RELQBT^LJGJ EGNLFEGI JB LEHBELBTLG

AGNRIZGJ JB LEHBELBTLG WRLOLNG \ ZB]ZLI

Á TBG GNGJBOLNG JB LEHBELBTLG ZB]ZLI

^L^ZBOG^ AFTOGJFTB^ JB ZBKLJF^ L

PLZ- >7 G.
LEAFTOB E» 7

’ DFDLEGJF JB MLIGJF NFIFT‟

PTFAB^FT; Leh. Argenisnf Gjrigef Nmiiquiiif

Abnmg jb rbgiizgniþe jbi trgdgjf …4=…../…0=……./…407=…….
  j o g
Abnmg jb betrbhg jbi trgdgjf …7>…../…0<……./…407=…….
  j o g
LEZBHTGEZB^;
✓ Aubrtb Qiiigef, Iuz Aifr.
✓ Mugoáe Gigrnþe,Iunbrf Dbtzgdbtm.

ILOG „ PBTR
 4

ÏEJLNB

 
7.LEZTFJRNNLÞE >
4.FDKBZLQF^ :
>.DFDLEGJF \ ZB×LJF 2
  >.7 JBALELNLFE 2
 >.4 NGTGNZBTL^ZLNG^ PGTG RE DRBE DFDLEGJF 1
  >.4.7 MFOFHBEBLJGJ 1
  >.4.4 TB^L^ZBENLG G IG JBAFTOGNLÞE 1

  >.4.> HBFOBZTLG 8
  >.4.: NGILJGJ \ PFNF^ JB^PBTJLNLF^ =
  >.> PTFDIBOG^ \ ^FIRNLFEB^ BE IG PTBPGTGNLFE JB IG^
DFDLEG^ PGTG BI PTFNB^F JB ZB×LJF =

:.ZLPF^ JB DFDLEGJF 70
  :.7 DFDLEGJF GIBGZFTLF \ JB PTBNL^LFE 70
  :.4 JLABTBENLG^ ZBNELNG^ 70
  :.> QBEZGKG^ \ JB^QBEZGKG^ 7>

  :.: NGTGNZBTL^ZLNG^ 7:
2.OGWRLEG^ JB DFDLEGJF 72
1.NFENIR^LFEB^ 44
8. DLDILFHTGALG 4>
 4

7. LEZTFJRNNLÞE

Ig iejustrig tbxtii gdgrng vgrifs prfnbsfs, qub g trgvés jb bstfs pbroitb ig

trgesafrogniþe jb ig ogtbrig priog be ue prfjuntf tbroiegjf pfr if qub gi
 pgsgr pfr ifs jistietfs prfnbsfs sb tfog be nubetg prienipgiobetb ig
rbhuigrijgj jb nietg, obnmg b miif y jb nibrtf ofjf ig ngiijgj.

Ref jb ifs prfnbsfs jb nuioiegniþe jb ig miigturg bs bi dfdiegjf, nuyg

aueniþe prienipgi bs nfrrbhir iopbrabnnifebs g trgvés jb ue sistbog jb
 purhgjf, pgrg afrogr ueg ogsg jb miif (nfef) nfe ue pbsf nfestgetb. ^b
jbdb tbebr be nubetg qub ueg dfdieg qubjg jbaieijg pfr; jiáobtrf oáxiof
be ig dgsb, nursg (jistgenig qub sbpgrg ifs jiáobtrfs oáxiof y oïeiof jb
ig dfdieg), nfeinijgj (igs oás usgjgs sfe igs jb :» 40º y 2» 28) y bi áehuif
jb nrunb. Zfjgs bstgs nugiijgjbs iopfrtgetbs sb rbgiizge
objigetb
obngeisofs bibntrþeinfs y obnáeinfs nuopiibejf nibrtfs pgráobtrfs.

Be igs gpiingnifebs jb ig dfdiegs, benfetrgofs trbs qub sfe auejgobetgibs;

 dfdiegs pgrg urjijfr, dfdieg pgrg tietb y dfdieg pgrg tbjijf jb puetf, pbrf
be bstb prbsbetb ieafrob efs beafngrbofs be igs dfdiegs pgrg tietb, nuyf
gspbntf jbi nfef sb jbsnridb jb ig sihuibetb ogebrg, ifs dfrjbs jb igs

 dfdiegs (zfegs oubrtgs) pubjbe prbsbetgr aániiobetb jisoieunifebs jb

 pgsf jb nfifrgetb sfdrb tfjf si su ngpgnijgj bs oás bibvgjg.

Mgy ounmfs gspbntfs qub jbdbofs tfogr be nubetg pgrg qub bi dfdiegjf
tbehg ue prfnbsf fptiof ,yg qub bs ueg btgpg aiegi jb ig miigturg qub sb
rbgiizg prienipgiobetb pgrg mgnbr rbhuigr gi miif g trgvés jb sistbogs qub
 pbroitbe jbtbntgr y biioiegr igs iopbrabnnifebs qub pfsbbe ifs miifs,
ef fdstgetb pgrg iubhf sbr tb÷ijfs.
 4

4. FDKBZLQF^

✓ Nfefnbr ifs gspbntfs prienipgibs be ifs gjustbs y ngiidrgnifebs be ig dfdiegjfrg

 pgrg tbebr ue nfrrbntf dfdiegjf.

✓ Dusngr ieafrogniþe be dgsbs jb jgtfs gnbrng jbi dfdiegjf y igs auenifebs qub
rbgiizg ig oisog nfof btgpg aiegi jb ig miigturg.

