release spring
Ausrück flansch release flange
Ausrackgabel release fork
1 AusrOckgabelhebel release fork lever
) AusrUcklager disengaging bearing, release bearing ·
AusrOckring release collar, release ring
AusrUckvorrichtung disengage
Au srückwel l e release shaft
. AusrUstung equip1ent, outfit
(serienmäßig) standard equip1ent
aussaugen to suck
ausschachten (funda111ent) to dig out
ausschalten (entfernen) to eli1inate, to exclude
(aussortieren) to separate
(elektrisch) to cut-off, to disconnect, to switch
off
Ausschalter stop cock, stop switch, interrupter,
single throw switch breaker, cut-off,
st.Jt-off
Ausschal ts'tel lung off-position
Ausschaltvorrichtung shut-off control, cut-off (stx.it-off)
device
Ausschlag (Treibstange) inclination (of connecting rod)
(Zeiger) deflection, tr,avel
Au sschl agbolzen knock-out pin

i
. __J
r
2~
Ausschlagen Aussetzerregelung

Ausschlagen (Ringnuten) ring groove wear


ausschneiden (Blech) routing
Ausschneideschablone cut-out temgl ate
Ausschnitt "A" detail "A", part section "A"
Ausschreibung invitation for tenders
AusschubtlJb exhaust stroke
AussctlJB waster, scrap, rejects
Ausschußgrrsße rejection li1it
AussctlJBlehre not-go gauge
Aussctwßseite (Lehre) not-go side
ausschwenkbar swi vel-tiOUnted
Ausschwenken (der Lagerschale) lifting, to dig out (the bearing
shell)
außen outside
Außenanlage outdoor equipment
Außenbordlager outboard bearing
Außendurchrlesser outside dia.eter
AuBengesUJWJe outside rigging
ltißengewinde external threäd, 1ale thr•ad
Au8eng1111indeschleif1aschine external thread grinding •achine,
external thread cutting aachine
l.ißenlagerhal fte half of outside beariJWJ
AuBenla.elle (Kupplung) driven disc
AuBenlQnge total length
Außenlaufringe (Walzlager) outer race
Außenring outer ring
Au8enrohr (1it Isolierschrllr) outer (pipe with insulation cord)
AuBenschleif1aschine external grinding •achine
Außenst:lnder outer colu1n, outside colu1n
Außentaster (Greifzirkel) outside spring caliper
Außenwand outer wall
Außenzug eile oversize
außere Feder outer spring
Äußere Reglerf eder outer governor spring
Äußerer Lagerdeckel external bearing cover
außertr itt fallen to come out ·of phase
aussetzen to discontinue, ~o inter1it,
to interrupt
oossetzend internii ttent
·aussetzender Betrieb intermi ttent ~ervice l
Aussetzer (t<tltor) mi sfire
Aussetzerregelung governing by intermittent adllission
~
-- 25 --
aussieben autoaatische Schaltkupplung .

aussieben
aussparen
to extract by strainer
to notch, to recess, to cut out
1
Aussparung cut~t, notch, opening, recess
ausspalen to flush, to rinse, to wash
AusspUlung scavenging (eff ect)
ausstanzen to st~, to punch
Ausstattung equipaent, layout, outfit (f. Werkz.
zus~tzl.) attach8ent
ausstrahlen to radiate
Ausstrahlung radiation, e.ission
Ausstei fung stiffening, reinforce11ent, web
~sstoßen (auswerfen) to eject, to eli•inate
Austausch replace11ent
austauschbar (1lt) interchangeable (with)
austauschbare Teile (Kugellager) interchangeable parts
Aust au sct.otor exchange engine
austreten to et1erge from, to egress
Austri ttstutzen outlet socket (branch)
Au5trittsverluste outlet losses
auswahlen to select
Auswahlpassung selective asseltlly
auswalzen to roll
auswechselbar (austauschbar) interchangeable, replaceable
au~eiten to widen, to expand
auswerfen (äusstoBen) to eject, to discharge, to throw out
Auswerfer ejector, throw-out
Auswerf erbolzen knock-out pin
„...........,
Auswerf stange knock-out bar
<.... __ )
auswuchten to balance
·Auswuchtkopf balancing head
Auswucht1aschine balancing 1achine ·
Aoswuchtung balancing
ausziettar , extractable, telescopic
Ausziehvorrichtung extractor, puller, extracting device
.Auszugspindel li fting spindle
Autlllatik auto1atic section, auta1atic syste1
Aut<>11atik-f reigabe· auto1atic release
auto1atische Schaltkupplung auto1atically operated clutch
Zandverstellung ·aut011atic ignition ti1ing
Auslösung auto1atic trigger (rele~se)
Ätheranl aBhil f e auto1atic ether starting aid .!
Spritzversteller aut011atic tiMing control

. - •.. _ _ J
26
automatischer Spielausgleich Azetylen

automatischer Spielausgleich automatic backlash adjuster


Autogensct"MeiBen · autogenous welding
Autogenschweißer gas welder
Axialbelastung axial thrust
Axialbewegung axial movement
Axial druck axial pressure
Axialko111>ensator axial compensator, expansion bellows
Axialkraf t axial force
Axi alkugell ager axial ball bearing
Axiallager axial bearing
Axlalrollenla~„ axial roller bearing
Axialscoob axial thrust
Axialspiel axial play, clearance
Axialverdichter axial-flow compressor, turbo-blower
axiales Übermaß oversize axially
Azetylen acetylene
27

...:

28
A

i--

l
t-
:
-- 29 „_

Backbord Bauunternehmer

Backbord port
Backbordraotor port engine
Backe (Anschlag) jaw
Bagger (Marine) dredger
Bagger (Bau) excavator
BajonettverschluB bayonet lock
Balg bellows
Balken bea11, girder
Ballast ballast
Ballast(puq>e) ballast(pu1p)
Ballastpu1pen-Aggregat ballast pu111p set
ballig crowned, spherical, convex, calbered
Ballengriff handle, ball handle, ball end
Band (Verbindung) band lir*, strap
Bandantrieb belt drive
Banc:llrease band brake
Bandeisen (Stahl) band iron, hoop iron (steel strip)
Bandlla8 tape aeasure
Bandslge band saw
Batterie battery
Batterieabdeckung battery cover
Batterieabschalter battery cut-out switch
Batter ieel •ent battery el•ent
Batteriehauptschalter battery 1ain switch
Batteriekasten battery box
Batterieladegerlt charger
Batterieladestation battery char~ing station
Bau (Gebaude) building
0 Bauart (des tt>tors) design (of engine)
Bau (Vorgang) construction
Bauform design, type
Baugerast scaf fold
Baugrund subsoil, building-land, terrain
Baugruppe sub-ass•ly
Bauhehe overall hight
Baujahr year of construction
Bau-1". (Werft) yard oollber
(hub ..... ) . new building lo.
Baureihe series of construction
Baustelle (bui.!fi ng) sl te
Bauteil structural part, co11pOnent
BauunternehMr contractor

J
30
Baunrwoll-T uck spackung befestigen

Bau11Woll-Tuckspackung cotton Tuck packing


beanspruchen to strain, to stress
Beanspruchung (Dehnung) strain
(Spannung) stress
beansprucht werden to be strained
bearbeiten ta machine, to process, to work
Bearbeitung machining, workmanship
(der Ve~tilspitze) regrinding valve seats
bearbeitet 11achined
Bearbeitbarkeit. 11achi nabil ity
Bearbeitungsver1erke rernarks of 1achin~11g
Bearbeitungszeichen symbols of machining, 1achining
syllbol
Bearbeitungszeichnung workill<J dra>Jing, machining drawing
Bearbeitungszeit 1achining time
Bearbeitungszugabe 1achining allowance, allowance for
machining
beaufschlagen to ill(linge against, to act on
Beaufschlagung i1plngement, flow towards, action on
Becher ( far Ölbrenner) beaker (for oil burner)
Becken (Hafen) basin
Bedarf det11and, need, requiret1tnt, want
Bedarfsfall requi.f'Ment
bedienen (H-aschine) to operate
Bedief'l.lng (~schine) attendance, operation
(von ft>torfahrstand) operation (fro1 engine control stand)
(voa rernbtdie111ngsstand) operation (froa re110te control stand)
Bedie111ngsanleitung {-anweisun9) operating •aooal
Bodienungsf ehler errors in operation, wrong handling
8edierMJngsgr lff e controls
Bedieoongshebel control lever
Bedienungshebelwelle control lever sbaf t
Bedieoongsseite control side
Bedie11.1ngsstand 11anoet1vring stand, control stand,
operiting stand
Bedienungszeit (far eine Maschine) handling ti1e
Befehl order, co•and
Sef ehlsausfOhrung order perforaance
Bef ehlshabe order input
befestigen to attach, to fasten, to fix,
to secure
-- 31 -···

Befestigung beheben

Befestigung flxlng, flxation, attact.ent, securlng,


fastening, fitting, .oUntlng, f lxture
Bef estlgungsband fastenlng strip, flxlng tape
8ef estigungsbohrung(-loch) fixing hole
Befestigungsbolzen 110Untlng stMd, wheel studt f astenlng
bolt, fixl"!J stud
Bef estigungsbOgel fixlng bracket
Befestigungsflansch mounting flang•
8ef estigungskrD111er 110Unti ng neck
Befestigungslasche 80Unting ~trap, f lxln9 strap
Bef estlgungslelste attachunt rall
Bef estlgungs1&1tter lock ,.,t, locklng nut
Befestigungsplatte flxlng plate
Befestigungsring IOUnting ring
Bef estfgungsschelle cllp
Befestigungsschraube fixing screw, bolt, set screw,
f astening bolt, special stud,
holding screw
Bef estigungswi8*el support bracket, fastening angle,
)
connection angle
Befund (nach PrDfung) report l
befeuchten
btflSrdern
to moisten
to corwey, to handle, to transport
i
1
BefDrderungsaittel conveya1ce, vehicle 1
1
Beginn begin
Begrenzungsbolzen li1it pin
Begrenzungskolben li1it piston
Begrenzungskugel gauge knob
.....-,.,.,.,
l 1
Begrenzungsleiste fixing bar
Begrenzungsleuchten gauge la-.>s
Begrenzungsschraube li•it screiw
Begrenzungsring li•it ring
Begutachtung expert opinion, expertise, .adwice
Behalt er basin, container, ta'*, receiver,
wessel
behandeln to process, to treat
Beh~ndlung treat1ent, processlng
Beharrungsverlllgen (Tr3gheit) inertia
r"r"„„
Beharrungszustand steady-state
beheben (Panne) to eli1inate, to repair, to rectify
32
8 Beheizung Benutzung

Beheizung heating
bahelfsa~Big te~orary, 11akeshi ft
beidseitig on both sides
Beilage shim, spacer
(Anlage) enclosure
Beilageblech shim
Beilagplatte adjusting plate, shim plate
Beilagring washer, shim
Beilagscheibe was her
Bei1ischung adlixture
Beispiel ex~le
beizen to pickle
bekleiden to line, to cover, to lay
Belastbarkt: i t load-carrying capacity
belasten to load, to ballast
Belastung load, loading, strain, stress
Belastungsprobe loading test
Belastungsschwar*ungen load fluctuations, variations in
· engine load
Belegschaft crew, personnel, staf f
Belehrungstafel instruction chart
Beleuchtung lighting, illu1lnation
belDf ten to venti late
BelDftung venti lati on
BelDftungsbeginn beginning of air adllission
BelDftungsbohrung ventilation hole
Belaftung (KolbenkOhlung) air cooling system supply to piston
Belaftungsleitung ventilation pipe, air supply pipe
BelUftungslei~ung ventilating line
Belaftungspumpe (Kolbenkühlung) co~ressor for piston cooling system
BelUf tungsschraube ventilation screw
Belaftungsventil ventilation valve
be1alen to paint
be•essen to proportion, to meter, to dimension
(lt>tor be11essen) to rate
Beaerkungen notes, remarks
Benenoong title, designation, description,
part name
benetzen to moisten, to wet
benutzbar (verfOgbar) available
benutzen to eMploy, to use, to utilize
Benutzung use, utilization
·- 33
Benzin Bestellzeichnung

Benzin (englisch) petrol


(aaerikanisch) gasoline
Waschbenzin benzint
81nzi1"1110tor petrol engine
Benzol benzol
beraten to advise
Beratung (technische) technical adwice, consultation
Berechnungsgrundlage base of calculation
Bereich scope, range, sweep, zone, field,
region
ßoreitschiftsanlage stand-by set, et1trgency set
Bereitschaftsla~e la"'1 to indicate rtadiness
Berfcht report
berichtigen to correct, to adjust
Berichtigung correction, adjust1ent
Berieselungsanlage sprinkler installation
BerDhrungsflache contacting surface,. area of ·contact
besch3digen to da1age
Besch:ldigung daiaage
Beschaffung (nach Stockliste) supply, providing
Beschaffenheit nature, quality, character
Beschau f elung blading
beschicken to charge, to feed
Beschickung chargi~, feed
Bescbl:lge fittings
beschleunigen to.accelerate, to quicken, to speed up
Beschleunigung accel er at ion
Beschleunigungstcraf t acceleration force
Beschleunigung511esser acceleroaeter
Beschleunigungswinkel. angular acceleration
Beschreibung . descr iption, speci fication
Beschriftung legend, lettering, inscription
besonderer Werkstoff special 1aterial
Bestandteil co11ponent, constituent, elettent, part,
ingredient
BesUndigkeit per1anence, stability
bestauben (1it rtrrssigkeit) to spray
bestehend aus Pos. c011prising parts
be~tellen to order
Bestellung order
hstellung bei ordered with, supplied by
Bestell_.r. order oolllber
Bestell-Zeichnung . order drawing
l
i
__j
1
34
Bestimungsort Betritbsstundenz3hler

Besti-.ingsort dest.ination
bestreichen to spread over, to S11ear
bestocken, ausrasten to equip, to f lt out
betatigen to actuate, to operate, to aove
BeUti_gung actuation
BeUtigungshebel actuating lever. operating iever
BetatigungSkraft. operatlng force
Bet~tigungsschalter operating swi tch
Bet~tlgen der ~entile drive of valves
Beton conc.rete
Betonier·ung build with concrete
Betonstahl reinforcing ircn (steel)
betreiben to operate, to run
Betrieb (f'itltur) operation. service
(angestrengter) high duty runnlng (of engine)
(außer) out of action
(Wtrk statte) Workshop
Betrieb-Stop-lotstop operation, -stop- e•ergency stop
Betriebsbedingungen operating condition, working
condi tlon
betriebsbereit (klar) ready f or work, ready for service,
ready for operation
Betriebsbereitschaft readiness, availability
Betriebsbehalter service tank
Betriebsdauer Operating ti1e
Betriebsdrehzahl operating speed, service speed
Betriebsdrehzahlbereich operating speed range
Betriebsdruck working pressure, operating pressure,
service pressure
betriebsfahig servicable, operational, workable
Betriebsgewicht serwice weight
Betriebskosten service costs. operating costs
Betriebsleistung servlce rating
Betriebsmittel (service) stores
Betriebspu~e service puq>
Betr iebspur*t service point
Betriebsspannung service voltage
Betriebsstellung service position
BetriebsstHrung operational trouble, interruption
of work, break-down ··--
\
i
Betr leb sstu nde service l\our, runni~ hour,
operating hour
Betriebsstundenz~hler hour Counter. service hour indicator
L ~ i~i J.. d.l $ li'-·• ~; .....~ ~ .,.,·, ölnnen.:.-.:",. ;;;r.i t
1 w

Betriebsverhalten perf or1ance character~stics,


Betriebswahlschalter.
Betriebswerte
behaviour
control station selector switch
seoice data
1
Betriebszustand · operating condition
Beutel bag
bewahren to prove satlsf actory, to give
satisf actory service
bewahrt proved in servi~e
oev:lssarung watering, irrigation
bewegen to agitate, to 110ve, to actuate
beweglich llObile, 110vable, versatile
bewegliche Kontakte 110vable conhcts
Bewe-gung llOtion, IUHHrrt
Bewegungsenergie kinetic energy
Bewegungsspiel 110ve11ent clearance
bewirken to cause, to effect
bezeichnen to indicate, to 1ark
Bezeichnung designation, 1ark, na.e
Bezeichnungsstreifen strip for designation
beziet.Jngsweise (bzw.) respective (nachgestellt!)
bezogen auf ••• ref erred to
bezogen von ••• supplied by, purchased frOI •••
Bezugslinie ref erence Une
Bezugstemperatur (der Kurbelwelle) ref erence tnperature (of crarishaft) .
biegbar fl~xi~le, pliable
Biegebeanspructllng bending stress
biegen (falten) to bend, to fold, t~ double up
Biegefestiqhit bending strength
Biegekante bending edge, bent edge
Biegeschwingungen bending vibrations .
biegsa1 flexible, pllable, supple
Biegslllkeit flexibility
Biegungsesser deflection l1dicator, deflect011eter
Biegung.,.ent bending ._nt
Bilge bilge.
'1
Bilgepuipe bilge puap 1
Bilgewasser-Cnt~ler oll 1xtractor for bilge water
Bi1etall-Auslaser Bi-e1tal c0ttactor
Biaetall-«olbenring Bi-eetal .piston ring
Bindedraht binding wire
Bindeglied liAk
Binnenschiffahrt inland nawigation
36
blarit Bleiweiß

blank polished (Draht:,bare wire,


naked wire)
blankgezogen blank drawn, drawn bright
blankgezogener Draht bare drawn wire
bla,..schlei f en 1illed bright
blanke KronenatJtter polished castle nut
blanke Sechskantschraobe (""tter) bright hexagonal screw (nut)
Blase (allgeatin) blowhole
(GuBf ehler) flaw
(Luftblase) bubble
Blasrohr blow pipe
Blatt (Papier) sheet
(~tall) leaf, laraination
Blatt-ftr. blade, sheet~.
Bhttfeder plate spring, la11inated spring,
leaf spring
Blaupause blueprint
Blech sheet aetal, plate, 11etal sheet
Blech, gestreckt gezeichnet diaension of sheet, when flat
Blechausschnitt optning
Blechaufteilung sheet 1etal cutting pl11, plate
sectioning,plate cutting'pattern
Blectmeilage shi•1 washer
Blechdeckel sheet 1etal cover
Blechdich (-starke) plate thiclcness
BlecheinfassuftQ sk irting phte
Blechlehre plate gauge, jig platt
Blechtafel sheet 1etal panel
Blechlantel (-verkleidung) sheet 11etal jacket (covering)
Blechrippe shHt •ehl rlb
Blechschirm shett aetal screen
Bhchwinhl sheet ntal angle, ~h plate
Blei lead /

Bleiauflage lead layer


Bleibronze lead-ilronze
Bleibro1zehger lead-Oronze bearing
bleihaltig with lead content
Bleikitt lead cettent (lead putty)
Bhllegie.-.ng lead alloy
Bleiunnige red lead
Bleiplollbe lead seal
Bleiweiß whlte ltad, ltad carbenatt
-- 37 -
Blende Bohrungslehre

Blende diaphraga, screen


Blindbohrung blind bore
Blinddeckel blind cover
Blindeinsatz blind insert, blank casing
Blindflansch blind flange, <k.tmy flange·
Blind<otMJs blind cone
Blindleistung (elektrisch) reactive, wattless or idle power
apparent power
Blindstrom (elektrisch) reactive current
Blindverschlu6 (-decicel) blank cover
Bl i ndversc:hluß blind screw
Blinkgeber relay f or flashing light
Blink 1euchte flashing light
Blinkschalter switch for flashing light
Block (Stahlblock) block (ingot)
blockieren to block, to interlock
B1ock ier ung interlock, interlocking device
Blockierbuchse interlocking bush
Blockierger~t (-vorrichtung) blocking device, interlodting device
BlockierhUlse interlocking sleeve
Blockierscheibe interlocking disc
Blockschaltung block diagra1, circuit
Blockzeiger block with poiater
Bock bracket, pedestal, trestle
Boden (Erde) botto1, floor, soll, ground
Bodenbelastbarkeit subsoil loading capacity
Boderi>lech botto1 plate, base plate, floor plate
Bodenbrett floor board
Bodenteil botto1 part
Bogenllnge arc length
Bohranlage drilling rig
bohren to bare, tq drill
Bohrung bore
• (cklrchgehend) through bore, drilled duct passage
Bohrer drill, tap
Bohrfuttet drill ctllck, jig
BohrhDlse taper, sleeve
Bohrkopf (abgesetzt) _·offset boring head
(dreischneidig) three-;:>osition boring head
Bohrkopfschaft boring head shank
Bohrungslehre internal gauge

_J
Bohr1aschine Bre11seinstellung

Bohrmaschine drilling (boring) machine


Bohrung reiben bore to be reamed
Bohrung rief enfrei bore free from 1achining 1arks
Bohrschablone drilling t~late
Bohrskizze drilling layout, sketch
Bohrstahl (f .Stahlhalter) boring tool, tool tip
8otir st ang e boring bar, cutter bar
Bohrvorrichtung borin<J jig, drilling jig
Bolzen bolt, pin
(zur Andre„laue) bolt for starting crari
(ai.t kleiftell Kopf) tolt with saall head
(1it SpliRtloch) holt i.ith hole for split pin .
(far Regelstange) raclc pin
(far leglerstange) rod end pin
( fDr VriiA<iaAQSShlgt) power link pin
lo lztnaehse pin axis
loheh]winde aale thread
Solzet*upplung bolt coupling
looster-SerY090tor Booster serv0110tor
bardeln. to bead
lordnetz board net
Bordwand side board,. ship's wall
· Boscft..-Ooppelfilter Bosch fuel <kJplex f il ter
lo schc.11 se Bosch nozzle
!.
~
8osc~senhalhr Bosch nozzle holder
r
; losch-0'1...,raf~lt Bosch jet tester
i lcMdenzugDb«tragu~ transaitted by ßowden control cable
r.
Brackwasser brac:Ush w1ter
brandgeschDtzte AusfDhruDg f ir911roof design /

Brandscbdrolech f ire protectlon sheet


brechen to breat (down), to frtcture
breit (veit) btoad (wide)
lrelte vicltb
lrei tfl•scktrlger wide fla*jtd be•

„...
breit1p1rlg (f ahrzeug)

brea•
with broad trtck
bn„
to brake •
1r..sw• buh syst•
lr.Oac:kt brah st.oe
Bremö11d br1h blftd
luasbehg ·brake leyer, brake liaing
.„flllSeinstell~ng braike ldjastMnt
- --··-· l

i
-·-- 39 --
Bremszylinder Bund

Breaszylinder brike cyHndtr


brennbar colbustlble, inflat11able
Brenrmark ei t cOlbustibility
Brenner Otitor) burner
(Schneidbrenner) torch
Brenner (Turbine) collbustor
Brennereinsatz t:. roer instrtion
Brennhärten fla.e-hardening
Brennkraft1aschine lnternal cotlbustion entJiftl
· trennlacl ieren hecrt-varnisbing
8renn11aterial fuel
Brennschneiden oxygen cutting
Brennschn1ider oxy-acetylene cutter
Brenns~hneidlaschine oxy cutting 1achine
Br1nnstof f (siehe Kraftstoff)
Brinell-4i~rte Brinell hardness
Bronze bronze
bronziert bronzed
Bronzelager bronze bearing
Bronzescheibe bronze washer
Bruch hilure, break, fracture
Bruchdehnung elongation
bruchfest unbreak able
Bruchfestigkeit breaking strength, tensile strength
brDchig brittle
Bruchlast preaking load
Bruchstab test piece, speci1en
Bruchteil (1athet1atisch) fraction
Bracke bridge, bridging pitce
BrOckentrager transverse 1eli>er
brOniert burnished
BDchse (allgeaei~) bush
(LaufbOchse) bushing
(ZylinderbOchse) liner
BOgel bow, bent piece, strap, yoke, clip
BUgelschraube cla1p scr9'1 1 U bolt
811ndel bundle ·
Buchstabe letter
Bug (Schi ff) ·bow
Bulletin (Druc~ sehr ift) bulletin
Bunaring Buna (synthetic rubber) ring
Bund colhr

i
.J
Bu nd>o lz tn Bypass-leitung

Bu n<l>o lz en collar pin," coltar holt


Bundlaltter colhr nut ~

Bundririg coll ar
Bundschraube collar screw, collar stud
Buntmetall non-f errous 1etal
Borste brush
BarshnbrDcke brush ara
Barst enhal ter brush holder
Bar stenschr aube brush screw
Bypass-leitung by'"ilass pipe
"J
- \J --
ca. C&M>lchtung c
ca. (clrc1) approx. (appro1l1ately)
Card1"91lri universal joint
Ctllulald celluloid
Ctllo1scbtibt gasht Cellon
CtlsilS ctlsius
Cthiiahl cthne ,.,„er
ChallOttesteln ch•tte stone
charakteristisch characteristlc
ChargeH'> charge lo.
ciaad5'111 chmcll
Chr•. chrae
Cwolierung c:hroae plating
Cirwhg chr~lated piston ring
Cbr...ht.1 ehr• stttl
Ctd....... code nulber
Coipoulldlotor cotpOtlAd 110tor
eo.,-..,.1. ~ld coil
1 -
Co.f:•lliilMl~ CMptUld vl ndi ng
ColrpressioashOlse COlpf'esslon sllt'll
Cosl•s Phi (c.s. 'f) pover factor (cas. 'f)
Cractrlldl stl• crlCklng· resldues
Cu-01 chtu ng copper-gask et
-
1
1

i
1
-- 47 ·-
Deckel

Da11pf ste•
Da1p fabscheider ste• trap
daq>fbeheizt stealt-heat ed
Da11pf druck stea1 pressure
D31pfer {Stoßdampfer) d~er, dashpot, shock absorber
Dl~f er1asse absorber 1ass, da1per 1ass
DalJ>f erplatte daaper pl ate
Da1pf erspule (elektrisch) da1per coil
Dampfkessel {-Anlage) stea1 boiler (plant)
Da11pflei tung stea• piping
Daapf •aschine stea11 engine
o„fturbine stea11 turbine
oa11pfung da..,ing
Da.pfungsdraht antivibration lacing wite
Daap t unyspu ff er dash pot
D111pfungsscheibe d~lng disc
Darstellung Illustration, perfor1ance
representat~on
darin eingebaut installed thereln
Daten, technische design and equip11ent data, technical
data
Datu1 date
Datu1 {der Besichtigung und Ver- datt (of inspection and shipping
sandst~el) sta1p)
Dauerbeanspruchung fatigue stress
Dauerbelastung (elektrisch) f atigue loading, loading, repetition
Dauerbetrieb continuous op,eration
Dauerentlaftung steady ~enti "9
Dauerfestigkeit fatigue strength, endurance liait
dauerhaft . durable, lasting, strong
Dauerleistung (z. B. Verbrennungs- continuous output, contiNJous ratlng
110toren)
DauerprUf1aschine f atigue testing 1achine
Dauersch1ierung peraanent lubrication
Dauerversuch endurance test, f atigue test
Dauerworschub permanent f eed
dazwischenschalten to interpose, to fit between
Deckanstrich finishing palnt
Deckblatt (zu1 Regler) additional sheet (relatlng to
gover"°r)
Deckblatt covering, additional, sheet
Deckblech coveri, plate, cover plate
Deckel cover, id
Decicel Dichtkegel

Deckel (far Sto6stangenrau1) cover · f or push-rod roo•


(zur Ölwanne) cover f or oilsuaip
(zweiteilig) cover in 2 sections
(zuerst abnetwen) cover .to be re11awed first!.
(zu1 Saugkorb) cover f or strainer
Deckelhal fte cover half
Deckenleuchte ceiling h11p
Deckeloberteil cover top
Declc elschr;wbe cover screw
Deckscheibe plate, cover disc
defeU fault)v at fault
dehnbar (ausdehnen) elastic
c~rw~iterungsf3hig) extensible
(geschlleidig) cllctile
(h311terbar) 111alleable
Oehnbarlei t ooctilit,
dehnetl (in Llngsrichtung) to stretch, to expand
Dehn fuge expansion joint
Dehnlinienlack, Spannungslack stress coat
Deh1*8strei f en straingauge
Dehnschraube uAdercut bolt, elasticated bolt
Dehnung strain, extenston, expansion,
elongation
Dehnungskoeffizient ao<i!lus of elasticity
Dehnungs Ung e elongatlon, base of elongation
DehnungSateSsera DehneeBstreifen strain gauge
Dehoo ngSllJ ff e expansion tube, extension socket
Dehnongsrohr (-stock) expansion pipe (-piece)
Dek011pressionshebel dte01pressor
Dei01pressionsv1ntil dec01pression valve, co1pression
rehase valve
De111Drrtage iiha.antling, disasslllOly
dMontleren to di111ntle, to dl,.,.,nt, •to take
dowa, to disassfJlble, to strip
Diageaale, diagonal diagonal
Dhgonllstreb• diagonal strut
Dhgr- diagraa
dicht (fest) COMpact, proof, tight
dicht.a (abdichten) to seal, to pack, to jolnt
Dichtflansch gastet, sealJng flange
Oichtgu-1 seallng strlp (rubl>tr)
Dickthgtl stalhg co11, •lpplt
Dichtkitt Differenz
Dichtkitt sealing •ass, sealing putty
Dichtleiste packing strip
Dichtmanschette sealing sl eeve
Oicht•asse jointing c~-.pouod
Dichtlittel jointing solution, sealing agent
Dichtscheibe sealing disc, packing washer
Dichtung (Gu1i1i} joint
(aus Mehll) gastet, seal, packing
(aus Gewebe) packing
Oichtu119sdecic.el sealing cover, seal rotainer
Oichtungsf eder ( lJt und reder von groove and tongue
flanschen)
Dichtungsfl3che joint f ace, sealing f ace
Dichtungsflansch sealing flange
Dichtungsgruppe gasket group
Dichtungslack seal ing lacquer
Dichtungsiasse gasketing C011f>ound, sealing compound,
jointing co..,ound
Dichtungsplatte gasht
Dichtungsring seal ring, joint ring, gasket,
packing ring
Dichtungssatz set of gaskets
Dichtungssct.itzkappe dust cap
DichtungsstopfbDchse ghnd
Oichtring110ntage (anKurbelwelle) fitting the joint ring (on crarishaft)
dici "' thick
dick flDssig viscous, sluggish
dickwandig thick-w;lled
Diesel-Aggregat Diesel generating set
Diesel...{iasb1trieb dual .fuel service, gas Diesel operatio
Diesel-GaS110tor dual f uel engine
Dieselkraftstoff gas oil, Diesel fuel
Dieselkran Diesel crane
Dieselloi0110tive Diesel loc01Kttive
Dies1l110tor Diesel engine
Dlesel10tor (fDr [inb11.1zwecke) industrial Diesel engine
Diesel110toranlage Diesel engine plant
Dieselöl Diesel oil, Marine Diesel ·ruel (frlf)
Dieselschlepper Diesel tr acto r
Dietrich pick-lock, sieleton key
Di fferenthl differential, increeent (nthemat.)
Dlff erenz differeace
Differenzdrehzahl Doppel stutzen

Oifferenzdrehzahl differential speed


Di1ensionierung di1ensioning, sizing, proportioning
direkte Einspritzung (Strahlein- direct injection
spritzung)
Distanzbolzen spacer pin
DistanzbUchse bearing spacer, spacer sleeve,
spacer bush, distance bush
DishnzhDlse distance sleeve, spacer sleeve
Distanzring spacer ring, spacing ring
Oi st anzrohr distance pipe, spacer tube
Oistanischeibe spacer disc, spacer shi•
Distanzstück distance piece ·
dto. ditto
Docht wick
OochtlHer wick oller, wick lubricator
Dock, dock
Doppel-Absperrventil ~ble shut of f valve
Doppelantrieb double drive, cilal drive
Doppelboden (tank) double botto....Ctank)
Doppeldruckmesser ooplex pressure gauge
Doppe lf il hr double filter, duplex filter
Doppelgetriebe duplex gearing
Ooppelhebel twin pedal
Doppelkegelring double cone ring, double taper sleen
Doppelk ehl naht sup1ri111posed filletweld
Doppelkolben110tor opposed-piston eftgine
Doppelkreiselpu1pe ceatrifugal twin pu11p
Doppelkreuzgelenk universal joint
DoppelkrD•er double bend
Doppelnippel double nipple
Doppelnse double link
Doppelrleaenscheibe twin halt pulley
DoppelringschlDssel (geiröpft,gerade) double ended ring spanner (cranhd,
straight)
Doppelringst1tzen two-connection banjo
Doppelschraubendreher double scrw driver
DoppelschraubenschlDssel double spaMer, double ended spanner
Doppel sechst ant-Steck schlDssel double heugon socket wre1eh
DoppelsteckschlDssel dot.tble ended socket spaaner,
double socket wrench
Doppelstutzen double unlon, adapter, double
connection
-- 51
doppelseitiger Trapezring Drehbank

doppelseitiger Trapezring (Kolbenring) top ring


Doppelventil duplex valve
doppel wirk end double acting
Dopptlz ahnr ad double gear wheel
Doppelzahnradpuipe double gear pu-.:i
Döpper riveting die
Dorn 1andrel 1 piercer, punch1 arbor, drift
Dornpresse arbor press
dosieren to aeter
Dose (Beh3lter) tin
(Abzweigdose elektrisch) br anch socket
(Steckdose elektrisch) wall soc~et
Draht (allge11ein) wire
(blank) naked wire
(kalt gezogen) cold drawn wire
DrahtbDgel wire bow, wire strap, wire yoke
Drahtbürste wire brush
Drahtdicke thickness of wire
Drahtfilter wire filter
Drahtgewebe (-geflecht) wire cloth, wire 1ettings, wire 1esh,
gauze
Drahtgitter w1re 1eshing
Drahtlehre wire Qauoe
Drahtlitze stranded wire
Drahtschere wire cutter
Draht schlinge wire sling
Drahtseil wire rope
Drahtseilkausche rope eye
Dr ahtseilk l e..e rope clip
Drahtseilu1lenkrolle def lection sheave
Drahtseilzug wire pull
Drahtspanner wire bracer
DrahtstUck (Glühdraht) glowing wire
Drahtzange wire tongs
Orall (Verdreht.Ing) spin, twist, turn, angular mo'~ntu1 )
Draufsicht . t opv1ew
p1an, v1ew, . \llecnan.
Drehachse axis of revolution, axis of rotation
fulcru1
Dreharm rotating ar1, rotor ar1
Drehbank hthe, engine lathe
(far Futterarbeit) chuck lathe
(halbautomatisch) se11i-auto1atic lathe
(1i t Krapfung) engine gap lathe
52
drehbar OretlJng
drehbar (allge9ein) pivohble, pivoting, revolving .
drehbarer Ballengriff turnable ball-type handle
Drehbeanspruchung torsional stress
Drehbolzen spindle, pivot bolt
Drehgriff star handle
drehen (allge1ein) to pivot, to revolve, to rotate,
to turn
drehend rotating, turning, rotary
Dreher (facharbeiter) turner
Drehfeder torsion spring
Drehfeld (elf'itrisch) rotating field
Orehf estiykei t torsional strength
Drehfora prof ile
Drehgeschvindigkeit rotational speed
Orehzahl-f ernanzeige re10te speed control
Dretiolben rotary piston
Dret*ran slewing crane
Dret.eld~e1pfangcr tranS1itter-receiwer, teleaeter
Orehlolent torque, turning couple
Drehllo1entschlUssel torque wrench
Drehlloaentwandler (hydraulisch) (hydraulic) torque converter
DrehlHer rotary oiler
Dre~„t centre of gyration, centre of
rotation, fulcru1
Dre~unktlagerung (far ROckfUhrung) adjusting fulcru1 (for C01pensating
device)
Drehrichtung (lir*s) direction of rotation (left-hand)
Drehrichtungsanzeige indicator of the sense of rotation
Drehrichtungs-«ontrolle11pfanger rotation direction. control device
Drehschieber rotary slide valve
Drehschiebergehause rotating slide valve casing
Drehschwingung torsional vibration
Drehsctr.ingungsberechnung calculation of torsional vibrations
Drehsieb rotary screen
Drehsinn clockwise or counter-clock-wise
rotation, direction of rotation,
sense of rotation
Drehspulinstru1tnt 1aving coil instru1ent
Drehstr011 three-pha~e current
Drehstr'*IOtor three-phase (current) aotor
Drehstr1>1aggregat three-phase alternator set
Dret.Jng revolution, rotation, gyration, turn
... 53
Drehvorrichtung Dreifach-Druckknepftaster

DrehvorrichtMng (Schaltwerk) barring gear, turning gear


Drehwinkel angle of rotatioa, angle of tvist
Drehzahl (Maschinen) (engine) spetd,nulber of revolutions,
r. P•••
(kritische) critical speed
Drehzahla~zeiger speed indicator, pointer
Drehzahlbereich speed range
Drehzahleinstellung (Gerat) speed setting. device
Orehzahleinstell10tor (fDr Synchron! synchroniser 1otor
sierung)
Dreh.t3hler revolution counter
Orehzahlfeinverstellung speed f ine adjust1ent, preclsion-type
speed ·aitering device
Drehzah!geber (ait Einfachwicklung) speed transai tter( vi th slngle winding)
(1it Zweifachwicklung) ( with double vinding,)
Drehzahlgrenze =>peed li1it
· 1
Drehzahlkontrolle speed check
Drehzahl1e8anlage speed •easurlng device
Drehzahl1esserantrieb revolution counter drive, tachoaeter
drive
Drehzahl1esser tachofleter, speedo11ter, revolution
counter
Drehzahlregler speed governor
Drehzahlschwankung speed variation
Drehzahlstell1agnet speed setting 1agnet (solenoid)
Drehzahlstell110tor speed setting aotor
Drehzahl0berwact.Jngsger3t spetd control device
•"
Drehzahlverstellung (Gerat) speed altering device, speed setting
device
Drehzahlverstelluag (von Hand) 1anual speed regulation
Drehzahl-Verstell110tor (ait Getriebe speed altering 10tor (with gearing)
Drehzahlwahlskala speed selection dlal
Drehzahlwarngerat overspeed indicator 1

Drehzapf en
Drehzugabe
Dreibackenfutter
gudgeon, king pin, piwot, trunnion
allowance, toltrance f or turning
three-jaw cl'uck
l
Dreieck triangle
Dreieckblech triangular plate
Dreieckflansch triangular flange
Dreieckschaltung delta connection
Drei...[letaent-Knickregler three-ele11ent regulator '-1
Dreifach-Druckkno(ltaster three-way push button switch t
l
- ·--~---·-··-·--__..)
5\
Drelflalllf"ohrkessel Druckeinstellung

Dreifla11rohrkessel three-flue boiler


Dreifuß (Stativ) stand, tripod
Dreikant-SteckschlDssel tri1ngular socket wrench
Dreikantfeile triangular file, three-sided.file
Oreiphasenstro• (Drehstro1) three phase current
dreipolig three ter1inal
Drelpunktaufh3rtgung three-point hitch, three,>oint
linkage
Dreistofflager three-11etal bearing
dreistufig three-stage
dreiteilig three-part, three-piece
Dreiweg (~netventil) lignetic three-way valwe
Dreiwegebohrwerk three-way boring mill
Dreiweghahn (Ventil) three-way cock (valve)
Dreizugkessel three-flue boiler
Drittschicht tertiary hyer
Drosseldllse throttl ing nozz le, throttle, od fice
drosseln to throttl e
Drossel flansch reduction flange
Drosselklappe (-schieber) throttling flap, throttle vahe,
(-ventil) butterfly throttle
Drossel-RUckschlagventil check valve-with choke
Drosselscheib• · throttling disc
Drossel sehr aube throttle screw
Drosselvorrichtung throttling device
Druck (allg111ein) pressure, coapression, load
(axial) thrust
(radial) radial load
Druck (aittlerer effektiver, pe) 1ean effective-~ressure (m.e.p.)
Druckabfall pressure drop
Druckanstieg pressure rise
Druck ausgleichbehal ter expansion tank, surgt tank
Druckausgleichbohrung pressure equalizing bore
Druckausgleica.a.er , air balancing c<>1part1ent
Druckbacten (far Einschtibendrucklager~ thrust pads f or the 10no block thrust
bnring
Oruckbeanspruct.ang (-span111ng) c~ressiwe (c01pressioa) stress
Dr1cibehalter (-tart) pressurt tank, pressure vessel
Drudtdi ff ertnz pressure difference
Drucktinstellschraube pressure adjusting screw
Drwckeinstellung pressure adjustaent
55 --
drucken Druck1inderstation

drDcken to depress, to press, -to push,


to squeeze, to thrust, to co1press
Drucker (Tore) htch, reaf e
Druckfeder pressure spring, thrust spring,spring
Druckfest igk ei t co1pressive strength
Druckflansch thrust flange, yoke, pressure flange
Druck flache thrust surface
Druckgas (high) pressure gas
Oruckhaltastation pressure sustaininq plant
Druckhalteventil pre5sure·sustaining valve
pressure retainlng valve
DrucihOhe pressure head
Druckkappe thrust cap
Druckknopfschalter push button
Druckknopfschaltung push button control, finger-tip
control
Druckknopftaster push button switch
Druckknopfventil push button valve
Druckkontrollschalter pressurt control switch
Druckkugel thrust ball
Drucklager thrust bearing
Drucklagerwelle thrust bearing shaf t
Druckleiste thrust cleat
Druckleitung delivery pipe, pressure pipe
OrucklHseventil pressure release valve
Druckluft co11pressed air
Druckluftanschluß air pressu~e connection
Druckluftbeh3lter air receiver, co1pressed air vessel,
air vessel
DrucklDfter pressure fan, forced draught fan,
supply hn
Oruckluf t-Hauptleitung co~ressed air 1ain line
Drucklufthorn pneu111atic horn
Druckluftkolben air operated piston, COßf'ressed air
piston
Druckluftleitung air pipe
Oruckluftsteuerkolben compressed air control piston
Druck1ellbrane (Regler) bellow
Druck1esser 1anometer, pressure gauge
Druck11inderer pressure rec:ilcer
Druckminderstation pressure-reducing station
Druck1inderventll Druckventilhalter

Druck1inderventil pressure reduction valve


Druckßlsteoerung oil hydraulic control
Druckallei tung pressure oil pipe
DrucklHIOtor oil hydraulic motor
Druck tH vert ei.l er pressure oil distributor
Druckplatte thrust plate, pressure plate
Druckprobe pressure test, co11pression test
Druckrau1 delivery space, pressure space
Oruc:kregelventil pressure regulating valve
Druckregelventilfeder spring for pressure regulat1ng valve
Druckring pressure ring, thrust ring
Druckring thrust collar
Druckrohr dttl hery pipe
DruckrohranschluB delivery pipe connection
Druckschalter pr essur e swi tch
Druckscheibe thrust washer, pressur~ disk
Druckschlierkopf pressure lubrication he~d, grease
nipple, pressure lubricating tip
Druck schli eru ng force-feed lubrication
· Druckschraube thrust screw
Druck schwartung pressure fluctuation
Druckseite pressure side
DruckspanRUng COMpression stress
Druckspindel thrust spindle
Druckspirale (Gehause) scroll case
Druckspitzen11ess1r peak pressure indicator
Druckstelle (Beschldigung) indenhtion
Druckstift thrust pin
Druckstopfen prffssure plug .
Druckstoß Dn.tl~..,,~""" '·~, Ci-c'ftr pressure pulsation (hipulse), buffer- fF' ,-fp,1
DruckstnBel pushrod, tappet
Druckstack thrust piece." contact piece, thrust
pad
Druckstufen (Pu1pe) pressure stages
Drucktal trough of the pressure wave
Drucktaster push button
Druckteil delivery part, discharge-chalber
Druckventil delivery valve, pressure valve,
relief valve
Druckventilfeder dellvery valve spring
Druckventilhalter delivery valYt carrier
--- 57
Druckventilkegel duN:hsickern

Druckventilkegel delivery valve cone


Druckverlauf pressure distrlbution (diagra.)
Druck ver lu st pressure loss
Oruckversuch (bis zur Zerstnrung) crushing test ,. .
Druck wacht er -( t.l-1~-tt}· -ffp.pressure ..W. .:.:;-w, 1""r-
Druckwasser (...Oehalter) pressure water (container)
Druckwandler pressure C01pensator
Druck-Weg-Diagra1111 pressure-ti1e dlagra1
Druckwelle thrust shaft
DDbel dowel, tenon, wooden plug
durchbiegen (sich) to band, to sag
Durchbiegung (zulassige) deflection (1ax. adlllssable)
Durchblasen (Kolben) blow-by ( piston)
durct!bohren to drill, to pier&~, to punch
cllrchdrehen (flbtor) to crank (an engine)
durchdringen penetrate, to pierce
DurchfluBerhitzer flow heater
Durchf luBkDhl~ng straight-through-f:ocling
durchfressen (zerstDren) throughout corroded
durchfDhrbar feasible, practlcable
Durchgang passage,travel
Durchgangshahn (-ventll) straight-way cock {valve)
Durchgangsloch through bore
Durchgangsschraube bolt with nut
durchgebohrt bored through
durchgehen (~tor) to race, to run away
durchgehende Welle continuous shaft, through shaft
durchh3ngen to sag
durchlassig • pervious
durchlaufende ltt continuous slot
Durchlaufleistung flow capacity
durchlDcher n to perforate
Durch1esser (innerer/äußerer) diameter (inner/outer)
durchpausen (nachzeichnen) to copy, to traci
Durchsatz throughput, flow rate
Durchschlag punch
durchschl ager, to punch
Durchschnitt section (als flache =area)
durchschnittlich average, 1ean
durchsickern to leak out, to seep through
~ durchspDlen (Wasser) Oynamowelle

durchspDlen (Wasser) to flush out


DurchspDlleitung flush line
Durchstramquerschnitt (valve)opening area
Durchtreiber dri ft, puncn
_Ourchwirbelung turbulence

1
dOnnflOssig
dOn!'Mandig
OUse
fluid, watery
thin-..alled
nozzlet jet, orifice
DDsenbohrung nozzle ori fice
Dasenf eder injector spring, nozzle spring
Dasenhalter injector body
DDsenbaltetrflansch injtttor yoke
Dosenkörper nozzle body
OOsenkDhlung nozzle c.oling syste11
ODserikDhlwasser injection valve cooling water
Oasei.tter nozzle cap nut
Dosennadel ftOZZle needle
DDsenphtte nozzle plate
OUsenpraf vorrichtung nozzle testing device
DDsenreiniger nozzle cleaner
d}naaisch dyna11ical
Oyna90 dynatlO, generator
Dynamwelle dynaJIO shaf t
59

---------------- _j
60

1
- 61 --
eben (flache) Ein- und Ausschalthebel

eben Cnache) flat, level, plane, (plane surface)


Ebene plaine, plane, surf ace
Ebenheit accuracy (precision) of plane
ebnen to flatten, to level, to plane,
to SllOOth
Eck anschluß corner connection,,angle connection
Eckblech corner plate, angle plate, gusset
sheet
Ecke corner
. Eciceraabshftd distance between corners
Eck flansch corner flange 1 _angle flange
eckig edged, corner ed
Ecknippelverbindung coraer •ipple co11ectlon, corner
nipple union
Eckstock elbow piece
Eckventil angle valve
Etkverschraubung fitting, carner union screv, ·angular
screw connection
Edelgleitsitz •ediu1 force fit
Edelaetall precious •hl
Edelstahl alloyed (high tensile) steel,
(high grade) steel
effektive Leistung bralce horse power (IHP)
egalisieren to true up
EgalisierklUPP• grindl11g and conditioning device
eichen to ga1ge, to calibrate, to gradlate
Elcoong calibratioa
Eigenbedarf works consu1ption, intenal
co1su1ption, house conSU1ption,
station consu11ption
EigeooelDftu119 with iadlvidual ventilatio1
Eigenerregung self-excitation
Eigenfrequenz natural freque1ey
Eigengewicht dead veJght
Eigenschlft feature, property, fllllty,
character lstics
Eigenschwingungszahl natural wibration (frequency)
Eigenspanr11ng resimal stress·
EUrDcklauf r11Pid-return 110tion, quick-retarn
traverse ·
Eiw pail, backet (z. 8. Bagg•)
Eia- und Ausschalthebel start control lever
62
einadriges labe! Ei nfDhrungsbOchse

einadriges label single-core cabie


Einanker-Ullfor1er rotary converter
Einbau fltting, insertloßt installation,
IOUntiAg
Eirbau (des Zylinderkopfes) installation (of cylinder htad)
zu1 Einbau (des Bolzens) for fitting (bolt)
einbat1en to fit, insert, install, 90Unt,
to incorporate, to place in position
eill>auf ertig ready f or fittlng
Eimauhinweis fitting instruction
Einbau 11 Pult desk Installation
HnbiWHlnge length of installition
Hnbauaotor industrial engine
Eißbauschalttaiel inserted control panel
Eiri>autieh install1tion depth
Eililauvorrichtung fitting device, lnstalling device
Ei li>auzang e tongs for fittittg
Ei ooauzeichnung Installation drawing
ebbettan to ubed
Ebbeultu~ (Elacbtung) indutation
Ehblasedrwck blast-alr pres111re
Einblaseltitung injection air plping
eindrehift to recess
filldret..19 recess
eindringet (•iasickern) to entor, to infiltrate, to solk in
Ebdrudcknopf push button f or svitchlng on
einfach (ulk11pli2iert) SillfJll
(Gegensatz: nreifacb) shglt
einhcher Schl'lubstoct plai• vise (vice)
einfacher SchraubenschlUssel spa•w• siaglt eaded 1p-.r,
erdlAary •••r
Einfachs...elsc•1 ... shgle bus
ebf ackwlrktnd sbgl~t1ng
El1f1hrworsclv'lft 111111119-11 iastructio1
EJ.Afalhwbbl atagle 1f lac:idetlc•
Eiaflllrzeit (Mrtor) r111i~la p1riocl
e11fett11 tt treue
Eiafl...-obrkesstl s11flt flH btiler
1i1fOgn to fit, t1 illlft
Ei1fDgu lrlJ i1Wti01
Ciafawri19 lawtl•• rbg
EiafBAlruagsälcäst lawtl• ri.9'
61 ·-
einfallen einlaufen (flbtor)
einfallen to fill in
UnfDllrohr filler pipe
Ei nfDl lschr aub• filling screw, filler screw
Einfallstutzen filling socket, filling neck
EinfDllstutzen (for tt>torenGl) (lube) f iller neck (10tor-oil)
Einflllltrichter filling funnel
Einfall wersthluB filler cap
eingebaut ·installedt ili>uilt, fitted
eingekllrilt engaged, latched
eingekuppelt engaged
eingeschliffen ground in
eingestellt. 1it ••• fi tted wi th •••
eingravieren to erigrave
eingreifen (2 Teile ineinander) to 1ate, to MeSh, to engage
Eingriff (Verzahnung) gearing, meshing, contact
i1 Eingriff sein in gear
Eingriffsbereich zone of contact
Eingriffswinkel angle of action (of 1esh)
einhalten (Toleranz) adhere to
Einhangeose (-schraube) susp~nsion eye (screw)
Einheit unit, stan~ard
einheitlich standard
Einheits-Antrieb standard auxiliaries drive, accessory
drive
einhDllen (einwickeln) to wrap up (in)
einkerben to indent, to notc~ incise
Eirbrbung groove, notch
einkle„n to cl~
einkuppeln to engage, to couple
Einlaget1anschette sleeve
Einlaß intake, adllission, _inlet
Einlaßleitung adllssion pipe
Ei nlaBnock en inlet c•
Einlaßschli tz inlet port
Einla6stutzen inlet branch, adllission branch
Einlaßventil intake valve, adlission valve, inlet
valve
Einla8ventilkegel valve cone
Einlauf (Eintritt) adlllssion, entry, inlet
(~toren) run-ln
einlaufen (flt>tor) running-in
Einlaufschicht einschalten

Einlaufschicht running-ln layer


Einlaufstutzen intake, intake branch
Einlegekeil sunk key, adjusting wedge
einlegen to etlbed, to fit, to insert, to place
in
Einlegescheibe was her
HnlochdUse single-hole nozzle
1 einnleten
einpassen
einpolig
to rivet on
to adjust, to fit, to tri1 in, to true
si ngl e pole
einprägen to ellboss, to i~press
einpressen to force in, to press in
Eißpre8forl.! pressing adapter
Einpre6werkzet1g (far Dichtring) pressing tool (for ring seal)
einregeln (fibtor) to tune, to adjust
Einregulierung (t<btor) tuning, adjust1ent
Einrichtung establishatent, equipment installation,
plant
einrDcken to couple, to engage
HnrDckhebel engaging lever
Einsatz (-stock) insert, adapter, bushing, liner
(-filter) fi l ter ele1ent
Einsatz fDr Ther1a1eter (Tasche) thermo1eter pocket
Einsatz (far Sosch,DDse) insert (for Bosch nozzle)
CinsatzbDchse insert bush
einsatzh3rten to case-harden
Einsatzh3rten carburizing, case-hardening
Cinsatzrohr insert pipe
Einsatzstahl steel f or case-hardening
Cinsatzstack (Werkzeug) socket
Einsatzt i ef.e depth of hardening, - of c2rburizing
einsaugen to suck
Ei nsauglaufrad suction i111peller
Einsaugleitung .intake •anifold
Einsaugschalld311pfer air intake silencer
Einsaugstutzen intake socket
Einsaugventil (Einlaßventil) intake suction. vahe
Einsaugventilkegel suction valve cone
Einsaug-Zwischenteil suction chamber connecting part
einschaben (der Kurbelwelle) to bed in, to scrape for bearing fit
Einschaben (des Kreuzkopflagers) scraping (of crosshead bearing)
e~nschalten (elektrisch) to connect, to switch on, to turn on,
to cut in
... 65
Einschaltung Einspritzdüsenhalter

