©1998 Micheál Mathäß  Fachlehrer  Englisch-Unterricht

The new points system in Flensburg March 1998.

7 Punkte in Flensburg 7 Points in Flensburg

Der neue The new points list
Punktekatalog Wieviel How many and for
gibt’s für welche which sin?
Sünde ? 18 points and you loose your
license. 14 to 17 points one
Bei 18 Punkten wird die must re-sit a driving test.
Fahrerlaubnis entzogen. Bei 14 With between 9 and 13 points
bis 17 Punkten muß die Prüfung you will receive caution.
wiederholt werden. Zwischen 9 Count up yourself just how
und 13 Punkten gibt es eine many tickets you can afford to
Verwarnung. Rechnen Sie get.
selbst, was Sie sich an
Knöllchen noch erlauben 1 Point
dürfen.
If you endanger pedestrians in a
1 Punkt
speed restricted zone.
Fußgänger im verkehrsberuhigten On the Motorway - violating the
Bereich gefährdet;
“drive on the right“ rule.
Verstoß gegen Rechtsfahrgebot auf To exceed the speed limit by; in a
Autobahnen;
built-up area 2 to 20 km/h,
Überschreitung der outside build-up areas 21 to 25
Höchstgeschwindig-keit (2 bis 20 km/h.
km/h in Ortschaften, 21 bis 25 km/h
To put or to leave any object on
außerhalb);
the road (negligently) which
Gegenstand auf die Straße gebracht impedes the traffic.
oder liegengelassen, obwohl
dadurch der Verkehr erschwert
wurde. 2 Points
When turning, making a U-turn or
2 Punkte
reversing, you endanger
Beim Abbiegen, Wenden oder Rück- pedestrians or other road users.
wärtsfahren Fußgänger und andere
Attempting to overtake -
Verkehrsteilnehmer gefährdet;
endangering others.
Zum Überholen ausgeschert, andere Using a motorway or a dual
gefährdet;
carriageway lay by to make
Seitenstreifen von Autobahnen oder headway.
Kraftfahrstraßen zum Zwecke des
To endanger passengers at a
schnelleren Vorwärtskommens
tram or bus stop (e.g. not
benutzt;
adjusting your speed according to
An Straßenbahn- oder the circumstances).
Bushaltestellen die Fahrgäste
Not observing the minimum
gefährdet (z.B. durch nicht
distance (at 80 km/h or over, 4/10
angepaßte Geschwindigkeit);
of half the displayed speed. Over
Mindestabstand nicht eingehalten 130km/h 5/10 of half the
(mehr als 80 km/h: 4/10 des halben displayed speed).
Liegengebliebenes Fahrzeug Broken-down vehicle not safely
nicht ab-gesichert; parked;
TÜV-Überschreitung von mehr
als 8 Monaten. MOT vehicle test overdue by
3 Punkte more than 8 months.
Zu hohe Geschwindigkeit z.B. an 3 Points
Bahnübergängen oder bei Speeding, e.g. through railway
schlechten Sicht- oder crossings, bad visibility or bad
Wetterverhältnissen;
weather conditions.
Eine
Geschwindigkeitsüberschreitung Exceeding the speed limit by
zwischen 26 und 40 km/h; between 26 and 40 km/h.
Vorfahrt nicht beachtet; Disregarding right of way.
Zeichen von einem Disregarding signals of a police
Polizeibeamten nicht beachtet; officer;
Unbedingtes Haltegebot
Ignoring a stop sign.
ignoriert;
An nicht dafür vorgesehenen To enter through an
Stellen (z.B. Rettungsausfahrt) undesignated entrance onto the
auf Autobahn gefahren; motorway (e.g. emergency
Fahren mit nicht exits).
verkehrssicherem Fahrzeug. Driving with an un-safe vehicle.
4 Punkte
4 Points
Fahren unter Alkoholeinfluß (bis
0,8 Promille); Driving under the influence of
Bei Rot über die Ampel; alcohol (up to 0.8 alcohol level).
Wenden, Rückwärtsfahren in Driving through a red stop
Autobahn-aus- oder Einfahrten; signal.
Eine Making a U-turn or reversing on
Geschwindigkeitsüberschreitung a motorway exit or entrance.
zwischen 41 und 50 km/h.
Exceeding the speed limit by
5 Punkte between 41 and 50 km/h.
Unbefugter Gebrauch von 5 Points
Kraftfahrzeugen; Unauthorized use of a motor
Nötigung, Körperverletzung; vehicle.
Unterlassene Hilfeleistung. Causing duress or bodily harm
6 Punkte (injury).
Fahren ohne Fahrerlaubnis; Failing to give help.
Kennzeichenmißbrauch;
6 Points
Fahren mit nicht versichertem
 7 Punkte
Verkehrsgefährdung durch
Alkohol (über 0,8 Promille) oder
anderen Rauschmitteln;
Wenden, Rückwärtsfahren auf
Auto-bahnen;
Unerlaubtes Entfernen vom
Unfallort.
Die Sünde - the sin (offence)
die Verkehrssünde - Traffic
offence
die Verwarnung - Caution
(gebührenpflichtige Verwarnung -
summary fine)
das Knöllchen (der Strafzettel)-
Parking ticket – Traffic ticket
Kraftfahrstraßen(Schnellstraße) -
dual carraigeway
vorwärtskommen - make
headway/progress
anpassen-to adjust/adapt
das Rauschmittel - intoxicant
MOT test -Ministry of Transport
test- annual roadworthiness test
for vehicles over a certain age
©1998 Micheál Mathäß
7 Points
Endangerment through alcohol
(over 80mg/100ml alcohol level)
or other intoxicants.
Making a u-turn or reversing on
a motorway.
Leaving the scene of an
accident.
Verkehrsberuhigter Bereich -
speed restricted zone/area
der Verstoß - violation, offence
das Gebot - rule/command
erschweren - to impede/cause
difficulties
Wenden - u-turn
gefährden - to endanger
der Seitenstreifen – layby
überschreiten- to exceed
Körperverletzung - bodily
harm/injury
vorsätzlich - intentional
(fahrlässig)
unabsichtlich -
unintentional/accidential