137

Hier stehtder'V7and'rer
nun
(The trav'ler standsperplexed)
from
DIEJAHRESZEITEN
(The Seasons)

Recit. FranzJosephHaydn

Ge - fes - selr slehtder brei - te See, ge - hemmt in sei-nem Lau - fe der

Bj frost ce - ment-edstanh the lake ar - rest - ed is the stream in his

Im Stur - ze vom tiir - men - den Fel sen hiingr, ge - stockt und
and in his p r e - c i - p i - t o u s fa o'er the cliff there stopt and

Copyrieht @ 1994by HAL LEONARD CORPORT{TION

lntemarionalCopyrishrSecu.ed All RishrsReseN€d
 Die Fel - der deckt, die Ta - ler ftillt ein' un - ge - heu - re Flok - ken-last.
the fields are hid, the val - lies fill'd by heaps im- mense of drift - ed snow.

Der Er - de Bild ist nun ein Grab, wo Kraft und Reiz er -

The face of earth ap-peaw a grave, ,,'thercna - ture's splen-dour

stor-benliegt, wo Lei-chen-far- be trau - rig henscht, und wo dem Bli -cke

bu-ried lies! One dead- ly hue o'er all is spread, and ev-'ry-wherea

weit um-her nur ii - de Wii - ste - nei sich zeigl.

bleak ex-panse. A daz-z ling $,asrcaf - ficts the sighr.
steht derWand -'rer nun und zwei - fel-haft,
trar - ' ler stands per - plett'd, un - cer - tain he,

hin der -Schritt er - len - ken soll, wo - hin, wo - hin den Schritt er len - ken _ soll.
wal his - wan - d'ring, -wan-d'ring steps to turn, to turn A - cross the track-less - waste.

Ver - ge bens su - chet er den

dwell - ing cheers his
140
2l

lei - tet we - der Pfad noch Spur,

mark of hu - man foot is found,

lei - tet we - der Pfad - noch Spur. Ver - ge - bens su - chet

ma* of hu - man foot - is found; No hu - ma dwell-ing

er den Weg, ihn lei - tet we - der Pfad- noch Spur.

cheers his sight, No mark, no mark of foot - is found.

bens stIen- get er sich an,

of hu - man foot is found;
wa - tet durch den tie - fen Schneeund wa - tet durch den tie - fen Schnee,er find'tsich im-mer
on - ward as he braw-lJ toils, In deep-er er - rcr plun - ges still, In deep-er er"ror

mehrver - ifi, er find't sich im mer mehr ver - ifi.

plun-ges still, In deep ror plun ges still.

Jetzt sin ket ihm der Mut,

De - press'd his cou rage sinks,

Angst be - klemmt sein Herz, da er den Tag sich nei - gen sieht,
guish wrings his heart, As night itr sa ble hor - rors sheds,
 und Mti - dig - keit und Frost ihm al
And wea - ri - ness and cold Have sttff

der liihmt. Jetzt sin - ket ihm der Mut,

his limbs. De - press'd his cou - rage sinks,

Angst be - klemmt sein Her: doch pliitz - lich trifft sein spd-hendAug'
an - guish wrings his heart! Be - fore his glad - den'd sight ap -pears

der Schim - mer ei - nes na - hen Lichts.

A sud - den gleamof neigh-b'ring light;
Pl-------l..-.., J
 er wie - der auf, vor Frcu-den pocht sein Helz, vor
re - viv'd he springs, With joy - ful paht - ing breast, ttith

Freu-denpocht seinHerz.
jo! - ful pant-ing brcast,

geht, er eilt der Hiit - te zt, wo stan und matt er

gain the wel-come, wel - come door, Where all his pains ma!
 La - bung hofft. Da lebt er - der auf'
rtnd - re - liefl And now, t e - viv'd, he springs

Freu-denpochtsein Hez, vor Freu-denpocht sein Herz.

joy -ful pant - ing breast, with joy - ful pant - ing breast,

geht, er eilt, et geht, er eilt der Hiit - te z!,

gain the door, to gain the wel-come, wel - comedoor,

,/--

€=--
 - der Hiit - te zu, wo stan und matt er La
- the wel-comedoor,Where all his pains ma! lnrl

hofft, wo - er - La - bung hofft, wo - er _ La bung hofft.

lief: mal - rtnd rc - lief, mat - Jind re - lief.