Einschaltung. (EinfDgung) Insertion


(Inbetriebnahme) switching-on
Einscheibenantrieb (Rie1en) single pulley drive
Einscheibendrucklager 10no-block thrust bearing
Einscheibenkupplung single-disc clutch, single-plate clutc
einschlagen (Nägel) to drive in, to strike
Einschleifen (Ventilsitz) grinding-in
Einschleifbolzen grinding-in bolt
Einschlei fbOgel valve grinding strap
einschleifen to grfod in, to lap· in, to reseat
Cinschlei fn.asse grinding-in paste
Einschleifring grinding ring
Einschleifspindel grinding-in spindle
einschlhßen to enclose, to include
einschließlich including
Einschluß (feste Stoffe), Gas (inclusion), occlusion
. 1
einschnappen (Schloß) to click, to snap in
Einschnitt (Kerbe) groove, mark, notch
EinschnUrung (f estigkeiV reuuction (of area)
einschrauben to screw in
Einschraubgewinde tapped thread
Einschraub11Jtter nut for screwing in, threaded nut
Einschraubnippel screwed nipple
Hnschraubstllck threaded piece, screw plug
Einschraubstutzen screw union, screwed socket
Einschraubverbindung screwed connection, screw-in joint
Einschraubverschraubung pipe union, threaded piece
einschru~f en to shri nk on
Einschrumpfung (Sehrumpfsitz) shrink fit
einseitig one-sided, unilateral
einser*en to sink
einsetzen (far Hartung) to carburize
(einfUgen) to fit in, to insert, to install
einspannen to chuck, to clamp, to fix, to grip
(inspannvorrichtung chuck, clamp, gripping device, jig
Ei nspr i tzbeg i nn injection begin
Einspr ftzdruck injection pressure
EinspritzdUse fuel injection nozzle, injector nozzle
injector
Einspritzdüsenhalter lnjection nozzle holder
66
einspritzen eintauchen

einspritzen to inject
Einspritz folge injection order
Einspritzgeschwindigkeit injection velocity
Einspritz-Ha~dverstellhebel injection control hand lever
Einspritzleitung (Druckleitung) f uel injection pipe
Ei nspr i tzpu1pe injection pu1p, fuel pUllJ>
Einspritzpu111pe 1it Regler injection puap with governor
Einspritzpu1penantrieb injection po11p drive
Einspritzpu11pen-Antriebsrad gear wheel f or injection pu11p drive
Einspritzpu.pen-Antriebswelle injection puap drive shaft
Einspritzpu9'Jenbock injection pu11p bracket
Einspritzpu~entr3ger injection pu11p bracket
Einspritzung (direkt) direct injection
Einspritzventil injection valve, injector
Einspritzverfahren (Kraftstoff) injection 1ethod, syste1, principle
Einspritzzeitversteller injection ti1ing control, injection
ti1er
einsta1pfen (ror1sand, Ze11ent) to ra1 in
einstecken (in ein Gehaust) to case
Einsteckpyro11eter (1lt Traginstru- ther10couple (with portabie.instru
11nt) standard type pyro11eter (with
portable instru1ent)
EinsteckschlDssel (doppel) double end socket wrench
einstellbar adjustable
Einstellbereich range of adjust1ent
Einstellblech (for Lagerschalen) adjusting sheet (for bearlng shells)
Einstellen (der Ventile) to adjust (the valves)
einstellen to engage, to locate, to adjust,
align, to set, to focus
Einstellknopf adjusting knob
Einstellager self-aligning bearing
Einstellehre .adjusting gauge, feeler
Einstell1arke c...arkierung) set 1ark, adjusting 11ark
Einstella1tter adjusting nut, set nut, locating 11.1t
Einstellring adjusting ring
Einstellschraube adjusting screw
EinstellschlDssel adjusting spanner, adjusti~ wrench
Einstellspindel regulating spindle
Einstellung adjusting, setting, ti1ing
Einstellvorrichtung setting device
Einstet1pel-llnspritzpu~e single plunger injection pu11p
Einstufen-Getriebe single stage g~aring
eintauchen to t„erse, to dip
- 67
Eintauchtiefe elektrisch betrieben

Ei ntauc hti ef e depth of i•ersion


einteilig (ZylinderbDchse) single part (llner) •
Einteilu':'Q (Skala) graduation
Eintrager-Laufkatze sihgle-girder crab
eintreiben (einpressen) to force in, to press in
Eintritt (Einlaß) inlet
Eintrlttsllffnung· (-stutzen) intake socket, (intake flange)
Eintrittsstutzen intake flange
einwalun Oohr) to expand into
einwandfrei trouble-free, satisfactory, efficient
einwirken auf to a..::t upon, to af f ect
Einzelanfertigung single part production
(inzelhait (bei "E") detail ("E"), ite1, particular
Einzelkosten individual costs, unit costs
Unzelleistung unit output
einzeln individual, single
einzeln angeben to specify
Einzelteile single parts
einziehbar retractable
Ei nz i ehdor n fi tting 1andrel
einzylindrig one cylinder
Eisen iron
Eisenbeton reinforced concrete
Eisenblech sheet iron
Eisendraht steel wire
Eisriern iron core
Eisenkonstruktion steel construction, steel structure
• -1
Elastic-Stopaatter elastic stop nut
elastisch.(allget1ein) flexible, resillent
(Auf Stellung) resilient 10Unting, flexible 10Unting
(Kupplung) flexible coupling
(Lagerung) flexible 10Unting :
elastische Unterlage elastic support -.
elastische Dichtung elastic joint
elastischer leglera11trieb elastic governor drive
elastisches Glied flexible liAk
elastisches Regelgestlnge elastlc governor li'*age
Elastlzitlt elasticity, resilience
ElastlzitatS110dul 10milus of elasticity
elektrisch (allge11ein) electric
(AusrDstung) electrical equip1ent
(Beleuchtung) electric lighting
elektrisch betrieben electrically operated, electric drive
68
. elektrische Anhssu~ Enclante (Gestell)

elektrische Anlassung electric starting


elektrische Drehzahlverstellung electric speed control, electric
(Gerät) speed altering device
elektrische OrehzahlMeßanlage electric speed measuring device
elektrische Ferntemperaturanzeige electric remote control of
teraper ::it ur es
elektrische Heizeinrichtung (for electric heating (of lubricators)
Schmierpumpe)
elektrische Überwachungsanla •Je electrical control (monitoring)
system
elektrische Verblockung (Gerat) electric locking 1evice
elektrisches Schaltschema electrical circuit diagram
elektrisches Schaltwerk (Dreh- electrical turning gear
vorrichtung)
elektrischer rerngecer electric teletrans1itter
EleUriker electrician
Elektrlzitatswerk pwer station
Elektrode electrode
Elektrodenabstand electrode gap, spark plug gap
Elektroflaschenzug electric block and tackle
Elektrolaufkatze (Kranlaufkatze) electric cranecrab
Elektr011agnet el ectro•agnet
elektr01agnetisch electro-tiagnetic
Elektro10tor (E~tor) . electric 110tor, electro110tor
elektro10torische Kraft (EI«) electromotive f orce (Etf')
Elektronenblitz 1icroflash
elektronische Drehzahll8Ssung electronic speedo11ter
elektropneu1atische Drehzahlver- electric-pneu1atical speed
stellung adjustaent
Elektroschaltbild ~dring dhgram
Elektroschreiber electric engraver
ElektrosctMei8ung arc-welding
Eleaent el•ent
Ele1enteltDhler cellular-type cooler
elysierte Dose electrolytically shaped nozzle
•aillieren to eftllll
Eiphngsgerlt (bpfanger) receiver
e1pfiftdllch responsive, sensitive, susceptible to
E11p f1 ndll cf* eit sensitiveness
Endantrieb final drive
[fdjearbei tung finishing
tndgDltiges Maß (Dicke) final thickness
Edante (Gestell) end edge, edge of fr•
69
End<anten gebrochen EntlUftungskanal

Encianten gebrochen edges chaafered


Endlage (-stellung) final position,li•it position,
ter1inal posltion
Endlager final (end) bearing
endloser Keilriemen endltss V-belt
EndlaB gauge block
Endplatte f ace plate, end plate
Endregler 1axi1U....ini„1 speed governor
[ndschal ter end (lillit) switch
Endschalter (fDr rallungsanzeige) liait switch (for fuel adllission)
[ndschelbe end disc
[ndstOck end pltce
Energie,(Lageenergie) energy, power, (potential tnirgy)
ED8rgl11aufwand expenditure of energy
Ener gl equ ell e sourc1 of energy
Energiezufuhr energy input
Engllndor (Wtrkzeug) .a•ey wrench
eng.aschig
tntfnllt ab (M>tor...,..)

entfernen
eatfettea
•.
clos..-.eshed
to bt dispensed with (as froa engine
)
to rt10ve, to eli1inate
to ungreast, to degrtase
entgratet burrs to be rt90ved
enthalten (in Pos. 1) included (in part 1)
enthaltend containing
enthlrten (Wass•) to soften
entkupptll to disconnect
Htladtft to discharge, to unload
EntlaGlng unloading, dlscharge
Entl1stu1gsleitung relief pipe, discharge pipe
Entlastungsventil relief valve
entleeun to 11pty, to drain, to evacuate
Entleerung discharge, drain
entlDfhn -to vent, to de-eerate
EntlDfter (1it leck~lsam11elbecken) vent (with Ieahge oll collecting
tank~ '
EntlDfter exhauster, v11t 1 ventilator, de-
aerator, brtathlr, air vent
EntlDf hrhppt wenthg cap, brtather
EntlOftung wentilatlon, vent, ventiRlj
fntlDftungskanal air m.ct, renting «*Jet
70
Entlaftungsleitung entzanden (zanden)

EntlDftungsleitung (-f'ohr) ventilation pipe, bleed-line, venting


line, venting pipe, breather pipe,
venting duct, vent pipe
EntlDftungsschraube venting screw, venting plug, bletd
screw, bleeding screw, de-aerating
screw, ventilation screw
Entnat.e rett0val, withdrawal, extraction
Entnahliedupf bleeding steai1 '
Entnat.estelle (elektrisch) ootput ter1inals
entrllen to rMOve oil
EntlHer oil~ater sepJrator
entriegeln to release
Entr iegelu,'tQsstange release rod
entrosten to rettt0ve rust
entschlacken to reeove sl ack
entspannen (aosdthnen) to expand, to relieve, to release
{War1espannung beseitigen to te11per, to stress relieve
(sich entspannen) · to relax
(1ild~, 136igen) to slacken, to tetiper
Entspannung :r relaxation, stress-relieving,
expansion
Efttstaubung dust collection, reMOval of dust
entstnren to suppress
Entstargefl echt lnterf erence suppression screen
Entstllrung suppression
ent~ssern to <lrain
Entwasseru ng drainage, drain syste•
Entwlsserungshahn drain cock
EntW1sserungsl1itung drain pipe
Entwlsserungstopf water trap
Eirtvlsserungsventll drain valve
etrtverfen to design, to draft, to plan, to
sketch
entvickeln to develop, to evolve
EAtwictc lung developMnt
Entwurf (englisch) draught
(allef'ikanisch) draft
outlin1 plan, proj"t, sh„e
entzDndefl (zDnden) to ignite, to lnfl.-i:e
71
entzDndlich Ersatzteilnu„er

entzündlich infla.able
ErdanschluB earth connection (terainal)
erden to earth, to ground
Erdgas natural gas
ErdOl 1ineral oil
Erdung earthing, ·ground connection, grounding
Erdung (elektrisch) earthing
erforderliches Maß (bei l'ontage be- required size (to be deter1ined on
sti•t) assellbly)
Er~:tnzung supple1ent
erhitzen to heat (up)
Erhitzer heater
Erhi tzunq heating
erhöhen to elevate, to increase, to raise
erhöhte Leistung increased output
Erlauteruqgen explanations
Erleichterungsloch lightening hole
Er1eto-Schottverschraubung Er1eto bulkhead screw connection
Eraeto-Schwenkverschraubung fraeto swivel connection
Er11eto-Verschraubung Er1eto unit
Er1eto-Winkelverschraubung Ermeto angular screw joint, Er11eto
angle connection
ErmDdung (Werkstoff) f atigue
Erllldungsbruch fatigue failure
Er llO du ng swi der stand f atigue resistance
erproben · to test, to try out
Erprobung test,trial
Erregeranker exciter ar1ature
Erreger1aschine (Erreger) exciter
Erregerspule exciter coil, field coil, excitation
coil
Erregerwicklung f ield coil wi~ding
Ersatz replacetient, spare
Ersatz far Zeichnung replaclng (replacetent) drawing
Ersatlllittel substitute
Ersatzmotor replaceaent engine, replace engine
Ersatzteil spare part, spare, replace11ent part
Ersatzteilliste spare parts !ist
Ersatzteilnu111er spare part nuli>er
Ersatzteil-Nr. (wird ersetzt durch spare part-No. (replaced by spare
Ersatzteil-Nr.) part-No.)

!
_J
72
E Ersatzteilschlassel (xzentriziUt

ErsatzteilschlDssel spare parts catalogue


er schUtterungsfrei vibrationless, S110oth-running
Erschütterung percussion, shoclt, wibration
ersetzbar replaceable
ersetzen to replace," to substitute
Erstarrungspumt freezing point
erw3raen to war• up, to heat up
Erwlir11.1ng war1ing, heating, war1 up
erweitern to enlarge, to expand, to extend
(rwei terung expansion, extension
erzeugen to generate, to 1~e, to produce,
to ralse, to in~ce
Erz~ger generator, producer
Explosionsdeckel explosion relief cover
explosionsgeschlltzte AusfOhrung txplosio~roof deslgn
Explosionsscheibe saf ety plate
Explosionssctiitz explosion saf eguard
Explosionsschutzwentil · explosion relief valve, saf ety vahe
extra lang special length
Exzenter eccenter, eccentrit
hzenterbolzen eccentric pin (~rnal)
ExzenterbDchse eccentric bush
Exzenterpresse eccentric press
Exzenterring eccentric ring
Exzentersehraube· eccentric disc
hzenterwelle eccentric shaft, eccentric tru11ion
exzentrisch eccentric
ExuntriziUt eccentricity
73
74
75
rabrik..... hss
f abrik-Nr. work Jlo.
f abrikat 1ake
rabr ik ation •arw.tf acture, production
f abrikationsfehler 1al'lJfacturing fault
f abrikationsprogra„ 1anufacturing progra1(1e)
fabrizieren to aake, to 111anufacture, to produce
racharbei ter skilled worker; skilled labour
rachausdruck technical term
f ach11arw. expert
Fachschule technical (prof essional) school
fachsimpeln talking c;hop
faden filament, string, thread, yarn
fähre ferry (boat}
f ahrbahn (-Unterstatzung) ru~ay (support)
fahrbar l\'IObile, portable
f ahrstand (f ahrpult) operating stand, desk
rahrstellung operating position
f ahrtrichtungsanzeiger direction indicator, ·traffic indicator ~
f ahrzeug vehicle
rahr.zeug1ator auto110tive engine
f alschrichtung-Verblockung (Alar1) wrang way interlocking (alar1)
falte fold, pleat
falten to fold, to double up
hltenbalg bellows
f altenschlauch convoluted hose
falz groove, notch, rabbet
falzen to notch, to rabbet, to beat, to fold
Farbe (Anstrich) paint
(Farbe selbst) colour
(Schattierung) . shade
(nach ~toranstrich) colour according to paint of engine
farbanstrich ~oat of palnt ·
f arbbehandlung coating, colour treat1ent
farbig coloured
farblos (Auspuff) clear, invisible
Farbton shade
rase (einer Kante) cha1fer.
faser thread, fibre, filament
fass barrel
76
F fassung f ederpraf1aschine

f assung {elektrische La1pe) bulb socket


{als Sockel) socket
(Halter) holder, setting
Feder {Druck-, Zugfeder) spring
(PaBf eder) key
(Tier) feather, spline
(einstellen) adjust the spring
{rechtsgangig) right handed spring
f eder d. Druckölspeicher accu11.1lator spring
Federanschlagpuffer buffer
federaufhangung spring suspension
Federauflage spring support
Federbefestigung spring connection
f ederbelastet (Ventil) spring-loaded (valve)
f ederblatt spring leaf
f ederblech spr iog sheet
f ederblock spring bracket, spring hanger pin
federbolzen spring pin
f ederbuchse (-halse) spring bush, spring sleeve
f tderbOgel bow spring
federdraht spring wire
ftderfDhrung spring guide
federdiagra• spring diagra11
federgedl11pft spring cushioned
f edergehause spring casing
Federisolator spri!YJ vibration damper
Federkeil und ltt key and slot
federkle„e (-kla111er) spring clatp
r,derkraft spring tension, resllience
rederkupplung spring coupllng
Federlager spring 110unt, spring seat, spring
bearing
federla1ellen h•inated spring
rtder 1asche spring hanger, spring shackle
Federlaschenbolzen spring shackle pin
f ederlaschentragbock spring shackle bracket
f l(lern to spring
federnd resilient
f ederpaket spring pacht
f ederprllf1aschine spring testitw;J 1achine
- 77 -·
Federring f eimcorngu8

Federring snap ring, spring ring, split lock-


washer, spring vasher, spring.
retainer, retainer ring
f ederscheibe lock washer, spring v1sher
f ederschuh spring shoe
f ederschwingungsdä1pfer spring loaded d~er
rederspanrxing spring tension
f ederstahl spr l ng steel
f ederstei fe resilience of the spring
federtabelle (for Regler) table of goveroor springs
f ederteller spring plate, spring cup, spring seat
cup. collar, spring collar, spring
retainer
f ederun~ spring, spring action, springing ,
. spring 10Unting
redervorspannung initial spring tension
Federwaage fOr FDllungsregelung spring balance for adlission control
federnde Windungen (Federwindungen) spring turns, spring coils
Federzahnscheibe spring disc
federnde Zahnscheibe toothed spring disc, toothed·lock
washer, shake-proof lock vasher
Fehler (Irrtu•) error
(Defekt) def ect, fault, flav
(Versagen) failure
fehlerfrei f lawless, free of def ects
fehlerhaft def ective, faulty, unsound
1
• 1
rehlschal tung (elektrisch) faulty svitching
,,.--) feilen to file
(
,___,..' Feile f Ue
fein bearbeiten to f inish-eachine
reinblech thin sheet
f eiooohren to precisioo-bore, finely bored
f einbohrwerk •achine f or precision-boring
feinbohrzugabe with fine bore tolerance
reindrehbank precision lathe
feindrehen to precision-turn
Feineinstellung fine adj~staent
relnfilter tlose-11eshed filter
reingewinde fine thread
Feinkorng\t8 close-grained casting, f ine-grain
casting
7B
F fein.aschig Fertigteil

fei•aschig close-tieshed
f eil'IM'Ssen precision 1easuring
f einee6-Innenschraublehre f ine inslde caliper gauge, precision
inside 1icro1eter gauge
Fei~assung fine fit
f ei nr egelu ng flne regulation, pr1clsion regul1tion
feinschleifen precision grinding, finely ground
relnschlichten {-sch1irgeln) saJoth finish (polish)
f einstbearbeitung 1icrofinish
reinstfil ter 1icrofil ter
f eld (elektrisch) field, panel
reldregler fleld rheosht
relctl-.e field ter1in1l
rtldscl'M~tl.Ang (aagnetisch) f ield suppression
reldstlrke flel.d denslty
reldstrolkreis fitld clrcuit
relMcilung field vindings
relge (ia<tr1nz) f elly, felloe, (ria)
ferritische (Gruoo1asse) f erritic basic 1at.-lal
ferroxiert parkeristd
rernanzeigw r•te indicator
f wri>tdier11ngs1Uto.1atik autot1atic rNOte control
rernbtdienung(shebel) . rt10te control (lever)
rernfDllung9-Anzeige-Yorrichtung adlission tele tran91itter
rerngas long distance gas
f erngeber tele transai tter
rernmeldegerlt (-Dbertngw) t1le-tr11111itter
hrnsteu.-ung remte control
r•ntlChoMter r•t• hchaeter, telt-hchMehr
rer1rtt.w...i.- rt10te rec:ordlng th•~•r
f .-tig01arb1l t•n to flnish
f .. tigbtlf'btitet f lnishtd, flnish-tllchlltd, slzld
fertlgbotr1n to fhlsh-bore
fertig*lh• to f inish-turn(ing)
f.-tigfrlsen f hlsh •il ling
rwugg„tcht fi11sitd weight
Fertlghgw f lnlshtd b1atl19s, rt..,..t-f it
btwl1g
f.-Ug •ltlwt c.aplttely ISSllbltd
r.u„....._ ._hcturing_progr•
r•tlgr 1laMI• f hisll re_,.
fertlpt.11111 to.11111.1ftctur1, t• fl•lsta, to tOlpltt
r„ugten fiablled p1tt
- 79
fest (dicht) reuerllSscher

fest (dicht) COlpact, solid dease, clamped


restbrennen (Kolbenringe) . ring sticking, (sticking ekle ta
overheating) ...;

Feshinstellung fixed setting


..:
festfressen seizing
festgeschraubt bolted, screwed
festhalten to hold, to retain
f esthalttvorricht~ng holding device
restigkeit strength, resistance, rigldlty,
stabHity
festkeilen (auf Welle) to key-tight, to wedge i,o key
festkhbtn fastened by glue (adhesive)
festkl ...n cla11p, to cla11p down
fester Kontakt imovable contact
Festlager fbed bearing
festlegen to claap, to fix, to locat1, to lock
festnchen to fasten
(Schiff) to anchor, to 100r
festpressen to sel2e, to press ....:
restpropeller constant pitch propeller
festschrauben to screw down, to bolt down
feststa11pfen to r• down
feststehend fixed, stationary
reststellk 11 nk e lock ing pawl
Feststellschraube lock bolt, set screw
festziehen to tighten 1 1
!
fett grease
fetten to grease
fettgefDllt filled vith grease
rettnippel grease nipple, lubricator
rettpresse (-pumpe) grease lubricator, grease gun
rettabscheide( grease separator
feucht tllaid, 110ist, wet
feuchtes Therao1eter wet-bulb ther101teter, wet-bulb value
feuchtigkeit tx.i1idity, 110isture, wetness
f euchtigkeitsgrad percentage of 10isture
f euchtigkeitsgehalt contents of 10isture
reuchtigkeitsaesser hygroaeter
reuerbDchse (Kessel) firebox
Feuer lOscher fire extinguisher
80
feuergef:lhrlich Hxiersti ft

feuergeHlhrlich highly infla1111able


reuerllSschpu11pe f ire extinguishing pump, fire and jet
. pu1p
Feuer ring fire ring
feuersicher (-fest) fire proof
f euerverzi„en hot galvanizing
Fiber fibre
fiberdichtung fibre gasket
Filter filter, strainer
fil tereinsatz filter ele1ent, strainer insert
filtergehause filter bDdy, filter casing
Filterkohle f il ter carbon
n lt er lei stu ng filter capacity
filtern to f ilter
Filterpapier f il ter paper
Filterpapiereinsatz paper ele1ent
f il terpatrone f ilter cartridge
Filter scheibe filter eleaent
Hltersieb strainer, sieve
filtertopf filter bowl, filter casing
Filterung filtration
filz felt
f ilzdichtung felt pad, felt seal
Hlzplatte felt plate
Filzplatteneinsatz felt disc filtering element, felt
pad eleinent
f ilzplattenfilter felt pad filter
filzring felt ring, felt peal
f ilzstopfen felt spigot
f ilzstrei f en felt strip
filzunterlage felt pad
fingerfräser •illing cutter
nr„nschild name plate
fischereifahrzeug fishing vessel
Httings fittings
Fixierung (der Saugventile) setting (of the suction valves)
Hxierbolzen fixing bolt
Fixiernase locating lug
f hierscheibe lock disc
Fixierschraube locating pin, f ixation stud
Fixierstift f ixing pin, f ixing stud, dowel pin 1
locating pin
- 81 --
Fixierstock · Flanschverbindung

Fixierstack locating piece, fixing piece


flach even, flat, level, plane •
flache MJtter flat lllt
flache Sechskant1Utter flat hexagon nut, thin hexagon lllt
rlacheisen, Flachstahl flat iron, flat steel, flat steel bar
flecheisenring flat iron ring
Flachgewinde square thread
nachkeil flat key, parallel key
Hact*opfschraube fl at head scr ew
flachaltter plain nut, low nut
Flachrietaenantrieb flat belt drive
nachschaber flat scraper
nachzange flat nose pliers
f Uche area, face, surf ace
nachendruck specific pressure
nacheninhalt area
r1achenschleif11aschine surf ace grinding 1achine
flackern (des lichtes) to flicker
flallbogen electr ic arc
n a•enhartu ng flame hardening
Flumenbrecher fla1e trap
fla1111punlct (Kraftstoff) flash-point
f la1111rohr (Kessel) fla11e-tube (boÜer)
Flanke ·(Zahnrad) tooth flank
(GewindedurGhaesser) thread pitch dia•eter, thread
ef fective dia11eter
nankenspiel backlash
flansch flange
r
\ flanschanschluß flanged connection
nanschaustritt flanged outlet
nanschdichtung gasht
flanschglocke bell-shaped flange
f 1anschkupplung flange coupling
flanschlager flanged bearing
f lanschlitnehller flange dog, flange yoke
nanschring flanged ring
f lanschenpackung flange packing
nanschpack hahn flang1d gland packed cock
flanschschieber flanged slide valve
flanschwelle flange shaft, stub shaft
Flanschverbindung flanged connection
82
Flasche nassigkeit

Flasche · bottle
Flaschenzug hoists, chain, lifting tackle,
pulley block
flattern (Kolbenringe) to flutter
flicken to repalr, to patch
fliegend angeordnet overhung
Hiehgewicht flyweight, flyball
Fliehgewichtsbolzcn flyweight trunnion
Fliehkraft centrifugal force
Fliehkraftgewichte fly~ls, centrifugal weights
r11eticraftkupplung centrifugal coupling
fliel*raftregler centrifugal governor
fliettraltschalter centrifugal ~itch
fliehpendel-lontakt-iierät centrifugal contact device
Fließband asselbly line
fliaern to f licker
fli11111erfrei (Licht) steady light, flickerfree
Hock engraphi t flaked graphite
fluchten to align, to be in line with, to
line up
nuchtung alig1111ent
flDchtig (Kraftstoff} volatile
flDchtige Bestandteile volatile components
flughaf en air-field, air-port
flDgel (Propeller) ill!peller, vane, wing, (blad)
flage111.ttter wing 11.1t, thullb nut
nogelputpe se11l-rotary puap
flDgelrad iapeller, fan wheel
~lDgelract>u~e i1peller pump
flagelschraube butterfly screw, thullb screw, wing_
screw
nogelwelle wing shaft
Flur (Ober/unter) floor (over/under)
flurkante (-ttahe) floor level
Flußeisen 1ild steel
Flußschiffahrt (Binn&nschiffahrt) river nawigation
flußstahl low-carbon steel, •ild steel
nashr10tor whisper engine
flDsslg fluid, liquid
flDssiges Metall .:ilten 1tehl
nassigkelt fluid, liquid
(zerstaubt) spray
- u
flUssigkel tsgesteuert ror•asten

flDssigkeitsgesteuert hydraulically operated (controlled)


i

1
Flassigkeitsgetriebe hydraulic gear 1
. ·--" r1ossigktitsgrad degree of fluidity, viscosity
nussigkeitskupplung hydraulic coupli.ng
r1ossigkeitsslul1 water colu1n (W.C.)
r1ussigkeitsspiegel level
fluter (4-fluter )..ölJ<ahler 4 pass oll cooler
rolge outcoae, result, sequence
folie foil
rar derb ahn convtyor track
f Orderband belt conveyor, conveyor belt
FlSrderbeginn begin of delivery
rorderer, rordergerlt conveyor
fDrderhllh1 (von Pu1p1n) head
rar der hub delivery stroke
rarderkette conveyor chain
FGrderkolben plunger, ra11, delivery plunger
rnrderkorb conveyor bucket
fllrderleistung conveying capacity, delivery
capacity i
i
rarder11nge ( voa Pu1pen) C41Pacity, delivery rate~quantity J
dtliwered 1

rnrderaitbJl
j
conweying device
fördern· (weiter bewegen) to advance, · to c:onwey
(heben) .to haul, to hoht, to raise, to
transport, to deliver 1
rarderpu1pe supply pu1p, delivery pump
, ...,; ···...... ,_ rnrderrinne · conveyor trough 1
i. 1
farderrl>hr (-leitung) eonveying tube !i
rorderschnecke screw conveyor, wor1 conveyor i
i
f t1rderseil hauling rope 1
1

förderung conveyance, haulage j .


1

nsrderzelt injection tl1e ('i>eriod) i1


For1 (allge11ein) for1, shape
(Gußfora, englisch) IOllld .!
(aMrikanisch) IOld
for1tn (f or1 geben) to shape
J 1
(Gießerei) to IOUld i
........- .... "'
f or1erei IO&lldi~
-· ror1fr:lser
(Hinterschi ff)
Shop
fora cutter, profile cutter
forJ ~eligvt4 lilled cutter
4
1

1
f onaasten """' d1ng ox 1

'

__.)
84
f oraschnurring frndf abrikat

for1schnur ring prof iled sealing ring


f or1sand 11<>ulding sand
f ortsetzung (der StDckliste) continuation (of the parts list)
f racht cargo, f reight, ship•ent
f rlsauto1at auto1atic 1illing 1achine, 1illing
auto1atic
f rllsdorn arbor
frasen to cut, to 1ill
(phnfrlsen) to face
(Stirnfl:ichan) to spot-f ace, to end-taill
(Keiloot) to keyway-11ill
f rlser (far Ventllsitz) 1illing cutter (for valve seat)
f raserei 1llling shop
rra~arfeile (Turbofeilt) Milli™] f ile
f raserfDhrung cutter guide
f r3serlehre cutter testing 1icro„t1r, gauge for
•illlng
f r:tserschaft 1illing cutter shaft
f raskopf (Abwalzfrasaaschine) hobbing head
· frasUnge 1illing length
f r:IS111schine 1iller, ailling aachine
rr~sspindel cuthr bar, cutter spi~le, ailling
spindle
Fr&svorrichtung 1illing device
freien, ia outside, in.the open air
frei fliegend overbJng
freigeben (1ntsperr11) to unlock
(Spalschll tze) to uncover
Fnihuf (~lung) f ree wh„liAg clutch
freilassen to release
freischli ff rellewe groufKi, recessir..i
freistehend independent, separate
freistrahlze1trlf1ge free- jet centrifuge
freitragend s1l f supporting
freiveatilitrter (lOhltur•) self-ventilating (cooling tewer)
f rlllda1getriebe1 iRd1pendently driven
f relldbelM1chtung external illuaination
f remaltrieb lndepend1nt drive
frmelDftung air supply froa e1ternal S01rce
rr....-rrega119 separate excitatioa
fr1M1flbrlk1t suppl hd trO. abroad
-85
FredDrper fDhrungsauge

rrelClcDrper fpreign 1atter


Frontplatte front plate
Frequenz frequency
rrequenzbereich frequency range
Frequenzaesser (eletctrisch) electric frequency •ter
Frequenzwacht er f requency control
fressen (Kolben) to sehe
CRief eooilciang) to score
rreBspuren seizlng 1arks
Fr i SC hdallfJ f live stea1
Frischluft fresh air
rrischluftzufDhrung fresh air intake
rrischwasser-:ffydrophor-Anlagen f resh-water-hydrophore-plants
Frisctr.asser- (und Seewasser) fresh-water (and sea-water) cennection
Anschluß
Frischwasserbereitung fresh water 1ake-ap
frischvasser (tibtor) jacket water, fresh water
Frischwasser~u11pe fresh water pu111p
rr1schwasser-leservepu11pe fresh water spare puip
f rischwasser-IOckkDhler fresh water recooler
FrOheinstellung advanced ignition
rrah.zDndung (-.inspritzung) pre-ignitio1,.advanced (e1rly) ignitio
fuge gap, joint, juncture
fDhlblech feeler gauge
fDhlergesteuert tracer controlled
fDhlerspindel, Tastspindel tracer spindle
FDhlersteuerung tracer control
fDhlstift (-stange) f eeler pin, (testing rod)
FUhluhr f eelor gauge (watch)
f Dhlen to fnl
rohler (Werkzeug) feeler, sensor (elektr.)
FDhllehre sllp gauge, f eeler gM1ge, finger gaage
fDhreft to guide, to lead
Fahrerstand (Bedienungsstand) unoeuwering stafid
(Triebvagen) drher' s COlpart•nt
(Lastwagen) drher's cab
FDhrung (ttischinenteil) g~lde, lead
(fest) fixed guidt
(verstellbar) adjustablt guide
FDhrungs•ge guide lug

86
fDhrungsar1 (rras1aschine) fUllungspedal

rahrungsar1 (rras1aschine) overar1


fDhrungsbacJc en guide jaws
fDhrungsbleche (Ablenkung) deflector vanes •
fOhrungsbolzen guide bolt, guide pin
fDhrungsbolzenbDchse guide pin bushlng
f Dhrungsbachse guide bush
(zu1 Einbau der Kolbenringe) (tapered sleeve)
fDhrungsfUche guide surface
fDhrungsfl ansch guide flange
fDhrungshebel guide lever (lir*)
fUhrungskolben guide piston
fOhrungsplatte goide plate
fOhruagsrah.an shift rail fraae
fDhrungsring (illl Kolben) gulde ring, anti-friction strap,
wearing ring
fUhrungsrohr (zu• ÖI..eBstab) guide tube, (dlpstick guide)
fDhru~srolle guidt roller
Fahrungsschiene slide rail
rahrungsschlitz (-nut) gate, guide slot (groove)
fllhrungsstange guide rall
fDhru ngsstDci gaide, gvide piece
fDhrungsupf en pilot
(•lt Gewindeansatz) (screwed spigot)
fDllen to fill
rongewicht filling veight
rn111asse f llliag COlllpOUnd
fDllunge fllllng capaclty
fDllschl auch lafl ator hose
fDllschraube filler plug
rau stau tr1nsition piece, filler plec1
FDlltrichter (flDssig) filllng funnel
(nicht flDsslg) f ffder' hopptt
fUlluAg tdldssioa, cut off, ch.-ge
ra1 lungsbtgreuu1g (-t1$Chlag) li1ltltlon of adlisslon, ldllission
stop
o-ro11u1gsf ldtr aro ldli ssion • i"G
ru11111Jsg..,. f111 ldalsslo• eotd:r•l
fOll11g9gr„ (Lief.-grad) wol...tric 1fficl11W:J
ro1111phtbel f1tl control 1..-
r011ugsaoch• f111 ldlistioa c.., f 1el cotltrol Cll
fallu1glpldal 1te1ler1tor peial
87
fOllungsraste futterring

fOllungsraste (a1 Regler) stop lever (on governor)


follungsregelhebel (-verstellhebel) fuel adaission control lever
fDllungsregelung (Gest3nge) fuel adllission regulation
fDllungsverstellung fuel adllission control, adllission
adjustlent
fundaaent (-<>lock) base, bed plate, bed, (foundation
block)
f unda11ent ank er foundation anchor (bolt)
rundat1entrahaen f oundation fra1e, sub-base
fuN<e spark
funkenfänger spark arrester
f unl<enloscher spark extinguisher
funicentstört (Lichtmaschine) radio interf erence suppressed
(dyna1110)
funkentst:Jrter ~tor engine with basic radio interference
suppression
funk entstörung radio interf crence elimination
f ullk enzDndung spark ignition
funktionsschellla functional diagra•
fuß base, foot, leg, pedestal
f uß pro Minute (Geschwindigkeit) feet per 1inute (ft. per min.)
f ußbedienung foot ·operation
f ußblech f loor plate, foot plate
f ußh~he (Zahnrad) dedendu1 of tooth
f ußkreis dedendu1 circle, root circle
Fußplatte base board, pedal
Fußventil bottom no,...,.eturn valve
Futter chuck, collet, liner, lining
Futterring collet
88
F
89
90
. 91 -
Gabel gasfBraig

Gabel fork
Gabelbolzen clevis pin, fork pin~ forked bolt
gabtl fOr•ig forked
Gabelhebel fork lever, forked ltver
Gabelkopf clevis, yoke, forked head, forked end
Gabelkopfbolzen clevis pln
Gabellasche forked link
glbeln to bifurcate, to fork
Gabel (sehr auben )schlDssel open end wrench
Gabelstange fotk rod
Gabelstapler f or\ truck
Gabeltreibstange f orked connecting rod
Gabelung forking, bifurcation
Galerie gallery, catwalk, platfor•
Galerhtrlger gallery (platfor•) supporf ·
Gallone (4,54 l) gallon
Gahaniklager galvanized bearing
galvani~h galv1nic
galvanisch verzinkt zifM>ogalvanized
g1lvaflisieren to electro-plate, to g1lvanize
Gang (Getriebe) g11r, speed
(Schraube) pitch
(toter) backlash, end play, lost 10tion
(in Gang setzen) to actu1te, to start
Ginge auf 1 Zoll threads per inch
G1nghGhe pltch
Gangrichtung thread direction
Gangtief• (Schraube) depth of threlcl
ganz gebaute Welle fully-built shaft
Garantie guar1ntH
Garnitur fittings, 110Untings, outfit, set
Gas-Luft-Mi sch-ilnd RfkJeleinr lchtung ga,..air 1lxlng and regulating unit
Gasabsptrrh1hn gas cut-off cock
Gasabzugsrohr gas vettt
Gasbetrieb gas operation
Gasbrenner g11-0ur1er
gHdlcbt gastight
Gaselnsttllschr11be gas ldjustlAg 5'rew
Gasel1strG1g1•1use gas inflow housiAg
gasflraig gaseous
92
G Gasgeneratoranlage Gegengewichtsschraube

Gasgeneratoranlage gas generator plant, gas producer


Gasleitung gas piping
GaslH gas oll
Gasrohr gasplpe
Gasrohrzange (Brennerzange) gaspliers
Gassa„elleitung· gascollecting pipe
Gasu-stellung . conversion to gas-operatlon,
2 conversion to
GO (Schwun<JM01ent) fl ywheel eff ect
gebauter Kolben .buil t up piston
Geber (Drehzahlgeber) spted traos11itter, tacho(1eter )-
d1na•o
Geberantrieb transmitter drivet drive for tacho
(meterf-dynamo
Gebläse (-antrieb) blower .(-drive)
Gebl3sebef estigung blower fixation
GebUseUufer blower rotor
Geb User ad i~eller, bl~er wheel
GebUsesei te blower side
·Gebrauch using
Gebrauchsanweisung directions for use
gebrauchsfertig ready for use
gebrochen broken
geeicht gauged, calibrated
geeignet conveniant, fit, suitable
Gefalle head, drop
Gefaß container, jar, vessel
gefedert spring loaded, spring borne
Geflecht (Draht) MS hing
gefrieren to freeze
Gefrierpurit freezing point
Gefriersct...tzaittel anti-f reeze solution
GefDge (l...,e Struktur) graln, structure, texture
gegabelt branched, forked
Gegeadruck counter-pressare, reaction, back
pressure
Gegtftdruck f eder counter-spr ing
Gegenflansch counter-flaB:Je
Gegengewicht (Waage) balaRCe weight
Gtgtftgewichte (fDr Kurbelwelle) cex1nterveights on crankshaf t
Geglftgwichtsschr aube counterwelqht screw
-- 93
gegenhalten (Nieten) Gelenkbolzen

g~enhalten (Nieten) to hold up (riveting)


Gegenhalter dolly, (riveting) overar1
Gegenkolben (1-t>tor) opposed piston (engine)
Gegenkupplungsseite end opposite power take-off 9 opposite
coupling end of crankshaft, free end
of engine, counter-coupling side
gegenläufig counting rotating
Gegenlauf frasen conventional 1illing, opposed 1illing,
ordinary 1illing,.up-1illing process
Gegenlllltter (Konter1Utter) blndinq nut, check not, ja• nut,(lock
nut)
Gegenpol opposite pole
Gegenring counter ring, backing ring
Gegenstro1 counter-flow
Gegenstatze counter support
Gegenwirkung counter-action, reaction
geglDht annealed, heat treated
gegossen (Fon) cast (110uld)
Gehalt (Inhalt) content
geh artet hardened
Geh3use 1 casing, case, cage, housing
Gehausedeck el casing cover, case lid, cover, housing
cover, side cover
GehausefuB housing foot
Gehauserlng ring
geheftet (far Fertigschweißen) stitched
gekapselt enclosed
gekröpft _ cranked, off-set
gekröpfte Glieder (Kette) craited Hit (chain)
getcröpfter DoppelringschlDssel craited double ring spanner
gekröpfter 12 Kt. RingschlUssel cranked closed dodecagon spanner
gekDhltes Kraftstoff-Nadelventil cooled fuel needle valve
gelagert (drehbar) fulcru1ed, pivoted
Gelandtr handrail, railing
(Treppe) banister
Gel linderst ange railing, banister holder, hand rail,
railing bar
gel:lppt lapped
Geleise rail
Gelenk articulatlon, hinge, joint, 11'*
Gelenkbolzen artlculation pln, jolnt pln, link pin,
swing stud
94_
Gelenkhebel ger3u11ig

Gelenkhebel Hnkag~ lever


gelenkig articulated, flexible, hinged, linked
Gel enkk ett e sprocket chain
Gelenckopf articulation head, jointed head
Gelericlager ball-and-socket joint
Gelenkrohr linked pipe, articulation pipe
GelenkschlUssel spanner with a universal joint
GelenksteckschlUssel articulation socket wrench, socket
spanner with a universal joint
Gelenkstelle 10ving joint
Gel erbtUck hinge, connecting link
Gelenkverb5ndung flexible joint, hinge connection
Gelenkwelle cardan-shaft
ge11einsa. (Ölkrei~lauf) co1110n (oil circuit)
geaeinsa1 1it Lagerdeckel bearbeitet 1achined together with bearing cover
getaessen 1easured, metered
Get1isch (1ager/reich) co"1osition, compound, 1ixture (lean/
rich)
Ge11ischbildung (außen) carburation
(innen) fuel injection
Gellischdrosselklappe 1lxture flap (lever)
Ge11l schregelung 1ixture regulation
genau accurate, exact, precise
genau winkelrecht zur Achse exact right to axis
genaues Maß bei ~ntage bestilllt exactly 11easured during erection
Genaugu&-Rohteil special precision casting
Gen~igkeit accuracy~ 1axi1U• error, precision
Genauigkeitsgrad degree of accuracy
Generator (Gaserzeuger) generator, alternator (gas producer)
Generatorgas · producer gas
gepraft tested, controled
gerade Verbindungsverschraubung straight screw connection
gerade Verbindungsschiene ·straight connecting rail
geradlinig rectilinear
geraderlchten to align, to straighten, to level
Gerlt appliance, contrivance, device,
equip1ent 1 gear, imple1ent 1 instruaen
tooh, utensils
Ger3tebrettbeleuchtung instru.ent panel illu1ination
GerUeheberanhge hydraulic li ft
gerauaig spacious
i.
95 --
ger:luschar1 gestalten·

9er ausc har11 noiseless


gerauschda111pf end daq>ing
gerechnetes Gewicht calculated weight
gereinigte Luft f il t er ed ai r
geriffelt rippled
Gerippe framework, skeleton
gerippt reinforced by ribs
Gerast frame, framework, rack, scaffolding,
structure
gesamt aggregate, complete, total, overall
Gesamtbreite overall width
Gesamtdehnung (Zuganker) total expansion
Gesamtdruck hHhe total head
Gesamtdurchmesser overall diameter
Grnuntgewicht total weight, gross weight
Gesa111thl1he overall heigth
Gesamthub (bei Gegenkolbenmotor) colllbined stroke
Gesa111tkosten total costs
Gesamtlänge overall length, total length
Gesamtleistung total output
Gesamtpreis . total price
Gesamtvorspannung total initial stress
Gesamtwirkungsgrad total ef ficiency
geschlichtet smooth finish, (machined) smoothed
geschliffen (und eingeläppt) ground (and lapped together with)
geschlitzt slotted
geschmeidig (fietall) pliable, ductile
geschlossener Schlagschlüssel closed striking spanner
geschlosssener Sechskantschlag- closed hexagon strik ing face spanner
-sehlils<IHseH-1--
geschlossener SechskantschlUssel closed hexagon spanner )
. . .- - „ . - . - ! - --(Ri-rtgSehlüssel) ~··--
geschweißt welded
. Geschwindigkeit rate, speed, velocity
Geschwindigkeitsmesser tachometer, speedometer
Geschwindigkeitsstufe velocity stage
Gesenk die, die block, swage
Gesenk schrage die taper
GesenkschmiedestUck die forging
gespachtelt (Farbe) filled with primer
gesprungen (gerissen) cracked, burst
Gestalt contour, design, form, shape
gestalten to form, to shape, to mould
96
GesUnge Gewindebohrmaschine

Gestange zur Einspritzpumpe linkage for injection pump (rod)


gestanzt . sta~ed, punched, to sta111p, to punch
Gestell (fobtorgestell) engine frame
Gestellfenster inspection doors in engine f rame
Gest ellk ante-Au spu ff seit e frame edge, exhaust side
gestreckte Länge (Draht) developed length (rolled--out length)
geteilter Ring split ring
geteilter Zwischenring · split intermediate ring
Getriebe (allgemein) gear
(Fahrzeug, englisch) gearbox
( " , amerik.) transmission
Getriebeanordnung gear arrangement
Getriebe-Antriebswelle gear shaft 9 main shaft, transmission
shaf t
Getriebedeckel gearbox cover
Getriebegehäuse gear casing, gearbox, gearcase, gear
liousing
Getriebehauptwelle main shaft
Getriebetil gear oil
GetriebeUbersetzung gearatio
Gewebe texture, fabric
Gewebeband (-schlauch) joint list (braided hose)
gewellt· corrugated
Gewicht (spezifisches) load, .weight, (specific weight)
Gewinde (allg~ein) thread
(eingangig) single thread
(zweigängig) double thread
(111ehrgängig) n.tl tiple thread
(grobgangig) coarse pitch thread
( scharfg~ngig) triangular thread
Gewi ndeausl auf thread under cut, back taper, end
Gewindebohrer (allgemein) · tap
(Sack loch) bottoming tap
(Schal anschnitt) spiral pointed
Gewindebohrer anschnitt chamf er of a tap, pointing of a tap
Gewindebohrerhalter (gekröpft) tap holder (knee tap holder)
Gewindebohrerlehre tap gauge
Gewindebohrung tap hole
Gewindebuchse threaded bush
Geiitinde bohren (- walzen) to tap (to roll)
Gewindebohr1aschine tapping machine
.,
i
1

97
Gewindedorn Gewindestift (1it Spitze)

Gewindldorn thread 1andrel


Gttwindedr ehb ank thread-cutting lathe
Gewi ndeel nsatz thread Insert, threaded insert
Gewindefla'* endtlrctwesser ' effective thread diaaeter
Gewindefor1f rlser single for1 cutter
Gevindef rlsen thread 1illing
Gwindef raser 1
thread 1illing machine

Gawindefrasworrlchtung ' thread 1illing attachlllnt, thread
1i1Ung fhture
Gewindefutter threaded f e.ale cti.ck
GewindegarwJ screw thread, threact.. pitch
Gewindtkerndurchatsser 1inor thread diaaeter, •iflN>f' thread,
core di•eter
Gewinde lange length of thread
Gewindelehre (englisch) thread gauge
(rmerikanisch) thread gage
Gewindeloch tap hole, tapped nole, thread hole
Gtwind•ffe threaded sleeve
Gewindepassung (fein) close fit
(1ittel) fall fit
(1ittel bis fein) •diu1 fit
Gtftfladeschlei f en. thread grinding
Gewindtschleif1aschini thre1ct griAding aachlne
Gewinde;chneidanzelger thread cutting indicator
Gewindeschneiden (außen) thread cuttlng
(innen) tbread casing, intern,1 threading
Gewindeschneider (Schneideisen) screw die, threading die.
Gowindescha1icltluppe die-stock, screw-stoek
Gewinduchneiclopf (innen) die-head chaser
(außen) dlt-head chaser
GewindnchMidlaschi111 thrtading -.chin1
Gewindtsehneidzahn tbr1ad chaser, tool chaser
Gewindeschneidzug stock and dies
Gewlndtspindel fDr Vertikalstellung ehvatlng scrav
Gewihdesbhl (außen) threading tool
(hnen) inside threading tool
Gtwindeshng• rod with thread, threaded rod
Gewiadestlrk e diaaeter of thread, size of thread
Gewindesteigung l tad, thread pi tch
GewiAdesti ft set screw
Gewindtstift 1it Spitze pointed wor1 screw
1'

98
Gewindestift (•it Zapfen} Gleichdruckturbine

Gewindestift mit Zapfen worm screw, grub screw, headless screw


Gewindestopfen screw plug
Gewindestrehle chasing tool, thread chaser
Gewindestack threaded piece, screw coupling, screw
jolnt
Gewindestutzen threaded socket, screw union,
gewinkeltes Verbindungsstack elbow connection
gewölbt (allge11ein) dished
(nach außen, nach innen) convex, concave
gezeichnet for ••• drawn for •••
gezogen (Draht) drawn wire
Gie8datu1 casti ng date
giessen to cast, to at0uld, to pour
Gießerd foundry
Gießereiwerkstatt foundry shop
Gießfor1 casting mould
Gießharz MOulded resin
Gießwerkzeug casting tool
Gi1etall-Tacholagerung Gi1etall-tacho-seating
· Gips plaster ·
Gitter (allge11ein} grill
(Bauwesen) grate
(elektronisch) grid
(Gitterwerk) httice
glanzschlei f en to burnlsh, brigth ground
Glas glass
Glasfaser glas~fibre
Glasfasereinlage (-Matten) glass--fibre fillings (layer)
Glasgehause (-glocke} glass hood
Glasscheibe glass pane
Glas-olle glass wool
glatt even, sMOoth
glatte (abgesetzte) Welle straight (recessed} shaft
glatten (ebnen} to burnish, to polish, to finish,
(to seooth).
(Rohre) to reel
GlatthDlse (~erkzeug} burnlshing shell
glattlachen to flatten
gleicti>ltibend constant
Gleichdruckturbine action turbine
100
Gleitmodul Grenzdrehzahlregler

Gleit.odul shear 11<>qulus


Gleitring slide ring
Gleitring-Dichtung slide ring joint (packing)
Gleitring-Dichtung (Wasserpumpe) pu111p shaft seal
Gleitschiene guide bar, slide rail
Gleitschuh guide shoe, slipper
Gleitstein (-stUck) slide block, guide, sliding piece
Gleitstößel valve tappet, 111Ushroom tappet
Glied (Kette) link, 11elber, elet11ent
Gliederkette open-link chain
Gliederwellen(anschluB) flexible shaf t (connection)
Gliederzug articulated train
Gli•er 1ica
Gli„erkondensator 11ica-capaci tor
Glocke bell
Glockenschale (-geh3use) bell casing (hood)
GlOhanlaßschalter incandescent starter switch, heater-
plug starting switch
GlDhbirne incandescent bulb, laip
glDhen (W3r11ebehandlung) to anneal, to nor1alize
(spannungsfrel) to stress relieve
glDhend glowing (state)
G!Dhfaden fih•ent
Glatt erze glow plug, heater plug
GlDlicerzenwiderstand incandescent fuse resistance
GlOhkopf10tor se11i--Oiesel, hot bulb engine
GlOhschal ter glow .swi tch
GlahDberwacher incandescent superviser, glow con-
troller
Glycerin glycerin
graphische Darstellung diagram
Graphit (-ring) graphi t (ring)
Graphitschleifring graphit slip ring
Grat ridge~ wire, f in, flash, burr
grau (englisch) grey
(a.erikanisch) gray
graue Pappe grey cartlloard
Grauguß (grey) cast iron
Graugußkolben (grey) cast iron piston
gravieren to engrave
Grenzdrehzahlregler 1_axi111J1-mini1U111 speed governor
~

101
Grenze Grundfor1
l
Grenze li•it
1
1
"!
(Bruchgrenze) tensile str1ngth
(Streckgrenze) ·elastic li1it {yield point)
Grenzlehre li1it gauge
GrenZ1aß li1it
Grenzwert li•i ting value
Griff handle
(Kurbel) grip
(Knopf) knob
Gr i ffbolzen holt with handle, cylindrical handle
Griffknopf knob
grob rough, crude, coarse
Grobblech heavy plate
grQb bearbeiten rough 1achined
grob einstellen preli•inary adjusting
Grobeinstellung coarse adjustaent
Grobfeile grit file l