✓ Jgr g nfefnbr ifs prienipgibs gspbntfs be ig afrogniþe jbi nfef jb miif be ig

 dfdiegjfrg, gsï tgodiée jbstgngr igs ieafrognifebs pgrtinuigrbs y hbebrgibs jb
bstb iopfrtgetb prfnbsf.
 4

>. DFDLEGJF \ ZB×LJF

>.7 JBALELNLFE

• DFDLEGJF; Be ig fpbrgniþe jb dfdiegjf sb trgesafroge igs musgjgs (ngeiiigs)

 prfvbeibetbs jb igs miigs be dfdiegs. Igs musgjgs sfe iegjbnugjgs pgrg bibvgjgs
vbifnijgjbs jb jbsberfiigoibetf y gjboás pfsbbe pbqub÷g ngpgnijgj. Ig rgzþe jb su
ngodif g dfdiegs bs bi oáxiof vfiuobe y ig afrog jb berfiigoibetf þptiofs qub sb
nfesihube pgrg ifs aiebs pfstbrifrbs, bs jbnir; oáxiog pbrobgdiiijgj be bi ngsf jb igs
 dfdiegs jbstiegjgs g tieturg, f oïeiog tbesiþe jb jbsberfiigoibetf, gjboás jb ig hrge
ngpgnijgj pgrg bi tisgjb y héebrf jb puetf. Pfr ftrg pgrtb, jurgetb bi dfdiegjf pfjbofs
guobetgr ig ngiijgj jbi miigjf objigetb ig fpbrgniþe jb nfetrfi y purhgjf.
Ig nfodiegniþe jb tfjgs bstgs vbetgjgs rbjunb ifs nfstfs jb fpbrgnifebs pfstbrifrbs.

Aihurg 7. Dfdiegjfrg „ Ngdbzgi jbi dfdiegjf

• ZB×LJF; Bi tb÷ijf bs ue prfnbsf quïoinf be bi qub sb g÷gjb ue nfifrgetb g ifs

tbxtiibs y ftrfs ogtbrigibs, nfe bi aie jb qub bstg sustgenig sb nfevibrtg be pgrtb
jbi tbxtii y tbehg ue nfifr jiabrbetb gi frihiegi.
 4

>.4 NGTGNZBTL^ZLNG^ PGTG RE DRBE DFDLEGJF

➢ Re dube dfdiegjf jbdb farbnbr g ig tietfrbrïg igs sihuibetbs ngrgntbrïstings;

 
MFOFHBEBLJGJ

^b betibejb pfr mfofhbebijgj g ig jbesijgj nfestgetb (f jbetrf jb ue rgehf ouy bst

F.2%), gsï nfof betrb dfdiegs (+/- F.1%) jb ue oisof iftb. Ig dfdieg

ef pubjb prbsbetgr fdstánuifs pgrg bi pgsf jbi iïquijf nfifrgetb, tgibs

nfof nfrjfebs, dfrjbs jurfs f nfenbetrgnifebs ogyfrbs jb miif
be gihueg ngpg jb ig nfeabnniþe jb ig dfdieg.

• TB^L^ZBENLG G IG JBAFTOGNLÞE

^bhû e bi aiujf jbi nfifrgetb, bxistb bi ribshf jb qub ueg dfdieg pubjg sbr  jbafrogj

Ifs nfefs pgrg tb÷ir jiaibrbe jb igs dfdiegs sioiigrbs be qub prbsbetge
ueg supbrainib jb bxpfsiniþe gi iïquijf nfifrgetb siboprb vgrigdib b
ieabrifr mgnig ig puetg nfe rbspbntf g ig dgsb (aih. 4). Bstf bs ue agntfr 
 pbrturdgjfr pgrg bi tb÷ijf y hbebrg vgrignifebs be bi aiujf jbi iïquijf
qub sb jbspigzgrá be igs zfegs qub benubetrb obefr rbsistbenig, nfe bi
ribshf jb jbafrognifebs be ifs nfefs. ^b suhibrbe, pfr bsf, qub ifs
pgqubtbs

 prbpgrgjfs pgrg tb÷ir sbge jb afrog niiïejring (dfdiegs).

Bi bengjb jb igs dfdiegs be bi dgstþe jb tb÷ijf jbdb sbr tgi qub ef sb
 prfjuznge sbpgrgnifebs betrb igs supbrainibs ieabrifr y supbrifr jb jfs
 dfdiegs gjygnbetbs, bvitgejf gsï igs auhgs jb nfifrgetb (aih. 4). Ef
bs rbnfobejgdib ig nfoprbsiþe jb igs dfdiegs, jgjf qub hbebrg ue
guobetf irrbhuigr jb ig jbesijgj, jbafroá ejfigs. Zgopfnf bs
rbnfobejgdib ig utiiizgniþe jb pigtfs jb sbpgrgniþe f jb nbrrgjf jb
ifs dgstfebs, pubs éstfs jbafroge igs dfdiegs pfr igs auhgs jb iïquijf
qub hbebrge, gjboás jb bengrbnbr bi prfnbsf.
 4

Ig nfeabnniþe jb igs bspirgs nfe á ehuifs ouy dgjfs (70°)

hbebrge jbafrognifebs ietbregs be ig dfdieg, yg qub jbdijf g su dgjg
nfmbsiþe bi nfifrgetb pgsg g ounmg prbsiþe, oás gû e si sfe dfdiegs jb
dgjg jbesijgj.

Aihurg 4. Aiujf jb nfifrgetb „ Jistridunife niiïejring y nþeing

HBFOBZTÏG
 4

Ig afrog niiïejring bs ig objfr afrog pgrg mgnbr pgsgr bi nfifrgetb be

ofjf ueiafrob pfr tfjg ig supbrainib jb igs dfdiegs.
Be bi ngsf jb igs supbrainibs igtbrgibs jb ig dfdieg, bstgs jbdbe sbr 
 pbrabntgobetb pigegs pgrg qub ig supbrpfsiniþe jb biigs ef rbquibrg jb
eiehû e eivbi jb nfoprbsiþe (aih. >).

Pgrg nudrir f nbrrgr ig iuz jb sbpgrgniþe betrb dfdiegs, sb rbnfoibejg ig

utiiizgniþe jb tudfs niiïejrinfs sfif jb bengjb be ig puetg, sie nfoprbsiþe
babntivg jb gihueg dfdieg.

Aihurg >. Prbnisiþe niá sing

  NGILJGJ \ PFNF^ JB^PBTJLNLF^

Be bi prfnbsf jb rbpgsb y pgrgaiegjf, bs iopfrtgetb rbnidir igs dfdiegs
jb tb÷ijf jb dubeg ngiijgj, g ofjf jb bvitgr rfturgs f ueg
bxnbsivg ngetijgj jb rbstfs. Bs iopfrtgetb qub igs dfdiegs prbsbetbe igs
sihuibetbs
 prfpibjgjbs;

✓ Ig sbpgrgniþe gjbnugjg betrb bspirgs gjygnbetbs, jb ofjf qub ef

 prfjuznge berbjfs jurgetb bi jbvgegjf y, pfr tgetf, rfturgs.
 4

✓ Bi obtrgjb jbi miif be igs dfdiegs if oás bxgntf pfsidib.

