VORWORT

Das vorliegende Übungsbuch stellt die Frucht mehrerer geopferten

Sommerferien dar, weil ich nur in diesem Zeitabschnitt des Jahres mehr Freizeit
zur Verfügung habe. Die Erfahrung der im Dienste der Schüler verbrachten Jahre,
im Kollegium „Spiru Haret“ in Tulcea, einer Gegend, in der Deutsch gar nicht oder
höchstens hie und da zu hören und zu sprechen ist, hat gezeigt, dass für die
Mittelstufe solche Übersetzungsübungen mit den Satzgefügen in rumänischer
Sprache und nebenan die ins Deutsche übersetzten Satzgefüge äußerst nützlich
wären, indem die Schüler wärend dieses komplexen Übersetzungsvorgangs den
Anlass hätten, die theoretisch erworbenen Kenntnisse auch logisch anzuwenden.
Dieses Übersetzungsbuch besteht aus siebzehn Einheiten mit gebräuchlichen
Themen. Die achtzehnte Einheit umfasst einen rumänisch-deutschen Wortschatz
mit den in den siebzehn Einheiten gefundenen Wörtern.
Die ganz einfach verfassten Übersetzungsübungen aus dem Rumänischen ins
Deutsche eines älteren Kurses wurden von mir verarbeitet: die einfachen Sätze
erwarben auch mehrere Nebensätze; es wurde die indirekte Rede verwendet;
zahlreiche erfundene Nebensätze ergänzten die Idee der Hauptsätze; die Schüler
werden hier eine große Auswahl von Kausal-, Konzessiv-, Temporal-, Modal-,
Proportionalsätzen finden; die Infinitiv- und Partizipialkonstruktionen, sowie die
erweiterten Attribute sind ebenso nicht vergessen worden. Indem ich in Tulcea, der
Pforte des märchenhaften Donaudeltas lebe, habe ich die Einheit siebzehn, dem
Donaudelta speziell gewidmet. Dieses Übungsbuch fordert eine besondere
Anstrengung vom Jünger und könnte ihm nicht selten auch langweilig werden; „Per
aspera ad astra“ sagten die Römer, indem sie zeigen wollten, dass die Bemühung,
die ununterbrochene Arbeit und einen großen Willen zum sicheren Erfolg führen
müssten.
Da die Texte in rumänischer und in deutscher Sprache aneinander stehen,
muss der Jünger Charakterstärke haben und zuerst versuchen, dass er selbst den
Text übersetzt. Erst nachher dürfte er kontrollieren, ob er richtig übersetzt hätte.
Indem er es tut, könnte er die Überraschung haben, dass er am Ende dieses
Übersetzungsbuches, aufgrund der erworbenen Kenntnisse und Fähigkeiten,
mehrere Schritte im Erlernen dieser ziemlich komplizierten aber nützlichen und
schönen Sprache macht.
Ich bin auch der zwei Schülerinnen des Tultschaer Gymnasiums „Grigore
Moisil“ dankbar, weil sie die im Manuskript verfassten Sätze Computer geschrieben
und alles auf CDs aufgenommen haben, indem mir, zur Zeit, die Kunst, einen
Computer zu bedienen, ganz fremd ist.
In der Hoffnung dass dieses Übungsbuch für die Schüler der lyzealen Ebene
und vielleicht für manche Studenten ein nützliches Arbeitsmittel werden wird,
wünsche ich den künftigen Studierenden viel Erfolg!

Der Autor
 I Familia Müller are I Familie Müller bekommt
musafiri Besuch
II O zi de muncă II Ein Arbeitstag einer
a unei gospodine Hausfrau
III În gara de Nord din III Am Bukarester
Bucureşti Nordbahnhof
IV Soţia doctorului Müller IV Doktor Müllers Frau wurde
s-a îmbolnăvit krank
V Pregătiri de călătorie V Vorbereitungen für die
Reise (Reisevorbereitungen)
VI Pe aeroport VI Auf dem Flughafen
VII La hotel VII Im Hotel
VIII La restaurant VIII Im Restaurant
IX În excursie IX Auf dem Ausflug
X La teatru X Im Theater
XI La coafor XI Beim Friseur
XII Programul de XII Fernsehprogramm
televiziune
XIII La oficiul poştal XIII Auf dem Postamt
XIV O locuinţă nouă XIV Eine neue Wohnung
XV La muzeu XV Im Museum
XVI Pe litoral XVI Am Meeresstrand
XVII În Delta Dunării XVII Im Donaudelta
XVIII Vocabular XVIII Wortschatz
 I FAMILIA MÜLLER ARE
MUSAFIRI
Am auzit că soţii Müller, o pereche foarte
simpatică, care locuiesc de câţiva ani într-
unul din cartierele noi şi moderne ale
bătrânului şi totuşi, prin realizările ultimilor
ani, mereu întineritului Bucureşti, capitala
frumoasei noastre ţări, vor avea musafiri pe
care îi aşteaptă cu nerăbdare.
Ştim că gazdei, o femeie încă tânără şi foarte
amabilă, îi place să primească musafiri în nu
prea marea, dar întotdeauna frumos aranjata
ei locuinţă.
Gazda, care vrea să arate musafirilor săi că
este o bună gospodină, ca întotdeauna, a
pregătit o masă aranjată festiv cu această
ocazie, cu douăsprezece tacâmuri.
Atât faţa de masă, care acoperă această masă
festivă, cât şi şerveţelele sunt albe şi scrobite.
Furculiţele, cuţitele, lingurile şi linguriţele, şi
coşuleţul pentru pâine, proiectate şi relizate
într-o formă modernă (după un design
modern), sunt de argint.
Ni se arată că gazdele fac ultimile pregătiri,
spre a primi musafirii cât se poate de bine.
În timp ce soţul se ocupă de băutură, deşi nu
este băutor, neplăcându-i să bea şi a
cumpărat băutura numai cu
această ocazie, soţia taie pâinea foarte
proaspătă, pe care a cumpărat-o soţul de la
brutăria din colţ.
3
I FAMILIE MÜLLER BEKOMMT
BESUCH
Ich habe gehört, dass die Müllers (das
Ehepaar Müller), ein sehr sympatisches
Ehepaar, das (die) seit einigen Jahren in
einem der neuesten und modernsten
Wohnviertel des alten und trotzdem durch
die (wegen der) Verwirklichungen
(Leistungen) der letzten Jahre des immer
verjüngt gewordenen Bukarests, der
Hauptstadt unseres schönen Landes wohnen,
Gäste haben werden, die sie ungeduldig
erwarten (auf die sie ungeduldig warten).
Wir wissen dass der Gastgeberin, einer noch
jungen und sehr netten (gastfreundlichen)
Frau, Gäste in ihrer nicht zu großen aber
immer schön eingerichteten (ausgestatteten)
Wohnung zu empfangen gefällt.
Die Gastgeberin, die ihren Gästen zeigen will
(möchte), dass sie, wie immer, eine gute
Hausfrau ist, hat einen festlich geschmückten
Tisch mit zwölf Bestecken, zu dieser
Gelegenheit vorbereitet.
Sowohl das Tischtuch, das diesen festlichen
Tisch bedeckt, als auch die Mundtücher sind
weiß und gestärkt. Die in einer modernen
Form (nach einem modernen Design)
geplanten, und hergestellten Gabeln, Messer,
Löffel und Löffelchen (Esslöffel und
Teelöffel) und der Brotkorb (Brotkörbchen)
sind aus Silber (silbrig).
Es wird uns gezeigt , dass die Gastgeber die
letzten Vorbereitungen machen, um ihre
Gäste, so gut wie möglich (möglichst gut) zu
empfangen.
Während der Ehemann (Gate, Gemahl) sich
um das Getränk kümmert, obwohl er kein
Trinker (ein Nichttrinker) ist, indem ihm
nicht zu trinken schmeckt und er das
Getränk nur zu dieser Gelegenheit gekauft
hat, schneidet die Ehefrau (Gatin, Gemahlin)
das sehr frische Brot, das (welches) der
Ehemann aus (von) der Bäckerei in der Ecke
gekauft hat.
Cum este şi normal, musafirii invitaţi de
familia Müller nu se lasă prea mult aşteptaţi
şi sosesc cu punctualitate, sunând la uşă
imediat după ora 8.
După ce spun „bună seara” şi oferă gazdei
câte un frumos buchet de flori, mai stau cam
zece minute de vorbă şi apoi se aşează în jurul
mesei aranjate cu gust.
Bineînţeles că toţi mănâncă cu o aşa de mare
poftă, de parcă n-ar mai fi mâncat de o
săptămână şi laudă atât bunătăţile pe care
gazda le-a pus pe masă, cât şi priceperea
gazdei.
Este clar ca la o aşa masă şi cu aşa musafiri,
conversaţia să fie foarte animată şi timpul să
treacă uimitor de repede.
Plecând, toţi mulţumesc gazdelor care au
arătat încă o dată, dacă mai era nevoie, cât de
ospitaliere sunt şi urează drum bun domnului
Müller cu ocazia călătoriei sale de studiu.
- Aş vrea să întreb dacă beţi cafeaua încă
fierbinte, cu sau fără frişcă, sau lapte?
- Vă răspund că mi-ar plăcea să o beau fără
lapte sau frişcă.
- Spuneţi-mi atunci dacă serviţi zahăr.
- Da, dar vă mai spun că aş vrea o linguriţă,
nu mai mult. Fiţi amabil şi daţi-mi şi frişca!
4
Wie (es) auch normal ist, lassen sich die von
der Familie Müller (von den Müllers)
eingeladenen Gäste nicht zu viel erwartet und
kommen pünktlich an, indem sie an der (die)
Tür sofort (gleich) nach 8 klingeln (klopfen).
Nachdem sie „Guten Abend” sagen und der
Gastgeberin je einen schönen Blumenstrauß
(an)bieten, unterhalten sie sich noch etwa
zehn Minuten und dann setzen sie sich um
den geschmackvoll gedeckten Tisch.
Selbstverständlich, essen alle mit einem so
großen Appetit (dass alle mit einem so großen
Appetit essen), als ob (wenn) sie seit einer
Woche nicht gegessen hätten und loben
sowohl die Leckerbissen, die die Hausfrau auf
den Tisch gelegt hat, als auch die
Geschicklichkeit (Kunst) der Gastgeberin
(Hausfrau).
Es ist klar dass bei einem solchen Tisch und
mit solchen Gästen die Unterhaltung (das
Gespräch) sehr angeregt (belebt) sein soll und
die Zeit erstaunlich rasch (schnell) vergeht
(vergehen soll).
Indem alle weggehen (abfahren) danken sie
den Gästgebern, die noch einmal gezeigt
haben, wenn es noch nötig wäre, wie
gastfreundlich sie sind und wünschen dem
Herrn Müller angenehme Reise (angenehmen
Flug) zu seiner Studienreise.
„Ich möchte fragen, ob Sie den Kaffee noch
heiß, mit oder ohne Sahne (Schlagsahne) oder
Milch trinken?”
„- Ich antworte (entgegne) Ihnen dass mir
schmecken würde, ihn ohne Milch oder Sahne
zu trinken.”
-„Sagen Sie mir dann, ob Sie Zucker
bedienen (brauchen).”
„Ja, aber ich sage Ihnen noch dass ich nur
einen Teelöffel nicht mehr möchte (wünschen,
wollen würde). Seien Sie so freundlich (wollen
Sie so freundlich sein) und reichen Sie mir
auch die Schlagsahne herüber (mir
herüberzureichen)!”

- Vă dau cu toată plăcerea, spunându-vă că
este foarte proaspătă, fiindcă am luat-o acum
patru ore de la cofetărie. Mi-ar plăcea dacă v-
aţi servi şi cu cozonac.
- Nu, mulţumesc. V-aţi supăra dacă
v-aş spune că prefer fursecurile? Ce gustoase
sunt!
- Aş vrea să vă întreb dacă aş putea să vă mai
ofer puţină cafea.
- Ca să nu spun nu, fiind nepoliticos, vă spun
da, cu plăcere. Aş dori însă, ca de data
aceasta cafeaua să fie fără frişcă.
- Aş fi nepoliticos dacă v-aş spune să vă serviţi
şi cu o bucăţică de tort?
- Aţi fi foarte politicos, dar mulţumesc fiindcă
nu mai pot. Dacă îmi e permis aş lua un măr
roşu.
- Poftiţi vă rog! Spuneţi-mi vă rog, dacă nu
aţi vrea să vă dau şi un cuţit pentru fructe?
Spuneţi-mi, vă plac într-adevăr toate
fructele?
- Vă răspund că îmi plac în special merele,
dar că de fapt toate fructele sunt foarte bune.
Ştiţi că medicii recomandă consumul zilnic de
fructe. Să nu uităm că primii oameni au fost
culegători de fructe.
5
„Ich reiche (gebe) sie Ihnen sehr gern (mit
dem ganzen Vergnügen – von ganzem
Herzen) hinüber, indem ich Ihnen sage
(Ihnen sagend) dass sie sehr (ganz) frisch ist,
weil ich sie vor vier Stunden (vier Stunden
vorher) von (aus) der Konditorei gekauft
habe. Es freute mich (es würde mich freuen)
wenn Sie sich auch mit Kuchen bedienen
würden.”
„Nein, danke! Würde es Sie stören, wenn ich
Ihnen sagen würde, dass ich das Teegebäck
vorziehe? (Würde es Sie stören, Ihnen zu
sagen) Wie schmackhaft sie sind!”
„Ich möchte Sie fragen, ob ich Ihnen noch ein
wenig (bisschen) Kaffee anbieten dürfte
(könnte).”
„Um nicht „nein” zu sagen, indem man
unhöflich ist, sage ich Ihnen „ja, gerne”. Ich
möchte aber, dass diesmal der Kaffee ohne
Schlagsahne sei.”
„Wäre ich unhöflich, wenn ich Ihnen sagen
würde, dass Sie sich auch mit einem
Stückchen Torte bedienen (sich mit einem
Stückchen Torte zu bedienen)?
„Sie wären (würden…sein) sehr höflich, aber
ich soll Ihnen danken weil ich nicht mehr
essen kann. Wenn es mir erlaubt ist (wenn Sie
mir gestatten), nähme ich (würde ich…
nehmen) einen roten Apfel.”
„Bitte schön! Sagen Sie mir, ob Sie nicht
möchten (wollen würden) dass ich Ihnen auch
ein Obstmesser gebe? Sagen Sie mir,
schmecken Ihnen tatsächlich alle Obstsorten
(Früchte)?”
„Ich antwortete (entgegne) Ihnen dass mir
besonders (sehr) die Äpfel schmecken, aber
dass eigentlich (tatsächlich) alle Früchte
(Obstorten) sehr gut (schmackhaft) sind.
Sie wissen dass die Ärzte den täglichen
Verbrauch der Früchte empfehlen. Wir sollen
nicht vergessen, dass die Urmenschen
Obstpflücker(sammler) waren.”
- Aţi fi de acord să vă torn şi un pahar de vin? „Wären Sie einverstanden, dass ich Ihnen
auch ein Glas Wein einschenke (gieße)?”

- Ştiţi că e târziu şi trebuie să plec. Sie wissen dass es spät ist, und ich weggehen
Mulţumesc pentru trataţie! (abfahren) muss. Danke für die Bewirtung!”

- Să vă fie de bine! „Wohl bekomm`s!”

6
 II O ZI DE MUNCĂ A UNEI
GOSPODINE
Am aflat din textul citit acum o săptămână că
Ilse Müller este o gospodină harnică.
Deoarece în casa în care locuieşte familia
Müller, alcătuită din doi membri – soţia şi
soţul – o casă nu prea mare dar foarte
frumoasă, sunt multe treburi de făcut, se
scoală dimineaţa foarte devreme.
După ce se spală pe mâini, faţă, gât şi dinţi, se
şterge cu un prosop, se piaptănă şi se
machiază, ia micul dejun la o măsuţă din
bucătărie, apoi se apucă de treabă: face curat,
mătură sau aspiră praful cu aspiratorul şi
şterge praful depus într-un strat destul de
gros pe mobile, fiindcă ţine toată ziua
geamurile deschise, din primăvară până
toamna târziu, iar apartamentul este pe o
stradă cu circulaţie intensă.
Ea spune că o dată pe săptămână bate
covoarele, şterge geamurile. Nefiind necesar
de mai multe ori, ea freacă o dată pe lună
parchetul, îl dă cu ceară şi apoi îl lustruieşte.
Ca să pregătească masa de prânz, merge în
piaţă şi face cumpărăturile necesare; masa de
prânz pregătită de ea este alcătuită de obicei
din trei feluri: o supă, o mâncare cu carne şi
garnitură şi un desert.
Apoi spală şi şterge vasele şi spală pe jos în
bucătărie, fiindcă îi place ca bucătăria ei să
fie ca o farmacie. Mai aflăm că după masă
uneori calcă sau coase.
7
II EIN ARBEITSTAG EINER
HAUSFRAU
Wir haben aus dem vor einer Woche
gelesenen Text erfahren dass Ilse Müller eine
fleißige Hausfrau ist. Weil im Haus (in der
Wohnung) in welchem (dem) die aus zwei
Mitgliedern – dem Ehemann und der Ehefrau
– entstandene Familie Müller wohnt, einem
nicht zu großen, aber sehr schönen Haus
(Appartement) viel zu tun ist, steht sie
morgens früh (früh am Morgen) sehr früh
auf.
Nachdem sie ihre Hände, ihr Gesicht, ihren
Hals wäscht und sich ihre Zähne bürstet
(putzt), trocknet sie sich mit einem Handtuch
ab, kämmt und schminkt sich, frühstückt sie
bei einem Tischchen (an einem Tischchen) in
der Küche, dann geht sie an die Arbeit
(nimmt sie die Arbeit in Angriff): sie macht
rein (räumt auf), kehrt (fegt), saugt den Staub
mit dem Staubsauger und wischt den in einer
ziemlich dicken Schicht auf die Möbelstücke
gelegenen Staub ab, weil sie den ganzen Tag,
ab Frühling bis spät im Herbst geöffnete
Fenster hält (lässt) und die Wohnung (sich)
auf einer Straße mit regem Verkehr steht
(befindet).
Sie sagt dass sie einmal in der Woche die
Teppiche klopft, die Fensterscheiben putzt.
Indem (es) mehrmals nicht nötig (notwendig)
ist, reibt sie einmal im Monat das Parkett,
wachst es und wichst es dann.
Um das Mittagessen vorzubereiten, geht sie
auf den Märkt und macht die nötigen
Einkäufe; das von ihr vorbereitete
Mittagessen besteht für gewöhnlich aus drei
Gerichten (Gängen): einer Suppe, einem
Fleischgericht und (mit) Beilage und einem
Nachtisch (einer Nachspeise, einem Dessert).
Dann wäscht und trocknet sie das Geschirr
ab und wäscht den Fussboden in der Küche
auf, weil ihr gefällt zu sagen, dass ihre Küche
einer Apotheke ähnlich ist. Wir erfahren
noch dass sie nach dem Mittagessen
manchmal bügelt oder näht.

