13

—
23

e k
GEHEIME WARE
i o th
Warum Kokain
in Deutschland
so boomt
ib l
s b
b ar
h a
@ s
NOTFALL
m :
AUF DEM
MEER
g r a
l e
Wie arbeiten

e
Retterinnen

T
und Retter?

GR · I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 11,20

CH sfr 15,50 A · B · E · EST · F · FIN ·
CZ Kč 360 DK dkr 85,95 GB £ 11,10
Deutschland € 9,90

Die schönsten Wörter der deutschen Sprache –

Menschen auf der ganzen Welt haben sie gewählt
Telegram:@shabarsbibliothek
Kein Heft mehr
verpassen! thek
l i o
b ib
ar s
Fangen Sie an, ein ganzes
Land zu verstehen.

hab Lernen Sie mit jedem Heft mehr

über das Land, die Menschen und die

@ s Kultur einer fantastischen Sprache.

m : Jetzt bestellen:

g r a deutsch-perfekt.com/abo

e l e
T

JETZT
BESTELLEN!
 Deutsch perfekt EDITORIAL 3

Wie in der Politik? Der Frieden hatte

erst keine Chance. Dann hatte er
gar keine Chance. Aber dann …

MITTEL

W
as macht ein Wort besonders schön? Wenn ich mir die Resultate
die Mụttersprachlerin, -nen
unserer globalen Umfrage anschaue, dann meine ich: vielleicht , hier: Frau, deren Mutter-
eine kleine Geschichte, die dieses eine Wort erzählt. Und vielleicht sprache Deutsch ist
ein bisschen Onomatopoesie – oder eine besonders schöne Be- häufig
deutung. Typische Elemente der Poesie also! 1293 Menschen , ≈ oft

haben uns in den letzten Wochen bis zu drei Lieblingswörter vorgeschlagen. Dann der Liebling, -e
haben 3463 Deutschlernende aus der ganzen Welt, aber auch deutsche Muttersprach- , hier kurz für: Lieblings-

k
wort
lerinnen und Muttersprachler, aus den häufigsten Vorschlägen ihre Lieblinge gewählt.
Das war spannend, speziell bei dem in dieser Zeit so symbolischen Wort Frieden.
Als ich mir ein paar Tage nach Beginn der Abstimmung die Resultate ansah, sahen
die Chancen für Frieden schlecht aus: Platz 22 von 35. Einen Tag später hatten sehr viel
spạnnend
, L langweilig

th e
die Ạbstimmung, -en

mehr Menschen abgestimmt. Wie ging es dem Frieden? Er war in weite Ferne gerückt:

l i o , von: abstimmen ≈ hier:

wählen

ib
Platz 27. Zwei Wochen nach Beginn der Abstimmung schaute ich wieder. Plötzlich war ịn weite Fẹrne rücken
alles anders: Frieden auf Platz 3! Würde man sich das nicht auch in der Wirklichkeit so , hier: viel weiter weg /

b
wünschen? Wie diese schöne Geschichte weiterging? Das lesen Sie ab Seite 28. Frieden

s
nach hinten kommen

ar
und mehr: Probieren Sie diese fantastischen 25 Wörter doch einmal im Deutschkurs großen Eindruck mạchen
mịt
oder im Alltag aus – mit nicht wenigen davon werden Sie großen Eindruck machen! , ≈ einen intensiven

a b
Ähnlich außergewöhnlich wie diese Wörter sind auch die Menschen, über die wir
in diesem Heft berichten. Da ist zuerst einmal Laura Kampf. Wie die meisten Eltern
(positiven) Effekt haben
durch

s h
in Deutschland kenne ich sie von ihren Auftritten in der „Sendung mit der Maus“. In
der populärsten deutschen Kinder-Fernsehsendung ist sie in ihrer Werkstatt zu sehen,
wo sie extrem kreativ verrückte Dinge baut. Aber auch Hunderttausende Erwachsene
außergewöhnlich
, hier: ganz besonders;
anders als normal

: @
weit über Deutschland hinaus schauen Kampfs Filme auf Youtube an. Warum? Weil
die 40-Jährige ganz wunderbar den Charme des Unperfekten feiert (ab Seite 14).
der Auftritt, -e
, von: auftreten = sich vor
Publikum zeigen

r a m
Auch ein Berliner mit dem Namen John erreicht viele Menschen, aber sehr viel dis-
kreter als Kampf: Jan Stremmel hat den Dealer durch die Nacht begleitet (ab Seite 24).
die Maus, -äu-e
, graues oder braunes,
kleines Tier

g
Dabei hat er Antworten gesucht auf die Frage: Warum boomt Kokain so sehr?

e In der Nordsee war schließlich Inga Rahmsdorf mit Seenotrettern unterwegs (ab weit über … hinaus

e l Seite 48). Warum werden die Helferinnen und Helfer immer öfter gebraucht?
, auch in vielen anderen
Ländern als …

T Viel Freude mit diesem Heft wünscht Ihnen Ihr

feiern
, hier: zeigen, wie gut … ist
Titelfoto: Getty Images/iStockphoto (2); Fotos: Getty Images/iStockphoto, Matthieu Rouil

erreichen
, hier: gesehen werden
von; kommen zu
der Dealer, - (engl.)
, Person, die z. B. Heroin,
Kokain oder Cannabis
illegal verkauft
Jörg Walser
begleiten
Chefredakteur , hier: mitgehen mit;
dabei sein
der Seenotretter, -
, Person, die andere aus
gefährlichen Situationen
auf dem Meer rettet
der Chefredakteur, -e
(franz.)
, hier: Leiter von allen
Journalisten bei einer Zeit-
schrift
4 DIE THEMEN

Themen

20 Debatte S
20 Seiten Sprachteil

28 Die 25 schönsten Wörter MA

Die Mehrwertsteuer auf
Lebensmittel reduzieren?
26 Wie Deutschland
funktioniert
Versicherung für das Auto
54 Geschichten aus
der Geschichte
100 Jahre Radio
28
Gewählt von Menschen
auf der ganzen Welt
So schöne
L 35 Atlas der
Alltagssprache
L Wörter!
M
Bordstein
Menschen aus der
MA+ 36 Wörter lernen LA+ ganzen Welt haben
Im Hallenbad sie vorgeschlagen und
gewählt: die 25 schönsten

60 Wie geht es S
37 Übungen zu
den Themen
LMS deutschen Wörter. Wie

e k
poetisch kann diese

th
eigentlich der … Diese Übungen machen Sprache sein? Und welche
Unterschrift? Sie fit in Deutsch!

o
von diesen Wörtern

54 Entdecken 38 Grammatik
l i
werden Sie so schnell

ib
L M+ nicht mehr vergessen?
Gute-Laune-Ampeln Negieren im Deutschen

40 Deutsch im Beruf
s b
ar
Standards M+
Gute Kommunikation
6 Deutschland-Bild im Berufsalltag

b
L
8 Panorama
13 Die deutschsprachige
LA
L 43 Schreiben
h a LMS+
Welt in Zahlen
19 Mein erstes Jahr LA

@ sSprechen
Verstehen
56 Kulturtipps
: Klar geschriebene Texte /
MA
63 Kolumne – Alias Kosmos
68 D-A-CH-Menschen
SA
M+
m
Eine andere Meinung haben /
Was kauft man wo? 22
g r a 45 Deutsch im Alltag MA+ Der weiße Boom

e l e Lach-Wörter

46 Raten Sie mal! LM

M

So viel Menschen wie noch nie in

T Rätsel zu den Themen

47 Wortkompass LMS
Deutschland nehmen Kokain. Wer
bestellt diese Substanz? Unterwegs in der
Berliner Nacht – mit einem, der liefert.
Extra-Service
Übersetzungen in Englisch,
Französisch, Italienisch,
Russisch, Spanisch,
Türkisch und Ukrainisch

48
SOS in der Nordsee
M

Unterwegs mit denen, die bei

Notfällen auf dem Meer helfen:
den Seenotrettern. Wie arbeiten sie?
 Deutsch perfekt DIE THEMEN 5

Lernen mit Deutsch-perfekt-Produkten

Deutsch-perfekt-App
Die Zeitschrift, das Übungs-
heft und den Audio-Trainer
zusammen auf dem Handy:
Das macht die App von
Deutsch Deutsch perfekt möglich.
Überall, wo Sie sind – und mit
interaktiven Übungen.
www.deutsch-perfekt.com/kiosk

e k
Deutsch perfekt Audio
Der Trainer für Hörverstehen

th
und Aussprache, auf CD oder
als Download. Achten Sie

l i o im Heft auf diese Symbole:

AUDIO und kurz A. Zu diesen

b ib Artikeln können Sie Texte

und Übungen auf Deutsch

ar s perfekt Audio hören.

ab
Deutsch perfekt Plus
24 Seiten Übungen und Tests

h
zu Grammatik, Vokabeln und

@ s mehr. Achten Sie im Heft auf

diese Symbole: PLUS und kurz
+. Zu diesen Artikeln finden

m : Sie nämlich Übungen in

Deutsch perfekt Plus.

14g r a
e
Laura lmacht,
Deutsch perfekt im Unterricht

Twase sie will

Didaktische Tipps und Ideen für den Einsatz
von Deutsch perfekt im Unterricht, gratis für
Abonnentinnen und Abonnenten in Lehrberufen.
Fotos: picture alliance/dpa, Getty Images/iStockphoto, Shutterstock.com, Max Slobboda

M
Youtube-Crafterin Noch mehr Informationen und Übungen:
Laura Kampf erklärt www.deutsch-perfekt.com
nicht, wie man ein Bad www.facebook.com/deutschperfekt
richtig renoviert. Sie www.instagram.com/deutsch.perfekt_official
baut apokalyptische
Sandwichtoaster – und
zeigt so den Charme L M S
GER:
des Unperfekten. Den LEICHT MITTEL SCHWER Gemeinsamer
Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europäischer
lieben Hunderttausen-
A2 des GER B1 des GER B2 - C2 des GER Referenzrahmen
de, nicht nur Kinder.

m lockere Alltagssprache L Gegenteil von ...

d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgär! ụ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , -er Pluralformen
6 DEUTSCHLAND-BILD Deutsch perfekt

e k
i oth
Blindtext
Haus der Sterne ib l
s b
ar
LEICHT quunt
Der Blick
lique
in die
queSterne
ne consequo
– nicht nur
eos
ipitatem
draußen in volorent,
der Nacht,tem sondern
restiorro
drinnen,
eum,
in
con
ex
einem
eum dunklen
es enit
schon
Raum: Diese
rem ius ipsumquis
excepudanto
lange
Idee ist
ventur
dem acesedit
populär. Genauer
ad
lab
gesagt:

a b
int
seitmos
100 accus

omnimpos
21.
Jahren.
delitatis eostin
Deutsche
Oktobermo
molore
Zum ersten
Museum
1923
commodios
rectemo
eumquam
Mal hat
in München
den Himmel
eiume
das
dicaborepere
nobitaauf
am
duciti
die
sh
Erde geholt.
beriate
ten Maloffic
nisqui
An diesem
officiatur
auf der
sinto Tag
Weltma
to mo eineque
hat zum
voluptam
öffentliche
ers-
fugia
Vor-
sinullenecea
: @
vellabo.
führungMeteines
stattgefunden.
qui
volorest,
Projektionsplanetariums
Damit
culparchil molor
ommo beaque nis-
beginnt
sedit

r adieutem
fugia aut His- m
g
con
torieelectat
der Universen
endiorecerum
in Kuppeln.
qui dolor
Drinnen
am,
consende
projizieren

l e
nobit
spezielle
volent.Geräte Bilder des
Sternenhimmels auf die Kuppel. So wie

e
der Sternenprojektor Universarium auf

T
dem Bild. Inzwischen gibt es Tausende
Projektionsplanetarien auf der ganzen
Welt. Ihren Start feiert das Deutsche
Museum bis Anfang 2024 mit der Aus-
stellung „100 Jahre Planetarium“. Darin
gibt es noch mehr Projektoren zu sehen
– und den Münchener Sternenhimmel.

der
derStẹrn,
F“schkutter,
-e - öffentlich
, Schiff:
ObjektMan
im Universum:
fährt damit , hier: vor großem
Es ist
ins Meer,
in der
weil
Nacht
manals
Fische
helles Publikum
aus demLicht
rundes Wasser
zu sehen.
holen will
die Vorführung, -en
(s. Foto).
der Hịmmel , ≈ Zeigen vor Publikum
, hier: Teil vom Univer-
projizieren
sum über unserem Planeten
, mit einem Projektor als
auf die Erde holen Bild aus Licht schicken
, hier: auf unserem
inzwịschen
Planeten zeigen
, ≈ jetzt; heute
Fotos:
Foto: Sternevent GmbH / Fotograf Stefan Harnisch

T
e l e
g r a
m
@:
s h a b
ar s bib l i o
th e k
7
8 Deutsch perfekt

e k
i o th
ib l
s b
b ar
h a
@ s
m :
g r a
e l e LEICHT
das Lamẹtta
, sehr dünne, lange Stücke

T KULTUR

Deutschland feiert
aus dünnem Metall als
Dekoration für den Weih-
nachtsbaum
die Figur, -en

100 Jahre Loriot , hier: fiktive Person

die Komik
, ≈ Späße; Humor;
Herr Müller-Lüdenscheidt, Frau Hoppenstedt und „Früher war Lustigkeit

mehr Lametta!“: Die Figuren, Sketche, Karikaturen und Sätze der Sprachwitz, -e
, hier: ≈ Spaß mit der
des legendären Humoristen Loriot sind elementarer Teil der Sprache
kollektiven deutschen Historie. Loriots wirklicher Name war
die Spezialität, -en
Bernhard-Viktor Christoph-Carl von Bülow. Geboren wurde er , hier: Sache: Man kann
am 12. November 1923. Seit 2011 lebt Loriot nicht mehr. Aber bis sie besonders gut oder tut
heute ist er populär – für seine genaue und groteske Komik und sie gern.

seinen Sprachwitz. Loriots Spezialität sind die Katastrophen in Ạch wạs!

, ≈ Das ist interessant;
der Kommunikation zwischen Frau und Mann. Zu seinem 100. Wirklich? auch: Das stimmt
Geburtstag gibt es im Fernsehen viele von seinen Sketchen und nicht; Das weiß ich schon.
Loriot-Filme wie Pappa ante portas zu sehen. Und das Caricatura
Museum in Frankfurt am Main feiert ihn mit der Ausstellung
„Ach was! Loriot zum Hundertsten“.
 Deutsch perfekt PANORAMA 9

Pụtschversuch, -e das Mịteinander 3 FRAGEN

, Versuch, einen Putsch zu WAS HEISST … , Zusammenleben von
machen Schicksalstag? allen Menschen

ạll das ịn Dauerschleife

„Spaß beim Spielen“
, das alles Das Ende der Monarchie 1918, ein , immer wieder wieder-

der Begrịff, -e Putschversuch von Adolf Hitler 1923,

holt Wer auf Münchens Straßen
, Wort der Beginn des Holocausts 1938 und das Mịndestrepertoire, -s Musik machen will, muss
, Menge an Liedern: So
das Ereignis, -se die Öffnung der deutsch-deutschen viele kann der Musiker zuerst vor Barbara Breinl (44)
, hier: Sache: Sie ist früher
passiert.
Grenze 1989: All das hat an einem mindestens. spielen. Wie besteht man das
9. November stattgefunden. Deshalb behẹrrschen Casting bei der Chefin der
ist das Datum für die Deutschen ein , hier: gut spielen können
(auf) Stadtinformation?
Schicksalstag. Der Begriff Schicksal meint
nämlich alles Wichtige im Leben von
einem oder auch von sehr vielen
vorspielen
, vor Publikum spielen

e k
Frau Breinl, warum gibt es in München

th
ạblaufen
Menschen: Es passiert und ist nicht zu ein Casting für Straßenmusikerinnen
, hier: passieren; statt-
ändern – wie diese vier historischen Er-

o
finden; funktionieren und -musiker?
eignisse an einem 9. November. auswählen

l i
Wir machen das für ein gutes Mit-

ib
, ≈ wählen einander. Die Angestellten in den
gar nịcht Geschäften und die Menschen mit
GESAGT

s b
, hier: ≈ wirklich nicht Wohnungen in der Stadt wollen nicht

ar
das Klavier, -e den ganzen Tag ein Lied in Dauer-
, Piano schleife hören. Deshalb müssen die

b Musikerinnen vorher zeigen, dass sie

die Querflöte, -n
Fotos: picture alliance/epd-bild/Tim Wegner, Phap Nguyen/Shutterstock.com, picture alliance/dpa/Michael Kappeler, picture alliance / SZ Photo /Florian Peljak

, Musikinstrument aus

h a Metall: Man gibt mit dem

Mund Luft hinein.
ein Mindestrepertoire an Liedern spie-
len können – und dass sie ihr Instru-

@ s die Ạbsage, -n
, Antwort: Sie sagt „Nein“.
ment beherrschen. Dann bekommen
sie eine Erlaubnis. Das Vorspielen gibt

m : reichen
, hier: (gut) genug sein
es in München seit mehr als 20 Jahren.
Wie läuft das Vorspielen ab?
Es findet vor der Stadtinformation auf

g r a dem zentralen Marienplatz statt. Dort

haben die Musiker gleich ein Publi-

e l e kum. Sie spielen drei Lieder. Die kön-

nen sie selbst auswählen. Populär ist
zum Beispiel „Mamma Mia“ von Abba.

T Viele Musikerinnen sind am Anfang

nervös. Das wird aber meistens beim
zweiten Lied besser. Später sagen sie,
die Erkältung, -en
, Krankheit: Viele müssen
„Covid ist für dass das Vorspielen gar nicht schlimm
war. Ich habe früher selbst Klavier und
dabei husten; Katarrh
führend
die meisten Querflöte gespielt und mag Musik.
Besonders schön ist es für mich, wenn
, hier: sehr wichtig
Menschen ich den Spaß und die Emotionen der

jetzt wie eine Musiker beim Spielen sehe.

Wie oft bekommen Musikerinnen von

Erkältung Ihnen eine Absage?

Das passiert nicht so oft. Einmal hat

– oder zum Beispiel eine junge Frau auf der

Gitarre vorgespielt und konnte nur
manchmal wie einen Akkord. Das hat nicht gereicht.
Die Dame hat dann erzählt, dass sie das
eine Grippe.“ Instrument seit einer Woche lernt. Ich
habe ihr gesagt, dass sie noch üben soll
Christian Drosten, führender Virologe und dann gern wiederkommen kann.
10 PANORAMA Deutsch perfekt

LEICHT
der Vorteil, -e
, positiver Effekt
die Wịssenschaft, -en
, akademische Disziplin:
Sie sammelt viel systema-
tisches Wissen auf einem
Sektor (z. B. Soziologie).
erfọlgreich
, mit positiven Resultaten
PILOTPROJEKT
Firmen testen
Viertagewoche AUDIO
80 Prozent arbeiten, 100 Prozent
verdienen: Die meisten Angestell-
ten finden diese Idee super. Aber
hat eine Viertagewoche wirklich
für alle gleich viele Vorteile? Das
soll ein Pilotprojekt mit mindes-
tens 50 deutschen Firmen testen.
Bis Ende November können sich
das neue Arbeitsmodell. Bei dem
Experiment können nicht nur
die Firmen Erfahrungen machen.
Das Projekt sammelt auch Daten
für die Wissenschaft. Denn die
Debatte über die Viertagewoche
ist in Deutschland viel zu theo-
retisch, findet Jan Bühren von In-
traprenör. Die Berliner Firma or-
ganisiert das Projekt zusammen
e k
mit der internationalen Organi-
sation Four Day Week Global.

th
Organisationen anmelden. Ab In Großbritannien gab es schon
Februar 2024 testen ihre Ange- einen sehr erfolgreichen Test der
stellten dann für sechs Monate

l i o
Viertagewoche.

ib
WIRTSCHAFT

Verbot von
Mikroplastik
der/die/das Polymerpar-
tikel, -(n)

s b
ar
, extrem kleines Element
aus Polymer
In Meeren, Lebens-
mitteln und im
lose
, hier: so, dass die Stücke

a b
h
nicht stabil zusammen sind,
Trinkwasser: Mi- z. B. in einer Creme

kroplastik ist fast

der Glịtter

@ s
, hier: extrem kleine

überall. Das will

die Europäische
:
Stückchen: Sie reflektieren
sehr hell das Licht.

m
fọlgen

Union ändern.
g r a , hier: ≈ kommen

e l e
Jetzt hat sie den
Verkauf von ersten
T
Produkten mit den
extrem kleinen
FAMILIE

Polymerpartikeln
Mehr Zeit mit Papa
verboten, zum Bei- Väter in Deutschland wünschen sich viel mehr
übernehmen
als früher, Aufgaben in der Familie zu über- , hier: als Teil von allem
spiel Kosmetik mit nehmen. Das zeigt der neue Väterreport des Fa- machen
milienministeriums. Circa 50 Prozent möchte
losem Glitter. An- die Lücke, -n
, hier: Unterschied
sich gern so viel um die Kinder kümmern wie
dere Verbote folgen die Partnerin. Aber: In der Realität tun das nur die Wịrklichkeit, -en
, Realität
20 Prozent. „Die Lücke zwischen Wunsch und
in den nächsten Wirklichkeit ist noch immer groß“, sagt Fami- das Gefühl, -e
, hier: Idee
acht Jahren. lienministerin Lisa Paus. Mit der Geburt eines
Kindes arbeiten die meisten Väter nicht weniger die Ạrbeitgeberin, -nen
, Frau oder Firma: Sie gibt
Die Texte oben rechts als vorher. Wahrscheinlich auch, weil viele Män- Arbeit.
und rechte Seite oben ner das Gefühl haben: Von ihren Arbeitgeberin-
kostenlos hören!
www.deutsch-perfekt.
nen und Arbeitgebern bekommen sie als Vater
com/audio-gratis/13 nicht genug Hilfe.
 Deutsch perfekt

LEBENSMITTEL

Weniger Leute
essen Fleisch AUDIO

Es ändert sich etwas auf

sịch ändern
, ≈ anders werden
der Bụndesverband des
Deutschen Lebensmittel-
handels
den Tellern: In Deutsch-
land essen immer mehr
Menschen kein Fleisch.
Der Bundesverband des

k
, Organisation für die
Interessen von Firmen im Deutschen Lebensmittel-
Verkauf und in der Her-
stellung von Lebensmitteln
in ganz Deutschland
handels hat jetzt eine Studie
dazu publiziert. Sie zeigt: Cir-

th e
o
ca neun Prozent der Menschen
die Studie, -n , hier:
systematisches Fragen
ernähren sich vegetarisch. Drei

l i
ib
Prozent verzichten ganz auf Tier-
sịch ernähren
, essen und trinken
produkte, leben also vegan. Dabei
verzịchten auf
findet die Studie große Unterschiede

, hier: wählen, … nicht zu
kaufen/haben
das Tierwohl
, Lebensqualität und
Gesundheit von Tieren
s b
ar
zwischen Altersgruppen und Geschlech-
tern. Es gibt zweimal so viele Vegetarierinnen
a b
wie Vegetarier. Außerdem wählen junge Menschen
öfter eine Ernährung ganz ohne Fleisch als ältere Men-

das Ersạtzprodukt, -e
, Produkt: Man nimmt
es an der Stelle von einem s h
schen. Was sind ihre Motive? Die wichtigsten Argumente sind
für die Teilnehmerinnen der Studie: das Klima, Tierwohl und ihre Gesundheit.
Diese positiven Aspekte sind auch für eine andere Gruppe wichtig: die Flexitarier.
anderen.
das Fẹtt, -e
: @
Sie essen nur manchmal Fleisch. Circa 41 Prozent sagen das über sich selbst. Noch
mehr Menschen wählen vielleicht die pflanzliche Ernährung, wenn vegane Ersatz-
, hier: Lipide in Lebens-
mitteln

r a m
produkte gesünder werden. Denn für viele ist es ein Problem, dass in diesen Lebens-
mitteln oft zu viel Zucker, Fett und Salz ist.

l e g
T e
NAVIGATOR
Diesen Ort gibt es wirklich
Grab
Fotos: In The Light Photography, julymilks/Shutterstock.com, mauricio-fanfa/unsplash

Das Wort Der Ort sọnst

Ein Grab ist ein Platz für eine Grab hat Anfang November , hier: an allen anderen
Tote oder einen Toten. Meistens wahrscheinlich nicht mehr Be- Tagen
liegt es neben vielen anderen sucherinnen als sonst. Der Orts- die Gemeinde, -n
Gräbern auf einem Friedhof. teil der Gemeinde Großerlach , Kommune

Am 1. und 2. November kom-
men besonders viele Menschen
an diese Orte. Denn an den
christlichen Festen Allerheili-
gen und Allerseelen ist es für
viele Menschen Tradition, die
Toten auf den Friedhöfen zu be-
suchen. Sie machen außerdem
die Gräber schön, dekorieren sie
mit Lichtern und Blumen.
ist rund 50 Kilometer von Stutt- der Graben, -ä-
, hier: langer, tiefer, nicht
gart weg und ziemlich klein.
breiter Weg, oft mit Wasser:
Wenige Hundert Menschen Er funktioniert als Barriere.
leben dort – sind also definitiv der Grẹnzwall, -ä-e
nicht tot. Grab hat seinen Na- , lange Wand aus einer
men nämlich vom Limes-Gra- natürlichen Substanz wie
Terrakotta: Sie funktioniert
ben. Der historische Grenzwall als Grenze.
der Römer geht genau durch
die Römer Pl.
das Dorf. In Grab steht auch ein , Einwohner vom his-
rekonstruierter Limes-Turm. torischen Rom
12 PANORAMA Deutsch perfekt

START-UP

Vom Flughafen in den Orbit starten

Annika Wollermann und
Die Idee Mit dem Raumflug- Vertikal steht die giganti- vier normale Flugzeug-Triebwerke. Damit startet es Polaris haben große
zeug ohne Startrampe in den
Orbit fliegen – von jedem
sche Rakete in der Start- horizontal auf der Startbahn. Erst auf einer speziellen Ambitionen.
normalen Flughafen rampe, der Countdown Flughöhe zündet dann sein Raketentriebwerk – und
Warum braucht die Welt beginnt: Der Start einer das ist etwas komplett Neues.“
das? Damit für alle Regionen
der Welt ein günstiger und Rakete ist ein Spektakel. Das Raketentriebwerk bringt das Flugzeug
ökologischer Zugang zum Aber das geht auch ganz bis in den Weltraum auf eine Höhe von circa das Raumflugzeug, -e
Weltraum möglich wird.
anders. Das meint ein 100 Kilometern. Dort findet das Trennen statt: „Die , spezielles Flugzeug, mit
Der schönste Moment?

k
dem man ins Universum
Der Testflug unseres Aero- Start-up aus Bremen – Oberstufe transportiert die Fracht zum Ziel. Und das

e
spike-Raketentriebwerks: fligen kann
und arbeitet in einem In- Mutterschiff fliegt zurück zur Erde.“

th
Das Triebwerk des Raum- der Zugang, -ä-e
flugzeugs zündet erst im dustrieareal ambitioniert Wenn die Idee Realität wird, kann das große Kon- , hier: Option, hinzufliegen
Flug – eine Weltpremiere. daran, die Raumfahrt zu sequenzen für die Raumfahrt haben: Dann wird es
revolutionieren.

l i o
von viel mehr Orten auf der Welt möglich, in den Or-
der Wẹltraum
, Universum

ib
Polaris heißt die Firma. Sie stellt Raumflugzeuge bit zu fliegen – auch von Deutschland. Wollermann der Tẹstflug, -ü-e
für den Orbit her. Das Spezielle an diesen ist: Sie sagt euphorisch: „Wir müssen in Europa lernen, uns , Fliegen als Test
brauchen für den Start keine Rampe, sondern nur
eine Startbahn. Und die gibt es auf jedem normalen

r b
zu erlauben, größer zu träumen.“

s
Ab 2026 sollen die Raumflugzeuge von Polaris auf
das Raketentriebwerk, -e
, hier: ≈ Motor von einem
speziellen Fluggerät: Es
Flughafen. Gestartet hat Polaris im Jahr 2019 Alexan-
der Kopp. Er ist System-Ingenieur und hat mehrere

b a
normalen Flughäfen starten, um Fracht in den Orbit
zu transportieren – und irgendwann auch Menschen.
kann sehr weit (z. B. ins Uni-
versum) fliegen.
Jahre beim Deutschen Zentrum für Luft- und Raum-

a
Aktuell finden viele Tests mit Modellen statt. Das zünden

sh
fahrt gearbeitet. Wie funktioniert seine Idee? Start-up finanziert sie mit der Hilfe von Investorinnen , hier: ≈ starten
Elementar ist, dass die Flugzeuge horizontal star- und Investoren und mit Forschungsprojekten. Die die Raumfahrt
ten – und nicht vertikal wie Raketen. Annika Wol- Modelle werden immer größer. Das finale Produkt , Kennenlernen vom

: @
lermann, Chief Commercial Officer und Managing
Director von Polaris, erklärt: „Das Raumflugzeug hat
von Polaris soll dann so groß wie ein kleines Passagier-
flugzeug sein.
Universum mit speziellen
Fluggeräten

r a m die Stạrtbahn, -en

, Stelle: Dort starten
Flugzeuge.

l e g die Flughöhe, -n
, ≈ Status: So hoch fliegt
etwas.

