203 200 201 202

C
op
yr
ig
ht
©
FI
L
KA
TI
200

A,
S.
A.
201
202
203
www.katia.com
 Happy dreams
ANIMAL BUDDY 200 201 202 203

COJIN CUSHION KISSEN

MATERIALES MATERIALS MATERIAL

ANIMAL BUDDY: kits col. 202, col. 201, col.200, col. 203 ANIMAL BUDDY: kits in col. 202, col. 201, col. 200, col. 203 ANIMAL BUDDY: Kits Fb. 202, Fb. 201, Fb. 200, Fb. 203

Ganchillo: nº 2,5 mm. Crochet hook: C2 (U.S.)/(2,5 mm) Häkelndl.: Nr. 2,5 mm

Puntos empleados Stitches Muster

Anilla mágica, p. bajo: (ver pág. de p. básicos en nuestras revistas Magic ring, single crochet: (see basic instructions in our Fadenring, feste M.: (siehe Seite Grundmuster in unseren
o en www.katia.com). magazines or www.katia.com). Zeitschriften oder bei www.katia.com)
Aumento: hacer 2 p. en un mismo p. Increase: make 2 sts in the same st Zunahme: 2 M. in eine M. arbeiten.

MUESTRA DEL PUNTO GAUGE MASCHENPROBE

Las medidas que se dan son con la muestra en plano, con vtas de The measurements are taken from a flat swatch with rows which Die Maße beziehen sich auf eine nicht in Runden, sondern mit
ida y vta. have been worked back and forth. Hin- und Rückr. gehäkelte Maschenprobe.
A p. bajo, ganchillo nº 2,5 mm. Using size C2 hook in single crochet: Feste M., Häkelndl. Nr. 2,5 mm

A.
10x10 cm. = 20 p. y 20 vtas. 20 sts & 20 rows = 4x4” 10x10 cm = 20 M. und 20 R.

REALIZACIÓN INSTRUCTIONS ANLEITUNG

Con el col. 1 hacer una anilla mágica y rellenarla con 12 p. bajos. Using col. 1 make a magic ring and fill it with 12 single crochet. Mit Fb. 1 einen Fadenring machen und mit 12 festen M. ausfüllen.

Continuar trab. a p. bajo en espiral aumentando en las siguientes
vtas. de la siguiente manera:
Nota: Para tener un mejor control de las vtas, poner un marcador
en cada inicio de vta.
S.
Cont working in single crochet, in a spiral, increasing in the
following rows in the following manner:
Note: To keep a check on the number of rows which have been
worked, place a marker at the beg of every row.
Spiralförmig feste M. weiterarbeiten, dabei in den nächsten Rd.
wie folgt zunehmen:
Hinweis: Zur besseren Übersicht über die Rd. am Anfang jeder Rd.
einen M.-Markierer setzen.

A,
1ª, 2ª, 3ª y 4ª vta.: * 2 p., 1 aumento * repetir de * a * en todas 1st, 2nd , 3rd & 4th row: * 2 sts, 1 increase * rep from * to * on 1., 2., 3. und 4. Rd.: * 2 M., 1 Zunahme *, von * bis * in allen Rd.
las vtas.= 37 p. all the rows = 37 sts. wiederholen = 37 M.
5ª, 6ª y 7ª vta.: * 5 p., 1 aumento * repetir de * a * en todas las 5th, 6th & 7th row: * 5 sts, 1 increase * rep from * to * on all the 5., 6. und 7. Rd.: * 5 M., 1 Zunahme *, von * bis * in allen Rd.
vtas.= 58 p. rows = 58 sts wiederholen = 58 M.
8ª, 9ª, 10ª, 11ª, 12ª y 13ª vta.: * 10 p., 1 aumento * repetir de *
a * en todas las vtas.= 95 p.
14ª, 15ª y 16ª vta.: * 16 p., 1 aumento * repetir de * a * en todas
from * to * on all the rows = 95 sts.
TI
8th, 9th, 10th, 11th, 12th & 13th rows: * 10 sts, 1 increase * rep