Înţelegem că este o femeie foarte pricepută în
ale gospodăriei, dar din păcate nu are prea
multă răbdare. Chiar şi soţul ei spune că se
enrvează repede şi prea pune totul la inimă,
dar noroc că-i trece repede; acesta este însă o
fire mult prea calmă.
Ştim de la colegii lui că este un foarte bun
chirurg, care operează cu mare siguranţă şi
pricepere pe toţi pacienţii; nu o dată i-a făcut
pe muribunzi prin operaţiile sale să rămână
în viaţă. În ciuda acestei deosebiri aflăm că
soţii Müller se înţeleg foarte bine şi au o
căsnicie fericită.
8
Wir verstehen dass sie eine sehr geschickte
Frau im Haushalt ist (dass sie im Haushalt
Bescheid weiß) aber dass sie leider nicht zu
viel Geduld hat. Sogar (selbst auch) ihr
Ehemann sagt dass sie sich sehr schnell ärgert
(dass sie ärgerlich – nervös wird) und dass sie
sich alles sehr zu Herzen nimmt, aber dass
glücklicherweise (zum Glück) es ihr rasch
vergeht; dieser ist aber ein viel ruhigeres
Wesen.
Wir wissen von seinen Kollegen dass er ein
sehr guter Wundartzt (Chirurg) ist, der mit
großer Sicherheit und Geschicklichkeit alle
Patienten operiert; nicht einmal (ein einziges
Mal) hat er die Sterbenden wegen seiner
Operationen wieder lebendig gemacht (ins
Leben zurückgerufen). Trotz dieser
Unterschiede erfahren wir, dass die Müllers
sich sehr gut verstehen (verständigen) und
dass sie eine glückliche Ehe (Heirat) haben
(führen).
 III ÎN GARA DE NORD DIN
BUCUREŞTI
Orice călător care merge cu trenul ştie că în
Bucureşti, capitala scumpei noastre patrii,
oraş întemeiat după legendă de ciobanul
Bucur, sunt ca în orice mare metropolă a
lumii, mai multe gări.
Cele mai multe trenuri vin şi pleacă însă din
gara cea mai mare din capitală, Gara de
Nord, în care (unde) numeroase peroane şi
linii asigură o circulaţie intensă.
Ca să putem sta pe peron, cumpărăm bilete
de peron şi ajungând pe peron, privim
forfota, văzând cum mulţi călători care şi-au
cumpărat bilete atât pentru călătorii cu
trenul prin cele mai îndepărtate colţuri ale
ţării, cât şi pentru călătorii în străinătate vin
cu paşi grabiţi de la ghişeele de unde şi-au
cumpărat biletele şi îşi caută locurile în tren.
Ne bucurăm pentru cei mai mulţi călători
care îşi găsesc foarte repede locul în
compartiment.
Mergând de-a lungul trenului aflat pe linia a
treia, numărăm vagoanele produse în ţara
noastră la Brad. Fiind un tren accelerat care
circulă pe linia principală Bucureşti – Arad,
fără a opri în toate staţiile mai mici, ştim
precis că printre multele vagoane ataşate la
locomotivă, se află vagonul restaurant şi cel
de dormit.
Vedem cum în faţă de tot, imediat lângă
locomotivă se află vagonul poştal şi vagonul
de bagaje, unde se încarcă febril, de o echipă
de muncitori pricepuţi, tot felul de bagaje.
9
III AM BUKARESTER
NORDBAHNHOF
Jedwelcher (jeder) Reisende, der mit dem
Zug (der Bahn) fährt, weiß (kennt) dass in
Bukarest, der Hauptstadt unseres teueren
Vaterlandes (unserer teueren Heimat), der
vom Hirten (Schäfer) Bucur der Sage gemäß
gegründeten Stadt, mehrere Bahnhöfe, wie in
jeder großen Weltstadt sind.
Die meisten Züge kommen und fahren aber in
und aus dem größten Bahnhof der
Hauptstadt, dem Nordbahnhof (an und ab),
in dem (wo) zahlreiche Bahnsteige und Gleise
einen regen Verkehr sichern.
Um auf dem Bahnsteig bleiben zu können,
kaufen wir Bahnsteigkarten und indem wir
auf den Bahnsteig ankommen (indem wir den
Bahnsteig erreichen), betrachten wir das
Treiben (den Rummel), indem wir sehen, wie
viele Reisenden, die Karten (Zug-, Fahr-)
sowohl für die Fahrten (Abreisen) mit dem
Zug in die (zu den) entfernsten Teile
(Gegenden) des Landes, als auch für die
Fahrten ins Ausland mit eiligen Schritten
(eiligen Schrittes) von den
Fahrkartenschaltern kommen, wo sie ihre
Karten gekauft haben und ihre Plätze im Zug
suchen.
Wir freuen uns an den (für die) meisten
Reisenden, die ihre Plätze im Abteil sehr
schnell finden.
Indem wir entlang den sich auf dem dritten
Gleis befundenen Zug gehen, zählen wir die
in unserem Land, in Brad hergestellen
(erzeugten, produzierten) Wagen. Weil er ein
Schnellzug ist, der auf die Hauptstrecke
Bukarest-Arad verkehrt, ohne in allen
kleineren (unwichtigeren) Haltestellen zu
halten, wissen wir genau (sicher) dass der
Schlaf- und Speisewagen sich unter den vielen
anderen, an der Lokomotive angehängten
Wagen befinden.
Wir sehen wie sich ganz vorne, gleich hinter
der Lokomitve, der Post- und Gepäckwagen
befindet, wo fieberhaft von einer Mannschaft
geschickter Arbeiter (mit geschickten
Arbeitern) allerhand Gepäcke verladen
werden.
Ni s-a spus că locomotivele admirate de noi în
Gara de Nord reprezintă tot ce există mai nou
în acest domeniu şi că vechile locomotive cu
abur, care produc fum şi pufăie, s-au înlocuit
cu locomotive Diesel electrice noi, de
construcţie românească şi că munca grea a
mecanicilor de locomotivă, specialişti în
meseria lor, aparţine trecutului. Vedem cum
peste puţin trenul se pune în mişcare,
alergând în noapte peste macazuri, pe lângă
rampe de încărcare şi vagoane de marfă.
10
Es wurde uns gesagt dass die von uns auf dem
Nordbahnhof bewunderten Lokomotiven
alles was neuer auf diesem Gebiet (in diesem
Bereich) ist, darstellen, und die alten
Dampflokomotiven, die Rauch erzeugen und
fauchen, durch die neuen
Dieselelektrolkomotiven ersetzt worden sind
(ersetzt wurden) und dass die schwierige
Arbeit der Lokomotivführer, Fachkräfte
(Spezialisten) in ihrem Beruf (Handwerk) zu
der Vergangenheit gehören wird. Wir sehen
wie nach weniger Zeit (wenige Zeit später)
der Zug in Gang gesetzt wird, indem er
hinaus in die Nacht über die Weichen, an
Laderampen und Güterwagen vorbeirollt.
IV SOŢIA DOCTORULUI MÜLLER
S-A ÎMBOLNĂVIT
Cei care îl cunosc pe doctorul Müller, un
doctor foarte căutat în întregul Bucureşti, ştiu
că acesta lucrează la unul dintre cele mai
mari spitale din capitala ţării noastre.
Mai aflăm că soţiei sale Ilse, o gospodină
foarte pricepută şi o maestră în menaj şi
bucătărie, i s-a întâmplat ceva neplăcut: că
este bolnavă acasă, având frisoane, dureri de
cap şi temperatură.
Deşi alaltăieri şi ieri se simţea excelent, totul a
venit ca din senin: a început să nu se simtă
bine, şi arăta foarte prost, astfel încât,
energica ei mătuşă care a venit câteva zile în
Bucureşti, în vizită la nepotul ei, a trebuit să o
pună în pat, telefonându-i nepotului ei,
doctorul Müller să vină acasă, să o consulte
pe Ilse şi, stabilindu-i diagnosticul, să-i
prescrie o reţetă cu medicamentele necesare.
Mai aflăm că bolnava se află acum pe mâini
bune.
După cum era şi firesc, temperatura a crescut
la început, dar acum a scăzut iar.
Doctorul Müller, care trebuie să fie într-o oră
înapoi la spitalul unde lucrează, utilat cu
aparate şi instalaţii moderne, i-a prescris un
tratament şi în scurt timp va fi iarăşi
sănătoasă, fiindcă organismul ei are o
imunitate puternică.
11
IV DOKTOR MÜLLERS FRAU
WURDE KRANK
Diejenigen, die den Doktor Müller, einen in
der ganzen Stadt Bukarest sehr gefragten
Arzt kennen (lernen), wissen dass dieser in
einem der größten Krankenhäuser (in) der
Hauptstadt unseres Landes arbeitet.
Wir erfahren noch dass seiner Ehefrau
(Gattin) Ilse, einer sehr geschickten
(tüchtigen) Hausfrau und einem Meister
(einer Meisterin) im Haushalt und in der
Küche, etwas Unangenehmes geschehen ist
(geschah): dass sie krank zu Hause ist, indem
sie Schüttelfrost, Kopfschmerzen und Fieber
hat.
Obwohl sie sich vorgestern und gestern
ausgezeichnet fühlte, kam (ist) alles wie aus
heiterem Himmel (gekommen): sie begann
sich nicht wohl zu fühlen, und sah nicht gut
(sehr schlecht – wie die teuere Zeit) aus, so
dass ihre energische Tante, die ein paar Tage
nach Bukarest, auf (zu) Besuch zu ihrem
Neffen angekommen ist, sie ins Bett hat legen
(stecken) müssen, indem sie ihren Neffen, den
Doktor Müller anruft, damit er nach Hause
kommt (nach Hause zu kommen), um Ilse zu
untersuchen und indem er ihr die Diagnose
feststellt, ihr ein Rezept mit den nötigen
(notwendigen) Arzneien verschreibt. Wir
erfahren noch dass die Kranke sich jetzt (zur
Zeit) in guten Händen befindet.
Wie es natürlich war, ist das Fieber am
Anfang (zu Beginn) gestiegen, aber jetzt ist es
wieder gefallen.
Der Doktor Müller, der in einer Stunde
wieder im mit modernen Geräten und
Anlagen ausgerüsteten Krankenhaus, wo er
arbeitet, sein muss, hat ihr eine Kur (ärztliche
Behandlung) verschrieben und in kurzer Zeit
wird sie wieder gesund sein, weil die
Imunitätskraft ihres Organismus mächtig ist.
Doctorul Müller i-a spus soţiei sale, acum
bolnavă, că febra vine de la o amigdalită
netratată. Ilse, de altfel o fiinţă foarte corectă,
îşi face scrupule, fiindcă ar fi trebuit să fie
mai prudentă.
Ea nu este de acord cu mătuşa ei care ar vrea
să o vindece cu leacuri băbeşti, convinsă de
miraculoasa lor putere de vindecare. Acesteia
îi face plăcere să discute cu nepotul ei, soţul
Ilsei, căutatul doctor Müller, despre
medicină.
12
Der Doktor Müller hat seiner Frau, die jetzt
krank ist (seiner jetzt kranken Ehefrau)
gesagt, dass das Fieber von einer
vernachlässigten Mandelnentzündung
kommt. Ilse, sonst ein sehr korrektes Wesen,
hat Gewissensbisse, weil sie vorsichtiger hätte
sein sollen (weil sie gesollt hätte, vorsichtiger
sein).
Sie ist mit ihrer Tante, die sie mit
Hausmitteln heilen möchte, nicht
einverstanden, indem jene von ihrer Heilkraft
überzeugt ist. Dieser (der Tante) macht Spass
(gefällt) mit ihrem Neffen, dem Ehemann
Ilses, dem gefragten Doktor Müller, über
Medizin zu plaudern.

V PREGĂTIRI PENTRU
CĂLĂTORIE
Ştii că mâine pornim într-o excursie, după ce
un an întreg n-am putut părăsi locuinţa
noastră din cauza serviciului şi a muncii în
gospodărie (locuinţă), aflată într-unul din cele
mai frumoase cartiere ale capitalei noastre?
De aceea trebuie să te îngrijeşti de
geamantanele noastre, cumpărate acum şapte
ani cu ocazia unei excursii prin Germania,
ţară aşezată în inima Europei, ca să fie
pregătite pentru această călătorie şi de
lucrurile noastre, care în momentul de faţă
stau întinse pe pat şi pe care trebui să le
aranjăm în geamantanele noastre.
Trebuie să mai afli că am fost în oraş cu soţia
mea, care este foarte emoţionată din cauza
acestei excursii, ca să facem ultimile
cumpărături la unul dintre cele mai mari
magazine din frumoasa noastră capitală.
Să sperăm că n-am uitat nimic, fiindcă de
fapt era imposibil să uităm ceva, după ce am
consultat mereu lista pe care am întocmit-o
cu câteva zile mai inainte.
Nu ştiu de ce, însă în fiecare an, când avem de
gând să facem o călătorie mai mare sau mai
mică – asta depinde de timpul mai lung sau
mai scurt şi mai ales de banii pe care-i avem
la dispoziţie – pregătirile noastre de călătorie
sunt însoţite de emoţii profunde. Niciodată nu
cunosc de ce sau din a cui vină se întâmplă în
fiecare an acest lucru, dar ştiu întotdeauna
că e cert.
Este însă sigur, că pentru prima dată
respirăm uşuraţi când ne vedem în drum spre
gară, iar a doua oară când deschidem
13
geamantanele şi constatăm cu mare bucurie
că nu am uitat nimic acasă.
V VORBEREITUNGEN FÜR DIE
REISE
Weißt du dass wir morgen auf einem Ausflug
losgehen, nachdem wir ein ganzes Jahr wegen
des Berufes und der Hausarbeiten, unsere in
einem der schönsten Wohnorte (Wohnviertel)
unserer Haupstadt befundene Wohnung nicht
haben verlassen können?
Darum sollst du dich um unsere vor sieben
Jahren, während eines Ausflugs durch
Deutschland, ein im Herzen Europas
gelegenes Land, gekauften Koffer, damit sie
für diese Reise bereit sind, und um unsere
Sachen, die zur Zeit auf dem Bett
ausgebreitet liegen und die wir nur noch in
unsere Koffer verstauen (stecken) müssen,
kümmern.
Du musst (sollst) noch erfahren, dass ich in
der Stadt mit meiner Frau war, die sehr
aufgeregt wegen dieses Ausflugs war, damit
wir die letzten Einkäufe in einem der größten
Waren-(Kauf)häuser unserer schönen
Hauptstadt machen.
Wir sollen hoffen, dass wir nichts vergessen
haben, weil eigentlich es auch unmöglich
wäre, etwas zu vergessen, nachdem wir
ständig die Liste zu Rate zogen, die wir einige
Tage vorher, aufgestellt hatten.
Ich weiß nicht warum, aber jedes Jahr, wenn
wir im Sinn haben eine größere oder kleinere
Reise zu unternehmen (machen) – das hängt
von der längeren oder kürzeren Zeit und
meistens vom Geld ab, die wir zur Verfügung
haben – unsere Vorbereitungen mit tiefen
Aufregungen verbunden sind. Nie kenne ich,
warum oder aus welchem Schuld, es jedes
Jahr passiert, aber ich weiß immer, dass die
Tatsache fest steht.
Es ist aber sicher, dass wir zum ersten Mal
(erstenmal) erleichtert aufatmen, wenn wir
uns auf dem Weg zum Bahnhof (zur Bahn)
befinden und zum zweitenmal, wenn wir die
Koffer öffnen (aufmachen) und mit großer
Freude feststellen, dass wir nichts zu Hause
vergessen haben.
VI PE AEROPORT
Se ştie că avioanele cu care turiştii noştri fac
călătorii în străinătate, sunt avioane de mare
capacitate şi că ele decolează şi aterizează pe
aeroportul Otopeni, cel mai mare aeroport
din ţara noastră.
Deşi sunt mai puţin mari decât cunoscutele
avioane de cursă lungă ale ţărilor occidentale,
aproape 100 de pasageri care au cele mai
diferite probleme de rezolvat în străinătate şi
de aceea întreprind această călătorie, plăcută
pentru cei mai mulţi, au loc în fotoliile
comode, capitonate cu piele.
Proiectate cu patru motoare, care dau acestor
avioane o eficienţă maximă, dezvoltându-le o
viteză de 800 km/h, propulsându-le până la o
înălţime de 10.000 km, aceste avioane sunt
din ce în ce mai utilizate de ţările cu putere
economică nu prea mare.
Proiectanţii spun că caracteristicile acestui tip
de avion sunt: aripi destul de mici şi tren de
aterizare escamotabil şi că echipajul care
deserveşte acest avion nou constă din cinci
persoane: doi piloţi, un radiotelegrefist de
bord, şi o stewardesă, care trebuie să
cunoască cel puţin două limbi străine
internaţionale, să aibă prezenţă de spirit şi un
fizic plăcut. Îndatoririle lor sunt ca toţi cei
cinci să se îngrijească permanent de oamenii
încredinţaţi lor.
14
VI AUF DEM FLUGHAFEN
Man weißt dass die Flugzeuge mit denen
unsere Touristen Reisen ins Ausland
unternehmen, Großflugzeuge sind, und dass
sie auf den Flughafen Otopeni, den größten
Flughafen unseres Landes starten und
landen.
Obwohl sie weniger groß als die bekannten
Flugstrecker der Westländer sind, haben fast
hundert Fluggäste (Passagiere), die die
verschiedensten Sachen im Ausland zu
erledigen haben, und deshalb diese, für die
meisten angenehm gewordene Reise
unternehmen, in ihren bequemen mit Leder
gepolsterten Lehnstühlen Platz.
Mit vier Triebwerken entworfen, die diesen
Flugzeugen eine maximale Effizienz geben,
indem sie ihnen eine große Geschwindigkeit
entwickeln, und sie in zehntausend
(10.000)m. Höhe ( bis zu einer Höhe von
10.000 m.) antreiben, sind diese in den
Ländern mit einer nicht zu größeren
(höheren) Wirtschaftskraft (ökonomischen
Kraft) immer mehr verwendet.
Die Projektanten sagen dass die Merkmale
dieses Flugzeugtyps: ziemlich kleine
Tragflächen und einziehbares Fahrgestell
sind und dass die Besatzung die diese neue
Maschine bedient, aus fünf Personen: zwei
Fliegern (Piloten), einem Bordfunker, einem
Bordmechaniker und einer Stewardess, die
wenigstens zwei internationale
Fremdsprachen kennen (können-
beherrschen) muss, Geistesgegenwart und ein
angenehmes Äußere haben soll. Ihre Pflichten
sind dass alle fünf für das Wohlbefinden der
ihnen anvertrauten Menschen (Menschen die
ihnen anvertraut sind), die ganze Flugdauer
(ständig) sorgen.
Astăzi nu mai este nici un secret că
radiotelegrafistul comunică permanent cu
aeroportul de decolare până intră în legătură
cu aeroportul de destinaţie, comunicându-le
atât observaţiile de zbor cât şi eventualele
defecţiuni, ce ar putea apărea în timpul
zborului şi cerându-le ajutorul în cazul că se
ivesc complicaţii sau că există printre
pasageri terorişti, care au reuşit să urce
neobservaţi în avion.
Cu cât avioanele sunt mai moderne şi mai
rapide cu atât posibilitatea sosirii la timp este
mai mare şi ocazia unei întârzieri este mai
mică, deşi uneori din cauza vremii
nefavorabile, se întâmplă ca acestea să
întârzie.
15
Heute ist kein Geheimnis mehr dass der
Bordfunker ständig mit dem Abflughafen
mitteilt (in ständiger Verbindung ist) bis er
die Verbindung mit dem Bestimmungshafen
aufnimmt, indem er ihnen sowohl die
Flugbeobachtungen, als auch die eventuellen
technischen Störungen, die während des
Flugs erscheinen könnten, mitteilt und indem
er um ihre Hilfe bittet im Falle dass manche
Komplikationen auftauchen, oder
Terroristen, denen es gelang (gelungen ist),
ins Flugzeug unbemerkt einzusteigen, sich
unter den Fluggästen (Passagieren) befinden.
Je moderner und schneller die Flugzeuge
sind, deshalb größer ist die Möglichkeit der
rechtzeitigen Ankunft und kleiner ist die
Gelegenheit einer Verspätung, obwohl es
manchmal wegen des ungünstigen
(schlechten) Wetters vorkommt, dass diese
auch verspäten.
 VII LA HOTEL
Astăzi, când colaborarea internaţională între
diferite state, firme, societăţi şi organizaţii ale
oamenilor de ştiinţă, ale scriitorilor, poeţilor,
pictorilor, etc. joacă un rol din ce în ce mai
mare, participarea la congrese internaţionale,
care în timpul dictaturii putea aduce urmări
neplăcute participanţilor, a devenit un lucru
aproape obişnuit.
Aşa se întâmplă şi cu oaspeţii din România,
care sosesc în Dresda cu o mică întârziere,
fiind aşteptaţi de un coleg german, doctorul
Weber, care locuieşte in Dresda destul de
departe de hotelul unde au tras aceştia.
Colegul german care vrea să le arate
frumuseţile oraşului, printre acestea şi
renumita pinacotecă din muzeul din Dresda,
îşi conduce mai întâi oaspeţii sosiţi din
romanticul Bucureşti, micul Paris, la hotelul
unde a reţinut anticipat telefonic, acum
câteva zile, trei camere, pentru ca, aceştia să
se refacă în urma oboselii călătoriei.
Din textul citit mai aflăm că înainte ca
musafirii să se ducă sus în camere, doctorul
Weber are o idee strălucită, invitându-şi
prietenii la barul hotelului, la un pahar de
bun venit şi că apoi se aşează cu toţii în fotolii
comode deşi mulţi clienţi stau pe scăunelele
de bar la bar, ciocnind pentru prietenie.
16
VII IM HOTEL
Heute (in unseren heutigen Zeiten) wenn die
Zusammenarbeit zwischen verschiedenen
Staaten, Firmen und Gesellschaften, zwischen
Organisationen der Wissenschaftler,
Schriftsteller, Dichter, Maler, usw. eine
immer größere Rolle spielt, ist die Teilnahme
(Beteiligung) an internationalen Kongressen,
die während der Diktatur unangenehme
Folgen den Teilnehmern bringen könnte, fast
etwas Gewöhnliches.
So passiert (geschieht) auch mit den Gästen
aus Rumänien, die mit einer kleinen
Verspätung nach Dresden ankommen, indem
sie von einem deutschen Kollegen, dem
Doktor Weber, der in Dresden, ziemlich weit
entfernt vom Hotel wohnt, wo sie abgestiegen
sind, erwartet werden.
Der deutsche Kollege, der ihnen die
Sehenswürdigkeiten (Schönheiten) der Stadt,
darunter auch die weltberühmte Pinakothek
des Dresdner Museums zeigen möchte, führt
zuerst seine aus dem romantischen Bukarest,
dem kleinen Paris, angekommenen Gäste ins
Hotel, wo er im voraus telefonisch, vor
einigen Tagen, drei Zimmer hat belegen
lassen, damit diese von den Strapatzen der
Reise erholen müssen.
Aus dem gelesenen Text erfahren wir noch,
dass bevor die Gäste in ihre Zimmer
hinaufgehen, der Doktor Weber eine
glänzende Idee hat, indem er seine Freunde in
die Hotelbar zu einem Willkommentrunk
einlädt, und dass sie alle sich in bequeme
Klubsessel setzen, obwohl viele Gäste auf den
Barhockern an der Thecke sitzen, indem sie
auf gute Freunschaft anstoßen.

