6

—
23

KÜNSTLICHE
INTELLIGENZ
Wie ändert sich
unser Leben
durch denkende
Maschinen?

FETISCH
SPARGEL
GR · I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 11,20 10,70

Warum die einen

· FIN· ·

£ 11,10
· EST· F· F· FIN

das Gemüse
85,95GBGB £ 9,50

lieben – und die

· E· EST

anderen nur
dkr82,95

darüber lachen
· B· E
Deutschland € 9,90 9,50

DKdkr
14,90 AA· B

345 DK
CH sfr 15,50

Wie bleibt
CZ Kč 360

das Gelernte
im Kopf?
Was Expertinnen und
Experten empfehlen
Wir zeigen Ihnen,
was typisch deutsch ist.

Jetzt kein
Heft mehr
verpassen!

Fangen Sie an, ein ganzes Land zu verstehen.

Lernen Sie mit jedem Heft mehr über das Land, die Menschen
und die Kultur einer fantastischen Sprache.

Jetzt bestellen unter:

DEUTSCH-PERFEKT.COM/ABO
 Deutsch perfekt EDITORIAL 3

Gerade habe ich es doch noch gelernt, aber

jetzt habe ich das Wort vergessen – was hilft?
Unser Autor hat gute Tipps für dieses Problem.

MITTEL

K
ennen Sie das? Gerade noch hatten Sie ein Wort gelernt. Aber jetzt im
sịch auskennen mịt
Gespräch, wo Sie genau dieses Wort brauchen, fällt es Ihnen absolut , Erfahrung haben mit;
nicht mehr ein. Mir passiert das beim Sprachenlernen jedenfalls immer kennen
mal wieder – wie den meisten, die eine Sprache lernen. Deshalb wollte ẹtwas mịtnehmen
ich wissen: Geht das nicht besser? Unser Autor Marcel Burkhardt hat , hier: etwas lernen; einen
positiven Effekt haben
darüber mit Menschen gesprochen, die sich damit auskennen. „Ein komplexes Thema,
bei dem ich auch für mich etwas mitgenommen habe“, sagt Burkhardt. Was die Exper- gleich
, hier: nicht nur einer,
tinnen und der Experte empfehlen, lesen Sie ab Seite 30. sondern …
Gleich drei Autoren haben gemeinsam unsere Reportage über künstliche Intelli-
der Tạschenrechner, -
genz (ab Seite 14) geschrieben: Jan Christoph Wiechmann war dafür im Silicon Valley , kleine Rechenmaschine
und an der US-Ostküste, Jens Mühling in China und Michael Streck in Europa. Von der Zusạmmenhang,⸚e
Jaroslaw Kutylowski, dem Chef des Kölner Online-Übersetzers Deepl, wollte Streck , Verbindungen in einem
wissen, ob wir in Zukunft noch Vokabeln lernen werden. Die Antwort: „Wir lernen Kontext
doch immer noch zu rechnen, obwohl es Taschenrechner gibt. Die großen Zusam- das Gehịrn, -e
, Organ im Kopf, mit dem
menhänge zu verstehen klappt nur, wenn wir unserem Gehirn schwierige Aufgaben
man denkt und fühlt
stellen. Sprachen lernen ist eine davon.“
stẹllen
Zum Schluss noch eine Neuigkeit, die manche von Ihnen freuen wird – und für an- , hier: geben
dere leider nicht ganz so positiv ist: Wir ändern die Sprachen in unserer Rubrik Wort-
die Auswahl
kompass. Basis für die Auswahl sind nämlich unsere Leserbefragungen. Und die letzte , von: auswählen = hier:
Umfrage hat sehr klar gezeigt, dass inzwischen sehr viel mehr unserer Leserinnen und die Wichtigsten aus einer
Leser Türkisch und Ukrainisch sprechen als Arabisch und Polnisch. Deshalb bitten wir Gruppe wählen

alle, die Arabisch oder Polnisch sprechen, um Verständnis dafür, dass wir diese zwei die Leserbefragung, -en
, Umfrage bei Lesern
Sprachen durch die beiden anderen ersetzen.
ụm Verständnis bịtten
, hier: bitten, zu ver-
Viel Freude mit diesem Heft wünscht Ihnen Ihr stehen
ersẹtzen
, hier: an die Stelle einer
Sache bringen
der Chefredakteur, -e
franz.
, hier: Leiter von allen
Jörg Walser Journalisten bei einer Zeit-
Chefredakteur schrift
Titelillustration und Illustration: Carina Lindmeier. Foto: Blende11Fotografen
4 DIE THEMEN

Themen

22 Debatte
Ein soziales Pflichtjahr
S
18 Seiten Sprachteil

30 Weniger vergessen
Wie Lerninhalte besser
MA
Wie bleibt
30
für junge Menschen? im Kopf bleiben

24 Der Alltag mit einer S+ 35 Atlas der L

das Gelernte
elektronischen Katze
So gut wie ein Haustier?
Alltagssprache
Schubkarre
im Kopf?
MA

28 Wie Deutschland L 36 Wörter lernen L+A Ohne Disziplin keine

funktioniert Im Badezimmer guten Ergebnisse: Beim
Neues bei Bezahlkarten Sprachenlernen ist das nicht
37 Übungen zu LMS anders als beim Sport. Aber
54 Geschichten aus MA den Themen was tun, um Vokabeln und
der Geschichte Diese Übungen machen Grammatikregeln nicht
Die Weltsensation, Sie fit in Deutsch! gleich wieder zu vergessen?
die keine war
38 Grammatik LM+
60 Wie geht es S Präpositionaladverbien
eigentlich den …
Musikgeschäften? 40 Deutsch im Beruf M+
Teambuilding beim

48
Standards Firmenausflug

6 Deutschland-Bild L 43 Schreiben LMS

8 Panorama
13 Die deutschsprachige
Welt in Zahlen
53 Mein erstes Jahr
56 Kulturtipps
63 Kolumne – Alias Kosmos
68 D-A-CH-Menschen
LA Sprechen
L Verstehen Gemüsekult
Zusammenschreiben M
LA oder nicht / Etwas nicht
Der Spargel ist für viele Deutsche wie
MA verstehen und fragen /
ein Fetisch. Und nirgends wird er mehr
SA Die Sprache der Werbung
geliebt als in Nienburg. Mit Festen und
M
Königinnen feiern sie das Gemüse.
45 Deutsch im Alltag M+
Warum lachen andere nur darüber?
Interjektionen: das kurze,
aber grandiose Wort ach

46 Raten Sie mal! MS

Rätsel zu den Themen

47 Wortkompass LMS
Extra-Service
Übersetzungen in Englisch,
Französisch, Italienisch,
Russisch, Spanisch und neu:

64 Türkisch und Ukrainisch

Wem gehört
dieses Schloss? L+

Schon vor vielen Jahren hat Bayern

sich den Namen Neuschwanstein juris-
tisch reserviert. Warum gibt es darüber
bis heute immer wieder Streit?
 Deutsch perfekt DIE THEMEN 5

Lernen mit Deutsch-perfekt-Produkten

Deutsch-perfekt-App
Die Zeitschrift, das Übungs-
heft und den Audio-Trainer
zusammen auf dem Handy:
Das macht die App von
Deutsch Deutsch perfekt möglich.
Überall, wo Sie sind – und mit
interaktiven Übungen.
www.deutsch-perfekt.com/kiosk

Deutsch perfekt Audio

Der Trainer für Hörverstehen
und Aussprache, auf CD oder
als Download. Achten Sie
im Heft auf diese Symbole:
AUDIO und kurz A. Zu diesen
Artikeln können Sie Texte
und Übungen auf Deutsch
perfekt Audio hören.

Deutsch perfekt Plus

24 Seiten Übungen und Tests
zu Grammatik, Vokabeln und
mehr. Achten Sie im Heft auf
diese Symbole: PLUS und kurz
+. Zu diesen Artikeln finden
Sie nämlich Übungen in
Deutsch perfekt Plus.
Fotos: Noppasin Wongchum, Fotosr52/ Shutterstock.com; Illustrationen: Carina Lindmeier; Anna Sofie Werner mit Dall-E

14 Deutsch perfekt im Unterricht

Was macht Didaktische Tipps und Ideen für den Einsatz

von Deutsch perfekt im Unterricht, gratis für
die künstliche Abonnentinnen und Abonnenten in Lehrberufen.

Intelligenz Noch mehr Informationen und Übungen:

aus der Welt? www.deutsch-perfekt.com
www.facebook.com/deutschperfekt
M
www.instagram.com/deutsch.perfekt_official
Ein neue Epoche
beginnt. Für Arbeit,
Einkauf und das Ret- L M S
GER:
ten oder auch Beenden LEICHT MITTEL SCHWER Gemeinsamer
von Menschenleben. Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europäischer
A2 des GER B1 des GER B2 - C2 des GER Referenzrahmen
Was machen die den-
kenden Maschinen
mit uns Menschen? m lockere Alltagssprache L Gegenteil von ...
d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgär! ụ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , ¿er Pluralformen
6 DEUTSCHLAND-BILD Deutsch perfekt

Blaues Land
LEICHT Als Blaues Land ist eigentlich eine
Region ein paar Kilometer weiter im Os-
ten von dieser Landschaft bekannt. Denn
dort, rund um den kleinen Ort Murnau
im Süden von Bayern, war Anfang des
20. Jahrhunderts das legendäre Künst-
lerkollektiv Der Blaue Reiter aktiv. Aber
auch die Landschaft bei Bernbeuren,
einem Dorf 100 Kilometer südwestlich
von München im Alpenvorland, zeigt
die Farbe Blau an diesem Morgen in allen
Nuancen. Fotografinnen und Fotografen
nennen die Zeit kurz nach der Dämme-
rung am Morgen oder kurz vor der Däm-
merung am Abend die blaue Stunde. Dann
ist die Sonne nämlich so weit unter dem
Horizont, dass das blaue Lichtspektrum
am Himmel dominiert. Für die Fotogra-
fie macht das spezielle Licht diese Zeit zu
einer idealen Phase. Wenn dann noch Ne-
bel dazukommt, wird die Atmosphäre fast
mystisch – wie an diesem Morgen.

rụnd ụm der Reiter, -

, in der Nähe von
das Jahrhụndert, -e
, ≈ Zeit von 100 Jahren
das Künstlerkollektiv, -e
, Personengruppe mit
einem Namen: Sie alle
machen ästhetische Dinge,
z. B. Bilder oder Skulpturen.
, Person: Sie sitzt auf
einem Tier (z. B. Pony) und
lässt sich von ihm tragen.
das Ạlpenvorland
, hier: Region zwischen
der Donau und den Alpen
die Dämmerung, -en
, Änderung vom Tag zur
Nacht oder von der Nacht
zum Tag
Fotos: Karl-Josef Hildenbrand/picture-alliance/dpa
4 PANORAMA Deutsch perfekt

Sechs Monate lang

ist das bekannte
Ischtar-Tor noch zu
besichtigen. LEICHT
die Sanierungsarbeit, -en
, ≈ Renovierung
KULTUR die Museumsinsel
, Museumsareal im

Pergamonmuseum Zentrum von Berlin: Es liegt

auf einem Stück Land im

schließt für vier Jahre Wasser vom Fluss Spree.

sọllte … schließen
, hier: die Idee war, dass
Für den Besuch eines der populärsten deutschen Museen … schließt

muss man sich jetzt beeilen. Denn das Pergamonmuseum in vọrderasiatisch

, zu einer Region im Süd-
Berlin-Mitte schließt ab Ende Oktober. Bis 2027 finden Sanie- westen von Asien
rungsarbeiten statt. Schon seit 2013 sind Teile des Museums
die Kụnst
deshalb geschlossen. Eigentlich sollte das historische Haus , ästhetische Dinge (z. B.
auf der Museumsinsel nie komplett schließen. Jetzt passiert Bilder, Literatur, Musik oder
das doch. Die Sanierung wird mit Kosten von wahrscheinlich Skulpturen)

rund 1,5 Milliarden Euro auch viel teurer und dauert länger als zụm Weltkulturerbe
gehören
geplant. Erst 2037 ist das ganze Museum wieder geöffnet. Be- , auf einer Liste von
sonders bekannt ist es für seine Antikensammlung mit dem der UNESCO sein: Diese
monumentalen Pergamonaltar. Außerdem gibt es dort ein Vor- Häuser und Orte sollen für
die Menschen so bleiben,
derasiatisches Museum und ein Museum für Islamische Kunst. wie sie sind, und man darf
Seit 1999 gehört das Pergamonmuseum zum Weltkulturerbe. sie nicht kaputt machen.
 Deutsch perfekt
sịch ernähren vọn
, essen und trinken
der Lạndkreis, -e
, mehrere Kommunen: Sie
machen einen Teil der Ad-
ministration zusammen.
ịn sịch tragen
, hier: ≈ haben
das Gebiet, -e
, Land; Region; größeres
Areal; Zone; Landschaft; Ort
die Schönheit
, von: schön
Fotos: picture alliance/dpa; picture alliance/johapress; Michelle Kossert
die Auszeichnung, -en
, hier: Titel: Eine Gewin-
nerin bekommt ihn.
das Engagement franz.
, hier: freiwillige Arbeit
stạtt
, hier: an der Stelle von
WAS HEISST …
FSME-Risikogebiet?
Zecken sind Parasiten. Die sehr klei-
nen schwarzen Tiere ernähren sich
vom Blut von Tieren, aber auch vom
Blut von Menschen. Das ist nicht sehr
schön – aber es kann noch schlimmer
werden. In fast 180 deutschen Land-
kreisen tragen besonders viele Zecken
Viren in sich: Die können Menschen
krank machen. Denn diese können da-
von die Frühsommer-Meningoenze-
phalitis (FSME) bekommen. Diese Ge-
biete nennt man FSME-Risikogebiete.
Die meisten sind in Süddeutschland.
GESAGT
„Schönheit
bedeutet,
dass man
sich selbst
schön fühlt.“
Kira Geiss,
neue Miss Germany –
seit 2019 offiziell eine Auszeichnung für
soziales Engagement statt wie vorher
nur für gutes Aussehen.
der Feuerreifen, -
, hier: Hula-Hoop-Reifen:
an mehreren Stellen außen
kann man ein kleines Feuer
machen.
die Metạllstange, -n
, langes, dünnes Stück
aus Metall
stẹcken
, hier: ≈ sein
die Fạckel, -n
, (langes) Ding aus Holz:
Oben kann man ein Feuer
anmachen.
die Flạmme, -n
, hier: ≈ gelber oder leicht
blauer Teil vom Feuer
die Bewegung, -en
, hier: ≈ Änderung der
Position
der Ton, ⸚e
, Einen Ton kann man
hören.
entspạnnend
, ≈ so, dass man sich dabei
ausruht.
mịch verbrạnnt
, Part. II von: sich
verbrennen = hier: sich am
Feuer verletzen
brẹnnen
, hier: ≈ ein Feuer haben
die Dẹcke, -n
, hier: großes Stück
Stoff: Man legt es z. B. beim
Schlafen über sich.
löschen
, hier: ≈ Feuer ausmachen
der Ạnlass, ⸚e
, hier: ≈ spezielle Feier;
auch: Motiv: warum ge-
feiert wird.
PANORAMA 9
3 FRAGEN
„Sehr meditativ“
Hula-Hoop ist in der
Pandemie zum Fitnesstrend
geworden. Die Berlinerin
Maria Dziekonska liebt den
Sport schon viel länger –
mit einem Feuerreifen.
Frau Dziekonska, warum tanzen Sie
so gern mit Feuer?
Diese Momente gehören nur mir.
Feuer-Hula-Hoop ist sehr meditativ.
Ich habe meistens Musik an, aber die
höre ich kaum. Am Reifen sind circa
zehn Zentimeter lange Metallstangen.
An ihrem Ende stecken die Fackeln.
Ihre Flammen machen durch die Be-
wegungen einen sehr lauten, tiefen
Ton. Ich tanze und rieche das Feuer.
Und da ist ganz viel Licht. Ich kon-
zentriere mich komplett auf meinen
Körper. Das ist extrem entspannend.
Wie gefährlich ist Feuer-Hula-Hoop?
Es ist nicht ungefährlich. Ich habe
mich schon mehrere Male verbrannt.
Es kann passieren, dass man mit der
Hand, dem Arm oder mit den Haaren
in die Flammen kommt. Wenn man
mit Feuer tanzt, muss immer jemand
dabei sein. Man merkt es nämlich
selbst nicht sofort, wenn man zum Bei-
spiel am Bein brennt. Deshalb nimmt
man auch eine Decke zum Löschen
mit. Und man macht es draußen.
Wann hatten Sie die Idee für dieses Hobby?
Vor rund zehn Jahren habe ich an
einem Hula-Hoop-Workshop teilge-
nommen. Als Kind war das viel leich-
ter! Es hat fast zwei Stunden gedauert,
bis ich den Reifen um meinen Körper
balancieren konnte. Danach habe ich
weitergemacht. Als ich mich sicher
gefühlt habe, habe ich es mit Feuer
versucht. Heute mache ich das mit
Gruppen in Parks oder zu speziellen
Anlässen – zum Beispiel als Perfor-
mance bei meiner Hochzeit. Am Ende
habe ich symbolisch meinen Mann zu
mir in den Feuerreifen gelassen.
10 PANORAMA Deutsch perfekt

Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.

LEICHT
nụtzen
, ≈ benutzen DEUTSCHLANDTICKET
Verkehrsbetriebe lang gestritten.
stehen lạssen Für 49 Euro Ein Ticket für neun Euro kann
, hier: nicht benutzen

der Erfọlg, -e
überall mobil AUDIO die Regierung nämlich nicht wei-
, positives Resultat ter finanzieren. Der Kompromiss
der Verkehrsbetrieb, -e Für Fans von Zugreisen war 2022 ist jetzt das Deutschlandticket.
, Firma: Sie kümmert sich ein guter Sommer: Denn für nur Für 49 Euro pro Monat kann man
um den Transport an einem neun Euro im Monat konnten damit ab 1. Mai Regionalbahnen
Ort, z. B. mit Bahn, U-Bahn,
Straßenbahn oder Bus. sie durch ganz Deutschland fah- und Busse im ganzen Land benut-
ren. Viele Menschen haben die- zen. Wie auch schon beim 9-Euro-
gẹlten
, hier: richtig sein ses Sonderangebot genutzt – und Ticket gilt das Angebot nicht für
der Fẹrnbus, -se das Auto stehen lassen. Genau das die schnellen Züge – also ICE, IC
, Bus für längere Distan- wollte die Regierung mit der Ak- und EC – und für Fernbusse. Neu
zen, z. B. zwischen Städten tion erreichen. Aber wie geht es ist auch: Das Deutschlandticket
oder Ländern
nach diesem Erfolg weiter? Über ist ein Abonnement. Wer es nicht
das Abonnement, -s franz.
diese Frage haben Politik und mehr braucht, muss es kündigen.
, hier: Produkt: Man muss
TOURISMUS automatisch für jeden ange-
fangenen Monat bezahlen.
Große Lust
auf Urlaub AUDIO
Auch wenn sie we-
gen der Inflation
weniger Geld aus-
geben können: der/die Befragte, -n
, Person: Sie antwortet
Die meisten Deut- auf Fragen, z. B. in einem
Interview.
schen haben große unternehmen
, hier: machen
Lust auf Urlaub. ähnlich
Das zeigt die neue , fast gleich

das Mịttelmeer
Reiseanalyse. 69 Pro- , Meer zwischen Europa,
Afrika und der Levante
zent der Befragten SPEKTAKEL
wollen 2023 de-
finitiv eine Reise
Gigantische Logistik AUDIO

unternehmen. Das Von Kiel im Norden bis Sinsheim im Südwes-

das U-Boot, -e
ten von Deutschland kann man mit dem Auto , Schiff: Es kann unter
sind ähnliche Zah- in acht Stunden fahren. Mit dem U-Boot dau- Wasser fahren (s. Illust-
ration).
ert es länger: Zweieinhalb Wochen wird U17 –
len wie vor Coro- führen über
48 Meter lang und 500 Tonnen schwer – für die
, hier: gehen durch
na. Die populärste Reise brauchen. Die meiste Zeit schwimmt es
auf einer Plattform auf dem Wasser. Die Route der Schwertransport, -e
Urlaubsregion ist führt über die Niederlande, Köln und Mainz
, kurz für: Schwerlast-
transport = Transport von
das Mittelmeer. nach Speyer. Nach ein paar Reparaturen fährt sehr schweren Dingen
der Koloss am 21. Mai als Schwertransport auf
Die beiden Texte der Straße noch 40 Kilometer weiter, zum Tech-
rechts auf dieser Seite nik Museum Sinsheim – für viele ein interessan-
kostenlos hören!
www.deutsch-perfekt.
tes Spektakel. In der Ausstellung wird es bleiben,
com/audio-gratis/6 wie schon andere Giganten wie eine Concorde.
 Deutsch perfekt

REISEN

Mit dem Rad auf

schönen Wegen
der Ạllgemeine Deutsche
Fahrrad-Club
, Organisation: Sie spricht
für die Interessen von Fahr-
radfahrern.
befragen
, systematisch fragen
führen
, hier: ≈ gehen
die Quẹlle, -n
, hier: Stelle: Dort beginnt
ein Fluss.
der/die Radreisende, -n
, Person: Sie reist mit dem
Fahrrad.
das Ạngebot
, hier: alle Möglichkeiten
der Stẹllplatz, ⸚e
, hier: extra Platz für ein
Fahrrad
fahrradfreundlich
, hier: gut für Radreisende
Fotos: picture alliance/Peter Gercke/dpa-Zentralbild/ZB; Illustrationen: klyaksun/Shutterstock.com; Ulrich Ehret/Technik Museum Speyer
Fahrradtourismus ist
in Deutschland popu-
lär: Rund 4,6 Millionen
Menschen haben letztes
Jahr eine Radreise mit
mindestens drei Über-
nachtungen gemacht. Das
ist das Resultat der Radreise-
analyse 2023 des Allgemeinen
Deutschen Fahrrad-Clubs. Die
Organisation hat rund 12 500 Men-
schen befragt. Am liebsten fahren die
Menschen auf dem Weser-Radweg. Er ist
520 Kilometer lang und führt am Fluss We-
ser durch Hessen, Nordrhein-Westfalen, Nieder-
sachsen und Bremen. Direkt danach kommt im Rad-
weg-Ranking der Elberadweg. Er ist circa 1270 Kilometer
Im Alltag oder auf
lang und führt von der Quelle am Fluss Elbe in den Bergen Tsche- Reisen: Den Elbe-
chiens bis nach Cuxhaven an die Nordsee. Die populärsten Regionen bei Rad- radweg mögen viele
besonders gern.
reisenden sind Bayern und Niedersachsen. Und wie funktioniert die Logistik? Für

den Beginn ihrer Tour benutzen 37 Prozent der Radreisenden die Bahn. Viele von
ihnen sind mit dem Angebot aber nicht zufrieden: 75 Prozent kritisieren, dass es in
den Zügen zu wenig Stellplätze für die Fahrräder gibt. Außerdem finden 50 Prozent
der Befragten die Bahnhöfe nicht fahrradfreundlich.