14th, 15th & 16th row: * 16 sts, 1 increase * rep from * to * on

8., 9., 10., 11., 12. und 13. Rd.: * 10 M., 1 Zunahme *, von * bis
* in allen Rd. wiederholen = 95 M.
14., 15. und 16. Rd.: * 16 M., 1 Zunahme *, von * bis * in allen
KA
las vtas.= 111 p. all the rows = 111 sts. Rd. wiederholen = 111 M.
17ª, 18ª, 19ª y 20ª vta.: * 30 p., 1 aumento * repetir de * a * en 17th, 18th, 19th & 20th row: * 30 sts, 1 increase * rep from * to 17., 18., 19. und 20. Rd.: * 30 M., 1 Zunahme *, von * bis * in
todas las vtas.= 123 p. * on all the rows = 123 sts. allen Rd. wiederholen = 123 M.
De la vta. 21ª a la vta. 37ª: * 40 p., 1 aumento * repetir de * a * From 21st – 37th row: * 40 sts, 1 increase * rep from * to * on 21. bis 37. Rd.: * 40 M., 1 Zunahme *, von * bis * in allen Rd.
en todas las vtas.= 177 p. all the rows = 177 sts. wiederholen = 177 M.
Cortar el hilo y rematar. Cut yarn and fasten off. Den Faden abschneiden und vernähen.
Hacer otra pieza igual, con el col. 2. Make another piece the same using col. 2. Ein weiteres Teil mit Fb. 2 genauso arbeiten.
L

CONFECCION Y REMATE FINISHING (MAKING UP) AUSARBEITUNG

FI

Poner las 2 piezas encaradas y coser alrededor dejando una
abertura para poner el relleno, rellenar y terminar de coser.
Coser los complementos que se incluyen en los kits de cada
modelo (ver patrón).
Match pieces tog with right sides facing and sew all around leaving
an opening for the filling. Fill and finish sewing.
Sew the accessories included in the kits onto each model (see
pattern).
©
Die beiden Teile gegeneinanderlegen und rundherum zunähen, für
die Füllung eine Öffnung lassen, die Füllung hineinstecken und die
Öffnung zunähen.
Die in den Kits für jedes Modell enthaltenen Zubehörteile annähen

(siehe Schnittmuster).

KUSSEN
COUSSIN CUSCINO
ht

BENODIGD MATERIAAL
FOURNITURES ANIMAL BUDDY: kits kl. 202, kl. 201, kl.200, kl. 203 MATERIALI
Qualité ANIMAL BUDDY : kits col. nº 202, col. nº 201, col. nº 200, ANIMAL BUDDY: kit in col. 202, col. 201, col. 200, col. 203
ig

col. nº 203 Haaknaald: nr. 2,5 mm.

Uncinetto: 2,5 mm.
Crochet : nº 2,5 mm Gebruikte steken
yr

Magische ring, vasten: (zie blz. basisst, in onze tijdschriften of op Punti

Points employés onze website www.katia.com). Anello Magico, Maglia Bassa: (v. Istruzioni di Base sulle nostre
Anneau magique, m. serrée : (voir page des pts de base dans nos Meerdering: haak 2 st. in eenzelfde st. riviste o su www.katia.com).
revues ou sur www.katia.com). Aumento: lavorare 2 m. nella stessa m.
op

Augmentation : tric. 2 m. dans la même m. STEEKVERHOUDING

De maat is genomen met een plat proeflapje, in heen-en TENSIONE
ÉCHANTILLON (10 cm x 10 cm) teruggaande naalden. Le misure vanno prese con il campione steso in piano, sulle
Mesurer l’échantillon croch. en rgs aller-retour et placé bien à plat. In vasten, haaknaald nr. 2,5 mm. maglie lavorate avanti e indietro.
C