>.> PTFDIBOG^ \ ^FIRNLFEB^ BE IG PTBPGTGNLFE JB IG^

DFDLEG^ PGTG BI PTFNB^F JB ZB×LJF

• Pfr ounmf tibopf sb mg nfesijbrgjf pfnf iopfrtgetb ig prbpgrgniþe jb

igs dfdiegs pgrg bi prfnbsf jb tb÷ijf nfof;

- Gaieijgj jb nfifr be afrog jb geiiifs be igs dfdiegs.
-Jbs ueiafroijgj betrb dfdiegs jb ue oisof iftb, yg sbg pfr pbsf qub
 pfr jiáobtrf.
-Afrogs hbfoétrings be igs dfdiegs ef pbrabntgobetb jbaieijgs.
-Jbafrogniþe bxnbsivg jb igs dfdiegs jbspués jb tb÷ijf nfe ue gitf
ïejinb jb rfturgs y jbspbrjinif be bi rbpgsb, brge vistfs nfof abeþobefs
ietrïesbnfs jbi prfnbsf y, pfr tgetf, sujbtfs sfif g pgiigtivfs nfe ig
aiegiijgj jb rbjunir ifs babntfs ebhgtivfs qub hbebrgdge.


Betrb igs sfiunifebs oás nfouebs gpiingjgs pfr ifs tietfrbrfs bstáe;
✓ Ig nfeabnniþe jb dfdiegs nfe ueg jbesijgj ouy dgjg, nfe ig aiegiijgj jb
qub bi nfifrgetb pubjg gingezgr igs ngpgs jb miif oás jiaïniibs f
jbafrogjgs be ig dfdieg. Bstf hbebrg gitgs rbignifebs jb dg÷f y, pfr
tgetf, ue ogyfr  nfstf prfjuntivf.
✓ Ig utiiizgniþe jb nfeabnnifebs nþeings (:°40“) f, be su jbabntf, jb dfdiegs
nfe jiáobtrfs ouy pbqub÷fs, nfe ig aiegiijgj jb pbroitir ue objfr aiujf
jbi nfifrgetb.
✓ Nfetrfibs g jiáobtrf jb igs dfdiegs3 bs jbnir, jbtbebr ig nfeabnniþe jb ig
 dfdieg nugejf éstg mgyg gingezgjf nibrtf jiáobtrf, sie iopfrtgr su pbsf3 f,

be su jbabntf, nfe nubetg-obtrfs be igs dfdiegjfrgs, nfetrfibs oixtfs y ue

hrge eû obrf jb rbpgsbs pgrg nbetrgr pbsf y jiobesifebs be ig tfibrgenig
rbqubrijg pgrg bi tb÷ijf
✓ Nfoprbsiþe jb igs dfdiegs be mgstg ue >0%, nfe ig aiegiijgj jb guobetgr 
ig ngpgnijgj jb ig oáquieg pgrg tb÷ir, geuigejf tfjf babntf jb nfeabnniþe
jb ig ’tfrtg digejg‟ y jbafrogejf ig dfdieg be ofjf qub igs rfturgs be bi
rbpgsb guobetge nfesijbrgdibobetb.

Zfjfs bstfs prfdibogs sb prbsbetge hbebrgiobetb be igs oá quiegs jb

benfegjf gibgtfrif f gi gzgr. Be bi ngsf jbi benfegjf jb prbnisiþe, si dibe
bs ue prfnbsf nfefnijf y gpiingjf be oáquiegs jbsjb mgnb 40 g÷fs, su
 4

gnbptgniþe mg sijf rbjunijg be igs tietfrbrïgs, yg sbg pfr

nibrtgs iioitgnifebs téneings prfpigs jb ifs tibopfs, gsï nfof bi bibvgjf
nfstf jb bstfs tipfs jb oá quiegs be nfopgrgniþe g ifs ofjbifs jb
benfegjf gibgtfrif.
Bi gjvbeioibetf jb ig bibntrþeing jb sbrib y ifs vgrigjfrbs jb arbnubenig
(ievbrsfrbs) mge pbroitijf objfrgr bstg tbnefifhïg y farbnbr dfdiegjfrgs jb
 prbnisiþe jb gitgs pbrafrogenbs, nfe oïeiofs prfdibogs jb tietfrbrïg,
gdgrgtgejf gsï ifs nfstfs jb ievbrsiþe y objfrgejf eftgdibobetb ig ngiijgj
jbi prfnbsf. Be ifs prþxiofs puetfs trgtgrbofs, be ofjf sunietf, jb
bxpiingr igs ngrgntbrïstings téneings jbi benfegjf jb prbnisiþe, gsï nfof
tgodiée ifs tipfs jb dfdiegjfrgs qub ig boprbsg itgiigeg TLZB ^pg pubjb
farbnbrib.

:. ZLPF^ JB DFDLEGJF

:.7 DFDLEGJF GIBGZFTLF \ JB

PTBNL^LFE DFDLEGJF

GIBGZFTLF

  DFDLEGJF JB PTBNL^LFE

:.4 JLABTBENLG^ ZBNELNG^

 Ig jiabrbenig té neing bs qub be bi dfdiegjf gibgtfrif sb ogetibeb bi á ehuif

jb benruzgoibetf nfestgetb g if igrhf jb tfjf bi berfiigoibetf jb ig dfdieg.

Pgrg bstf, bs ebnbsgrif qub ig rbigniþe jb vbifnijgjbs betrb bi huïg-miifs y bi

niiiejrf hbebrgjfr jb ig rftgniþe jb ig dfdieg (niiiejrf giiobetgjfr) sbg

nfestgetb (aih. :).

Be bi ngsf jb ig (aih. :), bi oftfr û einf nfe trgesoisiþe jirbntg gi huïg-miifs
mgnb qub bi benruzgoibetf sbg bi oisof pgrg tfjg ig nfeabnniþe jb ig
 dfdieg. Pgrg ofjiaingr tgi benruzgoibetf sbrïg ebnbsgrif ngodigr ig ngjbeg
 4

nieboá ting f, bvbetugiobetb, iejbpbejizgr ifs ofvioibetfs rftgtfrifs jbi

niiiejrf giiobetgjfr y jbi huïg-miifs ogetbeiéejfifs
nfestgetbs bibntrþeingobetb.
Ftrg gitbregtivg „obefs nfstfsg„ jb dfdiegjf gibgtfrif bs ig utiiizgniþe jb
ue niiiejrf rgeurgjf (aih. 2), jfejb ueg trgesoisiþe û eing hbebrg tgetf ig
rftgniþe jb ig dfdieg nfof bi jbspigzgoibetf trgesvbrsgi jbi miif. Ig rftgniþe jb

niiiejrf rgeurgjf y ig dfdieg.