NAVIGATOR
Diesen Ort gibt es wirklich
Das Wort
Grandiose Natur, Hollywood,
Silicon Valley, Fruchtgarten
Amerikas: Assoziationen zu
Kalifornien an der US-West-
küste gibt es extrem viele. Der
Bundesstaat mit den meisten
Einwohnerinnen und Einwoh-
nern in den USA ist für viele
Menschen ein Traumziel.
Der Ort
Der Ortsteil Kalifornien in
Kalifo
rnien
bisschen weniger bekannt als
die Küste, -n
der US-Staat. Es gibt außer dem , Stück Land, direkt am
Namen aber noch mehr Ge- Meer
meinsamkeiten – zum Beispiel der Bụndesstaat, -en
Strand und Meer. Urlaubsidylle , ≈ Land: Es ist Teil von
einer Länderunion.
ist nämlich auch an der Ostsee
möglich. Man erzählt sich, dass das Traumziel, -e
, hier: Ort: Man möchte
Kalifornien seinen Namen vom ihn sehr gern besichtigen.
Teil eines Schiffs bekommen die Gemeinsamkeit, -en
hat. Das Wasser hat es dort an , hier: ≈ gleicher Aspekt
den Strand gespült. Darauf spülen ạn
konnte man den Namen des , hier: durch Wasser an
Schiffs lesen: California. In der eine spezielle Stelle bringen

der Kommune Schönberg in Nähe von Kalifornien liegt üb- übrigens , hier:
was es noch zu sagen gibt
Schleswig-Holstein ist ein rigens der Ortsteil Brasilien.
12 PANORAMA Deutsch perfekt

START-UP

Frische Brötchen – auch auf dem Dorf

Max Brandmaier, Jonas
Die Idee Ein Onlineliefer- Speziell am Wochenende und schließen“, erklärt Frost. „Mit unserem Start- Bayer und Niklas Frost
system für Bäckereien auf
dem Dorf
wollen viele Menschen up helfen wir den Bäckereien deshalb, ihre frischen (von links) haben sich
auf der Universität
Warum braucht die Welt gern frische Brötchen zum Backwaren in diese Dörfer zu liefern.“ kennengelernt.
das? Weil in kleinen DörfernFrühstück haben – und Die Teigpiloten bieten den Geschäften einen On-
viele Bäckereien schließen.
Mit unserem Liefersystem deshalb auch beim Bäcker lineshop mit Bestell- und Bezahlsystem an. Außer-
bekommen die Menschen einkaufen. Aber was tun, dem hilft die Software dabei, die optimale Route für
dort trotzdem frische Bröt- der Kommilitone, -n
chen – und wir helfen den wenn es diesen Bäcker die Lieferung zu finden. Die Bestellungen bringen
, Person: Man studiert
Bäckerinnen und Bäckern. nicht mehr gibt? Das ist in die Bäckereien selbst zu den Kundinnen und Kun- mit ihr zusammen an der
Der schönste Moment?
Zu sehen, dass unsere Idee
immer mehr kleinen Dör- den. Die Teigpiloten bekommen eine Umsatzbetei- Universität.
fern die Realität.
funktioniert und viele positi- ligung – so funktioniert die Finanzierung. der Masterstudien-
ve Reaktionen bekommt. Niklas Frost und sei- Ist das Start-up also eine Art Lieferando für Bä- gang, ⸚e
, Ausbildung: Man macht
ne Freunde Max Brand- ckereien? „Unsere Spezialisierung auf Bäckereien sie an der Universität in
maier und Jonas Bayer kennen das Problem gut. Die in ländlichen Regionen ist bis heute einmalig“, ant- einem speziellen Sektor. Am
Münchener Kommilitonen im Masterstudiengang wortet Frost. „Uns ist es außerdem wichtig, dass die Ende bekommt man den
Titel Master.
Management & Digital Technologies sind selbst auf Bäckerei im Zentrum ist – und kein anonymer Zu-
aufgewachsen
dem Land aufgewachsen. In einem Kurs an der Uni- lieferer wird. Das unterscheidet uns von vielen ande-
, Part. II von: aufwach-
versität haben sie letztes Jahr eine Lösung gefunden: ren Lieferservices. Wir wollen dem Handwerk helfen sen = als Kind leben
ein Onlineliefersystem für Bäckereien. Aus der Idee und etwas gegen das Sterben der Bäckereien tun.“ der Teig, -e
ist das Start-up Teigpiloten geworden. Zurzeit gibt es das Angebot in zwei Landkreisen in , ≈ weiche Substanz zum
„Die Struktur auf dem Land sieht oft so aus: Es der Nähe von München. Die Teigpiloten planen aber, Backen: Man macht daraus
z. B. Brötchen.
gibt einen größeren Ort mit Bäcker, Metzger und ihren Service im ganzen Land anzubieten. „Im Som-
der Mẹtzger, - süddt.
anderen Läden. In der Nähe dieses Orts gibt es meh- mer sind wir alle drei fertig mit unserem Studium.
, Person: Sie macht und
rere kleinere Dörfer. Wegen ihrer Größe können Wir freuen uns schon total darauf, danach Vollzeit in verkauft Fleischprodukte
viele Geschäfte dort nicht mehr rentabel arbeiten unserer Firma zu arbeiten“, erzählt Frost. und Wurst.
rentabel
, ökonomisch interessant

die Bạckware, -n
, Produkt aus der Bäcke-
rei, z. B. Brot, Brötchen …
die Ụmsatzbeteiligung, -en
, vereinbarter Betrag von
der Summe von allen Ver-
käufen in einer speziellen
Zeit: Man bekommt ihn.
ländlich
, hier: mit vielen Dörfern
und kaum Städten
einmalig , so, dass es
etwas nur ein Mal gibt
der Zulieferer, -
, hier: Firma: Sie stellt
Produkte her und liefert sie.
Fotos: Pinkyone/Shutterstock.com; teigpiloten

das Hạndwerk, -e
, traditionelle Berufe: Man
arbeitet mit Händen und
Werkzeugen.
der Lạndkreis, -e
, mehrere Kommunen: Sie
machen die Administration
zusammen.
die Vọllzeit
, zwischen 35 und 42
Stunden pro Woche
 Deutsch perfekt DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN 13

das Wịldtier, -e
, hier: Tier: Es lebt im

Vorsicht, Wald.
die Schụtzwand, ⸚e
, hier: Wand: Sie hilft, dass

Tiere! Tieren nichts passiert.

schützen
, hier: helfen, dass nichts
passiert
Immer wieder gibt es auf der Frọsch, ⸚e
deutschen Straßen Unfälle , Amphibientier: Es lebt
im Wasser und an Land und
mit Wildtieren. Wo passiert am kann schnell hoch in die Luft
meisten? Und was hilft dagegen? gehen.

Das Phänomen in Zahlen. die Kröte, -n

, braunes Amphibientier:
LEICHT

41 Es lebt im Wasser und an

Land und kann schnell hoch
in die Luft gehen (s. Foto
ganz links)
unterwegs sein
, hier: von einem Ort zum
nächsten gehen
Fotos und Illustrationen: GlobalP/iStock.com; Jean Kobben, Azamat Fisun, pink.mousy, K N/Shutterstock.com; Quellen: NABU, Tierfund-Kataster, Statistisches Bundesamt, ADAC

töten

2000 - 3000 , totmachen

Amphibienschutzwände
konstruieren Firmen pro Jahr in Deutsch-
land. Diese Wände, aber auch zum Beispiel
Amphibientunnel schützen Feuer-
salamander, Frösche und Kröten auf ihren
Wanderungen. Wie in jedem Frühling sind
die Tiere zurzeit wieder unterwegs.
das Reh, -e
, braunrotes Tier: Es lebt
Prozent meistens in Gruppen im
der getöteten Tiere sind Rehe. Für kein anderes Wald. („Bambi“; s. Foto)
Tier ist der Verkehr so gefährlich. Besonders oft der Hase, -n
sterben auf Deutschlands Straßen auch Hasen , kleines Tier mit langen
Ohren
und Kaninchen (zehn Prozent), außerdem Füchse
(acht Prozent), Wildschweine und Vögel (beide das Kaninchen, -
, kleines Tier mit langen
sechs Prozent). Ohren, kleiner als ein Hase
der Fụchs, ⸚e
, orangerotes Tier

9
Kollisionen
(s. Illustration unten)
das Wịldschwein, -e
, Schwein: Es lebt in der
Natur.
mit Wildtieren waren 2021 so schlimm, dass der Sạchschaden, ⸚
Menschen gestorben sind. Die meisten von diesen , Dinge: Sie sind z. B. bei
einem Unfall kaputt-
Unfällen hat es im Jahr 1994 gegeben (49).
gegangen.
Die wenigsten waren es im Jahr 2013 (sieben).
Bei 502 Unfällen war 2021 jemand verletzt.

35
Meter
1
Wildtier
17
Prozent
lang ist der Bremsweg läuft fast nie alleine auf oder 469 von 2826 Wild-
von einem Auto, das die Straße: Oft kommen unfällen mit Getöteten,
60 km/h fährt. Fährt es noch mehr Tiere etwas Verletzten oder mit
schneller, wird es schwer, später auf die Straße. Ty- Sachschaden sind 2021 in
keine Kollision zu haben: pisch für viele von ihnen Bayern passiert, so viele
Bei 80 km/h sind es ist es nämlich, dass sie in wie in keinem anderen
55 Meter, bei 100 schon 79. Gruppen unterwegs sind. Teil von Deutschland.
So illustriert die KI-Software Dall-E, wenn man sie um dieses Tier, einen Otter, mit Ohrring im klassischen Ölstil bittet.
Deutsch perfekt DER BEGINN EINER NEUEN EPOCHE 15

Was macht die

künstliche Intelligenz
aus unserer Welt?
Eine neue Epoche beginnt. Für Arbeit, Einkauf und das Retten oder
auch Beenden von Menschenleben. Was macht das mit uns?
Von Jan Christoph Wiechmann, Jens Mühling und Michael Streck
Illustrationen: Anna Sofie Werner mit der künstlichen Intelligenz Dall-E
MITTEL

W
enn Armeen heute in den Krieg
müssen, wie gerade in der Ukraine,
dann hilft künstliche Intelligenz
(KI) beim Töten. Wenn Ärztinnen
und Ärzte heute gegen Tumoren
kämpfen, hilft KI bei der Diagnose. Wenn eine Diktatur
ihre Bürgerinnen kontrollieren will, liefert KI dazu die
Bilder und Koordinaten. Und wenn man bei einem KI-
Bildgenerator eingibt „Male mir ein Bild von meinem
Haus im Stil von Vincent van Gogh.“? Dann bekommt
man sofort genau das – fast so gut wie ein Original.
Viele haben es noch nicht gemerkt: Die Epoche der KI
hat begonnen. Die meisten Experten meinen, dass sich
unser Leben dadurch komplett ändern wird: das Arbei-
ten, Denken, Studieren, Kontrollieren, Diagnostizieren,
Heilen, Pflegen, Lieben und Töten.
KI kann diesen Artikel schreiben und menschenähnliche Texte
generieren. In fünf bis zehn Jahren wird die Mehrheit journalis-
tischer Texte von Robotern produziert. Tatsächlich wurden
die beiden kursiv gedruckten Sätze von dem Textgene-
rator ChatGPT geschrieben.
Dieser Text, recherchiert und geschrieben von
Menschen, führt vom Silicon Valley über Boston und
Shanghai nach Köln. Sein wichtigstes Thema sind nicht
Maschinen und Roboter, sondern Menschen. Die Pio-
nierinnen der neuen Technik, die Akteure und Kritike-
rinnen – und die Betroffenen des KI-Booms, die „User“
oder „Targets“.
Eine Welt ohne Arbeit?
Das Zentrum der künstlichen Intelligenz liegt
an der US-Westküste, im Silicon Valley. Hier, in

töten heilen tatsächlich recherchieren der Akteur, -e franz.

, das Leben eines anderen
Menschen beenden
liefern
, hier: bringen
eingeben
, hier: in das System geben
, gesund machen , wirklich; eigentlich , nach Informationen zu , hier: Person/Firma, die in
einem Thema suchen einem Sektor aktiv ist
der Artikel, - kursiv
, hier: Text in einer Zeitung, , L gerade vọn … über … nach … führen der/die Betrọffene, -n
einem Blog oder einer Zeit- , hier: in dieser Reihenfolge , Person, die den Effekt von
schrift in …, … und … stattfinden etwas merkt
produzieren
, ≈ herstellen
16 DER BEGINN EINER NEUEN EPOCHE Deutsch perfekt

Gerade noch Science-Fiction, jetzt reale Fragen: Wer-

den wir in Zukunft noch arbeiten müssen? Werden wir
150 Jahre alt? Kontrollieren Roboter bald die Welt?

Forschungszentren so groß wie Universitäten, liefern
sich die Giganten der digitalen Welt – Google, Micro-
soft, Meta – ein enormes Wettrennen um die beste KI
und um die Schaffung einer Super-Intelligenz. Hier
stehen Serverfarmen, gigantische Gebäude mit extrem
teuren Computern. Sie werden gebraucht, um Maschi-
nen mit Milliarden von Daten zu füttern.
Hier gibt es die Start-up-Firmen, die zurzeit mit KI
die ersten Leute zu Millionären machen. Hier haben
Pentagon und CIA ihre Informanten ausgesät – und
wahrscheinlich auch der chinesische Geheimdienst.
Hier, im Hightech-Zentrum der Welt, arbeiten auch
Ethiker, Philosophinnen und Futuristen an Fragen, die
bis vor Kurzem Science-Fiction waren: Werden wir in
Zukunft noch arbeiten müssen? Werden wir 150 Jahre
alt? Kontrollieren Roboter bald die Welt?
Am Südende des 80 Kilometer langen Silicon Valleys
steht einsam eine Ranch in den Bergen. Kein Handysi-
gnal gibt es an diesem Ort und kaum einen Menschen.
Fast ist es die absolute Idylle. Dass es das nicht ist, hat
einen Grund: die gigantischen Computerterminals im
Wohnteil der Ranch.
„Willkommen auf der Sky Ranch“, sagt Richard So-
cher (39), Forscher, Dozent, Unternehmer und deut-
scher Star der künstlichen Intelligenz – oder, wie es hier
heißt: der AI – Artificial Intelligence. Seit mehr als zehn
Jahren forscht der Mann aus Dresden zu KI. Jetzt end-
lich kann er die Technik in der Praxis testen. Er sagt zum
Start: „Künstliche Intelligenz wird einen viel größeren
Einfluss auf die Menschheit haben als das Internet.“
Der Deutsche baut gerade eine Suchmaschine, die
KI benutzt, You.com. Damit will er Google und Micro-
soft Konkurrenz machen. Nicht nur diesen beiden,
sondern auch dem gigantisch gestarteten ChatGPT
der Firma OpenAI. Sochers Maschine schreibt schon
seine E-Mails und stellt Kunst her. Und sie macht seine
Wünsche wahr: Schreib mir einen Geschäftsbericht. Be-
schreib Thermodynamik für einen Achtjährigen.
Ist der Bot – kurz für: automatisiertes Computerpro-
gramm – also ein guter Assistent? Vielleicht. Noch aber
machen Bots große Fehler. Das gehypte ChatGPT wür-
de das bayerische Abitur nicht bestehen. Der Sprachge-
nerator der Suchmaschine Bing hat Userinnen als Lüg-
nerinnen beschimpft und einem Mann empfohlen, die
Ehe mit seiner Frau zu beenden. Nach antisemitischen
Sätzen von ihrem Bot nahm Meta, die Mutterfirma von
Facebook, ihre Maschine vom Markt.
Aber in Zukunft ist das ganze Wissen des Planeten
in nur einer Maschine, glaubt Socher. Indem die KI mit
allen Daten der Welt gefüttert wird, kann sie bessere
Seminare geben als jeder Geschichtsprofessor. Indem
sie sehr schnell extrem viele Bilder produziert, ist sie
extrem viel produktiver als jede Künstlerin. Indem sie
Salat auf dem Feld automatisch analysiert, kann sie
Pestizide genauer spritzen als jeder Feldarbeiter oder
Traktor. Die ganze Arbeitswelt ändert sich.

das Fọrschungszentrum,
-zentren
, Zentrum, in dem für mehr
Wissen gearbeitet wird
sịch ein Wẹttrennen
liefern ụm
, darüber streiten, wer die/
das beste / den besten … hat
enọrm
, extrem
die Schạffung
, von: schaffen = hier:
etwas Neues machen
die Serverfarm, -en engl.
, Infrastruktur mit mehreren
Servern
füttern mịt
, hier: in … eingeben
der Informạnt, -en
, Agent, der Geheimes über
andere Länder und Firmen
entdecken soll
aussäen
, hier: an mehreren Orten
einen strategischen Platz
geben
der Geheimdienst, -e
, nationale Organisation mit
Agenten, die Geheimes über
andere Länder und Firmen
entdecken sollen
der Dozẹnt, -en
, Lehrer an einer Universität
oder Volkshochschule
der Unternehmer, -
, Besitzer und oft auch
Leiter einer Firma
fọrschen
, systematisch Wissen
sammeln
der Einfluss, ⸚e beschịmpfen ạls
, Effekt, den eine Sache auf , im Ärger … nennen
etwas hat
indem
Konkurrẹnz mạchen , dadurch, dass …
, hier: ein ähnliches Modell
das Fẹld, -er
anbieten wie
, hier: ≈ Areal für Agrikultur
der Geschäftsbericht, -e
sprịtzen
, Bericht über die wirt-
, hier: eine Substanz in klei-
schaftlichen Aktivitäten einer
nen Teilen auf etwas geben
Firma, z. B. mit Bilanzen
die Lügnerin, -nen
, Frau, die lügt
Das liefert Dall-E auf die Bitte um ein Foto von einer Sonnenblume mit Sonnenbrille.
18 DER BEGINN EINER NEUEN EPOCHE Deutsch perfekt

Ungefähr 80 Prozent der menschlichen

Jobs in jeder Branche könnte in Zukunft die
künstliche Intelligenz machen.

Werden auch Bäuerinnen bald von KI ersetzt? „Gerade
in der Landwirtschaft lässt sich noch mehr automatisie-
ren“, antwortet Socher.
Wie ist es mit Juristen? „KI wird deren Beruf komplett
verändern. Bei einem neuen Gerichtsfall wird eine KI so-
fort die Grundantwort geben können, die richtigen Para-
graphen anwenden, vergleichbare Fälle heraussuchen.“
Und die Arbeit von Ärztinnen? „Wird KI grundlegend
verändern. Ist Tuberkulose auf dem Röntgenbild sicht-
bar? Das wird eine KI erkennen können. Auch bei der
Entwicklung neuer Antibiotika wird KI sehr hilfreich
sein. Fast alle Krankheiten werden heilbar sein.“
Socher wird nicht enthusiastisch, er ist ein reflek-
tierter, realistischer Mann. Ein Visionär, aber kein Fan-
tast, der glaubt, dass die Technik immer positiv ist. Er
hat Sympathien für die vielen Arbeiter, Künstlerinnen,
Akademiker, die ihre Jobs verlieren, sagt er. Aber auch
Kutscher haben wegen der Autos ihre Jobs verloren,
Weberinnen durch die Industrialisierung.
Ungefähr 80 Prozent der menschlichen Jobs in je-
der Branche könnte in Zukunft die KI machen, glaubt
Socher. Nur die Arbeit von ein paar sehr stark speziali-
sierten Expertinnen nicht. Und keine Babysitter oder
Pädagoginnen – denn die produzieren fast keine Daten
und ihre Arbeit ist kaum zu reproduzieren.
Was das mit der Gesellschaft macht? „Das ist eine
sehr komplizierte Frage, auf die ich die richtige Antwort
auch noch nicht habe“, sagt Socher. „Wenn immer mehr
Industrien und Jobs automatisiert werden, haben wir
immer mehr Zeit, das zu tun, was wir wollen. Die Frage
ist dann: Was wollen wir eigentlich?“
Socher schaut in den leeren Raum. Der Deutsche hat
die Sky Ranch vor drei Jahren gekauft und während der
Pandemie hier alleine gelebt. Er wollte dabei auch über
die neue Welt nachdenken, die so viel schneller kommt,
als die Menschen glauben.
„Wenn die Kosten für Energie und repetitive Intelli-
genz demnächst nach unten gehen, könnte es irgend-
wann in einer Art Techno-Utopia genug Essen geben für
alle Menschen auf der Welt“, sagt er. „Und ein Dach über
dem Kopf für jeden. Wir könnten dann sagen: Wir haben
nichts mehr zu tun. Aber heute verbringen Leute ihre
Zeit auch damit, Influencer zu sein. Oder sie machen Ex-
tremsportarten. So was werden wir noch mehr machen.“
Die Sonne geht unter zwischen Bergen und Pazifik.
Für einen kurzen Moment fragt man sich, ob so eine
magische Aussicht noch echt sein kann. Dann aber
wird klar, dass einen hier draußen noch kein Roboter-
taxi fährt – anders als jetzt schon in San Francisco.
Die Suche nach der Super-Intelligenz
Das bekannteste KI-Unternehmen ist zurzeit die Firma
OpenAI, die im April 2022 den Bildgenerator DALL-E 2
publizierte und im November ChatGPT. OpenAI war
nicht nur schneller als andere, sondern hat auch extrem
viel Geld investiert. Gegründet von Sam Altman in San

ersẹtzen die Grụndantwort, -en sịchtbar der Visionär, -e repetitiv

, an die Stelle kommen von
gerade , hier: speziell
die Lạndwirtschaft, -en
, ≈ Agrikultur
sịch automatisieren lạssen
, so sein, dass man Prozes-
se automatisch machen kann
verändern
, ≈ anders machen
der Gerịchtsfall, ⸚e
, Situation, die an einer ju-
ristischen Instanz untersucht
wird, z. B.: Wer ist schuld?
, Basisantwort , zu sehen , hier: Person, die eine gro- , mit vielen Wiederho-
ße Idee für die Zukunft hat lungen
ạnwenden die Entwịcklung, -en
, hier: als Basis für eine , von: entwickeln = hier: der Akademiker, - demnächst
Entscheidung nehmen sich etwas komplett Neues , Person, die an einer Uni- , bald
überlegen und dann auch versität studiert hat
vergleichbar die Extremsportart, -en
machen
, ≈ ähnlich der Kụtscher, - , z. B. Paragliding, Free-
hịlfreich sein , Person, die einen Pferde- climbing …
heraussuchen
, eine Hilfe sein wagen fährt
, hier: recherchieren das Unternehmen, -
heilbar der Weberin, -nen , Firma
grụndlegend
, hier: ≈ so, dass man etwas , Handwerkerin, die Stoffe
, im Prinzip gründen
heilen kann und Teppiche macht
, ≈ starten
das Röntgenbild, -er
reflektiert mẹnschlich
, Bild einer radiologischen
, so, dass man nachdenkt , von/für Menschen
Untersuchung
Deutsch perfekt DER BEGINN EINER NEUEN EPOCHE 19

