3

—
23

DEUTSCHLAND
ÖFFNET SICH
Wie die Regierung
immigrieren
einfacher macht

SKAT
GR · I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 11,20
CH sfr 15,50 A · B · E · EST · F · FIN ·

CZ Kč 360 DK dkr 85,95 GB £ 11,10

Warum nur
brauchen die
Deutschen eine
spezielle Justiz
Deutschland € 9,90

für ihr liebstes

Kartenspiel?

Deutsch für die Liebe

Was aus Tausenden Liebesbriefen von ganz normalen Leuten zu lernen ist
Wir zeigen Ihnen,
was typisch deutsch ist.

Jetzt kein
Heft mehr
verpassen!

Fangen Sie an, ein ganzes Land zu verstehen.

Lernen Sie mit jedem Heft mehr über das Land, die Menschen
und die Kultur einer fantastischen Sprache.

Jetzt bestellen unter:

DEUTSCH-PERFEKT.COM/ABO
 Deutsch perfekt EDITORIAL 3

Eva Wyss kennt sich mit der Sprache der Liebe

wirklich gut aus: Fast 40 000 Liebesbriefe liegen
in dem Archiv der Professorin.

MITTEL

D
anke! Danke an die vielen, die uns in den letzten Wochen Feedback zu
gespạnnt sein
unserer Arbeit gegeben haben. So können wir in der nächsten Zeit , neugierig sein; hier
Deutsch perfekt noch besser machen. Wie immer bei unseren Umfra- auch: ≈ sich freuen auf
gen waren wir sehr gespannt auf die Resultate. Sicher war nur: Antwor- apropos franz.
ten bekommen wir aus der ganzen Welt. Das zeigt auch die Liste der , weil wir gerade von …
sprechen
Nationalitäten, die die Gewinnerinnen und Gewinner unseres Gewinnspiels haben:
italienisch, französisch, rumänisch, polnisch, niederländisch, türkisch, amerikanisch, der Kosename, -n
, Name, den man Men-
tschechisch, slowakisch, portugiesisch, brasilianisch, russisch, kanadisch, venezola- schen gibt, die man sehr
nisch, ägyptisch, mexikanisch, argentinisch, kolumbianisch, chinesisch, vietnamesisch gern hat
und turkmenisch. Wir gratulieren allen 27! die Redakteurin, -nen
Apropos Menschen: Wichtig in diesem Heft sind auch Hasi, Buba und Papperlapapp. franz.
, ≈ Journalistin
Sie fragen sich, was ich da schreibe? Gut, ich schreibe nicht über konkrete Menschen.
Diese drei Beispiele sind bei den Deutschen populäre Kosenamen. Im Interview mit die Titelgeschichte, -n
, Text in einer Zeitung/
der Linguistin Eva Wyss hat unsere Redakteurin Eva Pfeiffer für unsere Titelgeschich- Zeitschrift, zu dem es
te (ab Seite 28) noch viel mehr Interessantes und Überraschendes über die Sprache meistens auf dem Cover ein
der Liebe gelernt. Wyss muss es wissen: Die Professorin hat ein Archiv mit fast 40 000 Bild gibt
Liebesbriefen. „Vor dem Gespräch war ich sehr neugierig“, erzählt Pfeiffer. „Wann sonst überrạschend
, so, dass es eine Über-
bekommt man so viele intime Informationen über die Deutschen und die Liebe?“
raschung ist
Gar nicht so lieb war ein Mann, mit dem Pfeiffer aus anderem Grund sprach. Ihr
die geile Maus, ⸚e
Interviewpartner nannte sie nämlich „geile Maus, Arsch“ und schrie sie mehrere Male , m a Frau, die Lust
an. Warum unsere Redakteurin das Gespräch nicht sofort beendete? Weil sie wusste, auf Sex macht
dass dieser Mann das alles nicht so meint. Denn der Mediengestalter Christian Hempel (die Maus, ⸚e
hat das Tourette-Syndrom. Wie diese neuro-psychiatrische Krankheit auf eine Theater- , graues oder braunes
kleines Tier; hier: m
bühne passt, auf der er immer wieder steht? Das lesen Sie auf der letzten Seite – in ei-
Süße; Baby)
nem der originellsten Interviews, die wir in letzter Zeit an dieser Stelle stehen hatten.
der Ạrsch, ⸚e
, m a Körperteil, auf
Titelillustration: local_doctor/Shutterstock.com; Illustration: local_doctor/Shutterstock.com; Foto: Blende11Fotografen

Viel Freude mit diesem Heft wünscht Ihnen Ihr dem man sitzt; hier: m
a blöde/unangenehme
Person
ạnschreien
, ≈ laut und böse schreien
zu
der Mediengestalter, -
Jörg Walser , Experte/Spezialist für
Chefredakteur Technik und Designs in
verschiedenen Medien
4 DIE THEMEN

Themen

20 Debatte S
20 Seiten Sprachteil

28 Viel mehr als drei Worte M+A

28
Keine Einfamilienhäuser
mehr bauen?
Deutsch für die Liebe
Deutsch
26 Wie Deutschland
funktioniert
L+
35 Atlas der
Alltagssprache
Gug(e)lhupf
L
für die
Mobil ohne eigenes Auto
36 Wörter lernen L+A
Liebe
54 Geschichten aus M+A Im Restaurant M+A
der Geschichte Was sagt man im
Wie ein Libanese die Schweizer 37 Übungen zu LMS
Deutschen zu einem
Uhrenindustrie rettete. den Themen Menschen, den man
Diese Übungen machen besonders gern mag?
60 Wie geht es S Sie fit in Deutsch! Lassen Sie sich von
eigentlich den … unseren Tipps, einer
Schulen? 38 Grammatik M+
Sprachexpertin und
Präteritum 40 000 Liebesbriefen
64 Designtrend im Garten L
inspirieren.
Für den Vogel mit Stil 40 Deutsch im Beruf S+
Reisen für den Job
Standards
43 Schreiben LMS+
6 Deutschland-Bild L Sprechen
8 Panorama LA Verstehen
13 Die deutschsprachige L Grußformeln /
Welt in Zahlen Anruf im medizinischen
53 Mein erstes Jahr Notfall / Geräte für

48
LA
56 Kulturtipps M das Kino zu Hause
63 Kolumne – Alias Kosmos SA
68 D-A-CH-Menschen M 45 Deutsch im Alltag M+A
Typen Eine Justiz für
46 Raten Sie mal! LS ein Kartenspiel?
Rätsel zu den Themen S

47 Wortkompass LMS Skat ist so

Extra-Service etwas wie das
Übersetzungen in Englisch, nationale Karten-
Spanisch, Französisch, spiel der Deutschen
Italienisch, Polnisch, – und eine ernste
Russisch, Arabisch Sache. So ernst,
dass ein Skatge-
richt über wichtige
Fragen entscheidet.

22 Muss das
wirklich sein?

Deutschland öffnet sich

M

Die deutsche Regierung plant für das

Land die modernsten Regeln für Mi-
gration in ganz Europa. Was kommt da?
 DIE THEMEN 5

Lernen mit Deutsch-perfekt-Produkten

Deutsch-perfekt-App
Die Zeitschrift, das Übungs-
heft und den Audio-Trainer
zusammen auf dem Handy:
Das macht die App von
Deutsch Deutsch perfekt möglich.
Überall, wo Sie sind – und mit
interaktiven Übungen.
www.deutsch-perfekt.com/kiosk

Deutsch perfekt Audio

Der Trainer für Hörverstehen
und Aussprache, auf CD oder
als Download. Achten Sie
im Heft auf diese Symbole:
AUDIO und kurz A. Zu diesen
Artikeln können Sie Texte
und Übungen auf Deutsch
perfekt Audio hören.

Deutsch perfekt Plus

24 Seiten Übungen und Tests
zu Grammatik, Vokabeln und
mehr. Achten Sie im Heft auf
diese Symbole: PLUS und kurz
+. Zu diesen Artikeln finden
Sie nämlich Übungen in
Deutsch perfekt Plus.

14 Deutsch perfekt im Unterricht

Wirklich Didaktische Tipps und Ideen für den Einsatz
wahr? von Deutsch perfekt im Unterricht, gratis für
Abonnentinnen und Abonnenten in Lehrberufen.
Fotos und Illustrationen: Arthimedes, alexblacksea/Shutterstock.com; clu/iStock.com

M
Die längste Skifahrt, Noch mehr Informationen und Übungen:
der meiste Schnee, www.deutsch-perfekt.com
die älteste Tradition: www.facebook.com/deutschperfekt
Wintersportorte wie www.instagram.com/deutsch.perfekt_official
St. Moritz machen
gern Werbung mit
Rekorden. Aber L M S
GER:
stimmen die großen LEICHT MITTEL SCHWER Gemeinsamer
Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europäischer
Zahlen auch?
A2 des GER B1 des GER B2 - C2 des GER Referenzrahmen

m lockere Alltagssprache L Gegenteil von ...

d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgär! ụ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , ¿er Pluralformen
6 DEUTSCHLAND-BILD Deutsch perfekt

Exotische Illusion
LEICHT Es ist nicht nur eine Ausstellung,
sondern ein Spektakel: Besucherinnen
und Besucher des Events „Viva Frida Kah-
lo“ im Utopia in München bekommen
viel mehr als Informationen über die be-
kannte mexikanische Malerin. Sie können
in ihr Leben und ihre Arbeit eintauchen.
Die Ausstellung ist eine „immersive Expe-
rience“ – ein Multimedia-Spektakel. Diese
Shows boomen zurzeit. In Ludwigsburg
bei Stuttgart ist aktuell eine ähnliche Van-
Gogh-Ausstellung zu sehen. Für kurze
Zeit werden Besucherinnen Teil eines
360-Grad-Trickfilms. Ein Projektionssys-
tem bringt farbintensive Bilder, Grafiken,
Animationen und Videos auf Wände und
Stellwände. Aus dem Off hört man Texte
und einen Soundtrack. Diese Spektakel
sollen auch Leuten ohne viel Wissen
über Kunst Spaß machen – und ihr Inte-
resse wecken. „Viva Frida Kahlo“ ist noch
bis zum 8. März zu sehen, „Van Gogh – The
Immersive Experience“ bis 14. Mai.

die Malerin, -nen die Stẹllwand, ⸚e

, Frau: Sie macht Bilder , mobile Wand: Man kann
mit Farbe. sie an eine Stelle stellen.
eintauchen ịn aus dem Off
, hier: in vielen Details , hier: als Extra im Raum
kennenlernen
die Kụnst, ⸚e
ähnlich , Bilder, Musik, Tanz …
, fast gleich
Interẹsse wẹcken
der Trịckfilm, -e , machen, dass sich
, Animationsfilm jemand interessiert
Foto: VIVA FRIDA KAHLO/Morris Mac Matzen/mmacm.com
7
4 Deutsch perfekt

Für neun Oscars LEICHT

nominiert: Im Westen das Antikriegsdrama,
nichts Neues -dramen
, hier: Drama: Es zeigt,
OSCARS
wie schlimm der Erste Welt-

Kommt der beste Film krieg war.

(der Erste Wẹltkrieg

2023 aus Deutschland? , ≈ Streit zwischen vielen

Nationen 1914 - 1918)
das Drehbuch, ⸚er
, ≈ Buch: Darin steht der
Für die Filmwelt im Land ist es eine Sensation: Das Antikriegs-
Text für einen Film.
drama Im Westen nichts Neues von Edward Berger hat bei den
die Verfịlmung, -en
Oscars die Chance, als „Bester Film“ zu gewinnen. Es ist das , hier: Film auf der Basis
erste Mal, dass ein deutscher Film in der wichtigsten Kategorie von einem Buch
nominiert ist. Mehr als das: Auch in acht anderen Kategorien der Roman, -e
ist er nominiert, zum Beispiel als „Bester internationaler Film“, , lange, fiktive Erzählung
für seine Musik und für das adaptierte Drehbuch. Die Netflix- der Soldat, -en
Verfilmung des Romans von Erich Maria Remarque aus dem , ≈ Person: Sie ist bei der
Armee.
Jahr 1929 zeigt den Horror des Ersten Weltkriegs aus der Per-
spektive eines jungen deutschen Soldaten. Das letzte Mal hat die Verleihung, -en
, hier: offizielle Feier:
im Jahr 2007 ein deutscher Film einen Oscar bekommen: Das Dabei bekommen die
Leben der Anderen von Florian Henckel von Donnersmarck. Die Gewinner ihre Oscars.
Verleihung der Oscars findet am 12. März in Los Angeles statt.
 Deutsch perfekt
dọppelt
, zweimal
erhöhen
, hier: teurer machen
der Verbraucherpreis, -e
, Preis für ein Produkt / für
Produkte
der Deutsche Mieterbund
, Organisation für die
Interessen von Mietern
erfọlgreich
Fotos: Reiner Bajo/Netflix; cagri/Shutterstock.com; privat, Christoph Duepper
, hier: so, dass man eine
tolle Karriere hat
bereits
, schon
WAS HEISST …
Indexmiete?
Für viele Mieterinnen und Mieter wird
es zurzeit doppelt teuer. Denn viele ha-
ben einen Indexmietvertrag. Damit kann
die Vermieterin einmal im Jahr die Mie-
te erhöhen, wenn die Verbraucherprei-
se teurer werden – so wie aktuell wegen
der Inflation. 2022 waren 30 Prozent
der neuen Mietverträge Indexmieten,
teilt der Deutsche Mieterbund mit.
GESAGT
„Ich bin
Deutsch-
lands er-
folgreichste
Sängerin.“
Simone Sommerland
steht bereits länger in den Charts als
Helene Fischer – mit Kinderliedern.
PANORAMA 9
beibringen 3 FRAGEN
, zeigen
die Flüchtlings-
unterkunft, ⸚e
„Etwas Emotionales“
, hier: Unterkunft für
Flüchtlinge Radfahren macht nicht
(der Flüchtling, -e nur mobil, sondern auch
, hier: Person: Sie musste
aus ihrer Heimat weg- frei, findet Shahrzad
gehen.) Enderle. Deshalb hilft sie
unternehmen Migrantinnen in Freiburg
, hier: machen
kostenlos, es zu lernen.
weitergehen
, hier: ≈ dann passieren
ehrenamtlich Frau Enderle, wie und wann hatten Sie die
, ohne Bezahlung Idee, Frauen das Radfahren beizubringen?
der Hẹlm, -e Ich habe 2015 eine Flüchtlingsunter-
, spezielles Kleidungs-
kunft besucht. Dort habe ich gesehen,
stück aus hartem Plastik: Es
soll helfen, dass bei einem dass die meisten Frauen nur drinnen
Unfall der Kopf nicht ver- sitzen und kaum etwas unternehmen.
letzt wird.
Sie wünschen sich aber mehr Mobilität
der Bedạrf und Kontakte nach draußen. Ich habe
, hier: Angebot: Man
braucht es. dann gedacht, dass Radfahren gut zu
Freiburg passt. Und viele der Frauen
der/die Geflüchtete, -n
, hier: Person: Sie musste haben in ihren Heimatländern wie
aus ihrer Heimat weggehen. zum Beispiel Syrien, Afghanistan oder
die Ạnfängerin, -nen dem Irak keine Chance, es zu lernen.
, hier: Frau: Sie kann noch Oder sie dürfen es nicht.
nicht Rad fahren.
Wie ist es weitergegangen?
der Austausch
Zu dritt haben wir für den Sommer
, hier: Unterhaltung;
Gespräch 2016 ein Pilotprojekt organisiert. Wir
das Gefühl, -e
haben viele ehrenamtliche Helferin-
, Emotion nen und Helfer gefunden. Außerdem
die Freiheit haben wir Räder und Helme als Spen-
, von: frei den bekommen. Das erste Angebot hat
super funktioniert. Und es hat gleich
eine Warteliste gegeben. Der Bedarf
ist überraschend groß. Ein Jahr später
haben wir dann den Verein Bike Bridge
gestartet. Heute gibt es ihn noch in
sieben anderen Städten. Die Kurse
sind vor allem für Geflüchtete. Aber es
können alle Frauen teilnehmen.
Wie sieht so ein Kurs aus?
Ein Kurs für Anfängerinnen dauert
acht Wochen. Meistens machen circa
zwölf Frauen und zwölf Trainerinnen
mit. Es geht dabei aber nicht nur um
das Radfahren, sondern auch um Kon-
takte und Austausch. Wir machen Aus-
flüge, Picknicke, Workshops und vieles
mehr. Für die Frauen ist das auch etwas
Emotionales. Dass sie als Erwachsene
Radfahren lernen können, gibt ihnen
ein Gefühl von Freiheit.
10 PANORAMA Deutsch perfekt

LEICHT
die Ụmfrage, -n
STÄDTERANKING Prozent). Aber auch wenn die Leute
, systematisches Fragen
eine Stadt mögen – wohnen wollen
das Meinungsforschungs- Lieblingsmetropole dort nicht alle. 31 Prozent der Befrag-
institut, -e
, Institut: Es untersucht
Hamburg AUDIO ten wollen in keiner der Metropolen
die Meinung von den Die sympathischste deutsch- der Länder leben. 16 Prozent fin-
Leuten.
sprachige Stadt liegt im Norden: den die Idee gut, in Hamburg oder
fọlgen auf
25 Prozent der Erwachsenen in München zu wohnen. Die Umfra-
, ≈ kommen nach
Deutschland mögen Hamburg am ge zeigt, dass der richtige Wohn-
der/die Befragte, -n
, Teilnehmer(in) von einer liebsten. Das ist das Resultat einer ort eine Frage des Alters ist: Für
Umfrage Umfrage des Meinungsforschungs- Kinder und den Ruhestand finden
eine Frage (vọn) … sein instituts YouGov. Auf Hamburg 57 Prozent der Deutschen Dörfer
, hier: ≈ korrelieren mit folgen in dem Ranking München mit bis zu 5000 Einwohnerinnen
der Ruhestand (19 Prozent), Wien (15 Prozent), und Kleinstädte mit bis zu
, Leben im hohen Alter: Berlin (zwölf Prozent) und Köln (elf 20 000 Einwohnern am besten.
Man arbeitet nicht mehr.

KAMPAGNE

40 Euro für den

Sportverein
Mit einem 40-Eu-
ro-Scheck will die
Bundesregierung
40 Euro für den
Menschen eine Sportverein

Motivation geben, die Bụndesregierung

, hier: deutsche

Mitglied in einem Regierung

das Mịtglied, -er
Sportverein zu wer- , hier: Person: Sie hat
sich bei einem Verein an-
den. Die Aktion ist gemeldet.
nur
Teil der Kampagne , hier: aber

„Dein Verein: Sport, MOBILITÄT

nur besser“. Sie soll Comeback des Kultautos

auch den Vereinen
Das Ende der Deutschen Demokratischen Repu-
helfen. Im Kontin- blik (DDR) war auch das offizielle Ende des Tra-
sogar
, ≈ auch

gent gibt es 150 000 bants – kurz: des Trabis. 1991 hat die Produktion nach
der DDR-Autos geendet. Trotzdem war der Trabi , hier: wie … schreibt
Schecks und alle nie ganz weg. Und jetzt ist er sogar zum Trend das Krạftfahrt-Bụndesamt
geworden. Nach Informationen des Kraftfahrt- , Amt in Flensburg: Es
Details zur Aktion kümmert sich um den
Bundesamts waren letztes Jahr 39 342 Trabis auf
Straßenverkehr.
auf sportnurbesser.de. deutschen Straßen zugelassen. 2010 waren es
zugelassen sein
noch 34 800. Nostalgikerinnen und Nostalgiker , hier: eine Fahrerlaubnis
erinnert das Auto an früher. Deshalb ist es keine haben
Überraschung, dass es speziell in Ostdeutsch- der Oldtimer, - engl.
Den Text oben rechts land populär ist: Die meisten Trabis sind auf , sehr altes Auto: Es sieht
kostenlos hören! noch gut aus und ist oft
Sachsens Straßen zu sehen oder stehen in Old-
www.deutsch-perfekt. teuer.
com/audio-gratis/3 timer-Sammlungen.
 Deutsch perfekt

EXPERIMENT

Superlaser hilft
im Gewitter AUDIO

Blitze sind für Men-

der Blịtz, -e
, ≈ Lichteffekt bei Ge-
witter (s. Foto)
der Blịtzableiter, -
, Ding auf einem Haus-
dach: Es kann helfen, dass
ein Blitz nicht einschlägt.
(einschlagen
, hier: ≈ mit viel Energie
ankommen auf)
der Schaden, ⸚
, hier: Resultat: Dinge
sind kaputtgegangen.
der/die Fọrschende, -n
, Person: Sie sammelt
systematisch Wissen zu
einem speziellen Sektor.
aufstellen
, auf eine spezielle
Position stellen
dụrch
, hier: wegen
ịn der Zukunft
, ≈ in der nächsten Zeit
schützen vor
, hier: machen, dass es
wegen … keine Schäden gibt
schen gefährlich. Auch
mit Blitzableitern kann es
bei Gewittern gigantische
Schäden an Häusern geben.
Aber vielleicht nicht mehr lan-
ge – wie ein Experiment in der
Ostschweiz jetzt gezeigt hat. Auf
dem 2500 Meter hohen Berg Säntis
hat ein internationales Team von For-
schenden einen extrem starken Laser auf-
gestellt. Der Apparat ist so groß wie ein Auto.
Die Forschenden haben ihn neben einen Tele-
kommunikationsturm gestellt. Denn der Berg und
der Turm sind Hotspots für Blitze. Auf dem Berg schlagen je-
des Jahr bis zu 400 Blitze ein. Direkt für den Turm gefährlich
wird es rund hundert Mal pro Jahr. Bei einem Gewitter war es
mit dem Superlaser dann möglich, den Blitz zu kalibrieren –
nämlich genau auf den Blitzableiter auf dem Turm. Wahrschein-
lich hat das durch die intensiven Laserpulse funktioniert. Sie ma- Diesen Text hier
chen die Luft sehr heiß. An dem Laser gibt es dann ein Filament. kostenlos hören!
Das ist so etwas wie ein Kanal hin zu einem gewünschten Ort. www.deutsch-perfekt.
com/audio-gratis/3
Mit diesem Effekt kann man in der Zukunft vielleicht Flughäfen
und wichtige Infrastruktur bei Gewittern vor Blitzen schützen.

NAVIGATOR Viere
ck
Diesen Ort gibt es wirklich
Illustration: GoodStudio/Shutterstock.com ; Fotos: QRoy, MichalPrzybylski/Shutterstock.com

Das Wort hat auch kein Kommunen-

Vom Quadrat bis zum Trapez:
In der Geometrie gibt es viele
verschiedene Vierecke. Denn
auch wenn alle Vierecke vier
Ecken und vier Seiten haben –
ihre Formen können trotzdem
unterschiedlich sein.
Der Ort
Die Geometrie ist in der
kleinen Kommune Viereck in
Mecklenburg-Vorpommern
nicht wichtiger als an anderen
Orten in Deutschland. Viereck
Emblem mit einem Viereck – die Siedlerin, -nen
schade eigentlich. Katholische , Person: Sie geht in eine
neue Region und beginnt,
Siedlerinnen und Siedler aus
dort zu leben.
der Pfalz haben Viereck im
die Pfạlz
Jahr 1748 gegründet. Ein paar , Region im Süden von
historische Häuser aus dieser Rheinland-Pfalz
Zeit stehen heute noch. Zuerst ehren
hatte der Ort den Namen Jä- , ≈ zeigen, dass man sehr
gut findet, was jemand tut
gersberg. 1751 hat man ihn ge-
ändert, um den Politiker Adam preußisch
, von: Preußen =
Otto von Viereck zu ehren. Er früher einer der deutschen
hat sich als preußischer Staats- Staaten
minister um die Kolonien aus (der Staat, -en
der Pfalz gekümmert. , Land; Nation)
12 PANORAMA Deutsch perfekt

START-UP

Brücke in die Welt des Onlinebankings

Die Idee Menschen ab Man muss keine Seniorin Zuerst verbindet Brygge alle Bankkonten der Kun- Cornelia Schwertner
50 Jahren mit Brygge beim will Onlinebanking für
Onlinebanking und ihren
sein, um sich an eine an- din. So sieht sie alles Wichtige sofort. Wenn die Per- Menschen ab 50 leichter
Finanzen helfen dere Zeit in Deutschlands son noch kein Onlinebanking gemacht hat, bekommt machen.
Warum braucht die Welt Banken zu erinnern. Über- sie dabei Hilfe. „Nur rund 60 Prozent der Leute ab
das? Weil es ab 50 viele
neue Finanzfragen gibt. all hatten sie ihre Filialen. 45 Jahren machen in Deutschland Onlinebanking –
Neutrale digitale Hilfe ist in
Auf dem Dorf hat man die auch wenn rund 94 Prozent in diesem Alter immer
dieser Lebensphase beson- digital
ders wichtig. Angestellten oft schon wieder online sind“, sagt Schwertner. „Und in dieser , ≈ so, dass alles mit Com-
Der schönste Moment? lange gekannt. Aber in den Lebensphase stellen sich oft wichtige Finanzfragen.“ putertechnik funktioniert
Es war toll, als wir nach der
letzten 20 Jahren hat sich
intensiven Zeit der Entwick-
Deshalb gibt die App Tipps zu den finanziellen die Entwịcklung, -en
das geändert: Immer mehr
lung mit unserer App endlich Transaktionen. Das passiert auf der Basis einer Da- , von: entwickeln = hier:
starten konnten. eine Idee für ein Produkt
Filialen machen für immer tenbank. „Die Tipps können Informationen über haben und dieses dann auch
zu. Manche finanziellen Optionen zum Sparen sein, potenzielle Leistungen herstellen
Transaktionen sind heute nur noch online möglich. vom Staat, die Sicherheit von Onlineshops oder auch die Filiale, -n
Aber was bedeutet das für Kunden mit wenig oder Fragen zu Steuern“, erklärt Schwertner. , eines von mehreren Ge-
ganz ohne Wissen über das Internet? Die Informationen kommen von neutralen Ex- schäften von einer Firma

„Viele Menschen macht das unsicher. Oder die Be- perten. Auch Schwertner und Co-Gründerin Bianca die Betreuung
, von: betreuen = sich
treuung der Eltern wird so schwerer“, sagt Cornelia Steinke arbeiten seit Jahren im Finanzsektor. Mit kümmern um
Schwertner. Ihnen will die Hamburgerin mit ihrem Brygge haben sie ihren Wunsch nach einem ganz
die Gemütlichkeit
Start-up Brygge helfen. So heißt auch das Produkt. eigenen Projekt realisiert. Im Team des Start-ups , von: gemütlich ≈ hier:
Die App hilft Menschen ab 50 Jahren beim Online- arbeiten aktuell fünf Personen. komfortabel
banking. Der Name kombiniert das dänische Wort Die Finanzierung der App funktioniert mit einem bieten
hygge (auf Deutsch: Gemütlichkeit) mit dem deut- Abo-Modell. Ihre Kosten orientieren sich am Ein- , hier: ≈ anbieten

schen Wort Brücke. „Mit unserer App bieten wir On- kommen der Kundinnen. Sind es weniger als Tau- sịch wohlfühlen
linebanking zum Wohlfühlen“, erklärt Schwertner. send Euro im Monat, ist Brygge kostenlos. , ≈ sich gut fühlen

sịch stẹllen
, hier: ≈ kommen; da sein

die Datenbank, -en

, System zur elektroni-
schen Administration von
Daten
die Leistung, -en
, hier: Geld; Zahlung

der Staat, -en

, Land, Nation; hier:
soziales Hilfssystem in
einem Land
die Co-Gründerin, -nen
, Frau: Sie startet zusam-
men mit einer oder mehreren
Fotos: Master1305/Shutterstock.com; Emoments Photography

Personen eine Firma.

das Ạbo-Modẹll, -e
, hier: System: Man
bestellt einen Service für
längere Zeit.
das Einkommen, -
, hier: Geld: Man be-
kommt es z. B. für seine
Arbeit oder aus dem Profit
von seiner Firma.

Eine Übung zu diesem

Text finden Sie auf
Seite 37.

