Bambuspavillon Expo Schanghai

Bamboo Pavilion for the Expo Shanghai

Idee, Konzept, Entwicklung • Concept

and development:
Markus Heinsdorff, München
Organisation und Realisierung • Organi-
sation and realisation:
MUDI Architekten Schanghai
Tongji University Shanghai
Tragwerksplaner • Structural engineers:
Mike Sieder VariCon, TU München
Knut Göppert, sbp

Inmitten der großen spektakulären Expo-

Pavillons nimmt sich das »Deutsch-Chinesi-
sche Haus« mit 25 ≈ 10 m Grundfläche und
8 m Höhe geradezu bescheiden aus. Trotz-
dem gelingt es dem Gebäude, mit seiner
Materialität und der transparenten Struktur
die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen: Das
9 10
Tragwerk besteht aus Bambusrohren, jedoch
nicht in üblichen Dimensionen, sondern als 8
bis zu 23 cm dicker Riesenbambus. In die
Enden der 1,89 bzw. 4,29 m langen Träger
sind Edelstahlflansche einbetoniert, die über
Lochungen in die Gewindebolzen der runden
Verbindungsknoten eingehängt und ver-
schraubt sind. Am Kopf der bis zu 8 m lan-
gen Stützen greifen sie wie Zangen in die
unteren Bleche des Knotens, während in die
Stützenfußpunkte Gewindehülsen eingelegt
b
sind, die ein passgenaues Justieren ermögli-
chen. Die über Eck schräg gestellten Stützen 1
erzeugen mit dem weißen Sonnenschutz trotz
des ruhigen Grundrasters von 2,40 m den
Eindruck von dynamischen Segeln im Wind.
Den Raumabschluss bildet ein umlaufender
prismatischer Paravent aus mit Bambus 2
furnierten Stahlrohren. Eigens entwickelte
Träger aus Bambus-Leimbindern tragen die 5
Plattform des Veranstaltungsraums, Bambus- 6
a 3 a
parkett und -möbel demonstrieren die Viel-
seitigkeit des nachwachsenden Rohstoffs.
Nach der Expo kann die gesamte Konstruk-
tion auseinandergeschraubt und an anderer
7 4 4
Stelle errichtet werden. DETAIL 10/2010
b
Though quite modest in scale, the German-
Chinese pavilion erected for the Expo 2010
Shanghai attracts attention by virtue of the
materials used and its transparent structure.
The bamboo canes, for example, are giant Grundrisse • Schnitte Maßstab 1:250 Sections • Floor plans scale 1:250
stems up to 23 cm in diameter with stainless- 1 Eingang Besucher 1 Visitors’ entrance
steel node fittings cast into the ends. The 2 Besucherspiel interaktive Medienwand 2 Interactive media wall for visitors
spatial enclosure is formed by a screen sup- 3 Besucherspiel Internet-Terminal 3 Internet play terminal for visitors
4 Ausgang Besucher 4 Visitors’ exit
ported by a bamboo-veneered steel SHS 5 Projektionstechnik interaktive Medienwand 5 Projection technology: interactive media wall
structure, while the internal platform is borne 6 Technik, Lager 6 Mechanical services, store
by specially developed beams in laminated 7 Eingang VIP 7 VIP entrance
8 Veranstaltungsraum 8 Events space
bamboo. Together with the bamboo parquet 9 Teeküche, Lager, WC 9 Kitchenette, store, WC
and furniture, these elements demonstrate 10 Luftraum 10 Void
the versatility of this renewable raw material.
After the exposition, the entire structure could
be taken apart and erected anew elsewhere.

114 Bereitgestellt von | Universitätsbibliothek Stuttgart

Angemeldet
Heruntergeladen am | 10.01.20 18:33
bb aa

Bereitgestellt von | Universitätsbibliothek Stuttgart 115

Angemeldet
Heruntergeladen am | 10.01.20 18:33
 1 2

1 Membran PVC
2 Stahlrohr verzinkt Ø 48 mm, 60 mm, 102 mm
3 Träger Bambus Ø 170 mm, Länge 1890 mm, an
den Enden 300 mm ausbetoniert mit eingelegtem
Stahlprofil Å 80/60 mm als Knotenanschluss
4 Stahlknoten Edelstahl Ø 250 mm mit Gewinde-
bolzen 9≈ M 20
5 Stütze Bambus Ø 225 –170 mm, an den Enden 6 6
300 mm ausbetoniert, Fußpunkt mit eingelegtem 3
Gewinderohr, Kopfpunkt mit eingelegtem Flach- c c
stahl 2≈ 10/60 mm
6 Polycarbonat transparent 8 bzw. 10 mm
7 Bambuslaminat auf Stahlrohr | 60/60/6 mm
8 Sonnenschutz Netz bzw. ETFE-Membran weiß 4
9 Aussteifung Edelstahlrohr Ø 33,7 mm
10 Tragwerk Plattform BSH Bambus 200/340 mm
11 Bambusparkett 12,5 mm, Schalldämmung 4 mm,
Trockenestrich 2 ≈ 18 mm, Bambusplatte 35 mm, 7
BSH Bambus 120/200mm
12 Fußpunkt Gewinde M 48 gelenkig gelagert
13 Fußplatte 600/600/20 mm