T e der Ạntrieb, -e
, Energie: Mit ihr ist ein
Gerät in Betrieb.
trẹnnen
, hier: in zwei Teile machen

die Oberstufe, -n
, hier: Teil vom Flugzeug

die Frạcht, -en

, Sache: Sie wird trans-
portiert.
das Ziel, -e , ≈ Ort:
Man will ihn erreichen.
das Mụtterschiff, -e
, hier: ≈ Flugzeug

die Erde , hier:

Planet: Dort leben wir.
sịch erlauben zu …
, hier: ≈ riskieren zu …
Fotos: Polaris pr

sọllen …
, man plant, dass …

das Fọrschungsprojekt, -e
, Projekt für mehr Wissen
 Deutsch perfekt
Romantisch
soll es sein
Nach einer Corona-Pause heiraten
in Deutschland wieder mehr
Menschen. Was ist ihnen dabei
wichtig? Das Phänomen in Zahlen.
LEICHT
390 800
Fotos: Picture Partners, Ground Picture, Babich Alexander, Kojaif Stock, Fourdoty/Shutterstock.com; Quellen: Hochzeitsstudie 2023, Statistisches Bundesamt
Paare
haben 2022 in Deutschland geheiratet. Das
sind neun Prozent mehr als 2021. In diesem
m :
Corona-Jahr haben so wenige Paare gehei-
ratet wie seit mehr als 30 Jahren nicht mehr.
g r a
e l e
T Prozent der Paare haben sich online kennenge-
15,1
Jahre sind Paare in
Deutschland im Durch-
schnitt bis zur Scheidung
verheiratet. 2022 lag
die Scheidungsrate bei
29 Prozent, ein Negativ-
rekord. 2004 waren es noch
42 Prozent.
DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN 13
das Paar, -e
, hier: zwei Personen: Sie
lieben sich.
eher
, hier: ≈ mehr
der steuerliche Vorteil,
die steuerlichen Vorteile
, bessere Situation, dass
man weniger Steuern
zahlen muss
über
, hier: ≈ durch; mit der
Hilfe von
9 k
der Freundeskreis, -e
e
, ≈ Gruppe von allen
Freunden
i o th
ịm Dụrchschnitt
, ≈ meistens: Das ist
l
normal.
ib
die Scheidung, -en
, juristisches Ende von
r s b einer Ehe
lag bei
, Prät. von: liegen bei =
ba
hier: nicht mehr sein als
die Scheidungsrate, -n
h a von zehn Paaren
heiraten aus Liebe. Bei sieben ist die Hochzeit
, Zahl von Scheidungen in
Prozent
@
s auch wichtig für die Familienplanung. Genauso
viele Paare feiern gern. Auch juristisch sicherer
gar keinen
, keinen (auch nicht nur
einen)
sein wollen sieben. Bei zwei von zehn sind eher
steuerliche Vorteile wichtig.
der Heiratsantrag, -ä-e
, ≈ Bitte/Frage: Willst du
mich heiraten?
ịm Trẹnd liegen
, ≈ modern sein
24 inzwịschen
, jetzt
lernt. Genauso viele über ihren Freundeskreis. Elf
Prozent haben sich durch ein Hobby getroffen
und genauso viele auf Partys oder in der Bar. Ein Eine Übung zu diesem
Prozent kennt sich schon seit dem Kindergarten. Text finden Sie auf
Seite 37.
1,5 84
Millionen deutsch-aus- Prozent
ländische Ehepaare leben der Heiratsanträge machen
zwischen Alpen und die Männer, nur drei Prozent
Nordsee. Noch mehr Ehe- die Frauen. Im Trend liegen
paare in Deutschland ha- Ehen ohne traditionellen
ben gar keinen deutschen Heiratsantrag (inzwischen
Pass: 1,7 Millionen. Und 13 Prozent).
es werden mehr.
 e k
i oth
ib l
s b
bar
h a
@ s
m :
g r a
e l e
T
Deutsch perfekt MENSCHEN 15

Lauras Machgeschichte
Youtube-Crafterin Laura Kampf erklärt nicht, wie man ein Bad richtig
renoviert. Sie baut apokalyptische Sandwichtoaster –
und zeigt so den Charme des Unperfekten. Den lieben nicht nur Kinder.
Von Pauline Schinkels mit Fotos von Max Slobboda
MITTEL

e k
i o th
L l
aura Kampfs Sandwichtoaster kann fahren. Kampfs Werkstatt liegt einsam eine Stunde von Köln

Sie hat ihn auf eine alte Sackkarre montiert,
dazu eine rote Lampe. Die geht an, wenn
der Toast fertig ist. Außerdem kann das
ib
entfernt. Früher, erzählt sie, war hier eine Firma für Pool-
Equipment und eine, die Eierkartons verkaufte. Heute
b
ist es also Kampf. Oben hat sie ihre Videotechnik, unten

s
ar
Ding, was ein normales Modell kann: Toast, sind ihre Werkstatträume. Wer regelmäßig ihre Videos
Tomatenmark und Käse zusammenkleben. Auf You- schaut, kennt die Werkstatt und das Gelände. Die Vi-
tube zeigt Kampf, wie sie das Gerät gebaut hat. „Ich mag
diese postapokalyptische Ästhetik“, sagt sie im Video.

a b deos gibt es nicht nur auf Youtube. Auch „Die Sendung

mit der Maus“ zeigt manche davon, Deutschlands po-
Den mobilen Sandwichtoaster hat Kampf als Gim-

s
mick für ihre Geburtstagsfeier konstruiert. 40 wurde sie
dieses Jahr. Auf der großen Party auf ihrem Werkstattge-
h pulärste Kindersendung.
Kampf selbst postet seit mehr als sieben Jahren un-
gefähr jede Woche ein Video bei Youtube, das sie beim

: @
lände konnten sich die Gäste Sandwiches selbst toasten.
Günstig, pragmatisch, einfach, so was mag Kampf. Aber
Arbeiten zeigt. Dort sehen ihre rund 800 000 Abonnen-
tinnen und Abonnenten, wie sie zuerst über ein All-

r a m
die Geräte nur auf eine Bierbank zu stellen, das wäre zu
einfach. Es muss ja Spaß machen!
tagsproblem redet. Und dann tut sie, was ihr einfällt,
mit wenig Plan und viel Enthusiasmus. „Nein, ist das

g
Von Videos wie dem vom Apokalypsetoaster lebt geil!“, das ist so ein typischer Satz. Wann Kampf so et-

e l e
Laura Kampf. Auf Youtube zeigt sie, wie sie Dinge baut.
In ihren kurzen Filmen lernt man nicht, wie man ein
Bad renoviert, ein Regal baut oder ein Auto repariert.
was sagt? Wenn etwas wirklich so funktioniert, wie sie
es sich überlegt hat. Aus einem alten Wohnwagen hat
sie schon eine kleine Kneipe gebaut. Aus einem alten

T Kampf ist Teil der Makerszene. Diese Leute finden Lö-

sungen für ein Problem, indem sie alte Materialien neu
zusammenbauen. Viele von ihnen stellen Videos von
ihren Aktionen ins Internet.
Bauwagen wurde ein Tiny House.
Kampf geht durch ihre Werkstatt zu ihrer mobilen DJ-
Maschine. Sie macht das Licht und die Nebelmaschine
an und sagt erst einmal nichts. Statt besonders viel zu

die Sạckkarre, -n das Tomatenmark ja indem posten (engl.)

, kleine Plattform mit zwei
Rädern, mit der man schwere
Gegenstände schieben kann
montieren auf
, ≈ stabil machen auf
dazu
, hier: und auch noch
ạngehen
, hier: m aktiviert
werden
, Tomatenkonzentrat
das Wẹrkstattgelände, -
, größeres Areal mit
Werkstatt
so wạs
, m so etwas
die Bierbank, -ä-e
, lange Bank, auf der mehre-
re Personen sitzen können
, hier: m auf jeden Fall
leben vọn
, hier: mit … genug zum
Leben verdienen
die Makerszene, -n
, alle Menschen, die mit
Werkzeugen Dinge reparie-
ren, transformieren und neu
herstellen; Crafter-Com-
munity
, dadurch, dass , im Internet publizieren
stẹllen die Abonnẹntin, -nen
, hier: publizieren , hier: Followerin
der Eierkarton, -s geil
, Verpackung für Eier , m toll; super
regelmäßig der Bauwagen, -
, immer wieder , Wagen, in dem Arbeiter
von Baustellen wohnen und
die Sẹndung mịt der Maus
schlafen
, Fernsehsendung für
Kinder mit Comics und
Wissensthemen
16 MENSCHEN Deutsch perfekt

Ausprobieren, es doch anders machen, Dinge kombinie-

ren – so funktionieren nicht nur viele Projekte aus den
Videos von Kampf. So ähnlich ist auch ihr Leben.

erklären, lässt Kampf lieber ihre Arbeiten für sich spre-
chen Wenn sie aber redet, dann formuliert sie genauso
klar, wie ihre Sachen aussehen.
In manchen ihrer Videos ist sofort klar, warum sie
baut, was sie da baut. Zum Beispiel, wenn man darin
wohnen kann. Aber dann gibt es noch diese anderen
Ausprobieren, es doch anders machen, Dinge kombi-
nieren – so funktionieren nicht nur viele Videos von
Kampf. Auch ihr Leben ist so ähnlich. Das Abitur hätte
e k
th
sie fast nicht bestanden, sagt sie. Eine Berufsausbildung
als Mediengestalterin beendete sie wenige Monate vor

l i o
dem Abschluss. Dann fing sie an, in Düsseldorf Medien-

ib
Projekte: das Boot, das sie aus einer Badewanne gebaut design zu studieren. Aber am Computer in einem Pro-
hat. Oder der Motorradbeiwagen aus einem Bierfass. gramm zu zeichnen, das gefiel ihr nicht. Dann endlich
Das ist alles ein bisschen verrückt. Aber genau das ist
b
kam die Tätowiermaschine.

s
ar
auch der Charme von Kampfs Kanal. Kampf hat sie für dieses Gespräch noch einmal ge-
In einem Video blickt sie, mit einem Elektrokabel in sucht. Sie ist nicht größer als eine geschlossene Hand.
der Hand, auf und fragt ihren Kameramann: „Denkst du
manchmal: Ich kann nicht fassen, dass das unser Job ist?“

a b „Shitty sieht die aus“, sagt sie. Eigentlich nichts Spe-

zielles, Tutorials dafür gibt es im Internet viele. Kampf
Inzwischen erkennt man sie auch in der Nachbar-
schaft. Das aber weniger wegen Youtube als wegen der
„Sendung mit der Maus“, erzählt sie. Immer wieder ist
s h hat sie einmal für einen Kurs an der Universität gebaut.
Gebraucht hat sie dafür einen Minimotor, eine Nadel,
weißes Tape und schwarzen Haushaltsgummi. Zum

:
sie in der Kindersendung zu sehen mit „Lauras Mach-
@
geschichten“. So hat sie zum Beispiel eine Zuckerwatte-
Tätowieren benutzt hat sie das Gerät nie, aus hygieni-
schen Gründen, sagt sie. Trotzdem, sagt sie, war es ganz

r a m
maschine gebaut. Dafür füllte sie Zucker in einen Zy-
linder, den sie mit einem Bunsenbrenner heiß machte.
wichtig für sie, die Maschine zu bauen: „Ich hatte Bock,
etwas zu erzählen, und das war mein Ventil.“

g
Als der flüssige Zucker daraus lief, pustete Kampf ihn Die Geschichte passt perfekt zu einer Szene, deren

l e
in ein Sieb. So wurde daraus Zuckerwatte. Selbst bauen
kann man so etwas nicht so einfach – vor allem nicht an

e
einem Nachmittag. Oder wer hat einen Bunsenbren-
Ideen kommerziell nicht viel wert sein, auch nicht per-
fekt sein wollen und sich an fast keiner Norm orientie-
ren. „Every defect gets respect“, hat Kampf dick auf eine

T ner und ein paar Metallzylinder zu Hause? Trotzdem

schreiben ihr manchmal Kinder, die es versucht haben.
Und ein Junge schrieb ihr, dass er an Karneval als Laura
Kampf gehen will. „Da kommen mir die Tränen.“
große Lampe geschrieben. Natürlich kann man das als
Verweis auf die Makerszene lesen. Die Szene will Ka-
puttes lieber reparieren als wegwerfen. Aber es ist auch
Teil ihrer Lebensgeschichte. Kampf wurde lange als zu

für sịch sprẹchen lạssen
, nichts zu … sagen, sondern
zeigen, wie … ist/funktioniert
die Badewanne, -n
, Sanitär-Einrichtungs-
gegenstand, in dem man
baden kann
der Motorradbeiwagen, -
, kleiner Wagen an der Seite
von einem Motorrad
das Bierfass, -ä-er
, großer, runder Holzcon-
tainer für Bier
aufblicken
, nach oben sehen
nịcht fạssen können, dạss …
, m nicht glauben
können, dass …
die Nạchbarschaft, -en
, hier: Nachbarhäuser
die Zụckerwatte-
maschine, -n
, Maschine, mit der man
eine weiße, weiche Mischung
aus Zucker herstellen kann,
die aussieht wie eine Wolke
der Bụnsenbrenner, -
, ≈ Werkzeug, das mit Gas
funktioniert und eine Linie
aus Feuer machen kann
pusten
, m hier:
Luft stark bewegen
das Sieb, -e
, Gerät mit vielen kleinen
Löchern: Wasser läuft durch,
feste Teile bleiben darin.
gehen ạls
, hier: wie … aussehen und
so zu einem Karnevalsfest
gehen
mir kọmmen die Tränen
, ich muss anfangen, zu
weinen
die Mediengestalterin, -nen der/das Haushaltsgummi, -s
, Expertin/Spezialistin für , elastischer Ring
Medientechnik
der Bọck
der Ạbschluss, -ü-e , hier: m Lust
, hier: Prüfung, mit der eine
das Ventil, -e
Ausbildung endet
, hier: ≈ Methode, mit der
die Tätowiermaschine, -n man Stress reduzieren kann
, Maschine, mit der man
der Verweis, -e
Tattoos auf Haut machen kann
, hier: indirekte Aussage
die Nadel, -n über etwas anderes
, langer, dünner Gegenstand
lesen
aus Metall
, hier: interpretieren
das/der Tape, -s (engl.)
, dünnes, langes Stück, das
man auf etwas kleben kann
 e k
i o th
ib l
s b
b ar
h a
@ s
m :
sprunghaft, zu unkonzentriert bezeichnet. Auf Youtube
ist das der Schlüssel zu ihrer Authentizität.
Angestellte. Neue Videos von ihr erreichen in wenigen
Tagen 200 000 Klicks.

g r a
Angefangen hat sie mit Clips, die sie noch selbst auf-
genommen hat. Man sieht ihre ölverschmierten Hände.
Am Montag ist sie aus New York zurückgekommen,
wo sie für die „Sesamstraße“ gedreht hat, der Fernseh-

e l e
Zu hören war in den Filmen nur Musik, Kampf selbst
sagt nichts. Das war gar nicht schlecht: So wurde sie
international schnell bekannter, vor allem in den USA.
show mit Kermit. Danach war die Kölner Comedian Ca-
rolin Kebekus bei ihr. Nach dem Besuch hat sie wieder
etwas für „Die Sendung mit der Maus“ produziert. Jetzt

T In dieser Zeit jobbte sie in einer Kölner Kneipe, um die

Miete der Werkstatt bezahlen zu können.
Das ist inzwischen anders. Heute, zehn Jahre später,
leitet sie eine eigene Produktionsfirma, beschäftigt zwei
ist Freitag, sie wirkt ein bisschen müde.
Youtube-Videos machen ist Unterhaltung. Wie sie
ihre Projekte angeht, das sieht bei Laura Kampf immer
ganz einfach aus. Geplant ist nichts. „Das wäre das Ende

sprụnghaft aufnehmen beschäftigen die Unterhạltung

, hier: impulsiv , hier: filmen , hier: eine Arbeitsstelle geben , hier: Entertainment

bezeichnen ạls ölverschmiert drehen ạngehen

, hier: sagen, dass jemand … ist , schmutzig mit Öl; voll mit Öl , hier: einen Film machen , hier: auf eine spezielle Art machen

der Schlüssel, - jobben (engl.) wịrken

, hier: Sache, mit deren Hilfe man , m für eine Zeit lang einen Job , hier: aussehen
etwas Spezielles erreicht machen
18 MENSCHEN

Jede Woche muss sie sich wieder etwas Neues

überlegen, das sie dann sonntags publiziert. Jede
Pause sanktioniert der Youtube-Algorithmus sofort.

der Geschichte“, sagt sie. Sie meint, das würde nicht
klappen. Aber diese Leichtigkeit ist nur durch sehr viel
Arbeit möglich. Kampf hat ein paar Sponsorinnen. Gro-
ße Werkzeughersteller zahlen sie dafür, deren Produkte
in ihren Videos zu zeigen. Manche Fans unterstützen sie
als Patreon-Sponsor. Reich ist sie damit noch nicht ge-
Kampf orientiert sich noch immer stark an der US-Ma-
kerszene. Sie hat dort gute Kontakte, spricht in vielen
Videos vor allem Englisch. Und trotzdem ist sie auch
e k
th
sehr deutsch: In der Nähe ihrer Werkstatt hat sie sich
ein altes Haus gekauft. Sie nannte es Liselotte. So hieß

l i o
die Dame,die hier früher wohnte. Nach dem Kauf wurde

worden, sagt sie. Sie hat gespart. Reichen würde das Geld
für zwei, drei Monate, sagt sie. Mehr nicht. „Ich mache
lieber früher Feierabend, als mehr Geld zu verdienen.“
ib
klar: Liselotte ist ziemlich kaputt. Kampf muss viel Zeit
und Geld in die Renovierung investieren. Und parallel
b
die eigene Produktionsfirma leiten. Ihr Terminkalender

s
ar
Trotzdem muss sie sich jede Woche wieder etwas ist voll. Manchmal ist es da nicht mehr so einfach, spon-
Neues überlegen, das sie dann sonntags publiziert. tan zu sein. „Der Druck steigt“, sagt Kampf.
Jede Pause sanktioniert der Youtube-Algorithmus so-
fort. „Am Anfang habe ich jeden Montag gedacht, okay,

a b Von der Renovierung eines 120 Jahre alten Hauses

zum postapokalyptischen Sandwichtoaster für den 40.
das ist das Ende meiner Karriere“, sagt sie. Inzwischen

s
ist sie ruhiger: „Vielleicht zeige ich irgendwann einfach
mal, wie eine Idee scheitert.“
h Geburtstag: Für Kampf ist dieser permanente Rich-
tungswechsel so etwas wie das Kontinuum ihrer Arbeit.
Ihre Projekte lange planen und genau dokumentieren?

: @
Technik, die scheitert, das kann auch trösten in einer
Zeit, in der Maschinen immer weniger kontrollierbar zu
Nicht so wichtig. Sie improvisiert lieber und ist so etwas
wie das Gegenteil einer Ingenieurin. Wenn man will,

r a m
sein scheinen. An diesem Mythos zu kratzen – damit ist
auch eine andere Youtuberin berühmt geworden: Die
kann man ihre Arbeit als Konsumkritik interpretieren,
als ironische Antwort auf zu starke Technikgläubigkeit.

g
Schwedin Simone Giertz baute in den USA Roboter. Vielleicht ist vieles, was sie macht, aber auch viel ein-

l e
Die sollten ihr die Lippen schminken oder Bier bringen
und scheiterten dabei oft absolut. Giertz und Kampf

e
teilen eine Schnoddrigkeit, aber auch den Willen zur
facher zu verstehen. Dann ist das hier nur eine kleine
Geschichte über Laura. Die keine Lust mehr hatte, sich
am heißen Toast die Finger zu verletzen. Und die sich

T Souveränität gegenüber Technologie. Besonders deut-

lich wurde das, als Giertz einen Tesla in mehrere Teile
schnitt. Sie wollte daraus einen Pick-up-Truck machen.
Damals mit im Makerteam: Laura Kampf.
deshalb überlegte, dass in ihr Sandwich noch ein Eisstiel
aus Holz kommt. Und, um es mal in ihren Worten zu
sagen: Ein Sandwich am Stiel – ist das nicht irgendwie
auch einfach geil?

die Leichtigkeit trösten schmịnken die Souveränität die Konsumkritik, -en

, von: leicht = hier: ohne
Sorge, dass alles perfekt
funktionieren muss
dụrch
, hier: mithilfe von
reichen
, hier: genug sein
scheitern
, nicht funktionieren; keinen
Erfolg haben
, hier: ein besseres Gefühl
geben
kontrollierbar
, so, dass man sie kontrol-
lieren kann
zu sein scheinen
, hier: so sein, dass man
meinen könnte: Sie sind …
krạtzen ạn
, hier: zeigen, dass … nicht
ganz wahr ist
, ≈ Make-up malen auf
teilen
, hier: ≈ im Aspekt … gleich
sein; beide haben …
die Schnọddrigkeit
, von: schnoddrig = m
d unkompliziert, spontan
und wenig formell
der Wịlle, -n
, ≈ sicheres Wollen
, hier: Autonomie und , Kritik an einer Gesell-
Kompetenz beim Verwenden schaft, in der (neu) Kaufen
von komplizierten Dingen Priorität hat
gegenüber die Tẹchnikgläubigkeit
, hier: in Relation zu , hier: d Vertrauen, dass
Technologie immer gut ist
der Drụck
und hilft
, hier: Stress, immer eine
gute Arbeit zu machen der Eisstiel, -e
, langes, festes Ende aus
Holz oder Plastik zum Halten
von einem Eis
einfach
, hier: m wirklich
 Deutsch perfekt
Bahadir Köksal
Heimat: Türkei
Alter: 30
Beruf: Jurist
Start: Dezember 2021
Hobbys: Gitarre spielen, Sport,
Kochen
Hamburg
Dort wohnen: 1,94 Millionen
a
Menschen
r dantinnen und Mandanten zu sprechen.
Interessant ist: Blankenese im
Westen Hamburgs ist nicht nur für
g
seine Villen bekannt, sondern auch
e
für seine mehr als 5000 Stufen: Es
l
gehört weltweit zu den Vierteln
e
mit den meisten Treppen.
T
Mein Tipp
Im Frühling, Sommer und im
Winter findet der Hamburger Dom
statt. Das ist ein gigantisches
Volksfest mit Millionen Besuche-
rinnen und Besuchern – und einer
fröhlichen Atmosphäre. Auch der
bekannte Hamburger Fischmarkt
ist toll. Außerdem kann man an
den vielen Kanälen in der Stadt
sehr schön spazieren.
Fotos: privat; SP-Photo/Shutterstock.com
MEIN ERSTES JAHR 19
MEIN ERSTES JAHR
„Es regnet ziemlich oft“
Im Vergleich zu Ankara ist das Wetter in Hamburg bestimmt
schlechter – aber das hat für Bahadir Köksal auch etwas Gutes.
Der Jurist will in Deutschland internationales Wissen sammeln.
LEICHT AUDIO
M
ein Start in Hamburg war auch ein Wieder-
k
zurückkehren zụm Üben
sehen: Ich habe nämlich 2016 schon mein , wieder zurückkommen , hier: m mit der Idee,
juristisches Masterstudium hier abge-
schlossen. Fünf Jahre später bin ich zurückgekehrt.
Dieses Mal bin ich nicht allein hier, sondern mit
die Dọktorarbeit, -en
, systematische Unter-
th e
zu üben
hịlfsbereit sein
lio
suchung: Man macht sie , gern helfen
meiner Frau und unserem kleinen Kind. und bekommt so den Titel
sẹlten
Doktor.
b
Für meinen Beruf als Jurist finde ich internationa- , L oft
les Wissen wichtig. Deshalb schreibe ich zurzeit mei-
ne Doktorarbeit an der Universität in Hamburg. Ich
b i pẹndeln zwịschen
, immer wieder zwischen
… und … hin- und herfahren
der Vorteil, -e
, positiver Aspekt
a r s
arbeite aber auch in Ankara. Deshalb pendle ich mit
meiner Frau viel zwischen den zwei Städten. Das ist
das Heimweh
, intensiver Wunsch, in die
Heimat zurückzugehen
Hamburg
ab
manchmal nicht so leicht, macht aber auch viel Spaß. die Stufe, -n
, Teil von einer Treppe
Und so bekomme ich kein Heimweh, weil ich meine die Masterarbeit, -en
, Text mit den Resultaten gehören zu
s h
Familie und meine Freunde dort sehe.
Deutsch lerne ich erst seit etwas mehr als zwei
Jahren. Meine Masterarbeit habe ich auf Englisch
von einer systematischen
Untersuchung: Man muss
ihn am Ende vom Master-
, ein Teil sein von
wẹltweit
@ studium schreiben. , auf der ganzen Welt
m :
geschrieben – so wie jetzt auch die Doktorarbeit.
Aber natürlich ist es trotzdem wichtig, die Sprache
zu lernen. Zum Beispiel, um mit deutschen Man-
die Mandạntin, -nen
, Kundin von einem
das Viertel, -
, hier: Stadtteil
Juristen
Mein Tipp
demotivieren
Ich habe pro Woche zwei Stunden Deutschunter- , L Motivation geben das Vọlksfest, -e
richt bei einer Privatlehrerin. Am Anfang hatte ich
ein bisschen Angst, die Sprache im Alltag zu spre-
chen. Ein paar Situationen haben mich außerdem
mutig
, ohne Angst
, Event auf einem
großen Platz mit Karussells
draußen und Festplätzen
entschlọssen bleiben drinnen
demotiviert. Zum Beispiel, wenn ich beim Einkaufen , L unsicher werden
in einem Geschäft etwas auf Deutsch sage oder frage.
Manche Angestellten antworten gleich auf Englisch,
wenn sie merken, dass ich Ausländer bin. Ich denke
deshalb, man muss immer mutig und entschlossen
bleiben, wenn man eine Fremdsprache lernt.
Mit meiner Frau spreche ich zum Üben zu Hause
auch Deutsch. Sie ist wie ich Juristin und hat mir vor-
geschlagen, mit Deutsch perfekt das Lesen und die
Grammatik zu üben. Das hilft mir sehr.
Die Menschen in Hamburg sind sehr nett und
hilfsbereit. Sie haben außerdem viel Disziplin und
sind pünktlich. Das ist bei vielen Menschen in der
Türkei ein bisschen anders. Nicht so schön ist hier
aber das Wetter! Es regnet ziemlich oft. Und im Ver-
gleich zu Ankara scheint in Hamburg viel seltener
die Sonne. Ein Vorteil daran ist aber, dass ich mich
bei schlechterem Wetter besser auf die Arbeit kon-
zentrieren kann. Aufgeschrieben von Eva Pfeiffer Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 46.
20 DEBATTE Deutsch perfekt

e k
i o th
ib l
s b
b ar
h a
@ s
m :
g r a
e l e
T
Die Mehrwertsteuer auf
Lebensmittel reduzieren?
Durch die Inflation sind viele Lebensmittel teurer geworden. Darunter leiden
vor allem Menschen mit niedrigem Einkommen. Ist es deshalb eine gute Idee,
weniger oder gar keine Mehrwertsteuer auf Lebensmittel zu verlangen?
SCHWER
 Deutsch perfekt DEBATTE 21

Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.

„Keine Mehrwertsteuer auf Obst „Es ist sozial nicht besonders

Ja und Gemüse wäre eine Motivation

für eine gesunde Ernährung.“ Nein genau, die Mehrwertsteuer
zu reduzieren. “

Keine Mehrwertsteuer auf Obst, Gemü- In Deutschland sind Lebensmittel nach

die Hülsenfrucht, -ü-e
se und Hülsenfrüchte – das fordern der , Art einer Gemüse-
Verbraucherzentrale Bundesverband pflanze, z. B. Bohne
und viele Umwelt- und Sozialverbän- der Verbraucherzentrale
de. Der Wissenschaftliche Beirat beim Bụndesverband
, nationale Organisation
Bundesministerium für Ernährung und für die Interessen von allen,
Landwirtschaft hat das schon im Jahr die Waren im Geschäft
2020 empfohlen. Eine Mehrwertsteuer-
befreiung wäre eine Motivation für eine
kaufen oder für einen
Service bezahlen
der Drụck
der russischen Invasion in die Ukraine , hier: finanzielle
sehr viel teurer geworden. Besonders Schwierigkeit
stark waren die Preiserhöhungen bei sẹnken
Grundnahrungsmitteln wie Speiseöl, , ≈ niedriger machen
Hackfleisch, Eiern, Mehl und einigen sịnnvoll
, so, dass es Sinn macht
Obst- und Gemüsesorten. Für Familien
und Personen mit geringen Einkommen
bedeuten diese höheren Preise immer
dạnk

e k
, wegen; durch

der Verbạnd, -ä-e
gesunde und nachhaltige Ernährung.
, hier: Organisation
Denn dann werden Obst und Gemüse
billiger – vor allem im Vergleich zu tieri-
der Wịssenschaftliche
Beirat
th
die Bịldung
mehr Druck. Um ihnen zu helfen, wurde
, hier: alle Institutionen,
gefordert, die Mehrwertsteuer für einzel-

l i o
ne oder alle Nahrungsmittel zu senken
in denen unterrichtet wird
(z. B. Schulen und Univer-
sitäten)

ib
schen Lebensmitteln wie Fleisch. , Gruppe von Personen, oder ganz abzuschaffen.
Pflanzliche Lebensmittel verursachen die ein Ministerium berät Tatsächlich wäre dies aber keine be- belạstet

b
und Informationen gibt , hier: mit Schwierig-
außerdem viel weniger ökologische Schä- sonders sinnvolle Art, die Haushalte zu

s
keiten
die Mehrwertsteuer-

ar
den als tierische Produkte. Deshalb wür- entlasten. Dafür gibt es mehrere Gründe.
befreiung ọrdentlich
de eine Mehrwertsteuerbefreiung auch , von: von der Mehrwert- Erstens ist es sozial nicht besonders ge- , hier: ausreichend

b
die dringend notwendige Änderung der steuer befreien = aufhören, nau, die Mehrwertsteuer zu reduzieren.
Mehrwertsteuer auf … zu die Steigerung, -en
Agrarpolitik unterstützen.
Weil die Lebensmittelpreise stark ge-
verlangen
nachhaltig
h a Denn das entlastet alle Haushalte – auch
die, die dank hoher Einkommen keine
, Erhöhung

sọrgen für
stiegen sind, ist die Diskussion um die
Abschaffung der Mehrwertsteuer auf
s
, ohne Nachteile für
Menschen oder die Umwelt

@
Geldprobleme haben.
Zweitens ist der positive Effekt für die
, hier: alles tun, damit
es … gibt

gesunde Lebensmittel wieder aktueller.