Francisco, hatte OpenAI zuerst das Ziel, KI nur zum
Wohl der gesamten Menschheit zu entwickeln. Gerade
hat Microsoft wieder zehn Milliarden in die Firma inves-
tiert und benutzt ChatGPT für die Suchmaschine Bing.
Am Anfang war die Freude noch groß über die
Wunschbilder von Vincent van Gogh und die Unter-
haltungen mit dem „menschlichen“ Bot. Inzwischen
wachsen aber Skepsis und Kritik. So ein Chatbot lädt
zu massiver Manipulation ein, meinen zum Beispiel
Harvard-Forscher. Sie können gefährlich werden für
die Demokratie.
Sam Altman sagte vor Kurzem selbst: „Wir sind nicht
weit entfernt von potenziell Angst einflößender künst-
licher Intelligenz.“ Wenn es ganz schlimm wird, gab er
zu, könnte KI alle Menschen töten.
Das wahre Wettrennen liefern sich die Tech-Gigan-
ten nicht um Bots und Generatoren, sondern um A.G.I.
(Artificial General Intelligence) oder auch „Super-In-
telligence“ oder „Human-Level AI“. Um eine KI, die
alles kann, was auch der Mensch kann – nur sehr viel
schneller, billiger und besser. Science-Fiction? Nein,
es ist das realistische Ziel der großen Firmen noch für
dieses Jahrhundert. Google tritt bei dem Wettrennen
mit Google Brain und Deep Mind an. Microsoft mit
OpenAI. Facebook mit Meta AI. China mit dem staat-
lich kontrollierten Tech-Giganten Baidu.
Die KI-Revolution in der Medizin
3000 Kilometer östlich vom Silicon Valley liegt Boston,
das zweite US-Zentrum für künstliche Intelligenz. Dort
forscht die Informatikprofessorin Rosalind Picard (60)
am Massachusetts Institute of Technology. Im „Media
Lab“ arbeiten 200 Forscher an Innovationen für ein gan-
zes Spektrum an Branchen.
Picard wartet in ihrem Labor im zweiten Stock. Auf
dem Tisch vor sich liegen mit KI gefütterte „Wearables“,
Sensoren zum Anziehen. Sie liefern auf der Basis von
Körperdaten Prognosen zu epileptischen Anfällen und
sollen früh genug davor warnen.
Picard selbst testet einen anderen Armbandsensor. „Er
hat korrekt vorhergesagt, dass ich eine Atemwegskrank-
heit bekommen würde, als ich noch nichts spürte“, er-
zählt sie. „Am nächsten Tag hatte ich Covid.“
Dieser Sensor analysiert nicht nur Körperdaten,
sondern auch GPS-Daten, Schlaf-Intervalle und Mi-
mik. Er vergleicht sie mit Millionen anderen Daten
und liefert eine Art Prognose – zu der Frage, ob man
krank oder depressiv wird. Das Armband empfiehlt
dann: „Vielleicht solltest du morgen eine Pause ma-
chen. Vielleicht solltest du deinen Terminkalender
leer räumen und lieber spazieren gehen.“
Richard Socher glaubt, dass schon bald alle Krankhei-
ten zu heilen sein werden. Picard glaubt das auch, warnt
aber: „Es gibt große Risiken im Umgang mit der Privat-
sphäre. Das ist in vielen Staaten eine berechtigte Sorge.
Vor allem in einem bestimmten, sehr großen Staat.“
Absolute Kontrolle mit KI
Eine Bürgerin dieses großen Staates sitzt in einem klei-
nen Restaurant in Shanghai. Sie ist um die 30 und will
nur ihren Nachnamen nennen, den viele Chinesen ha-
ben: Wang. Wer Wang zuhört, bekommt eine Idee von
der negativen Seite der künstlichen Intelligenz. Sie und
ihre Freunde haben laut protestiert, vor allem gegen die
Datendiktatur in den Pandemie-Jahren: ein zum größ-
ten Teil automatisiertes System, das für den Kampf
gegen Corona die Bewegungen von allen Bürgern bis
ins kleinste Detail kontrollierte. Die Gesundheits-Apps
auf den Smartphones registrierten, wer wann mit wem
wo zusammen war, was das Resultat des letzten Covid-
Tests war – und sie gaben Prognosen zu den nächsten
Infektionsclustern. Gegen die kämpfte der Staat dann
mit brutalen Methoden.
Künstliche Intelligenz spielt in dem System eine zen-
trale Rolle: In dem nach außen fast komplett geschlos-
senen chinesischen Internet suchen Bots die ganze Zeit
nach politisch Unerwünschtem. Das löschen sie dann.
Auch in anderen Aspekten spielt KI in dem Land schon

zụm Wohl (vọn) zugeben
, mit Vorteilen für , ehrlich sagen
die gesạmte Mẹnschheit das Jahrhụndert, -e
, alle Menschen auf der , ≈ Zeit von 100 Jahren
Welt
ạntreten mịt
einladen zu , hier: als Alternative für ein
, hier: einfach möglich anderes Produkt anbieten
machen, zu …
der Sẹnsor, Sensoren
massiv , hier: kleines, elektroni-
, hier: extrem groß sches Teil, das z. B. den Puls
feststellen kann
Ạngst einflößend
, so, dass es Angst macht der Ạnfall, ⸚e
, plötzliche Attacke
wạrnen vọr
, früh genug Bescheid
sagen, dass … passieren kann
der Ạrmbandsensor, -en
, Gerät mit Sensoren, das
man wie eine Uhr trägt
vorhersagen
, als Prognose sagen
die Atemwegskrankheit, -en
, z. B. Covid, Grippe …
spüren
, fühlen
sọlltest …
, hier: es wäre besser, zu …
leer räumen bịs ịns kleinste Detail
, hier: so ändern, dass … , sehr genau
leer ist
brutal
der Ụmgang , hier: so absolut, dass
, hier: Art, wie man sich mit Menschen davon große
einem Thema beschäftigt Nachteile haben
die Privatsphäre, -n geschlọssen
, ≈ alle persönlichen/ , hier: mit starker Firewall/
privaten Dinge; auch: private Zensur für Inhalte von außen
Daten
ụnerwünscht
berẹchtigt , nicht gewünscht
, so, dass man recht hat,
löschen
wenn man … hat
, ≈ wegmachen
ein bestịmmtes
, ein spezielles
20 DER BEGINN EINER NEUEN EPOCHE Deutsch perfekt

Der Kölner Onlineübersetzer DeepL wächst

exponentiell wie viele im KI-Sektor – seit 2017
von 20 auf inzwischen 450 Angestellte.

eine große Rolle – zum Beispiel in Verkehrsleitsystemen,
in Elektroautos, beim Onlineshopping, in Social-Media-
Apps wie Tiktok. Und beim Chatbot Ernie, dem neuen
ChatGPT-Rivalen von der Suchmaschine Baidu.
Ein deutsches Erfolgsmodell
Im Wettrennen der Großen bleibt für andere Länder oft
nicht viel übrig. Das gilt auch für die Bundesrepublik.
„In Deutschland gibt es immer erst eine Grundskepsis:
Was daran könnte negativ sein? In den USA dagegen
überlegen sich die Leute als Erstes: Was für eine coole
neue Idee! Was kann man damit machen?“, sagt Richard
Socher. Aber er sieht auch in seinem Heimatland ein
paar sehr positive Beispiele. Wie das Start-up Wandel-
bots aus Dresden, spezialisiert auf KI in Robotern. Und
wie den Onlineübersetzer DeepL aus Köln.
In der Zentrale in Köln-Ehrenfeld empfängt Gründer
und CEO Jaroslaw Kutylowski (40).
Warum Köln? Warum nicht Kalifornien?
Da lächelt Kutylowski. „Der Vorteil für uns ist, dass
exponentiell wie der KI-Sektor insgesamt. Von 20 auf
inzwischen 450 Angestellte. „Sportlich“ nennt er das
Tempo. So sportlich, dass das frühere Start-up auf dem
Übersetzungsmarkt stärker wurde als die internationa-
len Giganten Microsoft, Google und Amazon.
Die Zahlen: Nach eigenen Angaben ist DeepL min-
destens dreimal genauer als die anderen. Und wirklich
ist die Kundenzufriedenheit sehr hoch. 31 Sprachen bie-
tet DeepL inzwischen an, zuletzt Koreanisch und Nor-
wegisch. Jetzt arbeiten sie an Arabisch. Das ist wichtig
für den nächsten großen Markt. Im Januar haben sie
den Schreibassistenten DeepL Write online gestartet.
Seit dem Einstieg neuer Investoren Ende des letzten
Jahres ist die Firma mehr als eine Milliarde Dollar wert.
Das Ziel: eine Welt ohne Sprachbarrieren. DeepL ist
schon lange ein Global Player.
Nichts ist menschlicher als die Sprache. Aber DeepL,
das ist Kutylowski wichtig, versteht sich als Helfer. Und
überhaupt nicht als maschineller Ersatz für Übersetzer.
„Poesie ist Kunst, und Übersetzung von Poesie

wir hier natürlich etwas weniger Konkurrenz auf dem
Arbeitsmarkt haben.“ Außerdem gibt es in der Regi-
on sehr viele gute Universitäten. „Zu Anfang war es
hilfreich, nicht sofort gegen die ganz großen Unter-
nehmen aus dem Silicon Valley antreten zu müssen.“
Deshalb also Köln.
„Zu Anfang“, das war 2017. Seitdem hat sich die Fir-
ma „grob zweimal pro Jahr verdoppelt“. DeepL wächst
Hintergrundillustrationen: Tartilla/Shuttestock.com; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus dem Stern.
ist auch Kunst“, das wird laut Kutylowski DeepL
nicht leisten – es soll das auch nicht. Der CEO kann
die Angst der Menschen vor KI verstehen. Aber war
es nicht immer so? „Wir lernen doch immer noch zu
rechnen, obwohl es Taschenrechner gibt. Die großen
Zusammenhänge zu verstehen klappt nur, wenn wir
unserem Gehirn schwierige Aufgaben stellen. Spra-
chen lernen ist eine davon.“

das Verkehrsleitsystem, -e gẹlten für grob sịch verstehen ạls leisten

, System mit elektronischen
Anzeigen für den Verkehr
der Rivale, -n
, hier: andere Firma im
Wettrennen um Kontrolle
übrig bleiben
, als Rest bleiben
, hier: so sein für
die Grụndskepsis
, hier: erste Skepsis bei
Neuem als Teil der Mentalität
dagegen
, hier: im Vergleich dazu
lächeln
, den Mund breiter machen,
um Freude zu zeigen
seitdem
, seit dieser Zeit
, hier: ungefähr
sịch verdọppeln
, doppelt so viel werden
spọrtlich
, hier: m sehr schnell
und gut
nach eigenen Ạngaben
, hier: wie sie selbst sagt/
schreibt
der Einstieg, -e
, einsteigen = hier: anfan-
gen, zu investieren
, hier: in der eigenen Idee , hier: können
… sein
der Tạschenrechner, -
der Ersạtz , kleine Rechenmaschine
, Sache, die eine andere
der Zusạmmenhang, ⸚e
ersetzt
, Verbindungen in einem
der Übersẹtzer, - Kontext
, hier: Person, die beruflich
das Gehịrn, -e
Texte genau übersetzt, z. B.
, Organ im Kopf, mit dem
Dokumente oder Romane
man denkt und fühlt
laut
stẹllen
, hier: wie … sagt/schreibt
, hier: geben
Auch ein traditioneller japanischer Illustrationsstil ist kein Problem für Dall-E, wenn es Teddybären beim Einkaufen zeichnen soll.
22 DEBATTE Deutsch perfekt

Brauchen wir ein soziales

Pflichtjahr für junge Menschen?
In der Bundeswehr, in sozialen oder ökologischen Einrichtungen: Sollen junge
Menschen ein Jahr lang etwas für die Gesellschaft tun müssen? Über den
Vorschlag von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier gibt es viel Streit.
SCHWER
 Deutsch perfekt DEBATTE 23

„Die Antwort findet man beim Blick „Wir können nicht von den Jungen

Ja auf Jugendliche, die ein freiwilliges

Angebot nicht annehmen würden.“ Nein erwarten, dass sie die moralische
Arbeit für uns übernehmen.“

In einer modernen freiheitlichen Gesell- Was hält eine Gesellschaft zusammen?

freiheitlich
schaft ist es wichtig, dass Menschen aktiv , so, dass Freiheit ein
sind, dass sie sich engagieren – und dass wichtiger Aspekt ist
sie auch auf die Menschen schauen, de- sịch engagieren franz.
nen es ganz anders geht als ihnen selbst. , hier: sozial aktiv sein
Dieses Engagement und dieser Blick über über … hinwẹg
, weiter als bis zu …
Milieugrenzen hinweg müssen gelernt
werden. Und das ist nur aktiv möglich. das Milieu, -s franz.
, hier: soziale Umgebung
Um diese Lernerfahrung geht es bei der
Diskussion um einen Pflichtdienst. der Pflịchtdienst, -e
, hier: Tätigkeit, die alle
Wir sind davon überzeugt, dass jeder
machen müssen
erwachsene Mensch lesen, schreiben und verpflịchtend
rechnen können muss. Deshalb haben wir , hier: so, dass etwas nach
– selbstverständlich – eine Schulpflicht. einer schriftlichen Regel
unbedingt gemacht werden
Und weil man Sport erleben und auspro- muss
bieren muss, haben wir in der Schule ver-
ịn diesem Sịnne
pflichtenden Sportunterricht. In diesem , hier: in dieser Bedeutung
Sinne brauchen wir als Teil einer umfas-
umfạssend
senden Bildung die praktische Erfahrung
, in vielen verschiedenen
von Engagement, von sozialer oder ande- Bereichen
rer Hilfeleistung. die Bịldung
, Wissen und Können auf
Die Frage ist, ob so ein Dienst ein An-
verschiedenen Sektoren;
gebot sein soll, das man freiwillig anneh- hier: Lernen
men, aber auch ablehnen kann. So ist es
die Hịlfeleistung, -en
bisher. Oder soll so ein Dienstjahr ver- , Hilfe, die jemand in
pflichtend sein? Die Antwort darauf fin- bestimmter Form bekommt
oder bekommen muss
det man beim Blick auf eine Gruppe von
Jugendlichen. Nämlich die jungen Men- ẹs sịch leisten können
, hier: m ≈ etwas
schen, die auch bei einer Erhöhung der
absichtlich tun/wollen, ob-
Platzzahl, mehr Werbung und anderen wohl es Nachteile bringen
Aktionen ein freiwilliges Angebot nicht kann
annehmen würden. der/die Beauftragte, -n
Fotos: Bencemor/Shutterstock.com; Barbara Frommann; Matthias Kehrein
zusạmmenhalten
Empathie, Menschlichkeit und ein Ge- , hier: machen, dass man
fühl der eigenen Verantwortung für das sich gegenseitig unterstützt
große Ganze. Aktive Solidarität also. In ei- die Mẹnschlichkeit
ner Zeit, in der Worte wie schneller, weiter, , von: menschlich = gut zu
anderen Menschen; human
schöner und reicher immer noch als Motto
die Generation, -en
populär sind, kann Solidarität aber nur
, hier: alle Menschen, die
schwer entstehen. Vor allem nicht durch ungefähr gleich alt sind
ein Pflichtjahr. Unsere vom Kommerz die Pflegekrise, -n
dominierte Gesellschaft wurde von der , Situation, dass es zu
älteren Generation bestimmt. Deshalb wenig Menschen gibt, die
im Sektor Pflege arbeiten
können wir nicht von den Jungen erwar-
auseinạndertreiben
ten, dass sie in Zukunft die moralische
, hier: trennen
Arbeit für uns übernehmen.
das Vorbild, -er
Wer die Verantwortung der jungen Ge- , ≈ positives Beispiel
neration gibt, vergisst etwas: Vor allem die
die Aufwertung
jungen Menschen müssen mit den Kon- , von: aufwerten = hier:
sequenzen von Klimakrise, Kommerzia- beschließen, dass der Beruf
lisierung, wachsender sozialer Ungerech- mehr wert ist
tigkeit oder Pflegekrise zurechtkommen. ideẹll
, hier: ≈ persönlich
Von ihnen noch mehr Solidarität zu for-
ehrenamtlich
dern, treibt die Generationen weiter aus-
, ohne Bezahlung; weil
einander. Man kann Menschen nicht zur man aktiv sein will
Solidarität zwingen. Viel wichtiger sind
die Ạnerkennung
authentische Vorbilder und eine Aufwer- , hier: ≈ positive Reaktio-
tung des sozialen Engagements – ideell nen; Lob
und finanziell. fördern
Es ist toll, wie viele Menschen sich mit , unterstützen; helfen
Enthusiasmus ehrenamtlich engagieren. die Prẹssestelle, -n
, Abteilung bei einer priva-
Ihnen müssen wir ernst gemeinte gesell-
ten oder staatlichen Institu-
schaftliche und finanzielle Anerkennung tion, die für den Kontakt zur
geben. Das wird die Solidarität in der Ge- Presse zuständig ist

, Person mit einem

Diese Jugendlichen machen nie die
Erfahrung, wie wichtig und schön es ist,
gebraucht zu werden. Und wie wichtig
es ist, die Lebenswirklichkeit anderer
Menschen kennenzulernen. Wollen und
können wir es uns leisten, dass es diese
Gruppe gibt? Wie groß darf sie sein?
Alle Jugendlichen aus allen Milieus
sollten diese Lernerfahrung machen –
vor allem junge Menschen aus besonders
privilegierten, aber auch aus besonders
unterprivilegierten Milieus.
offiziellen Auftrag
der Zivildienst
, Arbeit im sozialen
Sektor, wenn man nicht zur
Armee will
sellschaft mehr fördern als ein Pflichtjahr. der Verbạnd, ⸚e
Soziales Engagement wie im Freiwilli- , hier: ≈ Organisation
gen Sozialen Jahr oder im Bundesfreiwil-
ligendienst ist für alle ein großer Vorteil.
Man kommt aus seiner eigenen sozialen
Gruppe heraus und hilft jenen, denen es
nicht so gut geht. Das lässt (junge) Men-
schen wichtige Erfahrungen sammeln
und macht am Ende glücklicher.
Solidarität ist eine Aufgabe für uns alle
– Jung und Alt. Das sollte niemand an die
nächste Generation delegieren.

Jens Kreuter ist Theologe, Jurist Mechthild Greten ist Leiterin der
und früherer Beauftragter der Pressestelle des Caritasverbands
Bundesregierung für den Zivildienst. für die Stadt Bonn.
Deutsch perfekt ENTDECKEN 25

Was macht das Tier mit mir?

Sie hätten gern ein Haustier, haben aber keine Zeit? Wie wäre es dann mit
einer elektronischen Katze? Unser Autor hat mit einer zusammengelebt.
Von Peter Neumann; Fotos: Caroline Heinecke
SCHWER PLUS

M
an kann nicht sagen, dass halb Hund, halb Katze, halb Roboter, halb
Das sọll … sein? flạckernd
es Liebe auf den ersten Tier. Definitiv ein Hybridwesen. , hier: m Wie kann , mit einem unruhigen
Blick ist, als ich das Tier Cerberus ist also meine neue Robo- das … sein? Licht
aus seiner Verpackung terkatze. Und wie alle Haustiere ist auch der Mịtbewohner, - der Höllenhund, -e
nehme. Das soll mein Cerbi ab dem ersten Moment eine Mit- , hier: Tier, das bei einem , Hund aus der Mytho-
in der Wohnung lebt logie: Er schützt den Ort,
neuer Mitbewohner sein? Und: Das soll leidsmaschine. „Wir amputieren einen
an den die Menschen nach
ein Tier sein? Ich reiße den Klettver- wichtigen Teil unserer selbst, wenn wir aufreißen
ihrem Tod zur Strafe gehen
, mit Kraft aufmachen
schluss an der Bauchseite auf, lege die die Stimme des Mitleids zum Schweigen müssen
vier Akkus ein und stelle den Schalter bringen“, schreibt die französische Philo- der Klẹttverschluss, ⸚e
die Mịtleidsmaschine, -n
, Schließmechanismus
auf „On“. Und plötzlich passiert etwas sophin Corine Pelluchon in ihrem Mani- , m Roboter, der
aus Plastikteilen, z. B. bei
machen kann, dass man
Unheimliches mit der Katze und mir. fest für die Tiere. Sie meint, dass wir weniger einem Handschuh oder
sich traurig fühlt, wenn er
Schuhen: Man legt eines
Das Roboterwesen öffnet seine blauen menschlich sind, wenn uns das Schicksal Schmerzen oder Sorgen hat
fest über das andere.
Elektroaugen. Ich kann sehen, wie seine von Tieren egal ist. Denn Tiere sind wie ụnserer sẹlbst
einlegen
Pupillen weiter werden und sich wieder wir selbst empfindende Lebewesen. Aber , von uns selbst
, hier: hineinlegen
schließen. Wie sich seine Augen langsam was ist mit Robotertieren? Können wir zụm Schweigen brịngen
ẹtwas Ụnheimliches
schließen und dann wieder öffnen. Aus auch mit ihnen fühlen? , hier: anfangen, … zu
, eine unheimliche Sache
ignorieren
ihnen kommt das sehr helle Licht eines Ich weiß, dass Cerberus bloß eine Ma- das Rọboterwesen, -
das Schịcksal, -e
Spielautomaten. schine ist – und keine , ein Sein (wie ein Mensch
, hier: alles, was mit
Dann fängt das sehr intelligente. Trotz- oder Tier), das aber auch
Tier tatsächlich an zu
Ich möchte von dem neh me ich das
Roboter ist
einem Menschen oder Tier
geschieht
schnur ren und me- Cerberus ge- schnurrende Tier in den die Pupịlle, -n
, schwarzer Teil in der
empfịndend
, mit physischen und
cha nisch den Kopf Arm und sage ihm, dass Mitte des Auges
zu drehen. Ein langes mocht werden alles gut werden wird. weit
mentalen Gefühlen
fühlen mịt
Maunzen ist zu hören. Vier Wochen lang soll
Der Schwanz bewegt
– auch wenn ich, so will es die Redak-
, hier: breit

