¡Oh Dios! ¿Cuándo llegará mi última hora? BWV.
8
(Liebster Gott, wenn werd ich sterben?)
Música de Juan Sebastián Bach (1685 - 1750)
1. CHORAL
Liebster Gott, wenn werd ich sterben?
Meine Zeit läuft immer hin,
Und des alten Adams Erben,
Unter denen ich auch bin,
Haben dies zum Vaterteil,
Daß sie eine kleine Weil
Arm und elend sein auf Erden
Und denn selber Erde werden.
2. ARIE (Tenor)
Was willst du dich, mein Geist, entsetzen,
Wenn meine letzte Stunde schlägt?
Mein Leib neigt täglich sich zur Erden,
Und da muß seine Ruhstatt werden,
Wohin man soviel tausend trägt.
3. REZITATIV (Alt)
Zwar fühlt mein schwaches Herz
Furcht, Sorge, Schmerz:
Wo wird mein Leib die Ruhe finden?
Wer wird die Seele doch
Vom aufgelegten Sündenjoch
Befreien und entbinden?
Das Meine wird zerstreut,
Und wohin werden meine Lieben
In ihrer Traurigkeit
Zertrennt, vertrieben?
4. ARIE (Baß)
Doch weichet, ihr tollen, vergeblichen Sorgen!
Mich rufet mein Jesus, wer sollte nicht gehn?
Nichts, was mir gefällt,
Besitzet die Welt.
Erscheine mir, seliger, fröhlicher Morgen,
Verkläret und herrlich vor Jesu zu stehn.
5. REZITATIV (Sopran)
Behalte nur, o Welt, das Meine!
1. CORAL
¡Oh Dios! ¿Cuándo llegará mi última hora?
Mi tiempo pasa inexorable,
pues los descendientes del viejo Adán,
entre los que yo me encuentro,
han heredado de su padre que
durante un tiempo
vivan míseros sobre la tierra para después,
a su vez, ser tierra también.
2. ARIA (Tenor)
¿Por qué, alma mía, angustiarse
cuando la última hora llegue?
Mi cuerpo se inclina a diario a la tierra,
que será el descanso definitivo
de otros muchos miles de hombres.
3. RECITATIVO (Contralto)
Mi débil corazón
está invadido de
temor, pena y dolor.
¿Dónde descansará mi cuerpo?
¡Quién liberará mi alma
de la carga del pecado
y la arrancará del mal?
Yo seré esparcido al viento,
pero ¿donde irán mis fieles,
en su pena, desligados y sin rumbo?
4. ARIA (Bajo)
¡Fuera de aquí temores insanos!
Jesús me llama, ¿cómo no ir?
En este mundo
no hay nada que me satisfaga.
Ven, bendita mañana, para que pueda
presentarme bienaventurado ante Jesús.
5. RECITATIVO (Soprano)
¡Toma, oh mundo, lo mío!
Du nimmst ja selbst mein Fleisch und mein Gebeine;
So nimm auch meine Armut hin!
Genug, daß mir aus Gottes Überfluß
Das höchste Gut noch werden muß;
Genug, daß ich dort reich und selig bin.
Was aber ist von mir zu erben
Als meines Gottes Vatertreu?
Die wird ja alle Morgen neu
Und kann nicht sterben.
Apresarás mi carne y mis huesos,
¡Acepta también mi pobreza!
Me consolaré si los bienes divinos
son derramados en mis manos,
sólo quiero ser bienaventurado allá.
¿Y qué dejaré en herencia
sino sólo el amor del Dios Padre?
Lealtad florecida cada mañana,
y que no tendrá fin.

6. CHORAL 6. CORAL
Herrscher über Tod und Leben, Señor de vida y muerte,
Mach einmal mein Ende gut, concédeme un buen final.
Lehre mich den Geist aufgeben ¡Otorga a mi alma
Mit recht wohlgefaßtem Mut! la fuerza necesaria!
Hilf, daß ich ein ehrlich Grab Ayúdame a tener una sepultura decorosa
Neben frommen Christen hab junto a otros cristianos.
Und auch endlich in der Erde Que ni aún bajo tierra
Nimmermehr zuschanden werde! sea yo objeto de oprobio.

Escaneado por:
Eduardo Almagro 2001