: reichen Haushalte wahrscheinlich sogar

die Ạbschaffung das Institut für Makroöko-
, von: abschaffen nomie ụnd Konjunktur-
Die Maßnahme kann private Haushalte größer als für Haushalte mit geringen

m L einführen
forschung
entlasten. Haushalte mit niedrigem Ein- Einkommen. Der französische Käse aus , Wirtschaftsforschungs-

g r a
kommen geben anteilig am meisten Geld
für Lebensmittel aus. Für sie wäre der
die Maßnahme, -n
, Aktion mit der Absicht,
ein spezielles Ziel zu
dem Gourmetladen für 5,99 Euro pro 100
Gramm würde rund 40 Cent billiger wer-
institut, das auch die Politik
berät

e l e
positive Effekt besonders groß. Um die
Inflation bei Lebensmitteln zu bremsen,
erreichen
der private Haushalt, -e
den, der Gouda aus dem Discounter für
0,60 Euro pro 100 Gramm nur vier Cent.
Fotos: Jordi Rulló Falcó/ Stocksy United; Gert Baumbach/vzbv.de; Peter Himsel/privat

haben Länder wie Portugal und Spanien , hier: Privatperson(en) Drittens kostet eine Mehrwertsteuer-

T
die Mehrwertsteuer bei Grundnahrungs-
mitteln schon abgeschafft.
Wenn man das bei Obst und Gemüse
und ihre Finanzen
entlạsten
, hier: Schwierigkeiten
reduzieren für
senkung den Staat viel Geld. Dieses wird
in den nächsten Jahren eigentlich für Auf-
gaben wie Infrastruktur, Bildung und De-
tut, kostet die Aktion den Staat nicht nur karbonisierung gebraucht. Dieser Effekt
ạnteilig
Geld – sie spart langfristig auch Kosten, , hier: in Relation zu ihrem ist besonders relevant, weil die fehlenden
zum Beispiel im Gesundheitssystem. Einkommen Einnahmen bei einer Steuersenkung
Klar ist auch: Vor allem für Menschen das Grụndnahrungs- wahrscheinlich permanent wären.
mit geringem Einkommen reicht eine mittel, - Sinnvoller als eine Mehrwertsteuer-
, ≈ Basisnahrungsmittel
Mehrwertsteuerbefreiung nicht aus, um senkung ist es deshalb, besonders be-
lạngfristig
die stark gestiegenen Kosten zu kom- lasteten Haushalten und Familien Ein-
, ≈ für längere Zeit; nach
pensieren. Deshalb brauchen wir höhere längerer Zeit malzahlungen zu geben – und vor allem
Sozialleistungen für die Ernährung. Au- die Sozialleistung, -en bei den sehr niedrigen Einkommen für
ßerdem müssen speziell Haushalte mit , finanzielle Hilfe vom ordentliche Lohn- und Gehaltssteige-
geringem Einkommen entlastet werden. Staat für arme Menschen rungen zu sorgen.

Christiane Seidel leitet Sebastian Dullien leitet das

das Team Lebensmittel im Institut für Makroökonomie und
Verbraucherzentrale Bundesverband. Konjunkturforschung.
 e k
i oth
ib l
r s b
Der weißea
b

a
Boom
m:@
s h a

l egr
Te
 Deutsch perfekt GESELLSCHAFT 23

Wer was braucht, muss John kontaktieren. Er hat eine das Koks
, m Kokain
Substanz im Angebot, die so viel genommen wird wie ụnauffällig
noch nie: Kokain. Woher kommen die Bestellungen? , hier: so, dass man …
nicht ansieht oder kaum
Unterwegs in der Berliner Nacht. Von Jan Stremmel merkt; nicht speziell
MITTEL das Lächeln
, freundliche Mimik
der Hạndschlag, -ä-e
, Geben der Hände
der Begleiter, -
, von: begleiten = mit …
er Mann mit dem Sie schreiben ihm spontan, meistens über
stọpfen ịn
, hier: in (ein enges
Kleidungsstück) stecken
verschwịnden ịn
, hier: in … hineingehen
und nicht mehr zu sehen
sein
schmụggeln
, illegal Waren über die
Grenze bringen
konsumieren
, hier: eine Substanz
nehmen

D
mitkommen; bei … dabei
Koks kommt um
kurz vor null Uhr. Er
Whatsapp. Zurzeit verdient John im Mo-
nat rund 15 000 Euro. So viel wie noch nie.
sein
eintreten
e k
die Droge, -n
, Kokain, Heroin,

th
Cannabis …
geht durch die Bar, Ach, noch was, sagt John: Er will im Text , hier: hereinkommen
die Plantage, -n (franz.)
unauffälliger Mantel, nicht als Dealer bezeichnet werden. Kor-

o
greifen
, Stück Land, auf dem
sympathisches Lä- rekter findet er „Geschäftsmann“.

l
nehmen
i
, (mit den Fingern)
Pflanzen für die Agrar-
produktion wachsen

ib
cheln, manche Leute Dann stopft er sich den Beutel wieder
faustgroß
begrüßt er mit einem kurzen Handschlag. in die Hose. In den nächsten Stunden die Nasenschleimhaut,

b
, so groß wie eine ge-
-äu-e
Mit zwei Begleitern geht er zu einer Tür wird John durch die Bar gehen, ein biss- schlossene Hand

s
, Haut innen in der Nase,

ar
im hinteren Teil der Kneipe. Ein Klopfen, chen aus einer Flasche Bier trinken und der Beutel, - mit der die Nase nicht zu
und sie öffnet sich. immer wieder mit Kunden im Getränke- , kleine Tüte trocken wird
Hinter der Tür liegt das Getränkelager.
John tritt ein, zieht sein Hemd hoch, greift

a b
lager verschwinden.
Johns Ware boomt: Es wird mehr
die Plạstikkapsel, -n
, hier: ≈ Pille als kleiner
Container aus Plastik für
die Spur, -en
, Etwas, das zeigt: Die
Sache/Person war einmal
vorne in seine Jeans und holt einen faust-
großen Beutel aus der Boxershort. In die-
sem sind rund 20 Plastikkapseln, die Ver-
s h
Kokain hergestellt, mehr geschmuggelt
und sehr viel mehr konsumiert. Darüber
Informationen zu bekommen, ist nicht
den geheimen Transport
von Kokain im Körper
hier.
die Behörde, -n
, staatliche Institution

@
das Pụlver, -

:
packung für ein halbes Gramm Kokain.
Er gibt ein kleines Stück auf einen Alu-
miniumteller. Mit einer
m
ganz einfach. Aber die Reise der Droge
von südamerikanischen Plantagen bis
in mitteleuropäische
, harte Substanz in vielen,
extrem kleinen Teilen
ụnter der Wọche
nach
, hier: wie … sagen

a
hintereinạnder
, Montag bis Freitag

r
Geldkarte macht er es Nasenschleimhäute ist , ohne Pause; direkt in
Montag und der Stọff, -e einer Serie

g Dienstag sind
zu Pulver. Eine Linie lang. Und an verschie-
, hier: Substanz; Kokain

e
für sich, zwei Linien denen Stationen findet der Ermịttler, -

e l
für seine Begleiter. Sie
helfen ihm, mit poten- ruhigere Tage.
man Spuren.
2021 konfiszierten
über
, hier: per
, Kommissar, Polizist oder
Detektiv

T
ziellen Kundinnen und
Kunden das Gespräch
anzufangen. Und sie
Dann gibt es
20 Prozent
europäische Behörden
nach Informationen der
Europäischen Union
nọch wạs
, m noch etwas
anderes
der Dealer, - (engl.)
schätzen
, hier: rechnen und
meinen, dass eine Menge
ungefähr … ist

schützen ihn, wenn es (EU) 240 Tonnen Kokain , Verkäufer von Sub- beklagen
stanzen wie Kokain, Heroin , hier: sich laut ärgern
Ärger gibt. Rabatt bei John. – zum fünften Mal hin-
und Cannabis über
Samstagnacht ist der tereinander ein Rekord.
bezeichnen ạls die Gewạlt
wichtigste Tag in Johns Ermittler schätzen, dass , als Wort sagen für , physische und psy-
Arbeitswoche. In einer Woche verkauft circa zehnmal so viel unentdeckt blieb. chische Aggression
der Geschäftsmann, -leute
er circa 60 Gramm Kokain, für 100 Euro Was man außerdem weiß: Die Kartelle , Person, die beruflich
pro Gramm. Er arbeitet jeden Tag außer in Lateinamerika liefern jetzt viel mehr Waren einkauft und wieder
verkauft
Sonntag. Anfang der Woche, an den ruhi- nach Europa. Antwerpen und Rotterdam
geren Tagen, bestellen die „Erwachsenen“, sind die beiden wichtigsten Ankunfts-
Foto: piyaphong/Shutterstock.com

wie er sagt: Menschen mit Jobs, die unter
der Woche Stoff wollen oder schon ihr
Wochenende planen. Er liefert ihnen die
Ware meistens mit dem Auto.
Montag und Dienstag gibt John
20 Prozent Rabatt. Am Wochenende be-
stellen die „Rich Kids“, wie er sie nennt:
häfen für Kokain. Dort beklagt man stark
steigende Gewalt und Korruption.
Weil Europa weiter weg und schwerer
zu erreichen ist als Nordamerika, bekom-
men die Kartelle hier einen fast doppelt
so hohen Preis pro Kilogramm wie in den
USA: circa 40 000 Euro. Wer die Droge
24 GESELLSCHAFT Deutsch perfekt

erhöhen das Ạbwasser, -ä-/-

über den Atlantik schmuggelt, erhöht
ihren Preis um den Faktor zwanzig bis
dreißig. Über Groß- und Zwischenhänd-
ler landet sie bei Straßendealern wie John
– der den Stoff um etwa 20 Prozent streckt
und dann für das Doppelte verkauft. Der
Preis in einer Bar in Deutschland ist so
circa 60-mal höher als der in Südamerika.
In Europa geben die Menschen jedes Jahr
zehn Milliarden Euro für Koks aus.
Das Ende der langen Reise der Droge
kann man in einem Stadtteil am west-
lichen Ende der Hauptstadt besichtigen.
sagt, dass seine Bekannten bis vor ein paar , ≈ höher machen , ≈ schmutziges Wasser,
Jahren am Wochenende fast nur andere der Großhändler, -
das aus Fabriken oder
Häusern kommt
Drogen konsumiert haben: Speed oder , Firma, die Waren in
Ecstasy-Pillen. Heute ist Koks der Stan- großen Mengen einkauft das Ạbbauprodukt, -e
und dann an mehrere , hier: neu hergestellte
dard. Wie ist das passiert? kleinere Händler oder Substanz: Sie ist das
Auf der Suche nach einer Antwort Geschäfte weiterverkauft Ergebnis einer Reaktion des
kommt man in das Büro von Felix Betz- Körpers mit der Original-
der Zwịschenhändler, -
substanz.
ler. Auf dem Campus der Berliner Univer- , Händler als Zwischen-
station auf dem Weg einer der Urin
sitätsmedizin Charité leitet der Psychia-
Ware von der Herstellung , ≈ gelbes Wasser, das man
ter eine Forschungsgruppe. Ihr Thema: bis zum finalen Kunden aus dem Körper lässt
„recreational drugs“, also Drogen, die zur lạnden bei sịch verdreifachen
Erholung genommen werden.
Betzler hat ein paar Zahlen mit-
, hier: schließlich bei …
ankommen

e
werden
k
, dreimal so groß/hoch

th
Ein brauner stinkender See in einem run- gebracht. Die erste: 1,6 Prozent der strẹcken ụm koksen
, in der Menge … erhöhen , m Kokain nehmen
den Pool in Berlin-Ruhleben. In dem Klär- Deutschen sagen, dass sie im letzten

lio
und dabei Konzentration
werk der Berliner Wasserbetriebe nimmt Jahr gekokst haben. 2015 waren es noch sịch … lạssen
der Substanz niedriger
, hier: möglich sein, dass
machen

b
jedes Jahr ein Mann morgens eine Woche 0,6 Prozent. „Wer genau heute Kokain man … tut
lang Proben für die Drogenforschung.
Ein Team europäi-
konsumiert, lässt sich ganz schwer ein-
grenzen“, sagt der For- i
das Klärwerk, -e

scher Wissenschaft-
lerinnen untersucht für
die Europäische Beob-
achtungsstelle für Dro-
gen und Drogensucht
jedes Jahr das Abwasser
in mehr als 100 EU-
deutschen Bar
ist circa 60-mal
Städten. Getestet wird
auf die Abbauprodukte
b
, technische Konstruktion,
eingrenzen
, hier: sagen, dass nur
Der Kokain-
a r s
scher. „Es zieht sich in-
zwischen wirklich durch
in der schmutziges Wasser
gereinigt wird
die Berliner Wạsser-
eine spezielle Personen-
gruppe relevant ist
sịch dụrch … ziehen
preis in einer
a b
die ganze Gesellschaft.“
Früher war Koks die
betriebe Pl.
, Firma, die Wasser in alle
Häuser Berlins transportiert
, hier: ein Phänomen in
allen Teilen von … sein
s h Droge der Reichen. Heu-
te ist es überall populär,
und: „85 Prozent der Ko-
und schmutziges Wasser in
Klärwerke transportiert
die Probe, -n
der Kokainkonsument, -en
, Person, die Kokain
konsumiert
:
höher als in @ kainkonsumenten sind
männlich.“
, hier: kleine Testmenge

die Drogenforschung, -en

die Studie, -n
, systematische Unter-

verschiedener illegaler
Substanzen. Der letzte

r a m
Südamerika. Betzler hat 2018
für eine Studie rund
, systematische Unter-
suchungen zu Drogen und
deren Konsum
suchung
bạllern
, m hier: Drogen

g
Bericht, der publiziert tausend Menschen im nehmen
die Wịssenschaftlerin, -nen

l e
wurde, nennt eine Rekordmenge an
Benzoylecgonin. So heißt der Stoff, den

e
der Körper aus Kokain macht, und der im
Berliner Nachtleben gefragt, aus welchen
Gründen sie Drogen nehmen. Im Ver-
gleich zu anderen Drogen passiert das bei
, Frau, die ein Thema
systematisch untersucht,
z. B. Biologie
… scheint wịchtig zu sein
, hier: wie man glaubt
oder festgestellt hat, ist …

T
Urin zu finden ist.
Die festgestellte Menge im Abwasser
hat sich seit 2015 mehr als verdreifacht.
Kokain oft aus „sozialen Gründen“.
Die Erfahrung, zusammen zum „Bal-
lern“ in Toilettenkabinen zu verschwin-
die Beobachtungsstelle, -n
, hier: Institution, die
ein Thema für längere Zeit
genau untersucht
wichtig
sẹlbstbewusst
, ≈ selbstsicher

An Sonntagen ist sie am höchsten. Dann
schwimmt der Urin der Samstagnacht ins
Klärwerk. In ganz Deutschland ist Berlin
der Ort mit der höchsten Menge in Relati-
on zur Einwohnerzahl – danach kommen
Dortmund und München. Die Tendenz
ist in allen Städten gleich: stark steigend.
Einer, der immer wieder Kokain kauft
und konsumiert, ist Christian Wagner. Er
zunehmen
den, scheint besonders wichtig zu sein. Ei- die Drogensucht, -ü-e , hier: steigen
gentlich ist Kokain nicht als soziale Droge , Krankheit, bei der der
Körper jeden Tag eine ụnter
bekannt, sagt Betzler. Aber die Substanz , hier: in der Gruppe von
Droge braucht, sonst fühlt
hilft offenbar vielen dabei, selbstbewuss- man sich schlecht der Reinheitsgrad, -e
ter zu sein. , hier: ≈ Sauberkeit: So
Hat die soziale Unsicherheit zuge- wenig andere Substanzen
sind im Kokain.
nommen, speziell unter Männern – und
macht das Kokain nun zur Boom-Droge?
Wissenschaftler wie Betzler haben eine
Foto: DedMityay/Shutterstock.com

ist 43, Psychotherapeut mit eigener Praxis
und heißt eigentlich anders. Wagner lebt
in einer deutschen Großstadt und kokst
circa dreimal im Monat. Wenn er freitags,
müde von der langen Woche, Freunde in
einer Bar trifft, bringen ihm ein paar Lines
Energie und Euphorie, erzählt Wagner. Er
andere Erklärung für das Phänomen: Seit
die Kartelle mehr und mehr Koks auf den
Markt bringen und so jeder Dealer per-
manent Koks im Angebot hat, koksen
auch mehr Menschen. Außerdem steigt
der Reinheitsgrad seit Jahren, bei fast
gleichem Preis.
 der Zeitgeist vorkommen
Und die Droge passt zum Zeitgeist, wie Dass Kokain in der Popkultur das neue , ≈ alle Meinungen, die für , hier: genannt werden
Bernd Werse erklärt. Er ist Soziologe Cannabis wird, ist immer mehr zu mer- eine Epoche typisch sind
trẹffen
an der Universität Frankfurt und unter- ken. 2019 suchte das Onlinemedium die Schickimịckidroge, -n , hier: ≈ machen
sucht dort am Centre for Drug Research Vice in 22 000 deutschen Raptexten der , m d Droge für
der Sụchtfaktor
Menschen, die gerne
Drogentrends. Werse sagt, dass vor allem letzten 20 Jahre nach genannten Drogen. , ≈ Risiko, eine Krankheit
zeigen, dass sie reich sind
Menschen in den Discos Kokain vor 20 Ergebnis: Um das Jahr 2000 kam Kokain zu bekommen, bei der der
hochwertig Körper jeden Tag die Droge
Jahren noch abgelehnt haben. Im Kon- in sechs Prozent der Songs vor. 2017 in , von hoher Qualität braucht
trast zu Ecstasy oder Speed galt es als „eli- fast zwanzig Prozent.
ạlles dreht sịch ụm der Schạtten, -
täre Schickimickidroge“. Heute aber ist Für Betzler von der Charité ist das , m … ist das zentrale , hier: dunkle Stelle an
Kokain auch in den Discos akzeptiert. Grund zur Sorge. Kokain macht Men- Thema der Haut
Dann ist da noch die Idee, dass Kokain schen impulsiver. Wegen der Droge ständig deponieren
wegen seines pflanzlichen Ursprungs
„natürlicher“ und „hochwertiger“ wäre als
treffen sie in Tests objektiv schlechte Ent-
scheidungen. Und das nicht nur, während
, permanent

ụm

e
legen
k
, an einen sicheren Platz

th
, hier: ungefähr im Jahr … ẹs geht ịn …
synthetische Drogen. Koks, die Droge der sie high sind – auch für längere Zeit. Und
, hier: die nächste Station
Leute, deren Gemüse bitte aus der Region natürlich ist der Suchtfaktor hoch.
kommen soll, ökologisch hergestellt. Nicht zu vergessen sind auch die Ge-

l i o für ihn ist …

ib
Zurück im Getränkelager der Berliner walt und Korruption im Kontext des
Bar. Auch John, der „Geschäftsmann“, hat Drogenschmuggels.
eine Theorie zum Boom seiner Ware: Auf Es ist ungefähr drei Uhr morgens. John

s b
ar
Netflix, Instagram und Youtube dreht sich zieht den Mantel an. Unter seinen Augen
alles um Koks, sagt er. Zu Johns Jugend- sind dunkle Schatten, er sieht müde aus.
zeit war vor allem Cannabis populär.
„Rapper erzählten ständig von Weed,

a b
Der Beutel in seiner Boxershort ist fast
leer. Er wird kurz nach Hause gehen,
also wollte ich auch Weed.“ Er fing an,
Marihuana zu rauchen. Und irgendwann,
damit zu dealen.
s h
neue Drogen holen und Geld deponieren.
Dann geht es weiter in einen Klub. Die
nächsten Kunden warten schon.

: @
a m
Nur Reiche nehmen Kokain? Das war früher. Heute ist die Substanz bei vielen Leuten populär.

r
l e g
T e

m
Versicherung
: für das Auto
WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT
g r a
e
Auf Deutschlands Straßen darf kein Auto ohne Versicherung fahren. Aber welcher Tarif ist der
l
Te
richtige? Und warum ist jetzt die ideale Zeit, um eine günstige Versicherung zu bekommen?
T
ipps für das Geldsparen im
Alltag sind in dieser Zeit der
Krisen besonders populär.
Einer dieser Tipps kann
jetzt besonders effektiv
sein: Vergleichen Sie den Tarif Ihrer Au-
toversicherung mit anderen Angeboten
– und tun Sie das vor dem 30. November.
Das Datum ist für die Autoversiche-
rungen in Deutschland der wichtigste
Tag des Jahres. Für die meisten Kundin-
nen und Kunden endet dann die Frist,
um ihren Vertrag zu kündigen. Denn
fast alle Autoversicherungen kann man
nur einmal im Jahr kündigen – und das
fast immer nur bis einen Monat vor dem
Ende des Kalenderjahres. Deshalb wird
e k
i o th
ib l
s b
b ar
h a
@ s
LEICHT
der 30. November auch für die Kundinnen
das Ạngebot, -e die Krạftfahrzeug- Hạft-
sehr interessant. , hier: spezieller Tarif von pflichtversicherung, -en
Das Datum kann eine gute Motivation einer Firma , Versicherung: Sie zahlt
sein, sich eine neue Autoversicherung zu bei einem Autounfall Kom-
die Frịst, -en
pensationen an die Fahrer
suchen. Zwischen den Tarifen der Fir- , hier: letzter möglicher
von anderen Autos, z. B. für
Termin
men gibt es nämlich große Unterschiede. Reparaturen
Manchmal sind es mehrere Hundert Euro
im Jahr. Aber wie findet man einen guten
und günstigen Tarif?
Am Anfang der Suche steht ein ziem-
lich langes und ziemlich deutsches Wort:
die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung.
Oder ein bisschen kürzer: die Kfz-Haft-
pflichtversicherung. Sie ist für alle Auto-
fahrer ein Muss. Die Kfz-Haftpflichtver-
sicherung ist elementar, weil sie bei
Unfällen die Basiskosten bezahlt.
 Deutsch perfekt WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT 27

schụld sein ạn weitergeben

Das Prinzip funktioniert so: Autofah-
rerin A ist schuld an einer Kollision mit
Autofahrer B. Dieser hat sich bei dem
Unfall verletzt, und sein Wagen muss re-
pariert werden. Die Kfz-Haftpflichtver-
sicherung von Autofahrerin A bezahlt
dann für Autofahrer B die Behandlung bei
der Ärztin und die Rechnung der Werk-
statt. Außerdem bekommt Autofahrer B
eine finanzielle Entschädigung, weil sein
Wagen nach dem Unfall weniger wert ist.
Was aber ist mit dem Wagen von Auto-
fahrerin A? Für Reparaturen am eigenen
einen viel günstigeren Tarif als eine , hier: einen Fehler , an andere geben
18 Jahre alte Neukundin mit frischem machen und so die
mạn sọllte …
Erklärung sein für
Führerschein. Wenn aber ein Autofahrer , hier: es wäre gut, wenn
nach 21 Jahren seinen ersten Unfall hat, die Behạndlung, -en man …
, hier: ≈ Therapie
wird auch sein Rabatt kleiner. klären
die Entschädigung, -en , hier: klar vereinbaren
Der Schadenfreiheitsrabatt ist definitiv
, ≈ Kompensation
eine gute Sache. Bei vielen Versicherun- fẹstlegen
weniger wert sein , hier: auf Basis von
gen können Kundinnen ihn auch in der , hier: ≈ schlechter sein, Kriterien sagen
Familie weitergeben. Er ist außerdem sodass man weniger dafür
die Autobesitzerin, -nen
ein wichtiger Aspekt, wenn man seine ak- zahlen will
, Frau: Sie hat ein Auto.
tuelle Versicherung kündigen will. Dann der Schaden, -ä-
so
sollte man mit der potenziellen neuen
Versicherung zuerst klären, ob man sei-
, Sache: Sie ist kaputt;
auch: Defekt

e k
, hier: dann

So kọmmt ẹs, dạss ...

Auto sind zwei andere Versicherungen
relevant: die Teilkasko- und die Vollkasko-
th
das Ụnwetter, -
nen Rabatt mitbringen kann. , sehr schlechtes Wetter,
, ≈ So passiert es, dass ...
Für ihre Tarife kalkulieren die Versi-

o
meistens mit starkem Wind entscheiden
Versicherung. Anders als die Kfz-Haft- cherungen, wie hoch das Unfallrisiko des
i
und starkem Regen

l
, hier: wählen

ib
pflichtversicherung sind diese beiden Kunden ist. Dafür legen sie in Deutsch- der Hagel, - die Zahlweise, -n
, Unwetter: Es regnet , in bar, mit Kreditkarte,
freiwillige Extras. land verschiedene Regionalklassen fest:

b
kleine Bälle aus Eis. als Onlinezahlung …
Wie der Name sagt, Passieren am Wohnort
bezahlt die Teilkasko
Bei den Tarifen
r s
einer Autobesitzerin
deutlich
, hier: viel
der Beitrag, -ä-e
, hier: Preis für eine Ver-

nur einen Teil der
möglichen Schäden am
eigenen Wagen. Zum
Beispiel nach einem
Unwetter mit Hagel.
Die Teilkasko hilft der
viele verschie-
dene Aspekte
ba
viele Unfälle, so ist ihre sicherung
einige weitere
der Versiche- Regionalklasse hoch – , ein paar andere das Vergleichsportal, -e
rungen sind
h a und die Versicherung
teurer. Gibt es dort
belohnen
, als Dankeschön (und oft
, Internetportal: Es ver-
gleicht und zeigt Preise und
Tarife für ein Produkt.
@
s wenige Unfälle, sind
die Regionalklasse und
auch als Motivation) etwas
geben schauen
, hier: kontrollieren

:
Autofahrerin A nach ih- der Preis niedriger. So frịsch
, hier: neu; seit kurzer Zeit
rem Unfall nicht. Dafür kommt es, dass eine
braucht sie eine Voll-

r a
kasko. Diese bezahlt für m
relevant. Versicherung in Me-
tropolen wie Berlin und

g
den Schaden am eigenen Auto, auch wenn Hamburg teurer ist als in einem Dorf.

l e
man an einem Unfall schuld ist.
Die Vollkasko ist also sicherer als eine

e
Teilkasko – kostet aber auch deutlich
Ein anderer wichtiger Aspekt im Tarif-
system ist der Selbstbehalt: Als Kunde
kann man entscheiden, wie viel man bei

T
mehr. Deshalb empfehlen die Versiche-
rungen sie für teure neue Autos, bei alten
Autos weniger. Außerdem ist die Voll-
kasko keine Flatrate. Ihr Tarif wird teurer,
wenn die Versicherung nach einem Un-
fall die Werkstattkosten bezahlen muss.
Manchmal ist es deshalb günstiger, die
Reparatur von kleinen Unfallschäden am
eigenen Auto selbst zu bezahlen – auch
wenn man eine Vollkasko hat.
Außer der optionalen Voll- oder Teil-
kasko gibt es bei den Versicherungen
noch einige weitere Facetten. Zum Bei-
spiel den Schadenfreiheitsrabatt.
Foto: Picasa/Stocksy United
einem Schaden selbst zahlen möchte. Ist
der Selbstbehalt hoch, wird der Tarif güns-
tiger. Aber dann muss man nach einem
Unfall natürlich auch einen größeren Teil
der Kosten selbst bezahlen.
Und noch ein Faktor ist für den Preis re-
levant: die Zahlweise. Es ist meistens am
günstigsten, den Beitrag gleich komplett
für ein Jahr zu bezahlen.
Bei der Suche nach dem individuell
besten Tarif helfen Vergleichsportale im
Internet – zum Beispiel www.check24.de
und www.verivox.de. Komplett und immer
objektiv sind diese aber nicht. Deshalb

Kein Unfall – keine Kosten: Weil Ver-
sicherungen diese einfache Rechnung
besonders gern mögen, belohnen sie ihre
Kunden für das Fahren ohne Unfall. Wer
das seit 20 Jahren tut, bekommt deshalb
schaut man am besten auch noch bei we-
nigstens einer Onlineversicherung wie
www.huk24.de. Außerdem kann man die
Versicherungsfirmen auch direkt um ein
Angebot bitten. Eva Pfeiffer
 e k
i oth
ib l
s b
bar
h a
@ s
m :
g r a
e l e
T
 Deutsch perfekt DIE 25 SCHÖNSTEN WÖRTER 29

Die wunderbare
Welt der Wörter e k
o t h
Wir haben die schönsten deutschen Wörter gesucht – und gefunden!

l i
Menschen aus der ganzen Welt haben bei dieser Aktion mitgemacht.

b
Und nicht nur das ist schön: Das Ergebnis ist eine wirklich

b i
fantastische Sammlung. Von Eva Pfeiffer

a r s MITTEL AUDIO

a b
s h
@
W :arum mag ein auf einem Schreibtisch ohne Ordnung:
klịngen wie auf lautmalerische Weise
Sp a n i e r d a s Das hier ist nur noch ein großes Kuddelmuddel.