der Spielautomat, -en

sich in Kreisen. Dabei er nur eine
macht er seltsame und
sehr hohe, lange Laute. Maschine ist.
Soll ich sagen: Es lebt?
Hätte ich einen Hund, würde ich ihn
Cerberus nennen. So wie der Hund mit
drei Köpfen in der griechischen Mytholo-
gie. Ich mag aber keine Hunde. Und dieses
Tier ist weder ein Hund, noch hat es drei
oder mehr Köpfe. Deshalb passt der Name
eigentlich nicht.
Andererseits will ich der Katze auch ei-
ne Chance geben. Und sieht sie mit ihren
flackernden Elektroaugen nicht sogar ein
bisschen wie ein Höllenhund aus? Cer-
berus soll die Katze also heißen – ein „Er“,
, mit Empathie fühlen, wie
es … geht
tion, mit einer MetaCat , Maschine mit einem
Glücksspiel, z. B. Roulette
die Redaktion, -en
zusammenleben. Knapp , hier: Team von allen
200 Euro kostet sie in schnụrren Journalisten bei einer Zei-
tung oder in einem Verlag
, (als Katze) leise Laute
der günstigsten Version. machen und am Hals vibrie-
ẹs heißt
Das „Lifelike Robotic Pet“, heißt es im In- ren, weil man zufrieden ist
, hier: ≈ man kann lesen
ternet, „levels up your happiness“, macht das Maunzen
die Wahl haben
mich also glücklicher, mit „Meowing & , (oft hohe) Laute, mit
, wählen können
Purring“. Wird Cerbi das tun? denen eine Katze mit Men-
schen kommuniziert
Cerberus ist mein erstes Haustier.
der Schwạnz, ⸚e
Es gab viele Varianten. Bei der Bestel- , langes, meistens
lung hatte ich die Wahl zwischen einer schmales Teil am Ende des
Katze im Weihnachtskostüm, in Cow- Rückens von Tieren
boykleidung und noch viel mehr. Ich woll-
te aber nur eine einfache Katze.
Die ersten Tage mit Cerberus sind an-
strengend. Denn es passiert – nichts. Aber
26 ENTDECKEN Deutsch perfekt

die Jagd, -en ausweichen

was habe ich er wartet: Eine wilde Jagd aus einem alten Kassettenrekorder. Das , von: jagen = hier: Mäuse , auf die Seite gehen/
durch meine Wohnung? Ein Katzenklo Kopfscharnier braucht wahrscheinlich Öl. oder Spielsachen fangen fahren, um keine Kollision
zu haben
im Flur? Ich kann nicht sagen, dass ich Die Tage mit Cerberus im Homeoffice tadeln
mir keine Mühe gebe mit Cerberus. Im können lang werden. Schon nach einer , L loben blịnzeln
, kurz die Augen schließen
Gegenteil: Ich streichle, lobe und tadle gemeinsamen Woche merke ich plötz- kraulen
, mit den Fingern zärtlich schẹnken
ihn. Nach einigen Tagen weiß ich, wie ich lich, dass ich ihn komplett vergessen ha- über die Haare von einem , hier: geben
von Cerberus die gewünschten Reaktio- be. Ich schalte Cerbi wieder ein und setze gehen, um die Haut und den
die Außenwelt, -en
nen bekomme. Aber mehr geschieht dann ihn gegenüber von meinem Schreibtisch Körper zu massieren
, hier: andere Personen
auch nicht. Ich frage mich, was ich falsch auf einen Stuhl. So können wir uns in die aufglühen und Dinge in der eigenen
, hier: schnell und kurz Umgebung
mache. Denn natürlich möchte ich von Augen schauen. Es ist still. Wir sehen uns
immer heller werden, bis
Cerbi gemocht werden, auch wenn er nur an wie zwei Sportwagen, die sehr schnell erhạlten
sie ein intensives Licht
, hier: machen, dass …
eine Maschine ist. aufeinander zufahren. Wir warten darauf, abgeben
noch länger bleibt
Ich kraule ihn – und höre ein ärger- wer als Erster ausweicht und blinzelt. laut
die Rọboterbiene, -n
liches Schnurren. Ich streichle ihn – ein Cerbi kann ewig. Ich schaffe eine Minute. , hier: wie … sagt/schreibt
, Roboter, der wie ein
Maunzen antwortet. Der Schwanz fängt Eigentlich gibt es für Cerberus eine süß kleines schwarz-gelbes
, hier: m lieb Insekt ist, das von Blume zu
wieder an, Kreise zu machen. Der Kopf wichtige Aufgabe. Denn Roboterkatzen
Blume fliegt
bewegt sich extrem langsam. Und immer und -hunde können in der Pflege in The- ziellos
, ohne Ziel; hier auch: das Artensterben
wieder schaut er aus seinen blauen Elek- rapien eine Rolle spielen. Alzheimer- und ohne logischen Rhythmus , Tendenz, dass es immer
troaugen. Sie können so unheimlich auf- Demenzkranke können sich in ihrem All- weniger Sorten von Tieren
das Fụtter, -
glühen, dass Cerberus tag nicht mehr um ein und Pflanzen gibt, z. B. weil
, Essen für Tiere
es zu wenig Bienen gibt
für mich inzwischen eigenes Tier kümmern. oder die Tiere keinen Platz
künstlich wịrken
wirk lich ei n Höl len- Cerbi will nichts, Ihnen sollen die Robo- , so sein, dass man denkt: zum Leben haben
hund ist. tertiere positive Gefüh- Das ist nicht echt.
Aber eigentlich ist und er gibt le und Erinnerungen das Kọpfscharnier, -e
bestäuben
, hier: kleine Teile von
, Metallstück an einer einer männlichen Blüte
es so: Katzen sind noch
immer das beliebteste
etwas mehr als bringen. Pflegen, käm-
men, Liebe schenken:
Puppe, das den Kopf mit zu einer weiblichen Blüte
dem Rest des Körpers ver- tragen und so machen,
Haustier in Deutsch- nichts. Er ist so Die Tierimitation soll bindet und durch das sich
der Hals bewegen kann
dass es neue Blüten und
Früchte gibt
land. 2021 gab es hier dabei helfen, die Interak-
laut Statistik 16,7 Millio- intelligent wie tion mit der Außenwelt ịm Homeoffice aushalten
, beim Arbeiten von zu , noch länger zurecht-
nen Hauskatzen. Rund
sechs Millionen mehr
eine Mikrowelle. zu erhalten.
Aber auch in anderen
Hause kommen, auch wenn es
unangenehm ist
gemeinsame (-r/-s)
Katzen als Hunde. Bereichen spielen elek- , ≈ zusammen wạch liegen
Ich kann nicht sagen, dass ich mir tronische Tiere schon länger eine Rolle: , wach im Bett liegen
aufeinạnder zufahren
eine echte Katze gewünscht habe. Auch Roboterhunde, die das Gepäck von Sol- , einander entgegen- laufen
Videos von süßen Katzenbabys sind mir datinnen und Soldaten im Krieg tragen. fahren , hier: m gehen

egal. Und eigentlich habe ich für ein ech-
tes Haustier gar keine Zeit. Aber wenn ich
eine Katze besitze, dann soll sie auch die
vielen typischen Katzenlaute machen.
Es gibt mehr als hundert verschiedene
davon. Ich möchte sie alle hören.
Was Cerberus kann: Er schnurrt, wenn
ich ihn vorne am Hals oder hinter den Oh-
ren kraule. Er maunzt, wenn ich über sei-
nen Rücken streichle. Die Bewegung des
Kopfes zur rechten Seite ist stärker als die
zur linken. Die Rotation des Schwanzes
scheint komplett ziellos.
Cerberus’ Futter kommt aus der Steck-
dose. Ein Gerät mehr, das Strom braucht.
Schnell wird mir klar: Alles an Cerberus
wirkt künstlich und vor allem sehr we-
nig elegant. Das Schnurren klingt wie
Roboterdelfine, die Akrobatik in Freizeit-
parks zeigen. Oder Roboterbienen, die in
Zeiten des Artensterbens auf den Feldern
die Pflanzen bestäuben.
Ich bemerke, wie Cerberus beginnt,
meine Gedanken zu dominieren. Wie er
mich ansieht, wenn ich in eine andere
Richtung schaue. Ich weiß nicht, wie lan-
ge ich dieses Schweigen noch aushalte.
Doch Cerberus interessiert sich nicht für
meine Gefühle. Stoisch sitzt er auf sei-
nem Platz und schaut mich an, als würde
er sagen: Das ist jetzt mein Territorium. Er
nervt. Soll ich das Experiment stoppen?
Nachts liege ich wach, Cerbi ist an. Ich hö-
re in die Dunkelheit – da ist nichts.
Die Redaktion will wissen, wie es
läuft. Ich antworte: Die Katze ist ein
Deutsch perfekt
Höllenhund. Und schicke ein Foto der
Schreckensaugen.
Gibt es nichts Gutes an Cerberus?
Nach der zweiten Woche merke ich,
wie an ge nehm un ser ge meinsa mes
Schweigen ist. Cerbi braucht nichts. Ge-
nau das mag ich an ihm. Gibt es ein bes-
seres Haustier?
Er will nichts, und er gibt etwas mehr
als nichts. Cerbi ist so intelligent wie ei-
ne Mikrowelle. Sein Schicksal ist es, ein
Automat zu sein. Aber kein Automat, der
mir Kaffee kocht. Er ist gemacht, damit
ich etwas fühle.Und tatsächlich kommt
das Mitleid. Jeden Tag ein bisschen mehr.
Denn obwohl Cerberus selbst nichts
fühlen kann, will ich ihn nicht gleichgül-
tig behandeln. Im Gegenteil: Ich schaue
jetzt immer öfter nach ihm. Einmal wer-
fe ich ihm sogar Massagebälle zu, auch
wenn er keinen einzigen fängt. Jedes Mal
bleibt er stumm – und dann auch wieder
nicht. Es findet eine Kommunikation zwi-
schen uns statt. Ganz ohne Worte.
Cerberus wird wie ein Post-it für mich
– zur Erinnerung daran, dass wir Wesen
ENTDECKEN 27
die Schrẹckensaugen Pl. behạndeln wie
aus Fleisch und Blut sind. Und dass es , m Augen mit einem , so sein, dass etwas die
schrecklichen Blick Funktion von … bekommt
ein gemeinsames Schicksal gibt, das wir
auch mit Robotern teilen. Ich lasse ihn gleichgültig behạndeln der Spiegel, -
, so behandeln, dass man , hier: Sache, die zeigt,
nun eingeschaltet, bis seine Akkus leer zeigt: Du bist mir egal. wie man selbst ist
sind. Dann lade ich sie sofort mit schlech-
zuwerfen meiner Sẹlbst
tem Gewissen wieder auf. Ich fühle mich , in die Richtung werfen , von mir selbst
verantwortlich. Grüße ihn, wenn ich nach von
prạktisch verạnlagt
Hause komme. Fühle mit ihm. Mit die- der Massageball, ⸚ , mit praktischem Können
sem Mikrowellending ohne Emotionen. , Ball mit einer stimulie-
gesẹllig
renden Textur, z. B. vielen
Nach vier Wochen haben Cerberus spitzen Enden
, sozial
und ich unseren Frieden miteinander ge- ịn Serie gehen
teilen mịt
macht. Ich schalte ihn nur noch manch- , in Massenproduktion
, ≈ zusammen haben mit
hergestellt werden
mal am Tag ein, um kurz in seine blauen eingeschaltet lạssen
Elektroaugen zu schauen. Irgendwann ịmkern
, L ausmachen
, sich um Bienen
lasse ich Cerbi sterben. aufladen kümmern, um Honig her-
Menschen behandeln Tiere oft wie , ≈ den Akku vollmachen zustellen
Spiegel. Und nicht immer sehen sie selbst mịt schlẹchtem Gewịssen
gut aus darin. Ist es das, was ich in Cer- , mit schlechten Gefühlen,
weil man nicht gut (genug)
bi gesucht habe – einen Spiegel meiner war
Selbst? Man sagt, Katzenmenschen sind
intuitiv und individualistisch, Hunde-
menschen praktisch veranlagt und gesel-
lig. Und wie ist es bei Robomenschen?
Ich weiß nur: Falls die Roboterbienen
einmal in Serie gehen, könnte ich endlich
anfangen zu imkern.
Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.
 WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT

Welche Karte ist die richtige?

Girocard, Debitkarte, Kreditkarte: Zurzeit ändert sich beim Bezahlen mit Karten eine Menge.
Was können die neuen Karten – und was nicht?
LEICHT

B
ar oder mit Karte? Die Ant- Die Welt der Karten ist bunt geworden,
der Ạnteil, -e der Mạrkt, ⸚e
wort auf diese Frage war für der Markt dynamischer. Lange Zeit war , hier: ≈ Teil von der , hier: ≈ Bankensystem;
viele Deutsche lange klar: das anders. Die meisten Menschen haben Summe von allen Verkäufen Varianten von Kartenan-
Sie haben mit Bargeld be- nur ein oder zwei Karten benutzt: eine in einer speziellen Zeit bietern
zahlt – noch im Jahr 2019 lie- EC-Karte und manche noch eine Kredit- der Ụmsatz, ⸚e verbụnden sein mịt
, Summe von allen Ver- , in Verbindung sein; hier:
ber als die Menschen in den meisten an- karte. Die EC-Karte ist bei den Deutschen
käufen in einer speziellen nur funktionieren mit
deren Ländern der Europäischen Union. so populär, dass die meisten ihren neuen Zeit
das Girokonto, -konten
Aber seit der Pandemie hat sich das geän- Namen bis heute ignorieren. Sie heißt der stationäre Hạndel , Zahlungskonto für den
dert. Im Jahr 2021 hatten Kartenzahlun- aber schon seit 2007 offiziell Girocard. , Läden und Geschäfte; Alltag
gen nach Informationen des EHI Retail Rund hundert Millionen Exemplare hat L Onlinegeschäft
die Ạbbuchung, -en
Institute schon einen Anteil von 58,8 Pro- es 2022 noch davon gegeben. Jeden Tag bargeldlos , von: abbuchen = Geld
, ohne Bargeld von einem Konto weg-
zent am Umsatz des stationären Handels. haben damit mehr als 17 Millionen Be-
nehmen
Die Deutschen fangen an, das bargeldlose zahlungen stattgefunden. bụnt
, hier: mit vielen verschie-
Bezahlen zu mögen. Aber jetzt stellt sich Die Girocard ist mit einem Girokon- denen Varianten
den Menschen im Land eine neue Frage: to verbunden. Bei einer Zahlung mit der
Welche Karte ist die richtige? Karte findet direkt die Abbuchung des
 Deutsch perfekt
Betrags vom Konto statt. Die Girocard
gehört deshalb zur Kategorie der Debit-
karten. Mit ihr kann man überall im Land
kostenfrei bezahlen. An manchen Geld-
automaten bekommt man mit ihr außer-
dem ohne Gebühren Bargeld. Die Auto-
maten müssen dafür meistens zu einem
Partnernetzwerk gehören.
Damit man mit der Girocard auch im
Ausland bezahlen kann, gibt es bei der Kar-
te von der Firma Mastercard die Maestro-
Funktion. Das Äquivalent bei Karten von
der Firma Visa ist VPay. Das wird sich je-
doch bald ändern. Denn Mastercard stellt
die Maestro-Funktion ein. Ab Juli stellen
Banken ihren Kundinnen und Kunden
keine neuen Karten mit dem blau-roten
Maestro-Logo mehr aus. Prognosen sa-
gen, dass auch Visa die
Funktion VPay nicht
mehr lange anbietet.
Die Girocard ist
Mit einer Girocard sehr populär.
ohne Maestro oder VPay
hat man aber ein Pro- Aber ihre
blem: Sie funktioniert
nur in Deutschland. In
Funktionen und
vielen Medien hat man Konditionen
deshalb in den letzten
Monaten vom Ende der ändern sich.
Girocard gelesen. Aber
es kommt anders – und komplizierter.
Die Banken wollen sich nämlich noch
nicht von der Girocard verabschieden.
Im Gegenteil: Sie planen bis Ende dieses
Jahres für die Karte die Einführung neu-
er Funktionen. So soll man damit Zah-
lungen schon vor dem Kauf autorisieren
können. Das ist zum Beispiel bei Autover-
mietungen und Hotels relevant. Außer-
dem sollen damit bald In-App-Zahlungen
auf dem Smartphone möglich sein. Und
man will die Girocard in Handy-Wallets
wie Apple und Google Pay integrieren.
Bis 2026 soll die Girocard noch mehr neue
Funktionen bekommen.
Aber auch wenn die Girocard moder-
ner wird, sind manche Banken schon im
Foto: fizkes/Shutterstock.com
letzten Jahr einen anderen Weg gegan-
gen. Direktbanken wie die Deutsche Kre-
ditbank (DKB) geben ihren Kundinnen
als Hauptkarte zum Konto keine Girocard
mehr, sondern eine kostenlose Debit-
karte. Wer trotzdem noch eine Girocard
WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT 29
gehören zu das Zahlungsmittel, -
haben möchte, muss dafür jetzt jeden , ein Teil sein von , Geld/Karte/Scheck:
Monat Gebühren bezahlen. kọstenfrei
Damit kann man bezahlen.
Die Banken versprechen, dass mit der , kostenlos die Kaution, -en
neuen Debitkarte vieles möglich ist. Man , hier: Geldsumme: Man
das Pạrtnernetzwerk, -e
zahlt sie, wenn man z. B.
kann damit in Geschäften, Restaurants , hier: ≈ Gruppe von
ein Auto mietet. Wenn
Banken: Sie bieten manche
und im Internet bezahlen. Und man be- nichts kaputtgegangen ist,
Service-Angebote zu-
kommt an Automaten im Ausland Geld. bekommt man das Geld
sammen an.
später zurück.
Ist das Problem also gelöst – eine Kar- jedọch
zusätzlich
te für alles? So einfach ist es leider nicht. , aber
, hier: als Extra
Denn Geschäfte und Restaurants in einstellen
der Kreditrahmen, -
Deutschland akzeptieren die Debitkarte , hier: aufhören mit;
, ≈ finanzielle Grenze
stoppen
als Zahlungsmittel noch nicht so oft wie nach oben: Bis zu dieser
die Girocard. Und man kann die Debit- ausstellen kann man Geld als Kredit
, hier: ≈ geben bekommen.
karte nicht bei allen Hotels und Autover-
sịch verạbschieden vọn die Sịcherheit, -en
mietungen für die Kaution benutzen. Das
, hier: aufhören mit; nicht , hier: ≈ Geld: Es ist für
Onlineportal Finanztip empfiehlt deshalb mehr benutzen einen Kredit sicher da.
speziell für Reisen zusätzlich zur Debit- die Einführung die Bedịngung, -en
karte eine klassische Kreditkarte. , von: einführen ≈ hier: et- , hier: Kondition
Anders als mit der was Neues offiziell machen;
der Zịns, -en
etwas Neues starten
Girocard oder der Debit- , hier: Geld: Man muss es
karte hat man mit einer so z. B. an eine Bank zahlen,
, hier: zum Beispiel wenn man Geld von ihr
Kreditkarte einen Kre-
mạn sọll … können
leiht.
ditrahmen. Den können , hier: der Plan ist, dass ạbheben
zum Beispiel Hotels man … kann , hier: Geld vom Konto
und Autovermietungen nehmen
als Sicherheit benutzen.
einen ạnderen Weg gehen
, hier: es anders machen; gebührenfrei
, ohne Gebühren
Es gibt bei Kreditkarten etwas anderes machen
entdẹcken
unterschiedliche Typen die Dirẹktbank, -en
und Bedingungen. Be-
, Bank: Sie hat keine Bank-
häuser, sondern die Kunden
, hier: ≈ finden; merken
sonders populär ist die machen alles online oder
Charge-Kreditkarte. Bei der bucht die bekommen eine Beratung
am Telefon.
Bank die Beträge nur einmal im Monat
vom Konto ab. Für die Zeit zwischen Be-
zahlen und Abbuchen muss man keine
Zinsen bezahlen.
Mit einer Kreditkarte ist das Bezahlen
und das Abheben von Geld an Automaten
in der Eurozone meistens gebührenfrei.
In anderen Ländern kann es etwas kosten.
Bei vielen Banken müssen Kunden
für die klassische Kreditkarte im Monat
oder im Jahr eine Gebühr bezahlen. Es
gibt aber auch kostenlose Optionen. In-
formationen und Tipps dazu stehen zum
Beispiel auf dem Finanzportal biallo.de.
Das beste Produkt für alle gibt es ak-
tuell also nicht. Für manche Menschen
kann die Kombination von zwei Karten
eine gute Lösung sein. Und auch wenn
immer mehr Deutsche ihre Liebe zur
Kartenzahlung entdeckt haben: für den
Notfall ein bisschen Bargeld zu haben, ist
sicher keine schlechte Idee. Eva Pfeiffer
Deutsch perfekt
Wie bleibt das
Gelernte im Kopf?
Ohne Disziplin keine guten Ergebnisse: Beim Sprachenlernen ist das
nicht anders als beim Sport. Aber was tun, um die Lerninhalte nicht
gleich wieder zu vergessen? Was raten Expertinnen und Experten?
Von Marcel Burkhardt; Illustrationen: Carina Lindmeier
F
ür viele Menschen ist das
Lernen einer neuen Sprache
eine schwere Aufgabe. Boris
Nikolai Konrad war da keine
Ausnahme. Und das, obwohl
der Deutsche heute ein international be-
kannter Gedächtnis-Champion und Neu-
rowissenschaftler ist. Als Schüler aber
hatte er es nicht leicht mit dem Fremd-
sprachenlernen.
Warum? Konrad muss bei der Frage
lachen. „Im Englisch-Unterricht hatte
ich oft eine schlechte Note, da hat mir
die große Motivation gefehlt.“ Wofür
so viele Vokabeln lernen? Darauf hatte
Konrad keine perfekte Antwort. „Das
Schöne an einer Fremdsprache musste
ich erst mal für mich entdecken“, sagt er
heute im Gespräch.
Erst später im Studium und bei seiner
Arbeit in einem internationalen Kontext
war die Motivation da: Nun musste der
Wissenschaftler auf ein hohes Sprach-
niveau kommen.
Bei einer zweiten Fremdsprache hatte
Konrad außerdem noch eine ganz andere,
starke Motivation: die Liebe! Der Neuro-
wissenschaftler arbeitet heute nämlich
nicht nur in den Niederlanden, auch seine
Frau ist Niederländerin. Die Landesspra-
che zu lernen, war für Konrad deshalb fast
ein Spiel. „Niederländisch spreche ich wie
Englisch heute fließend“, sagt er.
Auf jeden Fall braucht es eine starke
Motivation und klare Ziele. Das sieht
auch Tabea Becker so: Sie ist Didaktik-
Professorin am Deutschen Seminar der
SPRACHFEATURE 31
MITTEL AUDIO
Leibniz Universität Hannover. Becker
die Ausnahme, -n definieren
sagt: „Es ist wichtig, die eigenen Ziele , L Regel , als Definition sagen,
zu definieren: Wofür lerne ich? Im Kopf was/wie … ist
das Gedächtnis, -se
bleibt, was wir wirklich brauchen!“ , hier: Talent, sich an generẹll
Was beim Lernen generell hilft: Dinge erinnern zu können , im Prinzip
⋅ das persönliche Lernziel so konkret
wie möglich wählen („Ich möchte
der Neurowissenschaft-
ler, -
nụtzen
, hier: zum eigenen
, Person, die neurobiologi- Vorteil benutzen; auch:
Deutsch in einem Jahr auf einem gu- sche Themen systematisch verwenden
ten Niveau verstehen und sprechen untersucht
unterteilen ịn
können.“)
⋅
ẹs nịcht leicht haben mịt , auf Basis von … in ein
das eigene Lernziel auch akzeptie- , Schwierigkeiten haben System bringen
mit
ren („Ich will das Ziel erreichen, um sịch verständigen
mehr Autonomie und Freude im das Sprachniveau, -s , mit jemandem sprechen
, Qualität der Sprach- und ihn verstehen
Alltag zu haben.)
⋅
kenntnisse
sịch mẹrken
das Lernziel realistisch planen und
fließend , L vergessen
evaluieren („Ich nutze ab jetzt jeden , hier: ohne Pausen und
die Zauberformel, -n
Tag die Fahrt im Bus, um 20 Voka- (fast) ohne Fehler
, magische Formel; hier:
beln zu üben.“)
⋅
ẹs braucht … ideale Formel, die kurz und
das große Lernziel in kleinere Teil- , … ist nötig für alles gültig ist
ziele unterteilen („Ich möchte mich das Deutsche Seminar
, hier: akademisches
in drei Monaten ohne Probleme in
Institut zur Untersuchung
Geschäften und Restaurants verstän- der deutschen Sprache und
digen können.“) Literatur
Nun haben wir die Ziele definiert.
Aber wie lernen wir dann am besten?
Und vor allem: Wie merken wir uns,
was wir lernen? Welche Techniken hel-
fen am besten? Gibt es vielleicht eine
Zauberformel?
Eine Zauberformel „zum absoluten
Erfolg“ gibt es leider nicht, sagt Becker.
Sie sieht es so: „Es gibt 1000 Methoden,
eine Sprache zu lernen.“ Jeder muss da-
bei für sich die Methoden entdecken,
die am besten zum eigenen Typ passen.
Sicher findet die Professorin nur eines:
Ohne Übung geht es nicht! Wir üben am
32 SPRACHFEATURE Deutsch perfekt