VIII LA RESTAURANT
Fiindcă prietenii noştri care locuiesc în
Bucureşti au trebuit să participe la cursurile
de perfecţionare şi au venit în vizită, vrem să
ieşim cu ei în oraş seara şi să mâncăm într-un
restaurant bun, pentru ca aceştia să nu uite
niciodată vizita din Dresda.
De la hotel până la restaurant mergem cu
taxiurile. Ajunşi la restaurant intrăm şi după
ce lăsăm la garderobă umbrelele şi pălăriile
(căciulile) şi ne spălăm din nou pe mâini,
căutăm o masă liberă şi găsind-o, ne aşezăm
la o masă din colţ.
Nu aşteptăm mult fiindcă ospătarul ne aduce
în cea mai mare grabă lista de bucate, pe care
o citim cu multă atenţie. „Cine are de ales, se
chinuieşte” spune un proverb german şi
pentru că sortimentul este bogat, ne e greu să
ne hotărâm.
Fiindcă suntem toţi foarte flămânzi, luăm
fiecare câte un aperitiv, care constă din ouă
umplute, salată Boeuf, salată de heringi,
caşcaval, diferite sortimente de cârnaţi şi
pâine la aceasta , pe urmă câte o friptură de
vacă la grătar, cu garnitură de legume şi
salată de castraveţi, uitându-ne că alţi clienţi
aflaţi în restaurant mănâncă păstrăvi la
grătar sau în sos de vin roşu, ţipari la cuptor,
rasol de raci cu sos de vin, creier cu
maioneză, vânat, şi bem vin după ce
comandăm o sticlă de vin de masă şi un sifon.
Fiindcă nu ne grăbim, ne permitem să
rămânem până noaptea târziu şi aşa
observăm că la ora 10 începe să cânte
orchestra muzică de dans, interpretând atât
cele mai noi melodii, dar şi melodii mai vechi
şi lumea începe să danseze pe ring.
17
Desfătându-ne ochii cu perechile care
dansează, ne mâncăm desertul, câte o porţie
mare de îngheţată de portocale.
VIII IM RESTURANT
Weil unsere Freunde, die in Bukarest
wohnen, an den weiterbildenden Kursen
haben teilnehmen müssen und auf (zu)
Besuch angekommen sind, wollen wir mit
ihnen am Abend ausgehen und in einem
guten Restaurant ( einer guten Gaststätte )
essen, damit sie diesen Besuch in Dresden nie
vergessen.
Vom Hotel bis zur Gaststätte (zum
Restaurant) fahren wir mit den Taxis. Ins
Restaurant angekommen, treten wir ein, und
nachdem wir unsere Regenschirme und Hüte
(Pelzmützen) an der Garderobe abgeben und
uns wieder die Hände waschen, suchen wir
einen freien Tisch und indem wir ihn finden,
setzen wir uns an einen Ecktisch.
Wir warten nicht lange, weil der Ober uns in
aller Eile (im Handumdrehen) die Speisekarte
bringt, die wir sehr aufmerksam lesen. „Wer
die Wahl hat, hat die Qual” sagt ein deutsches
Sprichwort und weil die Auswahl sehr groß
ist, fällt uns die Entscheidung schwer.
Weil wir alle sehr hungrig sind, nehmen jeder
je eine Vorspeise, die aus gefüllten Eiern, aus
dem Salat de Boeuf, Heringsalat, Käse, aus
verschiedenen Wurstarten und Brot dazu
bestehen und dann (nachher) je ein Beefsteak
mit Gemüsebeilage und Gurkensalat, indem
wir sehen, dass andere sich im Restaurant
befundene Gäste Forellen am Rost oder in
Rotwein, gedünsteten Aal, gesottene Krebse
mit Wein, Gehirn in Mayonnaise, Wildbret
essen, und Wein trinken, nachdem wir eine
Flasche Tischwein und eine Flasche
Sodawasser ( Siphon) bestellen.
Weil wir uns nicht beeilen, gestatten wir uns,
bis spät in der Nacht zu bleiben und so
bemerken wir dass das Orchester um zehn
Uhr zu spielen beginnt, indem es die neuesten
aber auch ältere Melodien vorspielt und die
Leute auf der Tanzfläche zu tanzen beginnen.
Indem wir unsere Augen an die tanzenden
Paaren weiden, essen wir unsere Nachspeise –
je eine große Portion Orangeneis
( Oragengefrorenes). Weil die Stunde vorgerückt ist, müssen wir so
Fiindcă ora este înaintată, trebuie să mergem schnell wie möglich,zu Bett gehen
cât mai repede la culcare, căci mâine ne (schlafen gehen) denn morgen erwartet uns
aşteaptă o zi grea. ein schwerer Tag.

18
 IX IN EXCURSIE
După cum aţi aflat între timp, au fost cu toţi
plini de entuziasm şi, vă spunem că, câţiva
dintre noi nu au putut adormi decât târziu în
noapte, de emoţie, când au auzit de la colegul
nostru, un om liniştit care stă în casă aproape
tot timpul, despre excursie.
După cum îţi închipui deja, prietenii mei cei
mai buni au fost de faţă fiindcă nimeni nu a
vrut să rateze această excursie, aşa că timpul
nu a trecut prea greu.
Toţi care am participat la excursie ştim că o
asemenea excursie, chiar dacă are loc iarna,
când afară este foarte frig şi ninge, cerul fiind
acoperit cu nori cenuşii şi negri şi de
asemenea, totul fiind acoperit cu o plapumă
albă, îţi oferă numai lucruri frumoase, pe
care nu le poţi vedea în fiecare zi, este şi
instructivă şi stimulatoare.
Cu mare nerăbdare am aşteptat turul
oraşului, care ne-a oferit ocazia să admirăm
frumuseţile acestui oraş vechi de secole,
bucurându-ne din toată inima fiindcă
scăpasem pentru un scurt timp de problemele
vieţii cotidiene.
Deşi afară ningea cu fulgi mari şi vântul sufla
biciuitor fiind sfârşitul lui decembrie, nu ne-
am lăsat influenţaţi de vremea rea, fiindcă în
autobuz (autocar) era cald şi placut.
Coborând din autobuz am mers încetişor ca
melcul, ca să nu alunecăm, spre hotel.
19
IX AUF DEM AUSFLUG
Wie ihr inzwischen erfahren habt, waren wir
alle voller Begeisterung und wir sagen euch
dass einige von uns nur spät in der Nacht vor
Aufregung haben einschlafen können, als wir
von unserem Kollegen, einem ruhigen
Menschen, der fast die ganze Zeit im Haus
bleibt, vom Ausflug gehört haben.
Wie du dir schon vorstellst, waren meine
besten Freunde anwesend, weil niemand
diesen Ausflug haben verpassen wollen, so
dass die Zeit nicht allzulang geworden ist
(schwer vergangen ist).
Wir alle, die am Ausflug teilgenommen
haben, wissen dass ein solcher Ausflug, sogar
im Falle dass (falls) er im Winter stattfindet,
wenn es draußen kalt ist und schneit, indem
der Himmel mit grauen und schwarzen
Wolken und auch alles mit einer weißen
Decke bedeckt ist, einem nur Schönes, das
man nicht jeden Tag sehen kann bietet, und
auch lehrreich und anregend ist.
Mit großer Ungeduld haben wir die
Stadtrundfahrt erwartet, die uns die
Gelegenheit angeboten hat die Schönheiten
dieser jahrhundertealten Stadt zu
bewundern, indem wir von ganzem Herzen
froh waren, weil wir für ein Weilchen dem
Alltag entronnen waren.
Obwohl draußen mit großen Schneeflocken es
schneite und der Wind peitschend war ( blies
– ein heftiges Schneegestöber war), indem
Ende Dezember war, haben wir uns vom
Wetter (wegen des Wetters) nicht
beeinflussen lassen, weil im Bus (Reisebus)
warm und angenehm (behaglich) war.
Indem wir aus dem Bus ausstiegen
(ausgestiegen sind) gingen wir sehr langsam
(Schritt für Schritt) im Schneckentempo ins
Hotel, um nicht auszurutschen.
 X LA TEATRU
Cred că vrei să ştii dacă mergem la teatru; îţi
putem spune fără a exagera că duminică
seara, de două ori pe lună, mergem dacă totul
e normal şi nu apar surprize neplăcute, la
Teatrul Naţional, cel mai mare teatru din
Bucureşti, şi fără a greşi, se poate spune şi din
ţară.
Soţia mea care este în fapt o femeie foarte
liniştită, miloasă, o femeie plină de omenie şi
o bună gospodină preferă să vadă tragedii, în
special renumitele tragedii ale antichităţii
greceşti, plăcându-i tot atât de mult şi
tragediile clasice şi romantice, eu care de fapt
sunt un tip dur, prefer comediile, atât cele din
antichitate şi evul mediu târziu, cât şi cele
contemporane.
Cum este şi normal şi cum fac întotdeauna
toţi oamenii civilizaţi, plecăm la timp de
acasă, fiindcă dacă suntem în situaţia de a nu
prinde troleul, autobuzul, tramvaiul sau
metroul pe moment şi trebuie să aşteptăm 5
sau 10 minute, să putem totuşi sosi la timp, şi
în felul acesta, să evităm aglomeraţia de la
garderobă, fiindcă nu toţi oamenii care vin la
teatru sunt bine crescuţi şi stau la rând.
Constatăm cu plăcere că sala de spectacole
este totdeauna plină. Pentru a ajunge la
locurile noastre, care din păcate nu sunt în
mijlocul rândului, ci la margine, folosim
pasajul de la mijloc.
20
X IM THEATER
Ich glaube dass du wissen willst (möchtest) ob
wir ins Theater gehen; wir können dir sagen,
ohne zu übertreiben, dass wir Sonntag
Abend, zweimal im Monat ins
Nationaltheater, das größte Theater in
Bukarest und ohne zu fehlen – kann man
sagen – das größte Theater des Vaterlandes,
wenn (falls) alles normal ist und keine
unangenehmen Überraschungen erscheinen,
gehen.
Meine Frau, die in der Tat, eine sehr ruhige,
barmherzige (mildtätige) Frau, eine Frau voll
Menschlichtkeit und eine gute Hausfrau ist,
zieht vor, Tragödien (Trauerspiele)
insbesondere die berühmten Tragödien des
klassisch griechischen Altertums zu sehen,
indem ihr ebensoviel auch die klassischen und
romantischen Tragödien gefallen, ich der
eigentlich ein schroffer Kerl bin, ziehe sowohl
die Komödien (Lustspiele) des Altertums (der
Antike) und des Spätmittelalters (späten
Mittelalters) aber auch die, der Gegenwart
vor.
Wie es auch normal ist und wie immer alle
zivilisierte Menschen tun, gehen wir immer
rechtzeitig von zu Hause fort (ab), weil wir
falls in der Lage sind, den Trolleybus, den
Bus, die Straßenbahn oder die U-Bahn nicht
zur Zeit zu erreichen und noch fünf oder
zehn Minuten erwarten zu müssen, doch
rechtzeitig kommen können und auf diese
Weise den Andrang (das Gedränge-
Durcheinander) an der Garderobe zu
vermeiden, weil nicht alle, die ins Theater
kommen, gut erzogen sind und Schlange
stehen.
Wir stellen (legen) gern (mit Vergnügung)
fest, dass der Zuschauersaal (raum) immer
voll ist. Um unsere Plätze zu erreichen (zu
unseren Plätzen zu kommen) die leider nicht
in der Mitte der Reihe, sondern Eckplätze
sind, verwenden wir den Mittelgang.

