Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
8
2
In Bewegung bleiben!
www.botz-glasuren.de
3
4
Einfach mit dem Töpfern anfangen? Ja, gönnen Sie sich Hemen seramiğe başlanır mı? Evet, siz de kendinize
diese schöne haptische Grunderfahrung! In einer Zeit, te-masa dayalı bir temel eğitim kazandırın!
die durch virtuelle Erfahrungen am Computer geprägt Bilgisayardaki sanal deneyimlerin belirlediği ve okul
ist und der Austausch schon von Schulkindern unterein- ço-cuklarının kendi aralarındaki iletişimin bile inter-
ander stark im Internet stattfindet, fehlt vielen nur der net orta-mında gerçekleştiği bir çağda insanın kendi
Mut zur Begegnung mit der eigenen Kreativität. Dabei yaratıcılığı ile buluşmak için bir çoğumuzda cesaret ek-
ist gerade sinnliches Greifen, Berühren und Formen sikliği bulunmaktadır. Oysa insanın bedenini ve çevreyi
wichtig für das Basisverständnis von Körper und Raum. nitelikleri ile kav-ramasında duyularla kavrama, temas
Der plastische Grundstoff Ton scheint hierfür ideal: Ton ve biçimlendirme son derece önemlidir. Bu açıdan üç
ist natürlich, günstig und von Kindern und Erwachse- boyutlu bir nesne olan kil bu iş için ideal gözükmekte-
nen leicht zu bearbeiten. Auch die farbige Gestaltung dir: Kil doğaldır ve gerek çocuk ve gerekse yetişkinlerin
ist mit BOTZ Glasuren und Engoben denkbar einfach: işlemelerine uygundur. Aynı şekilde BOTZ sırları ve
die Glasuren sind leicht mit dem Pinsel aufzutragen ince sulu kil ile renkli şekilde biçimlendirilmeleri de son
und haften fest auf dem Objekt, so dass der Transport derece basittir: Sırları kolayca fırça ile sürebilirsiniz, bu
zum Ofen gut gelingt. Während Pulverglasuren durch sırlar objeye yapışırlar ve fırına taşınmalarında bir sorun
auftretende Feinstäube die Atemwege belasten können, çıkmaz. Toz halindeki sırlar olu-şan ince toz nedeni ile
sind BOTZ Glasuren dagegen flüssig und stauben also solunum yollarına zarar verebilirlerken BOTZ sırları şef-
nicht! Entdecken Sie die Freude am eigenen Gestalten faf haldedirler ve bu yüzden de toz çıkarmazlar!
und an unseren tollen Farben, denn: Töpfern macht Tasarım ve renkli boyalarımızın verdiği keyfi yaşayın, zira
einfach Spaß! seramik ile uğraşmak zevklidir!
5
Verarbeitung Işleme
BOTZ Flüssigglasuren erhalten Sie in BOTZ sıvı sırlar doğrudan kullanıma hazır
Dosen zu 200 ml und 800 ml (Einfüllmen- halde, 200 ml ve 800 ml’lik kutularda
ge) – direkt gebrauchsfertig. Sie sind sehr satılır. Bunlar son derece verimlidir – 800
ergiebig – 800 ml entsprechen ca. 1,4 kg ml bir sıvı sır yaklaşık olarak 1,4 ila kg arası
angerührter Pulverglasur. Glasur kräftig karıştırılmış toz sıra denk gelir. Sır kuvvet-
umrühren und mit einem Borstenpinsel lice karıştırılır ve bir at kılı fırça ile (örneğin
(z.B. BOTZ 9005) die erste Glasurschicht BOTZ 9005) ilk sır tabakası toz ve yağı
auf den staub- und fettfreien Scherben alınmış parçaların üzerine sürülür. Farklı
auftragen. Trotz unterschiedlicher Konsis- kıvamlarına rağmen her sır uygun biçimde
tenz ist jede Glasur passend eingestellt. ayarlanmıştır. Kuruduktan sonra üzerine
Nach dem Antrocknen die zweite Schicht ikinci tabaka sürülür, kalınlığa bağlı olarak
darüber streichen, je nach Dicke eventuell üçüncü bir tabaka da gerekebilir. Sır, çok
eine dritte Lage auftragen. Die Glasur ist kısa sürede tutulabilecek kadar sertleşir
bald griffest, d.h. Sie können Ihre glasierte ve böylece yeni sırlanmış seramik eşyayı
Keramik problemlos anfassen und zum Ofen sorunsuz biçimde tutarak fırına taşıyabilirsi-
transportieren. Lassen Sie die Glasur vor niz. Pişirmeden önce sırın iyice kurumasını
dem Brand gut durchtrocknen. Optimal: Ein bekleyiniz. En uygun bekleme süresi bir
Tag Trockenzeit. Für fast alle BOTZ Flüssig- gündür. BOTZ sıvı sırları için ideal fırınlama
glasuren liegt die ideale Brenntemperatur ısısı 1050°C civarındadır. 10 ila 20 dakika
bei 1050°C. Mit einer Haltezeit von 10–20 arası bekleme sürelerinde sır daha düz bir
min brennen die Glasuren glatter aus und hal alır ve etkisi belirginleşir.
viele Effekte verstärken sich.