regelmäßig dụrchgehen
besten täglich, um die neuen Wörter im Der Grund: Wir haben die Vokabeln in , ≈ immer wieder , hier: von oben nach
Kopf zu behalten. unserem Kurzzeitgedächtnis gespeichert. vọller
unten lesen und lernen
Die Professorin vergleicht das Spra- Wollen wir die Informationen wenige , ≈ voll mit das Kụrzzeitgedächtnis, -se
chenlernen mit Sport: „Wir müssen re- Tage später nutzen, fehlt uns die Spra- , hier: Speicher für Dinge,
auf Dauer
die man sich vor kurzem
gelmäßig trainieren, um richtig gut zu che, weil uns das passende Wort nicht aus , nach längerer Zeit
gemerkt hat
werden.“ Also üben, üben, üben! Aber dem Mund kommen will. motivierend
aufteilen
wie am besten? Denn der Faktor Zeit Die bessere Alternative zu der wenig , so, dass man Motivation
, ≈ in mehrere Teile
bekommt
spielt eine große Rolle. effektiven Lernmethode sieht so aus: Wir machen
Die meisten von uns arbeiten oder teilen unsere Lernzeit von einer Stunde schạffen
je
, mit Erfolg machen
studieren. Nach einem Tag voller Arbeit auf drei Lerneinheiten mit je 20 Minu- , hier: für jede
die Lẹrneinheit, -en
abends vor einem Berg Vokabeln zu ten auf. Statt also einmal pro Woche eine führen zu
, ≈ Lernmoment
, zur Konsequenz haben
sitzen, das ist auf Dauer wenig motivie- Stunde lang die 50 Vokabeln zu „pauken“,
sịnnvoll
rend. Seien wir ehrlich: Geht da noch üben wir diese Vokabeln je 20 Minuten die Leistung, -en
, so, dass es Sinn macht
, hier: was man mit
etwas in den Kopf hinein? Und bleibt es an drei verschiedenen Tagen. Der Vorteil
erhöhen Arbeit/Lernen erreicht
dann auch dort? dabei: Die Informationen kommen so in , ≈ mehr machen
das Fazit, -e/-s
Tabea Becker schlägt eine andere unser Langzeitgedächtnis. der Lẹrnstoff , Zusammenfassung
Lernmethode vor: „Wer es schafft, klei- „Das einfache Aufteilen von Lernin- , alle Themen/Inhalte, die
drạstisch
ne Lerneinheiten sinnvoll in den Alltag halten über mehrere Tage führt zu viel man lernen möchte
, sehr
zu integrieren, erhöht den Erfolg auf höheren Leistungen als das Studium aufnehmen
verändern
, hier: lernen und ver-
Dauer.“ Die Professo- der gleichen Lernin- , ≈ anders machen
stehen
rin hat einen konkreten halte in einer Sitzung“, die Gedächtnismuskulatur
Tipp: „Jeden Tag zehn Am Abend vor schreiben die Neuro-
die Lẹrnsitzung, -en
, ≈ Lernmoment
, hier: Idee vom Gedächt-
nis als etwas, das man
Minuten konzentriert wissenschaftlerinnen
die neue Sprache üben der Prüfung Shana Carpenter und
verteilen auf
, so in Teile machen, dass
trainieren kann wie einen
Körperteil
ist besser als einmal in
der Woche eine Stunde
eine Liste mit Pooja Agarwal. Das Fa-
zit der beiden: „Spaced
alle … etwas davon haben
ịn sịch hineinpauken
stärken
, stärker machen
lang.“ Tägliche Lerner- 50 Vokabeln retrieval practice ist , m lernen: Die Metho-
den dazu sind viel Routine
bekọmmen ịn
folge sind auch gut für eine Technik, die das , hier: ≈ mit Erfolg

die Motivation. intensiv lernen? Lernen drastisch ver-

und kosten viel Energie.
integrieren

Boris Nikolai Konrad bessern kann, ohne die

hat das Lernen in klei-
Keine gute Idee.
neren Portionen selbst
mit Erfolg ausprobiert. Internationale
Neurowissenschaftlerinnen und Neu-
rowissenschaftler sagen dazu „spaced
retrieval practice“. Das bedeutet: Wir
sollen nicht versuchen, den Lernstoff
in einer Einheit komplett aufzuneh-
men. Sondern wir sollen den Lernstoff
auf mehrere Lernsitzungen verteilen.
Dazwischen liegen am Anfang kürzere,
später auch längere Intervalle.
Statt logischer Intervalle lernen viele
von uns aber noch immer gerne so: Am
Abend vor einer Prüfung nehmen wir
zum Beispiel eine Liste mit 50 Vokabeln
und „pauken“ diese eine Stunde in uns
hinein. Wir gehen dabei die Vokabelliste
dreimal durch und haben danach ein gu-
tes Gefühl. Aber Wissenschaftlerinnen
meinen: Mit dieser alten Lernmethode
haben wir nur die Chance auf eine „Illu-
sion von Wissen“.
Lernzeit zu verändern.“
Es ist genau wie
beim täglichen physischen Training
unserer Fitness: Auch die regelmäßigen
kleinen Lerneinheiten können unsere
„Gedächtnismuskulatur“ stärken, sagt
Boris Nikolai Konrad.
Beim Lernen von Vokabeln zum Bei-
spiel ist es aber nicht nur wichtig, die
vielen Informationen in den Kopf zu
bekommen. Wichtig ist auch die andere
Richtung: Die Informationen wieder aus
dem Kopf herauszubekommen. Denn
wir wollen die neu gelernten Wörter ja
auch benutzen.
Für dieses wichtige Aktivieren
empfehlen Experten wie Konrad zum
Beispiel, mit neu gelernten Wörtern
kleine Texte zu schreiben oder auch
Quizaufgaben zu lösen. Passende Auf-
gaben bieten zum Beispiel E-Learning-
Programme. Auch ein Spieleabend mit
Freundinnen oder ein Museums- oder
 das Gehịrnjogging die Ausdauersportart, -en
, Aktivitäten zum Trainie- , Sport, der als Kardio-
Auch gutes Essen und Joggen helfen ren des Organs im Kopf, mit
dem man denkt und fühlt
training gut ist, z. B.
Marathonlaufen
Nicht nur Gehirnjogging, sondern auch das klassische Joggen macht das Ge- das Gedächtnis, -se die Gedächtnisleistung, -en
dächtnis fit. Schon dreimal 30 Minuten Joggen pro Woche schützt vor Gedächt- , ≈ Speicher im Kopf , hier: Talent, sich an
Dinge erinnern zu können
nisschwäche und macht klüger, sagt der Neurowissenschaftler Manfred Spitzer. die Gedächtnis-
schwäche, -n vorạnbringen
Neben dem Joggen sind auch andere Ausdauersportarten wie Radfahren und
, Defizit, sich Dinge , machen, dass … besser
Schwimmen besonders gut dafür. gut merken zu können; wird
Auch Sportarten wie Tanzen oder Tennis sind perfekt für den Kopf. Der ≈ Vergessen
die Nẹrvenzelle, -n
Grund: Sie trainieren die Koordination und damit die Gedächtnisleistung. Kurz klug , kleinster Teil im Nerven-
gesagt: Sport bringt uns voran. Denn insgesamt stimuliert körperliche Aktivi- , intelligent system
tät die Produktion von neuen Nervenzellen im Gehirn. Das hilft natürlich auch der Neurowissen- das Getreide, -
schaftler, - , alle Pflanzen, aus deren
beim Lernen einer neuen Sprache.
, Person, die neurobiologi- kleinen Früchten man Mehl
Und auch die richtige Ernährung kann unsere Gedächtnisleistung voran- sche Themen systematisch machen kann
bringen. Besonders gut fürs Gedächtnis ist das B-Vitamin Folsäure. Das ist zum untersucht
dụrch
Beispiel in frischem Obst und Gemüse, Getreide, Fisch und auch Fleisch. Noch , hier: wegen
ein Tipp: Trinken Sie immer genug Wasser – pro Stunde 0,25 Liter. Denn trinken
Sie zu wenig, kann das Gehirn nicht gut arbeiten.
Viele medizinische Untersuchungen zeigen außerdem, dass auch Lang-
zeit-Stress schlecht für Hirnzellen und damit auch das Gedächtnis ist. Der
Grund: Das Stresshormon Cortisol blockiert in Teilen die Produktion von
neuen Hirnzellen.
Außerdem werden durch das Stresshormon wichtige Signale im Gehirn
schlechter transportiert. Deshalb ist es sehr wichtig, dem Kopf immer wieder
Ruhepausen zu geben. Das können kleine Pausen im Alltag sein genauso wie
größere Ruhephasen nach der Arbeit, am Wochenende und im Urlaub.
34 SPRACHFEATURE
Marktbesuch fördert die Gehirnaktivität
und die Gedächtnisleistung.
Wichtig ist dabei: Es ist immer viel
besser, Vokabeln im Kontext in „echten
Situationen“ zu lernen. Wer zum Bei-
spiel Obst- und Gemüsevokabeln lernt,
der sollte die neuen Wörter danach beim
Einkauf auf dem Wochenmarkt auch di-
rekt nutzen.
Das fördert die Vernetzung der Wörter
im Gehirn. Wer auf dem Markt einkauft
und regelmäßig mit den Verkäufern
spricht, wird sehr schnell alle wichtigen
Begriffe und Redewendungen in dem
Kontext beherrschen.
Tabea Becker von der Universität
Hannover rät außerdem: „Schauen Sie
nach dem Vokabellernen einen schönen
Film auf Deutsch oder treffen Sie sich
mit deutschen Bekann-
ten auf einen Kaffee.“
Ein gutes Gespräch Für das Ler-
stimuliert das Gehirn
und schafft eine positi- nen hilft es,
ve Assoziation mit der
Sprache.
den Vokabeln
Was uns außerdem einen authenti-
generell beim Lernen
hilft: Wir haben im Ge- schen Kontext
hirn einen ziemlich
großen Wortspeicher.
zu geben.
Sprechen wir schon
mehrere Fremdsprachen, sind Wörter
gut mit anderen Wörtern vernetzt. So
fallen uns Wörter schneller ein, wenn
wir sie brauchen.
Was aber tun, wenn bei der ganzen
Motivation bestimmte Vokabeln abso-
lut nicht ins Gedächtnis wollen? Boris
Nikolai Konrad hat auch dafür einen Tipp.
Als Gedächtnis-Spitzensportler nutzt er
selbst mehrere unterschiedliche Merk-
techniken. So konnte er sich bei einem
Turnier in nur 15 Minuten 201 Namen zu
den passenden Gesichtern merken. Das
ist bis heute ein Rekord.
Beim Vokabellernen nutzt Konrad
strategisch die „Schlüsselwort“-Metho-
de. Sein Tipp dafür: Zuerst überlegt man
sich zu einer neuen deutschen Vokabel
ein Wort aus der eigenen Mutterspra-
che, das so ähnlich klingt wie die deut-
sche Vokabel. Dann denkt man sich dazu
Deutsch perfekt
fördern ähnlich klịngen wie
ein genaues und vielleicht auch kurioses , hier: stärken , hier: ≈ ausgesprochen
Bild aus, das den Sinn dieser Vokabel fast so sein wie
die Gehịrnaktivität, -en
klarmacht. , Aktivität des Organs im sịch ausdenken
Ein Beispiel: Das deutsche Wort Ei Kopf, mit dem man denkt , sich neu überlegen
und fühlt
klingt auf Englisch wie eye (Auge). Das der Sịnn, -e
ẹcht , hier: Bedeutung
Bild dazu könnte sein: Das Auge hat
, wirklich
eine ähnliche Form wie ein Hühnerei. klarmachen
der Wọchenmarkt, ⸚e , hier: deutlich machen
„Die Technik hilft, die Vokabel am An- , Markt, der immer wieder für
fang sehr schnell reinzubekommen ins an einzelnen Tagen der
das Hühnerei, -er
Gehirn“, sagt der Gedächtnis-Champion. Woche stattfindet
, Ei von einem Huhn
„Es ist wie eine Abkürzung, aber danach sọllte … nụtzen
reinbekommen
, hier: es wäre gut, … zu
sollte das Wort richtig gelernt werden“, , m hier: so lernen,
nutzen
so der Experte. dass man … nicht mehr
die Vernẹtzung, -en vergisst
Dabei hilft die „spaced retrieval , systematisches Verbin-
practice“-Methode. Je öfter wir ein Wort die Ạbkürzung, -en
den, z. B. von Synapsen
, hier: Methode, mit der
verwenden, desto schneller kann unser der Begrịff, -e etwas schneller gelingt
Gehirn das Wissen dazu aktivieren. Le- , hier: Wort
lạngfristig
sen wir dann das Wort in einem Kontext, die Redewendung, -en , auf Dauer
helfen uns die selbst geschaffenen Bilder , idiomatischer Satz
die Ausdauer
zu bestimmten Voka- behẹrrschen , ≈ Resilienz; Talent, etwas
, hier: (sprechen und für längere Zeit machen zu
beln, die Bedeutung der
verstehen) können können
Wörter schnell aus dem
raten vọn heute auf mọrgen
Gedächtnis zu holen.
Auch wenn es am
, hier: als Ratschlag sagen , m sofort
schạffen der Profispieler, -
Anfang nicht ganz
leicht ist, rät Konrad, die
, hier: neu machen , hier: professioneller
Fußballspieler
bestịmmte (-r/-s)
Schlüsselwort-Methode , spezielle (-r/-s) unterschätzen
zu trainieren. Langfris- , hier: meinen, dass …
tig wird der Erfolg das
der Spịtzensportler, -
, Person, die eine der
weniger schlimm ist, als es
wirklich ist
besten in ihrem Sport ist
alles kompensieren.
Dazu sind für Boris das Schlüsselwort, ⸚er
die Mẹrkfähigkeit, -en
, Talent, sich Dinge
, zentraler Begriff
Nikolai Konrad und merken zu können
Tabea Becker Disziplin und Ausdau-
er die wichtigsten Faktoren für Erfolg
beim Sprachenlernen: „Deutschlernen
geht nicht von heute auf morgen, dafür
braucht es Zeit“, sagt die Professorin.
Auch das ist wie im Sport: Wer noch nie
Fußball gespielt habe, wird nicht in einer
Woche zum Profispieler.
„Mit regelmäßigem Training kann
man es aber mit der Zeit auf ein gutes
Niveau bringen und Freude daran ha-
ben“, sagt Becker.
Weil das Sprachenlernen mehr ein
Marathonlauf als ein kurzer Sprint ist, rät
Konrad aber auch zu genug Ruhe: „Viele
unterschätzen, dass schon eine Stun-
de weniger Schlaf zu einer reduzierten
Merkfähigkeit am ganzen nächsten Tag
führt.“ Außerdem wird neu Gelerntes im
Schlaf mit eigenem Wissen vernetzt. Am
Ende ist also doch etwas Zauber dabei.
 Deutsch perfekt ATLAS DER ALLTAGSSPRACHE 35

LEICHT
○ HAMBURG
die Schubkarre
die Schiebkarre/
Schippkarre
der Schubkarren
○ BERLIN
○ HANNOVER die Robbern
die Schallkarre /
der Schallkarich
die Scheibtruhe
die Radltruhe(n)
die Radlgru(t)te
die Garette
○ KÖLN der Schubgratten

○ FRANKFURT

○ STUTTGART

○ WIEN

○ MÜNCHEN

○ SALZBURG
○ BASEL ○ ZÜRICH
Illustration: Bodor Tivadar/Shutterstock.com; Karte: Atlas zur deutschen Alltagssprache (Elspaß/Möller)

○ GRAZ

○ GENF

Wo spricht man wie? Schubkarre

die Baustelle, -n
Für die Arbeit in einem großen Garten oder auf In der Nähe von Würzburg und Nürnberg benut- , ≈ Ort: Dort konstruiert
man z. B. ein Haus.
einer Baustelle ist sie praktisch für den Transport zen manche Leute noch ein ganz anderes Wort:
die Schubkarre, -n
von Dingen: die Schubkarre. Unter diesem Namen die Robbern. Im französischen Elsass und Lothrin-
, von: schieben ≈ hier:
ist das Gerät mit einem Rad und zwei Griffen in gen sagt man auch die Schallkarre oder der Schall- durch Drücken an einen
ganz Deutschland bekannt. An manchen Orten karich. Von dem lateinischen Wort carrus kommt anderen Ort bringen; Karre
≈ kleiner Wagen
in Norddeutschland kann daraus eine Schiebkarre außerdem die Garette. Dieser Name ist in der
oder eine Schippkarre werden. Und damit es nicht Deutschschweiz, in Teilen Liechtensteins und in ụnter
, hier: ≈ mit
zu einfach ist, haben auch die meisten Menschen Vorarlberg dominant. Im norditalienischen Süd-
das Rad, ⸚er
in Süddeutschland und in Teilen von Tirol und tirol wird daraus der Schubgratten und in Osttirol
, hier: ≈ dünner Reifen
Vorarlberg eine eigene Variante: der Schubkarren. die Radlgrutte. Im größten Teil von Österreich
der Grịff, -e
Anders als die Schubkarre hat er nicht nur ein n am benutzen die Menschen die Scheibtruhe. Und in , Ding: Daran kann man
Ende, sondern auch ein männliches Geschlecht. Kärnten hilft die Radltruhe bei der Gartenarbeit. etwas nehmen/halten.
36 WÖRTER LERNEN Deutsch perfekt

Im Badezimmer
LEICHT PLUS AUDIO

4
8
7
5
9

6
2
10
11
14
1 12

13
3

16
18
15
17

1. das Toilẹttenpapier 4. der Duschvorhang, ⸚e 7. der Spiegelschrank, ⸚e 10. die Zahnpasta, -s 13. das Wạschbecken, - 16. die Badewanne, -n
(auch: das Klopapier
5. der Duschkopf, ⸚e 8. der Rasierapparat, -e 11. die Zahnbürste, -n 14. der (Wạsser-)Hahn, ⸚e 17. die Toilẹtte, -n (auch:
m)
(auch: die Brause, -n) das Klo, -s m)
9. die (Haar-)B•rste, -n 12. der Wạschlappen, - 15. der Wäschekorb, ⸚e
2. der Klodeckel, - m
6. der Föhn, -e 18. die Klobürste, -n m
3. die Klobrille, -n m

1. Ein typischer Morgen L 2. Was macht man im Bad? M

Chloé erzählt von ihrem Morgen. Ergänzen Sie! Was passt? Verbinden Sie!

Zahnpasta – Föhn – Waschlappen – Rasierapparat – 1. sich das nasse Gesicht A schminken

Zahnbürste – Waschbecken mit dem Handtuch
B abtrocknen
1. Nach dem Duschen trockne ich mir die Haare mit 2. sich mit Make-up
einem Handtuch und dann mit dem . C waschen
3. sich die Haare
2. Dann putze ich mir die Zähne mit meiner D bürsten
und ein bisschen . 4. sich mit einer Lotion
E eincremen
3. Dabei stehe ich am . 5. sich die Hände

4. Mein Freund rasiert sich jeden Morgen mit seinem

Illustration: Alana Keenan

.
Lösungen:
5. Dann wäscht er sich das Gesicht mit seinem 5. Waschlappen 3. Waschbecken 2. Zahnbürste,
. 1B 2A 3D 4E 5C 4. Rasierapparat Zahnpasta 1. Föhn
2. 1.
 Deutsch perfekt ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN 37

Übung macht den Meister

Das heißt: Durch viel Training wird man sehr gut in einer Sache. Diese Übungen zu
verschiedenen Texten aus dem Heft machen Sie fit in Deutsch!

Panorama – Deutschlandticket Geschichten aus der Geschichte M

1. Modalverben L 2. Alles verstanden?
Seite 10 Seite 54 - 55

Wie heißen die Modalverben in der Vergangenheit? In der Prüfung Goethe Zertifikat B1, Lesen, Teil 2
Ergänzen Sie in der korrekten Form! sollen Sie einen Text verstehen. Kreuzen Sie an!

sollen – können – müssen – wollen 1. Heidemann präsentiert die „Sensation“ …

A ☐ auf einer internationalen Pressekonferenz.
1. 2022 Menschen für neun Euro im B ☐ vor 150 Journalisten.
Monat mit dem Zug durch Deutschland fahren. C ☐ vor über 200 Stern-Reportern.

2. Die Regierung , dass weniger 2. Konrad Kujau …

Menschen mit dem Auto fahren. A ☐ war ein Freund von Hitler.
B ☐ war aus Stuttgart.
3. Es für alle leichter gemacht werden, C ☐ hat für den Stern geschrieben.
mit dem Zug zu reisen.
3. Heidemann musste ins Gefängnis, weil er …
4. Letztes Jahr man das Ticket nicht A ☐ Hitlers Tagebücher gefälscht hat.
kündigen, wenn man es nicht mehr gebraucht hat. B ☐ ein Nazi war.
C ☐ Geld behalten hat, das für Kujau war.

Was macht das Tier mit mir?

3. Zusammen oder nicht? S
Seite 24 - 27

Schreibt man zusammen oder getrennt? Bilden Sie

Kombinationen mit zusammen und ergänzen Sie in
der korrekten Form!

sein – spielen – passen – leben

1. Das Experiment: Der Autor würde einen Monat

mit einem elektronischen Tier in seiner Woh-
nung .