m
, hier: ein Gefühl / eine , onomatopoetisch
Wort Liebe zu- Ich finde gar nichts mehr! Woher das Wort Assoziation geben wie

gr a erst gar nicht

– und lernt es
kommt, ist nicht klar.
Martina Mona Pitzschler (Deutsch-
die Umạrmung, -en
, von: umarmen = die
Arme legen um
das Dụrcheinander
, Unordnung

wohlig

e l e dann zu lieben?
Warum macht das Adjektiv mutterseelen-
allein so traurig? Und welches Wort klingt
land): „Es zeigt auf so wunderbare laut-
malerische Weise, dass Durcheinander
und Chaos auch einen positiven und
die Mụttersprachlerin,
-nen
, angenehm; schön

ụmgehen mịt
, hier: auf eine spezielle

T
wie eine Umarmung? Auf der ganzen
Welt haben mehrere Tausend Deutsch-
lernende, aber auch Muttersprachlerin-
nen und Muttersprachler, in den letzten
Wochen die schönsten deutschen Wörter
vorgeschlagen und dann auch gewählt.
Viele ihrer Geschichten dazu sind nicht
weniger poetisch als die Wörter selbst.
Hier stehen die finalen 25. Die Reihen-
folge zeigt, welche Wörter die meisten
Stimmen bekommen haben – angefangen
mit dem populärsten. Drei Wörter wur-
den von gleich vielen Menschen gewählt.
Fotos: Shutterstock.com
, hier: Frau, deren Mutter-
Art reagieren auf
wohligen Aspekt haben können.“ sprache Deutsch ist
die Fịngerspitze, -n
die Stịmme, -n
, Ende oben am Finger
2 das Fịngerspitzengefühl , hier: „Ja“ für eine Option
in einem Votum
Was es bedeutet: Nicht jeder Mensch
hat es, aber Fingerspitzengefühl hilft in vie- der Plạtz, -ä-e
, hier: Position in einem
len Lebenssituationen. Es ist eine feine Ranking
Intuition dafür, wie man gelungen mit
Dingen oder Personen umgeht. Das ist
zum Beispiel in der Diplomatie wichtig.
Göksel Delikaya (Türkei): „Ich stelle mir
das so vor: Jemand bastelt etwas ganz vor-
sichtig mit seinen Fingerspitzen. Dabei
zeigt er sein Fingerspitzengefühl. Das kann

Deshalb gibt es drei zehnte Plätze.
1 der/das Kụddelmuddel m
Was es bedeutet: Einen Zustand des Cha-
os nennt man Kuddelmuddel. Das kann es
in vielen Situationen geben, zum Beispiel
nicht jeder Mensch. So etwas kann man
kaum besser beschreiben.“
3 der Frieden
Hanne Wirtz (Deutschland): „Das
Wort beschreibt den Zustand, den
30 DIE 25 SCHÖNSTEN WÖRTER Deutsch perfekt

die Generation, -en faszinieren

meine Generation (Geburtsjahr 1968)
als selbstverständlich sieht. Aber das ist
er nicht. Und es ist der Zustand, den wir
für alle andere schönen Wörter wie Liebe,
Lust, Vertrauen, Freundschaft, Gesundheit
und Träume als Basis brauchen.“
Sigrid Bierwirth (Deutschland): „Die , hier: alle Menschen, die
Schönheit von Wundern fasziniert und ungefähr gleich alt sind
begeistert. Sie bringt Motivation, Ruhe ạls sẹlbstverständlich
und Zufriedenheit.“ sehen
, der Meinung sein, dass …
garantiert ist
8 der Schmẹtterling, -e das Wohlbefinden
Was es bedeutet: Wer mag diese zarten , Gefühl, dass es einem
, machen, dass man etwas
besonders interessant
findet
begeistern
, machen, dass man etwas
besonders toll findet
zart
, hier: ≈ leicht; fein; L

4 die Gemütlichkeit
Was es bedeutet: Die Gemütlichkeit ist
ein Gefühl der angenehmen Atmosphä-
re und in allen ihren Facetten positiv.
Sabine Anderson (USA): „Gemütlichkeit
bedeutet alles, was mit Wohlbefinden zu
Tiere nicht? Wenn der Schmetterling gut geht stark
ganz leise über eine bunte Blumenwiese zu tun haben mịt die Blumenwiese, -n
fliegt, ist die Sommeridylle perfekt. , hier: im Kontext stehen , großes Areal in der Natur
von mit Blumen
Tarcisio Nunes (Brasilien): „Das Wort
Schmetterling beginnt stark und scheint
dann nie zu enden. In vielen Sprachen
der Gerụch, -ü-e
, Art, wie etwas riecht

e k
melodisch
, mit Melodie

th
die Zugehörigkeit, -en die Flụcht, -en
tun hat: Atmosphäre, Heimat, Familie, gu- ist es das schönste Wort: englisch butter- , von: gehören zu = ein , hier: schnelles Weg-
tes Essen, Gerüche, Zugehörigkeit. Und fly, französisch papillon, spanisch mariposa

o
Teil sein von fliegen
das ganz individuell für jeden Einzelnen.“
René Teichmann (Deutschland): „Das
und in meiner Muttersprache Portugie-
sisch borboleta.“
bezeichnen

b l i
, hier: ein Wort sein für
die Blüte, -n
, Teil der Pflanze, der
Wort bezeichnet in schöner und typisch
deutscher Umständlichkeit (Umlaut!
Julieta Cuart (Argentinien): „Das Wort
ist laut, aber melodisch. Außerdem gefal-
b i
die Ụmständlichkeit, -en
, von: umständlich =
eine schöne Farbe hat und
meistens gut riecht

Substantivierung!) eine Entsprechung

zum dänischen Wort hygge. Ein zeitloses freundlich sind.“

a r s
len mir Schmetterlinge,weil sie bunt und
kompliziert
der Ụmlaut, -e
, ä, ö, ü
ạltmodisch
, ≈ unmodern

das Poesiealbum, -alben

ab
Wort, bei dem alle wissen, was gemeint Mahin Ghajavand (Iran): „Immer wenn , kleines Buch, in das
die Entsprẹchung, -en
ist – ohne dass sie diesen Zustand genau ich dieses Wort höre, denke ich an Natur, Freunde z. B. Gedichte zur
, Äquivalent
Erinnerung schreiben

sh
mit anderen Worten erklären können.“ Flucht, Schönheit und Freiheit.“
zeitlos
geheimnisvoll
, hier: so, dass etwas
, ≈ so, dass man wenig
5 die Liebe 9 das Vergịssmeinnicht, -/-e nicht unmodern wird

:@
weiß
Juan José Sánchez Sala (Spanien): Was es bedeutet: Die kleine Pflanze die Nahrung
der Schwạnz, -ä-e
„Ganz am Anfang, als ich Deutsch ge- mit meistens hellen blauen Blüten ist , Essen und Trinken
, langes, meistens dünnes

a m
lernt habe, fand ich dieses Wort und ein Symbol der Freundschaft und Er- die Weide, -n
, großes, grünes Areal,
Stück am Ende vom Rücken
von Tieren

gr
den Satz Ich liebe dich nicht schön. Denn innerung.
auf dem Tiere im Sommer
für einen Spanier klingen die Wörter ich Claudia Weber Schilling (Schweiz): der Zụngenbrecher, -
essen
, kurzer Satz oder Text,

l e
und dich sehr hart. Das hat sich aber ge-
ändert, als ich die Liebe in Deutschland

e
gefunden habe. So habe ich gelernt, das
„Vergissmeinnicht klingt ein bisschen alt-
modisch. So ein nostalgischer Name für
diese hübsche kleine Blume! Ein Wort
frẹssen
, (für Tiere) essen
der wegen ähnlicher Laute
schwer auszusprechen ist

T
Wort Liebe zu lieben.“
6 die Augenweide, -n
Was es bedeutet: So nennt man eine
Person oder Sache, die schön aussieht.
Sie ist also so etwas wie Nahrung für
das Auge – so wie das Gras, das Tiere auf
einer Weide fressen.
Brigitte Wolff (Frankreich): „Herrlich
anschaulich! Welches Auge hat sich noch
nicht über frisches, intensiv grünes Gras
gefreut, glitzernd nach einem Regen –
und Nahrung für viele Tiere.“
hẹrrlich die Herausforderung, -en
wie aus dem Poesiealbum.“ , toll; schön , hier: interessante und
auch schwierige Aufgabe
Clara Gintrowski (Deutschland): „Es ạnschaulich
klingt sehr geheimnisvoll.“ , hier: so, dass es eine aussprechen
visuelle Idee gibt , artikulieren
10 das Eichhörnchen, - Wẹlches … nọch nịcht …? süß
, hier: m Jedes … , hier: lieb
Was es bedeutet: Die kleinen Tiere mit muss …!
niedlich
ihrem dicken, langen Schwanz, die auf , lieb, z. B. wie ein kleines
glịtzern
Bäumen leben: Sie sind in diesen Wo- , sehr hell Licht Tier
chen besonders aktiv und sammeln den reflektieren
ganzen Tag Nahrung für den Winter. das Wụnder, -
Kristine Kunert (Lettland): „Mit seinen , hier: wunderbare
Sache, die eigentlich nicht
zwei ch ist das Wort für mich ein Zun- möglich ist
genbrecher. Es ist eine absolute Heraus-
Fotos: Shutterstock.com

forderung, Eichhörnchen ohne Akzent

7 wụnderschön
Was es bedeutet: Das Wort kann man
benutzen, wenn man etwas besonders
schön findet und deshalb auch ein biss-
chen Euphorie zeigen will.
auszusprechen. Aber es ist ein so klei-
nes, süßes, schnelles Tier. Deshalb kann
man nur positive Assoziationen haben.
Außerdem klingt das Wort wegen seiner
Diminutivform sehr niedlich.“
 e k
i oth
ib l
s b
bar
h a
@ s
m :
g r a
e l e
T
32 DIE 25 SCHÖNSTEN WÖRTER Deutsch perfekt

die Steigerung, -en umschreiben

10 die Glückseligkeit Hildegard Stück (Deutschland): „Ein , von: steigern = mehr/ , mit anderen Worten
Was es bedeutet: Das Wort beschreibt wunderbares Wort. Auch wenn man intensiver machen sagen
große Freude und großes Glück, fast nicht immer feiert – die Arbeit ist getan, unsagbar (sịch) sehnen (nach)
einen Zustand der Euphorie. und das ist dann oft schon ein Grund, , m besonders (toll) , sich … sehr wünschen

Ilona Laustroer (Deutschland): „Es ist
eine Steigerung von Glück, ein unsag-
bar schönes Gefühl, das einen von innen
strahlen lässt. Und in unserer unsicheren
Zeit hat es für mich noch mehr Bedeu-
tung bekommen.“
10 die Sọmmerfrische, -n
Was es bedeutet: Nicht arbeiten und
glücklich zu sein.“ strahlen lạssen die Sụcht, -ü-e
, hier: machen, dass … be- , Krankheit, bei der der
sonders glücklich aussieht Körper jeden Tag eine
15 die Gebọrgenheit spezielle Substanz/Aktivität
sprẹchen vọn
Was es bedeutet: Geborgenheit ist Sicher- , hier: als Wort dafür
braucht (z. B. Alkohol, Ni-
kotin, Lotteriespiel), sonst
heit, Nähe, Liebe, Wärme, Zufriedenheit sagen
fühlt man sich schlecht
und Akzeptanz. Es ist das Lebensgefühl, wẹcken
die Akzeptạnz, -en
das vor allem Kinder brauchen. , hier: machen, dass
, ≈ Akzeptieren
Dariusz Bruncz (Polen): „Dieses Wort
kann man in meine Muttersprache nicht
jemand … fühlt; stimulieren
wohlhabend

e k
die Zärtlichkeit, -en
, starkes Gefühl der

th
, reich
sich stattdessen an einem Ort mit an- direkt übersetzen, sondern muss es um- Liebe, das man z. B. mit
entfliehen Umarmungen und Küssen
genehmem Klima erholen – eine tolle schreiben, am besten mit Bildern. Gebor-
Idee! Heute nennt man das Urlaub oder genheit bedeutet emotionale Schönheit

l i o
, vor einer unangenehmen
Sache weglaufen
zeigt
sịch wohlfühlen

ib
Ferien, früher sprachen Leute auch von und sehr viel Zärtlichkeit.“ die Hịtze, -n , ≈ sich gut fühlen
der Sommerfrische. Juliana Landazuri (Kolumbien): „Es , heiße Temperaturen

b
verlạssen vọn
Nathalie Harrer (Österreich): „Das ist das Gefühl, das dir deine Lieblings- das Erlebnis, -se , ohne …, weil die Person
Wort weckt in mir eine melancholische
Nostalgie – eine Assoziation mit der

ar
menschen, Orte oder Gerüche geben.
s
Geborgenheit bedeutet mehr als sich nur
, von: erleben = eine
spezielle Erfahrung machen
weggegangen ist

Zeit, als ein sehr wohlhabender Teil der

Gesellschaft der heißen Stadt entfliehen
wohlzufühlen.“

a b
Elena Frezza (Italien): „Das Wort klingt
und ein paar Wochen auf dem Land ver-
bringen konnte. Aber es ist auch ein biss-
chen wie ein Oxymoron: Der Sommer als
s h
wie eine Umarmung.“

16 das Gänseblümchen, -
Synonym für Hitze und ein Synonym für
kühle Temperaturen, die Frische.“
: @
Was es bedeutet: Die kleine Pflanze mit
den weißen und gelben Blütenteilen

13 die Sehnsucht, -ü-e

r a m wächst auf sehr vielen Wiesen.
Filip De Nys (Belgien): „Das Wort klingt

g
Was es bedeutet: Die Sehnsucht transpor- einfach so schön mit seinen zwei Um-

l e
tiert viele Gefühle. Eine Person wünscht
sich etwas so stark, dass es fast weh tut.

e
Anna Antoniak (Österreich): „Das Wort
lauten.“

17 mụtterseelenallein

T
kann man auf viele Arten benutzen. Zum
Beispiel hat man Sehnsucht nach einem
Menschen oder nach dem Frühling, nach
einem Gefühl oder Erlebnis.“
Matthias Weser (Deutschland): „Jeder
Mensch kennt Situationen der Sehnsucht,
trotzdem ist das Wort schwer zu um-
schreiben. Seine Komplexität zeigt das:
sehnen, suchen, die Sucht, etwas zu suchen,
nach dem man sich sehnen kann … Und
dann noch der Klang von Melancholie und
Hoffnung, wenn man das Wort spricht.“
14 der Feierabend, -e
Was es bedeutet: Einsamer als muttersee-
lenallein geht nicht: Eine Person ist dann
wirklich von allen anderen Menschen
verlassen – und meistens sehr traurig.
Gesine Obertreis (Deutschland): „Mir
fiel dieses Wort ein, als ich morgens um
3.30 Uhr an der Bushaltestelle saß. Mei-
ne Mutter war kurz davor gestorben, ich
war bei ihr gewesen.“
18 die Vorfreude, -n
Was es bedeutet: So nennt man die
Freude auf ein Ereignis in der Zukunft.
Fotos: Shutterstock.com

Aurora De Cruz (Spanien): „Ich mag

Jennie Izgin (Schweden): „Dieses Wort
gibt es nicht in meiner Muttersprache
Schwedisch. Feierabend ist ein sehr positi-
ves Wort. Es zeigt, dass man den Abend
nach der Arbeit feiert.“
seine Bedeutung. Im Spanischen gibt es
so ein Wort nicht.“
Andrea Pisu (Italien): „Vorfreude ist
für mich die Zeit vor allen besten Mo-
menten. Eine Mischung aus nervösem
 e k
i oth
ib l
s b
bar
h a
@ s
m :
g r a
e l e
T
34 DIE 25 SCHÖNSTEN WÖRTER Deutsch perfekt

der Glühwein, -e ụmdrehen zu

Warten und positiver Hoffnung. Vor umgeben ist. Gleichzeitig kann es eine , warmer Wein mit , hier: (anders) verstehen
Weihnachten riecht Vorfreude nach romantische Konnotation haben: Wenn Gewürzen als
Glühwein und den Gewürzen aus der man es umdreht zu ‚du und ich gegen den sạlzig trẹffend
Adventszeit, vor meinem Sommerurlaub Rest der Welt‘, kann es verbindend sein.“ , mit dem Geschmack , passend
von Salz
nach der salzigen Luft und der Vegeta- einzigartig
mental , hier: anders als alles
tion in den Ländern Südeuropas. Vor- 23 der Wẹltschmerz , psychisch; emotional andere
freude ist ein mentaler Zustand und ein Was es bedeutet: Man ist traurig, weil
leiten diffus
Gefühl, das mich leitet. Sie bringt mich man mit der Welt unzufrieden ist. Spe- , hier: ändern, wie sich … , L hier: klar; genau
zum Schmunzeln. Wunderbar, dass ein ziell in der Epoche der Romantik fühlten entscheidet
tief
einziges Wort so viele Emotionen mit- viele Schriftsteller Weltschmerz. zụm Schmụnzeln brịngen , hier: groß
teilen kann! Es gibt kein vergleichbares Sarah Woodman (Deutschland): „Es ist , machen, dass man ein
der Schabernack, -e
Wort auf Italienisch.“ ein treffendes Wort für ein einzigartiges
und manchmal diffuses Gefühl. Und
bisschen lachen muss
vergleichbar
k
, hier: Spaß; Quatsch

e
fantasievoll

19 das Fẹrnweh
Was es bedeutet: Raus aus der Heimat,
th
, so ähnlich, dass man …
trotz der tiefen Traurigkeit, die es aus- mit etwas vergleichen kann
, mit viel Fantasie
drückt, hat es eine Poesie und Schönheit.“

o
der Soldat, -en

i
die Leidenschaft, -en

l
neue Orte und neue Menschen kennen- , Mann, der in Uniform für
, hier: starke Liebe
ein Land kämpft
24 die Fisimatẹnten Pl.

ib
lernen: Wer schon lange nicht mehr län- die Fẹrne
ger im Ausland oder auf Reisen war und Was es bedeutet: Von den Fisimatenten die Demut
, Distanz

b
, L Stolz
nur noch weg möchte, hat Fernweh. spricht man immer im Plural, wenn man

s
das Kosewort, -ö-er
die Bescheidenheit

r
Bahar Yeşilkaya (Türkei): „Ich liebe Quatsch und Unsinn meint – alle Ak- , ≈ Wort, das Liebe zeigt
, von: bescheiden =
dieses Wort, weil es mich an meine Sehn-
sucht und Leidenschaft für die Ferne er-

b a
tionen, die Probleme machen. Wenn ein
Kind lieb sein soll, sagen manche Eltern
die Pupịlle, -n
, schwarzer Teil in der
Mitte des Auges
hier: so, dass man eigenes
Können und Talent nicht zu
wichtig nimmt
innert. Es gibt kein besseres Wort, um

a
zu ihm: Mach keine Fisimatenten!

sh
die Liebe zum Reisen zu beschreiben.“ Corinna Rückert (Deutschland): „Für sprachschön der Respẹkt
, Wortspiel mit: , hier: ≈ Art, wie man
mich klingt das Wort mehr nach Schaber- „Sprache“ und „schön“ anderen Menschen zeigt,
20 der Augenstern, -e nack (auch eines meiner Lieblingswörter) dass man sich für sie

@
Was es bedeutet: Mein Augenstern – so
kann man einen geliebten Menschen
nennen. Ein ähnliches Kosewort ist
m :
liebevoll
interessiert und gut findet,
als nach Unsinn. Und es zeigt die fantasie-
volle Integration französischer Wörter in
die deutsche Sprache. Wahrscheinlich
, lieb; zärtlich

teilen
, hier: zusammen haben
wie sie sind
trẹffend

a
, gut passend

g r
Liebling. Augenstern ist außerdem ein
poetisches Wort für Pupille.
kommt es von der Einladung Visitez ma
tente! (auf deutsch: Besuchen Sie mein Zelt.)
erträglich
, (leichter) zu akzeptieren
einzigartig
, hier: nicht vergleichbar

l e
Andreas Bärwolff (Deutschland):
„Eines der sprachschönsten und liebe-

e
vollsten Komplimente an die Person,
von französischen Soldaten an deutsche
Mädchen. So hatte es eine negativere Kon-
notation, bis daraus ein schönes Synonym
wịrken
, hier: ≈ einen speziellen
Effekt haben
mit anderem
diffus
, hier: unklar; mit vielen

T
die man liebt.“

21 die Zufriedenheit
für Unsinn oder Schabernack wurde.“

25 danke
ambivalẹnt
, nicht eindeutig; so, dass
etwas nicht zusammen-
passt; hier: mit zwei Seiten
Facetten
tief
, hier: intensiv

Kaouthar Azhimi (Marokko): „Wenn
ich dieses Wort höre, bin ich immer aktiv
und fröhlich.“
22 die Zweisamkeit, -en
Was es bedeutet: Das Wort bezeichnet
ein friedliches und glückliches Zusam-
menleben von zwei Personen.
Isabella Goj (Italien): „Wenn man den
richtigen Lebenspartner hat, kann man
auch die Einsamkeit teilen. Denn so wird
sie erträglicher.“
Cindy D’Hondt (Belgien): „Dieses Wort
wirkt für mich ein bisschen ambivalent.
Es drückt aus, dass man sich einsam fühlt,
aber trotzdem von einer anderen Person
lächeln
Joachim Dudek (Deutschland): „Ein ausdrücken
, den Mund breiter
wenig Demut und Bescheidenheit drückt , hier: ≈ zeigen, was man
machen, um Freude zu
fühlt und denkt
Dankbarkeit aus. Danke zu sagen, auch zeigen
umgeben sein vọn
und gerade für Selbstverständlichkeiten,
, hier: in der Nähe haben
drückt Respekt aus. Davon fehlt uns viel.“
Aurore Zeghouani (Frankreich): „Dan-
ke ist mein deutsches Lieblingswort.
Es ist nämlich ein Alltagswort, das die
Menschen verbindet. Es ist das Wort
der Dankbarkeit, der Liebe, der Freund-
schaft, der Zusammenarbeit und von
vielem mehr.“
Erandika Kariyawasam (Sri Lanka):
„Das Wort bringt jedem ein Lächeln,
ein Lachen ins Gesicht. Ein Dank macht
jeden glücklich.“
 Deutsch perfekt ATLAS DER ALLTAGSSPRACHE 35

LEICHT
○ HAMBURG
Bordstein
Bordsteinkante
Kantstein
Randstein
○ BERLIN
○ HANNOVER Trottoirrand
Trottoirstein
Gehsteigkante

○ KÖLN

e k
○ FRANKFURT

i o th
ib l
s b
○ STUTTGART

b ar
h a ○ WIEN

@ s ○ MÜNCHEN

○ BASEL ○ ZÜRICH

m : ○ SALZBURG

a
○ GRAZ

g r
○ GENF
e l e die Fußgängerin, -nen
, Frau: Sie geht zu Fuß.

T
Illustration: Aluna1/Shutterstock.com; Karte: Atlas zur deutschen Alltagssprache (Elspaß/Möller)

der Ạbschluss, -ü-e

, hier: klares Ende, z. B. als
extra Teil
die Höhe, -n
, von: hoch

Wo spricht man wie? Bordstein der Stein, -e

, sehr harte Substanz, z. B.
Granit, Quarzit …
Wege für Fußgängerinnen und Fußgänger Region Südtirol. An wenigen Orten in Schles- der Rạnd, -ä-er
haben auf der Seite zur Straße einen Abschluss wig-Holstein ist es der Kantstein. Man kann mit , hier: Teil am Ende

– den Bordstein. Es gibt ihn in verschiedenen den Teilen des Namens ein bisschen Lego spie- die Kạnte, -n
, Ecke oben von einem
Varianten, Höhen und aus unterschiedlichem len. In der Mitte und im Norden Deutschlands
Objekt
Material. Die Namen dafür haben mehrere Teile. gibt es die Kombination Bordsteinkante. In den
sprẹchen vọn
Der letzte Teil ist immer -stein, -rand oder -kante. französischen Regionen Elsass und Lothringen, , hier: als Name sagen zu
Bordstein ist in Deutschland der dominierende in der Deutschschweiz und in Luxemburg heißt
die Bezeichnung, -en
Name. Nur im Osten und Süden von Baden- der Weg für Fußgängerinnen Trottoir. Seinen , hier: Name
Württemberg und in Bayern sprechen die Leute Abschluss nennt man dort Trottoirrand oder im
nẹnnen
auch von einem Randstein. Diese Bezeichnung Elsass auch Trottoirstein. In Österreich und Süd- , als Name sagen zu
hört man außerdem in der Deutschschweiz, Ös- tirol gehen Fußgänger auf dem Gehsteig. Deshalb der Steig, -e
terreich, Liechtenstein und in der italienischen heißt der Abschluss dort oft auch Gehsteigkante. , nicht breiter Weg
36 WÖRTER LERNEN Deutsch perfekt

Im Hallenbad
LEICHT PLUS AUDIO

9
2 8 10
5 11

6 7
1

3
4

e k
12

i o th
17

i b l
14
13

16

15

r s b
b a
h a
1. die Schwịmmnudel, -n 4. der Schwịmmflügel, -

@ s
7. das Sprụngbrett, -er 11. der Sprụngturm, -ü-e 14. die Schwịmmbrille, -n 16. die Badekappe, -n
(auch: die Bade-

:
2. die Liege, -n 5. die Wạsserrutsche, -n 8. die Badehose, -n 12. der Bẹckenrand, -ä-er 15. die (Schwịmm-)Bahn,
mütze, -n)
-en
3. der Nịchtschwimmer- 6. der Bademeister, - m 9. der Badeanzug, -ü-e 13.das Geländer, - (auch:

m
17. der Stạrtblock, -ö-e
bereich, -e der Hạltegriff, -e)

a
10. der Rẹttungsring, -e

g r
e l e
1. Im Schwimmbad LEICHT 2. Spaß im Hallenbad MITTEL

T
Klara schwimmt gern. Was passt? Ergänzen Sie!

Wasserrutsche – Bademeister – Liege – Bahnen – Sprungbrett –

Was machen die Leute im Hallenbad? Verbinden Sie!

1. sich in der Kabine A schwimmen

Sprungturm
2. sich in der Dusche B rutschen
1. Klara ist oft im Schwimmbad. Sie kennt deshalb
schon den . 3. auf der Wasserrutsche C springen

2. Zuerst schwimmt sie immer 20 . 4. Bahnen D abduschen

3. Danach geht sie zum und 5. vom Sprungturm E umziehen

springt vom 3-Meter- .

4. Zum Schluss geht sie noch zum Spaß zur

Illustration: Alana Keenan

. Lösungen:
5. Liege 3. Sprungturm,
5. Dann legt sie sich auf eine und 4. Wasserrutsche 2. Bahnen
ruht sich kurz aus. 1E 2D 3B 4A 5C Sprungbrett 1. Bademeister
2. 1.
 Deutsch perfekt ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN 37

Übung macht den Meister

Das heißt: Durch viel Training wird man sehr gut in einer Sache. Diese Übungen zu
verschiedenen Texten aus dem Heft machen Sie fit in Deutsch!

Die deutschsprachige Welt in Zahlen L D-A-CH-Menschen M

1. Hochzeit Seite 13 2. Alles verstanden? Seite 68

Was passt? Ergänzen Sie! In der Goethe-Prüfung Zertifikat B1, Lesen, Teil 1,
sollen Sie einen Text verstehen. Kreuzen Sie an!
Freundeskreis – Paare – Scheidung – Ehepaare – Romantik
richtig
e k falsch
1. In Deutschland heiraten wieder mehr
.
1. Carpenter ist ein extrovertierter
Mensch.

i o ☐
th ☐

2. ist ihnen wichtig.

verheiratet.
ib l
2. Er ist mit einer Deutschen
☐ ☐
3. Viele lernen sich über ihren kennen.

s b
ar
3. Er hat fast nur deutsche
4. Es gibt 1,5 Millionen deutsch-ausländische Followerinnen und Follower. ☐ ☐

ab
.
4. Für einen 45-Sekunden-Clip
5. Circa 15 Jahre sind Paare bis zu ihrer
verheiratet.
s h arbeitet er einen ganzen Tag. ☐ ☐

: @
r a m
l e g
T e
3. Kongruenz
Debatte
Seite 22 - 23
S

Was ist korrekt? Markieren Sie!

1. Für Menschen mit geringem Einkommen

reicht / reichen eine Mehrwertsteuerbefreiung
nicht aus.

2. Für eine Familie mit wenig Geld bedeutet /

bedeuten die immer höheren Preise mehr und
mehr Druck.

3. In den nächsten Jahren wird / werden der Lösungen:

Staat mehr Geld für Infrastruktur und Bildung
Illustration: Alana Keenan

3. Freundeskreis

brauchen.
5. Scheidung

falsch: 1, 3, 4
4. Ehepaare
2. Romantik

2. bedeuten

4. fordert
2. richtig: 2

1. reicht
1. 1. Paare

4. Keine Mehrwertsteuer auf Obst und Gemüse

3. wird

fordert / fordern die Verbraucherzentrale.

3
38 GRAMMATIK Deutsch perfekt

Keine Lust?
Im Deutschen negiert man mit den
Wörtern nicht und kein – aber auch mit
vielen anderen. Noch nie davon gehört?
MITTEL PLUS

e k
i o th
ib l
s b
b ar
h a
@ s
m :
r a
Man kann verschiedene Dinge verneinen (also negieren):

g
einen ganzen Satz, einen Satzteil oder ein Wort.