DIKKAT: Bir sırda genel uyarılardan
ACHTUNG: Besonderheiten, die bei einer farklılık gösteren özel durumlar, kutu etike-
Glasur von den allgemeinen Hinweisen tinin üzerindeki artikel numarasının altında
abweichen stehen gesondert auf dem yer almaktadır.
Dosenetikett.
ÖNERİ: Sırları sürmek için en iyisi sert
TIPP: Zum Auftragen der Glasuren nehmen bir kıl fırça kullanınız. Sıra daldırmak veya
Sie am besten einen festen Borstenpinsel. döküm yapmak isterseniz, sırı yaklaşık 25%
Wollen Sie eine Glasur mal tauchen oder su ilavesi ile inceltebilirsiniz.
gießen, können Sie die Glasur mit ca. 25%
Wasser verdünnen. ÖNEMLİ: Fırınlama aşamasında ortam
iyice havalandırılmalıdır. Fırından çıkan
WICHTIG: Während des Brennens den gazların doğrudan açık havaya verilmesi
Brennraum gut belüften. Ofenabgase müs- gerekir. Yeme ve içme gereçleri için mat,
sen direkt ins Freie abgeleitet werden. Wir aşırı metalik veya özel işlemden geçirilmiş
empfehlen, für Ess- und Trinkgeschirr keine (crackle) sır kullanılmamasını öneririz. Bu
matten, stark metallischen oder cracke- durum bakteriyel enfeksiyonlara veya tatta
lierte Glasuren zu verwenden. Es könnte bozulmalara neden olabilir.
zu bakteriellen Verunreinigungen und Ge-
schmacksbeeinträchtigungen kommen. UYARI BİLGİSİ: Lütfen dikkat ediniz: İş
esnasında yemek, içmek ve sigara içmek
WARNHINWEIS: Bitte beachten Sie: yasaktır. Sırlama sonunda eller iyice yıkan-
Bei der Arbeit nicht essen, trinken, rauchen. malıdır. Çocuklar ancak denetim altında sır-
Nach dem Glasieren sorgfältig Hände wa- lama yapabilirler. Sırlara çocukların erişimi
schen. Kinder nur unter Aufsicht glasieren engellenmelidir.
lassen, Glasuren vor Kindern geschützt auf-
bewahren. Tüm BOTZ sırları için geçerli kural:
İşa-retlenmeleri gerekmez, yani
Für alle BOTZ-Glasuren gilt: sie sind kurşun içermezler ve tehlikeli madde-
kennzeichnungsfrei, das heißt sie sind ler yönetmeliği gereğince konsantra-
bleifrei und enthalten keine Gefahr- syonda açıkça belirtilmesi gereken
stoffe in einer Konzentration, die nach tehlikeli madde içermezler.
der Gefahrstoffverordnung zu kenn-
zeichnen wären.
6 Flüssigglasuren Brush on Glazes
1020°–1060°C Firing Range|Brennbereich
9527
9101
9343, 9101
7
9107 Weiß matt 9108 Transparent matt 9221 Vogelei 9222 Granitbraun
White matt Transparent matt Beige fleck Brown granite
Craqueléglasuren dünn (1–2 mal) auftragen. Brennen ÖNERİ: Sır uzun süre bekleyip
bei ca. 1050°C. Nach dem Abkühlen Risse mit BOTZ kuruduğu takdirde: Biraz su ilave
Keramik-Tusche 9090 einfärben. Für ein grobes Netz edilmeli ve kuvvetlici karıştırılmalıdır.
bald einfärben, für feineres Craquelé bis zu einer Wo-
che warten.
9353
9898
1280°C
9352
eingefärbt
inked 9352
9
9348 Frühlingsgrün 9349 Maisgelb 9350 Sommerblau 9351 Craquelé transp. 9352 Craquelé türkis
Spring green Bright yellow Summer blue Clear crackle Turquoise crackle
9353 Orientblau 9361 Buttergelb 9362 Babyrosa 9363 Tabakbraun 9364 Nussbraun
Oriental blue Butter Baby pink Tobacco Hazel
9365 Lederbraun 9366 Muscheltürkis 9367 Brombeerrot 9368 Fliederblau 9369 Primelrosa
Leather Turquoise Mulberry Pale Lilac Primula pink
40% 9379
60% 9106 40% 9516
1050° C 60% 9106
1050° C
30% 9611
70% 9106
1050° C
40% 9486
60% 9106
9372 Schilfgrün 9373 Jadegrün 1050° C
Sedge green Jade
10 Flüssigglasuren Brush on Glazes
1020°–1060°C Firing Range|Brennbereich
NEU
9540
9569
9513
9608
9536
9448
9605
9487 + 9107
20:80
9489 + 9107
20:80
9486 Kürbisorange 9487 Gelb matt 9488 Grün matt 9489 Schwarz matt
Pumpkin Yellow matt Green matt Black matt
9517
9490 Braun matt 9491 Blau matt 9501 Karneval 9502 Konfetti
Brown matt Blue matt Carnival Confetti
9503 Eisblume 9504 Irischgrün 9505 Titanschwarz 9506 Blaue Wolke 9507 Efeu
Frosty Irish green Titan black Blue clouds Ivy
9508 Weihnachtsstern 9509 Polarnacht 9510 Lavendel 9511 Tiefsee 9513 Anemone
Christmas star Polar night Lavender Deep sea Anemone
14 Flüssigglasuren Brush on Glazes
1020°–1060°C Firing Range|Brennbereich
9529
9529
9367
9532 Ginster 9533 Eisenstein 9535 Mairegen 9536 Cumulus
Lemon sorbet Ironstone May rain Cumulus
15
Die Federzugtechnik:
1. Verschiedene Glasuren werden mit dem Pinsel
9517 gleichmäßig nebeneinander gelegt oder teilweise
ineinander verstrichen.