Deutsch perfekt
Sparen
Seit Monaten wird alles teurer.
Viele Menschen geben weniger
Geld aus. Gleichzeitig gibt es
wieder Prozente fürs Geld,
wenn man es der Bank gibt.
Was heißt das alles in Zahlen?
LEICHT
Fotos & Illustrationen: Kostsov, Olesya Kuznetsova, SIM VA, Denys Drozd, Nattle/Shutterstock.com; Quellen: Umfrage für ZEIT und ZEIT Online, Statistisches Bunddsamt, Kreissparkasse Ludwigsburg, Statista
86
Prozent
der Deutschen senken in diesem
Winter die Heizungstemperatur ab und
ziehen sich dafür lieber dicker an. 60 Pro-
zent machen in manchen Räumen die
Heizung ganz aus.
57
Prozent
der Deutschen reduzieren
ihren Verbrauch zurzeit
sehr stark oder wenigstens
stark. 38 Prozent redu-
zieren nicht so stark und
5 Prozent gar nicht.
0
DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN 13
ạbsenken
, niedriger machen
das Ersparte
, Geld: Man hat es
gespart.
die Ausgabe, -n
, von: (Geld) ausgeben
der/die Alleinerziehen-
de, -n
, Mutter/Vater mit
Kind(ern), aber ohne (Ehe-)
Partner
das Sparschwein, -e
, ≈ Dose in Form von
einem Schwein: Darin
kann man Geld sammeln
(s. Foto).
die Kreissparkasse, -n
, Bank: Sie ist oft in regio-
nalen Projekten aktiv.
der Verbrauch
, hier: ≈ Brauchen/Benut-
zen von Dingen
der Zịns, -en
, hier: Geld: Man be-
Euro
kommt es von der Bank für
sein gespartes Geld.
das Fẹstgeld
, Geld: Man spart es
Erspartes oder kaum mehr hat fast jede dritte für eine spezielle, mit der
Person in Deutschland. Diese Menschen können Bank vereinbarte Zeit und
kann es in dieser Zeit nicht
spontane Ausgaben von 1150 Euro oder mehr
ausgeben.
nicht aus ihrem Budget finanzieren. Speziell für
das Tagesgeld
viele Alleinerziehende ist eine kaputte Waschma- , Geld: Man bekommt
schine oder eine Autoreparatur ein Problem. Zinsen von der Bank, und
man kann jeden Tag Geld
davon nehmen.
7000 der Konsum
, ≈ Kauf von vielen
Produkten
Kilogramm
schwer ist das größte Sparschwein der Welt. Das
Objekt der Kreissparkasse Ludwigsburg bei Stutt-
gart heißt Louise. Es ist ungefähr acht Meter lang
und fünfeinhalb hoch und breit.
3
Prozent Zinsen
56
Prozent
und mehr gibt es inzwi- sparen Geld für das Alter.
schen wieder bei vielen Viele sparen auch für den
Banken für Festgeld, Konsum oder den Kauf von
1 Prozent für Tagesgeld. etwas Teurem wie einem
Das ist nicht viel. Aber es Auto oder für Ausgaben für
ist trotzdem viel mehr, als eine eigene Wohnung oder
es viele Jahre lang war. ein Haus.
 Deutsch perfekt WINTERSPORT 15

Rekord! Rekord! Rekord?

Die längste Skifahrt, der meiste Schnee, die älteste Tradition:
Wintersportorte machen viel Werbung mit großen Zahlen, damit
Gäste sich für sie entscheiden. Aber stimmen diese Rekorde?
Von Dominik Prantl
MITTEL

W
as habe ich falsch gemacht? Habe
ich eine Abzweigung verpasst? Ist
meine Fahrlinie zu direkt? Oder hat
die Technik nicht funktioniert? Das
Gerät an meinem Arm, das außer
der Uhrzeit auch meinen Puls, Kalorienverbrauch und
die gefahrenen Kilometer dokumentiert, zeigt am Ende
der Piste nur 13,38 Kilometer.
13,38 Kilometer? Wie ist das möglich, wenn das
Internet 25 Kilometer versprochen hat? Mit 25 Kilo-
metern ist diese Abfahrt nämlich nicht nur die längste
im Zermatter Skigebiet im Schweizer Kanton Wallis.
Abhängig von der Website ist sie die längste rote Piste
der Alpen (snowplaza.de), die längste Skiabfahrt Europas
(Zermatt Tourismus) oder auch die längste Abfahrt der
Welt (Zermatt Bergbahnen). Mindestens.
Eigentlich braucht das Zermatter Skigebiet so ein
Marketing nicht. Es ist eines der tollsten, nein: das tolls-
te zwischen Sizilien und Nordkap. In Umfragen wird es
immer wieder als das beste Skigebiet der Alpen genannt.
In seiner Umgebung stehen mehrere Viertausen-
der. Auf einer Seite ist das Matterhorn seine Grenze
– ein Koloss. Wer will, kann vom höchsten Punkt auf
3883 Metern am Matterhorn Glacier Paradise nach
Süden in Richtung Italien abfahren. Entlang der Piste
gibt es die sonnigsten Hüttenterrassen mit den teuers-
ten Getränken. Letztere Aussage muss man zwar noch
überprüfen. Aber passen würde das ziemlich gut.
Denn Zermatt ist auch ein Rekordhalter im Rekord-
halten. 21 Bestmarken nennt Zermatt Tourismus auf
zermatt.ch. Viele davon kann man nur schwer überprü-
fen. Zum Beispiel die höchste Dichte an Gourmetres-
taurants in den Alpen und der meistfotografierte Berg.
Auch das am höchsten liegende Hotel der Schweiz ist
dabei – und die am Anfang genannte längste Piste Euro-
pas vom Matterhorn Glacier Paradise bis in den Ort.
Genauer gesagt sind es mehrere Pisten. Sie haben
Ziffern wie 85, 73, 62, 50 und Farben. Diese zeigen, wie
schwierig die Route ist. Die Markierungen sind blau,
rot und schwarz. Sie stehen für leicht mit maximal
25 Prozent Gefälle, mittel mit maximal 40 Prozent und
schwer mit mehr als 40 Prozent Gefälle.
Ich starte einen zweiten Versuch. Dieses Mal fahre
ich größere Bögen und mache kurze Stopps. Außerdem
nehme ich noch die blaue 88 und die 74 mit vielen Kur-
ven auf die Pistenliste.

die Ạbzweigung, -en
, Stelle an einem Weg:
Hier geht es in eine andere
Richtung.
verpạssen
, hier: ohne Absicht an …
vorbeifahren
der Kalorienverbrauch
Foto: Jag_cz/Shutterstock.com
die Pịste, -n ạbhängig vọn die Hüttenterrasse, -n die Dịchte, -n
, ≈ Weg als Teil eines , hier: bei verschiedenen … , Terrasse eines Berg- , hier: Zahl von Restaurants
Skiareals immer wieder anders restaurants innerhalb eines Areals
versprẹchen rot lẹtztere stehen für
, hier: sagen, dass man , hier: nicht leicht und auch , die als letztes genannte , hier: ≈ zeigen
garantiert … hat nicht schwer
überprüfen das Gefälle, -
die Ạbfahrt, -en der Viertausender, - , kontrollieren , Intensität in Grad: So steil
, Fahrt nach unten , Berg mit mehr als 4000 geht es nach unten/oben.
Rekọrdhalter sein

, Kalorienzahl: So viel Ener- Metern Höhe

das Skigebiet, -e , einen Rekord haben (steil
gie hat man verwendet.
, Skiareal das Mạtterhorn , so, dass es stark nach oben
die Bẹstmarke, -n
, bekannter Berg in der geht oder nach unten fällt)
, Rekord
Schweiz und in Italien
der Bogen, ⸚
, hier: weite Kurve
16 WINTERSPORT Deutsch perfekt

Wahr oder falsch? Das ist oft schwer zu kontrollieren.

Vor allem bei Rekorden wie dem meistfotografierten
Berg oder dem Skiareal mit dem meisten Schnee.

Es ist ein Sonntag, die Sonne scheint. Trotzdem sind
kaum Menschen unterwegs. Vom höchsten Punkt führt
die 85 über den Gletscher. Bei Kilometer zwei sieht man
rechts Eis auf dem Felsen – ein Spektakel.
Manchmal ist die Fahrt auf der 73 flach. Manchmal
geht sie steil den Berg nach unten wie auf der schwarzen
Piste 62. Die längste rote Abfahrt der Alpen ist es also
ziemlich sicher auch nicht.
Natürlich hat nicht nur Zermatt die Tendenz zum
Höchsten, Größten und Längsten. Der Superlativ ist
im Marketing extrem populär – im Tourismus und vor
allem im Skizirkus der Alpen. Besonders gern verwen-
det man die Worte „größtes Skigebiet“.
Da sind das „größte zusammenhängende Skigebiet
Österreichs“ am Arlberg, „Europas größtes grenzüber-
schreitendes Skigebiet“ Portes du Soleil in der Schweiz
und in Frankreich, die „größte Skidestination der Welt“
von Dolomiti Superski in Italien und die „weltweit
größte Ski Area“ der Trois Vallées in Frankreich.
Wie realistisch die Angaben sind, lässt sich nicht im-
mer kontrollieren. Außerdem hat es schon wegen der
Definition des „Pistenkilometer“ Ärger gegeben. Vor
rund zehn Jahren stellte der Skisportexperte Christoph
Schrahe fest, dass weltweit viele Skigebiete bei der An-
gabe ihrer Pistenkilometer nicht ehrlich waren. Manche
Pisten hat man wegen ihrer Breite einfach doppelt ge-
zählt. Und statt der Falllinie nannte man in manchen
Statistiken den Fahrweg. Dieser hängt aber stark vom
individuellen Stil der fahrenden Person ab. Der öster-
reichische Umweltdachverband wollte sogar juristisch
aktiv werden – wegen Werbung mit falschen Tatsachen.
In anderen Fällen ist die genaue Überprüfung noch
viel schwieriger. Populär ist zum Beispiel das „schnee-
reichste Skigebiet der Alpen“. Das sagt Warth-Schrö-
cken in Österreich von sich – und hat damit eine
PR-Kampagne gestartet. Wenigstens schreibt der Tou-
rismusverband des Ortes auf seiner Website, woher
diese Angabe kommt: Ihre Basis sind Messergebnisse,
die der englische Skijournalist Fraser Wilkin 2008 in der
britischen Boulevardzeitung Daily Mail publiziert hat.
Noch mehr überrascht, wie die Harakiri-Piste im
österreichischen Zillertal mit 78 Prozent Gefälle zur
steilsten Piste des Landes oder sogar der Alpen werden
konnte. Denn über die berühmte Streif-Piste sagt man,
dass sie zum Teil 85 Prozent steil ist. Aber das große Ge-
heimnis dabei ist oft, ob nur kleine Abschnitte oder die
ganze Piste gemessen werden. Und übrigens machen
auch die Seilbahnen beim Spiel der Superlative mit –
von der höchsten Liftstütze bis zur größten Menge an
Menschen, die mitfahren können.
Der zweite Versuch in Zermatt dauert jetzt schon cir-
ca eine Viertelstunde. Immer daran denken: weite Bö-
gen fahren. Es kommt ein Wald, weiter unten sind Res-
taurants. Die Häuser dazwischen haben schöne Namen
wie Nachtigall, Harmonie oder Les Marmottes.Unten
angekommen steht da: Ende der Piste, Fin de la piste,

führen grẹnzüberschreitend sịch nịcht … lạssen schneereich die Seilbahn, -en

, hier: ≈ gehen , hier: über eine Grenze , hier: ≈ man kann etwas , mit viel Schnee , Bergbahn: Kabinen hängen
zwischen Ländern nicht … an einer Verbindung zwischen
der Glẹtscher, - das Mẹssergebnis, -se
mehreren Stationen.
, große Menge von Eis in die Skidestination, -en die Fạlllinie, -n , festgestellte Zahl
den Bergen , Reiseziel für Skiurlaube , hier: kürzester Weg, der die Lịftstütze, -n
die Boulevardzeitung, -en
vertikal nach unten führt , hier: eines von mehreren
der Fẹlsen, - wẹltweit , Zeitung mit Reportagen
Fotos: Ingus Kruklitis/Shutterstock.com

vertikalen Elementen: Auf

, großer Stein , auf der ganzen Welt der Ụmweltdachverband, über Sensationen und
ihnen liegt die Verbindung
⸚e Skandale
der Skizirkus die Ạngabe, -n einer Seilbahn.
, Organisation, zu der sich
, hier: m d Skisport- , hier: Information, die zụm Teil
mehrere Umweltgruppen und die Nạchtigall, -en
sektor jemand / eine Institution , in Teilen
Vereine verbunden haben , kleiner Vogel, der nachts
nennt
zusạmmenhängend das Geheimnis, -se singt und für sein schönes
die Tatsache, -n
, als ein Skiareal , geheime Sache Singen bekannt ist
, hier: Information; Aspekt

der Fạll, ⸚e
, hier: Situation
18 WINTERSPORT Deutsch perfekt

Bekannt ist das Schweizer Bergdorf St. Moritz nicht

nur für seinen Jetset. Es war im Jahr 1864 der Geburtsort
des Wintertourismus – sagt eine Legende.

Fine della pista. Die Uhr zeigt 14,25 Kilometer, 2239 Hö-
henmeter, 30 Minuten und 51 Sekunden Fahrzeit und
233 verbrauchte Kilokalorien. Das sind immer noch viel
weniger als die 25 Kilometer, die das Internet verspro-
chen hat. Aber erst später stelle ich fest: Das Skiportal
ski-info.de hat schon vor längerer Zeit darüber informiert,
dass der Titel der längsten Alpenabfahrt eigentlich dem
Skigebiet Les Deux Alpes gehört.
Wahr oder falsch? Wirklich schwierig wird diese
Überprüfung beim Thema Wintersport-Tradition.
Denn auch historische Rekorde sind gut fürs Image.
Also: Wo wurde das erste Mal Ski gefahren? Oder in
der Sprache der Legenden: Wo liegt die „Wiege des alpi-
nen Skilaufs“? In St. Anton am Arlberg, Mürzzuschlag
am Semmering oder doch einfach: Norwegen? Und ist
dabei wichtig, ob Menschen nur auf Brettern durch die
Landschaft stapften oder ob der erste Skilift entstand?
Ein spezieller Fall ist das Jetset-Bergdorf St. Moritz
in der Schweiz. Den Rekord des bescheidensten Ortes
der Alpen hat es definitiv nicht aufgestellt. Im Gegen-
teil: Man erzählt sich, dass St. Moritz der Geburtsort des
Wintertourismus ist.
Dazu gibt es eine Legende über den St. Moritzer Ho-
telbesitzer Johannes Badrutt. Man erzählt sich, dass er
1864 ein paar Engländer in den Urlaubsort gelockt hat.
Eigentlich waren sie seine Sommergäste. Aber Badrutt
lud sie ein, auch im Winter zu kommen. Er versprach ih-
nen, dass sie auch dann auf seiner Terrasse in der Sonne
sitzen können. Außerdem würde er ihnen die Reisekos-
ten bezahlen, wenn es ihnen im Winter nicht gefällt. Ein
Risiko für Badrutt, aber die Engländer waren sehr zu-
frieden – und der Wintertourismus geboren.
Laut einem Autorenteam um den Journalisten Mi-
chael Lütscher sind die Beweisdokumente zu den ers-
ten Wintergästen aber leider nicht mehr zu finden. Erst
1956 hat man von der Geschichte in einem Hörspiel er-
fahren. Danach wurde aus dem Jahr 1866 das Jahr 1864,
um das Schweizer Davos auf Platz zwei zu verweisen.
In dem Buch Schnee, Sonne und Stars schrieb Lütscher von
„kreativem Marketing“.
Dritter Versuch. Ich fahre noch einmal hoch in der
gigantischen neuen Bahn mit Kabinen wie Termi-
nals. Dieses Mal wähle ich nach der Hälfte der Abfahrt
einen unnötig langen Weg unten am Matterhorn. Am
Ende sind es 17,07 Kilometer und 2375 Höhenmeter in
34 Minuten und 54 Sekunden. Letzter Erklärungsver-
such: Hat die Klimakrise vielleicht den Pisten schon ein
paar Kilometer genommen – so wie an den Gletschern?
Ein Sprecher der Zermatt Bergbahnen erklärt, dass
man sich die Kilometerangabe nicht erklären kann: „Es
ist ein wenig undurchsichtig, wie es dazu gekommen
ist.“ Er sagt, dass man auch nicht mehr aktiv damit Wer-
bung macht. Außerdem überarbeitet man zurzeit den
Internet-Auftritt. Aber: Auf der Bergbahnen-Website
habe ich die mit 25 Kilometern längste Abfahrt der Welt
zuletzt noch gefunden.

der Höhenmeter, -
, Distanz: So viele Meter
Unterschied ist man gegan-
gen/gefahren.
das Brẹtt, -er
, flaches, hartes Stück; hier
auch: Ski
stạpfen
, hier: langsam gehen, weil
es anstrengend ist
entstehen
, hier: gebaut werden
bescheiden laut verweisen auf Wie ịst ẹs dazu gekọmmen?
, hier: nicht zu stolz und , hier: wie … sagt/schreibt , hier: machen, dass etwas , Wie war das möglich?
deshalb ehrlich und realistisch nur noch auf Position … ist
ụm überạrbeiten
mit Informationen zum
, hier: mit … als Chef/in der Sprẹcher, - , kontrollieren und bei
eigenen Erfolg
, hier: Person, die offizielle Fehlern ändern
das Beweisdokument, -e
aufstellen Informationen gibt, z. B. an
, Dokument: Es zeigt, dass der Auftritt, -e
, hier: erreichen die Medien
etwas wahr ist. , hier: Webseite
lọcken ịn ụndurchsichtig
das Hörspiel, -e
, machen, dass jemand , unklar
, ≈ Theater, das im Radio
nach/zu … kommt
gesendet wird
 ANZEIGE

Schulpatenschaften: Fremdsprachen verbinden die Welt

Sprachen öffnen Türen Mit Büchern die Welt

und verbinden
Wir sind der Meinung, dass Lesen und
Bildung die wichtigsten Grundsteine für
ein erfolgreiches berufliches Leben sind.
Lesen fördert Phantasie und Kreativität.
Wer informiert ist, kann mitreden, weiß
Bescheid. Wer informiert ist, kann seine Meinung
begründen und an Diskussionen teilnehmen. Und für
uns als internationales Unternehmen sind Mitarbeiter wichtig,
die auf Menschen zugehen, Verantwortung übernehmen können
und unseren Mitarbeitern und Kunden auf Augenhöhe begegnen.
Unsere Mitarbeiter treffen in allen Geschäftsfeldern täglich
Menschen aus der ganzen Welt. Fremdsprachen zu beherrschen
ist eine gute Voraussetzung, um im internationalen Geschäft zu
bestehen. Deshalb möchten wir Euch dabei unterstützen und
ermuntern, eine oder gar mehrere Fremdsprache zu erlernen.
Fremdsprachen sind für Euch und Eure Zukunft sehr wichtig –
ergreift diese Chance! Uta Krüger, Deutsche Post DHL Group
– Niederlassung Rostock
entdecken
Malen und Zeichnen gelten
als die kulturellen Urtechniken des
Menschen – in diesem Fahrwasser
bewege ich mich sicherlich als Galerist.
Genauso wichtig ist jedoch sicherlich auch
das Lesen und damit das Sprechen. Es berührt
eine frühkindliche Erfahrung, wenn ich als damals
glaube ich neunjähriger Junge ein paar Kilometer zu einer kleinen
öffentlichen Bibliothek gelaufen bin, um meine ersten Bücher
auszuleihen zu können und mir so erstmalig den Weg in die große
weite Welt erlesen habe. Eine Erfahrung, die mich neben meinem
älteren Schriftsteller-Bruder – er ist Lyriker – nachhaltig beeinflusst
hat. Gerne unterstütze ich darum alle Bemühungen diese Kompe-
tenz bei Kindern zu fördern. Werner Tammen, Galerist,
Vorsitzender Landesverband Berliner Galerien (lvbg)

Unsere Paten:
Fremdsprachen lernen fördert die Allgemeinbildung und macht Jugendliche fit für Ausbildung und Beruf. Werden auch Sie ein
Teil des 100ProLesen-Netzwerks, und fördern Sie als Lesepate die Lese- und Lernkompetenz von Schülerinnen und
Schülern. Unsere Schulpatenschaften: Durch die Übernahme einer Lesepatenschaft liefern wir die mit Ihnen vereinbarte
Anzahl an Sprachmagazinen für ein Jahr in eine teilnehmende Schule, abgestimmt auf deren Wünsche. Wie können Sie
Schulpate werden? Sie tun Gutes, und wir kommunizieren es. Wir veröffentlichen Ihr Engagement für die Dauer Ihrer
Patenschaft in unseren Printmagazinen und auf der Online-Präsenz von 100ProLesen. Alle Informationen erhalten Sie unter
0221-65 08 08 69 oder per E-Mail an lesepaten@100prolesen.de. Einen Überblick aller Schulpaten finden Sie unter
www.100prolesen.de.
Die Schulpatenschaft ist eine gemeinsame Initiative von ZEIT SPRACHEN und des 100ProLesen-Netzwerks.

Bildung für den Gemeinsam in die

beruflichen Erfolg
Wir sind der Überzeugung, dass eine gute
Bildung die Grundlage für beruflichen Erfolg
ist. Heutzutage sind fundierte Sprachkenntnisse
von großer Bedeutung. So hängen Ausbildungs-
fähigkeit und Teilhabe am gesellschaftlichen Leben von einer gut
entwickelten Lesekompetenz ab. Daher unterstützen wir das
Projekt 100ProLesenNetzwerk gerne mit unserer Patenschaft,
um die Lesefähigkeit von Kindern zu erhöhen und unentdeckte
Stärken zu fördern. Cornelia Krüger, KundenService bei der
PSD Bank Kiel eG, Filiale Flensburg
Zukunft
Wer in der digitalisierten Welt bestehen
will, muss auf der Basis einer schier
unendlichen Informationsflut in kürzester Zeit
objektive Entscheidungen treffen. Dafür leisten wir
unseren Beitrag, um die Nachwuchskräfte in ihrer Lese-
kompetenz zu stärken. Dr. Christian Groth, Geschäftsführer,
mth Ultraschalltechnologie GmbH & Co. KG
20 DEBATTE Deutsch perfekt

Keine Einfamilienhäuser
mehr bauen?
Ein eigenes Haus bauen – am liebsten im Grünen: Davon träumen
viele Deutsche. Aber wie klimafreundlich ist das? Und gibt es heute
noch genug Platz für Einfamilienhäuser?
SCHWER
 Deutsch perfekt DEBATTE 21

Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 46.

Ja „Das Einfamilienhaus ist kein

klimafreundliches Zukunftsmodell.“ Nein „Keine andere Wohnform bietet uns
das Gefühl, wirklich zu Hause zu sein.“

Wie stark die Sehnsucht nach dem Woh-
die Sehnsucht, ⸚e
nen im Einfamilienhaus ist, beweist uns , hier: starker Wunsch
jeden Tag die Fernsehwerbung. Sie zeigt –
die Immobilie, -n
fast unverändert seit Jahrzehnten – noch , Gebäude oder ein Stück
immer das Haus mit Garten als perfektes Land
Zuhause. Und damit macht sie einen nachhaltig
, hier: so, dass sie keine
wichtigen Punkt deutlich: Das Einfami-
negativen Effekte für die
lienhaus steht auch heute noch für die
Menschen und die Ökologie
Mehrheit der Menschen in Deutschland hat
ganz oben auf der Wunschliste. Es ist ei- bebauen
nes der wichtigsten Marktsegmente der , auf einer Fläche ein
Gebäude bauen
Immobilienentwicklung. Ein nachhalti-
der Ạnteil, -e
ges, klimafreundliches Zukunftsmodell
, hier: Teil
ist es jedoch nicht.
beitragen zu
An der bebauten Fläche haben Einfami-
, hier: einer der Gründe
lienhäuser einen Anteil von 41 Prozent. So sein für
tragen sie wesentlich zur schnellen Zer-
die Zersiedelung, -en
siedlung bei. Verglichen mit einem Wohn- , Prozess, dass es immer
gebiet in der Stadt brauchen Gebiete mit mehr einzelne Gebäude in
der Landschaft gibt, aber
frei stehenden oder Reihenhäusern pro keine Ortszentren mehr
Familie viel mehr Bau- und Straßenland. das Reihenhaus, ⸚er
Wegen seiner Wand- und Dachfläche , einzelnes Haus als Teil
verbraucht das Einfamilienhaus außer- von mehreren Häusern, die
in einer Reihe gebaut sind
dem mehr Heizenergie als der Durch-
der Stạdtrand, ⸚er
schnitt. Und da neue Einfamilienhäuser
, L Stadtzentrum
vor allem am Stadtrand oder in Kommu-
die Versọrgung
nen auf dem Land entstehen, haben die , hier: ≈ alles, was man
Bewohnerinnen und Bewohner meistens zum Leben braucht, z. B.
zwei Autos, um den Weg zur Arbeit, die Lebensmittel, Kleidung,
Medikamente …
Versorgung im Alltag und den Transport
der Wohnhof, ⸚e
der Kinder zu organisieren. So trägt das
, Häusergruppe mit einem
Einfamilienhaus zu mehr Autoverkehr bei. zentralen Platz, den alle Be-
Der Traum vom Einfamilienhaus und wohner benutzen können,
z. B. für Gärten
klimafreundliches Wohnen – kann das
überhaupt zusammenpassen? Sicher gestapelt
, so, dass eine Sache über
nicht in der traditionellen Form. Aber für der anderen liegt; hier: als
individuelles Wohnen gibt es überzeu- Teil eines Wohngebäudes
gende Alternativen: zum Beispiel Wohn- mit mehreren Stockwerken
höfe oder gestapelte Reihenhäuser. Wer
Foto:s: korisbo/Shutterstock.com; privat; ZDB
In den Diskussionen über die Zukunft
versiegeln
der Einfamilienhäuser sind zwei Argu- , hier: bebauen oder
mente dominant: Es hat angeblich eine asphaltieren, sodass kein
Wasser und keine Luft mehr
schlechte Ökobilanz und versiegelt zu
an den Boden kommen
viel Boden. Deshalb sei das Einfamilien-
die Energieeffizienz
haus klimapolitisch nicht mehr zu akzep- , von: energieeffizient
tieren. Aber stimmt das überhaupt? sein = wenig Energie
Gebäude werden nach hohen Standards brauchen
bei Energieeffizienz und Nachhaltigkeit etabliert sein
, hier: häufig vorkommen
geplant und gebaut. Moderne Einfamili-
enhäuser sind deshalb energieeffizienter die Inạnspruchnahme, -n
, Nutzen einer Sache oder
als viele Altbauten und Mehrfamilienhäu- Möglichkeit
ser. So brauchen zum Beispiel 40 Prozent
das Ụmweltbundesamt
der Fenster in Deutschland eine Renovie- , Amt, das das Umwelt-
rung. Dort geht viel Energie verloren. ministerium unterstützt
Im Gegensatz dazu ist der Passivhaus- der Ạnstieg, -e
standard seit Jahrzehnten im Hausneu- , von: ansteigen = mehr
werden
bau etabliert. Das sind Gebäude, die sehr
wenig Energie brauchen. Manche moder- die Siedlungsfläche, -n
, Areal, das bebaut ist
nen Häuser produzieren sogar Energie.
die Privatsphäre, -n
Klar ist: Wer heute baut, baut nachhaltig , hier: Gefühl, an einem
und klimafreundlich. privaten Ort zu sein; auch:
Und die Flächenversiegelung? Hier private Daten
muss man genau hingucken. Die Inan- schätzen
, hier: den Wert von …
spruchnahme neuer Flächen ist stark
erkennen
gesunken, sagt das Umweltbundesamt.
die Gebọrgenheit
So betrug der Anstieg der Siedlungs- und , Gefühl, sicher und ge-
Verkehrsfläche von 1997 bis 2000 durch- schützt zu sein
schnittlich 129 Hektar am Tag. Von 2017 der Hauptgeschäfts-
bis 2020 sank er auf 54 Hektar. Außerdem führer, -
, hier: Manager, der die
wird nicht automatisch jede Fläche „ver-
Zentrale einer Organisation
braucht“. Viele Familien kümmern sich leitet
um ihren Garten, der Lebensraum für der Zentralverband Deut-
Tiere und Pflanzen bietet. sches Baugewerbe
Unabhängig davon ist das Einfamilien- , Organisation, die sich
um die Interessen von
haus noch immer Sehnsuchtsort Num- deutschen Baufirmen
mer eins. Ruhe, Privatsphäre, Platz, ein kümmert
Garten: Alles, was den Menschen in den
Stadtzentren fehlt, schätzen die Bewoh-

offen ist für diese neue Wohnkultur, wird nerinnen und Bewohner des Einfamilien-
entdecken, dass sie wesentlich besser für hauses. Keine andere Wohnform bietet
das Wohnen in den verschiedenen Le- uns mehr Geborgenheit und das wichti-
bensphasen geeignet ist als das standar- ge Gefühl, wirklich zu Hause zu sein. Da-
disierte Einfamilienhaus. gegen sollte es keine Vorschriften geben.

