CLAUDIO SANTORO

QUATRO CANÇÕES
para canto e piano

Extraídas dos Poemas de Oneyda Alvarenga, "A Menina Boba"

•
1.· A men1na . exausta N.O XII;
2. Asa ferida N.o IV
-

3. A men1na exausta N.O I

•

4. A men1na exausta N.O 11

•

EIDITION $AVART
 4 Canções - A MENINA BOBA
ONEIDA ALVARENGA - C. SANTORO ·

A menina exausta (I)

lch habe in den stillen Stunden auf Dich gewartet,
fand aber nu r die Monotonie und die unendliche Einsamkeit.
Es dufteten Rosen im schwachen Licht des Abends
aber mein Mund war armer ais das Licht.

A menina exausta (li)

ICh õffne mein Fenster zur Nacht,
strecke meine Arme aus und forme meine Lippen zum Kuss,
den die Entfernung mi r stielt.
Wie ich unter den vergeblichen Zartlichkeiten leide!

A menina exausta (XII)

I eh mochte nicht mehr sein,
ich mochte eine Blume sein,
die sich entblattere,
ein Klang, der langsam verhalle,
ein Duft, der sich in der Luft verlore,
irgend etwas, das langsam stürbe.

Asa Ferida (IV)

lch habe Angst ...
Eines Tages wirst Ou mich in der Tiefe meiner Augen suchen
und nicht mehr finden,
wirst mich an Dich drücken und einen Schatten spüren,
wiet weg, in der Wirrnis der Wege verloren.
Unsere Augen werden sich mit Tranen füllen.
o meine Liebe!

Deutsche Ubersetzt
O. B. Claren
2

N°. XII do Poema "A Menina Exausta''

Versos de ONEYDA ALVAR!HGA Múaic:11 de CLAUDIO SANTORO

Lento . _...,. -...

·voz "
III • • li .....

-- 'Y llliilliilll

fi
(q)f Eu a - - go ra nio
...., que -
L
"'
Piano
\.
< . fiJ/
i\. I ,.
"P-
.
-
~· ----------~--~--~--~
. ~ :
8 .... ; r. . .____.r
~

IIII
~
.. .

-
-- -
. r
•'

-...
:--
- ri a ser eu

- .. 11.
Que_r!- a

.
~ L b• ~

.
~ ..,..,
..
'
·~ b~
( I"
'---!
~

I
3 - ·
\ - -
r ~ ~~~.~ ~- • ..............
'P poeo offreC . . . • ri c, \,;,...:

,.....

- ->-
u - ma flor que
........,es ti- ves_ se des - fo - Ihan-do
.............

~r~_.:::,__ __,_. ..;....

. · -----~'
lDJ r.\• .
. .,_
1J.

•
III ~~ ; ~~
..... ~
'P'P Um .som mf que
. -
fos-se seex-tin-guin- ·do,

1
Um per-fu
~~
I=
.
-,,~~

\,.
! 'Pv
-
'""~' ~ ...__...
. 1':\

q r_, ,.
l .~ · ~
-
_.,
· ~ · ..
-
~·
'-' .
'P'P 'P'P'P
=
:;jj

~-----'
p·

Os acidentes só alteram as notas diante as quais estão colocadas.

© Coovrieth 1944 - Claudio Santoro

 Se per- den _ do ao ar, •• ..

;
8 ······
~)~:

-
i
ria. _ _ _ _ _

" . - . .
--. .
-~--
4 11

,
Quel.quer col - - . ••.
·-
que ea - ti
- ve.s -se mor _ ren - do

"
\. •I
---..
"""""-c~.....
~ 4!' .............
,_,
*"!P'~
~~J
<

~ - .- ---......... rT
-11 - v .,
, --
- ..5
~r

" ·t:'i

- _,.
4
de man - - - li -. - ·-
nho

~..--..;.
~ ~ 11,e ---...... ~
.
~ . ..., • ~ 1' I , .
~ r
; :n ~
--- "• -- "'=l '
..
~
PP

p -'r·- ~
- u r "i ,., -
r

Eu agora olo queria ser eu

Queria ser urna· flor que estive11e. desfolhando, ·
Um .som que fosae se extinguindo,
IJm perfume se perdendo no ar... · - _ ·
Qualquier coisa que estivesse morrendo de mafilinho .. ~
 N°. IV .do Poem-a '"Asa ferida"
Vertos iie ONEVDA ALVARfNGA Música de ClAUDlO SANTORO