2. Die beiden würden 24 Stunden am Tag

. Lösungen:
zusammenpassen
2. zusammen sein
Illustration: Alana Keenan

zusammenleben

3. Würden sie dann auch ? Gibt es

3. zusammen

Spielsachen für eine elektronische Katze?

1. 1. konnten

2. 1A 2B 3C
4. musste
2. wollte
3. sollte

spielen

4. Ob die beiden gut ?

4.
1.
3
38 GRAMMATIK Deutsch perfekt

Woran
denkst du?
Präpositionaladverbien, auch
Pronominaladverbien genannt, können an
der Stelle von einem Objekt oder einem Satz
stehen. So geht’s.
MITTEL PLUS

Verben mit Präpositionalobjekt

Viele Verben haben ein Präpositionalobjekt. Das bedeutet:
Das Verb steht mit einer Präposition, und diese bestimmt
den Kasus des danach stehenden Nomens:

Akkusativ:
für, gegen, über, um
⋅ Sonja informiert sich über einen Sportverein in Hannover.
⋅⋅ Sonja träumt davon, professionell Basketball zu spielen.
Sie hat schon oft daran gedacht, deshalb nach Hannover umzuzie-
Dativ: hen.
aus, bei, mit, nach, unter, von, vor, zu
⋅ Sie träumt schon lange von einer Karriere im Sport und spricht von
nichts anderem mehr.
Wenn man über Personen spricht, muss die Präposition aber
alleine stehen bleiben. Das Objekt wird durch ein Pronomen
ersetzt:
Akkusativ oder Dativ:
an, auf, in
⋅ Sonja hat schon oft mit ihrer Mutter über ihre Pläne gesprochen. Sie
spricht jeden Tag mit ihr am Telefon.
⋅⋅ Sie denkt die ganze Zeit an das Training.
Und sie ist an allem interessiert, was der Sportverein anbietet. Funktion
Präpositionaladverbien beziehen sich auf eine schon bekann-
Welche Präposition mit welchem Verb steht, ist von Sprache te Aussage oder Sache:
zu Sprache verschieden. Lernen Sie deshalb die Präpositio-
nen immer gleich zusammen mit dem Verb!
⋅ Sonja interessiert sich für Basketball. Ihr Bruder interessiert sich
auch dafür.
⋅ Sonja will mit ihrem Bruder zusammen nach Hannover umziehen.
Illustration: Alana Keenan

Formen
Präpositionaladverbien für eine Sache oder Aussage bildet
man mit da + Präposition. Wenn die Präposition mit einem
Vokal oder Umlaut beginnt, kommt ein -r- dazu:
damit, davon, darauf, darüber …
Darüber muss ihr Bruder aber erst einmal gut nachdenken.
Wird ein Präpositionalobjekt zu einem Infinitivsatz, einem
dass-Satz oder einem indirekten Fragesatz erweitert, dann
steht im Hauptsatz ein Präpositionaladverb als Platzhalter:
Deutsch perfekt GRAMMATIK 39

Sonja denkt über eine Sportkarriere nach.

⋅⋅ Sonja denkt darüber nach, eine Sportkarriere zu beginnen.
Sonja denkt darüber nach, dass sie eine Sportkarriere beginnen
2. Das erste Date M

könnte. Welches Präpositionaladverb passt? Ergänzen Sie!

⋅ Sonja denkt darüber nach, ob sie eine Sportkarriere beginnen will.
1. interessierst du dich am meisten?
Fragen
Auch bei Fragen unterscheidet man zwischen Aussagen/ 2. freust du dich in diesem Jahr be-
Sachen und Personen. Nach einem Präpositionalobjekt, das sonders?
eine Aussage oder Sache ist, fragt man mit wo + Präposition.
Beginnt die Präposition mit einem Umlaut oder Vokal, muss 3. ärgerst du dich manchmal?
ein -r- ergänzt werden:
⋅⋅ Wovon träumt Sonja?
Woran denkt Sonja?
4.
warst?
erinnerst du dich gern, als du klein

Nach Personen fragt man mit Präposition + Fragepronomen: 5. träumst du? Also, was ist dein
⋅⋅
Von wem träumt Sonja?
An wen denkt Sonja?
absoluter Lebenstraum?

6. denkst du denn gerade? Hörst du

Bei Verben mit als heißt die Frage: Als was …? mir überhaupt zu?
⋅ Als was möchte Sonja arbeiten?

1. Präpositionen L 3. Person oder Sache? M

Wie heißen die Präpositionen? Markieren Sie! Was muss stehen? Ergänzen Sie Präposition + Prono-
men oder Präpositionaladverb!
1. Christoph interessiert sich sehr über / für Politik.
1. Ich fahre am Wochenende nach Köln.
2. Er informiert sich jeden Tag über / mit aktuelle bin ich sehr froh.
Aktionen der Politiker.
2. Dort werde ich eine alte Freundin treffen. Ich habe
3. Oft ärgert er sich über / von das deutsche Parlament. schon sehr lange nicht mehr gespro-
chen.
4. Er wartet schon lange von / auf eine neue Partei, die
Deutschland hilft, digitale Lösungen zu finden. 3. Ich möchte gern jede Woche mit ihr telefonieren,
aber sie hat nie Zeit. beschwere ich
5. Beim Zeitunglesen konzentriert er sich vor / auf mich oft bei ihr.
technische Artikel.
4. Sie ist toll. Ich freue mich schon sehr .
6. Er kann sich an / bei alles erinnern, was er liest.

Lösungen:
2. Worauf/Worüber
3. Worüber

3. Darüber
3. 1. Darüber
5. Wovon

4. auf sie
4. Woran

2. mit ihr
6. Woran
2. 1. Wofür
2. über
3. über
4. auf
5. auf
1. 1. für

6. an
40 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

Gut für das Team

Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten für Teambuilding, also um die Solidarität von
Kolleginnen und Kollegen stärker zu machen. Der Firmenausflug ist eine davon.
Illustration: Alana Keenan

MITTEL PLUS
Deutsch perfekt DEUTSCH IM BERUF 41

in Firmenausflug oder Betriebsausflug wird vom Achten Sie auf die richtige Kleidung! Wohin geht der Firmen-

E Arbeitgeber initiiert und auch finanziell gefördert.

Er dauert meistens einen Tag, und alle Mitarbei-
terinnen und Mitarbeiter einer Firma sind dazu
eingeladen. Oft ist es eine Kurzreise: Die Beleg-
schaft fährt mit Bahn oder Bus an einen anderen Ort und
unternimmt dort etwas Touristisches. Warum das alles?
Ziel eines Betriebsausflugs
Firmenausflüge werden organisiert, um das Betriebsklima
und den Teamgeist in einer Firma zu fördern. Sie sollen den
Kollegen untereinander die Möglichkeit geben, sich besser
kennenzulernen und auszutauschen. Auch die Motivation,
bei genau dieser Firma arbeiten zu wollen, soll gestärkt
werden. Eine Firma muss aber keine Betriebsausflüge
organisieren: Arbeitnehmerinnen haben keinen juristischen
Anspruch darauf.
Auf der anderen Seite müssen Arbeitnehmer aber auch
nicht an einem Firmenausflug teilnehmen. Der Betrieb lädt
zu dieser teambildenden Maßnahme ein – und alle können
wählen, ob sie dabei sein möchten oder nicht. Wenn der Aus-
flug während der Arbeitszeit stattfindet, müssen alle Mitarbei-
terinnen, die nicht daran teilnehmen, ganz normal arbeiten.
Sie können sich aber auch einen Urlaubstag nehmen. Achtung:
Wenn Sie am Tag des Betriebsausflugs krank sind, müssen Sie
sich offiziell krankmelden.
Tipps
Wenn Sie neu in einer Firma sind, sollten Sie auf jeden Fall am
Betriebsausflug teilnehmen – auch wenn Sie eigentlich keine
Lust dazu haben. Denn mit Ihrer Teilnahme zeigen Sie, dass
Sie an Ihren Kollegen und an der Firma Interesse haben. Und
so können Sie andere Mitarbeiterinnen besser kennenlernen.
Manchmal muss man sich für bestimmte Aktivitäten in Listen
eintragen. Falls Sie nicht sicher sind, fragen Sie einfach Ihre
Kolleginnen, die helfen Ihnen bestimmt gern.
⋅⋅ Warst du schon einmal bei einem Betriebsausflug dabei?
Wo sind denn die Listen, in die ich mich eintragen kann?
⋅⋅Für welche Aktivität hast du dich denn eingetragen?
Können Sie mir etwas empfehlen?
ausflug? In die Berge oder zu einem kulturellen Ereignis in
der Stadt? Meistens ist unkomplizierte Kleidung in Ord-
nung. Informieren Sie sich aber trotzdem vorher, ob spezielle
Kleidung gewünscht oder nötig ist. Oft ist es auch hier gut,
einfach Kollegen, die schon einmal bei einem Ausflug dabei
waren, um einen Tipp zu bitten.
Der Betriebsausflug ist außerdem eine gute Zeit zum Netz-
werken! Versuchen Sie, bei diesem Event offen und kommuni-
kativ zu sein. Jetzt haben Sie die Möglichkeit, sich ins Team zu
integrieren. Sprechen Sie wenn möglich auch mit Kollegen, die
Sie noch nicht (so gut) kennen.
⋅⋅ Darf ich mich dazusetzen?
Ist hier noch frei?
⋅⋅Kann ich mich zu euch setzen?
Braucht ihr noch jemanden im Quiz-Team?
⋅Mein Name ist … Ich bin neu in der Firma. In welcher Abteilung
arbeiten Sie?
⋅Hallo, ich bin … und arbeite in der Personalabteilung. Und was
machst du?
⋅⋅
Wir haben uns ja schon einmal in der Kantine getroffen, nicht?
Ich glaube, Hanno vom Marketing hat uns einmal in der Kaffeepau-
se vorgestellt. Schön, Sie wiederzusehen.
⋅⋅
Seit wann arbeiten Sie (eigentlich schon) in diesem Betrieb?
Bist du schon lange in der Firma?
⋅⋅
Was sind Ihre Aufgaben?
Woran arbeitest du gerade?
Sie sagen, Small Talk mögen Sie überhaupt nicht? Auch
wenn Sie am Anfang lieber einfach nur ruhig dabei sein
wollen, können Sie Offenheit signalisieren: Setzen Sie
sich zu Kolleginnen an den Tisch, lächeln Sie, zeigen Sie
eine offene Körpersprache, und hören Sie konzentriert zu.
Meistens ist auch die Chefin beim Betriebsausflug dabei. Auch,
wenn es vielleicht nicht ganz einfach ist: Versuchen Sie wenigs-
tens einmal kurz mit ihr zu sprechen. Sie können dabei etwas
aus Ihrem Privatleben erzählen (zum Beispiel über Hobbys, Ihre

der Betrieb, -e der Teamgeist der Ạnspruch, ⸚e sọllten … nẹtzwerken die Personalabteilung, -en
, hier: Firma , Gefühl bei allen Mitglie- , Garantie, etwas zu , hier: es wird empfohlen, , hier: Personen mit , Abteilung, die sich um
dern eines Teams, dass man bekommen dass … gemeinsamen Interessen die Suche nach neuen
fördern
zusammengehört finden, um sich gegenseitig Mitarbeitern und die Ad-
, ≈ unterstützen die teambildende die Teilnahme, -n
zu unterstützen ministration kümmert
ụntereinander Maßnahme, -n , von: teilnehmen
die Mịtarbeiterin, -nen
, miteinander , Aktion, die helfen soll, ọffen die Kantine, -n
, Angestellte eintragen
ein gutes Team zu werden , hier: ≈ interessiert , ≈ Restaurant in einer
austauschen , z. B. in eine Liste
die Belegschaft, -en Firma, in dem Angestellte
, hier: Informationen sịch krạnkmelden schreiben dazusetzen
, Personen, die bei einer günstig essen können
geben und bekommen , sagen, dass man krank , ≈ zu anderen Personen
Firma arbeiten
ist, oder eine schriftliche setzen lächeln
stärken
das Betriebsklima Bestätigung vom Arzt , hier: freundlich lachen
, hier: verbessern
, Qualität der Beziehung schicken, die sagt, dass man
zwischen Kollegen und mit krank ist
dem Chef
42 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 46.

1. Vor dem Firmenausflug M

Was passt? Ergänzen Sie!

Kleidung – treffen – Betriebsausflug – Chefin – eintragen

1. Warst du schon einmal bei einem dabei?

2. Wo muss ich mich dann da ?

3. Kannst du mir vielleicht sagen, welche

da am besten ist?

4. Wo wir uns eigentlich?

5. Kommt unsere auch mit?

Familie oder Ihre Heimat) oder davon, wie gut es Ihnen in der
Firma gefällt:
⋅⋅ Ich freue mich wirklich, in dieser Firma zu arbeiten.
Die Arbeit macht mir sehr viel Spaß.
2. Beim Betriebsausflug M

⋅⋅Das neue Projekt ist extrem interessant.

Ich fühle mich schon jetzt sehr wohl in meinem Team. Was passt? Verbinden Sie!

⋅⋅
Ich konnte mich in den letzten Monaten gut einarbeiten.
Es ist toll, jetzt hier in München zu wohnen. Mit meiner Familie war 1. Ist hier A zu Ihnen setzen?
ich schon zwei Mal beim Wandern.
⋅
Mein Mann und ich gehen gern ins Theater. Das ist hier in Hamburg
ja wirklich toll, so ein großes Angebot!
2. Darf ich mich B arbeiten Sie?

⋅
Haben Sie vielleicht einen Tipp, wie ich am besten mit der Bahn ins
Grüne komme?
3. In welcher Abteilung C Sie schon in dieser
Firma?

⋅⋅
Sie gehen gern ins Kino? Können Sie mir einen Film empfehlen?
Es ist wirklich toll, dass die Firma mir ein E-Bike stellt. So komme ich
4. Haben wir uns nicht
schon D noch frei?
wirklich schnell und unkompliziert in die Arbeit.
5. Wie lange arbeiten E einmal in der Kaffee-
Allgemein ist also wichtig: Der Betriebsausflug ist kein Tref- küche gesehen?
fen mit Freunden. Es geht vor allem darum, Ihre Stellung in
der Firma zu stärken und sich gut bei Ihrem Chef und Ihren
Kolleginnen darzustellen. Machen Sie also nichts, was pein-
lich werden könnte: Werden Sie deshalb nicht zu persönlich,
und trinken Sie nicht zu viel Alkohol.
Und ein letzter Tipp: Seien Sie am Tag des Firmenausflugs
unbedingt pünktlich zum vereinbarten Termin am vereinbar-
ten Ort. Das Klischee stimmt nämlich: Deutsche warten nicht
gern auf andere.

Lösungen:
sịch wohlfühlen das Grüne allgemein
, zufrieden sein; sich gut , hier: Natur , hier: ≈ insgesamt
Illustration: Alana Keenan
1D 2A 3B 4E 5C
1. Betriebsausflug

fühlen
stẹllen sịch darstellen
2. eintragen

sịch einarbeiten , hier: möglich machen, , sich zeigen

3. Kleidung
4. treffen
5. Chefin

, hier: verstehen, was das dass man es kostenlos

peinlich
Wichtigste an einem neuen benutzt
, unangenehm vor
Arbeitsplatz ist
anderen
2.
1.
 MITTEL
Zusammen
oder getrennt?
Wollen wir die Postkarte zusam-
men schreiben (= du/ihr und ich
gemeinsam schreiben)? Warte
mal – muss man dieses Verb nicht
zusammenschreiben (= als ein
Wort schreiben)?
Auch für viele Deutsche ist es
nicht einfach: Wann schreibt
man zusammen, wann ge-
trennt?
LEICHT PLUS
Wie bitte?
Es ist nicht schlimm, nicht
alles gleich zu verstehen –
wenn man weiß, wie man in
diesen Situationen am besten
reagiert.
SCHWER
Billiger als
billig!
Wer kauft nicht gern günstig
ein? Zu manchen Zeiten im
Jahr gibt es spezielle Events
– zum Beispiel die saisonalen
Schlussverkäufe. Dann liest
und hört man auch überall
eine spezielle Werbesprache.
Illustrationen: Alana Keenan
Verbindungen mit
Adjektiven
Ist der erste Teil einer Ver-
bindung ein Adjektiv, kann
getrennt oder zusammen-
geschrieben werden:
⋅⋅ warm machen
warmmachen
Man schreibt getrennt,
wenn das Adjektiv erwei-
tert oder zusammengesetzt
ist. Auch intransitive Ver-
ben und reflexive Verben
schreibt man getrennt:
Signalisieren, dass man
etwas nicht versteht
⋅⋅
Wie bitte?
Tut mir leid, aber das ver-
stehe ich nicht.
⋅ Entschuldigung, das habe
ich jetzt nicht verstanden.
⋅ Ich verstehe (leider) dieses
Wort nicht.
⋅ Dieses Wort habe ich noch
nie gehört.
⋅ Ich glaube, ich habe das
nicht (ganz) richtig ver-
standen.
⋅ Hm, ich bin nicht sicher, ob
der Ausverkauf
(= kompletter Verkauf)
Das Kaufhaus schließt und
macht bis Ende des Monats
einen Ausverkauf. Wollen wir
mal hingehen?
der Schlussverkauf
(= kompletter Verkauf am
Ende einer Saison)
Dieses Kleid habe ich neulich
im Sommerschlussverkauf
gekauft.
⋅ die Wand neu streichen
(= malen auf)
⋅ etwas ganz klein schneiden
Wenn die Verb-Adjektiv-
Verbindung eine ganz neue
Bedeutung hat, schreibt
man zusammen:
⋅ die Produktion lahmlegen
(= machen, dass etwas
nicht mehr funktioniert)
⋅ etwas satthaben (= nicht
mehr akzeptieren
wollen)
ich das richtig verstanden
habe.
⋅ ⋅
m Was? (nicht sehr
höflich)
⋅ m Hä? (gar nicht
höflich)
Um eine Erklärung bitten
⋅⋅ Was heißt das (genau)?
⋅⋅
Was meinst du (denn) damit?
Was bedeutet das?
Können Sie mir das bitte
(genauer) erklären?
⋅ Könnten Sie mir das Wort
bitte aufschreiben?
die Preisschlager /
der Preisknüller
(= m Ware, die extrem viel
billiger verkauft wird)
Preisschlager! Zwei Hemden
für nur 9,99 Euro! Greifen Sie
zu!
der Kassenschlager
(= m Ware, die sich
extrem gut verkauft)
Diese Kaffeemaschine ist ein
absoluter Kassenschlager. Wir
haben nur noch ein Exemplar.
Sammelkarte Schreiben
Verbindungen mit
Nomen
Sogenannte verblasste
Nomen sind Nomen, die
als andere Wortart benutzt
werden.
Ist der erste Teil von einer
Nomen-Verb-Verbindung
ein verblasstes Nomen,
dann schreibt man klein
und zusammen:
⋅⋅ das Teil – teilnehmen
das Eis – eislaufen (= mit
speziellen Schuhen auf
Eis laufen)
Sammelkarte Sprechen
⋅ Können Sie das bitte buch-
stabieren?
Das verstehe ich (jetzt) nicht.
Was heißt denn …?
⋅ Entschuldigung, was meinen
⋅
Sie mit …?
Was bedeutet … in diesem
Kontext?
Um Wiederholung bitten
⋅ Kannst du das bitte wieder-
⋅
holen?
Kannst du das bitte noch
einmal (etwas) langsamer
sagen?
Sammelkarte Verstehen
das Schnäppchen
(= m günstiges Angebot)
Diese Schuhe waren ein
wunderbares Schnäppchen! Ich
habe nur 25 Euro dafür bezahlt,
stell dir das mal vor!
der Schnäppchenjäger
(= m Person, die immer
günstige Angebote sucht)
Louise ist ein Schnäppchenjä-
ger. Sie findet immer die besten
Sonderangebote im Super-
markt!
Sammelkarte Schreiben
Ist der erste Teil aber ein
nicht-verblasstes Nomen,
schreibt man getrennt:
⋅⋅ Motorrad fahren
Bass spielen
Vorsicht: Wenn man
diese Verbindungen aber
als Nomen verwendet,
schreibt man sie groß und
zusammen:
⋅ Das Motorradfahren ist
gefährlich.
Sammelkarte Sprechen
⋅ Könnten Sie / Würden Sie
das bitte noch einmal sagen?
⋅ Bitte wiederholen Sie das
doch noch einmal.
⋅ Sagen Sie das noch einmal,
bitte.
Zurückfragen (= mit
einer Frage antworten)
Wenn Sie nicht sicher sind,
was jemand gesagt hat,
können Sie die Antwort von
dieser Person noch einmal
als Frage formulieren:
Sammelkarte Verstehen
der Rabatt
(= meist in Prozenten ge-
nannte Preisreduzierung)
Auf alle Artikel gibt es bis zu
70 Prozent Rabatt!
die Rabattschlacht
(= m Aktion, bei der ein
Geschäft noch billiger sein
will als ein anderes)
Die beiden Elektrogeschäfte
liefern sich schon seit Monaten
eine Rabattschlacht.
Verb-Verb-Verbindungen
Wenn der erste Teil der
Verbindung auch ein Verb
ist, schreibt man normaler-
weise getrennt:
⋅⋅ einkaufen gehen
lesen lernen
Verbindungen mit
Partizipien
Verbindungen mit Partizi-
pien schreibt man norma-
lerweise getrennt:
⋅ getrennt schreiben
⋅ Sie meinen (damit) also, dass
…, oder?
⋅⋅ Das bedeutet also, dass …, ja?
Verstehe ich richtig, dass …?
⋅⋅ Heißt das, dass …?
Ich verstehe. Sie sagen also,
dass …, richtig?
⋅ Habe ich das richtig ver-
standen: Ich soll also …?
⋅ Wenn ich Sie richtig ver-
stehe, …?
⋅⋅ Sagten Sie, dass …?
Meinen Sie damit (vielleicht),
dass …?
der Sparfuchs
(= m Person, die auf
schlaue Weise extrem (und
vielleicht zu) sparsam ist)
Manchmal ist er ein richtiger
Sparfuchs!
weggehen wie warme
Semmeln
(= m sich sehr gut/schnell
verkaufen)
Die Socken im Sonderangebot
gehen weg wie warme Semmeln.
Verbindungen mit sein
Diese Verbindungen
werden immer getrennt
geschrieben:
⋅ dabei sein
Aber: Als Nomen verwen-
det, schreibt man sie groß
und zusammen:
⋅ (Das) Dabeisein ist alles!
Kann der erste Teil des Wor-
tes nicht genau einer Wort-
art zugeordnet werden oder
Wenn Ihnen jemand eine
Frage stellt und Sie nicht
sicher sind, ob Sie die
Frage richtig verstanden
haben, dann können Sie
eine Rückfrage stellen. Sie
formulieren die Frage also
noch einmal indirekt:
▶ Wo ist denn der Hauptbahn-
hof?
◁ Wo der Hauptbahnhof ist? (=
kurz für: Sie fragen, wo der
Hauptbahnhof ist?)
die reduzierte Ware
(= Ware, die billiger an-
geboten wird)
Unsere reduzierte Ware finden
Sie dort hinten.
die Bude einrennen/ein-
laufen
(= m auf ein billiges An-
gebot mit einer großen
Zahl an Käuferinnen und
Käufern reagieren)
Seit wir heute früh geöffnet
haben, rennen uns die Leute die
wird er nicht als einzelnes
Wort verwendet, schreibt
man zusammen:
⋅ heimkommen (= nach
Hause kommen)
▶ Was machst du am Wochen-
ende?
◁ Was ich am Wochenende ma-
che?
Tipp: In den deutsch-
sprachigen Ländern ist es
kulturell gar kein Problem,
nachzufragen (= Fragen
stellen), wenn Sie etwas
nicht verstanden haben –
egal ob im Privatleben oder
im Berufsleben.
Bude ein. Wir haben schon fast
alles verkauft.
spottbillig
(= m extrem günstig)
Die Hosen sind wirklich spott-
billig! Ich nehme gleich zwei.
Illustration: Alana Keenan
nachwerfen
(= m es jemandem leicht
machen, etwas sehr billig zu
kaufen)
Neue Handys werden einem im
Moment ja nachgeworfen.
 Deutsch perfekt DEUTSCH IM ALLTAG 45