Franz Pesch ist Architekt und Felix Pakleppa ist Hauptgeschäftsführer

früherer Professor für Stadtplanung des Zentralverbands Deutsches
an der Universität Stuttgart. Baugewerbe.
 Deutschland
öffnet sich
Die deutsche Regierung arbeitet an dem Ziel, dass
das Land die modernsten Regeln für Migration in
Europa bekommt. Was kommt da?
Von Marcel Burkhardt
MITTEL
 Deutsch perfekt DEUTSCHLAND ÖFFNET SICH 23

die Ịnnenministerin, -nen das Hạndwerk, -e

arah Hakimi und ihr Bruder schon dort“, sagt Bilal. Seine Schwester er-

S
, Ministerin, die sich z. B. , hier: traditionelle Arbeit
Bilal (die in Wirklichkeit an- gänzt: „Wir wollen uns dort etwas aufbau- um Sicherheit und Ordnung mit Händen und Werk-
in ganz Deutschland zeugen
ders heißen) haben noch nie en, in Syrien ist das nur noch sehr schwer
kümmert
mit Nancy Faeser gespro- möglich, nichts hier ist sicher.“ der Ausgleich, -e
die Bauingenieurin, -nen , Kompensation
chen. Die Worte der deut- Die Hakimis planen deshalb seit Jah- , Ingenieurin, die auf
schen Innenministerin aber haben die ren ihren Neuanfang in Deutschland ergänzen
Baustellen arbeitet und
, hier: auch sagen
Bauingenieurin und den Arzt in Syriens und lernen die Sprache. Bilal erzählt: Arbeitern Instruktionen gibt
sịch ẹtwas aufbauen
Hauptstadt Damaskus erreicht. „Natür- „Wir haben alle wichtigen Papiere schon die Einwanderung
, ein neues Leben
, Immigration
lich haben wir die gute Nachricht aus vor mehr als einem halben Jahr den deut- beginnen
Deutschland gehört“, sagt Sarah. schen Behörden gegeben, um legal einrei- regeln
einreisen
, hier: als Gesetz ver-
Die Nachricht ist: Die Bundesregie- sen zu können.“ Bis jetzt haben sie aber einbaren
, vom Ausland über die
rung will die Einwanderung neu regeln. noch keine Reaktion bekommen. Grenze in ein Land kommen
nụtzen
Oder mit Faesers Worten: „Wir nutzen Das ist nichts Neues: Immer wieder die Unternehmerin, -nen
, ≈ benutzen
, Besitzerin und oft auch
jetzt die Chance, ein modernes Einwan- kritisieren deutsche Unternehmerinnen das Rẹcht, -e Leiterin einer Firma
derungsrecht zu schaffen, damit auslän- und Unternehmer die langsame Büro- , Regeln eines Staates
die Vergabe, -n
dische Fachkräfte leichter nach Deutsch- kratie. Vor allem die Visa-Vergabe in den schạffen , hier: Entscheidung, wer
land kommen können.“ deutschen Botschaften geht zu langsam. , hier: ≈ machen ein Visum bekommt
Die Politik wird aktiv, weil die Wirt- die Fạchkraft, ⸚e gẹlten für
schaft ohne Personal in historische Not „Zukunft in Deutschland“ , Person mit speziellem , hier: ≈ offiziell möglich
Können und Wissen in sein für
kommt. Enzo Weber vom Institut für Ar- Das könnte sich bald ändern. Den inter- ihrem Beruf; Experte
beitsmarkt- und Berufsforschung (IAB) nationalen Fachkräften sagt jetzt auch ạnerkannt
das Personal , hier: offiziell akzeptiert
sagt, dass zuletzt so viele Arbeitskräfte in die Regierung: „Wir brauchen Sie!“ So , hier: alle Personen, die in
die Hochschulabsolventin,
der Zeit des deutschen „Wirtschaftswun- formuliert es Wirtschaftsminister Robert der Wirtschaft arbeiten
-nen
ders“ in den 50er-Jahren fehlten. Habeck in einem Video des Regierungs- die Ạrbeitsmarkt- ụnd , Frau, die ein Studium
portals Make it in Germany. Dort appelliert Berufsforschung, -en abgeschlossen hat
, ≈ systematische Unter-
Deutschland braucht 400 000 Leute man an internationale Arbeitskräfte: suchung zu neuen Berufen
die Botschaft, -en
Aus demografischen Gründen braucht „Bauen Sie Ihre Zukunft in Deutschland!“ , hier: Information;
und Änderungen auf dem
Nachricht
Deutschland circa 400 000 ausländische Der Weg dorthin soll viel einfacher Arbeitsmarkt
sọll … werden
Arbeitskräfte pro Jahr – und das in fast al- und schneller werden, verspricht Habeck. die Ạrbeitskraft, ⸚e
, hier: man plant, dass
, hier: jeder Mensch, der
len Branchen: in Technik und Handwerk, Das gilt nach den Plänen der Regierung … wird
arbeiten kann
in Geschäften und Ho- vor allem für Menschen
das Wịrtschaftswunder, -
tels, in sozialen und me-
dizinischen Berufen.
Trotz Energie- mit einer anerkannten
Berufsausbildung und
, schnelles Wachsen der
wirtschaftlichen Produktion
2022 gab es im Jah- krise und Infla- für Hochschulabsolven-
resdurchschnitt fast tinnen. Die wichtigste
845 000 freie Arbeits- tion gab es 2022 Botschaft: Wer gut aus-
stellen – ein Rekord. Der
deutsche Arbeitsmarkt
fast 845 000 gebildet ist, kann sich in
Zukunft leichter auch
zeigt sich trotz geo- freie Stellen – aus Ländern außerhalb
politischer Konflikte, der Europäischen Union
Energiekrise und hoher ein Rekord. (EU) für eine Arbeit in
Inflation stabil. Deutschland bewerben.
Auch der Blick in die Zukunft zeigt, In den letzten Jahren kamen nur circa
dass Deutschland handeln muss: Ohne 30 000 bis 40 000 Fachkräfte aus Nicht-
eine Fachkräfte-Migration fehlen bis EU-Ländern nach Deutschland. Laut der
2035 sieben Millionen Menschen auf Bundesagentur für Arbeit bräuchte die
Foto: Arthimedes/Shutterstock.com

dem Arbeitsmarkt. „Da brauchen wir Aus- Bundesrepublik zehnmal so viele.

gleich“, sagt IAB-Experte Weber.
Es sind Menschen wie die Hakimis,
die Deutschland sucht. Sarah arbeitet für
ein Ingenieurbüro in Damaskus, Bilal in
einer Klinik. Ihre Zukunft sehen sie aber
in Deutschland. „Ein Teil der Familie lebt
Deshalb soll das Land für Fachkräf-
te attraktiver werden. So sagt die deut-
sche Regierung: Wer eine anerkannte
Berufsausbildung und ein Jobangebot
in Deutschland hat, der kann kommen
und hier arbeiten. Die sogenannte
24 DEUTSCHLAND ÖFFNET SICH
Vorrangprüfung soll es dann nicht mehr
geben. Dabei wird geprüft, ob auch Ar-
beitskräfte aus Deutschland oder der EU
die Arbeit machen wollen und können.
Die neue Regel könnte für die syrische
Bauingenieurin Sarah einen direkten
positiven Effekt haben. Für ihren Bruder
Bilal gelten als Arzt aber weiter strengere
Regeln. Um die staatliche Arbeitserlaub-
nis zu bekommen, muss er zum Beispiel
eine Fachsprachenprüfung und einen
Fachtest für Mediziner bestehen.
Deutschkenntnisse bleiben wichtig
Einfacher wird es aber für IT-Spezialisten:
Bei internationalen Fachkräften in der In-
formations- und Kommunikationstech-
nologie soll in Zukunft kein Nachweis
von ausreichenden Deutschkenntnissen
mehr nötig sein. Die Un-
ternehmen sollen selbst
entscheiden, welche Die Regierung
Sprachkenntnisse ihre
neuen Angestellten mit- will Menschen
bringen müssen.
Um Deutschland für
schon vor ihrer
Fachkräfte aus Nicht- Ankunft stärker
EU-Staaten attrakti-
ver zu machen, gibt es mit Sprachkur-
auch neue Regeln für
Familien-Migration.
sen helfen.
Familienmitglieder von
Fachkräften müssen vor der Einreise kei-
ne Deutschkenntnisse mehr nachweisen.
Teile der Oppositionsparteien kriti-
sieren, dass das ein falsches Signal der
Bundesregierung ist. Aber Arbeitsminis-
ter Hubertus Heil spricht von wichtigen
Schritten im internationalen Wettbe-
werb „um Talente und helfende Hände“.
Außerdem bleiben Deutschkenntnisse
auch in Zukunft wichtig. Sie sind die Ba-
sis für Integration in Deutschland. Des-
halb will die Regierung Menschen schon
vor ihrer Ankunft in Deutschland stärker
mit digitalen Sprachkursen helfen.
Ein Ziel ist dabei auch, dass mehr jun-
ge Menschen für ein Studium oder eine
Ausbildung nach Deutschland kommen –
und dann als Fachkräfte bleiben. In Zu-
kunft sollen deshalb auch Schülerinnen
aus Nicht-EU-Staaten bis zu sechs Wo-
chen lang Praktika in der Bundesrepublik
Deutsch perfekt
der Vorrang der Lebensunterhalt
machen können. Die Bedingung dabei , ≈ Priorität , Geld, das man braucht,
ist: Die Schüler haben ausreichende strẹng
um Lebensmittel, Kleidung
und Wohnung zu bezahlen
Deutschkenntnisse. , hier: ≈ sehr genau; so,
dass wenig erlaubt ist der Ạbschluss, ⸚e
, Zeugnis, das zeigt, dass
Die neue Chancenkarte die Fạchsprache, -n
man die Schule oder Uni-
, Wörter aus einem spe-
Neu ist auch die sogenannte „Chancen- versität mit einer Prüfung
ziellen Sektor, z. B. Medizin
karte zur Arbeitsplatzsuche“. Diese Karte zu Ende gemacht hat
der Mediziner, -
soll jungen Menschen „mit gutem Poten- , Arzt
hoch qualifiziert
, hier: so, dass man eine
zial“ eine Arbeitssuche in Deutschland
der Nachweis,- e sehr gute Ausbildung und
möglich machen. Die Voraussetzung , hier: Zeugnis oder spezielle Kenntnisse dafür
dafür ist: Sie haben eine anerkannte Be- Bestätigung braucht
rufsausbildung, Deutschkenntnisse und ausreichend die Akademikerin, -nen
können ihren Lebensunterhalt selbst fi- , hier: so, dass die Kennt- , Frau, die an einer Uni-
nisse gut genug sind versität oder Hochschule
nanzieren. Mit der „Chancenkarte“ kön- studiert hat
nen Menschen aus Nicht-EU-Ländern der Schrịtt, -e
, hier: eine Aktion in einer das Mịndesteinkommen, -
auch ohne Hochschulabschluss für bis Reihenfolge von Aktionen , hier: Bezahlung für
zu sechs Monate zur Arbeitssuche nach in einem Arbeits- und Her- Arbeit, die jemand mindes-
stellungsprozess tens bekommen muss
Deutschland kommen.
Für hoch qualifizierte Fachkräfte der Wẹttbewerb, -e die Regelung, -en
, hier: ≈ Versuch, eine , ≈ Regel, die sagt, was
aus der EU gibt es in gute wirtschaftliche gemacht werden soll
Deutschland weiter die Position zu erreichen
die Beschäftigung
„Blaue Karte“. Damit digital , von: beschäftigen = hier:
Arbeit geben
können Akademikerin- , hier: online
nen aus einem EU-Land die Voraussetzung, -en auf Hẹlferniveau
, hier: ohne anerkannten
auch ohne Deutsch-
kenntnisse in der Bun-
, wichtige Bedingung
Berufsabschluss
desrepublik arbeiten. Sie
müssen nur ein speziel-
les Mindesteinkommen
haben. Bis jetzt liegt das
meistens bei mehr als
50 000 Euro pro Jahr. In
Zukunft soll dieses Mindesteinkommen
auch kleiner sein können. Das soll Berufs-
anfängern mehr Chancen für einen Start
in Deutschland geben.
„Erfolgsmodell“ für den Westbalkan
Außerdem will die Bundesregierung
auch in Zukunft die sogenannte West-
balkan-Regelung behalten. Sie erlaubt
Bürgerinnen aus dem Kosovo, aus Bos-
nien-Herzegowina, Serbien und Monte-
negro, Albanien und der Republik Nord-
mazedonien, in Deutschland zu arbeiten,
wenn sie ein Arbeitsangebot haben. Die
Voraussetzung dafür ist, dass keine Ar-
beitskräfte aus Deutschland oder der EU
die Arbeit machen wollen und können.
Das Spezielle an der Westbalkan-Rege-
lung: Sie erlaubt in speziellen Branchen
die Beschäftigung ausländischer Arbeits-
kräfte auf Helferniveau – ohne einen
 Deutsch perfekt DEUTSCHLAND ÖFFNET SICH 25

das Asylrecht die Staatsbürgerschaft, -en

, juristische Möglichkeit,
in einem Land bleiben
zu können, weil es für
jemanden in der Heimat
gefährlich ist, z. B. wegen
seiner politischen Meinung
oder Religion
dụlden
, hier: erlauben, dass
jemand nur für eine
spezielle Zeit in einem Land
bleiben darf
auf Dauer
, hier: ≈ für immer
der/die Geflüchtete, -n
, Person, die aus
religiösen, politischen oder
ethnischen Gründen aus
ihrer Heimat weggegangen
ist / weggehen musste
das Herkunftsland, ⸚er
, Land, aus dem jemand
kommt
das Rẹcht, -e
, hier: ≈ garantierte
Möglichkeit
die Pflịcht, -en
, ≈ Sache, die man tun
muss
dazugehören
, hier: ein Teil von etwas
sein
, ≈ Nationalität
verkürzen
, kürzer machen
die Einbürgerung, -en
, von: einbürgern ≈ Aus-
ländern die Nationalität von
einem anderen Land geben
der Zeitraum, ⸚e
, Zeitintervall
herausragend
, ≈ sehr gut; besser als der
Durchschnitt
die Leistung, -en
, hier: Arbeit; Erfolg
erzielen
, erreichen
ehrenamtlich
, ohne Bezahlung; weil
man aktiv sein will
sịch engagieren franz.
, hier: sozial aktiv sein
sịch lohnen
, Vorteile bringen
klịngen nach
, hier: machen, dass man
an … denkt

anerkannten Berufsabschluss. Das IAB
bezeichnet dies als „Erfolgsmodell“.
Aktuell nutzen bis zu 25 000 Menschen
pro Jahr die Westbalkan-Regelung. Ab
2024 sollen noch mehr Fachkräfte aus
dem Westbalkan hier arbeiten dürfen.
Das ist aber noch nicht entschieden.
Schnellerer Weg zum deutschen Pass
Die neuen deutschen Einwanderungs-
regeln sollen auch für Menschen einen
positiven Effekt haben, die nach dem
Asylrecht bis jetzt nur geduldet sind. Sind
diese Menschen gut integriert und ver-
dienen sie ihren Lebensunterhalt selbst,
dann sollen sie auf Dauer in Deutschland
bleiben können. Das soll auch Firmen hel-
Foto: Arthimedes/Shutterstock.com
werden können, der soll Teil unseres Lan-
des sein, mit allen Rechten und Pflichten,
die dazugehören“, sagt Bundeskanzler
Olaf Scholz.
Innenministerin Faeser will den Weg
zur deutschen Staatsbürgerschaft verkür-
zen: Nach fünf statt acht Jahren im Land
soll es eine Chance zur Einbürgerung
geben. Faeser weiter: „Wer besonders
gut integriert ist, kann diesen Zeitraum
auf drei Jahre verkürzen – Menschen, die
zum Beispiel sehr gut Deutsch sprechen,
in Schule oder Beruf herausragende Leis-
tungen erzielen und sich ehrenamtlich
engagieren. Leistung soll sich lohnen.“
Für Sarah und Bilal Hakimi klingt das
nach einer Perspektive. „Wir sind froh, das

fen, die seit 2015 Geflüchtete ausgebildet
haben. Bis jetzt konnten sie nicht sicher
sein, ob ihre Angestellten wieder zurück
in ihre Herkunftsländer müssen.
Und noch etwas ist neu in Deutsch-
land: „Wer auf Dauer hier lebt und arbei-
tet, der soll auch wählen und gewählt
zu hören“, sagt Sarah. Bilal ergänzt: „Das
ist auch für uns ein wichtiges Zeichen.“
Heute arbeiten in Deutschland mehr
als 32 000 Ärztinnen und Ärzte, die aus
einem Nicht-EU-Staat kommen. Bilal
sagt: „Ich bin optimistisch, dass ich bald
einer von ihnen sein werde.“
 WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT

Mobil ohne eigenes Auto

Ein Auto benutzen, aber keines kaufen: Dafür gibt es viele verschiedene Optionen. Speziell
Carsharing ist in Deutschland populär. Welches Angebot passt in welcher Situation?
LEICHT PLUS

S
peedy und Herbie sind die Fa- eine Stunde am Tag. Ist dafür wirklich
das Meinungsforschungs- das Fahrzeug, -e
voriten, aber auch Baby, Ro- ein eigenes Fahrzeug nötig? Auch wenn institut, -e , hier: Auto
salinde und Hildegard sind die Antwort darauf individuell ist: Es gibt , Institut: Dort untersucht
ụm … zu sein
populär. Das sind die Resul- tolle Alternativen, um ohne eigenes Auto man: Was denken die Leute
, damit man … ist
über ein Problem?
tate einer Untersuchung des mobil zu sein – zum Beispiel mit Carsha-
die Branche, -n franz.
Meinungsforschungsinstituts YouGov ring. der Spịtzname, -n
, Sektor in der Wirtschaft
, Name: Man bekommt
– zu den liebsten Auto-Spitznamen der Fast 3,4 Millionen Kundinnen und ihn von Freunden; hier: wạchsen
Deutschen. Denn fast jeder dritte Auto Kunden waren Anfang 2022 bei einer Name: Man gibt ihn seinem , größer werden
Auto.
fahrende Mensch im Land gibt seinem Carsharing-Firma angemeldet. Das sind die Carsharing-
Wagen einen Namen. 18 Prozent mehr als im Jahr davor. Die die Verbịndung, -en Hauptstadt
, hier: ≈ Liebe , Stadt: Dort gibt es am
Diese Kuriosität ist eins von vielen Branche wächst und wächst. Mehr als
meisten Carsharing-An-
Beispielen für die sehr spezielle Verbin- 30 200 Carsharing-Fahrzeuge gibt es im ịm Dụrchschnitt
gebote.
, ≈ meistens: Das ist
dung der Deutschen zum Auto. Trotzdem Land. An 935 Orten können Menschen normal. nach
zeigen Untersuchungen immer wieder, das Angebot benutzen. , hier: wie … sagt; auf
dass sie Herbie und Hildegard wenig be- Deutschlands Carsharing-Haupt- Basis von

nutzen – nämlich im Durchschnitt nur stadt ist seit Jahren Karlsruhe. Nach
 Deutsch perfekt WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT 27

der Bụndesverband ẹs ịst zu empfehlen

Informationen des Bundesverbands Car- Sie vermieten ihre eigenen Fahrzeuge Carsharing , es ist wichtig/gut
sharing gibt es dort pro 1000 Menschen und verdienen damit Geld. Plattformen , Organisation für die
Wẹrbung mạchen mịt
Interessen von Carsha-
4,34 Autos zum Teilen. Danach kommen dafür sind zum Beispiel Getaround und , hier: versuchen, ein Pro-
ring-Anbietern in ganz
München, Berlin und Hamburg. Vor al- Snapp Car. Privates Carsharing kann für dukt bekannt und populär
Deutschland
zu machen wegen
lem in den Metropolen haben viele Leu- einen Tages- oder Wochenendausflug teilen
das Ạbo, -s
te kein eigenes Auto, weil sie mit Bus und eine günstige Option sein. , hier: zusammen be-
, kurz für: Abonnement
Bahn schneller unterwegs sind. Für einen Auch bei den Tarifen ist ein Vergleich nutzen
= Bestellen von einer Sache
Ausflug am Wochenende oder einen grö- zu empfehlen. Bei manchen Anbietern unterwegs sein für eine längere Zeit; hier:
, hier: fahren Miete für eine längere Zeit
ßeren Einkauf ist Carsharing dann ideal. zahlt man pro Minute, bei anderen pro
Die geteilten Fahrzeuge können außer- Stunde oder pro Tag – und dazu für die fẹst der Sprịt
, hier: immer gleich; , m Benzin
dem günstiger sein als ein eigener Wagen. gefahrenen Kilometer. Die Firma Miles immer am gleichen Ort
rẹchnen mịt
Kosten für Werkstatt, Versicherung, Steu- macht damit Werbung, dass Kundinnen
mụss nịcht ịmmer … sein , hier: meinen, dass es …
ern und oft auch Benzin sind in den Tari- mit dem Standardtarif nur die gefahrenen , hier: ist nicht auto- sein werden
fen inklusive. Tanken muss man meistens Kilometer bezahlen: „Kein Minutenzäh- matisch …
mẹlden
nur dann, wenn der Tank fast leer ist. Das len, kein Stress.“ das Quartier-Auto, -s , hier: registrieren
Geld bekommen die Kundinnen später Wenn man länger ein Auto braucht , hier: Auto für einen
die Konkurrẹnz
Stadtteil
wieder zurück. Oder sie bezahlen direkt oder größere Distanzen damit fahren , hier: interessante
der Stạrtpunkt, -e Alternative
mit einer Tankkarte des Anbieters. will, ist vielleicht auch ein Mietwagen
, hier: Ort: Dort hat man
Es gibt zwei Car- die günstigere Option. ọffen
eine Fahrt begonnen.
, hier: noch nicht sicher
sharing-Systeme: die Außerdem ist in den
feste Station und das
Es ist immer zu letzten Jahren noch
ụm die Sạche flexibel
zu mạchen
Free-Floating. Bei der empfehlen, die ein anderes Angebot , hier: um mehr Optionen
zu geben
Stationsvariante bucht dazugekommen: das
der Kunde das Auto on- Modelle und Auto-Abo. Das ist eine
line und holt es an einer spezielle Variante des
Station ab. Am Ende der
Tarife der Car- Leasings – für kürzere
Fahrt bringt er es wie- sharing-Firmen Zeit und flexibler.
der dorthin zurück. Die Man kann Fahrzeuge
Station muss aber nicht zu vergleichen. ab einem Monat abon-
immer ein spezieller nieren, oft aber für sechs
Parkplatz sein. Die Firma Scouter hat zum oder zwölf Monate. Dafür bezahlt man
Beispiel auch Quartier-Autos. meistens nur den Sprit oder den Strom
Bei der Free-Floating-Variante sucht beim Tanken. Versicherung und Werk-
die Kundin ein Auto in ihrer Nähe und statt sind inklusive. Manche Firmen bie-
reserviert es. Nach dem Fahren muss sie ten sogar an, den Wagen für Reparaturen
es nicht wieder an den Startpunkt zurück- abzuholen und wieder zurückzubringen.
bringen. Praktisch, wenn man mit viel Ge- Rund 40 000 Menschen hatten im Jahr
päck vom Bahnhof schnell nach Hause 2020 nach Informationen des Datenpor-
kommen möchte, aber ein Taxi zu teuer tals Statista ein Auto-Abo. Prognosen
findet. Free-Floating bedeutet allerdings rechnen im Jahr 2030 mit bis zu einer
auch, dass man manchmal länger einen Million aktiven Abonnements.
Parkplatz suchen muss. Mobil ohne eigenes Auto: Dafür gibt es
Um die Sache flexibel zu machen, ist in Deutschland viele verschiedene Mög-
bei manchen Carsharing-Firmen heute lichkeiten. Und trotzdem haben sehr viele
eine Kombination der Stations- und Free- Menschen ein eigenes Fahrzeug. Anfang
Floating-Varianten möglich. Es ist immer 2022 waren rund 49 Millionen Pkw im
Foto: Eva March/Shutterstock.com

zu empfehlen, verschiedene Anbieter Land gemeldet – ein Rekord.

zu vergleichen. Auch kann man sich bei
mehreren Firmen anmelden und so für
unterschiedliche Situationen immer das
optimale Angebot finden.
Ein anderes Carsharing-Modell funk-
tioniert mit Autos von Privatpersonen.
Ist Carsharing also keine Konkurrenz
für Speedy und Herbie? Das ist offen. Si-
cher ist aber: Carsharing ist günstiger als
ein eigenes Fahrzeug, wenn man weni-
ger als 10 000 Kilometer im Jahr mit dem
Auto fährt. Eva Pfeiffer
 Deutsch perfekt DEUTSCH FÜR DIE LIEBE 29

Viel mehr als drei Worte

Sind die Deutschen romantisch? Oh ja!, sagt Eva Wyss. Die Sprachexpertin
hat ein Archiv mit rund 40 000 Liebesbriefen. Wir wollen von ihr wissen: Wie sagt
man im Brief am schönsten „Ich liebe Dich“? Und was schreibt man besser nicht?
Interview: Eva Pfeiffer
MITTEL PLUS AUDIO

