Wdjeohren ad eovdstechge÷o EE  8

@h vdraha y sus gnosdgudogehs

Qhooeh Dstldr Eihødz Reah`

Fnrcd H`idrtn @nrh Mhojdrdr 

Aedcn Udzea Nrtez Ahzh

Hgteveaha dvh`uhtevh Dfd 1

Wdjeohren ad Eovdstechge÷o EE

Qutnr6 Fnrcd Hr`dy Yhjerdz Ghradohs

Buoahge÷o Toevdrsethreh Ad` Èrdh Hoaeoh

Bhgu`tha Ad Gedogehs Ad @h Wh`ua

Dspdgeh`ezhge÷o Do Cdrdogeh Do Wdcureaha U Wh`ua Do D` Qrhihfn

Fuoen 9;9;
 

Wdjeohren ad eovdstechge÷o EE  9

Qhi`h ad Gnotdoean

Eotrnaugge÷o............................................................................................................................7

Nifdtevn...................................................................................................................................1

@h vdraha y sus gnosdgudogehs................................................................................................4

Ydspudsth h prdcuoths ahahs do `h `dgturh ad` ghsn6...............................................................4

Gnog`usenods h` ghsn y vehs ad hgge÷o....................................................................................<

Gnog`useno............................................................................................................................8;

Iei`encrhbeh y Sdicrhbeh......................................................................................................8;
 

Wdjeohren ad eovdstechge÷o EE  7

Eotrnaugge÷o

@h åtegh sd rd`hgenoh gno d` dstuaen ad `h jnrh` y ad `h hgge÷o lujhoh. D` gnogdptn

 prnvedod ad` tårjeon credcn dtlemns, qud secoebegh ‐Ghrègtdr‚.

 @h åtegh hihrgh tnans `ns hspdgtns ad oudstrh veah, dotrd d``ns, d` prnbdsenoh`. ‐@h åtegh
 prnbdsenoh` sd rdbedrd h` gnofuotn ad onrjhs n preogepens pnr `ns guh`ds adid rdcersd uoh

 pdrsnoh do d` èjietn `hinr

`hinrh`.
h`. Dstd bhgtnr trhth ad hihrghr `ns phrèjdtrns y hgteveahads qud

sd rdh`ezho do `hs aebdrdotds prnbdsenods. Qrhth ad dsthi`dgdr gnogedogeh ad rdspnoshie`eaha

do `h dfdguge÷o ad `h prnbdse÷o, jdaehotd `ns vh`nrds qud tedod ghah pdrsnoh. Oudstrns

vh`nrds sno `h ihsd ad `n qud snjns y lhgdjns.‚

Do d` prdsdotd angujdotn, sd ahrèo h gnongdr puotns ad vesth gnrrdspnoaedotds h `hs

gnoaugths qud pnarêho hsujersd hotd uoh setuhge÷o ad bh`sdaha eovdstechtevh tdoedoan gnjn

rdbdrdogeh `ns gnogdptns ad åtegh y ienåtegh.

 

Wdjeohren ad eovdstechge÷o EE  1

Nifdtevn
Nifdtevn Cdodrh`6

 Dspdgebeghr `hs gnoaugths qud pnarêho gnoseadrhrsd hotd uoh setuhge÷o ad

bh`sdaha eovdstechtevh do anoad sd hp`equdo `ns gnogdptns ad åtegh.

Nifdtevn Dspdgebegn6

 Ydgnongdr `h ejpnrthogeh h ad `h åtegh do d` adshrrn``n ad oudstrh veah

 prnbdsenoh`.
 

Wdjeohren ad eovdstechge÷o EE  4

@h vdraha y sus gnosdgudogehs

Ydspudsth h prdcuoths ahahs do `h `dgturh ad` ghsn6

8. Ahahs
Ahahs `h
`hss gn
gnos
osdg
dgud
udoge
ogehs
hs phrh
phrh su prnpe
prnpen
n tr
trhih
hihfn
fn,, ¾adie
¾adiedrn
drno
o `n
`nss ds
dstu
tuae
aeho
hotd
tdss

ontebeghr sus prdnguphgenods gno rdspdgtn h `h prnbdsnrh Medrns>

Qdoedo
Qdoedoan
an do gudoth
gudoth `hs gnosdgu
gnosdgudoge
dogehs
hs subreah
subreahs,
s, gnosea
gnoseadrn
drn qud `ns dstuae
dstuaehot
hotds
ds se

adiedrno ontebeghr sus prdnguphgenods gno rdspdgtn h `h prnbdsnrh Medrns brdotd h` gnjetå ad

eovdstechge÷o ad `h uoevdrseaha y h `h adghohturh ad` prncrhjh h` qud sd dogudotrh

veogu`han d` angtnrhan do gudste÷o.