2. Mit einem Stäbchen oder einer Nadel, je nach
gewünschter Strichstärke, werden dann sofort, im
noch flüssigen Zustand, die Glasuren ineinander
gezogen.
Die Marmoriertechnik:
1. Verschiedene Farben werden leicht verdünnt und
unregelmäßig nebeneinander und ineinander getropft.
2. Nun wird in verschiedene Richtungen geschwenkt
oder vorsichtig geschüttelt, bis die Farben nach Belie-
9561 ben mehr oder weniger stark marmorartig ineinander
verlaufen.
Hareleme tekniği:
1. Farklı boyalar hafifçe seyreltirelerk düzenli ve düzen-
siz biçimde yan yana ve üst üste damlatılır.
2. Şimdi artık bunları farklı yönlere çekip dikkatlice
dağıtılarak renklerin istek doğrultusunda az veya çok
hareli biçimde birbirlerine karışmasını sağlayabilirsiniz.
9537 Mistral 9538 Glanzocker 9539 Goldaventurin 9540 Morgentau 9541 Goldglasur
Mistral Glossy ochre Gold aventurine Morning dew Glossy gold
9543 Spiegelglasur 9544 Barock 9545 Gloria 9558 Kiesel 9559 Kirschrot
Mirror glaze Baroque Gloria Pebble Cherry red
9542 Blaueffekt
Blue effect
9544
9561 Rosa
Pink
9545
9545
9565 Kristalltürkis
Crystal turquoise
9544 9157
9575 Schwarzgold
Black gold
9579 Blauschwarz 9580 Silberschwarz 9582 Krokodil 9589 Schwarz 9590 Mauritius
Blue black Silver black Crocodile Black Mauritius
18 Flüssigglasuren Brush on Glazes
1020°–1060°C Firing Range|Brennbereich
9602 Feuerrot 9603 Rosenrot 9604 Orange 9605 Rot gepunktet Ⓒ itsajook
Fire red Rose red Orange Speckled red
Ⓒ itsajook
19
9611
Jook
Von der Natur inspiriert, geht Jook gerne
neue Wege in der Keramik. Als Autodidakt-
in experimentiert Sie viel mit verschiedenen
Tonsorten, Texturen und Brennbereichen.
Jook liebt die intuitive Arbeit am Objekt
und präsentiert sich gekonnt in Social
Media Kanälen…
Jook
Doğadan esinlenmiş olarak JOOK seramik
konusunda yeni yollar denmeyi seviyor.
Otodidaktik bir kişiliğe sahip olduğu için
çeşitli topraklarla, yapılarla ve fırınlama de-
receleriyle oynuyor. Hollandalı arkadaşımız
sırf sezgilerine güvenerek sıradışı seramikler
oluşuyor ve sosyal medyalardaki varlığı
vazgeçimezdir.
www.instagram.com/itsajook
20 Flüssigglasuren Brush on Glazes
1020°–1060°C Firing Range|Brennbereich
21
Bine Brändle
Bine Brändle, kreatives Multitalent aus Ulm; vielen
bekannt durch ihre originellen Basteltips im TV und in
Sozialen Medien, Autorin diverser Kreativbücher.
Was ist für Bine der Reiz an Keramik? „Keramik hat für
mich etwas wertvolles, beständiges, zeitloses. Antike
Töpferkunst überdauert Jahrtausende, das ist schon
beeindruckend. Der eigentliche Reiz entsteht aber
erst durch die Glasur, die den getöpferten Gegenstand
vollendet. Durch die Glasur ist ein getöpferter Gegen-
stand erst abgerundet, schaut toll aus und fühlt sich
auch wunderbar glatt und fertig an. Mich faszinieren
die entstandenen Farben, Farbverläufe, die Lichtbre-
chung, das Glitzern und Funkeln. Reliefmuster wirken
durch halbtransparente Glasuren mehrschichtig, durch
Craquelé-Risse entstehen interne Strukturen.“
Bine Brändle
Bine Brändle, Ulm’den yaratıcı multi yetenek, birçok kişi
onu TV’deki orijinal el işi önerilerinden tanımaktadır,
kendisi çeşitli yaratıcı kitapların yazarıdır.