Mai aşteptăm câteva minute vorbind încet şi
uitându-ne la programul cumpărat de noi în
foaier şi apoi fiindcă spectacolul trebuie să
înceapă, plasatoarele care între timp i-au
ajutat pe spectatori să-şi găsească mai repede
locurile, închid uşile şi după ce gongul a fost
lovit de trei ori, cortina se ridică încet.
Piesa, o cunoscută tragedie din antichitate,
are o distribuţie foarte bună, jucând aici cei
mai buni actori din România şi rolul
principal revine unui actor cunoscut,
actualmente ministrul culturii, actorul Ion
Caramitru, de aceea deja după primul act şi
apoi la sfârşitul piesei spectatorii aplaudă
frenetic şi oferă actorilor un coş cu flori.
Ca în întreaga lume şi scenele teatrelor
noastre sunt foarte moderne, cele mai multe
fiind scene turnate. Se ştie că putem petrece
pauza fie în sala teatrului, fie în foaier, stând
de vorbă cu prietenii şi cunoscuţii, sau la
cofetăria teatrului unde se poate mânca o
îngeţată sau o prăjitură, sau putem bea o
cafea, un suc de fructe sau o cola. Este clar că
după o asemenea seară reuşită, începi o nouă
săptămână cu forţe proaspăte.
21
Wir erwarten noch ein paar Minuten indem
wir miteinander leise sprechen und uns das
von uns im Foyer gekaufte Programm
ansehen (anschauen) und dann (nachher) weil
die Vorstellung (Aufführung) beginnen soll,
schließen (machen...zu) die
Platzanweiserinnen, die inzwischen den
Zuschauern geholfen haben, ihre Plätze
schneller finden, die Türen und nachdem, der
Gong dreimal geschlagen wurde (geschlagen
worden ist), geht der Vorhang langsam auf.
Das Theaterstück, eine berühmte Tragödie
(ein bekanntes Trauerspiel) des Altertums
(der Antike) hat eine sehr gute
Rollenbesetzung, indem hier die besten
Schauspieler Rumäniens spielen und die
Hauptrolle kommt einem bekannten
Schauspieler, zur Zeit dem Minister der
Kultur, dem Schauspieler Ion Caramitru zu,
deshalb schon nach dem ersten Akt und
nachher, am Ende des Stückes klatschen die
Zuschauer phrentisch (wie rasend) Beifall
und bieten den Schauspielern ein
Blumenkörbchen ein.
Wie in der ganzen (in aller) Welt, sind auch
die Bühnen unserer Theater sehr modern,
indem die meisten, Drehbühnen sind. Man
weiß dass wir die Pause entweder im
Theatersaal (Theaterraum) oder im Foyer
verbringen können, indem wir uns mit den
Freunden und Bekannten unterhalten, oder
in der Konditorei des Theaters, wo man ein
Eis oder einen Kuchen essen, oder einen
Kaffee, Obstsaft oder eine Kola trinken kann.
Es ist klar dass nach einem solchen
gelungenen Abend, eine neue Woche mit
frischen Kräften beginnt.
 XI LA COAFOR
Deşi sunt ocupată aproape întreaga zi şi aş
putea spune teoretic că am timp liber numai
sâmbătă şi duminică, în week-end deci, mă
simt obligată să merg destul de des la coafor,
altfel părul meu nu ar avea un aspect plăcut,
ceea ce ar fi pentru mine un dezavantaj, atât
la serviciu, cât şi acasă.
Întotdeuna când vreau să merg, telefonez cu o
zi mai înainte şi ca urmare, de fiecare dată
mă coafează aceeaşi angajată amabilă şi
iscusită, care mă cunoaşte bine şi s-a obişnuit
deja cu mine, încât sunt foarte mulţumită de
felul cum mă piaptănă.
Din contră, prietena mea spune că ea nu
merge la coafeză mai mult de două ori pe an,
ca să se tundă, fiindcă preferă să se coafeze
singură acasă, nepurtând o coafură
pretenţioasă. Când în sfârşit are timp să se
mai gândească şi la ea şi merge la coafor, se
spală mai întâi pe cap, i se pune părul pe
bigudiuri şi se usucă sub cască, întreţinându-
se în tot acest timp cu coaforul despre tot felul
de lucruri şi constatând cu acest prilej că
acesta are o temeinică cultură de televizor.
Mai spune că permanent nu-şi face decât
foarte rar şi că nu este ca alte femei care îşi
ondulează părul cu fierul.
Cred că sunt una dintre puţinele femei căreia
nu-i place să-şi facă pedichiura la coafor şi de
aceea prefer să o fac acasă, dar pot afirma
deschis că în schimb îmi fac manichiura de
fiecare dată când vin la salonul de coafură ca
să mă coafez.
22
XI BEIM FRISEUR
Obwohl ich fast den ganzen Tag beschäftigt
bin und theoretisch sagen könnte, dass ich
Freizeit nur am Samstag und am Sonntag, am
Wochenende also, habe, fühle ich mich
verpflichtet (gezwungen) ziemlich oft zum
Damenfriseur zu gehen, sonst hatte(n)
mein(e) Haar(e) einen unangenehmen Aspekt,
was für mich kein Vorteil, sowohl bei der
Arbeit, als auch zu Hause wäre.
Immer wenn ich gehen möchte, rufe ich einen
Tag vorher an ( melde ich mich einen Tag
vorher telephonisch an) und folglich frisiert
mich dieselbe nette und geschickte
Angestellte, die mich gut kennt und an mich
schon gewöhnt gewesen ist, so dass ich immer
sehr zufrieden mit der Art wie sie mich
kämmt, bin.
Im Gegenteil, sagt meine Freundin, dass sie
nicht mehr als zweimal im Jahr (jährlich) zur
Friseuse geht, um sich frisieren zu lassen, weil
sie vorzieht, dass sie sich allein zu Hause
frisiert (sich allein zu Hause zu frisieren)
indem sie keine anspruchsvolle Frisur trägt.
Wenn sie endlich Zeit hat, auch an sie zu
denken und zum Damenfriseur geht, wird ihr
zuerst den Kopf gewaschen, wird ihr Haar
eingedreht, und unter der Haube getrocknet,
indem sie sich die ganze Zeit mit dem
Damenfriseur unterhält, indem sie mit dieser
Gelegenheit feststellt, dass dieser eine
gründliche Fernseherkultur hat. Sie sagt noch
dass sie Dauerwelle sich nur selten machen
lässt und dass sie nicht wie andere Damen ist,
die ihre Haare mit der Brennschere
ondülieren.
Ich glaube dass ich eine der wenigsten Frauen
(Damen) bin, deren nicht gefällt (die nicht
mag) ihr die Fußnägel beim Damenfriseur
schneiden zu lassen und darum ziehe ich vor,
es zu Hause zu tun (machen) aber ich kann
offen behaupten, dass ich mir dafür
(dagegen) auch die Fingernägel jedesmal
schneiden lasse, wenn ich zum Friseursalon
komme, um mich frisieren zu lassen.
Fratele meu mai mare, care lucrează ca
reprezentant al unei cunoscute firme
internaţionale cu filiale în întrega lume,
fiindcă trebuie să arate bine întotdeauna, se
tunde săptămânal.
Oricine poate constata că e mai simplu la
bărbaţi, fiindcă ei pierd mai puţin timp la
frizer, având posibilitatea să se radă singuri
acasă, când simt că ar fi necesar.
23
Mein älterer Bruder, der als Vertreter einer
bekannten internationalen Firma, mit
Zweigstellen (Filialen) in der ganzen Welt (in
aller Welt) arbeitet, weil er immer gut
aussehen muss, lässt sich wöchentlich stützen
(lässt sich...die Haare schneiden/ scheren).
Jedermann kann feststellen dass bei den
Männern einfacher ist, weil sie weniger Zeit
beim Friseur (Haarschneider) verlieren,
indem sie auch die Möglichkeit haben, sich zu
Hause selbst zu rasieren, wenn sie fühlen
(spüren) dass es nötig (notwendig) wäre.
 XII PROGRAMUL DE
TELEVIZIUNE
Cu cât mai repede ne apropiem de sfârşitul
secolului al XX-lea, cu atât mai mult avem
cele mai diverse posibilităţi de a ne petrece
timpul liber, devenit din ce în ce mai scurt, în
ultima vreme.
Nu mai trebuie să ieşim prea des în oraş aşa
cum mergeam acum patru sau cinci decenii
cu întreaga familie în oraş duminica după
amiază, să vedem un film învechit într-o sală
supraîncălzită, pentru că acum avem
televizor, radio, magnetofon, picup şi
calculator cu internet acasă.
După cum recunosc toţi, ne place mai mult să
stăm comod într-un fotoliu şi să privim
programul la televizor sau să ascultăm o
muzică bună, având în faţa noastră pe o
măsuţă câte o cafea bună sau câte un suc
rece ca gheaţa, scos de la frigider.
Fiul nostru mai mare, care este student al
facultăţii de mecanică fină şi se pricepe foarte
bine la aceste aparate, devenite an de an mai
complexe, are grijă să nu ne plictisim, punând
în funcţiune aparatul care ne oferă muzica pe
care o dorim, fiindcă ştie ce muzică ne place.
Dacă nu mai suntem în stare să suportăm
programele de televizor, din cauza filmelor
slabe, ce provin din unele ţări ale Americii
Latine, avem prilejul să ascultăm radioul, ale
cărui programe sunt din ce în ce mai bune şi
cuprind tot ce şi-ar dori un om cu preocupări
normale, sau dacă nici aici nu găsim ce am
dori în acel moment, deşi aparatul nostru are
unde lungi, medii, scurte şi ultrascurte,
ascultăm o bandă cu înregistrări ale
orchestrelor, care ne-au bucurat tinereţea,
fiind pe atunci la modă, sau punem un disc
bun pe (la) picup, atât cu muzică de operă şi
operetă, simfonică sau cu melodii mai
moderne.
24
XII DAS FERNSEHERPROGRAMM
Je schneller wir uns dem Ende des 20.
(zwanzigsten) Jahrhunderts nähern, desto
(um so) mehr haben wir die verschiedensten
Möglichkeiten, angenehm unsere in der
letzten Zeit immer kürzer gewordene Freizeit
zu verbringen.
Wir dürfen nicht mehr zu oft ausgehen wie
(sowie) wir vor vier oder fünf Jahrzenten mit
der ganzen Familie in die Stadt Sonntag
Nachmittag gingen, um einen veralterten
Film in einem überhitzten (überheizten)
Kinosaal zu sehen, weil wir jetzt, zu Hause,
Fernseher, Radio, Tonbandgerät,
Plattenspieler und Komputer mit Internet
haben.
Wie alle erkennen, gefällt uns mehr, bequem
in einem Sessel (Lehnstuhl) zu sitzen und uns
das Fernsehprogramm anzusehen
(fernzusehen) oder eine gute Musik zu hören,
indem wir vor uns auf einem kleinen Tisch
(Tischchen) je einen guten Kaffee oder einen
eiskalten vom Kühlschrank
herausgenommenen Saft haben.
Unser älterer Sohn, der Student der Fakultät
für Feinmechanik ist und es sehr gut versteht,
mit diesen Jahr für Jahr immer komplizierter
gewordenen Apparaten umzugehen, sorgt
dafür, dass wir uns nicht langweilen, indem
er das Gerät einstellt (einschaltet), das uns die
Musik, die uns gefällt, bietet.
Wenn wir nicht im Stande sind, die
Fernsehprogramme wegen der schwachen,
aus manchen Ländern der Lateinamerika
stammenden Filme zu leiden, haben wir den
Anlass (die Gelegenheit), Radio zu hören,
dessen Programme immer besser werden
(sind) und alles umfassen, was sich ein
Mensch mit normalen Beschäftigungen
möchte oder wenn (falls) auch hier nicht
finden, was wir in jenem Moment
(Augenblick) wünschen würden, obwohl
unser Rundfunkgerät Lang-, Mittel-, Kurz-
und Ultrakurzwellen hat, hören wir ein gutes
Tonband mit Aufnahmen der Musikkapellen
(Musikbands) die unsere Jugend gefreut
haben, indem sie damals große Mode waren,
25
oder legen wir eine gute Schallplatte, sowohl
mit Opern- und Operettenmusik, mit
symphonischer Musik oder modernen
Melodien auf den Plattenspieler.
 XIII LA OFICIUL POŞTAL
Se ştie că în România există ca în toate ţările
civilizate oficii poştale mai mari în toate
reşedinţele de judeţ şi mai mici în toate
oraşele, chiar şi în comune; palatul poştelor
însă, se înalţă în centrul capitalei noastre,
oraşul Bucureşti.
Fiind ora prânzului, este clar că în sala
ghişeelor e mare forfotă, fiindcă mulţi oameni
care momentan nu sunt la lucru deoarece
lucrează în schimbul al doilea, sau în
schimbul de noapte, ar dori să expedieze
rudelor sau cunoscuţilor lor din ţară sau
străinătate, scrisori şi scrisori recomandate,
telegrame, vederi, cărţi poştale şi pachete.
Deoarece fiecare om al muncii era obligat in
timpul dictaturii să citească ziarul „Scânteia”
în care se vorbea despre măreţele cuceriri
revoluţionare ale poporului român şi ale
minorităţilor naţionale sub înţeleapta
conducere a P.C.R., există şi în ziua de azi
oameni care cumpără şi citesc ziare de
stânga, ca „România mare”; cea mai mare
parte a populaţiei citeşte însă ziare
independente ca: „România liberă”, etc. şi de
aceea la chioşcul de difuzare a presei din
acest oficiu poştal, dar şi la alte chioşcuri de
ziare este mare aglomeraţie.
Deşi este aglomeraţie şi oamenii stau la coadă,
funcţionarii şi funcţionarele sunt extrem de
amabili şi servesc oamenii foarte atent, ştiind
că, cu cât aglomeraţia este mai mare, cu atât
ei trebuie să fie mai atenţi cu cumpărătorii
(clienţii).
26
XIII AUF DEM POSTAMT
Man weiß dass sich in Rumänien, wie in allen
zivilisierten Ländern größere Postämter in
allen Kreisstädten und kleinere in allen
Städten, sogar in den Gemeinden befinden;
der Postpalast aber, erhebt sich im Zentrum (
in der Stadtmitte) unserer Hauptstadt, der
Stadt Bukarest.
Indem es Mittagszeit ist, ist es klar dass im
Schalterraum großes Durcheiander ist, weil
viele Menschen die momentan nicht bei der
Arbeit sind, weil sie in der zweiten Schicht
oder in der Nachtschicht arbeiten, ihren in-
und ausländischen Verwandten oder
Bekannten Briefe, Einschreibebriefe,
Telegramme, Ansichtskarten, Postkarten und
Pakete aufgeben möchten.
Da (weil) jeder Werktätige gezwungen wurde,
während der Diktatur die Zeitung „Scânteia”
(Funken) zu lesen, wo man über die
großartigen revolutionären Errungenschaften
des rümanischen Volkes und der
Minderheiten (mitwohnenden Nationalitäten)
unter der weisen Führung der PKP sprach
(gesprochen wurde) gibt es auch heutzutage
Menschen die Linkszeitungen (Zeitungen mit
Linksorientierung) wie „Das Große
Rumänien” kaufen und lesen; der größte Teil
der Bevölkerung liest aber unabhängige
Zeitungen wie : „Freies Rumänien” u.a. und
deshalb ist auch beim Schalter des Zeitungs-
und Zeitschriftenvertriebs aber auch vor den
anderen Zeitungskiosks großes Gedränge.
Obwohl großer Andrang ist und die
Menschen Schlange stehen, sind die Beamten
und Beamtinnen äußerst freundlich und
bedienen die Menschen sehr aufmerksam,
indem sie wissen dass je größer das Gedänge
ist, desto aufmerksamer und höflicher sie mit
den Käufern (Kunden) sein müssen.
Întrucât fiecare scrisoare sau vedere trebuie
să conţină unul sau mai multe timbre poştale,
ştiindu-se că, cu cât distanţa este mai mare,
cu atât scrisoarea trebuie să aibă timbre mai
multe şi mai scumpe, la ghişeul pentru
scrisori recomandate se vând şi timbre
poştale, iar alături se dau şi mandate poştale
pentru cei care au nevoie.
Pachetul pe care atât eu cât şi soţia mea am
dori să-l trimitem părinţilor, care locuiesc
într-un sat pitoresc din Delta Dunării, trebuie
să fie bine ambalat şi legat cu o sfoară solidă.
După ce îl scoatem din portbagajul maşinii şi
îl aducem la ghişeul pentru pachete îl arătăm
angajatului, care confirmă că ambalajul
corespunde, iar după aceea îl punem pe
cântar şi-l predăm funcţionarului de la
ghişeu, plătind taxa poştală.
După ce acesta a preluat pachetul, mergem
ambii la telefonul public, ca să vorbim cu
spitalul, locul de seviciu al soţului meu şi apoi
cu părinţii, spre a le spune că le-am trimis un
pachet, pe care-l vor primi peste câteva zile.
Pentru aceasta ridicăm receptorul,
introducem mai multe monede sau cartele şi
învârtind discul avem posibilitatea să formăm
numărul dorit. Fiindcă prima dată s-a
format un număr greşit şi a răspuns o
persoană străină, reuşim să vorbim cu
părinţii a doua oară.
27
Weil jeder Brief oder jede Ansichtskarte eine
oder mehrere Briefmarken enthalten müssen,
indem man weiß, dass je größer die
Entfernung (Distanz) ist, desto mehrere und
teuerere Briefmarken den Brief haben muss,
werden am Einschreibebriefschalter (Schalter
für Einschreibebriefe) auch Briefmarken
verkauft und nebenan (daneben) werden
auch Postanweisungen für diejenigen, die es
brauchen, ausgegeben.
Das Paket, das sowohl ich, als auch meine
Frau (Ehefrau) an die Eltern, die in einem
malerischen Dorf des Donaudeltas leben
(wohnen) senden möchten, muss gut verpackt
und mit einem festen Bindfaden umbunden
sein. Nachdem wir es aus dem Kofferraum
des Wagens herausnehmen und zum Schalter
für Pakete tragen, zeigen wir es dem
Angestellten, der (welcher) bestätigt, dass die
Verpackung entspricht und nachher legen
wir es auf die Paketwaage und übergeben es
dem Schalterbeamten,indem wir die
Postgebür bezahlen.
Nachdem dieser das Paket übernommen hat,
gehen beide zum Münzensprecher
(öffentlichen Fernsprecher), damit wir mit
dem Krankenhaus, dem Arbeitsplatz meines
Ehemanns und dann mit den Eltern sprechen,
um ihnen zu sagen, dass wir ihnen ein Paket
abgeschickt haben, dass (welches) sie einige
Tage später empfangen werden. Dafür heben
wir den Hörer ab, werfen mehrere Münzen
ein oder stecken wir die Lochkarte und indem
wir die Nummerscheibe drehen, wählen wir
die gewünschte Nummer. Da (weil) zum
erstenmal eine falsche Nummer (Verbindung)
gewählt wurde und eine fremde Person
geantwortet hat, gelingt es uns erst zum
zweiten Mal mit den Eltern zu sprechen.
 XIV O LOCUINŢĂ NOUĂ
Ca în mai toate marile capitale ale lumii, şi în
capitala ţării noastre s-a construit mult (din
păcate mai puţin, sau aproape de loc în
ultimul deceniu şi jumătate), încât se poate
spune cu mândrie că frumoasa noastră
capitală este bogată în construcţii noi şi
moderne.
Se putea afirma că noile case de locuit erau
înzestrate, când au fost construite, cu cel mai
modern confort, în comparaţie cu mult
lăudatele blocuri ale „epocii de aur „ şi
dispuneau de instalaţii dintre cele mai
perfecţionate.
Prietenii noştri cei mai buni, pe care i-am
cunoscut acum cincisprezece ani la o
petrecere a naşilor noştri, organizată în unul
dintre cele mai elegante restaurante ale celui
mai mare hotel din Bucureşti şi din chiar
toată România, s-au mutat de curând într-o
locuinţă nouă, care se află într-unul din
cartierele noi de locuit ale oraşului, din
fericire nu departe de centrul capitalei.
Am aflat, după cum ne-au povestit prietenii
noştri, că noua locuinţă este compusă din trei
camere: o sufragerie luminoasă unde soarele
străluceşte toată ziua şi două dormitoare, un
dormitor mai mare şi celălalt mai mic, dintr-o
bucătărie destul de mare, o baie şi
dependinţe.
Fiindcă locuiau într-o locuinţă mai mică, din
cauza mutării lor în acest apartament nou şi
mai mare au trebuit să-şi cumpere o serie
întreagă de lucruri, deoarece cele pe care le
aveau erau, fie învechite, fie că nu erau
lucruri potrivite cu noua locuinţă, cheltuindu-
şi pentru aceasta toţi banii economisiţi de ei,
dar că acum noul lor apartament este frumos
amenajat şi ei sunt în stare să primească
chiar primii musafiri.
28
XIV EINE NEUE WOHNUNG
Sowie in fast allen großen Hauptstädten der
Welt, ist auch in der Hauptstadt unseres
Landes (leider weniger oder fast nichts im
letzten eineinhalb Jahrzehnt) viel gebaut
worden, so dass man mit Stolz sagen kann,
dass unsere schöne Hauptstadt reich an
neuen und modernen Bauten ist .
Man konnte behaupten, dass die neuen
Wohnhäuser, als sie gebaut worden sind, mit
dem modernsten Komfort , im Vergleich mit
den viel gelobten Wohnblocks der „goldenen
Epoche” eingerichtet wurden und über die
vollkommensten Instalationen (Anlagen)
verfügten.
Unsere besten Freunde, die wir vor fünfzehn
Jahren bei einer, in einem der elegantesten
Restaurants (Gaststätte) des größten Hotels
in Bukarest und sogar des ganzen
Rumäniens, von unseren Trauzeugen
veranstalteten Party kennengelernt haben,
sind vor kurzem in eine neue Wohnung
eingezogen, die sich in einem der neuen
Wohnviertel der Stadt, glücklicherweise nicht
weit vom Zentrum der Hauptstadt befindet.
Wir haben erfahren, wie unsere Freunde
erzählt haben, dass ihre neue Wohnung, aus
drei Zimmern: einem hellen Wohnzimmer,
wo die Sonne den ganzen Tag scheint, zwei
Schlafzimmern, einem größeren
Schlafzimmer und dem anderen kleiner, einer
ziemlich großen Küche, einem Badezimmer
und aus Nebenräumlichkeiten besteht.
Weil sie in einer kleineren Wohnung gewohnt
haben (wohnten) haben sie sich wegen
(zwecks) ihres Umziehens in dieses neue und
größere Appartement, eine Reihe von neuen
Sachen (Dingen, Gegenständen) kaufen
müssen (anschaffen müssen) weil diejenigen
die sie besaßen, entweder veraltert, oder
keine zu der neuen Wohnung
gepasste Sachen waren, indem sie dafür alle
von ihnen gesparrten Gelder ausgaben, aber
dass jetzt ihr neues Appartement schön
eingerichtet ist und sie im Stande sind sogar
die ersten Gäste zu empfangen.
Am aflat că sufrageria lor este frumos
mobilată cu o canapea, apoi cu o bibliotecă
mare, plină cu cărţi, cu o măsuţă pentru
televizor, pe care stă un televizor cu un ecran
mare, cu două fotolii şi o măsuţă în faţa lor,
cu un birou în mijlocul camerei, jos pe podea
fiind un covor persan mare şi pe pereţi fiind
atârnate ca într-un muzeu tot felul de
tablouri şi este despărţită de dormitorul mare
printr-un glasvand glisant, că extrem de
confortabil este locul cu cele două fotolii şi că
vaza de flori de pe televizorul în spatele
căruia se află o natură statică cu dovleci a
pictorului Gasser cunoscut în tot oraşul atât
din cauza atracţiei sale pentru Venus si
Dionisos, dar mai ales prin realizările sale
artistice, are un aspect frumos.
Mai ştim că dormitorul nu este prea mare,
dar fiindcă aici vedem un pat dublu, un
şifonier, o măsuţă de toaletă cu o oglindă
mare şi o mică sevantă cu diferite pahare de
cristal şi picturi în ulei, care se află pe pereţi,
se poate spune că acesta arată foarte bine.
Se mai poate spune că deosebit de frumoase
ar fi baia, care din păcate este destul de mică,
dar unde apa caldă vine de la cazanul
încălzirii centrale, neexistând cazan de baie şi
bucătăria, cu un dulap pentru vase, zidite
ambele în faianţă albă.
29
Wir haben erfahren, dass ihr Wohnzimmer
mit einer Couch, dann mit einem großen
Bücherschrank voll Bücher, mit einem
Fernsehertisch, auf dem (welchem) ein
Fernseher mit einem großen Bildschirm liegt,
mit zwei Sesseln und einem Tischchen vor
ihnen, mit einem Schreibtisch inmitten (in der
Mitte) des Zimmers, indem unten auf dem
Fußboden ein großer Orientteppich liegt und
an den Wänden, wie in einem Museum,
allerlei Bilder hängen, schön eingerichtet ist
und dass es, vom großen, Schlafzimmer
durch eine Glasschiebetür getrennt wird, dass
die Stelle(den Ort) mit den zwei Sesseln
besonders bequem ist und dass die
Blumenvase auf dem Fernseher, hinter
welchem (dem) ein „Stillleben mit
Kürbissen”, des wegen seiner Anziehung
(seinem Vorzug) sowohl zu Venus und
Dyonissos, als auch wegen seiner
künstlerischen Verwirklichungen in der
ganzen Stadt bekannten Malers Gasser
hängt, einen schönen Anblick hat (bietet).
Wir wissen noch dass das Schlafzimmer nicht
zu groß ist, aber weil man hier ein
Doppelbett, ein Kleiderschrank, ein
Toilettentischchen mit einem großen Spiegel
und eine kleine Anrichte mit
verschiedenartigen Kristallgläsern darin und
Ölgemälde, die an den Wänden hängen
stehen, man sagen kann, dass es (dieses) sehr
gut aussieht.
Man kann noch sagen dass sowohl das
Badezimmer, das leider ziemlich klein ist,
aber wo das warme Wasser für die
Badewanne vom Kessel der Zentralheizung
kommt, indem es kein Badeofen gibt, als auch
die Küche mit einem eingebauten
(eingemauerten) Geschirrschrank, beide weiß
ausgekachelt, besonders schön wären.
 XV LA MUZEU
Se ştie că în Bucureşti, micul Paris, ca în toate
marile metropole ale globului pământesc, se
află muzee de toate felurile pentru iubitorii de
artă, al cărui număr devine din păcate din zi
în zi mai mic.
Se poate spune că Muzeul de Artă se numără
printre multe alte muzee din capitala patriei
noastre, ca de exemplu Muzeul de Istorie,
Muzeul de Ştiinţe Naturale „Gr. Antipa”,
Muzeul Aman, Muzeul Tehnicii, Muzeul
Zambaccian, etc., ca unul dintre cele mai
cunoscute şi îndrăgite muzee ale
Bucureştiului, conţinând cele mai valoroase
tablouri care se află în România, cu toate că
după cum se spune, unele dintre aceste
tablouri încă din timpul dictaturii lui
Ceauşescu, sunt copii fară valoare, originalele
fiind vândute în străinătate sau altele au
dispărut imediat după revoluţia din
decembrie.
După cum ştim aproape toţi, cu puţine
excepţii, care însă după cum ne spune
proverbul, confirmă regula, muzeele din lume
şi – lucru de la sine înţeles – şi muzeele din
România, ţara noastră, pot fi vizitate în
fiecare zi din săptămână, în afară de luni,
când atât muzeele din întreaga lume, cât şi
cele din România, frumoasa noastră ţară,
unde din păcate cetăţenii datorită unor cauze
obiective, dar mai ales subiective, meschine,
trăiesc din ce în ce mai rău, sunt închise, ca şi
salariaţii muzeelor să aibă o zi liberă.
30
XV IM MUSEUM
Man weiß dass sich in Bukarest, dem kleinen
Paris, wie in allen großen Weltstädten
unseres Erdballs, Museen jeder Art für die
Kunstliebhaber, deren Zahl leider, von Tag
zu Tag kleiner wird, befinden.
Man kann sagen dass das Museum der
Bildenden Künste (Kunstmuseum) sich unter
vielen anderen wertvollen Museen der
Hauptstadt unserer Heimat, wie z.B. dem
Museum für Archäologie und Geschichte,
dem Museum für Naturwissenschaften
„Grigore Antipa”, dem Museum Theodor
Aman, dem Museum für Technik, dem
Zambaccian-Museum u.a., als eines der
bekanntesten und bliebtesten Museen der
Stadt Bukarest zählt, indem es die
wervollsten Bilder die sich in Rumänien
befinden enthält, obwohl man sagt dass
manche von diesen Bildern werlose
Abbildungen sind, indem die Originale schon
während Ceauşescus Diktatur im Ausland
verkauft wurden, oder andere gleich nach der
Revolution im Dezember
(Dezemberrevolution) verschwunden.
Wie fast alle mit wenigen Ausnahmen wissen,
Ausnahmen die, wie das Sprichwort sagt, die
Regel bestätigen, können die Museen der
Welt und selbsverständlich auch die Museen
aus Rumänien, unserem Vaterland, jeden Tag
der Woche außer Montag besichtigt werden,
wenn sowohl die Museen aller Welt als auch
diejenigen aus Rumänien, unserer schönen
Heimat, wo die einfachen Staatsbürger wegen
mancher objektiven aber meistens
subjektiven, niedrigen egoistischen Sachen
leider immer schwieriger (schlechter) leben,
geschlossen sind, damit auch die Angestellten
der Museen einen freien (arbeitslosen)
Tag haben.
Ca vizitatori pasionaţi ai muzeelor ştim că
avem posibilitatea de a merge fie singuri, fie
cu familia, sau de a ne alătura unui grup de
vizitatori interni sau externi şi de a asculta cu
acest prilej explicaţiile ghidului, care
mergând cu vizitatorii prin sălile muzeului, le
explică acestora multe lucruri interesante
despre provenienţa (originea) exponatelor
expuse în muzeu, despre creatorii lor, care
pot fi pictori, sculptori, scriitori, poeţi,
compozitori, inventatori sau exploratori
renumiţi, sau despre istoria şi importanţa
muzeului.
Vizitatorii văd trecând prin sălile galeriei că
tablourile care reprezintă compoziţii, peisaje,
naturi statice sau portrete ale marilor
personalităţi sunt frumos aranjate pe pereţii
sălilor şi se contureză bine, clasificându-se în
pânze în ulei, acuarele, gravuri, aparţinând
artei naţionale sau internaţionale, clasice sau
moderne.
31
Als leidenschaftliche Besucher der Museen
wissen wir dass wir die Mögkichkeit haben
entweder allein (auf eigene Faust) oder mit
der Familie zu gehen, oder uns einer Gruppe
von inländischen oder ausländischen
Besuchern anzuschließen und die
Erklärungen des Museumsführers zu hören,
der, indem er mit den Besuchern durch die
Säle des Museums geht, ihnen (diesen) viel
Interessantes über die (von der) Herkunft
(Provenienz) der im Museum ausgestellten
Ausstellungsgegenständen
(Anschauungsstücken – Exponate), über ihre
Schöpfer, die (welche) berühmte Maler,
Bildhauer, Schriftsteller, Dichter,
Komponisten, Erfinder oder Forscher sein
können, oder über die Geschichte und
Bedeutung des Museums erklärt.
Die Besucher sehen, indem sie durch die Säle
der Galerie gehen, dass die Bilder, die
(welche) Kompositionen, Landschaftsbilder,
Stillleben oder Porträte (Bildnisse) der
großen Persönlichkeiten darstellen, an den
Wänden der Säle schön angeordnet sind und
sich gut abheben, indem sie sich in
Ölgemälden, Gravuren (Kupfernstichen) und
Aquarellen klassifizieren und der National–
oder Weltkunst der klassischen oder
modernen Kunst gehören.
 XVI PE LITORAL
Geografii spun că Marea Neagră numită în
antichitate Pontul Euxin, fiindcă era extrem
de periculoasă din cauza valurilor ei mari,
negre, pe timp de furtună pentru corăbiile cu
vâsle sau pânze ale antichităţii, este o mare
mijlocie, care se învecineză cu mai multe ţări,
că graniţa românească este lungă de 24 km.
Deşi litoralul românesc al Marii Negre nu
este prea lung faţă de litoralul altor ţări cu
care se învecinează, este însă bogat în staţiuni
balneo-climaterice, ca Mamaia, Olimp,
Neptun, Venus, etc., care au soare toată ziua,
litoralul românesc fiind orientat spre răsărit,
atrăgând ca un magnet turişti din toate
colţurile lumii, şi oferind posibilitatea, că în
cazul unei dezvoltări a turismului la pretenţii
internaţionale, România să devină una dintre
cele mai importante ţări în domeniul
turismului.
Se ştie că aici sezonul începe la mijlocul lui
mai, când apar primii turişti din ţările
scandinave şi se termină de regulă la sfârşitul
lui septembrie, când vremea este mai urâtă,
soarele nu mai străluceşte ca vara, afară e
mai frig şi nimeni nu mai poate face baie în
apa mării.
Se ştie că turiştii care ar vrea să se bucure de
raze ultraviolete trebuie să se scoale dis de
dimineaţă şi să se ducă la malul mării ca să
facă apoi plajă şi că îşi pun apoi cearceaful de
plajă pe nisip, se întind pe el şi lasă ca razele
ultaviolete să le atingă corpul, bronzându-se
în zece zile. Se mai vede că unii dintre ei au
umbrelele mari de plajă, care-i protejează de
zăpuşeală.
32
XVI AM MEERESSTRAND
Die Geographen sagen dass das Schwarze
Meer, in der Antike (im Altertum) auch
Pontus Euxin genannt, weil es wegen seinen
großen schwarzen Wellen, während des
sturmischen Wetters für die Ruder- und
Segelschiffe des Altertums, äußerst gefährlich
war, ein mittelgroßes Meer ist, das an
mehrere Länder grenzt und dass die
rumänische Grenze 24 (vierundzwanzig)
Kilometer lang ist. Obwohl die rumänische
Schwarzmeerküste, der Küste der anderen
grenzenden Ländern gegenüber, nicht zu lang
ist, ist aber reich an Seebädern (Badeorten)
wie Mamaia, Olympus, Neptun, Venus usw.,
die den ganzen Tag hindurch Sonne haben,
indem die rumänische Schwarzmeerküste
nach Osten orientiert ist, indem sie wie ein
Magnet Touristen (Badegäste) aus allen
Teilen der Welt anzieht und indem sie die
Möglichkeit im Rahmen einer Entwicklung
des Tourismus gemäss den internationalen
Ansprüchen (auf internationale Anspüche)
bietet, dass Rumänien eines der bedeutensten
Länder auf dem Gebiete (im Bereich) des
Tourismus wird.
Man weiß dass die Saison Mitte Mai beginnt
(anfängt), wenn die ersten Touristen, der
skandinavischen Länder hier erscheinen und
in der Regel Ende September zu Ende ist,
wenn das Wetter schlechter (schlimmer) ist
(wird), wenn die Sonne nicht so heiß scheint,
indem sie wie im Sommer nicht mehr sticht,
draußen kälter ist und niemand im
Meereswasser baden kann.
Man weiß dass die Touristen, die sich an den
ultravioletten Strahlen freuen möchten, früh
am Morgen aufstehen und zur Meeresküste
gehen, um nachher in der Sonne zu liegen (ein
Sonnenbad nehmen) und dass sie dann ihre
Badetücher auf den Sand legen, sich darauf
legen und lassen dass die ultravioletten
Strahlen ihren Körper berühren, indem sie in
zehn Tagen braun werden. Man sieht auch
dass manche von ihnen große Sandschirme
haben, die sie vor der Hitze schützen.