⋅ l e
Negativartikel kein(-):

e
Dieser Negativartikel verneint ein Nomen oder eine
positiv
einer/eine/ein(e)s
negativ
keiner/keine/kein(e)s

T
Nomengruppe. Man dekliniert ihn nach Genus, Kasus
und Numerus. Auch ein Nomen ohne Artikel verneint
man mit kein:
(schon) etwas/alles
jemand/alle
manchmal/oft/immer
(noch) nichts
niemand/keiner
nie/niemals
Tabitha hat ein Haus, einen großen Garten und eine Katze. Sie hat schon (ein)mal noch nie
Lust auf ein Leben auf dem Land. überall/irgendwo nirgends/nirgendwo
Martha hat kein Haus, keinen großen Garten und keine Katze. Sie
hat keine Lust auf ein Leben auf dem Land.
⋅⋅ Ich habe ein Haustier. Hast du auch eins? – Nein, ich habe keins.
Hast du schon etwas gekocht? – Nein, ich habe noch nichts gekocht.

⋅ Negationswort nicht:
Mit nicht verneint man Verben, Adjektive, Satzteile oder
⋅⋅ Sind alle schon hier? – Nein, es ist noch niemand hier.
Er spielt manchmal Squash. – Sie spielt nie Squash.
ganze Sätze:
Rauchen Sie? – Nein, ich rauche nicht.
⋅ Wart ihr schon einmal in Südamerika? – Nein, wir waren noch nie
in Südamerika.
Bist du ärgerlich? – Nein, ich bin nicht ärgerlich.
Julian telefoniert nicht mit seinem Vater, sondern mit seiner Mutter.
⋅ Dieses neue Produkt gibt es überall. – Aber das ältere Produkt kann
man nirgendwo mehr kaufen.
Illustration: Alana Keenan

Florian ruft seine Eltern diesen Sonntag nicht an.

Satzbau
⋅ Andere Negationswörter:
Pronomen und Adverbien haben spezielle Wörter zur
⋅ Der Negativartikel kein(-) steht immer vor dem Nomen
oder der Nomengruppe, die er negiert:
Negation: Hast du einen Tipp? – Nein, ich habe keinen Tipp.
Deutsch perfekt GRAMMATIK 39

⋅ Das Negationswort nicht steht …:

2. Negationswörter MITTEL
1. am Satzende, wenn der ganze Satz negiert wird:
Wir kochen heute Abend nicht. Wir gehen ins Restaurant. Welches Negationswort passt? Markieren Sie!

2. bei trennbaren Verben vor dem Präfix: 1. Er geht immer früh schlafen. Aber seine Frau geht
Wir sehen heute nicht fern. nirgends / nie früh ins Bett.

3. beim Perfekt vor dem Partizip II: 2. Er kennt alle Nachbarn. Aber seine Frau kennt kein /
Warum habt ihr uns nicht besucht? niemanden in der Nachbarschaft.

4. vor dem Satzteil oder Wort, das es negiert:

Lydia ist nicht im Wohnzimmer. (Sie ist in einem anderen Zim-

e k
3. Er hat schon einmal eine lange Geschäftsreise
gemacht. Seine Frau hat noch nichts / nie eine Ge-

th
mer.) schäftsreise gemacht.
Lydia hört nicht gern Musik. (Sie liest viel lieber ein Buch.)
Lydia ruft nicht morgen an. (Sie ruft heute an.)

i o
4. Er fühlt sich überall wohl. Aber seine Frau fühlt sich

l
fast nirgendwo / niemand wohl.

b ib
5. Er denkt, er weiß alles. Sie denkt, sie weiß nicht /

s
nichts.

ar
a b
1. Nein
s h
LEICHT 3. Satzbau SCHWER

:
Antworten Sie negativ auf die Fragen!
@ An welcher Position steht nicht? Fügen Sie ein!

r a m
1. Wissen Sie, wie viel Uhr es ist?
Nein, ich weiß nicht, wie viel Uhr es ist.
1. Christoph interessiert sich für Musik.

l e g
2. Ich kaufe mir ein Eis. Möchtest du auch eins?
2. Clara hat die Oper besonders gut gefallen.

T e
Nein danke,

3. Habt ihr Lust, ins Schwimmbad zu gehen?

Nein,
3. Christian hört gern Rockmusik.

4. Chloé kann gut Gitarre spielen.

5. Clemens fährt mit dem Fahrrad zum Konzert.

4. Hast du eine gute Idee?
Nein, 6. Christiane übt jeden Tag für ihren großen Bühnen-
auftritt.
5. Kommt er auch immer zu spät?
Nein,

Lösungen:
5. Clemens fährt nicht
3. Christian hört nicht

gut Gitarre spielen.

spät. / … er kommt

2. Clara hat die Oper

5. … er kommt nie zu

4. Chloé kann nicht

mit dem Fahrrad

4. … ich habe keine

gern Rockmusik.

für ihren großen

Schwimmbad zu

nicht besonders

nicht jeden Tag

interessiert sich
keine Lust (, ins

Bühnenauftritt.
nicht für Musik.
nicht immer zu

6. Christiane übt
zum Konzert.
1. 2. … ich möchte

gut gefallen.
3. … wir haben

(gute Idee).

2. niemanden

4. nirgendwo

3. 1. Chrristoph
kein(e)s.

gehen).

5. nichts
spät.

3. nie
2. 1. nie
40 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

e k
i o th
ib l
s b
b ar
h a
@ s
m :
g r a
e l e
T

Gute Kommunikation
Eine gute Kommunikation mit Kolleginnen und Kollegen ist wichtig für den Berufsalltag.
Sie macht das Berufsleben leichter und die Arbeit schöner.
Illustration: Alana Keenan

MITTEL PLUS
Deutsch perfekt DEUTSCH IM BERUF 41

⋅⋅
s ist klar, dass eine gute Kommunikation in der Könntest du mir das kurz aufschreiben? Das würde mir (total) helfen!

E Arbeitswelt wichtig ist. Oft wird dabei aber nur an

Kundinnen und Kunden oder Geschäftspartnerin-
nen gedacht. Aber auch ein guter Kontakt zu den
Kollegen und Büronachbarinnen macht den beruf-
lichen Alltag schöner. Denn wenn die Atmosphäre in der Firma
schlecht ist, hilft auch ein gutes Verhältnis zu den Kunden nicht.
Deshalb ist die tägliche Kommunikation am Arbeitsplatz ent-
Würdest du das bitte buchstabieren?

In der Pause
Sie würden gern mit ein paar Kollegen eine Kaffeepause machen
oder zusammen mit ihren Büro-Nachbarinnen in die Mittags-
pause gehen? Das können Sie sagen:
⋅ Wollen wir heute zusammen zu Mittag essen? Vielleicht so um
scheidend. Es ist gut, mit Kolleginnen klar und offen zu kom- Viertel vor eins?
munizieren – natürlich immer mit Höflichkeit und Respekt. So
ist die Stimmung im Büro gut, und das bringt die ganze Firma
⋅ Wollen wir uns morgen in der Mittagspause in der Kantine treffen?
Wann passt es dir?
nach vorne.
⋅ Habt ihr Zeit, heute Nachmittag kurz einen Kaffee zu trinken und
Ein informeller Austausch von Informationen kann eine gute
Basis für ein entspanntes Arbeitsklima sein. Gehen Sie deshalb
⋅
über … zu sprechen?

e k
Wollen wir in der Mittagspause zusammen einen kurzen Spazier-

th
aktiv auf Ihre Kollegen zu. Jede freut sich über ein freundli- gang machen?
⋅
o
ches Wort. Und die anderen freuen sich, Sie zu sehen und zu Ich würde heute in der Mittagspause gern ein bisschen frische Luft
sprechen. Small-Talk-Themen können zum Beispiel Hobbys,
⋅⋅
schnappen. Hast du auch Lust?

l i
ib
Interessen von beiden oder das Befinden sein. Oft ist es auch Gehen wir in der Mittagspause einmal kurz um den Block?
interessant, sich informell über die Arbeit zu unterhalten. Ich hole mir etwas vom Bäcker. Soll ich dir etwas mitbringen?
⋅ b
Möchtest du etwas vom Supermarkt? / Brauchst du auch irgendwas
Auf Deutsch
Oft muss die Kommunikation im Büro schnell gehen. Dann
⋅
ar s
vom Supermarkt? Ich gehe jetzt schnell rüber.
Wer mag mit uns zusammen Pizza bestellen? Wir essen dann um
wird die Sprache gewählt, die alle am besten können. Nicht
in allen Branchen ist das in Deutschland dann Deutsch. Aber

a b 13 Uhr gemeinsam in der Küche.

Menschen, die Deutsch lernen möchten und müssen, hilft das

s
oft nicht besonders. Wenn Sie also mit Ihren Kolleginnen gern
Deutsch sprechen möchten, können Sie das so sagen:
h Lager
In vielen Firmen gibt es ein Lager – zum Beispiel für Drucker-
papier oder Stifte. Oft ist es im Keller, und es dauert, hinzugehen.
⋅⋅
: @
Könnten wir bitte hier im Büro Deutsch (miteinander) reden?
Es würde mir total helfen, wenn wir Deutsch sprechen könnten.
Kollegen freuen sich deshalb oft, wenn man ihnen anbietet,
etwas mitzubringen:
Ginge das?
⋅
r a m
Wäre es okay für dich/euch/Sie, wenn wir ab jetzt Deutsch reden
⋅⋅ Brauchst du etwas aus dem Lager? Ich gehe schnell mal runter.
Kann ich dir irgendwas aus dem Lager mitbringen? Ich muss kurz

g
könnten? mal runter.
⋅ ⋅⋅
l e
Auch wenn es vielleicht etwas länger dauert, wäre es super für mich,
wenn wir hier Deutsch sprechen könnten. So kann ich viel besser/
Wer braucht was aus dem Lager?
Du gehst ins Lager? Wenn du noch eine Sekunde wartest, dann

T⋅⋅⋅ e
schneller lernen. komme ich mit!
Wie sagt man das denn am besten auf Deutsch?
Wie heißt das (eigentlich) auf Deutsch?
⋅⋅
Könntest du bitte … mitbringen? Das wäre super!
Das Druckerpapier ist fast alle. Könntest du einfach ein oder zwei
Wie würde man das auf Deutsch sagen? Pakete mitbringen? Danke!
⋅⋅
Sagt man das (eigentlich/überhaupt) so (auf Deutsch)?
Wie schreibt man das?
⋅
Könntest du mir ein paar schwarze Kugelschreiber mitbringen?
Vielen Dank!

die Geschäftspartnerin, -
, ≈Angestellte oder
Leiterin einer anderen Firma,
mit der man beruflichen
Kontakt hat
das Verhältnis, -se
, hier: Kontakt; Beziehung
entscheidend
, sehr wichtig; elementar
ọffen , hier:
ehrlich und unkompliziert
kommunizieren
, von: Kommunikation
der Respẹkt
, Meinung, dass man sich
für eine Person interessiert
und gut findet, wie sie ist
die Stịmmung, -en
, ≈ Atmosphäre
nach vọrne brịngen
, hier: Vorteile bringen für
der Austausch, -au-e/-äu-e das Befịnden die Kantine, -n sịch ẹtwas holen vọn
, hier: Kommunikation , Zustand, wie es einem , Restaurant in einer , hier: m schnell ein
geht Firma, in dem Angestellte bisschen einkaufen bei
entspạnnt
günstig essen können
, ohne Stress/Streit gịnge rübergehen
, Konj. II von: gehen = frịsche Lụft schnạppen , m hier: zu einem
das Ạrbeitsklima
hier: möglich sein , m kurz nach draußen Laden nebenan/gegenüber
, soziale Atmosphäre in
gehen gehen
der Firma überhaupt
, hier: m eigentlich ụm den Blọck gehen ạlle sein
zugehen auf
, m kurz (um , hier: nicht mehr da sein;
, hier: ein Gespräch Würdest …?
einie Gruppe von Häusern) leer sein
anfangen , hier: Könntest …?
spazieren gehen
42 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

1. Hilfe anbieten MITTEL

Welches Verb passt? Markieren Sie!

1. Ich gehe jetzt zum Supermarkt. Soll ich dir etwas

mitgeben / mitbringen?

2. Brauchst / Bringst du etwas aus dem Lager? Ich

gehe kurz runter.

k
3. Ich habe dieses Dokument im Scanner gelegt /
gefunden. Ist das Ihres?

th e
4. Wenn Sie möchten, kann ich das für Sie faxen. Sie

i o
müssten / möchten mir nur die Nummer geben.

l
Fax
Unglaublich, aber wahr! In mehr als 80 Prozent der deutschen
b ib
5. Ich kann das gern für dich meinen / machen.

Firmen wird noch gefaxt. Oft gibt es aber nicht in jedem Büro
ein Faxgerät:
⋅ ar s
⋅
Muss noch jemand etwas faxen? Ich gehe jetzt mal schnell zum
Faxgerät rüber.

a b 2. Deutsch sprechen MITTEL

⋅
Wenn du mir die Nummer gibst, kann ich das gleich für dich faxen.
Kein Problem!

s
Könntest du mir vielleicht diese drei Seiten faxen? Hier ist die
h Was passt? Verbinden Sie!

⋅
Nummer. Tausend Dank!

: @
Könnte mir bitte jemand mal kurz das Faxgerät erklären? Irgendwie
1. Könnten wir bitte im
Büro
A wir Deutsch sprechen
würden?

r m
funktioniert das nicht so, wie ich dachte.

a 2. Wäre es okay für dich,

wenn
B Deutsch sprechen?

g
Drucker und Scanner

⋅ ele
Manchmal teilen sich mehrere Angestellte, Büros oder sogar C kann ich viel schneller
eine Etage einen Drucker: 3. Es würde mir total lernen.
Diese Seiten lagen noch im Drucker. Gehören die jemandem von helfen, wenn

⋅T
euch? D wir Deutsch reden
Wenn du gerade zum Drucker gehst, könntest du mir bitte meine 4. Wenn wir Deutsch würden.
Seiten mitbringen? sprechen,

⋅ Ich habe gerade etwas gedruckt. Würdest du mir bitte meine Aus-
drucke mitbringen? Danke! 5. Wie sagt man das
E auf Deutsch?

⋅⋅ Von wem ist denn diese Seite? Die lag noch im Scanner.
Ich habe gerade dieses Dokument im Scanner gefunden. Ist das
(vielleicht) deins?

Lösungen:
Illustration: Alana Keenan
1B 2A 3D 4C 5E

unglaublich Tausend Dạnk! die Etage, -n (franz.)

, nicht/kaum zu glauben , m Vielen Dank! , Stock
1. mitbringen

3. gefunden
2. Brauchst

4. müssten
5. machen

fạxen sịch teilen der Ausdruck, -e

, (Dokumente) per Fax , zusammen benutzen , von: ausdrucken = ein
schicken Exemplar von … drucken
sogar
, ≈ auch
2.
1.
 SCHWER
Kurz und klar Kurze Sätze
Leserinnen und Leser
Gute Texte sind klar geschrie- verstehen einen Inhalt
ben und leicht zu verstehen. schneller, wenn die Infor-
So geht’s! mationen in kurzen Sätzen
stehen.
Ein Satz sollte maximal
16 Wörter haben: Das ist die
durchschnittliche Länge
eines Satzes in Zeitungs-
texten und in Sachbüchern.
Oft ist es schon genug, die
Satzzeichen zu ändern: Ver-
wenden Sie einen Punkt
statt eines Kommas!
LEICHT PLUS
Das stimmt
doch nicht!
Widersprechen (= eine
Sie haben eine andere Mei-
andere Meinung haben
und diese sagen)
So widersprechen Sie einer
nung? So sagen Sie das! anderen Person:
a
⋅⋅
h Das sehe ich (aber) anders.
⋅ @s
Das sehe ich (überhaupt
(= wirklich)) nicht so.
:
Da muss ich Ihnen (aber)
Vorsichtig
widersprechen.
m ⋅ widersprechen
Also, meiner Meinung nach
g a
r ⋅
stimmt das (so) nicht.
Da kann ich Ihnen nicht zu-
e stimmen (= dazu Ja sagen).
T el
MITTEL
Kaufen! Läden und Geschäfte
In einer Buchhandlung
Gehen Sie gern zum Shop- (auch Buchladen) kann
pen? Dann gehen Sie gern in man Bücher kaufen, in
verschiedene Geschäfte und einem Möbelgeschäft gibt
kaufen Kleidung und andere es Möbel. Aber diese und
Dinge. Wer einkaufen geht, andere Läden haben oft
der kauft meistens Lebens- auch spezielle Namen.
mittel und Getränke. Und
Illustrationen: Alana Keenan
was kauft man wo? Waren
In einem Supermarkt be-
kommt man Lebensmittel.
Getränke kauft man in
einem Getränkemarkt.
Außerdem sollte ein Satz
am besten nur einen
Nebensatz haben. Mehrere
Nebensatzstrukturen
machen das Verstehen
schwieriger – vor allem im
Deutschen, weil das kon-
jugierte Verb in Nebensät-
zen erst am Satzende steht.
Tipp: Wechseln Sie in Ihren
Texten zwischen kurzen
Sätzen und etwas längeren
Sätzen. So bringen Sie Va-
riation in das Geschriebene.
i o
⋅⋅ ib l
Da haben Sie nicht recht.
b
Also, da bin ich (ganz)
⋅ rs
anderer Meinung (als Sie)!
b⋅ a
Da muss ich Ihnen Kontra
geben (= widersprechen).
Dem möchte ich etwas ent-
gegensetzen (Dazu habe
ich eine andere Mei-
nung): …
Sie wissen es wahrschein-
lich: Deutsche sagen oft
direkt ihre Meinung, auch
Fleisch und Wurst kauft
man in Süddeutschland
und Österreich in der
Metzgerei. In anderen Tei-
len Deutschlands sagt man
dazu Fleischerei, manch-
mal auch Schlachterei.
Im Bio(super)markt oder
im (kleinen) Bioladen
kauft man ökologische
Lebensmittel.
Die Bäckerei verkauft
Brot, Brötchen, Kuchen
und anderes Gebäck. In der
Konditorei bekommt man
Sammelkarte Schreiben
Hauptsätze
Wichtige Informationen
stehen besser im Hauptsatz.
Zusätzliche Erklärungen
können auch im Nebensatz
genannt werden. Einleiten-
de Nebensätze machen den
Satz unnötig kompliziert:
⋅ Es ist eine Tatsache, dass das
MP3-Format in Deutsch-
land entwickelt wurde.
Besser ist also so:
⋅ Das MP3-Format wurde
tatsächlich in Deutschland
entwickelt.
e k
th
Sammelkarte Sprechen
im beruflichen Alltag. Um
nicht unhöflich zu sein,
benutzen sie oft Ausdrücke
wie Entschuldigung, Entschul-
digen Sie / Entschuldige oder
(Es) Tut mir leid als einleiten-
des Element (= am Anfang):
⋅
Es tut mir leid, aber damit
haben Sie, glaube ich, nicht
recht.
⋅
Entschuldigung, aber das
⋅
sehe ich (schon) ein bisschen
anders (als Sie/du).
Also, soweit ich weiß, …
Sammelkarte Verstehen
normalerweise nur feine
(süße) Backwaren.
Man geht also zur Bäckerei
oder Fleischerei. Im Alltag
sagen die Menschen aber
oft den Beruf, nicht den
Namen des Geschäfts:
⋅⋅ Ich gehe schnell zum Bäcker.
Ich muss noch zum Fleischer.
Möbel
Das Möbelhaus ist ein
(sehr) großes Möbel-
geschäft.
Sammelkarte Schreiben
Tipp: Der Doppelpunkt
kann ein gutes Stilmittel
sein. So machen die Lese-
rinnen automatisch eine
kurze Pause und werden
dann neugierig auf den Text,
der folgt.
⋅ 1995 hat ein deutsches Team
ein wichtiges neues Format
entwickelt: Das MP3-For-
mat ist heute ein Standard in
der Musikindustrie.
Sammelkarte Sprechen
⋅
⋅
Das glaube ich nicht so ganz.
Sind Sie (da wirklich) sicher?
Ich glaube (das) nicht. Wirk-
⋅⋅
lich?
Extrem widersprechen a
Also, ich glaube (nicht) …
⋅⋅
Man kann das aber auch
anders sehen.
@ ⋅⋅
Das kann schon sein, aber …
⋅ :
Das ist schon möglich, aber …
m
Entschuldige, aber das kann
a
so nicht stimmen. Meiner
gr
Meinung nach …
⋅ Bist du (dir da) sicher? Ich
l e
glaube nämlich, …
e
T
Sammelkarte Verstehen
Möbelstücke aus Holz
werden in der Tischlerei
hergestellt. In Süddeutsch-
land und Österreich spricht
man von der Schreinerei.
Ein Antiquitätengeschäft
verkauft alte Möbel und
andere (wertvolle) Dinge,
zum Beispiel alte Bilder.
(Ein Geschäft, das alte
Bücher verkauft, nennt man
Antiquariat.)
Im Baumarkt gibt es alles,
um selbst Dinge zu bauen
Verbklammern
Bei Verbstrukturen mit
zwei Teilen steht im Haupt-
satz der zweite Teil des
Verbs am Ende. Wenn dann
in den Hauptsatz noch
Nebensätze oder Aufzäh-
lungen eingefügt werden,
steht plötzlich der zweite
Verbteil sehr weit vom
ersten weg. Um das Lesen
einfacher zu machen, ist
es deshalb erlaubt, den
zweiten Verbteil weiter
⋅ ⋅
⋅⋅ ar s b
Also, das kann ich so nicht
(im Raum) stehen lassen
(Dazu muss/möchte ich
⋅
b
etwas sagen). Ich finde, …
s h
Vorsicht! Viele von diesen
Ausdrücken sind sehr
unhöflich und können
andere Menschen schnell
verletzen. Sie sollten Sie
deshalb wirklich nur be-
⋅
nutzen, wenn Sie die andere
Person sehr gut kennen!
oder zu reparieren. Auch
dort gibt es ein paar Möbel
und Lampen. Oft ist auch
ein Gartenmarkt dabei.
Dort gibt es zum Beispiel
Pflanzen, Werkzeug und
anderes für den Garten.
Kosmetik
Cremes und Parfüms kauft
man in der Parfümerie.
Die Drogerie verkauft
Kosmetik, Putzmittel,
einfache Medizinprodukte
nach vorn zu stellen. Das ist
auch stilistisch schöner:
⋅ Für eine Radioshow werden
Lieder, die über soziale
Themen sprechen, gesucht.
Formulieren Sie besser so:
⋅ Für eine Radioshow werden
Lieder gesucht, die über
soziale Themen sprechen.
Wichtiges nach vorn:
Wenn Sie eine Information
betonen möchten, stellen
Sie sie an den Satzanfang:
ib l
Das stimmt doch über-
haupt / ganz und gar nicht!
(So ein) Quatsch!
Das ist doch (absoluter)
Käse!
So einen Unsinn habe ich
schon lange nicht mehr
gehört!
So ein Blödsinn (= dummer
Unsinn)!
Was redest (= sagst) du
denn da für einen Unsinn?!
Was Sie da sagen, macht
doch überhaupt keinen Sinn!
und Lebensmittel. Eine
große Drogerie nennt man
Drogeriemarkt.
Kategorien
In einem Fachgeschäft
kann man spezielle Dinge
zu einem Thema kaufen
und sich bei Fragen beraten
lassen. Ein Schreibwaren-
laden ist zum Beispiel ein
Fachgeschäft. Dort gibt es
alles rund ums Schreiben:
Papier, Stifte, Hefte …
⋅ Immer klarer und leichter
verständlich werden Ihre
Texte, wenn Sie diese Regeln
beachten.
e k
i o th
⋅
⋅
Jetzt hör doch (endlich) auf
mit diesem Quatsch!
Dieser Meinung muss ich
⋅
mit Nachdruck (= extrem)
widersprechen!
Was sagst du denn da für
einen Käse, das stimmt doch
gar (= überhaupt) nicht!
⋅⋅ Nein, nein! Absolut nicht!
Also bitte, das glaubst du
doch wohl selber (= selbst)
nicht!
⋅ Das kann ich gar nicht nach-
vollziehen (= verstehen)!
Das Kaufhaus ist ein
großes Haus mit vielen ver-
schiedenen Abteilungen,
in denen spezielle Dinge
verkauft werden. Kinder
lieben zum Beispiel die
Spielwarenabteilung: Dort
gibt es Spielsachen. Genau
Illustration: Alana Keenan
wie in einem Spielwaren-
laden, in dem es nichts
anderes gibt.
Discounter sind Billig-
supermärkte. Es gibt aber
auch Discount-Bäckereien.
 Deutsch perfekt DEUTSCH IM ALLTAG 45

Nichts zu lachen
Lachen Sie gern? Dann merken Sie sich diese Wörter!
der Witz
MITTEL PLUS AUDIO
= kurze Geschichte mit
lustigem Ende

der Schenkel
= Teil oben am Bein bis
zum Knie
1 Comedy 2 Kein guter Tag

▶ Ich habe mir gestern eine Stand-up-Comedy ▶ Aua, jetzt wäre ich fast auch noch auf den
auf Netflix angesehen. Ich bin abgebrochen vor
Lachen! Hahaha! Das musst du dir auf jeden
Boden gefallen.
◀ Hahaha.
e k
Fall auch ansehen. Einfach zum Schießen!
◀ Von wem denn?
▶ Da gibt es nichts zu lachen!

o
◀ Aber das sah so lustig aus. Ist alles okay?

i th vor Lạchen

l
▶ Hm … Wie hieß die denn …? ▶ Ja. Du bist ja ein toller Freund. Bei jeder , weil man (so viel) lacht

ib
◀ Eine Frau also? Anke Engelke? kleinsten Kleinigkeit schmeißt du dich sịch mẹrken
, L vergessen
▶ Nee, die war’s nicht. Das war auf Englisch. immer gleich weg vor Lachen.
◀ Du kannst dir wirklich überhaupt keine Na-
men merken, haha.

r b
◀ Ich lache nun mal gern.

s
▶ Haha, ich auch. Aber heute ist kein guter
eh
, m hier: ≈ Das ist
einfach so.

ba
▶ Du hast gut Lachen! Nur weil du dir alles so- Tag.
auch nọch
fort merken kannst! ◀ Was ist los? , hier: außerdem

ha
◀ Ach, ich mag Stand-up-Comedy eh nicht gern. ▶ Ach, wir hatten heute eine Präsentation
die Kleinigkeit, -en
Das ist doch einfach immer ein Schenkelklop- bei einer Kundin. Und mein Kollege , kleine, unwichtige Sache
fer nach dem anderen.
s
▶ Aber das stimmt doch gar nicht. Die Show ges-

@
hat so viele Fehler gemacht, das war so
peinlich. Die ganze Präsentation wurde
nun mal
, hier: m Das ist die

:
tern, das war eine komplette Geschichte, von zu einer Lachnummer. Ich hab mich so Erklärung

Anfang bis Ende. fremdgeschämt. Und den Auftrag haben peinlich

◀ Was?

r a m
▶ Ja, kein Witz! Ha, und jetzt weiß ich es wieder!
wir nicht bekommen.
◀ Mach keine Witze! Dafür hast du doch
, vor anderen unangenehm

sịch frẹmdschämen
, hier: sich schlecht

l e g
Hannah Gadsby, die war es! die letzten drei Monate gearbeitet! fühlen, weil man jemanden
peinlich findet

T e
1. Bedeutungen MITTEL 2. Witz oder nicht? MITTEL

Was passt? Zwei Ausdrücke haben dieselbe Bedeutung. Was bedeuten die fett gedruckten Wörter? Markieren Sie!

1. abbrechen vor Lachen
2. zum Schießen (sein)
3. Du hast gut Lachen!
4. Da gibt es nichts zu
lachen!
5. sich wegschmeißen vor
Lachen
6. Mach keine Witze!
Illustration: Alana Keenan
A extrem lustig sein
B extrem viel lachen
C Das ist nicht lustig!
D Wirklich?
E Du bist nicht in meiner
(unangenehmen)
Situation!
1. Oh Mann, noch so ein Schenkelklopfer. Kennst du
denn keinen einzigen guten Witz?
A sehr lustige Geschichte
B einfacher oder vulgärer Witz
2. Das war mir so unangenehm! Die ganze Situation
war plötzlich nur noch eine Lachnummer!
A eine Situation, die ganz plötzlich sehr komisch oder
lustig wird

Lösungen: B dumme, oft auch peinliche Sache

1. 1B 2A 3E
4C 5B 6D

1B 2B
2.
46 RATEN SIE MAL! Deutsch perfekt

SOS in der Nordsee M

1. Hilfe
x auf dem Wasser Seite 48 - 53

Wer auf dem Meer Hilfe braucht, ruft die Seenotretter. Wer mit dem
Rätsel Hilfe braucht, liest am besten den Text noch genauer!

e k
i o th
ib l
s b
ar
ab
Mein erstes Jahr L
2. Wer ist auf dem Dom? Seite 19

@ sh Ein Dom ist normalerweise eine sehr

große Kirche. Auf einem Dom sind also

m : vielleicht ein paar Vögel, die sich auf das

Dach gesetzt haben. Aber warum sind

a
dann auf dem Hamburger Dom meistens

g r keine Vögel, sondern ganz viele Men-

schen? Die Antwort finden Sie in Bahadir

e l e
1. Bewegtes Wasser des Meeres, 7. niedriges Wasser im Meer: die …
Köksals Tipp.