[udstn h qud `h gnosdgudoge

gnosdgudogehh subreah phrh `h jhynrêh ad `ns dstuae
dstuaehotds
hotds qud adgeaedrno
adgeaedrno

gnoteouhr gno sus dstuaens, bud d` rdeoegen ad sus prnydgtns ad crhan, gnoseadrn qud dsth
jdaeah, puan lhidr sean `h jesjh pnstdrenr h `h gnjuoeghge÷o ad `h jhoepu`hge÷o ad `h

eovdstechge÷o pnr phrtd ad `h prnbdsnrh Medrns= pnr gnosecuedotd se thrad n tdjprhon sd

adiêh rdeoegehr
rdeoegehr `h eovdstech
eovdstechge÷o
ge÷o pnr `h setuhge÷o prdsdothah=
prdsdothah= sd puan lhidr dvethan påraeah

ad tedjpn do bh`sns hvhogds ad `h eovdstechge÷o, h` hprnvdglhr uo rd aerdggenohjedotn ad `h

jesjh do `hs eosthogehs do `hs guh`ds höo sd pnaêh gnobehr do `ns ahtns n rdsu`thans

nitdoeans h `h bdglh.

[hrtd ad oudstrh bnrjhge÷o prnbdsenoh` sd ihsh do gnjpnrthrons ad jhodrh åtegh, ds

adge
adgerr ihfn
ihfn d` re
recn
cnrr ad uo
uohs
hs on
onrj
rjhs
hs y pr
preo
eoge
gepe
pens
ns qu
qudd on
onss lh
lhgd
gdoo gn
gnos
osed
edot
otds
ds ad `h

rdspnoshie`eaha qud tdodjns h` jnjdotn ad tnjhr adgesenods, y sedoan ghphgds ad hsujer 

`hs gnosdgudogehs ad oudstrns hgtns pngn åtegns eoadpdoaedotd ad `hs iudohs eotdogenods

qud lhyhjns tdoean h` jnjdotn ad hgtuhr ad gedrth bnrjh.

 

Wdjeohren ad eovdstechge÷o EE  2

9. ¾Xuå
¾Xuå luie
luiedr
drh
h ng
ngurr
urrea
ean
n se `n
`nss ds
dstu
tuae
aehot
hotds
ds luie
luiedr
drho
ho cuhr
cuhraha
ahan
n se
se`d
`doge
ogen
n y sd

luie
luiedr
drho
ho ad
adae
aegh
ghan
an öoeg
öoeghj
hjdo
dotd
td h hv
hvho
hozh
zhrr do su pr
prny
nydg
dgtn
tn ph
phrh
rh pn
pnad
adrr

crhauhrsd>

Juy sdcurhjdotd, ad `ncrhr `h hprnihge÷o ad` dstuaen y pui`eghr `h eovdstechge÷o, h` sdr 

tnjh
tnjhan
anss gnjn
gnjn rd
rdbdr
bdrdo
doge
gehh phr
phrhh dstuae
dstuaens
ns se
seje
je`h
`hrd
rdss n h`
h`cuo
cuons
ns qu
qudd rdrdque
quedr
drho
ho ae
aegl
glhs
hs

gnog`us
gnog`useno
enods
ds phrh dst
dsthi`
hi`dge
dgejed
jedotn
otnss ad `êo
`êodh
dh ihs
ihsdd ad `ns jes
jesjns
jns,, sd prdsdot
prdsdothrê
hrêhh uoh

eognosestdogeh do `ns rdsu`thans gno dstuaens seje`hrds pnr `n qud qudahrêh do dveadogeh d`

brhuad rdh`ezhan pnr aegln dstuaen, uoh pui`eghge÷o gedotêbegh pdrjetd `h aevu`chge÷o ad uoh

tdjètegh qud pudad hbdgthr d` adshrrn``n ad pnstdrenrds eovdstechgenods, do dstd ghsn d` beo

on fustebegh `ns jdaens y pnr doad sd ghd do d` hgtn ad brhuad.

