DB 601 E-G, DB 605 A-F Lehrtafeln

MERCEDES-BENZ
F UGM • TOREN
EH TAFEL-2ERLAUTERUNGE
-
MERCEDES-BENZ
FLUGMOTOR
DB6o1E-G,ou.R
DB605 A-F
Erläuterungen zu den Lehrtafeln
Übersicht:
1. Motoraufbau und Kennwerte
2. Motor-Längsschnitt 9-601-6309
3. Ansicht der Geräteseite 9-601-6310
4. Kolben und Pleuel DB 601 E-G, 0 und R . . 9-601-6311
4a. Kolben und Pleuel DB 605 A-F 9-605-6009
5. Ventilsteuerung 9-601-6312
6. Getriebeanordnung 9-601-6308
7, Untersetzungsgetriebe und Luftschraubenverstellung . 9-601-6321
8. Kraftstoffverlauf 9-601-6313
9. Laderkupplung und Zuteilpumpe 9-601-6314
10. Ladedruckregler 9-601-6318
11. Bedienung und Leistungsregelung 9-601-6315
12 1 Zündschema I I 9-601-6316
. Zündanlage J I 9-601-6317
13. Schmierstoffkreislauf 9-601-6319
Daimler-Benz A.-G., Stuttgart-Untertürkheim
Nachdruck, Vervielläliigung oder sonstige mIssbraudlliche Verwendung

'
;•
f. $1.,- - '
ist gemäss Kunst-Urh.-Ges. vorn 9. 1. 1907, Ld. Urh,-Ges. vorn 19. 6. I I
1901, Unl. Wellbew. Ges. in der Fassung vorn 9. 3. 1932 verholen ,
Daimler-Benz Akileogesellschaft, Stuttgart-Untertürkheim
AE 601/LXXIV 10.1941
Motoraufbau und Kennwerte.
Die Flugmotoren DB 601 E, F, G, Q und R, sowie
DB 605 A, B, C, D, E, F
sind wassergekühlte Reihenmotoren mit zwei hängenden in V-Form unter 60 0 zueinander geneigten
Zylinderblöcken mit je sechs Zylindern. Sie arbeiten im Viertakt mit Kraftstoff-Einspritzung und sind im
Aufbau ungefähr gleich DB 601 A, jedoch mit Verbesserungen hinsichtlich Leistung, Reparatur und Aus-
tauschbarkeit des Gerätegehäuses. Der Gesamthubraum beträgt bei DB 601 E-G, Q u. R 33,9 1, bei DB
605 A-F = 35,7 1. Der Kraftstoffbedarf ist geringer als bei DB 601 A. Es kommen zur Verwendung:
Kraftstoff B 4 für DB 601 E-G und DB 605 A-C
Kraftstoff C 3 für DB 601 Q-R und DB 605 D-F
Die Kraftstoff-Einspritzpumpe hängend am Kurbelgehäuse zwischen den Zylinderblöcken angebaut, hat
selbsttätigen Gemischregler. Dieser regelt entsprechend dem in der Ladeluftleitung und der jeweiligen
Flughöhe herrschenden Luftzustand (Druck und Temperatur) die für die angesaugte Luftmenge er-
forderliche Kraftstoff-Einspritzmenge.
Der Lader mit hydraulicher Kupplung und selbsttätiger Ladedruckregelung ist bei den einzelnen Bau-
mustern zu höheren Leistungswerten entwickelt und hat seinen Sitz links, seitlich am Gerätegehäuse.
Die Volldruckhöhen sind: DB 601 E-G = 4,8 km DB 605 A-C = 5,7 km
DB 601 Q-R = 5,8 km DB 605 D-F = 6,0 km
Diese Verbesserungen sind durch entsprechend vergrößerte Laderlaufräder erzielt, die höhere Ver-
dichtung bewirken.
Das Gerätegehäuse an der Rückseite des Kurbelgehäuses angeflanscht umschließt die Antriebe für die
Geräte und Nockenwellen und trägt die Flansche für den Anschluß der Geräte.
Die Kürbelwelle ist im Kurbelgehäuse oben gelagert. Vorn (Luftschraubenseite) sitzt das Getriebe zur
Untersetzung der Drehzahl (Untersetzungsgetriebe). Die Untersetzung (Schraubenwellendrehzahl n s:
Kurbelwellendrehzahl nk ) beträgt bei:
DB 601 E und DB 601 Q 1:1,685 = 1480:2500
DB 601 F und DB 601 R 1:1,875 = 1330:2500
DB 601 G 1:2,06 = 1215;2500
DB 605 A und DB 605 D 1:1,685 = 1540:2600
DB 605 B und DB 605 E 1:1,875 — 1385:2600
DB 605C und DB 605 F 1:2,06 = 1260:2600
Beide Baumuster haben eingebautes VDM Luftschraubenverstellgetriebe mit elektromechanischem
Antrieb vom VDM Verstellgerät aus.
Drehsinn der Kurbelwelle : rechts }
auf Kraftabgabeseite gesehen
Drehsinn der Luftschraubenwelle: links
Das Kurbelgehäuse ist nach oben durch einen flachen, festsitzend verschraubten Deckel öldicht ab-
geschlossen. Jeder Zylinderblock ist nach unten durch einen wannenförmigen Deckel geschützt, der
zugleich Schmierstoffsammelbecken ist und die Schmierstoffrückförderpumpe enthält. Die Bedienung
und Leistungsregelung wird vom Führersitz aus durch den Leistungshebel betätigt.
Die Baumuster DB 605 A-F haben gegenüber DB 601 E-G, Qu. R verbesserte (gekreuzte) Kerzen-
lage, die bei geringerem Verbrauch ebenfalls höhere Leistung ergibt.
Leistungswerte:
DB 601 E-G DB 601 Q - R
Leistungsstufe Höhe Höhe 1
PS U/min km PS U/min
km
Startleistung 0 1350 2700 0 1300 2700
Steig- und Kampfleistung 0 1200 2500 0 1180 2500
Höchstzulässige Dauerleistung 0 1000 2300 0 975 2300
Notleistung 4,8 1320 2700 5,8 1260 2700
Steig- und Kampfleistung 4,9 1200 2500 5,6 1150 2500
Höchstzulässige Dauerleistung 5,1 1040 2300 5,9 980 2300
Wirtschaftliche Dauerleistung 5,1 840 2000 5,5 800 2000
DB 605 A -C DB 605 D-F
Startleistung 0 1475 2800 0 1550 2800
Steig- und Kampfleistung 0 1310 2600 0 1350 2600
Höchstzulässige Dauerleistung 0 1075 2300 0 1125 2300
Notleistung 5,7 1355 2800 6,0 1400 2800
Steig- und Kampfleistung 5,8 1250 2600 6,0 1290 2600
Höchstzulässige Dauerleistung . . . . . . . 5,5 1080 2300 5,5 1130 2300
Wirtschaftliche Dauerleistung 5,7 890 2100 5,7 930 2100
Vergleichsgewichte: DB 601 E-G, Q u. R 660 kg; DB 605 A-F 700 kg Dig. Copyright Luftfahrt-Archiv Hafner
DB 601 E-G, Ou.R
DB 605 A-F
Erläuterung zur Lehrtafel 9-601-6309
Längsschnitt
Nacktdruck, Vervielfältigung oder sonstige missbräuchliche Verwendung

ist gemäss Kunst-Urh.-Ges. vom 9. 1. 1907, Lit. Urh.-Ges. vom 19. 6.
1901. Unk Weilbew. Ges. in der Fassung vom 9. 3 1932 verboten!
Daimler-Benz Aktiengesellschaft, Stuttgart-Untertürkheim
AE 601 / LXXIV 10.1941

• •• ▪▪
.cuocs-, ,-, I. 1, 0 c .4 --." 4 4" •-... .--.. ,-. •-4.4 1 0 ........ Qj

ch E u-6 _c
1.) '3•J 1/4 C 443 4, '4" VJ u 2 „,I-. 0 0 .„..,
•-• -0
-0 rsi■ N ...e, .M
._... ... :2 -u c ••••- ._ ---1Z1444.)C.‘41 :°0 :°
,24 ".
., ,......- ••.--0 ..c2 c ri, ,-...
4,
2 -ö :c-
.- "V ..r3 U ••" '- e4 e
4 •V)
2 S ,-t-' 0 v.)
,,, --r... 2 ----..-.
,-. co, - • 4... •••• ä.5 ..„ N: . :17'd c ...C3
•ri e cs1 0 3-4 . -0 -6 ,.., ..-7.... :•-• 0 4, im a.) 0 i... • . ,........ 0 .-- 0
:0 - te 0 > -0 0 eaz ,, -cE
0
‘,, • -4 nj 2 g u m:0c,Z ._C .....2., N..
U 4-■ 0.) • e v,
bn u e u - CL) 1" "C.;
40 1•4 0 .--, ..4
-0 0
> • 2 L1 .9. 0 , s... 0 e a •--- e 3- ^ 4-) -• -C 4-)
, •b£, g.) , :2_-: .4 .., u .3 ce N
....
", C 4-. e 7Z C
e,
v .< ,-. u -0 0 e
"0 •-ö 4.2 en
ro; ,„ -0 0 bn
e t. .2J -0 ,_ .__ $.1 ....... '...
U .- .‚
‘ .•C 'e •-12 1-‘
1.7 '''Z's N•'
•.
"
.2 4 W C .0 ...0 72 0 e •Tj .5 u .3 -Z 0 - 0 `4"' ,-- 22 > 3.,-7._
2 e c • r., 7.... -0 2 -,-4.1 : 0
.
.1) < -0 .,.....
4..1 0 n "V • " ‘''' C 4 0 .11 . 0
72 = r, N c.-". 4.,
U •-ri Ön : C
e __.,
fe gj ii‘u ea.%
e-
.c
- . 2..--.
• - ' ,93
- 1.2 - tu 4 c 4., c - - ,„ >, 0 1-) 40 ---. 0
4 ,, >...4.4 1.....,f, ••.1.4.).Z1/4,,...1 -0
,. N 4) ri n •-44 •-•-•
u ._ ....04..,
,-,-, ,-, 3-1 ›,.., te
,..4
4 4... 14. ..e 44 0 $.4 0.1 ,N 2 r'..) 14, C u
4, r, 1 • `. • -. U
...0 ■-••• .... 4 14 Z: ••••1 ._0 .4 I cA 7:3 0
U U 4) •-•••
,„ . 4. .-Z . E
C CLI ej '"-- ----, g..,
4 r, 2 ,--,. ei • •", 'V „,23 . 5 .-' c U '7
01') '0 •--. u .45 ,-, - :rd
on • -. -0 tr% 12 c > ----• 0 u ,.''''
z
2.. -. ^0 44 rif ." .-
›, .-C tu rn .-- 7)' 1 C21 _et u
u "M -0 r, 'V u • 9. c e'd) rcl ' - -0 -e
0 re ...
,..e -10 ..1; . : 0 ("1
,4 ,g .
1".: 0
4-4 -0
›-• ....d V -U U . C 0 4.) •". • 0 4 j ri) bi El ...13) 0 4•7 '1) > 7:, 40 -e2.9 • ir,
.2, • ,_,
- -4..2. 1-,' "e
,.., ..e, erj 4-• s 'n ‘'
,,, -0 1. 0 c •-c
".. 0 --. 44
• 4. u u
4, 4 j C./) 0 'I." 5.., 4.4 ,,,
, U 0., u
v5 4̀ TA '"
e •-' v PCZ .0 •=1
:--, V) •-. C • "--. 4) • •-. 14
...e .1) 0 •-
0 ...... ‘...., . ._ _
cu 4 • --` 4 4 I-. 0
4., u 774 u -o .--:,
-o •I- '- c e > u o '-''' cn 24,7v. $•-• c,‘,....
o "t" •41- 0
ep t"0 4:4.0
'4'
0 '-'
.4 '..- 0 c
•-.. , , ,4 1 °
on - 0 -0, '1"«
,....., t..4 •-••• 4:$ > c
0 0 0
". CM .2 'A 4 CA
ve 'Ja C
v 0
4
1..,
1-.'ä ...:Z''
C
. ,151 -6 "2 e
g
0
g2 -0
N C 0
-,. • 4
C -...-. ,..
4,
.4.
u e cZ
.--,
U
0 •-. 4-' ,
,..„. -0 -0 „, 4 0
C
b. e■t
0 4
›. .-.
4 ..---... c ,..- 4 0
-12 - re,
'1.) "
-
rt -0 C
cs
• .̀44. 0
e..., nt ...;i:'
et 4-■
0 1. ^ >1 e'l v N .-C
E cc•-
Eca -,• iel
--00 >7
4-es-4 2
, ....... •-, bi) c c
4) -
u .'„, -0
' -c' 4-'
.. -- ,_, .-e s. 40 s.p. 1 •-,0
,
'-' e. -A 1 v 0 0
(' .t..0N." . ...,
_ c ..,., s-• ----- •-•,
I■ 1 es te
V)^.
, g.3 --- 0 :0 . „c a., -- , -. cl • tu 2 - 0. 0 d2 v,
CU
.C)--. 0 0_,... • '-. e 2 '..° v-U ---4
t._•-■
-. .0 ,-, 4-. -0 C CD „j "
0 ed 4-a u •-. '
e 0 ›'
73 eN ,7d 4:-.1.,,c'rc% 4) 4•J ‘•-•." z L.'1., I? ..Z. 00 ,... E • 4 1. s't) . 0-0 vf ,..:-.3.
) 1.".. 0 ''' > i .4 E
4 ----- --E ,,,, :z bi:, -0 c .„ r9 V, ,..1 -6 d. u.-.> -0 ._.c •- 4., al 4 ,5
2 (24:i 0
<1 1.5 -6 ry) z u-, .--• ,:„1
- s. (I) 0 0 -0 o .---, c2 TL3. c::0 1-3 - .„ --• a., N w Q ob v.,
.-
: 0 •-
w e e- e b •c
• 'I,
. Z
1...,_ 72 '-.
1.j u u . . 0C 01) ''2•
43•
. : -0 C V 4
■
..0 0 -6 -ci •zi rs' ,--9. 4.„
u cu 2a.,
" 44 -0 '79
- c
.3ön P.C'
u
.F5 k 713
›.'-' 2 ön
.12 ,... > ._,5
0£ ." > ..t ' ...x
- c .5 u 0,, et 4.) cj r.n ,', 0 •-• "'-' nj ,
•z u 0--z, ,e u ro u e, 1-; 32 i- z Q 4 .4 rd j "41 ' 42
-0
V 4441-
'31 `---- 4 43,
71 " 2 0 NI E
u -cj
c :ra Z
°- Z 1 Cf)
c --' E ul _c , • E
1.-.4u c 0 c 1 i u .7.E '---
u U
N
•. e4t3'
.- -.. • 0•-..- Zt., 0 • 3.,
2 'c.7.' . 2 14 '4.,1 c'd 4,
(.(1 e..) c • - -. ct" 0 rn 0 > 5 .--1 49,
•r, ze. 5‘9, :---.. ,4 "V V) N 4..J rt: N «.•0 "V .-0 Q •2.
' Z (Z C . "..... > tj) U Pq `,.....•
t> • 9. 0
• 4-4
° 40
" -1..j 1.5 e1e • n414 43:;
4-7.14 -0 -0 47., 0 u (..
0.)
0:4 44
--2. uc • ci) ' C 1-.
, ;--1-: 4) U
u
5ce -0 UA
vf - U r/4 C CC • '-'
343 4....
0 .C
._.
4,
4-, C . 4-4
•-•' •-r, C ." 4•A .2 /.., 0 E • 41 4,
e _c •J-1 0 z
1.., 0 _0 c ••• V . . c t-A 1-, ,..,
., X -5
-, 2 . 5 ..?. .-c-ti ar e • .L.9 .
.-0 4-, Ct4 -0 4, 4 0 ...0
-,-,0 3. = ,...Nrst
•-. t-,-,:, u u ......
N 4 V -' V) U OZ v
:45 2 0.. '4
_, I U '4 ' Ce • .-. _2 -,50 ,...,
frg bß 4.1 4 j : ce 1-4 (.., 4,, c e U C"1 4 '1, "
JD 1. r., C .-C u u u • ,L, b c 0 >
g‘h) c
.
.■4444-• 0
=-. 'D ' ii il . ,e
" ' ' .- N 0 ,„ et
'4. '' u " v u ,-.1
.._.• -0 V
"' -0
4_, j -0 u 4-■ 4. 7,1 ----..
•
•1-• > E 0
9 '; .
o9 , • I7 , , 0
-C
„1.5 .12 u 5,3 :26 _as (k)
c •....1 tal ,,e; -
- -0 -
-0 ei.) -0 .3 0..) c e e 0 j co 0
0) •c)
-01... e c . .-0s )4 .,,-; 0, on • -, 41 ° •-
v› 4-4 ,s z. ci., r-... .i..; ;-,_--
"Z N 0..
, C.1") 3_, j = • 0 .1Z ‘8 - 0) 4 ,.-. e 4 -•
,.,, c :c ,..; •-.- e e 0. g -g, , - ...._c 4,J Tu ,_, -.
,.., ........- 41 - ' 4) 0 .--'
eo E
c -e 0 N .... , Vc.5
ce) ,.,, . -
e - u tz' 4' g.0
-0 E 0 :0
4
• `-'ir3 0 0
u 0 . ‘) ,...-- 0 ' .,,
a., -0
0 45 :4..3 g
-0 OiD 0.1J...0 ,.... I, 4.; :C Ce . 72 0.1 5
u •,,0 u c c E . •-■ WD "1. 0 . 0 •,:.," E
4) 'A'
.,,.
,- u 0 40 U
in 0 u- c -0 O euz i-• .... c -e
• •-••-• • .--.-
-c 4 ._,-.
, u , '"' . -0• ""
,..,s.. ...... ...c, u .45 bi) 4 0 •
.__,
--• u c 4) c :-...2-.
. ,.' . --••-•
:0 .-
c _0 > u E re
■-4 'bi:, u u 40 0 ..... u 4 ..Z ''' E g4 :... • bn -0 0
a
e, re -c e c u N 0 :2 N ---• g
-0 , ,..4-4 ..4 4.) 0_1 .--. ••0 ■-•14 00 u 9, st.) . N
4-1 ■-..., 1. 4.2
' et,n....,
.3 • 4 -
re 4, • ,._ .2 W _0 3.4i bt) U .., N
.... ..t.1 > 72 C/3 .• 11J g •, 0...)
O E (.5 7:-4 ..5 4.) . 0 ...-z. >.
e'c' .-c . bip i3i ...0 0 U-1
EE MS •4
"c
C4
0 .5 =
fel 4 j
cy u 4 j b1;) • V
' ..0 "VJ C
7,1 t..,
-0 ..6
0 V Z
b•cu o on '' -oqj •-

•±... u
Z ' ..0 '4. e-ö ••. C
u.......c o c u -o•-u-- 'A' 2
e c 4 :o w5 :e .22 0 tj ._. -0 u
_0.. v1 • -,
,.., c 2 .-.. ,..0
._.6 .z u _ > (Lt
...., ._.. .-Z -0
U -....
■• ., et
=
• 4 v
N bi) 4 • .9, tu)
"1:3 • 1: I 0 re 'A , °-'
„ E 044 •-■ ••-• .4 ,.., 441 . c•r) C
,.., .._, ...,d .-C t; • ,-,-., 1.-• c -2 2E , , t•-.) -0 ar c.. a..) b. •es .,,4J I-. 42 e •ru.
• CA -0 4 V CM J4 : ,1 0 U rd = 0 Z
4
ei ->
0 Ccluc°
b C .
...-.. , ,..= .34, , _
e :Pj -10 .5.9 9e
0 1.4 U 14 ._2 41 0 ■••4
`...... 0.)
4. 4.
■ .e cl-t
I,.. C 0
"
• 4,
• ... 0 4, 114 0 ,4.•
•--, •
.....• p4 ..e
:... 0.0 .-4- ■ 0
111 0.) 4) 0 4 4
-.7'
1- 4 0 4'' .-41 4m ' 40 • et ..0 4..,
: tg ''9 L. (14
",). ' ( I(4
.) .. 4
5 S L ce • 4 0 --• ,-, 4
i :P4
2 42
2 tu
g... , , " .00 - 2c0 1: :0 u •-•
• g..4 --• c u
1-, r.
4 3.1,-0 ....-• .0
. -0 0 u ••••I N .5
_to :c
-474 4,
e, :re
. c .-. ...c 4,, •_,_,
*-. •4
„I," ■-,1,..,/ ,...4 ;G> _c
> 0
V co,
,..,
bn u " 0_,, •-' -0 •-'
• •-• ,-. _0 • 4 -0
c.n (14
U Z c C 0 :ei E
•. e re c 0 a., N -0 • -• 0 5 0 '-e. mei 75
---' -9 Z
e 4
4-3 ,_e (213 4. ", typ • , bc -)
.., 0 V • 4
2 49 'M '5 ti E c c u .4 •43. 2 a.) c = ce .. c e • z,-.3 0.0_6
1... 4) •-• f..f..": '0 •-• 14 N u
A, c -0 u 4) • --'...0
'I) --. qj U U 1•J • .. 1J•)
• .4 1.4 CA .12 ":3 :5 tc , t ,j _0 0.13 cc ..0
e
Q .5 .1; -0
,... .0 t:
E•2 N -
e N
. , I., 0 u -,.....•-• :0
1,4 nj
vf 1-,
t, _e e4 v
4, U
u es -0
0., 4_, .-4 t-. .0
• ,
«, $-•
4...., , , , , ,0
4,
DB 601 E-G, Qu.R
DB 605 A-F
Ansicht der Geräteseite
Nachdruck. Verviellältigung oder sonstige missbräuchliche Verwendung