„i
1
Grobfilter strainer
Grobfiltereinsatz rough filter (strainer) iasert
grob gesandet grit blasted
Grobgewinde coarse thread
Grobpassung coarse fit
Grobschliff course (rough) grinding
Grase size, diatension, 1agnitude, quantity,
voluae
groBe fahrt (Schiff) ocean-going vessel
große SchliedestDcke forgings
Gr0Bdiesel110tor large bore Diesel engine
GrlS8enanord11.1ng order of aagnitude
großes und kleines Zwischenrad big and Sllall interaediate whtel
GrOBtspiel •axi11.11 clearance
Grube •ine.
(Bergwerk, Schacht) pit
(Stollen) tunnel
Grubenabdeckung pit cover
Grund base, botto1, f oundation, ground
Grundaggregat basic unit
grDnden to found
Grundentstnrung basic interference suppression
Grundfarbe (Anstrich) priling paint
Grundflache floor area, floor ~ace
Grundfor• (Schwingungstechnik) funda11ental 10de, irst 110de
102
G grundieren Gurtfllrderer

grundieren to priae
Grunclcreis base circle
Grundlagerschraube {Kurbelwellen- 1ain bearing bolt
lager)
Grundlast base load
Grundpfeil er foundation pillar
Grun~latte be~late, base plate
Grundrat.en bed fraH
Grundriß ground plan, floor plan, plan,
plan view
Grundstoff (-tiasse) base •a~erial, eleatnt
GrundOberholung 1aln inspection, general overhiitl
Grundwasser subsoil or undergf'ound water
GrDnspan copper acetate
Gruppe set, group, sub-asseM:>ly
Gruppen.ontage group assetbly
GruppeH. group-No.
Gully (Sititschacht) straet drain
Citl•i (Buna) synthetic rubber, oil resistant
rubber
Gu•idichtring rubber seal ring, rubber seallng ring
Gu•idichtscheibe r"bber seal vasher
Gu•idichtung rubber gasket, rub~er seallng
Gu•igriff rubber grip
Gu•iisohtion rubber insulator
Gu•ikragtn (1it Feder) rubber collar (with spring)
Gu•ikugel rubber ball
Gu•i•anschette rubber cuff, rubber sleeve, rubber
collar )
Gu•i•ffe rubber sleeve
Gu•ipackung rubber pack ing
Gu•ipuffer rubber puffer, shock-absorber
Gu•ipfropfen rubber plug
Gu•iring rubber ring, gasket
Gu•irundring (Buna) rounckection buna ring
Gu•ischeibe rubber disc
Gu•ischlauch rubber hose
Gu•ischoorring packing, rubber cord seal
Gu•ituch rubber cloth
Gu•itDlle rubber ferrule, rubber sleeve
Gu•iunterlage rubber pad
Gurtblech strlp flange
Gurtförderer belt conveyor
1'

-- 103
Gurtplatte gUl tig

Gurtplatte top plate


Guß (schmiedbar) f orgeable casting, malleable casting
(Shäroguß) sherocasting
(StahlguB) cast steel
Gußdatum (Gießdatum) casting date
Gußeisen cast iron
Gußfor111 casting 110uld
Gußmodell casting pattern
Gußnaht (mo~lding) seam, burr
Gußstahl (Stahlguß) cast steel
Gutachten expertise
Gote grade, quality
Gütegrad (~tor) collilustion eff iciency
(Passung) class of fit, grad of fit
GUteklasse (Schweißung) welding quality (grade)
GUtek lasse "8" quality class "B"
Gutlehre go-gauge
Gutseite (einer lehre) go-side
gOltig bis mit Werk Nr •••• valid (binding) up to workshop No.
104
-- 105
106
107
H(Höhe) HaltehDlse

H (Hohe) height
Haarri8 spider crac.k, hairline crack
'·" haften to bond, to stick, to adhere
Hahn (Entleerung) cock, faucet, hp
Hahngehause housing
HahnkOken plug of cock
HahnschlDssel (gekröpft) cock spanner, key of cock (cranked)
Haken hook
Hakenende hook end
hakenflSr.ig hool.~
Hak enschlUssel hook spanner, lug wrench
Hak enspr angr i ng hook-type clrclip, hooked springing
ring, spring retainer, lock ring
Hakenstahl caulking tool
halb half, SNi
halbautomatisch s•i11t011atic
halbe fahrt half speed
Halbfabrikat pre-product
halbgebaute (Welle) seai-built {shaft)
Halbkreis s•i-circle
Halblast half load
Halb1esser radius
Halbrundfeile bal f-round f Ue, s•i-round f ile
Halbrunclerbnagel half round notched nail
Halbru ndni et button head rivet, half-round rlvet,
round-headed solld rivet,· round-
headed rhet
Halbrundschraube round headed screw
HUfte half
Hals neck, collar
Halskugellager collar ball beariNJ
Halslager support bearing, neck bearing
Halt stop
haltbar cilrable, strong
Haltbarkeit durability, strength, elhilrance
Halteband retalRing strap
Halteolech rthining washer, bracket holding
platt
Halhbolzen stop pln, retaining pin
HaltebDgel rthining bow
Haltehalse tighteAittg sleeve
108
Haltemutter Handpumpe

Haltnutter rehinlng nut


Halter holder, key, fastener, fitting,
10Unting, retainer, support
(Klammer) bracket
Halter zu1 Einschleifen grinding-in tool
Haltering packing retainer, retainer, holding
ring, retaining ring, snap ring,
spring retainert fixation ring
Halterung ledge, tool holder, 1<>unting,
11<>unting support, f ixture, bracket,
h.steni~, r etainer, support -
structure
Hal ttscbel le rehining strap
Halteschraube holding screw, retainer screw
Haltestift stop pin
Haltevorrichtung fixture, holder
Haltewinkel suppert angle, bracket
Ha.er ha•er
hi.etn to hamer
HamerfDhrung hamer giude
Hamirschhg scalt
HalMlabstellhebel hand operated stop lever
Handanlasser hand starting
Handantrhb band operated, 1a1111l operati01
hanciledient hand operated, nMaally operated
Kaadbetrieb (-betltiguAg) hand operattd, nnual operation
Ha•ch aanual
HaAdflDgelpu11>e s•i-f'otary hand pump
handhaben to handle, to operate, to manage
HandhabUng handling
Handhebel hand lever
Hanclurbel crank, craßk handle
Handlaape haftd lap
Handlaafkran hand operateti travelling crane
handlich con~enient, handy, aanageable
Haftdlochdecke 1 h1nd hole cover
HandlSldruckputpe haAd-operated 011 pressure pump
Ha~resse· hand press
Ha~resspuipe (hydraulisch) hydr aulic jack
Hanq,u1pe (allgemein) hand pu1p
(zu• Vorschlieren) band priaing pu~
109
Handpyro1eter Harz

Handpyrometer· portable pyro•eter instru1ent


Handrad handwheel
(;it Ballengrif f) handwheel (with handle)
(1i t Gestänge) handwheel (with rod)
Handradr.Jtter handwheel oot
HiAdra•e hand ram
Handregelung hand rcgulation
Handreibahle h~nd rea11er
Handschaltwerk hand--operated turning gear
Han~schleif1ischine (elektrisch) portable grinder
Handsteuerurw;i control by hand
Handwerstellheb~l hand lever
Handverstellung (T~tigkeft) operation by hand
Handwinde hand winch
Hanf heep
Hanf schoor he1p cord
Hanf seil heDfJ rope
H3ngelasche suspension but~ strap, connecting link
hangen to hang, to ·suspend
h3ngenbleiben (z. B. Ventil) to stick
hart f ir1, harti, solid, tough
Hartbarkeit hardenability
Harte (-grad) hardness (degree of hardness)
Hartemittel hardening co~ound
härten to harden, to quench, to te11per
H3rtespannu ng inner stresses fro1 hardening
Hartevorrichtung ·- hardening phnt
Hartgu•i hard rubber
Hartguß (Produkt) chilled cast iron
(Prozeß) chill casting
Hartlöten brazing
Hart1etall cemented carbide, cutting alloy,
cutting metal, hard alloy, hard 1etal,
stellite
Hart1etallauflage aaour-plated, hardmetal-plated
Hart1etall-Vorf raser hard·metal roughing cutter
Hartung hardening, te~ering
h'arherchrorat chr_o11iu11 p1at ed
,,....·--·-,
HartverchroimJng h•r~hromium plating
Haspel cOiler
Harz (Kunst-) synthf!tiC resin
(na.tur) rosin
110
harzig Hebelachse

harzig resinous
Haube hood, cover, cowl, cap
Haubenhal ter hood fastener, hood catch
Haubenmutter cap nut, protecting cap, cla~ing nut
Haubenverschluß bonnet latch, hood latch
Hauf igkeit frequency
Hauptabmessung(e·) leading (principal) oimensions
Hauptanlaßventii 1ain starting valve
Hauptanla8venti1 (und Oruckminder- main starting valve (and pressure
ventil) reducing valve)
Hauptantrieb main drive
Hauptbestanote; Ir main components, vital components,
major assembli es
Hauptbrem5"elle brake shaft
Hauptdichtung main gasket
Hauptfrequenz fundamental f requency
Hauptlager (K„ r~, '1 ~e llenl ager) main bearing
Hauptaerk11ale leading particulars, principal
particuhrs
Hauptölpu"1:>e main oil puq>
Hauptpol spult main pole coil
Hauptschalter 11ain switch
Hauptschlu81otor series wound 10tor, main current 110tor
Hauptschnitt 11ain section
Hauptspindelbonr~ng hole through spindle, main spindle
hole db•eter
Hauptstrolllcr ois prh1ary circuit
Hauptstroa-dlfilter •ain oil strainer, pri1ary oil filter,
full flow filter
Hauptteil body, bulk, main constituent, main
co11ponent
Haupttreibstinge (und Nebentreib- master connecting rod, (and slave
stange) connecting rod, main rod)
(in Harine-Aus- 1arine design
fOhru~)
Hauptverbrennungsrau1 main collbustion chali>er
Hauptwelle 1ain shaf t
Hebebock jack, lifting block
HebebUhne (hydraulische) ~ydraulic eleritinq platfor1
Hebeeben liftin9 ir0n, crow car
Hebel levcr t ar1!l, p!}tfal
Hebelachse levcr axle, f ulcrum shaf t
111
Hebelbock ~c:lling

Hebelbock lever pedestal


Hebelknopf leverknob
Hebelübersetzung leverage
Hebelwerk leverage
Heben (Kran) hoisting, lifting
Heber j ack , li f t er
Hebevorrichtung lifting device, tackle
Hebezeuge hoisting gearJ liftinq device
Heck (Schi ff) stern, after ship
Heftbolzen locating pin
heften (nieten) to attach, to pin, ~tu ~titch, to tack,
(to ri\let)
Heftschraube locating screw
hef tschweiBen to tack-weld
Heftschweißen tack-welding
heiß hot
Heißlauf (Lager) hat bearing, hot r~n bearlng
heißlaufen to run hot
Heißwasser (WarMWasser) hot water
heizen (allgemein) to heat
(Kessel) to fire
Heizfl:lche heating surface
Htizgas heating gas
Heizgebläse heater fan
Heizka•er heating chari:ier
Heizkessel boiler for heating, donkey boiler
HeizklSrper heater, radiator
Heizöl (Schweröl) heavy fuel oil, furnace oil, boiler
oil
Heizrohr heating pipe
Heizschlange heating coil
Heizstab heating bar
Heizung heating
Heizungsaggregat heater
Heizwert calorific value; heat value
(oberer -) gross calorific value
(unterer -) low heat value
Heizwert1esser (Kalorimeter) instru11ent (device) f or 11easuring the
lieizwiderstand
...
heating (heater) resistance
Heli-loil Gewindeeinsatz H C thread insert, H C threaded insert
Helling slipway, be~th
112
he11men Hobelmaschine

he1111en to hand1cap. to check, to ha111per


He•schuh drag blod
herablaufen to rut' do.if\
herausdrehen (der Lagerschalen) torning out (tne bearing shells)
herausgeführter ( "111 punkt) salient (neutra~~
her ausnehntlar re•ovable
herausnehmen to take outt to rcmove, to extract
Herausschrauben der Druckschraube removal of thrust screw
herrichten to prepare
herstellen to make, to produce, to manuf acture,
to buil d
Hersteller 111anuf acturer

1 herunterklappen
Hertz
Hilfsaggregat
to turn, tc f old down
cycles per second (c/s}
auxiliar~ set
Hilfsantrieb accessory drive
Hilfsarbeiter teniporary worker
Hilfsbohrung adjusting bore for machining
IUl fserregerwicklung auxiliary excitation (coil)
· Hilf sgeblase auxiliary blower
Hilfskessel auxiliary boiler, donkey boiler
Hilfsluftpu~e auxiliary air pu11p
Hilf s11aschine auxiliary machine
Hilfsmittel remedy
Hilfsmotor. auxiliary engine
Hilfspol auxiliary pole
Hilf sschotz auxiliary relay (contactor)
Hilfsspindel auxiliary spindle
Hil fswickluWJ auxiliary windlng (coil)
hin und her to and fro
Hin- und Herbewegung reciprocating moveflent
hif)- und herbe\l/egende Teile reciprocating parts
Hin- und ROckf ahrt to and return journey
HinterdretlJng recess
hintere (Kurbelwellenabdichtung) rear crar*shaft seal
hintereinanderschalten to connect in series
Hinterfr~sen relief-11111
Hinweisschild instruction plate
hi tzebesUndig ~eat resisting
Hitzebest3ndigkelt heat resistance (resistant)
Hobelaaschine planing 1achine
- 113 -:-
hobeln Hohlkeil

hobeln to plane
hochaufgeladen high-pressure charged, highly super-
charged
Hoch au fl aw ng high-pressure supercharging
Hochbeh:ll ter overhead tank, elevated hr*
Hochdruck high-pressure (H.P.)
Hochdruckabschlierger3t high-pressure lubricator
Hochdruck-Oruckventil high-pressure delivery valve
Hochdruck-lo~ressor high-pressure C01pressor
Hochdruckleitung high-pressure pipe
Hilchdruckstufe high-pressure stage
~ochdruck-Zahnradpu111pe high-pressure gear-type pu-.>
Hochfrequenz high frequency (H.f .)
Hoch f r equ enzgener ator high-f requency dynal0 1 Hf-dynallO
Hochleistungs(-Öl) heavy <lJty, high duty, highly rated,
(H~il)
HochleistungS11otor highly rated engine
'l Hochleistungs-Spaltfilter high-capacity edge-type filter
Hochofen blast fur nace
Hochsctlllterkegellager deep-groove ball bearing
Hochspannung (elektrisch) high tansion
Hochspannungsklet11e high-tension ter1inal (bus)
Hochspanr1Jngsleitung high voltage line (c.able)
Hochspannungsverteiler high-tension distributor
Hochseeschiff(e) ocean-going vessel
HOchstdauer 1axi1&.11 f or (1ir1Jtes, hours, days)
Höchstdrehzahl top speed
Hachstgeschwindigkeit speed li1it
Höchstlast (-beanspruchung) 1axi11.11 load, peak load
Hachstleistung (ftltor) 1axi1U1 power, 1axi-.a1 output
höchstzullssige Drehzahl 1axitu1 reco1119ended speed
höchstzulassiger Wert ad1issible peak value
hochtourige (Maschine) high speed (englne)
Höhe height
(Uber alles) over all height
. (des Ko11pressionsrau1es) height of the co111pression rooa
Höhenunterschied difference of altitude
hohl (i1 Innern) hollow
!,,--,\ (ausgehöhlt) concave
Hohlkehle hollow cha11fer, fillet
Hohlkeil hollow key, saddle key
114
Hohl niet HUlse

Hohl niet hollow rivet, tubular rivet


Hohlrau1 cavity, hollow space
Hohlschleifen hollow-gr ind
Hohlschliff hollow-gr inding
Hohlschraube (zu1 Anschluß) hollow screw, banjo bolt, (hollow
screw fi tting)
Hohlspindel hollow spindle
Hohlstopfen hollow plug
Hohlwelle (Welle in Hohlwelle) hollow shafting, tube shaft, (quill
shaft)
Holz (allgeoein) wood
(Werkstoff, englisch tilli>er
aaerikanisch) lull'ber
Holzbearbeitung wood work i ng
Holzbeilage wooden shi•, wood pack ing
Holzgas wood gas
Holzkasten wooden box
Holzkeil wooden wedge
Holzpfropfen wooden plug
Holzschraube wood screw
Holzwolle wood wool, wood fibre
Hon1aschine honing •achine
honen (feinstuearbeiten) to hone
Horn horn
Horndruckknopf horn button
Hosenrohr Y"'1liece, Y-pipe
Hub (Kolben) strake
(Anheben) li ft
(Kurbel) throw
Hubar• llft arm
Hubbegrenzung lift stoppll', stre>ke liait
~bgeschwindigkeit lifting (hoisting) speed
tklbhöhe 11 fti ng height
ftib1agnet lifting •agnet, solenoid, tractive
1agnet
ftibvolu~n (tiabrau•) piston dlsplacement, swept voluae
titbYerhn tnls stroke-bore ratio
Hubzahl nulllber of strohs
ftibzlhler revolution counter, strake counter
ftibzy linder lifting cylinder
"1lse sleeve, bush, bushing, case, h9od,
shtll'
- 115 -
HDlsenende HypoldverzahlMlng

HUlsenende socket end


HUlsenfeder sleeve spring
HDlsenf tderkupplung sleeve spring coupling
HDlsenf ederpaket sleeve spring packet
HUlsenf ederschwingungsdälpf er sleeve spring vibration damper
HDlsenkupplung sleeve coupling
t\rpe horn
Hut1&1tter cap nut, acorn 11.1t
lilt1anschette tap cuff, sleeve seal
Hutze cowl, scoop
Hydraulik (Vorrichtung) hydraulic device
HydrauliklOseventil hydraulic release valvt
hydraulisch hydraulic
hydrJ1Ulische Spannvorrichtung hydraulic tightening device
hydr~llischer Anlasser hydraulic starter
Hypoidverzahnung hypoid gearing
116
.. 117
118
119
iqJr~gnieren Innen11e3k aliber

i8'Jr3gnieren to waterproof, to iqiregnate


h1puls impulse
lmpu 1sgeber i11pulse transmitter
Inbetriebnah11e co•issioning
Inbetriebsetzung starting
Inbusschraube (Innensechskant- socket scr fN
schraube)
Index index
Indikator indicator
IndikatoranschluB indicator connection
Indizierbohrung indicating bore
Indiziereinrichtung indicating device
indizieren to take indicator diagrams
indizierte Leistung indicated'output
Indizierstange indicating rod
Indizierung indicati.on
Indizierventil indicator valve
induktiv gehartet induction hardened
induktiver Drehzahlgeber speed pick-op by inductor
Industrienormen standards
Industrieunternehllen industrialist, aanager
induzieren (Induktion) to inciJce (induction)
ineinandergreifen (Zahne) to be in 1esh, to gear, to ~nterlock,
tcr mesh
ineinanderpassen to 1atch, to fit together.
Infrarot infra-red
Ingenieuralar1 engineer's alar•
Inhalt (flache) content, contents, volu1e, capacity,
(area)
Inhal tsanzelger contents gauge
Inhaltsverzeichnis Index ·1
Injektion injection
injizieren to lnject
inneres (rlanschlager) inside ( flange bearing)
innerhalb (Zylinder) inside (cylinder)
Innengewinde inner thread, internal thread, fe1ale
thread
Innenglied inner lirt
Innenla1elle drive disc
() Innen!~ fr i ng inner race
Innen1aß (Innendurchllesser) inner dia11eter
Innen1e8kaliber plug gauge i
1
;
120
Innen11ikr0taeter It.ölbesUndig

lnnenmik ro111et er inside micrometer


Innenrad inside wheel
Innensechskant inner hexagon, hexagonal hollow
Innensechskantschraube (Inbusschraube hexagonal socket scr~
Inne~Seegerring inner Seeger ring
Innensprengring retainer ring
Innenspringring inner circlip
Innenständer inner column
Innenverzahnung inside gea,ring
Innenvierkant inner squ ar e
Innenzugabe undersize
innere Oruckf eder internal thrust spring
installieren to install, lay down
Instandhalten to maintain, to ke.ep up
Instandhaltung Maintenance, upkeep
Instandsetzen to recondition, to repair
Instandsetzung reconditioning
lnstrumenter*asten (-brett, -tafel) instru11ent box (-panel, -board)
Intensit3t intensity
· inter1i ttierender Betrieb inter1ittent service
ISA-Paßeinheit ISA-onit of fit
Isolator insulator
Isolierband insulating tape
Isolierbuchse inSIJlating bush
isolieren (u1hDllen) to insulate (to·lag)
isolierend insulating
Isolier1Uff e insulating sleeve
Isolierplatte insulating pad (-plate)
Isolierring insulating ring, insulating tube
lsolierscheibe insulating washer
Isolierschicht {-tuch) insulating layer (-cloth)
Isolierstreifen (-schmir) insulating strip, (-cord)
Istleistung real output
Isba8 , real 1easuret1ent
It.lHbesUndig oil-i~regnated gasket 1aterial
--121

j
j
1
j

l!
1
·l
( -~;

____ j
122
123 --
Jahr Jute

Jahr year
Jalousie venetian blind, louvre
Joch yoke
.img ing enieu r Junior Engineer
Jurid:>ehg Jurid lining
justieren to adjust
Justierscheibe adjusti~ shi1
!Jstierschr3ube adjusting screw
!Jte jute
12~
125
126
J1

1
127
Kabel kaltgezogen

Kabel cable, wire, wiring


Kabel anschluß cable connection·(-ter1inal)
KabelanschluBbrDcke cable connector
KaöelanschluBkasten ter1inal box
KabelanschluBstOck cable connector, cable ter1inal
Kabelausgang cable departure, outgoing cable
Kabelbaum cable harness
Kabeleinfahrung cable entry
Kabelendverschluß terminal box, cable head
Kabelgraben (Kabelkanal) cablt? trench
Kabelgruppe cable asselllbly, harness
~ abelk 1a111er cable clip
Kabelkleme cable terminal
Kabel11.1ff e cable socket, (sleeve)
Kabelschuh cable lug, cable thiat>le eye, socket
(am Spulenende) cable terminal (on coil end)
Kabelseele cable core
KabelstopfbOchse cable stuf fing box
ICabelu1hO'llung cable sheathing
Kabeherblndung cable connector, cable joint
Kabelverteilerschrank cable distributing cabinet
kadlliert cadlllu91Jlahd .
Kafig (Kugellager) cage
Kugelklfigaaterial (Kugellager) ball-cage 1aterial .
Kafig (auBenbordgefDhrt) cage centered on the outer ring
(lnnenbordgefOhrt) cage centered on the inner ring
(rollengefDhrt) cage centered on the rollers ·
(1it Schaierruten) cage with lubricati~ grooves
"Klfiglmuf er squirrel-cage ar•ature
Klfiglluf er110tor squlrrel-cage induction 1ator
Kaliber (-lehre) gauge
Kaliberdorn (GewlAde) plug gauge, thread gauge
KaliberhOlse (Werkzeug) burnishlng shell
Kaliberring ring gauge
kalibrieren to calibrate, to gauge
Kalibriernadel (Werkzeug) bur~isher
lalk 11118
klltebestl.ndlg cold resisting
kaltblegen to bend cold
kaltgewalzt cold rolled
kaltgezogen .cold drawn
128
Kaltstart Kegelstopfen

Kaltstart starting from cold


Kal tstartger3t cold starting unit
Ka1111er chaftber
Ka•erring chanber ring
Kanal canal, channel, passage, eilet
Kanister can
Kanne can, jug
Kante border, edge
Kante mit r =5 abgerundet round of f the edge with r =5 ""'
kanten gebrochen edges rounded of f
Kantenspaltfilter (-einsatz) edge-type filter (-ele1ent)
Kapillarrohr capillary tube
Kappe . cap, cowl, hood
KappeflllJtter (HutaJtter) hat nut
Kapsel capsule
Kapselgeblase capsule blowers, roots blower
KardangeleM universal joint
lardanrohr cardan tube shaf t
Kardanwelle cardan shaft, universal-joint shaft
kasette box
Kasten (forlkasten) case, box (1aulding box)
Kausche thiat>le
Kegel cone, taper
Kegeldorn (MeBwerkzeug) hper gauge
Kegeldrehvorrichtu„ taper turning device
Kegelfeder volute spring
kegelf~r1ig, kegelig conical, tapered
kegel fraser conical cutter, bevelled cutter
Kegelgewinde taper thread
Kegelkerbstift notched taper pin, notched conical
pin
Kegelrad bevel wheel
Kegelradantriebsritzel drive pinion, bevel pinion
legelradantriebswelle bevel gear drive shaft
Kegelr a~ehause bevel gear shaft
Kegelradgetriebe bevel gear
Kegelradrl tzel bevel pinion
Kegelradu1laufgetriebe bevel epicyclic gear
Kegelreibahle hper rea1er
Kegelrollenlager taper roller bearing
Kegelstift (1it &ewindezapfen) taper pin (with spigot), dowel pin
legelstopfen conical plug, taper plug
-- 129 -
Kegelstack Kennziffer

Kegelstack (1it Splintloch) tapered piece (with a hole for split


pin) ·
Kegelstumpf frustru1 of a.cone, truncated cone
Kegeltellerrad ring gear, spiral bevel gear, crown
'fheel
Kehle (Kehloot) channelling,fillet
Kehlnaht (Schweißung) fillet welding
Keil key, wedge, spline
(Einlegekeil) sunk key
(flachkeil) flat saddle
(Hohlkeil) hollow saddle
(LängshH) key
( (AJ erk eil) cotter
KeilaD?ug (Steigung) taper of key
llilbolzen wedge bolt
Keilbuchse hpered sleeve
Keileisen iron wedje
keilen to key
Keilnabe spline shaft, splin1d t.Jb, splined
shell
Keilnut key vay, key seat
Keilnutenfraser key-way cutter
Keilrieun V-bel t, dr i.ve bel t ·
Keilrieeenantrieb V-bel t drive
Keilriemensatz V-belt set
keilrie11enscheibe V-belt pulley, V-pulley
Keilrille "-belt groove, conic greove
Keilschraube cothr screw, wedge plug
(~.: Keilverbindung keying
Keilwelle spline shaf t, splined shaft
KeilwellenhDlse splined shaf t bush
Keilwellenprofil spline profile
Keilwellenzapf en splined sh1ft pin
Keilzahn spline
Kenndaten characterlstic dah
Kennlinie ref erence curve
Kennwort ..,.d, codt
Kennzeichen characteristic, f eature, index, 11rk
criterion
kennzelchRet characterize
Kennziffer 1erit index
Kl Kerbe
130
Kettenrad

Kerbe 1ark, notch, nick


kerben to groove, to notch
Kerbbolzen groove pin
lerb~f i ndlichk ei t notch sensitiveness
Kerbnagel splined pin, spline pin, notched nail
Kerbschlagf estigieit notch h1pact strength
Kerbschl agprobe ilpact test
kerbst! ft notched pin, splined pin, spline
Kerbwerzahramg serration
kerbverzahnte Antriebswelle serrated drive shaft
Kerbzahigkeit (Kerbschlagf estlgkeit) notched bar toughness, i1pact value,
notch Impact strength
Kern (-stuck) core 1 heart
Kernablage core deposit
Kernansatz core lug
Kern<lJrchesser core diameter, minor diameter
1 Kerneisen (Gießerei)
Kernenergie
core iron
nuclear power
Kernloch core hole
Kernlochdeckel core hole cover
Kernlochschraube core hole screw
Kernlochverschlu8 (-stopfen) core hole plug
Kernstift core pin
Kernstopfen plug
KernstDclc core
Kerze candle
lessel (D11111pfkessel) kettle, vess11,(boil1r)
Kesselblech b9iler phte
lesselboden bolltr tnd plate
Kesselstein heiler seile
lesselstef.nbilG.1-.g bollar-scale for1ation
KtsselstDtze beiltr support
Kette (ait Steciglied) chain (with lock link)
lettenaAtritb chain driv„ ·
letteftllitriebsrad erbe spr1c:iet, chain drive vhMl
lette11fDrdtrband cbain c11veyor
KatteAglie4 chain lirt
lettt1Aakt1 cbtin book
lettenhsctaen side b1rs
ltthrtas1 chalA _.,,
l1ttw1d chain vhff~, sprocket whe1l
- 131
Kett enr adnab'e Kleber


Kettenradnabe t.Jb of sprocket
Kettenspanner tension adjuster, chain tightener
Kettenzwlnge chain cra11p
Kiel (Schiff) keel
Kies stone, gravel
Kilohertz kilocycles
Kippitlsschalter tu„ler switch
Kipphebel (Steuerhebel) rocker ar1
Kipphebelbock rocker an bracket
Kipphlielfeder rocker ar1 spring
Kipphtbell:agerbock rocktr shaft bearing pedestal
Kipphebellagerung tilting lever seating, rocker ara
seating, rocker ar1 bearing, ar•
bracket
Kipphebelschlierung rocket ar1 lubrication
Kippvorr ichtuW:J tilting device
Kipphebelwelle (-achse) rocker ar1 shaft
Kiste (1it Reserveteilen und Werk- box (containing spare parts and tools)
zeugen)
Kitt ce.ent, putty
kitt~n fasten with putty
Kllrbecken settling pond
KUrgas sewage gas
Kla.er cla1p, bracket, ·clip
Kl~bef estigung cla1p fixi ng
klappbar .hinged
Klappbolzen swing b~lt, pivoted bolt, hinged bolt
Klappdeckel IOVable lid
c:-·. . Klappe flap
Klappenjalousie flap louvre, linged louvres
Klappe•ventil fhp valve
Klappöler oiler
Klappriegel latch
Klaue claw, dog, jaw, pawl, crab
Klauenkupplung clutch coupling, dog clutch, jaw
clutch, claw coupling
Klauel"llLlff e dog clutch
Kl auenschlUssel claw spanner
Klauenversetzung displace.ent of claws
kleben to glue
Kleber adhesive
132
kleine Ablesestation Knebel schraube

kleine Ablesestation saall-size indicating instru1ent


Kletlllbacit cla11ping
Klellllband cla-.:>ing band
Klellllolzen cla""ing bolt
kleaDgel ch11p strap
kleme ter1inal
kle.en to cl•llJlt to stick
Kle•f eder friction spring, rehiner spring
Ueufutter cl af41ing chuck
KletHIQabel ch111plng fork
Ue111thebel claMping lever
Kle.hOlse chqJing sleeve, bush
Klellllllkasten (-t,rett) terminal board
Klemleish ter1inal bar, connecting strip
K1e11t111.1 t ter cla~lng nut
Kle.rplatte cla1Dping plate, clip, shi• plate,
terlllinal plate
Kl..-i~ retaining ringt clamp ring
lle1111schelle (1it Schraube) clip with screw
Klenmschraube (-bolzen) bindlng screwt cla~ing bolt,
claq>ir.g screwt set screw
Klemscooh ch11p plate
Kle•stllck cla1ping piece
Kle111vorrichtung (Spannvorrichtung) clamping device
~li1aanlage air-<:onditioning plant
Klirb catch, latch, pawl
Klirbnbolzen pawl pin
Klir*enschaltwerk hand-operated turning gear with pawls
Kl i nk enst ang e pawl operating rod
Klinkentrager pawl carrier
klopfen (tt>.tor) to knock
klopffest anti-knock
Klopffestigkeit anti-4cnock characteristic, knock
rating
Klopfneigung knack tendency
Klotz block, clog, chock
Knarre (KnarrschlUssel) ratchet (-key)
Knebel toggle, to„y bar
Knebelgriff T-handle
Knebelkerbsti f t toggle pin
Knebelschraube tomy screw
133
Knickbeanspructling Kolben-lenzpu111pe

KnickbeanspructMlng buckling load


knicken •
to break, to buckle
Knick versuch. (MaterialprDfung) bttckling test
Knie bend, knee
Kniehebel toggle
Kniehebelpresse toggle-lever press
Kniekupplung knee coupling
Knierohr bend
Kniestack elbow
Knopf button, duMy knob
Kohle (Kohlenstoff) coal (carbon)
KohlebOrshn carborH>rushes
KohlebDrstenf eder carbon brush spring
lohlensaure carbonic acid (Co )
Kok !>an.sitz coke deposits 2
Kolben (Kltar) piston
(Pu11pe) plunger
1
\ l-olbenanh~ngevorricptung pis~on suspension device
i
Kolbenausbauhahe piston reaoval height
Kolbenboden tlcrone) piston crown
Kolbenbelzen pisten pin, gudgeon pin, wrist pin:
(uerikanisch)
Kolbenbolzenachse piston pin axis
<olbenbolzenauge piston bess
KolbenbolzenbDchse piston pin bush, gudgeon pin bush ,.i
Kolbenbolzenlager.(oberes Treib- pisten pin bearing (small end bearing
shngenlager)
KolbenbolzeQsicherungsring circlip, retainer ring
Kolbencilrchmesser piston (plunger) diameter
Kolbeoflache piston area
Kolben far DruckUlspeicher accu„lator piston
lolbenf Dhrung piston guide
Kolbengeschwindigkeit piston speed
Kolbenhelld (-uRterteil) piston skirt
Kolbenlwb stroke
Kolbenkr~ftraaschine
.reciprocating engine
lolbenkDhlöldruck piston cooling oil pressure
KolbenkDhlnlte.peratur piston cooling oil teaperature ·
kolbenkDhlung piston cooling
kolbeniDhlwassert.e1peratur piston cooling w~ter temperature
Kolben-lenzpt.11pt plunger bilge pump
·:

1
KolbenaJlde Koapression

Kolbermulde piston crown


Kolbennabe piston boss
Kolbenoberteil piston crown, piston-top part,
piston head
Kolbenl5lspritzkahlung splash oil piston cooling
Kolbenpackung plunger packing
Kolbenpu-.:ie plunger pump
Kolbenring (verchrollt rechts/liri<s piston ring (chro1ium-plated,
steigend) slotted right/left-hand )
Kolbenring (tr~pe2för1ig) piston ring (trapezoid shaped) ·
(gerade geschlitzt) piston ring (straight rectangular
gap)
Kolbenring (Noraalspannung) piston ring of normal tension
Kolbentingsto8 (Maß) gap
Kolbenringrwt piston-ring groove
Kolbenringzange ring expander, pliers for piston
rings
Kolbenschieber sleeve valve
Kolbenspiel piston clearance
KolbenspritzdDsenkDhlung spray nozzle for piston cooling
Kelbenstange phton rod
lolbenstange....StopfbDchse piston red stuf fing box
Kolbeoonterseite piston under side, under surf ace
of piston
Kolbenzapftn piston pin, gudgeon pin
KtlleUor collector, co11Utator
Kollekbrlager co11111Utator end bearing
lollelctor-Schleifv1rrichtung collector grinding device
lolletchrsei te comuhtor end ·
kollbiniertes (Hauptstreit-lebe,..... collbined (full-flow and by-pass oil
str..al filhr) filter)
kolllbinlertes (elfllktro-paeu•atisches collbi"ed (electro pneu1atic push
Druckknopfventil) button v~lve)
Kollbinationswerkzeug assetlbly tool, collbined tool-set
Kolbi-IUhler collbination cooler
kOlllbinlerter Gelenk-SteckschlDssel colbined (articulation socket wrench)
KOMandostation. control stand, control roea
kt9'>tnsator expansion joint
komplett („r1alausfOhrung) (staAdard 10del) co1plete
ko"1liziert intricate, c~licated
K-.pressien (Verdichtung) . CNpression
135
Kompressionsabstand Kontrollhahn

Kompressionsabstand co11pression roo1 height


Kompressionsdruck co1pression pressure
Ko11pressor (einstufig/1ehrstuf ig) compressor (single/ lll.llti stage)
Ko11pressor-Absperrventil coq:>ressor stop valvt
Ko1presstraggregat coq:ir essor set
Ko1pressor-Antrieb co1presser drive
Kompressionsrau1 co1pression challber (space)
Kompressorstation coinpressor station
Kondensatablauf ~ondensate discharge
Kendensator (Abscheider) ccmdenser.
(elektrisch) capacitor
kondensieren to condense
Kondensbpf condensate trap
Kondenswasser condensate
konisch conical, narrow-end-up, tapered
konische Feder conical spring
konkav concave
Konsole bracket, support
Konservierungs1ittel conserving fluid, anti-corrosion agent
Konstantspannungsquelle außerhalb constant-tension source outside the
des J.btors engine
konstruieren to design
Konstrukteur design engineer, designer
Konstruktion design
Konstruktionsfehler faul ty design
Konstruktionszeichnung construction drawing, drawing f or
engine parts, shop drawing
Kontakt contact
Kant ak tbUgel contact strip
Kontaktdruckfeder conhct spring
Kontakteinrichtung conhct device
Kontaktgeber contactor
Kontak tk nop f push button
Kontalc t1ano1eter contact manometer, contact pressure
gauge
Kontaktplatte contact plate
Kontaktstab contact rod
Kontaktther1101eter contact ther10eeter
Konter-.itter (Gegen111tter) lock nut
Kontroller-Schaltwalzenanlasser barrel controller
Kontrollhahn control cock, check cock
136
~ KontrollallJle Kraftbedarf

Kontrolh1pe control la11p, pilot latp


Kontrollehre 1aster gauge
KontrolllaB control di1ension (1ei5Urement)
Kontrollpyr01eter control pyrOMeter
Kentrollskala und Abstell1agnet control scale and stop 1agnet
Kontrolluhr control watch
Kontrollvorrichtung checking device, control device,
supervisory equip1ent
Kontur (des Sicherheitsventils) outline of safe,y valve
Konus cone
Kooosbilchse cone bush
Konush:Il fh cone half
KonushDlse taper sleeve
Konuskerbsti ft grooved dowel pin, conical
konu skupplung cone frietion clutch
Kopf hnd, top, crown
1 KopfhOhe (Zahnrad)
Kop fkreisdurchaesser
adcU,ndu1 (of a tooth)
outside dh11eter
Kopf schraube head screw, set screw
Kopfstock head piece·
Kopfwinkeleisen angular'head iron
Korbventil valve with valve cage
Kordel•tter knurled nut
Kork (1it Leinwand) cork {with cloth)
Korkdichtung cork gasket, cork washer
Korkstopfen cork plug
Korner centre punch
lOrnerschlag centre punch strake (aark)
KCroong granulation, grain
korrigierter Kolbenring relieved piston ring
korrosionsbestandig anti-corroshe
lorresionsschutzmittel anti-corrosion agent, corrosion
inhibitor
kostenlos charge f ree, f ree of charge
Kraft (wirksa•) effott, foree, load, power, ~trength
(elektrocaotorische, Et«) electromotive f orce ((tf)
Kraftabgabe (-abnahme) power hke-off
Kraftanlage (Krafterzeugung) power plant
Kraftaufwand expenditure of power, effort
Kraftbedarf (f.btor) power consumption, power required
(Pu~e) input, energy deiwand
137 ·--
Krafteinheit Kraftstoffqualitat
..
Krafteinheit unlt of power
Kraftepaar couple
Kraftheber power lift
kraftig rugged, f orcef ul
Kraftkolben power piston
Kraf t•aschine power .engine, power unit
Kraftspannfutter heavy-duty chuck
Kraftstation (Kraftwerk) power stat.ion
Kraftstoff fuel
Kraftstoffablagerung fuel sediment
Kraftstoff-Abstellung fuel stop device
Kraftstoffanlage fuel supply systet1
Kraftstoffbehalter fuel tar* (container)
Kraftstof fbohruns fuel bore
Kraftstof fdicht fuel tight
Kraftstoff-Ooppelfilter fuel double f ilter
Kraftstoff-Druckleitung (-rohr) fuel pipe
Kraftstof f-OurchspUlleitung fuel flushing pipe
KraftshffdDse fuel nozzle
Kraftstoffeinspritzung fuel injection
Kraftstoff-Einspritzpu11pe fuel injection pump
Kraftstoff-CinfDUstutzen futl filler ~neck
Kraftstoff-Cinsprit'zleitung fuel injection pipe
. kraftstoff-Unstellschraube fuel set screw
Kraftstoffeinstellung fuel setting
Kraftstoffilter fuel filter, strainer
Kraftatoffiltereinsatz fuel filter element
Kraftstoff-filtergehause fuel f ilter case
Kraftstoff-fOrderpu11pe fuel supply pu1p
kraftstof f-förderpu11pe und auto- fuel supply pump (and autoaatic
1atischer Spritzversteller ti1ing control)
Kraftstoff-fnrderpu11pe mit Hand- fuel supply puq> (with hand pri„r)
pu..,vorr ichtung
Kraftstof fgeaisch fuel~il 1ixture (fuel blend)
Kraftstoff-ttandpu11pe fuel hanp pu1p
Kraftstoffhahn fuel cock
Kraftstoff-'l .agelgesUnge fuel control linkage
Kraftstoffleitung (-rohr) fuel pipe,fuel line
Kraftstoff-Nadelventil fuel injector, needle valve
Kraftstoffnocken fuel Cil
Kraftstoffqualit~t fuel specif ication

J
Kl Kraf tstoff-iDck lauflei tung
138
Kreuzgriff

Kraftstoff-Racklaufleitunq fuel return pipe


Kraftstoff schlauch fuel hose
Kraftstoffsieb fuel filter, fuel strainer
Kraftstoffspiegel · fuel level
Kraftstoff syste1 fuel syste•
Kraftstoff-Tagesbeh3lter {-tank) f uel service tank
Kraftstoff..U.schaltfilter twin fuel filter
Kraftstoffverbrauch f uel consu1Ption
Kraftstoff vorreiniger fuel strainer, pri1ary fuel filter
Kraftstoff-Zulaufleitung fuel f eed pipe, iuel adlission pipe,
fuel supply pipe
Kraf tObertragung power transaission
Kraftverbrauch (-aufwand) po~er consu~tion
Kraftverlust power loss, loss of power
KrafhersUrker servo1DOtor
Kraftvorschub power f eed
1 Kraftwirkung
Kragen
action of force
colhr
Krallenkabelsct'i.ah f orked cable lug
Kran crane
Krananlage crane phnt
Kranbahn crane runway
KranbahnUnge length of crane runwiy
KranbrDcke crane bridge
Kranhaken crane hook, lifting hook
Kranseil rope
Kranz (Zahnkranz) . ri11, sprocket
kratz eisen scriJ>er
kratzen to scrape, tö scratch
Kreisbewegu~ circular (rotary) motion
kreiselgesteuert gyroscopic
Kreisellüt ter turbfH:>lower , turbo-f an..
Kreiselpu11pe centrifugal pump
kreiselwirkung gyroscopic ef f ect
kreisfDraig round, annular
Kreislauf circuit, circulation, cycle
kreislauf schlierung forced f eed lubrication
Kreislinie (Kreis) circle
lrelsu1f ang ci r cu1f er ence
Kreuzgelet* joint, universal joint
Kreuzgriff cross handle
139
Kreuzk lauei1cupplung Kugelgriff

Kreuzk huenkupplung oldha1 coupling


Kreuzkopf(mit Gleitschuh) crosshead (with guideshoe)
Kreuzkopfbauart crosshead type
Kreuzkopflager (oberes Treibstange crosshead bearing
hger)
Kreuzkopf11otor crosshead engine
Kreuzkopfzapf en crosshead pin
Kreuzlochltutter cross-hole nut
Kreuzlochschraube cross-hole screw
Kreuz1eißel (Spitzmeißel) chisel
Kreuzschaltunq (\on KOhlw~sser- und switch-o~er device (for cooling water
lenzpulllfJe) and biloe pu~)

Kreuzscneibe cross-type disc


Kr euzsupporthandr ad co11pound rest hand wheel
KreuzstUck cross piece
Kreuzverschraubung cross-type screw fitting ,,
·'
Kreuzzahnscheibenf raser staggered tooth cutter
Kriechgang crawling speed
Kr iechgr enze creep strength
kritische Drehzahl cri tical speed
Kritische Schwingungen 1. Grades resonance critical 1th 11de
3. Ord11Jng 3rd order
Kronenfräser hollow 1ill
KronenlllJtter horned nut, castle nut
(mit Schaft) castellated nut with shank
(1it 10 Schlitzen) castellated rKJt with 10 slots
Kröpfung (Kurbelwelle) throw, cranl< throw
krura bent, curved
Kr011111er bend, quarter bend, curvature, curve,
elbow
KrUIUIUng curvature
Kacken (HahnkUcken) cock plug, plug
Kugelbolzen ball pin
Kugelbrennraum spherical colllbustion challber
Kugeldrehsupport ball turning rest
kugelför1iges EndstUck spherical end piece
Kugelgelenk ball joint, spherical joint
Kugelgelenkgehause ball joint case
Kugelgelenk zapfen ball joint trunnion
Kugelgriff ball handle
Kugelhahn (-ventil) KOhl1ittel

Kugelhahn (-ventil) ball-type cock (-valve)


. Kugelhalter ball cage, ball socket
Kugelk3fig (Kugellager) ball cage
Kugelknopf ball handle, knob
Kugelkopf ballhead
Kugelkopfstange ballheikod
Kugelkanus ball cone
Kugellager (fettdicht) ball bearing (grease-sealed)
Kugellagerbüchse ball bearing bush
Kugellagerdeckel ball bearing retainr,~
kugellagergehaosc ba11 beariog casing
Kugellagerlaufr~ng ball bearing cage ring
Kugelhufring ball race ring
Kugelautter sphorical oot
Kugel1ittelpunkt centre of the sphere
Kugelpfanne ball cup
Kugelpfannenhalfte ball cup half
Kugelradius ' spherical radius
Kugelschale (im Kugelgeleri) ball socket
·Kugelscheibe (ballig) spherical disc, spherical washer
Kugelventil (-hahn) ball-type valve (-cock)
kugelzapf en ball end pin, ball pin, ball stud,
ball journal
Kugelzentrierung ball centeriAg
lDhhfthge cooling plant, ref rigeratien plant
kDhlen to cool
Kahlen cooling
Kahler cooler, radiator
lDhlerabdtckung radiater blind, radiator shutter
KDhlerattrappe radiattr grill
lDhlerblock (-11 ... nt) radiator (radiator etre)
lDhlergehäuse cooler casing
IDhlerhaube r adi 1tor bannet
kOhlerklappjal1asie radiator stl.ltter
KDhlerl•lle radiator f in, radiator rib
lDhlerpaket radiator el111ent
KDhlerverk lei<itng radiator grill, raiiator shell
KDhlernrschluB radhhr cap
IDhlerventilator radiahr fan
IDhlaantel coeli ng jacht
lOhbittel coohnt, .coeling agent, cool119 lldl11
--- 1~1
KDhllittehnschlOsse KDhlwasser-Verteilerbohrung

KDhlmittelanschlOsse coolant connectians


KUhl•ittelkanal coolant conduit, coolant channel
kühl~l cooling oil, cutting co1pound,
cuttir.g lubricant, cutting oil
Kahl HI-Verteiler cooling oil distributor
KOhlOlzuführung supply of coolant (cooling oil)
KOhlrippe cool ing rib
KUhlrohr cooling pipe, cooler tube
Kühlschlange condenser coil, cooling coil
KUhlsyste11 Cl}ol ing syste11
Kühltur. cooling tower
Kühlverfahren cooling 111ethod
Kahlwasser cooling witer
KUhlw~sser-Ablaufleitung cooling water discharge pipe
Kühlwasser-Ablaßventil (-hahn)
KDhlwasseranschlDsse
KOhlwasser-Austritt
cooling water drain cock
cooling water connections
coeling water outlet
1
KUhlwasser-Eintritt cooling water inlet
KUhlwasser-Ooppelkreiselpumpe cooling water centrifugal twin pu1p
KUhlwasser-Oruckleitung (von Wasser- cooling water delivery pipe (fro•
pu111pe zu1 Zylinderblock) water pump to cylinder)
KUhlwasserdruck cooling water pressure
KDhlwasser-f ernthermo1eter cooling water temperature gauge,
cooling water remote ~herao1eter
KUhlwasserkreislauf cooling water circuit
KDhlwasser-Kreiselpu1pe centrifugal cooling water puq:i
KDhlwasserleitung (fur Abgas-Turbo- cooling water pipe (for exhaust-
lader) turbocharger)
KDhlwasserpu1pe cooling water pump
KOhlwasserraum (mit Restschutzfarbe cooling water space (to be coated
ausgespült) with rust resistant paint)
KOhlwasserraum(deckel) cooling jacket (cover)
2 2
KDhlwasserrau1 (1it 20 kp/c• abge- cooling jacket tested with 20 kp/c.
preßt)
KUhlwasserregler cooling water regulator
KOhlwasserst and ~ooling water level
KOhlwasserthermostat .cooling water ther.astat
KUhlwasser-Übertritt cooling water passage
kUhlwasser-Urrwalzpurnpe cooling water circulating pump
KUhlwasserverbr..uch cooling water consu~tion
KUhlwasser-Verteilerbohrung cooling water distribution bore
1~2
KDhlwasservorwarmer Kupplungslamelle (-scheibe)

KUhlwasservorwar1er cooling water pre-heater


KUhlwirkung cooling eff ect
Kulisse link, slot link
Kulissertopf hbyrinth head
Kulissenshnge lirt shaft
Kundendienst after-siles service
Kundenwunsch custo•er's request
Kunstharz synthetic resin
Kunststoff plastics
Kunststoff scheibe w~sher of plastics
Kunststoff verpackufWJ sheating
Kupfer copper
Kupferdichtung copper washer, copper gask et
Kupferkonus copper cone
Kupferlegierung copper alloy
Kupferringe copper ri~s
Kupferrohr copper tube
Kupferspritzlegierung copper die casting alloy
kuppeln to couple
KupplUßlJsbedi er.Ing clutch operation
Kupplungsbelag clutch lining, coupling layer
Kupplungsbetatigung clutch operation
Kupplung (l~sbar) clutch
(fest) coupllng
(elastisch ) flexible coupling
{starr) rigid coupling
(hydraulisch) hydraulic coupling
Kupplungsdruckplatte coupling thrust plate, clutch
pressure plate
Kupplungsainstellung clutch adjust11ent
Kupplungsfeder clutch pressure spring, release
spring.
clutch spring, pressure spring
~upplungsflansch coopling flange
Kupplungsgeh~use clutch housing, clutch casing
Kupplungsglocke clutch housing
KupplungsMH fte coupling half, clutch half, half
of coupling
Kupplu ngshebe 1 clutch lever
KupplungshOlse coupling bush
KupplungsUaue coupling claw
Kupplungsla.elle (-scheibe) clutch plate, clutch disc
Kupplungsaiff e lurbelwellenlagerung

Kupplungsaiffe coupling sleeve


Kupplungsnabe coupliog hub
kupplungsschrauben coupling belts
·Kupplungsschutz clutch guard
Kupplungsseite power take-off slde, coupling side
Kupplungsstack coupling piece .
Kupplungsverschalung coupllng casing, coupling caver
Küpplung~elle coupling shaft, clutch shaft
Kurbel er atit 1 handle
Kurbel1r1 craflt. ar1, crank lewer
kurbelgehause-Cntlaf tung ventilati1n 1f crankcase, crankcase
breather
Kurbelgehause (-rau•) crank case
Kurbelgahlus&-Stirnwand cran«case front shield
lurbelgri ff handle
Kurbelkropfung crank throw
Kurbelka.er crank casing, crart reoa
Kurbellager crank bearing
Kurbelpresse crart press
Kurbelscbenkel•aB crankweb 1easurement
Kurbelschenkel (-wange) cra'*web
Kurbelschenkel-MeBgerlt crankweb co1p1rator
Kurbeltrieb crank drive, crank nsnbly
Kurbelversetzung cra'* arrange.ent, cralt displacet1ent
Kurbelwange crank web
Kurbelwelle crankshaft
Kurbelwellen-Abdichtung crankshaft seallng ring (front)
Kurbelwellen-Orehbank crartshaft hthe, crartshaft turning
lathe .
Kurbelwelleft-Dreh1uto1at auto1atic crartshaft turnlng (lathe)
Kurbelwellen--Ourchatesser crat*shaf t diill90ter
Kurbelwelltn-fluchtungsgerat er ank shlf t align11ent llE!asur ing device
Kurbelwellenflansch craakshaft flange
lurbelwellen-fluchtungsaAzeiger crankshaft align11ent indicator
Kurbelwelleo-lupplungsschrauben cuakshaft coupling. bol ts
Kurbelwellenlager 1ain bearing
lurbelwell..-hger ( fOr •achge- aal• betrlng fw regr•nd pins
schliff tne- Zapfen) (journals)
lurbelwtllen-Lagerd8Cke1 crallkshaft bearing cewer
Kurbelwtllea-lagersch11en crallkshaft bearing shells
~urbelwellen-Lagerung crankshaft seati~ alig•ent )
l<l Kurbelwellen-l'aßhger Kastenfahrt

Kurbelwellen-Paßl~er crankshaft adjusting bearlng


Kurbelwellenritzel crankshaft pinion
Kurbelwellen-Verl3ngerung crankshaft extension
Kurbelwellenzaof en · journal
Kurbelwellen(zapf en)bohrung crankjhaft (pin) bore
~urbelwellen-lwischenlager crinkshaft inter1eaiate bearing
Kurbelwinhl crank angle
Kurbelzapf en crank pin
kurve curve, bend, curved line
kurveflf rasvorrichtung ca •illing attactaert
Kurw..schablone ca te1plate
kurvenscheiben ( ttocken) Ci1 1curved disc
kurzgewlnderr~sen short-thread Milling
kuriglhdrig (Rollenketh) short pitch
kurzhubig s1~ll-stroke, short stroke
lurzschlußläuf er squirrel-cage rQtor
1 Kurzschlußrotor
Kurzschlu8verrt: i 1
squirrel-cage rotor
by-pass valve
kurzer SchraubenschlUssel short spannt:r
· Kurzschluß short circuit
KurzschluBleitung short-circult Une, by-pass line
. KDstenf ahrt caastal service

j.
1
j
l
- 145

lK.
.