ÖNERİ: Bine
Brändle’den ve onunla
birlikte „Lust auf
Keramik“ (seramik
hevesi) DVD’si uzman
piyasadan edinilebilir.
www.bine-braendle.de
22 Glimmer Glasuren Glimmer Glazes
900°–1060°C Firing Range|Brennbereich
9157
9156
Vor der Verarbeitung rühren Sie die Glimmerglasur İşlemden önce parlak sır iyice çalkalayınız. Daha sonra
gut durch. Dann tragen Sie mit einem Borstenpinsel bir kıl fırçası (örneğin BOTZ 9005) ile ilk tabakayı
(z.B. BOTZ 9005) die erste Schicht auf den geschrüh- seramik eşyaların üzerine sürünüz. Daha sonra kabar-
ten Scherben auf. Ideal ist eine Schrühtemperatur ab cık oluşumunu engellemek amacı ile bisküvi pişirimi
950°C, um spätere Blasenbildung zu vermeiden. 1000°C nin üstünde yapılmalıdır. Kuruduktan sonra
Nach dem Antrocknen pinseln Sie die zweite Schicht ikinci tabakayı sürünüz - ve hatta gerekirse isteğe bağlı
auf und – je nach individueller Auftragsdicke – eine olarak - üçüncü tabaka sürülebilir.
dritte Schicht.
Sır iyice kuruduktan sonra özel parlatıcı etki için par-
Nach dem Durchtrocknen der Glasur werden die latıcılar hafif nemli bir bez ile silinir, dairesel hareket-
Glimmer für den speziellen Glimmereffekt mit einem ler yapılırken biraz basılır.
leicht feuchten Tuch freigewischt, mit etwas Druck in
kreisenden Bewegungen. 900°C ila 1060°C arası fırınlama yapabilirsiniz. Parlama
efekti 900°C‘de oldukça güzeldir, ancak renk yoğun-
Brennen können Sie von 900°C bis 1060°C. Der Glitz- luğuna birçok sırda 1040°C‘de ulaşırsınız. Son derece
ereffekt ist bei 900°C besonders schön, die Farbinten- parlak ve parlayan renklere transparan sırla; örneğin
sität erreichen die meisten Glasuren allerdings erst um BOTZ 9106 ile ikinci kez sırlama yaparak ulaşabilirsiniz.
die 1040°C. Besonders leuchtende, glänzende Farben Parlak sırları kendi aralarında karıştırabilirsiniz. Çok
erhalten Sie durch Überglasieren mit Transparent, z.B. özel pastel tonlara ise 9131 Beyaz Parlak ile ulaşabilir-
BOTZ 9106. Glimmerglasuren sind untereinander siniz.
mischbar: Besonders schöne Pastelltöne erhalten Sie
mit 9131 Weiß Glimmer.
23
9131 Weiß Glimmer 9132 Sand Glimmer 9133 Ocker Glimmer 9134 Gelb Glimmer
White Sand Ochre Gold
9135 Türkis Glimmer 9136 Bleu Glimmer 9137 Meer Glimmer 9138 Nacht Glimmer
Turquoise Light blue Mid blue Dark blue
9155
9139 Schwarz Glimmer 9140 Grau Glimmer 9141 Blatt Glimmer 9142 Tannen Glimmer
Black Grey Light green Dark green
9134
BOTZ Engoben sind flüssiger farbiger Ton und ideal für BOTZ Engobeleri sıvı ve renkli killerdir ve bunlar
günstige und unkomplizierte Gestaltung in leuchtenden pahalı olmayan, basit ve renkli biçimlendirmeler için
Farben. Aufzutragen auf lederhartem, getrocknetem oder mümkemmeldir. Deri gibi sert, kurutulmuş veya ön fırınlama
auch geschrühtem Ton. Für eine matte erdige Oberfläche yapılmış bisküviye sürülür. Mat ve topraksı bir yüzey için
die Engobe nach dem Schrühbrand unglasiert lassen (linke engobeleri fırınlamadan sonra sırsız bırakın, eğer şeffaf sır
Seite der Musterkacheln). Mit Transparent überglasiert sürerseniz renkler yaklaşık 1050°C’lik sır pişiriminde daha
werden die Farben im Glasurbrand bei ca. 1050°C yoğun ve parlak olur.
intensiver und glänzender (rechte Kachelseite). Engoben
können untereinander (auch mit BOTZ Glimmer) gemixt 200- ve 800- ml’lik kutularda mevcuttur ve Engobe boya
werden, um ganz individuelle Farben zu erhalten. seti olarak (Tip no: 9040 / 9041) 6x50ml’lik şişelerde
9046
9043
9050 9044
9046
9050
Ⓒ Ernesta Ⓒ Lisa Leonhardt 9061
26 Unidekor Farben Brush on Colours
1000°–1250°C Firing Range|Brennbereich
4001 Dottergelb 4002 Kobaltblau 4003 Weinrot 4004 Schwarz 4005 Chromgrün
Egg yellow Cobalt blue Wine Black Chrome green
4006 Türkis 4007 Rosenholz 4008 Neutralgrau 4009 Weiß 4010 Palisander
Turquoise Rosewood Soft grey White Chestnut
4011 Basaltgrau 4012 Capriblau 4013 Flieder 4014 Pflaumenblau 4015 Farngrün
Grey Capri blue Lilac Plum Fern green
4016 Birkengrün 4017 Sonnengelb 4018 Lachs 4019 Whiskeybraun 4020 Mokka
Lime green Sun yellow Salmon Whiskey Mocha
KENNZEICHNUNGSFREI
NON-TOXIC
27
BOTZ Unidekor sind 24 flüssige, universell einsetzbare BOTZ Unidekor, 1000°-1250°C fırınlama aralığı için
Dekorfarben im Brennbereich 1000°–1250°C. Achtung: kullanılan 24 adet sıvı dekoratif boyadır.
