Merseburger Zaubersprche

Merseburger Handschrift - 10. Jahrhundert

Urtext/Original Text
I Eiris sazun idisi, sazun hera duoder suma hapt heptidun, suma heri lezidun suma clubodun umbi cuoniouuidi: insprinc haptbandun, inuar uigandun. II Phol ende Uuodan uuoron zi holza. du uuart demo Balderes uolon sin uuoz birenkit. thu biguol en Sinthgunt, Sunna era suister; thu biguol en Friia, Uolla era suister; thu biguol en Uuodan, so he uuola conda: sose benrenki, sose bluotrenki, sose lidirenki: ben zi bena, bluot zi bluoda, lid zi geliden, sose gilimida sin.

bersetzung
I Einst saen Idise, saen nieder hier und dort. Die hefteten Hafte, die hemmten das Heer, die entflochten Gliedern die Fesseln: Entspring den Banden, entfleuch den Feinden!" II Phol und Wodan fuhren zu Walde Da ward dem Fohlen Balders sein Fu verrenkt. Da besprachen ihn Sindgunt und Sunna, ihre Schwester, da besprachen ihn Frija und Volla, ihre Schwester, da besprach ihn Wodan, wie er's wohl verstand: So Beinverrenkung wie Blutverrenkung wie Gliedverrenkung:

Bein zu Beine, Blut zu Blute Glied zu Glieden, als wenn sie geleimet wren."

The Two Merseburg Charms

From a 10th Century Manuscript

Free English Translation

I Once the Idisi set forth, to this place and that; Some fastened fetters; some hindered the horde, Some loosed the bonds from the brave -Leap forth from the fetters! Escape from the foes! II Phol and Wodan rode into the woods, There Balder's foal sprained its foot. It was charmed by Sinthgunt, her sister Sunna; It was charmed by Frija, her sister Volla; It was charmed by Wodan, as he well knew how: Bone-sprain, like blood-sprain, Like limb-sprain: Bone to bone, blood to blood; Limb to limb--like they were glued.
Freely translated from Old High German

by D.L. Ashliman

Spruch 1 Befreiung von Gefangenen

Der erste Zauberspruch ist eine Art Lsesegen. Er beschreibt, wie eine Anzahl Idisen (walkrenartige Frauen) auf dem Schlachtfeld gefangene Krieger von ihren Fesseln befreit. Den eigentlichen magischen Spruch stellt die letzte Zeile mit Entspring den Haftbanden, entfahr den Feinden! dar, der die Krieger erlsen soll.

1.
Eiris sazun idisi sazun hera duoder. suma hapt heptidun, suma heri lezidun, suma clubodun umbi cuoniouuidi: insprinc haptbandun, inuar uigandun. Einst saen Frauen (vgl. Disen), setzten sich hierher [und] dorthin. Einige (vgl. engl. some) banden (wrtl.: hefteten) Fesseln, einige hielten das Heer auf, einige lsten ringsumher die (Todes)Fesseln: Entspringe [dem] Fesselband, entflieh den Feinden!

Spruch 2 Pferdeheilung
Balder (auch Phol) und Wotan reiten durch den Wald (holza), wobei sich Balders Pferd den Fu verrenkt. Wotans Spruch daraufhin: Bein zu Bein, Blut zu Blut, Glied zu Glied, als ob sie geleimt seien. So zeigen Darstellungen aus dem 5./6. Jahrhundert Wotan beim Heilen eines Pferdes. Leider knnen die anderen (Gtter-)Namen nicht eindeutig identifiziert werden. Klar ist nur Uudan (Wodan, Wotan, Odin) und Fria (Freya, die Gttin der Fruchtbarkeit). Bei den anderen Namen ist nicht einmal sicher, ob es wirklich Namen von Gttern sind, da verschiedene Interpretationen ihrer bersetzung zu finden sind. 2. Phol ende uuodan uuorun zi holza. du uuart demo balderes uolon sin uuoz birenkit. thu biguol en sinthgunt, sunna era suister; thu biguol en friia, uolla era suister; thu biguol en uuodan, so he uuola conda: Phol und Wodan ritten ins Holz. Da wurde dem Fohlen Balders der Fu verrenkt. Da besprach ihn Sinthgunt und Sunna, ihre Schwester; da besprach ihn Frija, und Volla, ihre Schwester; da besprach ihn Wodan, wie nur er es verstand:

sose benrenki, sose bluotrenki, sose lidirenki: ben zi bena, bluot zi bluoda, lid zi geliden, sose gelimida sin.

Sei es Knochenrenke, sei es Blutrenke, sei es Gliedrenke: Knochen zu Knochen, Blut zu Blut, Glied zu Gliedern, als ob geleimt sie seien.