1
146

-,
1

1
-- 1~7 -
Laboratoriu1 Lagerbolzen

laboratoriu1 laboratory
Labyrinthring-Q.ichtung labyrinth packing {seal)
Lack, Lackanstrich vernish, lacquer
lackieren to lacqoer, to varnish
Ladeanzeigeleuchte charging control la111p
Ladedruck charging air pressure
ladefahigkeit loading (cargo) capacity
LadefUche loading sur face
Ladegenerator charging generator
Ladekontrolle (Batterie-lacklAcJ) charging control
Ladeluft (-leiturig) charying air (1anifold)
LadeluftkUhler charging air cooler, intercooler
LadeluftkOhleranbau intercooler attachment
Lademaschine (charging) dynQllO
laden (Batterie) to charge, to recharge
(Wagen) to load
Lader (Abgas-Turbolader) turbocharger
Laderau1 (Schiff) hold
Lader1ator turbocharged engine
Ladestrot1 charging. current
Ladung cargo, load
Ladungspuipe cargo pulfl
Ladungswechsel change of charge
Lage (Schicht) layer
(Örtlichkeit) location, position
(Allge1tein) situation
Lageenergie potential energy
~1a9enweise in layers, layer by layer
Lageplan plan view
Lager (Vorrat) stock
(Rau1) store
(einteiliges) solid bearing
LagerabschluBdeckel beari~ side cover, bearing end cove
Lagerabstand bearing distance
Lagerabziehvorrichtung bearing re110ving device, b99ring
withdrawel device
Lag~rausguß lining, bearing lining
Lagerbelastung bearing load
Lagerbock bearing bracket, bearing block,
support
Lagerbohrung bearing bore
Lagerbolzen supporting bolt, bearing pin
LagerbDchse Lagerunterteil

Lagerbüchse bearing bush, bearing sleeve, liner,


bush, bushing
Lagerdeckel bearing cover, lid of bearing, bearl
cap
Lagerdeckelschraube bearing cover stud, bearing cap bolt
Lagerdruck bearing pressure
Lagereinbau bearing assellbly
Lagerfett bearing grease
Lagerfl~che bearing surf ace, bearing area
Lagerflansch bearing flange
Lag~rgehause (1it Deckel) bearing casing (with cover), bearing
housing
Lagerhal fte bear ing half
(obere Lagerhälfte ) top bearing shell
(untere Lagerh3l fte) bottom bearing shell
LagerhDlse bearing shell, bearing sleeve
Lagerkappe bearing cap
Lagerkapsel cage
LagerkOrper bearing casing, bearing cage
· Lagerlegierung anti-f riction alloy
Lagerluft (Lagerspiel) internal clearance (clearance)
Lager1etall bearing alloy, babbitt 1etal,
bearing aetal, antifrictioni„tal
lagern ·to be in stock
Lager-Mr. stock No.
Lagernadel (i1 Nadellager) bearing needle
Lagerplatte support plate, bearing plate, plate,
support
Lagerreibung bearing friction
Lagerschale (-h~lfte) bearing shell (half bearing shell)
Lagerschalen (halbfertig) bearing shell unf inished
(far Treibstange) - bear ing shells for big end bearing
Lagerschalen-Paar bearing set
Lagerschild bearing shield, bearing plate
Lagerschraube bearing stud
Lagerspiel bearlng clearance
Lagerstuhl bearing pedestal9 bearing support,
bearing block
Lagertrager bearing flange, bearing support
Lagerung (Vorrat) bearing, support (storage)
Lagerung fDr Kugellager retainer for ball bearing
Lagerunterteil lower section of the bearing
-- 149 --
Lagerver1erk Lasche

Lagervenerk (Stuck 1iste) store llo.


Lagerwei811etal 1 b.abbitt, white 11etal
Lagerzapf eo journal, bearing trunAion, pivot pin,
trunnion
la11elle (KOhler) laaination, la.ella, radiator rlb
La.ellenkupplung 11.1ltiple disc clutch
La1i narstrthaing streallline flow, la11inar flow
Lampenhai ter lamp holder
Landfahrzeug road vehicle
Lange l.mgth
Lange (nach Bedarf, nach Angabe) length (as required, as by instruc-
tion) 1

(bei ~ntage angepaßt) (fitted on ass~ly)


L:lng:in1a8 (-ab1essung) linear 11easure
Langenzugabe (pro Schweißnaht) length allowance (per welding sea1
joint)
langscr1 slow,S10otbly blended
Langsamlauf low speed,. slov run 1·
langsaahuf end low speed, slow speed
Langsa1Uufer low-speed unit
langsa11er Übergang 5Mthly bleftded
L:angsaaschl ag longitudinal stop
Langsbewegung (-verschiebung) longitudinal travel
Llngsdruck axial force
Langsfeder feather kay
Lang.slager axial bearing, thrust bearing
L:lngsnaht axial sea1
Langs111te (einer ~elle) spline
l3ngsnuten (W~lle) to spline
Lingsschni tt longitudinal·section
Längspendelrollenlager roller thrust bnring
L3ngssttite (z.B. des ft>tors) longitudinal slct.
L3ngstrlger side letber
Llngsvor sctllb length fHd
Ungung elongation
Lappen lug, lap
llppen to lap
Lllppaaschlne hppiAg 1achine
Llpput, lapping paste
L~trk18"9 lapping tool
Lascbt (Schienen-) butt-strap, eo'" platt, llrt side
bar (fish plate) ·
Ll .Lascheni<ette
l)U
Laufrad

La schenk ette sprocket chain


Last (Gewicht) cargo, load (weight)
Lastanzeiger load indicator (pointer)
Lastaufnahme taking up of th~ load
Lastbegrenzung load li1i t
Lastbegrenzungshebel load li1it lever
Lastbegrenzungs-Abstellhebel load limit shutdown lever
Lastbegrenzungsschiene load li11it strap
Lastenheft tender specif ication
Lasthaken hook
Lasthebe1agnet li fting •agnet
Lastregulierung load regulation
Lastseite load side
Lastverteilung load distribution
Lastwagen (englisch) lorry
(aaerikanisch) truck
Lastzug truck and trailer
Laterne (Verbindungsstack, z.B. Pu1t- lantern
1 Lauf
pe)
1otion, 110v111ent, operation, run
Laufachse supportiftg axle
Laufbahn running surf ace
Laufblech (Galerie) checkered p~ate, floor plate
Laufblech, Laufsteg floor phte
LaufbOchse (ZylinderbDchse) bush, bushing, sleeve, (liaer)
Laufeigenschaft running property, fricti01t quality
laufen to operate, to run
Lauf er (rotierend) rotor
(ElektrOt10tor) araature
{T1.1rbine) runner, 111pelltr
Lluf trwlcilung ar1atur1 wlnding
Laiffllche ruMing sarhce, bearing surf ace,
frlcthn •rf~t, vearing surface
la1fflachenschicht run1üng 111rf act layer
LaufgeDauigktit runnhg accur1Cy
Ltufkahe (englisch) crab
(..,.ikanisch) tralley
lalfkraa (thktrisch) overhead travelli-.g crane
(electrlc.ally-optt1ttd)
l1&1frtd (allg... in) whe•l 1 trtck. totor
(l.ttonract) idlctr
(&.öllwad) iapelhr, rotathg wt.eel, rohry
~
151 --·
lauf rad-Abziehvorrichtung Leerlaufrad

Laufrad-Abziehvorrichtung (far i9'>eller re110ving dtvice


Geblase)
Laufradachse supply wheel axle, adler shaft
Laufring (W3lzlager) ball race
(Gebläse) floating ring
Laufruhe s1aoth running, St10oth operating
lauf schicht lining, bearing layer
Laufschiene rail, runway, track
Laufsitz (eng) close running fit
(weit) loose running fit
lauf spiel (der lagerbOchsen) running clearance (of bearing bushes)
Laufsteg (LaufbrDci<e) gangway, catway
Laufzeit running time
Lauge caustic solution, lye solution
Lebensdauer service li fe
Leck leak, leakage
Leck sein, lecken leak, to leak
Leckkraftstoff ablauf fuel waste outlet
leckkraftstoffleitung leakage fuel pipe (-line)
leckkraftstoff-Sa11elleitung · fuel leakage collecting plpe
Leckleitung leak pipe
Lecköl leak-oil, leaking oil
Leckölbehalter (-sa„eltank) leakage container
LeckDlbohrung leak-oil bore
leck15lleitung leak-oil pipe
Leckwasser leak age water
Leckwasserleitung leak age water pipe
Leder leather
Lederbalg leather bellows
Lederdichtung (-packung) leather packing
Ledermanschette leather sleeve, collar
Lederriemen leather belt
Lederstulpe leather sleeve
Ledertasche leather case
leerg~icht e111pty weight, net weight
Leerlauf (allgemein) idling, free wheeling, idle running
(Auto) coasting
Leerlauf anschlag idling (idler) stop
Leerlaufdrehzahl idling speed
leer laufen to idle, to run without load
Leerlauf filllung idllng adlllission
l eerl au fr ad idler, idler gear, idler wheel
152
Leerlaufstellung Leistungsgarantie

Leer 1aufstellung idle running positlon


leer 1auf versuch idling test
leer laufwelle idling shaft
leerlaufzahnrad idler gear
legieren to alloy
legierter Stahl alloyed steel
legiertes Öl COll!pOUnded oil
lehre (Meßwerkzeug) gauge, te11plate
Lehrdorn plug gauge
Lehrring ring gauge
Lehrschiene (for ZylinderbUchse) gauge bar ( for cylinder liner)
Lehrtafel lnstructi,9nal chart
leicht light
leichhetall light metal, alu1iniu1 alloy
leichtmetallguß light metal castings
Leichtmetallager light 1etal bearing
Leichtöl light oil
Leim glue
lei11en to -glue
leiste (bestehend aus Teil 1 + 2) ledge, border, strip, cleat, bar
attachment 1elli>er, support, edge
plate (consisting of 2 parts)
leisten (etwas leisten, durch- to perfor•
fuhren)
Leistung (allgemein) capaci ty
(indizierte) indicated output (IHP)
(effektive) brake horse power (BHP)
(reoozierte) derated output
(PS) horse power (HP)
Leistungsabfall dtcrease of output.
Leistungsoozug output reduction, derating
Leistungsaufnahme power i Jl>U t
Leistungsbedarf power require•ents, power de1and
Leistungsbegrenzung (an Einspritz- 1axi11111m (or stop) setting (of the
pumpe) fuel pump rack)
Leistung sb e•essu ng rating
Leistungsbereich power range, power bracket
leistungsfahig capable, eff icient, powerful
Leistungsfahigkeit eff iciency, performance
Leistungsfaktpr power factor
Leistungsfaktormesser (Phasen•esser) po~er f actor indicator
Leistungsgarantie perfor~ance guarantee
- 153 -·-
Leistungsgewicht Lei tveraGgen

Leistungsgewicht weight per horse power,


weight to power ratio
Leistungsregelung regulation
Leistungsreserve reserve power
Leistungsschild rating plate
Leistungsspitze maxi111U1 power
Leistungssteigerung uprating for output, uprating
Leitapparat (allgemein) stationary blades
Leitapparat (Turbine) stator, nozzle ring
(Verdichter) diffuser
Leitblech baf fle, baf fle plate
leiten (Strom, flUssigkeit) to conduct, to guide
(beaufsichtigen) to pass, to •anage
Leiter (Kabel) conductor, wira
(Sprossenleiter) ladder
Lei t f:ihigk ei t conducti vity
Leithalse guide sleeve
Leitkurve lead ca11
Leitrolle
Leitschaufel
guide pulley, guide roller
baffle, guide blade
1
Leitschaufelkranz (Gebl3se) vane ring
Leitschiene guide bar
Leitspindel lead screw, lead spindle
leitspindelsteigung pitch of lead screw
Leitstand central control roo1
Leitsteg guide web
Leitstutzen (zur WasserfUhrung) guide socket (for water lead)
Leitung (elektrisch) cable, duct, lead, conduit, wiring
(Rohr) pipe line
(Sauelhltung) 1anifold
Leitungsdraht , line wire
Leitungsdruck syste1 pressure
Leitu ngsk l ei.e cable ter1inal
Leitungsnetz network, mains
Leitungsplan wiring diagraa, piping plan
Leitu~sschuh cable lug.
Leitungsseele cable core
Leitungstecker cable plug
Leitungsverbinder cable connect'or
Leitung verlegen to hy cables
Leitverlll'lgen (-fahigkeit) conductivity
15~
lenken Li r* saaschi ne-li nk sl auf

lenken to guide, to direc.t, to control


Lenker guide rod, link rod
Lenker (1it Buchse) lirtage ar1 (with bush)
lenk erwel 1e link shaft
le„ung steering, .steering 1echaniS11.1s
Lenzleitung bilge pipe
lenzpu"1e bilge shaft
Lenzventilkasten valve case for bllge pipes
Leuchtgasbetrieb town gas servJ.i:1
,Leuchtk~rper (fDr Zylinderrau1) h1p ( for cylinder space)
Leuchtschrifttafel illu1inated letters board
Leuchttableau lu1inous paAel
Leuchttaster-Tableau illu1inated pushbutto• paael
Leuchtfortschalter lu•inous pres9-butto1
Lichtbogen (-4c aMer) electric arc (-chllbtr)
lichtbogensc~eiBu119 arc welding
lichte Hnhe clear height
lichter Durchllesser (lichte Weite) lnside di„eter (i.d.)
Lichtlaschine dyn•, generator
licht1aschinen-Ari>au dynallO attachllent
licht„schine......Antrilb dynaao drive
llchtaaschinentrlger dynim support
Lichtpause · blue print
Lichtschalter lighting switch
Lichtsignal signal light
Lief er~edingungen ter11S and conditions of supply
lhfer•fang scop1 of Sttpply, extent of supply
Liefervoe:schrift liMterial specifications
Linie Une
lilite Seit.-.and lef t sidt wall
lirts lefthand sieht"
LinisausfDhrung ltftttald desig• c....l)
lirtsci'tlwllJ anticlociwlal (couat.cllCkvleel
rotation
linisdrehelder flbtor 11gi11 of •Uclochbe rotatiCMt
u•...,1•H•shwftld
lilksl•f1
ltfthaAd threld
ltfth.-d rotatloft, rttating ..tl-
clodwiM, co111tercloc:blst roht101
LilkSASChhe (Splegtlblld) (a!tt.r . iaag1 for) leftbld •\111
'*
Li• salthl 19-l. i sl a:.i f 11fta1Ad 1119ln1, llt~cltcltwlse ro-
tatioa
155
linkssteigend lHtdraht

linkssteigend (Kolbenrin!J) ~ith the top of the gap turning to the


left
linse (z.B. Glas) lens ·
Linsendichtung convex seal
Linsenkopf-Holzschraube oval head wood screw
Llnsenkopf schraubo f illister head screw
Linsenniet oval head rivet, lentil head rivet
Linsenschraube oval head screw
Linsensenkschraube oval head countersunk screw,
pointer ~crew
liste bestehend aus Blatt •••• this list incorporates •••••• sheets
li~ze braid, flexible wire, strand
LizenzgebOhr licence fee
lizenaotnr engine built under licence, licence-
engine
loch (allgeaein) hole, opening
(Reifen) puncture
lo~lech' perf orated sheet
Lochdurch1esser hole diaeter
Locheisen punch
lochen ~o perf orate, to punch
Lochfraser (verstellbar) (adjustable) hollow mill
Lochkreis pitch circle
Lochlehre (MeBwerkzeug) t~late
Lochpresse perf orating press
Lochtaster inside calipers \
Lochteil (Stanze) 1atr ix
locker (lose) loose, slack
lock~rn (sich-) to get loose, to slacken
;,' LOff el (Bagger) bucket (dredges)
LOGIST AT-Auto11at LOGISTAT-automatic system
Lokomotive locomotive
LBschtaste fOr Su11111er button switch: Buzz out!
lösen to loosen, to unf asten, to disconnect
loslöten to unsolder
los sehr auben to unscreiw
Lösung (chemisch) solution
(Trennung) loosening, unlocking, releasing
Lösu ngs11ittel solvent
Löt anschluß stuck weld-on terminal
Lt5tbrenner gas blow pipe
Lötdraht (mit flußmittel) self-flux solder
(voller Draht) solid wire, solder
156
löten Lafterantrieb

löten to solder
Lötflansch soldering flange, brazed flange
Lötkolben soldering bit, soldering iron
Lötla~e blow lamp (gas blow pipe)
lötlase Verschraubung solderless (solderfree) connection
li1t11etall solder
Lötpaste soldering paste
lotrecht perpendicular, vertical
Lötstutzen soldered socket
Lötung soldering
Lacke (Zahnrad) gap (teeth spaces)
Luft air
Luftabsperrventil air cut-off valve
Luftabzug (-auslaB) air outlet
Luftanlaßleitungen starting air pipes
Lu ftanlaBvent il starting air valve
Luftanlassung starting by conipressed-air, air
starting
Luftansaugkappe air intake cap
luf tansauger air breather
Luftansaugstutzen air inlet socket
LuftanschluB air connection
luftaUstrittsstutzen air outlet socket
luftbehalter(-aufnehaer) air container, air receivert air
reservoir
Luftbewegung (Turbulenz) air turbulence
Luftblase air bubble
Luftbreese air brake ·
luftdicht air-tight, herraetic
Luftdruck air pressure, at10spheric pressure,
baro1etric pressure
luf tdruckbra.se air brake
Luftdruckussuhr air dial gauge
luf tdUse air jet
Luf tciJrchfluB1esser air flow gauge
LuftdYrchgang (-<iurchlaB) air passage
Luftdurchsatz (-flirderung) rate of air circulation, air
throughput
Luft einblasung blast injection
Lufteinsaugschalld~1Pf er air intake 1t.1f fler
lDf ten to vent, to ventilate
LOfter fan, radiator f an, ventilator
LDf terantr ieb fan drive
- 157 --
LUfterantriebsrieraen luftt~eratur

LDfterantriebsriemen fan belt


LUfterflOgel (drOckend) ventilator wing
(saugend) venti lator blade
LUfterhaube ventilator cowl
LUfterlagerung f an seating
LUfternabe (mit Riemenscheibe) ventilator hub (with belt pulley),
fan hub
LOftertrl:lger f an support, fan bracket, fan
11aunting
Luftf eochtigkei t hotidi ty of air
Luftfilter air filter, air cleaner
Luftflasche (-beh~lter) air vessel
Lu f tf Uhr ung ai~ p~th, air guide
LuftfUllung (z.B. eines Wind- air cushion
kessels)
luf tgekOhl t air cooled
luftgesteuert controlled by air
Lufthafen (flughaf en} air field
Luftkissen air cushion
Luftklappe air flap
Luftklappenhebel air flap lever
Luftkli1atisierung air conditioning
Luftkolbenblock air piston block
LuftkUhler air cooler
Luf tkUhlung air cooling
luftleer vacuous, evacuated
Luftleitung air duct, air line, air main
Luftloch breather, vent
luftlose Einspritzung airless (mechanical, or solid) in-
jection
Lu f t1ano1et er air pressure gauge
Lu ftpr esser air co111pressor
Luftreiniger air cleaner
Luftschlauch air hose
Luftschleuse air lock
Luftschatz air cooled contactor
Luftspalt air gap
Luftspeicher air chant>er
Luftstrom air current, air strea1, air flow
Luftstufe air stage
Lufttemperatur (am Eintritt) allbient temperature (at air intake)
158
LDftung Lupe

Laftung ventihtion
LDftungsjalousie louvre
LUf tungsschacht ventilation duct
LOftungsschraube vent plug
Luftaberschuß excess of air
Luftventil air valve
Luftverteiler air distributor
Luftverteilerblock air distribution block, 1atch cord
luf twid&rstand air resistance, wind resistance
Lunker shrink-hole, blow hole
Lunte glo\f pun.k
Luntenpapier 111atch paper
Lunterverschluß 1atch holder, •~tch lock
Lupe 11agni fier
159

c_
160
-- 161
M= Mano1etertafel

M = 1 : 10 scale = 1 : 10
Madenschr aube grub screw, set screw
Magnesit rRagnesit
Magnet (Hub-) magnet (li ft)
Magnetblock magnetic block
magnetblock i ert solenoid trip-locked
Magnetbremse magnetic brake
Magnetd~mpfung magnetic da~ing
Magnetfeld 11~gnetic field
Magnethal t~raf t Rlagnetic cohesion ( force)
magnetisch •agnetic
magnetisieren to 111agnetise
Magneti SlllUS 111agneti sm
Magnetkupplung 11agnetic clutch
Magnetnadel (Kompaß) COrtlJass needle
Magnetpol magnetic pole
Magnetschalter solenoid switch, auto1atic switch,
rRagnetic switch
M-agnet schl Ussel magnetic wrench
Magnetspule
Magnetventil
Magnetwicklung
magnet coil
solenoid valve
11agnet winding
1
Magnetzündung (Ottomotor) magneto ignition
Mangan manganese
Manganesi t 1anganesit
M.A.N.-Lief erung supplied by M.A.N.
Mannloch 111anhole
Mannlochdeckel manhale cover
Manöver 11anoeuvre
1-\-anövriereinrichtung manoeuvring equipment (~ gear)
maolS vri er en to nianoeuver
Manövrierfähigkeit iaanoeovrability, 111anoeuvring quality
Manövr i erhandr ad-Vorsatzg erat manoeuvring handwheel operating unit
ManBvrierstand (an Deck) manoeuvring stand (an deck)
ManHvri erwell e manoeuvring spindle, 11anoeuvring
shaft
Manometer· (for Anlaßluft) pressure gauge (for starting air)
Manometer-Absperrhahn (-ventil) pressure gauge cock (-valve)
Manometer anschluß connection for pressure gauge
Manometer l eitu ng pressure gauge pipe, gauge pipe
Manometertaf el pressure gauge panel, pressure gauge
board asselbly
~noaetrische r"rderhnhe Massenkrlfte ·

Mano1etrische f6rderhöhe (bei 1ano11etric head


Puipen)
Manschette collar, cuff, sleeve
Mantel jacket, casing, cowering, sheath,
shell
Mantelblech jacket sheet, cover plate
Hantel el ektrode covered electrode
MJntel haken coat peg
Mantelrohr colu•n jack et
Marine Vollast (Regel)...Anlasser full-load (regulation) startetr acc.
to Navy specification
Marke mark
aark ieren to 1ark
Markierung 11ark, mark ing
~sehe 11esh
Maschendraht wire netting
HascherMeite width of 1esh
Maschinenbau 1echanical engineering
Maschinenfahrstand operator's platfor1 on the engine
Maschinenhalle (-haus) engine roo1 (-building)
Maschinenrau1 engine roo1
Haschinenrau1schacht engine roo1 casing
Maschinenreibahle chucking reaMr
Maschinensatz (eleitr. Aggregat) power pack, power set
(fiibtor und Getriebe) 110tor unit
Maschinenschaden engine da1age
Maschinenschild name plate
Maschinenschlosser engine fitter
Maschinentelegraph engine telegraph
Maschinenwärter engine operator
Maschinist engine operator
Maschinenstand operator's platform
Masse (allge1ein) bulk, co111pound, 1ass
(elektrisch) earth, ground connection
Masseanschlu8kle111e (-pol) earth ter1inal
Masse-Elektrode mass electrode
1asseisolierte Rohre ground-insulated pipes
Hasset<leae earth ter1inal
Massendruck inertia pressore
Hassenf abrikation 1ass proooction
Massenkrafte inertia forces
-- 163 --
Massen1101tnt ~chaniker

Massen1e>1ent (-tr;9heitst101ent) inertia 1101ent


Masseschal ter grounding switch
Maß di•ension, 1easure, 1easur111ent, size
Maßabweichung (Toleranz) tolerance
Maßeinheit uni t of easure
Maßgenauigkeit accuracy of dimensions
•a8haltig true to size (-di1ension)
Maßlehre gauge
Maßskizze scale drawing
Maßstab (Zollstock) yard~tick, rule, 1easure, gauge
(Zeichnung) scale
1aßstabgetret.1 (maBst3blich) to scale
MaBsyste• systee of units
Material 11at er i al, substance
Material bezogen material, ordered from abroad
Materialbeschaffenheit material speclfication
Materialer1Ddung f ailure (def ect) by f atigue
Materialfehl er fault in material
Materialfestigkeit strength of the Material
MaterialprDfung testing the 1&terial
Materialzugabe allowance
t+itrizi die, f e•ale piece, IOUld
11atherchrollt chromiua plated (dull f lnlsh),
non-glaring chro•e-plated
Matte (Isolierung) 1attress
Mattieren (auch 1attverchro1en) dull finish
Mauerwerk •asonry
l4aulweite (SchraubenschlOssel) spanner clearance
Maurer bricklayer
Maurerarbei ten .·•asonry work
Maximalbohrung 1axi1K.11 bore
Maximallast 1axi-.i1 load
Maximalrelais 1axi11J1 relay
MalCi1alschUtz 1axiiu1 contactor
Maxi1alstro1ausschalter 1axi1t.11 current switch, (-breaker)
MaximJI 11axi~1
Hf-Anlage 8rUcke-Maschine engine telegraph syste11 bridge-
engine
Mr-Maschinenstation engine telegraph control station
MT-U•steuerblockierung engine telegraph , reversing inter-
~haniker mechanic lock
~ 1echanische Bearbeitung Meßblende

mechanische Bearbeitung 111achining


mechanische Drehzahlverstellung mechanical engine speed regulator
mechanische Verriegelung mechanical interlocking
Mechanische ~erkstatt workshop
mechanischer Wirkungsgrad · mechanical efficiency
~echanisches Drehzahlanzeigeger3t mechanical speed indicator
Mechanisa1s mechanis11
~ereshtihe sea level
Meg i-Pu ff er Megi rubber buff er ·
mehradrig (Kabel) 11Ulti-core (cable)
~hrfachgewindeschneidllaschine 111Jlti-start thread cutting attactt-
ment
Mehrfachschneidenhalter (Messerkopf) inserted tooth cutter
~hrfachzange colllbination pliers, llllltiple
purpose pliers
fi.'ehrgewicht over weight
HehrlochdUse 11Ultiple hole nozzle
11ehrpolig lllJl ti-pole
1ehrstufig -.Jlti-stage
Mehrwegu•schalter (-ventil) liJlti-way switch (-valve)
1 aehrzylindrig
Meister
1m1l ti-cylinder
·11aster
Meisterschafts-Hochdruckpackung "Meisterschaft" high pressure
packing
.1ei8eln to chisel
Meldela111pe (-leuchte) pilot 1~
Melderelais transmitting relay
Membrane (z.B. bei Pumpe) diaphrag•
Menge (~eneinheit) quantity
Menniganstrich red lead coating
Mennige 1fniu11, red lead
Merk11al f eature, characteristic, 11rk
Messalrohre (gebDndelt) Messal pipes (bundled)
messen to 1easure, to gauge
Messerfilter edge type filter
Messing brass
Messinggewebe ·brass netting, brass gauze
Hessi~rutter brass nut
aeßbar aeasur~le
Meßbereich aeasuring range
Meßblende gauging ori fice
- 165 --
HeBdorn 1indest

Heßdorn •easuring gauge


Meßgenauigkeit accuracy, precision
Meßinstrument (-apparat) 1eter, gauge, 1easuring apparatus·
Meßlinie base line
Meßstab dipstick, gauge rod
MeBstellenschalter selector ~itch
Meßstreif en strain gauge
Meßstutzen .•easuring socket
Meßuhr dial gauge, dial indicator
Messung 111easurement
Meßplatte measur ing plate
Meßvorrichtung measuring device
Heaworrichiung f. ZylinderabnOt2ung device for measuring cylinder liner
wear
Meßwandler (Transfor•ator) instruaent transf or1er
Meßwerk zeug gauge tool
Meßwerkzeugkiste box containing 1easuring toola
Meßwert data, 1easured walue, reading
Me~ertdrucker printer of measured values
Meß'wertu1former 1easure11ents converter
Metall
Metall auftragen
1ehl
to 1etalize
1
Metall-Ci nlag e 1etal layer, Insert
~tallk leber itehl paste, 11etal glue
Metallpackung 1etallic packing
Metallschlauch 1etal hose
Metall schl ~uche f le1ible metal tubes, hose pipe,
. '.
(,
1etall ic hose
- ..- Metallstrel fen 1etal strip
Metcoplis1a-Schutzschicht Metcoplasaa.coating
metrisches Gewinde metric thread
Microstar-:-[insatz Mlcro-star eleaent
Mikrometereinstellskala 1icrometer adjusting dial
Mi.kro1eterschraube 1icro1eter thread •
Mikrom1ter-Stich1aB fUr Zylinder- 1icro1eter tesplat& (for cylinder
bOchse liner)
Mlkrometerverstellung micro1eter 1djust1ent
Hikroschalter (zur Kontro!le der Hi.cr<>-SWitch (fot· controlljng fuel
fallung). adaissi~n)
Minder druck reduced pressure
1indest miniR111
Ml Mindestgeschwindigkeit
166
Mitte

Mindestgeschwindigkeit 1iniru11 speed


Mindestspiel 1ini11L1m clearance
Mindestwert 11ini11lJ11 value, figure, size
Mineralöl 111ineral oil
Mini~alkontakt1anometer contact manometer for 1ini1a11
Minimalstromausschalter 1ini1U1 current relay (contacter)
1irius (plus) minus (plus)
Mi nusl eistung 11ious wire
~nuspol ~inus ter1inal, neg~tive pole
Minustoleranz 11inus tolerar.ce
Minutenring tapered piston ring
kischbeh31 ter 1h:ing tank
Mi.schdOse •hing nozzle
Mischer 111ixing uni t
Mischschieber 1i1ing slide valve
M.isctiing (allgeaein)
(fette)
(1agere)
rich aixture
lean 1ixture
l
blend, co11pound, 1ixture
otto-GaS110tor
Hisctungsv.erhal tnis (Luft/kraft- air fuel ratio

1 Mißstand
HiBnrh:H tnis
stoff)
nuisance
disproportion, disparity
Mitnehltr driver, ca1, carrier, driven disc,
lathe dog, pawl, shift claw, .
coupling mellber, universal joint yoh
Mitnehmer an der Welle drive shaft bug
Mi tnet.erbDgel dog an
Hit nehller flansch driving flange, coupling fl11ge,
drive dog
Hi tnehlterhebel dog an
Mi tnehaerhDlse dr hing sleeve
Mitnetwerklaue clw
Mi tnehwk 1i'*.e carritr pwl
Mi tnehllerr l ng dog clutch gear, engaging ring,
jolnt houslng_, plvot collar
Mi.tnehllerscheibe carrier disc, driving plate, clutch
pl1t1, dog plate, driver disc
Mitnehlllerwelle 1it Sichtrungs~och tappet shaft with a hole for a split
ph
1itr1isse-n to drag off
Mi t t e ( i n der Mi.t t e) 1iddle, Ceilter, center line
-- 167
Mitte K'.>tor

Mitte Kolbenbolzen center of gudgeon pin


Mittel (Stoff) agent, yans~ mediu•
(Ourchschni tt) average,''1aean
Mittelblech 11edium sheet
Mitteldruck inean effective pressure.
Mitteldruckmesser mean pressure indicator
Mitteldruckstufe interaediate stage
Mittelgehause centre housing
Mittellinie axis, center line
Hi ttelstellung (-lage) center posi tion
Mittel stock center piece, center core
Mittelwert mean value
Hi ttenabstand distance between center lines
Hittenkugelbrennrau1 spherical colllbustion chamber in the
piston
Mittenversetzung displacement of centers
mittlerer Bereich 11id-range
1ittlerer effektiver Druck (pe) mean ef fective pressure
mittlerer indizierter Druck- (pi) mean indicated pressure
Mitnehmer mit Ring driver with ring
fibdell (Nr.) model, mould, pattern, (pattern No.)
fibdul =Teilung (faktor) ao<iJ l = pi tch (modulus)
r 7r
K'.>lybd:lngehalt molybdenium content
Jibntage assetnbly, erection
fibntage nach Zeichnung ••• assent>led according to drawing
rt>ntagea11111eisung. erection instruction
ttlntageband asselllbl y 1tne
fttlntagf!Oick asseni:>ly trestle
M:rntagebolzen asseai:lly pin
t-bntagebrDcke f itti ng briclge
1-bntagebDchse mounting sleeve.
filontagekran erecting crane, assetii>ly line crane
fibnt agepl atz assembly point
fibntagezange assembly pliers, erection tongs
ttinteur erector, fitter, 11echanic
110ntieren to fit, assemble, erect, install,
mount
fibtor (Verbrennungs-) engine (internal cont>ustion engine)
(Elektro-) motor
(luftgekühlter -) air cooled engine
(schnellauf ender -) high speed engine
168
t-btor to'otorsti rnbl ech

fit>tor (liegender -) horizontal engine


(aufgeladener -) supercharged engine
(nicht auf geladener -) normally aspirated engine
(stationärer -) stationary engine
(- ohne U11Steuerung) nonreversible engine
(- rnit U111steuerung) reversible engine
t-'otorabstatziJng engine support
~tor-Anh~ngevorrichtung loading rack for transport
~toranker (Zuganker) tie rod, tie bolt
~toranschlußf lansch engine flange
M:>toranstrich engine paint
f.ttor ausbau engine removal
~torblock engine block
~torboot motor boat
tt>tordaten engine data
ttitordichtungssatz set of engine gaskets
ftitordrehzahl engine speed, revolution cf engine
f>btoreneinbau engine installation
K:itorenentlaftung crankcase breather
t-btorfahrstand engine control stand
~torflansch engine flange
ttitorgeh:lu se engine housing
lit>torgestel 1 engine fra11e
fi'otorgruppen engine groups
~torhaube bannet, engine hood
t-\:Jtorhersteller engine manuf acturer
ft>tor leistu~ engine horse power, engine output,
HP, power
fibtorenOl lubricating oil
tibtorrH filter lubrication oil filter
tt:ltorlHwanne oil SUlltp
~torprnf stand engine test bed
ttltorrau1 engine room, engine· co~art11ent
f.tltorregelung (-regulierung) engine control
Kiltorregelwell e engine governor shaft
~torschiff (~) 1otor ship, 11ator vessel
t-btorschild name-plate
ltltorschiai eru ng engine lubrication
t-\'JtorscttJtz-Schalter 110tor protection circuit breaker,
owerload cut of f
fiit>torsteuerung (Ventilsteuerung) valve tiraing
~torstirnblech engine shield, end plate
-- 169 --
l"otortr:iger M.ittersicherung

'1ltortr3ger engine susp ension


1
r-titortyp type
t-\:itarverzeichnis engine list
r-Lffe - socket, sleeve, cla8'>, bushing
t-\tffenhahn sleeved cock
M.Jffenkupplung (-verbindung) sleeve coupling
~\J ff enschi eber socket slide valve
M.Jff enventil sleeved valve, socket valve,
screwed valve
1-tJlde (fUr Auslaßventil) trough (for exhaust valve)
muldenförmig vertieft di:>hed
11.JndstUck (Düse) nozzle, orifice
(Brenner) tip
M:indung mouth, aKJZzle, nozzle, orifice
ti1 ndu ng sdr uck orifice pressure
~ster model, pattern, sainple, specimen
M.Jtter (~opf) nut (head)
t-\Jtterngewinde female thread, internal thread,
nut thread
1-\Jtt er schlüssel spanner, wrench
M.Jttersicheru ng nut lock

('
170
- 171

c-
172

- 1
-- 173 -
Nabe Nachstellschnecke

Nabe nave, hub


Nabenbohrung bore of hub
Nabenkupplung coupling
nach (besonderer Angabe) according to (special inf ormation)
Nacharbeit (am Gestell) subsequent f inish, rework (on frame)
(an Schraube) screw modi fied
riacharbei t en to refinish, to ~odify, subsequent
f inish
Nachbehandlung subsequent treatment
Nac hbr ennen afterburning, late burning
nachdrehen to dress
Nacheilung (z. 8. bei Ventilen) lag
nachfüllen (nachgießen) to ref ill, to refuel, to replen~sh,
to top up
nachgeahmt simulated
nachgiebig ductile, elastic, flexible, pliable,
yielding, resilient
Nachgiebigkeit resilience
nachglUhen to be stressed relieved an co~letion
Nachladeschieber exhaust slide valve
Nac~ladung after-charging, post-charging
nachlassen (z. 6. Riemenspannung) to slacken
Nachleitapparat (Gebl~se) diffuser
NachprUfung testing, checking, control, revision,
check
Nachregulierwelle end control shaf t
Nachreibahle end reamer
nachrichten (-arbeiten) finish alignment
Cz. B. fUr Bleche) rectifying
Nachsaugen (des Steigtrichters) liquid shrinkage (of feeder)
nachschleifen (sch~rfen) resharpen, regrind
nachsehen (durchsehen) to control, to check, to supervise
nachspannen to retighten
Nachstellarbei t adjustment
nachstellbar adjustable
nachstellen to adjust, to reset
Nachstellexzenter adjusting excenter
Nachstellfl ansch adjusting flange
Nachstellmutter adjusting nut
Nachstellr i ng adjusting ring
Nachstellschnecke adjusting warm
~ Nachstellschraube Nebenbetrieb

Nachstell schraube adjusting screw


Nachstellung readjustment, adjusting
· Nachstell vorrichtung adjusting device
Nachstellzahnrad adjusting wheel, pinion
Nachtrag suppl e11ent
Nachtropf en (z. 8. Oase) after dripping, nozzle dribble
nachziehen (Schraube) to retighten
(des Düsenhalters) tightening (of noz11e holder)
nackter Draht nakad wire
Nadel needle
(far Rückführungseinstellung) (compensating) needle
Nadelbüchse (BeMl ter fl!r Nadeln) needle bush
Nadeleinsatz needle insert, injector valve seat
Nadelfeile needle point file
nadelfarmig acicular
Nadelführung needle guide
Nadelhub needle strake (- lift)
ftadelkäfig needle cage
Nadellager needle bearing, quill bearing
Nadelöhr eye of needle
Nadelrollenlager needle roller bearing
Nadelschaft needle shaft
1 Nadelventil (-gehause)
Nagel
needle valve casing (- housing)
nail, taci<
Nagelzange nail pliers
Naht seam
nahtlos sea1less
nahtloses Rohr sea1less tube
Nue na1e
Na1Msschild na11e-plate
narrensicher fool-proof
Nase (Ansatz) lug, step
Hasenkolbenring locked piston ring, step-seal ring
Nasenring step-type ring
Nasenscheibe securi ty disk
Nassda1pf wet stea111
nasse Büchse wet liner
NaBluftfil ter wet air cleaner, wet air filter
naBschleifen wet grinding
n-Drehzahl (U/1in) speed n (rev/min, r.p.1.)
lebel'lbetrieb (Zweigbetrieb) subsidiary service (- shop)
-· 175 --
nebeneinanderliegend Neutralisationszahl

nebeneinanderliegend adjacent
nebeneinanderschalten connected in parallel
Nebenkreislauf secondary circuit
Nebenleitung secondary pipe
Nebenrad . auxiliary gear, side gear
Nebenschluß shunt, by-pass
NebenschluBfilter by-pass filter
Nebenschluß110tor shunt iaotor
Nebenschlußregler shunt regulator
NebenschluBschaltung shunt connection
Ncbenschlu8spule (-wicklung) shunt coil (- winding)
Nebenschlußstromkreis secondary circuit
Keben(schluB)widerstand shunt
Nebenstromölfiltereinsatz bY"1lass f ilter element
Nebentreibstange slave connecting rod
Mebentrieb secondary drive, subsidiary
Nebenwelle secondary shaf t
Nebenwirkung side eff ect
Nebenzahnrad secondary gea,r
Nebenzylinder slave cy linder
negativ negati~
Neigung (-swinkel) inclination (angle of -)
Neigung swi der stand resistance against inclination
Nenndrehlllo1ent (Leistung, Drehzahl) rated torque, (load, output, speed)
Menndruck (-gr~Be, -ataB, ....,ert) no1inal pressure (- size1 - measure,
- value)
________,______-1-_N_e_nn_d_u~rc_tllle_s_se_r_c_(Gew_i ndeauBendurch- _„_~jor di amet er •
11esser) ...,,. ·-- ·
i Nennmaß no1inal di1ension
\.
Rennspannung (-stro1) rated tension (- current)
Mennweite no1inal inner diameter
Netz 1ain (circuit)
Metz anschluß 1ain circuit connection
Netzausfall f ailure of the •ains
Netzfrequenz (-spannung) main frequency (- voltage)
Netzla~en main la~s
Netzschalter (fUr ti'otorUberwachung) 1ain switch (for 1ator control)
Neuausrastung (z. B. Schiff) refit
Neubau nw building
neue Ausführung new type, new model
neutrale Stellung neutral position
Neutrallsationszahl (z. B. von Öl) base nud>er
176
nicht austauschbar Nock enantr i eb

nicht austauschbar non-interchangeable


Nichteisenmetall non-f errous metal
nicht leitend non-condu ct i ve
nicht rostender Stahl stainless steel
Nickel nick el
Hickelnieten nickel rivets
Nickel sieb nickel sieve
tück el stahl nickel steel
Niederdruck (-stufe) low pressure (stage)
Niederdruckventil low pressure valve
Niedere Sechskantruutter low hexagon nut
Niederfrequenz low frequency
Niedergang (Kolben) dowrr-s t rok e
Niederhubkarren lo~lift platform truck
Niederschlag (Ablagerung) deposit, sediment
Niederspannung low volt age
Niederspannungsleitung low voltage cable
niedrigster Ölstand lowest oil level
rertig-Nietdöpper riveting snap, f inishing riveting
snap
Vor-Nietdöpper riveting snap, pre-riveting snap
Nietk3fig (Kugellager) riveted pressed steel cage
Ni ebäsc hi ne riveting machine
Nietsti ft rivet
Nietteilung pitch of rivets, rivet spacing
Mietverbindung riveting connection
Niehorr ichtung riveting device
Nietung riveting
(Oberlappte) lapped seam riveting
Nietglied (z. B. Kette) rivet link
Nietenwarmer r i vet heat er
Nilos-Ring Nilos seal
Nippel nipple
Nippelverbindung nipple connection, nipple joint,
connection
Nische recess, niche
nivellieren to level
Nocken (far ~schine o. U•steuerung) cam (for non-reversible engine)
(für Rechtslauf Maße spiegel (di1ensions f or clockwise
bildlich) rotation are ~irror i1age of
given dirtensions)
Nock enantr i eb caei drive
. - 177
Nockenbahn Normalleistung

Nockenbahn cam track


Nock enbUgel cam yoke
Nockenfor111 cam contour (- prof ile)
Nock enhebel ca111 1ever
Nockenhub lift of ca1, cam lift
Nockenkontur (nach Tabelle ••• ) cam profile (according to table ••• )
Nockenscheibe cam sheave, cam disc
Nockentr~ger ca11 carrier
Nockenumf ang (einsatzgeh~rtet, caa surf ace (casehardened, depth
Hartetiefe 1,5 ;m) 1,5 n)
Neck enwelle ramshaf t
Nockenwellenantrieb camshaf t timing gear
Nockenwellen-Antriebsrad camshaft drive gear (- wheel)
Nockenwellenlager ca1shaf t bearing
Nockenwellen-Schleifmaschine camshaft grinding machine
Nonius vernier
Noris-Kontakt-Manometer Noris contact pressure gauge
Norm standard, standards, specification
Norma-Schlauchschelle Norma hose clip
Norma-Spannschelle Norma tightening clip
normal normal, standard
Normalantrieb normal drive
NormalausfUhrung
Normalausrastung
standard design
standard equipment 1
Normalausstattung regular equipment, standard equipment
Normalbetrieb normal operation
Normalbeanspruchung direct stress, nor1al stress
Normal~eschwindigkeit normal speed, rated speed
Normalgewinde standard thread
Normalgewindelehrring standard thread ring gauge
normalglühen to normalize
Normalgröße proper size, standard size
Normal-Gußverf ahren (gegenUber static lining method
Zentr i fugalguß)
normalisieren to normalize
Normalisierung norinalization
Normalisierungsanlage normalizing plant
Normallager (mit Stufenbohrung) standard bearing (with stepped bore)
Normallehre standard gauge
Normallehrring standard ring gauge
Nor11all ei stu ng ( Nennl ei stu ng) rated (standard) output
'Nl llor1al1a8
178
lJll1arke

Nor1al111a8 standard size


"°r.al-Ölstand normal oil level
Noraal spannung normal tension
Normalspur (Bahn) stal\_~rd gauge (track)
Nor1alquerschnitt nor•al cross section
Non1alvorsctllb proper f eed
Norlt>ezeichnung denomination
Nornrblatt data sheet of standard parts
nor11en (nor1ieren) to standardize
Noraen stdndards
HormenausscllJB Col!*ittee of standards
nor11gerecht according to standards
Kor1ierung standardization
lloni< r af t sto ff reference fuel
Nortrteile standard parts,standardized pa~ts
Norlteil-lbersichtsblatt general sheet of stan\fard parts
Nor1a1ng normalization
Noravorschri ft standard specification
Nortonantrieb quick change gear drive
llortongetriebe quick change gearing, quick change
1

1
gear •echanis•
Notabstellung e1ergency cut-of f device
1 Notbehelf
Notbeleuchtung
1akeshift
e&ergency lighting
llotbetrieb e11ergency service
Noteinspeisung er.ergency circuit connection
Notko1pressor eMefgency COIJ>ressor
Notlaufschicht (z. B. Lager) eMrgency layer
Notsignal eMrgency signal
Notsto~aste et1ergency stllt-down button
lotstro1anlage etiergency generator set
llotstroediesel e.ergency Diesel set
ltll zero, nought, ra1ll
Mulleinstellung zero setting, initial. adjust11nt
lkJll f eder zero spring~ return spriAg
~llfDrderung zero delivery,(zero adllission)
ltllfDllung (-stellung) zero setting, (zero posltion)
i.,uast no load
~Heiter neutral wire
lillinie · zero line
ltlllaarke zero aark
-- 179
Nullpunkt ftitzwasser f-N"
i.iupunkt zero point
llJllspannspule no-vol tage coil
Nullspannung zero volhge
Nu 11 sp anoo ng smesser zero line volt1eter
fklllstellung zero position
nuaerieren to nulllber
l\i11erierung (fortlaufend) nulbering, l"llllleration
Nu•ernschild licence plate, rtilber platb
Nut (allgeuin) groove, spline, slot, flute
(Kerbe) not eh
(Keilnut) ke'f-""ay
(Auskehlung) flute
!Jt ünd reder groove and key
llutanker (Elektro110tor) slotted ar1ature
iltenfrber flute cutter
lkltenf rasaaschine key-way 1illing machine
llterteil key
IJtenschleifaaschine ke~ay grinding machine
NUtenwelle spline shaft, spllned shaft
NJtenziehen to broach
~t1Wtter slotted nut
llitring grooved ring
"'tring1anschette
likltwlnkel
litzbarkei t
U-Packing, grooved sleeve
groove angle 1
availibility
flitzdruck, 1lttlerer 1ean effective pressure
lltzeffeit efficiency
litzt.Jbende end of delivery stroke
l l\Jtzlange eff ective length
~tzlast payload, usef ul load
lJtzleistung br ak e hor se power, net hor se power
ttitzaoaent useful torque
"'tzstro1 useful current
taltzwasser processing water

1
180
182
183
0-fDllungsfeder Öffoong

0-fDllungsf eder zero ad1ission spring, return spring


0-ling (Dichtung) G-ring {seal)
oben {allge1ein) top
(bei Kiste) 'this way up, this side up
obere ror1halfte cope
obere Grenze high limit, upper li1it
obere Ha! f te upper half ·
obere Kurbellagerschalenh3lfte upper part of big end bearing
obere Lagerhalfte top bearing half
obere Lagerschale top bearing shell
obere Pa8lögerh31 fte top bearing shell for adjusting bearin
obe"r Anschluß des KurbelgeMluses upper end of crankcase
ober~r f ederteller upper spring collar
oberer Heizwert gross calorific value
oberer Totpunkt top dead centre (TDC)
oberes Kettenrad upper chain sprocket
oberes Treibstangenlager s1all end bearing
lX:ierflache surface, area
Oberflachenbehandlung surf ace treataent
Oberflachenbeschaffenheit condition of surface
(berfUchenbild surf ace appearance
lX:ierfl:!chengDte finish quality, surface finish
Oberfl!chenharte (HRc 62) surf ace hardness (HRc 62)
oberf 13chenharten to flaae-harden
Oberfl3chenhartung f ace hardening, surf ace hardening
Oberf lachenscl'lltz surface protection
Obergesenk upper die
Obergurt upper plate, upper strap, upper girder
Oberingenieur senior engineer
<l:>erkante (Stoßelbank) top end, top edge, (top edge of caa)
(Zylinderblock) top edge of cylinder block
{Zylinderdeckel) top edge of cylinder head
Oberleitung (oberirdisch) overhead wires, overhead line
Cl>er10nteur senior {chief) erector
~erkante {Gestell) upper edge of f ra1e
Cl:> er platte top plate
Oberschlitten {z.B. Werkzeug1aschlne top slide
Oberteil upper part
obere Lagerschal~ {halbfertig) upper bearing {se1ifinished)
offener Sachskantschlassel open hexagon spanner
aff nen to open
Öffnung opening, aperture, orifice, port
IOLt

Öff oo sdruck Öldruckanzeiger (-<1esser)

Öffnungsdruck opening pressure


Öffnungsperiode (65°Steuerwelle) opening period (65° of canshaft
rotation)
ohne Licht1aschine (Anlaßsteuer- without dynamo (control valve openin
schieber) period )
Öhr eye, lug
Clc tanz ahl octane number
Öl oil
Öl att Servomotor oil to servomotor
öi- und hitzebeständig oll and heat rcsistant
Ölabdichtung oil seal
Ölablaßhahn oil dr ain cock
Ölabl aßstopf en oil drain plug
Öl ablaßstutz en oil drain socket
Ölablauf (-abfluß vo111 Zylinderdeckel) oil drain hole (oil drain from
cylinder head) .
Öl abl au fkrD•er oil retu~n pipe
Ölablauf sieb strainer for oil drain
Ölabsaugleitung oil suction pipe
· Ölabscheider oil separator
Ölabstreifring oil scraper ring, oil ring, oil
scraper, scraper ring
Ölabweisblech (-fangblec.h) oil deflector
Ölabweishaube oil splash plate, oil catcher
Ölbad oil bath
Ölbadluftf il ter oil bath air filter, oil bath cleane
ölbeauf schlagt actuated by oil-hy.draulic pressure
ÖlbehUter oil container, oil tank
Olbenetzt oil-wetted
albest3ndig (bis 100°c) oil resistant (up to 100°c)
Ölbohrung oil duct to, oil gallery, drilled
oilway, oil channel
Ölbohrung ZUI rilter oil duct to filter
Ölbrenner oil burner
Öld~f oil vapour
Öl d3"'1 f er oil da~er
Oldicht oil-tight
Oldicht eingeschraubt fitted oil-tight
aldicht gegossen oil-tight casting
Öldichtring (-<iichtung) oil guard, oil retainer
Öldruck oil pressure
Öldruck anaiger (-usser) oil pressure indicator (-<Jauge)
-·· 185 -··
Bldruckgesteuert Ölfilter

öldruckgesteuert actuated by oil pressure


Öldruck-Kontrollschalter oil pressure controller, oil pressure
control switch
Öldruckleitung oil delivery pipe ·
Öldrucklösezylinder hydraulic release cylinder
Öldruckminderventil oil pressure reduction valve
Öldruckregelventil oil pressure controlling valve
Öldruckschalter oil pressure control switch
Öldruckschlauch oil pressure hose
(zur Zentrifuge) oil delivery hose {to centrifuge)
~ldruckzylinder oil pressure cylinder
Oldunst oil mist
Öldunstabsaugleitung (aus dem R~dert oil mist draw-off pipe, venting (from
'.' ·at··,.- ·i'< kasten) . . i »ear casing)
Öldunstlüfter ,' .. :: . ·-:,· 1 ·oi( ndst vent
Öldurchflußanzeiger sight f eed
ÖleinfUllschraube oil filler plug
ÖleinfUllstopfen oil filler plug
Öleinfallstutzen oil filler cup, oil filling socket,
lube filler neck, oil f iller neck
(mit Ölmeßstab) oil f iller (with dipstick)
Öleinfallung oil filling
Öleinlaßbohrung oil duct
ölen to oil
Ölerhitzer oil heater
Ölfang oil catcher
Ölfanghaube (fUr Kraftstoff~ruck­ oil drain cover (for fuel pressure
rohr) pipe)
Ölfangschale oil cup, oil tray
Ölfangring (oben) oil collecting ring (top), oil catcher
ring (top), oil seal ring for crank-
case (top)
Ölfangringh~lfte, obere oil seal, upper half
Ölfeinfilter oil 1icro filter
Ölteuerung oil-furnace
Ölfeuerungskessel oil-f ired boiler
Ölfilm oil f ila
Ölfilter lubricating oil filter
(mit Siebfiltereinsatz) oil filter, (with strainer ele1ent)
(mit Reinigungsvorrichtung oil filter, (with cleaning device)
(mit Überdruck- und Unt- oil filter, (with overpressure and
gehuhgsventil) by-pass valve)
186
~ Ölfilterdichtung Ölreinigungsanlage

Ölfilterdichtung oil filter gasket


· Ölfiltergeh3use oil f il ter case
Ölfiltersieb strainer element, oil filter element,
oil filter screen
Ölfiltertopf oil filter body
Öl fluB oil flow
Ölförderring (fUr Rechtslauf- oil feeder ring (for engine with
Maschine) clockwise rotation)
Ölförderscheibe lubrication disc, oil thrower
Ölfreistrahlzentrifuge oil centri fuge
ölgekühlter Kolben oil cooled piston
Ölgetriebe (stufenlos) (variable) oil-hydraulic drive
ölig oily .
Ülinhalt oil content
Ölkanne oil can
Ölkontrollschraube oil overflow inspection screw. oil
level check plug, oil level screw
Ölkühler oil cooler
ÖlkUhlerzwischenflansch oil cooler intermediate flange
ÖlkUhlung oil cooling
Ölleitung oil pipe, oil piping
Ölleitung (mit ÖlspritzdDsen) oil f eeder pipe (with spray nozzles)
Ölmano1eter (~nschlußstutzen) oil pressure gauge (pipe nipple)