Frau Wyss, die Deutschen sind für ihre direkte und über die Idee von Liebe – also was Lie-
die Art, -en ẹng verbụnden sein mịt
Art der Kommunikation bekannt. Beim be in einer spezifischen Zeit für ein Paar , hier: ≈ Weg; Methode , hier: ≈ immer eine Ver-
Flirten aber gelten sie als vorsichtig. Wie ist bedeutet. Man sieht deutlich, wie sich das bindung haben mit
gẹlten ạls
das in Liebesbriefen? in den letzten Jahrhunderten geändert hat. , nach Meinung vieler die Rọllenverteilung, -en
Es macht immer verletzlich, wenn man Können Sie das erklären? … sein , hier: Trennung der
Aufgaben
seine Emotionen zeigt. Manche Men- Am Ende des 19. Jahrhunderts war Liebe verlẹtzlich
schen trauen sich deshalb nicht, ande- ganz eng mit dem Beginn einer Ehe und , hier: so, dass eine Per- sọrgen für
son leicht zu verletzen ist , hier: ≈ sich kümmern
ren mündlich ihre Liebe zu gestehen. In einer Familie verbunden. Die Briefe aus um; alles tun, was nötig
einem Brief ist es für sie einfacher. Ich dieser Zeit illustrieren die Rollenver- sịch trauen
ist, damit es … finanziell
, den Mut haben, etwas
denke aber, dass jün- teilung: Der Mann gut geht
zu tun
gere Menschen damit muss genug Geld gestehen
das Liebesverhältnis, -se
, Liebesbeziehung
weniger Probleme verdienen, um für , hier: ehrlich sagen
haben. In den Briefen die Familie sorgen sịnnlich
das Jahrhụndert, -e
versuchen die meis- Historische zu können. Und , ≈ Zeit von 100 Jahren
, hier: ≈ sexuell; erotisch

zärtlich
ten, nicht zu direkt zu die Frau kümmert
schreiben. Das liest Liebesbriefe sich darum, dass es
das Fọrschungsprojekt, -e
, Projekt, bei dem man
, hier: ≈ vorsichtig; mit
viel Liebe
systematisch Wissen zu
man vor allem in äl-
terer Korrespondenz,
sagen uns viel dem Mann und den
Kindern gut geht.
einem speziellen Thema
sammelt
überhaupt
, hier: ≈ eigentlich;
wenn es intimer wird. über die deut- Ganz anders sind erfọrscht
wirklich
In jüngeren Briefen die Briefe aus den , so, dass darüber syste-
findet man schon sche Kultur und 1920er-Jahren, den matisch Wissen gesammelt
wurde; ≈ bekannt
auch explizitere For-
mulierungen, zum
Gesellschaft. Roaring Twenties. Da
schreiben sich die
Beispiel beim Thema Leute sehr offen
Sexualität. über ihre Liebesver-
Was sagen Liebesbriefe über die deutsche hältnisse, über Erotisches und Sinnliches.
Kultur und Gesellschaft? Wie geht es danach weiter?
Sehr viel! Im Archiv ist eine große Menge In den Briefen aus der Zeit der beiden
an Briefen aus mehreren Jahrhunderten. Weltkriege liest man viel über die Sorge
Beim Start des Forschungsprojekts Ende um den anderen Menschen. Sie sind oft
der 90er-Jahre an der Universität Zürich sehr zärtlich geschrieben. In den 60er-Jah-
Illustrationen: clu/iStock.com

war es mir wichtig, Briefe von ganz norma-
len Menschen zu untersuchen. Anders als
Dokumente von bekannten Schriftstel-
lerinnen und Schriftstellern waren die
kaum erforscht. Diese Texte von Leuten
aus der Mitte der Gesellschaft sagen viel
über die Normen in der Kommunikation
ren denken die Briefschreibenden dann
viel über ihre Gefühle nach. Dabei sind
sie auch kritisch und stellen Fragen wie:
„Liebe ich dich überhaupt?“ Und in einem
aktuellen Brief schreibt zum Beispiel ein
Mann von dem Paar als Team, das zusam-
men an seiner Beziehung arbeitet. Das
30 DEUTSCH FÜR DIE LIEBE Deutsch perfekt

sịch entwịckeln ạbschreiben

zeigt, wie sich die Idee von einer Liebes- wie ein Brief aufgebaut. Da ist es span-
, hier: sich ändern , hier: noch einmal selbst
beziehung bis heute entwickelt hat. nend zu lesen, wie sich aus der ersten schreiben; kopieren
ausdrücken , hier:
Wer schreibt öfter Liebesbriefe – Männer oder Mail dann ein Dialog entwickelt. zeigen; sagen; sprechen über die Liebesbotschaft, -en
Frauen? Archivieren Sie auch SMS und Nachrichten , ≈ Liebesnachricht
lọcker , hier:
Wir haben im Archiv viel mehr Briefe von von Messenger-Diensten wie Whatsapp? L formell; unkompliziert der Ạbschiedsgruß, ⸚e
Männern. Vor allem früher durften und Ja. Vor Kurzem haben wir zum Beispiel , hier: Gruß am Ende
die Art, -en
sollten sie in den Briefen ihre Gefühle sechs Bände der abgeschriebenen SMS- , hier: ≈ Kategorie; Sorte der Kosename, -n
ausdrücken. Ungefähr ab den 60er-Jahren Kommunikation eines Paares bekommen. , Name, den man Men-
entstehen
schen gibt, die man sehr
schreiben auch immer mehr Frauen Lie- Diese Art der Korrespondenz per SMS , hier: anfangen, da zu
gern hat
besbriefe. Historisch hat sich hier viel ge- oder mit Messenger-Diensten kategori- sein; gemacht werden
die Tierwelt
ändert. Das Schreiben von Liebesbriefen sieren wir als Liebesbotschaften. Sie ist verliebt
, ≈ alle Tiere; Fauna
, hier: so, dass man je-
wurde spontaner möglich – nicht mehr anders strukturiert als ein Brief. Oft fehlen manden liebt; in der ersten der Wụrm, ⸚er
nur, wenn man heiraten wollte. Außer- eine Anrede und ein Abschiedsgruß. Und Phase der Liebe , ≈ kleines, langes, dünnes
dem wurden Papier, Stifte wie auch Post- es sind meistens Dialoge. Außerdem sind Tier ohne Skelett und Beine
stẹcken ịn
karten günstiger. All das zeigt, dass die die einzelnen Texte viel kürzer. Die Liebes- , hier: sein in die Schnẹcke, -n
, kleines, langsames Tier,
Liebeskultur deutlich lockerer geworden botschaften verwenden Paare ganz ver- die Leidenschaft
oft mit einem „Haus“ auf
ist. So sind viele verschiedene Arten von schieden. Manche schreiben sich immer , ≈ intensives Fühlen für
dem Rücken
einen anderen Menschen;
Liebesbriefen ent- morgens oder immer starke Liebe der Bereich, -e
standen. abends, andere den , hier: Teil von allen
gehen mịt
Zum Beispiel? ganzen Tag. Themen;Teil der Sprache
, hier: m eine Liebes-
Der Prototyp ist der Welche Kosenamen beziehung haben der Honig
, gelbe oder braune süße
Liebesbrief, den man
schreibt, wenn man
Wenn Paare sich verwenden Liebende in
ihren Botschaften?
das Mẹrkmal, -e
, spezielles Charakte-
Substanz, die Insekten
herstellen
verliebt ist und es liebe Namen Da gibt es viele. Am
ristikum
die Ạnrede, -n
der Lọllipop, -s engl.
dem anderen Men- populärsten sind , kleines, rundes Stück
schen mitteilen will. geben, sind Tier- und Naturmeta-
, hier: Begrüßungsformel,
z. B. „Liebe(-r) …“
aus harter Zuckermischung,
das auf ein stabiles, dünnes
In diesen Briefen
steckt viel Leiden-
Metaphern aus phern. Die Schreiben-
den benutzen wirk-
der Vạlentinstag, -e
, 14. Februar: Tag, an dem
Ding gesteckt ist
das Schịmpfwort, ⸚er
schaft. Aber es gibt der Tierwelt lich die komplette sich viele Liebende etwas
schenken
, Wort, das starken Ärger
ausdrückt oder jemanden
auch die Zettel von Tierwelt. Sie wählen
Schülerinnen und extrem populär. auch Namen von das Tagebuch, ⸚er
, Buch oder Heft, in das
emotional verletzt

Schülern. nicht besonders schö- papperlapạpp

man jeden Tag schreibt,
, m d ≈ Wort, mit dem
Sie meinen die kleinen nen Tieren – zum was man denkt oder was
man zeigt, dass man die
Zettel mit der Frage „Willst du mit mir gehen?“ Beispiel Wurm oder Schnecke. Auch Meta- passiert ist
Worte des anderen falsch/
und den Antworten „Ja, Nein, Vielleicht“ zum phern aus dem Bereich des Süßen liest die Liebeserklärung, -en unsinnig/dumm findet
, Worte, die deutlich ma-
Ankreuzen? man oft, so wie Honey, also auf Deutsch chen sollen, wie sehr man
der Liebling, -e
, hier: geliebte(-r)
Genau. Die haben oft typische Merkmale Honig, oder Lollipop. Nicht wenige nennen den anderen/etwas liebt
Partner(-in)
eines Briefs wie eine Anrede am Anfang sich Prinz oder Prinzessin. Manchmal wird eine weitere
das Schạtzi, -s
und eine Unterschrift am Ende. Es gibt die Sprache kindlich. Das zeigen Kosena- , noch eine
, m kleiner Schatz; hier:
außerdem Liebesgrüße zum Valentins- men wie Buba oder Lala. So spricht man ei- der Mondschein geliebte(-r) Partner(-in)
tag oder den kleinen Zettel bei einem gentlich mit Babys und kleinen Kindern. , Licht des Mondes
(der Schạtz, ⸚e
Blumengeschenk. Andere Liebesbriefe Außerdem verwenden manche Leute in aufgebaut sein , Menge von Gegenstän-
, hier: ≈ aussehen; struk- den mit hohem Preis (z. B.
sind wie Texte aus einem Tagebuch for- den Briefen auch Schimpfwörter.
turiert/gemacht sein Gold und Silber; Schmuck))
muliert. Wir haben im Archiv zum Bei- Schimpfwörter als Kosenamen?
spạnnend das Hasi, -s
spiel einen mehrere Seiten langen Brief Ja, so wie Du kleiner Papperlapapp. Das , m kleiner Hase; hier:
, L langweilig; inter-
aus den 50er-Jahren. Daran hat ein Mann hängt ganz von dem Paar ab. Auch Wörter essant geliebte(-r) Partner(-in)
Illustrationen: Nastasic/iStock.com

drei Tage geschrieben und einfach von aus anderen Sprachen sind populär. der Dienst, -e (der Hase, -n
sich und seinem Alltag erzählt. Genau- Das klingt kreativ. , hier: ≈ Firma, die einen , kleines Tier mit langen
Service anbietet; Service Ohren)
so gibt es spontane Liebeserklärungen. Na ja, es gibt natürlich auch sehr viele
Eine weitere Art sind Briefe aus der Zeit Lieblinge, Schatzis und Hasis. Sprachwissen- der Bạnd, ⸚e sprachwissenschaftlich
, hier: Buch , hier: für eine Person,
vor dem Telefon. Mit ihnen haben die schaftlich besonders interessant finde ich, die Sprache systematisch
Menschen ihre Treffen organisiert – zum dass bei Kosenamen wie Schatzi und Hasi untersucht; linguistisch
Beispiel eine romantische Bootsfahrt im nicht mehr zwischen Mann und Frau
Mondschein. Und auch E-Mails sind oft unterschieden wird.
 31

die Ạbkürzung, -en eingehen auf

, wenige Buchstaben, die
an der Stelle eines Wortes
stehen, z. B. usw. = und so
weiter
sịch Mühe geben
, hier: viel tun, damit
etwas gut/schön wird; sein
Bestes geben
, hier: reagieren auf;
schreiben, was zur Person
oder zur Situation einer
Person passt
darstellen
, hier: ≈ zeigen

Wie oft lesen Sie in den Briefen den Satz „Ich
liebe Dich“?
In älteren Briefen aus dem 19. Jahrhun-
dert schreiben das die Menschen sehr
selten. Erst nach dem Zweiten Weltkrieg
wird der Satz populärer. Er steht dann
fast immer kurz vor dem Ende des Briefs.
Danach kommt nur noch der Abschieds-
gruß. Vor allem Jüngere benutzen heute
auch gern die englische Variante I love
you. Oder sie schreiben für den deutschen
Satz die Abkürzung ILD.
ILD? Das ist aber nicht sehr romantisch, oder?
Nein, diese Abkürzung würde ich in ei-
nem längeren Brief nicht empfehlen. Ich
habe sie auch vor allem in Briefen von
Kindern und Jugendlichen gelesen.
Wie schreibe ich denn einen schönen
Liebesbrief? Sie als Expertin können mir
bestimmt Tipps geben.
(lacht) Das fragen mich alle. Am wichtigs-
ten ist es natürlich, sich Mühe zu geben
und Interesse an dem anderen Men-
schen zu zeigen. Dabei sollte man gut auf
den Kontext achten. Es bedeutet einen
großen Unterschied, ob man die andere
Person gut oder kaum kennt. Man sollte
individuell auf den anderen eingehen und
überlegen: Was soll und was darf ich in
dem Brief überhaupt sagen? Schließlich
versucht man, der anderen Person damit
zu gefallen. Bei einem Liebesbrief ist es ja
so: Einerseits möchte man sich selbst und
seine Gefühle darin ausdrücken und dar-
stellen. Andererseits hat er auch ein stra-
tegisches Ziel. Man möchte die andere
32 DEUTSCH FÜR DIE LIEBE Deutsch perfekt

für sịch gewịnnen spätestens

Person für sich gewinnen oder von etwas Sie lesen beruflich sehr viele Liebesbriefe – und , hier: erreichen, dass , ≈ mindestens
überzeugen. das seit vielen Jahren. Wie viel Romantik hat man … als Freund hat; er-
sịch verstärken
reichen, dass … einen mag
Und wie erreicht man das? so ein Brief noch für Sie? , stärker oder intensiver
In den Briefen, in denen sich Leute Mühe Diese Frage ist schwer zu beantworten, überzeugen werden
, hier: erreichen, dass …
geben, verwenden sie zum Beispiel inter- weil ich durch das lange Beschäftigen die Prạktik
etwas gut/richtig findet
, hier: Methode, etwas zu
essante Formulierungen oder Zitate aus mit Liebesbriefen einen sehr objektiven oder glaubt
verwenden
Liedern. In älteren Briefen finden sich Blick habe. Trotzdem: Es gibt sehr viele das Zitat, -e
die Hạndschrift, -en
auch oft Zitate aus Gedichten. Oder – das leidenschaftliche und romantische Texte , Worte, die jemand ge-
, Schreiben mit der Hand;
sagt oder geschrieben hat
ist selten – man schreibt selbst ein Gedicht in unserem Archiv. Der Wunsch, zu lie- auch: persönliche Art,
für die andere Person. Außerdem kann ben und geliebt zu werden, ist universell. das Gedịcht, -e Buchstaben zu schreiben
, Poesie
man versuchen, originelle und individu- Gibt es einen Brief oder eine sprachliche verloren gehen
die Rẹchtschreibung , hier: ≈ aufhören, da
elle sprachliche Vergleiche zu finden. Und Formulierung, die Sie in besonderer
, Orthografie zu sein; immer seltener
es ist immer eine gute Idee, auf die korrek- Erinnerung haben? werden
allerdịngs
te Rechtschreibung zu achten (lacht), vor Ich habe viele schöne Briefe in Er- , aber besọndere (-r/-s)
allem wenn man die andere Person noch innerung. Mein Lieblingswort ist , ≈ spezielle (-r/-s)
mehr wert sein
nicht gut kennt. In der Whatsapp-Kom- Muckelchen. Das ist ein Kosename, der im , hier: ≈ besser sein der Ạnlass, ⸚e
munikation von Jüngeren ist die Recht- 19. Jahrhundert besonders populär war. , Grund
digital
schreibung allerdings kaum noch wichtig. Aber es gibt noch viele andere wunderba- , L analog beạntworten
Ist ein von Hand geschriebener Liebesbrief re Formulierungen. Durch das Schreiben , antworten auf
ạnkommen auf
mehr wert als seine digitalen Varianten? von Liebesbriefen werden die Menschen , hier: wichtig sein das Mụckelchen, - norddt.
, m geliebte(-r) Part-
Das denke ich nicht. Natürlich kommt es zu Autorinnen und Autoren. Das Resultat die Tịnte, -n
ner(-in); Liebste(-r)
darauf an, was man sagen möchte. Aber sind schöne und interessante Formulie- , Farbe zum Schreiben
und Zeichnen (mụckelig norddt.
über eine schöne E-Mail von seinem ge- rungen, die für die Sprachwissenschaft , m ≈ gemütlich; so,
liebten Menschen freut man sich doch sehr spannend sind. die Erwạrtung, -en
dass man sich wohlfühlt)
, ≈ Wunsch/Ideal, wie
genauso. Früher war es wirklich ein Pro- etwas genau sein muss
blem, wenn jemand in einem Brief auf
Papier keine Tinte verwendet hat. Da liest
man dann Entschuldigungen dafür, dass
der Brief nur mit dem Bleistift geschrie-
ben ist, weil man gerade keine Tinte hatte.
Wann hat sich das geändert?
Ungefähr bis in die 50er-, 60er-Jahre gab
es diese Erwartung, dass ein Liebesbrief
auf Papier und mit Tinte geschrieben sein
muss. Spätestens seit den 90er-Jahren mit die Sprachwissenschaft- die Digitalisierung
lerin, -nen , von: digitalisieren =
dem Start der E-Mails kommunizieren Job mit Romantik-Faktor , Linguistin; Frau, die Musik, Texte, Bilder … in
die Menschen viel mehr digital. Und im Sprache systematisch ein Format bringen, in dem
An der Universität Zürich startete die untersucht man sie für das Internet
21. Jahrhundert hat sich diese Entwick- Sprachwissenschaftlerin Eva Lia Wyss speichern kann
lung deutlich verstärkt. Heute schreibt 1998 ein Forschungsprojekt über Lie- das Fọrschungsprojekt, -e
, Projekt, bei dem man die Liebesbotschaft, -en
kaum noch jemand Briefe von Hand. besbriefe. In Anzeigen bat sie Menschen systematisch Wissen zu , ≈ Liebesnachricht
Eine Konsequenz ist, dass die Praktik der darum, Liebesbriefe zu spenden. Schon einem speziellen Thema
in den ersten sechs Monaten bekam weiter
Handschrift immer mehr verloren geht. sammelt
, hier: immer noch
Illustration: clu/iStock.com ; Foto: Adrian Müller

sie rund 2500 Briefe. 2013 wechselte

Trotzdem hat sich in den letzten Jahren
auch ein gegenteiliger Trend entwickelt.
Was für ein Trend ist das?
Auf Plattformen wie Pinterest und
Instagram sieht man, dass sich eine
Kalligrafie-Kultur entwickelt hat. Der
Wunsch nach hübschen Briefen in einer
schönen Schrift ist groß. Das sind dann
aber wirklich besondere Liebesbriefe. Sie
werden zu Anlässen wie Geburtstagen
oder an Weihnachten geschrieben.
die Schweizerin an die Universität Ko- spẹnden
, hier: als Hilfe/Unterstüt-
blenz-Landau. Dort begann sie mit der zung geben
Digitalisierung der Dokumente. Heute
gibt es in dem Archiv fast 40 000 Briefe
und Liebesbotschaften aus der ganzen
Welt, die meisten aus Deutschland und
der Schweiz. Der älteste Brief ist aus
dem Jahr 1715, der jüngste wurde am
13. Juni 2022 geschrieben. Informatio-
nen findet man auf liebesbriefarchiv.de.
Brief-Spenden sind weiter willkommen.
3
34 DEUTSCH FÜR DIE LIEBE Deutsch perfekt

dọch reinkommen
, hier: m ≈ Das weißt , ins Haus / in die Woh-
Noch mehr Worte für die Liebe du sicher auch. nung kommen
der Lesestoff Schmẹtterlinge ịm Bauch
Was soll ich nur sagen? Nicht nur in Ich bin am Wochenende zu einer Party ein- , Texte/Bücher zum Lesen haben
, m ≈ ein positives,
Liebesbriefen ist es manchmal schwer, geladen – hast du Lust, mitzukommen? nachher
nervöses Gefühl im Bauch
die richtigen Worte zu finden, wenn Ich kenne eine super Bar. Wollen wir da mal , bald; später
haben
man einen Menschen besonders mag zusammen hingehen? ẹcht
(der Schmẹtterling, -e
, hier: wirklich
oder interessant findet. Mit diesen Wollen wir zusammen Mittagspause ma- , ≈ schönes, buntes Insekt,
Vorschlägen wird es leichter. Dabei chen? wạs das fliegen kann)
, hier: m etwas
verwenden wir die du-Form – in man- ẹs hạt gefụnkt
ụnbedingt , hier: m ≈ ich habe
chen Situationen kann aber auch ein Erste Komplimente machen begonnen, dich/ihn/sie zu
, auf jeden Fall; absolut
Sie besser passen. Schön, dich zu sehen! lieben
sịch wohlfühlen
Ich mag deinen Humor / dein Lachen. , zufrieden sein; sich gut gạnz schön
Im Café Ich fühl mich wohl mit dir. fühlen , m ziemlich
Darf ich mich zu dir setzen? Ich hab mich richtig auf unser Treffen heute begleiten den Kọpf verdrehen
Ist der Platz neben dir noch frei, oder wartest gefreut. , hier: bis zur Haustür , m ≈ machen, dass sich
mitgehen … in einen verliebt und nur
du auf jemanden? Echt schön, dass wir uns getroffen haben.
noch an einen denken kann
Hallo, wir sind doch im gleichen Kurs! Ich mag dich. teilen
, hier: zusammen be-
Ich habe dich schon öfter hier gesehen. Wie Ich finde es toll, dass du immer so fröhlich nutzen
heißt du eigentlich? bist.

In der Bibliothek Sich verabschieden

Das Buch, das du da hast, interessiert mich.
Ist es gut?
Ich brauche neuen Lesestoff. Kannst du mir
vielleicht ein Buch empfehlen?
Kommst du auch zum Lernen in die Biblio-
thek?
Ich möchte nachher eine Lernpause machen.
Wollen wir zusammen einen Kaffee trinken
gehen?
In der Disco
Willst du tanzen?
Du kannst echt toll tanzen!
Magst du diesen Song auch so gern?
Möchtest du was trinken? Ich gehe uns was
holen.
Wollen wir kurz raus an die Luft gehen?
Hier ist es so heiß und laut, man kann sich
gar nicht richtig unterhalten.
Im Zug, im Bus oder in der U-Bahn
Ist der Platz noch frei?
Soll ich dir mit deinem Gepäck helfen?
Hast du einen Tipp, was ich mir in Hamburg
unbedingt ansehen sollte?
Sich verabreden
Hast du heute Abend schon was vor?
Ich würde dich gern zum Essen einladen –
hast du Lust?
Danke für den schönen Abend!
Es macht echt Spaß, mit dir unterwegs zu
sein. Ich würde dich gern wiedersehen!
Darf ich dich bald mal anrufen?
Das war ein wirklich schöner Abend. Ich
würde mich freuen, wenn wir ihn bald wie-
derholen.
Darf ich dich nach Hause begleiten?
Darf ich dich noch zur Bushaltestelle/
U-Bahn bringen?
Sollen wir uns ein Taxi teilen?
Willst du noch auf einen Kaffee mit rein-
kommen?
Am Telefon
Schön, deine Stimme zu hören!
Wie schön, dass du anrufst.
Ich hab mich schon den ganzen Tag auf dei-
nen Anruf gefreut. Wie geht es dir?
Hast du morgen schon was vor? Ich möchte
dich gern wiedersehen.
Über seine Gefühle sprechen
Ich mag dich sehr.
Ich muss die ganze Zeit an dich denken.
Ich hab dich lieb.
Ich hab Schmetterlinge im Bauch.
Bei mir hat es gefunkt.
Du hast mir ganz schön den Kopf verdreht.
Ich liebe dich.
 Deutsch perfekt ATLAS DER ALLTAGSSPRACHE 35

LEICHT
○ HAMBURG
Gug(e)lhupf
Gug(e)lhopf
Topfkuchen
Napfkuchen
○ BERLIN
○ HANNOVER Rührkuchen
Rodonkuchen
Bäbe
Aschkuchen
Puffer

○ KÖLN

○ FRANKFURT

○ STUTTGART

○ WIEN

○ MÜNCHEN

○ SALZBURG
○ BASEL ○ ZÜRICH
Illustration: Bodor Tivadar/Shutterstock.com; Karte: Atlas zur deutschen Alltagssprache (Elspaß/Möller)

○ GRAZ

der Hefeteig, -e
, weiche Mischung aus
Mehl, Wasser oder Milch,
Ei, Salz, Zucker und einer
○ GENF hellen Substanz aus Mikro-
organismen: Sie macht den
Kuchen größer.
der Rührteig, -e
, weiche Mischung aus
Mehl, Milch, Ei, Salz, Zucker:
Man macht sie mit einem
speziellen Küchengerät
Wo spricht man wie? Gug(e)lhupf oder Löffel.
eine Art
Er ist meistens aus Hefeteig oder Rührteig – und sich heben. Kombiniert bedeutet das dann: Ein Teig , etwas fast Gleiches wie

mit seiner runden hohen Form und dem Loch in hebt sich aus der Kuchenform wie eine Kapuze. die Kapuze, -n
, Stück Stoff am Rücken-
der Mitte ein Kuchenklassiker: der Gug(e)lhupf. Für den leckeren Kuchen gibt es außerdem re-
teil von Kleidung: Man kann
Der Name ist in Deutschland und Österreich gionale Namensvarianten. In Norddeutschland es über den Kopf tun.
dominant. In Süddeutschland, Österreich und backen die Leute Topfkuchen, in Brandenburg und sịch heben
im norditalienischen Südtirol schreibt man ihn Vorpommern Napfkuchen. In Thüringen, Sachsen- , hier: ≈ groß werden;
Guglhupf, in Norddeutschland Gugelhupf. In der Anhalt, Sachsen und Hessen isst man Rührkuchen. nach oben gehen

Deutschschweiz und im französischen Elsass An nur wenigen Orten in Sachsen hört man au- die Oberlausitz
, Region in Sachsen, Bran-
sprechen die Menschen von einem Guglhopf. Es ßerdem das Wort Aschkuchen. In der Oberlausitz
denburg und Westpolen
ist möglich, dass Gug(e)l von dem historischen gibt es noch den Namen Bäbe. In Nordfriesland
(das) Nordfriesland
Wort gugel für eine Art Kapuze kommt. Der zweite heißt der Kuchen auch Puffer. Und in Ostbelgien , Region im nordwestli-
Namensteil -hupf oder -hopf kommt von dem Verb bringt der Rodonkuchen die Extraportion Kalorien. chen Schleswig-Holstein
36 WÖRTER LERNEN Deutsch perfekt

Im Restaurant
LEICHT PLUS AUDIO

8
1
2 4
5

11
12

10

14

13

1. die Bedienung, -en 3. das Tablẹtt, -s/-e 6. die Theke, -n 9. das Bestẹck 12. die Kẹrze, -n 14. die Tịschdecke, -n
(auch: der Kẹllner, - / (auch: die Bar, -s) (auch: das Tịsch-
4. der Sạlzstreuer, - 10. die Serviẹtte, -n 13. der Kịnderstuhl, ⸚e
die Kẹllnerin, -nen) tuch, ⸚er)
(auch: das Sạlz) 7. die Tafel, -n (auch: der Hoch-
11. die Tịschdekoration, -en
2. die Pfẹffermühle, -n stuhl, ⸚e)
5. der Brotkorb, ⸚e 8. die Garderobe, -n
(auch: der Pfẹffer)

1. Nicht sauber L 2. Fragen an die Kellnerin M

Was passt? Ergänzen Sie! Was passt? Verbinden Sie!

Bedienung – Besteck – Brotkorb – Tischdecke – Servietten 1. Könnten Sie uns bitte A bringen?
noch eine Speisekarte
1. Hm, mein ist nicht sauber. Damit B anzünden?
will ich nicht essen. 2. Welchen Wein können
Sie denn C empfehlen?
2. Siehst du irgendwo die ? Ich
brauche ein neues. 3. Könnten Sie bitte diese D abräumen?
alten Gläser
3. Und haben wir auch nicht.
4. Würden Sie die Kerze
4. Schau mal, auch die ist ganz dre-
Illustration: Alana Keenan

ckig. Das gefällt mir nicht. Lösungen:

3. Servietten
5. Das Brot im sieht auch schon total 5. Brotkorb 2. Bedienung
alt aus. Komm, gehen wir woanders hin. 1A 2C 3D 4B 4. Tischdecke 1. Besteck
2. 1.
 Deutsch perfekt ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN 37

Übung macht den Meister

Das heißt: Durch viel Training wird man sehr gut in einer Sache. Diese Übungen zu
verschiedenen Texten aus dem Heft machen Sie fit in Deutsch!

Start-up L Geschichten aus der Geschichte M

1. Alles verstanden? Seite 12 2. Das Verb sehen + Präfix Seite 54 - 55

Im Goethe-Zertifikat A2, Lesen, Teil 3, sollen Sie einen Was bedeuten die Verben? Verbinden Sie!
Text verstehen. Was passt? Kreuzen Sie an!
1. Die Uhr sieht wie ein A auf etwas, was
1. In den letzten 20 Jahren gibt es immer … Gemüse aus. passiert, den Blick
☐ A weniger Seniorinnen. bringen
☐ B mehr Banken. 2. Kann ich mir deine
☐ C weniger Bankfilialen. neue Uhr einmal an- B die Form und Farben
sehen? haben; wirken
2. Manche finanziellen Transaktionen kann man …
☐ A nur in der Bank machen. 3. Anja sieht Mark beim C nach allen Seiten
☐ B nicht mehr allein machen. Kochen zu. sehen
☐ C nur noch online machen.
4. David sah sich neu- D den Blick auf jeman-
3. Die App Brygge … gierig im Zimmer um. den/etwas bringen
☐ A macht für Senioren die Steuer.
☐ B gibt finanzielle Tipps.
☐ C hilft Menschen, reich zu werden.

Im Namen des Volkes

3. Kartenspielen S
Seite 48 - 52

Was passt? Ergänzen Sie!

Farben – Stich – Schiedsrichter – Blatt – Trumpf

1. Ein Set aus Karten nennt man: das .

2. Bei den meisten traditionellen Kartenspielen gibt

es vier .

3. Oft ist eine davon , sie ist also höher

als die anderen.
Lösungen:
4. Jeder legt eine Karte auf den Tisch. Die höchste
Illustration: Alana Keenan

5. Schiedsrichter

Karte macht den .

2. 1B 2D 3A 4C
1. 1C 2C 3B

3. Trumpf
2. Farben

5. Bei großen Kartenturnieren gibt es einen

4. Stich
1. Blatt

.
3
38 GRAMMATIK Deutsch perfekt

Das war’s!
Vor allem in Büchern liest man es,
man braucht es aber auch oft in
der gesprochenen Sprache: das
Präteritum.
MITTEL PLUS

Das Präteritum ist ein Tempus der Vergangenheit. Man ver-

wendet es:
⋅⋅
in Erzählungen, Berichten, Märchen
in den Nachrichten (Zeitung, Fernsehen, Radio)

⋅⋅⋅
oft bei haben und sein (statt des Perfekts)
bei den Modalverben
bei es gibt
Das Präteritum von haben wird so gebildet:
Zum Beispiel:
⋅⋅Es war einmal ein kleines Mädchen. Es hieß Rotkäppchen.
Auf der Autobahn A8 war ein schwerer Unfall. Ein Auto fuhr in
ich hatte
du hattest
wir hatten
ihr hattet
einen Lkw. er/sie/es hatte sie/Sie hatten
⋅⋅
Der Urlaub war sehr schön. Wir hatten wirklich eine tolle Zeit.
Sie mussten sich warm anziehen, weil es sehr kalt war. So bildet man das Präteritum der Modalverben:

Verbformen ich sollte wir sollten

Das Präteritum von regelmäßigen Verben (auch „schwache du solltest ihr solltet
Verben“ genannt) bildet man mit diesen Endungen: er/sie/es sollte sie/Sie sollten

ich sagte wir sagten Bei den Modalverben mit Umlaut ändert sich im Präteritum
du sagtest ihr sagtet der Vokal:
er/sie/es sagte sie/Sie sagten müssen – er musste
dürfen – sie durfte
Illustration: Alana Keenan

Das Präteritum von sein bildet man so: können – es konnte

ich war wir waren Im Präteritum von unregelmäßigen Verben (auch „starke
du warst ihr wart Verben“ genannt) ändert sich der Stammvokal:
er/sie/es war sie/Sie waren sehen – ich sah
Deutsch perfekt GRAMMATIK 39

ich sah wir sahen

du sahst ihr saht 2. Nachrichten M
er/sie/es sah sie/Sie sahen
Ergänzen Sie die Verben im Präteritum!
Haben Sie es gemerkt? In der 1. und 3. Person Singular
haben die starken Verben im Präteritum keine Endung! 1. Im März letzten Jahres sich viele
Regierungschefs in Versailles. (treffen)
Manche Verben haben außerdem einen eigenen Stamm
im Präteritum: 2. Sie über den Krieg in der Ukraine.
gehen – sie ging (sprechen)

Diese unregelmäßigen Verben benutzt man oft auch in 3. Es viele Entscheidungen getrof-
der gesprochenen Sprache im Präteritum: fen, wie die Europäische Union reagieren sollte.
bleiben – ich blieb (werden)
denken – ich dachte
essen – ich aß 4. Charles Michel, der Präsident des Europäischen
fallen – ich fiel Rats, das Treffen. (leiten)
kommen – ich kam
stehen – ich stand 5. Die Regierungschefinnen und -chefs
werden – ich wurde , dass die Ukraine Teil der euro-
wissen – ich wusste päischen Familie ist. (sagen)
heißen – ich hieß

1. In der Luft M 3. Nicht verwechseln! S

Schreiben Sie die Sätze im Präteritum. Ergänzen Sie das passende Verb im Präteritum!