1901, Uni. Viettbew. Ges. in der Fassung vom 9. 3. 1932 verboten!
Daimler-Benz Aktiengesellschaft, Stuttgarl-Untertürkheim
AE 601 LXXIV 10.1941

E.,3
c to
•■•4 •
(.7
'e• 5
-o
_0
ton
:e u
4-4
4.;
•
N
r■
.-,
en <7.
" E 9
.0 .,-. en
- : 0 73
en
0 .0
• 0.3ao -P_,
-
,■ 4 ,,
0 en O 3e Le' ej
.0 .0 ,. 0
,.-■ ok .
r
en
.0 0 • -N
•
r,..
,■ I
0es 4,0.
4.4 e 60 ,--3 <4 °
.0 1-.
9,
en .D
-u
.0
1
0.
_0 0.1
u 4-4 I '•
2 -0 •
.-I V)
0
I
,■
u
T) .0
u ,.Z s.0
d, 4. 1.
11 -E
1. ..1 ..-.-, .10
1 3-.
...ou .-e
4
7.', u
c.., 0
■17) u .. cr.
.41
11)
1 1,35 4.5, A:1 C1 • -
CU 0 :-2,
• •••■
cd, L. CJ .-U
-0 ,r) ..--..
Ln u t)
.2 '
,, 3-4 7;5
.--. •- ■
eN 44
5 0 IJ e
44
0
..--.
epp
:e3_, e
-0 0.. 1.
g-T4 -2 .s •-• ..._,,
Cl+
,-.
. ,..,
L-■
.-Z
6.1
4
4,
V")
.-
,1
`....../
....-,
•Zt"
LA
.g..
..0
• v.
4 0 4...
C.1) X •-C X 0.) ,
,,.:„., 1.. rsl '-4 ,-... .
N
U (1) '... ZZ'
'
0-1 00 ,-, 0..) .-1 .. 0 ...0ce e
e 1■1
tz
•-e
•u
cr,,
`..-/
1_.
0
......
s...., •••°
1_,
u '---.. rn
..1 C -*"
ts1
,-..
a.) a• (I)
OZ '-... ..C1
C
tu i ., 124 .9 on
:u •., hm U u iy, 141 4)
--' 4) u OZ 4,
:(I
1-4
OZ 73 g
1-4 z
4) 0.1 4.> et ‘1) _O
4) 4) 4-4 N
.--. t. • '. ''' . , "V 2 5L ezo ••-•
s.. :,.... (.,2 -5-
1
...0
0.)
4
N 14 rin W 4 E
•••■1 ,.4 e•••I •■■•■4 e■I ( \I eN .-■ „I-4 0 •
t,
0 bc,
CU CA 4,
u 0 :o ).J
6.) UI
N
.5
0.) '1•2
4.4 g•J cog
ce
0J
..£3 t).0 t•Z

e
cn
"Re
z
DB 601 E-G, Ou.R
Kolben und Pleuel
Nachdruck, Vervielfäliigung oder sonstige missbräuchliche Verwendung

ist gemäss Kunst -Urh.-Ges. vom 9. I. 1907. Lit. Urh.-Ges. vom 19.6.
1901, UM. Weltbew. Ges. in der Fassung vom 9. 3. 1932 verboten!
AE 601 /1..XXIV 10.1941

•• e I I ._C .-c 4 e .=
E A 75 A d V
_0
0-1 1-•
u
U
C43 •-•-• Ce CCI
•-0 ,-. `..• u 4,, 4,, •- 4_, e 0 :Z C43 0
.„
.;-_,. Tu.. 3- • ,-; 3,3 2 V: 44.4 ..1 u ---: •-' 4.2
42
•-•
-0
e 1-4 -i-.J 42 4.4 N en en -6 e ._c
•-• 00 00 4-. .- cr, •e-■ zn
•.-• 4..) :4 94 0
N E c • .̀",.' :re . •T
48 .-- C
0
4-4 •
,F41
__, :0 C
14..I Z t V .5 _c .J2. c
(1.4
> v, ce 4. I-•
tu • .-4 •C 0.4
:0 4-1-. 4 pn 4, '-0 f•-• :_24 e e N en C C
0.) • •-. -0
cn ,..• -'a
73 E 0
0..) •-■ -Q4 0 .2 Z ,,,, E
N -0 e C •-4. • •-•'
rA :VI
= f321 -0 0
e... ...c c c 4.4.4
C'd '-0 4-• N e z u
4-4 -6 • '''
Ln .e
e en ni ,......." C • '72 .-4-2.
.
.
° -0
r...... - 414, 4.. u .„ u
,
72.•
g_
cu .-0 ca ,-., 4-•
ca v,
-0 ••-, ,-, N l-r. ,..-4, ,44., '-' 0 -C eu "r2 C 4-4 -0 V
a., •-■ -■ ........ 0
-1:$ -, v, ce v) 1.4 WZ
g ° 0 1-1 CU • .-t ,3
C
u °,.4 < - ,,,,
e)'° gl.
4-4 42 > 1-,
. 1-. 00 42 e CA j,
`...
.. U 0 •U - v es e 0
• -■ .--,
•-ci •-•., 00 221,
b• -.
g N ---- - -
PZ Tij
,_ • •-■
• ... blD -18 •u
... en , 0., c c •0
- C
u v,
0 .-.1
0 N 2:'■ Z e •-•-• N rs 4-4
. ecr) •-0 e
25 , .c _c.
5 00 ,,,..1o -6 0 2
0.1
t:14i CL4 31) CU 4-4 0 -2 s.
X ce .-144 ,17.1.• b0 4... 444•4 _40 • ... DA
c.... ,..... N
e : ,•3 Q.. e cy, c - ra -0 ,....
.... e 3,4
,44, ve - C 0 - 0 ...P, T., 1-. 444
C ;.4 N = 4.... __, :2_-; cr -6 _0 •»...'. eA 4.,. -0 4.. ...
_0 :4,, 0 44..
4■c
CIJ
u
-0
.-C
p_,
,r)
C 0.4 e
"0
L-■ bi) • ••••
r.,
,..-4 •-S. Z
r3
3_,
e
r, tu:3
ZI.J ••0
>
N
• ..4
"
41
bi) 0
1.4
.4,-,
`... E
--
el
d N
.3-.- -42 ,......
"-' bn 7 g -1:i to) 0.3 V
.... Lt •=1 0
-C
u
...0 e--, rd 0.3 (/) ti 3-■ 0 cr cu r.,
C 2 1-4 e -0 -0 •-• ›
bC 0.YA 7:$ v., N •-. e e

.23_,i (cG, 3 ce, •- e
^c$ •-ii 7:1 'w-t z 42 .JI ,i.. 7-
12. ti e
o
• .c•
‹A ,..6 ›. N
72 44: .4 e e e k 0,
...6 44.2 44 22 - 4_, N 4,
r3 -1:3 ,
•c *--'
c_, 1c 0.4 V < -0.' 4, 04_
‘4J 0 ° -e • ----, e 0
44 ,-
4-4 74) 2,..i C
1
.s4-. .'
'-
41
0
e
0
0
a.) 42•1 e ug c
ri 42 -6 .-
°' ,t, • -
• re =
, e - <,., ös, . c
0 0) '0 u en Z•1 c •--- (A c ‚- 4 ›. -c3
-
0- .- 0)
tc.. c ‘; c
c rz ---- u) c ,.. 1-. c . 0)
ä' E0
4 1■1 =
42 "Ij
U C.2
0 E
E
" 4...
• .... .0 --0
5
re
4.,
4-■ ..n
__, 0.0 - 2 0,,,
il:■:‘
- u
-
0
0 e =
c te
0.0 •z:0 0 -• 42 0
ce c = - 0 -4:3
- ,,
c :0 c
-.••• N
‘41441
42 •-• e
---,
2 ..5
4.• e... .2.2 00 4_, 4.., 0.4 C 3:34 e
0.1 g.) ---"' Z 0 0 CU 0. 0.3
-. ,e, E ,,,, 5 .42
,, ..5. 124 ."--
-0 -. t•44 [__, 3, 0 -0
.-. •-
p4 ts3
-
• -0 k-; ,z ..-.
C V 044, 4•44 0 .-C _0
co2
$. y - g..■ N
,,,, ---,
-- , 4-z■ c 33: 5 c ;:.n. de 3.. W C..) C
2 - 5 g be ---- .... -6 ön l•-• •••ej -0 1••• (1)
>
0
-6
CI3 E -
g
-Ic
•■•
= ...c ,.., ar . . )
,,, v> C 2.1 .;
_00 .---."4"
:g v,
ce -0
z...
a.,
•
-0
4., "V
4.-,
--.
0
.1.4 •••• 4 , 5 0 rd 4-4 b.0 CA c N .-. . -0
rn . •-• ..0 ra , ..44,
4,•4
O
t• • -4-.2) .0 _0 0 •• c cl.r Z
-0 . 0.1 C • 47; e e .-• • - z 3- ,.,
u 0:1
cu i•-: o... .-
-:5 N tx1 en u re .1-• '2 4.41 -0 """
0 :c (..) on en - ...o 0 .----,
e •-: tu 4. C .-.
VA .-5 • = r• .- .-0 d)
4. - c •-• 0A -0 00 .1 ) ..1j
2 tf, 4-M • CA
.-. < .-CI -5
Le C i•-, 0 CL1 • 0 3_, JUD ° ...0
...
,
V ve 4.J
•--1 RS ..CS
JU C C774 V •-M ° /".."2) 0 0
.) 0 .3.)
3., : e ,.., , 4
_0 -
t;,' 4,
7-1,. ...6CU
ed)
el.) I)
4-4
..0
4-.
• - '''''
, •
• 47„• 0.. . ,_,
e N
, 4-4 k,,•1 00
0 '-• e es u u 42 41.., 42 N .0 0.) u 32
0., 30 pp -0 : ve t.g OZ 011) bp 431:1 .-1 te ,,.. 0) Z
"t3 0.3 0..) C C ,...-..- • •-■ 44, La
,,,r, =
c/ .... 7, V C
414 C C tk° n_.'
- - --. :,..?.. 41 ..--.. • zr, •-• tU C V
...I. ..c0
42 _O
ug4 -4-N
C 4, -
3 7.3 • ,i, 0 c 0 d ■-... cu . 4z1 -6 72 -

o '2
.3 (21
E .-. ,,, 1.. . 0
•c GI) 6) C
N • ..
OL)
i.
cg •••• CLJ In - c y_. 3.. 0..) 03
>
-
7:1
1., 0 •- 4., -c3 1-2', a.) 1... N
tu 4-4 •••0 ,....,
.' öri l•-■ • ... OA -. „„ •-■ 1ä.' .4.2 -0 0
0.3 V :C 0 CL, 5 33, e
_
Z --,_ %.• = .2
<
h'i S atei TG -
0
LIJ w ILe ,0
gra Z
D 0 -CI
6.
LIJ -4 =
= ■
> 0)
...
la = >
4>
0i,
WD ee
5
tti
e. e-71
”
„
1 -
c
LeeZ
DB 605 A-F
Kolben und Pleuel
Nachdruck, Vervielfältigung oder sonstige missbräuchliche Verwendung

ist gemäss Kunst-Urh.-Ges. vom 9. 1. 1907, L. Urh.-Ges. vorn 19. 6.
1901, Ute Wettbew. Ges. in der Fassung vom 9. 3. 1932 verboten!
AE 601 / LXXIV 10.1941

. ..2, • ....... 7., 4 , .-, U 0 a.; -72)
-0
u
1-■
E
u -0 '''' e
. -' ti
N
.-.
.....
0 u
0 0
er u
) . Cr`
er
u •-• "r>
c 0
.-
01-.
„., .-
e
:2
e)
to .., ■U 0
0
0 :0 C 04 er _c u 4 4--4 -. 4 0 0 .-
ösz u .. ,6 r., e .e 4, •-c) .22 gb -e -i5
,..e - • ..-, -
›, -05 u e ,- •-0 u ,4-. = 0
t., =
N •-o '.
e "ttl 0 c.) - - (Z1 ----• = 2 v) _c) b . _0
4-44 WD 404
:0 . _. c 4 ,,,, e - u •-, &I I. U ...-. C
eir ar "IC
N U "
.17.", •-0
4-)
1-■
• .4
ei.) .-cj
Z e
u ••
.-C1 ..0 1-1 1--■
N "J V 4 C 1" :-= •---.' cu
e er
lo
0) cn -V CZ $-‘
e
0 e
g
C") sC 4:3 b '`-' v) c •,-t U > N u e
re3 - •• . !_
rf)., :c42
.
bID-
_0 •,
g 4 'TIJ
U 4-1
e •-• ...o0
4-, 0 eND vd
0
•. Iii 09 -0 -2
0 e -e 4-J 72) e '72: •-0
-4 0 -
- 0 0
N ,-'
VJ cb
e .-0
ar E 0 N c93 •.4. 4-1
_er -0 0
L, • 4S w-1--1 rd • •-• rd b U C.21 _8 0 -6 11 .11
e 0 >3 1-.
0-4 „o
5..
JD ^. 72 -5 -0; 0 .
:el -0
7:21 N ed U ■-■ cn 43--'1 C = 5 C
cn
c
aJ
t1.0 ..0 C I. N :e u 0 -, 1-■ u v) e
•n
0 .. .bi, 4, e).0 "1". .-0
C
•"". •-, ,-.0
..n,
VJ 1. C 1.4 'I 0.0 bi) Z ZZ, , .4 • -. .-Z "V • 00
0 U n U 1.4 iX4 j..4 . '''' • •-• 4-4
.--4 00 < •n
,.., er
o■ sz a.. 0 '' '0' e O 0 e u -, 07, v, 5.. --
4-, 0 _0 "--" ...0 tu N C
g.1 " N e • cr) 0. I. e C > -0 0
'-' _ro 4-4 • 5)1.4 Mt 0 e 0 0 -0
0 --.-4
0 bi3 .7.) .:.'''. -.6 e u U N
u "z ri g 4,2 rn a
, U 0
, I. v.. C C I. 42 •- C
U .-C, Z _C e eL, er ee -0 er ed ---- 0
;•,1 C C N 4 7:1 .e.,-0 e■
‘0I gz
bi) 2. ,u • 4.5 -,
LS u 0 0 2
U 1•■•, VI 1-'
0 E -0 --.. e ›d _00 • •-■ e
. 4-5 --Y, 0
• -.
0
a s - „ - 723 E 1_. u e <- e ...c 5-
. -45 0 er -0 ... -0 u 0 er N E 0
44-cl -0 ,.9 •-4 ru' e -0 - ,- 3. „o - 0.0 bp N
, `5 E - Q../
'5 = ••71,,, er er
,--.. ,.. e
.9. 4., U ZA .-0 -6 0 _0 u
4-, -ts 4.
- -0 e C•2 > i-
V, 0
,L--( u u U • -, WD 1,7,', WD ar .ä. 0 -0
u 4-■
.... 4 u u
$-e _42 r-14 '-'
0 = '-'
er ,-, "-' 0.0
U `f, . 42 E
rj... .-4 -0 0 b13 ''''
u u co, '''''
0 0 . , _,bn -0 • 15' t0
4.1 , -0 .0 •-a. --.
o (u 5 - ex, 0 c on - 2 "E • 4
2
0 "., cn
ra V E 0 c 'V U 00 V 721 . -6 4 1-,
'-' 04 U U -6 'z' •- N 0 ...
4-2 •.
U
t. -0 0j , (1•3 . E
„C t...
o u rd 0-4 b
elc 9. ,-
,
-, - Nu •-0- c (u 5- --• 43 CA '0
,,,
' c
0 ...o 0 -6 , ,.. c -e 0
in5 "C1 I. er . • -4 -0
o "c _ 4.3 3. c bID V •r,
,.., 0 'A' g, -8. -0 - -0 e,0)
CA N lp.0 -e, ce 7.) E rza ., _bd
.- 0 i-. 4,„ OL)
4_, e n.... 4,2 CL, Or _ro • :2 e e
-40 • •-■ er . • -4 er 0 0 -0 er 0 N
0 on g., 5 WD
c ,- .., H N
e PO -o c e u ..z Ön u 3-4
e ..."
u m
.e 0, .1..3 0.0 0 4 e
"
...0
0 c„
,I. N _0 0 p.)
to . • a..)0.0 P., •et s..■ .--, r:121 „e
' -0I-) r.r) tz :e a.)
" c..) 4-, ..< ..
9, 0
0 =
c cs,
• .-. c e •-4. w '4, 5)
ee '-' 0 :-. U 5)-
.1-b U er 4.-• -0 0 U •-t) c c n 5 N Z.:`, 72 - cu
U 4)
.... c . ed E e e
.... ....... c s...
u
15 '2 e J2 7A 49
cn e 14 s-i .4-• . UI -.
IU 1.-4 0 .12
• •-• t...0 l. ■-i. eIn....* 0 •C `----' (L) 0 C s--
I. I. IU , c t2Z • •• 0 ,21.,) 2. I.
04 2 %J.0 ....
h ---,
,, C
u s.. , IG), U
.1,4 ob , 4.4 U U - 72„ •-. C P, d ..
..4.- -,„.., - .2,.. ...:::..
- -0 e t• -0 9 u ,--4
- -4 ...4 .,‹ • - u tu
72) u .c. „c E
• ,...
'1:7 cl.)
ell e 41.4 ..2
1-■
"-:-■ C
- --'7:
'
u 4-4 sr..,
V I. s... ' " I.
4-, U
0 ...5
. 11 •••:••
5)
■ 4.•Z
00
2.
•-" e .1 ---. •-•-• m
N •Y, ra ''' CD 75 F-, -e ‘°,,-' ---.. t. ..c L:14 t' i- ".,q'
4, U N • :-1
VJ
4.45) , :-. e
.9.■ I-' . Z. ' I. c4 r) .9. -5. OZ b33 . ‘,I' e 0
N >
0,
._
0 E 0
a,
< _c 0,
_x •0
c2 D
, ,._ in Ca. 0.
—
pot .8=1 —
><
„
cz<2
c>3 Rad 15 _-:_,'
a .g
5
,0
LLI
<
AtONNiajeSe,
DB 601 E-G, Qu.R
DB 605 A-F
Ventilsteuerung
Nachdruck, Vervielfältigung oder sonstige missbrauchliche Verwendung

ist gemäss Kund-Urh.-Ges. vom 9. 1. 1907, Lit. Urh.-Ges. vom 19. 6.
1901, Unl. Wetibew. Ges. in der Fassung vorn 9. 3 1932 verboten!
AE 601 /LXXIV 10.1941