Bi jbspigzgoibetf trgesvbrsgi jbi miif sb rbgiizg objigetb ig ngegiizgniþe jbi

oisof be ig rgeurg. Ig afrog jbi niiiejrf rgeurgjf, bi jiá obtrf y pgsf jb ig

rgeurg jbtbroiegrá e bi benruzgoibetf qub gjfptgrá ig dfdieg nfeabnnifegjg
nfe bstb sistbog. Nfof bs fdvif, bi benruzgoibetf ef sb pubjb ofjiaingr,
yg qub bs û einf. Pgrg ngodigrif, sb jbdbrá e ngodigr ifs niiiejrfs.

 \ be bi dfdiegjf jb prbnisiþe bs bi pgsf g ogetbebrsb nfestgetb3 bs jbnir,

bi eû obrf jb bspirgs pfr ngjg ngrrbrg jbi huïg-miifs.
Be ig (aih. 1) sb oubstrg qub bi sistbog oá s siopib pgrg fdtbebr bi pgsf
nfestgetb (rbigniþe jb hirfs jb ig dfdieg nfe rbspbntf g igs ngrrbrgs jbi huïg-
miifs) bs objigetb ue oftfr sfiijgrif gi bjb jbi ogejrii jb ig dfdieg.
Bi jispfsitivf jb nruzgjf jbi miif sb benfetrgrá tgodiée be
trgesoisiþe jirbntg (qub iioitg ig pfsidiiijgj jb bibhir bi pgsf jbi
berfiigoibetf), f dibe objigetb ueg tgrjbtg bibntrþeing qub nffrjieg ig
rbigniþe jb ofvioibetfs jb

godfs.
Be ifs sistbogs jb oftfrizgniþe jbi ogejrii sb prbvé siboprb ue nfetrfi jbi
jiá obtrf jb ig dfdieg nfe ig aiegiijgj jb rbjunir igs rbvfiunifebs
jbi ogejrii be ig objijg qub bi jiáobtrf jb ig oisog guobetg. Ig
aiegiijgj jb bstf bs ogetbebr ig vbifnijgj jbi dfdiegjf jbi miif nfestgetb.
 4

Aihurg :. Dfdiegjf gibgtfrif huïg miifs

Aihurg 2. Dfdiegjf gibgtfrif

 4

Aihurg 1. Dfdiegjf jb prbnisiþe niá sinf

:.> QBEZGKG^ \ JB^QBEZGKG^

PGTG BI DFDLEGJF GIBGZFTLF QBEZGKG^JB^QBEZGKG^

 4

✓ Ig nfeabnniþe bs ✓ Bi pgsf (eû obrf jb bspirgs pfr ngrrbrg

dgstgetb bstgdib (ef sb jbi huïg-miifs) jisoieuyb
jbafrog) y jb nfestgetbobetb. Nugejf bi
 dubeg hbfobtrïg. ^ie pgsf gingezg ue vgifr betbrf (pfr
bodgrhf (7brg jbsvbetgjg) bjbopif,
> bspirgs pfr ngrrbrg) sb prbsbetge igs
✓ Ogetbebr bi á ehuif supbrpfsinifebs jb ifs miifs, nrbgejf
nfestgetb, qub bs ig prienipgi nfrjfebs y zfegs jb ogyfr 
hgrgetïg jb qub ef bxistg ueg nfenbetrgniþe jb bspirgs y, pfr tgetf,
vgrigniþe jb jbesijgj nfe bi ue fdstánuif pgrg bi pgsf jbi
ienrbobetf jbi jiá obtrf nfifrgetb.
jb ig dfdieg. ✓ Ftrg jbsvbetgjg jb bstg téneing bs qub
bi nfetrfi jb ig sbpgrgniþe jb bspirgs
sb mgnb iopfsidib, pubs bstgs
sb berfiige justgobetb be ofjf
gibgtfrif.

PGTG BI DFDLEGJF JB PTBNL^LFE

QBEZGKG^ JB^QBEZGKG^
✓ Bs ig sbpgrgniþe jb ✓ Bi prienipgi prfdibog be bi
igs bspirgs qub sb rbgiizg be benfegjf jb prbnisiþe bs
ofjf egturgi, gpigzgejf ig iebstgdiiijgj jb ig dfdieg y
ig supbrpfsiniþe jb igs su ogig hbfobtrïg.
oisogs mgstg jbspués Ogetbeibejf bi
jb ig  pgsf nfestgetb, nfe bi guobetgr jbi

afrogniþe jb ounmgs ngpgs jiáobtrf, bi áehuif jb

jb miigjf. Jb bstb ofjf ef benruzgoibetf jisoieuyb
sb prfjunbe nfrjfebs y nfesijbrgdibobetb, pfr if qub ig
bi jbvgegjf jb bstg jbesijgj guobetg. Gjboá s,
dfdieg rbsuitg tbeibejf ue ig nursg nfoibezg g guobetgr, pfr
eû obrf ieabrifr jb if qub bi jiá obtrf aiegi ef
rfturgs. pfjrá  sbr  ouy hrgejb (ef
supbrifr g ifs 710oo), pubs igs
bspirgs pfjrïge ngbr pfr ifs
igtbrgibs jb ig dfdieg.