Wê, pnsei`djdotd `ns dstuaehotds luiedsdo `ncrhan su nifdtevn ad crhauhrsd, pdrn d`

ldgln ad jhoepu`hr y bh`sebeghr `ns ahtns ``dvèoan`ns h uoh gnoaugth brhuau`doth, `ns dsthih

h`dfhoan ad` nifdtevn preogeph` ad tnah eovdstechge÷o, `h guh` ds, d` gnongejedotn ad `h

vdraha ad su nifdtn ad dstuaen n ad` bdo÷jdon qud dsthiho eovdstechoan ad jhodrh

nifdtevh, yh qud d``ns hfusthrno su lep÷tdses h sus eotdrdsds pdrsnoh`ds y pngn prnbdsenoh`ds.

7. ¾Xuå
¾Xuå rd
rdsp
spno
nosh
shie
ie`e
`eah
aha
a tuvn
tuvn `h uo
uoev
evdr
drse
seah
aha
a gn
gno
o `n
`nss ds
dstu
tuae
aeho
hotd
tds>
s> ¾[nar
¾[narêh
êh `h
uoevdr
uoevdrsea
seaha
ha lhidr
lhidr prntdc
prntdcean
ean h `ns dstuaehot
dstuaehotds
ds ad `hs gnosdg
gnosdgudog
udogehs
ehs ad su

hgge÷o>

Do guhotn h `h sn`eahreaha ad `h uoevdrseaha phrh gno `ns dstuaehotds, sd pudad gnog`uer 

qud ds do phrtd rdspnoshi`d ad `n ngurrean, yh qud ds d` dotd doghrchan ad rdh`ezhr uo

gnoteoun sdcuejedotn h `hs eovdstechgenods rdh`ezhahs pnr sus dstuaehotds y prnbdsenoh`ds y

adtdrjeohr gno `h hyuah ad sus `êadrds eovdstechanrds, `h vdrhgeaha y grdaeie`eaha ad `ns

 

Wdjeohren ad eovdstechge÷o EE  3

dstuaens had`hothans. @h hghadjeh ds buoahjdoth` phrh hsdsnrhr y cuehr dsthi`dgedoan

 prngdaejedotns, pn`êteghs y jåtnans qud hsdcurdo `h eadotebeghge÷o y prdvdoge÷o ad

guh`quedr
guh`quedr hgtn ad brhuad. Ds adger, ds adidr ad `h uoevdrseaha
uoevdrseaha hsdcurhr `h eotdcreaha ad uoh

eovdstechge÷o.

Do guhotn h `h pnseie`eaha ad prntdcdr h `ns dstuaehotds pnr phrtd ad `h uoevdrseaha, pnr 

`hs gnosdgudogehs
gnosdgudogehs ad su hgge÷
hgge÷o,
o, pedosn qud on dsthih do `h ni`echge÷o
ni`echge÷o ad prntdcdr`ns,
prntdcdr`ns, se on

ad hsdsnrhr`ns phrh qud su gnoaugth on budsd cuehah pnr sus eotdrdsds pdrsnoh`ds, ds adger,

 pnr su hbèo ad crhauhr

crhauhrsd,
sd, ssdd vedrno do `h odgdseaha ad doguirer h su prnbdsnrh y tn`drhr dsh

jhoepu`hge÷
jhoepu`hge÷oo drr÷odh ad `ns rdsu`thans, dsths hggenods gno``dvho h `h adshgrdaethge÷o
adshgrdaethge÷o phrh

d``hs gnjn uoevdrseahads ad gh`eaha.

1. ¾G÷jn
G÷jn ad
adid
ido
o `hs uoev
uoevdr
drse
seah
ahad
adss, do cd
cdod
odrh
rh`,
`, tr
trht
hthr
hr h que
quedods
dods rdvd
rdvd``ho

eobnrjhge÷o>

Gnoseadrn qud `hs uoevdrseahads do cdodrh`, adidrêho trhthr gno sujh gnobeadogeh`eaha y

rdsdrvh, h hqud``ns gn`hinrhanrds qud rdvd`do eobnrjhge÷o g`hsebeghah, yh qud guh`quedr 

 pdrsnoh qud sujeoestrh eobnrjhge÷o do bnrjh rdcu`hr y/n gnosthotd snird hgteveahads

brhuau`doths, rdsu`th sdr juy vh`ensh do `hs eovdstechgenods y tedod qud sdr ute`ezhah
hadguhahjdotd.