5 6 8

e e

11
9

10

10

1 PVC membrane
2 Ø 48 mm, 60 mm, 102 mm galvanized steel tubes
3 Ø 170 mm bamboo beam 1.89 m long with
300 mm concrete filling at ends and 80/60 mm
steel Å-sections inserted as node connections
4 Ø 250 mm stainless-steel node element with
9≈ Ø 20 mm threaded bolts
5 Ø 225 –170 mm bamboo column with
300 mm concrete filling at ends
threaded tube inserted at foot
2≈ 10/60 mm steel flats inserted at head
6 8 or 10 mm transparent polycarbonate sheeting
7 60/60/6 mm steel SHS with bamboo laminate
12
8 sunscreen net/white ETFE membrane
9 Ø 33.7 mm stainless-steel bracing tube
10 200/340 mm laminated bamboo platform supports
11 12.5 mm bamboo parquet; 4 mm sound insulation
2≈ 18 mm dry screed; 35 mm bamboo slab
120/200 mm laminated bamboo beams
12 Ø 48 mm threaded foot peace with rocker bearing
13 20 mm steel foot plate 600/600 mm

116 Bereitgestellt von | Universitätsbibliothek Stuttgart

Angemeldet
Heruntergeladen am | 10.01.20 18:33
 1

Vertikalschnitte • Horizontalschnitt Maßstab 1:20

vertical sections • horizontal section scale 1:20

3
4

13

12
d d

13

cc dd

Bereitgestellt von | Universitätsbibliothek Stuttgart 117

Angemeldet
Heruntergeladen am | 10.01.20 18:33

Naturbaustoff als Hightech-Material
Unter den zahlreichen natürlichen Baustof-
fen nimmt Bambus eine besondere Stellung
ein. Er ist als Pflanze nicht anspruchsvoll,
wächst schnell – laut Fachleuten bis zu 1 m
am Tag –, wächst nach dem Ernten ohne
Aussaat von selbst nach und weist Festig-
keitswerte auf, die teilweise sogar Stahl
übertreffen. Bereits nach drei bis fünf Jah-
ren kann man die Gräser ernten. Es gibt
über 1000 Arten. Zufällig hörte ich von ei-
nem Riesenbambus in Yunnan im Süden
Chinas, und tatsächlich haben wir den
Giant-Bambus oder auch Julong-Bambus
an der Grenze zu Myanmar gefunden. Die
insgesamt 96 Stützen, die aus 30 m langen
Rohren herausgeschnitten wurden, bilden
nun mit 22 cm Durchmesser am Fußpunkt
und 7,40 m Länge die imposante Hauptkon-
struktion des Bauwerks.
Insektenschutz und Haltbarkeit
Zur Haltbarkeit von Bambuskonstruktionen
gibt es keine verbindliche Aussagen. In Bali
werden laut Auskunft der Einheimischen
nach sieben bis zehn Jahren viele Bauteile
ausgewechselt oder es wird neu gebaut.
Unter Einhaltung bestimmter Regeln lässt
sich die Haltbarkeit wesentlich verlängern.
Alle bekannten Maßnahmen beruhen auf in-
dividueller Erfahrung sowie auf Versuchen.
Gegen die größte Gefahr, den Insektenbe-
fall, nützt ein sechswöchiges Bad in einer
Borax-Salzlösung. In einigen Gebieten wer-
den die Rohre in den Fluss gelegt, um die
Stärke auszuspülen, auf die es die Insekten
besonders abgesehen haben. Aber auch
Schimmelbefall und Fäulnis kann bei hoher
Luftfeuchtigkeit zum Problem werden. Un-
terschiedlichste Anwendungen wie Behand-
lungen mit Chemikalien oder Dieselöl, Räu-
chern in großen Kammern, Kochen der Na-
turrohre oder Dampfdruckbehandlung sind
die bekanntesten Methoden. Wird Bambus
geschlagen, bevor die Struktur verfestigt ist,
nach dem Einschlag vor der Trocknungs-
prozedur zu kurz gelagert oder ist das Ma-
terial von schlechten Wuchs, kann es
schnell zu Rissbildungen kommen. Vorteile
gegenüber dem Naturrohr bieten die von
118
uns entwickelten Laminate – nicht nur we-
gen ihrer Rissfestigkeit, sondern weil zur
Konservierung eine umweltschonende
Dampfbehandlung ausreicht. Wir hatten
auch die Möglichkeit, mit einer Nanoparti-
kelbeschichtung zu experimentieren. Feins-
te Siliziumpartikel werden auf die Oberflä-
che gesprüht und bilden eine unsichtbare
Glasschicht. Abblätternde Lackschichten
durch Bewitterung oder UV-Strahlung könn-
ten damit der Vergangenheit angehören.
Pilotprojekt »Deutsch-Chinesisches Haus«
Das »Deutsch-Chinesische Haus« steht
als Abschlussprojekt der drei Jahre währen-
den Kampagne des Auswärtigen Amts
»Deutschland und China – Gemeinsam in
Bewegung«. Als Künstler eingeladen, schlug