T wenn es am Strand oder Ufer

ankommt: die …
2. aus einer gefährlichen Situati-
on befreien
8. weiße, weiche, leichte Substanz
aus vielen kleinen Luftbällchen
oben auf dem Wasser: die …
9. hohes Wasser im Meer: die …
3. Meer: die … 10. starke Bewegung des Wassers
4. Bewegung von Wasser, z. B. bei in eine Richtung: die …
Wind: die … 11. sehr starker Wind: der … Lösungen:
5. hier: Rettungsaktion: der … 12. Person, die am Leben geblie-
mehrere Millio-

und zu laut für

Event: Dreimal

Karussells und

nen Menschen
Der Hambur-

6. (als Schiff) zur Seite fallen (und ben ist: die/der …

Attraktionen.
keine Kirche,

vier Wochen

– viel zu voll
viele andere
im Jahr gibt
sondern ein
ger Dom ist

haben dort

ihren Spaß
Jedes Jahr
es dort für

ins Wasser sinken) 13. Schiff, das durch die Kraft des
Vögel.

Windes bewegt wird

2.

Lösung: So sagt man auch im Alltag, wenn jemand mit einem Plan
= Strömung

Lösung: Schiff-
bruch erleiden
10. Stroemung

13. Segelschiff

keinen Erfolg hat.

12. Ueberle-
1. Brandung

bende =

lebende
6. kentern
5. Einsatz

Über-
11. Sturm
8. Gischt
2. retten

4. Welle

Illustration: Alana Keenan

7. Ebbe

9. Flut
3. See
1.

ö = oe
ü = ue
 Deutsch perfekt WORTKOMPASS 47

„Mein aktuelles Lieblingswort ist

die Handschrift. Die charakteristische
Schrift ist etwas Persönliches – und
heute schon fast etwas Spezielles.“
Barbara Duckstein kümmert sich bei
Deutsch perfekt um die Didaktik.

Die polyglotte Seite

Kennen Sie die deutschen Wörter zu diesen Themen im Heft? Testen Sie sich nach dem Lesen:
Legen Sie die Hand auf die deutschen Wörter, und finden Sie die richtige Übersetzung!

DEUTSCH ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH RUSSISCH SPANISCH TÜRKISCH UKRAINISCH

WÖRTER ZUM THEMA SCHREIBEN TEXT: WIE GEHT ES EIGENTLICH …?, SEITE 60 - 62
die Handschrift handwriting l’écriture la scrittura почерк la escritura el yazısı почерк
der Füller fountain pen le stylo la penna stilogra- авторучка la pluma dolmakalem авторучка

hinschmieren d to scribble scribouiller

fica
buttar giù писать как курица garabatear
лапой
kargacık burgacık
yazı
e k
писати як курка
лапою
die Schönschrift calligraphy la calligraphie,
belle écriture
die Sauklaue m messy handwriting une écriture de
la bella scrittura

la brutta scrittura
каллиграфический la caligrafía
почерк
кракозябры la mala letra

i o
güzel yazı

kötü el yazısı th каліграфічний

почерк
кракозябри
cochon
die Schreibschrift cursive handwriting l’écriture cursive il corsivo прописной шрифт la letra cursiva
(manuscrita)

ib l
bitişik el yazısı рукописний
шрифт
in Druckbuch­
staben
in block letters en lettres capitales in stampatello печатными бук-
вами

s b en letra de imprenta büyük harfle друкованими

літерами

ar
unterzeichnen to sign signer firmare подписать firmar imzalamak підписати
das Autogramm autograph l’autographe l’autografo автограф el autógrafo birinin kendi el автограф
yazısı
sich etwas hinter to take something
die Ohren schrei­ to heart
se le tenir pour dit

a
fissarsi bene in
mente qualcosa b зарубить себе на meterse algo en la
носу cabeza
aklının bir kenarına закарбувати собі
yazmak на носі
ben m

s
WÖRTER ZUM THEMA HEIRATEN TEXT: DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN, SEITE 13h
@
einen Heirats­ to propose faire une demande fare una proposta сделать брачное pedir la mano evlilik başvurusun- зробити шлюбну
antrag machen
die Braut / der
Bräutigam
bride / groom

m :
en mariage di matrimonio предложение
la mariée / le marié la sposa / lo sposo невеста / жених la novia/el novio
da bulunmak
gelin / damat
пропозицію
наречена / наре-
чений

a
der Trauzeuge / best man / maid of le/la témoin de il/la testimone di свидетель / сви- el/la testigo sağdıç / nedime свідок / свідка
die Trauzeugin
den Brautstrauß
werfen

g r
honour
to throw the bridal
bouquet
mariage
lancer le bouquet
de la mariée
nozze
lanciare il bouquet
della sposa
детельница
бросить свадеб-
ный букет
tirar el ramo gelin çiçeğini atmak кинути весільний
букет

l e
der Junggesellen­
abschied / der

e
Junggesellinnen­
bachelor party /
bachelorette party
l’enterrement
de vie de jeune
garçon / fille
l’addio al celibato/
al nubilato
мальчишник /
девичник
la despedida de
soltero/a
bekarlığa veda
partisi
парубоцька вечір-
ка / дівич-вечір

T
abschied
der Ehering wedding ring l’alliance l’anello nuziale обручальное la alianza alyans обручка
кольцо
die Hochzeitstorte wedding cake le gâteau de la torta nuziale свадебный торт la tarta nupcial düğün pastası весільний торт
mariage
auf allen Hoch­ to have one’s cake être au four et au avere la botte гнаться за двумя estar en misa y her düğüne ka- гнатися за двома
zeiten tanzen m and eat it, too moulin piena e la moglie зайцами repicando tılmak зайцями
ubriaca

WÖRTER ZUM THEMA RADIO TEXT: GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE, SEITE 54 - 55
einschalten to turn on allumer accendere включить encender açmak увімкнути
der Empfang reception la réception la ricezione прием la recepción yayın прийом
die Unterhaltung entertainment le divertissement l’intrattenimento развлечение el entretenimiento eğlence розвага
die Werbung advertisement la publicité la pubblicità реклама la publicidad reklam реклама
новости новини
Fotos:. Matthieu Rouil, Shutterstock.com

die Nachrichten news les infos il giornale radio las noticias haberler
Pl.
die Staumeldung traffic report l’info trafic la notifica sul сообщение о la información de trafik yoğunluğu повідомлення про
traffico пробках tráfico haberleri корки
der Wetterbericht weather forecast le bulletin météo il meteo метеосводка el parte meteoro- hava durumu метеозведення
lógico
der Sender channel la chaîne il canale станция, канал la emisora verici станція, канал
die Rundfunk­ broadcasting fees la redevance (télé il canone radio- абонплата за el canon de radio- yayın ücretleri абонплата за
gebühren Pl. et radio) fonico теле- и радиове- difusión теле- та радіомов-
щание лення
48 SEENOTRETTER Deutsch perfekt

e k
i oth
ib l
s b
bar
h a
@ s
m :
g r a
e l e
T
 Seit fast 160 Jahren sind die Seenotretter auf der Nord- und Ostsee unterwegs.
SOS
in der Nordsee ib l i oth e k

s b
ar
Ein Surfer bekommt Probleme, auf einem großen Schiff

a b
gibt es ein Feuer: Bei einem Notfall auf dem Meer helfen
die Seenotretter. Warum werden sie heute viel öfter

s
MITTEL
h
gebraucht als früher? Von Inga Rahmsdorf

: @
r a m
l e g
Te
Foto: DGzRS / David Hecker; picture alliance/dpa
Fotos:
50 SEENOTRETTER Deutsch perfekt

steuern der Segler, -

, die Richtung von einem , hier: ≈ Segelbootfahrer
ichael Ulrichs steuert kämpfen kann und weiß, wie man Men-

M
Transportmittel ändern
das kleine Rettungs- schen aus dem Wasser zieht. Jemand, überleben
die Wẹlle, -n , in einer gefährlichen
boot Emmi durch die der Schiffe zurück ans Ufer bringt, nach , Bewegung des Wassers Situation weiter leben
Wellen. Rechts sieht einem Unfall sofort helfen kann und (z. B. bei Wind)
löschen
man die Silhouette weiß, wie man ein Feuer löscht. Jemand, Ẹs ịst Ẹbbe. , ein Feuer ausmachen
der Insel Norderney, der schnell handelt. Denn auch auf dem , Das Wasser im Meer ist
hạndeln
niedrig (und später wieder
den schönen Weg an ihrem Ufer und Wasser ist bei einem Notfall wenig Zeit. hoch).
, hier: aktiv werden;
den Weststrand. Links erkennt man das „Es kann jeden treffen“, sagt Ulrichs. etwas tun
die Sạndbank, -ä-e
östliche Ende der Insel Juist. Es ist Ebbe. Nicht nur die Wassersportlerinnen und trẹffen
, viel Sand, den Wellen an
, hier: ein Problem sein
Auf den Sandbänken liegen die Seehunde -sportler mit Surfbrettern, Kites oder einer Stelle auf dem Mee-
für; gefährlich werden für
faul in der Sonne. Hier zwischen den ost-
friesischen Inseln ist die Küste nie weit
Segelschiffen. Oder Menschen, die trotz
des Risikos bei einem Sturm aufs Meer
resboden sammeln
der Seehund, -e

e k
das Surfbrett, -er
, Sportgerät, auf das man

th
, Tier mit grauen
entfernt. Aber die Nordsee kann gefähr- fahren. Ulrichs hat im Meer schon nach oder schwarzen sehr
sich zum Surfen stellt
lich werden. Überlebenden in Flugzeugwracks ge-

o
kurzen Haaren, das in kalten der Stụrm, -ü-e
Ulrichs kennt sie gut. Er ist auf Norder- sucht. Er hat Wattwanderer abgeholt, die Meeren lebt

l i , sehr starker Wind

ib
ney aufgewachsen und arbeitet seit fast von der Flut überrascht wurden. Fischer- die ọstfriesischen Ịnseln Pl. das Flugzeugwrack, -s
, Inseln vor der Region , sehr kaputtes Flugzeug
40 Jahren als Seenotretter auf dem Meer. boote, bei denen die Maschinen nicht

b
Ostfriesland im Nordwes-
Er weiß, wie schnell sich die Richtung mehr funktionierten. Er hat Feuer auf ten Deutschlands der Wạttwanderer, -
des Winds ändern kann, wie stark die
Strömung ist. Und wie schnell aus kur-

ar s
großen Schiffen gelöscht. Und auch auf
den Schiffen, die täglich zwischen dem
die Strömung, -en
, starke Bewegung des
Wassers in eine Richtung
, Wanderer, der an der
Nordsee in Ufernähe über
den Meeresboden wandert,

bdes
wenn dieser bei Ebbe ohne
Wasser ist

a
hund ruhiges
Seenotretter wissen: Die Richtung
drüben
, m auf der anderen
Seite
die Flut, -en
, hier: hohes Wasser im

s
Windes kann sich schnell ändern,
Wasser kann plötzlich @
der Pegelturm, -ü-e
, Turm mit Geräten zum
Meer (im Wechsel mit nied-
rigem Wasser)

m : gefährlich werden.
Feststellen, wie hoch das
Wasser steht
der Pfahl, -ä-e
das Fẹstland, -ä-er/-a-e
, hier: L Insel

fẹstsitzen

g r a
zen, einzelnen Wasserbewegungen eine Festland und den ostfriesischen Inseln
, hohe Plattform in Form
einer Antenne
die Metạllleiter, -n
, nicht weiterkönnen

das Beiboot, -e
, Boot, das von einem

l e
gigantische Welle werden kann.
„Dort drüben, der Pegelturm“, ruft Ul-
fahren, hat er schon geholfen, wenn sie
bei Ebbe auf einer Sandbank festsaßen.
, Gerät aus Metall zum
Hinauf- und Hinunter-
größeren Schiff trans-

Te
portiert wird
richs und fährt langsamer. Er zeigt auf Ulrichs fährt mit der Emmi eine Kurve steigen, das man wie eine
Treppe benutzen kann die Öffnung, -en
einen dicken Pfahl im Meer mit einer und zur Hans Hackmack. Emmi ist ein Bei- , hier: Stelle, an der man
die Seemeile, -n etwas öffnen kann
Metallleiter daran. Ein Surfer hatte boot. Wenn es gerade nicht fährt, liegt es
, (in der Navigation auf
Probleme mit seinem Kite und stieg hinten auf dem 23,1 Meter langen Ret- dem Wasser) Distanz von einrasten
, hier: sich stabil an eine
dort hoch. Zwei Seemeilen südlich vom tungsschiff. Im Sturm kann man die Emmi 1852 Metern
Kette machen
Norderneyer Weststrand. Mehr als drei leichter steuern. Außerdem kann sie auch die Gịscht, -en
, Wasser oben an einer rausfahren
Stunden musste er dort bleiben, bis am im niedrigeren Wasser fahren. , hier: m für eine Ret-
Welle: Es ist weiß, weich
Strand jemand die Seenotretter rief und Maschinist Jörg Grafunder macht und leicht. tungsaktion losfahren
Ulrichs mit seinen Kollegen ihn rettete. die Öffnung hinten am Rettungsschiff reinkommen
die Brạndungszone, -n
„Und dort“, Ulrichs zeigt zwischen die auf. Ulrichs steuert die Emmi hinein. Das , Stelle im flachen , hier: m zuück in den
Hafen kommen/fahren
beiden Inseln, wo eine weiße Linie aus Beiboot bewegt sich unruhig hin und Wasser, wo die Wellen ihren
Fotos: DGzRS; picture alliance / Markus Scholz

höchsten Punkt erreichen die Deutsche Gesẹllschaft

Gischt das Meer trennt, „das ist eine ge-
fährliche Brandungszone.“ An der Stelle
kenterte ein Segelboot auf einer Sand-
bank. Die Seenotretter zogen die beiden
Segler aus dem Meer. Sie überlebten, aber
ihr Boot war komplett kaputt.
Wer aufs Meer fährt, vertraut da-
rauf, dass im Notfall jemand kommt. Je-
mand wie Ulrichs, der gegen die Wellen
her. Dann ist es eingerastet, und schwere
kẹntern zur Rẹttung Schịffbrü-
Ketten ziehen es nach oben. chiger
, auf dem Wasser zur Seite
Seit fast 160 Jahren fahren die Seenot- fallen und nach unten gehen , nichtstaatliche Seenot-
retter raus, wenn andere reinkommen rettungsorganisation an
das Segelboot, -e Nord- und Ostsee
– das ist das Motto der Deutschen Ge- , Boot mit mehreren
sellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger großen Stücken aus Stoff,
das mit der Energie von
(DGzRS). Man kann aber auch sagen:
Wind fährt
Sie fahren raus, wenn andere nicht mehr
reinkommen. Denn die meisten Notrufe
 51

e k
i o th
ib l
s b
bar
h a
@ s
m :
g r a
e l e
T
Mit dem kleinen Rettungsboot Emmi
können die Retter auch im flacheren
Wasser fahren. Bei vielen Aktionen wird
es für sie gefährlich – trotz der Technik,
die ihre Arbeit leichter macht.
52 SEENOTRETTER Deutsch perfekt

der Berufsfischer, - ụnter

, Person, die beruflich , hier: von
bekommen die Seenotretter nicht mehr Ulrichs hat als Freiwilliger bei den See- Fische fängt
wie früher in der kalten Jahreszeit, wenn notrettern auf Norderney angefangen. gelẹrnt
der Stand-up-Paddler, - , hier: mit einer Aus-
es besonders viele Winterstürme über Eigentlich hatte er nie geplant, daraus , Person, die auf einem bildung als
der Nord- und Ostsee gibt, wenn Berufs- seinen Beruf zu machen. Er war gelernter Stand-up-Paddle-Board
der Klẹmpner, -
fährt
fischer in Not sind oder wenn es auf den Klempner. Aber als eine Stelle frei wurde, , Person, die z. B. Re-
großen Schiffen einen Notfall gibt. In- gab sein Team für ihn die Bewerbung ab. sịch überschätzen paraturen im Bad macht
, meinen, stärker/besser
zwischen werden sie besonders viel in Er bekam den Job. zu sein, als man wirklich ist
frei werden
, hier: als frei publiziert
den Sommermonaten gebraucht, wenn Bis heute ist Ulrichs froh darüber. Er
unterschätzen werden, sodass man sich
Urlauberinnen in ihren Segelbooten auf kann sich keinen schöneren Beruf vor- , hier: meinen, dass … darauf bewerben kann
Sandbänke fahren. Wenn Stand-up-Padd- stellen. Nur einmal war er nicht mehr weniger schlimm/gefährlich
sịch vorstellen können
ler oder Surferinnen sich verletzen, sich
selbst über- oder das Meer unterschätzen.
sicher, ob es das Richtige für ihn ist. Nach
dem Unglück in der Neujahrsnacht 1995.
ist, als es wirklich ist
ịm Einsatz sein

e
… gibt
k
, hier: meinen, dass es

th
, hier: arbeiten; bei Ret-
Auf insgesamt 55 Stationen an der Damals fuhren vier Seenotretter der tungsaktionen helfen
sịch aufrichten
, wieder in eine gerade

o
Nord- und Ostsee sind 180 angestellte Station Borkum auf das Meer, um einen

i
Position kommen

l
und 800 freiwillige Seenotretter an 365 Schiffbrüchigen zu retten. Es gab einen

ib
Tagen im Jahr rund um die Uhr im Ein- sehr starken Sturm, und die vier Männer
satz. Es sind immer noch deutlich weniger waren bald selbst in Not. Eine gigantische
Frauen: 74 freiwillige Seenotretterinnen Welle brachte ihr Rettungsschiff zum

s b
ar
gibt es, unter den Angestellten ist bis Kentern. Es richtete sich zwar wieder auf,
heute keine. Seit dem Start im Jahr 1865 man konnte es aber nicht mehr steuern.
haben die DGzRS-Retter ungefähr 86 300
Menschen gerettet. Oft riskieren sie dabei

a b
Die Crew aus Norderney, zu der Ulrichs
damals schon gehörte, war so schnell wie
auch ihr eigenes Leben, 45 von ihnen sind
bei Einsätzen gestorben.

s h
möglich auf dem Wasser, um die Kollegen
zu retten. Die Wellen waren bis zu acht

: @
Vom Wasser überrascht: Die Seenotretter müssen eine Wandergruppe abholen, die nicht aufgepasst hat.

r am
l e g
T e
Foto: DGzRS
 Deutsch perfekt SEENOTRETTER 53

der Haken, - die Lebensversiche-

, hier: Metallteil in Form rung, -en
Meter hoch. Es war fast unmöglich, das „Wir müssen die Maschinen gut pflegen. von einem V: Damit kann , hier: Sache, die einem
Rettungsschiff zu erreichen. Schließlich Sie sind schließlich auch unsere Lebens- man Gegenstände stabil an das Leben retten kann
gelang es ihnen, das Schiff an den Haken versicherung“, sagt der gelernte Auto- etwas machen und dann
das Jahrhụndert, -e
ziehen.
zu nehmen und hinter sich herzuziehen. mechaniker, der vorher bei der Marine , ≈ Zeit von 100 Jahren
„Als wir endlich zu ihnen konnten, sahen gearbeitet hat. hịnter sịch herziehen
das Ruderboot, -e
, so ziehen, dass es die
wir, dass nur zwei der vier Männer an Die ersten Seenotretter im 19. Jahrhun- , Boot, das mit zwei
ganze Zeit dahinter bleibt
langen Gegenständen
Bord waren“, erzählt Ulrichs. dert fuhren noch mit offenen Ruderboo- bereit sein aus Holz per Hand durchs
Drei Tage lang haben sie nach den bei- ten aufs Meer. Heute benutzen sie circa , hier: mit den Vor- Wasser bewegt wird
den anderen Rettern gesucht. Ohne Er- 60 sehr moderne Boote aus Leichtmetall. bereitungen fertig sein und
dụrch Spẹnden
losfahren können
folg. Wenn Ulrichs davon erzählt, merkt Die DGzRS hat im letzten Jahr 45 Millio- , mit der Hilfe von Per-
man, dass ihn die Erinnerungen immer
noch sehr emotional machen.
nen Euro ausgegeben, um ihre Stationen,
ihre Schiffe und Gehälter zu bezahlen.
das Miteinạnder
, Zusammensein; soziale
Atmosphäre
e k
sonen/Organisationen, die
Geld geben

th
den Respẹkt vor … ver-
Manchmal bleibt es mehrere Tage Finanziert hat sie das nur durch Spenden. geraten ịn lieren
lang ruhig an Bord. Aber das ändert sich, „Aber auch mit der besten Technik darf

o
, hier: ≈ ohne Absicht in … , hier: anfangen, … zu
wenn man etwas aus den Lautsprechern man den Respekt vor dem Meer nicht kommen

l i unterschätzen

ib
hört, die es in jedem Raum gibt. Wenn ein verlieren“, sagt Tobias von Fromberg, der die Schụld das Pụlt, -e
, hier: Verantwortung, , hier: Tisch mit tech-
Notruf über Kanal 16 kommt, den inter- Kapitän. Er sitzt oben auf der Kommando-

b
wer schuld ist nischen Geräten
nationalen Not- und Anrufkanal, sind sie brücke der Hans Hackmack in einem Raum
sofort bereit. Dann wird nicht viel geredet.

r
vor einem Pult mit Knöpfen und Bild-
s die Wohngemein-
schaft, -en
überwạchen
, genau ansehen und kon-

ba
„Das Miteinander ist ganz wichtig. Wir schirmen. Dort kann die Crew das Schiff , Gruppe von Personen, trollieren, was mit … ist
brauchen uns nur anzuschauen, dann steuern und die Maschinen überwachen. die zusammenwohnt
der Kiel, -e
wissen wir, was der andere denkt“, sagt
Heiko Erdwiens. Er ist Stationsleiter auf

h a
1,60 Meter tief liegt das Schiff in der Nord-
see. Auf dem Bildschirm sieht man, dass es
führen
, hier: ≈ gehen
, Teil ganz unten am
Schiff: Bei zu niedrigem
Wasser hat es zuerst Kon-
Norderney und arbeitet schon seit rund

@ s
nur noch 80 Zentimeter Wasser unter dem der Fịlter, -
, System, das es möglich
macht, Luft oder Sub-
takt mit dem Meeresboden.
drehen

:
Auf dem Schiff müssen die Rettungsleute auf
m
stanzen zu reinigen
der Ölstand, -ä-e
, festgestellte Menge Öl
, in eine Richtung
bewegen
der Leuchtturm, -ü-e

g r a
wenig Platz gut miteinander zurechtkommen
– nicht nur bei Notfällen.
im System
die Pụmpe, -n
, Gerät, mit dem man
, Turm an der Küste,
dessen Licht den Schiffen
den Weg zeigt

e l e Wasser, Öl oder Luft an

eine andere Stelle trans-
portieren kann
der Wịndpark, -s
, Areal mit vielen Kon-
struktionen: Sie stellen mit

T
20 Jahren mit Ulrichs zusammen. „Wa-
rum jemand in Not geraten ist, das spielt
für uns keine Rolle“, sagt Erdwiens.
Bei ihrer Arbeit fragen sie nicht nach
der Schuld. Ihr einziges Ziel ist es, Men-
schen zu retten. Die Crew muss sich nicht
nur gut verstehen, um im Notfall schnell
zu handeln. Die Rettungsleute müssen
auch auf wenigen Quadratmetern mit-
einander zurechtkommen. Sie kochen
und essen gemeinsam auf dem Schiff, ih-
rer schwimmenden Wohngemeinschaft.
Foto: Die Seenotretter/DGzRS
Kiel hat. Wenn von Fromberg nur leicht
nach rechts oder links dreht, würde die
Hans Hackmack sofort im Watt festsitzen.
schließlich
, hier: ≈ denn; wie man
weiß
Wind Energie her.
die Ụnbedarftheit
, von: unbedarft = naiv;
ohne Sorge und ohne
Früher orientierten sich die Kapitäne Wissen
mit Seekarten, Kompass und Leucht-
türmen. Heute benutzen sie GPS, Radar,
Wetterdaten und moderne Navigations-
technologien. Nur mit dem Bildschirm zu
arbeiten, kann aber auch gefährlich wer-
den. Die Nordsee ändert sich permanent,
Ebbe und Flut bewegen sehr viel Sand.
Vor Kurzem meldete sich ein Segler.

Eine Metalltreppe führt runter in den Sein Navigationssystem funktionierte

Maschinenraum. Maschinist Grafunder
steigt mehrere Male am Tag runter, um
die Kabelverbindungen zu kontrollieren,
Filter zu wechseln, den Ölstand zu kon-
trollieren, die Pumpen zu reinigen. Das
Metall der Motoren ist intensiv geputzt.
nicht mehr. Wo er denn ist, fragten die
Retter. „Keine Ahnung“, antwortete der
Segler, „hinter mir ist der Mond und vor
mir ein Windpark.“ So viel Unbedarft-
heit? Die Männer lachen. Sie haben ihn
trotzdem gefunden und gerettet. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 46.
 e k
i o th
ib l
s b
b ar
h a
@ s
m :
„Achtung,
r a Achtung!“
e g
el
Vor 100 Jahren startet in Berlin das erste offizielle Radioprogramm im Land. Es beginnt eine
Erfolgsgeschichte, die den Deutschen viele schöne Stunden bringt – und viele schlimme.

T MITTEL PLUS AUDIO

D
ie ersten Worte sind: „Ach-
tung, Achtung! Hier ist die
Sendestelle Berlin, im Vox-
Haus, auf Welle 400 Meter.“
Die heute berühmte Begrü-
ßung spricht Friedrich Georg Knöpfke,
Direktor der Funk-Stunde Berlin – zum
Start des ersten offiziellen deutschen
Radioprogramms am 29. Oktober 1923.
Das Vox-Haus, aus dem gesendet wird,
ist das Gebäude der Schallplattenfirma
Vox, nicht weit weg vom Potsdamer Platz.
Knöpfke spricht weiter: „Meine Da-
men und Herren! Wir machen Ihnen da-
von Mitteilung, dass am heutigen Tage
der Unterhaltungsrundfunkdienst mit
Verbreitung von Musikvorführungen auf
die Sẹndestelle, -n
drahtlos-telefonischem Wege beginnt.“ , hier: Station, die Radio-
Zum Hören, informiert Knöpfke dann programme macht
noch, muss man eine Lizenz haben.
Wẹlle 400 Meter
Die erste Person, die ihr Radio regis- , Konfiguration für den
triert und diese Erlaubnis bekommt, Transport von Radiosi-
gnalen über die Luft
ist der Berliner Wilhelm Kollhoff. Er (ähnlich zu Hz)
wird als erster offizieller Rundfunk- der Fụnk
hörer Deutschlands bekannt. Wegen , ≈ Transport von Infor-
der extremen Inflation in dieser mationen über Radiokom-
munikation; hier auch:
Zeit muss Kollhoff für seine Lizenz Radio
eine Milliardensumme zahlen.
die Schạllplattenfirma,
Drei Jahre vor diesem offiziellen -firmen
Start gab es schon einmal eine Rund- , Firma, die LPs herstellt,
z. B. aus Vinyl
funksendung. Am 22. Dezember 1920
sendeten Techniker der Reichspost vom
der Unterhạltungs-
rundfunkdienst, -e
, Radio mit Inhalten zum
Spaß (im Unterschied zu
Information)
die Verbreitung
, von: verbreiten = hier:
einem Medienpublikum
zeigen
die Musikvorführung, -en
, Spielen von (Live-)
Musik
drahtlos
, hier: ohne Kabel
die Reichspost
, hier: Amt, das sich um
Post, Telegrafie und Funk im
deutschen Staat kümmert
 Deutsch perfekt GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE 55

der Fụnkerberg ạbtreten

Funkerberg in Königs Wusterhausen
(Brandenburg) ein kleines Weihnachts-
konzert mit Liedern wie „Stille Nacht, hei-
lige Nacht“. Es wurde von Postbeamten
live gespielt. Kaum jemand im Land hörte
das historische Ereignis.
Ende 1923 aber wird das bald anders.
Wieder wird die Musik live ins Mikro-
fon gespielt. Verantwortlich für die
Sendung ist Hans Bredow. Er ist Staats-
sekretär im Reichspostministerium
– und wird auch „Rundfunkvater“ ge-
nannt. Bredow sieht das Radio vor allem
lässt „Volksempfänger“ herstellen. Mit , Areal auf einem Berg mit , hier: entscheiden, eine
den günstigen Radioapparaten wird der Antennen für das Schicken offizielle Aufgabe nicht
von Radiosignalen mehr zu machen
Rundfunk zum Massenmedium. In der
Ideologie der Nationalsozialisten sitzt die heilig vor Gerịcht brịngen
, im religiösen Glauben , ≈ einen juristischen Streit
perfekte deutsche Familie im Wohnzim- besonders wichtig anfangen mit
mer, Vater liest die Parteizeitung Völkischer
der Staatssekretär, -e der Mịtarbeiter, -
Beobachter, Mutter strickt, die Kinder spie- , hier: in der Hierarchie , Angestellte(r)
len mit der Katze auf dem Sofa – und aus wichtigster Beamter eines
strịcken
Ministeriums
dem Volksempfänger hören sie alle die , mit zwei langen Metall-
Stimme von Adolf Hitler. bịlden stücken eine Handarbeit
, von: Bildung = hier: aus Wolle herstellen
Technisch ist es zwar möglich, mit staatliches Angebot zum
dem Apparat auch ausländische Radio-
sender zu empfangen. Das Hören dieser
Lernen, z. B. Bibliotheken,
Schulen, Universitäten

e k
der Feind, -e
, Person, die man nicht
mag und gegen die man

th
als Möglichkeit, die Hörerinnen und „Feindsender“ ist aber absolut verboten. unterhạlten kämpft; hier auch: Nation,
, eine schöne Zeit machen gegen die man kämpft
Hörer zu bilden und zu unterhalten. Es Menschen, die das trotzdem tun, riskie-

lio
gibt viel Musik, aber zum Beispiel auch ren die Todesstrafe. der Vortrag, -ä-e die Alliierten Pl.
, Sprechen vor Publikum , hier: Allianz der vier

b
Vorträge zu unterschiedlichen Themen Mit dem Ende des Zweiten Weltkriegs zu einem speziellen Thema Staaten, die im Zweiten
und Programme speziell für Kinder.
Das Angebot wird
im Jahr 1945 übernehmen die Alliierten
sofort die Kontrolle über
b i der Sẹnder, -
, hier: Radiostation
Weltkrieg gegen Deutsch-
land und Italien kämpften

in Deutschland schnell
populär. 1925 zahlen In der Diktatur
a r s
den Rundfunk. Deutsch-
land wird in vier Be-
der Detektoren-
empfänger, -
die Besạtzungszone, -n
, Zone, in der auslän-
disches Militär regiert

ab
schon rund eine Million satzungszonen geteilt. , einfaches Gerät, bei dem

Menschen Rundfunk-
der Nationalso- In den drei westlichen
Radiosignale ankommen teilen ịn
können , aus einem Ganzen …
zialisten sollen
sh
gebühren. Außerdem Zonen entscheiden die machen
der Kọpfhörer, -
gibt es zwischen Alpen USA, Großbritannien , Gerät mit zwei kleinen dezentral
und Nordsee bald meh- alle Radio hören und Frankreich, dass das Lautsprechern, das man am , L zentral; hier auch:

rere Sender.
Auch die Technik
: @
– eine effektive Radio in Deutschland
nie mehr als zentrales
Kopf trägt
Mịt … ịst wieder Schlụss.
föderal
öffentlich-rẹchtlich
wird schnell besser. Am
Anfang braucht man

r a m
Propaganda. Propagandainstrument
benutzt werden darf.
, m … endet schon.