:.: NGTGNZBTL^ZLNG^
 4

NGTGNZBTL^ZLNG DFDLEGJF GIBGZFTLF DFDLEGJF JB PTBNL^LFE

Lebstgdib,jiá obtrf aiegi rbjunijf
HBFOBZTLG Bstgdib y jb dubeg afrogniþe Be guobetf nfe bi jiá obtrf
Reiafrob, sie nfrjfebs
JBE^LJGJ Mfofhé ebg y nfestgetb Nfestgetb, dgjf eû obrf jb rfturgs
Nfstf o á s b ibvgjf
JBBJ^L^PZLTGLD^RNLFE JB
Lnrfrrbjhfueigbrs, gpgriniþe jb
JBQGEGJF \ TFZRTG^Lrrbhuigr, ogyfr eû obrf jb rfturgs
NF^ZF OGWRLEG Dgjf n fstf

 EFZG; Iubhf jb nfefnbr bstfs jfs hrgejbs tipfs jb dfdiegjf iibhgofs g ig nfeniusiþe jb qub godfs sistbo

✓ Bi sistbog bibntrþeinf pgrg rfopbr nfrjfebs be bi dfdiegjf gibgtfrif mg

 pbroitijf nginuigr ifs puetfs jb nfrjfebs y rfopbrifs nfe ig gitbrgniþe jb igs
iebrnigs jb rftgniþe jb ifs bibobetfs obná einfs jb ig oáquieg,
biioiegejf nfrjfebs ’rbgibs‟ jb ig dfdieg. Ef fdstgetb, bstb jispfsitivf
ef biioieg ig tbejbenig g nfenbetrgr oás bspirgs be nibrtfs puetfs qub be ftrfs
jb ig dfdieg,
 pfr if qub sfif ue pgiigtivf.

✓ Bi huïg-miifs jb nfetrfi bibntrþeinf g oftfr drusmibss mg pbroitijf rbjunir 

 prfhrbsivgobetb ig nursg jb berfiigoibetf jb ig dfdieg, be ig objijg qub
bi jiáobtrf jb éstg vgyg nrbnibejf dusngejf qub igs pgrbjbs igtbrgibs jb ig
dfdieg sbge rbntgs. ^i dibe bi sistbog nfrrihb ig hbfobtrïg jb ig dfdieg dgstgetb
dibe, ef biioieg ig iebstgdiiijgj jb igs bspirgs, pfr if qub ig tbejbenig g ig
jbafrogniþe jb ig dfdieg pfr babntf jb ig prbsiþe jbi dg÷f sb ogetibeb.

Reg sfiuniþe gjbnugjg mg sijf nfodiegr igs vbetgjgs jb godgs téneings be ue

 prienipif jb berfiigoibetf oixtf iigogjf ’dfdiegjf jb prbnisiþe pfr 
ngpgs‟.Bstb tbog sb trgtgrg oás jbtgiigjgobetb be ig sbnniþe jb oáquiegs.
 4

2. OÁWRLEG^ JB DFDLEGJF

2.7 NGTGNZBTÏ^ZLNG^ JBI BENFEGJF JB PTBNL^LFE PFT

NGPG^ BE IG^ DFDLEGJFTG^ TLZB;

Bi nfopfrtgoibetf jb ifs prfnbsfs jb dfdiegjf gibgtfrif y jb prbnisiþe sb

pubjb jbsnridir aániiobetb be ue jighrgog jb nurvgs jb pgsf nfestgetb.

Be bi dfdiegjf gibgtfrif, sb sihub ueg iïebg rbntg mfrizfetgi (áehuif nfestgetb) jb ue
nibrtf hrfsfr, jbdijf g qub bi á ehuif jb benruzgoibetf ef sb ogetibeb jbi
tfjf nfestgetb nfe bi jispfsitivf geti-nfrjfebs, vgrigejf gprfxiogjgobetb be 7◡.
Be bi dfdiegjf jb prbnisiþe, be ngodif, sb sihub ig jirbnniþe jb ueg
mipérdfig jbsnbejibetb, pgrg gsï pfjbr ogetbebr bi pgsf nfestgetb oibetrgs bi
á ehuif jb benruzgoibetf vg jbsnbejibejf. Bstb ngodif jb áehuif pubjb iibhgr g sbr
supbrifr g ifs 2◡, hbebrgejf vgrignifebs eftfrigs jb jbesijgj be ig dfdieg y, pfr if
tgetf, prfdibogs jb gaieijgj jb nfifr be bi tb÷ijf, jb gmï qub igs dfdiegs ef pubjge
tbebr ue jiáobtrf aiegi ouy hrgejbs.

Aihurg 8. Ngrgntbrïstings jbi benfegjf jb prbnisiþe pfr ngpgs be igs dfdiegjfrgs TLZB

Bi sistbog jb dfdiegjf jb prbnisiþe pfr ngpgs prbsbetg igs sihuibetbs ngrgntbrïstings;

✓ Bi prienipif jb berfiigoibetf bs jb prbnisiþe, sihuibejf siboprb

ue jbtbroiegjf pgsþ ieinigi.
✓ Re jispfsitivf bibntrþeinf nfetrfig bi jbsgrrfiif jb ig dfdieg (guobetf
jb jiáobtrf). Pgrg bvitgr qub bi áehuif jisoieuyg jbogsigjf, sb hbebrg ue
ngodif jb pgsf g uef supbrifr nugejf bi áehuif jb benruzgoibetf iibhg g
ue iïoitb oïeiof (bstgdibnijf be bi frjbegjfr jb ig ogquieg)
 4

✓ Bi náinuif jbi ngodif jb pgsf vibeb mbnmf tgodiée pfr bi frjbegjfr, jb ofjf
qub sb pubjg nfesbrvgr ue ogrhbe jb vgrigniþe ouy bstrbnmf be bi áehuif jb
benruzgoibetf.

Nfe bstb sistbog sb nfesihub qub igs objfrbs prfpibjgjbs jb godfs prfnbsfs gpiingjfs
be siouitáebf;

✓ Ngjg ngpg f pgsf pfsbbrá tfjgs igs prfpibjgjbs jbi benfegjf jb prbnisiþe, pfr 
if tgetf, ig sbpgrgniþe jb bspirgs sbrá dgstgetb nfestgetb y sb bvitgrg
ig afrogniþe jb nfrjfebs. Bi jbvgegjf sbrá pbrabntf, sie rfturgs.
✓ Ig vgrigniþe jbi áehuif jb benruzgoibetf sbrá rbjunijf y rbhuigdib, g ofjf jb
bvitgr ngodifs jb jbesijgj fstbesidibs qub pubjge gabntgr ig jb jbesijgj
fstbesidib qub pubjge gabntgr ig gaieijgj jb nfifr be bi tbeijf.
✓ Ig hbfobtrïg jb ig dfdieg sbrá pbrabntgobetb niiïejring, pbroitibejf utiiizgr 
tudfs niiïejrinfs, nfe bengjb be ig puetg, sibejf bstfs ifs objfrbs pgrg nrbgr 
ueg nfiuoeg jb dfdiegs nfopgntg y sie auhgs jb nfifr be ig oáquieg jb tb÷ir.
✓ Bi ngodif jb pgsf pbroitirá objfrgr ig bstgdiiijgj ietbreg jb ig dfdieg,
 pbroitibejf qub bi aiujf jb nfifrgetb sbrá g gitg prbsiþe sie jbafrogr ig dfdieg.

