12$343 @ ( )

663485664A3B

!" " #
!$ #
% & ' ( ) ' *+
, -$ ' . '
* " ! " ! " * 7
* 7
( !5 6634856629 581355 :
/ ) 66348566;9 581355
< " ! ! = ! " 7
* 7
( !5 6634856629 581355 :
% ** ( 66348566;9 581355

/ ! " C !
DIN EN ISO 9908/A1:2011-12

Nationales Vorwort
Diese Änderung enthält die Deutsche Fassung des vom Technischen Komitee ISO/TC 115 „Pumps“ in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 197 „Pumpen“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) im
Europäischen Komitee für Normung (CEN) ausgearbeiteten Änderung A1:2011 zur EN ISO 9908:1997.

Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung werden vom Arbeitsausschuss NA 060-11-01 AA
„Kreiselpumpen“ im Fachbereich „Pumpen“ des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN
wahrgenommen.

Die im Abschnitt 2 und den Literaturhinweisen zitierten Internationalen Normen sind, sofern diese gleichzeitig
als Europäische Normen übernommen worden sind, als DIN EN ISO-Normen mit gleicher Zählnummer
veröffentlicht.

2
EUROPÄISCHE NORM EN ISO 9908:1997/A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE April 2011

ICS 23.080

Deutsche Fassung

Technische Anforderungen für Kreiselpumpen —

Klasse III —
Änderung 1
(ISO 9908:1993/Amd 1:2011)

Technical specifications for centrifugal pumps — Spécifications techniques pour pompes centrifuges —
Class III — Classe III —
Amendment 1 Amendement 1
(ISO 9908:1993/AMD 1:2011) (ISO 9908:1993/AMD 1:2011)

Diese Änderung A1 modifiziert die Europäische Norm EN ISO 9908:1997. Sie wurde vom CEN am 17. April 2011 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
diese Änderung in der betreffenden nationalen Norm, ohne jede Änderung, einzufügen ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser
nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-
Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Änderung besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von
einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum des
CEN-CENELEC mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen,
Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten
Königreich und Zypern.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel

© 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN ISO 9908:1997/A1:2011 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
DIN EN ISO 9908/A1:2011-12
EN ISO 9908:1997/A1:2011 (D)

Inhalt
Seite
Vorwort ................................................................................................................................................................3
ÄNDERUNG 1 ......................................................................................................................................................4

2
 DIN EN ISO 9908/A1:2011-12
EN ISO 9908:1997/A1:2011 (D)

Vorwort
Der Text von ISO 9908:1997/AmDieses Dokument (EN ISO 9908:1997/A1:2011) wurde vom Technischen
Komitee ISO/TC 115 „Pumps“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 197 „Pumps“
erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird.

Diese Änderung zur Europäischen Norm EN ISO 9908:1997 muss den Status einer nationalen Norm erhalten,
entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2011, und
etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Oktober 2011 zurückgezogen werden.

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können.
CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu
identifizieren.

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden

Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland,
Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg,
Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei,
Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.

Anerkennungsnotiz

Der Text von ISO 9908:1993/AMD 1:2011 wurde vom CEN als EN ISO 9908:1997/A1:2011 ohne irgendeine
Abänderung genehmigt.

3
DIN EN ISO 9908/A1:2011-12
EN ISO 9908:1997/A1:2011 (D)

ÄNDERUNG 1

Seite 4, Normative Verweisungen

Lösche die Verweisung auf ISO 2372:1974.

Esetze die Verweisungen zur ISO 2548:1973 und ISO 3555:1977 durch die folgende Verweisung:

ISO 9906:—1), Rotodynamic pumps — Hydraulic performance acceptance tests — Grades 1, 2 and 3

Füge Fußnote „1) Zu veröffentlichen. (Überarbeitung der ISO 9906:1999)“ hinzu.

Seite 5, 4.1.2

Ersetze „Dem NPSHR-Wert liegt kaltes Wasser nach ISO 2548 und ISO 3555 zugrunde.“ durch

„Der NPSHR-Wert bezieht sich auf kaltes Wasser, wie in ISO 9906 festgelegt.“.

Seite 6, Tabelle 1

Lösche die Fußnote zu Tabelle 1 „Die Tabelle beruht auf ISO 2372.“ und benenne Fußnote 2 in Fußnote 1
um.

Seite 8, Abschnitt 6

Ersetze im dritten Absatz „Wenn eine hydraulische Leistungsprüfung erforderlich ist, ist sie nach ISO 2548
und ISO 3555 Genauigkeitsstufe 2 mit sauberem, kalten Wasser durchzuführen.“ durch „Falls eine
hydraulische Prüfung gefordert wird, so ist diese nach ISO 9906 Klasse 2 für reines, kaltes Wasser
durchzuführen.“.