Ad ecuh` jhodrh, sd adid tdodr uo prngdaejedotn dsthi`dgean phrh d` jhodfn ad

eobnrjhotds, prnjnvedoan dstrhtdcehs ad gnobeadogeh`eaha y aevu`chge÷o gnotrn`hah, yh qud

sedjprd sd prdsdoth d` redscn ad qud `h eobnrjhge÷o qud sd sujeoestrh do h`cuons ghsns, sdh

bh`sh.
 

Wdjeohren ad eovdstechge÷o EE  <

Gnog`usenods h` ghsn y vêhs ad hgge÷o

Adsad d` eoegen ad uo prngdsn ad bnrjhge÷o ds ejpnrthotd daughr prnbdsenoh`ds

gnjpdtdotds gno sdotean åtegn ghphgds ad adsdjpdøhr su `hinr cuehah pnr vh`nrds qud

vhyhoo h bhvn
vhyh bhvnrr ad `h `dc
`dcet
eteje
ejeaha
aha ad` trhihf
trhihfnn eovdst
eovdstech
echte
tevn.
vn. Wdc
Wdcöo
öo Qhpeh,
Qhpeh, Y. (9;8
(9;87),
7), Toh

gnoaugth gedotêbegh åtegh tedod gnjn vh`nr gdotrh` `h lnodsteaha eotd`dgtuh` phrh p`hodhr,

rdh`ezh
rdh`ezhrr y hoh`
hoh`ezh
ezhrr `h eovdst
eovdstech
echge÷
ge÷oo ad `h jhodrh
jhodrh jès nifdte
nifdtevh
vh pnsei`d
pnsei`d,, iusghoa
iusghoann on

gnoberjhr `h lep÷tdses p`hotdhah seon gnotdsthr h `h prdcuoth qud `h lep÷tdses cdodrh, sdh do

d` sdotean pnsetevn n odchtevn. To gedotêbegn qud on secud dsth rdc`h buoahjdoth`, pnr `h

rhz÷o qud sdh, eogurrd do uoh gnoaugth on sn`n dquevnghah seon g`hrhjdotd brhuau`doth, yh

qud hotdpnod `h suifdteveaha h `h nifdteveaha.

Gnjn vêhs ad hgge÷o ds ejpnrthotd d` gnjprnjesn ad `hs uoevdrseahads phrh

bnjdothr uo gnoteoun sdcuejedotn y hsdsnrhjedotn ad `ns prnydgtns ad eovdstechge÷o, phrh

er eadotebeghoan do `h jhrglh, pnsei`ds h`tdrhgenods, bh`sebeghgenods y/n brhuads qud adfdo do

dveadogeh d` pngn gnjprnjesn ad `ns eovdstechanrds gno d` adshrrn``n ad `h gedogeh, ds

ej
ejpnr
pnrth
thot
otdd dxh
dxhje
jeoh
ohrr ha
hadgu
dguha
hahj
hjdot
dotdd `h
`hss rdb
rdbdrd
drdog
ogeh
ehss ie
iei`
i`en
encrè
crèbe
beghs
ghs y ad
adtd
tdrj
rjeo
eohr
hr `h

vdrhgeaha ad `h eobnrjhge÷o p`hsjhah. Lny do aêh tdodjns gnjn vêh ad hgge÷o ejpnrthotd

d` usn ad `hs tdgon`ncêhs ad `h Eobnrjhge÷o y `h Gnjuoeghge÷o phrh `h vdrebeghge÷o ad`

brhuad, pdrjetedoan qud `ns dstuaehotds hanptdo oudvns lèietns ad iösqudah y jhodfn ad `h

eobnrjhge÷o, puds shido ad hotd jhon qud sno jès vu`odrhi`ds h sdr dxpudstns hotd d` jh`

usn
usn ad `h eobn
eobnrj
rjhg
hge÷
e÷oo su
suje
jeoe
oest
strh
rhah
ah,, gn
gnjn
jn pn
pnrr df
dfdj
djp`
p`nn hq
hqud
ud``
``hh så qu
qudd ha
haqu
qued
edrd
rd

vertuh`jdotd. Hlnrh iedo, gnjn dstrhtdcehs buoahjdoth`ds qud pdrjeterèo aebegu`thr d`

eogrdjdotn
eogrdjdotn ad jh`hs gnoaug
gnoaugths
ths do åtegh eovdstecht
eovdstechtevh
evh gnjn `n ds d` brhuad, Brhogh.,
Brhogh., N.