4003, 4005, 4015 verlieren ab 1100°C an Farbe.
Bunları her tür seramik dekoratif tekniğe uygun biçimde 30-ml-
BOTZ Unidekor bietet viele kreative Möglichkeiten für jede ila 200-ml‘lik kutularda temin edebilirsiniz.
keramische Dekortechnik. Erhältlich in 30-, 200- und
800 ml Dosen.
Gekaufte oder selbst hergestellte Schrühware Auf die grifffeste Glasur mit einem Bleistift das Mit einem Dekorpinsel BOTZ
mit BOTZ 9108 transparent matt, 9106 trans- Motiv vorzeichnen. Keine Angst, die Zeichnung Unidekor auf die trockene
parent glänzend oder auch farbigen Glasuren verschwindet beim Glasurbrand. Glasur auftragen.
wie 9107, 9487-9491, 9612, glasieren und
trocknen lassen. (9102 eignet sich nicht!) Dokunulabilir hale gelmiş olan sırrın üzerine Bir dekor fırçasıyla BOTZ
kurşun kalemle motifi çizin. Korkmayın sır pişiri- Unidekor’u kurumuş sırın
Satın alınan veya şahsen yapılan sırlanmamış lirken çizim kaybolur. üzerine sürün.
seramiği BOTZ 9108 şeffaf mat, 9106 şeffaf
parlak veya 9107, 9487-9491, 9612 gibi renkli
sırlarla sırlayın ve kurumaya bırakın. (9102
uygun değildir!)
Ⓒ Ernesta 29
Ernesta
Klare Farben, Linien, Punkte oder Ornamente
– das bestimmt die keramischen Werke von
enersta.ceramics aus Litauen. Sie arbeitet seit
2012 mit Ton und Glasur und liebt einfach „Ihr“
Spiel mit Farben, Texturen und Formen. Ernesta
gesteht: „Ton zu entdecken war eines der besten
Dinge in meinem Leben…“
Ernesta
Keskin renkler, çizgiler, noktalar ve ornamentler
– Lituvana’daki ernesta.ceramics’in seramikleri
böyle tarif edilebilir. 2012 yılından beridir toprak
eşya ve sırlarla çalışıyor ve kendi deyimine
göre renkerlerle, yapılar ve formlara oynamaya
bayılıyor. Ernesta diyor ki: ‘Toprağı keşfetmek
hayatımda yaptığım en güzel şeydi...’
www.instagram.com/ernesta.ceramics
Netty Janssens
glaze + paint
Inglasur-Dekor-
technik von Netty
Janssens
Netty Jannsens’ten
sır içi dekor tekniği
www.nettyjanssens.nl
www.ceramiccolor.nl
info@nettyjanssensnl
30 Steinzeug Glasuren Stoneware Glazes
1220°–1280°C Firing Range|Brennbereich
9882 Blaugraueffekt
Blue grey speckle
9888 Granitschwarz
Black granite
10% 9874
25% 9873 20% 9873
75% 9876 70% 9876
9871 Rapsgelb 9872 Orange 9873 Zinnoberrot 9874 Ultramarin 9875 Kaktusgrün
Bright yellow Orange Vermilion Ultra marine Cactus
9877 Schwarz glänzend 9878 Craquelé 9879 Hellblaueffekt 9880 Pazifik 9881 Tiefblau
Black Clear crackle Bright blue effect Pacific Deep blue
9883 Schwarzblaueffekt 9884 Wieselbraun 9885 Temmokubraun 9886 Creme gesprenkelt 9887 Cremeweiß
Black blue speckle Weasle brown Tenmoku Speckle cream Crème
9889 Indigo 9890 Türkisgranit 9891 Grüngranit 9892 Salamander 9893 Graubasalt
Indigo Turquoise granite Green granite Salamander Basalt grey
9895 Sandgranit 9896 Ockergranit 9897 Lilaeffekt 9898 Eiskristall 9899 Travertin
Sand granite Ochre granite Lilac speckle Ice crystal Travertin
32 Steinzeug Glasuren Stoneware Glazes
1220°–1280°C Firing Range|Brennbereich
9873 9876
50% 9873 +
50% 9876
9873
95% 9871 + 75% 9876 +
5% 9873 25% 9873
9871 9876
75% 9876 +
25% 9871
9876
75% 9876 + 75% 9876 +
25% 9874 25% 9875
25% 9877 25% 9873 25% 9874 25% 9871 25% 9875
75% 9876 75% 9876 75% 9876 75% 9876 75% 9876
34 BOTZ PLUS BOTZ PLUS
1050°–1280°C Firing Range|Brennbereich
9870 + 9020 PLUS 9871 + 9020 PLUS 9872 + 9020 PLUS 9873 + 9020 PLUS 9874 + 9020 PLUS
9875 + 9020 PLUS 9876 + 9020 PLUS 9877 + 9020 PLUS 9878 + 9020 PLUS 9879 + 9020 PLUS
9880 + 9020 PLUS 9881 + 9020 PLUS 9882 + 9020 PLUS 9883 + 9020 PLUS 9884 + 9020 PLUS
9885 + 9020 PLUS 9886 + 9020 PLUS 9887 + 9020 PLUS 9888 + 9020 PLUS 9889 + 9020 PLUS