Lento·
Voz
--, r
I'~
8'!'!--- -- ·- Te_ nho me - do ••• _ ·AI _ gum

~· H~ I

. I 'P 1 ~-
- ---~ .......____..-
Piano ri e, o lempo

•
11 I

di
- .,. -
- a Po
~ ....
4
.·de - ras
..
me
~·
pro -cu
... _ ràr _ _

r--,
- ~

no
l

#o ...- :" ) J. ~

\. '
<
r:J~./
.........!!!!!~ . I
~·
I
I
~~~~ -
·= .. ~ f'IJ~
= ~ _ _ _ _ _...::J. I
.
'1 ~

ri!' ·
- ~ h , 3

.. .
..

fun -
.w•·
do
•
dos
•
meus o --
li

- lhos
- B não me a _ cha.rás

r- ""1~J l.. . . -.,..I ~ I

"
(. ~
I 7
''I :u ·L L- I •,..__...,.
.....
~

- .
-~ - . ri c.

l .
.........
'-.___j~
~
~
" ~. p~
~
· © Copyrigth 1944 - Claudio Santoro 1...... ·' .......

A parte recitada deve ser interpretada como •Jn canto falado, tratando de manter-se dentro do ambito
assinalado. e respeitando os acidentes.
 5

Po -de
,
_ ras a - per _ tar . o meu cor po
-

....J
r
l!ID Recitando

? r r
a
j
li
ijt____.....
. j
j
I' I
. . .........
em · teus bra - GOS
1:'1
!1.J--._-
E en _ coo _ trar u .. ma

_1_ I ~
/
~ creac.
. ~ t:'l.-

~ .4 .,. -
?
t!!oo..... p
PP aub.

\- 1:'1-
l ~

I I ...........
creac.
-·., ~ if•.
PP aub.

~ I I
I 3
F=;
I
...... - J -~ ~ ~J
~
............

4 X
......_
som - - bra.
8'1'! ...•
E~J -ta _ rei mul-to too - ge, per - di - da
t:'\t
j,.J 8 !".---
ft.
i:\
='--""'" t:'\
.:
t:'\

I
/
. --......_....-
I
:::::1 ~

'P'P p
' 4
<
I
ad libllum - - - - - - - - - - -- - - - - -
11!1\C' t:'l,-......_ ~
I
' v
 6

..
IS .,--
I ~ p
" ......_....._......_ -
•• ,. .... ·c' a .
No de ~ sas .: sos .o se ,., 10 dos mi - nllos •••
~ ~· I ' u~
.
~ i• I ; . .· - - ....
fi ••mfW•
<
.l.J
'.
.

'i ·'=*" ... '1

~ -
..
.
"

. l!!!!!oo...
Por. que
tt* ., .
en-cbe-re-ntos nos.sos o - lhos_
r
-
A ., -, .L,
-~
t el.
-- - •n.,..... I:..J I .
,
~ ....
.,nJ '.,~~-=
~ .. ..

i
.
III!!!.
I

. •
"S.

r
-- ~

· Iii. •i
/

--
- . .
1

~. ~
.. "l
~ ~~ ~T.
W....._.~-----Jp I .
.. ........
A
··-w•
.
•
·-
- -de la
............
-
Yf "'--'"
grl _mas, meu a - môr?

11 ~~' - .,...
.. ~ I t:'\

\.
I

_, - I l l......T v• ''y
'P
~·

t
.~
= . ~- b• . L 1":'1
. ...
.....
-..f·-t
~ '""~' \~)

-r ~
I
I 'P

Tenho medo ...

Algum ·dia
Poderás me procurar no fundo dos meus olhos
E não me acharás mais.
Poderás apertar o meu corpo em teus braços
E encontrar uma sombra. ·
Estarei muito longe, perdida
No desassossêgo dos caminhos ...
Porque encheremos nossos olhos de lagrimas, meu amor?
 r\ k I

Jl _....._
.
v
fv TE
.J'r'l
...,_ r
.,..
• r"
.
r'l ..
p.J
m
11'1 .......... r •
r')
ES'_ PE_ IYEI
r~.
.
r •

-
rk.
'-Lo'
' ..r- • ' ..1 h.ollll ....
' "
~
I
:f
11 ~
::
j= ~I=,_.....___....
::::;::::::-'\_
&y v•

-·
r'\o ..,
. t.:

...... .....
1
,. ,.
_L •
I I

-
1.-'..ool

- O??? r
Q??/~t>j·
I
'\ ............ fi"
> bl~ r -

/
N/1110_ !;>R St_t.ENCLO __ Sll 11Rs VEIO so ll
,.ur-. ..

;u:r...
:::

,. .• . "-••
VT
...
" " v v- s o_ L. 1_ ~~~o
~ "
/10_#0_70_ Ali- - - fi 1>11 l/ti_ "TER 1'1_1. #li_
r V~ t.
,--j~
- .11
•
1\..
- -
.~~..
lf
"'
"-

.
r •
-
J . trT
"'- " '-·
vT"

l I
 -

" 7' ,
r--3--,
..............
I
. .,,..
y

:::: I
r-- ,J ::---,
Hll_ VI _ __ ll_

Ui'l ~' r--J---,

- '
- ... •• .
jP'\..J

~-ii-· bT. v•_17.!

"t ~=r
~ - ....~..

::: to'·~~ ::::""\._..r : -17•)

,..
, .. lif
-
la
·..;,.

,_
- ,.1'1
~
... ... ~

,:.r,
,,
,
•
Pr

I"
'
~ ~h]-f"]--,
li
,_.

'\
b1'·
- ~
'-"

.r
_v

--- ~v I
:I-
~1~
=I-
i.
I . /)
\..:.__ 3 ---.J

~ - r-3~
. I
-
.
VP'
"' " " " '
--. .
I

•.._.,.. .
r"\ '"

_ I' _Jt .. ~'*: ~+v .1>0 FIM :Do .])/_ - ,9

l/n r--3---CP~=... ~-- _,J #J.... #1 qJ~ ./ 7 7 141

..
\. .I

'----;;r 1

II -.
"· •
-ii-
;UI":
b1
-
~...
'
u. f,--Jii
i " -f ... ~ IT
.! 'l /;I 7
f
• "'
vr
r ...____..r
# r.-~ la
'
' I' l -'~ •• ~
~~~; r~
v J
\.:_,___ J ___j r ~
r {Jfi-~

. --.... ·~ -....
.
i':'.....--...
"""' ' • ])_ 1
lT ... v ..
IJ
0:
rn• ..1, "• ..., ,.
'""'
• v.
E v• "'J7W" .. -
HI AINII8o __ c,q é_- R.el
v
11Íns LE __ v?_ t>~Q(I{fiL(I%_

vn ,.... . - _bi. b.~ (I ~ qf q! 81 "L~~ ~ ..

/!!
'
' J
~

l.. 1.... .--..

tr• "--
- ""-
I lr.J(' ....
./ "
,.... •....

/ '"''- ,.--...
o~ \ HIP" .
::::=::=-- -===::.
P'llllll
=
I ·I - I - li p.,.- ;UL-.. .. -.(;\

,
. . .
'-J ....

'\
/

~~'!I l ::~~
"" . r~• [-4
rr

q~~r-; '---"
/

(S)iU~ f
L+ i
-
 r-- 3---. ,-
"' 1\.
"'-·· .....
~
J.L.a
_.ft_ r z . ~

--
I
__li_ lJ
~

fi __ BRO v•,q ~· III'q~t

11!_##17 Jlf_ I? ::::::===-
-J_ ___ _ Lil
I
P!1_Rf7 ;YCJI_ iE
[)~
cs_
./ .uJ--. ~~- 1\ /fb~ --- ·- -------...
..
.
/
/

- - :1 "- ....____..
L

;L.J~
I
/
0?7/ / ' .r--1
11" •
i'-' • _'1

'
' j'J~ \to
,_ q! -------- __j {J~ =li- ---
r

-===r:~~
~
,... r-3-. r--J
_.1:'1. - ~-

P• DI' '-t_l.
_..!
.. -... -_v..- o~ .41
/Jf/1_
/
7
---.

_TE#'.. .DO os .lJIM ---)COS E EN_TRE- 3RO fl_ ---~-

os L/? -- lN OS PRo
1-" n (l Jl .,.,-----.......
. -. I
,..,., '11''"

" • ••
.
..I

~7·---- ~
III..._.../

r-J;;\
.I
i
~ q-;-~ -~ ·.~ ~ r -
..---......._
=
b•.--
/
•
, ........ ~
,.,br·-~
'i J
.J
J '$.:.:____-/ __/ r /

-
/" r
.
-~ ........... ,. . p
.J ---.. r-- 3 ----:'\
" /, -
I

I JJ'

fi "" •• rq1-r r
'irr-.
BEl- JCJ- ~(IE 11 .b!STRN C!Jl

v ~~----
I'?é ROU ___ .1M
t-· ------ I::_ i-_ ,.. TE_ Nt'/0
~-~

• . '"'- 1-•

f- -
I. v __..., _I[ _!' v
~
... , -P'
rt]'~j
..
o/l!td. . . . . :-: . -. ;u:.r:

''---' I = fOfO (~l\i . ..

J'. - -- - -.
Y~---------------

" " ....-- _._

0
r.
r•

I
1
(~),.. T--.,. .])~S
-;-
,_- v•
r
/ v• :..______......

l;.i ~~-
PE _ t V f i -
... Télí'
t-~'t.J~
Nu_.- _RifS
~ ... ~
N(./_ Tt"JS

• -t ,----.....,.
I"- -li'
J. _h _'h_
--"
la
__y_
..h la
". v "" .....
I
p
#_e· ~-e-------- '" lr
!1 ~ .
. ~.I ."" ,.. ..
-I- -t-
_"'"

' t:m./ .'l2 <???./ /

:::t
-r:-------
 VOLLSTANDIGES WERKVERZEICHNIS BIS 1975

Mutationem X 1975 Fuer Spielen mit Mut"a tionem

On:hester (Piano) li , IV e VI

2,1,2,1 ,2,1 ,2,1 - 4,4,3, 1 - 5' Trio 1972 Klavier - Violin Celta
Impressionem für Orchester 1942
Pk/Sch lgz/ Kiav/Cei /X ii / Harfe- Str.

Divertimento 1943 2,1,2,2,2 - 4,4,3,1 - Pk/Schlgz/ 5' Brecht Ciclos 1974 Stimme u: Sinthesizer - Klang
Klav/Cel - Str. ·
(voz e Tape)
Variationen über eine 1945 2,0,2,1 - 2,2,1,1 - Pk/Schlgz/ 12'
Zwlllfton-Reihe Klav/Harfe- Str.
für Klavier
Sinfonie Nr. 2 1945 3,1,2,1,3,1,2,1 - 4,4,3,1 - 20' Duo-
Pk/Schlgz/ Ki avier- Str. { 2 Klavier

Sinfonie Nr. 3 1947/48 2,1,2,2,1 ,2 - 4,3,3,1- 20'

Pk/Schlgz/ Kiavier- Str. Streichquartette
Sinfonie Nr. 4 1953 2,1,2,1,2,1,2,1 - 4,3,3,1 - Pk/Schlgz/ 30' Ouartett Nr. 1 1943 15' Ouartett Nr. 4 1955 20'
sudamerikan . Schlgz (Réco-Réco/
Xocalhol K lavier - Str. Ouartett Nr. 2 1946/47 18' Ouartett Nr. 6 1963 15'
Ouartett Nr. 3 1953 20' Ouartett Nr. 7 1965 12'
Sinfonie Nr. 5 1955 2, 1,2,1,2, 1,2,1 - 4,4,3.1 - Pk/Schlgz/ 35'
sudamerikan. Schlgz (Réco-Aéco/
Xocalho/Agogôi/Kiav/Harfe- Str Solo-Instrumente
Sinfonie Nr. 6 1957 2,1,2,2,2, - 4,3,3,1 20' Sonate für Violine-Solo 1940 10'
Pk/Schlgz/ Kiavier- Str. 4 Epigramas für Fll:íte-Solo 1942 6'

Sinfonie Nr. 7 1959/60 2,1,2,1,2,1 ,2,1- 4,4,4,1- Pk/Schlgz/ 35' 3 Stücke für Klarinette-Solo 1942 6'
Klav/Cei/Xii/Harfe- Str.
V ioline und Klavier
Sinfonie Nr. 8 1963 2,1 ,2,1,2,1,2,1- 4,3,3,1- Pk/Schlgz/ 16'
Klav/ Cei/ Xii/Harfe - Gesang (Mezzo- Sonate Nr. 1 1940 a· Sonate Nr. 3 1947 17'
sopran)- Str. Sonate Nr. 5 1957 16'
Sonate Nr. 2 1940 12'
Fünf Stücke fur Orchester 1964/65 . 3,3,3,3 - 4,3,3,1 - Pk/Schlgz/ 12'
Klav/Cei/Harfe/Xil- Str.
Violoncello und Klavier
Divertimento für ein Junges
Publicum und Orchester 1972 Frei Besetzung Adagio 1946 3' Sonate Nr. 3 1951 14'
Sonate ~r. 2 1947 14' Sonate Nr. 4 1963 16'

Werke für andere Instrumente und Klavier - Kleine Ensemble

Solo-butnunente und On:hester
Sonate 1941 Flóte und Klavier 12'
Sonatine 1943 Oboe und Klavier 5'
Musik für Klavier 2,1,2,1 ,2,1,2,1 - 4,3,3,\- 12'
Pk/Sch lgz/ Kiavier (Solo)- Str. Adagio 1946 Viola und Klavier 3'
Sonate 1946 Trompete und Klavier 9'
Konzert Nr. 1 für Klavier 1951 2,1,2,1,2,1 ,2,1- 4,3,3,1-Pk/Schlgz/ 26'
sudamerikan. Schlgz (Pandeiro/ 3 Espaços 1966 Vio1a und Klavier aleat.
Xocalho/Réco-Réco)/Kiavier (Solo)- Str. 4-6'
Diagramas ciclicos 1966 Klavier und Schlagzeug
Konzert Nr. 3 für Klavier 1960 FI/CI / Fg:... St r. Klavier:Solo 16'
und Orchester (für die Jugendl Werke fü r Klav ier
Konzert Nr. 1 für 1961 2,1,2,1,2,1,2,1- 3,2,3,1 20'
Violoncello und Orchester Pk/Sch lgz/Harfe- Cello (So lo)- St r. 1942
P equet:~a T occata 1'
Musik für Kindermiirchen 1951-56 verschiedene Besetzung Vier Klavierstucke 1943 5' (Quatro Peças)
(1. Serie)
Intermitências III 1969
, Sechs Klavierstucke 1946 5' (Seis Peças)
(2. Serie)
Praludien 1946-1950 Nr.1·Nr. 5 10'30"
Ballett·Muaik
Pral~dien 1957-1963 Nr. 1 · Nr. 12- 1.0 caderno
Prelúdios 1962 2,2,2,2- 2,2.- Pk/Schlgz/Kiav - Str. 8'
Nr. 13- Nr. 21-2.0 caderno
Suite aus dem Ballett "0 Cale" 1953 2,1,2,1,2,1,2,1 - 4,3,3,1- 12' Sonate Nr. 1945 12'
Pk/Schlgz - Str. 12'
Sonate Nr. 2 1948
lcamiabas 1959/59 2,1,2,1,2,1,2,1 - 4,4,4,1 - Pk/8 Schlgz/ 120' Sonate Nr. 4 )Fantasiai 1957 16'
Klv/Cei/Xii/H arle- Chor- Str.
Sonatine Nr. 1 1948 a·
Zuimaaluti 1960 2,1,2,1,2,1,2,1 - 4,3,3,1 - Pk/Schlgz/ 15' Sonatine Nr. 2 1964 6'
sudameri kan . Schlgz- Klavier- Str.
Lieder für Gesang und Klavier
Streichorcheoter
Vie1 Lieder "A menina boba" Text: Oneida Alvarenga
12' Liebeslieder I und li (Canções de Amor) Text: Vinicius de Morais
Sinfonia für 2 Streichorchester (Nr. 11 1940
3' Franzosische Lieder Nr. 1-3
Adagio für Streicher 1942
6' Verschiedenen I jrort,-,r Nr. 1-4
Musik für Streicher 1946
Canto de Amor e Paz 1950 10' OBRAS COM OUTROS EDITORES
lntroduzione ed Allegro 1963 10'
One Minute Play 1973 1' O rchester
Mutationen I X 1975 Brasiliana I19S4) IUE•)
(mit. od. ohne Bandl lnterações Assintóticas Job 10'
Intermitências li für Klavier, 13 lnstr. . . Job 10'
Kammermusilr. 4 Mikrofone u. 2 Lautsprecher (2, Fassung für grasses Orchester)
Ponteio 119531 CE
12'
3 Abstrações für grasses Streichorchester Job a·
.. Trio 1941 Viol ine, Vio la; Violoncello
Cantata Eleg íaca für 2 Chore und Kteimorchester Job
Antistruktur 1970 Cell o und Harfe 6-8'
Instrumente
Sonatina à 3 1942 Flõte, Viola, Violoncello 6'
Sonate Nr. 4 für Violine und Klavier (1947) CE
Kammermusik 1944 1944 Flóte, Klarinette, Clarone, Klavier, 6'
Violine, Violoncello Dança Brasileira Nr. 1 und 2 119511 SMP
9 Kinderstucke für Klavierl19521 RB • )
Agrupamento à 1O 1966 FI. od . Picc. Ob. od. EH, Klar., Pos., 6-8' CE• I
7 Paulistana für Klavier 11953)
Klavier, 2 Schlgz, Viol. od, VIa, CB, Gesang
Frevo (1953) • RB•I
Blaserquintett 1942 Flote, Oboe, Klarinette, Fagott, Horn 1O' Toccata 119541 RB•)

1967 Flote, Oboe, Klarinette, Trompette, -3' Klaviersonate Nr. 3 11955) RS

ln tele tonus visionem
Posaune. Klavier, St r. (je. 1) Intermitências I für Klavier-5olo Job
Estudo Nr. 1 und Nr. 2 11959 und 19601 RB
Aleatorius, I, 11, III 1967 Konkrtllt: K lan~aufnahmen zu graphischen
Bilddarstellungen des Komponisten Liede r
Mutationem I 1968 Cenbalo u. Tonband 3' Não te digo adeus alie RS
Poema
Mutationem 11 69 Cel\o u. Tonband 8'
Elegia
Mutationem III 70 Klavier u. Tonband a· Irremediável Canção
a· Canção da Fuga Impossível
Mutationem I V 72 Bratsche u . Tonband
A uma mulher
Mutationem V 72 11 Violino u. Tonband a· Levavas a Madrugada

Mutationem VI 72 I Violino u. Tonband a· Meu destino

Streiche Quarteto lmit od. ohne Tonband) Verlage:

Mutationem VIl 72
Job = Jobert, Paris . 44 rue da Colisée SMP = Southern Music Publishing , lnc, N. Y.
Mutationem VIII 75 Kom trabass u. Tomband CE = Editora Cembra, São Paulo RB = Ricordi Brasileira, São Paulo

Streiche Orchester u. Tonband UE = Universal Edition , Wien •) = auch in Moskau veroffentlincht.

Mutationem I X 75

Vertreter in Europa Para América Latina

Bruno Ouaino
D-6905- Schriesheim
Fost Fach 1234 Rua da Quitanda, 194 - Sala 1.008
Rio de Janeiro - Est. Rio de Janeiro
IGERMANYI
BRASIL