Aihurg =. Jbsiizgoibetf; Gpbrturg jb pbebtrgniþe jbi nfifrgetb

Ftrg ngrgntbrïsting pgrtinuigr jbi dfdiegjf jb prbnisiþe jb ig ogquieg TLZB ofjbifs

TTP y gaiebs, bs ig pfsidiiijgj jb nginuigr ig jistgenig jb sbpgrgniþe jb
bspirgs gjygnbetbs.
Nfof sb obenifeþ getbrifrobetb, be bi dfdiegjf jb prbnisiþe bxistb ig
tbejbenig egturgi g ueg nfifngniþe jb bspirgs oás frjbegjgs y bquijistgetbs3 ig
supbrpfsiniþe sunbjbrá û eingobetb nugejf ounmgs ngpgs jb bspirgs sb mgyge
jbpfsitgjf betrb jfs bspirgs jb sioiigr hbfobtrïg .Bstg jistgenig jb sbpgrgniþe
ietrïesbng bstá iihgjg gi tipf

jb pgsf qub sb gpiing gi dfdiegjf.

 4

Pgrg gitbrgr bstg jistgenig jb sbpgrgniþe, TLZB mg hbebrgjf ue obngeisof iigogjf

jbsiizgoibetf be bi frjbegjfr jb sus oáquiegs jb ogebrg qub ig nfestrunniþe jbi afrf
jb pbebtrgniþe jbi iïquijf nfifrgetb tgodiée pubjg sbr nginuigjf, rbhuigjf y, sfdrb
tfjf, ogetbeijf nfestgetb g if igrhf jbi dfdiegjf. Ig ogyfr vbetgjg jbi jbsiizgoibetf
bs qub pbroitirá bstgdibnbr ueg gpbrturg jb pbebtrgniþe pgrg bi nfifrgetb be aueniþe gi
ogtbrigi, tituif, nfifr, prbnisiþe jb ig oáquieg jb tb÷ijf y jiobesifebs jb ig dfdieg.

Obnáeingobetb, ig ogquieg vibeb nfestruijg jb ig sihuibetb afrog; bi gnnifegoibetf

(oftfrbs GN) jbi niiiejrf giiobetgjfr y jbi huïg-miifs sfe iejbpbejibetbs, pbrf bstáe
sienrfeizgjfs pfr ue oinrfprfnbsgjfr qub bstgdibnb, sbhû e ue prfhrgog, bi tipf jb
 pgsf f rbigniþe jb vbifnijgjbs puetugi betrb godfs oftfrbs. Jgjf qub bi dfdiegjf jb
 prbnisiþe rbquibrb jb ueg jisoieuniþe mipbrdþiing jbi benruzgoibetf, bi frjbegjfr 
hbebrg ueg sb÷gi jb rbjunniþe jb arbnubenig Mbrtz gi ievbrsfr jbi huïg-miifs, nfe ig
aiegiijgj jb sbhuir bi áehuif oïeiof gi nugi pubjb iibhgr bi dfdiegjf, bstg fpbrgniþe
nugetgs vbnbs sbg ebnbsgrif, nfe ue oáxiof jb 20 fngsifebs.
Pgrg bi náinuif jbi jbsiizgoibetf, ue prfhrgog jbi frjbegjfr jbtbroieg, sbhû e bi pgsf
be bi qub sb benubetrb, bi frjbegoibetf egturgi jb igs bspirgs y gitbrg jinmg jistgenig g
ueg prbbstgdibnijg pfr bi oisof frjbegjfr, hbebrgejf ue argnnifegoibetf jbi pgsf.
Godfs oftfrbs bstáe nfetrfigjfs pfr sus nfrrbspfejibetbs ievbrsfrbs f ofjuigjfrbs
jb arbnubenig.

Nfof nfeniusiþe, bi sistbog jb dfdiegjf jb prbnisiþe pfr ngpgs jbsgrrfiigjf pfr TLZB,
tibeb igs sihuibetbs vbetgjgs;

  QBEZGKG^;
 
Bi benfegjf jb prbnisiþe pfr ngpgs jg ueg gitg nfeaigdiiijgj jb dube
tb÷ijf, jgjf qub bi áehuif ef suarb hrgejbs vgrignifebs
✓ Jbesijgjbs supbrifrbs jb dfdiegjf be mgstg ue >0% nfe rbspbntf gi
 dfdiegjf gibgtfrif nfe rbsuitgjfs jb tb÷ijf sgtisagntfrifs
✓  Euobrf jb rfturgs ouy pfr jbdgjf jbi prfobjif jbi
benfegjf gibgtfrif, nfe rbjunnifebs jb mgstg ue =0%
✓ Hrge bstgdiiijgj jb ig dfdieg y bxnbibetbs prfpibjgjbs hbfoétrings, bs
jbnir, be gihuefs prfnbsfs bs pfsidib utiiizgr ig dfdieg gpbegs tb÷ijg
jirbntgobetb be tbjbjurïg, sie ebnbsijgj jb rbpgsgrig
✓ Tbjunniþe jb nfstfs jbi tb÷ijf be gprfxiogjgobetb 40% jbdijf g ig

ogyfr ngpgnijgj jbi dg÷f nfe ig oisog ngetijgj jb

nfifrgetb,bebrhïg,btn
 4

✓ Hrge aibxidiiijgj, jbdijg sfdrb tfjf gi jbsiizgoibetf,

pbroitibejf ogxioizgr ig jbesijgj be aueniþe jb ngjg vgrigetb jb
tb÷ijf, tituif, nfifr, ogtbrigi, btn.