ich für die Präsentation Pavillons aus Bam-
bus vor, da ich mit diesem faszinierenden
Material seit mehr als zehn Jahren an unter-
schiedlichsten Rauminstallationen Erfahrun-
gen gesammelt hatte und gemeinsam mit
den Ingenieuren Knut Göppert von sbp und
Mike Sieder von der TU München innovative
Verbindungstechniken weiterentwickeln
konnte. Gegen große Vorbehalte – in China
gilt Bambus bisher noch als primitives Arme-
Leute-Material – setzte sich diese Idee nach
und nach durch. Es entstanden fünf unter-
schiedliche Grundtypen mit insgesamt 22
Einzelbauten, die in fünf chinesischen Wirt-
schaftsmetropolen für jeweils drei Wochen
aufgestellt wurden. Die Tatsache, dass wir
von den Veranstaltern in Schanghai als einzi-
ger Gemeinschaftspavillon zweier Länder ei-
nen so prominenten Platz auf dem Expo-Ge-
lände erhielten, war nicht zuletzt eine Folge
dieser guten partnerschaftlichen Zusammen-
arbeit. Dennoch brachten die Herausforde-
rungen das Team an die Grenzen des Mögli-
chen: Steht man vor ganz praktischen Fra-
gen eines konkreten Bauvorhabens, können
einem selbst die zahlreichen Forschungsins-
titute, die sich mit Bambus beschäftigen,
nicht weiterhelfen. Ein solches Abenteuer
kann man nur mit Erfahrung, empirischen
Untersuchungen, einem professionellen Pla-
nungsteam und einer gesunden Portion
Selbstvertrauen bewältigen. Zu den rein
Bereitgestellt von | Universitätsbibliothek Stuttgart
Heruntergeladen am | 10.01.20 18:33
Horizontalschnitt Fassade Maßstab 1:20
1 Deckleiste Bambus 10 mm
2 Bambuslaminat auf Stahlrohr | 60/60/6 mm
3 Polycarbonat transparent 10 mm
4 Sonnenschutz ETFE-Membran weiß bzw. Textil-
Screen schwarz
5 Aussteifung horizontal Edelstahlrohr Ø 33,7 mm
6 Stahlseil diagonal Ø 8,1 mm
Horizontal section through facade scale 1:20
1 10 mm bamboo cover strip
2 60/60/6 mm steel SHS with bamboo laminate
3 10 mm transparent polycarbonate sheeting
4 white ETFE sunscreen membrane or black textile
screen
5 Ø 33.7 mm stainless-steel bracing tube
6 Ø 8.1 mm diagonal steel cable
technischen Fragen, die bei jedem Prototyp
auftreten, kamen noch der enorme Zeitdruck
von nur sechs Monaten für Planung und Bau
sowie die restriktiven Zulassungsverfahren,
die die Expo-Organisatoren allen Architekten
abforderten und die bei anderen Pavillons so
manche Innovation verhinderten. Für Opti-
mierungen war keine Zeit, der Teststand war
das Gebäude im Maßstab 1:1 selbst. Uns hat
verblüfft, dass ein Land wie China mit reicher
Tradition für Bambus über keinerlei Bauspe-
zifikationen oder Genehmigungsgrundlagen
für dieses Naturmaterial verfügt, in Europa
aber solche Regelungen existieren – ein Pa-
radoxon, das in naher Zukunft für europäi-
sche Planer und Firmen von Nutzen sein
könnte. Obwohl Bambus aufgrund seiner ex-
trem harten Oberflächen auch ohne Zusatz-
maßnahmen über hervorragende natürliche
Brandschutzeigenschaften verfügt, mussten
alle Materialien zusätzlich mit einem Brand-
schutzlack beschichtet werden. Zu unserem
Erstaunen haben die Leimbinder zunächst
den Brandschutztest nicht bestanden. Der
Grund lag jedoch bei der ausführenden Fir-
ma, die versehentlich einen besonders gut
brennbaren Leim verwendet hatte.
Letztlich konnten wir als Team aus zahlrei-
chen Firmen, Planern und Hochschulen in
Deutschland und China viele Innovationen
durchsetzen: neuartige Verbindungsknoten
und Anschlüsse für die Bambusrohre, Fas-
sadenelemente aus Bambus-Laminathol-
men, die durch ihre facettierten Flächen
selbststabilisierend sind, 4 m hohe Bambus-
Leimbinder, die 6,40 m weit spannen und
die die 80 m2 große Plattform für Sonderver-
anstaltungen tragen sowie ein neuer multi-
funktionaler Möbeltyp, bei dem mit wenigen
Handgriffen die Sessel zur Seite gekippt zu
Stehtischen werden und die aufeinander ge-
stellten Hocker zum Rednerpult; so lässt sich
die Lounge in einen Vortragsraum oder eine
freie Plattform verwandeln, ohne dass ein