•
• 2 •
cd C = cl) eu
0 .,c 0
-c „o
1.._.,
2 0
0) 0 >
r•I C 04 15 :ces •,-). ••,-, .9., "<r) "05 • r.• ..c ,
0, -0
,, ,. ,z o ._o 1a. 0
r--4 -6 g4 --; .5 c ÖL 0 cn
os) -0 0
t ..r, --. "E e co) .0
41.) ÖL bz 2 -0 •.) :c
4..: .-I.
> e N 5 62 •,--4 41.)
Tij •-■ on
I-4
u Ce q•J
• r..) - :. rsi _0 en -0
--n
cd c 5 « r2) c ,-... e
4-> • r.... . ,_, 7:1)‘ 1 ,... gc ,-. :eei • E u
" en • -
Z c 0 rd -0 =, 0 a.) 0
u u•--"t)DC 0_0 -- N
< L Z N 0
u biD 4-4 e
•■15 1 bi) .4z. -V C02 e
rei 0 11 ie C C a.) u .>
biz g)
0 5e o - u
•W ' +J .-0_° Z -3 U 4 cd 0 •U
.-.
-0
e
-0 tc, ,:°c) 0,
,, -0 mt 1.
cn •74. 4a. ,.. 4-. 'E Z
.0 0 -,- ■
1 0
bi)
-0 0
0 ÖL
= u
bz tu 0 4-) f:0 23.
län e
i/1 e '..
' CA =
•cu. . tr, a.) •-0 -ci ...c) • „E •- -6
s... V,
1. 0 Il.) 0.) cl ...6
71 .1-3 N 0
.2 ..z, e) .-. 2/.3 • •-•
-cs tala
33.3
461 3-, 0 e ...c -0 -Ö :0 -0 0
._o e . • - ..2 "ei
i.., • -. -0 0 cl..., 0-4
- 0 u
0 ‘0) c ...0 It:C z
u
-0 tu - -0 '''' > 4-r C 72 s. • ri 2 u
..-■ `..--. Z«:„. • ‘‘,
.. 7..)
:n
s.,
tA
3-. CX
0 u
to N b" g:, 0 z -0 -0 0 Tt • _0
o.
Ön = v.) I-4 7..., e •-•4 ...e IU ›. 5", :c E r2
' -.ÖL 1•-■■ 0 N -6 en
= -2 -20 41 09 "E -
•-
,_,
. •
bn
c &,
cd ce ' ,,3
-
V) --
E ,ti cs?,
4 0
0 -0 0.‘ r) 19 -0 g 0 . ,: , '›
cd
L.14 -I
d -4
(>1 , -. h 2) ra "u
1; -- Q.,
• ;1.-)' 'n ' 72 4 •.,_ G.) .g 4-)
Z c _C -
'0' cif
4•••) •4••I '' Ce ed • 7, -UI t; 3.,. ,G, c frt, --. -2 70 • -. :rd • --.
0i' 6' .±_l 75 . ,-.
4-• 4E' g . -F0 -ZI
c e
.-1 0 cv . ,..,
: rd • ..« C •_.., 4:1cl.)C -0 C
. ,.., 0.) e • "-.' .• 4_,
g
, u t>
.-1 ,-,..
.
4_,
t.'0. ) biz
11 4
°
N s•-■ • --. a..: > cu 0 tyl ;33 it) X "..-- 0 00
4-)
• .. C e •4
te
e .e e " ri ,
7j ...e ÖL 123 4. .t. ,I3)..) cd 1..■ 4 --
., 41.1
'-4-. e e CC Iec 1... (1) 4-) "-• f.),
(I) Il) V)
IU., "t/ 75 e
-ti ':'2
„ ar > ^ -Q(ei '&).i) 4 ' Ei et CD
e gj zu4.
--.1:r..
._. ,.. 9, 0 L-7,..- -. 0.1 0 "Tj •-•
N. :--. • Er,' ,,-■ . e...)
, OG "0 4
c,.. ' ' E t'l 0 -4 -5
c ÖL • 4 . r‘l
- -
-
0 ce
..., 4-4 L) u
‘1::) 0 •-... te, -." c u • •- ■ ., > tr. 2 _
rd ÖL
._... .-
Z-74‘ (1) < "-' . 9
_ -- U
- ‘., . cii 1-7'.
pp 4... ■ '-'
,-Z .44 vd r•A
0 ',..,
° o
4, •-ci E Cl
Cl -0 0
43 Öl) • e t
•-
4 cn• CA 0.) ),- e 'a' •-tp .2 0 --- .4
0 __, cn 0
C
u .-Ö = z ,?.. Cl
0 , N 0 • •••■ ....a ,.., ,„:, cn -0 •.-cl
■_.-
-.
Cl • r...) 3-• 0, u
> 0 .-.
3 5
.
Lil- c :c C 0 -L1 • --• en ,_ z $_. ,,, - gz
- -. .-4-. _c
l-' 7:1 • -' • cup . o sz '
, c ;-^-+ -c2
ct 0 • °-.1
•'0-.:, ›. - Tß C > tu .-. e -. '79 ..1•-
9 (.) ,_1
c c 0 1 te c›,
(2,
N ,,, .--- _0 e ....
9
-.. ,
..... e -2 4-1 v3 . 0 --ö 0 Z '4 b g 4E1
4
1- -03
0 (1).T'. -IZT
o e g tg 3O -CL'U 0 -t. -0 0 4
bc c ,24 0 N --' ,ii c , -0 >7), • '05 4_, ..ii )1) 0
v • 44,
- 0 u b.0 • 0
- u4Cc ),--. 4-) 0.) .-ba bz
I. 0
..., 0 ,._
:e4 0 ' •4 0"c 0 0
0) • •-■ s. . .. z 0 •-
...e 0
..". -0
:0 . 0 .....
te 0u t.., 4. . ,.e. bi) s
i 4-...4
. 5. _ 0e 12 e 5
- • Z
N
e... ce
u Q.,
-01 -,"zi ----
-0 ".. o• •W •-0 0
•. "s...4.42...), -e
•-
5 c
e
0.) äoès) * 2 e
•4bn
C --- '--.". • e
U .f.)
) N
biD -5 e
aq., -6 2 " ,..
cr) 440 u E
4 < > 4
0 N ---•-. . V - Z 'ii 2-
1J• ILI
0 •4
0 5 ----- = ..£1 -0 N-. --. E ...0 u
-0 0 .0e 0 0 .4. 0.0u,oe ue 0
,--, . Cr) 14 Z---/
'
DB 601 E-G, Qu.R
DB 605 A-F
Getriebeanordnung
Nachdruck, Vervielfälligung oder sonstige missbräuchliche Verwendung

ist gemäss Kunst-Urh.-Ges. vom 9. 1. 1907, La. Ur11.-Ges vom 19. 6.
1901, Uni. Wettbew, Ges. In der Fassung vorn 9. 3 1932 verboten!
AE 601 LXXIV 10.1941

1 ,..,.. 02 -0 •-1
47, 4..4 • 4- 4 4 4744
• rij :00 2 C
C 0 CN
9. -
e rn
cn 4 I.J -C ‘40
•
3,
I.) U V
C
• "V
u
3.4, 00
/-2. ■
•••••• i
C tu ••.4. 2 14-1
r•A 3-4
et- 0
• '.5 C 0A e ......
<I) es 444,
C C • • if; : 41 C
723 CIL
t5 . 4) .13 :e0 0 (...D

.7.5
4
• -. U
p4 `4e1
-6 :' u
•4 .i.2 u
‘, 1, • •-■
4-4 4) 0 4.0 V V
: C.33 > CA 4 :Et pj -1, 4
1- ;... et.3 0 t", 5 Oi3
3... eet f0
ri, 'A' n' ti
_et ,,,
tb c .-. tu
1-, 4., ••••• ■ ei:
1) 0 Z C oo
•-01 .0 .•,d 0.3 3,1 •... el -0 -0 C
C •r., u c CZ $... ....- •
U C •m
3U 4-, 1. I/ r•4 V
72 C ,- I 0
• I)
4-44 C IJ 044 -
...• V CN 0, _0 ti.3 Z
• t:i < .0 -0 •- u -0 3. 6 ..., ,,,
444, • •-,
u tu V) ,... . c <1 VI
tu u
E 441:2 N "—
4-4 .-C3 -1:3 ar
Z eu t›,0 •.e bi)
u 0.3 1... 'V ----; C ••••••■ 1_,
V 4.., 44, 04J rd UI
-71)' N •,,., : 52 rs1
6 -0 L. .4_,
N -. ,___
tte•
7., u u n-I 4-,
4., •I-. 0/2 0 0.3 1-' -er • C
.- er •- ‘,3 0 0 .,'
.---.17 P ....• t-i-. ....„. 4-3
...0 ix) oo tu -0 cp
-0 -6 eu u > > et-3
27_,' u -C
eit 1... 0 •,,
- tu u an in 0 C 6 3. ,_.. 7, c
m e ...-.: '•••••• re — =
C 3/3 te 4,4
5 e 0 q., 0
-1:3 - •... ---, e.r: ....-. r....1 -e -ei ..,
.)
u -O
...p tt j ••-• .... "t3 7:3 0 'I-
•- c ".
a ,-, ....... ce C 2.4
3.. 3...
e c G
N 3-4 "Mn
0...
G IU V
> >
= •-,-.
-' ..,,... 0 'le < _0
4-* 4-, 1, 1-4 • 9 CU .....• 44 C
,... 0g
tz• C u u 0 0
"0 ,,,.., Lt-, iZi `c)
.4..7. 4-• ..."'
L -0
3. -0 'r-7
0.) "
„,
C 7-3 ,9
2 1. -5.ed •,,ti25 1 E EC Jg1) 4," e
1-.
ei: -0
1-.
, rsi rs1
.—■ ......--
0.0
Z
1-3
"1:i
V :es ,..0
_ e. , _zC
— 1.., 0.3 ,..._. in -0 _t-.
0 ...--, 6) 4., biz N • i:,' c OA r, C .:.-.1 ,-. •-• 3... Z : 3... c\1 :i-il tu 3'3 4t:3 -5 na
L.
•Z
pp rt.
5
...... 3-'
....-.•.23
rsi .,‹
• .-
e
C
01
,:•4
tu .-
I. 0
0, ir.,
0
in
..0
u
T..
- 0
.12
14
-0 : e
:e 1..,
I. --,'
0.4,
-0
1...
.
0" -,- s.. ,
("N
•.--- cf.)
.
ON
:-.
bi)
tn
b.-4 ,;:
7, 01 C . 1) V 0A rfl
• d ...0 • • •-■ C 3.« C
tu
.... 0_, -GJ _
41 . 1)
2-'
0
.= 01-. ,--1$., 4,02 -0
U
re re
n
OP 0
0.3 2
'-'g tU
:0 "0 71u
'-' 3.3 -C3
.....
-0 ..---,
...
ou
. 0 ..
U 44., 4, • 4.44
4
0.., e, 2...
3-1 I. (r) ej •-. 1. ..1:4 •-,
-
.-1::; C C 0 44.)
U C m
-0 0 z — ---:
,r9..., Zij .......
0' ,n
-
, -, n r.- N,...o —■ >.
Z •-
u
-0 6
=
'-'
res
6. E0 =0. -c
l c/5
0
3-4 -0 ....... v3
. -..
0 s--- > 0.3 _

0 U ..Z CJ
=4-+
• 0.3 4 --31
. in
"-` •- e
90 0 0 0 ,_
,...•
. 2 4 o ....-. --- ,z (I.,
2 I) '.- en •-0 ;:,-i
r2, u U
bA e") • ti
u
-.0 tu -r.) 3 Z -0 ■_., .3.
cl) ,..3
0 0.3 Of.3 C 'ä -12 •e..2
6•
(L) 3•41-4 ›....- 4 4
5.E ....1.4-u-e C •Tj 4,,, r-.. ,..0 r
—
_0 t., ',17; b 0 T! e 0 n= 4g u 1 -15«. `12, '05 '..." r'a 6 0 v)
......... i-t
: e r3VN -0 u''' -0 7r, 0 I-,
•444,
0 et) 70 bI3 3-3 V) l'••1 Z -0 0 vl
S := -0 eu -0 ±.1 ,-, •-• es3
u :44 ve et) C C u .__ 0.. :0 1 0
,-., •-c -10 _n
0) 9, c u
-0 •„. e •ir,
0 ,2
os)
N
9... ._e
," C C C V
01 I) 0, U • .5
V "
•&e' -cuj
"
22$-' ----
r90 -i:zi —
(...4 .1)
E --- 2 :c
■-.
c ., .-, 0 • -0 -0 -0 c-4 4:1 ...-. ,,,, „,
• •-■ U ,,,, 02
. 9) I-. U
•-->.,
,-,
00 <
....
C
"C
y..4
t..3 1- 3... 3.. 3.. 1.... 1..
< te :Z E u — —,....,.., —
0. •-•-• r9
„, sz 0 74
,, 341 4- 0
U
: u, e . :e :e :e : e re :e ,-. Zr.." 0 0., eu 9„ u 4, 01)`.....

ret -0
re -ZZ cl 0
3. -1:1 • C',
" 4-,
U 'et) ...clj U
tn
•...-, N ,.>
72
- ......./ .4......• ,......, ,......... ••.../ ,..4 __,
G b•
• C
02 .(:--Ki a. a. 2 ..0 2 -e E - - ös) t)
,
lii
rn ei'''-, '-'
td:, 0-3 .---. 1.1 : C33
,.......
u .-- 1... 0.= cn
1-• 7:1 • ^' .:1- ...0 4 e NTJ L 0OuN• 1•500. C 0
rti tu M U.' N -
.41 4-, 4.•

Z •C
•2 ..0 3
.44 i.
tjl :2 tg 4-z (+nj r4
4...
cu
-0
‘..
e2
,..e,'
----
- C
0
U OP 71:',, ,,,i V) <A 0.4 cm •-• e . 0:: t,' el-
kl• 4 .r., 3-4 Ne ...e
,..t. 0 0. .2 , ■-... . J 2.
"V ‘#) E a 9. c 9-• 0 •
ite 0 --. C . 1-, • -'' -1.9« 72 .-..3 ge>4
'et um)
-g '4
7 ..X v2uXl .o11
•z 1:
»tii •-.
2 .Z.4 ,-4-..' ":j
eei
eis 3..
C. 4..,
.3
4Y-4 (l) V
3.
!)
. ■ .4 44 - J2 gI.1 .5. .--t 3. u
0 v: ..... 0 1-3 t.0 3-. 6 6 6. 6 6. 3... 6 9 2

0., 0 -0 0 0 0000000•
"Ij "ii '1:, ...., "t) 7:3 "LS
0 E lh— co
Fu h
..s 0
< -c co
5
z •-1: •0
CO = 0
ui cm
co c GI -ct -0
c, 0,
w .4 C2C =
DB 601 E-G, QuER
DB 605 A-F
Untersetzungsgetriebe und
Luftschraubenverstellung

ist gemäss Kunst-Urh.-Ges. vom 9. I. 1907, Lit. Urfk-Ges. vom 19. 6.
1901, Unk Wettbew. Ges. in der Fassung vom 9. 3. 1932 verboten!
AE 601/LXXIV 10.1941
• - • • • • • ▪▪ ▪ -
-
.:.2.o 2":,..,-t-1
3 E •2i -o c'e î
0 c°
•-■ U 79. •cl- • ,rj S u -0 0 -0 4-' 4, h
u
.4.-,
■cdf
> o
E bn :44 -0 4-,
,,s
0 y ..... ._.
0 P• u
0 •
ten
0 '1' .,... 4
0 en 4 er
0 ‘''
er -0 •
U • c.,2
cE
tg'.1::
u
-8E e
c 0, 0
•-■
c 00
e er
013
u
-2
41
5 2
4 >
013
•.
• ' 1 ' '3 ■I. 1 4-' cn-* ■"C
4 0 .e. '-' ,--. "•.-• N te ...7, = C 0 e „U -0°
u
='• _ 2 c ei
G.< e.,. "(7s''4'.4" >
• < 0 J.J
4.) •-• E2A
u tz.0 .--.
- , 0 .•,
u __,.., - . .._....ce
1.. c•I 0 IN ,._ 1 0 • •-• A-3 _0
4. 4 C
- n ›
cU 0 U i. • .... 7r, ‘..›. 0 _. 5 c ,,
r. e ....s e0 e•-■ 0 .--. ,_, .i.z u ,214 7
c 03 v •Z -0 V) d OZ
0 `'' • •- ■
75 ..4 .... • E
0.J .--.. U 4 _., e ,.._,„
rn tj-.2ä1
U tto,
U1 u u - E ", 4-‘ 4)
,, c e
0 er 0„1 0 .---.. g C - ■ ,
..5c.,-.4,,,..
. 0 eu -0 c -.20: 4
0
Y.
> .2 -6 -,
-7- -,?,
c .., rq
-2 c N ti •5
> -c rk
0 t-.4 -0 .--• m I:. • 73
cf) $., FL1 u ---- i -73 s-, 70' e c 9 ..1 -6 e .e.L. 2 bli) -IC ... U 0 - 00 -ci 0
00...o
c ,..-..., ••0
o., - N N-. «1
• u 0.) e ,„, .2 e
U e4 Ön t,,, pp c > 0 U 7••1 .-0 f't
_ci
4.. e ..0' tk. . 2 u ...0 -0 -0 u c v -0 3., O•g 2.-; 0 -" ,,-j' 0 V bn W
es U
e • .... 4 4 :C ,,, C en c C ^C) 0 nj U •-e c.r) CO , ..p 4 • e
et , ,..., tij -0 ...._, et cir 4'1, 0.1 '.
rii • A-3 ,C,,,,
u 0K
,.,
0
,.-'), u.) c .e. t.". ■ 0 '''' -- 0 -6 's
VD el .f.. ce r'l
-0 -6
.ce..,
c
tu ,
r‘a
4 -0
a. e, • <73
,-. •-' I fel 00
-0
-0 -.-0
11 '-'
_ e
c t _c
U ,,‘
"E
,...
4
°"1'
c 9"
0 0
-6 0 °
z z
0 CO ..-C : glj el • ,,,, 0.0 u .3 C
.
rn U ° ... 0
u .2.
....., - 0
- --
.0 Ui-,
U 7:1 - 1.. 0
-0 ,-. c - ,.. 0J :_c .1) . u 4.,
cn
.._...
0 .4
C L. fn .1, ..--. 0
c.r)
en:. U ':'' G er 0 c° -P u - s., N V) u 1-•
01:1 •-• P '-‘t': e3...• '-' (.9 . u 0 '-' > -_,..
°, 0 T.4 e Za r‘4 el'S -0 '5 4
l. -g • 1-. V -01 ce - te ,.., tN 0 0 ve WZ: ° 0)
v -e - -0
4.+
= V) 0 0.0 9, (D • 4 .72 . 0 g-,' 0 -0 es U -0 4 te 0 9.' en 0 es
•- 0 3.. • -, - ,- ■-•• on •n .-5 •-• u
,■., • 4 ej 0.3 Z C U ,,, g en
u -0 -,,, 1:1 ,-. ,4 :-E1 "sz „z --• -0 u .Z 1 0 :rs -0 ,--", Z • '-'
6.1 e .3 .--, ._0_,
J Z e ■-• '''
-C■ et • C ,--1 rn' U 2
d 5 -Ö 0 ,.. 73 .T.,. -0
.0
Eov‘"•-•--me -,t,r,• u0 C ,,,
en c-'
tn 4 - 0 0 -0 u ees t '2
(3 .r) • rg • $.., ì" • -ii -C 0
$« -0 V C cri -e -." - -0 it, `', 12 "Pi, --- ._0
(,)
V) -6 _c.-•, ,,-,
..._u i-,0 I-,
._e u 0 .. . ...0 e OJ
u ...,.. •••' .".• '''' 0.) 0 0.) 6 ■ QJ C'
--, 0 r.- mr. ••- ■ ,-. -. N ■_. n- 0 ,..c 0 .a...), c.e) 0 ...ce
> 0 C (-9 0 °' :0 c Tt. --a
r■-",,.,. 4 9.›. .e... E
u e", 2 000 c , 0
• d i% 0= ...,
c u `-- ---
.- e 0 - 3-. .-6 3.4
0./ i.., U
.
10.5 u "v't -,-.',/
., .. 1•••
.5 , ,,, z
..,
4 W-I ■-' '0 0.7 e
.-0 70 "10 .-e Q.) .- li.
ii13
...12
V
0 ,c _c
Ct. W
,
4-4 iTui e..4 --ö -X
. .._. r•1 ell 2
v, ,..
Ki.1'CU
1, 0
•*
...e
en -0 u
e 0 0.) 13 N ''''
u On :0 -
C
0
er `''
g .
•-i-.
00
= ,..c e u 0 si. .2 ,,, ---• -ä -0 .-c i . _0 r., 2 es )- ■ •-'
c 0i-■
0.13 ..;.„-:.
eI3 °
0.0 Z •-4 Öl) "V 0.) • NI N N 0 ° te . - er u 4 ue
'-e-. ■•;). . ön "•
..=
I.. .4. u •••-•
», , ,,j 7.4 ,„ ,
■••. 0., e cd)
,. . ) ._.
7:1 r'l
CSI V 4, •
,I) .--
_0 c c • ,-; 0
e,,
. .... • d
c •-_,
-0
- .-. 0
, ...7., tIJ ....
•-b 0
.2 N '-' .-• ...e
0 -
41 r. ii. n b., on ...2 ....,