20 m. serrées et 20 rgs, avec le crochet nº 2,5
RÉALISATION
En col. nº 1, former un anneau magique et le garnir de 12 m.
serrées.
Continuer à croch. en spirale et en m. serrées, en augmentant
comme suit :
Remarque : Pour mieux contrôler le nombre de rgs, placer un
anneau marqueur au début de chaque rg.
1er, 2e, 3e et 4e rgs : * 2 m., 1 augmentation *, répéter de * à *
pendant tout le rg. On obtient 37 m.
5e, 6e et 7e rg : * 5 m., 1 augmentation *, répéter de * à *
pendant tout le rg. On obtient 58 m.
8e, 9e, 10e, 11e, 12e et 13e rg : * 10 m., 1 augmentation *, répéter
de * à * pendant tout le rg. On obtient 95 m.
14e, 15e et 16e rgs : * 16 m., 1 augmentation *, répéter de * à *
pendant tout le rg. On obtient 111 m.
17e, 18e, 19e et 20e rg : * 30 m., 1 augmentation *, répéter de * à
* pendant tout le rg. On obtient 123 m.
Du rg 21e au 37e rg : * 40 m., 1 augmentation *, répéter de * à *
pendant tout le rg. On obtient 177 m.
Couper le fil et terminer.
Confectionner un autre morceau identique, en col. nº 2.
MONTAGE
Placer les deux morceaux endroit contre endroit et coudre le
pourtour en laissant une ouverture pour rembourrer. Rembourrer
et fermer l’ouverture.
Coudre les applications et accessoires fournis dans le kit du
modèle (voir patron).
10x10 cm. = 20 st. en 20 naalden
UITVOERING
Met de kl. 1, een magische ring maken en deze vullen met 12
vasten.
Haak verder in vasten in spiraalvorm en meerder in onderstaande
naalden op de volgende manier:
Let wel: Voor een betere controle v.d. naalden, markeer elk begin
v.d. naald.
1e, 2e, 3e en 4e naald: * 2 st., 1 meerdering *, herhaal van * tot
* in alle naalden = 37 st.
5e, 6e en 7e naald: * 5 st., 1 meerdering *, herhaal van * tot * in
alle naalden = 58 st.
8e, 9e, 10e, 11e, 12e en 13e naald: * 10 st., 1 meerdering *,
herhaal van * tot * in alle naalden = 95 st.
14e, 15e en 16e naald: * 16 st., 1 meerdering *, herhaal van *
tot * in alle naalden = 111 st.
17e, 18e, 19e en 20e naald: * 30 st., 1 meerdering *, herhaal
van * tot * in alle naalden = 123 st.
Van de 21e naald tot en met de 37e naald: * 40 st., 1
meerdering *, herhaal van * tot * in alle naalden = 177 st.
De draad afknippen en wegwerken.
Haak zo nog eenzelfde deel, met kl. 2.
IN ELKAAR ZETTEN EN AFWERKEN
Leg de 2 delen tegenover elkaar en rondom vastnaaien, hierbij
een opening laten voor het introduceren v.d. vulling, vullen en
hierna de opening dichtnaaien.
Naai de accessoires vast die zich in de kits bevinden van elk
model (zie patroon).
Con l’uncinetto da 2,5 mm. a M. Bassa:
20 m. x 20 f. = 10 x 10 cm.
ISTRUZIONI
Con il col. 1 lavorare 1 anello magico e lavorare al suo interno 12
m. basse.
Cont. a lavorare a m. bassa, in tondo, aumentando nei giri
successivi in questo modo:
Nota: Per tenere il conto del numero di righe lavorate, inserire 1
marcapunti all’inizio di ogni giro.
1°, 2°, 3° e 4° g.: * 2 m., 1 aumento *, rip. da * a * su tutti i giri
= 37 m.
5°, 6° e 7° g.: * 5 m., 1 aumento *, rip. da * a * su tutti i giri =
58 m.
8°, 9°, 10°, 11°, 12° e 13° g.: * 10 m., 1 aumento *, rip. da * a
* su tutti i giri = 95 m.
14°, 15° e 16° g.: * 16 m., 1 aumento *, rip. da * a * su tutti i
giri = 111 m.
17°, 18°, 19° e 20° g.: * 30 m., 1 aumento *, rip. da * a * su
tutti i giri = 123 m.
21° – 37° g.: * 40 m., 1 aumento *, rip. da * a * su tutti i giri =
177 m.
Tagliare il filo e chiudere.
Eseguire un altro pezzo nello stesso modo con il col. 2
FINITURE
Mettere le 2 parti assieme sul dir. del lavoro e cucire tutto attorno
lasciando un’apertura per imbottire. Imbottire e finire di cucire.
Cucire gli accessori inclusi nel kit (v. modello).