Möbellager erforderlich wäre. Nach der Ex-
po wanderte das »Deutsch-Chinesische
Haus« ins Museumsviertel in Hangzhou – als
Nachbar von Museumbauten von Herzog &
de Meuron, Steven Holl und David Chipper-
field. Markus Heinsdorff
Angemeldet
 1
3
2
4 5
ee
A Natural High-Tech Building Material
Among the many organic building materials
that exist, bamboo occupies a special place.
The plant is fast-growing and undemanding,
and we managed to find a giant species on
the border to Myanmar, so that the main
structure of the pavilion consists of 96 col-
umns 7.4 m long (cut from 30-metre stems)
with a diameter of 22 cm at the base.
No reliable information exists on the durabili-
ty of bamboo buildings. By protecting the
material against insect attack, mould, rot
and fire, its life can be considerably extended,
however. Bamboo can also crack if it is cut
too soon or not properly matured and dried.
The laminates we have developed offer cer-
tain advantages over natural bamboo – not
just because of their resistance to cracking,
but because an environmentally safe steam
treatment is sufficient for conservation. We
also had the opportunity to experiment with
a surface coating of silicium nanoparticles to
form an invisible glass-like protective layer.
The “German-Chinese House” marks the
conclusion of a three-year campaign by the
German government with the title “Germany
and China – Moving Ahead Together”. In
collaboration with the engineers Knut Göppert
of sbp and Mike Sieder of the University of
Technology, Munich, it was possible to devel-
op various innovative jointing techniques.
Five different basic types of pavilion were
designed – a total of 22 individual structures.
5
These were erected in five commercial
metropolises in China for three weeks at a
time. The team faced an enormous chal-
lenge, though. As well as the technical
questions that arise with any prototype,
only six months were foreseen for the a
planning and construction, including the
restrictive process of obtaining permission.
Paradoxically, despite China’s rich tradition
in bamboo, there are no building regulations
or standard procedures in that country for
gaining permission to use this natural materi-
al, whereas in Europe a certificate does exist. b
European designers and companies could
take advantage of this in the future. Although
bamboo has excellent fire-resisting qualities,
all elements had to be given an additional
coat of fire-retardant varnish.
Last, but not least, as a team comprising
firms, planners and universities in Germany
and China, we were able to implement
c
many innovations such as new node con-
nections; laminated-bamboo facade ele-
ments that are self-stabilising as a result of
their facetted surfaces; four-metre-deep
laminated-bamboo beams that span a dis-
tance of 6.4 m and bear the 80 m2 platform
for special events; plus new multifunctional
types of furniture.
After the exposition, the German-Chinese
House will be moved to the Hangzhou district
near museum buildings by Herzog & de
d
Meuron, Steven Holl and David Chipperfield.
Räumliche und konstruktive Schichtung, Papier-
faltungen dienten als Vorbild.
a Dachkonstruktion Stahlrohr mit Membrandeckung
b Plattform Veranstaltungsraum Galerie
Doppelböcke und Nebenträger Leimbinder
Bambus
c Paravant-Fassade: Rahmen Stahlrohr mit Bambus-
furnier, Scheiben Polycarbonat transparent
d Bambusskelett Achsmaß 2,40 ≈ 2,40 m
Spatial and constructional layers; folded paper forms
served as a model
a roof construction: tubular steel with membrane
covering
b Platform at gallery level: pairs of support frames
and secondary beams in laminated bamboo
c facade screen: steel SHS frame with bamboo lami-
nate; transparent polycarbonate panels
d bamboo skeleton frame: 2.40 ≈ 2.40 m grid
Bereitgestellt von | Universitätsbibliothek Stuttgart 119
Angemeldet
Heruntergeladen am | 10.01.20 18:33