verstaatlichen
, zu einer staatlichen
, als Angebot, das von
den Bürgern finanziert wird
und einen Auftrag von und
für die Medien und sein

g
zum Radiohören einen Sie starten einen dezen- Institution machen
Publikum hat

e l e
Detektorenempfänger und Kopfhörer.
Ab dem Ende der 1920er-Jahre benutzen
mehr und mehr Leute Röhrengeräte.
tral organisierten öffentlich-rechtlichen
Rundfunk analog zur britischen BBC.
In eine ganz andere Richtung geht der
die Mạcht übernehmen
, hier: politische Kontrolle
bekommen
der Nürnberger Prozẹss
, Untersuchungen nach

T
Man kann sie mit einem Lautsprecher
verbinden – so wird das Radiohören zu
einer Aktivität für die ganze Familie.
Mit dem Ideal der Bildung und Kultur
ist ein paar Jahre später wieder Schluss.
1932 wird der Rundfunk in Deutschland
zentralisiert und verstaatlicht. Als die Na-
tionalsozialisten 1933 die Macht über-
nehmen, haben sie mit dem Radio ein
sehr effektives Propagandainstrument.
Um seinen Protest zu zeigen, tritt „Rund-
funkvater“ Bredow ab. Die Nationalsozia-
listen bringen ihn vor Gericht. Ein paar
Foto: picture alliance/ullstein bild
dem Zweiten Weltkrieg
ostdeutsche Staat: In der Deutschen De- das Propagạnda- vor der internationalen
instrument, -e Militärjustiz
mokratischen Republik startet 1952 ein
, Möglichkeit, intensiv
zentralisierter und staatlich kontrollierter rauschfrei
Propaganda zu machen
, hier: ohne Störungen in
Hörfunk mit dem Ziel, die Ideologie des der Audioqualität
Sozialismus zu verbreiten.
Das Modell des Westens ist bis heute
die Basis des öffentlich-rechtlichen Rund-
funks in Deutschland. Nach dem Zweiten
Weltkrieg soll das Radio die Demokratie
unterstützen. Bildung, Unterhaltung
und Kultur werden wieder Teil des Pro-
gramms. Außerdem informiert der Rund-
funk über den Nationalsozialismus und

von Bredows Mitarbeitern kommen ins berichtet vom Nürnberger Prozess gegen
Konzentrationslager. Es ist das Ende sei- noch lebende Nationalsozialisten. Und Diesen Text hier
kostenlos hören!
ner Idee vom Radio. auch technisch ändert sich vieles: von
www.deutsch-perfekt.
In der nationalsozialistischen Dikta- den ersten Sendern auf der rauschfreien com/audio-gratis/13
tur soll jetzt jede und jeder Radio hören. Ultrakurzwelle in den 1950er-Jahren bis
Propagandaminister Joseph Goebbels zum Online-Radio heute. Ulrich Stock
56 KULTURTIPPS Deutsch perfekt
Deutsch perfekt

MUSIK MITTEL

Musik
von
früher e k
Der Sänger Max Raabe und
i o th
sein Palast Orchester nehmen
ihre Zuhörer mit in die 20er-
ib l
und 30er-Jahre.

s b
b ar
h a
s
Megra
it seinen eleganten
Outfits und den klas-

:
sisch gestylten Haaren @
m
Sänger mit Stil:
ist Max Raabe schon so Max Raabe (vorne
etwas wie eine Retro- rechts) und sein
Palast Orchester
Ikone. Auch die Lieder, die er singt, schei-
nen aus einer anderen Zeit zu kommen.

e l
Genauer gesagt aus den 20er- und 30er-
Jahren. So ist es auch auf seinem aktuellen

T
Album wieder. Mir ist so nach Dir – Klassiker
der 20er und 30er heißt die Platte, die er mit
seinem Palast Orchester aufgenommen
dem Telefon darauf wartet, dass irgend-
jemand anruft. Humor und Ironie spielen
bei dem 60-Jährigen schon immer eine
scheinen aus … zu kọmmen
, hier: es sieht so aus, dass
entstehen
, ≈ anfangen, da zu sein

1
sie aus … kommen
der Operngesang, -ä-e
hat. Auch seine Auftritte haben einen Rolle, wie man auch bei seinem bekann- Mir ịst so nach … , ≈ Singen speziell für
speziellen Stil. Gemeinsam mit elf Mu- ten Song „Klonen kann sich lohnen“ hört , m Ich hätte jetzt so die Oper
gerne …
sikern und der Geigerin Cecilia Crisafulli oder bei seinen Interpretationen populä- gründen
performt Raabe seine Stücke bei ihren rer Hits, zum Beispiel von ABBA, Robbie die Plạtte, -n , ≈ starten
, hier: CD; Album
vielen Konzerten. Auch international ist Williams und Queen. kein Schwein
aufnehmen , m niemand
die Gruppe bekannt. Sie ist nämlich nicht Nach mehreren Alben mit eigenen
, hier: im Studio spielen
nur in Europa aufgetreten, sondern auch Kompositionen wählten Raabe und das sịch lohnen
und als Musik speichern
, eine gute Idee sein; Vor-
in den USA und in Asien. Palast Orchester für Mir ist so nach Dir jetzt der Auftritt, -e teile bringen
Schon in der Jugend entstand Raabes 16 Klassiker aus der Musikgeschichte. Mit , von: auftreten = vor
das Beeindruckende
Liebe zur Musik. Sie brachte ihn schließ- dabei sind viele deutsche Stücke, aber Publikum spielen
, Aspekt, der eine Sache
lich nach West-Berlin, wo er Operngesang zum Beispiel auch „La Mer“ von Charles die Geigerin, -nen besonders toll macht
, Musikerin, die ein Ins-
studierte. 1986 gründete er mit anderen Tretent auf Französisch. Auch Songs auf auslösen
trument spielt, das wie ein
aus dem Studium das Palast Orchester. Englisch, Spanisch und Italienisch sind , ≈ starten; machen, dass
kleines Cello aussieht
es … gibt
Ein paar Jahre später hatten sie mit „Kein zu hören. „Das Beeindruckende an die- das Stück, -e
Schwein ruft mich an“ einen Hit. In dem sen Liedern ist, dass sie auch heute noch , hier: Komposition; Lied
Song singt Raabe davon, wie er neben dieselben Emotionen auslösen, wie zum
 Deutsch perfekt KULTURTIPPS 57

ọb … oder …
Zwischen Sorgen , hier: sowohl … als auch …

die Ụntergangsstimmung
auch Hoffnung , Traurigsein über das
Ende der Welt
Ob Klima oder der Erfolg rechter Politik: sịch beschäftigen mịt
, hier: schreiben über
Ist auf der ganzen Welt nur Krise und
Chaos? Das kann man glauben – und die Generation, -en
, hier: alle Menschen, die
manche jungen Menschen sind deshalb ungefähr gleich alt sind
in Untergangsstimmung. Die Wiener
Post-Punk-Band Culk beschäftigt sich
auf ihrem dritten Album Generation Ma-
ximum (ab 17.11.) mit diesen Sorgen. Die
Sängerin Sophie Löw schreibt auch die
e k
th
2
poetischen Texte der Gruppe. Ihr Inhalt

o
ist aber nicht nur negativ. Culk wollen

l i
auch Hoffnung machen und zeigen, dass

ib
man ohne Angst viel erreichen kann. Ab
Dezember ist die Band auf Tour.

s b
b ar
h a
@ s Musikerin und
Songwriterin
Antje Schomaker

m :
g r a Süß und salzig
e l e Antje Schomaker macht ihr eigenes
T
Zeitpunkt ihrer Entstehung“, sagt Raabe.
„Je nach Titel wird gelacht, oder eine Trä-
ne weggedrückt.“
der Zeitpunkt, -e
, Moment

je nach
Ding – als Musikerin und als Frau.
Das zeigte sie auch mit ihrem Song

3
Der Sänger und sein Palast Orchester , abhängig von
sind zurzeit auch in der ARD-Mediathek der Titel, - „Ich muss gar nichts“ von 2021, der
zu sehen, nämlich in der vierten Staffel , hier: Lied
auf Tiktok viral ging. 2022 gewann
der populären Serie „Babylon Berlin“. eine Träne wẹgdrücken
Die Serie wird von der ARD und Sky pro- , m ein bisschen sie den Preis für Popkultur in der Ka-
weinen
duziert, wo die neue Staffel schon seit
2022 zu sehen ist. Die Pay-TV-Firma hat
die ARD-Mediathek tegorie Lieblingsmusikerin. Snacks
, Onlinearchiv einer
jetzt aber mitgeteilt, dass es keine neuen Gruppe von Radio- und heißt ihre neue Platte.
Fotos: Gregor Hohenberg, Pablo Heimplatz

deutschen Sky-Produktionen mehr geben Fernsehstationen

wird. Die ARD hat die vierte Staffel An-
fang Oktober gezeigt. Auch wenn Sky auf-
hört, will die ARD noch eine fünfte Staffel
machen. Die Serie spielt bis jetzt in den
„Goldenen Zwanzigern“ und Anfang der
30er-Jahre. Ein Setting, in das Raabe und
sein Orchester gut passen.Ana Maria März
die Stạffel, -n
, hier: mehrere Episoden
als Teil von einer Serie
gọlden
, von: Gold; hier: sehr gut
sein eigenes Dịng mạchen der Preis, -e
, m das tun, was man möchte , hier: Gegenstand oder Geld, den/
das ein Gewinner bekommt
viral gehen
, mithilfe von den sozialen Medien die Plạtte, -n
sehr populär werden , hier: Album; CD
4 Deutsch perfekt

Straßenmusik
Man kennt sie aus der Fußgän-
gerzone, wo sie für eine Spende

5
Musik machen. Aber schon im
Mittelalter gab es Straßenmusiker.
Das Bayerische Nationalmuseum
in München widmet sich mit
„Straßenmusik“ (bis 7.1.) ihrer
e k
Geschichte.

i o th
die Spẹnde, -n

ib l
, hier: Geld, das jemand gibt, um
das Mịttelalter
, historische Zeit von ungefähr

b
Heads von etwas/jemanden zu unterstützen 500 bis 1500 nach Christus
Louisa Clement

AUSSTELLUNGEN MITTEL
a r s sịch wịdmen
, hier: zum Inhalt einer Aus-
stellung machen

a b
Wer bin ich? sh
: @
Die Frage nach der Identität ist das Thema von

r a m
Louisa Clement in einer Ausstellung in Bremen.
Louisa Clement sitzt in ihrer Ausstellung. Sie schaut auf das

g
Selbstbildnis am sechsten Hochzeitstag von Paula Modersohn-

e
4
Becker, das an der Wand gegenüber hängt. Das Bild von 1906

l
gilt als erster weiblicher Selbstakt der Kunstgeschichte. Auch

Te
Clement beschäftigt sich in ihrer Ausstellung „Human Error.
Louisa Clement“ (bis 21.1.) im Paula Modersohn-Becker
Museum in Bremen mit der Frage nach Identität, die bei
Selbstporträts immer eine Rolle spielt. Es ist deshalb auch gar
nicht die 1987 in Bonn geborene Clement selbst, die da in der
Alltag, anders der Bücherstapel, -
, viele Bücher, von denen
eines auf dem anderen liegt

6
Ausstellung sitzt. Es ist nur eine Puppe, die so aussieht wie sie. Bücherstapel, benutzte Pflaster
oder Wolken: Das alles wird das Pflạster, -
Mithilfe einer Technologie, die auch Künstliche Intelligenz
, kleines Ding, das man
verwendet, können sich die Besucherinnen und Besucher mit bei Cornelius Völker zu Kunst. auf eine Wunde macht, z. B.
ihr unterhalten. Clements Arbeiten geben Denkanstöße, um In seinen Bildern zeigt er mit weil Blut herauskommt
sich mit den Risiken der Technologie auseinanderzusetzen. starken Farben Bekanntes etwas der Vergänglichkeit
anders als wir es kennen. Zu , von: vergänglich = so,
dass etwas nicht für immer
das Sẹlbstbildnis, -se der Sẹlbstakt, -e Dẹnkanstöße geben sehen ist das jetzt in der großen
bleibt
, Bild, das ein Künstler von , Bild vom eigenen Körper , dazu stimulieren, nach- Ausstellung „Cornelius Völker“
sich selbst malt ohne Kleidung zudenken (bis 7.1.) im Kunstpalast in Düs-
gẹlten ạls sịch beschäftigen mịt sịch auseinạndersetzen seldorf. Der Künstler interessiert
, hier: bekannt sein als , hier: zum Thema haben; mịt
sich besonders für das Thema
untersuchen , genau über … nach-
denken Zeit. Die Vergänglichkeit des
das Sẹlbstporträt, -s
, Selbstbildnis
Lebens zeigt er mit klassischen
Vanitas-Motiven, aber in einer
modernen Variante.
 Deutsch perfekt MARKTPLATZ
3

Sprachkurse und Sprachferien

Autorin Conny
from the block
BUCH MITTEL
Learn English in Cornwall
Alles Amt ONLINE COURSES
NOW AVAILABLE
Aus Connys viralen Klischee-Clips www.learnenglishincornwall.co.uk
ist ein Comedy-Roman geworden. Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184
Mit lieben Charakteren und
großem Identifikationspotenzial.
Die Berliner Vokabeln Nee, keen
nee
und nüscht lernt man schnell auf , berlin. nein
Connys Amt: Hier wird katego-

k
keen
risch abgelehnt – das wissen alle, , berlin. kein
die einmal etwas vom Amt woll-
ten. Und jeder Montagmorgen
wird mit „Hilft ja nüscht“ be-
nüscht
, berlin. nicht/nichts

th e
grüßt. So macht Amt Spaß.
Hịlft ja nüscht.
, berlin. m Man kann
es nicht ändern. Man muss
l i o
ib
Conny from the blocks Da bin
es akzeptieren, wie es ist.
ick nicht zuständig, Mausi zeigt die on-URSOS
C

b
Fotos: Paula Modersohn/Becker Museum Bremen, © Cornelius Völker / VG Bild-Kunst, Bonn, Vanessa Wunsch Photography,dtv Verlag Pr2023 / Foto: Meino von Eitzen, Wuppertal

ịck line
Wahrheit hinter dem Schalter, Lanzarote

s
, berlin. ich

ar
vor dem alle immer warten. Und Costa Teguise
se
zuständig
die ist: Amtsalltag ist so etwas , verantwortlich T: +34 659 58 35 05

ab
wie ein Best-of-Arbeit. Dort wird
Mausi
gemaust, wie in vielen anderen , m Name für eine liebe www.academia-lanzarote.com info@academia-lanzarote.com

h
Teams, wo sich Kolleginnen Person; von: Maus = graues
oder braunes, kleines Tier,
Mausi und Schatzi nennen. Es
gibt unnötige ViKos wie in den
mausen

@ s
z. B. Micky Maus
Lernen Sie Italienisch,

7
vviiaagg
ggi
ggi
gg
iiooiinniittaalliiaannoo
meisten Bürojobs, Change-
Input-Mindset-Chefinnen wie
in modernen Firmen, Arbeits-
m : , hier: m in der
Alltagssprache „Maus“ und
„Mausi“ verwenden
wo Italien zu Hause ist!
Möchten Sie Italienisch lernen
nelle
nelleMarche
Marche
viaggioinitaliano.it
viaggioinitaliano.it

a
und das Piemont mit seiner Kultur,

r
zeiten wie bei vielen Ausbil- Schạtzi der vorzüglichen Küche und den
, m geliebte Person,

g
dungsberufen und den Kontakt ausgezeichneten Weinen entdecken?
z. B. Freundin

e l e
zum Volk wie im Service und
Tourismus. Das alles ist Amt.
Conny ist auf Instagram und
die ViKo, -s
, m kurz für: Video-
konferenz
Dann kommen Sie zu uns!
Hier wohnen Sie in gemütlichen
Appartements und lernen die
Nächste

T
Tiktok schon lange ein Star. Für
alle, deren Handy einen Warte-
vormittag auf dem Amt nicht
überstehen
, hier: genug Energie
haben für
Sprache – individuell abgestimmt
auf Ihre Wünsche und Vorkenntnisse.

La Cascina dei Banditi

Anzeigentermine:
Ausgabe Anzeigenschluss
01/2024 15.11.2023
übersteht, ist der Roman die bes- das Niveau, -s (franz.) 02/2024 08.12.2023
, hier: Qualität der
Tel . +39 331 6525424
sere Option. Wie auch für den 03/2024 12.01.2024
Sprachkenntnisse www.la-cascina-dei-banditi.com
Schalter selbst ist gutes Deutsch
ab Niveau B2 die Empfehlung.

Kontakt für Anzeigenkunden

+49-89/85681-131
ZEIT SPRACHEN GmbH – Ihr Ansprechpartner
für Beratung und Verkauf
sales@zeit-sprachen.de
 e k
i o th
ib l
s b
b ar
h a
@ s
m :
g r a
e l e
T

WIE GEHT ES EIGENTLICH DER ...

Unterschrift?
Früher ging ohne Unterschrift nichts. Heute benutzen wir sie oft nur noch, wenn wir auf einem
Touchpad den Empfang eines Pakets bestätigen müssen. Brauchen wir sie bald gar nicht mehr?
SCHWER
 Deutsch perfekt WIE GEHT ES EIGENTLICH ...? 61

das Gästebuch, -ü-er gehören zu

ine der ersten offiziellen Ak- Trotzdem gehört das Design der eigenen

E
tionen von Charles III. war
ein Besuch in Nordirland im
September 2022. Er und Ca-
milla sollten im Gästebuch in
Hillsborough Castle unterschreiben. Aber
erst irrte sich der Monarch im Datum,
und dann lief auch noch der Füller aus.
Die Konsequenz war, dass die Kameras
und Mikrofone ein Fluchen archivierten:
„I can’t bear this bloody thing!“, schimpfte
Charles. Blödes Ding, verdammtes.
Mit Füllern schreiben die meisten
, Buch, in das ein offizieller
Unterschrift bei Kindern noch zu einem Gast schreibt
„Coming of Age“-Ritual. Sobald sie den auslaufen
eigenen Namen schreiben können, wol- , hier: Farbe verlieren
len sie auch unterschreiben. Denn das der Füller, -
, spezieller Stift, der be-
scheint so eine Sache der Erwachsenen
sonders von Schulkindern
zu sein. Etwas, dass man in ganz wichti-
verwendet wird
gen Momenten macht. Beim Check-in fluchen
ins Ferienhotel zum Beispiel. Manche , böse Worte sagen
wollen sich auch einfach schon auf die verdạmmt
Profifußballer-Karriere vorbereiten. Auf , m ärgerlich
den Fanshirts will man später ja nicht nur
irgendwie signieren, sondern so gut wie
der Zeigefinger, -
, ≈ zweiter der fünf Finger
, ein Teil sein von
zu sein scheinen
, hier: nach Meinung von
Kindern … sein
signieren
, hier: unterschreiben
die Visitenkarte, -n
, kleine Karte, auf der z. B.
Name, Adresse und Telefon-
nummer stehen
sịch verewigen
, hier: seinen Namen an

e k
eine Stelle schreiben, wo
er noch für lange Zeit zu
sehen ist

Menschen sowieso nicht mehr. Aber
wann müssen sie noch irgendwo unter-
th
möglich. Mehr Cristiano Ronaldo (lang, der Schrịftzug, -ü-e
der Gịpsverband, -ä-e
, in charakteristischer Art
mit integriertem CR7) als Thomas Müller

o
, ≈ stabile Bandage

i
geschriebenes Wort

l
schreiben? Wahrscheinlich auf einem (kaum mehr als ein M in einem Kreis). das Bürgeramt, -ä-er
die Authentifizierung, -en

b
Touchpad, wenn ein Paket geliefert wird. Kinder spüren also immer noch, dass , Verwaltungsbüro in

Mit dem Zeigefinger simuliert man dort
seine Unterschrift. Am Ende sieht sie aus
wie die ersten Schreib-
i
die Unterschrift so etwas wie eine per-
sönliche Visitenkarte sein kann. Oder
, von: sich authentifizie-
einer Stadt
ren = mit sicherer Methode

r s
sie sehen sie als Logo b seine Identität zeigen
die Signatur, -en
, hier: Unterschrift
laut
, hier: wie … sagt/schreibt

voraussetzen
versuche eines ziemlich
In Umfragen
a
der eigenen Marke. Sie
, als Voraussetzung haben

kleinen Kinds.
An den Schriftzug
ab
überlegen sich Kom- maschinẹll erstẹllt
das Gebịlde, -
sagen manche, binationen mit den
, hier: automatisch ge-
schrieben und ausgedruckt , ≈ Form

auf dem eigenen Aus-
weis erinnert das alles
nur wenig – auch wenn
sh
Initialen des Vor- und oder per E-Mail geschickt
dass sie gar Nachnamens, setzen die Ụnterschriften-
zu sein brauchen
, sein müssen
kleine Herzen über das
keine klare mappe, -n

@
das Mẹrkmal, -e
, Ordner für einzelne
Schriftexpertinnen und
-experten sagen, dass
auch hier eine Authen-
m :
Unterschrift
i, wie Miley Cyrus oder
Heidi Klum es tun.
Damit verewigen sie
Dokumente zum Unter-
schreiben
, spezielles Charakte-
ristikum
die Iris, -e/Iriden/Irides

g
Prozent möglich ist.
r
tifizierung noch zu 75
a mehr haben. sich wenigstens manch-
mal auf Gipsverbänden
klar
, hier: genau gewählt und
immer sehr ähnlich
, farbiger Teil von einem
Auge
Foto: fizkes/Shutterstock.com; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Süddeutschen Zeitung.

l e
Die analoge Signatur auf einem Stück
Papier gibt es aber immer weniger. Beim

e
Bezahlen mit Karte wird sie immer selte-
der anderen Schülerinnen. Bis ihnen
dann mit 16, wie im Fall der Autorin, ein
freundlicher Mitarbeiter beim Bürgeramt

T
ner gefordert. Bei Deklarieren der Steuer
per Elster-Software reicht ein elektro-
nisches Zertifikat aus. Maschinell erstell-
te Rechnungen sind schon lange ohne sie
gültig. Sogar die alte Unterschriftenmap-
pe für die Chefin benutzen seit Corona
viele Firmen nicht mehr. Und nun müs-
sen auf elektronischen Rezepten sogar
Ärzte, einige der letzten Heavy User, nicht
mehr unterschreiben.
In einer Umfrage in Großbritannien
sagte die Hälfte der Erwachsenen schon
vor einigen Jahren, dass sie fast nie unter-
schreibt. 20 Prozent antworteten, dass
sie keine klare Unterschrift mehr haben.
15 Prozent der Personen, die jünger als
24 Jahre waren, konnten sich nicht er-
innern, wann sie das letzte Mal etwas mit
der Hand unterschrieben haben.
sagt, dass sie mit Vor- und Nachnamen
unterschreiben müssen. Und dass man
beim Nachnamen außerdem die ersten
paar Buchstaben erkennen können muss.
Allerdings stimmt das laut Passverwal-
tungsvorschrift von 2009 gar nicht: „Eine
Unterschrift setzt ein aus Buchstaben ei-
ner üblichen Schrift bestehendes Gebilde
voraus, das nicht lesbar zu sein braucht“,
steht dort. Die Norm sagt weiter, dass ein
Schriftzug offiziell als Unterschrift ak-
zeptiert wird, wenn er individuelle und
charakteristische Merkmale hat. Wenn
er einen Namen darstellen soll. Und
wenn man die Absicht einer kompletten
Unterschrift erkennt. Wer jetzt genauso
viel weiß wie vorher – vielleicht sind PIN-
Codes, Iris-Scan und Online-Zertifikate
doch gar keine so schlechte Idee.
62 WIE GEHT ES EIGENTLICH ...? Deutsch perfekt

sogenannt offiziẹll mạchen

Diese Alternativen zeigen aber weniger
vom Charakter ihrer Absenderin. Die so-
genannte Grafologie gehört noch immer
zum beliebten Sport, wenn irgendwo ein
neuer Bundeskanzler, eine Ministerin
oder ein US-Präsident vereidigt wird.
Dann wird die Unterschrift feierlich in-
szeniert und danach genau analysiert.
Bei Kanzler Olaf Scholz zum Beispiel
glaubten die Schriftinterpretinnen zu
erkennen, dass seine Belastbarkeit „nicht
sehr groß“ ist. Sie interpretierten daraus
seinen Charakter als einen Generalisten,
Beim früheren US-Tennisspieler Stan , ≈ wie man sagt , so bestätigen, dass man
Smith wird er bis heute auf den nach ihm der Spọrt
sich an … orientieren muss
benannten Turnschuh gedruckt. , hier: kurzer Trend, bei übergeben
Bis in die 80er- und 90er-Jahre boomte dem viele als Gewohnheit , hier: ≈ mit den Händen
mitmachen geben
der persönliche Schriftzug. Autogramm-
jägerinnen stellten sich mehrere Stunden vereidigen benẹnnen nach
, feierlich erklären, dass , auf Basis von … einen
lang vor Hotels, in denen VIPs wohnten. … in einer öffentlichen Namen geben
Heute aber denken viele beim Wort Position seine Aufgaben
die Autogrạmm-
beginnt
„Signatur“ entweder an den standardi- jägerin, -nen
sierten Abschnitt unter E-Mails oder an feierlich inszenieren , Frau, die fanatisch Unter-
, hier: im Kontext schriften von Berühmten
Dinge wie „Signature Dish“, „Signature einer Feier als besonders sammelt
Style“, „Signature Move“: ein Gericht,
Kleidungsstil oder eine Bewegung als
wichtigen Moment zeigen
zu erkẹnnen glauben
e k
das persönliche Aushänge-
schild, -er

der „über die Dinge hinweg“ denkt, weil
er seinen Namen nicht wie Angela Mer-
kel sauber ausschreibt.
th
persönliches Aushängeschild. , meinen, dass man … , Sache, die repräsentativ
erkennen kann für eine Person ist; hier
In unserer wieder handschriftarm ge-
wordenen Zeit findet Kommunikation

l i o
die Belạstbarkeit
, von: belastbar = so, dass
auch: Merkmal mit der
Funktion einer Visitenkarte

Donald Trumps gedrängte Unter-
schrift wurde auf Twitter damals sofort
mit dem Ergebnis eines Lügendetek-
tortests verglichen. Experten meinten
ib
vor allem über Fotos, Videos und Sym- man gut mit Druck zurecht- das Erkẹnnungs-
bole statt. Eigentlich logisch, dass an- kommt merkmal, -e
dere Erkennungsmerkmale entstehen.
Statt Autogramme zu jagen, wollen die

r s b der Generalịst, -en

, Person, die sich nicht
nur um ihre Hauptaufgaben
, Merkmal, an dem man
etwas/jemanden erkennen
kann
also, Trump hätte „po-
sitive Emotionalität“
Bei Signatur b a
meisten Fans heute viel
lieber ein Selfie mit ih-
kümmert
über … hinwẹg
verschwịnden
, (langsam) aufhören, da
und „fast manischen
Durchsetzungswillen“.
denken viele
h a
rem Star. Das kann man
nämlich auf Instagram
, hier: an mehr als nur …

sauber ausschreiben
zu sein
aufwerten

s
Eine Unterschrift, die besser zeigen. , machen, dass … mehr
, deutlich zu Ende
wert ist / besser wird
schreit: „Ich zuerst! Al-
heute an den Aber ist das wirk- schreiben
les zu mir!“
Die eigene Signatur
:
standardisier- @ lich schlimm, wenn die
Unterschrift mehr und
gedrängt
, eng, z. B. weil es zu
aussehen nach
, hier: die Idee geben,
dass etwas … ist
ändern dürfen theo-
retisch übrigens alle.

r a m
ten Abschnitt
mehr verschwindet?
Oder wird sie dann
wenig Platz gibt
der Dụrchsetzungswille
, Motivation, die eigenen
unterzeichnen
, mit einer Unterschrift
bestätigen, z. B. für den

g
Manche Menschen ho- nicht sogar, im Gegen-
unter E-Mails. Ziele zu erreichen
Beruf oder ein wichtiges

e l e
len sich sogar von einem
Unterschriftencoach Be-
ratung. Damit sie ein bisschen eleganter
teil, wieder ein bisschen
aufgewertet? So wie
Einladungen, wenn sie richtig wichtig
schreien
, hier: m deutlich
zeigen
Dokument
daher kọmmen, dạss …