, • .-..:., t;
o..) 4., • .... 0 .........
' "2 4_, 0
11 i).0 .,...
> 0_ - c u eL2.• u -.... -0 r eu _0 ,.., e, (in
N . &I -0 E
b,f) u V3 i-
u C > 0 _c > •=1
ii-0 :et 0 e-
,.. N.. ., ,_,
-0 b 0 ■ c 0 (J nt ,.1 -.-ts z _c u A.,
u C 3. (..7 .9. 0 c 0 AI5 g0
4,-,
N c c z ,,,
0 0o ,_,
$•- t; ce ..0
,..i... .0 4 :0 -12 0 -0 -
er 0
4
:g 0 ,.., -
4 0
=
e-ec -veuEuu
e e g..4 -0 c: -09 •ee -,i
- 0 u • ,33 7..) t> '42
4 --- u • 2 et ii,, 0
°*) •-• es t' '-' -0 0 -0 VS :-5,,.›., ,., - u V N E '
CU ..2. .1.3 C C. • -. . C c 0 • ;5
•9, 0., c - 75 0.1 U -Ig 13 -' .-2
4-) "Z) t...t el 2 N tii -0 .-5
. '2 2 ..5 c > na !:: 1:4 .5 cs Li-1 cr) u
'cri >
:rd . 2 ,-, -0 u bn c . u y-, 1 .., ..-■ i ■-■

!..2, t,„„c 1.4 c :r...3. ..,,.. bA ä.,' 2. 2,,u•-.
2 •-4 .--. . _, 0, ).. • • - • 2 g 0,1 -
g ö
1_1
_01. ■ u, ,.u.
7-
E -,
-i-
....,
-0 .,._,
. c ..-.
c..4
1.. c c , r.... ,_ ,L,

^0
d
t 2 ••2..... 0 ,
-0 0
. 0J U ...0 3.., 0 ,., -0 ° .
1...e 42 1....
-2 -o p 0 .-.4-• cn rn
t:e 0 00 46' - 0 u •:g f••4
• .... 0 ,,,, e., , E
(.4 ,E_ st 0 U
......... .., 04 .0
-°
,...... -,e, .r.._.
, ., b,eN 4 0 .... 0 s.) r - c , ,-• .
CM • • -. 0 N ti. ). 7:2, 0 '' -JD .-. Z r) > 'Z 2 • •4
0 c$-.
-6u
-4.r "
„, -1:1u" 0 L...J u -0 0 E .-, . - 6 •,g 0 0 n 0 är. -6 • g t.
•,,, 0 4 te .„ .r.: U 4 0 U U U
"•> .-.-. u 4 ,... .... ..,4 -0 •-• i.! :rei , ---... C
U pm, v> .-, en - .0 0 0
te .
./2 c -''-.) .5 .. -0_ , c.r, ...5 c 0 cn r 1
e s-•
0 .:'
ÖL) 0 ..... 4 Z . 4 • 0 :C 0 " 3 u ..n •._,
rsi tu.'
cze 0 c... ei
e .._.. 0.1 .-• • •-• ,..3 Z
'et
'' ,...Z
-0 . 0 ra u u c i..
rup -o tz Li Tjj CIS
• 1.0 , .---, 4.
tn • •-• g) . ce u •z -0 rd
•-• i,-; ..-7
N
CC
4,'
-0
,.,
U
u-. .- 0.1-,4,1
0 C =
. •-• nt
-,
•■-•
...c
,-, z ,y,
N
■4 t'•°
2
>ii „
2 ..ä.
.n
.-. -ig
,
C e-es„
_5_1 c r., , '1.-4
-0 0 te
'0 -
s... ---" • I:: c c. __,
= '-' c° •-•
-Ci 0
tu 0 ■-• czt 1J 4
'--- an ce -5 c • :C P-, ,-, u E
• -.
........ s. 0 .--.. ' -' Q. -0 N •- U
3r3 0 cn Z e ■-• I- u
.,
✓ 1... ..„--• 0.7 cd ',-,i =-. c -

4., •-- ....c ...„, 0 _0 -0 • - 45 -0 • '' ..6.)
4,5 0 • .7... • 4, -0 ..-. 5 c :c o 7_,--.Z e i- e 0 0
1
0 'A 2. U .._"?
4 N '
er 4-. ... • -• ccs -0
...., 4, ... ,_... u ,ä)
r.4 0.0 0 0
4-.
U ..--. -0 : rcl
■-...•
.-0 N ....-' 07,..
'0 E a' ,,, C u •-ö ,•--- • - •-. OJ 4
-0 ,-. -0 u ....
• ri c - 0 •-i i....-.. et
0
o..■ 0 ii-i 43 '-'
0 ml- ,n
' --- (••1
_., -0 '
E 0 -',7
, Z tl)
,t en
e, 0
, V
-0 f, T.J' .
N u E 7:3 '-'
-0" .;-.
-0 eet
-Ci
..
...- -_-.1 R.1 en i'---i ., i--. ›ii. ''-' C ri _c -0 c ce
0 u
••---•• N er 0 cu ----. 0
, ,..„ _0 e,1 ,--, 4
0 CU e e `. • ...■
0 -M 0.0
t' en Gr) 0£ .- 0
- ,,,. -6 ..c, i-. v• u c *z *4.3 0 -6 -E.1" r. -c
....--, F-1 4... 0..!
u i-s -..,3
- u
' 0.1 -IC
tu 0 •ce es u
- ._
et
..„,■
-0u,ent.g,••-
4 e.., .-■ te' 76 15
cl • - 0 re ü sT•
v tD ü N "ei rr '2 22 .2 13 .g' 9
. 0.4 - U 0 " en
g r, z u N0C4000
: et .-0 ,.L1 ._c
5 -
v •-• 0 •,-;,. c 0
E ei 0 0£
4
V e', es N 2 ° .-,
`-'2- g ..'
u) .=-4 . i.: -• a
--": «--1. V, `5
c F,_,.9i..,, ,, tc (..D 4:1 -0 75 -5 u O0
:-. •:-.
-.-.„ -c: -8 N E ,
V) ••-• C '-
e ■-■ • 2 t', T5., ..--, 2, 0 -'-':: (..) i'''' 0 i 9 _0 0 ...--. g-•, ,..., 0 -0 00 0 Iii
0.0 • •-■ -0 -0 es -0
0 ,
u -0 N .„ u >
S piD rs1 i- • -. • -, 1...
„
•-• -P.) C1cf) 1... -C tai) --. • 4-ii
-i
t... --ö . - ,
0 '-o 2 •-• '7.,
.... ' ,-.
-' M
N• b.0 $-■ '-'' c :0 -0 -ic i C 0 0 i..1 0 .., „
i- 0 U iri ','„' --cr "J. ••--. ,,, ree --- u
,..0 3.. r‘i r`l . ,c•i. 0 ar
0l.g
i e, 1.9 ----• u ,,,, «I ee
r‘i s• • •z 0 [I, -5 ,../. -9,
-0 I.3,, > ›, ,, ..- ■ • - bIJ ,,, • 0 4
''''' -0 1-1
C C ,......,-
■-•• •,--
0 ____,
,,. e‘l
1.7e.e, 0-cd"--.
7•-,' ,,,, ..._.
le -C
o ..0
. (A
-
-
71
2,, M . 4 - 5 ■. . . .
u 1-i ^ •
si :5' L.1 --,,, _0 u r'••• 4 03 E c u ,-. -0 E -
- r ,., ,t,, 0tü N
0
-C) -,3 -0 ..c, c "t--) •r-V ti, •Ll -r,---
- (N • .. 4-9
• „•- , _ -0 -0 rs1'.-
V :0 .„..
0 -ti• -0
4
'' ^ 0 n
0 to> -
-g ' -' 0) '---- 7...
0 .....
71.7
_0 0£ ri,ii , •-.7:4,
c
-0 Cr' •-C -0
5 ei :c :•••„ - 01 1., e 1... 0 e ."---• '-.

4- •,-
- c •-
c c 00 mu ,-..Vc11-r..-,0 ‘,(.7`,.?: cei-027,',..2 0 u----
• ,n
4 C c 0N
1.- 0: .
• -. ---. 0 C ...2 -1- °
c 00 .1- •,7, cr) u -0 : V V_ -0 -0 4 N 4 -F., --. • 4 U
t,'
ei) , U e. eu 0 •v0
-. " 0 pi.c c :ei c
t.
-72, ^ .0 V j•1 C
e•-1 •,." c v .r., CJ `.-.., E gCl.
_2 U < 72) ..''
4,
0
- . .' 7Z F 21. ''''.. 2 LD r-,
I" 0) 0
0 3/3 * N • . . . . . .-• •-'
....-i .-ö U 0 sw
u -C1 c-s•
3... .42 4
--.
• .... •0
7.- > -0
L•1 VD 74 VS pej 0
e ..L.
.., •cr. •-• cu c'e c • •0
-• „„i. 0 u
_cl 4- 7 VJ C g.4
• I: U " 3 ■1 .-C 0 0 0 0 0
-0
U ,..--v. -e . ,
0 ...5 -ti b v) ä) cl 2 . ..-,. -gi c 12 z= .-r..2 c ' 0, c :,•2
„ .„ .0 ..2 -r.. • E
0 c . r ',,,) :0 . C u C
-0 C (>1 .-0 C ni .0 0 • (L) ---, - . .--. ._. . ,-,e. v.,: 4)
t.. 0
el Cl' . 4 0 0 . h '4 • -•
U LD
:0 1.... ..0 4... 0., 4-7 0) • -1 • 3-, ..3 ■A
bZ _,_ 1.) . > '-' •C 1..
o 1 4...
0 ,....
CN g; 3-.,e .-"Ö ›' 1.j ...0 0 1... gi ..._.-1,_c
e 0 -cs
c 'FID c 0 ■..; u. ",.;; ...0 • -_-, A., 0 :g N ., u If., 0 -0
a - •2 N ....„.. c 0 :5 ...o et to" , "C{ ■-1 ;,-4 ..,•• t....1 CO3-....0N_ 0 -. i... en• 0 > _
•-■ ..
to 0 •-• c•- ■ .0
. v u ' 1 -13 -X • °X .. -2 c l
c :-,- _0 ,,s
' - en - 2' ._c c on ••0 r.4 eet
, ,._. 0 0 0 4
-0 ,-, ,-,
-6 0 0 -io i-ei 0 , 011 .-C en 4") ,.,'£) tu)
.. ,.. ln U U , .' . "7:3 4 c.,. 0 •- -0 - cl . 9 5 c =
L. u , . .... ,,,,, ■-..,
u u A., _c -.--• ,_5
E N ;-, on r.....„..,, :-, ,, ,r, 0 4.) U ej • .-.
0 u 0 eJ 3, .1:3 (3) E 0.) -0 24 te .-. • 0
2 0) en tn
.._ 0
'.'-' U tjf) .J0 -0 U -0 cee •ecc "-. -.
c... 0 bl.: , 0 0 ,. ..,e
c -0 z.,' 2 0 0 e -0 c_,
.
5
.0
ci c -6 ,-r -
_0 4 -0 ?,),
-0 0 3- n0 .e 0 E -o m .7"0,"u 0
.• -0 'äi:' ., • r., 0 e-5 0.0 er 0 •-■ 00 _0
0 - -0 -r-3 ._e ..e e ...c tot 1-..: C. et • i:" .t., .e.., ", . t., 4- ,.
E 0 17'1 QI V 4-z
0
2,.. E c -----
, ,., -r.., ,.., ;, .-2. -r. iit :et 2 • ,' ..... r.4 • ••-• .e V 4) ° ° er •-• N et • e^'-'' 0 •-•
1-4 p- se •:._;• 0.0 = ;.--zi V) ic. i.--- 0-i ee te ,-- -C c ,--. . .._.- -0 > 1.4 1 1 '0 - ,, (ND CA -,C > •-■ U P. N -0 • .... I.,
Dig. Copyright Luftfahrt-Archiv Hafner

>7<
<3,
1.2
DB 601 E-G, Ou.R
DB 605 A-F
Kraftstoffverlauf
Nachdruck, Vervielfältigung oder sonstige missbraudsliche Verwendung

ist gemäss Kunst-Urh.-Ges. vons 9. I. 1907, L. Urh.-Ges vom 19. 6.
1901, Unl, Wettbew. Ges. in der Fassung vorn 9. 3 1932 verboten!
AE 601 LXXIV 10.1941

•-
0E 1.6. CO
- CT) ...h ,--
CO
_,e Le'l •0
z.., —S'd.3
N 2
de -3
•-13- 7.72)
a3 "E •• I .
CC' D • rri O■
, 9)
7::( "5 ts •-z >7<.
idli ><
_,
0 tät e 5.0
LU
<
_c
, N1 •-•
c"•1 ,1
e.. e
z
g
LL u
1 v)
,
,
/ /
,/
,
,,
,
i
Of el CO .4-, , • ..,
DB 601 E-G, Qu.R
DB 605 A-F
Laderkupplung u. Zuteilpumpe
Nachdruck, Vervielfältigung oder sonslige missbräuchliche Verwendung

isi gemäss Kunst-Urb-Ges. vorn 9. 1. 1907, Lit. Urh.-Ges. von, 19. 6.
1901, Unl. Wettbew. Ges. in der Fassung vom 9. 3. 1932 verboten!
AE 601 LXXIV 10.1941

,
• ,
"5 ezi 4. 22 41 E .15 E -6 , 1-,‘ t'l'i 7:J

, T ' ei oh .4 ,;,) -i7r; 2, ?s, "g r: i)j) -g
vs c" • .te C :c1 •'" ve -0 "2
',-). -6 E ;_a. t). 0 u u -0 • c 7,
d 75' 72) te 70 4.--, , . 4.--1 • Ei s. Ti. ...z t213 :0 tj cu C
OZ 0
e c (f)... bn : c Q., o _u ,...., -0
1•-■
., c ..-N Z •"' 01; 0 •4 ....,
'2.
i-.; ,,.. -0
. 4J äo ...2 .2 2 .-,-;
--,Y,
. ..,
e "i> •-•13 (15 L
e
e
-Ci ,
0 ,..0
0 2
1,12« g I
cen•-•-•
'•2, :...3 (Y) E •3
0 ,
-. A.
1..) '‚
. 1. . . . 4
,;2, i5, 1 . __
t••
5-.
9 fa c -c
., :z
•-1.-g 1 .2
r•-• J
I2
t93 'V . U 1J •-cs ›-. 1J
-5) ".,2
1r .--1
c 7c.
.". ,.' bi) ' 0 Ce
0
g
N
,. - '
t
ft t9
c tC
•ej.
70
• '-
7:2 •.gli
"c 70
0 Zi i 0 ve _.c 0 ° \ 3
v, 5 •r, 4..3 2 9, .-. 2 -,.9 N :c ',9 "2 7..-d s , 0
•-• ".--' a.) b.0 4-' - 0 a.) 44 131) •-rj . '....) g) .2 . . ,'..... 0 re U v) 1..) c •,....
4
,,,,
m , 7, N N te • .-- . . I.4 {./3 0
24 .';', u bi) a..) n :
2 b ci) ... 5 .9 te._, ,........
"" ,--7.-0 3333 ,... 0 --.
.2 ..--. c .-s-i 4 0 - ••-.• 4-
-12 ..0 0 E g, ...o fn 2 _c . 2 2 r.) bi) : 4.-. 21 'I N •-.. 01:1 Ce
T., 1:2-. A.1 -
u Z Ce . -:1
.-- esi . '.3 /45 -.6 „C
rr) . .02. U > ,, 0 U Z ,"-ss U t; ‘gi = .-- • 4-1 ,• g, ,9 t.n
.4:... 7.., --■ ' bc
4..) t..,
c . 4 --,- -to 3.-. c pci a Ti. •i - .„0 ._.
.°
o t'
-
--ö -73 °
... :0 .'•-•:.
71")
tj
. 9, '5
-6 -12
2 ö 5 pi 3 7.3
i... o n-,
c -6'(,‚ .~
-,-.°4 n .2,_, -2C...9 z --> ‘4D -4 ,
:c bn
... .;_-1 e QJ 4•3 c on ,..,
-
laihä
" V') O r..4 ....., ‘.0
u :e ---, • c
.•,. 0 e 4 Gi 72 ,.... ...1 c ..j..-," 4- b• •-. .4.) u ,......
0 •-4 00 ._. 4 Ge 41 .3 Z•El 0 .2 '2 r, .:2. . v, ...z _, b .,, ‚'0.. 2 2 --,i --
-„-zz, , 1-.; :,,,,t 4 _ 9, 2 0) c.9, -- L - ti.,. -40-,
•
e■j E
'.•- 1
•• 4-' > -2
06.n3 3 5 ,:c
.° "zjc, (%1
---:. 0 4,2 N N 15 2 2 -6 ön V. -0 u -ä 437.:0-Zri'
t.., „z
0 > 0 4
.1.4 4 :0 :c ti, ..a.
3
.7.: r. Jn, Z .--. - r„ tl) -o , 4.
••-• C,•",›I E <I9 1) c..4 _ o
-c) 4..) 72 • C .-, 01 ,......
72 .12
"3 -0
" , = 5 22 ö 4-:;;t:'1, - 0 "
N 04
!,.
.-' 0 4 • • Z.i • 4 70 Cr) 72 " rn v) 0 •-, .4 4., v
O ----, _0 3 p• E, 0 _21,-. -6 ,4,-uu ›'-'
tazz,...
--. n
o0- 0 0 -' u c - ,e-o -c`
,-, c
c t;', 4, 0..) e :re1E
4-t -0 re 4) CU 0.
'-7.' . Z 4., 70' ö -6 ‚-' 3 T.; _13) t3 ._= rn _0 7, 7:3 C
-a. '''' 0 .-c u t-si u
u3.. ......., .... -c --
C r./3 4_, ■•-••• re ce -cs 0.0 ...3 0
•
a, U
•
4.) rz. 00
L-.: '' 4-1 -,1 z 0
L'• N N .A > N 0 nt
'-' ,-, c"' .e9t E ' "' •' 'Tb t-', _.. ..co' jj 4-4 -i.,
N u • 4 et.) 0 I)
"F., 4. 7-77, i:21' ...0 E --,1 .-C •- ■ 0 u -6 ...-g . 0 -i5 . 22, g 1.) 0.; u • .-' u cs Q
L:1.- -i:.1 . 11 ti b).0 <9) P5 < 0 • 47, -12 cn .--.TT. z...., 2 pa -cs te -o -o ;: (Z -o ...a ,--1
i. $
-2 ej j, ÖÖ 4 cii 14•5 4.J
r'' 4.)
4 •-•
U _C1 0• 21 i • ,-Z. -0
t̀!) 5 5 • --t rq ,..,,ät ( "V 70
M 70 4 "c75 2 `3 47j
c U 0 :e 43' .---. .e 5 ..L.''
•-
t, 1... -1:1 ("2
I., czt 4 " ›, ° '''' Ce •-• M t;)' 1.. cl.• tA 1.> 0 •-•
CU .-■ ..
on . .4., t• 72 ''' c t4D -0 ..--2. cCE
• t 4 GJ .-e VI GG U 1.) ••,...., eup ei • - -5 2., 4,2,
tt., - 5 ,,, „ . 2 -1:' c ' ir.
■-4 3.33 c •--4.
,_ • -. .3 ;-. 0 ,,,I ;',' ..z e, s•4
_' .. ,
0 re 4 0.4 E,3. -0 :c '5 N ,-*-4 t e..,,.)
- ,,, ...e • z, - , - 4., '-' -
01) C •-• - zuu e: ; N-.
.-5 ..0 '«5 (t'i •- • .--. a..) C Q 4..) '4. CA 4 . e.) ‘n VS .-- '-0
r-, : 0 •te 7:1 U r., - ,... , 0 b ,,,,,, 5 t,' • :2. ---
,... _ "0-:, -5 °*' _.,,) E g ‘, ..,,s
-7 •• >
- -1)..-.,
0 ''• ._e 1.-. 1... • •-• - ...g
an -6
4
._= GJ 72
-ct rd I) '4-,
c ._3 ---• 0 tv) ,...- cl 0 V)
- N ■-•
-C
e a-.,• 3.
e 4 e
40-) --. "Z-.' •"3e••■ ")
• '----
-
v) ec z 7:$ g ,tte u ,,,
'-. c) N '10 -0 Co ,..; . Z GJ 11 9. .......-
.-■ tu -o 2 z c p. L.. -C
'.«Cj ,..0
ez.3 ----. ,..
•
c -ni
- ,2
4-■
e.' > ''' tj E :4.3' = :-0 ,..
". CU .22■1 •-,9, e j 23 g g Z "0 ;15 • E .75 41 -gz , 5 212,
u :o qj
, 0 -io .«.c
.
r.
0 bi) 0 '-'
a. S b
":"
• Z iz-, 3E 7.---- -0 L
,_c ...-.. •,-. ,., 0 ., .....0 cr, --'e-s'-i .9
.
-5 I) I) : z ,-1 u -ci 0 ,,, 6
4,5 t,„, -..,1 t., ,.,! ön = 0 .-4- 4- ■ 70 (1.) (I.) 0-J ,..._ ce ....-.••
-
f /2
%I 7:J ‘.1... .--• v) 1-1 4.• ••-. o, ›. CJ __, c
> e > ce 0.) 4... . 4-. , 23 e , .... . 4 E :o 3-33 u
c ,t) 1... c eu
4 b.° 45j g75 ù : ;.1. (.e -0 _C
oä
•. aT
_cs_. 1.
0) wri
tu 2. 3,, gi N : 2 ...„, ,.... ,0 b p/D
U kJ --' -g
•-... KI
•-. • u 3.
...c$ ct 4 .4"-.: ...o 3_2 N :..8
, ,- en
--'
oi
, - -0 -0 •,, , ,_ 0) y
0 .--..
..--, g.L4 rd E
en c c s..
• Ir., -0 -6 c -0
3.3 Lz. .-° u „c e 1)., • •
72 •". U
-0 = .'› - 1,2 E 1E; -o --, t5 4..., 2 '2 V, 'Tj - -,..,'...c0 .....
c 4.... t•mä-55.E
:0 4-'-
z 75
I-■
•
.,
-64
2 ck, c tA
os) • u,' E
•T,.; , = _0 4 :r33 ...c
ti
,..Z
pp N
.-0 • •.-. CU < > .7.1. ,, •-ci
1... •-1-4 0..) -i.7.; 4.., ,.., _, z u ..n ne 01 - ...a u 1 -
0.) 4 0)
CtJ 4 -e ,°..,) c° > 4-' U ■--, • .. E '''' ,-,
I- c' -;--,-,• D ‹':,i
to 0),,) c s•-■ -•-■ ‘4.' •-0 u
4•J (11:'
ra.t . :.,,, • rü. „ ...:.,)j -cl C 44 • •
c c 2 C'1
4
"
,,, _c)
- Gs ci
›, a . -e .`,2 5
„ ...z --... ---, o (-, .,,
41 2 ..:..• .'.g 3
., ,., c -4.-
,-, ■-■
•
$_, 716
)
I) 4 O• jr. ct.
-z) c on
'I) '-'1, -. c ...•1on - , r.) \C) e '-' 0 4 e
tz, ..Z :0 4N e 't,-, L t; `' ,..g 5 cts5 1
■1 ,..0 e.) ."--'
0 -z ',-,'
-0 4:1 2 •
U e
0 a . (21-. -0
4.1 ■-• 9 0 7--- ,,, o.c
E
.-C ...0
' 5 • 4.'
U 0 è •. ot.0 :-0 U
..o ''' sz. E g , •- ... .-."' E 4 Mg 4,
'jj C.3 .,.[-4-),tt C -6 .,t, = 2 ,. -6
M ' 4 .?.-1 3.ärj , t) ü .--.: E • •-• .2 E 0 PI)
c t..3 5 „.2 2 %-. o 0 - 'cre' 0 0 • u.; 5s- > 7.-c4
.. -'t2i E
4 0,
tz,• Z •-e, 12.. ,...-
.- u 4)bi, 0 -o 0-. v) •-0 1-5 I., c a in
0 rq
er) .1:$ i :-: •'-' ■
1..,
. .7, ce '4" ,e
,1 b)' t. 5 1,,, lf, 0
•4
4:3 -6 ;.5 u z ■4 -jj ...o xi :rd
c > N.-Ei -c
el c 4 0
E -M,
. a.)
u :0 .---,
, o
aI) . U.7,-; • El. .., ,11.)
0) 0 00
Z ■-.1 fi; < -0 -0 -0 :-.: to 7. ..... 2 exo 4 2 u
.1.
< --c
,z Le% •ID
z'2 '43
ui P5 1:12 cp eu 0
co c ■=b =Q. .0
cz D cx gro.
___, ,(5
.
2 0) C, Ja a-, >
<2
C1 ,i5 1
Iii
"e= isa
11:1
X
5
•0
C0 Lu
Ci <
31 1
\ „ . I.'
‘.
\.
DB 601 E-G, Qu.R
DB 605 A-F
Ladedruckregler
Nadsdruclr, Vervielfältigung oder sonstige missbräudsliche Verwendung