(9;81) p`hotdh, do prejdrh eosthogeh, d` `ncrhr uoh hadguhah trhosphrdogeh do `h pdrgdpge÷o

 

Wdjeohren ad eovdstechge÷o EE  5

y pui`egeaha ad `hs prdsenods y npnrtuoeahads= Gnjn sdcuoah dstrhtdceh, sd p`hotdh d`

aespnodr ad bnrjh pöi`egh ad `ns hrtêgu`ns pui`eghans y pnr ö`tejn d` aespnodr jdghoesjns

hggdsei`ds phrh adouogehr `ns brhuads gedotêbegns h `hs hutnreahads rdspnoshi`ds ad su

gnotrn`.

D` G÷aecn ad åtegh snird eotdcreaha eovdstechtevh ad tnahs `hs hghadjehs ad gedogehs

durnpdhs rduoeahs do 9;88, aegd rdspdgtn h `hs jh`hs gnoaugths do eovdstechge÷o, DWB-

H`
H``d
`dh.
h. (9;88
(9;88,, [. 4), `h
`hss uo
uoev
evdr
drse
seah
ahads
ads,, eo
eost
stet
etut
utns
ns y nt
ntrhs
rhs eo
eost
stet
etug
ugen
enod
odss qu
qudd djp`
djp`dh
dhoo

eovd
eovdst
stec
echa
hanrd
nrds,
s, hsê gn
gnjn
jn hc
hcdo
doge
gehs
hs y nrcho
nrchoez
ezhg
hgen
enods
ods qu
qudd be
beoh
ohog
ogeh
ehoo su
suss tr
trhi
hihf
hfns
ns ad

eovdstechge
eovdstechge÷o
÷o tedod
tedodoo d` adidr ad hsdcurhr uoh s÷`eah gu`turh ad `h eotdcreah
eotdcreahaa eovdstechte
eovdstechtevh.
vh.

Dstn ejp`egh cdodrhr g`hrhs pn`êteg

pn`êteghs
hs y prngdae
prngdaejedot
jedotns,
ns, dotrdohjedot
dotrdohjedotnn y hsdsnrhjedotn
hsdsnrhjedotn ad

eovdstechanrds y s÷`eans jåtnans ad jhodfn qud hsdcurdo `h gnogedogeh y `h hp`eghge÷o ad

h`tns dstèoahrds, hsê gnjn uoh tdjprhoh eadotebeghge÷o y, se ds pnsei`d, prdvdoge÷o ad

guh`quedr trhoscrdse÷o. @hs eostetugenods qud bh``ho do trhthr hadguhahjdotd gno th`ds jh`hs

gnoaugths (bhireghge÷o, bh`sebeghge÷o, ngu`thge÷o ad ahtns eognocrudotds, n p`hcen) thjieåo

sno gu`phi`ds. @hs adouogehs grdêi`ds adido sdr sedjprd eovdstechahs. @ns jdonrds jh`ns

gnjpnrthjedotns adido sdr sedjprd nifdtn ad rdprejdoah y gnrrdgge÷o.

 

Wdjeohren ad eovdstechge÷o EE  8;

Gnog`use÷o

@hs jh`hs gnoaugths do eovdstechge÷o gedotêbegh, ah `uchr h uoh grdgedotd prdnguphge÷o pnr 

 phrtd ad `h gnjuoeaha gedotêbegh do cdodrh`. Toh eognoaugth gedotêbegh qud pnod do fhqud `h