  FZTF^ G^PBNZF^ ZŹNELNF^ JB IG^ OGWRLEG^ TLZB

✓ Bi eivbi jb jbspbrjinifs f rbstfs be ifs afejfs jb dfdieg
✓ Ig vgrigniþe ietbreg jb jbesijgj prfjuntf jb ueg vgrigniþe be ig tbesiþe jbi
miif jurgetb bi benfegjf
✓ Ig bstgdiiijgj jb jiobesifebs jb igs dfdiegs jbetrf jb ue oisof iftb

^i dibe ig objiniþe jb ig jbesijgj be ueg dfdieg pubjb jgr vgifrbs nfestgetbs,

igs jbesijgjbs gi ietbrifr jb ngjg dfdieg pubjbe tbebr jbsvignifebs oás giiá jb
igs tfibrgjgs. Pfr ftrf igjf bstgdibnbr nfetrfibs jb jbesijgjbs pgrnigibs
gi ietbrifr jb ig dfdieg siheiaingrïg rbgiizgr prubdgs jbstruntivgs sfdrb bstgs
nfe ifs nfstfs gitfs qub bstb prfnbjioibetf iopiing;
Re gitf ïejinb jb rbstfs be ifs afejfs jb igs dfdiegs guobetg ifs nfstfs jb
rbpgsf jb bstb miif. Igs ogquiegs TLZB nubetge nfe ueg nubetg-obtrf jb
 prbnisiþe qub tibeb ig ngpgnijgj jb nfetgr aïsingobetb ifs obtrfs jb miif
qub vibeb rbnfhijfs nfe ueg tfibrgenig jb +/- 0.2% be nfopgrgniþe g ifs
sistbogs nfevbenifegibs f jb gprfxiogniþe qub oijbe tibopf y
rbvfiunifebs, y qub tibebe ueg tfibrgenig jb +/- 7.2% bs jbnir, éi nubetg-
obtrfs TLZB prfjunb sfif ue tbrnif jb ifs rbstfs qub prfjunbe ifs
sistbogs jb nubetg-obtrfs nfevbenifegibs.
Gjboá s jb bstf, igs ogquiegs TLZB nubetge nfe ue nfetrfi jb
tbesiþe bibntrþeinf, qub bstgdibnb ig tbesiþe prfobjif nfe ig qub bi miif
jbdb sbr 

 dfdiegjf, ogetbeiéejfif jbetrf jb ue rgehf jb vgrigniþe qub tgodiée pubjb

sbr gjustgjf pfr bstb jispfsitivf. Nugiquibr vgrigniþe jb tbesiþe pubjb
sbr 
nfrrbhijg be argnnifebs jb sbhuejf.
Gi pfsbbr ifs jfs jispfsitivfs efodrgjfs getbrifrobetb; nubetg-obtrfs jb
 prbnisiþe y nfetrfi jb tbesiþe bibntrþeinf.
Bi tbrnbr prfdibog jb bstgdiiijgj jiobesifegi qubjg rbsubitf. Zgodiée sb
 pubjb iestgigr ue nfetrfigjfr jb jiáobtrf, qub tibeb ig ngpgnijgj jb iejingr si
bi jiáobtrf aiegi jb ig dfdieg ngb f ef jbetrf jb ig tfibrgenig bstgdibnijg.
Nfof nfeniusiþe, pfjbofs iejingr qub TLZB mg dusngjf ig vbrsgtiiijgj be bi
 prfnbsf jb prbpgrgniþe jb dfdiegs pgrg bi tb÷ijf, farbnibejf, sbhû e bi niibetb y

sus ebnbsijgjbs, jbsjb ig ogquieg oás siopib y bnfeþoing mgstg ig ogquieg

 4

oá s sfaistingjg, jbsjb dfdiegjfs gibgtfrifs mgstg dfdiegjfs jb prbnisiþe

 priogrig f pfr ngpgs, nfe nfetrfibs jb tbesiþe f huïg-miifs bibntrþeinfs.

 OGWRLEG ^NMIGEAFTJ ZLPF C;

  Tbdfdiegjf jb pgqubtbs nfe iiopibzg bibntrþeing jb miigjfs y prfnbsf

jb bopgiob gutfoátinf
✓ Giiobetgniþe ogeugi jbi pgqubtb jb rbsbrvg be
pfsiniþe brhfeþoingobetb þptiog
✓ Ngodif gutfoátinf jb pgqubtbs jb giiobetgniþe nfe obngeisof jb
ngodif
✓ Pgqubtb jfaabr (fpnifegi)
✓ Zgodfr sieufsf (bstáejgr) f PrbniA] (fpnifegi)

Aihurg <. Ogquieg ^NMIGEAFTJ ZLPF C 

  DFDLEGJFTG GRZFOGZLNG PFIGT BQFIRZLFE ^GQLF;

Ifs jiabrbetbs prfnbsfs sihuibetbs gi dfdiegjf rbquibrbe ueg

gopiig aibxidiiijgj be ig nfestrunniþe jb ig dfdieg pgrg fptioizgr sus
bainibenigs bspbnïaings.
Dfdiegs pgrg tietfrbrïg, urjiodrb, trgog, prfjuntfs tbjijfs y rbtfrnijf
rbquibrbe ngrgntbrïstings jb afrogniþe nfopibtgobetb jiabrbetbs be nugetf g
hbfobtrïg, afrog jb ifs dfrjbs y jbesijgj. Bi sistbog Pfigr Ouitinfeb
rbprbsbetg, mfy jïg, ig sfiuniþe gjbnugjg pgrg gingezgr ig aibxidiiijgj
rbqubrijg be ig afrogniþe jb

ig dfdieg.
 4

✓ Nfetrfi jb ig tbesiþe Bi N.G.Z. ;(Nfoputbr Gijbj Zbesife) y bi

Zbesfraibx ietbrgntû ge jirbntgobetb nfe bi sistbog jihitgi
Ouitinfeb
 pgrg ogetbebr nfestgetb ig tbesiþe jb dfdiegjf jurgetb tfjf bi
 prfnbsf, nfe nugiquibr miif y ogtbrigi (ieniuijfs ifs miigjfs
iejivijugibs/jû f nfrb-sirf, btn.).
✓ Jbesijgj Be ngsf jb miigjfs ouy aiefs jb gihfjþe pgrg tietb, sb
pubjb bquipgr ig oáquieg nfe bi fpnifegi N.G.J. (Nfoputbr Gijbj
Jbesity).
✓ Qbrsiþe ’T‟; giiobetgniþe jb dfdiegs; Bstg vbrsiþe pbroitb bi
rbdfdiegjf jb dfdiegs jb nugiquibr nfeinijgj y prfjunb
dfdiegs gjbnugjgs pgrg bi sihuibetb usf.
• Ifs prienipgibs ngopfs jb usf sfe bi rbdfdiegjf jb igs dfdiegs qub prfvibebe
jbi prfnbsf jb tietfrbrïg, jb dfdiegs jb jiabrbetb afrog y nfetbeijf, jb
dfdiegs qub prfvibebe jb miigjfrg fpbe-bej y jb rbstfs jb dfdieg.
 Ig oáquieg, nfe giiobetgniþe nfe ngodif gutfoátinf jb igs dfdiegs, bstá
jispfeidib nfe f sie oujgjg gutfoáting jb igs dfdiegs.
Zgodiée bstá jispfeidib ueg vbrsiþe siopiiaingjg nfe ofef pfstb aijf.
NGTGNZBTÏ^ZLNG^ ZŹNELNG^;