ist gemäss Kunst Llrh.-Ges. vom 9. 1. 1907, Lit. Urh.-Ges, vom 19. 6.
1901. Unl. Wettbew. Ges in der Fassung vom 9. 3. 1932 verboren
Daimler-Benz Akliengesellschafl, Stulfgarl-Unterfürkheim
AE 601 LXXIV 10.1941

• •• •
• •• ▪▪
-
I. 4 I. ...--, I. • `. I I I i 1 t /pp
2.. Tj 1'1 u 1'1 "s " Z i.. 4 .2 1:: 4 70 • U . "
0 ..0 -V ,., .g E 2 7 . j ...--•-•
u 3-,
.--e -0 •-• 4.,
U
u -0 :0 --. -0 , --," u
4 •-.... u h ..0 ,z-.. az
_0
rn U U e 4 12
-0
c -73 WD 0 U
0
u 0 es .,,,, N -0 bn -0
< = ce
..-.
Z 9., -rj
--. ..
u 2 0., s., OL --.
,,,, ,,,, rd . u u - 0 o.). 0 -0 `3' u :_c • 2 t,
,', ›,1„
-, : 0 • -. '--- ',... tu s.
.2 3 4
4-■
. Z.1)
r.i E..1
. 0
-0 '15 7.,
e E ..0 3 "" -u
o •-•
e>13 c..)
-e r: u - o
...c c -° .)
0 -t2 .'..1 - 0 e 4... u 0 -
›' .1" ----
N
...
i-•
, re. c•I :.,.., - 4 5 55
u -2
c
,,, •., a - .22. e 2
. •-•
-3 u e
.---• 2 (..9 >
",-,. ,.. _ .....
42 U
›i-----
, ,.....0
2 r...) -0 1.., 17'... -••
m _0
ol
U ,...1 42 ••0
0 a, P
fz, 4 41.2
cog g. U = 4 .„„ D 5 cJe.9.
,-, -0 ,,, -0 u .-.
0 .., .. -6
-6' on - e 0 .... -0
rd -
eN
-0 ..,- e -4; .-g -c, 0
0 :a a i--1 ,-... a.J • a.) 1... 4 •.4 E
"4' "V .--. -'0 ••• ■-• 22 ,..4
. •-• u
-
"0
,-; .J..-'
! en h.3
c
...., -
, , u -2 u d
-a ,...9 --c -3 0-.
ed 0. u
o -
4 -0 • 0
u •••• P0 >0
u 0 ,..,.., 0 ,...
-0 •••• '"• ■ 0 tf,
o c
, 0 •.-
U
N 4
1z0 '"-- 2 ,z)
2
1;7 -cl .4 1-, 9 p o.c :2:, ,,,,:• rd C E -6 -0 „ -ci

(...4 u 1 e, u et (I) .-ie •-• ,r„ 4
- u 4
0 , ,--, ,c. , 4 v) u .-t.
bi) ', _,:_,
u .-.
u •-• bn
V,._i
'n --. e.,
cl -
es N •-0
, es
'8: a 2;
0 •-••••
--.
7-
3.). •-. :0 -0
,e.0 • 2 '''.tU 1-• tu ' u ,., IC s. 3.., ..e u e u
' • '-'
t m
,,., u -0 .....,__, ..-. _0 0 0 t. M- u uV
...
: sc u u .1> 4:, .0 • ..
-0u .,-; •2 5 a -0
-C 42 -0 -°
b.0 -7.0.. C
0 je,
0 ^ ,,,, en -c9 N 'Ti
Is u ',0 es r•-• 0
-0 5 0 -6 ‘''u
l'''' u -22, -r, ,.., ,„,
a.,
e -6 _cd gc
.
v3 ,
. .1•2
:0
.... _-. . c . . r•n ": • .1" -..0. ' .
..
U „..,
'-'
, NIE
. 4 ,-j
7c. . +0i. cz
ef.': „...., •,■-•
'1-1 :VS
, -, --.."
-. ........
02
•-•
0 -.._. •-6
4 U 40 42 J , ,0 .,..\-' '12 .4 - 15
.....,
tr, V
,,...
On. 0/)
=
te'2 41Z '.-.....
• ,11 0 .-•
0C 2 ..2 g 6'
. (I) . 0 .... ....■
4 -2.7, ,-, 3-. 4
-,j _sz
u u
412
- ...c .....,
-c) c u -0 2 Eu •0
5 C."11 e"
st '-' N°
4 g".1
u ma
E
:0 0 --c
:0 --. •.:g ...c ‘-'
OZ E e t")
..0 .1..d. NI • -.. ,.., '.--- 4 'Zi= -

••='' co ä.1 h .4 -a -2 = 4 4J 1-1-1 • r) 4J 12.,/ ,-"--. --° ds 1-• rd rd 0
•-• 1'2 -9. en c ',.,-; ..,.9 _0 e 4-, C ' 0, a.) c re 4
4) 3.-• - tn a.) .-. U el ■-, tn U .... t,.. NI 0 0 .,_., ,.., te.) -3 u 2 •-.
-0 C
e 4
u 0 0
02 .24 +2 K-..,
- C (f)
V: g u -0
N 1_, ..., a., '4, brj ,.1
V --, C 0. bn
;4
1...
-0
,, ^.,
E cn - 0•-•1-,
U c
u ■-r a NI --e5 c .40 •
r.,, ,-. 0 _z
= 4 1.7o.0
-<-1 -0 ,-, .--s
3 c
0 -ci _9 D U p4 .
0
" CO • •-•
4 " I) ,, - 0 220*L' os C rd .0 >
e 0 0 ■,, ,
n ...25 L., .*.„, ,__, 0
0 e 0
'0 -6 --
0 S:4 ,_,
-
u "•<0.' 0 0 .-. 4 ed -0
e ...; 0
a. e U .--. 4, s0 0 = WD •••1 tn E - 4pr).x ez ., .., u72 u u u u c 4.2 C N •••••
4 1... • •-•
u -0 mut0 e‘j
0 -C4 •0 " .4 " iZZ -6 u na c ., __,
4-1 e .=. c - 42 :Z ..14 C 40 0 '•-•• U ja' ,•:,
c -0 P. 7) m., ..0 -0 -•-• 01) 0 ..0 -C N
,., -, u 0 • •-• .•-• ot , . u 2, :0 i.5
■
0 • ,;-., u u
n "
=e u-0en
0 3 tg:1
4 tuD........ - -Ö
: 0 4'il_0
A ("I N .., -0 g:4 ''' .2 7) 5.•',£' :C. u 7 -0 u -C) ,.., -2 -1,:j th -0 cl, o
JL, ..--,
U e,r) en ''' gi, .1,' GO .-0 C 171
0 ••IZJ C.1 .-C
.0 U
C i 09 P 1-1
1.5 • 41
6j "r1 /11 7.) 7:‘ ;' "n
7.1 ,..0
• •-• U ,
4r, g2
,,,p,, -, ..,z1:1 to
A9 12:1 .-'.
'0
u
t'£) ,r:4
4.4 ,
u -0 ,,, t; ,..) -0 „e c .0s ,.,
..0 = -0 ,2, .12 -0 0 .-0 a a U • --• U ■u-•• to .. ....,
0
s. k '' tz4 V.'. ..a .2 s. -6 "--.. 0 •-• 0
0
. •- -0 re u ...0
0 OG -C I, • --. .0 'C' d -' 'd '
-0 - 0 ,„;,,
' -' , ^ö 2
r
--o ..2 --z; 2 W
•0 . .4 . 0. e
W
oz t a u 0 2 e .., - •-• 01,1 on -0 .9, , = • - 1..• - ,,, 0 4 U ,,_j • --1 0
...:, c C ...,. -0 2 p • z>. -6 ,.., "5 trd C.-1 •-.Ö.'
' -' • - 0 ''"
O
dd .-C y„, `6' 0
4.1 0 .-c1 C ‘..i
4
0 ra
n
e
c ,,,,
• _,
1.11 I.
OS)
__ u
, t_•-., 0, 0, tC, u ..., -0
-....... C:)., c '7,5 o c ..„3
tIS
e .22' u. ,,,,
0 u 0 o' U
a.
'7,
,..„ ta U V,
u
0 ce
-0 •-
-0 ,,,,,)
.0 uen a g .
-0 7- _o •,'; ,,, •:;.•
..-..1..-- w •- er - .....
,-, • i:Zi '43 2 -c -0 ,...- kn, u
-
6,3, eu
r,
t.r) U ,,....
4..
V) en•22
0 '-' -,0,.st;oocu
- u -0 ›.
t.,,t c
C ...., u tni..... on •- -0 “..., 0 _0 jg 0
b1 t: -7
U 1
0 41- 00 > ...,
00
u bs) sN nID
u
... , ''' - -3-....e. ,-. V ...0 t.... -C il,,J t (:21 U V
i_i „, 1-, I•••
WD ,... "" 0 2 ..C
,. : ,"3 •-P 0-2 4 " 2 uf' .1:3 - u 0" -u-" ..., a
9:3 E .-• L'' ..z. oz --- -0 -6 u *To .-.1-.'il EgEz ,-.-zi tfl 5,--3',...c.4' 32, 1 -tc ..r) p _
4.3
1. -- • -u ,,,
•-• ›, cr, u l
o - c -0_, u
e -
0 .....
e o l•-•
,... 0 -
•- - - 0-1
:C1S c..•
4.2 ..,
... 0
..‘ •--1
• 4 -6 ,... 0'. 0 ,-, ..... 0 0 a. - .-. v .. •.1-
4-) =
.-... 4-...-2... . __L,
.-) ki.,-zt-7.3.;14,„c c....... .... Je ...c 4 ,_,,, . CA •••■ 0 0 ,
. rd "Z .1:3 7:) rl -0 "2 "
U 0 U • E >
• ,u
N • r,,,' N ...0 •- -0
c •-e r-,- -0 .
.( ui - *r., > - e > ,.., > 4.4 c -r.:

ta. DS AN U -7 ■..) „. • ••• 0
, _rau •••.
u a __ - •-
c ., tr, e • -
E - £) c
u ......- - .-. 0 as -0 • 9. ts
V g.) 1.1 J,,, tn 451 ce,
■•■,
g u ... • - > ,..., in
,s, 4 S e, W o g•1 i...
4 ve
1-7 a.,
,... ,-, a,
, u 1-, ‹,,
-
--
, . ,o
bt __. 7.1 r. 0
e u 1..1 -0
04 '"" ^4 01) 12, b_, ci, .1., . = z 0 ■•
•0-
0 .--, .., -a - (1 P E rc -.0 •- c u
u e 00,...
0 -0
4 .r,
e
cl, C :2, 42 • „ 4+ tA =._ 1. , "i•-•.i v .c.g Cr's '''' 0 I) oo
cz
-c3 2 m .-2 m .0., r,,-; rd ,-, ti u ..ä.. 0 r2 u "
c -0 ••••--, 'LA ..„, u 42
u a. V• rn
.2 ,., (..) c _g •rci -o 0 72 _o
-0
c
c, ..1 .• 0 .-r• `---'
t: ..-N -0 ,g
te,
J 0 .9, _0 c ,2
111 0 2
,
. .1:1 --,
grA . V• u -- •••':-
. ---- iti .9,
,J0 s.. • .
u c u e a
• r, ..e.P 0 :ra
.2.. _e I..
.2 "0 -c '..;,' c -r.e.rau 00•9.011-gg".ceo" .-. ca .2, .0
..i'd rd . rd t.....
:,X ,.., .-. ets C) - : 0 ,' • '0 .e .A1 bi)
.4 e • 0 2, . r, 4 0 ...
;> E - E -0 ›.. (jc _2 -- .-2
' '---- -5 0 en e. -0• 0.2 ..C)
0
0 s.
0 1--) .., .- .0 ' -0 bi.) e -6 L. . '0 • e c. ..-1 0 7.•-•
-\ „ , ,e N „.0
u E -0 a3 -, 5 _g> ,.. 0-
: te U < c u -0 DI) --. "0 U t-t-, ›,y.c.j. c •;..1,„1.. 0_,,U,...,„.. è
U -0 b., 0-) %.* • 0 -0 -0
-137 > .- ..› x■ 0 • -0 u 4. 4 _0
0 b 5 b12
-
.... "0 tn ›,. s.. t1.1 ,.‘■ i... z t21 C
3- -0 c o.) -cs r_.,.2 .0 "0 Of)
.4z,
:-ci -2
..; -°
U
4
---. - :C • i. : .---.'
2 r^1 ,. ..._,
."' -0
.< 4 C 01) V v2 0.1 42 ‘''' 013 • e .... v -E: t.. ,,, ■-, . -0 1.•
u --- u4 2. ..-......,0 ..ti ...x %... E 0 .„2
".•
41 . v, bn 4 1.1 ".'• '13 -c-
ts -0
..-a N V ..-' 0 0 Z•t:. - 41 C1 ,,,,,,...-. ‘,..--:
.1.. o .,, .... E
i.., u ,-. ,-...
V o '0 (..1 '2 J •-•• •-•
1112u• . .../... cn 7:1 n LLI77 .-e-c
,, s-t e
-0 • u c .11 g N..
20 y ...-- o., 4-' •-•
„s r....,...
•- ..:........ o -.e u -0 -,-- o c et ,-,, ,.......,
,-, itz..„ti.., 0 .10 .- •
g t. c,..
_14
.,, uto 2
. 0 c u C
7; ,et •-• •re cz
-0 ...0 ..-.., c- ul E tf, t24 -a u
cl-:" Z 4 •.= t-, t•-•-• -... _c 4 0 ,u t..1 , ...-...
_ , a. U • r., C- a M E.1 1 :-5 ,.. -3 bi) 0, re: ''• - -
0. .„.e u n u nZ 2 ,-. •-• -a - fr.: .2 -0 u •-•
-0
d ,..m, t,.., 0 %JD • -. ...c 1-1 c ,-,c.c.....-- c e n -
1•••
U ...•iz: EuI.),• -.7.. $•-• > -0 ..--- " -,e, 2 ,y,,,
..6. -la
.,:3 ..1.::i ‘,, -6 v u
.....,
a.". 0 2 vl ''' h -0 •-= 0 .0 e : c .-c ., t-t ..., •- 0, -0 0 c ...0 "0 C > E
- ... oo 7
s, c -C • -. .,,, c 2 tA '-' 0 -0 .... 0 c 0 ,i0 . ,..- •-....
- C -'-' u u 0 ts) +-' • ,-. bA ■-•
.-.. ec I, -- • - .... .521) te •••• .ru. E 4.- e .:2 = o
c -0 .-C " . o J ;•L7 -0 -0 c>1 el 3 u -Ö D cC c 7.',$ tt,
0 -0 "3 u 0 •-za 0 -0 3... u, k. .,. ,-1 U rd dr
''' 0 - -.6 0 DA c +-> 0 '-' uc,,,-. jä _ •_,-.
n -c ,..‘ ' ... 0 c 41 •N 0 N U
I, U ^0 --•0,,., 0
(2,21 C p ,., 1-• 0 P 2 -e .12 .12 0 U sC r-, - Li " .,..,
u C ,..4 a -13 • O „.,
'-. ,,j
'' „ V) -0
0 0 C.) ... -a u c tt't : 0 91 E ;-,-. -7s .2 ".' J -la Le) är e 1-1 -0 .•.' ..-s
'1,72,
c V t"`" • 7...1 N -0 •-• e -0 -,... I, -. 1.. . .... .....
u
-
(:::i ei w > PL.. 00

u 0
4
_...v nt
v e a.‘ 0 - -0 ........ 0 •• u
- - , . 120•-rj
-• -0 ..c ..-..
tx) ---. - - u -0 u -
rst u0
-0 g., • -,
. c -• bz 0 •r, ‘,= u N4-. C.)