9890 + 9020 PLUS 9891 + 9020 PLUS 9892 + 9020 PLUS 9893 + 9020 PLUS 9894 + 9020 PLUS
9895 + 9020 PLUS 9896 + 9020 PLUS 9897 + 9020 PLUS 9898 + 9020 PLUS 9899 + 9020 PLUS
36 BOTZ PRO BOTZ PRO
1020°–1280°C Firing Range|Brennbereich
9306
1250°C
NEU
BOTZ PRO ist eine neu entwickelte Glasuren-Serie, die Profis und Kreativen neue Einsatzmöglichkeiten bietet. Die ersten Produkte
sind 8 neue trendige Farben für den sehr weiten Brennbereich 1020–1280°C, die zum Experimentieren einladen: Alle Farben funk-
tionieren vom Niedrigbrand bei 1020°C bis zum Steinzeugbereich auf 1280°C: Bei Irdenware auf ca. 1050°C werden die Farben
kräftig und eher deckend, bei ca. 1250°C weniger intensiv und von außergewöhnlich glasiger, halbtransparenter Oberflächenquali-
tät. Ideal auch in Kombination mit BOTZ Unidekor. Erhältlich in 200- und 800 ml Dosen.
BOTZ PRO daha yeni geliştirilmiş bir sır-serisidir ve hem profesyoneller hem de yaratıcı insanlar için yeni çalışma olanaklarını
sağlar. Çıkan ilk ürünler, çok geniş bir fırınlama sıcaklığı olan 1020-1280C’lik sıcaklıklar için uygun olan 8 yeni ve modaya uygun
renklerdir ve bunları denemeden geçemeyeceksiniz: Tüm renkler toprak çamurundan yapılmış eşyalar ve topraksı eşyalar için
uygundur: yaklaşık 1050°C’de renkler yoğundur ve daha çok örterler, 1250°C’de fırınlandığında ise biraz daha soluk ve çok güzel,
camsı ve yarı-şeffaf bir yüzey oluşur. BOTZ Unidekorla kombine edilmesi de mümkündür. 200- ve 800- ml’lik kutularda mevcuttur.
1050°C’de PRO
Sorunsuz bir fırınlama sıcaklığı olan 1020°C’den yüksek
sıcaklıklarda BOTZ PRO’nun sekiz yeni renkleri çok güzel
renklere sahip oluyor ve nerdeyse örtendir. 2–3 kere sürül-
mesi önerilir.
1150°C’de PRO
Erken sinterlenen bazı toprak eşyaları1150°C’lik derece-
lerde fırınlanır. PRO boyama paleti rengini bu metodta
tamamen korur ve daha çok yarı-şeffaf bir yüzey oluşturur.
9302
2 kere sürülmesi önerilir.
1250°C’de PRO
9301 Yüksek dereceli fırınlamalarda / seramik alanlarda bu sekiz
9306 renk kırıklama ile mükemmel bir bağ oluşturuyor ve harika
bir şekilde camsı, yarı şeffaf ve yoğun pastel tonlarında olan
bir yüzey ortaya çıkıyor. Bu renkler seramiklerde de çok güzel
görünüyor. 2 kere sürülmesi önerilir.
Dikkat edilmesi gereken bir nokta: Çok fazla sürüldüğü
takdirde akmaya meğillidir.
39
9304
1250°C 9301
1250°C
9302
1250°C
9304
1250°C
9305
1250°C
9305
1250°C
9305
1250°C
40 BOTZ RAKU BOTZ RAKU
RAKU
RAKU! Für diese spannende keramische Technik zwischen Feuer und
Wasser können Sie einige der BOTZ Glasuren aus dem 1050°C Programm
hervor ragend verwenden. Tragen Sie die Glasur nicht zu dick auf (nur 1–2
mal), brennen Sie im Rakuofen bis ca. 1020°C. Mit der Rakuzange glühend
aus dem Ofen nehmen, an der Luft abkühlen lassen, bis es „klirrt“ und Risse
entstehen, dann in Sägespänen reduzieren und in Wasser abwaschen. Die
Craquelé-Bildung können Sie durch Anpusten der Glasur und durch eine
glatte Tonoberfläche fördern.
9606
Helena Arendt
Künstlerin, Pädagogin und Buchautorin
aus Münster.
www.helena-art.de
9876 9877 9878 9879 9880 9881 Faustregel: auf eine 200 ml Dose Glasur kommen 3
Teelöffel Schmelzpunktsenker (bei 9870, 9873, 9898
und 9899 nur 1,5 Teelöffel)
9882 9883 9884 9885 9886 9887 BOTZ ergime noktası düşürücü 9800 birlikte sırları
karıştırılarak ergime noktası 1120°C‘ye çekilir. 100g
toprak eşya sırına 10g (bazı boyalarda 5g) ergime noktası
düşürücüsü eklenir, iyice karıştırılır, 2-3 kez sürülür ve
9888 9889 9890 9891 9892 9893 1150°C ısıda 30 dakika süre ile fırınlanır.