Se ştie că nu toţi românii au posibilitatea să-şi
petrecă concediul în hoteluri elegante din
cauza preţurilor devenite din an în an mai
mari pentru un om cu posibilităţi financiare
modeste; de aceea nu se mai miră nimeni
când vede că tineretul în special, locuieşte în
corturi, fiindcă acest lucru este bineînţeles
mult mai ieftin, tinerii nefiind atât de
pretenţioşi ca oamenii mai în vârstă.
Orice spectator obiectiv poate obseva că
aspectul pestriţ al corturilor şi umbrelelor, al
costumelor de baie viu colorate şi al
oamenilor deveniţi din zi în zi mai bronzaţi,
dă plajei un farmec deosebit, aidoma unui
tablou impresionist.
Se ştie că litoralul românesc al Mării Negre
nu este vizitat în fiecare an numai de tineri
foarte sănătoşi, ci şi de oameni mai în vârstă,
a căror stare de sănătate nu este atât de bună,
atât din ţară cât şi din străinătate, pentru
care băile de nămol constituie un alt punct de
atracţie şi care vin aici pentru a-şi vindeca
bolile, în special reumatismul, lacul
Techirghiol fiind vestit pentru aceasta.
33
Man weiß dass nicht alle rumänische(n)
Touristen die Möglichkeiten haben, ihren
Urlaub in eleganten Hotels wegen der Jahr
für Jahr immer größer gewordenen Preise
für einen Menschen mit bescheidenen
finanziellen Möglichkeiten zu verbringen;
deshalb wundert sich niemand, wenn man
sieht, dass die Jugend besonders in Zelten
wohnt, weil es bestimmt viel billiger ist,
indem die Jungendlichen nicht so
anspruchsvoll wie die älteren Menschen sind.
Jedwelcher objektive Zuschauer kann
bemerken dass der bunte Anblik der Zelte
und der Strandschirme, der stark farbigen
Badeanzüge und der von Tag zu Tag immer
mehr braugebrannt gewordenen Menschen,
einen besonderen Reiz, einem
impressionistischen Bild ähnlich dem Strand
verleiht.
Man weiß dass die rumänische
Schwarzmeerküste jedes Jahr nicht nur von
kerngesunden Jungendlichen, sondern auch
von älteren Menschen, sowohl aus dem
Inland, als auch aus dem Ausland, deren
Gesundheitszustand nicht so blühend (gut)
ist, für welche die Schlammbäder
(Moorbäder) einen Anziehungspunkt
darstellen, her kommen, um ihre
Krankheiten, besonders das Rheuma zu
heilen, indem der Techirghiol-See dafür
berühmt ist.
 XVII ÎN DELTA DUNĂRII
Dacă litoralul Mării Negre cu staţiunile lui
este un punct de atracţie pentru mulţi, litoral
ce se află în sudul Dobrogei, un alt punct de
atracţie tot atât de mare, nu numai pentru
turiştii din întreaga lume, ci şi pentru turiştii
români, îl constituie Delta Dunării, aflată în
partea de nord Dobrogei, în judeţul Tulcea,
oraşul Tulcea, capitală a judeţului, fiind
considerat o poartă a deltei Dunării.
Chiar şi copiii care au învăţat la geografie
despre Delta Dunării, ştiu că aceasta se află în
sud-estul României, în nordul Dobrogei, în
judeţul Tulcea şi că aceasta a luat naştere din
aluviunile depuse de Dunăre între cele trei
braţe ale sale: Chilia, Sulina şi Sfântu
Gheorghe. Se mai ştie că Dobrogea este
ţinutul contrastelor, fiindcă conţine cel mai
vechi pământ – munţii Măcinului -, care
arată acum ca nişte dealuri, dar şi cel mai
nou pământ – delta Dunării – care are cel
mult 10.000 de ani şi în anumite părţi abia
200 de ani şi că suprafaţa ei este de 434000 ha
în România şi încă 100.000 ha, care aparţine
în prezent Ucrainei.
Geografii spun că pitoreasca deltă a Dunării,
imperiul stufului şi al apei conţine: grinduri,
dintre acestea cele mai cunoscute fiind Letea,
Caraorman, Sf. Gheorghe, braţe moarte, o
reţea de lacuri, ca de exemplu Raselm, Roşu,
Fortuna, care sunt legate prin canale, plauri,
vestita pădure Letea cu vegetaţie
mediteraneană, liane de exemplu, dar şi sate
pescăreşti, hoteluri, cabane.
34
XVII IM DONAUDELTA
Wenn die Schwarzmeerküste mit ihren
Seebädern, die im Süden der Dobrudscha
liegt, ein Anziehungspunkt für viele ist, stellt
ein anderer ebenso großartiger
Anziehungspunkt, das sich im nördlichen Teil
der Dobrudscha, im Kreis Tulcea befundene
Donaudelta nicht nur für die Touristen aus
aller Welt, sondern auch für die rumänischen
Touristen dar, indem die Stadt Tulcea,
Hauptstadt (Residenzzentrum) des
gleichnamigen Kreises als Tor (Pforte) des
Donaudeltas betrachtet wird.
Sogar die Kinder, die in Geographie
(Erdkunde) über das Donaudelta gelernt
haben, wissen dass dieses sich im Süd-Osten
Rumäniens, im Norden der Dobrudscha, im
Kreis Tulcea befindet und aus den von der
Donau zwischen ihren drei Armen: Chilia,
Sulina und St. Georg niedergelegten
Alluvionen entstand. Man weiß noch dass die
Dobrudscha die Gegend (das Gebiet) der
Gegensätze ist, weil sie das älteste Land – die
Măcinberge – die heute wie die Hügel
aussehen, aber auch das neueste Land – das
Donaudelta – umfasst, welches (das)
höchstens zehntausend Jahre und in manchen
Teilen erst zwei hundert Jahre alt ist, und
dass seine Fläche von 434000
(vierhundertvierunddreißigtausend) Hektar
in Rumänien und noch 100.000
(hunderttausend) Hektar, die heute der
Ukraine gehören, groß ist.
Die Geographen sagen dass das malerische
Donaudelta das Reich des Schilfes und des
Wassers: Deltainseln, indem darunter die
bekantnesten Letea, Caraorman, St. Georg
sind, tote Arme, eine Kette von Seen, wie z.B.:
Raselm, Roşu , Fortuna, die durch Kanäle
verbunden sind, Schilfinseln, den berühmten
Letea-Wald mit Mittelmeervegetation –
Lianen, zum Beispiel – aber auch
Fischerdörfer, Hotels, Schützhütten enthält.
Despre flora şi fauna deltei Duării se poate
spune că ele sunt variate şi că îi vrăjesc pe
turişti, deşi pentru băştinaşi reprezintă ceva
obişnuit. Şi specialiştii sunt încâtaţi de
aceasta: cu cât mai des merg în Delta Dunării,
cu atât mai repede ar dori să revină aici.
Turiştii se bucură fiindcă au posibilitatea de a
vedea aici păduri nesfârşite de stuf, papură,
nuferi galbeni şi albi, sălcii, plopi, şi în
pădurea Letea, chiar şi liane. O mare bucurie
o reprezintă pentru turişti şi fauna multiplă a
deltei Dunării. Se poate spune că aceştia
trăiesc un basm când au în faţa ochilor
pelicani, cormorani, egrete, berze, cocori,
lopătari, prigorii, cufundari,etc. sau când au
ocazia să întâlnească mistreţi într-un luminiş
sau să vadă în bălţile deltei vidre sau castori.
Turiştii se mai bucură că atunci când apa
Dunării este liniştită şi limpede, au
posibilitatea de a vedea spinările cu aripioare
ale peştişorilor. Ei au însă cea mai mare
satisfacţie în cazul când au posibilitatea să
prindă astfel de peşti, ca de exemplu:
caracude, crapi, somni, ştiuci, caraşi, plătici şi
bibani, ştiind că aici se află şi peşti mai mari –
moruni şi nisetri – şi că locuitorii deltei sunt
în stare să gătească mâncăruri gustoase din
peşte, ca: borş de peşte, peşte la frigare, peşte
prăjit, peşte la grătar.
Se ştie că de la Tulcea, reşedinţa de judeţ ,
turiştii pot ajunge în Delta Dunării numai cu
vapoare, şalupe, şlepuri care sunt trase de
remorchere şi că aici le stau la dispoziţie şi
bărci cu vâsle, cu care ar putea face plimbări
prin canalele deltei. Toţi turiştii, în special
turiştii străini, recunosc că o astfel de
excursie constituie un eveniment de neuitat şi
că dacă mai au prilejul, vor mai vizita
pitoreasca noastră deltă de mai multe ori.
35
Über die Flora (Pflanzenwelt) und die Fauna
(Tierwelt) des Donaudeltas kann man sagen,
dass sie verschiedenartig sind und dass sie die
Touristen verzaubern, obwohl sie für die
Eingeborenen (Einheimischen) etwas
Gewöhnliches darstellt. Auch die Fachkräfte
(Spezialisten) sind darüber entzückt: je öfter
sie ins Donaudelta fahren, desto schneller
möchten sie her (hierher) wieder kommen.
Die Touristen freuen sich, weil sie hier die
Möglichkeit haben, unendliche Schilfwälder
Binsen, gelbe und weiße Seerosen, Weiden,
Pappeln, Eichen und im Letea-Wald sogar
Lianen zu sehen. Eine große Freude stellt für
die Deltagäste auch die mannigfaltige
Tierwelt (Fauna) des Donaudeltas dar. Man
kann sagen dass diese ein Märchen erleben,
wenn sie vor ihren Augen Pelikane,
Kormorane, Reiher, Störche, Kraniche,
Löffler, Bienenfresser, Haubentaucher u.a.
haben, oder wenn sie den Anlass haben in
einer Waldlichtung Wildschweine zu treffen
oder in der Teichen des Deltas Fischotter
oder Biber zu sehen.
Die Touristen freuen sich dass sie, wenn das
Wasser der Donau still und klar ist, die
Möglichkeit haben die Rücken mit den
Flossen der Fischlein zu sehen. Sie haben die
größte Genugtuung aber, falls es in ihrer
Macht steht, solche Fischlein, wie z.B.:
Giebel, Karpfen, Welse, Hechte, Karauschen,
Brachse oder Barsche zu angeln, indem sie
wissen dass hier sich auch größere Fische,
wie: Hausen und Störe befinden und dass die
Deltabewohner im Stande sind schmackhafte
Fischgerichte wie: Fischsuppe, Fisch am
Spieß, gebratenen Fisch, gegrillten Fisch zu
kochen.
Man weiß dass von (aus) Tulcea, der
Kreisstadt, die Touristen ins Donaudelta nur
mit Dampfschiffen, Schaluppen, Schleppern,
die von einem Schlepperdampfer
abgeschleppt werden, ankommen und dass
hier, ihnen auch Ruderbote (Ruderkähne)
zur Verfügung stehen, mit denen sie
Spazierfahrten durch die Kanäle des Deltas
machen könnten. Alle Deltagäste (Touristen),
besonders die ausländischen Touristen,
erkennen dass ein solcher Ausflug ein
unvergessliches Erlebnis darstellt und dass
 sie, wenn es ihnen noch in Macht stehen wird
(wenn sie noch den Anlass haben werden)
unser malerisches Donaudelta mehrmals
besuchen werden.