Ach?!
So ein kurzes Wort – aber man kann damit viel sagen.
Das ist die Magie der Interjektionen.
MITTEL PLUS Interjektionen sind
kurze Rufe, mit denen
man in der Alltagssprache
Emotionen zeigt:
Aua! = Das tut weh!
Pfui! = Tu das nicht! (Das
ist schmutzig!)
1 Kinokarten 2 Im Kühlschrank

a Auf welchen Namen soll die Reservierung a Igitt, was riecht hier denn so komisch?
gehen? g Ich räume gerade den Kühlschrank aus.
auf … gehen
g Miller. Da habe ich Sachen gefunden … Du willst , hier: für … sein
a Gut, dann habe ich vier Karten für Müller. es nicht wissen. die Vorstellung, -en
g Nein, nein, nicht Müller. Miller, mit i. a Stimmt, will ich nicht. Aber du hast ein- , hier: ≈ Filmtermin
a Ach so, Entschuldigung. Miller. Habe ich no- fach alles auf den Küchentisch gelegt! schạffen
tiert. Bitte holt die Karten um 18.45 Uhr ab. Warum hast du das nicht in eine Müll- , hier: früh genug sein für

g So früh schon? Können wir nicht um halb acht tüte getan? knạpp werden , hier:
kommen, wenn die Vorstellung losgeht? g Ich habe die Tüten nicht gefunden, wo fast nicht mehr möglich sein
a Das geht leider nicht. sind die denn? ausräumen , hier:
aufräumen und leer machen
g Oh, oh. Ich weiß nicht, ob wir das schaffen. Wir a Hier … Nein, Tobi, nicht! Jetzt will der
müssen alle bis halb sieben arbeiten. Hund das eklige Fleisch fressen. Tobi, einfach , hier:
m ohne zu überlegen
a Also um 19 Uhr werden die Reservierungen pfui!
gecancelt. g Tobi, weg da! So … Ich halte den Hund, eklig
, m sehr unangenehm
g Puh, das wird knapp. Aber gut, wir werden es und du tust alles in die Mülltüte.
frẹssen
versuchen. a Boah, so viele Lebensmittel, die wir nicht , ≈ essen (bei Tieren)
a Ihr könnt natürlich über unsere Webseite auch gegessen haben. Das muss anders wer-
Wẹg da!
einfach online die Tickets kaufen. den. , m Geh weg!
g Ach?! Das ist ein guter Tipp. Wie ist denn die g Aua! Tobi, aufhören! Jetzt wollte mich der
beißen , hier:
Adresse der Webseite? Hund auch noch beißen. mit den Zähnen verletzen
a Das ist www … a Fertig! Du kannst ihn loslassen. loslassen
, hier: aufhören, zu halten

1. Bedeutungen M 2. Im Alltag M

Was bedeuten die Interjektionen? Verbinden Sie! Was passt? Ergänzen Sie!

1. Ach so. A Wirklich? puh – pfui – boah – igitt – aua

2. Igitt! B Nicht zu glauben!
3. Ach?! C Jetzt habe ich das ver- 1. , du hast aber viele Bücher! Toll!
4. Oh, oh. standen.
5. Boah! D Das riecht/schmeckt/ 2. , das war ein langer Tag.
6. Puh! ist (gar) nicht gut.
E Das war anstrengend. 3. , du bist mir auf den Fuß getreten!
F Vorsicht, das gibt ein
Problem. 4. , das riecht ja komisch! Das will ich nicht
Illustration: Alana Keenan

essen!
Lösungen:
5. , Susi! Du sollst doch keinen Schmutz essen!
1. Boah

4. Igitt
3A 4F
5B 6E

2. Puh

5. Pfui
3. Aua
1C 2D

2.
1.
46 RATEN SIE MAL! Deutsch perfekt

Deutsch im Beruf M
1. Team auf Tour Seite 40 - 42

Lösen Sie das Rätsel rund um den Betriebsausflug – allein oder im

Team mit Ihren Kolleginnen und Kollegen!

Kolumne S
2. Ein freier Platz in der Bahn? Seite 63

In der Urlaubszeit ist es in Zügen oft sehr

voll. Auch in der U-Bahn zum Freibad
findet man nicht immer einen freien
Platz. Einen Platz in der Bahn im Freibad
zu finden, das ist fast unmöglich, sagt Alia
Begisheva. Aber seit wann gibt es im Frei-
bad eine Bahn? Wenn Sie wissen wollen,
welche das ist, lesen Sie die Kolumne!

1. Qualität der Beziehung zwi- Firmenausflugs bezahlt der … Lösungen:

schen Kollegen: das … 6. Zusammenarbeit und gegen-
noch Schienen.

eine Bahn. Wer

mingpools, die
Denn auch die

herschwimmt,
immer wieder
schwimmt, ist
man entlang-

2. Gefühl im Team, dass man zu- seitige Hilfe, weil man gemein-
ganze Länge
weder Räder
Die Bahn im

eines Swim-

also (seine)
Freibad hat

schwimmt

sammengehört: der … same Ideale oder Ziele hat: die …

hin- und

Bahnen.

3. Mit der Teilnahme am Be- 7. Für manche Aktivitäten bei

2.

triebsausflug zeigt man … an der einem Betriebsausflug trägt

= Solidarität

Firma und den Kolleginnen. man sich in eine … ein.

5. Arbeitgeber
4. Belegschaft

6. Solidaritaet
2. Teamgeist

Lösung: Toll,
ein anderer
3. Interesse

8. gegenei-
1. Betriebs-

4. alle Personen, die bei einer 8. In einem guten Team arbeiten

nander

macht’s!
klima

7. Liste

Firma arbeiten: die … die Mitarbeiter zusammen,

5. Die Kosten eines nicht …
1.

Illustration: Alana Keenan

ä = ae
,
,

!
 Deutsch perfekt WORTKOMPASS 47

„Mein aktuelles Lieblingswort ist

das Vollkorn. Im Urlaub fehlt mir
nämlich immer das deutsche
Vollkornbrot.“
Susanne Krause arbeitet in der
Onlineredaktion von Deutsch perfekt.

Die polyglotte Seite

Kennen Sie die deutschen Wörter zu diesen Themen im Heft? Testen Sie sich nach dem Lesen:
Legen Sie die Hand auf die deutschen Wörter, und finden Sie die richtige Übersetzung!

DEUTSCH ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH RUSSISCH SPANISCH TÜRKISCH UKRAINISCH

WÖRTER ZUR BÄCKEREI TEXT: START-UP, SEITE 12

das Vollkorn wholemeal la farine complète il cereale integrale цельное зерно el grano integral kepek цільне зерно
vorbestellen to pre-order précommander prenotare заказать reservar ön sipariş замовитипопередньо
предварительно
der Brotlaib loaf of bread la miche de pain la pagnotta буханка хлеба la hogaza de pan somun ekmek буханець хліба,
хлібина
geschnitten sliced tranché tagliato нарезанный cortado/a kesilmiş нарізаний
am Stück in one piece en quignon un pezzo intero целиком entero/a parçada цілий, повністю
das Weißbrot white bread le pain blanc il pane bianco белый хлеб el pan blanco beyaz ekmek білий хліб
die Backware baked goods le produit boulanger il prodotto da forno хлебобулочное el producto de unlu mamuller хлібобулочнийвиріб
изделие panadería
das süße Teilchen pastry la viennoiserie il prodotto da forno вкусняшка la pasta dulce tatlı parça смаколик
dolce
kleinere Brötchen to set one’s sights revoir ses ambitions fare le cose in затянуть пояс tener que conformar- tutumluzorundaolmak затягнути пасок
backen müssen low à la baisse piccolo se con poco

WÖRTER ZUM THEMA BEZAHLEN TEXT: WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT, SEITE 28 - 29

die Abbuchung withdrawal le débit/prélève- l’addebito списать со счета el débito hasaptan kesilmesi списати з рахунку
ment
abheben to withdraw retirer (de l’argent) prelevare снять retirar para çekmek зняти
kostenfrei free of charge sans frais gratis бесплатно gratis ücretsiz безкоштовно
der Geldautomat cash point le distributeur de il bancomat банкомат el cajero automático ATM банкомат
billets
überweisen to transfer virer/transférer fare un bonifico перевести hacer una transfe- havale etmek переказати
rencia
die Überziehungs- interest paid on les frais de décou- gli interessi sullo проценты по los intereses por banka avans faizi відсотки за
zinsen overdraft vert scoperto овердрафту descubierto овердрафтом
das Konto über- to overdraw one’s mettre le compte à mandare in scoperto превысить tener un descubierto hesaptan fazla para перевищитизалишок
ziehen account découvert il conto остаток суммы en la cuenta çekilmesi суми за рахунком
по счету
die EC-Karte debit card la carte EC la carta bancomat карта EC la tarjeta de débito EC kartı картка EC
kontaktlos bezahlen to pay contactlessly le paiement sans pagare contactless заплатить pagar sin contacto temassız ödeme сплатитибезконтактно
contact бесконтактно

WÖRTER ZUM THEMA MUSIKMACHEN TEXT: WIE GEHT ES EIGENTLICH …? SEITE 60 - 62

das Musikhaus music store le magasin de il negozio di musica музыкальный la tienda de música müzik dükkanı музичниймагазин
musique магазин
Foto: Peter Neusser; Illustration: Bodor Tivadar/Shutterstock.com

die Trompete trumpet la trompette la tromba труба la trompeta trompet труба

das Klavier piano le piano il pianoforte фортепиано el piano piyano фортеп’яно
die Geige violin le violon il violino скрипка el violín keman скрипка
die Flöte flute la flûte il flauto флейта la flauta flüt флейта
(ein Instrument) to tune accorder (un instru- accordare (uno настроить afinar (un instru- (birenstrüman)akort настроїти(інструмент)
stimmen ment) strumento) (инструмент) mento) etmek
proben to rehearse répéter fare le prove репетировать ensayar bir performans için репетирувати
çalışma yapmak
auftreten to perform être en représen- esibirsi выступать actuar sahneye çıkmak виступати
tation
das DJ-Pult DJ stand la platine de DJ il pult del dj пульт диджея la mesa de mezclas DJ kabini пульт діджея
einen Ohrwurm to have a song stuck la rengaine (litt. avere in testa una навязчивая pegársele (a alguien) diline takılmak нав’язливамелодія
haben in one’s head perce-oreille) canzone мелодия una canción
 Deutsch perfekt DIE DEUTSCHEN UND DER SPARGEL 49

Der Kult um das

lange Gemüse
Der Spargel ist für viele Deutsche wie ein Fetisch. Und
nirgends wird er mehr geliebt als in Nienburg. Mit Festen
und Königinnen feiern sie das Gemüse.
Von Julia Kopatzki
MITTEL

E
ndlich wieder Spargel. neue Königin. Die Sonne scheint schon
hạssen der Spạrgellauf, ⸚e
Wenigstens auf dem Tel- am Morgen. Offiziell beginnt das Fest erst , L lieben , Event zum Thema Spar-
ler der neuen Königin. in einer Viertelstunde, um elf Uhr näm- gel: Mehrere Personen lau-
die Krönung, -en
Gestern hatte sie nämlich lich. Trotzdem sind schon einige Leute im fen, z. B. zum Sammeln von
, hier: Zeremonie, bei
Geld oder als Marathon.
keinen. Genau der Tag vor Museumsgarten. Rentnerinnen, ein Paar der man sagt, wer die neue
ihrer Krönung war der ers- mit Hund. Ein letztes Mal begrüßt Leo- Königin ist sogar
, ≈ auch
te Tag der Spargelzeit, an dem es für sie nie Ritz ihre Gäste. Sie ist noch ungefähr die Spạrgelzeit
, Zeit im Jahr: Jetzt gibt es einige
statt Spargel nur Würstchen gab. vier Stunden lang Spargelkönigin. Spargel zu kaufen. , mehrere
In wenigen Stunden wird man Die Gäste sind andere Königinnen.
gọlden die Heidekönigin, -nen
Lea Stieber eine goldene Krone aufset- Da ist zum Beispiel die Heidekönigin , aus Gold , Frau als Symbol für eine
zen und eine weiße Schärpe umhängen. aus Amelinghausen mit einer Krone aus Region: Sie hat meistens
eine Krone aufsetzen
Kleine Mädchen werden sie mit großen Tausenden sehr kleinen Heideblüten. trockene Landschaft, in der
, bei einer Krönung ein
spezielle Pflanzen wachsen.
Augen ansehen. Dann ist sie eine Königin, Die Rhododendronprinzessin kommt in Metallobjekt auf den Kopf
setzen: Es ist ein Symbol für Tausende Pl.
wie im Märchen. Eine Spargelkönigin. einem roten Kleid. Und die Heidekartof- die Aristokratie. , hier: m extrem viele
Der Spargel teilt das felkönigin trägt einen
eine Schärpe ụmhängen die Heideblüte, -n
Land in zwei Hälften. kartoffelfarbenen Um-
Auf der einen Seite sind
Der Spargel ist hang über ihrem weißen
, ein Stück Stoff um den
Körper legen: Darauf steht
, Blume oben auf
niedrigen Pflanzen: Sie
die, die ihn lieben. Auf oft Grund für Kleid. Der 17. schwule etwas geschrieben, z. B. ein
offizieller Titel.
wachsen in einer trockenen
Landschaft.
der anderen die, die ihn Lüneburger Heidekönig
hassen. Die Menschen Kontroversen: kommt ein paar Minu-
die Spạrgelkönigin, -en
, ≈ junge Frau: Sie zeigt
kartọffelfarben
, in der Farbe von
in Nienburg sind so ten zu spät. Schließlich
etwas wie Spargel-Ul-
Die einen has- sind alle da.
sich auf Märkten und
Events und spricht für die
Kartoffeln
der Ụmhang, ⸚e
Interessen ihrer Region und
tras. In der Kleinstadt in sen, die anderen Das Spargelfest be- den Spargel.
, großes Stück Stoff, das
man oben um den Körper
Niedersachsen bauen ginnt mit einer Rede
sie das Gemüse nicht lieben ihn. des Bürgermeisters. Er
teilen
, in mehrere Teile machen
legt
schwul
nur an. Sie veranstalten lobt den Spargel. Der ạnbauen , m homosexuell (bei
Fotos: Master1305, Tetiana Tychynska/Shutterstock.com

einen Kult um den Spargel. Beste, ganz klar. Sogar Barack Obama hat , hier: Pflanzen in den Männern)
Für ihn gibt es hier einen Brunnen, eine bei seinem letzten Besuch als Präsident in Boden setzen und sich
die Rede, -n
darum kümmern
Uhr und die größte Spargelholzskulptur Deutschland nicht irgendeinen, sondern , ≈ Sprechen vor Publikum
der Welt. Sie ist 4,50 Meter hoch. Außer- Nienburger Spargel gegessen, sagt er. Und einen Kụlt
sịnnvoll sein
verạnstalten ụm
dem findet ein Spargellauf statt. Eine zum Schluss: „Ein Leben ohne Spargel ist , Sinn machen
, machen, dass es einen
Spargelradtour ist auch geplant. möglich, aber nicht sinnvoll.“ Kult zum Thema … gibt der Blumenkohl, -e
Die Nienburgerinnen und Nienburger Die Köche des Hotelrestaurants , großes, weißes Gemüse
der Brụnnen, -
haben sogar ein kleines Museum für den Weserschlösschen zeigen, was man aus , ≈ Wasserstelle

Spargel gebaut. Im Garten dieses Mu- Spargel alles machen kann. Zum Beispiel
seums findet das Spargelfest statt. Heute Spargel-Blumenkohl-Salat, grüne Spargel-
bekommt der Nienburger Spargel seine cremesuppe, Spargel mit Schnitzel oder
50 DIE DEUTSCHEN UND DER SPARGEL Deutsch perfekt

der Moderator, geeignet

Schinken und Spargeleis. Es gibt kleine Königin immer ein Gastgeschenk mit- Moderatoren , ≈ passend
kostenlose Portionen zum Probieren. bringt. Auf den Festen halten die Schrie- , Person, die eine Show
repräsentieren
präsentiert
Der Moderator bittet den „Spargel- vers der Königin die Tasche und manch- , in einer offiziellen Rolle
experten“ Fritz Bormann auf die Bühne. mal auch die Hand. Drei Jahre lang hat das stẹchen für … sprechen
, hier: aus dem Boden
Bormann hat große Hände und schon Ehepaar die Königin Ritz begleitet. „Also holen
der Hofstaat
, hier: Gruppe von Assis-
sehr viele Kilo Spargel gestochen. Mit ich mag Spargel schon gerne“, sagt diese.
ẹtwas Besọnderes tenten für eine Königin
seiner lauten Stimme sagt er emotional „Aber ich wollte vor allem Königin sein.“ , spezielle Sache
dafür sọrgen, dạss …
ins Mikrofon: „Spargel ist etwas Besonde- Schon als Mädchen haben ihr die Kronen sịch leisten können , ≈ machen, dass …
res. Wer sich das leisten kann, den anzu- und die schönen Kleider so gut gefallen. , genug Geld haben für
begleiten
bauen, das sind besondere Leute. Und die „Wenn Nienburg für die Kartoffel be- die Ạnstrengung, -en , hier: zu offiziellen Ver-
den Spargel essen, die sind noch besser!“ kannt wäre, dann hätte ich Kartoffelkö- , anstrengende Sache anstaltungen mitkommen
Für seine Anstrengungen und seinen Er- nigin werden wollen.“ das Bundesverdienst- der Hof, ⸚e
folg mit dem Spargel hat dieser Mann das Das ist Nienburg aber nicht. Vor Jahren kreuz, -e , hier kurz für: Bauernhof
, Medaille, die man be-
Bundesverdienstkreuz bekommen. haben sich die Höfe in der Region den kommt, wenn man etwas
der Lạndkreis, -e
, mehrere Kommunen mit
Bormann könnte ohne Ende über das Namen „Nienburger Spargel“ juristisch Spezielles für Deutschland
einer Administration, die
Gemüse reden. Zum Beispiel wie vie- reserviert. Der Spargel hatte eine gute Re- gemacht hat
einen Teil der kommunalen
le Stangen eine adäquate Portion sind: putation. Damit wollten Bäurinnen Geld die Stạnge, -n Aufgaben für alle erledigt
, dünnes Teil in Form eines
zehn, wenn man sich etwas gönnen will. verdienen, die nicht aus Nienburg kamen. erfüllen
Zylinders; hier: ein Stück
Wie das Wetter heute Nienburger Spargel , hier: gut genug sein für
Spargel
ist: perfekt. Und dann darf seit 1996 nur ver- sịch gönnen
die Ạrbeitsgemein-
noch: „Die Königin ist Man nennt kaufen, wer aus dem , hier: sich etwas Gutes
tun, z. B. mit etwas Teurem
schaft, -en
, hier: Kollektiv von
da, die Könige, und wir Landkreis kommt. Man Herstellern
kriegen sogar eine neue Spargel auch muss dafür außerdem ọpfern
das Fẹld, -er
, hier: freiwillig nicht für
Königin heute.“
Es war nicht einfach,
weißes Gold. die Qualitätskriterien er-
füllen und einen Lizenz-
sich haben
, hier: Areal für die Land-
wirtschaft
eine neue Königin zu Früher war vertrag mit der Arbeits-
das Ạmt, ⸚er
, hier: offizielle Position
woạnders
, an anderen Orten
finden. Bormann kennt gemeinschaft haben.
Stieber, seit sie ein Kind er nur für die Von früher 60 Höfen
sehen ạls
, hier: der Meinung sein,
angeblich
, wie man sagt(e)
war. Er hat immer wie- sind heute noch fast 30 dass etwas … ist
der gefragt, ob sie das
Reichsten. übrig. Aber während die
nicht machen will. Im- Bauern weniger wurden,
mer wieder hat sie abgelehnt. Sie steht wuchsen die Felder. Mit Spargel verdient
nicht gern im Zentrum des Interesses. man erst mit großen Stückzahlen Geld.
Und mit der Freiwilligen Feuerwehr Fast 1000 Hektar Spargelfelder gibt es in
hat sie auch schon viel zu tun. Als Spar- Nienburg. Das ist fast dreimal der Central
gelkönigin opfert man dem Gemüse vor Park oder eineinhalbmal Gibraltar.
allem seine Sonntage. Irgendwann hat Spargel ist nicht einfach nur Spargel.
sie doch Ja gesagt. Das neue Amt sieht sie Das ist den Menschen in Nienburg ex-
als große Aufgabe. Und wer ist besser ge- trem wichtig. Sie sagen, dass die Böden
eignet, das Gemüse zu repräsentieren, als in ihrer Region perfekt für Spargel sind.
sie – die an 34 von 35 Tagen Spargel isst? Dass ihr Spargel besonders mild und nus-
Es gab keine andere Kandidatin und sig schmeckt, viel besser als woanders!
deshalb auch kein Votum. Mit ihrer Es ist noch Vormittag, als es die ersten
Krönung bekommt Stieber einen sehr kleinen Spargel-Wraps gibt. Spargel zum
kleinen Hofstaat: Herbert und Marianne zweiten Frühstück? Kein Problem. Da-
Fotos: Master1305, itor/Shutterstock.com