■.--
N ...,, 0 4
c., . OA
') •- c_.
.1:1
7.,
, , 1 . E t ,,•• ,. E
u
. - VZ, -7
_ s . 7..... , ,)• , . .2 , ,.,,.9
0 .--, ._.
u t
E
" Z
o ,,_0
:3. 1..-i. - 7 _2 --•
0 .2-- ......,0 -0 .••• -ei
-0 VD
on
v't • •-•
..„.. u -17 41 74
C
ja et:
...Upccu e :_- 0 _:_ ,, _ •i3 9, a -a -,3 '0 E
ZZ bd3
, -1- •e• 0
,... . .... u ._0 ed n -0 • E',' Zi ..0 ,ze • -. ir. • _, -0 _c .. ...c - I. s. jj S...
L ..iZ
. •-Z
41 •--/ 2
IA
:e E e ..e
u Go - _o ,.... 0 0, -,--
,.., ...,„ -I; 0 U • •
0
et 11./ Je 0 ......... .-43 • j•,' 0 0
u ' c 0 id. ,- .......
._
-rin tr., ' 0 :0 ,..--, os . 42 u -7, 'A ,°,,c N +2 . - -
0 -E .-k 73 u -0
• C,..)„ •- •- 0 Tp ,%• -10
e../ Lel 0 I) N c „s __Ö ._ö ..„ $... 4 ..2_. _0 1.,-,, •a, 7 1 ,2 3;
U u 2"9 N u 0
_t
a
„ -°
,,e - s.
u0. ; 7> mu . .-kJ 7,..9
. . 1 . . .... 1-• ".." ''' ,•-.,
" :0 _ 4 gi • -5. u ''' 4-1 -0
U ---.. -90
. 7 5. .7:
7 ' -.,z
.3 _
' .7
-,. . 7 , ,j:.,. . czt: .. . '1
:1,. 4 .0
,c•
,,..,, , .:M; . .'
e
uc . __.
. r;'
c2j . .:
'4 .•70
.-. . , .._.v.:..._ .„ . 7; -. • r, , . -0
= 4
ß• U ,.9 4-, U I., , --' :2 .., U 1-■ •:f .--.
2... -0 ' u rn .2".
i... ,...
,.., ' El U ° E ..CJ ' .'-' UI . ,y
- 0 r•••• 8 rd -0 _0 i"
e . -2 C -0 1.. t•C 7 0 biD u _C u -V . +, 0 „„ es, 1-1 te 0 0 ,c c s., 0 -LI ,,, 7.-0'
Ts 42 ". 70 e ,.., > -0 0 rd ...• '
4 c :- ,..!" "...,
u 0 ,.... .0 -,n1 N g ,; -J -, . -,.
-,,j on ,..
- 5
e j ■-■■•■ .-. . V
,,, na
, 1:--) u '-' c v c 5 N • 0 4 (.1 '-u
4 4 :0 . •-• 42 0 TJ e, ..-C, .-. "e -0 ;.-7-3 :28 1:,, ts t: 79 13 t L- :z-c. ,„ Z
E .1: '7- . E - -,
- c u ..c er, =-• "r i::".
u -0 .1., 0 0 re V , :ede = = 0 ' r.., • rs ". u
tu u 1- ts
7 .9 :. .-2 .42 -0 0 0 s +2 c rn U
1■1 ...G F... 1-4 • -. 0- -2.1 "0 "0 -.0 4 -0 :o Of) N N 7:1 1-, 4-4 01) _.0 -1ZI bn CO V) •-• .4' WD N > -0 .., ›. :0 ,se -0 ., ul
,
CTD ,----
< -=
_.,
•Lt-% CO
— '
Lu 'd, CO — 0
n -0
cz D • =
LI,
..-
- _cy) >
0v) . ,7, >.<
E.
0 •.0
CO
<5
-o
Lu
<
DB 601 E-G, Qu.R
DB 605 A-F
Bedienung u. Leistungsregelung

1901, Uni. Weltbew. Ges. in der Fassung vom 9. 3. 1932 verboten!
Daimler-Benz Aktiengesellschaft, Stuttgarl-Unteriürkheim
AE 601/LXXIV 10.1941
-6. tä M -7ä‚
0 0 0 ..,..,. t -0
tl: • • •-.
E 0.' ,',
e., _0 •- ,....t4 br• te U g . -0 0 ° • ••• '''• go . •f-:
-ti 'r, :g s:_si, z eN s„0 .12,.:.,•' ° ... .5 --, g s-d," 0' e- -5 -6 ›. •-ö
u, o ■t -- :5
kei N _ril i'c'
013 äG
"C:c 3 EJ" ', ' c N 1... .e., 2
,- ...... N•... . t et). ,c -0 az)
'e Z -5 - .6 • • ' • ' 2. 0 i . . r!..4 3 . . . -- - - . c h . := u t.,,
•- -5 c 0 0 ce -i71' bt) U 0 '''' -e .751 v e z •E I.■.3. 7 .,5.
bn Te D = ,... E _e 'W -5 T.', e -0 :'_.t ■••-■ C bl, ° e 2,4
-0 -°
.-0 ---
c,, c
0.! rd ,..: . "iin .22 ' 42 •--' c ko 1,) N
Ön 2 -0 ..o c .e.., ---- -ce bc -74 -6
L', •r, T, - , .0 „ - c
,.1 r, 6r., izz
2 - N•
■ -
c 2...- ...›Ce -N
-4 -
,--.
--:Pg tr:. -,:i
■-. _o
:0 -o ..c
,,,,.. u .12
bZ te -ä
' :11 ‘.• ',-, -° "N -Ö -0 :',1
N
15 -rZi I)
•-• r, . 2. . - -e
2
".."`"
c e C ,,
,-, :._,. , ...c . .
_.
--■
-ä• •P, il
''' .5 ..o ,- "5 •=,c'' ---
7, E.1 e -.2 u u.z..- .■ •-,-J t., u = ..E _0 c -5. . _o -.0 r. -.1 :e
2. 2 t.:,
• E ,-0 -ru.. -2 ci0.i., -5
, --.
-E. :0 .., .7. . e
- - :... -'cm 'f,i.--, t, 12. 2 ,e, E- 2 :7 2, ee . te 1.1. - g ..`' -g j .2 4_.-, ri "2 '71
«- - bt
•-• .4:-. 2..
u ..-.... 'u -
._ -0 -6 ..0 6 - '5' tj 4> . g 2. 5 -ei (1' ■-■ .5 0 " 79', Y. E c -o 'ei ' c "2 '
ki z
ce, e. 'A ,,,, -0 zu' c et t.=.1 ,Y4 . 9,- -,:: 0 -c E 2 -z 2 M e
.,... - 0 . . 2. -ci ~5. cu ---6 - -- •-.- ì.1) 5 0- >
• 0
9.-.2 v . u .-. iiz ' 9, -c-,-•

,
*e- ..-c •:-.1
..,., 2 ..,.. ....:.:
12,
,.; E 7 ...„,-, ---- ..... c -. „ c -:-- <- i -,, ,i E 5 :21... r, g ,.-, ._.•• e -.- > --..„ 5 .
; :: •-• ö
z c 0
e e u .e - 2 0 ,
...1
- •Tv,. o, -
.. : -
so- -: . .--. •:z. N t.-_, _1J .-.... •w E ;-_'_.--.. t'
et, eti2 c E Jr. ,..,
-0
-o.,,;-
.
0 !_N... ,I ., ' . 0 0 :--7-: t jj 1".., v '''' rl 0' '..3 2 - ....
T3 T; _r. .-5 D 2_,' :-K7 Z -•;i= 5". ,, '-.g 'c'5 0 e, E 5 -0 -0 ZD- -7,.; eti,'' 1-; . 0 ...■ e
-2 0 .. 75.-c 1; :,..., -: ....2 m "c2. 0) r,
4. ,.,...,'' 9.. --- ,-
:,,, 0, -7; ,.,u :-
_-' .
.7:-
0 bi, . ..., 7', r, - .5 0- E_M -
c
cn s .. 4 .... ,.., ,.., , v 0 , ,..,-24- 5 -1:$
9 ...„. te, ,,, -E To' 0,.
.-7-. ,.......z) 2 c 42 to :I: 2-
te -c .2. .50 ...,,'.7,•
.
... .....,2
-0 . U • ij S -ri u t. '2 .5 2 r> -`75,' r„ 0 e., e 'A e., e. •15 u
0 2,4, t> '12. zz :.0- 72 41 -2. -G> 0
-• ,... . ,, z__. -r., . :., e e., (.7 ,_, ,,, E .g :,4 z , _...., : .5. -
:o -6,... 05
. •g „. .. 4:b ...E.,. . , t*o, 2--,c '12 -7 -
2 -E
-0 • il ..15' Z.:i
.0 e,-,
g.}. -2. 72 "S' 0 -• '-g' s'-e' '-' -0 1/4" N''..--, -,c 2=2 2 ' '-- -c 1-' e,e L'i g' -6 i■1 t,' 5, ,Y, (3 .5 eg :5 gs 2 29
-,;-'
1 ..2 c 13 *..-.. c 4, „ .o. er f.1, Z 2
•r,
N 26- '2 ,„,
t'D p., .,.
.=" -, E 7,
g c - t c - -A1 ,Td ..e. E
z-g y), :-'0' ...,." A ± 'e,,,2-
7.--; . na t; a -a . ,- e, .12 c > -0
" t to e b .26' "Z .0 2'
■-'
.
... '1E5 -``, I') (f) . d '3.
4-, -0 :.-, -6 o
e .4: v re,
4 - u -,3 CD < 'I:+ ,--5 2.,,, :r3 (/‚ 2.
tg .2 .-1 ,., ,. ,.... c
Sv_c- 2" .33 2 ''' i '' '
7.,' ''' '-° ir1 I") -a :'
et ti; = .1- u C° .-. . 1:.', 'd
;', b '0' r.) -- - ,'
- 0 a . - •F•1 .'.:::: k; ''' 1:', -.:-
,, ,. M -0 .12 -0 0 a-3 . V, ‘... t.,-; 0.. . - I. , .‚..
& IS1 11 m 'c .5 N T ön - v
0'- 5 '-1 -6'
:' -'-."-
75 2 5 g
-t 70; ..'-': -5. 2 ::g ,% •f«, . u ,. --j>t= ü .2 ' ' 'Ail a. u, -g 74 pg. ...2.
z -`' -i i 46" t7.,
• c , ..ri , -c, E u E 1... e.. to 44. ,,, rr% .s
a'
-0 . 0 u r. ., .g 2 .r. :-. t;, c. -2
t1 ön "0.-a '-- E - 0-T ö n
..,1 u -ci -,;',,' 0 > M 'I::
,.-. 6. D ,, 0, .g ...0 ..r2 - ),-;' v ',-; :z --ö
g : 0. 0 -2 g -.3 -6,
, N . . ., ,,,
2 .
U g
Z
• -,3c-8
cAcct
-5 u ..rtj
= z ..2 . u 0
' e, -%6 N ',-, ,.. - -g q ' ' c -0 ‘. '2' i-I ,I-• 1... c ce e -u L:,
tz F.1 - 2 2 31, N I 0 .8 ...-if. -7.."-
,, 2 r...' •r-.' : 0 -ei .2 s' - a, .--, r, g . --.4-' 75 ei ._,_, 2 .a. ,,,, g bcp., e -0. 2 '6' g
o - = E . N.1 re 0 .
Z2, C ..?, 0,-,-:---- e- .C ,,0•„0.- tr, ....
- -r, •-• ..: 44
•-, t, v e -C N t, a y., 2 •-• t-A .c4 :'el 0
.=,...., ,̀'!.. .,,u 5 n %, t,
,„ ,.,, -6 1-3 e 00 bi"
- ,. - Ew 2 u. bn
M , 0 bi)
Z; =to• ;3 -0 .= : 2 • ' .3
u -0 M .-73
< u = .
0 03 = ; e -.7 _7 ,..= ,., !...., ,__Ö N
, .2.,' -a -.M. Z = , . 2,.J., • P'
u 2 E - g . . ..... u 0 ---` • - t.n _z U u u u .
o e,
.croi as2.. 13 ...9 >°-' •2-2- >u au (...7 (..9'u : ,,,2 "c:i b
›-° :- i.1 < x ön '2 1' .:3-_4, •c.... Z < o Z-1 -6 •-
A Z":I; '-2 ''' 0
0-, Eau 4 ,ZCZ
.- ''''0Q
- u0 - - -
e.i ,•, q 4 ui
.. -6 - 2 P .''..-
i, 0 011
1-.)",s'z 0
...c -0 ..6 „, 0 ,_,.
, i_.
....
7 .,„,
....:" „._.., to 5 et
. 7
,..,:
...
.2
g in r>,
',3
: -cl
e0 .r .:Cbi'
a43. - 5CD-''cae..,. fzn-8 N > ' b£' ...:
e :lA
u
43' ---- _c .-. ,-, 0 ....-■ C
5
v E
e .2
=
WD c... c N •,-.; •,.5. .2 :e v
■7:7 -. g _ g 12 22 .. .1:4- t.4, B 0 .JD , ii -7,; u
,, c t,' 4-:: YA es, - n •.,- E J. er.; go 00
E 2 ''' 2
0. M 7 E 0 c 0 ,...
E ."0,.,•cc ,,,E CO ..-'Fj N ° m LcI
C 0 0 „ 5 en c c_7 0 .4 n a, _?: 'c
n. c Z ...-- -5 N_ u -6 •z,' ,,,, N --° .,.. - ,0 N ;.-•
-,
"="
r...- -5, -0 (A
2 e9
-, o 5.=1,
.
Tz -0 '-' e:C s- '-'
, -
*T.,
..,c, -0 e" .5 -0 .--g . ‘9,
6) .•-' z- ..._ .0 9.
44 -9, C-e "ii ''- e-, '0 c .r.: -2 V0 .... c
bp E. : -.' 'E6',D..=
-11u' -60)
, 4 (A , cn g .-.7 Is, 'a' 1.' t' a ,.,
. e
.,4: efl 9 ei -6 c 0
.
On e C ,,„ r', -.° -6 --
'äh 7 28
,, 6' •`.1 -0 .1-.1Z •r. 3 •
bi) 2, 0
c .;:e. 0 -L° 0 .T. '" c o j ä •
c se
„ ,.. 2.
73
.., g -2
._. e b
1, ,_, u 'r.t :, _ ',.
4 -.1 -
--ei
e E o
et) _0 ''''' z...-"--. . -c." 0 g ,e 2
Tu' _11 ■-•ö ..o .-2 , a ca g 0'
_0. -2 < - e , - g , .,-.
,. u 0 -ci .•', . JD - ...
• -c■ .2.. b.. -...'■ Z .. u
-0 -0 .5.
r..... r... -E, 9. "ti
••=,1 C2I
„,„- u -6
'7'
N > -- (21 .
0>. g- o.
7 .1,
- _.
= ,.....›r2 1-, 0 22 -.0 2 g9 t An g z
7 r, siD ..7 4 1-; 04 ,.
-,-D- Z.0--- " '-'
w, ef) < -
-r3 -C C
",
1-' 2- 8' ' t;,. t,'; N • 2
.0 .0
oo `2 ..g •`.. c'-. es., .
.0.`,0 • -. 0 c r, E 2,,,, -7,-; .-• :_'_i -5 . ' ,5, .11
0■ CT > , te, et ,°;,' -:5 1:1:--
:-: ,, -,-,.- ,•.=o. Hu Zo-• - .-0u ■--• •-•'d
K '.-:g
U 76 6"
o. :
r A 9.
bi) •='
.i7.
•
.2..., :- .E
5 u
- .
-g .-.
o
E > '-'
e • :, `1-,:
e0.-7,7 .,::. :c . 2
4cii.-..E' ---'ir+
-
- - 0. --.- N e: ,-.7, ,9 5 c 0 -,5 c L.:
0 j..)«a •.-.1 g i__, ry c 5 E . 2 'A' ::, -.1 0 = 7-1 ';',
- v ry o ■ •- '-' . en cZ u, ue ,y2 c c ,_, - ‘„ - ... 0- E c
-II ,.°J 7
. ,,
5 GM L•'• '''' .2. •-• •ii 2 ,..9 T., ' Z ' . ,' . 1 ' 3 o o 7, 5 _0 ,_ t-,,' ,0,., 1-, --e,,, .5. V, .T., j - "g C 0.92
0- = on $.. .. 2 t:t 1., „:„,: -0 4 E - .0 ,_ ., E...?..... 0 - - -o üei, c ." --,- .E,.•,-.4 •77i- c kle.-.1
- t. 0
t -5 ti, .., %'. " -' :5-5o22L 1:›2;-:; -0 T.
. 2 . •2-;1 e 1,A > . E T,t', .2 --P -° 9 2 '2 -0 0 .2' •• 6s- S -c - 2 0 --. 2 ^- c ' . a 5 .. :=1 ".. . 9. ä- -
, , ., , ,...1-.1-,_., v.; '-

1-z,'i. ...„ --
- ,,..,
- o- -Ö, ho 43 ,,, '•'. N 0 :. 73 ,9, j4 - g b > ,; T.i 5 :11 E :0 ...5 - -
-' -
-
5 '-- _0 u ■ -- E
- 2 2 ':
' bm ■.. - 5 -5 r.. .-. --' c8 ''. ' g -. '8 c .-.7
c- u 2.e) - -5.9, E -5 öL, •',,' 2
5 72'74 “ g rt.,---,--:Ti,_ _.,, K£' 41=5 jj 8 5 .`4'n < -6 S e' f .2 t> g g._? b
-O .'2 -7 -5 - r, 2 N.''' ,22.'.1.! ') .«; §',,-'- ›. 9,P C c4 4e),-1-Tiei-5'5N>ti)--2'4:7U
'-',..2" "t1 c,.. 2 :,...
v ...-21--,
.f... < -2 0u
2 7, t. -0 "r+ ,, .2 '4g _E t' t•1 '4 r-> c
... 31 u > ; m 13 -`• :0 ...,
' -
,. > e. ._.. 2 -0 z-'l....7 c :-.8 :7 _c
_,- e z.1--- - _ g
_v g . A ---
,. . -6 _# r
" , ,..4 : 0 ...." ...., .,,» z .T.,_ : bi, § er) .:e - •
M Z ...- N z." • r.,; E,, - - -r, er....c ,t; „,, E 5,..n 1
. ,1: u 3E - u .7 ..... ,..., .0
6n E ,.. ... -` 6 v -5. -6 0„ g . ne -0 b 2 -el r'r•-'"
-
0 - 0
N - =
N - ,,z, - - g .-••• t•„-• 1 •,•,_, rs •T, :., j u ., .;- ,,-; z, iz ,.. . . , =
>N :,,,.
72,„
'-' ".."- u iit..--no u
0,', E .- a.)
-5 -,i . ,!', 76,--
,, 2 ("?., " 7, -,...
: -1 •E- • = t-..,. • - (:) Z .-.1
I) • - • " u m ,-.$ e - I., .
-. r,i 01
.
'.1: J 4'. .-
ul
Ei .4 —
_>£ 114.1
f••••1 ,'=, C:n cm 0
■
,
=
111 0
..43
CO = '-
0
.22 •E 1=1 43, -Z,1 -0
;-, g re:, ;-, g (:,

, 2 Lu C e g2_
0) 1 '
c zCn *C Le Ci> ...■, ><
. ,_
> -len _ I 72:
hi
.,........,
.
D
C
_. 5
: °., N elti Ui
431 -.5 tiOn4i V)CL :2 1=I <
0 i 1
-1-.__.
I I I
IN e)
'A eh -
el e) gl
DB 601 E-G, Qu.R
DB 605 A-F
Erläuterung zu den Lehrtafeln
9-601-6316 9-601-6317
Zündschema Zündanlage

ist gemäss Kunst-Urh.-Ges. vom 9. 1, 1907, Lit. Urh.-Ges. vom 19. 6.
1901, Unl. Wettbew. Ges. in der Fassung vom 9. 3. 1932 verboten!
AE 601/LXX 1 10.1941
• •
▪ • •▪ ••▪
■ to en 1 1 u . N. .1. ,-.! St
1 „, A
t9 ä EA'.-.,•1 üt3' 4 :_.-.
2 .1J 4-6 A g r3 4. 11 mgu:r.,0 .-cs
- .94 -0
v.":"— . .2-1gg, ,,,r.,, -0 g
0 •-• ° 0 -0 u '2; u doi4;:' .m 0 • e '" 42 7,' . c. e
.-e, ..g U....
E 8 ,1.-' -0 -0 ,..., N ° li1' ',1!
-40 u id ..c
.-a‘
el 0
1... 2
° .74 u .5 * '••
_s ...e. 0-
c -0 er 'Tei .0 -0 to 14 u ,..,
ge uN
z.,-_,, 5 4,
1-‘ 0 ° -0 be' Cf) • er, jr.," < --er, 9; "0 N «r, c-n N
.:1
.9.
..e c 4.4 .----.. I.
.:<,, e 1-_, - -0 .2. -a -0 -0 -0 c C d• 44 -'4 1.3
-0 ' ...9 .13 2 -cf
v
. "' ',..9 •.
9 c,.
''' .... t..
."' iel 'et ca
-A
,e- -0
- -Ö s!„ '&1' .-; -8 :o .h ■- , t_t., 0 ,4 . el
u 4 -6 ''' N nc a c u c t' ssi OD .E
4., ...8 4., ._■-_,. _ -0 .2 4., N -, 0 0 -,Y 2 c u = be u u .1.1 up e t4
•—• C0
ts, 74 -6 1,3: 0 -0 u U • 4 •-- -2 04
ele , ° 73 0 ° •--.
ee:
4:1 73 0 -rd C "er-.; -6 ul 8 -6 g