Bazı hafif renk sapmalarıyla birlikte yüksek düzeyde üst
yüzey kalitesi sağlayabilirsiniz. Tek pişirim mümkündür.
5028
5022
Schürze | Apron
5030
65% Polyester
35% Cotton
NEU
9000
NEU
9090
NEU
NEU
44 BOTZ ZUBEHÖR BOTZ ACCESSORIES
KLEINKLÄRANLAGE: TA 103
Der Tonabscheider TA 103 – das Original – wurde
von BOTZ in Münster als ideale Kleinkläranlage für
alle Tonwerkräume und Modellierwerkstätten entwi-
ckelt.
9420
46 Workshops & Vorführungen
Workshops & Presentations
BOTZ Vorführungen
beim Fachhändler in Ihrer Nähe: Informieren Sie sich über
Termine auf unserer Homepage.
BOTZ gösterileri
size yakın olan yetkin uzman bayilerinde: Terminleri websitemiz-
den öğrenebilirsiniz.
Keramik brennen …
ist nicht so leicht ohne eigenen Ofen, aber viele Händler bieten
einen Brennservice an, Infos finden Sie auf:
Seramik fırınlamak…
kendi fırınınız olmadan hiç de o kadar kolay değildir, fakat
birçok yetkili bayi fırınlarını bunun için ödünç veriyor, sayfasında
daha detaylı bilgi alabilirsiniz:
www.keramik-brennen.de
BOTZ Workshop
bei BOTZ in Münster: 1,5 Tage in kleiner Runde mit Ton, Glasur
und Brand lernen und ausprobieren! Anmeldung per Telefon
oder über unsere Homepage.
BOTZ Workshop
Münster’de: Cana yakın insanlarla geçireceğimiz ve toprak eşya,
sır ve fırınlama ile çalışacağımız 1,5 gün!
BOTZ YouTube-Kanal
Ob das Einmaleins des Glasierens oder inspirierende Projekte –
unsere Videobeiträge machen ganz viel Lust auf Keramik:
BOTZ YouTub-kanalı
Sırlamanın sırları olsun veya sadece fikir veren projeler – video-
larımız seramiğe olan aşkınızı uyandıracaktır:
www.youtube.com/user/BOTZGmbH
47
Index Page 9348 Frühlingsgrün 9 9349 Maisgelb 9 9596 Sonnenfeuer 18 9897 Lilaeffekt 31
9487 Gelb matt 13 9477 Malve 12 9449 Sonnengelb 11 9896 Ockergranit 31
9532 Ginster 14 9480 Mandarin 12 9543 Spiegelglasur 16 9872 Orange 31
BOTZ Flüssigglasuren 9538 Glanzocker 16 9528 Mandelblüte 14 9591 Stahlblau 18 9880 Pazifik 31
9513 Anemone 13 9545 Gloria 16 9380 Marinablau 11 9571 Steinbraun 16 9871 Rapsgelb 31
9346 Antikweiß 7 9539 Goldaventurin 16 9590 Mauritius 17 9569 Sternenhimmel 16 9892 Salamander 31
9376 Apfelgrün 11 9541 Goldglasur 16 9374 Melonenrot 11 9515 Stiefmütterchen 14 9895 Sandgranit 31
9455 Atlantik 11 9456 Granitblau 11 9537 Mistral 16 9363 Tabakbraun 9 9877 Schwarz glänzend 31
9562 Aubergine 16 9222 Granitbraun 7 9225 Mittelblau 7 9481 Terra 13 9883 Schwarzblaueffekt 31
9224 Aventurin 7 9420 Graue Feder 11 9461 Moosgrün 1 9511 Tiefsee 13 9885 Temmokubraun 31
9370 Babyblau 9 9488 Grün matt 13 9594 Morgenrot 18 9475 Tigerauge 12 9881 Tiefblau 31
9362 Babyrosa 9 9524 Grüne Allee 14 9540 Morgentau 16 9505 Titanschwarz 13 9870 Transparent 30
9470 Bärenfell 11 9608 Harlekin 18 9366 Muscheltürkis 9 9106 Transparent 7 9899 Travertin 31
9544 Barock 16 9479 Hautfarbe 12 9563 Nachtblau 16 9102 Transparent glänzend 7 9890 Türkisgranit 31
9491 Blau matt 13 9517 Heidekraut 14 9364 Nussbraun 9 9108 Transparent matt 7 9874 Ultramarin 31
9544 Barock 16 9514 Herbstaster 14 9344 Olivgrün 7 9450 Transpünktchen 11 9876 Weiß glänzend 30
9506 Blaue Wolke 13 9457 Herbstblaubraun 11 9604 Orange 18 9609 Tropenfeuer 18 9884 Wieselbraun 31
9542 Blaueffekt 17 9448 Himmelblau 11 9353 Orientblau 9 9578 Vanille 16 9873 Zinnoberrot 31
9568 Blau-Grün gespr. 16 9345 Hollandblau 7 9454 Petrol 11 9564 Violett 16