T
oder wenigstens markanter aussieht.
In schriftarmen Zeiten reichte es aus,
jemandem sein Wort zu geben oder
etwas mit einem Handschlag offiziell
zu machen. Das änderte sich erst im
15. Jahrhundert, als immer mehr Men-
schen das Schreiben lernten und Handel
über größere Distanzen normal wurde.
Damals wurde die Unterschrift populär,
um Verträge offiziell zu machen.
Im 17. Jahrhundert fingen Rembrandt
und andere niederländische Künstler
an, ihre Werke zu signieren. Denn diese
, als Erklärung haben,
und nach Luxus aussehen sollen, häufiger markạnt dass …
, mit speziellem Aussehen
von Kalligrafen geschrieben werden? schließlich
Wer seine Unterschrift heute noch schrịftarm , hier: ≈ nämlich
, hier: mit wenig von
unter etwas setzt, tut das meistens bei Hand Geschriebenem
die Erklärung, -en
, hier: Information, die
etwas Speziellem oder Wichtigem wie
sein Wọrt geben man lesen und unterzeich-
Heirat oder Wohnungskauf. Vielleicht , persönlich versprechen nen muss
liest man dann sogar mal wieder, was man die Steuerhinter-
der Hạndschlag, -schläge
da eigentlich alles unterzeichnet. , ≈ Geben der Hände, z. B. ziehung, -en
Das Wort kommt schließlich daher, als Bestätigung für eine , kriminelle Tat, bei der
Vereinbarung man Geld im Geheimen
dass jemand seinen Namen unter etwas behält, um keine Steuern
setzt – die Person also eine Erklärung dafür zu zahlen
oder einen Vertrag bis zum Schluss liest gegenüber
und am Ende bestätigt. Also nicht so wie , hier: zu

wurden nun oft nicht mehr persönlich
übergeben, sondern von anderen Per-
sonen und in andere Länder verkauft.
Designer wie Elsa Schiaparelli oder
Pierre Cardin verwendeten ihren Schrift-
zug ganz selbstverständlich als Logo.
Lionel Messi. Der erklärte vor zehn Jah-
ren zum Prozess um Steuerhinterziehung
einer Zeitung gegenüber, dass er nie auf
Verträge schaut. Glaubt man ihm, hat der
Fußballstar gar nicht gewusst, was er da
unterschreibt. Silke Wichert
 Deutsch perfekt
KOLUMNE – ALIAS KOSMOS
Wer braucht das?
Rund 150 Jahre haben die Deutschen Telegramme
geschrieben – noch bis Ende 2022. Unsere Autorin kennt ein
Medium, das mindestens genauso viel Nostalgie bietet.
SCHWER AUDIO
V
or bald einem Jahr wurde
in Deutschland ein Relikt
abgeschafft: das Telegramm.
Für alle, die jetzt an den
Messengerdienst mit einem M weniger
denken: Den gibt es noch. Codierte Nach-
richten, die per Fernschreiber übermittelt
werden, nicht mehr.
Lange Zeit galt das Telegramm als der
schnellste Kommunikationsweg. Jedes
Wort kostete Geld. Deshalb teilte man der
Empfängerin oder dem Empfänger nur
das Wesentliche mit – zum
Beispiel: „Komme Montag
: @
Millionen
m
17 Uhr.“ Erhalten hat man
es mit der Briefpost.
g a Deutsche
r lesen noch
Ich habe nie an jemanden
l e
ein Telegramm geschickt,
aber ich habe ein paar be- Fernseh-
Te
kommen. Zum letzten Mal
zu meiner Hochzeit vor
zeitschriften –
25 Jahren: „Gratuliere Hoch- in Zeiten von
zeit wünsche Glück“.
Heute ist auf der Web-
Streaming.
site der Deutschen Post zu
lesen: „Das Produkt Telegramm wurde
Foto: Stephan Sperl; Illustration: 300 librarians/Shutterstock.com
leider zum 31.12.2022 eingestellt, da
die Nachfrage nach diesem Produkt auf
Privatkundenseite in den letzten Jahren
immer mehr gesunken ist.“ Interessant
in diesem Zusammenhang finde ich das
Wort leider. Es drückt ein bisschen Nostal-
gie aus. Dazu kommt bei den Deutschen
noch die gigantische Liebe zu Papier-
produkten. Ich habe Kolleginnen, die ihre
E-Mails ausdrucken und archivieren. Und
eine Faxnummer in der Signatur haben.
In Deutschland gibt es noch mehr von
diesen Gespenstern. Die TV-Zeitschriften
Alia Begisheva
wurde in Moskau geboren. Heute
lebt sie mit ihrem kanadischen Mann
und ihren zwei Kindern in Frankfurt
am Main und weiß viel besser als
viele ihrer deutschen Nachbarn,
dass man Papier und Glas nicht in
dieselbe Mülltonne wirft.
Für jedes Heft schreibt sie diese
Kolumne.
e k
th
etwa – also Papier, auf dem steht, um wie
lio
das Relịkt, -e der Titel, -
viel Uhr eine Sendung im Fernsehen zu , etwas, das aus früheren , hier: Zeitschriftenmarke
b
sehen ist. 30 Titel sind es hier, mehr als in Zeiten übrig geblieben ist
i
der Spielfilm, -e
jedem anderen Land in Europa: TV Spiel- ạbschaffen , Film, der eine fiktive
film, TV Movie, TV Digital, TV Hören und
r s
Sehen, TV Today und viele mehr. Fast alle b , hier: beschließen, dass
es … nicht mehr geben soll
Geschichte erzählt
die Auflage, -n
a
zeigen auf dem Cover eine blonde Frau. der Dienst, -e , Menge der verkauften
, hier: Service; Angebot Zeitschriften
ab
Von ihrer Auflage können andere Ma-
gazine nur träumen. Die Hörzu, die seit der Fẹrnschreiber, - das Magazin, -e
, Telegrafie-Gerät zum , Zeitschrift
sh
1946 erscheint, wird jede Woche noch Senden von Nachrichten
ạlle 14 Tage
mehr als 720 000-mal gedruckt. Von der mithilfe von elektrischen
, immer wieder nach 14
TV 14 erscheinen alle 14 Tage fast 1,5 Mil- Signalen
Tagen
lionen Exemplare. Das pas-
siert in einer Zeit, in der mit
übermịtteln
, hier: auf technischem
(ẹs) ịst Schlụss mịt …
, m … gibt es nicht
Weg schicken
vielen anderen Print-Zeit- mehr.
schriften Schluss ist. In einer
Zeit der Streamingdienste
gẹlten ạls
, bekannt sein als
zụm
die Mediathek, -en
, Onlinearchiv von Filmen
und Sendungen
und Mediatheken.
Die TV-Zeitschriften aber
, hier: mit … als Frist
linear
einstellen , hier: L als Streaming-
kombinieren die traditionel- , hier: aufhören, … an- angebot
len Medien Print-Magazin zubieten
die Redaktion, -en
und lineares Fernsehen. Und auf Privatkundenseite
, von Privatkunden
, hier: Team aller Journa-
listen bei einer Zeitung
für ihre Leser gibt es zwi-
schen den beiden offenbar Dazu kọmmt … der Papst, -ä-e
, Außerdem ist da noch … , Mann mit der höchsten
gar keinen Unterschied. Position in der katholischen
die Signatur, -en
In der Redaktion einer Freundin, die Kirche
, hier: Text am Ende einer
früher bei der TV direkt arbeitete, meldete E-Mail mit Informationen … geht mir ạm Ạrsch
sich einmal am späten Abend ein Leser. zum Absender, z. B. vorbei.
Abteilung, Rolle und Tele- , m a … ist mir total
Damals wurde gerade der Deutsche Jo-
fonnummer egal.
seph Ratzinger Papst. Er war auf allen TV-
das Gespẹnst, -er der Sẹnder, -
Kanälen zu sehen. Das ärgerte den Leser , tote Person in Form , hier: Station, die
so sehr, dass er es auf dem Anrufbeant- eines Dämons; hier: Sache, Fernsehsendungen macht
worter mitteilen musste – übrigens auch von der man glaubt, dass
es sie schon lange nicht
ein Relikt: „Der Papst geht mir am Arsch mehr gibt
vorbei“, schrie er. „Könnt ihr nicht ein paar
andere Sender zeigen, ein paar Filme?“
Das Telegramm wurde in Deutschland
rund 150 Jahre alt. Mal sehen, ob die TV-
Zeitschriften noch länger leben.
 e k
i oth
ib l
s b
bar
h a
@ s
m :
g r a
e l e
T
 Deutsch perfekt ENTDECKEN 65

Wenn „Los!“
noch mehr
bedeutet
Karl Marx, Elvis Presley, Martin Luther und
e k
lesbische Damen: Ampeln sind immer öfter
Projektionen für Stadtmarketing und von
i o th
politischen Ideen. Was ist da noch alles zu
sehen in Rot und Grün? Von Julius Bretzel LEICHT
ib l
s b
b ar
a
B
ei Rot bleibst du stehn, bei Grün darfst du gehn – das lernen
stehn der Komiker, -

s h
Kinder in Deutschland seit mehr als 100 Jahren. Aber in den
letzten Jahren haben Fußgängerampeln noch eine neue Be-
, m stehen , Comedian
Fotos: martinwimmer/iStockphoto, picture alliance / Zoonar; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Süddeutschen Zeitung.

die Fußgängerampel, -n der Elefạnt, -en

deutung bekommen. Denn in Zeiten von Stadtmarketing

@
, Ampel für Personen: Sie , großes, graues Tier mit

:
gibt es extrem viele verschiedene Ampeln. Die exotischen
Variationen stehen überall im Land, egal ob in Metropolen

m
oder kleineren Kommunen. Und sie erzählen sehr deutsche Anekdoten.
gehen zu Fuß.
regeln
, hier: ordnen
sehr langer Nase: Es lebt in
Afrika und Asien.
die Fantasiefigur, -en

g r a
An Stelle der normalen – langweiligen – Variante zeigen an manchen
Orten bekannte Menschen und Charaktere, ob man über die Straße gehen
der Reichstag zu Wọrms
, großes politisches
Treffen im Jahr 1521 in der
, hier: ≈ Fantasie-
charakter
das ZDF

e l e darf. In Friedberg (Hessen) zum Beispiel stehen seit November 2018 drei
Fußgängerampeln mit der Silhouette von Elvis Presley. Für die US-Armee
war der „King of Rock ’n’ Roll“ in den 50er-Jahren nämlich 18 Monate in
Stadt Worms , kurz für: Zweites
Deutsches Fernsehen

T Friedberg. In Worms (Rheinland-Pfalz) regelt Martin Luther den Verkehr:

Der Reformator läuft bei grünem Licht. Und bei Rot? Da steht Luther, wie
1521 auf dem Reichstag zu Worms („Hier stehe ich. Ich kann nicht anders“).
Ihre eigene Ampel bekommen auch Menschen, die noch leben: In Em-
den (Niedersachsen) gibt es seit 2019 eine Otto-Waalkes-Ampel. Eigentlich
war für den Komiker eine Ampel mit seinem Kult-Elefanten, dem Ottifan-
ten geplant. Aber das war nicht möglich: Deutsche Ampeln müssen bei Rot
einen Fußgänger zeigen, der steht. Bei
Grün muss er gehen. Spazierende Otti-
fanten sind keine Fußgänger. Deshalb
ist bei grünem Licht Otto zu sehen.
Ziemlich ironisch, findet der Komiker:
„Jetzt bleiben die Leute bei Grün im-
mer stehen – und machen Fotos!“
Auch Fantasiefiguren gibt es auf
Ampeln, wie die Mainzelmännchen
in der ZDF-Stadt Mainz. Bekannt sind
die Figuren aus dem ZDF. München
plant Pumuckl-Ampeln, auch wenn der
66 ENTDECKEN Deutsch perfekt

TV-Kobold mit den roten

Haaren für seine Disziplin
wirklich nicht bekannt ist.
Legendär ist der Rat-
tenfänger von Hameln.
In der Erzählung führt er
Kinder aus der Stadt hi-
naus. Fast keines davon
kommt zurück. Heute
führt er in Hameln (Nie-
dersachsen) Touristinnen
und Touristen durch den
der Kobold, -e das Paar, -e
, kleiner Fantasiecharak- , zwei Personen: Sie
ter: Er bringt Menschen lieben sich.
Hilfe, aber auch Ärger.
das Ạmpelmännchen, -
der Rạttenfänger, - , stilisierte Person als
, von: Ratten fangen = Ampelsymbol
graue oder braune Tiere von
der Straße sammeln: Sie
die Vielfalt
, Diversity
leben meistens im Müll.
entdẹckte
hinausführen
, Prät. von: entdecken =
, hier: nach draußen
hier: merken, dass es … gibt
bringen
ersẹtzen dụrch
der Bürgermeister, -
, an die Stelle von etwas

k
, Chef von einem Ort
Verkehr. Wer bei den Brü- Altem … setzen
dern Grimm aufgepasst
hat, ist aber vielleicht et-
was skeptisch. Deshalb
der Esel, -
, graues Tier zum Trans-
port, fast wie ein Pony
fạnd

th e
, Prät. von: finden

o
die Fläche, -n
die Sọndergeneh-
hat die Stadt noch eine

l
migung, -en
i
, spezielle offizielle
, hier: Areal: Es zeigt die
Silhouette.

ib
normale Ampel direkt neben die Rattenfänger-Ampel gestellt.
schriftliche Erlaubnis das Politikum, Politika
Wesel (Nordrhein-Westfalen) ist Inhalt eines bekannten Echospiels: , politisch wichtige Sache
„Wie heißt der Bürgermeister von Wesel?“ Echo: „Esel!“ Jetzt läuft in Wesel
bei Grün unter dem Menschen auch noch ein Esel. Auch auf Bremer Am-

r s b einfach
, hier: m Das ist die
Erklärung.
einige
, ≈ manche; ein paar

Möglich machen diese Tier-Ampeln Sondergenehmigungen.

b a
peln laufen Tiere – wie in der Legende von den Bremer Stadtmusikanten. schauen
, ≈ sehen
der Lạndespolitiker, -
, Politiker im föderalisti-

a
Aber warum ist die Fußgängerampel als Marketingidee so populär? „An schen System: Er kümmert
wahrnehmen
sich um die Politik in einer

h
der Ampel stehen die Menschen mal eine oder zwei Minuten, haben einfach , hier: merken, dass …
Region.
etwas Spezielles zeigt/

s
Zeit zu schauen und nehmen so die Botschaft wahr“, sagt Norbert Käthler
vom Tourismus- und Stadtmarketing in Trier (Rheinland-Pfalz).

@
bedeutet
die Botschaft, -en
mạchten mịt
, Prät. von: mitmachen

m :
Zuerst haben Städte das Medium Ampel als politisches Statement be-
nutzt. Angefangen hat Wien 2015 mit einer Ampel mit zwei Figuren in
einem Licht. Ampelpärchen, Hand an Hand mit Herz, wurden zum Trend.
, Aussage; Mitteilung

das Ạmpelpärchen, -
, zwei Personen als
sagten
, Prät. von: sagen

a
Ịch mag’s.

r
Und das in drei Kombinationen – Ampelmann plus Ampelfrau, homo- Ampelsymbol: Sie lieben , m kurz für: Ich
sich. mag es.

g
sexuelles und lesbisches Paar. Als politisches Statement für Diversity sind

e
Ampelpärchen heute in vielen Städten in Europa zu sehen. Hạnd ạn Hạnd Ẹs dạrf auch mal … sein.

e l Ampelmännchen-Vielfalt hat es aber schon vor 2015 gegeben. Der Ost-

Ampelmann ist heute Kult. In den 90er-Jahren entdeckte der Produkt-
, so, dass sie sich die
Hände geben
, m Manchmal mag ich
es auch …

T designer Markus Heckhausen die mehr als 60 Jahre alte Figur. Zu der Zeit
haben viele Städte das Männchen gerade durch das aus Westdeutschland
ersetzt. „Das fand ich schade. Das Ost-Männchen ist netter, sympathischer,
wụrden
, Prät. von: werden

lustiger. Und das Design ist klarer und durch die größere Fläche viel heller“,
sagt Heckhausen heute. So hatte er die Idee für eine Firma. Sie heißt Am-
pelmann und designt Produkte mit der Symbolfigur des früheren Staates.
Ein Politikum auf Tassen, Taschen und T-Shirts. Genau wie auf den Ampeln.
„Einige Landespolitiker machten
mit und sagten: Bei uns wird der Ost-
Ampelmann bleiben.“ Später haben
auch Städte in Westdeutschland die
Ost-Variante gewählt. Erst später war
man einer Meinung: Das Ost-Ampel-
Fotos: picture alliance/dpa (2)

männchen soll bleiben. Es symbolisiert

mehr als nur Stopp und Los.
Und was sagt der Designexperte zu
Elvis-Presley-, Pumuckl- und Otto-Am-
peln? „Ich mag’s. Es darf auch mal lustig
im Straßenverkehr sein.“
 Deutsch perfekt IM NÄCHSTEN HEFT 67

chste
Das nä

UNSER SERVICE FÜR SIE ab dem

gibt es r.
vembe
24. No
Fragen zu Abonnement und Einzelbestellungen (customer service, subscriptions)

Unser Serviceportal erreichen Sie 24 Stunden täglich unter:

https://kundenportal.zeit-sprachen.de

Sie lesen Deutsch perfekt privat oder arbeiten für eine Buchhandlung?
Tel. +49 (0) 89 / 12 14 07 10, Fax +49 (0) 89 / 12 14 07 11, abo@zeit-sprachen.de

Sie unterrichten oder wollen uns als Firma kontaktieren?

Tel. +49 (0) 89 / 95 46 77 07, Fax +49 (0) 89 / 95 46 77 08, lehrer@zeit-sprachen.de

Einzelverkauf und Shop

Tel. +49 (0)89/95 46 99 55, sprachenshop@zeit-sprachen.de

Unsere Servicezeiten Montag bis Freitag: 8 bis 20 Uhr, Samstag: 9 bis 14 Uhr

Postanschrift ZEIT SPRACHEN GmbH Kundenservice, 20080 Hamburg/Deutschland

e k
Konditionen
Abonnement pro Ausgabe (14 Ausgaben p. a.)
Deutschland 8,99 € inklusive Mehrwertsteuer und Versandkosten, Österreich 9,50 € inkl. Mehrwertsteuer und

i o th
Versandkosten, Schweiz 13,50 sfr inklusive Versandkosten, übriges Ausland € 8,99 plus Versandkosten

Studierende bekommen gegen Nachweis eine Ermäßigung.

ib l
Die Lieferung kann nach Ende des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geld-zurück-
Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.

s b
CPPAP-Nr. 1019 U 88497

Einzelverkaufspreis Deutschland: 9,90 €

b ar
ZEIT SPRACHEN publiziert

h a
Spotlight, Business Spotlight, Écoute, Ecos, Adesso und Deutsch perfekt

Fragen zu Themen im Heft

@ s
Schreiben Sie unseren Didaktikerinnen und Journalisten für alle Fragen, Vorschläge, Kritik und Lob:

:
deutsch-perfekt@zeit-sprachen.de
Ist das Liebe?

IMPRESSUM

r a m Es beginnt als ein Experiment. Eine Frau namens

Steffi will eine App testen, „Replika“. Die App war

g
Chefredakteur Geschäftsführer Anzeigenverkauf die Idee einer Professorin, die ihren besten Freund

e
Jörg Walser (V. i. S. d. P.) Ulrich Sommer und Disposition verloren hat. Aber dann wird das Experiment sehr

e
Redaktion
l
Barbara Duckstein
Chief Marketing Officer und
Chief Operating Officer
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0) 89 / 85 68 11 31
eva-maria.markus@zeit-spra-
real: Steffi verliebt sich – in ihren Chatbot mit di-
gitalem Körper. Und der macht ihr einen Heirats-

T
Julian Großherr
Katharina Heydenreich
Eva Pfeiffer

Leitung Crossmedia
Alexander Holm

Leitung Marketing
Frederik Leder
frederik.leder@zeit-sprachen.de
chen.de
https://unternehmen.zeit-
sprachen.de/fuer-werbekunden

Werbevermarktung
antrag. Ist das gefährlich? Oder die Zukunft?

Wie geht Frieden?

Elke Latinović iq media marketing gmbh
Tel. +49 (0) 2 11 / 8 87 13 02
Als die deutsch-deutsche Grenze noch ein Todes-
Vertriebsleiter
Gestaltung Nils von der Kall/Zeitverlag info@iqm.de streifen war, standen sich diese Männer dort mit
Anna Sofie Werner Media: www.iqm.de
Waffen gegenüber. Heute treffen sich die frühe-
Vertrieb Einzelverkauf
Bildredaktion DMV Der Medienvertrieb © 2023 ZEIT SPRACHEN GmbH, ren Grenzer aus Ost und West, um sich gemein-
Sarah Gough GmbH & Co. KG auch für alle genannten Autoren,
www.dermedienvertrieb.de Fotografen und Mitarbeiter sam zu erinnern. Was haben sie sich zu erzählen?
Autorinnen
Ana Maria März Vertrieb Abonnement Die ZEIT SPRACHEN GmbH
Anne Wichmann DPV Deutscher ist ein Tochterunternehmen
Pressevertrieb GmbH der Zeitverlag Gerd
Leiter Herstellung und www.dpv.de Bucerius GmbH & Co. KG.
namens der Todesstreifen
Digitales Publishing , mit dem Namen , gefährliches Areal entlang der
Thorsten Mansch Litho
Mohn Media Mohndruck GmbH, deutsch-deutschen Grenze, in das
sịch verlieben
Verlag und Redaktion 33311 Gütersloh niemand gehen durfte
, beginnen zu lieben
Foto: Julia Sang Nguyen

ZEIT SPRACHEN GmbH Wạffe

Kistlerhofstr. 172 Druck digital
Vogel Druck & Medienservice , Gerät zum Kämpfen, z. B. Pistole
81379 München , hier: als Avatar
www.deutsch-perfekt.com GmbH, 97204 Höchberg der Grẹnzer, -
der Heiratsantrag, -ä-e
, m Person, die in Uniform die
ISSN 1861-1605 , ≈ (feierliche) Bitte: Willst du
Grenze eines Landes kontrolliert
mich heiraten?
68 Deutsch perfekt

D-A-CH-MENSCHEN – EINER VON 100 MILLIONEN

Liam Carpenter
Der Brite kam 2014 als

„Humor hilft immer“ Basketballspieler nach

Deutschland. 2021 begann
er, Clips über Kulturkli-
schees zu machen. Heute
Als Ex-Basketballspieler wollte Liam Carpenter hat Carpenter (27) mit
seinem Internet-Format
eigentlich Fitnessvideos machen. Wie wurde daraus ein In Germany we don’t say
mehrere Millionen Fans.
Social-Media-Erfolg über deutsche Stereotype?
MITTEL PLUS

e k
ein Jahr später dann in der kleinen Stadt
th
lio
Liam, in deinen Clips auf Tiktok, Youtube und
die Hauptfigur, -en schon
Instagram spielst du als Hauptfigur einen Kli- Crailsheim in Baden-Württemberg. Dort , wichtigste Figur in einer , hier: m doch

b
schee-Deutschen. Was ist das für ein Typ? lebe ich bis heute. Mein Mitbewohner Erzählung
Er ist ruhig, cool, ernst – und vor allem ehr-
lich. Er sagt, wie die Dinge wirklich sind.
in München hat mich aus Spaß am An-
fang einmal sonntags zum Einkaufen i
der Typ, -en

b
, hier: Charakter; Figur
sịch zeigen
, hier: zu merken sein

s
erfọlgreich

r
Das mag ich an ihm: Er ist überhaupt nicht geschickt. Da war ich schon schockiert, der Jogginganzug, -ü-e , ≈ mit Erfolg

a
fake. Am Anfang hat er nur einen grauen dass alle Geschäfte geschlossen waren. , kombiniertes Outfit aus
hauptberuflich
weicher Sportkleidung

ab
Jogginganzug getragen. Dann haben mich Inzwischen fühle ich mich selbst oft ein , als wichtigste berufliche
Kommentare zu meinen Videos zu dem bisschen deutsch, vor allem wenn ich mal die Brụsttasche, -n Aktivität (allein oder neben
, kleine Tasche, die man anderen Berufen)

sh
aktuellen Outfit inspiriert. Jetzt trägt er zurück in England bin. vorn oben am Körper trägt,
die Länge, -n
meistens noch eine Brusttasche und wei- Wie zeigt sich das? um darin z. B. Reisepass
, hier: Dauer
ße Socken in Birkenstocksandalen. Ich mache dort komische deutsche Sa- und Geld sicher zu trans-

: @
Die Figur erlebt Alltagssituationen und kom-
mentiert sie aus ihrer deutschen Perspektive.
chen – zum Beispiel an einer roten Ampel
warten, wenn kein Auto in der Nähe ist.
portieren
die Bịrkenstocksandale, -n
das Skrịptschreiben
, Schreiben von Story und
Text für einen Film

m
, bequeme Sandale, die
Woher hast du die Ideen dafür? Wann hattest du die Idee, über kulturelle genau zur Fußform passt

a
fịlmen

r
Ich bin kein extrovertierter Mensch, eher Unterschiede und Klischees Videos zu machen? , ≈ als Film speichern
erleben

g
ein ruhiger Zuschauer. So sehe ich Din- In den letzten Jahren war ich als Basket- , ≈ als Erfahrung machen editieren

e
ge, die ich in meinen Videos verwende. ballspieler nicht mehr so erfolgreich. Ich , hier: an Bild- und Video-

l
eher
material arbeiten, z. B. für
Außerdem inspirieren mich Filme und wollte deshalb etwas anderes machen , ≈ mehr

T e
Serien. Und meine deutsche Frau Valerie
hat viele Ideen. Von ihr kommen auch die
deutschen Sprichwörter in den Clips.
und habe es zuerst mit Fitnessvideos pro-
biert. Die wollten aber nur wenig Leute
sehen. Anfang 2021 habe ich dann spon-
das Sprịchwort, -ö-er
, idiomatischer Satz

der Mịtbewohner, -
die Bildqualität, Filter und
die Montage
raten
, hier: ≈ als Ratschlag
, Person, die in der sagen
Warum, denkst du, finden so viele Menschen tan einen Clip gemacht, in dem ich am
gleichen Wohnung lebt
deine Videos lustig? Telefon sehr nervös versuche, Deutsch zu positiv sehen
aus Spaß , hier: meinen, dass …
Die Hälfte meiner Followerinnen und sprechen. Das fanden viele lustig. Heute , um einen Spaß zu gut ist
Follower sind Deutsche, die andere Hälf- bin ich hauptberuflich Content Creator. machen
te sind zum Beispiel Leute aus den USA, Wie viel Arbeit ist so ein Video?
England, Spanien oder Italien. Von ihren Dass so viele Menschen die Videos sehen,
Kommentaren weiß ich, dass viele in den ist eine große Motivation, aber auch eine
Clips Ähnlichkeiten zu sich selbst und große Verantwortung. An einem Clip
ihrer Kultur entdecken und das lustig mit einer Länge von 45 bis 60 Sekunden
finden. Ich spiele in den Videos oft ja auch arbeite ich zwei bis drei Tage, manchmal
Foto: WeCreate, Shutterstock.com

noch eine typisch britische Figur.
Wie hast du selbst die kulturellen Unterschie-
de erlebt, als du von England nach Deutsch-
land gekommen bist?
Es war eigentlich kein so großer Kultur-
schock. Ich bin als Basketballspieler nach
Deutschland gekommen. Zuerst habe
ich für ein Team in München gespielt,
auch länger – von der Idee über das Skript-
schreiben, Filmen bis zum Editieren.
Was rätst du Menschen, die in Deutschland In Deutschland, Österreich und der Schweiz (D-A-CH)
einen größeren Kulturschock erleben? leben rund 100 Millionen Menschen. An dieser Stelle
interviewen wir jedes Mal einen von ihnen.
Sieh die kulturellen Unterschiede positiv,
und lerne daraus. Es wäre doch langweilig,
In Deutschland, Österreich und der Schweiz (D-A-CH)
wenn alle Länder gleich wären. Und Hu- leben rund 100 Millionen Menschen. An dieser Stelle
mor hilft immer. Interview: Eva Pfeiffer interviewen
Eine Übung wir jedes Mal
zu diesem einen
Text vonSie
finden ihnen.
auf Seite 37.
1 Heft gratis
testen! lioth e k

b i b
a r s
Für Ihr Business Englisch:
Mit Business Spotlight bringen Sie

a b Ihre Karriere auf die nächste Stufe! Sie

sh verbessern Ihr Business Englisch mit

Übungen zu Grammatik und Vokabeln

:@ und bekommen praktische Tipps für

die internationale Arbeitswelt.

r am Jetzt Gratisheft bestellen:

l eg business-spotlight.de/
gratis-testen

Te

JETZT
GRATIS
TESTEN!
Einfach besser
Deutsch! h e k
o t
i b li
s b
Bestellen Sie sich jetzt das
r
Deutsch-perfekt-Sonderheft!

b a Deutsch in drei Minuten: In diesem

h a Deutsch-perfekt-Sonderheft erklären wir

Ihnen einfach und klar 30 typische Fehler

@ s beim Deutschlernen – und wie Sie diese

nicht mehr machen.

m : Jetzt bestellen:

g r a deutsch-perfekt.com/
sprache-spezial

e l e
T

SONDERHEFT
BESTELLEN!