1 Ölmanometerleitung
Ölmeßstab (-peilstab)
Ölnebel anzei.ger
oil pressure gauge pipe
oil dipstick, oil level dip rod
oil mist detector
Ölnut, ÖlfDrdernut oil groove, oilway
Ölpapier oil paper
Ölpegel oil level
Ölprallblech oil baffle
Ölpumpe (fHrderpumpe) oil supply pu~, lubricating oil
purip, oil pu~
Ölpu11penantrieb (-swelle) oil pull!p drive (- shaft)
Ölpunipenantriebsrad oil pu~ drive gear
Ölpu~enantriebsritzel oil pump drive pinion
ÖlpuqJendeckel oil pu~ cover
Ölpuqlengehause oil pu~ casing, oil pu~ body,
oil pu111p housing
Ölpu~enz ahnr ad oi l pu1p gear
Ölregelventil oil regulating valve
Ölreiniger oil cleaner, oil filter, oil purifier
Ölreinigungsanlage oil filtering plant
- 187
Ölring11Jte Ölwanne

Ölringnute oil ring groove


Ölrohr oil plpe
ÖlrOckgewinnungsanlage oil reconditioning plant
ÖlrUc:klauf (-leitung) oil return (- pipe)
Ölrocklauf stutzen ·oil return branch
Ölsaugkorb oil pulfJ screen
Ölsaugrohr oil intake pipe
Ölschale oil bowl, oil cup
Ölschaufel oil vane
Ölschauglas oil sight glass
Ölschleuderring oil thrower ring
Ölschal erpu~e lubricating oil pump
Ölschutz oil protectlon
Ölsieb oil strainer
ÖlspritzdDse piston cooling jet, oil spray nozzle,
oil jet nozzle
Ölspritze oil squirt
Ölspritzring oil fllnger, oil ring
Ölstand oil level
Ölstandsaftzeiger oil level indicator
Ölstandsglas (-schauglas) oil level gauge glass (- sight glass)
Ölstandssarken (eingeschlagen) oll level 1arks (to be stamped on)
Ölstandsschraube
Ölstaublech
Ölstauring
oil level plug, oil level screw
oil deflector, oil retainer
oil retaining ring
1
Ölsteigrohr oll feeder pipe, oil riser pipe
Ölstopfen oil f iller plug,. oll plug
Ölsu111pf oll su~
Öltemperatur-Meßstelle f or aeasuring oil te11perature
Öltopf oil pan
Öltropfblech oil safe-all
ÖlDberlauf (--Obertritt) oll overflow, oil drain
ÖlOberlaufloch oil overflow hole
ÖlDberlauf schraube owerflow plug
Öl!Jbertritt · oil connection
Ölu1lauf oil circulation
Ölu11aufschlli erung force f eed lubrication
Ölverbrauch oil consuq>tion
Öl verteil er oil distributor
Ölvorw3r1eeinrichtung (in der preheating device (in oil su111p)
Ölwanne)
Ölwanne (allgemein) oil pan, oil trough, oil pond, oil
SU!llp
188
~ Ölwanne Oxydation

Ölwanne (mit Su~f) oil pond (with lower oil pan)


(~it eingegossenem Wärme- oil oond (with cast-in heat exchange;
tauscher) (with integral heat exchanger)
(mit Rücklaufrohren) oil sump (wfü, oil return pipes)
Ölwannendichtung oil pan gasket
ÖlwannenentlUf ter oi 1 sump vent
Ölwechsel oil change
Öl zu fUhrung oil f eeding tube, oil feed, oil
admission
Öl zulauf oil f eed, oil admission
(versetzt gezeichnet) oil admission (drJ~n displaced}
Ölzul au f1 eitung oil inlet pipe
Ölzulaufventil oil inlet valve, oil admission valve
optischer Al ari11 \lisible alarm
Ordinate ordinate, vertical axis
ortsbeweglich 111obile
ortsfest stationary
Ortsnetz town grid
Öse eye, ear, grommet, lug, ring
Osenschraube eye screw, eye bolt
(far Sperrbolien) eye bolt (for locking pin)
Osram-GlOhbirne Osra111 bulb
OT (oberer Totpunkt) TDC (top dead center)
OttOt110tor Otto engine, spark ignition engine
1 oval (Flansch)
Ovaldichtungen
oval ( flange)
oval gaskets
Oval flansch oval flange
OvaliUt elliptical shape
o;dieren to oxydize
lb-tdation oxydation
- 189

\._
190
- 191 -
Paar Paß leiste

Paar pair
Packung packing
Packungsr ing packing ring
Packungszieher packing puller, packing retaover,
packing· driver, packing warm
Pak et schal ter (elektrisch) built-tJp switch, (- rotary switch)
Pal-MJtter Pal nut
Panne (StHrung) trouble, breakdown
Panzerkabel armoured cable
Panzerleitung ar1110ured conductor
panzern to armour, to plate
Panzerung armour
Papierdichtung paper gasket
Papier-filtereinsatz paper filter element (cartridge)
Papler11asse pulpwood
Pappe (graue) cardboard (grey)
parallel parallel
Parallelbetrieb parallel operation
Parallelendmaß slip gauge
Parallelreißer surface gauge
parallelschalten to connect in parallel
Parallelschaltung connecting in parallel
Parallelschraubstock parallel vice
Paßblech (-Oeilage) ~him
Paßbolzen fitting bolt
passen (anpassen) to fit (on)
passend (geeignet) suitable
c--~·-~ Paßf eder(nut) feather key (- keyway)
\, (rundstirnig) adjusting key, drive key
Paßgenauigkeit accuracy of fit
PaBkeil key
PaBlager (Drucklager) adjusting bearing, location bearing,
(thrust bearing)
(beidseitig geschliffen) adjusting' bearing (ground-in at both
ends)
(mit Schabezugabe) adjusting bearing (with scraping
allowance)
Paßlagerbreite adjusting bearing width
Paßlagerdeckel thrust bearing cover
Paßlagerh31 fte thrust bearing half
Paßlagerschale thrust bearing shell
PaBleiste fitting strip (bar)
Pl raßloch
192
Pendelrollenlager

Paßloch (12 „ tief) reamed hole (12 1111 deep)


Paßplatte fitting plate, adjusting shim,
· shim plate
Paßring shini, spacer
PaBscheibe lockwasher, shi1
Paßschraube fitting bolt, fitted bolt, adjusting
screw, reamed bolt
PaBsi tz close fit
PaBsplint cotter pin
Paßsti ft dowel pin, set pin, aligning pin
'PaBstUck fi tt ing pi ece, ad::iptor
PaBteil matching part
Passung (allgl'mein) close fit
(fein) fine fit
(mit Ub er maß) ioterf erence fit
Paste paste
Patrone cartridge
Patronenspannf utter collet ctlJck
· Pause (Papierabzug) copy
pausen to copy
Pb Bz lead bronze
Pech pitch
Pegel level
Pegelstab sounding rod, dipstick
peilen (z. B. Tank) to take soundings
(Ortsbestim1ng) to take bearings
1 Peilrohr
Peilstab (-halterung)
sounding pipe
dipstickl s~nding rod, (outer casing
for dips ick J
Peilstange dip rod, gauge rod
Pendelachse penduhua axle
Pendel ausschlag a11plitude
Pendelbetrieb (hio- und herfahren) s™'ttle ser:vice
Pendelbewegung oscillation, swinging
Pendelgewicht pendllu1 wei~ht
Pendelkugellager (mit Spannhalse) spherical ball bearl~ (wi th
tightening sleeve)
pendeln to oscillate, to. swing
pendelnder Halter flo•ting holder
Pendelregler pencillu~overnor
Pendelrollenlager spherical roller bearing, self-
aligning roller bearing
193 -
Petiode plasafrmsen

Periode period
Periodenzahl cycle/s&c., periods/sec.
Per lo~chl auch pl astics hose
Pfahl (i1 Hafen zu• Festmachen) 10oring pile
Pfahlprobe MOoring trails, bollard test
Pfanne . ladle, pan
Pf annenprobe ladle· analysis
Pfeifenluft ( z.B. Schiff) auxiliary (tyfon) air
Pfeiler (Maschinenbau) pillar (standard)
Pfeilrad herring bone gear
Pfeilrichtung direction of arrow
Pf erdest3rke (PS) horse power
· (indizierte) indicated horse power.
(eff etcthe) eff ective horse power
Pflege (Unterhalt) maintenance, care
Pfropfen plug
Phase phase
Phasenausgleich phase shifting (-balancing)
Phasenfolge phase sequence
Phasenschieber power-facter correcting device,
phase shi fter
phase,., ngl eich out-of-phase
(ungleich belastete Phasen) phases out of balance
Phasenverschiebung power factor (cos '.f )
Phasenverteilung advanced phase
Phosphorgehal t content of phosphorus
Photokopie photostat
Pi-Meter Pi-t1eter
Pilz.(z.B.als StOBel) fungi fort bol t
pilzfnnig · •shroo1 shaped
Pilzventil poppet valve
Pinsel paint brush
Plan chart, diagra•, layout, plan, scheae
Planabteilung planning depart1ent, installation ·
drawing of fice
plandrehen to face
planen to plan, to layout
Planetengetriebe planetary gear
Planetenrad planetary gear, planet pinion
Planetentrager planet carrier
Planetentrieb epicyclic gearingl planetary gearing
planfrasen f acing, f ace 1111 ng
P .,
l')'t

Planfräsmaschine pneumatische Bedienungseinrichtung

Planfräs1aschine f acing machine


pla'nieren to grade, to level, to smooth
Planscheibe f ace plate
planschleifen surf ace grinding, f ace grinding
Planschleifmaschine surface grinding machine
Planschli ff surface grinding
Planschnitt plannlng cut
Pl anschkOhlung splash cooling
Planung design, planning, scheme
Pl~ttchen lamina, shim
Platte (im Schiffbau) plate, endplate, block, pad
Plattenelektrode el ectrode p1at e
Plattenförderband apron conveyor
Plattenkor.densator plate condenser
Plattenkühler cooler of plate type
Plattenschutz plate protection
Plattenspaltfilter-Einsatz slot filter element
Plattform platform
Platzbedarf space required
Platz (für Ausbau des L~ufers) space (for removal of rotor)
(fUr Abnahme-Stempel, Werk-Nr. (for acceptance sta~, works
und Zylinderzahl) order number and number of
cylinders)
(fur Chargen-Mr, Block-Nr. (for charge, ingot, acceptance
Abnahme-Nr., Werk-Nr. and works order nuriler)
1 platzen
Plet.1ellager (Kurbellager)
to bur st
big end bearing, connecting rod
bearing
Pleuellagerzapf en (Kurbel-) crank pin
Pleuelstange (Treibstange) connecting rod
Plexiglas lucite, safety glass, perspex
Plombe seal, lead
Plunger plunger
Plusbürste positive brush
Pluspol plus terminal, positive pole
Pneu1atik pneu111atic
pneu1atischr hydraulische Drehzahl- pneumatic-hydraulic speed adjust1ent
einstellung
pneu1atische Bedier11ngseinrichtung pneu1atic manoeuvring device (with
(1it Anschluß an elektr. f ernbe- connection to reMOte control)
diell.lngsauto•atik)

,--
i
pneu1atischer Bediel'llngsstand Präzisionsinstrument IP
pneu1atischer Bedienungsstand (fUr pneu1atic control (for auto1atic
rernbedie11.1ngsautomatik) ret10te control)
pneumatische Drehzahlverstellung pneu1atic speed adjust1ent (by aeans
(mittels Servo1otor) of servo-cnotor)
pneumatische fleB- und Regelgerate pneuaatic 1easuri.ng instru1ents and
control equipment
pneumatische Steuerung (des Haupt- pneumatic control (of 1ain starting
anlaßventils) valve)
pneumatische Regelung pneu1atic adaission control
pneu11ati sc he. Bedienungsautomatik pneumatic re•ote control
pneumatisches Stellglied pneu1atic actuator
Podest stand, platfor11
Pol pole, terminal
Polabstand pole displace1ent
Polblech pole sheet
Polgehause yoke
Polkle111e pole ter1inal
polieren (allgemein) to burnish, to furnish, to lap
(lllt Schleif- u. Polier- to polish, to smooth, to buf f
11asse)
(Walzgut) to planish
Polierscheibe buffing wheel, buff wheel
Polrad field spider, pol flywheel
Polschuh pole shoe
Polystopaitter self-locking t'llt
Polyester (glasfaserverst~rkt) polyester (reinforced by· fibre glass:
porös
Portalkran
porous
bridge crane
1
Posaun~nrohr telescopic pipe, trolbone
Posaunentrager support for telescopic pipes
Positions-Nr. par.t No.
Posti tionsla~e navigation light
positiv positive
Posten ite1
Potentior1eter potentiometer
Pottasche potash, potassiu1 carbonate
prägen to·sta111p, to i-.:>ress
Pr~este1pel sta11ping punch
Praktikant trainee
Prallplatte (-blech) baf fle, baffle plate deflector
Prall schraube baffle screw
Pratze
Pr~zisionsinstrument ii~ision gauge (instru1ent)
196
Pr~zisionsregler Profil form

Präzisionsregler precisions governor


Präzisions-Schublehre precision sliding caliper (with
depth gauge)
Pr~zisions-Wasserwaage precisian water level
Präzisions-Werkzeug _precision~ taol
Prellbock buff er
Presse press (hydraulic)
pressen to press
Pressform compression mould
Pressguß pressure casting
Presslinge stamping, pressing
Preßluft compressed air
Preßluftfutter ·(-spannfutter) air chuck, air-operated chuck
Preßluf thahn co~ressed air cock
Pre8lufthanaer pneu1atic hamer'
Preßluftspanneinrichtung (für Dfei- compressed air attachllent (for three
backenfutter) jaw chuck)
Preßluftspannung pneo1atic coocking
Preßrohrverschraubung pressure pipe connection
PreBschllierung f orced f eed lubrication
PreB~hn presspan
PreBstoff moulded plastics
Pri11arkreis pr i1ary circuit
Primarstro1 pri1ary current
Pri13rentwicklung pri1ary coll (winding)
pro (Pu~e) per (puip)
1 Probe
Probedruck
sa1ple, speci1en, test piece
test pr essur e
(i1 Kllhlwasserrau1) test pressure (water roo•)
{i1 Verbrenfllngsrau1) (cOlbustion ~hilber)
Probefahrt trial trip, trials
Probelauf test run, trhl run, trhls
Probestab test rod, test bar, sa1ple bar
Probestand (Praf stand) test staftd
Probestock speciaen
Probezeit test period, duration of test
Probierblici ( fDr DasertDhlung) hst block ( for nozzle coolbg)
Probierhaha (in der Abgasleitung) test cock (for exhaust pipe)
ProbierDse testi"Q l~op, testing evelet
Pro~tlonsprograflll productions program
Profil profile, outline, sectioftt.shape
Profiltistn Jectional steel
Profil for1 for1 of pnfile

prof il fräsen Profvorrichtung jP
profU frasen to profile-mill
Profil fraser formed milling cutter, form cutter
Profilrohr profile tube
Profilverdichtung gasket
Profilverschiebung profile off set •
Profilverzerrung distortion of prof ile
Projekt pro ject, sche111e
ProjektbUro designing depart1ent, planning depart·
ment
Propeller propeller
Propellerantrieb propeller drive
Propellerschub propeller thrust
Propellersteigung propeller pi tch
Propellerwelle propdler shaft
Proportionalbereich-Einstellung speed droop control
Protokoll text certificate
(PrUfattest) test report, test log
Prozeßrechner process computer
Prof druck test pressure
Prof einrichtung test device
PrOf einrichtung fUr Drehmoment torque testing device
prafen (des Ölstandes mittels Öl- test, exaaine, check (checking oil
meßstab) level,with dip stick)
(zu11)PrOfen for testing
Pr Off eld test bed
Praf gewicht test weight (force)
Profla..,e
Prf1f1aschine
PrOfmaß (PrOflehre)
test la..,s
testing 111achine 1
standard gauge
PrDfäse (.f ar Nadelventil) testing eye (for needle valve)
Prafpumpe (fur Nadelventil) test pump (for needle valve)
Praf schraube test screw
Praf spannung hOher als 500 V test voltage exceeding 500 V
Prüfstab test rod
Praf standsingenieur t est eng i neer
Prof stichmaß teq>late
Prof taste test button switch
PrUfungsbericht (Protokoll, PrUf- test certificate
attest)
PrUfungsvorschrift prescriptions for testing
PrUfverfahren test 11ethod
PrDfvorrichtung (fur Kolben und checking device (for piston and piston
Kolbenstange)
rod)
198
PS Pyrometerdiagramm

PS (a111 Zughaken) drawbar horse power


(an Riemenscheibe) belt horse power, HP, BHP
PS = 1,014 BHP
; 1 BHP (metric) siehe auch Pf erdestarke
Puffer bu ff er, bumper
Pufferblech buffer plate
Pufferfeder buffer spring
Pufferkolben buf f er piston
pulverförmig powdery
Pumpe pump
Pumpen (z.B. lurbogebl~se) surg i ng
Pump enaggr eg rit pump set, pump unit
Pumpenantrieb pump drive
Pumpenantriebs~elle pump shaf t
Pumpenbock pump bracket
Pumpendeckel pump cover
Pumpenelement pump element, pump (complete unit)
Pumpenfett pump grease
Pumpenflügel pump impeller
Pußl>engehäuse pump casing, pump housing, pu111p body
Pumpenhebel pump lever
Pumpenhub pump strake
Pumpenkolben plunger, pump plunger
(mit Pumpenzylinder) plunger (with barrel)
Puqlenkolbenfeder plunger spring
Pumpenrad pump wheel, i~eller
1 Pumpenstempel (mit fOhrung)
Pumpenstempel~ohling
pump plunger (with guide)
premachined, die-for9ed plunger,
pu~ plunger
Puntpenwel 1e pump shaf t
Pumpenzahnrad pump gear wheel
Puqi enz y1i nder pump barrel, pump cylinder
punk tschweiBen spot weldi ng
Punktschweißmaschine spot welding machine
Putz (Hauswand) plaster
putzen cleaning
Putzerei cleaning shop
Putzlappen cotton waste, cleaning cloth
Putzlochdeckel cleaning hole cover
Pyrometer pyrometer
Pyrometeranlage pyrometer plant, pyrometer installa-
tion, equipnient
Pyrometerdiagramm pyrometer chart
- 199

("

200

-- 1
201 -
querversetzen

~adrant quadrant
Ckladrat · square
qu adr ati sch square
quadratische Dichtung square joint, square gasket, square
seal
quadratischer flansch ! squ·ar'e flange
1
'1alitat · quality (tolerance range)
a.arz quartz
Qlarzgeber quarti pressure transducer,
(quartz pick up)
Qledc silber wcury
Qutdcsllber-l'er~ther101eter aercUry tele-ther101eter
~eck silber-T her10aeter 1ercury ther11aaeter
~erbalktn (allgellitn) crossbea1
(Werkzeug•aschine) rail, traverse rail
~1rbt".1egung cross f eed, transverse tranl
••blech ~oss plate
~erbohrung transverse bore
"erftdcr cross spring, transverse spring
~ergurt · strip flaoge
tllerhaupt (z.B. DoppelkolbtrM10tor) crossbe1111
(Ner haupt f Ohrung cross rall
Qaerktil cotter, key
0..erkref t transwerse force
O.erlager (.z.B. Kugellager) radial bearing
· QJerri8 (z.B. i1 Zylinderblock) transversal cractc
QJerschlitten (allgeaein) cross saddle
(Drehbank) cross slide
()Jer schli ttenhandr ad cross sllde hlßdwheel
QJerschlittenvorsctl.lbhebel cross slide feed lever
quer schneiden to nDoss-cut
QJ1r9Cahnitt (durch den ~tor) cross sectlon (of engine)
Qler- und,,Senkr1thtvorschub cross and vertical f eed
Qlerstange c~teg) trayerse bar, -cross bar
O.ers~ei figkei t transwerse rigidity
Olerstift cross pin
QJerstroaspDlung cross scawe111glng
QJerstDd c.ross llelber . j
~ersupport (Dreli>ank) cross slide, rest
a.ertrlger (z.B. Iran) crane bridge, cross beaa, cross
ltmllber, cross glrder, travers
querversetzen to traverse ·
202
·"'C:i"l Oierverstelfung (iJerwelle

~erversteifung (z.B. i• Schiff) bulkhead stiffener


~ervorschub cross f eed, traverse f eed
~erwand (z.B. im ~chiff) bulkhead
~erwelle cross shaf t

'

\ )

\.._ ............. -·
-- 203 ii---"

Q
- 1
'

l l

""~ - -

Q

l _I
205
Rachenlehre Rändel11Utter

Rachenlehre caliper gauge, snap gauge


Rad (allgettein) wheel
{Zahnrad) gear wheel •
(mit Innenverzahnung) internal gear
Radachse axle of wheel
Ra<l>andage (-«ranz) wheel ri1
Radbef estigungs..1tter wheel oot
Ra<l>olzen wheel stud
aaddeckel (-«appe) oob cap
Raddruck wheel load
Radergetriebe gear gearlng
R~derkasten {linke Hälfte) gearbc~, gear casing, (left-half)
R3derkasten-Abschlußgeh3use gearbox end cover
R~derkastenoberteil upper part of the gear box
Räderk astenk ante edge of gear box
Radialbo~rmaschine radial drilling machine
Radialdichtring radial seal
Radialgebläse radial blower
Radialluft (-spiel) radial clearance
RadiatorkOhler radiator (cooler)
Radiaxlager ball bearing for axial thrust
Radiaxlagergehause ball bearing casing
Radkeil wheel key
Racl~rper {-stern) wheel centre structure, wheel spider
Radkranz gaar rim
Radlager wheel bearing
Radnabe wheel oob, hub, wheel center
Radspeiche wheel spoke
Radstand wheel base
Raffinerie refinery
Rahmen frame
Rahmenbalken fra1e girders
Rahmenbau fr arte structur e
Rah11eneinl age butt strap
rahllenlos fra•eless, integral, without fraae
Rahllenspal ts3ge jig sw
Rah11enspant web fra1e
Rah11entr1Jgec. fra11e g~rder
/" ..... Ra•e ram
\_.. · Rand (Ra<.lranz) border, edge (rim)
Randbedingung boundary condition
R2ndel1t.ttter knurled nut
206
rändeln R3umnadelheber

r3ndeln to knurl •
Randelrollenhalter knurling tool holder
Randelschraube knurled screw
Rande.lschwenkwerkzeug knur ling swing tool
R1ndgesctr.i ndigkeit peripheral velocity
Rangierloko1110tive switching locomotive, sh.Jnting
locomotive
Raspel rasp, grater
Raste (-nbolzen) stop (stop bolt)
Rastenh~el stop lever, notch arm, notched ar1,
toothed arm
Rasterl<nopf button
Rastenschlitz slot
Ratsche ratchet
Ratschengetriebe ratchet drive
RatschenschlDssel ratchet handle
Ratschwindeisen ratchet spanner, ratchet stocks and
dies
Rauch S110ke
rauchfrei (Auspuff) clear
Rauchgrenze SllOk e li1it
rauh coarse, rough
Rauhtiefe surface roughness
Rau1 (allge.ein) area, room, space
(luftleerer) vacuum
Raultledarf space requirements
rau•en (Bearbeitung) to broach, to reaa
(allge11ein) to clear, to rerDOve
Rau1gewicht weight per unit volume
Rau1heizung space heating
Räuchub (von Rlu„aschine) broaching stroke, broach travel,
cuttirv.:J stroke
Raulkraft (von Rau„aschine) pulling capacity
Rau„aschine (allge11ein) broaching 1achine
(doppelt) double pull broaching machine, dual
ra1 broaching 1achine
(einfach) single pull broaching machine
R3ullßadel broach reamer, broach
Raumnadelfahrung broach guiding tray
R!u•nadel halt er broach holder
(selbstUUg) automatic broach pull head
Rauanadel heb er broach elevator
-- 207
Räumnadelzeitstand Regelhalse (-bachse)

Räumnadelzeitstand broach life


Räu~resse broaching press
Raumskizze space plan, installation sketch,
dimensional'pla~
Rauarl:emper atur · (engine) room teaperature
(Außenteq:>eratur) ad:>ient tenaperature
Raupe (Arbeitsmaschine) caterpillar
Raupenschlepper caterpillar, crawler tractor
reagieren to react
Rechteckdichtung squ~re gasket
Recht eck flansch· rectangular f lange
rechteckig rectangular, square
Rechenschieber slide rule
rechter Winkel (allgemein) right angle
(Anschlagwinkel. try-square
Werkzeug)
rechts righthand
RechtsausfOhrung righthand design
Rechtsdrehung (-lauf) righthand rotation, clockwise
rotation
rechtsg~ngig (Rechtsgang) righthand
Rechtsgewinde righthand thread
Rechtslauf clockwise rotation, rotating clock-
wise
Rechtsmaschine.(RM), righthand engine, clockwise rotation
Rechtslauf (RL) , Linkslauf (LL) righthand engine, anti~lockwise
rotation
rechtssteigend (Stoß am Kolbenring) with the top of gap turning to the

Reduziergetriebe
right
reduction gear
1
Reduziernippel reduction nipple
ReduzierstUck (Zwischenstack) reducer (adapter)
Reduzierventil reducing valve
Reduzierverschraubung reducing connection
Reeder ship owner
Reflektor reflector
regelbar adjustable
Regelbereich regulating range
r Regeleinrichtung regulation equipment
~- Regel Hthigk ei t governor capacity
Regelgestänge control linkage, regulating linkage
RegelhUlse (-bUchse) control sleeve, regulator sleeve,
governor sleeve
Rl Regelhebel
208
Reibbelag

Regelhebel control lever


regelm~Big regular
Regel111Uff e governor sl eeve
regeln to adjust, to.control, to govern,
to regulate
Regelschieber regulating slide valve
Regelstange (allgemein) regulating rod
(in Einspritzpuqle) rack
(im Regler) governor rod
Regelstangenanschlag (mit Plombe) regulating rod stop (with seal)
Regelstangenhalse governor rod sleeve
Regelstufe governing stage
Regelung regulating, governing, adjustment
Regelverzug governor lag, control delay
Regelvorrichtung control device
Regelwelle regulating shaf t
Registrierapparat recording instrument, recorder
Registrierfeder wr iting pen
Regler (Drehzahl-) governor
(T e~eratur-) regulator
(an Lichtmaschine) voltage regulator
Reglerachse governor axle
Reglerantr ieb governor drive
Reglerdrehzahl governor speed
Regler-Endstellung governor end-1Josition
Reg l erf eder governor spring
Reglergehäuse governor casing

·~
Reglergewicht governor weight, fly ball
Reglerhebel governor lever
! Regler hub governor strake (- lift)
Reglerkontrollhebel governor control handle
Reg 1er sp i ndel governor spindle
Reglerstange (-n11Jtter) .governor rod (-nut)
Reglerverschalung governor covering
Reglerwelle gavernor shaft
regulieren to regulate
Regulierung (s. Regelung) regulation, governing adjustment
Regulierwiderstand adjusting resistance, rheostat
Reibahle rea1er
Reibantrieb friction· drive
Reibband skid band
Reibbelag friction layer, friction facing,
friction lining
-·· 209
reiben (r::iumen) Reißnadel

reiben (r~umen) to rea1


reiben (sich -) to chaf e
Reiber (Verschlußriegel) lock
Reibkontakt frictional contact
Reibrad-Schwingungsdä~f er friction wheel, vibration daq>er
Reibrolle (far P-ßereicheinstellung) (speed droop) f riction collar
Reibscheibe (Unterleg-) friction disc, (thrust washer)
Reibung friction
Reibungsarbeit work necessary to overcome friction
Reibungsdampfung damping by friction
Reibungsdrehmoment friction torque
Reibungsfaktor (-wert) coefficient of friction
Reibungskupplung friction coupling
Reibungsverlust friction loss
Reichweite range, reach
Reifen (Auto) englisch tyre
amerikanisch tire
Reihen series
Reihenherstellung (-produktion) series production
Reihenmotor in-line engine
Reihenwicklung series winding
Reihenwiderstand series resistance
Reihenschaltung series coonection
Reihenschlußmotor series-wound 1110tor
reihenweise in series, serially
rein (sauber) pure, clean
Reinheit purity 1 cleanliness
Reinheitsgrad
reinigen
degree of purity
to clean, to wash, to purify 1
Reinigung cleaning
Reinigungsbassin cleaning b'assin
ReinigungsbOrste cleaning brush
Reinigungsdraht cleaning wire
Reinigungsmittel, (bei Ölen) detergent (additive), cleanser
Reinigungsöl cleaning oil
Reinigungsöse cleaning eye, cleaning eyelet,
cleaning loop
Reinöltank clean-oil tank
l. Reißbrett drawing board
reißen to tear
Reißnadel 1arking pin, marking needle
·"Rl Reißnagel
210
Rief enbilcilng

Reißnagel drawing pin


Reißspitze ( an der Bruchplatte ) rupturing point •
Reiter (z. B. Kartothek) guide piece
Relais relay
Relaisanker relay armature
Relaisschalter relay switch
Relaisventil relay valve
relative Luftfeuchtigkeit relative air hu1idity
Renk-Tanherschluß bayonet-type tank cap
Reparatur repair
Reparaturwerkstatt repair · shop
reparieren to repair
Reserveanlago stand-by unit
Reserve anschluß emergency connection
Reser~e--Oruckstocke (far Orucldager) spare pads
Reserve-GlUhbirnen (zur Warnanlage) spare bulbs (for alar1 plant)
Reserve-Magnetspule reserve 1agnet coil
Reserve-Silberkontakte reserve silver contacts
Reserveteile spare parts, spares
Reserveteilkiste für Turbolader box containing spare parts for turbo-
charger
Rest rest, re•ainder
Restdrehmoment ret1ainder tort11e
Restgase resi<ilal gases
Rest! enzpu11pe stripping purip
Restsch~ resit*Aal thrust
levolvar•ateaa* turret lathe
1 Rhei-Auf satzventil
Rheostat
Rhei vabe
rheostat
richten (ausrichten) to align
(geraderichten) 7 to level, to dress
(Bleche) to stralghter
Richtplatte surf ace plate
· Richtpreis $tandard price, recollleftded price
iichtpresse stralghteniMJ press
Richtung K direction l
Richtungsanzeiger direction indicator
Richtungsschalter directional switch
Richtwert general walui
Riefe score, nick
iiefenbilwng scoring
-- 211 --
rief enfrei Ringraum

ri;f enfrei free from machining (grinding) marks


(5 riefenfrei poliert) (511111 radius to be polished free of
machining marks)
Riegel locking bar
Riegelbolzen locking pin
Riegel feder stop spring
Riemen (-antrieb) belt (drive, transmission)
RiemenausrUcker belt shifting device
Riemenscheibe (freifliegend) belt pulley, pulley (o~erhung)
Riemenscheibenhalfte belt pulley half
Riemenscheibennabe pul:ay hub
·Rie111en spannen to tighten belt
Riemenspannrolle sprock et iwheel
Riemenspannverstellung belt tension adjustment
Rierit'nzug belt tension
Rieseltur111 cooli ng tower
Riff elblech chequer plate, chequered plate
Riffelung groove, knurl, serration
Riffelvcrzahnung serrations
Rille grouve
Rillenbolzen grooved pin
Rillenkugellager (einreihig) (single ro~) deep groove ball bearin<
Rillenschraube grooved screw, recessed screw
Ring ring, collar
Ringfläche annular area, annulus
r ingfOrmig anrwlar, ring-shaped
Ring gespreizt (zU111 Einbau) ring expanded (for fitting)
Ringhalfte (hi~ten)
(vorne)
(rear) ring half
(front) ring half
1
Ri ngk egell ager tapered roller bearing
Ringleitung ring main, supply pipe
Ringlötstack (der Druckleitung) connection (to delivery piping)
Ri ngmansc het t e ri~uff, collar
Ri nglllltt e.r slotted nut
Ringnut annular groove
Ring~se (Metall) gromet
Ring-Pend8llager (einreihig) ring pivot bearing
{Neireihig) self-iligning double-row ball
bearing
RingratschenschlDssel ratchet box end wrench
Ringra1.11 annular space
212
Ringrillenlager Rohmaterial

Ringrillenlager (Hochschulter- radial spingle-row ball bearing (deep


kugellager) groove bali bearing)
Ringschmierlager self oiling bearing, ring lubricated
Ringschmierung ring lubrication
Ringschlüssel ring Spanner
Ringschräglager angular-contar.t ball bearing
Ringschraube ring screw 1 eye bolt
Ringsicherung lock ring
Ringsteg (zwischan 2 Kolbenringen) ringland
Ringstock lug joint, ring piece, banjo, couplin
Ringstutzen banjo connection
Ringtonnenl ager annular barre! bearing
Ringtr~ger ring carrier insert
Ringträgerkolben ring carrier insert piston
Rinne channel, groove, gutter
rinnen to flow, to leak, to run
Rippe rib, corrugation
Rippenheizkörper radiator
!
L
Rippeneinsatz rib insert
i Rippenhöhe depth of fin
Ripper*Dhler ripped cooler
RiB crack, fissure
riBfrei flawless, free of cracks, free from
scores
rissig f issured, cracked, scored
Ritz (Schrame) scratch
Ritzel pinion, gear wheel
Ritzelwelle pinion shaf t
roh (z.B. Öl) crude
(H3che) rough
("8terial) r:aw
Rohab1essungen raw di1ension, gross dimensions
Roheisen pigiron
Rohguß (bezogen) raw casting (purchased, rough-
machined purchased) '
Rohgeiwicht (kg/Stack) gross weight (kg/piece)
Rohling. blank, slug, forging
(Pu~enst~el) preMDachined plunger
(vorgedreht 2u1 Ausgießen) blank pre--4achined for babitting
Rohmaß rough size
Rohllaterial raw material
- 213 -·
Rohöl Rohrstrang

Rohöl crude oil


Rohr (groß) pipe
(klein) tube
(sehr fein) capillary
(kaltgezogen) cold-drawn tube
(nahtlos) weldless tube, seamless tube
(anpassen) fitted pipe
Rohrabschneider pipe cutter
Rohrabzweigung branch, branch piece
Rohr anschluß pipe connectian, union plug, pipe
union
Rohrarmaturen pipe f i ttings
Rohrbiegemaschine (-presse) pipe bender (-press)
Rohrboden (z.B. im Röhrenkühler) pipe buttom, tube plate
Rohrbogen bend, pipe
Rohrbruch pipe f ailure, burst pipe
RohrbUndel pipe bundle, tube stack, tube bundle
Rohrdurchführung (-hUlse) pipe sleeve
Rohreinsatz tube element, tube stack
RohrendstUck end pipe, pipe end arrangement
Röhrenf edermanometer tubular spring pressure gauge
Rtihr enk essel tubular boiler
RöhrenkChler tubular cooler
Rtihrenlampe tubular la!llp
rohrfHrmig tubular
Rohrgestell tubular frame
Rohrgewinde pipe thread
Rohrklainmer (-schelle) pipe thread
Rohrkrümmer (-knie) pipe bend, pipe elbow, bend
Rohrleitung pipe line, pipe system
Rohr niet tube rivet
Rohrplan pipe plan, piping diagra1
Rohrquerträger tubular cross melliler
Rohrreduziermaschine pipe reducing machine
Rohrsehelle (-klammer) pipe clip, clar1p, strap
Rohrschlange (z.B. im Kolben) tube coil
RohrschlUssel ·pipe spanner
(far Brenner und Vor- (for fitting burner and.
kall1lller-Zwis.chenstUckmontage) ante-<::hani>er intermediate piece)
Rohrschraubstock (selbstsichernd) self-locking pipe vice
Rohrspirale tube coil
Rohrstopfen pipe plug
Rohrstrang pipe length
Rl Rohrstuck
214
Rost

Rohrstock short pipe, pipe length, pipe


Rohrstutzen (-fllJff e) pipe socket, stub pipe
Rohrsystem pipe system, piping
Rohrumk 1ei dung pipe lagging
Rohrverbindungsstück fitting, joint, pipe connection,
union
Rohrverschalung casing, jacket
Rohrverschraubung scre'Wed pipe connection, pipe coupl-
ing, ~ipe joint, pipe union,
screwed pipe joint, pipe screw
connection
Rohrverstopfung chJked pipe
Rohrverzweigung branch pipe
Rohrwandlung pipe wall
Rohrzange pipe tongs
Rohstück (Rohling) slug, blank
Rohteil (z.B. in Stückliste) unmachined part No.
Rohwasser r a'ti watf~r
Rohwasser-Austritt raw water outlet
Rollbahn roller-type conveyor
Rollband roller conveyor, gravity conveyor
Rolle roller, coil, pulley, roll, sheave,
follower
rollen to roll
Rollenbock pulley holder, roll er bracket
Rollenbolzen roller pin
Rollengelenk (-doppelgelenk) universal joi~t
Rollengetriebe roller-type gear
1 Rollenhebel
Rollenkette
roller lever
roller chain
Rollenkettenstack roller chain link
Rollenlager roller bearing
Rollenschaltwerk roller ratchet
Rollenspiel roller clearance
Rollenstößel push rod with roller, roller tappet,
(mit Paßschraube) push rod roller (with adjusting
scre-.)
Rolljalousie (z.B. an KUhler) radiator blind
Rol 1ver schlu B roller shutter ~ -·-..
Rollwiderstand rolling resistance
röntgen to x-ray, to radigraph
Rost (Eisen) rust
(feuer) grate
-- 215
Rost Rockleistungsrelais
Rost (Siebeinlage) screen, grid
Rostanfressung rusty, rust scored

rostbestandig noo-corrodible, rust resisting
rosternpfindl ich corrodible
rosten to corrode, to rost
rostfrei stainless, rustless, rustproof
rostig rusty
Rostschutz anti-rust, rust protection
Rostschutzanstrich anti-corrosive coat of paint
Rostschutzfarbe anti-corrosive paint
Rostschutzmittel anti-corrosive agent
Rotation revolution, rotation
kotationsmotor rotary engine
Rotguß gunmetal
rotierende flügelpumpe rotary impeller pu~
Rotor rotor
Rotorausf ahrvorrichtung sleeve for removing roter
Rockansicht rear view
Rückenblech rear sheet
Rackenwinkel (z.B. bei Werkzeug) back-off angle
RUckfahrschalter reversing switch
Rückförderpumpe return pump
rückfOhrender Kolben coq:>ensating actuating piston
RUckfUhrfeder (-stellfeder) return spring, retraction spring
Ruck führhebel compensating lever
Ruck fUhrungsanzeiger compensating adjusting pointer 1
ruckgefUhrter Kolben (z.B. im compensating receiving pistan 1

i
Servomotor)
Rackg ewi nnu ng
RUckholf eder
recovery
plunger return spring, return spri~
1
Ruck holstange retraction rod
rUckkUhlen fo cool down
RUckkUhler cooler
Rockkühlwasser circulating water
Rocklauf return way
Rücklauf von ••• drain of ••••
RUcklaufbohrung return hole
racklauf ende Welle (Schwingung) reflected wave, vibratian recoil
c--. RUcklauflei tung
Rücklaufrad
return pipe
reverse gear
RUcklaufventil bti)ass valve
Rückleistungsrelais return current relay
216
Rückmeldung Rundlauffehl er

Rockmeldung check-Oack signal


ROckschlag (Abgas) return pulse
(flanrne) flashback
Rückschlagventil noo-return valve, retaining valve
Rockseite (Racken) rear side (backside)
ROckspUllei tung rinsing line
Rückstand (Rest) residue, residuum
RUckstandbrennstof f residuel fuel
RDck stau blo~ack
RUckstellkraft restoring force, elastic f orce
RUckstoB reaction, recoil
Rückstrom return current
RUck ströft< anal return channel
Rückwand rear wall, back plate
rUckwärts (zurUck) astern
Rückwärtsbewegung return movement
ROck„~rtsfahrt astern running
RDckw-artsgang reverse gear, reverse speed
RUckzugf eder retraction spring
Rückzughebel withdrawal lever
Ruderluft air for steering machine
Ruheauslöser actuating when current cut out
Ruhestellung out of action position
Ruhestand standstill, at rest
ruhig (Lauf) quiet, smoot~, (running)
Rohrwerk 111ixer, stirrer
Rumpf ootor basic component type engine
Rundasbestring
1 Rundbunaring
round asbestos ring
round buna ring, buna ring of round
section
runde Dichtungen round gaskets
Rundfeile round f ile
Rundflansch round flange
Rundfräsmaschine circular milling ~achine
Rundgu•iring rubber ring
Rund< nOppel cylindrical billet
Runcl<apf round head, f illister head, cheese
head
Runcl<opfholzschraube round-head wood screw - .. )
...,,

Rundlauf (z. B. Welle) true running -

rundlaufen to run true, to revolve, to rotate


Rundlauffehler (z. B. Zahnrad) excentricity, max. error of
concentr ici ty
217
Rundschleifmaschine rütteln

Rundschleifmaschine plain grinding machine, cylindrical


grinding machine
Rundschnur ring cord joint, cord seal
~undschr~iben circular letter
Rundstahl round steel bar
Rundzange round-nose pliers
Ruß soot
Ru8ansatz soot sediment, layer
RUstzeug erection tackle, equipment
Rutsche (allgemein) chute, shoot, slide
(GerUst) scaf falding
rutschen (allgemein) to slide, to glide, to slip
(Bremse) brake sliding
(Kupplung) slipping of the clutch
Rutschfläche sliding surf ace
Ruts<;hgm.Jichl: sliding weight
Rutschkupplung slip coupling, sliding clutch,
rutschsicher norr-skid
Ruttelfestigkeit resistance against vibration test
rUtteln to shake, to vibrate

1
218

Rl
1

1
-- 219

C\
'"'---./

1
i -
220
- 221 -
Sachnummer sauer

Sachnulllfller (z. B. StUckliste) part No., item No.


Sachschaden damage
Sachverstandiger expert, specialist
Sachverstandigenuntersuchung expert investigation
Sack loch blind end bore, blind hole
S~ge saw
S~gen (des Reglers) hunting (of the governor)
Sägengewinde buttress thr~ad
Salmiak arnmonia
Salzsäure hydrochloric acid
Sammelbehälter (z,B.,des Rohwassers roll ecting tank
Sammelleitung manifold, collecting main, collecting
pipe
sammeln to accumulate, to collect
Sammelschiene (elektrisch) bus bar, collecting bar
Sammelstutzen (in der Öldruck- collective socket (in oil-pressure
leitung) pipe)
Sammeltrichter collecting funnel
Sa1M1ler (Batterie) accumulator, battery
Sand sand
sandgestrahlt sand blasted
sandstrahlen to sandblast
Sandstrahlgebläse sandblast machine
sanft smooth
satt, gesattigt saturated
Sattdampf satur ated steam
Sattel saddle
Sattel schlepp er trailer, truck tractor (am.)
semitrailer tractor (engl.)
sattigung saturation
Satz set
Satz Beilagen set of shims
Satz BoschdUsen set of Bosch nozzles
Satz Kolben mit Bolzen s~t of pistons with pins
Satz Treibstangen mit Lager set of connecting rods with bearings
Satzfräser (allgemein) gang cutter
(formfräser) interlock form cutter
(Planfr~scr) interlock helical cutter
Satz Zylinderdeckel mit Ventilen set of cylinder covers with valves
1 Satz Reserveteile für 2 M>toren one set of spare parts for two
gemeinsam engines
sauer acid
222
Sauerstoff Schablone

Sauerstoff oxygen
Sauerstoffanlage oxygen plant
Sauerstoff druckminderer oxygen regulator
Saug- und Druckventilkasten box casing for suction and delivery
valves
Sauganschluß suction connection
Saugbohrung bore for sucking
saugen to suck
saugend und drückend sucking and delivering
saugender, passender Gleitsitz snug fit
Saugfilter suction filter
Saugflansch suct ion f lririge
Saughub suction strake
Saugk a~Jpe suction cap
Saugknierohr suction bend
Saugkorb suction strainer, suction strainer
basket, suction screen
Saugkrümmer intake manifold
Saugleitung suction pipe, inlet pipe
(mit Halter) ••• with support
Sauglüfter inducec>-draft f an, exhauster
Saugpumpe suction pump
Saugraum suction charnber
Saugsieb suction strainer
Saugstutzen intake socket, intake flange
Saugung suct ion
Saugventil intake valve, suction valve
Saugventileinsatz suction valve insert
Saugwindkessel air vessel on suction :.ide
Saugzugventilator induced draught fan
Saule (Pfeiler) co lumn (pi 11 ar)
Säure acid
Säurebad . pickling tank
saurebest~ndig acid-resistant
säurefreies Öl oil free from acids
Saum seam, border
schaben to scrape, to shave
Schaber (Schabeisen) scraper
Schabezugabe allowance f or scraping
Schablone (allgemein) templet
(for Kopiervorrichtung) former pl1te
(zum Bohren) jig
(rormerei) patt(?rn
- 223 · -
Schabezugabe Schaltfeder

Schabezugabe allowance for scraping


Schacht (allgemein) casing, trunk
(Hochofen) stack
(Maschinenschacht) engine casing
Schaden damage, fatigue
schadhaft (allgemein) defective, fault~
(Dichtung) leaky
Schaft (allgemein) handle, shank
(Achse, Welle) arbor, stem
Schaftfr~ser sha~k cutter
3chaft geschliffen shank ground
Schaftkopf schraube screw with shank
Schaftschraube set screw, stud, shaft bolt, shank
screw
Sch~k ~l shackle
Schale cup, dish, pen
Schalen~uß gravity die-casting
Schalenkupplung sl eeve-coupli ng
Schall (L~rm) sound (noise)
schalld~mpf end sound-absorbing
Schalld~~f er silencer, 1111.1ffler
Schallfanghaube (-deckel) sound-absorbing cowl (-cover)
Schallgeber sound generator, trans1itter
Schallwelle sound-wave
Schallwirkung ef fect of sound
Schaltanlage (elektrisch) electrical switch gear, electrical
swi tch board
/
Schaltbild (Schaltplan, Schaltschema.) ~dring diagram
\____ Schaltbolzen switch bolt
Schaltbrett (elektrisch)

Schaltbrettausrustung
switchboard, control board, dash-
board, instru11ent panel
instrument panel equipment
1
Schaltdiagra111111 (z. B. fUr Getriebe) shifting diagra1111
Schaltdose switch plug
Schaltdruck switch pressur e
schalten (Getriebe) to change gear, to shift
( elektrisch) to switch
(Kupplung ein - aus) to engage, to disengage
.Schalter swi.tch.
Schaltergeh:iuse swi tch housing
Schalthebel control lever
Schaltfeder selector spring, shift spring ·
51 Schaltfinger
224
Schaltwerksgeh~use

Schaltfinger shif t finger


Schaltgabel control fork, shift fork
Schaltgetriebe (englisch) change-speed gearbox
(amerikanisch) change-speed transmission housing
Schalthebel control lever, gear shift lev~r,
selector lever
Schalthebelgriff knob, shift lever ball, shift l~ver
handle
Schaltkasten switch box
SchaltkastenschlUssel swi tch box key
Schaltklinke pawl, handle
Schaltknopf (Druckknopf) switch knob (push button)
Schaltkugel selector ball
Schaltmuffe control socket, clutch sleeve
Schaltpult (elektrisch) control desk, switch desk
Schaltpunkt (elektrisch) contact print ·
Schaltrad barring wheel
Schaltradachse shaft of barring ~heel
Schaltscheibe {z. B. fUr mech. graduated disc, indexing cam,
Steuerungen) indexing ring
Schaltschiene shift rail
Schalt sehr ank switch gear cabinet, enclosed
switchboard, switch box
Schal tschDtz contactor
Schaltstange selector rod, shift lever, shift
rall, shif t rod
Schal~tangenfOhrung shift rod frame (-guide)
Schaltstack (elektrisc.h) connectlon piece, contact
Schaltstufe switch step
Schalttafel control panel, panel
Schaltuhr timing clock
Schaltung (eechanlsch) · control
(elektrisch) switch, switching
(Werkzeugaaschinen) shlft aechanlsm
(1it ZeitverzCgerung) ti1$-delayed switch
Schaltvorgang switching procedure
Schaltvorrichtung (Schaltwerk) turning gear, barring gear
Schaltwelle control shaf t
Schaltwerk turning gear, barrl~ gear
(eingerDckt) turning gear engaged
(ausgerOckt) turning gear disengaged
Schaltwerksgehlluse housing of turning 'gear
225
Schaltzylinder(-Unterseite) Schenkel

Schaltzylinder(-Unterseite) operating cylinder(lower part)


Schamotte fire:-clay
scharf (allgemein) sharp
(Schneide) keen
scharfe Kanten sharp corners
schärfen to grind, to sharpen, to whet
scharfgängig (z. B. Gewinde) sharp-t hr eaded
scharfkantig sharp-edged
Scharnier hinge, joint
Scharnierbolzen hinge pin
Schaubild diagram, f igure, graph
Schaufel blade, vane
Schaufelrad impeller
Scrauglas sight glass
Schauloch inspection hole, spy hole, peep hole
Schaulochdeckel inspection hole cover
(11it Scharnier) hinged inspection door
Schaumgummi foam rubber
Scheibe (allgemein) shim, disc, disk, blank, washer
(Riemenscheibe) pulley
Scheibenachse (Riemenscheibe) pulley axle
(Schleifmaschine) wheel arbor
Scheibenfeder plate spring, woodruff key
Scheibenfräser side •illing cutter, 111illing cutter ·
Scheibenkupplung (während des disc coupling ·
Betriebes unlösbar)
(w~hrend des Betriebes las.bar) disc clutch
Scheibenrad disc wheel
Scheibenschutz wheel guard
Scheibensegment disc segment
Scheide (f utteral) sheath
Scheinleistung apparent power, wattless current
Schellenh~lfte (Schelle) strap half (cla11>, clip)
Schema (allgemein) schematic diagraa, scha1e, chart
(vorläufige Planung) layout
(for Versuchsaaschine) layout for experimental engine
Schema (zum Regelgestänge) diagra11 of control linkage
(des Steuerwellenantriebs) diagra1 of ca1shaft drive
Schemata (for Steuerwellenantrieb) schematic arrange1tent of camshaft
drives
Schenkel (allgemein) ar1
(Kurbelwelle) crank web
226
~ Schenkelmaß SchirmventilfUhrung

Schenkelmaß web measure, web displacement


Scherbeanspructx.ing shear stress
Scher bolzen shearing pin
scheren to shear
Scherfestigkeit shear strength, shearing strength
Scherung (Abscherung) shear
Schiebergehäuse pilot valve casing
Schiebemuffe clutch sleeve
Schieberad shift gear, sliding gear
Schiebesitz push fit, 'slide fit, slidirkJ fit
Schieber (-ventil) slide, (slide valve)
Schieberstange shi fting rod (ra"-1)
Schieberventil gate valve
Schiebewelle spline shaf t
Schieblehre slide gauget micrometer caliper,
vernier caliper
Schicht (Lage} layer, coating
Schichtdicke (der Bleibronze) thickness of (lead bronce) layer
schiefwinklig shw
Schiene (Eisenbahn) rail
·(Gleitschiene) slide
(Stro11Schiene)· bus bar
Schienenbus railbUs
Schienenf ahrzeog rail-bound vehicle
Schienennetz railway system
Schlffsantrltb ship propulsion
Schiffsbau shipbullding
Schiffshilf11110tor 1arine auxillary er.gine
Schiffshillptdiesel10tor aaln aarine diesel engin~
1 Schiffsluft (-ventil)
SchiffS10tor
ships air (~;:v1lv1) '
aariA• englne
Schiffsrumpf the tllll, .„shipshull
Schiffsschraube · propeller
Schiffswende- und Übersetzungsgetrieb~ 1arine rever~ing- and·re<i.lction gear
Schild (Kennzeich,.,ng)· plate, na11e plate
(Schutz-) shleld
(Klebezettel) label
Schild-Nr. Aale plate ..,li:>er
Schir.ventile 1a!ked nlwe, shield-uhes,
shrouded valve
SchirMVentilfOhr.ur.J scretMt vaho gulde;
- 227 --
Schlacke Schleifmaschine
1

Schl ac:ke slag


schlaff slack„ loose
Schlag (allgemein) blow, impact, shock, stroke
(\tlelle) excentricity
Schlagbolzen striking pin
schlagen (allgemein) to strike, to beat
(tJotor) to knock, to ham11er (stärker!)
Schlagprafmaschine impact testing machine
Schlagwetter-geschützte AusfUhrung explosion proof type
Schlal!Uilablaß (-hahn) sludge-drain (-cock)
Schlammablaßsch~aube sludge drain plug
SchlalMlpu~e sludge µump
Schlauch (allgemein) tube, hose
(Bereifung) inner tube
(mit Ringstück) hose with joint
(mit Schiebekupplung) hose with slide coupling
(mit Winkelstock) hose length with angle
Schlauchanschluß connection f or hose
Schlauchbinder hose union band, hose clip
Schlauchbinderschloß hose clip f astener
Schlauchfeder tubular spring
Schl auchk l ammerbUgel hose cla~
Schlauchkupplung hose coupling
Schlauchleitung hose line
Schlauchnippel hose nipple
Schlauchrohrschelle (-tolle) hose sleeve
Schl auchstDck hose length
Schlauchverbindung hose connection
Schlaufe loop
Schltifband, endlos (fOr Holz)

Schlei fbUrste
( fur Metall)
endless sanding
endless abrasive belt
grinding brush
1
Schleifdorn mandrel for grinding
Schleife loop
schleifen (Material abtragen) to grind, to lap, to face
(am Boden -) to trail, to drag
Schleifgrat entfernt grind bu,rrs to be removed
Schleifkontakt sliding contact
Schleifkupplung (Rutsch-) slip (sliding) clutch, (slip
coupling)
Schleifleitung sliding contact line
Schleifmaschine grinding machine
- 228
s Schleifmasse Schli eBzy linder

Schleifmasse (-mittel) grinding paste, grinding compound,


abrasive
Schleifmaße dimensions after grinding
Schleifprobe grind-down test
Schleifring slip ring, sliding ring
Schleifringläufermotor slip ring induction motor
Schleifringtr3ger thrust washer support
Schleifscheibe gri ndi ng wheel
Schleifvorrichtung grinding attachment
Schleifzentrierung gri nding centre
Schleifzugabe grinding allowanc~
schleppen (allgemein) to drag, to haul, to pull
(Schiff) to tow
Schlepper (Land) tractor
(Schi ff) tug
Schleppnetz dr ag net
Schlepptau drag tow, hauzer
Schleudergebläse centrifugal blower
Schleuderguß centrifugal casting
SchleuderguBverf ahren rotary lining method
Schleuderkraft centrifugal force
schleudern (rotierend) to centri fuge
SchleuderlH splash oil
Schleuderprobe centrifugal test
Schleuderring (Öl) banjo ring, grummet, gro11111et
Schleuderstand (-grube) centrifugal stand
Schleuderwascher centrifugal washer, centrifugal
j cleaner

1
Schl•se lock
schlicht drehen f inish (smooth) turning
schlichten (Bearbeitung) to f inish, to smooth, to planish
Schlichtfeile s11oothing file
Schlichthobel smoothing planer
Schlichtha•er planishing hammer
Sehlichtschnitt finishing cut
Sehlichtspan smooth cut
Sehlichtstahl finishing tool ,
schließen to close, to lock
Schließfeder (am-Schloß) lock ing spring
Schließhaken lock hoo~
Schließkeil lock key
Schli eßzy 1inder lock cylinder
-- 229 -
Schlinge schmieden

Schlinge loop
schlingern (Schiffsbewegung) rolling
Schlitten (Werkzeugmasc_hine) lathe slide
Schlitz (allgemein) slot, groove
(Zweitakhotor) port

Schli tzfräser slot miller


Schlitzkupplung tongue-anc>--groove coupling
Schli tz1111tter slotted nut
Schlitzr~ulllJng (beim Zweitaktmotor) port-cleaning ·
Schlitzschraube slotted screw
Schlitzspülung port-scavenging
Schlitzstopfen slot plug, slotted thread plug
Schlitzverschlußschraube slotted screw plug
Schloß (mit 2 SchlDsseln) lock (with 2 keys)
Schloß (zum Schlauchbinder) lock (for hose clamp)
Schlosser fitter, locksmith
Schlosserei fitter 's shop
Schlosserhamer fitter's hammer, machinist's ha111Der
Schlucklinie air-consu~tion line, engine
absorption line
Schlupf slip, slippage
Schlupfleistung sli12 power
Schlupfregler (elektrisch) sli~ping adjuster
Schlüssel (far Schloß) key
(Werkzeug) spanner, wrench
(mit Gelenkende) handle with jointed end
(mit Außengewinde) spanner with externalthread
(1it Innengewinde) spanner with internal thread
1
1
Schlüsselbrett key rack, spanner board
SchlOsselkopf key head
SchlDsselplatte (Werkzeug) spanner. plate
SchlDsselschaft · spanner shaft
SchlOsselweite width across f lats
SchluBglied end link, final link
Schlußlampe (-leuchte) tail la1p, rear la-.:>
Schmalkeilrie1en narrow V-bel t
Sch111alspur narrow gauge
(_. sch•elzbar fusible
schmelzen to 1elt, to sielt
Schmelzpunkt melting point
schmieden to forge
230

51 schmiedbar Schmirgel

schmiedbar f orgeable, malleable


Schmiedstück forging
schmiegsam flexible
Schmieranstich ( fOr Zylinder- lubricating f eed point ( for cylinder
schmierung) lubrication)
Schmierapparat lubricator
SchmierbUchse lubricating bush, grease nipple
Sc hmi erf il z lubricating felt
Schmierleitung lubricating f eed pipe
Schmiermittel lubricant
Schmiernippel lubricator, lubricatiog nipple
Schmiernute, Ölnute oil groove
Schmjeröl lubricating oil
Schmierölbeh~lter lubricating oil tank
Schmierölbetriebstank lubricating oil service tank
Schmisröl-Ooppelfilter (mit Um- lubricating oil duplex filter (with
schal tung) change over device)
Schmieröldruckeinstellung lubricating oil pressure adjustment
Schmieröldruckmanometer lubricating oil pressure gauge
Schmierölfiltereinsatz lubricating oil filter element
Schmierölhandpumpe (mit Anbau) lubricating oil hand pu~p (with
fi tting)
SchmierölkUhl er lubricating oil cooler, oil cooler
Schmierölpumpe lubricating oil pump
Schmierölseparator lubricating oil separator
Schmierölsetztank lubricating oil settling tank
Schmierölspaltfilter lubricating oil slot filter
SchmierOl-Transf erpumpe lubricating oil transfer-pump
Scnmieröltropfenprobe lubricating oil spot test, drop test
1 Schmierölverbrauch
Schmieralvorratstank
Schmierölverteilerleitung
lubricating oil consu111ption
lubricating oil storag_e tank
lubricating oil distribution pipe
Schmierplan ·lubricating diagram, lubricating
chart
Schmierptesse (z.B. Handpresse) grease gun ·
(am Kreuzkopf) lubricating press
Schmierring oil ring
Schlierrohr oil pipe
·Sch111ierstelle · lubricating point, lubricating oll
feed point · (_~)
Schaierstutzen lubricating socket
Schmirgel eniery
schmirgeln

schmirgeln
-. 231
Schnellregler

to grind with emery


rs
Schmirgelpapier (-leinen) emery paper (-cloth)
\
"--... -. Schmutz dirt
Schmutztanger (z.B. Pumpen) mud trap, sludge trap
Schmutzöl dirty oil, leakage oil
Schmutzölablauf (vom Zwischen- dirty oil discharge (from intermediate
baden und SpUlluftkarial) bottom and scavenge air duct)
Schmutzöltank dir ty-oi 1 tank
Schmutzventi 1 sludge valve
Schnall r i emen leather strap
schnappen, ~1Js- to snap out (off)
Schnecke warm
sehn ecken förmig helical, spiral, volute
Schnecken f r :J ser helical spiral cutter, worm hob
Schneckengetriebe (-trieb) worm gear, warm and wheel drive
Schneckenrad worm wheel, warm gear, helical gear
Schneck cnspi ndel worm spindle
Schneckenwelle worm shaf t
Schneidbacke screw dies, cutting taal
Schneidbrenner cutting torch
Schneide cutting edge, cut-off tool
(Lagerschneide bei Dreh- fulcrum bearing
punkt)
Schneideisen screw die, fhreading die
Schneideisenhalter screwing-die holder, die-holder, die-
stock
schneiden ta cut, ta tap, to thread
,..."-„_ (allgemein) to cut, to shear
( i
~~-·· (Gewinde) thread cutting
Schneidenlager (z.B. bei Regler)
Schneidkante
Schneidkluppe
fulcrum bearing
cutting edge 1
die stock
Schneidkreis cutting circle
Schneidöl cutting oil
Schneidrad gear shaper, cutter
Schneidschraube self-tapping screw
Schneidwerkzeug cutting tool
Schneidwinkel cutting tool angle
() Schnell auf
Schnell~uf er
high speed '

high speed engine, high speed unit


Schnellpresse mechanical press, fly press
Schnellregler hi9h speed governor


„.