1. Schon als Kind will Hannah fliegen können. 1. liegen – lügen:

A Sie und sagte, sie sei krank.
B Dabei sie im Bett und sah fern.
2. Im Grundschulalter weiß sie schon sehr viel über
Flugzeuge. 2. bitten – beten:
A Die Kirchengemeinde für den
Frieden.
3. Nach dem Abitur macht sie eine Ausbildung als B Der Pfarrer um eine Spende.
Pilotin.
3. raten – retten:
A Sie richtig und gewann 500 Euro.
4. Viele Passagiere fliegen mit ihr um die ganze Welt. B Er eine kleine Katze von einem
Baum.

Lösungen:
flogen mit ihr um die
wusste sie viel über

3. Nach dem Abitur

4. Viele Passagiere

3A riet, 3B rettete
2A betete; 2B bat
1. 1. Schon als Kind

machte sie eine

fliegen können.

Ausbildung als
2. Schon in der
wollte Hannah

3. 1A log; 1B lag
Grundschule

ganze Welt.

2. sprachen
Flugzeuge.

3. wurden

5. sagten
4. leitete
2. 1. trafen
Pilotin.
40 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

Wieder mobil?
Reisen aus beruflichen Gründen waren zwar in den letzten Jahren schwierig. Für den
Arbeitsalltag sind sie aber wieder wichtig geworden.
Illustration: Alana Keenan

SCHWER PLUS
Deutsch perfekt DEUTSCH IM BERUF 41

uch das Geschäftsleben findet in unserer glo- Selbstständige

A balisierten Welt natürlich über Städte- und

Ländergrenzen hinweg statt. Für Firmen ist es
wichtig, gute Beziehungen zu ihren Kunden,
Geschäftspartnern und Lieferanten zu haben.
Manchmal ist es wichtig, Verhandlungen und Gespräche per-
sönlich zu führen. Geschäftsreisen gehören deshalb für viele
zum ganz normalen Arbeitsalltag.
Bei Selbstständigen ist die Situation anders. Sie müssen nämlich
die Kosten für Geschäftsreisen selbst bezahlen. Diese können
aber dann später zum Beispiel als Betriebs- oder Werbekosten
von der Steuer abgesetzt werden.

Organisation
Informieren Sie sich schon vor der Dienstreise über die folgen-
den Dinge:
Geschäftsreise
Wenn eine Arbeitnehmerin oder ein Arbeitnehmer außerhalb
⋅ Wer organisiert die Reise? Die Teamassistenz oder das Se-
kretariat? Oder müssen Sie sich selbst darum kümmern?
der Firma arbeitet, dann geht sie oder er auf Dienstreise oder
Geschäftsreise. Dazu gehören nicht nur Fahrten oder Flüge zu
⋅ Wie bezahlt/behandelt Ihre Firma Reisezeiten, die nicht in-
nerhalb der normalen Arbeitszeiten liegen?
Kunden oder Geschäftspartnerinnen in anderen Städten, son-
dern auch Reisen zu Konferenzen, Messen, Seminaren oder Aus-
⋅ Welche Versicherungen brauchen Sie? Hier müssen Sie vor-
sichtig sein, wenn Sie Ihre Dienstreise mit anderen Dingen
stellungen. Und bei Lehrerinnen gehören auch Klassenfahrten (zum Beispiel einem Umweg für einen privaten Besuch)
dazu. Fahrten am Wohn- und Arbeitsplatz nennt man Dienstgän- kombinieren. Denn wenn Sie dann zum Beispiel einen Un-
ge. Steuerlich werden sie wie Dienstreisen behandelt. fall haben, bezahlt die Unfallversicherung nicht.

Kosten
⋅ Möchten Sie Ihre Partnerin oder ein Familienmitglied auf
Ihre eigenen Kosten auf die Dienstreise mitnehmen? Falls ja,
Es steht normalerweise im Arbeitsvertrag (oder in der Betriebs- dann klären Sie das am besten vorher mit Ihrem Arbeitgeber!
vereinbarung / im Tarifvertrag), wie eine Geschäftsreise bezahlt
wird. Manchmal bekommen angestellte Dienstreisende eine So können Sie sich zum Beispiel bei der Teamassistenz infor-
Firmenkreditkarte und bezahlen damit. Oder die Ausgaben wer- mieren:
den rückerstattet. Achtung: Heben Sie dafür immer Ihre Aus-
gabenbelege auf!
⋅ Guten Tag, ich habe eine Frage: Ich muss in drei Wochen zu unseren
Kundinnen nach Mülheim an der Ruhr. Wie wird diese Geschäftsreise
Meistens werden die Kosten für diese Dinge bezahlt: organisiert?
⋅⋅ Fahrt
Übernachtung
⋅ Soll ich mich um Flug und Unterkunft kümmern, oder organisiert die
Teamassistenz die Geschäftsreise?
⋅ Verpflegung (Essen und Getränke oft in Form von Pauscha-
len)
⋅ Bekomme ich eine Firmenkreditkarte, oder muss ich alle Kosten aus-
legen?
⋅ Weiteres (Parkgebühren, Telefonate, öffentlicher Verkehr,
Versicherungen …)
⋅ Könnten Sie mir bitte sagen, wo ich alle relevanten Informationen und
Formulare für die Dienstreise finde?

Nach der Geschäftsreise macht der Arbeitnehmer eine soge-

⋅ Ich möchte gern meinen Partner auf die Geschäftsreise mitnehmen.
Wie funktioniert das dann mit dem Hotel?
nannte Reisenkostenabrechnung. Viele Unternehmen haben
dafür spezielle Formulare, die man im Intranet findet oder von
⋅ Auf der Rückreise möchte ich noch bei meinen Eltern vorbeifahren. Bin
ich dann noch versichert?
der Finanzabteilung oder Buchhaltung bekommt. Normaler-
weise stehen darin die Reisedaten, die gereisten Kilometer und
⋅ Bis wann muss ich denn die Reisekostenabrechnung eingereicht
haben?
die genauen Kosten. Dafür brauchen Sie dann Ihre Belege.
⋅ Worauf muss ich denn sonst noch achten?

über … hinwẹg führen die Betriebsvereinbarung, rückerstatten die Buchhaltung, -en der Ụmweg, -e
, hier: auch außerhalb , hier: haben; machen -en , Vereinbarung zwi- , zurückzahlen; zurück- , hier: Abteilung einer , Weg zu einem Ziel, der
schen der Firma und einer geben Firma, die die Kontobewe- länger ist als der direkte
der Lieferạnt, -en die Mẹsse, -n
Gruppe von Arbeitneh- gungen dokumentiert Weg
, Firma oder Person, die , hier: Ausstellung, in der Ausgabenbeleg, -e
mern, die für die Interessen
Waren liefert der neue Produkte gezeigt , ≈ Rechnung/Quittung vọn der Steuer ạbsetzen auslegen
der Arbeitnehmer spricht
werden über alle Kosten , Kosten (z. B. für , erst selbst bezahlen,
die Verhạndlung, -en
der Tarifvertrag, ⸚e Arbeitsmaterial) vom Lohn bevor man das Geld zurück-
, von: verhandeln = über die Klạssenfahrt, -en die Verpflegung
, ≈ Vertrag zwischen abziehen, auf den man bekommt
etwas diskutieren, um ein , Ausflug oder Reise mit , Essen und Trinken
Arbeitgebern und Gewerk- Steuern zahlen muss
Problem zu lösen oder der Schulklasse einreichen
schaften, in dem die Höhe das Unternehmen, -
etwas zu vereinbaren (ạbziehen , zu einer offiziellen Stelle
behạndeln wie der Löhne und die Arbeits- , Firma
, hier: durch Rechnen bringen
, hier: sehen als bedingungen geregelt sind
wegnehmen)
42 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

1. Planung S

Frau Hohn ruft in der Personalabteilung an. Was passt?

Ergänzen Sie!

informieren – Geschäftsreise – Belege – Firmenkreditkarte

1. Guten Tag, ich rufe an wegen meiner .

2. Ich wollte mich darüber , was ich

selbst organisieren soll und was Sie übernehmen.

3. Bekomme ich dann von Ihnen eine ,

oder soll ich die Ausgaben selbst auslegen?

4. Schicke ich die dann an Sie?

Tipps
⋅ Wenn Sie selbst die Dienstreise organisieren, dann achten
Sie bei der Wahl des Hotels und der Transportmittel immer
auf den Preis! Die Kosten für Luxushotels und für Flüge oder
Bahnfahrten in der ersten Klasse werden normalerweise
2. Nach der Dienstreise S
nicht vom Arbeitgeber bezahlt und nicht vom Finanzamt
anerkannt.
⋅ Bei direkten Flügen und Bahnfahrten übernimmt der Ar-
beitgeber die Kosten. Wenn Sie aber mit dem Auto fahren,
Frau Hohn ist von ihrer Geschäftsreise zurück und
fragt ihre Kollegen um Hilfe.
können Sie entweder die tatsächlichen Kosten in Rechnung
stellen (dafür brauchen Sie dann alle Belege für Benzin etc.) 1. Wo finde ich denn das Formular für die Reisekos-
oder können eine Kilometerpauschale berechnen. tenabrechnung / Intranet?

⋅ Machen Sie Ihre Reisekostenabrechnung immer so schnell

wie möglich nach der Dienstreise. 2. Berechnet / Rechnet ihr bei Autofahrten die tat-

⋅ Achten Sie immer auf eine absolut korrekte Abrechnung!

Falsche oder zu hohe Abrechnungen können ein Kündi-
sächlichen Kosten oder eine Pauschale ab?

gungsgrund sein! 3. Was muss ich denn in dieses Feld des Formulars ein-

⋅ Sammeln Sie immer alle Ausgabenbelege! Sonst kann es

sein, dass die Firma Ihnen nur eine Tagespauschale bezahlt.
tragen / tragen?

⋅ Für Selbstständige kann es wichtig sein, auch Nachweise

und Bestätigungen wie Einladungen, Konferenzunterlagen
4. Muss ich dieses Formular auch ausfüllen / schrei-
ben?
oder Auftragsbestätigungen aufzuheben. So können sie die
Reisekosten begründen, falls das Finanzamt nachfragt.

Lösungen:
Illustration: Alana Keenan
1. Geschäftsreise

ạnerkennen der Nachweis, -e nachfragen

3. Firmenkredit-

1. Reisekosten-
2. informieren

, offiziell akzeptieren , hier: Beleg , hier: Fragen stellen; in

pauschale

3. eintragen
4. ausfüllen
2. Rechnet

Details fragen
4. Belege

ịn Rẹchnung stẹllen die Ụnterlagen Pl.

karte

, verlangen, dass … gezahlt , Dokumente

wird
2.
1.
LEICHT
Liebe Grüße
Textnachrichten, E-Mails,
Postkarten und es gibt sie
auch immer noch – die
Briefe! Welche Grußformeln
schreibt man darin in welcher
Situation?
MITTEL PLUS
Hilfe!
Bei einem medizinischen
Notfall müssen Sie einen
Notruf absetzen, also einen
Anruf machen, um den Not-
fall zu melden (≈ offiziell zu
sagen). So geht’s!
SCHWER
Kino zu Hause
Sehen Sie sich gerne Filme
oder Serien an, aber gehen
nicht so gern ins Kino? Dann
ist vielleicht das Heimkino
genau das Richtige für Sie –
also die Geräte für das Kino-
erlebnis zu Hause.
Informeller Gruß
Bei der schriftlichen Kom-
munikation mit anderen
Menschen sind Briefe das
Medium, in dem noch am
traditionellsten formuliert
wird – auch wenn man an
Freunde und Verwandte
schreibt:
⋅⋅ Viele (liebe) Grüße
Liebe/Schöne Grüße
⋅⋅Liebste/Herzlichste Grüße
(Hoffentlich) Bis bald!
⋅Pass auf Dich auf! / Passt
auf Euch auf!
Was sagen?
Wenn Sie einen Notruf
absetzen müssen, sind Sie
höchstwahrscheinlich (=
extrem wahrscheinlich) in
einer sehr schwierigen Situ-
ation. Gleichzeitig müssen
Sie klar und schnell die
wichtigsten Informationen
kommunizieren. Auf diese
Fragen sollten Sie antwor-
ten können:
⋅ Wer ruft an? (Sagen
Sie Ihren Namen und
der Lautsprecher /
die Box
(= Gerät, wodurch man
Musik hören kann)
Wir haben neue Lautsprecher
gekauft. Die Boxen haben wir
oben an der Decke festgemacht.
der Subwoofer
(= Lautsprecher für die
tiefen Frequenzen)
Und einen Subwoofer haben
wir jetzt auch für den perfekten
Kinosound!
⋅ Gruß und Kuss (von:
küssen)
⋅ Sonnige/Winterliche/Som-
merliche Grüße (aus …)
⋅ Grüße aus (dem sonnigen/
regnerischen (= mit viel
Regen)/grauen/schönen)
Potsdam sendet (= schickt)
Euch
⋅ Mach’s gut! (= Tschüss!)
Achtung: Nach dem Gruß
steht kein Komma! Nach
manchen Grüßen steht
aber ein Ausrufezeichen.
eventuell Ihre Telefon-
nummer.)
⋅ Wo ist der Notfall? (Sa-
gen Sie den genauen Ort,
wo etwas passiert ist,
also zum Beispiel Straße,
Hausnummer, Häuser-
block (= Gruppe von
mehreren Häusern).)
⋅⋅
Was ist passiert?
Wie viele Personen sind
verletzt? (Wenn Sie
es nicht genau wissen,
dann schätzen (= vermu-
ten, wie etwas ist) Sie.)
die Leinwand
(= große, weiße künstliche
Wand, auf der man Filme
zeigt)
Zieh doch bitte schon einmal die
Leinwand herunter.
der Beamer
(= Projektor)
Hast du den Beamer schon an-
gesteckt (= mit einem Kabel
verbunden)?
Sammelkarte Schreiben
In E-Mails sieht man diesel-
ben Grüße wie in Briefen.
Manchmal sind diese aber
abgekürzt (= nur mit ein
paar Buchstaben geschrie-
ben):
⋅⋅ LG (liebe Grüße)
GlG (Ganz liebe Grüße)
In Textnachrichten ist die
Sprache oft sehr informell.
Deshalb benutzt man viele
Abkürzungen. Aber manch-
mal schreibt man auch gar
keinen Gruß.
Sammelkarte Sprechen
⋅ Welche Verletzungen
gibt es?
Und sehr wichtig: Been-
den Sie nicht sofort das
Gespräch, wenn Sie fertig
gesprochen haben. Warten
Sie auf weitere Fragen. Und
versuchen Sie, ruhig zu
bleiben.
Einen Notruf absetzen
g Notruf, Feuerwehr, Ret-
tungsdienst.
a Hier ist ein schlimmer
Sammelkarte Verstehen
der Kanal
(= bestimmter Frequenz-
bereich)
Der Beamer bekommt kein
Signal. Auf welchen Kanal muss
ich denn da schalten?
der Wackelkontakt
(= kaputter elektrischer
Kontakt)
Der Beamer ist schon auf dem
richtigen Kanal. Vielleicht
bekommt er kein Signal, weil
ein Kabel einen Wackelkontakt
hat?
Sammelkarte Schreiben

⋅⋅ Tschüs(s)
Ciao
⋅ Hoffentlich sehen wir uns
bald!
⋅⋅ Schöne Grüße
Herzliche Grüße
Manchmal kennt man seine
Kundinnen oder Geschäfts-
⋅⋅ Schönen Tag/Abend noch!
Gute Nacht!
⋅⋅ Wir sehen uns!
Ich freue mich schon (sehr
⋅⋅ Viele Grüße
Gruß
partner aber ein bisschen,
auch wenn man sich noch

Wenn man eine E-Mail

auf Dich/Euch)!
⋅ Alles Gute (Dir/Euch) siezt (= Sie sagt). Dann sieht
man auch in formellen E-
oder Textnachricht an eine Formelle Briefe und E- Mails ein bisschen infor-
Person schreibt, die man Formeller Gruß Mails enden fast immer mit mellere Grüße:
bald (wieder) sehen wird,
schreibt man:
Schon wenn man an Be-
kannte schreibt, wird die
diesen Grußformeln:
⋅⋅ Mit freundlichen Grüßen
⋅⋅ Herzliche Grüße
Sonnige Grüße
⋅⋅ Bis gleich!
Bis nachher!
Grußformel ein bisschen
formeller:
⋅
Freundliche Grüße
… verbleibe ich (= sage ich
⋅⋅Schöne Grüße
Alles Gute (Ihnen)
⋅⋅Bis morgen!
Bis nächste Woche!
⋅⋅ Beste Grüße
Mit den besten Grüßen
Auf Wiedersehen) mit
freundlichem Gruß
⋅Beste Grüße

Sammelkarte Sprechen

Unfall passiert. Bitte kom-
men Sie sofort!
g Wie ist Ihr Name?
a
g
Barbara Thun.
Und wo sind Sie?
a Ich bin in der Hauptstraße,
gleich beim Stadtpark. Vor
der Bücherei.
g
a
Was ist passiert?
Ein Lkw ist in ein Auto und
eine Radfahrerin gefahren.
Es sieht schrecklich aus. Wir
brauchen sofort einen Kran-
kenwagen.
g Wie viele Menschen sind
verletzt?
a Ich weiß es nicht genau. Ich
sehe drei. Aber es könnten
auch mehr sein.
g Können Sie sehen, wie schwer
die Menschen verletzt sind?
Sind sie noch ansprechbar
(= so, dass man anderen
noch antwortet und auf
sie reagiert)?
a Ich glaube nicht.
g Wie ist Ihre Telefonnummer?
a 0176/349 93 33.
g Wir schicken sofort drei Ret- Kopf kommt. Dann kann
tungswagen. man nicht mehr richtig
sprechen/gehen …).
Was ist passiert?
⋅ Hier liegt ein älterer Herr.
⋅ Der Junge ist bewusstlos
(≈ wie in einem Koma).
Ich glaube, er hat einen
Herzinfarkt (= Krank-
⋅ Das Mädchen kann kaum
mehr atmen (= Luft holen
heit, bei der nicht mehr und abgeben).
genug Blut zum Herzen
kommt).
⋅ Die Person blutet stark, und
ihr ist schwindelig
⋅ Ich glaube, meine Frau
hat einen Schlaganfall (=
(= ein Gefühl haben, bei
dem man meint, dass sich
Problem, bei dem nicht alles im Kreis bewegt).
mehr genug Blut in den

Sammelkarte Verstehen

die Fernbedienung die Staffel durchbingen

(= kleines technisches
Gerät, mit dem man über
Distanz ein anderes Gerät
kontrollieren kann)
Wo ist denn jetzt wieder die
Fernbedienung?
(= alle Folgen einer Serie aus
einem Produktionsjahr /
einer Produktion)
Also die erste Staffel war super,
aber die zweite Staffel fand ich
total langweilig.
(= eine Serie ohne Pause
ansehen; von engl.: binge
watching)
Die Serie war so gut, ich habe sie
in einer Nacht durchgebingt.
Illustration: Alana Keenan

die Untertitel Pl.

die Folge streamen (= Text zum Film oder zur
(= eine Sendung von einer (≈ im Internet ansehen) Serie in der Originalsprache
Serie) Wir kaufen uns keine Filme auf oder als Übersetzung)
Wie viele Folgen hat die Serie DVD mehr, wir streamen nur Könntest du die Untertitel ein-
denn? noch. schalten? Ich verstehe nichts.
 Deutsch perfekt DEUTSCH IM ALLTAG 45

Typen
In der Alltagssprache kann ein Typ verschiedene Dinge sein. Welche?
MITTEL AUDIO PLUS
die Type
= komischer, etwas spezieller
Mensch

1 Ein netter Typ 2 Eine komische Type

a Schau mal da vorne. Siehst du den schrägen a Julia, kommst du mal? Dein Typ ist ge-
Typen da? fragt.
g Du meinst den in der pinken Jacke? g Was ist denn los?
a Genau! a Du hast doch immer so tolle Geschenk-
g Das ist Jonas, ein Freund von meinem Bruder. ideen. Wir brauchen ein Geburtstagsge- ẹcht
, hier: m wirklich
Das ist ein total netter Typ. Ich mag ihn echt schenk für unsere Nachbarin.
ụnbedingt
gern. Und … er ist single! Du solltest ihn unbe- g Was ist sie denn für ein Typ?
, absolut; auf jeden Fall
dingt kennenlernen. a Sie ist sportlich.
jemanden zu seinem Glück
a Danke, aber der ist wirklich überhaupt nicht g Vielleicht schenkt ihr ihr einen Bungee- zwịngen
mein Typ. sprung? , ≈ jemanden gegen seinen
g Aber du kennst ihn doch gar nicht. Jetzt komm a Hm, also ich glaube, dafür ist sie nicht Wunsch dazu bringen,
etwas zu tun, damit er/sie
mal mit! der Typ … glücklich wird
a Nein, warte! Ich weiß ja gar nicht, was ich zu g Welchen Sport macht sie denn?
der Bungeesprung, ⸚e
ihm sagen soll. Lass uns einfach gehen. a Na ja, sie redet viel von Sport, aber was sie , Fallen aus großer Höhe
g Nein, wir gehen da jetzt hin, und ich stelle dich macht, weiß ich auch nicht genau. Sie ist an einem Bungeeseil
ihm vor! Komm … irgendwie eine komische Type. Aber sie (das Seil, -e
(…) fährt immer mit dem Rad. , hier: dünner, langer Ge-
genstand aus elastischem
a Der ist ja wirklich total nett! Er hat mich ge- g Dann schenkt ihr doch einfach etwas fürs Material, der einen hält)
fragt, ob wir mal zusammen ins Kino gehen … Fahrrad. Zum Beispiel eine ulkige Klingel
ụlkig
g Hab ich doch gleich gesagt! Manchmal muss oder so was. , m komisch; lustig
man dich wirklich zu deinem Glück zwingen! a Gute Idee! so wạs
, m kurz für: so etwas

1. Verschiedene Typen M 2. Welcher Typ? M

Was bedeuten die Ausdrücke? Verbinden Sie! Was passt? Ergänzen Sie!

1. ein schräger Typ A Es ist nicht ihre Art, so der Typ – schräge Type – dein Typ – netter Typ – ein Typ
2. Er ist nicht mein Typ. etwas zu tun.
3. Dein Typ ist gefragt. B Jemand möchte dich 1. Ich glaube, Elvira ist total !
4. Was ist sie für ein Typ? sprechen. Du musst sie unbedingt kennenlernen!
5. Dafür ist sie nicht der C Er ist niemand, den ich
Typ. interessant finde. 2. Für so eine Aktion bin ich einfach nicht
D Wie ist ihr Charakter? .
E eine komische Person
3. Was bist du denn für ?
Illustration: Alana Keenan

4. Gute Frage! Ich bin eine ziemlich

Lösungen:
, glaube ich.
1. dein Typ

4. schräge
2. der Typ
1E 2C 3B

3. ein Typ

5. netter
Type
4D 5A

5. Ne, du bist doch ein total .

Typ
2.
1.
46 RATEN SIE MAL! Deutsch perfekt

Debatte S
1. GeWOHNheiten Seite 20 - 21

Wie wollen und wie sollen Menschen zukünftig wohnen? Leichter als
eine Antwort darauf finden Sie die Rätsellösung!

1. Kommune: die … Sonnenenergie und die Wärme

2. Renovierung: die …
3. Gegenteil von Stadtzentrum:
der …
4. Teil einer Wohnung, der nach
draußen geht: der …
5. Teil eines Mehrfamilienhauses
für eine oder mehrere Per-
sonen: die …
6. Stück Land, das zu einem Haus
gehört: der …
7. Haus, das fast nur durch
Mein erstes Jahr L
der Menschen darin geheizt 2. Rotbraune Giganten Seite 53
wird: das …
8. altes Gebäude: der … 1864 hat ein Monarch gigantische Bäume
9. einzelnes Haus von mehreren in aus Kalifornien nach Stuttgart geholt. Die
einer Reihe gebauten Häusern: großen, alten Bäume stehen dort noch im-
das … mer. Ihr deutscher Name erinnert an noch
10. Haus für nur eine Familie: das viel ältere große Tiere. Wissen Sie noch, an
…haus welche? Und wie heißen diese Bäume?
11. ein Haus, das Energie optimal
benutzt, ist energie…
Lösungen:
bekommen, die
Die rotbraunen

Sequoioideae).
heißen sie also

me (botanisch:
ähnlich gigan-
Bäume haben

Mammutbäu-
ihren Namen

Auf Deutsch
tisch waren.
Mammuts
von den

Illustration: Alana Keenan

Lösung: Ein eigenes Haus ist für viele Menschen ein …

2.

9. Reihenhaus

Lebenstraum
7. Passivhaus

10. Einfamili-
2. Sanierung

11. …effizient
1. Gemeinde

3. Stadtrand

5. Wohnung
4. Balkon

6. Garten

8. Altbau

Lösung:
en…
1.
 Deutsch perfekt WORTKOMPASS 47

„Mein aktueller Lieblingsausdruck ist

Geteilte Freude ist doppelte Freude.
Sich mit lieben Menschen zu freuen,
macht einfach mehr Spaß als allein.“
Eva Pfeiffer ist Journalistin bei
Deutsch perfekt.

Die polyglotte Seite

Kennen Sie die deutschen Wörter zu diesen Themen im Heft? Testen Sie sich nach dem Lesen:
Legen Sie die Hand auf die deutschen Wörter, und finden Sie die richtige Übersetzung!

DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH POLNISCH RUSSISCH ARABISCH

WÖRTER ZUM THEMA CARSHARING TEXT: WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT, SEITE 26 - 27

Geteilte Freude ist A joy shared is twice Compartir es vivir. Joie partagée est La felicità condivisa Dzielona radość to С другом радость ‫مصطلح بمعنى‬
doppelte Freude. the joy. joie doublée. è doppia felicità. podwójna radość. вдвойне. ‫مشاركة الفرح‬
‫يجعل الفرح مزدوج‬
vollkaskoversichert covered by compre- asegurado a todo assuré tous risques assicurato con pełne ubezpieczenie полное КАСКО ‫مؤمن تأمين‬
hensive insurance riesgo polizza casco komunikacyjne ‫شامل‬
der Schaden damage el siniestro le sinistre il sinistro szkoda ущерб ‫الضرر‬
melden to report notificar déclarer dichiarare zgłosić заявить ‫يبلغ‬
die Haftpflicht- liability insurance el seguro de l’assurance l’assicurazione di ubezpieczenie od страхование ‫تأمين المسؤولية‬
versicherung responsabilidad civil responsabilité civile responsabilità civile odpowiedzialności гражданской
cywilnej ответственности
der Mitgliedsbeitrag membership fee la cuota de socio la cotisation la quota associativa składka członkow- минимальныйвзнос ‫رسوم العضوية‬
ska
buchen to book reservar réserver prenotare rezerwować бронировать ‫يحجز‬
die Buchungsdauer duration of booking la duración de la la durée de location/ la durata della okres rezerwacji срокбронирования ‫مدة الحجز‬
reserva réservation prenotazione
der Anbieter provider el proveedor le fournisseur il fornitore usługodawca поставщик (услуг) ‫المزود‬
das Fahrzeug vehicle el vehículo le véhicule il veicolo pojazd автомобиль ‫المركبة‬

WÖRTER ZUM THEMA ZEIT TEXT: GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE, SEITE 54 - 55
zeitlich temporal temporal temporel, chrono- temporale czasowy временный ‫زمني‬
logique
frühzeitig early temprano précoce, prématuré precoce przedwczesny преждевременный ‫مبكر‬
zeitgemäß contemporary contemporáneo moderne, moderno być na czasie современный ‫معاصر‬
contemporain
zeitlos timeless intemporal intemporel senza tempo ponadczasowy не связанный ‫أزلي‬
с определенным
временем
rechtzeitig in time puntual en temps voulu in tempo terminowy своевременный ‫في الوقت‬
‫المناسب‬
eine Auszeit to take time off tomarse una exce- prendre une pause prendersi una pausa robić sobie przerwę взять перерыв ‫يأخذ وقت‬
nehmen dencia od czegoś ‫مستقطع‬
die Zeitverschwen- waste of time la pérdida de tiempo perte de temps lo spreco di tempo marnotrawienie пустаятратавремени ‫مضيعة للوقت‬
dung czasu
in Teilzeit arbeiten to work part-timetrabajar a tiempo travailler à temps lavorare a tempo pracować na pół работатьнеполный ‫يعمل بدوام‬
parcial partiel parziale etatu рабочий день ‫جزئي‬
zur Unzeit kommen to come at an inop- llegar a deshora venir à point d’heure arrivare in un mo- przyjść nie w porę прибыть некстати ‫يأتي في وقت‬
portune time mento inopportuno ‫غير مناسب‬

WÖRTER ZUM THEMA SOFT SKILLS IN DER ARBEITSWELT TEXT: KOLUMNE, SEITE 63
Foto: Silvie Tillard; Illustration: nvects/Shutterstock.com

die Teamfähigkeit ability to work in la capacidad de l’esprit d’équipe la capacità di umiejętność pracy способностькработев ‫القدرة على‬
a team trabajar en equipo lavorare in team w zespole команде ‫التأقلم ضمن‬
‫الفريق‬
zuverlässig reliable de confianza fiable affidabile niezawodny надежный ‫يمكن االعتماد‬
‫عليه‬
die Eigeninitiative one’s own initiative la iniciativa propia l’initiative l’iniziativa propria własna inicjatywa собственная ‫المبادرة‬
personnelle инициатива ‫الشخصية‬
die interkulturelle cross-cultural la competencia la compétence la competenza kompetencje межкультурная ‫الكفاءة‬
Kompetenz competence intercultural interculturelle interculturale międzykulturowe компетентность ‫بالتعامل مع‬
‫الثقافات‬
die Schlüssel- key qualification la cualificación clave la compétence clé la qualificazione kluczowe ключевая ‫المؤهل‬
qualifikation chiave kwalifikacje квалификация ‫األساسي‬
B

B
 Deutsch perfekt GESELLSCHAFT 49

Im Namen des Volkes

Skat ist so etwas wie das nationale Kartenspiel der Deutschen und damit
eine ernste Sache. Aber muss es wirklich so ernst sein, dass Menschen beim
Spielen über ziemlich triviale Dinge streiten? Und das so sehr, dass ein
spezielles Gericht darüber entscheiden muss? Von Boris Hermann
SCHWER

D
ie sechs Richter treffen dann wäre für sie klar: Jetzt wird es ernst.
Ịm Namen des Vọlkes stạmmen
sich in einem Gasthaus Hier tagt das Deutsche Skatgericht. , Formel zu Beginn eines , kommen; sein
in Altenburg (Thürin- Hans Braun (73), der Vorsitzende Rich- juristischen Urteils bei
die Glạtze, -n
gen), Samstagmorgen, ter, stammt aus Euskirchen (Nordrhein- einem deutschen Gericht
, Kopf ohne Haare oder
pünktlich um neun. Sie Westfalen). Sein fröhlicher Charakter der Rịchter, - mit nur noch wenig Haaren
, Person, die im Gericht
gießen sich Mineral- steht in interessantem Kontrast zu sei- der Schnụrrbart, ⸚e
das Urteil beschließt
wasser ein. Dann ziehen sie die Vorhänge nem ernsten Aussehen. Die Glatze, der , Bart zwischen Mund
eingießen und Nase
zu, damit die Morgensonne nicht direkt weiße Schnurrbart, der Blick eines Feld- , hier: in ein Glas geben
auf ihre Laptops fällt. Und schon geht es herrn. Laut liest Braun die Tagesordnung. der Fẹldherr, -en hist.
zuziehen , Chef der Armee
los. Hans Braun fragt, ob alle da sind. Alle Dabei zieht er auch eine deutliche Trenn- , hier: zumachen; vor das
die Tagesordnung, -en
da, bestätigen die anderen fünf. „Meine line zwischen dem fröhlichen Vorabend Fenster ziehen
, Programm für ein
Herren, dann erkläre ich die Sitzung für und den nun notwendigen Prozessen des erklären für Meeting
eröffnet“, sagt Braun. Skatgerichts. , offiziell sagen, dass
eine Trẹnnlinie ziehen
etwas … ist
Am Vorabend saßen Bevor es um die ers- , klar trennen
sie hier noch gemüt- Wer die Frage ten Streitfragen geht, wiedererkennen
, etwas erkennen, was
die Skatordnung
lich zusammen in Al- vielleicht noch eine , Sammlung der offiziellen
man früher schon einmal
tenburg. Die anderen stellt, ob dieses kurze Frage aus der Ein- gesehen hat
Skatregeln

Richter schenkten Mann-Pressestuhlecke: die Partie, -n franz.

Braun drei Flaschen
Gericht wirklich Ist eigentlich in der
die Krawạtte, -n
, langes Kleidungsstück,
, hier: ein Spiel

das Männer über dem

Whisky für seine lang- notwendig ist, Internationalen Skat- Hemd um den Hals tragen
(das) Mau-Mau
, Kartenspiel mit ein-
jährige Arbeit als Ge- ordnung auf 21 Seiten fachen Regeln
richtspräsident. Einer sollte keine Ant- und in 117 Paragrafen
tagen
, eine Sitzung/Konferenz eine Frage zurückziehen
Illustrationen: alexblacksea, Artizarus, Francesco Abrignani/Shutterstock.com

der Schenkenden, Bock zu diesem Kartenspiel haben

mit Namen, sagte zu
wort erwarten. nicht alles genauestens der Vorsitzende Rịchter, -
, erklären, dass man eine
Frage nicht mehr stellen will
Braun: „Wenn wir dich geregelt? Kann es da , Gerichtspräsident

nicht hätten und die dicken Kartoffeln,
dann müssten wir die dünnen essen.“ Es
war schon spät, als der Wirt vom „Hotel
am Rossplan“ Feierabend machte und die
sechs Herren, die aus der ganzen Repu-
blik nach Altenburg gereist waren, auf
ihre Zimmer gehen mussten.
Am nächsten Morgen, nach einer kur-
zen Nacht, sind die sechs Männer kaum
wiederzuerkennen. Sie haben sich uni-
formiert. Sie tragen jetzt weiße Hemden
mit roten Krawatten. Gäbe es Zuschauer,
wirklich noch etwas geben, worüber an
Skattischen gestritten werden könnte?
Die sechs Richter – Braun, Bock, Kröh-
le, Franke, Zinke und Zahn – schauen ei-
nen jetzt an, als ob man sie zu einer Partie
Mau-Mau aufgefordert hätte. Die Frage
ist sofort zurückgezogen.
Beim Skatgericht in der thüringischen
Kleinstadt Altenburg begegnen sich
zwei sehr deutsche Phänomene: Erstens
die überraschend stabile Zahl der Freun-
dinnen und Freunde dieses Kartenspiels.
50 GESELLSCHAFT
Zweitens die Begabung, über ziemlich
triviale Dinge so sehr streiten zu können,
dass es dafür ein Gericht braucht.
Die Herren Richter sind keine ausge-
bildeten Juristen, sondern Skatspieler,
Skatschiedsrichter und Skatexperten.
Ein Skatkongress hat sie in diese Positi-
on gewählt. Sie machen das freiwillig und
ohne Bezahlung und treffen sich alle paar
Monate, um Streits zu schlichten. Nicht
wenige Streits, sondern etwa 350 bis 400
pro Jahr. Die Anwesenheit von Klägern,
Zeugen und Angeklagten ist dabei nicht
nötig, die Richter schlichten mit sich und
der Skatordnung.
Die Bundesrepublik ist ein Land der
Überreizten. Für diese Feststellung muss
man nicht unbedingt an einem Samstag-
morgen ins Hotel am Rossplan kommen.
Aber hier spürt man
es gleich im doppelten
Sinne. Was sie hier
Es beginnt skatjuris-
tisch einfach. Die Rich- entscheiden,
ter sind sich in Fragen
von „unrichtiger Kar-
gilt für alle
tenzahl“, „falschem Sit- Skatspielenden,
zen“ und „Kartenverrat“
schnell einig. Dann aber und das auf der
ruft Hans Braun Fall 10
der Tagesordnung auf.
ganzen Welt.
Er sagt: „Ich glaube, da
geraten wir jetzt gleich ganz dick anei-
nander.“ Und so wird es sein.
Es geht um einen Straftatbestand: „Ein-
sichtnahme in den letzten Stich bei Ge-
nehmigung EINES Gegenspielers.“ Der
Skatrichter Frank Zahn aus Zwickau liest
sich noch einmal in Ruhe auf seinem Lap-
top die Details durch, dann fragt er: „Kann
man da gemeinsame Haftung geltend
machen?“ Der Kollege Matthias Bock aus
Kelkheim antwortet: „Nein, du kannst
doch keine Straftat genehmigen. Das ist
überhaupt nicht genehmigungsfähig.“
Nicht-Skatspielende verstehen viel-
leicht nicht gleich, um welche Straftat
es hier geht. Nun, nach allem, was sich
rekonstruieren lässt: Im Juni 2022 hat
bei einem Skatturnier in der Stadthalle
„Goldener Pflug“ von Altenburg (die
Nähe des Tatortes zum Gerichtsstand-
ort ist zufällig) jemand gefragt: „Darf ich
die Begabung, -en
den letzten Stich nochmal sehen?“ Da- , Talent
mit fing alles an. der Skatschiedsrichter, -
Skat ist ein Kartenspiel mit extrem , Person, die bei einem
komplexen Regeln. Aber die wichtigste Skatspiel aufpasst, dass alle
Spieler korrekt nach den
Regel steht gleich in Paragraf 1.1.1 der Regeln spielen
Skatordnung: Es spielt immer ein Allein-
Streit schlịchten
spieler gegen zwei Gegenspieler. Ein , hier: helfen, einen Streit
Stich, auch das ist in diesem Zusammen- zu beenden
hang wichtig, besteht aus je einer Karte, der Kläger, -
die jeder Mitspielende auf den Tisch legt. , Person, die offiziell sagt,
dass jemand etwas Krimi-
Wer die höchste Karte spielt, erhält den nelles getan hat und dies
Stich und muss ihn dann verdeckt vor untersucht werden muss
sich hinlegen. Jeder Spieler hat die Mög-
der/die Ạngeklagte, -n
lichkeit, den letzten Stich noch einmal zu , Person, die vor Gericht
steht, weil sie etwas Krimi-
sehen – allerdings (siehe Paragraf 4.3.3)
nelles gemacht haben soll
nur so lange, bis er seine nächste Karte ge-
überreizt
spielt hat. Die Regeln sind klar. Eigentlich. , ≈ sehr nervös; sehr ge-
Nun wird, wo man Skat spielt, aber stresst; hier auch: ≈ so, dass
eben nicht nur streng auf die Regeln ge- man beim Skatspiel zu hoch
gereizt hat und deshalb
achtet. Da unterhält verliert
man sich nebenbei und
(reizen
trinkt vielleicht sogar , hier: ≈ das Erhöhen des
ein Glas Wein oder Spielwerts)
Bier dazu. Der Skat- ịm dọppelten Sịnne
, ≈ in doppelter Wort-
richter Thomas Franke
aus Leipzig findet es
bedeutung
typisch, dass man am
sịch einig sein
, die gleiche Meinung
Kartentisch auch mal haben
„ein bisschen idiotische der Kạrtenverrat
Konversation“ betrei-
ben will. Wo aber Men-
, (verbotene) Bemerkung
über das bisherige Spiel,
durch die man etwas über
schen miteinander kom- die Karten eines Spielers
munizieren, da tun sich bekanntlich die erfahren kann
schönsten Interpretationsspielräume auf. aufrufen
, hier: offiziell als nächs-
Und die Konversation muss dafür noch
tes Thema nennen
nicht einmal idiotisch sein.
In dem Streitfall, der im Skatgericht aneinạndergeraten
, anfangen, zu streiten
nun also Fall 10 wird, wollte der Allein-
dịck
spieler noch einmal den letzten Stich se-
, hier: intensiv; stark
hen. Das durfte er nach den Regeln aber
der Straftatbestand, ⸚e
nicht mehr. Einer der beiden anderen , spezielles verbotenes
Spieler hat es ihm trotzdem erlaubt. Als Verhalten, für das das Ge-
sich aber der Alleinspieler den Stich an- setz eine Strafe bestimmt
sah, protestierte der andere Gegenspie- die Einsichtnahme, -n
, hier: ≈ Ansicht; Prüfung;
ler gegen diesen klaren Regelverstoß.
Kontrolle
Damals wurde entschieden, dass der Al-
der Stịch, -e
leinspieler sein Spiel damit verloren hatte. , hier: Teil eines Karten-
Und das gab Streit. spiels, bei der ein Spieler
Die Frage, ob dieses Spiel mehrere Mo- mehrere Karten gewinnt
nate später noch irgendjemanden interes-
siert, sollte man dem Vorsitzenden Hans
Braun besser nicht stellen. „Unsere Ent-
scheidung ist unanfechtbar“, sagt er dann
Deutsch perfekt
sịch dụrchlesen
, ganz lesen
die Hạftung
, ≈ Verantwortung, sodass
man bei einem Schaden
zahlen muss
gẹltend mạchen
, vor Gericht fordern
die Straftat, -en
, illegale Handlung
genehmigungsfähig
, so, dass man es genehmi-
gen kann
nach ạllem
, hier: ≈ wenn man alles
berücksichtigt
die Stạdthalle, -n
, sehr großer Raum oder
großes Haus als Veranstal-
tungsort einer Stadt
der Pflug, ⸚e
, ≈ Gerät mit scharfen Me-
tallteilen, mit dem der Bauer
auf dem Feld frische Erde
nach oben und trockene
Illustrationen: alexblacksea, rendercloud, Francesco Abrignani/Shutterstock.com; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Süddeutschen Zeitung.
Erde nach unten bringt
der Tatort, -e
, Ort eines kriminellen
Tuns
der Gerịchtsstandort, -e
, Ort, an dem ein Gericht
ist
verdẹckt
, hier: so, dass man das
Bild nicht sehen kann
betreiben
, hier: ≈ machen
sịch auftun
, entstehen
der Interpretations-
spielraum, ⸚e
, hier: Möglichkeit/Frei-
heit, die Regeln anders zu
interpretieren
nọch nịcht einmal
, hier: ≈ auch nicht; sogar
nicht
der Regelverstoß, ⸚e
, Handeln gegen die
Regeln
der Vorsitzende, -n
, hier: Person, die eine
Sitzung leitet
ụnanfechtbar
, so, dass man die Gültig-
keit oder Richtigkeit einer
Entscheidung akzeptieren
muss
 K

K
52 GESELLSCHAFT Deutsch perfekt

nämlich leicht bis mittelschwer gekränkt.
Die Entscheidung wird publiziert und gilt
für alle Skatspieler auf der Welt.
Auf dem weißen Hemdkragen der
Richter von Altenburg ist links das Logo
des Deutschen Skatverbandes und rechts
das Logo des Weltverbandes. Weil es kei-
ne globale Konkurrenz gibt, ist das Deut-
sche Skatgericht nämlich gleichzeitig
auch das Internationale Skatgericht.
Nach knapp einstündigem Streit-
gespräch und einer Raucherpause ver-
kündet Hans Braun: „Ich stelle fest, wir
kriegen keine Einigung hin.“ Er hat auch
keine Lust, den ganzen Tag über diesen
Fall zu diskutieren. Es ist in diesem Zu-
sammenhang nicht hilfreich, dass der
siebte Skatrichter krank ist und zwischen
den sechs Anwesenden ein Patt von drei
zu drei entsteht.
„Aber wir müssen
doch zu einer Lösung
Kanada oder auch in Namibia. Aber offen- mịttelschwer
, durchschnittlich schwer;
bar haben sie keine so enge Beziehung hier: ziemlich
zu diesem Spiel entwickelt, dass sie dafür
gekränkt
Brunnen bauten. Von dem berühmten
, so, dass man verletzte
Schriftsteller Kurt Tucholsky ist die Beob- Gefühle hat
achtung: „Wenn dem Deutschen so recht der Hẹmdkragen, -/⸚
wohl ums Herz ist, dann singt er nicht. , Teil des Hemds, der um
den Hals liegt
Dann spielt er Skat.“ Der Deutsche spielt
es aber gerade auch dann gerne, wenn ihm der Deutsche Skatverband
, Skatorganisation für
nicht so wohl ist. ganz Deutschland
Altenburg liegt in Thüringen, das ist der Wẹltverband, ⸚e
beim Skat ein wichtiges Detail. Mehr als , hier: internationale Skat-
30 Jahre nach dem Ende der DDR haben organisation
die Skatspieler in Ost und West nämlich die Konkurrẹnz
, hier: Organisation, die
noch immer keine gemeinsame Sprache
das Gleiche anbietet/macht
gefunden. In großen Teilen Ostdeutsch-
verkünden
lands wird bis heute mit dem deutschen , offiziell erklären; hier:
Blatt gespielt, wo die Ass-Symbole Däuser
sagen
heißen und die Karos Schellen. hịnkriegen
Man kann sich das ganz einfach so , m machen können;
merken, sagt der Rhein- mit Erfolg erledigen
länder Hans Braun: Alle hịlfreich
der Skatbrunnen, -
, hier: Steinskulptur
von Skatspielern in einer
Konstruktion, die Wasser-
fontänen macht
wẹltweit
, auf der ganzen Welt
gewịdmet
, hier: in Erinnerung an
… gebaut
der Nachfahre, -n
, z. B. Kind, Enkel …
rẹcht wohl ụms Hẹrz sein
, ≈ so sein, dass man sich
sehr gut fühlt
das Blạtt, ⸚er
, hier: Set von Spielkarten
das Ạss, -e
, höchste Spielkarte
das Karo
, hier: niedrigste Farbe
beim Kartenspiel mit einem
roten Viereck
der Rheinländer, -
, Person, die aus Nord-

kommen“, sagt Zahn.

Noch immer
„Beim Fußball gibt es haben die Skat-
immer eine Lösung“,
sagt Bock. Die findet das spielenden in
Gericht dann doch. Sie
besteht darin, über die-
Ost und West
se brisante Sache in der keine gemein-
nächsten Skatgerichts-
sitzung zu sprechen. same Sprache.
Die wird wieder in Al-
tenburg stattfinden, wo denn auch sonst?
Hans Braun erklärt die geschichtliche Be-
deutung dieses Ortes so: „Vier Leute aus
Altenburg haben Skat entwickelt. Zwei
davon hießen Hempel.“ Um 1810 muss
das gewesen sein.
Heute ist Altenburg eine Stadt, die seit
dem Ende der Deutschen Demokrati-
schen Republik (DDR) große Teile ihrer
Industrie und rund 40 Prozent ihrer Be-
völkerung verloren hat und sich an ihrer
letzten Karte festhält. Die Erwachsenen
arbeiten in der Spielkartenfabrik, die Ju-
gendlichen küssen sich am Skatbrunnen.
Über den ist zu lesen: Es ist das „weltweit
einzige Denkmal, das einem Kartenspiel
gewidmet ist“.
Natürlich gibt es auch in anderen Län-
dern Menschen, die Skat spielen. Die
meisten sind Nachfahren deutscher Emi-
granten, zum Beispiel in Chile, Paraguay,
Teile Deutschlands, die
, so, dass es hilft rhein-Westfalen oder
Rheinland-Pfalz kommt
mal von Napoleon ok- das Pạtt
, hier: Situation, in der oben lạnggehen
kupiert waren, haben keine Seite gewinnt; Unent- , m hier: im Norden
französisches Blatt. Na- schieden entlanggehen
poleon, sagt Braun, ist
ja „oben langgegangen“
brisạnt
, sehr aktuell und kontro-
Mẹnsch, …!
, m hier: ≈ Du, …! Hey,
vers diskutiert …! Also …! (Formel, damit die
nach Russland. Deshalb
die Bedeutung
andere Person zuhört)
wird in Mecklenburg-
Vorpommern auch mit
, hier: Wichtigkeit zumịndest
, wenigstens
französischen Karten
scheiden aus
gespielt und in Thüringen nicht. , verlassen; aufhören mit
Der Rest der Richter hat gerade sehr
aufmerksam zugehört, für einen kurzen
Moment ist es still. Dann sagt Franke:
„Mensch Hans, wir haben miteinander
viel zu viel Skat gespielt und uns viel zu
wenig unterhalten. Weil das habe ich auch
noch nicht gewusst.“
Am Ende wird es also doch wieder so
herzlich wie am Vorabend. Da hat Braun
an sein Glas geklopft und gesagt: „Ich bin
der erste Präsident, der zumindest ver-
sucht, lebend aus dem Amt zu scheiden.“
Braun hat jetzt fast 30 Jahre lang Skat-
gerichtsfälle entschieden, dies ist seine
letzte Sitzung. Mit Anfang 70 hat er gera-
de noch mal geheiratet und festgestellt:
Es gibt auch noch andere Dinge im Leben.
Er will mehr Zeit zum Reisen haben, sagt
Braun. Wohin? Mit seiner Frau Heidelore
zu den schönsten Skatturnieren. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.
 Deutsch perfekt
Pooja Dalvi
Heimat: Indien
Alter: 31
Beruf: Forschungsmitarbeiterin
in einem medizinischen Labor
Start: August 2021
Hobbys: Theaterspielen, Tanzen
Stuttgart
Dort liegt es: Baden-Württemberg
Dort wohnen: 610 311 Menschen
Interessant ist: Die Metropole
hat eine exotische Sehenswürdig-
keit: kalifornische Mammutbäume.
König Wilhelm I. von Württemberg
war Fan der Giganten und hat sie
im Jahr 1864 ins Land geholt.
Mein Tipp
Der Stuttgarter Fernsehturm ist
ein Symbol der Stadt – und der
erste Fernsehturm der Welt. Er
steht auf einem Berg. Für Be-
sucherinnen und Besucher hat
der Turm eine Panoramaplattform
und ein Café. Der Blick von dort ist
fantastisch. Kulinarisch empfehle
ich in Stuttgart, die leckeren
Käsespätzle zu probieren.
Fotos: privat: querbeet/iStock.com
MEIN ERSTES JAHR 53
MEIN ERSTES JAHR
„An Feiertagen ist es sehr leise“
Weniger Farben, weniger Menschen: In Stuttgart ist manches
anders als in Mumbai. Trotzdem ist Pooja Dalvi in ihrer neuen
Heimat glücklich – und spricht so viel Deutsch wie möglich.
LEICHT AUDIO
F
ür meinen Mann bin ich von Mumbai nach
die Fọrschungsmitarbeite- erleben
Stuttgart gezogen. Wir haben uns online ken- rin, -nen , hier: ≈ als Erfahrung
nengelernt und hatten zuerst eine Fernbezie- , ≈ Angestellte: Sie machen
hung. Nach unserer Hochzeit wollte ich bei ihm in arbeitet systematisch für
sịch wụndern
mehr Wissen.
Deutschland leben. Eines war für mich dabei von , überrascht sein
Anfang an klar: Ich wollte so schnell wie möglich die gezogen
bụnt
, Part. II von: ziehen =
deutsche Sprache lernen. Damit habe ich schon in , in vielen Farben
hier: umziehen
Indien begonnen – und in Stuttgart weitergemacht. die Fẹrnbeziehung, -en
vọller
Heute weiß ich, wie wichtig das war. Denn nach , voll mit
, Beziehung: Die Partner
nur sechs Monaten in der neuen Stadt war mein leben an verschiedenen vermịssen
Orten. , traurig sein, weil jemand
Deutsch gut genug, um Bewerbungen zu schreiben.
oder etwas nicht da ist
Und so habe ich hier wirklich sehr schnell einen Job (die Beziehung, -en
, hier: ≈ Liebe zwischen
gefunden – als Forschungsmitarbeiterin in einem zwei Menschen)
Stuttgart
Medizin-Labor. Ich habe in Mumbai nämlich einen täglich
Master in Biotechnologie gemacht. , jeden Tag der Mạmmutbaum, ⸚e
, Baumvariante: Sie wird
Mit meinem Job bin ich sehr glücklich. Ich habe die Ausgabe, -n sehr hoch; ≈ Sequoia
tolle Kolleginnen und Kollegen. Bei der Arbeit spre- , hier: Exemplar; Heft
der König, -e
che ich immer Deutsch. Auch mit meinem Mann un- schwäbisch , Monarch
, von: Schwaben = Region
terhalte ich mich jeden Tag mindestens eine Stunde
in Baden-Württemberg und
auf Deutsch. Zum Üben der Sprache empfehle ich Bayern
Mein Tipp
das tägliche Sprechen ganz besonders.
überhaupt nịcht der Fẹrnsehturm, ⸚e
Natürlich helfen aber auch Lesen und Hören. Auf , ≈ wirklich nicht; absolut , ≈ sehr hoher Turm: Von
dem Heimweg von der Arbeit lese ich im Bus zum nicht dort werden Radio- und
Beispiel immer zwei Seiten Deutsch perfekt. So wer- die Spätzle Pl. Fernsehsignale geschickt.
de ich bis zur neuen Ausgabe damit fertig. , kleine, dickere Nudeln die Käsespätzle Pl.
Den schwäbischen Dialekt habe ich am Anfang , Gericht aus kleinen
dickeren Nudeln mit Käse
überhaupt nicht verstanden. Aber heute geht das
besser. Ich habe gelernt, dass im Schwäbischen viele
Wörter mit -le enden, so wie bei dem Gericht Spätzle.
Ein paar Kulturschocks habe ich in der ersten Zeit
hier schon erlebt. Zum Beispiel als mein Mann und
ich Möbel kaufen wollten. Da habe ich mich gewun-
dert, dass es die meisten Sachen nur in ein oder zwei
Farben gibt. In Indien ist das ganz anders. Dort sind
die Möbel rot, blau – es ist einfach alles bunt. Indien
ist außerdem voller Menschen, und es ist laut. Spe-
ziell an Feiertagen wird dieser Unterschied deutlich.
Denn hier in Stuttgart ist es dann oft sehr leise.
Manchmal vermisse ich meine Heimat. Ich will sie
mindestens einmal im Jahr besuchen. Aber ich will
in Stuttgart bleiben. Wenn ich noch besser Deutsch
spreche, möchte ich mir eine Theatergruppe suchen.
Darauf freue ich mich. Aufgeschrieben von Eva Pfeiffer Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 46.
 Mehr als eine Uhr
Vor 40 Jahren ist die legendäre Schweizer Uhrenindustrie mit ihren teuren Produkten
fast am Ende. Da stellt ein Mann aus dem Libanon die Swatch vor: Mit der Kult-Uhr
wird Nicolas Hayek zum Retter der Schweizer Uhrmacher.
MITTEL AUDIO PLUS

E
in bisschen einfach sieht sie
aus, die GB 001: einfarbig rot
mit schwarzem Zifferblatt.
Sieht so eine Revolution des
Designs aus? Ja. Denn die
Plastikuhr namens Swatch hat es wirk-
lich geschafft: Die Uhr wird Kult, ein
Sammlerstück, in Tausenden Farben und
Formen. Nicht nur in Zürich, wo sie am 1.
März 1983 vorgestellt wird. So viele Men-
schen auf der Welt werden sie tragen wie
keine andere Uhr.
Der Mann, den sie bald schon
das Zịfferblatt, ⸚er vor dem Aus stehen
„Mr. Swatch“ nennen, heißt Nicolas Hay-
, flacher Teil einer Uhr, auf , bald bankrott sein
ek. Geboren im Libanon, kam er erst mit dem Nummern für Stunden
die Entwịcklung, -en
21 aus Frankreich in die Schweiz. Hayek stehen
, hier: Herstellung eines
wird zum Retter der Schweizer Uhrenin- namens neuen Uhrentyps
dustrie. Denn die steht 1983 vor dem Aus. , mit dem Namen
verschlafen
Die Schweiz hat nämlich eine neue schạffen , hier: nichts merken von
, hier: eine schwierige
Entwicklung verschlafen: die Quarzuhr.
Aufgabe mit Erfolg
Vor allem Japan baut sie und liefert sie in erledigen
die ganze Welt. Sie geht sehr genau und
ist viel günstiger als die davor noch popu-
lären, aber sehr teuren Schweizer Uhren.
 Deutsch perfekt GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE 55

Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.

bankrọttgehen gehen ạn
Jede zweite Schweizer Uhrenfirma geht Blum. Im November 2011 versteigert das , kein Geld mehr haben, , hier: gekauft werden
in dieser Zeit bankrott. Mehr als 40 000 Auktionshaus Phillips de Pury, seit 2013 sodass eine Firma schließen von
muss
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ver- als Phillips Auctioneers bekannt, nach die Deutsche Prẹsse-
lieren ihren Job. seinem Tod die 4370 Swatch-Uhren des die Mịtarbeiterin, -nen Agentur
, ≈ Angestellte , Firma, die aktuelle
Hayek, ein Wirtschaftsberater, erkennt: Unternehmers. Sie gehen an einen Mann Informationen und Bilder
erkẹnnen
Auch die Schweiz braucht ein Produkt für aus China: für rund fünf Millionen Euro, sammelt und sie an die
, hier: sehen, was wichtig
viele. Es muss gut funktionieren, aber bil- also 1150 Euro pro Uhr. Medien verkauft
ist
lig sein. Und das ist die Swatch. Für Hay- Der Uhrenjournalist Christian Pfeiffer- der Diamạnt, -en
der Tod
, teuerster, härtester
ek und die Firma SMH ist sie der Beginn Belli erzählt der Deutschen Presse-Agen- , Ende des Lebens
Stein, der für Schmuck
eines großen Erfolgs. Und den Manufak- tur zum 20. Geburtstag der Swatch von der Erfịnder, - verwendet wird
turen der Schweiz bringt die Swatch nicht den Zeiten, in denen Swatch-Uhren wie , Person, die neue Ideen
hạndeln
hat und etwas Neues
den Tod, sondern neues Leben. Diamanten gehandelt werden. Er erzählt , kaufen und verkaufen
konstruiert
Die Männer, die fast niemand kennt, von einem speziellen Erlebnis: dem Ver- das Erlebnis, -se
bemẹrken
heißen Elmar Mock und Jacques Müller. kauf des „Vegetable-Set“. , hier: ≈ interessante
, hier: sehen; merken
Erfahrung
Die zwei Ingenieure sind die eigentlichen 1991 entwirft der Künstler Alfred
das Konzẹpt, -e
Erfinder der Swatch. Sie entwickeln die Hofkunst Uhren, die aussehen wie eine entwẹrfen
, Idee; Programm
, etwas Neues zeichnen
Uhr neben der Arbeit, in ihren Pausen. Gurke, eine Paprika und auch ein Spie- entwịckeln oder planen
Als ihr Chef dies bemerkt, lässt er sich gelei mit einem Armband. Das Armband , hier: sich überlegen; eine
die Gụrke, -n
ihre Idee im März 1980 sieht aus wie gebratener Idee haben für
, lange, grüne Gemüse-
erzählen. Sie sollen wei- Speck. In der Nacht vor gehören zu pflanze, die man z. B. als
termachen. Auf die Swatch- dem ersten Verkauf ste- , ≈ ein Teil sein von Salat isst
der/die Pạprika, -s
Die neue Uhr hat nur hen die Menschen vor die Auflage, -n
51 statt 91 Teile. Der Uhren im Ge- einem Laden in Mün-
, hier: Menge/Zahl her-
gestellter Uhren
, rote, grüne oder gelbe
Gemüsepflanze
Körper ist aus einem chen an, der die Gemüse-
Stück Plastik. Gebaut
müse-Design Uhren verkauft. So wie
der/die Prominẹnte, -n das Spiegelei, -er
, Ei, das man in der Pfanne
, sehr bekannte Person
wird sie komplett von warten die Leu- sie es Jahre später für
angeblich
brät
Maschinen – das ist das manche Spielekonsolen , wie man sagt das Ạrmband, ⸚er
Konzept. Die Produkti- te schon nachts oder neue iPhone-Mo- tauchen
, hier: dünnes, langes Teil,
mit dem man eine Uhr am
onskosten sind deshalb delle tun werden.
so niedrig, dass die Uhr
vor dem Laden. „In dem Moment,
, unter Wasser schwim-
men
Arm trägt
ạnstehen
viel billiger als andere wo sie die Uhren in der versteigern , in einer Reihe mit
, öffentlich anbieten und anderen Personen stehen
Uhren angeboten werden kann. Reich Hand hielten, waren sie schon das Zehn-
an die Person verkaufen, und warten
macht die Swatch die beiden Erfinder fache wert“, erzählt Pfeiffer-Belli. Verkauft die am meisten Geld dafür
aber nicht. 700 Schweizer Franken (heute werden die Uhren auch auf dem populä- zahlen will das Zehnfache
, zehnmal so viel
rund 710 Euro) Prämie hat er bekommen, ren Münchener Viktualienmarkt, wo es das Auktionshaus, ⸚er
sagt Mock später. Und mehr Lohn. sonst vor allem echtes Gemüse gibt. Auch , Firma, die Versteigerun- ẹcht
gen organisiert , wirklich
Zum Star wird die Uhr selbst. Auch, Prominente kaufen sich die Uhr dort, er-
der Unternehmer, -
weil Hayek zur billigen, modischen Uhr zählt der Journalist.
, Besitzer und oft auch
ein Konzept entwickelt, so wie Steve Jobs Das Swatch-Konzept verwendet Hay- Leiter einer Firma
später für Apple. Dazu gehören auch limi- ek auch für andere Produkte: für Sonnen-
tierte Auflagen spezieller Uhren. Künst- brillen, Telefone und für ein spezielles
lerinnen und Künstler wie Kiki Picasso, kleines Auto. Den Smart entwickelt
Vivienne Westwood und Keith Haring Swatch zusammen mit Mercedes-Benz.
designen manche davon. Heute macht Swatch bei dem Projekt aber
Vor allem in den 80er- und 90er-Jah- nicht mehr mit.
Foto: picture alliance/ZUMAPRESS.com

ren tragen normale Menschen und Pro-
minente viele unterschiedliche Modelle.
Manchmal sieht man mehrere bunte
Uhren an einem Arm. Unter ihnen auch
Exemplare wie die Swatch Scuba, mit
der man angeblich bis zu 200 Meter tief
tauchen kann. Einer der verrücktesten
Swatch-Sammler ist der Schweizer Peter
Seit 20 Jahren leiten Hayeks Sohn und
Tochter Swatch. Die Firma stellt nicht nur
Plastikuhren her, sondern auch teurere
Uhren wie Omega oder Tissot. Hayek, der Diesen Text hier
kostenlos hören!
Retter der Schweizer Uhrenindustrie, ist
www.deutsch-perfekt.
2010 mit 82 Jahren gestorben. An seinem com/audio-gratis/3
Lieblingsort, seinem Schreibtisch in der
Swatch Group. Katja Riedel
56 KULTURTIPPS
AUSSTELLUNGEN MITTEL
Projekt
fürs
Leben
Uli Aigner will eine Million
Teller, Kannen und Ähnliches
herstellen. Eine Ausstellung in
Berlin zeigt das Kunstprojekt.
U
li Aigner hat einen großen
Plan. Die österreichische
Künstlerin möchte bis zum
Ende ihres Lebens eine
Million Porzellangefäße
herstellen – zum Beispiel Becher, Schüs-
seln, Teller, Kannen oder Eierbecher.
Aigner will, dass ihre Werke im Alltag
benutzt werden. Deshalb macht sie vor
allem Ess- und Trinkgefäße. Jedes dieser
weißen Stücke hat eine Nummer. Rund
1
7500 Gefäße hat sie bis heute hergestellt.
Seit 2014 arbeitet die 1965 geborene
Aigner schon an ihrem Projekt One Mil-
lion. Auf einer digitalen Weltkarte kann
man sehen, wo ihre Werke sind. Aktuell
sind viele davon im Neuen Museum in
Berlin zu sehen. Die Ausstellung „Der
Porzellan Code. One Million by Uli Aig-
ner“ (bis 28.5.) stellt das ambitionierte
Projekt vor. Außerdem zeigt das Museum
Gefäße aus seiner Sammlung für Vor-
und Frühgeschichte.
Aigner ist gelernte Töpferin. Ihre Stü-
cke stellt sie auf der Drehscheibe her. Sie
arbeitet mit Porzellanmasse aus Limoges
in Frankreich. Dort wird seit 1771 Porzel-
lan gemacht. Aigner stellt ihre Stücke nur
Deutsch perfekt
Deutsch perfekt
her, wenn sie einen Auftrag hat. Denn die
das Porzellangefäß, -e gelẹrnte … sein
in Berlin lebende Künstlerin möchte mit , Gegenstand aus , hier: eine Ausbildung als
so vielen Menschen auf der Welt wie Porzellan, in den man eine … haben
möglich Kontakt haben. Substanz füllen kann
die Töpferin, -nen
Die Auftraggeber sprechen mit ihr da- (das Porzellan , Handwerkerin, die z. B.
, harte, weiße Substanz, Becher aus Erde herstellt,
rüber, was für ein Gefäß sie möchten und
aus der z. B. Geschirr ge- die erst geformt, dann ge-
welche Idee sie davon haben. Die Ausstel- macht ist) trocknet und gebrannt wird
lung beschäftigt sich mit diesem Aspekt der Bẹcher, - die Drehscheibe, -n
der Interaktion. Zehn Besucherinnen und , Gegenstand, aus dem , Töpferwerkzeug
Besucher dürfen sich von Aigner ein Ge- man trinkt
die Mạsse, -n
fäß wünschen. Ihr Kontakt mit der Künst- der Eierbecher, - , hier: ≈ weiche Substanz
, kleiner Gegenstand, in aus Porzellan
lerin wird in einem Film dokumentiert.
dem man ein gekochtes Ei
Denn aus ihren Aufträgen sollen Kurzfil- der Auftraggeber, -
serviert
, Person oder Institution,
me werden. Die zehn Arbeiten werden in das Wẹrk, -e die einem Aufträge gibt
der Ausstellung gezeigt. Man darf sie dort , hier: Produkt eines
sịch beschäftigen mịt
auch berühren. Künstlers
, hier: zum Thema haben
Die Ausstellung zeigt außerdem das die Vor- ụnd Früh-
berühren
geschichte
erste Gefäß, das Aigner im Dezember , hier: die Hand legen an
, älteste Periode der
2014 hergestellt hat. Es hat den Titel One Menschheitsgeschichte
 Deutsch perfekt KULTURTIPPS 57

digital
Kunst im , L analog

der Reiter, -
kleinen Format , Person, die auf einem
Tier (z. B. Pferd) sitzt und
Eine Postkarte als Gruß von einer Reise sich von ihm tragen lässt

oder ohne speziellen Grund – in der das Jahrhụndert, -e

digitalen Welt von heute ist das sel-
ten geworden. Für die Mitglieder der
expressionistischen Künstlergruppen
Brücke und Der Blaue Reiter aber war
das am Anfang des 20. Jahrhunderts Teil
des Alltags. Das Spezielle: Sie malten die
, ≈ Zeit von 100 Jahren
die Entwịcklung, -en
, von: sich entwickeln = zu
etwas werden; hier auch:
sich ändern

2
Motive selbst. Das Altonaer Museum in
Hamburg zeigt mit „Vistapoints. Post-
karten von Kirchner bis Beuys aus der
Sammlung des Altonaer Museums“ (bis
29.5.) 150 Künstlerpostkarten und die
Entwicklung dieses Mediums.

Barbara Klemm
fotografierte auch
Andy Warhol.

Monumental:
Uli Aigners Item 3501
ist 2,40 Meter hoch.

Ikonische Fotos
Der Bruderkuss zwischen Leonid
Million Item Nr. 1. Mehr als 700 andere Stü-
cke sind im Neuen Museum zu sehen.
angeblich Breschnew und Erich Honecker ist
, wie man sagt
Auch das Item 3501 ist dabei. Es ist das an- der Dụrchmesser, - eines von vielen Bildern der Fotogra-
geblich größte Porzellangefäß der Welt. , Linie durch die Mitte

Die Nummer 3501 ist 2,40 Meter hoch,
hat einen Durchmesser von 1,15 Metern
und ist ungefähr 800 Kilo schwer.
Damit die Besucherinnen einen Blick
auf Aigners ganzes Projekt bekommen,
können sie alle bis heute hergestellten
Gefäße in einer Filminstallation sehen.
Fotos: Michal Kosakowski; Barbara Klemm
3
eines Kreises fin Barbara Klemm. Die Ludwigga-
lerie Schloss Oberhausen zeigt mehr
davon in der Schau „Barbara Klemm.
Schwarz-Weiß ist Farbe genug – Fo-
tografien 1967 bis 2019“ (bis 7.5.).

Wird es Aigner wirklich gelingen, eine

Million Porzellanstücke herzustellen?
die Schau, -en
Das ist bei ihrem Projekt gar nicht so , hier: Ausstellung
wichtig – auch wenn einmal eine Künst-
liche Intelligenz und ein Roboter bei der
Herstellung helfen sollen. Die Künstlerin
sieht One Million als eine Performance für
das ganze Leben. Ana Maria Michel
4 KULTURTIPPS Deutsch perfekt

Eine große Liebe

Hedi will aus der Deutschen De-
mokratischen Republik zu Karl-
Heinz nach Westdeutschland

5
fliehen. Dabei geht einiges schief.
50 Jahre später erzählt Regisseurin
Vera Brückner in ihrem Doku-
mentarfilm Sorry Genosse (jetzt im
Kino) diese Liebesgeschichte.

fliehen die Regisseurin, -nen franz.

, hier: weggehen, um an einem
anderen Ort sicher zu leben
Keine Idylle für
Joachim (links) schiefgehen
, m nicht klappen/funktionieren
, Leiterin, die Schauspielern
Instruktionen gibt
der Genọsse, -n
, hier: (linker) Parteifreund

FILM MITTEL

Familienleben
Joachim Meyerhoffs Bestseller über seine Zeit
des Aufwachsens kommt als Drama in die Kinos.
Der Vater des Schauspielers und Autors Joachim Meyerhoff
war Direktor einer Kinder- und Jugendpsychiatrie in Schles-

4
wig-Holstein. Die Familie lebte auf dem Areal. Meyerhoff
wuchs mit vielen Menschen auf, die Behinderungen oder psy-
chische Krankheiten hatten. Sie waren für ihn Freundinnen
und Freunde, die ihn nicht ärgerten – im Gegensatz zu seinen
älteren Brüdern. Über diese Zeit hat Meyerhoff 2013 das Buch
Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war geschrieben. Der
Bestseller ist der zweite Teil seiner autobiografischen Reihe –
Welt der Vögel sịch beschäftigen mịt
, hier: ≈ studieren; unter-
und das erste der Bücher, das jetzt ins Kino kommt. Der Film suchen
Den Vögeln in Deutschland

6
mit dem gleichen Titel von Sonja Heiss ist ab dem 23. Februar geht es nicht gut. Vor 60 Jahren das Schụtzprojekt, -e
, Projekt, um etwas zu
zu sehen. Meyerhoff wird von drei Schauspielern verkörpert: gab es noch fast zweimal so viele schützen
Camille Loup Moltzen spielt ihn als Kind, Arsseni Bultmann der Tiere wie heute. In seiner
zu Wọrt kọmmen
als 16-Jährigen und Merlin Rose als jungen Erwachsenen. Dokumentation Vogelperspekti- , sprechen dürfen/können
ven (jetzt im Kino) beschäftigt beobachten
die Behịnderung, -en die Reihe, -n verkörpern sich Jörg Adolph mit dieser , genau ansehen
, hier: Behinderung im , hier: Zahl von Büchern , hier: spielen; zeigen Situation. Er zeigt einen Orni-
Verstehen, Denken und mit einem speziellen Motto
Lernen in einer Reihenfolge thologen und Vogelschützer bei
seiner Arbeit und stellt Schutz-
ịm Gegensatz zu
, ganz anders als projekte vor. Auch ein Birdwat-
cher kommt zu Wort. Der Film
will illustrieren, wie schön das
Beobachten von Vögeln in der
Natur ist.
 Deutsch perfekt MARKTPLATZ

Sprachkurse und Sprachferien

Autorin
Abla Alaoui
BUCH MITTEL
Bittersüß
Amaya spielt Rollen, beruflich und
irgendwie auch privat. Ihre Eltern
aus Marokko würden nämlich nie
akzeptieren, dass sie Daniel liebt.
Am Set sind alle Family. In der
letzten Episode erfährt ihr Se-
riencharakter die Wahrheit über
die größte Lüge ihres Lebens.
Und beim Promo-Event sollen
die Medien so wenig wie mög-
lich zu ihrem Privatleben fragen.
Für eine Schauspielerin ist das
alles nicht seltsam. Amayas
Versteckspiel gilt aber weniger
der Presse als ihrer Familie. Und
dieses Wort bedeutet so viel
mehr als jede „Family“. Denn
Amaya liebt Daniel, und Daniel
ist Schwabe. Wie kann es also
sein, dass sie plötzlich weint, als
sie nach langer Zeit mal wieder
ein Briouat probiert? Triggern
Learn English in Cornwall
ONLINE COURSES
NOW AVAILABLE
www.learnenglishincornwall.co.uk
Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184
Family sein
, m hier: sich als
Gruppe gut kennen, lieben
und helfen
erfahren
, hören über / lesen von
das Verstẹckspiel, -e
, hier: systematisches
Tun: Man möchte, dass
andere über eine geheime
Sache nichts erfahren.
gẹlten Ihre ZEIT für Sprachen.
, hier: gedacht/gemacht
sein für
der Schwabe, -n
, Person aus der
Region Schwaben im Süden
Deutschlands
bịssle süddt.
, m bisschen

7
die typisch marokkanischen die Spätzle Pl.
, bekanntes Nudelgericht
bittersüßen Orangenaromen in aus dem Süden Deutsch-
ihrem Mund eine lange verges- lands, Österreich und der
sene Emotion? Schweiz 1
Magazin
Schriftstellerin Abla Alaoui …, Habibi gratis!
, m arab. …, mein Nächste
erzählt in Bissle Spätzle, Habibi?
Freund / mein Lieber Anzeigentermine:
mit viel Humor und Empathie.
das Niveau, -s franz. Mit ZEIT SPRACHEN mehr als
Da kann man nicht anders, als , hier: Qualität der nur eine Sprache lernen.
Ausgabe Anzeigenschluss
Amaya im Herzen zu adoptie- Sprachkenntnisse 05/2023 22.02.2023
ren. Nicht nur wer schon gute zu Tränen rühren 06/2023 15.03.2023
Deutschkenntnisse hat und , machen, dass … weinen
muss 07/2023 19.04.2023
das Buch deshalb lesen kann
(ab Niveau B2), wird verstehen:
Ein Geschmack aus der Heimat
kann einen zu Tränen rühren.
Fotos: Warner Bros GmbH; © 2022 if... Productions/Filmperlen; dr

Jetzt Ihr Wunschmagazin
gratis sichern:
ZEIT-SPRACHEN.DE/
MARK TPL ATZ
Kontakt für
Anzeigenkunden
+49-89/85681-131
Spotlight Verlag GmbH –
Ihr Ansprechpartner
für Beratung und Verkauf
sales@zeit-sprachen.de
 WIE GEHT ES EIGENTLICH DEN ...

Schulen?
Deutschland war mal bekannt als das Land der Dichter und Denker. Passt dazu noch, was
Schülerinnen und Schüler zurzeit im ganzen Land erleben? Von Jeannette Otto
SCHWER
 Deutsch perfekt 61

sịnnvoll die Quereinsteigerin, -nen

as ging gar nicht gut los. Seiteneinsteiger sind für das Funktionie-

D
, so, dass es Sinn macht , hier: Person, die an
Dieses Schuljahr 2022/23, ren vieler Einrichtungen in Sachsen-An- das Sọrgenkind, -er
einer Schule unterrichtet,
die nicht Lehramt studiert
in dem alles wieder normal halt schon lange elementar. , hier: Sache, mit der man
hat, aber ein Referendariat
sein sollte. Regulärer Un- Der Deutsche Lehrer verband sagt, viele Probleme hat
machen muss
terricht trotz Energiekrise dass aktuell rund 40 000 Pädagoginnen der Mạngel ạn
lehren
, hier: Situation, dass es
und Rest-Pandemie. Ein politisches Ver- fehlen. Diese gefährliche Lücke ist kei- , unterrichten
zu wenig … gibt
sprechen – das aber nicht bedeutet, dass in ne Über ra schung. Denn seit Jah ren das Personal
die Lehrkraft, ⸚e
den Klassenzimmern des Landes wieder steigen die Geburtenzahlen. Außerdem , Lehrer; Lehrerin
, hier: alle Personen, die in
einer Schule arbeiten
sinnvoll gelernt werden kann. wächst die Zahl der zugewanderten Kin-
ausfallen
Denn mitten in einer globalen Groß- der und Jugendlichen. Die Kultusmi- die Einrichtung, -en
, hier: nicht stattfinden
, Institution
krise werden jetzt die Schulen zum nisterkonferenz hat öffentlich erklärt,
der Förderkurs, -e
Sorgenkind der Nation. Der Mangel an dass es 2035 eine Million Schüler mehr die Lücke, -n
, ≈ Kurs, in dem etwas
, Stelle, an der etwas fehlt
Lehrkräften ist zu einem gigantischen geben wird als heute. Bis dahin kann besonders geübt wird, um
besser zu werden zugewandert
Problem geworden. Unterricht fällt ohne nach den Prognosen des Bildungsfor- , immigriert
Ersatz aus. Fächer werden mit weniger schers Klaus Klemm ein Mangel von der Lehrerverband, ⸚e
, Organisation für die die Kụltusminister-
Stunden oder gar nicht mehr angeboten. 158 700 Fachkräften entstehen. Interessen von Lehrern konferenz
Förderkurse werden beendet. Die Klas- Keine guten Aussichten für ein Land, , Treffen der Kultur- und
die Bịldung
sen werden größer. Grundschülerinnen das sich als Wissensgesellschaft sieht. Schulminister der deut-
, hier: Prozess, bei dem
schen Bundesländer
und Grundschüler werden schon am Vor- Und auch peinlich. Doch kaum jemand ein Mensch Wissen und
Können auf verschiedenen die Aussicht, -en
mittag nach Hause ge- geht auf die Straße, um Gebieten erhält , hier: Perspektive
schickt, weil keine Leh-
rerin mehr für sie da ist.
In manchen gegen die Bildungspo-
litik zu demonstrieren.
übernehmen peinlich
, hier: weitermachen; , unangenehm vor
Wie sehr sich die Grundschulen in Der Per so nal kol laps unterrichten anderen
Realität an deutschen kann aber die Gefahr ei- die Mịttelschule, -n der Ạbsturz, ⸚e
Schulen verändert hat, Berlin sind aus- nes deutschlandweiten , hier: Schule für die , von: abstürzen =
Klassen 6 - 10 hinunterfallen; hier: große
erzählte Simone Fleisch- Bildungsabsturzes ver-
mann, Präsidentin des
gebildete Päda- ursachen. Das merken die Nordische Philo-
Probleme bekommen
logie, -n das Bịldungswesen
Bayerischen Lehrerver- goginnen in der Politiker erst jetzt. , Wissenschaft, die die , alle Bildungsinstitu-
bands, auf einem inter- Im letzten Sommer Literaturen und Sprachen tionen
na tio na len Bil dungs- Minderheit. hat der Bildungstrend von Dänemark, Island,
Norwegen und Schweden
die Viertklässlerin, -nen
symposium: Wenn die des Instituts zur Qua- , Kind, das die 4. Klasse
untersucht
besucht
„echte“ Lehrkraft fehlt, übernehmen an litätsentwicklung im Bildungswesen der Spọrtökonom, -en
Bayerns Grund- und Mittelschulen in- gezeigt, dass fast 22 Prozent der Viert- der/die Lẹrnschwache, -n
, Person, die Sportöko-
, Person, die nicht so
zwischen einfach Menschen mit anderer klässlerinnen in Mathematik die Min- nomie studiert hat
leicht oder schnell lernt wie
Ausbildung – Diplom-Designer, Magis- deststandards nicht erfüllen. Im Lesen (die Spọrtökonomie andere
, hier: Studium in den
ter der Nordischen Philologie, Bachelor waren es knapp 19, im Zuhören 18 Pro- lạngfristig
Bereichen Wirtschaftswis-
of Law China, eine Fitnesstrainerin oder zent. Die Daten des Reports machten , für längere Zeit; für die
senschaft und Sportwissen-
Zukunft
ein Sportökonom. Fleischmann kämpft deutlich: In den letzten zehn Jahren sind schaft)
gegen die Deprofessionalisierung des die Leistungen immer weiter gesunken. die Lehramtsabsolventin,
sịch schämen
-nen
Lehrerberufs. Sie sagt, sie schämt sich, Doch geht es hier nicht nur um die , sich schlecht fühlen,
, Person, die ein Lehramts-
weil einem eine Sache vor
dass sie in Interviews plötzlich Sätze sagt Lernschwachen – es geht um die Zukunft anderen unangenehm ist
studium abgeschlossen hat
wie „Besser irgendein Mensch steht vor von zehn Millionen Schülern. ạbwerben
die Seiteneinsteigerin, -nen
einer Klasse als gar kein Mensch“. Es fehlt eine langfristige politische , hier: Lust machen, die
, hier: Person, die an einer
Arbeitsstelle zu wechseln
In manchen Grundschulen in Berlin Strategie. Deshalb kämpft jedes Bun- Schule unterrichtet, aber
Foto: ESB Professional/Shutterstock.com