9579 Blauschwarz 17 9504 Irischgrün 13 9518 Pfauenauge 14 9221 Vogelei 7
9525 Blütenwiese 14 9373 Jadegrün 9 9521 Picassoblau 14 9595 Waldwiese 18 BOTZ PRO
9490 Braun matt 13 9379 Kanarigelb 11 9523 Pinienwald 14 9342 Wasserblau 7 9302 Achatgrau 37
9367 Brombeerrot 9 9501 Karneval 13 9371 Pistaziengrün 9 9520 Wasserfall 14 9305 Aquamarin 37
9361 Buttergelb 9 9485 Karottenrot 13 9509 Polarnacht 13 9508 Weihnachtsstern 13 9303 Citringelb 37
9472 Casablanca 11 9464 Kastanienbraun 11 9369 Primelrosa 9 9101 Weiß glänzend 7 9301 Opalweiß 37
9526 Champagner 14 9558 Kiesel 16 9577 Reptil 16 9107 Weiß matt 7 9307 Perlrosa 37
9104 Cognac 7 9559 Kirschrot 16 9561 Rosa 17 9531 Winterfeld 14 9620 Rubinrot 37
9352 Craquelé türkis 9 9502 Konfetti 13 9530 Rosa Marmor 14 9593 Winterzauber 18 9306 Saphirblau 37
9351 Craquelé transp. 9 9607 Koralle 18 9529 Rosenquarz 14 9304 Seladongrün 37
9536 Cumulus 14 9476 Kornblume 12 9603 Rosenrot 18
9378 Dschungelgrün 11 9565 Kristalltürkis 17 9605 Rot gepunktet 18 BOTZ Steinzeug
9105 Dunkelbraun 7 9582 Krokodil 17 9612 Rot matt 18 9894 Beigegranit 30
9507 Efeu 13 9576 Kupfergold 16 9610 Rotorange 18 9882 Blaugraueffekt 30
9503 Eisblume 13 9486 Kürbisorange 13 9381 Royalblau 11 9878 Craquele 31
9533 Eisenstein 14 9611 Lackrot 18 9372 Schilfgrün 9 9886 Creme craquele 31
9482 Elfenbein 13 9527 Lagune 14 9589 Schwarz glänzend 17 9887 Cremeweiß 31
9602 Feuerrot 18 9606 Lava 18 9489 Schwarz matt 13 9898 Eiskristall 31
9377 Fichtengrün 11 9510 Lavendel 13 9575 Schwarzgold 17 9888 Granitschwarz 30
9597 Flammengrün 18 9365 Lederbraun 9 9601 Signalrot 18 9893 Graubasalt 31
9343 Flaschengrün 7 9341 Lehmbraun 7 9580 Silberschwarz 17 9891 Grüngranit 31
9368 Fliederblau 9 9516 Lila 14 9474 Smaragd-Glimmer 12 9879 Hellblaueffekt 31
9375 Französischblau 11 9103 Lindgrün 7 9592 Sommeraster 18 9889 Indigo 31
9483 Friesischblau 13 9535 Mairegen 14 9350 Sommerblau 9 9875 Kaktusgrün 31
2 Vorwort
4 Keine Angst vor der Keramik Damit Sie die Besonderheit einer Glasur auf den ersten
Blick erkennen, haben wir kleine Piktogramme entwickelt,
5 Verarbeitung
die Sie auf den folgenden Seiten jeweils unter den Glasur-
6 BOTZ Flüssigglasur mustern finden.
22 BOTZ Glimmer
Bir sırdaki belirgin özelliği ilk bakışta fark edebilmeniz için
24 BOTZ Engoben küçük bazı piktogramlar geliştirdik, bunları takip eden say-
26 BOTZ Unidekor falarda, her bir sır numunesinin altında bula-bilirsiniz.
30 BOTZ Steinzeug
34 BOTZ PLUS
36 BOTZ PRO glänzend ⎜ parlak
42 BOTZ Zubehör
seidenglänzend ⎜ peksi parlak
matt ⎜ mat
Page Content
kann nur bis 1040°C gebrannt werden
2 Önsöz 1040
1040°C ısıya kadar fırınlanabilir
4 Seramikten korkmayın
5 İşlem kann bis 1100°C gebrannt werden
1100°C ısıya kadar fırınlanabilir
6 BOTZ Sıvı sır
22 BOTZ Glimmer empfohlen für Tafelgeschirr
24 BOTZ İnce sulu kil (Engobe) yemek takımları için öneririz
26 BOTZ Unidekor
neigt zu Cracks ⎜ catlama yapar
30 BOTZ Seramik eşya
34 BOTZ PLUS
36 BOTZ PRO halbtransparent ⎜ yarı şeffaf
42 BOTZ Zubehör
Raku geeignet ⎜ Raku uyumludur
www.profilia.eu
Alle BOTZ Produkte erhalten Sie im Keramik-
Fachhandel. Ihr Fachhändler berät Sie gern.
BOTZ GmbH
Keramische Farben
Hafenweg 26a | D-48155 Münster
Telefon +49(0)251 65402
Telefax +49(0)251 663012
info@botz-glasuren.de
www.botz-glasuren.de