4 1 o -E 0 0
5 ,544,4,„g
gtic.n<w)-0
-':3 c
u •2 u
4-1 u ...ii
u --; "....--.
rd < -0
• d -9 2 1-' .
-6 -6 !...•.;cf) E -;r.: t-, g, ,..r E> .2 ce 2 . tuD . 19: e to..,„N : 0,.., 0000 - 1;
•-: z ., ,:-, - c z u3
.to =g - .,,---te u
`. - E -ie' ' -' ti- 2 c c 2-1 • . -0 2. .c ..3 z b. > 5
-Ci EZ 't e— i.4 e _Lu • 4, 42 4.; -0 -0
,4 ,,s 44,...6<1
-0u 0
4, -. -6 ,..o -.47, -c4
v — 5 44 4 ,_, 4 u t-", ■,-,. o4 -• 0 ,..c •-, ..-- .. 0 -
0 4,41-.
.,E.-o 0 -62 ,du -5.12 -e0°b`*c02 0 0u-to. 5u uu.-, Q0 e
0 -0 25 -9,`r ' -0
,,,-Ö,23 2 . ,,ti et-.1.' e 2 "t5 r2 ..? e iii • - d . ko g
.. v "2 -u•- Z;
N - cn , ‚,a, u‘....54 u 0 ,4,,,,
p u -0 -- '-'
-5 til ■
. > ..--.
° -0 fr4 - 1., _e-.° b' n
W 2...: -9,
c
„, ,)t codEg
Ne
> '4 5 ..e
u
4 ,71 -6 gJ
e 4., ..• ,--1
L
2
0
e::c 0 • u c 4 -6 M to • -. c tt ...-.. ,., A VI' - 0 u -u -2 gz ..5. .5 ....... .
u
,,,:, 4 et.:
u .... 0 -0 :c c •-C ,. . — . et --ci . 73:
.r, e0e Q e. c .?..0-0 ..5 e 2 19. 44 d -'S v 3
-6 - —7;
rto, -6 c0•-er,
-
E -c `'" --'•
-to 03 . 0 7.■ B --
— ed 0 •- .0
1-. 80
-' e"
',„3 2 -6
,.,:.= 0 < -0 c •.... -c -,-i
73 -6 -2 ,v, -0 %-. e
c ..-.
.-Z N 0 r2., 0
..... 0 '<e 0
K.-..*--, . ° V := •4 :113
N .e. 0 .-„; n'l 0..: 73 -0 .'"', vl
: 7,3 < .... 4:1 u
..2, -5 ..0
- 4145' U..=-1 -6 ■-...-
-c> t,' N t. o
. i21 -Ö 0°'
-4o ??, 4., ■-. .c ..c .< t -6 zz,, ..3 -6 t, .9. , - ‘2 .-e• 4 _2 7,, .t0 4,,-; 2 u n ,.. e u eue 15 ...2 7.1,- -0 -,E; e0e
o N N.. 0 2 -6 -0 % ..,zi e.12 i
•-40.0
-„, ki ,....
1
..1 ,..
E
U 4.; ,s,-, 0
47, -6 c
5 2 -6
u
-7..,-
•=2. 03 > ,-,,:i3 m c c 2 sti m
:-0 Tu. -1" 0
E 0 3'.,' ,..e - ,-. • 4 .° s', In • i.e.
u•-..0,u,..;-
U s'' >, kl Z..t. -6
-4 • -• -0 ,,,
e•.
CA 0. ,0 C .Z..
.
. i.:
t) • •-• c .--■ '-'6
' e 0 e
_., n to et
-9, ...e a ......e g c.. > ,5.1 t: •E, ° •.,.. 4.4., -2 IG ° ‘"' I-
0, MV u'''. '- -F.: V :-.' -° 15 • '-' .1j :-'
V '11 V -6 ''''c u .2 4 '''
to ‘,,
n -0 .-- 1 e0 -7.
,„ • c., z,- - ,.., ,,,,j .0 7,:, • -. GJ --, ,, ee.. --6 u :0 0 N e
;-•,,,' § .., -,,c, Z WD ...2 "G' ,-. . V r.„L u kj.. — ak "„, a ,., -i,• g., ,,, to •-• 0 ,2_,,, 12, .... bz 0
t', al ',0 0 '-' 0
'''' <,,,, ,,,0 2 •-z•
t, t'N 0, ,0 .2c N -o -rg -0 ,,,, c c - v r") •- ra -6 -4-..; -A -n•-• Tu.
. .
-, 4., 0 ,, -0 N 4., -6 --•- ,t,
0 12 u •t--!
e0 b,,, ,o E ck. o ..5. u - . e -6 . 2 r.i c ,.,, E •,-,:: E I' m
c '-c ,„.rä s., 0 0 00
u . -ce C -6 r. 04 ,3 -0 'A L -o ,.., ec e ,-, e E .- 0 ... c 4., ., •.-- .0 E u Z ■-•
,,, c o :_-2
u '-a 0 2 °5 '° . 5 1 ...0 e 2 re a.., -.0 id C < bi) ,jti >4 , 2 t„.."... 0 sc, :12, :-.
--, 2 n
u .5
u
- -6 --- ,-. to _em . te ee N v '-`c' -0 1....'c • •- :....t -00 •r,
0
(A 0 2 - E -0 n, '-• 40 - 3 -°
• `-'-' •° u ‘.. 4.• - -2 tif0 bi' ...-...li 74 A2o ,.., ..,.
a0 u .:o
.....
- •■
-0 ts . ..s -0 U 0
.... e 15 1... tjW „.9. 212, so, ,:9 VJ g .a ,
> c -:g , .51' 4, •-• •---• -o c -0 -to ,..,,!;' E to 4 ,,., »,.. u „, 0., ., :te
49 ‘'u •7-" m u •-•-• s° u
c ,,,,,
:c -a, „,..9 ,.., -o __.-, ,0 c., --,
'2u <,,..,. 72 v 3_2 -2 :e
c 2 ,.•
•-_, ".' 5 ., y u -E E ›..1,u...:o :A u ,f, .12.. !..c.)2 c
-0 "-", .M •
..boJ...!
- ' 13, E j.... Zi
*E ,-; c z •ä- .„ 0 -- z.,, 5 • e ...ä, ..6 - 4 •-, N 4.1 e e T., ,-.3 - •-• - •-• -0 u u ... 01)^ 4 -6 --.
s0 = -0 U 00 0 Q". M e: -0 . 7,. :0 •-" 4) ° 13 -6 e 0
c '433 - co 2 -6 t% . 9. 7j °5 b ji 9, 1,' tr •=1 ug.eu • -5'`" ' --2'8 A' N 7j
ra -ei -° u -6 .a
0 0 c0 V:
o •c..• .-e Z-
c bB C2 4
e' 0
,... ..11
'. ti.,
•- ng -5 -6 T3 eE M1%72"
'_-z- 20' 5 e4 ,1-1 g 4 '13 : 0. ' E '0' '4' '''
2 > -o i-
1 -v i23 ',.° , -2 7:, st2'n
Pn eN
. 71 ..if) >" 11 sf. 8-
zit.- •-• -,-„ t-„, -6 ,-- o *-, •-r, -0
.r.;
-° s.. :-.3 . c u 0 .., c <d S,',, ,"e E 7'd en e :-0 ,.„ ett 0
N -6 _2 "e I, '50 -6 u u .-; . .c 2 0•- 1-. 0 -2 sc
3-4 --.' "3 ›.;
s ,.92, - o -6 c -i: o -6 0 °04uVI-°
00 1-1 • N cf) ' .1"; to cf) . 0 -0
' i-1 ..-. Ä E •P•P
= 7, to ''' ''''''' -642 '-0 c
u P--.
1..) 7:J ,--: C1 o
0-6-6
N > cn . ■ ■
.12
c a • Z ee; e g.; 0/
..imLki.i,t,c.'5e
., ...„... ..„, 0 .... , 0 .0 ..-g ..a-',. 55 ev 4g 1' :g jj
E 2 5, N e90 bi:. > 0 ....„
., .,,,,., •:.--. ,..9 «.,A ..c :e .., ..4
te g u.. -0
0 .2 - .2 c'" -5
g.14 :ei _5 E :.--2 <9, '' -ti 2 :r; -5 EI u •,,, 0.0 e C ijij -'0. 0 ":j
;3 ni, . - .....2'
4., 0., d Zo'
0 Z N c •rr-,
:0 to • -.._,
c -o _.. u q ul ,,, 1-.
4n o.3 -9, .. c — u ,-• en il 0 :,9:, -2
N :c ...e u _,.,
0
t, t, .4
,■;,, 2 o -`° ..„
.- _ba W e -0 e,G 2te..--..-. ..- ..,0
s"-s. -L10,-. :e
N e . •,,
- -o0
• 1..
C : 0 •4 W •,!
-' -0.1
U -6 N -0 ‘.. 4 4 -2 1-. - 0 N
uN .__,145zc-0c C v >s N e E ,`-'-'-- N to rd „c
uEE-000 sa-J TJ •,,, o 0
N1
:= -. ,..
,. 0-. ee 005
N e 9, -e, 4J k: • -s 0 lie -0. 0 ,„„i...„ . 9« ,..,..6 .., -0_ t..,, , N 0
-0 v 7.
.,,, 5 c 75 - :0 , ,,,i , • •-• r‘l :,3
-5 g W g03 °I • ••`Ci 0, öäll • 00 • -. u N 0 J-:; — le -ie
t.o. N 0
>z E
N E 4,1
-6 N ee. 1.3 2 .t., = 2 .56f0, -g
: 0 -o 5 u a '5'
ug u c M c5
u 2 -
c
• e u N 4:2 '•'. 2 ' er, È' b -'5 ±« 2 -'' -c 0 .- etio'Z': .Cliel2 c •-
C e,S .. .'0...Z1..
g., c ..0 U :eS
4,24 N 5 4 ,Au'' :4,3 c 2 2 = -0 0
rej OA :23 ,, .0 .13, .,e, 7
. .2 -9 g 2 ° 0 -gu •.: b' 'S 0
".° g. -c u -0 •,-, ,_. u 0 -- d agZ..tEzu-S•r..
to u 0 • - 0 1-4 .0 .t-.! :a -c 2 e -. „o t ..,,,1 &-)
-Z :0 :eu c c .
N -6 -5 -e ":; .g -1e, . A ..w --, .22.
E Eg ..-_E 0.9. •s-rs' . 0 u-ti M 0 eg 13 c c0N ' Ti -o 0 040
9, > rd -2 ' —' tac 471 u u •-•-= E u..,..>-4, U 0 to L':,...
. . -Z
to o 0 -0 --- c o . •,-.
.9. u .2 ..-. ..6 > N >
,, .9. "0 -0 4-i ...., C .0 .....
N -cr., ›4 U0
E ,. c _2 -0 •2 -6 -91., ' ,115 73 2 2 .T. g g:4 rc :0 0 c
:c c• c N
, cc E 2 È' :° '4,4 0 ..z. -g 0 'ä g t`3,, ,..-->- vN r. • ....
N e ,:, .., :'5 5E ., ,t; -2 cz, , 5 u
c "- • to N 26 - b"9 4 ä' -2 ' ' . N - 2 g -7., t °
u u
0 -c
v . cj
g
a ene - --. . -9-.
:e v Nz ,.0 • e iii - e e `f, Z t4 " °.° 4
415 e I.; 2 •r, -r, t;) •., c v a .,. 0 -6 u t -8 .j 11
c E E 11.-2c ..ä :-Ei g .5 ..,d ..r3 ,i,,,c u 0 ..,,:, •;.3
-.ä -. 2 '-'- gi -2 ',. a t.: -6 > u
eS c -o 0 0 u = 0 t.• N "il 0
E
,„.., t, ....,.
„-:, 0 0
>4 ..., ut, ,i., C 3 r,, .,, E .c 5 ,..c .-u
.- j2 .-,' 7j -te ..,' >. c c -9, =
, — - >4 N „I.; e 2 rj CC 0 -0 .o - _c 0 -,-Y-..7 -4 ..d c • te2 e e E a c , •2, :5 -6,, s..,_ o N
:e 09 _c --
• '24 E 0-., e: N _re -01
‘„; 0 . T2., 0E -0 ° .2
<1 •,;1 ."8.i.,..
--ä 02. -: 2c',7, u 1.9Z-CIT)••- , 5‘
• c= V. -o5» 4., ,..,
•-- -0 .0 '
4.4.
.c ° • • '
.,..7 0 ..., •-• 0 - ',...Z N• - v iZi '-' 0 2
bi)
'-->.,..:2 uN ,_, ---u •-u v1- „E 1:3 u. . ,1 g u co 2 ,.., , •,,, E
-
• N oz• `..' - , - 0- -- - .(-1 .; u.-- u

o N 2 -0 U • 0 ° „.....
..... e
i: .0 't:1' sr
• to
to • _tc
TE -c 12 > u 6 0 E 0 t.4 e 01-. ----
. 9,
-te: 49 .-° 0 -1° •-
_ 4., 73., _ . 9. '1 0 d
5 •.,- 0 4, ,„, -,,i • 7..,
'41 ,—e ,,,
-. g.,
-0- „ = -c
u -e .70 .e - 0 ,..E ,... L' ty3 CI
..e, . u --- -6 -cl0 E
• E • 5 a
„;----"tio.0 0 0N
4., u o g ...6 g ,,, . 2, ,, :e .0 «1 c ,,,„ c ,--, eE
_ N
.-- ,,, iz• :-- u E ..n .2 :0 -4o ° 0 v) 0 x :72.
ta. ..,. ,,-,. , L.. ,„ ..E ..e.e,e g e ,g c ,...., 0
:0 u 4., -.-•
-
er, ,s;•,. .-. c N :c :`.,..3.' h to c e
.< 5 Jr. o , I + cto - c
e..■
u E u •-•-•Z> _JU')
.
a•,,,- 1.: G `'. t.,' 10 V ..-' u -2 U . 0 iyj -0 ge, ° .. 0 5 - 55 C >
' t'•°0
.9_
e r,-;',--.
0 '''-•- ,t -;--,
1
u 0 0 ,iz zi 7:3 t,.- -0
•- • - li 0 c up •--' • - Z rd
rd 0 0 rd ...2 uX .._,7-
.0 '.-
-0 „ u 0
E 0
n c 0 t., ..6 .1-; , ., ..z." -0 u , c a 4 c --. ' -•
11 •• u Cn -c • te 0, OA 0 e.e -,-,,, 9-0 E •d$
-
• -
0
74■ 0 ei .z _2
. •... 0 0 ‘„ ..
N ,...
4-, sys. :0
.73 •-.4- :5
2 ,.... -.°
" •c
.1, :«
... . •.. ...
U :0 -d- r7 .-0 ,--z;
. °A _o
‘.. 73
4., c
•
, c..• c
-ec c c:aucc,t..,,,
19 u E UI' -2 • -• u I-, N '' •-•
c ,4 ‘.,
– .
„ ,_, •,.. to E „. ..3
.. .., *7-.
•-) s..
N' 6 .1.
,,, -01-- -4 •
..... 0 0.
.. , (.1-= 4;
N .10 e, =„c...e..cg .24ei
,__, ...e E •- o ,...., 0: -t) 0 :A ,
N r`ti r, Nc0
• ti -0 2 "`)
2G -2 v u0 . -6 •
- ti 5-- u -6(d,
0 41
.,
0 >>c ,4 g c —, r'.. -ä. 0 .;■,
eto . uc
-U1 b
.c 2 -,... 2 .-1
,,, -6 2 4 Z3 4 73 4 '2 •ä•
iNv.23.c -0o z ...4o -0 .....
-2 040 g 0 'fie, -.
,T.,, 2 u 4 ;o 4:1 2 --.9,
to - 5v, to • .2. 11 0
11 t- _E - . • 2 - 0 *P • C gi bi> 5...+, • .- — .0 N " 11.■ U ,__,
'-‘ U 7 2 72 E c c t; -° -0 c '-0 Iff)43
t 9 4`.; u : 0 g,-..-cs ' -b`j
-
-8
N N .c -
b
•
N sii. N ..0 :0 21 010 -0 e -0 _0 2 ,.e vc 0
,, c an 1-
..,.. a, '0 °tg..j -0 "'
-6 , 2 -2
to 0 ',,-,; - - u c 1-. e e c .h -6 4 b4 :0 ._.e 2... E
•-c o e u -, b0 N -1° 2 c w :-2 0 '.. •-• :B
N C:1-NTJ ^0 < Idn v) .., ca ,--, .- 0 u
,E La- -0
`."'
< -c c')
t-.1
Z 2 ,_ '4"
CM tu
•---
0
114 cp
cn "E ct E 0
,
cK D • CU 0,
H
., 'ci
- =. Y■ s —
z
1.1.J
• Ci ,o
Lu
<
<,1
CZ:e
rsi
<0
\
_I •
CO
r`l
Dig. Copyright Luftfahrt-Archiv Hafner

DB 601 E-G, Qu.R
DB 605 A-F
Schmierstoffkreislauf
Nadsdruck, Vervielfältigung oder sonstige missbräuchliche Verwendung

i51 gemäss Kunst-Urh.-Ges. vom 9. 1. 1907, Lil. Urh.-Ges. vom 19. 6.
1901, Unl. Wettbew. Ges. in der Fassung vom 9. 1 1932 verboten'
Daimler-Benz Aktiengesellschaft, Stutigart-Untertürkheim
AE 601 LXXIV 10.1941