232
Schnellschlußregler schräg •••

Schnellschlußregler overspeed governor, quick-acting


governor
Schnellschlußventil quick acting valve, quick action
valve
Schnellspannschraubenschlüssel quick adjusting spanner
Schnellstahl hig~speed tool steel, hig~speed
cutting tool
Schnellverschluß quick acting locking f eature
Schnellwechselfutter quick change chuck
Schnellwechselhalter quick change holder
Schnitt (mit Werkzeug) cut, cutting
(Ausschnitt) section
(Zeichnung) sectional view, sectional drawing,
section, cut~way drawing
Schnittansicht (Schnitt durch •••• ) sectional vi ew
Schnittbau die making
Schnittbild (-zeichnung) cutaway view, sectional drawing
Schnittgeschwindigkeit cutting speed
Schnitthöhe cutting height
Schnitthub (z.B. Werkzeug) cutting strake
Schnittlinie intersection line, intersection
Schnittlinien contours
Schnittwiderstand resistance to cutting
Schnittwinkel cutting angle
SchnOffelventil (z.B. am ~indkessel) snifting valve
Schnur cord, string
Sc hnu rhak en hook
Schnurroll~ (-scheibe) cord pulley
Schondrehzahl stand-by speed, reduced speed
1 schonen
Schonleistung
Schonung (zur-)
to protect, to save
stand-by rating
f or protection of ••••
Schornstein (stationär) stack, chimney
(Schi ff) funnel 1
1

Schornsteinmantel funnel jacket -i'

Schott bulkhead, partition


Schottfl ansch bulkhead flange ·
Schottverschraubung screwed connection
schraffieren to hatch /-··-..........
i __ /
schräg bevel, oblique
schräg abflachen to bevel, to chamfer
-- 233 .
Schragbohrung SchraubenschlUssel

Schrägbohrung oblique bore


schr~gen to chamf er
schräger offener SechskantschlUssel oblique open hexagon spanner
Schrägkugellager (einreihig) single row angular contact ball
bearing
(mÜ geteil te111 with split inner ring
Innenring)
(zweireihig) double row angular contact ball
beadng
Schragkanalbrenner oblique-passage burner
Schr::lgkante chamf er
Schrägkantensteuerung helir.al edge control
Schr~glager angle pedestal bearing
~chrägnocken bevclled cam, ra~ed cam
Schr:Jgrad helical gear
SchragrGlle (mit Buchse) tapered roller (with bush)
Schr~grollenlager tapered roller bearing
Schrägschnitt angular cut, bevel cut, diagonal cut
Schr~gverzahnung (doppelt) herringbone gearing, helical gearing
Schrägzahnrad helical gear
Schramme scratch
Schrank für Verbindungsleitungen junction board
schränken (Säge) to set (a saw)
Schraubenanschluß screw connection
Sehr aubback e (-stock) vice jaw, (vice)
Schraube (allgemein) screw, bolt, worm
(durchgehend) throughbolt
r·--·-.....
(nachgearbeitet) screw modi f ied
(im Schiff) propeller
~---- \
schrauben to screw
Schraubenautomat automatic screw machine
Schraubenblatt (z.B. Propeller) propeller blade
Schraubenbolzen screw bolt
Schraubendreher (-zieher) screw driver
Schraubenfeder helical spring, coil spring
Schraubengewinde (metrisch) (metric) screw thread
Sehr aubenk op f head
Sehr aubenli nie helix
Schraubenlöcher tapped holes
Sehr aubenmutt er nut
Schraubenrad helical wheel, spiral gear
SchraubenschlOssel spanner, wrench
Sl Schraubenschlüssel „ ..
234
Schutz

SchraubenschlUssel (einfach) single open-end spanner


(verstellbar) adjustable spanner, adjustable
wrench. monkey wrench ·
Schraubensicherung nut locking device, lock
Schraubenshigung (Schiff) propeller pitch
(Gewinde) screw pitch
Sehr aubenwel 1e propeller shaft
Sehr aubenwi nk e1 spiral angle
Schraublehre micrometer caliper
Schraubstock (englisch) vice
( amerikanisch) vise
(einfacher) plain vice
(drehbarer) swivel vice
(fur iohre) pipe vice
Schraubstockbacken vice chucks, vice jaws
Schraubstockklaue vice dog
SchraubstUck special screw
Sehraubstutzen threaded sock~t, screwed connection
Schraubverschluß scre'W plug
Schraubverstellung micrometer adjustment
Schraubzwinge clamp
Schrott scrap, scrap metal, rejects
schrumpfen to shrink, to contract
Schruripfring shrunk ring
Schru1pfri8 contraction crack, shrinkage crack
Schru1pf sitz shrink fl t
Schrumpfung shrinking, shrinkage
scnruppen to rough, to rough turn
Schub thrust, push, shear

1 Schubbeanspruchung
Schublager
Schublehre
shear stress
thrust bearing
vernier caliper, slide gauge
Schubstange (Pleuelstange) connecting rod, (drag link)
Schubstacke pads f or thrust bearing
Schubzahl (-koef fizient) shear moO..lus
Schubzylinder feed cylinder
Schuh shoe
Schukostecker Schuk04>lug
Schulterlager •
angular contact ball bearing
schDtteln to shake
schattelsicher shakeproof, shockproof
Schutz guerd, protection, screen
- 235 --
Schutz Schwefel

Schatz (Relais) contactor, relay


Schutzart protection type, protective type
Schutzblech (Uber der Kurbelwelle) protective hood (over the crankshaft)
(KotflUgel) sheet metal screen, protecting sheet, !
(mudguard, fender)
Schutzdeckel protection cover
schUtzen to guard, to protect, to saf eguard
schutzgasgelötet (geschweißt) gas protected brazed (welded)
Schutzgeflecht protection plait
Schutzgitter protection grate, protection rails
Schutzglas protecting (shielding) glas
Schutzhaube protecting cover, protective hood
SchutzhUlse protecting sleeve, protective sleeve
Schutzkappe dust shield, hub cap, protection hood,
dust cap, protective cap, protection
cap
Schutzkapsel pratecting cap
Schutzkasten (im Gerateschrank) box (in instru~ent cabinet)

Schutzring· protecting coil
Schutzrohr protection tube, protection sleeve
protection pipe, protective tubing
(aus unlegiertem Stahl) protection pipe (made of mild steel)
(im Zylinderdeckel luft- protecting pipe air-tight rolled into
dicht eingewalzt) cylinder head
Schutzschalter motor protection circuit breaker
Scbutzscheibe protection disc
Schutzschicht protective coat, protective layer
Schutzschiene guard, rail
r
\
'~._ ...
Schutzstecker
Schutzvorrichtung
Schwachfeder(-Oiagramm)
protected plug
guard
light spring (-diagram)
1
Schwachstrom low tension current, weak current
Schwalbenschwanz dovetail,
Schwalbenschwanznut dovetail slot
Schwall blech backwater ~heet, ·screen
schwanken to fluctuate, to oscillate
Schwankung fluctuation
Schwanzwelle tailsh:aft
Schwarzbleche black sheets
(
schwarz lackiert (- gebrannt) black lacquered (parkerized)
Schwachstromeinrichtung low-tension installation
Schwefel sulphur
236
~ Schwef elsäu~e Schweröleinrichtung

Schwefel s~ur e su l phu r ic aci d


schweißen to weld
Sc hwe ißroo tt er welding nut, welded nut
Schweißautomat welding automatic
schweißbar weldable
Schweißbrenner wclding torch
Schweißdraht filler rod, welding electrode
Schweißdüsenmundstück welding nozzle tip
Schweißeisen wrought iron
Schweißen welding
Schweißerei welding shop
Schwefßfl ansch welded fl ange
Schweißnaht welding seam, welded seam
Schweißperle wel d nugget
Schweißplatte welding plate
Sc hwei ßpu 1ver powder flux
Schweißstück weldment, welded piece
Schweißumformer welding converter, welding set
Schweißung (allgemein) ~eld
(Uberl appte) lap weld
(autogene) autogenous welding
Schweißzugabe (-schrumpfung) weld shrinkage allowance
Schwenkachse swiv el shaft, swi vel axis
Schwenkarm swivelling wall arm
Schwenkausschlag swing
schwenkbar pivotable, swivelling, pivotal,
pivoting, revolving
Schwenkkran slewing crane, jib
Schwenkung turning movement, traversing

1 schwenken

Schwerebeschleunigung
to revolve, to rotate, to sloe,
to swing, to tilt, to turn
acce-leration due to gravity
schwerer SteckschlUssel (mit Vier- heavy (square) socket spanner
kantzapfen)
schwerer ZapfenschlDssel mit Vier- heavy square pin spanner
kant
schwerer ZapfenschlOssel mit Sechs- heavy hexagonal pin spanner
kant
Schweröl heavy fuel (oil)
Schwerölanlage heavy fuel conditioning plant
Schwerölbetrieb heavy fuel operation
Schweröleinrichtung (im Maschinerr- heavy f uel equipment (in engine
raum) room)
237
Schwerölpu~enaggregat Schwngmasse „

SchwerHlpumpenaggregat heavy fuel pump set


Schwerölseparatoren heavy fuel separators
Schwerpunkt centre of gravity
Schwimmbagger floating dredger
Schwimdock floati ng dock
Schwimaer (Vergaser) f loat
Schwimmkran floating crane
Schwindmaß shrinkage, contraction
Schwinge balancer
Schwinge mit Bolzen arm \4ith bolt
Schwinghebel rocker arm, rocking lever, ratchet
lever
Schwinghebelabdichtung rocking lever joint
SchwingmPtall rubber-metal bonding, silent bloc
Schwingmetallelement rubber-bonded metal eleaent
Schwingmetallkupplung rubber-ftletal coupling, rubber-
bonded flexible coupling
Schwingmetallschiene rubber-bonded bar
Schwingung oscillation, vibration
Schwingungsbewegung vibratory motion
Schwingungsdämpfer vibration damper
Schwingungsdämpfer ver schalu ng' cover on vibration da"'1er, vibration
damper enclosure
Schwingungsform (z. B. Schiffskörper) model shape
schwingungsfrei vibrationless
Schwingungsfundament anti-vibration foaandation·
Schwingungsknoten vibration node
Schwingungskreis (elektrisch) oscillating circuit, oscillatory
Schwingungsmesser
Schwingungsresonanz
circuit
oszillograph
vibration resonance
1
Schwingungsverhalten vibration characteristics, Vibration
behaviour
Schwingungsweite amplitude of Vibration
Schwingzapf enlager gudgeefl pin bearing
Schwund los~, shrinkage, contraction
Schwung impulse, impetus
Schwunggewicht flyweight, flyball
Schwu ngk r af t centrifugal force
Sc hwu ngk r anz flywheel rim ·
Schwungmasse (allgemein) gyrating mass
(an Steuerwelle) flywheel ' gyrating mass (on tho
camshaft)


238
Schwtl ng111oment Seilantrieb

Schwng1110111ent moment of inertia (flywheel effect)


Schwungrad (-h~lfte) flywheel C-half)
Schwungradbre1se flywheel brake
Schwungradgehause flywheel housing, flywheel ·Casing
Schwungradmerkierung 1arking on the flywheel
Schwungradnabe fl ywheel twb
Schwungrad-Zahnkranz flywheel geCJr ri•
Sch'wungscheibe flywhe6il
Sechskant, sechskantig hexagon
Sechskant-Bundschraube hexagon coll ar scr ew, hexagonal
cylinder head bolt
Sechskant-Hohlschraube flollo~type hexagonal screw
Sechsk antkopf hexagon head
Sechskantrriutter hexagon nut, hexagonal nut
SechsJcant11Jtter zu11 feststellen hexagon locknut for screw
der Schraube
Sechskant-Paßschraube hexagon fitted bolt
Sechskant-ievolverschlitten hexagon turret unit
Sechskantschraube (alt Zapfen) hexagon screw, hexagon 11~ad screw
(set screw)
Sechskant-SchlagschlDssel hexagon hammering spanner
Sechskantschra&1be (1it Sicherungs- . hexagon screw (head drilled for wire
locn im Schraubenkopf)
Sechskant-SteckschlDssel hexagon socket spanner (-wrench)
-Sti ftschlUssel hexagon pin spanner. hexagon socket
screw
Sechskant-Verschlußschraube hexagon head screw plug
Seegerring .Seeger circlip
SeehBhe aititude.above sea-level
Seele (Kabel) core
Seeschiffe (Binnensee) lake craft
Seeventil sea-side val ve, .outboard val ve
Seewasser (Roh-) .sea water (raw water)
seewasserbeständig sea watec resistant
Seewasserpumpe sea water pump
Seewasservorlage (i1 Kühler) sea water header
Segeltuch canvas
Segment segment, section
Sehne (geometrisch) chord
(im Gefage) str_ing~ fibre
Sehrichtung tn .„ view in direction •••.
Seil cord, rope
Seilantrieb rope drive
--- 239 -
Seildurchmesser Selbstregelung

Seildurchmesser rope diameter


Seilgeschwindigkeit rope speed
Seilklemme rope cla~
Seill~nge rope length
Seilrolle rope sheave, rope pulley
Seilrollenbolzen rope pulley bolt
Seilscheibe rope sheave
Seilspannung rope tension
Seil tronnel rope drum
Seilwinde rope winch
Seilzug wire ropLJs, rope pull control
(mit Abstellhebel) control wire (with stop lever)
Seite side
Seitenansicht (in Pfeilrichtung) side view (direction Z)
Seitenabdeckung · side bannet, 9ide cover
Seitenblech side plate
Seitendeckel side cover
Seitenflansch side flange
Seitenplatte side cover
Seitenriß (Zeichnung) side elevation
Seitenscheibe (2-teilig) cover ring (2 halves)
Seitenwand side board,. side Mall, lateral wall
seitlich lateral
seitlicher Ausbau (Regler) lateral reMOval (governor)
seitiiches Spiel lateral clearance
Sektor sector
Sekundarstro1 secondary current (circuit)
Selbstanlasser autOt1atic starter
selbstansaugende (Pu111pe) · self priming (pulllJ>)
(D1ck ow-Wasser- self priaing (Dickow water ring.
r i ng-Kreiselpu1J>e) ceRtrifugal pump)
selbstauslösend with autoaatic release
Selbstausschalter automatic switch
selbstaustragend (z. B. Separator) self cleaning, self discharging
selbsteinstellend self aligning
StlbstentzDndung (-zDndung) auto ignition, self ignition
selbstentzDndende Lunte . self-igniting match
SelbstentzDndungstef1'>eratur self~ignition teq:>erature
Selbsterregung (erregt) self excitement (excited)
c selbstfluchtend
selbst hart end
sel f aligning
sel f hardening
Selbstregelung self control, automatic
240
~ selbsttatig Sicherheitshub

selbsttätig automatical
selbsttätig wirkend automatically acting
selbstventilierend natural (draught) ventilation
Selen (-zelle) selenium (-element)
Selengleichrichter selenium rectifier
Sender transmi tter
senken (herunterlassen) . to lower (to let down)
Senker (Werkzeug) sinking tool, counter bore
(Spitzsenker) counter sink
Senkblechschraube countersunk sheet metal screw
Senkholz sehr aube countersunk (wood) screw
Senkkerbna9el cotter pin
Senkkopfholzschraube flat-head wood screw
Senkkopf sehr aube countersunk screw
Senkniete countersunk rivet, flush rivet
senkrecht normal, perpendicular, upright,
vertical
Senkrechtbohrwerk vertical boring machine
Separator separator
Serie (Reihe) serics
(Anzahl von Teilen) bat eh
Serienbau (-f ertigung) series production
Serienherstellung ' quantity production,series production
serien113Big standard
Ser ieni.ot or production engine
Seriennu•er serial nulllber
Serien-Parallelbetrieb serie5-1'.>arallel system
Serienschaltung series connection
Servo-Drehregler (elektrisch) servo f ield rheostat

1 Servo-f eldregler (elektrisch)


ServOt1Qtor
Servo.ator hub
servo-assisted field rheostat
servo110tor, booster
servo1ator li ft ·
ServOMOtor15l servomotor oil
Servoregler servo governor
Setz tank settling tank
Shaping1aschine shaping 1achine
Shore-Harte (60 Shore-Hnrte) Share hardness (hardness 60 shore)
Shunt shunt
Shuntregler shunt controller
Sicherheitsfaktor saf ety f actor
Sicherheitsglas saf ety glass
Sicherheitst.Jb (an Einspritzpu~e) saf ety zero margin
- 241 --
Sicherheitskupplung Sieb

Sicherheitskupplung saf ety coupl~ng •


Sicherheitsregler safety governor, overspeed governor
Sicherheitsventil (mit Explosions- safety valve, relief valve, (explosio
schutz) proof type)
(fur Kurbelraum) saf ety valve for crankcase
(ohne Explosionsschutz) saf ety valve without explosion
saf eguard
Sicherheits- und Indizierventil safety and indicator valve
sichern (allgemein) to secure, to saf eguard
(mit Sicherungsring) , to locate by circlip
Sicherung (elektrisch) fuse
(mechanisch) locking feature, safeguard, circlip,
locking plate
Sicherungsautomat (elektrisch) automatic fuse
Sicherungsblech (mit Lappen) lockwasher, locksheet, keyplate,
(with turn-over)
(mit Nase) lockwasher with lug
Sicherungsblec~segment lockwasher
Sicherungsbolzen (Splint) lock pin (cotter), safety pin
Sicherungsdose (elektrisch) fuse box
Sicherungsdraht lock wire, securing wire
Sicherungselement (elektrisch) fuse uni t
Sicherungsfeder retaining. spring
Sicherungshaken cotter ho~, security hook
Sicherungshebel lock ing lever
Sicherungskasten (elektrisch) fuse box
Sicherungslasche security butt-strap
j~-·~· .. ·.
Sicherungsloch locking hole
l SicherungsRlltter el astic lock nut
Sicherungspatrone (elektrisch) cartridge for fuses
Sicherungsplatte locking plate
Sicherungsplättchen lockwasher
Sicherungsraste locking de~ice, saf ety notch, saf ety
catch
Sicherungsring lock.ring, safety ring, retainer,
retainer ring, location ring
Sicherungsscheibe lockwasher
Sicherungsschraube lock screw, securing bolt
l_„_ Sicherungsstift locking pin, saf ety stud
~ Sicherungsstack locking piece
"""·---
Sicht (Sichtbarkeit) visibility
Sichtglas sight-glass
Sieb sieve, screen, strainer
242
~ Siebblech Solenoid

Siebblech sieve sheet


Siebeinsatz sieve insert, sieve ele.ent
Sieb-feinfilter sieve f ine filter
Sieb-feinfilterpaket (-einsatz) sieve fine filter element
Siebkorb screen, strainer basket
Siebmantel strainer shell
Siebscheibenf ilter screen disc type. filter
Siebscheibenfilter-Einsatz eletnent for screen disc type filter
Siedebeginn initial boiling point
Siedepunkt boiling point
Siederohr boiler tube
Siederohrkessel water tube boiler
Siedete~eratur boiling tefllJerature
siehe (Bild, Tafel, Zeichnung) see (figure, table, drawing)
Siemens-Martin-Stahl ope~hearth steel
Signal s.ignal
Signal gerat signal device
Signalhorn signal horn
Signalknopf horn button, signal button
Signallampe (mit Sockel) signal -la~ (with socket)
Silberkontakte silver contacts
Silberlot silver solder(ing)
Silentblock silent bloc
Silicon-(iJalit~t silicone quality
Siliconr ing silicone ring
Sillllterring Si11111er ring, sealing ring
Sinterbronze sintered bronce
sinusfärmig <~ Bewegul'k.)) sino1dal (harmonic motion)
Sitz (von 2 Teilen) seat

1 (Passung)
Sitzflache
Skala (allge11ein)
fit
~eat
scale, graduationt outline
(rund) dhl
Skalenblech dial plate, scale sheet, dial sheet
· Shleneinteilung gaugingt graduati-0n
Skal etSCheibe dial
Skizze sketch, draft
skizzier•. to sketch„ to draft
Sockel (f ufld1111nt) base, baseplate, foundation, pedestal,
support )
(far L~e) 5ocket
Sohlplatte sole plate
Solenoid solenoid
2~3 -
Sollmaß Spannhalse

Sollmaß nominal size, nominal dimension


Sollwert nominal value
Sollwerteinsteller variable resistor, nominal value
adjuster
Sonde probe
SonderausfOhrung (allgemein) special design, special equipment,
extra equipment
(Maschine) special attachment
Sonderausstattung extra equipment, extras
Sondereinrichtung (auf Bestellung) optional equipment
Sonder-Kugellager special ball bearing
Sonstiges mi scel laneous
Sorte (z. B. Kraftstoff) grade
Spachtel spatula
spachteln (z. B. f arbe) to cement
Spalt gap
Spalte (t. B. Drucksatz, Liste) column
Spaltfilter edge-type filter, multi-<lisc filter
Spaltfiltereinsatz (-geh~use) edge-type filter element (- casing)
Spaltung elektrolytische electrolytic dissociation
Spaltverlust clearance loss
Spaltweite. slQt width
Span (allgemein) splinter, chip
spanlo$ noo-cutting, chipless
spanlose Bearbeitung non-cutting working
Sp.anmenge quantity of metal removed
Spannback e clamping jaw, gripping jaw
Spannband (allgemein) strap, fitting strap, mounting strap

Spannbolzen
(Schlauch-)
(for Kolbenringe)
hose cla"'1
ring band tool
tightening stud
1
SpannbUgel . f ixing strap
spannen (an-) to span, to stretch, to tighten
(ein-) to clamp, to chuck
Spannfeder tension spring
Spannfutter tightening chuck
(druckluf tbetätigt) (pneumatic) chuck
Spannfutterbetätigung chuck operating
Spanngabel tightening fork
Spannhebel tightening lever
Spannhülse (als fixierbolzen) cla~ing sleeve (split dowel, spring
dowel pin, spring tension pin,
tension pin)
2~4
~ Spannkluppe Spannungswandler

Spannkluppe (zum Einschleifen des screw stock (for grinding-in the valve
Ventilkegels) cone), 11ise
Spannmuffe chuck shank
Spannpatrone (-element) chuck, collet, gr ipping collet, spring
collet
(auf Druck wirkend) push-out type .
(auf Zug wirkend) draw-back type
Spannplatte clamp plate, clarnping plate
Spannring clamping ring, tightening ring
Spannrolle (far Luftpresserriemen) idler pulley (for air compressor belt)
jockey, take-tip pulley, tightener
Spannrolle mit Bef~stigung idler pulley with mounting
Spannschiene clamp rail
Spannschlitten clamping device
Spannschloß turnbuck le
Spannschraube tension bolt
Spannstange tie-rod
Spannstift tightening pin, strain pin, fit pin,
spring cott er
Spannstock vice
Spannung (elektrisch) 1101 tage
(Material) stress
(Riemen) tautness, tension, tightness
Spannungsabfall voltage drop
Spannungsbereich range of voltage
spannungsfrei glUhen to stress-relieve
Spannungslack (Oehnlinienlack) stress coat
Spannungsmesser voltflleter
Spannungsoptik photoelastic method

1 Spannungsregler (elektrisch)
Spannungsregelung
Spannungsschwankung .
voltage regulator (- controller)
voltage regulation
voltage, fluctuation
Spannungsspitze · stress-concentration
Spannungsteiler potentiometer
Spannungsverlust voltage drop
Spannungsverlauf (im Diagra1111) stress-strain relation
Spannvorrichtung (fUr Druckfeder) tensioning device for compression
spring
(far 0-fOllungsfeder) tightening device (for zero ad~ission
spring)
(allgemein) clamping device, gripping device,
tensioner
Spannungswandler voltage transformer
-- 245 -
Spannvorrichtung spezi.f isches Gewicht

Spannvorrichtung (fur Kolbenringe) expanding device (for piston ring


fitting)
Spannweite (z.B. Kr an) span
Spannwerkzeug chucking tool, compressing tool
Spannzange collet chuck
Spant frarae
Spant (Breite Ober-) moulded breadth
Span~inkel f ace angle, top side slope, true rake
angle
sparen to economise, to save on
Sp3teinspritzung retarded injection, late injection
Spätzündung retarded ignition
Specköl lard oil
Speiche (kurz) spoke (short)
speichern to accurwlate, to store
Speicherung (Speicher) storage
Speiseleiter (Versorgungsleitung) f eed line
speisen to f eed, to supply
Speisewasser f eed water
Speisewasserfilter feed water filter
Sperrbereich (fur Oauerhetrieb) restricted range (for continuous
operation)
Sperrbereich barred (speed).range
Sperrbolzen locking pin, blocking bolt
sperren to block, to lack, to stop
SperrflUssigkeit sealing liquid
Sperrhebel locking lever, check lever, pawl
Sperrholz plywood
sperrig bulky
Sperrklinke (-riegel) lock pawl, stop pawl, ·ratchet
Sperrluft sealing air, lock air
Sperrad ratchet wheel, blocking wheel
Sperrelais blocking relay
Sperrstift blocking stud
Sperrvorrichtung blocking device, locking device, loch
Speziallegierung special alloy ·
SpezialschlOssel special spanner, special ~rench
SpezialschlUssel (zum Einstellen de special spanner (for adjust1ent of
Scheiberirnpplu ng). disc coupling)
Spezialwerkzeug special tool
spezifischer Verbrauch specific consu111ption
spezifisches Gewirr+- specific gravity

.....
246
~ Sph~roguB spitze Prallschraube

Sph:troguß sp herocast i ng
Spiegelbild mirrored image, reflected image
Spiegelbild fUr Linksmaschine ' for lefthand engine, consider as
handed
spiegelbildlich (in Richtung "W") symmetrical (mirror image in
direction "W'')
Spiel (z. B. Lager) cleara~ce
(Zahnrad) backlash
(Passung) minimum clearance, positive allowance
Spielraum clearance, margin
Spieltabelle (Verzeichnis der Spiele) clearance table
Spielzahl number of operations (- strokes, -
cycles)
Spill (\Vinde) spindle, capstan, pivot
Spindel spindle, arbor
Spindelachse spindle shaf t
Spindelanordnung arrangement of spindle
Spindel.bremse spindle brake
Spindeldrehzahl sp i ndle speed
Spindel fOhrung spindle guide
Spindelkopf headstock, spindle nose
Spindelkopf spitze head center
Spindelmitnehmer spindle carrier
Spindelmitte center line of spindle
Spindel11Utter spindle nut
Spindelnase · spindle nose, spindle end
Spindelpresse friction screw press
Spindel stock headstock
Spindelstockspannpatrone headstock collet

1 Spindelumkehrnocken
Spindel zahl
Spiralbohrer
spindle reversing cam
number of spind.les
twist drill, drill
Spiralbohrernal ter drill holder
Spiralbohrerlehre drill gauge
Spiralfeder spiral spring
spiral förmig helical, spiral
Spiralgeh~use volute casing
Spiralkegelrad spiral bevel gear
spiralverzahntes Kegelrad spiral bevel gear, helical bevel gear
Spiralverzahnung spiral gearing, helical gearing
Spitze point, tip, top
spitze Prallschraube pointed baffle screw
-- 247 --
Spitzenabstand Spritzverstellung

Spitzenabstand distance between centers


Spitzenbedarf peak demand
Spitzenbelastung peak load
Spitzendrehzahl peak speed
Spitzengewinde sharp angle thread
Spitzenleistung top rating, peak output
spitzenlos schleifen centerless grinding
Spitzenmitnehmereinrichtung center driver attachment
Spitzenspiel cre.st clearance
Spitzenweite center clearance, distance between
centers
Spitzenwinkel (z.B. Bohrer) point angle
spitzig pointed
Spitzsenker countersi nk
Splint split pin, cotter pin
Splitter splinter
Spreizdorn expanding bolt, expanding pin
Spreize lagging stay
Spr ~izhebel expanding arm, spreader lever, toggle
lever
Spreiiniet expanding rivet
Spreizring (Sprengring) expanding ring, circlip, snapring,
retaining ring, spring retainer,
arresting ring
Spring-Stop-M.Jtter lock nut
Spritzblech splash guard
Spritzblechh~lfte lower half of splash guard
Spritzbohrung nozzle orifice
SpritzdUse spray nozzle
SpritzdUsenanordnung spray nozzle arrangement
spritzen
Spritzguß
to spray
die casting
1
Spritzkühlung spray cooling
Spritzloch (z. B. DUse) orifice
Spritzöl splash oil
Spritzring (allgemein) splash ring, thrower ring
(fur hintere Kurbel- splash ring for rear crankshaft
wellenabdichtung) sealing
Spritzscheibe deflector
Spritzschmierung splash lubrication
Spritzverstellung (-versteller) injection control, injection timing
device

.J

....
2~8
~ Spritzwasser ~tahl •••

Spritzwasser spray water


spritzwassergeschUtzt splash-proof
spröde brittle
Sprühflasche (-behalter) spray bottle (- container)
Sprung (Riß) crack, flaw, fissure
Spule (allgemein) drum, reel, spool
(elektrisch) coil
spulen (auf-) to coil up, to spool, to wind
spObrn to clean, to rinse, to scavenge
Spulenkern (elektrisch) coil core
Spulenwiröang (elektrisch) coil winding
SpUllu ft scavenging air
SpOlluftdruck scavenging pressure
SpUlluftaufnehmer (-leitung) scavenging air receiver (- piping)
SpOlluftmanometer scavenging air pressure gauge
Spülluftpumpe (-gebl~se) scavenging air-pump (- blower)
SpOlpumpenschmierung scavenging-pump lubrication
Spülschlitz scavenging port, air port
Spülung (Zweitaktmotor) scavenging, scavenging system
(Reinigung) cleaning, rinsing
Spül verfahren scavenging system
Spurkranz wheel f1 ange
Spurlager axial bearing, step bearing
Spurring (z.B. im Axiallager) guide ring, thrust ring
Spurweite track width, gauge
Stab(Stange) bar, rod, stick
(Mitarbeiter) staff, melllber
Stabeisen wrought iron, bar iron, rod iron
stabil firm, rigid, robust, stable, strong

1 Stabili t:a
Stabilisator
Stabilisierungseinrichtung (fur
stability
stabi lizer
stabilizing equipment (for speed
Drehzahlregler) governor)
Stabf il ter ro~type filter, edge-type filter
Stabla~e (Han~) flash la111p
Stabmagnet bar magnet
Stadtgas town gas
Staffelung graduati on
Stahl (allgemein) steel
(legiert) alloyed steel
(nichtr"ostend) stainless steel
(beruhigter) killed steel
- 249 ---
Stahl •.•• st ang envor schub
Stahl (mit mittlerem Kohlenstoff- medium carbon steel
gehalt)
{mit niederem Kohlenstoffge- low carbon steel, mild steel
halt)
{geglüht) stress relieved steel
{geMrtet) hardened steel
stahl armiert steel armoured (protected)
stahlarmierte Resitexscheibe steel armoured Resitex disc
Stahlband band steel, strap, strip
Stahlblech {Stärke Uber ca. 3mm) steel plate.
(St~rke unter ca. 3mm) sheet steel
Stahlblechk'äfig steel c;age
Stahlblock bloom, ingot
Stahlbüchse steel bush
Stahldrahtgeflecht steel wire braiding (-meshing)
Stahldrahtseil (mit 2 Schleifen) steel wire rope (with 2 loops)
Stahldrahtwelle flexible wire shaft, steel wire shaft
StahlguB steel casing, cast steel
Stahlhalter {Werkzeug) tool blockt tool holder, tool post
(schwingend) floating tool holder
(für Vierkantstähle) tool post for square tools
Stahlkugel steel ball
Stahlrohr steel pipe, steel tube
Stahlrolle steel roller
Stahlschlauch flexible mctal hose
Stahlspan-Matte mat of steel shavings
Stahlwinkel steel angle
Stahlzunge steel tongue
Stampfbeton rammed concrete
stampfen (verdichten) to pound
(Schiff) to pitch
Standardausrüstung standard equipment
Standard-Lieferumfang standard cope of supply
St~nder (z.B. Maschine) column, stator, standt upright
Ständerverschalung column enclosure
standfest stable
Standrohr vertical pipe, stand pipe
Standschub (am Pfahl) static thrust (when moored)
Stange rod, bar
Stangenkopf-Gelenklager rod head ball and socket joint
Stan~enspannf utter rod chuck
Stangenvorschub bar feed, rod f eed
S. Stangenverbindung stecken

Stangenverbindung rod joint


Stangenverschleiß bar wear
Stanze punching machine
stanzen to punch, to blank, to stamp
Stapel (z.B. Lagerhaus) pile, stack
Stapellauf launching
stapeln to store, to pile up
stark heavy, sturdy, powerful, robust,
rugged, staut, strong
St~rke der Beilagplatten thickness of shims
2 l1llll stark 2 mm thick
Starkstrom power current
starkwandig thick wal led
starr inflexible, rigid, stiff
starten to start, to take
Starterbatterie starting battery
Starthilfe starting aid
Startregelgestänge priming rods, starting control rods
Startsttsrung starting f ailure
Startventil starting valve
Startverhalten behaviour (performance) during
starting
stationar stationary, f ixed
station~re Schwingung sustained vibration
Staubetrieb constant pr.essure system
Staubabscheider (-filter) dust collector, dust eliminator
Staubdeckel dust cover
staubdicht dustproof, dusttight
Staubdichtung dust seal
Staubkappe dust shield
stauchen (allgemein) to upset
(Niet) to clinch
Stauchmaschine upsetting machine
Shuchmatritze upsetting die
Stauff erbUchse grease up
Stauserienbetrieb constant pressure series system
· Steckachse knockout spintlle
Steckbolzen cotter pin, linch pin, pintle
Steckbolzensicherung pintle cotter
Steckdose (elektrisch) plug socket, plug box
Steckdosenhalteblech dummy socket
stecken (auch hangenbleiben) to stick
·-- 251 ---
Stecker Stellmutter
Stecker plug, male socket pin
Steckglied lock pin, chain connector link
Steckontakt plug contact
St eck schl Ussel socket spanner, box spanner, socket
wrench
Steckschlüsseleinsatz Zwölfkant socket ~panner insert, dodecagonal
Steckwelle stub shaf t
Steg (allgemein) stay, bar, cross piece, web
(ZylinderbUchse) land
StegkOhlung port land c~oling
Stehbolzen stay-bolt
stehenbleiben stalU ng
stehende AusfUhrung vertical design, vertical execution
Stehl ager pedestal bearing, pillow block
steif rigid, stiff
Stei fi~.ikei t rigidness, stiffness
Steigfähigkeit climbing capacity, clilllbing ability
Steigleitung rising pipework, ascending pipe
Steigleitungen (zu den Kipphebeln riser pipes (to rocker arms)
Steigrohr (Steiger) uptake pipe, riser pipe (riser)
Steigung (Pumpenstempel) ascent, gradient
(Bahn) gradient
(Gewinde) pitch
Steigungsverh~ltnis (z.B. Propel.:..- pitch ratio
ler)
Steigungswider stand resistance due to gradient
Steigungswinkel angle of lead, pitch angle
steil steep
steilgängiges G~inde coarse pitch thread
Steilgewinde coarse thread
Steinkohle pit coal
Steinschraube stone stud, anchor bolt
Stellage rack
Stellantrieb (allge1ein) posi tioAer, actuator.
( far RegelgesUnge) actuator on fuel adllission linkage
Stelle (an •••••• von) place, spot {instead of)
St&llgerat (Westinghouse) position&r
Stellhebel power lever, adjusting lever, set
1 •
lever -i
i
Stellhalse adjusting sleeve i

Stellkolben power piston t i!


Stellrutter adjusting 11.1t, adjusting set
1 1
i .
~-------------'-------------·J_'
S 1 Stellnocken Steuernocken
Stellnocken adjusting cam
Stellring setting ring, adjusting ring,
spacer ring 1 stop collar
Stellschraube (allgemein) set screw, adjusting scre'W
(far P-Bereichein- speed droop adjusting screw
stellung)
Stellung (Lage) position
(des Kreuzkopf es far t-bn- position of the crosshead for
tage des Lenkers) asSllbling the· listrod
(der Drehvorrichtung) position of turning gear
(des Umschalters) position of changeover switch
Stellung ausgerückt (Schaltwerk) turning gear disengaged
Stellungsanzeige position indicator
Stellungsgeber position trarj~mi tter
Stelze stilt
Stelzenregler stilt-type governor, stilt governor
Ste~el plunger
Stempelbohrung (Unzylinderigkeit, plunger guide bore (1ax. permissible
Ungeradheit, Unrundheit) out of roundnass, variation from
the cylindrical form, variation in
par alle li sm)
SteqJelrohling (z.B. Pu111pe) plunger slug (forging)
Sterrtdreieckschalter star-delta starter
Sterndreieckschaltung star-delta switch (connection)
Sterngri fi star knob, star-shaped handle
Sternmotor radial engine ·
Sternschaltung star swi tch .
Steuerbord (-iaotor) starboard (-engine)
SteuerbOchse pllot valve bushing
lt•tr.•f~ag, St•erger1t
1
j
i
(Steuer1echanisRlls)
Steuergenause (ftltor)·
controller, control device
(.-chani.51)
ti1ing gear housing
(Ler*ung) . steerl"'J g1tar case
Steuerhaus steeriag hood
Steuerhe!Pel control lever, rocker lever
Steuerkante t1)Qatrol edge ·
(rechtsglngig) riglrthand control ·edgt ·
Steuerkolben · corrtrol piston, pilot plston
Steuerluft · cotitrol afr
Steüerluftleltung control. air pipe
steuern (leNc.en) to control (to steer)
Steuernocken ( fDr Lastbegrenzun~~· Cl,9a.d Ullit) c•
-·- 253 -·
Steuernocken ••• Stiftschraube

Steui::rnocken ( fUr P-Bereicheio- (speed droop) cam


stellung)
Steuerr~der(deckel) timing gear (cover), timing case
Steuerscheibe cam
Steuerschieber pilot val ve, control slide val ve
Steuer sei te control side, camshaft side,
Steuerschlitze. regulating slots
Steuer-Transformer pilot transformer
Steuertrog (Nockenwelle-) camshaf t trough
Steuertrommel · drum c.am ·
Steuerung (f"otor) · valve timing
(Werkzeugmaschine) control
Steuerungsantrieb (und Räderkasten) control drive, camshaft drive,
timing gear drive, (camshaft drive
and gear casing)
Steuerventil pilot valve, control valve
.l Steuerwelle camshaf t, timing shaft
Steuerwelle (in OT Stellung) camshaft (in TDC position)
Steuerwellenantriebsrad camshaft drive wheel
Steuerwellerr-Grade angle (degree) of camshaft (rotation:
Steuerwellenendlager camshaf t end bearing
Steuerwellenlager camshaft bearing
Steuerwellen-PaBlager camshaft thrust bearing
camshaft locating bearing
Steuerwellenstirnrad (-rad) camshaf t spur-i,iheel
Steuerwellentrog camshaf t trough
Steuerwellenverschalung camshaf t cover
Steuerwellenverschiebung shifting of the camshaft, camshaft
Steuerzeiten (z.B. t-btor)· timing
Stevenrohr
Stichaxt (Stoßaxt)
Stichel haus
stern tube
mortise axe
tool post
1
Stichmaß templ ate
Stichprobe random test, sample spot cheek,
random check
Stiel stem, stick handle
Stift cotter pin
(Zapfen) pin, stud, peg
Stifthammer tack hammer
Stiflschlüssel pin spanner, stud wrench
Stift schraube stud, stud bolt, stud screw
1 •· \ '.· (-------·· ·---~- · - - - - - - - ·--·- -· ---·-·· c _____ . ---·--··-···- -· __ _" ____ -· - - ~--"'··--- --· ~

, 51 Stiftschraube ·:··-
254
stören

Stiftschraube (öldicht einziehen) (stud to be screwed in oiltight)


. (luftdicht einge- set screw screwed in airtight 1 )_ •
schraubt) ·""--·

Stiftschrarbenmutter stud nut


Stiftschraubenschlüssel stud driver, pin spanner
stillegen (stillsetzen) to close down, to put out of series,
to lay up, (to shut down, to stop)
Stillstand standstill, stop
stillstehend stationary, idle, at standstill
Stirnblech front sheet, front plate
Stirneingriffswinkel transverse angle oi action on end
f ace
Stirnfläche transverse plane, end face, plane
Stirnfräser fa~f and side cutter, end milling
cu er
Stirnlauffehler (Zahnrad) aberration from the peane of rotatior
Stirnplatte end plate
Stirnrad spur gear, spur wheel
Stirnrad-Innenstoßmaschine internal gear shaper
Stirnradgetriebe spur gear
Stirnradkranz spur-wheel ri111
Stirnradritzel spur pinion
Stirnradvorgelege spur~wheel reduction gear
stirnsei ten end f aces
sti r nsei tig on front side
Stirnwand front wall, end wall, front cover
Stirnzapf en end journal
Stockpunkt pour point, solidifying point
--
Stollen (Bergbau) gallery (__)
StopfbDchse stuffing-box, packing gland
1 StopfbUchsllllff e
StopfbUchsbrille
stuff ing-box socket
stuffing-box gl~nd
· Stopfen . plug
StopfbDchsenaufsatz stuffing-box body
StopfbUchsenpackung stuffing-box packing
StopfbOchsenring packing gland ring (-collar)
~topfen (hineinstopfen) to caulk
Stopper stop, jack
Stoppuhr stop watch
Stöpsel plug
stöpseln (verschließen, verbinden) to plug -
stören to disturb, to interf ere, to trouble

L ___ _
.. -·-·- --------·---~----~---

-·-----·--------·-· --------------------------------····- - - --------------------~
-- 255 .-·
Störschutz stoßweise Belastung

Störschutz interf erence elimination


Störung (allgemein) trouble
(schwere-) break-down, f ailure
störungsfrei trouble-free
Störzeitkontrolle disturbance time checking device
StoB (Kolbenring) gap
(Verbindung) joint, junction
(Schlag) kick, shock
(Belastung) shcick
(Druck) thrust
stoßartige Belastung shocr load
Stoßbeanspruchung impact-stress
~toßbetrieb (Aufladüng) impulse syster;i
Stoßd~mpf er shock absorber, buffer, dashpot,
hydraulic shock
Stößel (Ventilantrieb) tappet
(Pr esse) plunger.ram, slide
(Pumpe) plunger
(Werkzeug) ram, guide piston
Stößelausgangsstellung tappet initial position
Stößelbewegung tappet move11ent
Stößelfeder (I.B. Ventilantrieb) tappet spring
StößelfUhrung (Ventilantrieb) tappet guide, guide housing
(Werkzeug) ram guide, ram gib
Stößel hub tappet strake
Stäßelniedergang downstroke of tappet
stoßen (allgemein) to hit, to knack, to push , to ram
(bearbeiten) to slot

Stoßfuge
(der Zandung)
Stoßfettpresse
combustion knock
plunger-type grease gun
butt joint face
. 1
Stoßmaschine slotter, slotting machine, shaping
machine
Stoßplatte butt plate
Stoßpresse (f ettpresse) lubricating press, grease gun
Stoß-Serien-Parallelbetireb impulse series parallel system
Stoßstange (und Stößel) push rod and tappet ·
StoßstangenhUlse push rod tube, push rod casing
SU>ßstangenk ammerdeck el push rod chamber cover
Stoßstangenraum push rod space (-chamber)
Stoßverluste impact lasses
stoßweise Belastung pulsating load
Sl Stoßwinkel
256
Slromerzeugungsanlage

Stoßwinkel angle of joint, angle of impact


Strahl (geschlossen) · jet •
(offen verteilt) spreiy
(elektrisch) ray
Strahldüse nozzle
Strahleinspritzmotor direct injection engine
Strahleinspritzung direct injection, solid injection
Strahlen (sanden) sand blasting
Strahlhaus (für Sandblasen) sandblast booth
Strahlung (radioaktive) radiation (enanation)
Strahlwinkel jet angle
Strang (Kette~) strand
(Rohr-) line, pipe line
Strangpresse extrusion press
strangpressen extrud_ing
Strebe brace, stay rod, strut, support, rib
Strebebalken strut
Strecke stretch, distance
strecken to st~etch, to elongate, to extend
Streckgrenze yield point
Strehlerwerkzeug chasing tool
streichen (z.B. Farbe) to paint
Streichmaß marking gauge, scratch gauge
Streifen strip, band, tape
StreudUse spray nozzle
Streuungsgrad degree of scatter
Strich line
stricheln to shade, to dash
Strichmarke marking , _____;

1 Strom (elektrisch)
(Luft-)
Stromabgabe.
current
stream, flow
current output
Stroiaauf na~me current: input c~onsumption)
Stromausfall mains f ailure
Stromabnehmer (im Generator) brush (contact)
Stroinanschluß connection to main (Iine, system)
Stromart li°nd of current
Strollbedarf electrical needs
strBmen to flow
Stromerzeuger. electric generator, dynamo.
Stro1erzeugungsaggregat generating set
Stromerzeugungsanlcige industrial power pack
257 -·
stromfUhrend stufenlos regelbar
stromfOhrend live wire
Stromimpuls current impulse, electric impulse,
surge of current
Stromkreis circuit
Stromlinie streamline
St romli ni enform streamlined
Strolllfllesser ammeter
Stromnetz. electric circuit
Stromquelle source of current, power source
Stromregelung regulation (control) of current
Stromrichhr recti fier ·
Stromsammler storage battery
Stromschiene live rail
Stromspannung voltage
Stromspitze peak current
Stromspule solenoid ·
Stromst~rke amperaget current intensity
Stro111stoß current surge. impulse of current
Strönrungsenergie f low energy ·
StrD 111Ungsgeschwindigkei t flow velocity, straming velocity
Strö111.1ngsversuchsf eld flow research laboratory
Stromunterbrecher circuit breaker, current interruptor
Strornverbr auch current consumption
Stromversorgung power supply
Stromverteiler distributor
Stromverteilungsnetz supply net (-grid)
Stromverzweigung ramification of current, branching-off
of current
Stromwächter current alarm device
Stromwandler current transf ormer
Struktur texture, s_tructure
Stock piece
(aus einem ••• ) solid with •••• , integral with ••
stuckern (1-btor) spluttering
StUckkosten piece cost
StUckliste partlist
stUckzahl quantity, number
Stufe I step I
Stufenfeder helper spring
Stuf enfräsen step mil ling
Stuf en.Mrtung (W~r111ebehandlung) quenching in steps
stufenlos regelbar infinitely variable
258
System
stufenloses(Getriebe) infinitely variable (gear)
Stufenpresse gang press
Stufenregler step governor
Stufenschalter step switch
Stufenscheibe (kegelig) step cone, cone pulley
Stufensprung (Drehbank) progression
Stufenventil step valve
Stufenzahnrad · cluster gear
Stulpe collar, cuff, sleeve
Stummel stub
Stumpf (Schneide) blunt
(Farbe) dull
(Winkel) obtuse
stu!lpfgeschweißt butt-welded
Stu~f gewinde stub thread
Stuinpfstoß butt- joint
Stu111pf verzahnung stub-tooth gearing, stub-tooth form
Stundenzähler hou r cou nter
1 Statzblech support, bracket
Statzbolzen supporting bolt, shoulder, bolt
Stotze support, bracket, prop, stay,
support, bracing
1 statzen to support
Statzlager support bearing, pedestal bearing
Statzlagerstander (Drehbank) end support column
1 Statzlagerzapf en step bearing pin
Stntzpurict (Drehbank) fulcrum
Statzring supporting. ring, thrust ring
. 1 Statzrolle supporting roller
Statzscheibe thrust washer
Statzweite (z.B. Bracke) span
Stutzwinkel support, supporting angle
SOBwasser (Roh-) .fresh water, (raw water)
synchron synchronous
synchronisieren. to synchroniz-e
Synchronisierschalter synchronizer switch
Synchronisiervorrichtung synchronizing device
synthetisch synthetica! .
Sypho~sfOhrung overflow trap· (assembly)
System · method, system · 0

.. ....,._,_. . . . . . . . . . . . -..-----
„.,.•• „~·--- ,..„.____......,..14~"'-------··„ ~"'""" ~ ~
-- 259
s' 260

- ..,

1
l
261 -
Tobelle Teilansicht

Tabelle table
Tachograph (Fahrtschreiber) speedometer, trip recorder
Tachometer (allgemein) tachometer, speedometer
(Wirbelstrom) eddy current tachometer
Tachometerantrieb tachometer drive
Tacho11eterantriebswelle tachometer drive shaft
Tachometergehause tachometer housing
Tachometer-Generator tachometer generator (- dynamo)
Tachotr~ger tachometer support (- panel)
Tafel board, chartt panel, plate
Tag day
Tagestank service tank
Tagesverbrauch daily consumption
Talg suet, tallow, f at, grease
Talgschnur tallow cord
Talkum talcum
Tangentialspannung tangential stress
Tangentkeilnut tangential key.ay
Tank tank
Tankschiff tank er
TankverschluB tank cap, tank filter cap
Taste (elektrisch) pustr-button
Taster caliper, feeler1 explorator
Tasterlehre caliper gauge
Tasthebel feeler (lever)
Tauchabschreckung iuersion quench
Ta1chbad imersion van
tauchen to tip, to immerse, to plunge, to dive
Tauchkolben trunk piston
Tauchkolbenmotor trunk piston engine
Tauchschmierung splash lubrication .
tauchsicher submergeable
Taumelscheibe wobble-plate, swash-plate
Taupunkt dew point
technische Angaben technical data
Technisches BUro (auswrrti;: technical branch of fice
Teer tar
T-Eisen (T-Tr~ger) T-iron (T-bar)
Teil (allgemein) part, component, ~-~-~~sconstituent
(
·~.„ .... _., (beweglich) moving part
(vorstehend) projecting ·part, item, particle
Teiransicht (Stoßfuse) partial view (of butt joint f ace)
"Tl Teilblatf
262
Temperaturwächter

Teilblatt parts sheet i'


Teilchen particle · •
Teilförderung partial delivery
Teil fuge joint, parting line, joint face
Teilkreis (-durchmesser) pitch circle (- diameter)
l eilkopf dividing head, index head
Teillast partial load
Teilmontage partial assembly
Teil-Nr. part No.
Teil scheibe index plate
Teilschnitt e - h part section e - h
Teilung (Aufteilung) division, splitting
(Einteilung, Skala) graduation
. (Zahnrad,„ Gewinde) pi tch, spacina
(Stirnteilung) circular pitch
(Normalteilung) normal pitch
Teilungsebene (Gesenk) joint line between dies
leilungsfehler (Zahnrad) pitch error
Teilvorrichtung (allgemein) indexing f ixture
(Werkzeugmaschine) indexing attachment
T-eleskoprohr telescopic pipe
Teleskopstoßd~mpfer telescopic shock absurber
Tell er feder cup spring
Tellerrad crown wheel, ring gear, (spiral
bevel gear)
Tellerscheibe plate disc, dished washer, retainer,
spring cup
„ -·
Tellerventil pappet valve, mushroom valve
Te~eraturablesegerät te~erature indicating instrument l ______,J
T~eraturanzeiger temperature indicator
Teq>eraturf ernthermometer remote control thermometer
Te~eraturfahler temperature f eeler
.1 Temperaturgefälle
Temperatur
-ternperature drop
temperature
Te~eraturmessung temperature measure1ent
1 Temperatur~Banlage (far Abgase) tensperature measurifll) device
( arrangement of exhaust gas therAM>-
1
couples)
Teq>eraturregler temperature regulating device
1 Te~eraturschal fer temperature switch
TemperaturUberwact.Jng temperature control
l Temperaturwichter teq:>erature alarm
1
j

---------------·----.-------··.
-- 263 --
Temperguß Torsionsd~mpfer

Temperguß malleable cast iron


Tempergußkette malleable chain
Temp er n ( Gu 8) malleablizing, annealing
(Leichtmet all) age-hardening, aging
Termin closing date 1 deadline
Termin-Leitzahl (Stückliste) closing date remark
Terokal-Kleber Terokal-glue
Textilfiltereinsatz textile filter element
Thermal hartu ng hof qL' enchi ng
thermische Beanspruchung thermal loap (- stress)
thermischer ~chalter (Thermo- temperature contralled switch
schalter)
Thermoelemente (mit Leitung) thermocouples (with compensation
cable)
Thermomet er thermometer
Tnermostat thermostat
Thermostatgeh~use thermostat casing
Thomaseisen basic iron
Tiefbau underground construction
Tiefeneinstellung depth adjustment
Tief enmeßlehre depth gauge, f lush-pin gauge
Tiefenmikrometer depth micrometer
Tiefensteuereinrichtung cherrying attachment
(f räsmaschine)
Tief envorschub down-f eed
Tiefgang (Schiff) draught
Tiefloch-Bohrmaschine gun-hole boring machine
tiefster Ölstand lowest oil bevel
Tief zi ehbl ech deep drawing sheet (metal)
Tischbohrmaschine bench drill
Tischfräsmaschine bench milling machine
Tischdrehbank bench lathe
T-rtit T-shaped groove
Hlrnvorr ichtung (Schaltwerk) turning device (turning gear)
Toleranz (Spiel) allowance, tolerance
(Spielraum) margin, tolerance
Toleranzeinengung tolerance limitation
Toleranzen genau einhalten! stick to tolerances!
Tonne (Gewicht) ton (engl. 101q kg)
Topfbrenner pot-type burner
Torsionsbeanspruchung torsional stress
Torsionsdl:lmpf er torsional damper
-·---------------.