und in einem anderen

nicht Lehramt studiert hat
sind die ausgebildeten Lehrkräfte in der desland für sich allein. Eine Konsequenz Bundesland zu arbeiten
und kein Referendariat
Minderheit. Dort unterrichten 60 Prozent dieser Situation ist, dass die Bundeslän- abschließen muss quẹtschen aus
Seiten- und Quereinsteigerinnen. der versuchen, Lehramtsabsolventinnen (das Lehramt
, hier: m nehmen
In Sachsen-Anhalt darf jeder Bache- und Pädagogen aus anderen Bundeslän- , hier: Studium, um
lor lehren – auch wenn sein Abschluss dern abzuwerben. Außerdem quetscht Lehrer/-in zu werden)
nicht zeigt, dass er für ein bestimmtes man aus den Pädagoginnen, die noch da (das Referendariat, -e
, pädagogisch-prak-
Unterrichtsfach qualifiziert ist. Das Bun- sind, die letzte Energie. Und man lässt je-
tischer zweiter Teil der
desland sucht mit Headhunterinnen den, der es will, unterrichten – auch ohne Lehrerausbildung nach dem
im Ausland nach Personal. Quer- und pädagogische Bildung. Lehramtsstudium)
62 WIE GEHT ES EIGENTLICH …?
Wem gelingt die aufsehenerregendste
Notoperation? Nordrhein-Westfalen und
Bayern wollen alle Lehrerinnen gleich be-
zahlen – egal ob sie am Gymnasium oder
in der Grundschule unterrichten. Thürin-
gen holt pensionierte Pädagogen zurück.
Sachsen-Anhalt hat die Vier-Tage-Wo-
che erfunden: An zwölf Modellschulen
probiert das Bundesland, welche Vorteile
es hat, wenn man am fünften Tag digitale
und außerschulische Formate des Ler-
nens einsetzt. Und überall sollen die Sei-
ten- und Quereinsteiger das Schlimmste
verhindern.
Was aber heißt das, wenn jeder plötz-
lich Lehrer werden darf? Sicher ist: Die
Reputation eines Berufs wird schlechter,
wenn man in Zeiten der Not alle Stan-
dards aufgibt. Warum soll man da noch
sieben Jahre Studium und Referendariat
durchhalten?
Die Dramaturgie ei-
ner Krise hat immer Grund für die
auch ein produktives
Ele ment. Pro duk tiv Probleme sind
kann sein, dass die Bil-
dungspolitik jetzt be-
auch die hohen
reit ist, in Tabuzonen Teilzeitquo-
zu gehen. So sieht man
endlich die hohen Teil- ten von knapp
zeitquoten von knapp
40 Prozent bei den Pä-
40 Prozent.
dagoginnen kritisch.
Außerdem diskutiert man darüber, man-
che Fächer mit Priorität zu unterrichten.
So sollen die Schüler wenigstens die
Grundlagen in Mathematik, Deutsch und
Englisch noch ausreichend lernen.
Multiprofessionelle Teams werden rea-
listischer. Denn es ist klar, dass die Lehr-
kraft nicht auch noch Ver waltungsauf-
gaben übernehmen, Laptops reparieren
und sich um die Gesundheit der Kinder
kümmern kann. Ihre wichtigste Kompe-
tenz muss der Unterricht sein.
Die richtigen Prioritäten sind jetzt
elementar, damit diese Krise der Gesell-
schaft nicht für lange Zeit schadet. Die
Bildungspolitik muss sich endlich um
das kümmern, was sie lange ignoriert hat.
Erstens: Es muss ein Bildungsgipfel
stattfinden. Die Verantwortlichen aus
Bund, Bundesländern, Kommunen und
Deutsch perfekt
aufsehenerregend die Bịldungsungerechtig-
Wissenschaft sollen sich zusammen- , so, dass es großes, keit, -en
setzen. Alle Zahlen aus jedem einzelnen öffentliches Interesse , Situation, dass nicht alle
verursacht gleiche Chancen bei der
Bundesland müssen auf den Tisch: Wie
Bildung haben
viele Lehrkräfte fehlen? Wie viele Stun- pensioniert
, so, dass man Pensionär treiben auf
den sind ausgefallen? Welche Fächer sind ist , hier: bringen zu
in Gefahr? Lehrerinnen, Eltern und Kin-
der Bịldungsgipfel, - das WLAN
der haben das Recht, alle diese Dinge zu , hier: ≈ Konferenz zum , ≈ Internetverbindung
wissen. Außerdem muss man bundeswei- Thema Bildung ohne Kabel
te Zulassungsstandards für Seiten- und der Zulassungsstandard, -s die Digitalisierung
Quereinsteiger beschließen. , offizielle Standards, um , von: digitalisieren = so
als Lehrer/-in arbeiten zu ändern, dass alles mit Com-
Zweitens: Schulische Bildung ist ein dürfen putertechnik funktioniert
Grundrecht. Das hat das Bundesverfas- und kontrolliert wird
das Grụndrecht, -e
sungsgericht Ende 2021 deutlich gesagt. , hier: garantiertes Recht den Grụndstein legen für
Dafür muss die Bundesbildungsministe- eines Menschen, z. B. das , den ersten Stein legen
Recht auf Leben, Freiheit, bei einer Zeremonie zum
rin Bettina Stark-Watzinger die Verant-
freie Meinung Baubeginn eines Gebäudes;
wortung übernehmen – auch in Deutsch- hier: starten
(das Rẹcht, -e
lands föderalistischem System. , hier: ≈ Garantie) das Fünftel, -
Man muss endlich anfangen, über den , der fünfte Teil von einem
das Bụndesverfạssungs-
Lehrermangel zu reden. Er macht die Ganzen
gericht
Bildungsungerechtigkeit schlimmer. Er , spezielle Institution in
Deutschland, die bei einem
nimmt den Schwachen
Streit über das Grundgesetz
die Unterstützung. Er entscheidet
treibt die Privilegierten (das Grụndgesetz
auf Privatschulen. Es , schriftliche Form für
geht hier auch um die die wichtigsten Regeln im
deutschen Staat)
Frage, was Kinder und
Jugendliche einer Ge-
sellschaft wert sind.
Drittens: Der Beruf
der Lehrerin braucht ei-
ne bessere Reputation.
Eine kluge Imagekam-
pagne kann dabei helfen.
Zurzeit berichten Universitäten über sin-
kende Studierendenzahlen. Zu viele In-
teressierte wechseln in andere Jobs. Der
Arbeitsplatz Schule muss deshalb so mo-
dern sein, dass die Besten dorthin wollen.
WLAN überall ist ein Anfang. Aber damit
darf die Digitalisierung nicht aufhören.
Die aktuelle Regierung hat in ihrem
Koalitionsvertrag versprochen, den
„Grundstein für ein Jahrzehnt der Bil-
dungschancen“ zu legen. Seitdem ist vor
allem eins geschehen: Viel Zeit ging verlo-
ren. Zeit, die Deutschland nicht hat. Jedes
Jahr verlässt fast ein Fünftel der Schüler
die Schule, ohne ausreichend lesen und
rechnen zu können.
Deutschland muss sich um die Schulen
kümmern und um seine Lehrerinnen und
Lehrer. Egal wie teuer, egal wie anstren-
gend das jetzt wird.
 Deutsch perfekt
KOLUMNE – ALIAS KOSMOS
Bitte nicht lachen!
Beim letzten Mal hat unsere Autorin eigentlich sehr positiv
über den Humor der Deutschen geschrieben. Nun aber fragt
sie sich: Gilt das auch fürs Arbeitsleben?
SCHWER AUDIO
V
or einiger Zeit hatte ich einen
Chef, der mochte nicht, wenn
seine Leute lachten. Er saß al-
lein im Zimmer und schaute
durch die Glaswand auf die Angestellten
im Großraumbüro. Das heißt, er konnte
uns nicht hören. Wenn er aber sah, dass
wir lachten, schrieb er eine Mail: „Ich
möchte Sie gern bitten, das Lachen am
Arbeitsplatz einzustellen“, stand darin.
Das war kein Witz.
Nicht alle Chefinnen und Chefs in
Deutschland sind so extrem.
Aber meine Beobachtung
nach vielen Jahren Berufs-
Humor im
leben ist schon: Wer bei der oberen Ma-
Arbeit lacht, gilt als unseriös.
Ganz anders zum Beispiel
nagement
in den USA: „Wenn du nicht schadet in
mit Spaß und Humor bei
der Arbeit bist, dann solltest
Deutschland
du dir einen anderen Job su- der Karriere –
chen“, sagte Steve Ballmer,
der ehemalige Microsoft-
bis jetzt.
Boss. Und der berühmte
amerikanische Entertainer David Let-
Foto: Stephan Sperl; Illustration: 300 librarians/Shutterstock.com
terman sagte einmal: „Wer keinen Sinn
für Humor hat, wird in diesem Land nie
irgendetwas erreichen.“
In Deutschland ist es genau anders
herum: Eine gute Arbeitskraft ist ordent-
lich, genau, fleißig – und ernst. Nicht um-
sonst wird der Zeitabschnitt, der nach der
Arbeit beginnt, als Feierabend bezeichnet.
Denn es gibt eine strikte Trennung zwi-
schen Privat- und Berufsleben: Gefeiert
und gelacht wird nach der Arbeit, beim
Betreten der Arbeitsstätte hingegen ist
Schluss mit lustig.
3
Alia Begisheva
wurde in Moskau geboren. Heute
lebt sie mit ihrem kanadischen Mann
und ihren zwei Kindern in Frankfurt
am Main und weiß viel besser als
viele ihrer deutschen Nachbarn,
dass man Papier und Glas nicht in
dieselbe Mülltonne wirft.
Für jedes Heft schreibt sie diese
Kolumne.
Dafür gibt es viele Gründe. Manche Men-
einstellen ẹs sịch verschẹrzen mịt
schen wollen grundsätzlich bei der Arbeit , hier: stoppen; aufhören , die Sympathie von …
nichts Persönliches von sich zeigen – also mit durch eigenes Tun verlieren
auch nicht, dass sie Humor haben. Ande- gẹlten ạls sịch auf die Zụnge beißen
re haben Angst, es sich mit den Kollegen , nach Meinung vieler , nichts sagen, obwohl
zu verscherzen. Deshalb beißen sie sich … sein man eigentlich etwas
sagen will
lieber gleich auf die Zunge. Sie wissen: ụnseriös
, d hier: so, dass man ẹrnsthaft
Beleidigte Kolleginnen sind noch viel glaubt, dass eine Person , hier: ernst
schlimmer als ernsthafte Kollegen. ihre Arbeit nicht gut und
der Kulturkreis, -e
Hier merke ich deutlich, dass ich aus zuverlässig macht
, ≈ Gebiet, in dem es ähn-
einem anderen Kulturkreis komme. Ich ehemalig liche Traditionen gibt
, ≈ früher
lache gern, laut und überall. Darauf werde ạnsprechen auf
ich oft angesprochen, weil es der Sịnn für , ≈ wegen … sprechen zu
, hier: ≈ Idee von; Gefühl
auffällt. „Wer lacht, hat Kapa- auffallen
zitäten“, hat neulich ein Kol-
für
, hier: gesehen werden,
ạnders herụm weil es ungewöhnlich ist
lege zu mir gesagt. Da musste , genau das Gegenteil
Kapazitäten haben
ich einfach laut lachen.
Meine zweite Beobach-
bezeichnen
, hier: nennen
, hier: ≈ Zeit haben, um
noch mehr zu arbeiten
tung: Die Ernsthaftigkeit strịkt die Leiter, -n
steigt mit dem Gehalt. Je , hier: genau; absolut , hier: Stufe
höher die Menschen auf der betreten dazu führen, dạss …
Hierarchieleiter steigen, des- , hineingehen in , hier: ≈ machen, dass …
to seriöser werden sie. Hu- die Ạrbeitsstätte, -n verlẹrnen
mor im oberen Management , ≈ Arbeitsort; Arbeits- , ≈ Können verlieren;
platz vergessen
ist in Deutschland nicht gern
hingegen der Wẹrbespruch, ⸚e
gesehen, es schadet der Karriere. Das
, im Gegensatz dazu , kurzer Satz in der
führt dazu, dass deutsche Managerinnen Werbung, den man sich gut
irgendwann Humor komplett verlernen. merken kann
Aber wie lange noch? Denn jetzt gilt
Humor plötzlich als ein Mittel, das Chefs
bei der Arbeit strategisch einsetzen kön-
nen – wenn sie das können. Wer das nicht
kann, muss von teuren Beraterinnen „Hu-
morinterventionen“ lernen. Ihre Werbe-
sprüche könnten einem Angst machen,
wenn sie nicht so lustig wären: „Lachen
muss man ernst nehmen“, habe ich bei
einem Humorexperten gelesen. Und ge-
lernt sein will das Lachen natürlich auch.
 Von modern bis
extravagant:
Vogelhäuser boomen.
 Deutsch perfekt TRENDS 65

Für den die Bẹrghütte, -n

, hier: einfaches Restau-
rant auf einem Berg
der Blịckfang, ⸚e
die Teerpappe, -n
, dickes, hartes Papier:
Man hat es mit Teer stabil
gemacht, und man verwen-
det es bei der Konstruktion

Vogel
, ≈ Ding: Es ist sehr
von Dächern.
speziell oder schön, sodass
man automatisch immer (der Teer
wieder darauf schaut. , braune oder schwarze
Substanz: Man kann damit
das Vogelfuttter, -

mit Stil
Straßen machen.)
, Essen für Vögel
beobachten
ịm Sịnne
, hier: genau sehen: Was
, hier: ≈ in der Bedeutung
machen sie?
der Sọnnenblumenkern, -e
, harte, kleine Frucht einer
großen, gelben Blume
Ein Vogelhaus war früher einmal
einfach konstruiert. Heute stehen in
immer mehr Gärten kleine Design-
Objekte. Was ist da los? Von Eva Pfeiffer
LEICHT

D
ie großen Fenster lassen viel Licht in das Erd-
geschoss. Hübsch sind auch die vielen Details,
die Terrasse und im oberen Geschoss die Ga-
lerie mit Balkon. Freundlich, hell, aber nicht zu
modern sieht das Fünf-Sterne-Luxusvogelhaus
von Aloys Brüggemann aus. Kosten: 3550 Euro.
Oder vielleicht lieber die Vogelvilla aus Holz im „Berghütten-
Style“ auf der Verkaufsplattform Etsy? Die Villa ist im Sommer und
Winter „ein absoluter Blickfang in jedem Garten“, schreibt der Ver-
käufer Buschi Wood. Mit einem Preis von 2524 Euro ist sie außer-
dem etwas günstiger als das Luxusvogelhaus.
Eine modernere und deutlich billigere Alternative gibt es auf
Etsy – als Vogelfutterhaus im Bauhaus-Design. Es ist sehr orange,
aus Aluminium und für 139 Euro zu kaufen.
Architektur, Design, Stil, Material, Farbe: Wenn man ein Vogel-
haus für seinen Garten kaufen möchte, finden viele diese Aspek-
te ziemlich wichtig. Noch vor ein paar Jahren war das anders. Da
waren die meisten Vogelhäuser minimalistisch – und das nicht im
Foto: Umbra; Illustration: Anastasiia Gevko/Shutterstock.com

Sinne eines modernen minimalistischen Designs. Minimalistisch

hat bedeutet: einfach gemacht. Ein Vogelhaus war eine kleine Holz-
hütte mit einem Dach aus Teerpappe. An den Seiten war es für die
Tiere offen. Und es hatte eine Plattform für das Vogelfutter.
Aber dann hat die Pandemie begonnen. Die Menschen waren in
den langen Lockdowns viel zu Hause. In dieser Zeit haben viele für
sich ein Hobby gefunden: das Beobachten von Vögeln, auf Englisch
birdwatching. Die Konsequenzen dieses Trends stehen jetzt in den
Gärten und auf den Online-Verkaufsportalen. Denn wenn die Tiere
sich für einen leckeren Sonnenblumenkern-Snack im Luxusvogel-
haus treffen, dann sehen und hören ihnen die neuen Vogelfreun-
dinnen und -freunde glücklich zu.
66 TRENDS Deutsch perfekt

„Das Interesse an Vögeln ist in der Corona-Pan-

bestätigen
demie viel größer geworden“, bestätigt Silvia , hier: sagen, dass etwas
Teich vom Naturschutzbund Deutschland wahr ist
(NABU). „An unseren Aktionen wie der
der Naturschutzbund
Stunde der Wintervögel oder der Stunde , Organisation: Sie möch-
der Sommervögel nehmen deutlich mehr te auf die Natur aufpassen,
sodass sie nicht kaputtgeht.
Menschen teil.“ Bei den Aktionen zählen
deutlich
Leute die verschiedenen Vogelarten in ihrem , hier: viel
Garten. Die Daten melden sie dem NABU. Viele
die Vogelart, -en
benutzen dafür die Vogelwelt-App des NABU. Sie , ≈ Kategorie von Vögeln
liefert Informationen und Fotos, um die Vogelart
mẹlden
zu bestimmen. Seit 2019 hat es mehr als zwei , hier: an eine offizielle
Millionen Downloads der App gegeben. Stelle die Information
geben, dass es … gibt
Und was sagt der NABU zum Vogelhaus-
Boom? „Speziell im Winter ist es super, wenn die bestịmmen
, hier: ≈ wissen
Leute die Vögel füttern“, antwortet Teich. Für die
füttern
Vogelhaus-Fans hat sie aber eine schlechte Nachricht:
, zu essen geben
„Wir empfehlen Futtersäulen und nicht die kleinen Häuser.
die Fụttersäule, -n
Bei den Säulen rutscht das Futter von oben nach unten nach. In
, dünnes, langes, vertikal
den Häusern ist das anders: Dort liegt das Futter auf einer Plattform. stehendes Ding: Darin ist
Die Vögel koten darauf und laufen auf dem Futter herum. Das ist Futter.
von oben nach ụnten
nachrutschen
, ≈ ohne Hilfe von oben
nach unten kommen
koten auf
, Exkremente machen auf
herụmlaufen auf
, hin- und hergehen auf
natürlich
, hier: wie in der Natur
wịld
, hier: so, dass sich
Menschen nicht darum
kümmern
die Wiese, -n
, ≈ großer grüner Platz in
der Natur
der Bụsch, ⸚e
, Pflanze, fast wie ein
Baum, aber kleiner und mit
mehr Grün

unhygienisch. Die Konsequenz sind Infektionen der Tiere.“

Für manche Vogelfans gibt es dabei aber das Problem, dass sie
eine Futtersäule in ihrem Garten weniger hübsch und stylish fin-
den als die Vogelvilla-Variante. Dazu sagt Teich: „Wer ein Vogelhaus
möchte, soll es am besten sehr oft reinigen.“
Die Sache mit den Vogelhäusern – sie ist komplex. Am Ende ist es
wie so oft: Der Vogelhaus-Boom sagt mehr über uns Menschen als
über die Tiere. Den Vögeln ist das Bauhaus-Design ihrer Snackbar
ziemlich egal. Wer wirklich etwas Gutes für die Tiere tun will, für
den hat Teich einen Tipp: Es hilft am meisten, wenn der Garten sehr
natürlich ist, mit einer wilden Wiese und vielen Büschen.

Fotos: Pidat; Roijé; Illustration: Anastasiia Gevko/Shutterstock.com

Architektur, Form,
Farbe: Diese
Aspekte sind
beim Kauf eines
Vogelhauses jetzt
sehr wichtig.
 Deutsch perfekt IM NÄCHSTEN HEFT 67

rz
10. Mä
Ab dem ein
gibt es
UNSER SERVICE FÜR SIE
l.
Fragen zu Abonnement und Einzelbestellungen (customer service, subscriptions)
Spezia
Unser Serviceportal erreichen Sie 24 Stunden täglich unter:
https://kundenportal.zeit-sprachen.de

Sie lesen Deutsch perfekt privat oder arbeiten für eine Buchhandlung?
Tel. +49 (0) 89 / 12 14 07 10, Fax +49 (0) 89 / 12 14 07 11, abo@zeit-sprachen.de

Sie unterrichten oder wollen uns als Firma kontaktieren?

Tel. +49 (0) 89 / 95 46 77 07, Fax +49 (0) 89 / 95 46 77 08, lehrer@zeit-sprachen.de

Einzelverkauf und Shop

Tel. +49 (0)89/95 46 99 55, sprachenshop@zeit-sprachen.de

Unsere Servicezeiten Montag bis Freitag: 8 bis 20 Uhr, Samstag: 9 bis 14 Uhr

Postanschrift ZEIT SPRACHEN GmbH Kundenservice, 20080 Hamburg/Deutschland

Konditionen Ein Heft über die Nacht

Abonnement pro Ausgabe (14 Ausgaben p. a.) Was passiert, wenn wir träumen? Wo in Deutsch-
Deutschland 8,99 € inklusive Mehrwertsteuer und Versandkosten, Österreich 9,99 € inkl. Mehrwertsteuer und
Versandkosten, Schweiz 13,50 sfr inklusive Versandkosten, übriges Ausland € 8,99 plus Versandkosten land sind Sterne am besten zu sehen? Hilft
es, bei schlechtem Schlaf nachts aufzustehen
Studierende bekommen gegen Nachweis eine Ermäßigung.
und die Zeit zu nutzen? Und: Deutsch lernen
Die Lieferung kann nach Ende des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geld-zurück-Garantie
für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.
im Schlaf, geht das? Dieses Heft bekommen
unsere Abonnentinnen und Abon-
CPPAP-Nr. 1019 U 88497
nenten. Am Kiosk bieten wir es
Einzelverkaufspreis Deutschland: 9,90 € nicht an, aber in unserem Shop
(www.deutsch-perfekt.com/nacht).
ZEIT SPRACHEN publiziert
chste
Spotlight, Business Spotlight, Écoute, Ecos, Adesso und Deutsch perfekt Das nä
Fragen zu Themen im Heft
ab dem
Schreiben Sie unseren Didaktikerinnen und Journalisten für alle Fragen, Vorschläge und Kritik: gibt es
rz.
29. Mä
deutsch-perfekt@zeit-sprachen.de

IMPRESSUM
Chefredakteur Geschäftsführer Leitung Anzeigen
Jörg Walser (V. i. S. d. P.) Ulrich Sommer Katja Ziemann
katja.ziemann@zeit-sprachen.de
Redaktion Leitung Marketing
Barbara Duckstein Frederik Leder Sales Manager
Julian Großherr Tel. +49 (0)40 32 80 29 81 Sprachenmarkt
Katharina Heydenreich Eva-Maria Markus
Eva Pfeiffer Vertriebsleiter Tel. +49 (0) 89 / 85 68 11 31
Nils von der Kall/Zeitverlag eva-maria.markus@zeit-
Gestaltung sprachen.de
Anna Sofie Werner Vertrieb Einzelverkauf
DMV Der Medienvertrieb Anzeigenverkauf
Bildredaktion GmbH & Co. KG iq media marketing gmbh
Sarah Gough www.dermedienvertrieb.de Toulouser Allee 27
40211 Düsseldorf
Ist das wirklich Wurst?
Autorinnen Vertrieb Abonnement Tel. +49 (0) 2 11 / 8 87 13 02 Unser Autor fand vegane Würstchen nie beson-
Ana Maria Michel DPV Deutscher info@iqm.de
Pressevertrieb GmbH Mediainformationen:
ders interessant – bis ihm eines so komisch gut
Anne Wichmann
Fotos: Andrey Prokhorov, dropStock/Shutterstock.com

www.dpv.de www.iqm.de schmeckte. Da interessierte er sich für die Frage,

Leiter Redaktionsmanagement Es gilt die jeweils gültige Preis-
Litho liste. Infos unter:
wie das kommt. So kam er zu einem der größten
und Produktion
Thorsten Mansch Mohn Media Mohndruck GmbH, https://unternehmen.zeit- Wurstgiganten der 90er-Jahre. Wie wurde speziell
33311 Gütersloh sprachen.de/mediadaten
diese Firma zu einem der Giganten der veganen
Verlag und Redaktion
ZEIT SPRACHEN GmbH Druck © 2023 ZEIT SPRACHEN GmbH, Alternativprodukte?
Kistlerhofstr. 172 Vogel Druck & Medienservice auch für alle genannten Autoren,
81379 München GmbH, 97204 Höchberg Fotografen und Mitarbeiter
www.deutsch-perfekt.com
Die ZEIT SPRACHEN GmbH nụtzen die Abonnẹntin, -nen kọmmen
ISSN 1861-1605 ist ein Tochterunternehmen , ≈ benutzen , hier: Frau, die , hier: möglich sein
der Zeitverlag Gerd sich jeden Monat
Bucerius GmbH & Co. KG. Deutsch perfekt
schicken lässt
68 Deutsch perfekt

D-A-CH-MENSCHEN – EINER VON 100 MILLIONEN

Christian Hempel (49)
schreit oder ruft manchmal

„Viel mehr möglich“ böse Wörter und macht

plötzliche Bewegungen mit
dem Kopf oder den Armen:
Der Mediengestalter aus
In der Stadt spazieren, ins Kino gehen oder auch Reisen: Lüneburg hat Tourette –
und will anderen Menschen
Christian Hempel macht vieles nicht, weil er Tourette hat. mit Informationen die
Angst davor nehmen.
Aber das Theater hat ihm gezeigt, dass es auch anders geht.
MITTEL

Bevor wir mit dem Interview beginnen, Rimini Protokoll habe ich vorher schon
der Mediengestalter, - vergẹssen
möchte ich Sie warnen. Ich werde manch- ein Hörspiel gemacht. (schreit) Theater , Experte/Spezialist für , gemeint ist hier: ver-
mal schreien und scheinbar beleidigende konnte ich mir zuerst gar nicht vorstel- Medientechnik gessen totzumachen
Wörter rufen. Auch Dinge wie Heil Hitler!. len: vor Fremden auf der Bühne stehen, wạrnen die Erkrạnkung, -en
Das mache ich, weil ich Tourette habe. Es zu den Proben fahren, in einem Hotel , hier: sagen, dass wahr- , Krankheit
scheinlich etwas Unange-
ist überhaupt nicht meine Meinung. Ich wohnen. Ich hatte Angst, dass ich durch nehmes kommen wird
der Fẹrnsehauftritt, -e
, hier: Termin, bei dem
will damit auch nicht provozieren. mein Tourette das Stück kaputtmache.
scheinbar man vor Publikum im Fern-
Passiert das in manchen Situationen öfter? Aber die Regisseurin sagte zu mir: „Es ist , hier: so, dass man denkt, sehen spricht
Leider adaptieren sich die Beleidigungen alles möglich.“ Meine Unterkunft wurde dass es wahrscheinlich … ist,
aufgeregt
ohne dass es wirklich so ist
oft an den Kontext. Dann rufe ich Bullen- so eingerichtet, dass ich mich nicht verlet- , ≈ nervös
schwein!, wenn ich einen Polizisten sehe. zen kann. Also zum Beispiel keine Glas- beleidigend
großartig
, so, dass Gefühle durch
Das ist mir sehr unangenehm. Außer- tische und Polster in der Dusche. Und ein Gesten oder Worte verletzt
, toll; wunderbar

dem passiert es vor allem in Situationen, sehr guter Freund durfte mich begleiten. werden die Regisseurin, -nen
in denen es gar nicht passt. Deshalb gehe Können Sie von dem Stück erzählen? franz.
Heil Hịtler!
, Leiterin, die Schauspie-
ich zum Beispiel fast nie ins Kino. Eigent- Es heißt „Chinchilla Arschloch, waswas“. , Gruß der Nationalso-
lern Instruktionen gibt
zialisten
lich traurig, denn das sollte auch für Men- Die Regisseurin sagt, dass ich das mal auf
das Hörspiel, -e
schen mit Tourette möglich sein. einer Autofahrt gerufen habe. Daran kann das Bụllenschwein, -e
, ≈ nur gesprochenes
, a d ≈ blöder Polizist
Wann hat das angefangen? ich mich aber nicht erinnern. Ich stehe mit Theater, das im Radio
sọllte gesendet wird oder z. B.
(schreit) Im Alter von zehn Jahren hat das zwei anderen Menschen mit Tourette auf
, hier: es wäre gut, wenn als MP3 oder auf CD ge-
mit kleinen Tics wie Augenzwinkern der Bühne. Das Stück besteht aus Dialo- speichert wird
der Tịc, -s
und Zuckungen begonnen. Die wurden gen und Monologen über drei Leben mit , plötzliche kurze das Stück, -e
irgendwann immer stärker, und ich konn- Tourette. Denn kein Tourette ist wie das Bewegung, die man nicht , hier: ≈Text, der am
te das nicht mehr kontrollieren. andere. Wir haben das Stück schon mehr kontrollieren kann und die Theater gespielt wird
immer wieder kommt
Wie reagieren die Menschen darauf? als 20-mal in verschiedenen Städten ge- das Pọlster, -
das Augenzwinkern , hier: ≈ elastisches Kissen
Die meisten Leute sind respektvoll. Aber spielt und machen dieses Jahr weiter.
, schnelles Schließen und an den Wänden
nicht alle. Einmal blieb ein Mann stehen Welchen Effekt hat das Theaterspielen für Sie Öffnen eines Auges
begleiten
und sagte zu mir: „Dich hat Adolf wohl persönlich? die Zụckung, -en , dabei sein
vergessen.“ Aber insgesamt merkt man, Mein Leben hat sich dadurch nicht kom- , plötzliche kurze Be-
das Ạrschloch, ⸚er
dass die Menschen heute mehr über plett geändert. Ich gehe immer noch wegung des Körpers
, a Anus;
Tourette wissen. Noch in den 90er-Jah- kaum allein durch die Stadt. Aber das respẹktvoll auch: m a ≈ blöde/
, mit Respekt unangenehme Person
ren war das anders. Auf meiner Website Theater hat mir (schreit) etwas Wichtiges
www.tourette.de informiere ich über die gezeigt – nämlich, dass für mich wirklich Adolf bestehen aus
, hier: Adolf Hitler , ≈ gemacht sein aus
Erkrankung und gehe damit an die Öf- viel mehr möglich ist, als ich dachte.
fentlichkeit. Bei Fernsehauftritten bin Was muss sich in Deutschland ändern, damit wohl die Irritation, -en
, wahrscheinlich , hier: ≈ Ärger
ich aber immer noch ziemlich aufgeregt. es für Menschen mit Tourette einfacher wird?
Sie spielen auch Theater. Wie ist das, wenn Sie Das ist nicht leicht, weil wir keine Lobby
auf der Bühne stehen? haben. Ein Schulfach über Menschen, die
IFoto: privat

Da bin ich auch immer sehr aufgeregt, anders sind, wäre toll. Je mehr über Tou-
In Deutschland, Österreich und der Schweiz
aber es ist großartig. Mit der Regisseurin rette bekannt ist, desto weniger Irritation (D-A-CH) leben 100 Millionen Menschen. An dieser
Helgard Haug von der Künstlergruppe und Angst gibt es. Interview: Eva Pfeiffer Stelle interviewen wir jedes Mal einen von ihnen.
Deutsch-Trainer für
unterwegs.
Über 50%
sparen

3 Mal den Audio-Trainer ab 19,90 € testen

I Sie können wählen: I Effektiver Deutsch lernen I Perfekt für unterwegs, in
als CD oder Download mit dem Hörtraining der Bahn oder beim Sport

Jetzt bestellen unter:

DEUTSCH-PERFEKT.COM/AUDIO -TEST
Oder telefonisch +49 (0) 89/121 407 10 mit Bestell-Nr.: CD 1981588 | Download 1981589
Eine Sprache. Über 56 Länder.

Jetzt
gratis
testen!

Spotlight hilft Ihnen, die Welt zu verstehen.

Verbessern Sie ganz einfach Ihre Englischkenntnisse und lernen Sie mit
jedem Heft mehr über die Länder, die Menschen und die Kulturen der
englischsprachigen Welt.

Jetzt Gratisheft bestellen unter:

SPOTLIGHT- ONLINE .DE/MAGAZIN- GRATIS