• • • ▪▪
..„ c. e
u ,-.!.., e t. ,!.. OA 044-4 7 5 <-)
.„, e.• tA A e. -;.; " Q1 1 A a
0> "0 rn er3 9 1: - : • g.. , 44 e ,.., c .0
r•-•,
u tu •0
.‚I.
.....•
... .....
iz __, a., , •,.1 u u-1 -,4 12:1 #/' = u
._.•.-.... C -u
. OL) 5 0A 4) , 2. e — .--
1
0
,., . , U -0 •E
- ., tuz 4, u te 44 4; 1-'
0 s.
Nu
.t.aJ
.. u4, -u
_c u t- = — 1,
• •i-J
C
-5 -6
,..,
-3 s-.
:0 ›.
0
OD ...0
0
0 C
u -o
4)
4..,
:et , _6E
• •-,
c
E0 " ,• 0
-,0 -6 „ N
• . o N • ir•
. > 0
:13 0
0.,
W
...=-. o
c■ o -5
_ 0 cz _o _c c •-•0 .
o' —
. z.;
m t.., E , _ 0
N
.....6 u
-0 u
o . .0 .- o ,...
,...
o • u •_-,
- g-, -0 E
4.4 4.,
1L1 t1 ... 0 1).11,
•-, c -0 e_
43 00 c N
..-' v <1 <,:t c .e D 4-. U U 4-, e ., 0.4 2 CD "6g °-'
,... ce
4,
1... c
•- al •0
u C _0 0.A, U 0 4-4
00 '7,-.4 .6
' E g4 0 U 7
W • -1 ,-, 1-' .--
>-.' ' -0 ...-
u -6 -te • ..-:-. i-■ 1-1 -e
4,.. N ...-.7,. _6
M c..) 0 0 E . 0 = U
.-C
0 :2 N ' -0.1. -0 -,zi ,-, ■,_.
C ---` -1 Ne ■-,* -to u
N
:
11.1 e
-0 4, u ,„, .., e
4-, -0 •C N ri i . 23
0 -0 -0 ..7E N 1.- 1-: --- — 0 -, ,,
u .4 4) •
N
:44 le • . —
„ ..r4
:0 u 0
7WD
-0 U , _434
■-■ c41 U "_14
:0,...‘----
e -6 9. ,,.... 2
1"; . 0.1 C 1:413 C 0 r•44
u
••- 0.0 0) U N ej- c — ,..• e • 044
-0 ...r tj t1Z 1. :rd ON
•-. _c. -0
a., 2 . . . . .: . u
'.- " N 5e , e
-.7'
_2 0 ._.,
1... on 0
...: -0 -to 1-
C u u 14-4 .22 0A
1, 1....•
4..: 0 „g --.. • r:
et : 0 0 • e.
u U
%-: -0 w 2 .2_, u
72 a. ... 2.,,,' .--, •-•..,. gzt.
,-• 1.-4 U if+' -6 ... 8
0, ,. 4) '-.--- -6 ,_,
--• . . N . -6 S
.C1
,.. .2 -to bo 0 g
E 2-
_,
0 _c 4.4 4.) 0 ...0 ,... •Ti ,„,
■., oc rd u .,
.
,..0 :c
...0 _c -to cn 4... -._u _ba Z ci) i... •-:
4. '-u
1-, -'1E 40' c 41 • u
u -0 U :U 4., ... c
0 _0 -6 .0
,,- ,.,, 0
0 •-.1-1 ,_,
0 .!:...
,..., u <V Z ., e 2 -6 v ,, : c ,,,, e U 444, ■-■1
›.4 ,
":) 2 > < g0 t•1 _rou --Ö -2 -0 •41- "0 c .--7 , „., -6
..4 4. .., ....
....
,.. .,_
-, ,c0 U c ..0 e
0' u
-t4. 'A> 4.: c ._... 4.,
e
u 0 u e C 0.
4. o., 0 : <4 04 -- -0 , v-,-4
, ,,.., :nt 3 -Ti - c .19-o .,,.; ozi c 0 •- • -0 - 0
• c r, ,--..:.0 ..J ...o :,.) E c . h-i -6 7. 00 c • 4-, ;1 0 :0
• 1-1 0 CA _o -o
v , c oc
,.... 0 --u VJ E „ol c 3 0
0) 0 • (,,D .4 1 - 4 U C _2
0.0 11 .----
. 0 L'1 44 -0 u 0 • `'' 0 -b4 7/ 0 0 o 0
e :o ..7.2..5
' s 0 -0 •- 5 tc :10 u
-0
..0 :,. u ■-■ 0. u e 0 L
1... .:zi.., '-' .= v
7 Z 01 c 01 -7 1 .5••• 0 0.. ,,,,. gz, -E1 • ii -o ij "(A a s. u ni C :o
• E ,..c co H. 1. u u . .22 _0 .4 ,.....„ ..., --4-2,
4... e :41 0
.c . - n
..u -:
: t... u
u._ c t- vc•c
-0 • „.,
-, ...,
C
u-,..,
00 -•
(>3. ..,,:,,, •
5 :41 • 0 c 44.4
7 rn- < 141 17 U • -, :ZU 7 0
u ›• .:-2. 1:0 N 43 u e „ _5 t.4 ..., o a.,.- 0 :e ...6
o ,,,
.... 41.1 cr , 440 .-, u _CI •- U 0. 0 c •' ,1 '-' • - OA -0_ ,_ E. -0,„ 0 > ._
.. ,,,,
0 <
"7 -0 ',. -0 • 4-4, •-• 7 '4£7) e e
1. y ._. 0) :e c 0 •-- Cl. 4.. - ,,, u 4.
u u Tu E '52
-
...b
. 4., ...., u
il t-7 7:3 2 ,2 :0
c . ;2,,, .•0
, to
■
,. .
IC, 0 ,,C.12
,
0 0.0
0 r-, ,_, _.,1 - ps)
---• ,.4 C
:--o• r, one
c ,..) ..
0 003_, (A ,JI:C•-c _c n. 7 -7 te :- 0, '-' e.'. ° N u '-• 2 E z g ...
e-
e .1 _c, ° , -0 N u — e n. -6 2, .-,-4 °■ rb- ...,
N .9, 2 41 ,.. 0 L
C) tc' ig ,5 .,e
' ..= • _0 W `-' -6
0., e •-•
-21.5,
' '
■M -C1 5 u :0
.9u C - • — .--
'- 4- 1.1
_ O — .._ -4-
gs 2 < • r.,. 1,3 ,c e 0 2 ..--::: :e " ---• $-. -9 0
1-1 '-. 0 4+
•u
-7 (I 7 §L '---
:-, ._ 7 49 0 te 200
- 1 E - — •''' I. 4-, ....
a..4 1- -ä, u E H U ,.., 9, <
u E ........ u C 0 ;1.! 0-, 0.0 .7-■ _C
u 0 u , .2 0 0 • 2 1. t...
1-' u
-eo ett *-- _. c •-,0 *:- 1- L'..' > blp rd v> e t- -0 c
0 ,.... e - -0 c
u_c 0
r., - ' E V) c E
1. 0) ,„ 4-0 , -,e, rz 0 ,...1 0 _c :o •---. 0 ,... -- ,.. 013 u t. cOu 0 0.40„c 0•-•
u '-' u _2 Crs .1,,) u C U ...c c u-, E ,..0 rz., _z 4,4 0,-,
1, :. e :3;:1:E, . 1." ::ut-.0 ....-̀1:' "::-: --°o,?., 7,,,:(2 .7: :,':-„.1 -.',;), ,.u.5 jtu 1 :
,_, .,......e .f ›.
...s. •-■-• E . 0 u 0 0 ...6 -0 -14 471 4 •-• --, o o
:e —um -o ec0 ... ... to, ggi 0 4.0 0u440,0.-EE 2
1:- ,6
$«.1
t4) 7:
en 0 r., ■-, .,-, -- N 1-■ -
..u:
:: -:..
..`1z
: - • , ..9.
.Eu-,., c:
. :II
:2 :, . 0 > :u tg., ti oc° -1- a..■ • 94 8
C • •1
4.J
1. QN
L u 7° '-'- -,, -0 0
ù' -4 u
--....
U 0 • -. I- I- u
-o u
1 ':,.,
-0 c ;.1., • -
--.,A
0
u
l
E
: . ".-I ,3-.:. -:
0
: __c
:,"
e •.g :
u. j :
„, u ,(3
: -1:1 " .:L.:
a, 4'.. _.1
_:
NEK.,. . ie
l -rco
u
-.,, to m
: -.1
:6:
6:
:3 1
0 :: :
:
Eg - . :2
1:u) -.::
t'1;
a..) ,..-, A -0 oz :0 4:1-0 A .-o PZ1 44A g.1 (2,1 -0 D CZ -0 -0 A . r1 N ‘.., oz 0 ,:- P-. '4' A -0
0
. — 0 „c
._, i.., -t,
: rd ,,3 0) 1.
7. 10 '2. ce 0.. "u ,‘-.1 AD
u— -ä
1
-0 ..........c ._e•0 c.)-0 ,-1
0 —. 0
‚
_c -c
:_.u
0 rd E
,._. ., z 2.. e g c0
— _c :, i
.... . ..zt 'E —
4 ..".E .21c ,,, c
,-, • -4 1..1 tf, 4. b00 44 0
— .2„, •-• E __.. ■ 4,-
4+ u 0,
kj 0
.4 0 •-•
u
42 '
-0
u ,
-6
.4 e _o r... -6 ,-. 00
, „ _ '44-j -0 0 00 0 •-=, tj
0 7,-0" e 0 LE 0 V) 4 .s..., : •, 0-4 g... "V -6 e
u • -. u -0 e :2 5 -0e ..x :0 04 ,— •••a" ..
g4 ..' b _c
t, . 4, ,,, ei
4. ... 4.., ...2 ,.., _c . 1-
,,.., ..0 -C1 ce —
.... ts
4.„' ,0 u -0 _C , u u ■•••■ i j2 u u c -0
0— 0 ,... :to b.c, ,... 0 -0 •0z0u4.4.74
, ...c ‘..: 04- u0 4. _o c ...3 -Ö
...„u • •-• e -0 tu)01---- 0 . ,t4A..0u
0 -6 0M
.,, u
,,, ..-3 c ••,« cn
,:t •-
Os 11 4 a.4
0 0 4•4 u c .21.,, ,2a9 V) E u •c0.).....
3.
_e c -4.4r: u -0
0 0
4. :4:4 N t's -0 ''-'.
u 0 0
0.0 8 > 0
0
-6
— 0)
,,,cc ,i..,
-0
,.., 4.4
— u
-;^,..1c
e-
4+2 .42.4 4...., _C:
C4.12)
u
7 -0
r!, c ,,, -8
4) 0 ,_. 4.1
T.,, ..2
:‚, u
4.4 -0 .-• u • - itl
-0 ..d
_., 4.4 v: ,..., 0 „'

:0 u E e •-'z' E u o. _cU mr. 4.,, ".-4 ^CI 4.4
4...
0)
C 0
U • .. GJ ,_„. :n1 U •c 2 -0
C 1... •' 4 Ce u
,,, > o g. ..0 «Lig' 0 22 «"'
4:1 76. U 4”. ° <4 ...c 0
0
-elt c ›.
u c •Z u
- -0
---, _ro u c c C
,.., • ..
'8' ,..■ Z 14 0.1 y-, 7 U -o f 11
U 0 C..7
c,f1 t'n 1: te -,
1-1 '4", 1-C C 0 L
0 g >,.
0 0
0 0 • - te cl
n ' -6 4 u
...0 • i.1 0
. 'l7,'
U tu)
.-:0_, eE.2, • Eo ,..
•=-1 1-u:":
c
4.4
4) 1- -->,' 0
c •
rd 1- z.,
I, NI N ..-. ,1• 1,
-C1 0 • u ,,,
. __..., -C) .-C
,0 ')
0
g,
u u
-ui 0 • "- 0 , 4.4 4J 0
E '..6 '
u u u-c -i„ 0 •-
g.
..c u .e c: ..8 8 k; c r"' -2 -,- :5 3 M
0 0
1. 1-1 u
(i) C OA 1-, _0 .....•., • -, . ...... 01) ''-' u -o. 0000 44 0.1
1■1 --1 „,
••
5 7;
4 Cl)
to1 1-1
7,. cn
e 0
c • -. en: t u 0 V) ...._. 6 (,1 ._.ö .c
u u 0 -6 v 0 Z
.,,m
, 72, -.0 ...e.
Ecc 0 00 -I. ..o
-0 -u CZ -f2., :0 c bp t..1 1..
...e c
ön -0
c ...,uu ...,E •,,,-;
•-■ E t: 0 ,-. 1-1
7. Or3 _e .-6
z N .-- ■
0
013 u 444
4. ,,,
u ,.., e 0 te
N _c „ .
4 -00 0'
c
—Cu -so ■••-,
0
1-
— 2 q''' 2 N-• 4.2 d 0 0 -o ,e.:3, ,..., cn 1_,
6 *u
7,1 0 4 z 0 0 e -to 8 41 ,.,
„ CD c ,-,li -6 'en 1-:, t) ..
-0
0 ..e
on o , -6 _0 ..a
— ....0.1_
rN
-. e
cU -a -6
e
.02 E -t:i ,a "z.,'
ce -0
0 p 0 >-. 0 •_... ,.
1.,i
• z
:040 1.
0 N-.."-Em—‘.
,,,
-- • -4 C
c u
4-:4 • ,,,
I. -. OD C U ed 0 On 0 E -- 2 •t•'-- -cil
tr.•
'f, g 11)
-u- N 1-• 0 ..,0 c 0 --:-•
c -0 ...2 ..___a..) -0 u ‘0,) , ,
-0 -6
> 4_, 01 u 1A1 u .T.s.. --0 c c , c U ” 10 '; -1:$
ce
... .; .-. 0 N _0 •„, e. :7 U ,.., .-7 '41-4 7 _c --3 ,..
= 1e• 0 ; ,-.,1 -o c -0 . 0 4 .415' = -‹ ,:ti
41 2 _ gl.: 'e-- -oc u g 4r4 2_-5 , • 'E. •-e 0 Eì4 6-g "5 t`'.-e e_e -2 .' ta
z zo c. ,...3 u .., OZ 0 -- -u >4
--' O
.e.. 0 ,L) . ,..2 !..., ..2 0 "E' -e -•..., -6
E .e 7; 0 _2 1... -0 rst 0 N 1. v)
u ---, V U L , 71.1 ; 5
g... f.... ..0 b ,07.; „„
0 0 E › -6 5 2 E c ...,0 2,- u - _. •,... u ,r, .. 2 -0 c -0 •E p... .- -ci ei 0 ,,•,, in, ., e
O . ::-.1 > -0 A .1., 41 -7,` eg -0 *L' -6 --
1".' < e .4 N
L-1 -0 TD N ,-- 5 0 r. z te "' — ■-.
i. t'l ,., . 0-0 0 CA 0 '--- ■-• -6 — ---- c c en E 0 o o ,,>-3--e, T't l'- ,-, E.
1.1 ■ "V ,r, 4... (2,
.2 00-0 Ei -£2 12 :// 1- -74 ,,..,
a‘ r .,g 1-1 .0
,o,sc , -.,
• (414.-5 -o4.....-oeu .--' ' " .-. 0/
,-. c -0 „, 0,t 5-,
7 2., _to ■... > ›. .c -0 .., ....
=—., Ce .....
0 ...e c c _c •,- c -----, te --- -- aJ L t• 1-• u u . c ,■:?... -7.,
.-
sf> , ,s1 ti :A' - 0 ■... E
r.. 0 5 - 4,0 _C `-• 7 U -0 4) /-, G 0 .4, - _2 0 •=. .-C
u .0 -0 4, -
- ••-i. -c1 .2 e ,JD-C .7j 4.,

-
1... C
,.., •., 5 u -e. _44_, u ,,n,i
u ecio ,,„ 7- 2 0 •.,.., - -2 •,...?, , -0 .0., 0 ._.5 _E0, ....._
e•si 24 7. E ,-,- c
0 4.J
so c 0 A tj u bi -Ö 1-47,,, VJ P.4 0 .4 bs, 0 -6 -0 -0 ,e .> --0 ,.„ ,, -0 ..11, .435)
-Ct 0 _. 0r; 1- _6 4-.— 04.4. r_.- - 0 2 c %-b c •,-;, ...5
" 0 „%,>, 0 c 2 - 0., 0 -,4. .-: CA 4.+, 5
. u - - • - ,.„ 0 _ -c,— br' ...c
' m ''.0444a •0-5 -- . q ,, cz) v ........ 0. , 0 0 er t.•
- ru ., .... g ,A, ;---
r.,... ... „ 4,'-'5, 411 E .... z u < U u < • .-. 0) r+'
4+ 0n3c)
1 ■ 4 1 ( :, ...
c 0 c•-•0
g 7, . _.
c,.,,,
g
,... ,U ...8 ,_, c .... ..t. , -0 , ::,£ (r) "--- om -6 QJ ,.,. .42. u 0) 00 —. E •.-4 0- 4)
-
. . u 1.?, —
- -
....., _ . :2, ._a --u 0 ,_ — ,. E 7:3 w-H9 5
,. •- ........--. 10144 U -r. " '.--" 4.1 7
2 -6 ., .., 2o 0 ,./, u 4-4
c
C V
.o.,
,4+_,,,
•.:„. 00 c
4.)1.70 °-11-
.e -10 u _o 0
-0
7 '
-?, _c
u u
..., ■••••
z _ca
0 a..,
0 ••-- cn
, E 0
,... ...c e.
n1
4 g
.... Il, U
4 4 U c
7,1' 4. t%
„„, ,,,
0 --,
-0 7 «,,
1. Z _14,
° Z Q .1',
4
V -C ,., 1ZC WD
4) 0 .1
g :c. ri te ' e
U 4+0.'E0
-
8 7"
--4 -40
2 c.n 0 • :7,,'
:01 U U 7 U 7
2 Z.--. - P-: ,--1 -o Z " C, ...
° 0 cl u 0 -0 0 :7 4. u - ,...-.. ,---,
> -o :00 ta., -0 ut G4 2 m ''
(§.1
'et ...-
C:*
E 7, Z 4° rg3
Lu 'cr) Cia ' 7" 0
T:1E ;■2. «ra r=b
0) 1/' -5 -0 2 ,, m . 2,2
0 2 72 2, -. ee= =c>
1
, 0
0
= 25 5 n v) . E x
_ i_
-
00 in in ma-s
'2 -I=
v
......
-6
==
,
ffl.
-
V>
az
-0Lu
0
,
ca <
"5
to
—
-6
...,
c
42 Co \
, \
,
, 7 „.„, ,•.,
Co
,, •.
,
,, /
....„ __ 1 '
.
, '
.., ,, 1/ / ...
. , ,
,
,
t...
■41 rn
r'n ,s1 CD Co
C'. ■.7 ,s4
iN
6
-
,
co .
,
:•.; , ' cn
Cl) ,
r‘l
VI ,n '4 ,t.
0 .--, „ Ze e r•-■
:2
0
0
z
Co
.7.c_
.-0
vb
c
<

DB 601 E-G, DB 605 A-F Lehrtafeln

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Das könnte Ihnen auch gefallen

DB 601 E-G, DB 605 A-F Lehrtafeln

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

DB 601 E-G, DB 605 A-F Lehrtafeln

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

MERCEDES-BENZ

3. Ansicht der Geräteseite 9-601-6310

4. Kolben und Pleuel DB 601 E-G, 0 und R . . 9-601-6311

4a. Kolben und Pleuel DB 605 A-F 9-605-6009

7, Untersetzungsgetriebe und Luftschraubenverstellung . 9-601-6321

9. Laderkupplung und Zuteilpumpe 9-601-6314

10. Ladedruckregler 9-601-6318

11. Bedienung und Leistungsregelung 9-601-6315

13. Schmierstoffkreislauf 9-601-6319

Daimler-Benz A.-G., Stuttgart-Untertürkheim

Nachdruck, Vervielläliigung oder sonstige mIssbraudlliche Verwendung

1901, Unl. Wellbew. Ges. in der Fassung vorn 9. 3. 1932 verholen ,

Daimler-Benz Akileogesellschaft, Stuttgart-Untertürkheim

Nacktdruck, Vervielfältigung oder sonstige missbräuchliche Verwendung

Daimler-Benz Aktiengesellschaft, Stuttgart-Untertürkheim

AE 601 / LXXIV 10.1941

.cuocs-, ,-, I. 1, 0 c .4 --." 4 4" •-... .--.. ,-. •-4.4 1 0 ........ Qj

b•cu o on '' -oqj •-

Ansicht der Geräteseite

Nachdruck. Verviellältigung oder sonstige missbräuchliche Verwendung

Daimler-Benz Aktiengesellschaft, Stuttgarl-Untertürkheim

AE 601 LXXIV 10.1941

..£3 t).0 t•Z

Kolben und Pleuel

Nachdruck, Vervielfäliigung oder sonstige missbräuchliche Verwendung

Daimler-Benz Aktiengesellschaft, Stuttgart-Untertürkheim

AE 601 /1..XXIV 10.1941

bC 0.YA 7:$ v., N •-. e e

3 7.3 • ,i, 0 c 0 d ■-... cu . 4z1 -6 72 -

Kolben und Pleuel

Nachdruck, Vervielfältigung oder sonstige missbräuchliche Verwendung

Daimler-Benz Aktiengesellschaft, Stuttgart-Untertürkheim

AE 601 / LXXIV 10.1941

Nachdruck, Vervielfältigung oder sonstige missbrauchliche Verwendung

Daimler-Benz Aktiengesellschaft, Stuttgart-Untertürkheim

AE 601 /LXXIV 10.1941

Nachdruck, Vervielfälligung oder sonstige missbräuchliche Verwendung

Daimler-Benz Aktiengesellschaft, Stuttgart-Untertürkheim

AE 601 LXXIV 10.1941

t5 . 4) .13 :e0 0 (...D

0 s--- > 0.3 _

: u, e . :e :e :e : e re :e ,-. Zr.." 0 0., eu 9„ u 4, 01)`.....

.41 4-, 4.•

0 v: ..... 0 1-3 t.0 3-. 6 6 6. 6 6. 3... 6 9 2

Nachdruck, Vervielfältigung oder sonstige missbräuchliche Verwendung

Daimler-Benz Aktiengesellschaft, Stuttgart-Untertürkheim

41 r. ii. n b., on ...2 ....,

:rd . 2 ,-, -0 u bn c . u y-, 1 .., ..-■ i ■-■

1.. c c , r.... ,_ ,L,

✓ 1... ..„--• 0.7 cd ',-,i =-. c -

5 ei :c :•••„ - 01 1., e 1... 0 e ."---• '-.

Dig. Copyright Luftfahrt-Archiv Hafner

Nachdruck, Vervielfältigung oder sonstige missbraudsliche Verwendung

Daimler-Benz Aktiengesellschaft, Stuttgart-Untertürkheim

AE 601 LXXIV 10.1941

Nachdruck, Vervielfältigung oder sonslige missbräuchliche Verwendung

Daimler-Benz Aktiengesellschaft, Stuttgart-Untertürkheim

AE 601 LXXIV 10.1941

"5 ezi 4. 22 41 E .15 E -6 , 1-,‘ t'l'i 7:J