264
Torsiönsfeder · Tragstück

Torsionsf eder torsional spring


Torsionsfestigkeit · torsionJl strength
Torsionskraft torquc, torsional force
Torsionsschwingungen torsionul vibrations
Torsionsstab (feder) torsion bar
toter Gang (Spiel) backlash, play
Totpunkt dead center
(oberer -, OT) top dead center (TDC)
(unterer -, ut) bottom de~d center (BDC)
Totpunktanzeiger dead center indicator, timing
indicator,timing pointer
Totraum dead air space
Touren (Drehzahl) speed
Touren (fibtor auf - bringen) to run up ~n engine
Tourenzahler rev0l"tion counter, speed indicator
Trafo (Transformator) transformer
Tragarm bracket
Tragband (BUgel) strap
tragbar portable
Tragbild (Lagerschale) wcar surf ace appearance
Tragblech bracket
Tragbock bracket, carrier, support
Trageisen supporting iron
tragende Fläche (des Kolbens) bearing surf ace (of the piston)
Träger beam, carrier, girder, joist, support "
Tragf~higkeit (allgemein) loading capacity .
(Schiff) deadweight capacity
TragflDgelboot .hydrofoil
Tr2gheit inertia
TrBgheitsbelastung inertia loading
Tr3ghei ts11011ent mornent of inertia
Traginstrument portable instrument
Tragkraft carrying capacity, safe load
Traglager journal bearing, radial bearing
· Tragleistu"{ (Kran) crane capacity, lifting capacity
Tragplatte Tr~gerplatte) supporting plate
Tragrah1en support i ng 'fr ame, support fra.e
Tragriemen carrying strap
Tragschiene carrier rail ~

Tragseil · support i ng rope \ -·-"'' l


Tragstuck supportin9 piece, carrier piece,
transp.ort piece
-- 265 -
Tragzapfen Trennleistung

Tragzapf en · carrying pin, trunnion


Tr:Jnenblech embossed, chequered_ plate
Transmissionsantrieb transmission drive
Transmissionswelle transmission shaft
Transport (allgemein) transport~ transportation
(Straßen-) road haulage
Transportkasten transportation box, container
Transportöse transport eye, transport eye bolt
Transistorschaltung transistor circuiting
Trapezring trap~zoid piston ring
Traverse traverse, cross-bar, transome, girder
Treibachse driving axle
Treibdorn drive-in arbor
treiben to drive, to operate, to propel,
to actuate
treibendes Kupplungsstack· primary part of coupling
Treibkeil taper sunk key
Treibnetz (fischerei) · dri ft net
Treiböl (Kraftstoff) fuel
Treibrad pinion, driving wheel, driver
Treibriemen driving belt, transmission belt
Treibrolle driving pulley
Treibscheibe driving disc .
Treibstange connecting rod
Treibstangenbügel connecting rod strap
Treibstangenfuß connecting rod foot
Treibstangengewicht (gerechnet) (calculated) weight of connecting rod
Treibstangenkopf connecting rod head, small end
Treibstangenlager (Kurbellager) . crankpin bearing, big end bearing
. (Kolbenbolzenla~er} piston-pin bearing, small end bearing
(Kreuzkopflager) crosshead bearing ·
Treibstangen-Lagerdeckel connecting rod bearing cover
Treibstangenschaft connecting rod shaft
Treibstangenschraube (mit ~lykote connecting rod bolt (greased with
eingestrichen) fvblykote)
Treibstift hammerlng pin
Treibstock hammering block
trennen to cut cff, to disconnect,
to separate
Trennfläche (-stelle) joint f ace
Trennfuge (Teil-) parting line
Trennleistung <separator) breaking power
266
~ Trennschalter tropfen

Trennschalter (elektrisch). disconnecting switch


Trennschleuder separato r
Trennschieber separating slide valve
Trennvorrichtung disconnecting device
Trennwand diaphragm, partition wall, partition
Treppe stairs, ladders
Treppenstufe step
Treppenwange stair stringer
Trichter filler, hopper, funnel, conical
·baffle, cone ·
trichterfHrmig funnel-shaped, flared
Triebraum crankcase
Triebraumdeckel crankcase cover
Tri ebra_um-EntlOf tungsstutzen crankcase venting branch
Triebraumverschalung crankcase cover
Triebwagen rail car
Triebwelle driving shaft
Triebwerk running gear ·
Triebwerk steil running part, moving part
.· Triebwerksverschalung crankcase covcr
Triebzahnrad (Kette) dri ver sprocket
Trittblech step plate
Trittbrett foot board, running board
Trockenbagger dredger ·
Trockenbatterie (-element) dry battery (-cell)
trockene ZylinderbOchse dry bush, dry liner, dry sleeve
Trockendock drydock
·trockenes Thermometer dry-bulb therrnometer
l Trockengleichrichter dry recti fier
1
Trockenlager dry bea_ring
Trockenlauf~ompressor (keinesfalls unlubricated compressor (restrain
1 schmieren)
Trockenumspanner
· fro~ any lubrication)
air-cooled transf ormer
TrockenzylinderbOchse dry liner
trocknen to dry
Trog trough, tube, vat, pan
Tronnel drum, barrel, cylinder
TropenausfOhrung designed for the tropics, equipment
for the tropics
Tropenisol atio~ insulation suitable for the tropics C1
tropensicher suitable for the tropics
tropfen to drip, to leak, to drop
267
Tropfenkopf Typenschild

Tropf enkopf drop head


Tropfenprobe drop test
Tropfglas sight f eed glass
Tropföler drip oiler
Tropfölschmierung drip feed
Tropfpunkt dripping point
Tropfrohr drip pipe
Tropfschale (Ölfänger) drip tray
tropfwassergeschUtzt drip proof
trabe (Flüssigkeit) clouded
TrUbungspunkt cloud point
T-Stahl T-bar
T-Stück T-piece
T-SpOlung T-scavenging
Tube tube
Tucheinsatz cloth filter element
Tuchvorfilter cloth pre-fi~ter, cloth strainer
Tülle mouth piece, nozzle, socket
Tunnel tunnel
Turbine turbine
Turbinen-Abströmgeh~use turbine gas outlet casing
Turbinengeblase (Turbo-) turbo blower
Turbinengeh~use (mit Leitapparat) turbine casing (with nozzle ring)
Turbinenl~uf er turbine rotor
Turbinenrad (-scheibe~ turbine disc
Turbinenschaufel turbine blade
Turbinenschaufelschwingungen turbine blade vibrations
furbinenseite turbine end
turbinenseitiges Gleitlager plain bearing on turbine side
Turbinentrommel turbine dr-um
Turbinenwelle turbine shaft
Turbokompressor turbo compressor
Turbolader turbocharger
Turm tower
Turmdrehkran turret crane, rotary tower crane
tuschieren to touch
Tuschierplatte touching-up plate
T-Verbindrngsstnck T-connection ·
T-Verschraubuna T-union, T-screw fitting
( Tyfon typhon
1yp type, model
Typenreihe seri es
Typenschild type plate, nam&-iJlate
268
- 269

( __
270

:.
"-..--
)
-- 271 ·-
überanstrengen Überholung

überanstrengen to overstrain
rJberarbei ten to revise, to scrutinize
überbeanspruchen to overstress
Überbeanspruchung overload, overstress, overstrain(ing),
excess\vp, strain
überdecken (abdecken) to ov2rlap, to cover up
Uberdimensionieren to design with maroin
überdrehen (tJotor) overspeeding
Überdrehzahl excessive speed
Überdruck (absoluter Druck - Außen- gauge pressure
druck)
Überdruckleitung relief pipe
Überdruckturbine reaction turbine
Überdruck vcntil pressure relief valve, overpressure
valve
überfließen (überströmen) to over,flo'W
überfüllen (allgemein) to overf ill
(~an einem Beh~lter in de~ to fill (pass) over
anderen)
Überfüllung (z.B. Druckbehälter) over filling
Über fUllventil f i lli'ng-val ve
Übergabesicherung saf eguard for command, change of
command
Übergang (z. B. von einer form in transition
die andere)
Übergangsflansch adaptor flange
Übergangsnippel transition nipple
Übergangsrohr transition pipe
c Übergangsstück adaptor, reducer, passage
Übergangsstutzen passage socket, transition socket,
adaptor
Übergewicht overweight
Ubergreifen to overlap
Übergröße
über hangend
Oberhitzen
oversize, outsize
overhanging, overlapping
overheat
1
Überhitzer superheater
überhitzter Dampf superheated steam
r „.
Überhitzung overheating
l,
Uberholen (reparieren) to overhaul
Überholung (Reparatur) overhaul
.„
- --- ·--- ,_ -----·-- ----·- -··--·-1

Ul Überhub
?72
Überstrom

Überhub e>ccess strok e


Uberladen to overload
Überladung overload, excess load
Oberlagern to supPrimpose, to overlap
überlappen to overlap
Überlappnaht ovcr l ap seu111
Überlappung overl ap
Überlappungsnietung overlap rivetinj
Überlappungsschweißung overlap welding
Überlast (-leistu~]) OVP.rlOild
ilberlastbarkeit · capacity cf overload
überlasten to over1oad
Überlastung overload
Überlauf over flow
Überlaufbohrung over flow bore
Über lau flei tung overflow pipe
Überlaufschraube over flow plug
ilberlaufstutzen overflow f itting
Überlauf syphon overflow trap
Überlaufventil over flow val ve
Übermaß oversize, excess, interference
ÜbermUdung overstressed by f ~tigue
Übernahmeleitung fi 11-up line
Überschallgeschwindigkeit supersonic speed
Oberschneiden to overlap
Uberschreiten (ein Limit) to·exceed, to go beyond, to pass over
ÜQerschrcitung excess
Überschuß excess, surplus, residue
Übersendung dispatch
libersetzung (Getriebe) transmission
(Sprache) translation
Übersetzungsgetriebe transmission gear, step-up gear,

1 Übersetzungsverhältnis
spe~d increaser, speed-up gear
speed ratio, reduction. ratio, gear
ratio, transmission ratio
Uber sieht strlatt survey sheet
Überspannung (mechanisch) overstrain
(elektrisch) overvol tage
Uberspringen (Funke) to spark, to pass over
.Ober stehend projecting, hanging over
Überstrom (elektrisch) ex~ess current, overcurrent
Überstrom
-- 273
Umf angsgeschwindigkeit ru
Überstrom (-Kurzschluß) -Auslöser overcurrent (short-circuit) breaker
Über strömk anal transfer port, passage way
Uberströmleitung overflow pipe, spill pipe
Überströmöff nung spill port
Überströmvcntil spill valve, overflow valve
Überstromrel ai ~· overcurrent relay
Überstromschalter overload switch
Überstromschutz overcurrent protcction
Überstromspule overcurrent coil
Obertragen to transmit, to transfer
Übtrtragungshebel transmission lever
Übertreibung exaggeration
Übertritt passage
Übertritt sk r ijrnmer connecting elbow
Überwachung (allgemein) supervising, supervision
(bei Automation) moni tor ing
Überwachungseinrichtung monitoring unit, control instruments
Überwasserauspuff exhaust outlet above water line
Überwurfmutter cap nut, union nut
Überwurf schraube cap screw
Überzug coating, lining, coat
U-Eisen channel section, channel iron
Uhrzeigersinn (im -, MJL) clock\o1ise
(gegen -, EOUL) anti-clockwise, counter clockwise
Ultraschall (-prUfung) ultrasound (- check)
Ultraflex-Schmalkeilriemen Ultraflex V-belt
Umbau · rebuilding, reconstruction
umbauen to convert, to rebuild
umbiegen to bend
umbördeln to border, to turn ove~
Umdrehung revolution, rotation, t~rn
Umdrehung pro ~linute (U/min) revolution per minute (rpm)
Umdrehungsanzeiger tachometer
Umdrehungsrichtung
Umdrehungszarl
direction of rotation.
number of revolutions 1
Umdretllngsz~hler (Hubz~hler) revolution counter
Umfang (Kreis) circumf crence
(Ausmaß) extent
(Rand) periphery
(Größe) size
Umf angsgeschwindigkeit circumf erential sreed, peripheral
speed, peripheral velocity
274
umfassen Umlaufrad

umfassen (z. B. Inhalt). to contain, to include, to comprise


Umformer tra~sformer
umfUllen to fill over
UmfD.l lp.umpe transfcr pump
UmfHr der pumpe circulation pump
Umgebungstemperatur ambient teflllerature
Umgehung by-passing
Urngehu ngsk ni erohr deviation bend
Umgehungsleitung by-pass pipe
Umgehungsschalter by-pass swi tch
Umgehungsventil {Umlaufventil) by-pass valve
umgekehrt inverse, vice-versa
UllWJesetzte Energie transf ered energy
Umhallung envelopment, wrapping
uri<ehrbar reversible
umkehren to reverse, to return
Umk chrgetriebe reverse gearing
Ur.\k ehrkupplung. rever sing cl utch
Umkehrmotor reversible motor
Umkehrrichtung reverse direction
Uri<ehrschutz-Selbstanlasser automatic starter·with reversing
rela,y
Uni<ehrspUlung loop scavenging system, reverse
scavenging system
Uri<ehrung reversal, reversing
umkippen to tilt over
u„leiden (u1111anteln) to cover, to jacket, to line
(mit Gehäuse) to case
Ulllkreis circle, circumscribed, range, zone \_.)
Umlauf circulation, revolutign, rotation
umlaufen to rotate
umlaufende Teile rotating parts
Umlauf farderband c1rcular conveyor
Umlaufgetriebe (Planetengetriebe) ·epicyclic gear ,· planetary gear
Umlaufgeschwindigkeit running speed
U111aufkUhlung circulating wat.er cooling, closed
cl.rcuit cooling
(offen) open circulation tQoling
(mit Mischbeh~lter und Frisch- ci~cul.tingcooling with 1ixing tank
. ·wasserzusatz) and additional fresh water
u11auf10tor· rotary engine, rotary radial engine.
U.laufrad (i1 U1laufgetritbe) planetary wheel
--· 275 --
Umlaufrichtung umspannen

Umlaufrichtung rotary direction, sense of rotation


Umlaufschmierung lubricating ~ircuit, force feed
lubrication
Umlaufventil by-pass val ve
Umlaufwasser circulation water, circulating water
umleabar reversible, inclinible
umlegen (z. B. Hebel) . to reverse
Umleghcbel (Umsteuer-) reversing lever
Umleitung deviation
Umlenkblech baffl P. sheet
Uml enkboden tube sheet with baffles
Umlenk hebe 1 bell-crank lever, relay lever, fulcrum
lever
Umlenkorgan guide ·sheave
Umlenkrad (z. B. Kette) idler
Umlenk rolle guide roller
Umlenkung deflection
ummanteln to cover, to encase, to enclose,
to jack et
Urinantel1rng casing, jacket, sheath, lagging
Umpolung reversion
Umrechnung conversion
Umriß contour line
Umriß (des Schwingungsd~mpf er- contour line(of vibration damper
geMluses) casing)
(der Konsole) contour of support
umrühren · to stir
umschalten to change over, to switch over
Umschalter (elektrisch) change over switch, reversi~g switch
(St rornwender) commu.tator
Umschalthahn change-over cock, r·eversing cock
Urnschal thebel control lever, shift lever
umschal tb~r reversible
umschaltbarer Kraftstoff-Doppelfilte fuel duplex filter with change-over
cock
Umschaltung change-over
umschmelzen remelt
umsetzen to convert, transf orm, place other-
wi se
Umsetzunusgrad chemical eff iciency
umspannen (elektrisch) to change thP. vol tage, step down,
to transform
276
-Umspanner------- ungehärtet

Umspanner transformer
u11tSpulen to rewind
umstellen to change over
Umstelluno
• oJ change over, conversion
umsteuerbar reversible
umsteuerbarer ftbtor direct reversible engine
Umsteuerdrehschieber rntary slide valve for reversing
Umsteuergeh:iuse rever sing gear housing
Umsteuer-Kontrollschalter reversing monitoring swltch ·
umsteuern to reverse
Umsteuerpropeller- (Verstell-) controllable (variable) pitch
propeller
Umsteuerrackfüh~ung (Gest<lnge-) reversion transmission linkage,
reversing f ollow-up device
Umsteuerung (Vorgang) reversing
Umsteuerventil reversing valve
Umsteuervorrichtung reversin3 mechanism, reversing gear
Umstruerwalze reversin9 rlrum
Umsteuerweg (z. B. Uockenwelle) - shifting way during reversing,
reversing traverse
Umsteuerwelle reversing shaft
Umsteuerzylinder (~olben) reversing cylinder ("i>iston)
u11t1älzen to circulate
U111Wälzpu~e circulating pump
lbw~lzpumpenaggregat circulation pump set
umwandeln to change, to convert
Umwandlung conversion, change-over
ullMickeln to ·wrap up
unbearbeitet rough, un~achined
- unbelastet (flotor) idling, no load
unbeschriftet without lettering
unbeweglich_ immovable, fixed, stationary
unbiegsam ·inflexible, rigid
undicht leaky, untight
Undichtigkeit · leakage ·
undurchlässig impermeable, impervious
undurchsichtig opaque, not transparent
uneben not level, uneven
Unebenheit unevenness
unedel (Metalle) base (electronegative)
ungebohrt not bored
ungehärtet (z._ B. Werkstuck) green

i_
.- .. . .
·-···~·· -..-.-~-----··-·-----1·-- ·--~--„----~-~-· --~-·-~~ ··--·---·----·--~ --„- ........ -~-·· -·-··-·-· --· -·-----·--·-----· --
- 277 -
ungekOhlt Unterlage.

ungekDhHe (Auspuffleitung) uncooled (exhaust pipe)


Ungenauigkeit inaccuracy
\ ..... ~- un<J espannt not stressed, free of tension
ungeschweißt not welded
ungleichfär1Rig not uni form
Ungleichförmigkeitsgrad (fobtor) cyclic irregularity
(Regler) speed drop
ungleichm:tßig 1rregular, uneven, variable
lJtiversalschlüssel universal spanner
unlegiert (Öl) straight .
(Stahl) plain
unlöslich insoluble
unrund aut-of roufld, out-of true, untrue
(max.) Unrundhelt max. permissible error of roundness
max. permissible out of roundness
unten below
unterbrechen to break. to disconnect, to intermit,
to Interrupt, to stap, to switch off
Unterbrecher breaker, interruptor
Unt erbr ecoo ng i nt erruption
unterbringen to accomopate, to locate, to place
Unterdruck depression, partial, vacuum,
negative pressure
Unterdruck11esser vacuu111 meter ·
Unterdruckventil underpressure valve
unterer federteller lower spring collar
UnterfJur underfloar, below-floorlevel
UnterguB (Bauwesen) grouti ng
(.... Unterhaltungskosten cost of maintenance,cast of upkeep
unterer Heizwert net calorifi~ value (low -)
unterer Totpunkt bottom dead center (BDC) .
Unhrgesenk lower die, lnwer swage, matrix
. Untergestell c~assis, underframe
UntergrlSße undersize
Untergrund (Boden) subsoil, underground
Untergrundbehandlungsmittel undercoat, priming agent
Untergurt bottom flange, lower girder
unt.erirdisch underground
Unterkante
c unterkOhlen
Unterk Uhlu ng
bottom edge, lower edge
to undercool
undercooling, subcooling
Unterlage base plate, f oundation, ground plate,
packi~g, support
-·u Unterlagen
278
U-Träger

Unterlagen (Auf schreibungen) data, datum


· Unterlegblech shim plate
Unterlegkeil adjusting wedge, chock \__)
Unterlegscheibe (dUnn) shim
(dick) washer ,spherical seat washer,
spherical pad washer
Unterlieferant sub-suppl i er
Unter1a8 (der Welle) undersize (of shaft)
Unter1a6-Lagerschalen undersize bearing shells
Unterlagplatte bottom plate
Untersatz base, pedestal, support
Unterschicht base layer
Unterschlitt~n (z. B. Werkzeug- saddle
111.aschine)
Unterschrift signature
Untersetzung reduction of speed
Untersetzungsgetriebe (-rad) reduction gear (- wheel)
Untersetzungsverhäl tnis reductioo ratio
Untersetzungswendegetriebe redu~tion and reversing gear
· unter Spannung (elektrisch) under voltage
Unterspannungsau s.l aser low tension release
UntersuctlJ~ · investiga.tion, examwation, research
Unter stanze lower die, matrix
unterstDtzen to back up, to prop, to support
UnterstDt2ung support
Unter$Upport botto• slide rest
unterteilter Antrieb subdlvided drive
Unterteilung partition, subdivision
Un~erwasserauspuf f exhaust outlet below water line ', __ ~)
Unterzug· . sill ·
uoonterbrochen continuous, uninterrupted
unverbrennbar fireproof, infla1111able, incOllbustible
unverstellbar fixed,· no,._adjustable
1
i
1
Unwucht
unzuganglich
Ur11aß
unbalance, out-of bala.nce
unaccessJ;ble, out-of-way
stand gauge
U-Rohr· U-shaped pipe
U-Träger channel ~ron.
,
_,,.-- ...
l 1
'--/

'
!.... ....... __ ._ .„. -·-
.
- ·-····..-·-·-... ----~- ---------·-- --- --·- ·---···-·
- 279 ---

1
~ .•. -

(
280


·._)
Vakuum
-- '"~1 -
Ventilhebel . fV'
Vakuum vacuum
Vakuumbremse vacuum brake
Vakuumpumpe vacuu11 pump
Vakuumservobremse booster brake
Vaseline vaseline
Ventil valve
(von einem Elektromotor 1110torized valve
betätigt)
(mit Ermeto-Anschluß) valve with Ermeto connection
(bleibt hängen) valve is sticking
(entlasten) to balance valve-areas
(flattert) valve is shuttering
Ventilanordnung valve arrangement
Ventilantrieb valve operating. gear, valve drive
Ventilationsverlust windage loss
Ventilator blower, fan, ventilator
VentilatorflUgel ventilator blade, fan blade
VentilatorkOhler f an cooler
VentilatorkUhlturm mechanical draught cooling tower
Ventilatorriemen fan belt
Ventilbetätigung valve gear, valve mechanism
Ventilblock valve casing
Ventildeckel -valve cover
Ventildeckeldichtung valve cover gasket
Ventildrehvorrichtung (Rotocap) valve rotating device (Rotocap)
Ventildurchströmöffnung valve throat area
Ventileinsatz val ve i nsert
Ventileinschleifen valve grinding, relapping, reseating,
ref acing
Ventileinschleifwerkzeug valve grinding tool
Ventileinstellehre valve clearance gauge
Ventileinstellung adjusting of valwes
Ventilfeder valve spring
( fUr Einla.B) valve spring for inlet 1

(eirr- bzw. 'CIUsbauen) install or dis11antle the valve spring 1

Ventilfedersatz
Ventilfederteller
valve spring seat
valve spring cup, valve spring·
retainer
1
{
Ventil fUhrung valve guide
\ Ventilgehäuse valve ~asing, valve body, valve
housing
Ventilhaube (Ventilaufsatz) valve cover, valve cap, valve bonnet
VPntilhebel valve lever
.. ·\ '.: -·-·-------····--- ------~---··--·----·-- . ---- --- -----·------ - -- - - --·--·--- - . --· -- ---~

-vi-· Ventilheber -- c
282
Ventilverkokung

Ventilheber val ve li f ter


Ventilhub vaJ.:" lift •
Ventilkanone valve pipe
Ventilkammer (-kasten) v~ive housing, (valve box)
Ventilkappe \ alve cap
Ventilkegel (allgemein) valve cone, valve poppet
( far Auslaß) valve cone for exhaust
(far Einlaß mit Schirm) valve cone for inlet with shroud
(für Umsteuerluft) valve cone for reversing air
Ventilkeil (-paare) valve wcdgr. pairs, spring retainer
keys
Ventilkipphebel rocker arm
Ventilkipphebelachse rocker arm shaf t
Ventilklappe flap-valve
Ventilkopf (fUr Druckluftbehälter) valve head (for air receiver)
Ventilkorb - valve case, valve cage
VentilkBrper valve body, valve cage, valve
housing
Ventilkugel valve ball
· Ventilplatte valve plate, valve disc
Ventilquerschnitt valve area
Ventilschaft valve stem
Ventilschleifmasse valve grinding paste
Ventilschlei f er valve grinder
Ventilschutzhaube valve proteeting cap, ·rocker box
eo ver
Ventilsitz valve seat
Ventilsitzfl~he valve seat surf ace
Ventilsi tzfräser valve seat cutter
Ventilsitzring valve seat insert
Ventilspiel valve· clearance
Ventilspindel valve stem, valve spindle
Ventilspitze ·val ve point
· Ventilsteuerzeiten
YentilstnBel (mit autOfllatischem
valve timing
(hydraulic self adjusting) valve
1
. Spielausgleich)
Ventilst~Belanschlag
tappet
valve tappet stop ·
_Ventiltasche valve pocket
Ventilteller valve plate, valve cap
Ventil trager valve support, valve guide, valve
carrier
{a~tilOberschneidung valve overlap
Ventil verkokung valve carbonising
u.
!
L. _______ ,___________ „ ______________. _ _ _ , ___ •
-- 283 --
veraltet Verbindungswelle

ver alt et obsolete, superseded


verankern to anchor
Verankerung anchorage
Verankerungsloch , hole for the anchor
Verankerungsschraube (AnkerschraubeY anchor bolt (tierod)
Ver arb eit ung working, machining, treatment,
processing
Verbesserung improvement
verbeulen to bump, to crush, to dent
Verbeulung dent., bulge
verbiegen to bend, to distort
verbiegen, sich ••• to warp, to twist
verbinden to connect, to couple, to join,
to combine, to link
Verbindung connection; joint, union cornpound,
combination
Verbindungsbohrung (zu den Kurbel- connection bore (leading to crank-
wellen- und Pleuellagern) shaft and connecting-rod bearings)
Verbindungsbolzen (-schraube) connecting bolt (- screw)
Verbindungsflansch connecting flange
Verbindungsgestange link age
Verbindungsglied connection link, connecting 111ember
Verbindungskabel connection lead (- cable, - wire)
Verbi ndu ngsk asten connecti ng box -,

Verbindung sk rOmmer connecti ng bend


Verbindungslasche connecting plate, connecting link
Verbindungsleitung (- rohr) connecti ng pipe
Verbindungsmuffe connecting· sleeve
Verbindungslllltter coupling nut, union nut
Verbi'l!lungsplatte union plate
Verbindungsschiene connecting rail, connector
Verbindungsschlauch connecti ng hose . i

Verbindungsstange · connecting rod


Verbindungsstange (zum rUck- compensating actuating piston link
führenden Kolben)
(zum Stellkolben) power piston link
Verbindungsstelle juncture, joint
Verbindungsstück connecting piece, connector,
(' jointing piece, union
\. Verbindungsteil connection, f astening
Verbindungsw~rme heat of combination
Verbindungswelle . connecting shaft
284
· -Vl-verbleit Verdichtungsraum

verbleit lead-coated
Verbleiung lead-lining, leading, lead flashing·
verblocken to block, to lock, to interlock 1 •
\..,____,.;}

Verblockung inter lock


,verblockungsgestänge interlocking· linkage
. Verblockungskurbel interlocking crank
Verblockungsscheibe interlocking disk
Verblockungsstange . interlocking bar (- rod)
verbolzen (verriegeln) to holt, to lock
Verbrauch consuqltion
Verbraucherkle1111nen consumer terminals
Verbraucherleitungen consu11er leads
Verbrauchsspitze peak-load
verbreitern to broaden, to widen, to expand
verbrennbar. combustible
Verbrennung conilustion
Verbrennungsablauf (-vorgang) combustion process
Verbrennungsdruck 'combustion pressure
Verbrennungsgase combustion gas
Verbrennungsgeschwindigkeit flame speed
Verbrennungsrub firing stroke, working strake
Verbrennungskan111er co!Rbustion chamber
Verbrennungsluft . combustion air
Verbrennungsmotor (-kraftmaschine) internal combustion engine
Verbrennungsraum colllbustion chainber
Verbrennungsrockstände residues of cont>ustion
1 Verbrennungsverfahren combustion system
t Verbrennungsw~rme heat of colllbustion
·1 Verbundmaschine (...otor) co11p9Und engine (-motor)
verchromen to chro11te-plate
1 verchromt chrome,>lated, chromium-plated
verdampfen to evaporate, to·vaporize.
I Verd~fung evaporation
l VerdampfungskDhlung evjlporative cooling
Ver~fungspunkt point of evaporation, boiling point
1 verdichtbar
verdichten
co11pressible, condensatile·
to compress
Verdichter cornpressor, blower, condenser
Verdichtung compression
· Verdich~ungsdruck compression p·ressure
Verdichtungshub compression strake
Verdichtungsraum ·· compression room

\,..._----·-----·--·--·---~·-------·-------··„-·----~-·-···----- -- -- ·--··-· -·-··--·---- ·------ ~-------·- ·--· . .. ··----·--· , __ _)


··--··- ···---„-----------

- 285 -
Jerdichtungsverh~ltnis VergUtbarkeit , lv
Verdichtungsverh~ltnis compression ratio
Verdickung thick ening
Verdieselung dieselisation
Verdr~nger pußlle positive displacement pump
Verdrängung (Schiff) displacement
(Entfernung) removal
verdrehen to distort, to twist
Verdrehung (Drall) distortion, torsion
Verdrehungsbeanspruchung torsional stress
verdrehungselastisch ( =dreh- torsional elasticity
elastisch)
Verdrehungsstab torsional test piece (-bar)
verdGbeln. to secure.by dowel-pin
verdünnen to dilute, to thin
VerdOnnung dilution
verdunsten to evaporate
Verdunstung evaporation
veredeln (z. B. Stahl) to refine,. to improve
Veredelung (Erz) enrichlllent
(Leichtmetall) aging
(Stahl) refinement
vereinheitlichen to standardize, to unify
Verengung contraction
Verfahren process, cycle of operation
verfeinern (veredeln) to refine
yerilOchtigen to volatize
verfor11en to form, to def orm
Verformung def ormation, distortion
\ .....___ . vergasen to vaporize, to gasify, to carburet
Vergaser (englisch) carburettor
(a11er ik anisch) carburetor
Vergasung carburetion, gasification
Vergleichskraftstoff ref erence fuel
Vergleichsmaß measure of co'1'>arison
vergrößern ·to enlarge, to extend, to increase ,
vergrößerte Auflagefläche
Verguß11asse (schwundfrei)
to magnify
increased contact surf ace
binding agent (not shrinking)
1
vergOten (Stahl) to heat-treat, to temper
(Leichtmetall) to age-harden, to quench-age
VergCtungsanlage heat-treating plant
Vergütbarkeit (Stahl) heat-treating prope.rty
"!cl •"'\".'

. - ----•--- ·--- .. -·. ---·- --- - ----

286
l.
·'.Vl . VergDtbarkeH·-·~··-- Verlust
!

VergUtbarkeit (Leichtmetall) age-hardenability


VergOtu ng sstahl heat-treated steel •
Verhalten behaviour . _)
Verhältnis (zweier Größen) ratio, proportion
. (Beziehung) rehtion
(Preis- oder Kursver- rate
Mlltnis)
ver hatten to s1el t
verjangen to reduce, ·to taper
Ver jDngung taper, draft, reduction
Verkapselung (gegen L~rm) sound proof_ hood
verkeilen to key, to wedge
verketten to interlink, to link
verkitten to seal with putty (- cement).
verkleiden to lagg, to cover, to sheath
verkleidet clad, lagged
Verkleidung sheathing, lagging, casing, f acing,
lining, panelling
verkleinern to decrease_, to reduce, to scale down
· verkle11111en to cramp, to get jaromed
Verkokung carbonisation
VerkokungsrUcksta_nd coking residue
Verkrustung incrustation
verkupfert · copper-plated, copper galvanize<I
verkDrzen to shorten, to cut
Verlackung varnishing
Verladeanlage loading equipment
Verlagerung displace1ent, shift, dislocation ~-.

verUngern (allgemein) to.extent, to lengthen


1 (zeitlich) prolong
VerUngerung elongation, extension, prolongation
1 Verl~ngerungsrohr extension pipe
ll Verl~ngerungsstDck
verlangsamen (z. B. Drehzahl)
elongation piece
to slow down
l
verlegen (z. B. Kabel) to lay
1 Verlegu~
verlei111en
verlieren
installation
to glue
to lose, to fall of f
verlaten (weich) to solder- ....--,
(hart) to brace \_)
Verlust (allgelein) loss, waste
· (echanisch) mechanical losses
- 287 -
Vermengung VerschalungszwischenstUck

Vermengung mixture
vermessen to measure
Vermessung (Schiffs-) tonnage
vermischen (Legierung) to alloy, to mix
. (Kraftstoffe) to blend
vernageln to nail up
vernieten to rivet
verölen (verölt sein) to be oily, oil polluted
Verpackung package, packing
verriegeln, verbolzen (mechanisch) to bolt, to block, to lock
(elektrisch) to interlock
Verriegelung interlocking, locking, latching
Verriegelungsbolzen locking pin
Verriegelungsmagnet locking solenoid
Verriegelungsschieber interlotk slide
Verriegelungsstift cotter, cotter pin
Verriegelungsvorrichtung locking device
ver rippen to rib, to web
verrosten to corrode, to rust
verrußen to soot
versagen to fail
Versand ungefallt (z. B. Luft- despatched unfilled
behälter)
Versandpapiere forwarding, (shipping) documents
Verschalung (allgemein) cover, casing, plate, cowling,cklcting
(auf Steuerseite) cover on control side, casing on
ca1shaft side·
(zum Sch~ingungsd~alpfer) casing for damper
(des Gestells Steuerseite) cover plates of engine frame, control
side
(des Steuerungsantriebs) casing of camshaft drive
(auf Kupplungsseite) casing on coupling end
Verschalungsblech covering sheet, sowling plate
(auf Gegenkupplungsseite) casing plate for free end
Verschalungsblechhälfte covering half
Verschalungsgeh~use casing
Verschalungsoberteil cover top half
Verschalungsplatte cover plate
Verschalungsunterteil cover bottom half
Verschalungsh~lften cover halves
VerschalungszwischenstOck centre piece of cover
288
. )
·.Nl verschieben verschnlJtzen

verschieben to shift, to dislocate


Verschiebeklaue shifting claw ·
Verschiebelokomotive· shunting locomotive
Verschiebestopfbüchse stuf fing-box
Verschieben (der Steuerwelle) shifting of the camshaft
Verschiedenes miscellaneous
verschiedene (Dichtungen) different joints, assorted gaskets
verschiedene (Werkzeuge) assorted tools
Verschlag (Lattenverschlag) crate (Iathing)
Verschleiß (Abnützung) wear, wear and tear, abrasion,
erosion
VerschleiBbruch fract~re~caused by ~earj failure
caused by wear
verschleißf est resistant to wear, wear resistant
Verschleißfestigkeit wearing strength
Verschleißplatte wear plate
Verschleißstuf e wear step
Verschleißteile parts most subject to wear, ~earing
parts
. Verschleißverhalten wearing quality
verschließen to lock, to shut, to_seal
Verschluß (allgeMein) _cap, closure
(Schloß) lock
(Flasche) stopp er
(Abdichtung) seal
VerschluB~el closing cover, cover, core hole cover,
end cap
VerschluBf eder (Kette) spring clip f astener
Verschlußkappe closing cap, core plug
Verschlußkegel . . closing cone
Yerschlußplatte (z. B. Kolbenbelzed) end plate
Verschlu8scheibe cover disc .
Verschlußschraube (-bolzen) ~rew plug, shoulder bolt, tbread
plug, pipe plug, union, cap, plug
VerschluBschraube (lli~ ~netstopfen: screw plug wi.th magnet

1 Verschlußsockel
Verschlußstopfen
Verschlußstack
flller neck
closing plug, plpe plug
closing piece, screw ·cup, · plug,.
cone insert
verschlaelzen to saelt
versct.Jtzen to contftninate, to foul
·"

\.
--- ··--·----·-···--- - ···-·······--- -·- ··---·--·--------·----··--·--··---·
289
verschrauben ver stemmen

verschrauben to screw on, to screw. together


Ver sehr aub.ung screw connection, screw fitting,
screw joint u.nion
verschrotten to scrap
versenken (mechanisch) to counterbore, to c~untersink
(örtlich) to submerge
versetzen (verlegen) to shift, to remove
versetzt gezeichnet drawn displaced, drawn out of
position
Versetzung (z. B. Wellen) beabsichtig offset
unbeabsichtigt mi salignment
versplinten to secure with split pin
Verstärker (hydraulisch) booster, servomotor
(elektrisch) amplifier
Verst~rkervoltmeter amplifier voltmeter
verstärkt reinforced
Verstärkung reinforcement, stiffening,
ampli fication
Verstärkungsplatte reinf orcing plate
Verstarkungsring strengthening ring
versteifen to stiff en
Ver st ei fu ng reinforcement
Verstei fungsolech stiffening plate
Verstaifungsrippe sti ff ening rib
verstellbar adjustable, variable
Verstellbock adjusting .bracket
verstellen to adjust, to vary
Verstellen (der Kraftstoffnocken) adjusting the fuel cams
0 Versteller
Verstell flansch
adjuster
adjusting flange
·verst-e-llhebel adjusting lever, control lever
Verstellmotor (Regler) adjusting motor .
Verstellpropeller variable pitch propeller,
controllable pitch propeller
Verstellregler adjustable governor, variable speed
l.
1

governor
Verstellschraube adjusting screw
Verstellung adjustment
c: Verstellv6Frichtung
jerstellzylinder
verstellbares Zahnrad
adjusting device
adjusting·cylinder
adjustable gear wheel
ver stemmen to caulk .:.

-----····--------··------·····----·--------------·--·..)
.:Vl .· verstiften
290
Verzögerung skolben

versti ften pinning


verstopfen to choke, to obstruct, to clog
Verstopfung c~oking, clogging,. obstruction
Verstrebung bracing, reinforcement
Versuch (Erprobung) test, trial, experiment
Versuchsergebnis test result
vertauschen to exchange, to substitute
Verteiler distributor
Verhilerachse distributor shaft
Verteilerkasten distributor case, junction box
Verteilerleitung (-rohr) distributor pipe
Verteilernetz distributing net
Verteilung di str ibution
vertiefen to hollow out
Vertiefung groove, recess, cavity, deepening,
indentation
vertikal vertical
vertikale Bauart vertical design (vertical type)
Vertikalfräsmaschine vertical milling machine
Verunreinigung (Verschmutzung) · contaminatfon, fouling
verursachen to cause
vervielf~ltigen to copy, to reproduce
verwandeln to change, to convert, to transf orm
Verwandlung alternation, modification
verwendbar für ••• suitable for •••
Verwendung use
Verwendu_ngsbereich range of usefulnes~
Verwendungszweck intended use „..
verwinden (verziehen)
Verwindung
to distort
distortion
u
'Verwirbelung .turbulence, swirl ·
verzahnen · to tooth
Verzahnung (Bearbeitungsvorgang) gearing, gear cutting
Verzahnungswerkzeug · cutter
·verzapfen (in Holz) to mortise ·
1 Verzapfung ~in Holz)
verzerren
verzinken
mortise-joint, mortising
to distort, to def orm
to galvanize (with zinc)
'
1
1
verzinnen
verzl5gern
to tin plate, coat with tin
to delay 0
Verzögerung delay, deceleration, lag
Verzögerungskolben delay piston

"-------
:t;'~;~~: : 1 ' ' - •• ~ • -

• \ • . \1
··-.. ·.
: .'· „· =-. ·{.: ,· \ ' . . __. ._
~" -~;_ _...__...,___-'--~- :. _, __ ...• ,;.. __ ____ _..._...___.__., ____-__ • .•. - -.. . _ ..„„_ „ _ ....... ..~." - ·. · ·-· · -·· -·--· -·- ..•.. .•.. „ -···-·-- -„·--·---·. „., .'
" /
l . :.: :.: ·-·-·-------·--- ---·-- --------· · 291 - . ·: l

' '1' ~''.. L' . -


. .:·. ,..._;. ~- ~:...:. .... .
Verzögerungsrelais volle fahrt voraus '-
. ·..' '\ ·;'l \
i" '

Verz6gerungsrelais slow-action relay


Verzögerungsschalter delay swl tch · •
verzweigt branched
Verzweigung branching
vibrieren to flutter, to vibrate, to oscillate
vielfach 111Jltiple ·· ·
Vi il f ic hU.schal t er multiple switch
Vielk antstecker polygon socket spanner
Vielscheibenkupplung 111Jlti-clutch disc
Vielstoffmotor · 111.1lti fuel Diesel engine
Viereck square
viereckig square
0 viereckiger ()Jerschnitt
Vierfachkette
square area
quadruplex chain
j Vierkantkopf square head

i
J
VierkantlllJtter
Vie~kant-iingschlDssel
VierkantschlDssel
Vierkantschraube
square nut
square ring spanner
square spanner
square head screw, square screw,
square bolt
1l Vierkantschraube (mit Kernansatz) square bolt (with core lug)
Vier~antstecker (111it Kernlochsch~au­ square socket spanner (with core hole
be) screw)
Vierkant-SteckschlDssel ,square socket spanner
Vierkantwelle square shaft
vierseitig four-sided
Vierspindel-Nachf ormfr3S11aschine f ourspindl~ tracer. milling machine
„.„
Vier stuf en-Keilriemenschei~e four;..step V-pulley
0 Viertakt-Diesel110tor f our-stroke Diesel engine
Viertaktverfahren f our-stroke cycle, f our-stroke prin-
ciple
Viertelkreis ·· · quadrant
Vierwegeeinhei t four.-..ay uni t
Vierwege-Mehr spi ndel.feinbohr_111aschi ne 111Jl tiple spindle four.-..ay precision
borfog 111achine
Vierweg e·hahn four-way cock
· VfSkosiUt Yiscosity
Viskosit,tsmesser viscosi1eter
~tor · V-type engine, Vee engine
·O voll full, filled, massive, solid '.
volle Fahrt voraus f ull speed ahead
.. \
292
Vollast Vorgelege

Vollast full load


Vollast-Handanlasser manual starter
vollautomatisch fully automatic, with complete \..____,, 1
\

automatisation
volibelastet running at full load
volle rahrt full speed
Vollförderung full admission, full delivery
Voll fUllung · full admission, full throttle
Volt volt
Voltmeter (-Umschalter) voltmeter, voltmeter switch
Volumen volume
· von Hand by hand
von - nach from - to
Vorabscheider pre-cleaner
voraus (vorwärts) ahead (forward)
Vorausfahrt ahead run
Vor au snock en ahead cam
Voraus-Schlld ahead plate
vorbearbeiten to machine-roughly, to premachine
vorbohren to rough-bore
Vorderansicht front view
·vordere (Kurbelwelle~Abdichtung) front crankshaft seal
(Ringhälfte) front ring half
(Verschalung) front covering
Vorderplatte front end pl ate
vorderes fobtorstirnblech front engine shield
vordere Deckel · front cover
Vorderwand front board
vor drehen to rough-turn, to premachine \ __)
Vordrehskizze sketch for rough turning, rough
111achining sketch
Vordrehzeichnung rough machining drawing
Voreilung (bei Ventilen) lead
Vor einstrrs1111ng preliminary inflow, advance inlet
Vorfilter pre-filter, first stage filter,
auxiliarr-filter
Vorfr~ser roughing cutter
i . vorgearbeitet (bezogen) premachined (purchased)
1 vorgedreht zu1 Ausgießen roug~turned for babitting
l vor gegossen precast, integral cast
Vorgelege first reduction gear, connecting
gear, interm~diate gear
Vo rge..bleu~ bc»•~r \::.\o\.oj 4?.~
\ , . _ _ _ _ _ „ _ _ _ _ __
-·---"-·-- _ _ _ _ _ _ „ _ _ _ _ _ _ _ _ _•
. . • ' •.,j, ~. „·:~ ··: {' ' ~: ) •.

-----~------~-----~-~~~----· _.-:..-..L.. ____ _ . _ „___


_..___.___._ _ _ __ _ _ _ _ _ ~~------

·- 2·93 .-
Vorgelegerad Vorsch111ierpumpe

Vorgelegerad first reduction gear, countershaft


wheel, interMediate g~ar
. .

0 Vor leger itzel


Vor 1eg ewel 1e
intermediate pinion
countershaft, jack shaft, inter•ediate
shaft, layshaft
vorgeschrieben specified, prescribed
vorgespannt . pretensioned, prestressed
Vorkammer (Dieselmotor) pre-combustion charnber, anti-combu;.
stion chanöer
Vorkammer-Bauart . pre-chant>er type
Vorkammerbetrieb pre-colllbustion chamber principle
Vorkammereinsatz pre-charnber insert
/„-, York ammerrnotor pre-combuition engine
~--- Vorkammer-Zwischenstockmontage fi tting the pre-chamer intermediate
piece
Vorkühler precooler
Vorlauf (z.B. im Heizkreislauf) supply pipe
Vorloch hole predrilled
Vorraontage sub-asse11bl y
vorn front
Vorpumpe r iming pump
vor pumpen tö·--p-rr.1e- --·
Vorrat stock l
Vorratsbau stock production progra11111e
Vorratsbehälter (-tank) storage tank 1
Vorregulierwelle (z.B. Einspritz- initial control shaft
1
pumpe) !
· Vorreibahle rough reamer 1

0 Vorreiniger pr 9-cl eaner, pr e-f i1 t er .


.•.-. · 1

Vorreinigung -pr e-cl eani ng


.Vorrichtung ( fUr Bearbeitung) attactuaent, fixture, jig
(Werk·zeug) device, rig
(mit •••• g~bohrt) jig drilled
" ~: . Vorrichtungsbock pedestal
vorrDcken ·to advance
vorschalten (elektrisch) to connect in series
Vorschaltgeräte (elektrisch) adaptor units .
Vorschaltwiderst~nd rheostat resistance, series resistanc
intermediate resis.tance. . ·" .
0 vor schleifen
vorsch11ieden
rough grinding
to forge
·'· .. · ,·<.;- .

Vor sch11i erpu~e pri11ing pu11p

--------------------------- -------
- j
...
,:
,, '

'·, . , .. "·
\
.
___ , ______ _.,.!_ .• ---~ - ·- ..• -
__ .... ____ ·-- -- ------- -------- ------~- .....