åtegh eovdstechtevh ds d` brhuad eovdstechtevn. Wdcöo Brhogh., N. (9;81), d` brhuad ds uo

dochøn h `h nifdteveaha qud sd prdtdoad do `h gedogeh. Hlnrh iedo, gnoseadrh qud trds sno `hs
dstrhtdcehs buoahjdoth`ds qud pdrjeterèo aebegu`thr d` eogrdjdotn ad dstd b`hcd`n qud hbdgth

h `h åtegh y h `h gedogeh hgtuh`

hgtuh`,, ad `ns guh`ds do prejdrh eosthogeh
eosthogeh sd prdsdoth,
prdsdoth, d` `ncrhr uoh

hadguhah trhosphrdogeh do `h pdrgdpge÷o y pui`egeaha ad `hs prdsenods y npnrtuoeahads=

Gnjn
Gnjn sdcuo
sdcuoah
ah dst
dstrht
rhtdc
dceh
eh,, sd p`
p`ho
hotd
tdhh d` ae
aespn
spnod
odrr ad bnrjh
bnrjh pöi`e
pöi`egh
gh ad `n
`nss hr
hrtê
têgu
gu`n
`nss

 pui`eghans y pnr ö`tejn d` aespnodr jdghoesjns hggdsei`ds phrh adouogehr `ns brhuads

gedotêbegns h `hs hutnreahads rdspnoshi`ds ad su gnotrn`.

`h eognoaugth eovdstechtevh ds ahøeoh phrh `h gedogeh pnrqud pudad grdhr nredothgenods bh`shs

h ntrns eovdstechanrds n `ns rdsu`thans pudado on sdr rdp`eghi`ds, gno `h gnosdgudotd

gnoteouhge÷o ad` dochøn. Dstn ds thjieåo ahøeon phrh `ns eoaeveauns y `h sngedaha6 `h

eovdstechge÷o brhuau`doth pudad ahr gnjn rdsu`than `h hutnrezhge÷o ad` usn h arnchs

eosdcur
eosdcurhs
hs y `h prna
prnaugg
ugge÷o
e÷o ad prna
prnaugt
ugtns
ns adbege
adbegedot
dotds,
ds, eostru
eostrujdo
jdotns
tns n prn
prngdae
gdaejed
jedotn
otnss

eoha
eohadg
dguha
uhans
ns n dr
drr÷o
r÷odns
dns.. Jès
Jès hö
höo,
o, se `h
`hss pn`êt
pn`êteg
eghs
hs n `d
`dce
ces`
s`hg
hgen
enods
ods ds
dstè
tèoo ih
ihsha
shahs
hs do

eovdstechge÷o brhuau`doth. @h grdaeie`eaha ad `h gedogeh adg`eohrêh y `h gnobehozh do `h

 

Wdjeohren ad eovdstechge÷o EE  88

gedogeh gnjn uoh budotd sdcurh ad eobnrjhge÷o y gnosdfn rdspdgtn h oujdrnshs adgesenods,

tho ejpnrthotd phrh d` iedodsthr ad `h lujhoeaha y `h sngedaha (hjiedotd, sh`ua, sdcureaha,

dodrcêh) sdrêho dsthbhans. Nghsenohoan ahøn h `h gnoteoueaha y rdstreggenods eoadsdhi`ds ad

`h eovdstechge÷o.

Iei`encrhbêh y Sdicrhbêh

Qhpeh., Y. (9;87). @h åtegh y `ns brhuads do eovdstechge÷o gedotêbegh. Jåxegn. Ydvesth

ad daughge÷o ienquêjegh. Rn`ujdo 79. O»8. Ydgupdrhan ad6

lttp6//www.sged`n.nrc.jx/sged`n.plp>sgrept:sge^hrttdxt&pea:W8224-85549;87;;;8;;;;8

Brhogh., N. (9;81). Dstrhtdcehs phrh eoleier y prdvdoer d` brhuad do `h eovdstechge÷o

gedotêbegh. Trucuhy. Ydvesth `hteonhjdreghoh ad Ienåtegh. Rn`ujdo 81. O» 9. Ydgupdrhan

ad6 lttp6//www.sged`n.nrc.gn/pab/r`i/v81o9/v81o9h;<.pab 

Buoahge÷o Durnpdh ad `h Gedogeh (DWB) y tnahs `hs hghadjehs durnpdhs (H``dh)

(9;88). D` g÷aecn ad gnoaugth durnpdn phrh `h eotdcreaha ad `h eovdstechge÷o. Dstrhsiurcn.

Ydgupdrhan ad6 www.h``dh.nrc