✓ Ogtbrigibs - Hgog miifs; miigjfs jb aidrg jisnfetieug egturgibs,

sietétinfs y oixtfs, jbsjb Eb 4 g Eb 7:8, jbsjb Eo >,2 g Eo
420.
✓ Bodgigjb jb giiobetgniþe;
✓ Dfdiegs niiïejrings f nþeings Ý oáx. 420 oo, rbnfrrijf jb dfdiegjf
≪ 724 - Ý oáx. 440 oo, rbnfrrijf jb dfdiegjf ? 400 oo.

Jispfsitivf jb ngodif gutfoátinf jb dfdieg be giiobetgniþe;

Nfe PFIGT Bvfiutife bi ngodif jb igs dfdiegs jb giiobetgniþe sb rbgiizg

gutfoátingobetb. Bi pbrsfegi bengrhgjf sb iioitg g ngrhgr ig dfdieg be ueg
 pfsiniþe brhfeþoingobetb agvfrgdib.

ARENLFEB^ B^PBNLGIB^;

Nfe bi frjbegjfr sb pubjbe nfeaihurgr igs sihuibetbs auenifebs;

✓ Nfeabnnifegr ueg dfdieg jb rbnfhijg jb ueg dfdieg be Giiobetgniþe;

-^ie ig biioiegniþe jb ig ’nginbtg‟

-Nfe ig biioiegniþe ogeugi jb ig ’nginbtg‟
 4

-Nfe ig biioiegniþe gutfoáting jb ig ’nginbtg‟.

✓ Nfeabnnifegr ueg dfdieg jb rbnfhijg jb jfs dfdiegs be giiobetgniþe;

- ^ie ig biioiegniþe jb ig ’nginbtg‟

-Nfe ig biioiegniþe gutfoáting jb ig ’nginbtg‟
-Nfe jbsagsb jb juetgs sie ig biioiegniþe jb ig ’nginbtg‟
-Nfe jbsagsb jb juetgs y ig biioiegniþe gutfoáting jb ig ’nginbtg‟.

Aihurg 70. Dfdiegjfrg Gutfoá ting PFIGT BQFIRZLFE ^GQLF

Biioiegniþe gutfoáting jb ig ’nginbtg‟;

G Ngodif jb dfdieg be giiobetgniþe

D Bopgiobs
N Nfrtb jbi miif, ievbrsiþe jbi niiiejrf, biioiegniþe jb ig ’nginbtg‟ objigetb ifs friainifs jb gspirgn
J Nfrtb jbi miif B Kuetg
A Oujgjg jb ig dfdieg
 4

Aihurg 77. Jighrgog jbi aiujf be ueg biioiegniþe gutfoá ting jb ig NGINBZG

1. NFENIR^LFEB^

✓ Bi dfdiegjf bs ueg btgpg aiegi jb ig miigturg qub sb rbgiizg prienipgiobetb pgrg mgnbr 
rbhuigr gi miif g trgvés jb sistbogs qub pbroitbe jbtbntgr y biioiegr igs iopbrabnnifebs
qub pfsbbe ifs miifs.

Re dube dfdiegjf jbpbejb jb nfrrbntfs gjustbs y ngiidrgnifebs rbqubrijfs pgrg ef
mgnbr be bxnbsf jb bopgiobs prfvfngejf qub jb nibrtg ogebrg mgyg
bopgiobs
ieebnbsgrifs gabntgejf ig rbsistbenig y rbhuigrijgj be bi miif.

✓ Ig rbnfpiigniþe jb ieafrogniþe efs pbroitb tbebr ue nfefnioibetf y sgdbr

bi auenifegoibetf jb ig dfdiegjfrg.

8. DLDILFHTGALG
 4

• Pgegobringefs, Z. ^gvif Letrfjunb su Eubvg Dfdiegjfrg Gutfoáting.

Fdtbeijf jb ^gvif Letrfjunb su Eubvg Dfdiegjfrg
Gutfoáting; mttp;//tbxtiibspgegobringefs.nfo/tbxtiibs-
 pgegobringefs/grtinuifs/407:/08/sgvif-ietrfjunb-su-eubvg-dfdiegjfrg-
gutfogting/
• mttps;//issuu.nfo/rbvistgouejftbxtii/jfns/ouejfVtbxtiiV7>4
• mttp;//gpttpbru.nfo/prbpgrgnife-igs-dfdiegs-tbeijf-benfegjf-prbnisife/
• mttps;//issuu.nfo/rbvistgouejftbxtii/jfns/ouejfVtbxtiiV7>7
• Kfsbpmbrgs. Prfjuntfs iejustrigibs - Zudfs y nfefs jb piástinf pgrg oáquiegs
tbxtiibs. Fdtbeijf jb Prfjuntfs iejustrigibs - Zudfs y nfefs jb piástinf pgrg
oá quiegs tbxtiibs;
mttp;//www.tudfsynfefsjbpigstinf.nfo/nfefsVpigstinfViisfsVpbrafrgjfs-pgrg-
tieturg.mto
• Ogriiye, K. ^istbogs afrogjfrbs jb miifs LLL "Nfebrgs". Fdtbeijf jb ^istbogs
afrogjfrbs jb miifs LLL "Nfebrgs";
mttps;//bs.snridj.nfo/jfnuobet/>>8:2478/Dfd-ie-Gjf.
• mttps;//gsfibehie.aiibs.wfrjprbss.nfo/407>/74/miigturg-jb-aidrgs-nfrtgs.pja 
• mttp;//nydbrtbsis.uei.bju.pb/ditstrbgo/uei/>2<=/7/gehigsVvi.pja