:Vl. ·vorschmierUng ··
29~

Vprschubschneckenwelle
Vorschmierung prelubrication
Vorschneiderzahn (fräser) roughing tooth
Vorschneider (Gewindebohrer) taper tap
Vorschrift speci fi cation, ~rescription
vor schruppen rough machining
Vorschruppskizze. rough machining sketch
Vorschub (allgemein) feed
( f einstufig) sensitive feed
(gleichmäßig, ununterbro- continuous f eed
chen)
(maschinell) power f eed
Vorschubantrieb f eed drive, feeding device
Vorschubapparat f eed rnechanism
Vorschubbereich range of f eed
Vorschubbewegung f eed motion, f eed movement
Vorschubdruck f eed pressure
Vorschubeinrichtung f eed attachment, feeding device
Vorschubeinstellung f eed setting
Vorschubgetriebe f eed gearing, feed gear mechanism,
f eeding mechanism
Vorschubgröße rate of f eed
Vor schllbk asten f eed box
Vorschubkraft feedi ng power
Vorschubkupplung f eed clutch
Vorschubkontrolltrommel f eed cam drum
Vorschubmarkierung feed.marking "

Vorschubmotor f eed 1110tor


Vorschubnocken feed cam ,.„...........„,\
Vorschuborgan f eeding element \._)
Vdrschubpatrone (allgemein) f eeding collet, stock pusher
(mit Einsatzbacken) master stock pusher with bushing
j Vorschubräderwerk feed gear i ng
Vorschubregler , feed adjuster
Vorschubregelung f eed adjusting
Vorschubreihe feed range ·
Vorschubrichtung direction of f ~ed
,1 Vorschubrolle f eed roll
1 Vorschubschaltung f eed control, feed mechanisa.
i' Vorschubschaltventil f eed pilot valve
,
l

l
Vorschubschlitten.
Vorschubschneeke
feed slide
f eed worm
(,_ )
!'"'""'

Vorschubschneckenwelle f eed worm shaft


l

L___......___._..,._„~.------------~~--·--·-· -· . . ·-
· ·1 .
,.. _ .___:. ____ ~_:. _ ___..._:_-~· _ __.. _ _ _ ___; ____
'· -~...._ ___. -·· -L~~ .-- . -.:--·--- · ---~ - : ___ __ _. ·-· ~-~-~~~~~---,
' - - ~ .
-!.-~„~~~ -·~~ : ·. -.. ----j . ·- -- ----- - ---·-· ·------ -----· - ·· ··· - 29S
. ' ....
Vorschubstange . Vorwärtsstellung V
Vorschubstange feed bar
Vorschubstellung f eed position •
Vorschubabertragung transmission ·rif feed
Vorschubumkehrkabel feed reversing lever
Vorschubumsteuerung f eed reversal
Vor schubw:!hl sk al a feed selection dial
Vorschubwechsel feed change
Vorschubwechseleinrichtung variable f eed· attachment
Vorschubwechselräderkasten feed· change box
Vorschubzahnstange. feed rack
Vorschubzange feed collet
Vorschweißflansch welding neck flange
Vorsicht! attentlon!
Vorspannung initial tension, prestress, pretensi-
on
Vorspringen (herausragen) to protrude, to project
Vorsprung (an der Form) lug, projection
(Vorteil) advance
Vorsteckbolzen . cotter pin, pintle
Vorsteckstift cotter pin
Vor steck scheibe forelock washer
Vorsteckring fore1oek ring,plug ring
vorstehend projecting
VorstramventU pilot valve
Vorstufe initial stage
Vortrieb (-leistung) propulsion (propulsive power)
.,, .„ . Vorverbrennung (Dieselmotor)' precombustion
Vorverbrennungsraum (Vo_rka11111er) precombustion chamber
precoaipr ession
0 Vorverdichtung
Yorwähler (allgemein) selector, preselKtor.
(elektrisch) electrical preselector
(hydraulisch) hydrauiique preselector 1
. (mechanisch) mechanical preselector
Vorwählgetriebe pre-selective gear
Vorwählschaltung · pre-selecti~.1 contr.ol 1
vorwärmen , to preheat
Vorwärmer preheater, economizer
Vorwärmung t_;;preheating
vorwärts (voraus) forward (ahead)
0 Vorwärtsfahrt (i.B. Schiff)
Vorwärtsga"9
ahead run
f orward speed, f orward gear
Vorwärtsstellung forward position, ahead position
.
. ·'
' : '"
V

296
vorzeitig vulkanisieren

vorzeitig •
premature
Vorzandung pre-~gni tior.
VosslohRing Vossloh ring
vulkanisieren to vulcanize

,,,---...\
' 1
''--.../

L _________ ----------·-----------· - -· ·-·----------- ···----------


\·"

1
-~
, . . :'···' ..„c-.
·--- -:-1
"\

.~~__;L„~.~.......L.'-..,___...._.___![ ;L :L ;.'.-,'.~·'i< .'.:_ ·--


.; 297 . '. .,.„

·. •. ',
! .~ . '. ' "'

,) . 298

.~··· j
!

l
./

0
------~"'""---'"--'"~
: : .i.~~-~-
· ~
· _·· --· -·-~· ____ ......_.:...:_~---=-.:-.------····---- · -······ - -- ------·· ···---.-~·--
- 299 ·1 . ' .
--· - ·- --- --· · ·- -- ·- waage··--~ - ~ -· · ·-- -- -·- - · Wärmeanzeiger . w ·--~"~~=;;::\i.r(;f_·~::
.-----------------------------------------------------'---" (

Waage balance
waagerecht horizontal, level •
Waagerechtf rasmaschine horizontal milling oechine
Waagerechtstoßmaschine shaper
.WabenkDhler honey comb· radiator
Wachs - wax
Wächter (llberwachungsgerät) alarm device, monitor
Wähler (Schaltgetriebe) sel.ector
~hlschalter · · .selector switch
wahlweise alternative .
Walzblei rolled lead, sheet lead
W<llzdraht rolled wire
() Walze
Walzeisen
roll, roller, cylir.der, barrel
rolled iron
walzen to roll
Walzenanlasser roll starter
Walzenf raser (Planfräse) plain milling cutter
(spiral verzahnt). herlical plain mill, helical tooth
plain milling cutter
Walzengriff roller handle ·
Walzenkaliber roll caliber, roll gauge
WalzenmOhle (z. B. Mehl) roll crüshing mill ·
Walzenp~esse . roll press
Walzenvorschub roll feed
Walzfeder (Doppelung) rolling def ect (doubli0g)
' .t . ~

Walz flache rolling f ace ·


Walzhaut scale
Walzkante . mill edge, rolling edge
0 Wälzlager · anti-friction bearing, roller ;bearing
Walzrundmaterial rolled steel
., Walzwerk rolling mill
· Wand (-starke) · wall (thickness)
Wattdler (elektrisch) i . ·_. ." transformer
. (hy~raulisch) torque c·onverter
Wanne . ·van, pan
Warlllbadhärtung hot quenching , „.
War mbehaodlu ng heat treatment
Wärae heat
· ·war11eabgabe
G war1eabfuhr
heat release
heat transf er
.; •:... . ~ : ~

Wärmeableitung (-strahlung) dissipation of heat


W~rnieanzeiger heat indicator

....„·
., „ .
•. .
' · ···
J •,
1.

.Wl Wär,..,ausdehrung
300
W~rmstrangpressen

·Wärmeausdehnung thermal expansion •


Wärmeauslöser thermo contact .
Wärmeausnutzung heat utilization
i W'drftJetauscher
! 1 heat exchanger ·
' ! WDrmebelastung thermal load, stress
wär11ebestandig heat-resisting, heat resistant
Wärmebilanz heat balance
Wärmedurchgang (-szahl) heat transf er (-coeff icient)
Wärmeeinheit (Kalorie) calorie, thermal unit(BTU:::0,252 kcal)
Wärmeeinstellung. heat adjustment
Wärmeenergie heat energy
Wärmeentzug (Wärmeabfuhr) abstraction of heat, heat tr?~sf er
WärmefOhler thermic feeler,. thermo feeler
W'tlrmegef~lle temperature gradient, thermo
gradient
1 1
i
Wärmeisolierung heat insulating
1
wär11eleitend heat conducting
Wärmeleitfähigke~t
t

(-szahl) thermal conductivity, heat


t
.conductance, (-coeffic.ient)
'Jarmeleitung (durch Material) -heat concluction
Wärmemesser heat measuring instrument (-recorder)
warmemotor heat engine
wärmen to heat up, to warm up
W3rmeplatte heating plate
Wärmeregelung heat regulation
Wärmeschaltbild heat flow diagram
~r111eschJtz heat protection
Wär1espeicherung heat reservoir (- storage)
W3rmespule (Heizspule) heati ng coil 0
Wär111estrahlung heat radiation
Wärmeumsatz heat exchange ra~e,heat transfpr rate
'Nar11everlust heat loss
Wär11ewert (Heiz~ert) engl. calori fic value
am. · heat value
Wärmewirkungsgrad thermal eff iciency
warmfahren (z. B. ~tor) to warm up to engine

'1 warmfestigkeit
warmlaufen (z. Be Lager)
Warmpresserei
Warmschere
high temperature streng.th
running hot
hot-pressing shop
hot shears ·
War111str angpr essen direct extrusion
;:r \ ~ 1 if>I

' ..,, . \ '

,·'
,_1 ,1

\
·. , .. / ,
1
1

-· •• J •• - - - - - - · · . • • · - · - - · - - - - - - - - - - - - - - - - . ··- - -

-- 301 -
'tlarmwasser Wasserstand

Warmwasser hot water •


WarmwasserheizkBrper hot water r,adi ator
warm werden to warm up, to heat up . .
Warnlampe (-leuchte) signal lamp, pilot lamp, (indicator
larnp, warning light)
1
Warnungsschilder warning plates !
1
Wartung (Unterhalt) maintenance, servicing, upkeep
(laufen~e -) routine maintenance
wartungsfrei requiring no maint~nance
Wartungskosten maintenance cost, cost for upkeep
Wartungsvorschrift (Bedienungs- maintenance instruction (operating
anleitung) manual)
Wasser (destilliert) (distilled) water
Wasserablaß (-auslaß) water drain (- outlet)
Wasserablaßventil water discharge valve, water . ~rain
valve, drain cock
Wasserabscheider wate~ separator
· Wasserabweisring water thrower
Wasserbehälter water tank
Wasserbremse water brake
wasserdicht (allgemein) watertight
(Gewebe) waterproof
wasserdicht eingeschraubt screwed waterlight
Wasserenthärtung water sof tening plant
WasserentBler oily-water separator
WasserfDhrung . water tube, water distributor
.,,,. ..• Wasserglas (z. B.· als Dichtungs- water glass
mittel). ·
0 Wasserhöhe
Wasserkasten (des WasserkUh.lers)
water level, heigth of water
water chamber.(of intercooler)
WasserkOhlung · water cooling
WasserJRantel water jacket
Wassermenge (durchlaufende) water quantity (circulated),
wasserdichte (KabeleinfUhrung) watertight (cable entry)
Wasserraum water room
Wasserraumdeckel water room coveri water jacket cover
Wasserrohr water tube ,· .

W"asserrohrkessel water tube b~iler -': 'l.

Wassersäule (WS) water gauge (WG), water. column ·


Wasserschlag water ha1111er, water knock
Wasserspeisevorrichtung f eed-water equipment
Wasserstand (-spiegel) water level ·

_J
·' -- - ---·-·----· -
. .
---·· --· --·- --- -------- ---------- ~-- ---

302
.;W:·- ______________________
..,.._,_·:·Wasserst3ndsgl-aS--·
·~·
-- - --.,..._________________________
Wellenlager . _
„:, Wasserstandsglas (-rohr) water gauge glass (- pipe)
i Wasserstoff hydrogen
j WasserteMperatur water temperature •
) Wasserturbine water turbine
· · Wasserumlauf water circulation
'. Wasserverdrangung (z. B. Schiff) displace11ent
l Wasserverschluß trap
i Wasserversorgung water supply
~ Wasserwaage · water-level, spirit level, bubble
1
level
· Wasserwerk waterwork-s
. Watt (W) watt
·Wattstunde (Wh) watt hour
. Wattstundenz~hl er watt hour counter
'. Wechselgasmaschine dual-f vel engine
Wechselgetriebe change-speed gear, gear box
Wechselkolbenpumpe (Werkzeug) reciprocal plunger pump, alternating
piston pu~
: Wechselstrom al ternating current (AC)
· . WechselstromJenerator alternator
; Wechselstrommotor AC 1ator
. Wechselventil (-kasten) alternating valve (-Oox)
wechselweise alternately
Wechselwirkung reciprocal action
Weg tr~vel, way
Wehr(anlage) spillway, sluice gate
weich (z. B. Metall) soft
weißgehobel t plate surface,to be planed SllM)Oth
weißgeschliffen
and flat
bright ground
· 0
~wei8lackiert white lacquered.
Weiterbearbeitung further 1achining
Wellblech corrugated iron (~heet)
Welle (Achse) shaft, arbor (axle)
(Schwingung). wave
1 · Wellenabdichtung .
· Welleribock ( fOr Propellerwelle)
shaft seal
support (block) .
. Wellenbund collar
Wellendurchlesse~ shaft diameter
. Wellenflansc~
·.Wellenlager (allgemein)·
coupling flange
shaft bearing
0
· (Kurbelwellenlager) 11ain bearing
. „ '\
;,',

- 303
Wellenllnge Wickel

Wellenllnge (Sctwingung, Schall) wave length


Wellenleitung ·· shafting, line shaft ·
(J Wellen-PS (WPS) shaft horse power (SHP)
· WelleAstu1pf (-stuliel)' shaft esad, stub shaft
Wellenverllngerung shaft extension
Wellenzapfen journ1l, shaft journal ·
Wellrohr corrugated pipe, bellov
Wendegetr!ebe rewersi~ gear
Wendeisea (Windeisen) ratchet
Wendel (Spirale) hellx
Wendekreis turning circle
Wendelcupplung reversing clutch
Wendepolspule c01111Utating coil
Wendeuntersetzungsgetriebe reverse-reduction gear
Wendigkeit · aaaoeuvrabil i ty i:
Werft . shipyard 1

Werftlieferung supplied by yard


· Werk Augsburg . · Augsburg work s
Werkba'* workbench
Werkerprobung . works test
· Werk•ister for11an
: Werk..,.,•er workshop nulber, works order lo•.
Werkprobelauf shop test
Werksnormen vorks standards
Werkstatt workshop
·Werkstattzeichnung workshop draving
'. WerkStof f (allg•ein) aaterial
(synthetisch) syntbellc aater ial
0 t
(plastisch)
· (vergotet)
plastic material
heat treated aaterial
. ; Werkstoffprlfung testing of •terlal
·.Werkzeug tool
. . Werkzeugeinsatz tool iASert
1
Werkzeugkasten tool box, tool kit
' Werkzeuguschine nchine tool
Werkzeugschrari tool ·ehest
Werkzeugtasche tool bag
. Werkzeugzubehnr tool accessories
·oi „
··wetterfest
, Whitililorth Jlormal-Gevinde
Wichte (spez. Gewicht)
, ·;
weather proof
WhittM>rth standard thread
specific gravity
Wickel wrap
'.1. „„
\
;· ---- ---~------·- --- .. „-~ ---- ---·---- -

304
.·-._1 •.•
~nkelkopf

Wickelfiltereinsatz filter.el•nt
wickeln to wrap up, to wind (.-,} •
Vlcklung (elektrisch) winding \.__,
·'WJ.'derlager · ., support, tnr.ust' block
WiderstaAd (elektrisch) resistance, resistor; 1rh8ostat
.Wf.defstandsdraht ·. rheostat vire ·. · · · ·
Widerstandsflhigkeit resistance strength .
Widerstand590Mftt resistance ·..ent (sectlon '•ätlus)
\.
Widhstein Widia grinding (honing) stones
~ ~ Widerstandsthlr10111ter resistaace>:therao.&t~r' ' · ·
wiederauf-fDllen- . to replenish
wiedereinsetzen to reinstall, to rei»laee
\ Wiedergewinr.;ng recovery, rea.peration .
wiederherstellen· to reconstruct, to ~epair,
l l
to restore, to refit · „ , '~·
Wiederholung, .. repetition
1.
' · Wiederholungsteile' repeated parts '"

wiedefinstandsetzen· to recondition·, : tO'. res>"alr" :·


' ~ ~
WiedervervenäJng, · reuse i

Wiederzusmermau. reasselbly „i.:;..,

Wiege :.' rocker • . J ~ ~ • ·,

Winde !
capstan, jaclc, ,winch .
Windeiseo ratched spanner I·

Vlnclessel air ch811ber, air vessel, dash pot,


Windleitung air äJct
·Wildang cou; turn, windi~~f
Wiatel (allg•ein) aagle ' i'~

(Werkzeug) ·sqaare
Wi'* elanschlag . M1Jle stop ~i
Wilielanschlul · angle coanection
Wilieln angle bracket
,,
!
Willkelausschlag angular deviatioa
Winkelbeschl„nigung angular acceleration .
Wimelblech bracket, angle sheet, qla iron, ,
.1
'. aD:Jled plate
Wbkelboltru, angle-ck"illing
Wi•eleisen ~ahl) angle iron,· aagular iron
·Wi•elflansch angular flange
Wiatelgel• ball -link, a1r:1le joint ,..-,
Vilielbebel
Winkelkabtlsctuh
bell- cr81t, bell cra• Jever
hooked cable lug
u
Winkelkopf angle head
:1
\. !

i
',.( _ ____________________________________
......... ···----···
f ·~

:.•
. ,,,,.· \

----. ·--·--------------- -- - .' ....'. ---------·-- -


)·.

Wiilk~Üeist~. . ~lst

Winkell~iste ·. angle cleat •


WiMelesser protector, goniometer
0 Winkelrat.an .Czur Galerie)
Wirblsc_hliege , . . ·
angle steel fraee ( for galle'ry)
sliding T-bevel ..
Winkelsctira&.bendr.„,her angular screw driver, offse.t. scr~
driver .. ,
·.. Winkelsc~aUbstuhen angle screw connection
Winkelshcker . .· angular plug . : > · r ..
Winkelstock.· (1Ü .~Vierkant) elbow (with square head)
Winkel trieb m1gular drive, angle drive.
Wirielverschraubung . corner union
Wirbelbewegung (Wirbelung) turbulence
Wirbelnlluftfilter oll bath air filter ·
0 ~irbelk amer ante-colbustion challber, vortex
(turbulence) chllber
Wirbelschir• deflector, shroud, screen,baffle sheet
Wirb&lstrot1 (-Tachometer) eddy current (-tacholeter) .. ,,. '
Wirkleistung (elektrisch) effective power,. active power
Wirkleistungs1esser acti ve power 1eter .
Wirkleistungsverbrauch active power consu1ption
wirksa1 ., , effective, active, efficient.
wirksa1e Kolbenfllche effective piston area
. Wirk strOI . acti ve current
wfrkungsbereich radius of action (range -)
Wirkungsdauer, · duration of action
Wirkungsgrad (allg&Min) ef f iciency
(1echanisch) mechanical ef f iciency
.... (ther•isch) ther1al eff iciency
0' Wirkungsweise
(chemisch) che1ical ef f iclency
operating principle, 110de of operatio
Wischer (Scheibenwischer) .vindscreen wiper
Witterungseinfluß inf luence of the veather
Wolf r.• (Metall) tulW:}sten
' ···(Mineral) volfr•
Wolfra1earbid tungsten carbide
Wolfr•shhl . ,tungsten steel
wn1bung curvätura
vlHben to arch9 to vault
Woodward-Regler . Woodward governor
0 Wulst (Kragen) collar
(•Reifen) bead

-~ '.
0

0

0

!.
0

„.

0
",

308

0
. '
_ _ _ ,, ____ ,_ _ _ _ _ _ _ ..t:_ _ _ _ _ _ - - - - '1

Zange·:

zlh (Material) -··- tough ·


„ (klebrig) • f-. ;Sticky •
! (Öl) '. 'vlscous
\zlhflDssig viscous
~lhflDssigkeit viscosity
Zlhigkeit ductibility, tenacity, toughness
~lhler counter, 118ter, recorder 1

Zahn (-dicke) tooth C- thiclcness, caliper thickness ! '.


Zahne geschliffen teeth ground .
Zahnabschragung relieve of tooth profila
Zahneingriff t~oth esh
Z!haezahl nullber of teeth
Zahnflanke tooth flamc
iahnflankenspiel tooth bacfclash
ZahnfuBvlrt el dedendu1 angle
ZahnhlShe depth of .teeth
Zahnkopflllnkel •ddendu1 angle
Zahnkranz gear ri1, „ring gear i
~
Zahnkupplung toothed clutch '

ZahnlOcke t,ooth space, tooth gap


l '
Zahnrad · g:ear wheel
tahnradgetriebe gurlng
~ahnradhll fte u:ear wbeel' half
~ahnra~e geer pup
Zahnradalpu1pe · . g•ar type oll pu1p
Ziahnscheibe · tp,othed washer, toothed disc, ..
1 .shakeproof washer, internally··.·
i
· toothed lockwaslter
0. ,Z~hnschrage angle of teeth
Zahnseg1ent · tOoth seg...t, geartd segaent.
Zahnspiel b8cklash, tooth·clearance ·
, Z~hnstange .i · reck·
; lahnstange ( fOr Lastbegrenzung) . (load 11.ait) rack ' ' ~· "

· Z,tinstangenantrieb . reck aAd pinion drive.;.:


ZaM-Stlrnfllcbe ., : ,„ . tooth hce
Z~hnteilung · tqo,i• pitcht pitch .
Uhnverlauf .t6ot~"line C- profUe). :· '.. .,:~ · · '
. Zahnweite (Dber„9 Zlhnt·ga.essea) cootr,ol. dilasion(evar. 9jeeth)·
lange . ·.„ ,L ,„, , toags, nipper$1 „ plncerst · pller.s c.i
0

: (for„ Außen- Onn9"-) Seeger~<~ „ pl.iers f ot outer (innen Seeger


1
Sicherung) · circlips .: '
(zu1 Ausbau der ~lbenringe). pl1ers for re10ving the piston rings
·:: „1· \ ' .. ' .
. · · ·\

..:. . . -~---~- ....:_~--~:. ___ ----- --- ______. . . . . .:. ... - -- - -- . - --···- . . . ~ -- - - ... --·-·· ·- -- -·--„·----- .':. . -·-- . „ • •. - · · . - • .....:. _ _ - - - --- - - ·- __ _ _ _ _ __ _ .:__ _ __ , ___ ,__ . .,. .('_·~-- - - - - - --- .„ _ _

310
. 'Z81•tpu nkt
. '\ ..:::, ;.' : .

i' Zapfen (Lager-) . journal, pivot, t~nonJ trunnion,· . ·•i ".'


-r C•i t Loch) 1
' ··· : . pin with ttol'e·:t/< ;t ,; . ;;· -; ;_: ·
(Kurbel-) trank pin , „, i : :: ~ 1 ::•i.: ;:
(Halte-) lug, peg, pin ;i"S .~:::: ~ r.1: :\
(ait Bund) . collar pin t" ·!' .<' >~
(•it Gewindeloch) : · pin with tap hole .! 4;,
i Zapfenbohrer pin drill, teat"' drill. -- , r ~ ' ~; ;·_ ·
: Zapf endUse pin nozzle, pintle: nozzle9:·; pinU ....:.·

type nozzle .' .r: .„, • ':. ·.


: Zapfenfeder i• peg feather key · ; :'
! Zapf enfrhe~ 1 ~, 1 ·· shank cutter ·1 1
; Zapfenkreuz :2\, cross link, spider ~ ·' ,·,;: ._ \ ,
. Zapf enkreuzgelenk cross and yoke type univ.er'.Sll joint ,.
. j ·

: Zapfenlager •1 journal bearing .,': .'·. ,;, ·:


'. Zapfenloch (i1 Holz) 10rtise :1:·: · ·,, •.
'. Zapfenlochmaschine ,, , : , 110rtising 1achine . , 1„. j:, , .• , .
1
_ '. ZapfenschlUssel (mit Vi~r.hnt) . (square) pin spanner , , ' ' ·"~ ·; <
C•it lnneWJ~inde).:; pin spanner. (with inner threadJ. ;
i Zapfenschf·aub;e; .-:~:i ,. ,, „ · ~. grub screw, pln: screw „: '~·~ , · >,: .•
· Zapfenverbindung · "'' i ~vetail joint :: ·"· :. :; ,•<- •\.;,- , .~1 ·
, Zapfhahn · tap .f~ . ;i · •. ._· . ~ ·, ~:::._ ·;
i Zapfst'eUe :. : ' · ~apping 1joiitati·: ui.:.: ) ·' ) " ·; ~. ~ d;i:J :'.·
i Zapfwelle : ! '·; „, -. .-. ;power take-off sbaft
' Zapfwellenantrieb ·· ·z : :'> ·r:.: „ power tak&-0ff ~.„...! ,' 1; ·;· ..• ·~~ „ ·
Zapfwellensct..tz ! • _„ · , i i, . ·> pover take-off guard ' :'. -~" · .~ 1:" , . ·;. ·
Zeichenerkllrurw:i :,'.~ : ~ ':· ~i: ·~ 1-' .„, 1list of syllbols
:.: · . ·~ ~ 1 .: :.

Zeich111rw:i „ .'. :i.~;;/~ .drawing ;-• . : ~· ·L :,;f.


ZelchnungH.. . „ „:„ ; ! ii 1 i'• ,drawi.ng-lo. ~ .. "" „! ( ,;.„

Zeiger , ,, ; .; . ;; !i .: . · .. r. . :pointer · ' ., .:. „ ; .. ,


Zeiger•s~hlag :; . .„. d ~ , needle deflection, throw.:'. 4f.:· needl&/~
0
Zeigergabel . · . „. i . . 1· ;indicator fork <. r· .i i ·~ :· ' i";; 1

Zeigerhalter :polnter holder i.: ,1_; · .


Zeigerbaube · ..'ü . · ··i : . ~ " ; indicator hood „;: , : ·
· Zeigarther909eter. (fDr Sc„ierlJl).„ dialtype ther.01eter {for·:·::_:
. ..r. .. ~J ~
: lubricating oll) . .u f:~ . ;,
Z-Eisen .·• . ,„ .; , ;i: ··„ ~ · 1 Z-section .t:-:· · ·; ,•. ,::
Zeiteinheit:;: :.. ."l ; : :: . . .. . i:'; .. .·.. :t. i. ·,. !. . unit of ti• · · ', :.
. Zaitnet.er (Refa) ·'. .„ ; ~; , . . ._,
i stopper, ~eepar, tiw . " .„ i ;;
' Zeitplan :( fDr .Werk stltte) .··;„ ~,;, 1;~: · ·~ i'. · '. i.tlM chart, ti• scheckale : · . . ·· "' ·
· {fDr die i>ersenmn~.;. der ,-, i till sChemlt.: for, the SHdi~ ··;
Lizeniuat: er lagen), .·, : of technical docU8elt.s .n ~ !· ; „
0
,, ZeitpURkt . f hstaat of tl.e
,----
• 1 \
~------~--- - -
· ------ - -~· __ ---....:_ __________ _,;__

\ --i ~-~----· . . . .
'_ ____._
Zeitpunkteiastellung ZerreiBlaschine 11 "' ,„ · .J. ~.

: ZeltpunkteinsteUung · ;J : „ ~ .~ f;: .-11 . _· ti•ing . '1j..,i· -



: Zeitquerschnitt (Zweitakt*»tor) .L '.~ . ti1e area
1Zeitschalter . . . · · "' : ·! ·:.., ti1e svi tch
j Zeitspanne :ii.(: ,_ :;··';. : period of ·ti•e<; ~ i. :~ ... ''. 1

! Zeitsteuerung :i ~ ·1 · . •.~ · tiw


: Zeituhr , , ,: 'c.; .:: , 1 ..... ' " ! · . Clock
; Zelle (Batterie) '. ·; ,; i. .. cell
: Zellenfiltereinsatz . ·• · ;· · :„ ·•1 cell-type filter el•ent
! Zentralschlierung ~ . ~- :-i,. lubrlcated frOI a central feeder
: Zentrie~bohrer center drill
: Zentrierbolzen centering bolt, centering pin . ·.. j

\ ZentrierbGchse i, .. . centering bush


~ Zentrierkreuz•, '· '"· centering cross i ... ··· t
t -~

; Zentrier- und Plandrel'Merkzeug ' centring and ~acing tool . .. .._, !· •


1
zentrieren to center ·' .
r '• -

., ·
.

Zentrier1aschine .„ 1 i centering •achine


Zentrierring •· "" ;· . _ r - ~2 u :. ~entering l ring . ;;r: ~~-:.-'.' . '1
. -...~. Zentrierroht 1 ·, · ·•111 •.: , . ·· ,
.; centerlng.bush·: ·-~ .":''iJ
Zentrierscheibe {fDr lei~apparat) :· .. · ~entering disc (for nozzl.e ring).'.° ,~,;· ·
-· Zentrierschleifnschine ·i.;1\ ·' . . . . tenter grinding achine·: ·\;;. ~\.· -:.rw :
ZentrierspaRnfutter t°.. ~ ~ $81 f"'.'Cent_.ing shaft i., . :.)! .. ·

Zentrierung {darf lolbeftbO.d"' nieht··, centering, center bore („st '.RQt . ;U' .·
verletuA) .; · _-~· „~ ~'.·· d•age the piston botto1) .„:. •.!· ·,. ':
Zentrlenorrichtung . „ · ., . -~ , centering device. '.:1 ,~r · ··:i' ,..: l:. _.·.
Zentrierwerkzeug', . '\ r. :'· Afenterilag tool .~. ; . :1
Zutrierzapfen .: ~ :J '.t. • - ~ , ;,_ ;~ centering. pin, spigoti:•k ,·.· ,., . ,
Zentrifugalkraft ,„i · --·~ ,;. centrifugal force ·
Zentri fugalpu1pe .;- ._1:. .~entrifugal pu1p
0 Zentrifugalregler
. ZeJrt'r.iviM.11., ;·, ·r:; t;•'• ~ ·' .;',~. •~ . J
..„ln 1centrifugal governor
angle of center
. ·'
\ '

;. -Zentrullbohrer (allget18in) · 1center bit " 7. ' · ·

· (Holz) - , !. i ._. .auger


. , , . ,
. (verstellbar) r .: -~xpansive bit
• •. . ' . . . ., ~
zerbrechlict( · <;·: " ''' ~i,·, r - :fragl:l , .. . ·; ·~ ·
1
· - i·

ZerklDftung ~„ ~ · · .-;.: , ·gashing, subdivision, fissure


zerbrechen ·;.:· ·. „ to break, to f racture, to S1ash · ,; '. -·
• ·'\ '.

. zerlegen . J . , _; i·'<: t~ disasselble, to analyse .< d ' :· .' . ' '.

zerlegt · ' ,'LI . . -~„. , : disasselbled ·

C).
·zerlegung ·' · X: .'!-. · :~ i~ 1 . ;, . i . : disassellblJ :. . _. ·~ · ··,
,
Zef'.reiBf estigkeit ..:; ~~ : · " ':. . : tensile .str.ength ·· , -·
Zerrei81aschine ... l ·•:.~.r.n'~!t :·ü ; tension test~ng ,aachine:.
i' ' 1'

!
...._____.--------·· ~-~~----~--~~---~~~~~~~~~~~~-~ -~~
~; 1 ~.

tensile test, breaking te.st 1.. ·u:. :~.


"·" '., J

destructive test · L' „ ·


zerstluben (FlOssigkeit) l to spray, to ato•i~~~1 ,+ ()
·; '
. (feste Stoffe) ~= ~ to .scatter as ckl st
1
1· Zerstluber ata1izer, sprayer ~. 1 .,1.: . .•
1 Zerstlubertrichter;.: atolizer ( funnel) . '·
Zerstaubung ato1izing, atomizat~on.
zerstpren destroy , (:
Zerstnrung ;destruction 1~ .. ,
zerstnrungsfreie WerkstoffprDfting testing of material vithout
'
:~ . ...,' . . . '
.. fl,,
·' destruction
zerstreuen to diffuse, to disperse, to. disslpate
Z...Sohiene 2-rail
\ .Zieheisen (z;::s.· fdr ~Draht) !, drawing block
'. ziehen (allgeaein) ;~.;: · ~o drag~ .to pull
(Metall) "· to drw
(Seil) to haul
Zifferblatt · ~:·' „ · dial plate
Ziettopf (Werkze-chi'~eY pull head
Zie..,,.esse·-· '\ 1 w. lL. .,~··; drop press
Zif feraarke ~ipher 1ark
l Zink ' . . . ~· .; zinc . . :iL:~ • ' 4 ' i

i Zink-Aluainiu~f.r~egi~r~ng. ~inc-.aluminiu..copper-alloy
· Zii1kbleeb}·i ,i;.;.".IJ ·' "· ~· zinc 1etal sheet
Zinkset.Atz (-ring) ·.::' z1inc protector (- ting ring),( „,,
Zinn ~. tln ;~~:;· . _. '.„
Zinsmad Yl tin batch
Zinnlegierung t~n alloy
. Zinnlöt · r. ·
; Zoll (MaB)
ttn solder
i~h ..
0
~Zoll-Gewinde~ · · ; incb:-SJstem thre~d.
! zu (gehlreftd ·-) :, '. · , pertaining to
,zu (geschlossen ~):· · ~. · stut, closed :
\Zubehör accessorias, ancillary, equipment~if "'i
1 ' f ittings . :\
(ZubehlSrteil accessory
\Zubringer-pumpe '· transf~r pump", 1dtl>~~y P~JIP ...: > :·
·z„...
i""alp f · ,-.,
. ;: ; .1·-n ste• lnlet · · ·~
lufluBrohr (-laufrohr) , · ; adllission pipe
~gabe.
. \Zugang
:~ · ·~
'·:. !'
1
allowance,· tolerance r
• 1. ~~ess, entrance, openiRg, entry·
1:;:
:"
0
--:'•·.:··
.. 1;.fl.
zuglngUch \ . .. _ ZUndfolge ::z
1

zuglngliC'h: ' l. i · ;':'~ · 1 x ~ -~ J :t accessible


ZuglngJiclielt ~·;~' ·"' r: :1l · ' 1'' , accessibility . ,~
;r. '\ :;,: '· j tension, traction1 ,1•· ~ ~ '\ ~:
\) 1;-:L·:: .Y·:. ·~

0 Zug (Kraftvlrkung) „;-,~;;,


Zugarier · ~· ·~i;_, . tierod, tie bolt . ·''·:.~!:,; ,-. i~~ \
Zugankerausb•hlhe ··:. "·fü '~ .i „ t.lerod raoval be1g9't.
'1:,,) .· 0 ~ t;:

Zugankerkanone .·· \ >r-


pipe f or tierod .. i:. .: · „
Zugb•anspructll~ tensile stress ri::·;·.
Zugbolzen tierod ··,
Zugdrahthalter ··•· i · ;•): '·: · cabie ~lder . ~„ . ·( ..,. ·

~d
Zugfed~r ~· L <; ~~·
1

· :tension spring, retractla1 spr.ing,


.return spring
.Zugfestigkeit-·' 'tensile strength, ultiate str~th
Zughaken tension hook, ~plntle 9'oq,ic. 1 pgll hook,
0 towing hoOk ·· ~ ." · , . ,.'. ·: .
Zugkraft (allg•in) ' · !pull, traction · t.:.:
(aa Racka1fa1g) tractive effort
(• Zughaken) drN>ar pul!
Zugschrau,be iension ~~"'' :Pf!~~~ :scr.~ ·r .
Zugseil. „· ·' ~llng rape, pull 'Wire, tr:~loi.
? "I ;,

. repe · ·("'lt,"·
Zugspanng .~ · tettsile stress .
Zugspindel Ci. B. Dretmank) ' feed r~•• feed .~~f~. . . .; u .
Zugstange ~·„ l.r> ~h· .-:oa„+. •„ " tenslon\rod, tierod, «w ·rqd:, .„11 'i.
. ' .·:· ' l': ~od t' '_,;< •

zuklinke", Pi"· „,,., J to htch .. J S.


~. Zulauf (allg•in) .Li lnlet, fnd, supply
(Gleitrichter) ·· :· 1 n· . runw ._ . ·
l
l
. 1 0 »

(
Zulaufleitung (-4"ohr ).
.'
1
·· f11d pipe, inlet pipe, adlissloa plp
lu,pp17 pipe · . :·
'. zallssiga Abweictl.lng · '. . . '. :-- perlitted (aaxim1) deviat~oa ...
1

· \ zullssige Fluchtal>veici*ng (O,O~ »1 p~li tted deviation of alig-...t .1


~ „1 80 • Linge) . · · ·: (b,016 on 80 • lengt.h) :· · . .: 1 .'l ,. • 1 '.
·~ Zuleitung (elektrisch) inemng. laads · . ,L_,
: Zu"-ble:i::.1„'. . /(id' L lt1tr.„t .
· ZDndabstand . f1d119 iat•val .
,ZOndanlage · „. . .••:~ :'. ·. 19Ditioa syst•
;ZDncl>olzen:~BolZen' ftlr' GlOlierze) . · bolt. fer lgaition plug .- .. ~' ;

·'. ZDnddrehzahl .. · :: ;„ ·. · ,• firilg· •'" ,


;ZUnddrucf~ ·. · ~ · · flrilg piessute · ·'-' .

0 'ZDndeinstallung
Zunder. '1 1. ~
-~ ;\.; · · ' .:}:
·· ·
igaitioo tmng ·
st.le ..
ZDndfolge f iring sequence, flring orcter
•.

:: , . J .'!. •. t:
ZDndf&ftttt ,~ ;' „ .• .lusatz.einrichtung
j
~l .i : :

l. . ZDndfunke firing spark · 1„,,. ·.: ; . ~' · 1·

r ZDnclerze
ZDnclerzeriej~el (iancltabel). . ..
. spark plug~:.1ignitlon ~plug .i ",; 1::„
spar.k .plug ··ctble . · . l

":::!~~::•l
spark plug spanner t>.:. ··: : "
1\ sp•k plug connector. ~yi· „ "''
1~ ZOndcraf tstof f (ZDndlSl) piluLo.il,.: ipil~t :fue19~ ·igriltibn "oll
ZDndlichtschalter . lgni tion llght; switch ,.J ; · ·
ZDn•atrone ignit.1011. plug·; r. t. :.. · ,, ;
ZDndschalter ignition 5'Q.tch ·j ~ 1 ; ;; ;~
1

ZDndschlUssel ignition key


ZDndspanratng ignition voltage
ZDndspule (fur Kaltstwtg.:•t.~ ignition coil (for cold star"fing unit
ZDndstrahl · ,,, - pilot injection-. •', -f. ·...
ZDndte1peratur ignition te1perature „„.: ' ·,C \ ... „,,.

ZDndtotpurtt . igni tiq.n ·dead. center


ZOnälng · ' . '· · " , lgnition ~ ·•·
ZDndverteiler , r ·., .J·
ignition distributor '~ h :• ~ ;; · ' ; ~
ZDndverzug igaition lag 1;f' •· ~~-
ZDndzeit ignltion tiu " ·· t'l'r. " --~
ZDndzei teinstellu.Wj · ·' lpition tiaing '. · , '~ ·
1 · zunc1zeitpurttverstellu1W:J czunmeit~ ignition ti~ng. devicWJ(to~ rit~)·
t · punkt verstellen). - ·, ; 1 . '· : (,: .' ''·

Zu"enfreclu~5ser 1Ulti-vibratort =-·: _.,.i.; •·'


• l Zungeag9'1t .. ' .•. : reed f r-..919y llter „ ~ ·
1
zurichten ' ~~ .
·. to dress
zuruck (rDckvlrts) . astern
ZurOckfabrt , „.J\ ·.' ; ast•n ran
zurDdutreileri-::- : to . tum„baCk,/lo··reflti
?urDcknockeo i aster1 c• ··~
ZIWlekschild · ! ast..-n platt
z...-„··· rISSllb17,: ;erection'
. ·. „: . .i·; ,_·~ '· to asstllblt
t •
zu......,. · . -\•
\ ;...,

· ius-.lrllcke1 : „: · . ·•.-. · .. ·.: ~·to COllpr- 1.

111s-.g••f :cz.· ·1~~k.;rbel~iel, '. bullt"11p;· :1 L . :: ·


. ' ,;.\: '"alt\.~ ··' ., ' . ' i assllllbltd vith •••
~~etzt';, :.n.~ ; COlbinedt c°"lex, COlpO~·
COlpOUad, ISSllbled
zusa•enetzen to mllllble, to COlpOsl; to .flbfi.i... ·
cate, to fit, to COlbinl , · · ' ·· 1
0
• ·„ ··'. ,,„,; 't)',''1. „

· Zus-1stellungszefchlu":J . : . asselbly drwi"d


.. Zusatz (_z. ';1.-'iu OÜ; ·: "~ .· additive
· Z11sltzel•ichtu1g (z. 1. llllschi11) additional equipaat, attlChlelt
.
. .
(~··

··· ·Zusmgetr~.r>e· „.„ •··


.-~~- ........... ~„„ -~ ' .
auxilbry s.ear
Zusabkur~zeichen \c,, u. • ·. prefix, suffix •lber· ,.
zasltzU~he ·.R~enveteUei· L;: ,~-~!: · ;?- suppleaentary. sp~r~ R!ri~ 1.. • •,;-•. i,
ZusatzsclM.~usse ~nd Versc_hll.ung additional flywh4el ~.s a~1 c~~ng
Zusatzwasser ·,:,„, v ·~ „ , /;~.. llakHp vater „. .
i1 zuschalten ~ : ~1-- ~

-·~:.. :··1,<.:.i . , .., to connact „. " .• ~J, i:-. .•

.1 . ; ~us~hl1J1,~0i~.'-r:heituu.lc1Wag) {.: ·• aargia · :··· ; ; .„ ·


1
· (Preisiusc.hlagl .·•-' · · additional charge
(bei Ausschr•i~ng oder . knock ing down
Yerst.eigerung)' ·i : · · ·

Zustandslnderung · \ :• ". changtt of statt


zustopf ea to plug .
„ „, .~u~trq91Jebluse (Gasturbine) . gas l.tet ·tasing ·· ,.· ..
zuverllssig reliable
Zuv.-llssigkeit: ·: · reliability .
Zweibacken-AusgleichS*litnehw . two-jaw equalising driver · .
Zweilei tersyst• ., bipolar syst• '·
Zveistof faotor ~- ~ dual fuel engine
zweistufig , !. ; two-stage
Zveitakt10tor . ~.„'.~ .i! · · tvo-stroke ~~ne
· ,„;:i·
1 zweit8i11g . <A', i .:. 1 ,~· tvo-part .,
.„, .. „;f l •
· · ',.„.. t„·,i
~!it.~Uigf,' Vet~hal~.ng~~·. ··r tve-piece cover . , . . ,„,, 1 .
iW~itliliger.GlfangrirJg tV01>iece oil collecti11 riqg
zweiteiliges Halslager ~· tvo-part collar 'bearlng '":
Zvei veghlha " .~' *' · :. -:
'1 - two-way Code
Zvi~e · cl-.), f errule ~ '
zwischen · ,,y., ·'.i betveen
Zwischenblech ··:;.;„; shia, interlediate sheet.
Zwischenbodeq ,Cz. B. ~:Gestellalttel.J ;· inter1ediate bottoa '
0 'teu) G~ .• · ' ':(
fi,
Zvischesmuchsa . ~ i' ·,"t-- intarmediate bush,: spacer ··. „,.. ·J
Zwischeftcieckelbei1.,lngebaut8J :8.r•h- · .interllediate cover for -~~~~'4 :. _'" , ,
\ zahl1tsser ·~ · ::>;i,~. ' ~ revolution counter ,. ;..~ :~ · ·o

; ~ Z~,ischeqdoppelq1d ·V '1nterll8d1ate Glp~e~ yheeL, .· .· ~·-„ .·v


. ; Zvisehenflanscb (llit<KDhlwasser~ · )nttr~te fl1ng~'.;~vith.~cooliag~, ·
· .clurchlaB.) ~ : · ~.· *'·'':. • " 1 :water passage), lntär11di•t•Jl1ag•
·'""""·"'.
Zvischenk.Dhler .}!~. · · inter.cooler ·' , .
\ Zwischeni"'ag·e ' , . *' . ~:: 1interllediate layer ...
; Zwjsc~'nlager ·, . :, ~.- ·l . • • · J.nter•ediate bearittg .
0 : Zwischenleitung
~ Z~ischenplatte
; .„ i.nterconnec~f:!'9.~P1P,„ · .J..S .
interHdiate ·plite, shi1:,plate
;"'··-~ „ ....... ~

·316
)Z._,_ :. ,
1
Zwischenrad
..,.._ ~-. '
- •. ·„„ !, ..••. „ ·-"· „ .„ •·•·•• „ '-·-
'. Zwischenrad inter11ed~at~i:"~~~1..')~l'!'r) ~·~~.~~~~l.
._, ' inter•ed1at~" g':~r, i~er gear · . .
Zwischenradatbse '; · inter•ediate·~ vHeer shaft · ·. . . 1'
Zwischenrad>ol.zen · \ · ; inter.ediate geat pi~;i_·i~Jerlldiat:,~
~boU for .gear. wh,eefr,19Ie'~;:vtlee~~ ;>.
t ) ,„·~. 1
' „i;
spindle. 1 '1 ' 1 • ·
i.. • · •· · .•. i., • •· \"
:.

Zwischenradlager inter~~~~~t1~. w~e~~' b~~~t~:: ,,~('.


Zwischenra&lager,bolzen bearing p1~ for ~nter~ed~•~e gp,ar,
·wheel ,, . ' :'··"·:„„-„ ....: ~:',.:.~ .'' '"·". r ~ .
Zwischenradlagerung· ' idler gear mou'~tV;g,· idler ··~tj!el · .. '
• {\J. ,. . c' w: ' l .... • . . '.. ~., : J,

bearing . · .· _ '· .'· , , ,•:


. i.' Zwischent~\I ··zu11 ·Ölpumpenantri_eb .intertediate gear wheer ;for. oll ' . '
: ;:·.\ -~ • >
pu~ drive · · · : „
Zwischenr.'atwen intermediate fr• . ..„ '· „ .· ". ~ '.
Zwischenraua ciearance,
. 9·ap,:'.n"int.~stfc'e;·
:·t -.:
Jnt'8r;väl,
„ ; ._ -;. ..~ >r '. ~ .A .
space '. . ~

j.
Zwischenring spacer ring,' In~et•e~hfe dng, · -
dishnce wasrier :. ~ ·· ,„ · · ·
.. ; -, i ~i
Zwischenringhi! fte · · ·; ( inter11ediate ring half : , . ,· ' _ . , ..
~' ~ •t• r~: „ > • •

. : Zwischenrohr edaptor, distance pipe,, 5PetAt. „ , '. ·,


' j •

1
~"
1
zwischenschalten to interpose . :· ·
l
· '' • .. •
1
Zwischenschaltung, ~nterposition ~1;·· ," ::~ • „ ., ; · ; ·."
~ l.J „. ' „·~
Zwischenscheibe,„ ·: ··• :· · . · · · t

~enter p~ate, ~hia, ·sp~er, .. ~~~h~· \I .~


·! '. >

Zwischta'St~ ,:, .1nterllediate puce, adaptor, · . :


1 connection distaneer·, 'spae~r, "· ·~.' :·
~istance piece ," .iµ, .. , ·;i...··

Zwischenwand qartltion, ,dlvi~ng ~all


ZwischeMlelle · , ,,.·} ;... ' ,;\. ;, ·: inter1ediate sh~ft' ·
1 · · (zweifac~}: j;,i.' ·~ ci.lplex, double ._, · . . ·•,;·; · ·,·,·
(Zwei faetiupplung) "' double actio~,·· tlutch .„
'~:~:::.!.as:~.p
! Zjklonfilter
i.

_
'·. ~
dyclon
sp„,
im!r~~· .: sp'~
1
;· ·: · : :
·,: '·· • · ··«'
ZJklonDlbldluftfU tt1•~ · · · '; ' 1
cyclonic oil b~tti: ~}pe" ~f, cl,~.a"",
ZJklo"!O"ilbSChti!*' · . · · ~yclonic · separ~or.~ ~ c~1"1~ •' · •),. ·:: · · ·
. .(j' .,. . nrecl-- '. !• :~·"·
r, V„l'llJI ·, ~· • '
li)
. . .

Zylilder ~· ~ylinder . '.


zy1inderatist11e1 j ; ~111ider 5P~indi~cyli~ dist11ee
. Zyllnderanor-.~ -~ · . c1ylinder arrang„nt . . ;. ·
ZJllnderauflagafllche.
~JlbderJ>l~ 1 „ _,!' · •
~· cl,lindtr block face
· cyllftder block"·; „ '· ·

,„ . : ., ... '· ~
---------„--p-- ----„---·---------··-----r"'""""'.,..l-·~ .
. . . 317 - .:' ·L -~ · · ;. :;;. .,···:.r·

-- - -------- · __ :~~y~-~~~b~o~~f,~~~~.~~.-. Zylindersc.hraube ·-·· „ LZ ·-·


ll
lyHridetb10ck::t'nt1~ft~n{" ;"'" ~: ;"' CJlindlr block vent .... ' , ', ' .. :1
Zylinderbbdt~tt~l~tu~'.: ·.;:. _„„··:· ,; ~cyllnder block aiddh.. part; :.:~;.' ·1;'·' ·' l.·ii •
Zy!if.'d!b:o~-~·h~ne~' ,. „: ·..•. •: ~'.~:>:. '. . :t: cylinder boring •achl~.e .. ~.:! .;:1 , i ... \··j:,t.

, Zyl'indM-bohhlng · : _,, · ... , .. . ; ~ ..~ cylinder bore, bore of cylinder


: · ZylinderbDc!hS~' (inben verchro~)' ~ ,., ··cylinder liner (inner s.Jrface chrome-
1 . " • •.I plated)
'" '· .,. .-',
(i1 Ge~t~ll ,1ncj~~chÜff en)
.i'J (ground to cyli~der. bl{>Ck) ·· , i, :_ '..
ZyÜ~derboch·se·~sziehvorrichtung;,. pul~ing device of cylinder liner
Zyl~nde~b0c~~P,ns~,h~~?9 .:. , · ,;· cylinder lubricatf~i:J.. 1:, . , · ·'. .· ~
Zyhndel"bDchsenvei'Schle18 . liner wear
Zylinderdecke~ ~-kopf) ... : :. ·. cylindeJ' ~o~e~, (cylinder head) · ..
(1it ·51.tlic'hen Ventilen)· cylinder cover with all vahes
1 Zylinderdeckelablage cylinder cover rest, support-.. ·
. Zylindef'.~~ibode.~ ,~„ ·'· cyllnder cover bottoa
\ ·zyllnderdecieldic~tafog
~
cylinder cover gasket
; Zylinder~cktl~ef"tigung fixation of cylinder cover. ;· ,.i_,:~· .. ·\~ „,
· Zylinder~edceleritlDftüng <, . cylinder cover vent
i Zylinderdeckelt•He ,· ~ylinder cover part$< ,_;:.-i>' ., :!,j~ , ·.. 1 ~

Zylind~r-EndstQck_ 1' ~: .' > ; ~


1
1
GY linder end part · · \·· · ·
• ZylindeHnhalt '· ,.,. dylinder volu1e ,, · ...
i Zylinderkerbstift •:::, .,„~; cylinder splined pin-1, , :
; Zylinderkopfaufsatz . , . ~alve 1HChaniS11 casiag , ··v .· '.·.;\
j ZyliMerk~fh~be ·' ~ '.';. ·„: '~·- : 1•. valve cover, cylinder h8ad ~ver. , „~
· Zylinderkopfschraub•. . , . cylinder head bolt (- screw) ·
ZylinderkurbelgehaUse '·: :·;·;• : ,, '· · ,\ . ~ankcase, cylinder and crankcase
: · •
1
block ! .•. ,..· - : ~· ~·

. \ ZylinderladunQ' (eff~„!l.ve):, .:;,:: ...'....;_. aetual volu• of chwge '. ...·„ ..... ...; : ·~: ,

'. Zy~inder•antel . . '. .. <:.:. , cylinder jacket;.(


0 : Zylindernntel-Ent~Dftung. .
ZylinderlSl ·' „·.i · ,. ·
:·.-:: cylinder,j~~~· ~e"t ·" . _
cylinder o~l .. , . .. · "
l ZylinderlUverbrauch' i .. :, <. · ,:·. < . :\. cylinder oil c9nsµ1ptlon ., ·.,.:,· . .>
\Zylinderreihe„'(Reihenllotor) . - . row of cylinder · ·, · l,
: · •. (V-14Gtor) . · '(- ··., bank of c7linders.~. '.°:'.; L:. '; '.;.-.-„_, .· ·.,
: Zylindet~~lienl1ager ti. ~ • ~
4
,. · cylindrical roller-bearing_· · ·1.-::;.f..
(mit AuBenboraen) .· , . (with flanges on the outer ring)
(1it Tragring) . , 1 .•• · :.; (with straight inner ring) ··
, (1it)tDtzri"9 un~ Bord- ·t . (with inner ring with one flange and
!. ' · scht1be) „ :·' • · l. „ end washer)
· ; ••:. „ „„,
' zylindrisch . : „. ·•.· . . ; ·• cylindrical , ..
0 , Zylinderschlei f1aschine -_ ·.· .·.. , . , ;'. cylinder grinding 11achine .•
\ !ylinderschraube ·'- i... „ cyUlder ceuer stud, cylinder screw,
' ~ad screw, fillister

_J
Zylinderzahl

Zylinder-Sch1ierpu.Pe cylinder lubricator


Zylinderstift (gerundet) cylindrical pin (rounded of f),
. straight pin, dowel
Zylinderwand cylinder wall •
Zyliftderzahl 1111ber of cylinders
1

i
!
'!

.I
1 i
i 1
' 1
·l :
1j 1
1
1
.ui

. ,;.jl!i
. !'
~1
H
jl

0.
\,

!,
i'
1

(_)

1
_,_____ _J
-----

!
•.

...i7.
1&;. --·-·-·-··· „ „--.--„·--·---„···
.••

.o

·."

Q: