„Ganze(s)“: Neutrum

Ganze n TODO / TOTAL / Conjunto = Ganze (s)

jugárselo todo aufs Ganze gehen

está todo en juego es geht ums Ganze

esto no me gusta (od no me convence) das Ganze gefällt mir nicht

„ganz“: Adjektiv ganz [gants] adj

Todo = (gesamt)

• das ganze Brot = Todo el Pan 


• die ganze Welt = el mundo entero 


• in ganz Spanien = en toda España

Entero = ( vollständig)

• Un pan entero = ein ganzes Brot

•
• todo el santo día = den ganzen Tag
•
• ocho días enteros (od bien contados) = ganze acht Tage

Intacto = ( unversehrt)
reparar = etwas wieder ganz machen
 •
• (número m) entero m = ganze Zahl MATH
•
• redonda f = ganze Note MUS

„ganz“: Adberv
Enteramente, del todo / Muy / Bastante

Enteramente del todo = ganz (vollkommen)

• en todo o en parte = ganz oder teilweise

• no del todo (correcto, etc) = nicht ganz (richtig etc)

•
• leer un libro hasta el final = ein Buch ganz lesen

Muy = ganz

• completamente solo = ganz allein

•
• solito = ganz allein
•
• un poquito (de) = ganz wenig

Bastante = ganz

• bastante bien = ganz gut

•
• ¡no está mal! = ganz nett!
•
• la paga está bastante bien = die Bezahlung ist ganz gut

1. ganz:
•
ganz (gesamt) = todo, entero


•
ganz (vollständig) = completo 


die ganze Zeit über = durante todo el tiempo 


•
die ganze Wahrheit = toda la verdad 


•
ganz Europa = toda Europa 


•
eine ganze Zahl/Note = un número entero/una nota redonda 


•
eine ganze Drehung = un giro completo 


•
das ist eine ganze Menge = esto es bastante 


•
das dauert eine ganze Weile = esto dura bastante 


•
sie hat ganze Arbeit geleistet = lo destrozó todo 


•
im Ganzen war ich dreimal hier = en total he estado tres veces aquí



2. ganz fam (unbeschädigt):

•
ganz = en buenas condiciones, intacto
•
etw wieder ganz machen = reparar algo
• 


3. ganz fam
•
ganz = solo
• 


das Buch hat ganze drei Euro gekostet = el libro ha costado sólo tres euros
• 

ganz [gants] ADV
•
1. ganz (völlig):
•
ganz = totalmente, completamente 


•
etw ganz allein machen = hacer algo totalmente solo 


•
das ist ganz meine Meinung = comparto totalmente esta opinión 


•
das ist ganz sein Stil = es típico de él 


•
das ist etwas ganz anderes = esto es algo totalmente distinto
•
ganz und gar = completamente
• 


•
ganz und gar nicht = nada de nada
• 


•
ganz im Gegenteil = todo lo contrario
• 


2. ganz (vollständig):
•
ganz = del todo, por completo 


•
etw ganz aufessen = comerse algo del todo


•
ganz hinten/vorn = detrás/delante del todo


•
ganz wie Sie meinen = como Ud. quiera, lo que Ud. mande


•
ganz gleich, wie es ist = sea como sea


•
du hast ganz Recht = tienes toda la razón
• 


3. ganz (ziemlich):
•
ganz = bastante


•
das gefällt mir ganz gut = esto me gusta bastante
• 


4. ganz (sehr):

ganz = muy
•
ein ganz kleiner Rest = un resto minúsculo


•
ein ganz klein wenig = muy poco


•
ganz viel Geld = muchísimo dinero