36
 XVIII. WORTSCHATZ

an de an - Jahr für Jahr

-A- angajat - angestellt; r Angestellte-n-n
animat - lebhaft,rege
antichitate - s Altertum; e Antike
abur - r Dampf¨e anticipat - voraus(im~)
accelerat - r Schnellzug¨e; r Durchgangszug aparat - s Gerät-e; r Apparat-e
(D-zug) apartament - s Appartement-e;
acela - jener,e,s,e, derjenige, diejenige, e Wohnung-en
dasjenige, diejeningen a aparţine - gehören+zu+D
acesta - dieser,e,s,e apărea - erscheinen,ie.ie; auftauchen
acoperi - decken, bedecken aperitiv - e Vorspeise-n; r Imbiss-sse
de acord - einverstanden aplauda - Beifall klatschen; applaudieren
act - r Akt-e ; e Urkunde-n aproape - nah(e); fast; ungefähr;
actor - r Schauspieler kurz vor
actriţă - e Schauspielerin-en apropia - sich nähern+D
actualmente - zur Zeit a se apuca de lucru - an die Arbeit
acuarelă - s Aquarell-e herangehen; sich an die Arbeit machen
acum - jetzt, nun; vor+D aranja - einrichten, arrangieren
admira - bewundern arăta - zeigen; aussehen,a,e
aduce - bringen, holen argint - s Silber
aeroport - r Flughafen, ¨ arheologie - e Archäologie
afară - draußen aripa - r Flügel-; e Flosse-n(la peşti)
afară de - außer artistic - künstlerisch
afară de aceasta - außerdem asemenea(aidoma) - ähnlich, solch ein,
afirma - behaupten gleichfalls
afla - erfahren; sich befinden,a,u aspect - r Anblick-e; r Aspekt-e
aglomeraţie - s Gedränge; e Anhäufung aspira – streben+nach+D
ajunge - ankommen,a,o; erreichen astăzi - heute
ajuta - helfen+D astfel - solcher, ein solcher,
ajutor - e Hilfe auf diese Weise
alaltăieri - vorgestern astfel că (încât) - also, folglich, so dass;
se alătura - sich anschließen,o,o+D tot aşa-so, solch ein, ebenso, genau so
alături - neben; nebenan (se) aşeza - (sich)setzen; legen; stellen
alb - weiß este aşezat - liegt
alcătui - bilden aştepta - (er)warten+auf+Akk
alege - wählen ataşa - anhängen,i,a
alerga - laufen,ie,a; rennen,a,a atent - aufmerksam, vorsichtig
ales - gewählt; atenţie - e Aufmerksamkeit; e Achtung;
mai ales - insbesondre, besonders e Vorsicht
aluneca - (aus)gleiten; (aus)rutschen ateriza - landen
aluviune - e Alluvion-en atinge - berühren
amabil - nett, freundlich, liebenswürdig atât - soviel
ambala - verpacken atât…cât şi - sowohl...aus auch
ambalaj - e Verpackung-en atracţie – eAnziehung-en; r Vorzug¨e
ambii - beide atunci - dann
amenaja - einrichten, ausstatten, arangieren pe atunci - damals, zu jener Zeit
America - Amerika; Südamerika de atunci - seither
amigdalită - e Mandelnentzündung-en până atunci - bis dahin/dann
an - s Jahr-e
37
aur - s Gold bunătăţi - e Leckerbissen
autobuz - r Autobus-sse
autocar - r Reisebus-sse
autor - r Autor-en;r Verfasser
auzi - hören -C-
avantaj - r Vorteil-e; e Gunst¨e
avantajos - vorteilhaft; günstig
avea - haben, besitzen ca(decât) - wie, als
a avea nevoie - brauchen+Akk ca să - damit,um…zu
a avea loc - stattfinden,a,u ca şi când(cum) - als ob(wenn)
avion - s Flugzeug-e; s Langstreckenflugzeug cabană - e Schutzhütte-n
cafea - r Kaffee
cald - warm
calm - ruhig, still
-B- cameră - s Zimmer,-
canal - r Kanal¨e;r Trinkbrunnen-
canapea - s Sofa-;e Couch
baie - s Bad¨er; s Badezimmer; Bad nehmen; cap - r Kopf¨e;s Haupt¨er
baden, r Badeort-e; Kurort-e; capitală - e Hauptstadt¨e
bani - s Geld-er capitonat - gepolstert
bandă - s Band¨er caracteristică - e Charakteristik
bar - e Bar-s; e Theke-n s Merkmal-e
barză - r Storch¨e caracudă - r Giebel,-
bate - schlagen,u,a; (la uşă) - klopfen caras - e Karausche-n
a băga - stecken care – welcher,e,s,e; der,e,s,e
băştinaş - r Eingeborene-n; r Einheimische-n carne - s Fleisch;de vacă-
bătrân - alt s Rindfleisch
băutor - r Trinker-; r Säufer- carte - s Buch¨er
bea - trinken,a,u vedere - e Ansichtskarte-n
beat - betrunken poştală - e Postkarte-n
biban - r Barsch-e cartier - s (Wohn)Viertel
bibliotecă - e Bibliothek-en casă - s Haus,¨er
bici - e Peitsche,-n castor - r Biber,-
bilet - e Fahrkarte-n; Theaterkarte-n castravete - e Gurke-n
bine - gut, wohl caşcaval - e Käse
bineînţeles - selbstverständlich cazan - r Kessel-, r Badeofen,¨
birou - s Büro-s; r Schreibtisch-e căciulă - e (Pelz)Mütze-n
bogat - reich+an+D călător - r Reisende-n
bolnav - krank; r Kranke-n călătorie - e Fahrt-en; e Reise-n
bord - r Bord-e; an Bord gehen călca - bügeln, plätten
braţ - r Arm-e căsătorie - e Heirat-en; e Ehe-n
brânză - r Käse; de vaci-r Quark; căuta -suchen
~topită - Schmelzkäse ce - was, welcher
bronza – braun (gebrannt) werden ce fel de - was für ein
brutar - r Bäcker- cearceaf - s Betttuch,¨er
brutărie -e Bäckerei-en centru - s Zentrum-en; e Stadtmitte;
bucată - s Stück-e; zwei Stück e Innenstadt,¨e
Bucureşti - Bukarest cenuşiu - grau
bucura - (sich) freuen+an+D cer - r Himmel; pe cer - am Himmel
+über+Akk cere - verlangen; bitten+um+Akk; kriegen
+auf+Akk cerui - wachsen
bucurie - e Freude ceva - etwas
bun - gut cheie – r Schlüssel,-
38
chelner - r Kellner; r Ober confirma – bestätigen
cheltui - ausgeben,a,e confortabil – komfortabel
chiar dacă - wenn auch/schon, selbst wenn congres – r Kongress,-sse
chin - e Qual-en; e Plage-n consta (în,din) - bestehen+in, aus+D
chioşc - r Kiosk-s constata – festellen
chirurg- r Chirurg-en, r Wundarzt¨e constatare – e Feststellung
cinci - fünf construcţie – r Bau, e Bauten
cine - wer? construi – bauen
cioban - r Hirt-en consulta – untersuchen
ciocni (paharele) - anstoßen,ie,o consum – r Verbrauch; r Konsum
circulaţie - r Verkehr consuma – verbrauchen, verzehren
în ciuda - trotz+G contemporan – zeitgenössisch
civilizat - zivilisiert,höflich contra – gegen+G
când - wann; als,wenn; de~seit+D din contra – im Gegenteil
cântar - e Waage-n contrast - r Kontrast-e, r Gegensatz¨e
cârnat - e Wurst,¨e conversaţie – e Unterhaltung
cât - wie? (se)convinge – (sich) überzeugen
câte - je convins - überzeugt
câţiva, câteva - einige; ein paar copie - s Abbild-er
clar- klar,deutlich copil - s Kind-er
clasic - klassisch corespunde – entsprechen,a,o
clasifica - klassifizieren cormoran – r Kormoran,-e
client - r Gast,¨e; r Kunde-n corp – rKörper, r Leib-er
coadă (a sta la~) - Schlange stehen cort – s Zelt,-e
coafa - frisieren cortină – r Vorhang,¨e
coafeză - e Friseuse-n se ridică – geht auf
coafor - r Friseur-e coboară – fällt
coafură - e Frisur costum – r Anzug,¨e; r Badeanzug
coase - nähen coş – r Korb,¨e
coborî - aus(ab)steigen,ie,ie cotidian – alltäglich; r Alltag
sinken,a,u covor persan – r Orientteppich-e
Coca Cola - e Kola cozonac – r Kuchen
cocor -r Kranich-e crap – r Karpfen
cofetărie - e Konditorei-en creator – schöpferisch; r Schöpfer
colaborare - e Zusammenarbeit,-en crede – glauben+an+D; meinen
coleg – r Kollege-n creier – s(Ge)Hirn-e
colorat – bunt, farbig creşte – wachsen,u,a; züchten;
colţ - r Ecke-n; r Teil-e groß werden
comedie – e Komödie-n, s Lustspiel-e cristal – r Kristall-e
comod – bequem, gemütlich cu – mit+D
comparaţie – r Vergleich-e cu cât…cu atât – je …desto(um…so)
compartiment – s Abteil-e cucerire - e Eroberung-en;
complex – komplex e Errungenschaft-en
complicat – kompliziert culcare(a merge la~) – sich schlafen legen
complicaţie – e Komplikation-en culege – sammeln; pflücken
compositor – r Komponist-en cultură – e Kultur; e Bildung
compoziţie – r Zusammenhang,¨e cumpăra – (ein)kaufen
(a se) compune – bestehen+aus+D cumpărător - e Käufer
comună – e Gemeinde-n cumpărătură – r Einkauf,¨e
comunica – mitteilen; melden a face cumpărături – Einkäufe machen;
comunist – kommunistisch einkaufen
conduce – leiten; führen; begleiten cunoaşte – kennen, kennen lernen
conducere – e Leitung-en; e Führung-en cunoscut – r Bekannte-n
39
cuprinde – umfassen difuzare(a presei) – r Zeitung- und
(la)cuptor – gedünstet Zeitschriftenvertrieb
curat – rein, sauber dimineaţa – am Morgen, morgens
curs – r Kurs-e din – aus+D;von+D
în cursul – während+G din cauza – wegen+G
cuţit – s Messer dinte – r Zahn¨e
dintâi – der erste
dintre –zwischen; unter
disc – e Schallplatte-n;
-D- e Nummerscheibe-n
discuta – diskutieren, sprechen,a o
dispărea – verschwinden,a,u
da – ja; geben; reichen dispune – verfügen+über+Akk
a da voie – gestatten; erlauben distanţă – e Strecke-n;
dacă – wenn, falls, im Falle dass, ob e Entfernung,-en
damă – e Dame-n distribuţie - e (Rollen)Besetzung-en
dansa – tanzen Dobrogea – e Dobrudscha
dar –aber doctor – rDoktor-en; r Arzt,¨e
dată – s Datum-en; seit+D doi - zwei
de ce – warum doisprezece – zwölf
deal – r Hügel,- domeniu – s Gebiet-e; r Bereich-e
decembrie – r Dezember domn – r Herr,-en
deceniu – s Jahrzehnt,-e dori – wünschen, mögen
deci – also; folglich dorinţă – r Wunsch,¨e
decola – starten; abfliegen dormi – schlafen,ie,a
defecţiune – e Störung,-en dormitor – s Schlafzimmer,-
deja – schon, bereits dovleac – r Kürbis-sse
dejun –(micul~)- s Frühstück draperie – e Draperie-n;
delta – s Delta-s, s Donaudelta e Übergardine(n)
deoarece – weil,denn drăguţ – hübsch, lieb, nett
deosebire – r Unterschied-e drum – r Weg-e
departe – weit, fern dublu – doppelt, zweifach
şi aşa mai departe – und so weiter duce – tragen,u,a; führen
dependinţe – r Nebenraum,¨e duminică – r Sonntag-e
deranjament – e Störung-en Dunărea – e Donau
des – oft, häufig, dicht după – nach+D; gemäss+D; hinter
deschide – öffnen, aufmachen, einschalten, după aceea - nachher
aufschließen după ce - nachdem
deschis – offen, hell dur - hart, schroff
desert – r Nachtisch, s Dessert-s durere – r Schmerz,-en
deservi – bedienen duşumea – r Fußboden,¨
desfăta –(ochii) - (Augen)weiden -E-
despărţi – (sich) trennen
despre – von+D
destinaţie - e Bestimmung-en ea - sie
destul – genug; ziemlich echipaj – die Mannschaft,-en
deşi – obwohl; trotzdem economic – ökonomisch, wirtschaftlich
devreme – früh economisi – ersparen
dezavantaj – r Nachteil-e economist – r Ökonom-en
(se) dezvolta – (sich)entwickeln ecran – r Bildschirm-e
diagnostic – e Diagnose-n eficienţă – e Effizienz,-en
dictatură – e Diktatur-en egoist - egoistisch
diferit – verschieden (artig) egretă – r Reiher,-
40
el - er ce fel de – was für ein
electric – elektrisch la fel de – ebenso, genau so
elegant - elegant de felul – mit der Art
emoţie – e Erregung,-en femeie – e Frau,-en
e Emotion,-en fereastră – s Fenster,-
emoţionant - aufgeregt fericire – s Glück,-
energic - energisch din fericire – zum Glück; glücklicherweise
a (se) enerva – (sich) ärgern fericit – glücklich
entuziasm – e Begeisterung; r Enthusiasmus festiv – festlich, feierlich
est – r Ost(en) fi – sein,war, gewesen, sich befinden
etc. – und so weiter (usw.) fiecare – jeder,e,s
evul mediu – s Mittelalter fier – s Bügeleisen,-
eventual - eventuell e Brennschere,-n
evita – ausweichen,i,i; (ver)meiden, ie, ie fierbinte – heiß
exagera – übertreiben,ie,ie fiindcă – weil,da
excelent – ausgezeichnet, vorzüglich filială – e Filiale-n; e Zweigstelle-n
excepţie – e Ausnahme,-n film – r Film,-e
excursie – e Ausflug,¨e financiar – finanziell
a expedia – aufgeben, schicken, absenden, fire – s Wesen; e Gemüt,-er; e Natur-en
liefern, überweisen,ie,ie (bani) firesc – natürlich
explica - erklären firma – e Firma,-en; s Schild,-er
explorator – r Forscher,- fiu – r Sohn,¨e
exponat – s Exponat,-e; fizic – physikalisch
r Ausstellungsgegenstand,¨e; flămând – hungrig
s Anschauungsstück¨e floare – e Blume-n; e Blüte-n
expune - ausstellen flora – e Flora; e Pflanzenwelt
extrem – extrem, äußerst foaier – s Foyer,-s
foarte – sehr
folosi – verwenden, gebrauchen,
benützen, nutzen
forfotă – s Gewimmel,
s Durcheinander, r Rummel
-F– forma – bilden, formen, entstehen,a a
a forma un nr. – wählen
formare – e Bildung-en
face – machen, tun, tat, getan formă – e Form
treiben,ie,ie de formă – formal; förmig
facultate – e Fakultät-en forţă – e Stärke; e Macht,¨e;
e Fähigkeit,-en e Kraft¨e; e Gewalt-en
(în) faianţă – ausgekachelt fost – ehemalig
familie – e Familie,-n fotoliu – r Sessel,-
fapt – e Tatsache,-n frate – r Bruder,¨
de fapt – in der Tat, eigentlich freca – reiben,ie,ie
farfurie – r Teller,- frenetic – phrenetisch
farmec – r Zauber; r Reiz frigare – r Spieß,-e
faţă – s Gesicht,-er frigider – r Kühlschrank,¨e
de faţă – anwesend; în faţa – vor+D+A friptură – r Braten
vorne frison – r Schüttelfrost
faţă de masă – s Tischtuch,¨er frişcă – e(Schlag) Sahne
fauna – e Fauna; e Tiewelt frizer – r Friseur,-e; r Haarschneider,-
fără – ohne+Akk; fără să – ohne dass fruct – e Frucht¨e;s Obst,-sorten
ohne zu frumos – schön
fel – e Art-en; e Weise-n;r Gang¨e frumuseţe – e Schönheit
41
fulg – e Schneeflocke-n cu gust – geschmackvoll
fum – r Rauch gustos – schmackhaft
funcţionar – r Beamte,-n
furculiţă – e Gabel,-n
fursec – s Tee(Klein) gebäck
furtunos – stürmisch -H–

harnic – fleißig
-G– hectar – r Hektar,-e
hering – r Hering,-e
hotărî – beschließen,o,o;
gară - r Bahnhof,¨e; e Bahn,-en sich entschließen, o, o
garderobă – e Gaderobe,-n hotel – s Hotel,-s; Gasthaus,¨er
garnitură – e Beilage,-n
gazdă – r Gastgeber,-;
e Gastgeberin,-en; r Hausherr,-en
(se) găsi – finden,a,u;sich befinden -I–
găti – kochen
geam – e(Fenster) Scheibe-n
e Glasscheibe-n iarăşi – wieder, nochmals
geamantan – r Koffer,- iarna – im Winter, winters
geograf – r Geographiker,- iarnă – r Winter
geografie – e Geographie, e Erdkunde idee – r Gedanke,-n; e Idee,-n
german – deutsch; r Deutsche,-n ieri – gestern
ghid – r Reiseleiter,-; r Reiseführer- ieşi – ausgehen,i,a
ghişeu – r Schalter,- imediat - sofort, sogleich, gleich
gândi – denken+an+Akk; überlegen imposibil – unmöglich
nachdenken imperiu – s Reich,-e
gât – r Hals,¨e importanţă – e Bedeutung-en
glasvand – e Glaswand,¨e; impresionist– impressionistisch
e Glasschiebetür(e)-n imunitate – e Imunität
glob – r Erdball,¨e independent – unabhängig
gol – leer, bloss, nackt, hohl influenţa – beeinflussen
gong – r Gong,-s inimă – s Herz,-en
gospodărie(menaj) – r Haushalt-e instalaţie – e Anlage-n, e Instalation,-en
gospodină – r Hausfrau,-en instructiv – lehrreich, instruktiv
grabă – e Eile intens – rege, intensiv
graniţă - e Grenze,-n internaţional – international
gravură – e Gravur-en; e Gravüre-n interpreta – vorspielen, darstellen
r Kupferstich-e introduce – einleiten, einführen
grăbit – beeilt, eilig stecken, einwerfen,a,o
grătar – r Grill,-s inventator – r Erfinder
la grătar – am Rost; gegrillt invita – einladen,u,a+zu+D
grecesc – griechisch invitat – r Eingeladene,-n; r Gast,¨e
greşi – sich irren+um+Akk iscusit – geschickt, gewandt
greu – schwierig; schwer istorie – e Geschichte-n
grijă – e Sorge iubitor – r Liebhaber
a avea grijă – sorgen+für+Akk
grind – e Deltainsel-n
gros – dick
grup – e Gruppe-n
gust – r Geschmack,¨er
42
 înţelept – weise; r Weise-n
învechit – veraltert, überholt
-Ζ învecina – (an) grenzen
(se) învârti – (sich) drehen; rollen
înzestra – einrichten
în – in+D+A;nach+A; bei+D; zu+D
înaintat – (ora) vorgerückt; fortgeschritten
înainte – vor+D; vorwärts, voraus
înainte să – bevor -J–
înapoi – zurück; hinten; hinter+D+A
înălţa – errichten, bauen
înălţare – e Erhebung-en joc – s Spiel,-e
e Erhöhung-en jos – niedrig, unten
înălţime – e Höhe,-n juca - spielen
încă – noch judeţ – r Kreis-e
încălzire – e Heizung
încărca – aufladen,u,a
încărcat – beladen
începe – beginnen,a,o; anfangen,i,a
început – r Beginn; r Anfang,¨e
încet – langsam, leise(sunet)
încât – (so) dass -L–
încredinţa – (an) vertrauen+D
îndată – sofort, sogleich
îndată ce – sobald la – an+D+Akk;
îndatorire – e Verpflichtung-en; nach+Akk; in+D+Akk;
e Pflicht-en bei+D; zu+D; auf+D+Akk
îndepărtat – fern, weit lac – r See-n
îndrăgit – geliebt; beliebt lapte – e Milch
îngheţată – s Eis lăsa – lassen,ie,a
îngriji – pflegen; sorgen +für+Akk lăuda – loben, preisen,ie,ie; rühmen
a se ~ - sich kümmern leac – s Heilmittel;~băbesc - Hausmittel
în jurul – um+Akk lega – umbinden,a,u
înlocui – vertreten; ersetzen legat – umbunden, verbunden
înregistrare – e Aufnahme-n; legătură – e Verbindung,-en
e Eintragung-en(act) e Beziehung-en
însoţi – begleiten legendă – e Sage-n
întemeia – gründen; begründen legumă – s Gemüse,-arten
în timp ce – während+G liană – e Liane-n
a se întinde(culca) – sich legen liber – frei, unabhängig
întineri – jünger werden; verjüngern limbă – e Sprache-n
întâi – zuerst limba maternă – e Muttersprache
întâmpla – geschehen,a,e; passieren limba străină - e Fremdsprache
întârzia – sich verspäten limpede – klar, durchsichtig
întârziere – e Verspätung,-en lingură – r Löffel; Esslöffel
întocmi – verfassen, aufstellen linguriţă – r Teelöffel, s Löffelchen
întotdeauna – immer, stets linie(tren) – s Gleis,-e
într-adevăr – tatsächlich, wahrlich liniştit – ruhig, still
între – zwischen; unter listă(de bucate) – e Speisekarte-n
între timp – inzwischen litoral – e(See)Küste,-n; s Litoral,-e
întreba – fragen+nach+Akk litoralul Mării Negre – e Schwarzmeerküste
întreprinde – unternehmen,a,o loc – r Ort,-e; e Stelle-n; r Platz,¨e
înţelege – verstehen,a,a; begreifen,i,i
43
a avea loc – stattfinden, a, u s Heilmittel,-
în locul - anstatt+G; mediteranean – Mittelmeer-
în loc să – anstatt dass;statt...zu melodie – e Melodie,-n
locomotivă – e Lokomotive-n membru – s Mitglied,-er
locui – wohnen menaj – r Haushalt; e Wirtschaft;
locuinţă – e Wohnung-en e Ehe-n
lopătar – r Löffler,- mereu – immer(wieder); ununterbrochen
lovi – schlagen,u,a; stoßen,ie,o meschin – niedrig, kleinlich
lua – nehmen,a,o meserie – s Handwerk,-e
lucra – arbeiten; berufstätig sein metrou – e Untergrundbahn(U-Bahn)-en
lucru – r Gegenstand¨e; s Ding-e metropolă – e Weltstadt¨e
e Sache-n mic – klein; foarte mic - winzig
lucru demn de văzut – mijloc – e Mitte-n
e Sehenswürdigkeit,-en în mijlocul – inmitten+G; mitten+in+D
lume – e Welt-en; e Leute mijlociu – mittelgroß,mittler
luna – r Monat,-e milos – barmherzig,mitleidig
lung – lang minim – minimal
de-a lungul – längs+G; entlang+Akk ministru – r Minister,-
lustrui – wachsen minoritate – e Minderheit,-en
(mitwohnende Nationalität)
minut – e Minute-n
a se mira – sich wundern+über+Akk
-M– mistreţ – s Wildschwein,-e
mâine – morgen; ~dimineaţă – Morgen früh
mână – e Hand,¨e
macaz – e Weiche-n; mândrie – r Stolz
a schimba ~ - Weiche stellen mândru – stolz+auf+Akk
machia – schminken mobilă – s Möbel,-
maestru – r Meister,-; Künstler,- modă – e Mode-n
magazin – r Laden,¨; Geschäft la modă – große Mode sein
r Kauf(Waren)haus,¨er modern – modern; modisch
magnet – r Magnet,-en modest – bescheiden
magnetofon – s Tonbandgerät,-e momentan – momentan, augenblicklich
s Magnetophon,-e moment – pe moment- im Nu
mai – r Mai,-en; noch; mehr monedă – e Münze-n
maioneză – e Majonäse-n; Mayonnaise mort – tot; de oboseală - totmüde
mandat(poştal) – e Postanweisung,-en nici mort – um keinen Preis
manichiură – e Maniküre; e Handpflege morun – r Hausen
mare – groß; hoch; namhaft motor – r Motor,-en;
s Meer,-e; e See,-n a porni~ - den Motor anlassen
masă – r Tisch,-e; e Mahlzeit-en a opri~ - den Motor abstellen
s Essen mult – viel
maxim – höchstens de multă vreme – seit(langem)
măr – r Apfel,¨ cel mult – höchstens
măreţ – großartig, erhaben mulţumi – danken; verdanken(a datora)
măsuţă – s Tischchen,- muncă – e Arbeit,-en
mătura – kehren, fegen muncitor – r Arbeiter,-;arbeitsam
mătuşă – e Tante,-n munte – r Berg,-e; s Gebirge
mecanic – r Mechaniker,- muribund – r Sterbende,-n
mecanică(fină) – (Fein)Mechanik musafir – r Gast,¨e
medic – r Arzt¨e muta – cu locuinţa – übersiedeln
medicament – e Arznei-en; într-o casă – einziehen,o,o
e Medizin,-en; s Medikament,-e; dintr-o casă în alta – umziehen,o,o
44
 dintr-o casă – ausziehen, o, o
mutare – e Versetzung-en
e Übersiedlung-en o - eine
muzeu – s Museum,-en oaspete – r Gast,¨e
muzică – e Musik obicei – r Brauch,¨e; e Sitte-n
de obicei – gewönlich
obiectiv – objektiv
obişnui – gewöhnen+an+Akk; pflegen
-N– obişnuit – üblich, gemein, gewöhnlich,
gewöhnt
obliga – zwingen,a,u; verpflichten
naş – r Pate-n; r Trauzeuge-n oboseala – e Müdigkeit
natură moartă – s Stillleben obosit – müde, erschöpft
naţional – national,volkstümlich observa – bemerken, beobachten
nămol – r Schlamm; s Moor observaţie – e Bemerkung-en;
necesar – nötig, notwendig e Beobachtung-en
neglija – vernachlässigen; ocazie – e Gelegenheit-en; r Anlass¨sse
außer Acht lassen cu ocazia – anlässlich+G
negru – schwarz, dunkel occidental – westlich, abendländisch
neobservat – unbemerkt a (se) ocupa – (sich) beschäftigen, befassen
neplăcut – unangenehm a avea grijă de – sich kümmern+um+A
nepoată – e Nichte; Enkelin,-en ocupat – beschäftigt;besetzt
nepoliticos – unhöflich oferi – (an)bieten,o,o
nerăbdare – e Ungeduld a se oferi – sich erbieten
(de)neuitat – unvergesslich oficiu(poştal) – s Postamt,¨er
nevoie – e Not,¨e; r Bedarf oglindă – r Spiegel,-
a avea nevoie – brauchen, benötigen om al muncii – r Werktätige,-n
la nevoie – zur Not om de ştiinţă – r Wissenschaftler,-
de voie, de nevoie –wohl oder übel omenie – e Menschlichkeit
niciodată – nie(mals) ondula – ondülieren
nimeni – niemand opera – operieren
nimic – nichts operă – e Oper-n
ninge – schneien operetă – e Operette-n
nisetru – r Stör,-e opri – halten,ie,a
noapte – e Nacht,¨e opt – acht
noaptea – in der Nacht, nachts oraş – e Stadt,¨e
nor – e Wolke-n ora – e Stunde-n
nord – r Nord(en) orchestră – s Orchester,-; e Kapelle-n
normal – normal organiza – organisieren, veranstalten
nostru – unser organizaţie – e Organisation,-en
nou – neu oricine – jedermann; wer(auch)immer
din nou – wieder, aufs neue (se) orienta – (sich)orientieren;
nu – nein, nicht sich richten+nach+D
nufăr – e See(Wasser)rose-n orientare – e Orientierung,-en
numai – nur,lediglich original – original; s Original,-e
nu numai…ci şi – nicht nur…sondern auch origine – e Abstammumg; e Herkunft
număra – zahlen ospătar – r Ober; r Kellner,-
numeros – zahlreich ospitalier – gastfreundlich
ou – s Ei-er

-O–
-P–
45
 peste – über+Akk; in+D
peşte – r Fisch,-e
pachet – s Paket-e piaţa – r Platz, ¨e; e Markt, ¨e
pacient – r Patient-en pictor – r Maler,-
pahar – s Glas,¨er picup – r Plattenspieler,-
pahar de bun venit – r Willkommentrunk piele – e Haut¨e, s Leder
palat – r Palast,¨e (se) pieptăna – sich kämmen
papură – s Schilfrohr,-e; e Binse-n pierde – verlieren,o,o; verpassen(tren)
parchet – s Parkett-e piesă – s Theaterstück,-e; s Schauspiel,-e
participa – beteiligen, teilnehmen+an+D pilot – r Pilot,-en
participant – r Teilnehmer,- pinacotecă – e Pinakothek,-en
participare – e Teilnahme+an+D pitoresc – malerisch
partid – e Partei,-en pâine – s Brot-e
pas – r Schritt-e plajă – r (Bade)strand¨e;
la fiecare pas – auf Schritt und Tritt a face~ - Sonnenbad nehmen; sich sonnen;
pas cu pas – Schritt für Schritt in der Sonne liegen
pasaj – r Gang¨e plapumă – e (Stepp) decke-n
pasionat – leidenschaftlich plasatoare – e Platzanweiserin-en;
pat – s Bett-en (Türschlüsserin-en)
patrie – s Vaterland, e Heimat plaur – e Schilfinsel-n
pauză – e Pause plăcea – gefallen,ie,a; schmecken; gern haben
din păcate – leider cu (multă) plăcere – (sehr) gern; mit
pădure – r Wald,¨er Vergnügen (Vergnügung)
pălărie – r Hut¨e plăcut – angenehm; gemütlich;behaglich
păr – s Haar,-e plătică – e Brachse-n
părăsi – verlassen,ie,a pleca – weg(fort, ab)gehen,i,a;
părinţi – e Eltern weg(ab)fahren,u,a
păstrăv – e Florelle-n (se) plictisi – (sich) langweilen
pe – auf+D+Akk plin – voll
bei schönem Wetter plop – e Pappel-n
gegen Abend poartă – s Tor-e; e Pforte-n
pedichiură – e Pediküre-n; podea – r Fußboden, ¨
e Fußpflege-n poet – r Dichter,-
peisaj – e Landschaft-en; pofta – r Appetit; e Mahlzeit
s Landschaftsbild-er poimâine – übermorgen
pelican – r Pelikan-e politicos – höflich
pentru – für+Akk; wegen+G; um+Akk popor – s Volk, ¨er
pentru ce? - warum? weshalb? weswegen? populaţie – e Bevölkerung,-en
pereche – s Paar,-e porni – losgehen, losziehen,o,o; ~la drum – sich
perete – e Wand,¨e auf den Weg machen abfahren, starten,
perfecţiona – vervollkommnen anspringen, in Bewegung setzen+Akk
curs de perfecţionare – Fort (weiter) portbagaj – r Kofferraum, ¨e
bildungskurs,-e portocală – e Apfelsine-n; e Orange-n
periculos – gefährlich portret – s Porträt-e; s Bildnis-sse
permanent – ständig; e Dauerwelle-n porţie – e Portion-en
permite – gestatten, erlauben posibil – möglich;
peron – r Bahnsteig-e cât mai curând ~ - so bald wie möglich
persan – persisch. Orient,- posibilitate – e Möglichleit,-en
persistenţă – e Ausdauer, e Persistenz poştă – e Post; s Postamt, ¨er
personalitate – e Personalität-en, (se) potrivi – passen+zu+D
e Persönlichkeit-en povesti – erzählen
pescăresc – Fischer- povestire – e Erzählung
peste tot – überall praf – r Staub; s Pulver
46
prăjină – e Stange-n, r Stab, ¨e prosop – s Hand(Strand)tuch, ¨er
prăjit – gebraten; gebacken; geröstet prost – schlecht
prăjitură – s Gebäck-e; r Kuchen; e Süss- proteja – schützen
(Mehl)speise-n proveni – stammen
prea – zu proverb – s Sprichwort, ¨er
preda – übergeben,a,e prudent – vorsichtig, umsichtig
pregăti – (vor)bereiten+für+Akk pufăi – fauchen, dampfen
pregătire – e Vorbereitung-en; punctual – pünktlich
e Zubereitung (mâncare) purta – tragen,u,a
prelua – übernehmen,a,o; empfangen,i,a; putere – e Kraft, ¨e; e Macht, ¨e;
bekommen,a,o punctualitate – e Pünktlichkeit
preocupare – e Beschäftigung-en; pune – stellen, legen, setzen
s Anliegen e Stärke; e Gewalt-en
prescrie – verschreiben,ie,ie ~ pe bigudiuri – eindrehen
pretenţie – r Anspruch¨e; puternic – stark, kräfig, mächtig, gewaltig,
e Forderung-en hart
pretenţios – anspruchsvoll; wählerisch puţin – wenig; ein wenig; ein bisschen
preţ – r Preis-e cel puţin – wenigstens; mindestens
cu orice preţ – um jeden Preis
prezenţă – e Anwesenheit; e Gegenwart
(se) pricepe – (sich) verstehen;
verstehen+von+D -R-
pricepere – e Fähigkeit;
e Geschicklichkeit;
s Verständnis rac – r Krebs-e
priceput – fähig; tüchtig; geschickt; erfahren rac rasol – gesotene Krebse
prieten – r Freund-e (se) rade – sich rasieren
prietenie – e Freundschaft radio – s Radio-s
prigorie – r Bienenfresser,- radiotelegrafist – r Funker,-
prilej – r Anlass¨se rampă – e Rampe-n
primavară – r Frühling,-e rapid – rasch, schnell, geschwind;
primi – bekommen,a,o; annehmen; r Durchgangszug (D-Zug), ¨e
empfangen,i,a; aufnehmen,a,o rata – verpassen
prin – durch+A rază – r Strahl,-en
principal – Haupt- răbdare – e Geduld
prinde – fangen,i,a; erreichen rămâne – bleiben,ie,ie
printre acestea – darunter răspunde – antworten+auf+Akk;
privi – ansehen,a,e; anschauen beantworten+Akk; entgegnen
prânz – r Mittag-e; s Mittagessen rău – schlecht; schlimm; übel
proaspăt – frisch realiza – leisten; verwirklichen
problemă – s Problem-e; e Frage-n; realizare – e Leistung-en;
e Sache-n e Verwirklichung-en
produce – erzeugen, herstellen, rece – kalt
produzieren receptor – r Hörer
produs – s Erzeugnis-sse; s Produkt-e recomanda – empfehlen,a,o; sich vorstellen
profesie – r Beruf-e recomandată (scrisoare) – r Einschreibebrief-e
profesor – Professor-en, r Lehrer- recunoaşte – erkennen+an+D
profund – tief reface – genesen, erholen
program – s Programm-e regula – e Regel-n; de ~ - in der Regel
proiecta – planen remorcher – r Schlepper,-;
proiectant – r Projektant-en r Schlepperdampfer,-
propulsa – (an)treiben,-ie,ie renumit – berümht, namhaft
propulsie – r Antrieb,-e
47
reprezenta – vertreten,a,e; darstellen; scânteie – r Funken,-; r Funke-n
aufführen scoate – herausnehmen,a,o+aus+D
reprezentant – r Vertreter,- scriitor – r Schriftsteller,-
respira – atmen scrobit – gestärkt, steif
restaurant – s Restaurant,-e; fără scrupul – skrupellos
e Gaststätte,-n; (se) scula – aufstehen,a,a; aufwachen,
~ vagon – r Speisewagen erwachen
reşedinţă – e Residenz-en;e Kreisstadt,¨e sculptor – r Bildhauer,-
reţea – s Netz,-e scump – teuer, kostbar, wertvoll
reţetă – s Rezept,-e scurt – kurz
reţine – halten,ie,a; buchen se – sich
reumatism – s Rheuma seară – r Abend,-e
reuşi – gelingen,a,u secară – r Roggen
reuşit – gelungen secol – s Jahrhundert,-e
revoluţionar – revolutionär; r Revolutionär,-e secret – geheim; s Geheimnis-sse
rezolva – erledigen; lösen secundă – e Sekunde-n
ridica cortina – aufgehen,i,a; senin – heiter
~ preţul – betragen,u,a septembrie – s September
ring de dans – e Tanzfläche serie – e Reihe-n; e Serie-n
rând – e Reihe; pe ~ - der Reihe nach servantă – e Anrichte-n
a sta la rând – Schlange stehen servi – bedienen; dienen
rol – e Rolle-n seviciu – r Dienst-e; s Amt, ¨er; s Sevice,-
romantic – romantisch sezon – e Saison,-s
român – r Rumäne-n sfârşit – s Ende,-n; r Schluss¨sse
România – Rumänien în sfârşit – endlich; schließlich
roşu – rot sfoară – r Bindfaden, ¨, e Schnur¨e
rudă – e Verwandte-n sifon – s Sodawasser; r Siphon,-s
ruga – bitten+um+Akk singur – sicher
rula – rollen; vorbeifahren siguranţă – e Sicherheit
sinfonic – sinfonisch, symphonisch
simpatic – sympathisch
simplu – einfach; pur şi simplu – ganz einfach
simţi – fühlen; spüren
-S- singur – einzig; allein
situaţie – r Zustand¨; e Lage-n
sâmbătă – r Sonnabend-e; r Samstag-e
salariat – r Angestellte-n slab – schwach, mager, dünn
salată – r Salat,-e soare – e Sonne
salcie – e Weide-n; e Trauerweide-n societate – e Gesellschaft,-en
salon de coafură – r Frisursalon,-s solid – fest, kräftig, stark, solide, zuverlässig
sat - s Dorf, ¨er somn – r Wels-e
satisfacţie – e Genugtuung,-en sortiment – e Auswahl-en, an/von+D
sănătos – gesund sosi – ankommen,a,o
săptămână – e Woche-n sosire – e Ankunft, ¨e
său – sein soţ – e (Ehe)Mann, ¨er; r Gatte-n;
scandinav – skandinavisch r Gemahl-en
scaun de bar – r Barhocker,- soţie – e (Ehe)Frau-en
scădea în greutate – abnehmen,a,o în spate – hinter+D+Akk; hinten(adv.)
scăpa – davonkommen,a,o spăla – waschen,u,a
entrinnen,a,o în special – hauptsächlich; im besonderen
scenă turnantă – e Drehbühne,-n specialist – r Fachmann; r Spezialist-en
schimb – e Schicht,-en spectacol – e Auffürung-en;
în schimb – dafür; dagegen e Vorstellung-en
48
sală de ~ - e Zuschauersaal(raum), ¨e
spectator – r Zuschauer,-
spera – hoffen+auf+Akk
spital – s Krankenhaus, ¨er
spre – zu+D; nach+Akk;p gegen+Akk
sta – sitzen,a,e; stehen,a,a; liegen,a,e;
bleiben,ie,ie; aufhören
stabili – festlegen; feststellen;
beschließen,o,o; bestimmen
stare – r Zustand, ¨e
a fi în stare – imstande (im Stande) sein
stat – r Staat-en
staţie - e Haltstelle-n; e Station-en
staţiune – s Seebad¨er; r Bade(Kur)ort-e
stejar – e Eiche-n
stewardesă – e Stewardess-ssen
sticlă – s Glas; e Flasche-n
stânga – e Linke,-n
stradă – e Straße-n
străinătate – s Ausland,-
străluci – glänzen; scheinen; strahlen
strălucit – glänzend; hervorragend
studiu – s Studium-en; e Studie-n
stuf – s Schilf-e
subiectiv – subjektiv
suc – r Saft, ¨e
sud – r Süd(en)
sufla – blasen,ie,a; wehen
sufragerie – s Ess(Speise)zimmer
suna – läuten; klingeln; anrufen,ie,u
supăra – ärgern; stören;
sich ärgern+über+Akk
suporta – leiden,i,i; ertragen,u,a;
vertragen aushalten,ie,a
suparafaţă – e (Ober) Fläche-n
supraîncălzit – überhitzt; überheizt
surpriză – e Überraschung
-Ş-
şalupă – e Schaluppe-n
şapte – sieben
şerveţel – e Serviette-n; s Mundtuch, ¨er
şi – und, auch
atât ... cât şi – sowohl ... als auch
şifonier – r Kleiderschrank, ¨e
şlep – r Schlepper,-
şterge – abwischen; abtrocknen; auslöschen
49
şti – wissen; kennen
ştiucă – e Hecht,-en
om de ştiinţă – r Wissenschaftler,-
ştiinţele naturii – e Naturwissenschaften
-T-
tacâm – s Besteck-e; s Gedeck-e
tare – stark; kräftig; hart; laut
taxă – e Gebühr,-en; s Porto,-i
taxi – s Taxi-s
teatru – s Theater,-; s Freilichttheater
tehnica – e Technik
telefon – s Telefon,-e; r Fernsprecher,-
~ public – öffentlicher Fernsprecher,-;
r Münzensprecher
telefona – anrufen,ie,u; telefonieren
telefonic – telefonisch; Telefon-
telegramă – s Telegramm,-e
televizor – r Fernseher,-
a se uita la T.V. – fernsehen,a,e
temeinic – gründlich
temperatură – e Temperatur-en;
s Fieber
teoretic – theoretisch
terorist – r Terrorist,-en
text – r Text-e
timbru – e Briefmarke-n
timp scurt – s Weilchen
la timp – rechtzeitig
între timp – inzwischen
tinereţe – e Jugend
tip – r Typ,-en; r Kerl,-e; r Typus-en
tânăr – jung; r Jugendliche,-n; r Jüngling-e
târziu – spät
toaletă – e Toilette,-n
toamnă – r Herbst,-e
tort – e Torte,n
tot – ganz; cu toate că – obwohl;
cu toate acestea – dennoch; trotzdem
tot felul de – allerlei
totuşi – dennoch; trotzdem
trage – ziehen,o,o;
~ la un hotel – absteigen,ie,ie
tragedie – e Tragödie-en;
s Trauerspiel,-e
tramvai – e Straßenbahn-en
trata – behandeln, bewirten
tratament – e Behandlung-en; e Kur-en
treabă – e Arbeit; e Sache-n;
de ~ - anständig
trebui – sollen; müssen; brauchen
trece (timp) – vergehen,i,a
trecut – vergangen, vorig;
e Vergangenheit
în ~ - früher
trei – drei
al treilea – der dritte
tren – r Zug-¨e; e Eisenbahn,-en
trimite – senden,schicken
troleu – r Trolleybus-sse
tunde – scheren, stutzen, schneiden,i,i
tur al oraşului – r Stadtrundfahrt-en
turist – r Tourist,en
turna – gießen,o,o; einschenken
-Ţ-
ţară – s Land, -¨er;
la ~ - auf dem (das) Land(e)
ţine – halten,ie,a +an+D
ţinut – e Gegend-en
ţipar – r Aal-e; r Schlammbeißer,-
-U-
uimitor – erstaunlich
uita – vergessen,a,e
ulei – s Öl-e; s Speiseöl-e
ultim – letzt; pentru ultima – zum letzten Mal
ultaraviolet – ultaraviolett
umbrelă de plajă – r Strandschirm,-e
umple – füllen
undă – e Welle-n; Lang-, Mittel-, Kurz-,
Ultrakurzwelle
unde – wo,wohin; de ~ - woher
uneori – manchmal; zuweilen
uniune – e Union-en; r Bund-e; r Verband, -¨e
Uniunea Sovietică – e Sowjetunion
unul – einer, eine, eines
nici unul – keiner, keine, keines
ura – wünschen
urca – ein(auf) steigen,ie,ie
urât – hässlich, nicht schön
50
urmare – r Folge-n; ca ~ - infolge+G
drept ~ - infolgedessen; prin ~ - folglich
(pe)urmă – dann, nachher
în cele din urmă – schließlich
la urmă – zuletzt
uscat – trocken, dürr; s Land
uşa – e Tür-en
uşurat – erleichtert
utiliza – nutzen, benützen, verwenden
-V-
vacă– e Kuh, -¨e; de ~ - Rinds-
vagon – r Wagen,-; Schlaf(Speise)wagen
val – e Welle-n
variat – mannigfaltig, verschieden
vas – s Geschirr; s Schiff-e; s Gefäß-sse
vază – e Vase-n
vechi – alt; altmodisch
vedere – e Sicht, s Sehen;
având în ~ - in Anbetracht+G
în vederea – im Hinblick+auf+Akk;
vedere - e Ansichtskarte-n
vegetaţie – e Vegetation-en
velă – s Segel,-
veni – (an) kommen,a,o
viaţă – s Leben
vidră – r Otter,-
vin – r Wein-e (Weinsorten)
vină – r Schuld+auf+Akk
vinovat – schuldig+an+D;
r Schuldige-n
vindeca – heilen; genesen,a,e
vioi – lebhaft, lebendig, munter
viteză – e Geschwindigkeit-en, r Gang-¨e
viu – lebendig, lebend, lebhaft
vizita – besuchen; besichtigen
vizită – r Besuch; în- auf(zu) Besuch
vânat – s Wildbret
vânt – r Wind-e
vâslă – s Ruder,-
vorbi – sprechen,a,o; reden
vrăji – bezaubern, verzaubern
vrea – wollen; beabsichtigen
vreme – s Wetter; multă ~ - lange
înainte de ~ - vorzeitig
de multă ~ - seit langem
 -Z-

zahăr – r Zucker
zăpuşeală – e Schwüle
zbor – r Flug-¨e
zece – zehn
zi – r Tag,-e
zilnic – täglich; jeden Tag
în zilele noastre – heutzutage
ziar – e Zeitung-en
zice – sagen
zidi – mauern
zidit – eingebaut, eingemauert

51