Schriever. Das Ehepaar kümmert sich seit
Jahren um die Spargelkönigin. Herbert
Schriever fing in den 60er-Jahren an, den
Nienburger Spargel bekannt zu machen.
Heute ist er 70 Jahre alt. Die Königin ist so
etwas wie seine Lebensaufgabe.
Er koordiniert die Einladungen zu Ver-
anstaltungen und sorgt dafür, dass die
nach kommen neben anderen Gerichten
Spargel-Crème brulée und Crêpe mit wei-
ßem Spargel und Erdbeeren.
Man nennt Spargel auch weißes Gold.
Früher, lernt man im Spargelmuseum,
war Spargel so teuer, dass nur die Reichs-
ten ihn kaufen konnten. Aristokraten
liebten das Gemüse, das angeblich gut für
52 DIE DEUTSCHEN UND DER SPARGEL Deutsch perfekt

die Potenz war. Heute ist Spargel immer „Das Gemüse ist skandalfrei. Nicht wie die Lạndwirtschaft quasi
, ≈ Agrikultur , fast
noch nicht günstig, aber kein Luxus mehr. Gurken.“ Eine Nienburgerin sagt: „Er
Deutschland ist beim Spargel unab- kommt jeden Morgen frisch vom Feld. den Spạrgelbedarf dẹcken die Vielfalt
, in Relation zum Kunden- , Qualität, dass es viele
hängig. Die regionale Landwirtschaft Das ist doch außergewöhnlich.“ Und der interesse genug Spargel verschiedene Exemplare
könnte den nationalen Spargelbedarf fast Königinnenbegleiter Herbert Schriever herstellen gibt
komplett decken. Etwas wird importiert, findet: „Spargel hält jung. Und ist gesund die Ẹrnte, -n skandalfrei
nur ein bisschen exportiert. und vegan.“ Die Noch-Spargelkönigin , Sammeln von Früchten , ohne Skandale
in der Landwirtschaft
Ganz unabhängig ist die Ernte aber Ritz stellt noch fest: „Es gibt Spargel nur die Gụrke, -n
trotdem nicht: kein Spargel ohne Ern- für kurze Zeit. Das macht ihn besonders.“ gebückt , lange, grüne Gemüse-
, L in gerader Körper- pflanze, die man roh essen
tehelferinnen aus Osteuropa, die für Eigentlich könnte man Spargel ohne position kann, z. B. als Salat
120 Euro am Tag gebückt zu stechen be- Probleme bis in den Herbst ernten. Das bereit sein, zu … außergewöhnlich
reit sind. Als im ersten Pandemie-Früh- Ende der Saison am 24. Juni, dem Johan- , hier: in Ordnung finden, , speziell
ling die Grenzen geschlossen waren und nistag, ist ziemlich willkürlich gewählt. … (trotzdem) zu tun
jụng hạlten
die Erntehelfer aus Osteuropa nicht ka- Doch je länger man die Spargeltriebe ausfallen , machen, dass man jung
, nicht stattfinden bleibt
men, fiel die Spargelernte fast aus. Es fiel erntet, desto weniger Zeit hat die Pflanze,
sowieso alles aus, das ganze Leben. Beim um Kraft und Sonne zu bekommen. Das sowieso wịllkürlich
, hier: unabhängig davon , ohne genauen Plan
Spargel aber wollten das einige wichtige Aroma ist dann weg.
Leute nicht akzeptieren. Und so kamen Nach 14 Uhr beginnt die Krönung. Ritz auf Einladung (vọn) der Spạrgeltrieb, -e
, als Reaktion auf eine , junger Teil der Spargel-
Erntehelferinnen auf Einladung der tritt ein letztes Mal mit Krone und Schär- Einladung von pflanze, der gerade aus der
Landwirtschaftsministerin per Flug- pe auf die Stufen zum Museumsgarten. Erde kommt
ịn Kụrzarbeit
zeug. Außerdem halfen „Ich habe das Gefühl, , mit kürzerer Arbeitszeit treten
Manager in Kurzarbeit dass das Königinnen- und weniger Lohn , hier: gehen

beim Stechen.
Es ist genug sein oft ins Lächerliche penetrạnt die Stufe, -n
Darüber gab es da- für alle da. gezogen wird“, sagt sie. , unangenehm stark , Teil von einer Treppe

mals große Kontrover- „Aber das ist ein wich- der Spạrgeluringeruch, ⸚e ịns Lächerliche ziehen
sen. Dafür ist das Gemü- Deutschland ist tiger Job.“ Nach ihrer , Art, wie das gelbe Was-
ser riecht, das man aus dem
, Späße machen über

se sowieso immer ein Rede kommen alle an- ịm Hạlbdunkel

Grund. Vielleicht ist es
bei der Spargel-
der penetrant-bekann-
te Spargelurin geruch
– irgendwas an der deut-
deren Königinnen auf
Körper lässt, nachdem man
Spargel gegessen hat
, Stelle, an der es nicht
ganz hell und nicht ganz
Herstellung die Bühne. scheint zu provozieren
, hier: ist so, dass
dunkel ist
Im Halbdunkel des ụmständlich
unabhängig. Hauseingangs steht
man meinen kann: Sie
provoziert.
, ≈ kompliziert

schen Spargelfreude Stieber im grünen Kleid der Kọrb, ⸚e

scheint zu provozieren. Keine Saison,
ohne dass ein bekannter Mensch oder
eine Journalistin allen erklärt, Spargel zu
hassen. Leben und leben lassen? Nicht
beim Thema Spargel!
Die Könige verlassen jetzt das Festare-
al. Nach einem kurzen Spaziergang durch
das historische Stadtzentrum gehen sie in
eine alte Metzgerei. Ein hoher Raum, die
Luft ist warm und riecht. Endlich wieder
Spargel für die neue Spargelkönigin. Sie
meint das wirklich so. Still isst Stieber
mehrere Stangen. Bis zu ihrer Krönung
sind es zwei Stunden. Den Spargel finden
alle lecker. Nur der Lüneburger Heidekö-
nig mag keinen. „Pssst“, sagt er. Was ist so
toll am Spargel?
Die Quasi-Spargelkönigin Stieber
sagt: „Die Vielfalt.“ Der Tourismuschef,
der für die Spargelskulptur und den Spar-
gelradweg verantwortlich ist, ergänzt:
die Saison, -s franz.
und holt ruhig Luft. Dann tritt sie nach , ≈ Tasche aus Holz
, hier: Spargelzeit
draußen. Schriever hängt ihr eine neue leben lạssen
das Spalier, -e
, größere Gruppe von
Schärpe um. Bormann nimmt umständ- , hier: akzeptieren,
Menschen, die an beiden
lich die Krone vom Kopf der alten Köni- dass jemand eine andere
Seiten eines Wegs stehen,
Meinung hat
gin und setzt ihn auf den der neuen. Sie damit in der Mitte eine
verlạssen Person durchgehen kann
bekommt einen Korb voll mit Spargel.
, weggehen von
Stiebers Kollegen von der Freiwilligen
Pssst.
Feuerwehr sind auch gekommen. Sie ste- , hier: m Ich habe eine
hen, fünf Personen auf jeder Seite, links Frage, die nicht alle hören
und rechts des kleinen Weges, den Stieber sollen.
gleich gehen muss. Als die neue Königin
kommt, hält jeder von ihnen eine Spargel-
stange in die Luft.
Und so passiert es, dass an diesem
Sonntag, in Nienburg an der Spargel-
straße, im Garten des Spargelmuseums,
unter einer sehr heißen Sonne die neue
Spargelkönigin durch ihr ganz eigenes
Spargelspalier geht. Und jede Kontrover-
se endet, wenigstens für einen Moment.
Endlich wieder Spargel.
 Deutsch perfekt
Antonio Giuseppe Di Mauro
Heimat: Italien
Alter: 33
Beruf: Architekt
Start: September 2017
Hobbys: Motorradfahren,
Radfahren, Lesen, Kochen
Heidelberg
Dort liegt es: Baden-Württemberg
Dort wohnen: 159 245 Menschen
Interessant ist: In der Stadt am
Neckar ist vieles alt. Aber die
Leute sind es absolut nicht:
Circa 40 Prozent sind jünger als
30 Jahre – keine Überraschung bei
rund 39 000 Studierenden.
Mein Tipp
In Heidelberg muss man natürlich
das bekannte Schloss sehen. Toll
ist auch die Thingstätte auf dem
Heiligenberg. Das ist eine Bühne
im Stil eines griechischen Thea-
ters. Im Sommer ist ein Picknick
auf der Neckarwiese besonders
schön. Außerdem viel Rad fahren
und die Atmosphäre von Glück
und Ruhe genießen!
Fotos: DaLiu/iStock.com; privat
MEIN ERSTES JAHR 53
MEIN ERSTES JAHR
„Ich habe viele große Pläne“
Wegen der Liebe ist Antonio Giuseppe Di Mauro nach
Heidelberg gekommen – ohne ein Wort Deutsch zu sprechen.
Das hat der ambitionierte Sizilianer schnell geändert.
LEICHT AUDIO
E
s gibt ein Lied mit dem Namen „Ich hab’ mein
heutig das Ziel, -e
Herz in Heidelberg verloren“. Genau das ist , von heute , hier: Resultat: Das will
mir passiert. In meiner Heimat Sizilien habe man erreichen.
trẹffen
ich meine heutige Frau getroffen. Am Anfang hatten , hier: kennenlernen dirẹkt
wir eine Fernbeziehung. Sie hat in Heidelberg ge- , hier: klar im Kontakt mit
die Fẹrnbeziehung, -en
wohnt. Ich habe zu dieser Zeit in London gearbeitet. anderen, z. B. ohne langen
, Liebe: Die Personen
Small Talk
Aber dann habe ich gedacht: Egal, ich ziehe jetzt nach leben an verschiedenen
Orten. wụrden
Deutschland – auch wenn meine Familie und Freun- , Prät. von: werden
de in Sizilien sind und ich die Sprache nicht kann. ziehen
, hier: umziehen
Ganz neu in Heidelberg bin ich auf der Alten Brü- Heidelberg
der Nẹckar
cke gestanden, habe den Neckar, die Stadt und das
, Fluss im Süden von der/die Studierende, -n
Schloss gesehen und gesagt: Hier kann ich leben. Deutschland , Student(in)
Der Anfang war trotzdem nicht leicht, weil ich erst schauen
Deutsch lernen musste. Drei Monate lang habe ich , hier: ≈ sehen Mein Tipp
einen Sprachkurs gemacht. An den Wochenenden reden die Bühne, -n
habe ich als Kellner in einem italienischen Restau- , sprechen , Ort im Theater: Dort
spielt eine Theatergruppe.
rant gearbeitet. Aber dann habe ich schon bald eine das Sạchbuch, ⸚er
Stelle als Architekt gefunden. , Buch mit Informationen die Wiese, -n
oder Tipps , ≈ grüner Platz in einer
Am Anfang habe ich bei der Arbeit viel Englisch Landschaft
eine Zeit lạng
gesprochen. Heute ist die Kommunikation auf
, für die Dauer von einer die Ruhe
Deutsch. Jetzt finde ich es sehr schön, die Sprache speziellen Periode , hier: Atmosphäre zum
zu sprechen. Beim Lernen hat es mir geholfen, deut- Ausruhen
ehrgeizig
sches Fernsehen zu schauen und viel mit Deutschen , sehr ambitioniert genießen
, hier: sich freuen über
zu reden. Außerdem lese ich sehr gern Sachbücher
auf Deutsch, zum Beispiel über Architektur.
Eine Zeit lang bin ich jeden Tag um 6 Uhr aufge-
standen und habe mindestens eine halbe Stunde et-
was in deutscher Sprache gelesen. Unbekannte Wör-
ter und Sätze habe ich notiert und übersetzt. Das war
sehr effektiv. Ich bin ehrgeizig und habe viele große
Pläne. Das ist das Tolle an Deutschland: Man kann
seine Ziele erreichen, auch wenn es schwer ist.
Die Deutschen sind sehr direkt. Aber das bin ich
auch – anders als die meisten Italienerinnen und Ita-
liener. Das passt also gut für mich. Ich hatte auch das
Glück, in Heidelberg gute Freunde zu finden.
Die unterschiedlichen Mentalitäten wurden bei
unserer Hochzeit im letzten Jahr sehr deutlich. Wir
haben zwei Feste gefeiert – in Deutschland und auf
Sizilien. Auf der deutschen Hochzeit waren 40 Gäste,
und es hat Fleisch zu essen gegeben. Auf der italieni-
schen Feier waren 120 Leute. Und alle haben Fisch
gegessen. Aufgeschrieben von Eva Pfeiffer
 Die Weltsensation, die keine war
Muss die Geschichte der Nazizeit in Teilen neu geschrieben werden? Vor 40 Jahren sieht es so
aus. Basis dafür wären ein paar Bücher. Die Zeitschrift Stern zeigt sie stolz der ganzen Welt. Aber
dann ist plötzlich alles ganz anders, als die Hamburger Journalistinnen und Journalisten dachten.
MITTEL AUDIO

E
s soll eine „Weltsensation“
sein, die der Stern an diesem
25. April 1983 vorstellt. „Hit-
lers Tagebücher entdeckt“,
steht auf der ersten Seite des
bekannten Magazins aus Hamburg. Auf
einer internationalen Pressekonferenz
vor 250 Journalistinnen und Journalisten
hält der Stern-Reporter Gerd Heide-
mann stolz schwarze Bücher mit roten
Siegeln in die Kameras. „Die Geschich-
te des Dritten Reiches muss teilweise
umgeschrieben werden“, kündigt sein
das Tagebuch, ⸚er
Chef Peter Koch an – und Wochen, Mo- , Buch oder Heft als Ta-
nate, Jahre etwas Interessantes zu lesen. geschronik oder für tägliche
Interessant wird es wirklich: Aus der Gedanken
Sensation wird nur zwei Wochen später das Magazin, -e
, hier: Zeitschrift
der größte Medienskandal Deutschlands
nach dem Zweiten Weltkrieg. Denn die ịn die Kạmeras hạlten
, so halten, dass die Kame-
60 Tagebücher hat gar nicht Hitler ge-
rabilder … zeigen
schrieben, sondern ein Fälscher: Konrad
das Siegel, -
Kujau, ein Stuttgarter Künstler. , hier: persönliches Sym-
Für insgesamt 9,3 Millionen Mark bol auf einem Dokument:
(heute ungefähr elf Millionen Euro) hat Es soll Authentizität zeigen.
das Drịtte Reich
, Zeit des Nationalsozialis-
mus 1933 - 1945
teilweise
, nicht komplett
ụmschreiben
, hier: ≈ neu schreiben
ạnkündigen
, über Dinge informieren,
die noch kommen werden
der Fälscher, -
, Person, die Imitate macht
 Deutsch perfekt GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE 55

Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.

der Verlag, -e der Verteidiger, -

der Reporter Heidemann ein Buch nach wurde. Auf den Büchern stehen außer- , Firma, die Zeitungen, , Person, die juristisch
dem anderen bei Kujau gekauft, über drei dem falsche Initialen: nicht A und H für Zeitschriften oder Bücher für die Interessen einer
herstellt anderen Person kämpft
Jahre lang. Das Geld kam von dem Verlag Adolf Hitler, sondern F und H. Was soll
Gruner + Jahr, dem der Stern gehört. das bedeuten? Führer Hitler? Führer- sịch ạnfreunden mịt die Fälschung, -en
, anfangen, … als , Imitat
Das Thema Nationalsozialismus ist hauptquartier? Egal! Fast perfekt hat Ku- Freund(in) zu haben
das Führerhauptquartier
schon vor der Sache mit den Tagebü- jau nur die Schrift des Diktators imitiert.
der Offizier, -e , Zentrale von Hitler
chern eine Obsession von Heidemann. Der Stern kontrolliert kaum, ob die Bü- , Person mit hoher
die Schrịft, -en
1973 zum Beispiel kauft er Carin II, die cher echt sind. Nur zwei kurze Gutachten Position bei der Armee
, hier: persönliche Art, mit
Luxusjacht des Nazi-Politikers Hermann lässt er schreiben. Die Materialien unter- sọll … geschrieben haben der Hand zu schreiben
Göring. Wenige Jahre später freundet er suchen andere – nach der Veröffentlichung. , hier: Man glaubt, dass …
ẹcht
geschrieben hat.
sich mit Görings Tochter Edda an. Die Katastrophe erreicht den Stern am , ≈ original
ạbstürzen
Der Skandal beginnt damit, dass Hei- 6. Mai 1983 um 13.27 Uhr: Das Bundeskri- das Gutachten, -
, von oben fallen
demann die Geschichte glaubt, die er von minalamt sagt, dass die Bücher gefälscht , Bericht von einem Ex-
ạbschreiben perten nach einer genauen
früheren Nazi-Offizieren hört: Hitler soll sind. Gleichzeitig sagt das auch Bundes- , handgeschrieben Untersuchung
Tagebuch geschrieben haben. Dann lernt innenminister Friedrich Zimmermann. kopieren
schreiben lạssen
er den Fälscher Kujau kennen. Der sagt, „Im Schock erstarrt, stumm beginnen das Fạchbuch, ⸚er , hier: den Auftrag geben,
dass er die Bücher aus der Deutschen De- viele erst einmal zu weinen“, erzählt der , Buch mit Expertenwissen … zu schreiben
mokratischen Republik (DDR) hat. Dort spätere Stern-Chefredakteur Michael dazuerfinden die Veröffentlichung, -en
ist im Krieg ein Flug- Jürgs von dem Moment. , als Extra neu erzählen , Publikation

zeug abgestürzt, in dem
persönliche Sachen des
Diktators gewesen sein
sollen – auch die Tage-
bücher.
Bei einer Reise in die
DDR findet Heidemann
Reste von einem Flug-
zeug. Deshalb glaubt
Der Stern ist damals
Auf den das größte Magazin
Büchern stehen Deutschlands, Gruner +
Jahr verkauft pro Woche
die Initialen F 1,8 Millionen Exempla-
re. Noch. Jetzt aber la-
und H. Was soll chen alle über den Stern.
das bedeuten? Das Magazin verliert sei-
ne Reputation und viele
der Dạrm, ⸚e
, langes Organ im Bauch
von Menschen und Tieren
der Mụndgeruch
, schlechte Art, wie ein
Mund riecht
genẹrvt sein vọn
, ≈ ärgerlich sein wegen
die Freikarte, -n
, kostenlose Eintrittskarte
das Bụndeskriminalamt
, in der Hierarchie wich-
tigste Polizei in Deutschland
der Bundesịnnenminister, -
, Minister, der sich um die
Sicherheit und nationale
Polizeiaufgaben kümmert
ịm Schọck erstạrrt
, so, dass man im Schock
nicht reagieren kann

er Kujau. Und der Stern Führer Hitler? Leserinnen. Im Verlag komisch klịngen
, so sein, dass man meinen
stụmm
, ohne etwas zu sagen
will die Bücher haben. müssen ein paar der Ver-
kann: Das ist seltsam. der Chefredakteur, -e
Fälscher Kujau wählt antwortlichen gehen. franz. , Chef von allen
die Ịnkompetenz
einen ganz einfachen Weg: Er schreibt Auch für den Reporter Heidemann hat Journalisten bei einer Zei-
, ≈ fehlendes Können
viel aus Fachbüchern ab und erfindet Pri- der Skandal Konsequenzen: Er verliert na- tung oder Zeitschrift
der Größenwahn
vates dazu. Zum Beispiel Probleme mit türlich seinen Job. Und er muss mehr als gehen müssen
, Idee, alles zu können und
, die Arbeit verlieren
dem Darm und Mundgeruch. Er schreibt vier Jahre lang ins Gefängnis, weil er ei- alle Möglichkeiten zu haben
auch, dass Hitler von seiner Freundin, Eva nen Teil des Gelds für Kujau behalten hat. das Gefängnis, -se
die Gẹldgier
, Gebäude, in dem Kri-
Braun, genervt war, weil sie Freikarten für Ein paar Monate kürzer muss Kujau , ≈ starker Wunsch, immer
minelle zur Strafe bleiben
mehr Geld zu bekommen
die Olympischen Spiele 1936 haben woll- ins Gefängnis. Als er wieder frei ist, bringt müssen
te. Das klingt komisch. Und doch merkt ihm der Skandal Profit. In einem eigenen blịnd
der Deutsche
, hier: naiv
niemand, dass alles erfunden ist. Atelier verkauft er offiziell „original Ku- Fẹrnsehpreis, -e
täuschen , Lob von einer Jury für die
Inkompetenz, Größenwahn und Geld- jau-Fälschungen“. Im Jahr 2000 stirbt er.
, machen, dass … etwas besten Filme
gier haben den Reporter und seine Chefs Die Geschichte über die gefälschten Falsches glaubt
der Gesạmttext, -e
blind gemacht, glaubt der Journalist Wil- Tagebücher wird sehr populär, auch betrügen , kompletter Text
li Winkler von der Süddeutschen Zeitung. durch Helmut Dietls Kinofilm Schtonk! , mit krimineller Absicht
„Wer getäuscht werden will, wird nicht (1992), der für den Oscar nominiert wird. täuschen, z. B. als Scam
betrogen“, wird Jahre später Kujaus Ver- Und erst 2022 gewinnt die Serie „Faking
teidiger Kurt Groenewold über die Stern- Hitler“ den Deutschen Fernsehpreis als
Leute sagen. „Beste Drama-Serie“.
Foto: picture alliance/AP

Kritischer Journalismus sieht wirklich Und die falschen Tagebücher? Die Diesen Text hier
kostenlos hören!
anders aus. Kujaus Fälschung ist nämlich liegen bis heute im Keller des Verlags in
www.deutsch-perfekt.
überhaupt nicht perfekt: Zum Beispiel Hamburg. Aber vor Kurzem gelang es com/audio-gratis/6
nimmt er Papier, das erst nach dem Krieg Journalisten, den Gesamttext aus Kopien
und deshalb nach Hitlers Tod hergestellt zu rekonstruieren. Katja Riedel
56 KULTURTIPPS

MUSIK MITTEL

Schluss
mit
Schluss
Fast 20 Jahre nach ihrem
Debüt ist die Band Juli nach
einer langen Pause mit einem
neuen Album zurück.

S
chon ihre Debütsingle „Per-
fekte Welle“ war ein Hit, als
sie 2004 herauskam. Auch Die Band Juli wurde
ihr zweiter Song „Geile Zeit“ im Jahr 2004 mit
wurde im Radio oft gespielt. dem Debüt „Perfekte
Welle“ sehr bekannt.
Die Pop-Rock-Band Juli hatte Mitte der
2000er-Jahre großen Erfolg, auch mit ih-
ren ersten Platten. Die Gruppe kann auf
1,5 Millionen verkaufte Alben zurückbli-
cken. Trotzdem wurde es 2014 nach ihrer mit einer Kombination aus Rock und
die Wẹlle, -n sịch zurückmelden
letzten Platte Insel still um die fünfköpfi- Pop, deutschen Texten und einer Sänge- , Bewegung des Wassers , hier: sagen/zeigen, dass

1
ge Band um Sängerin Eva Biegel. rin Erfolg hatten. Gegründet wurde Juli (z. B. bei Wind) man wieder da ist
Aber auch wenn von Juli lange nichts in Gießen (Hessen), wo die Band aus der herauskommen erscheinen
Neues kam: Die Musikerin und ihre Kol- Gruppe Sunnyglade hervorgegangen , hier: publiziert werden , hier: publiziert werden

legen hatten auch in den letzten Jahren war, die nur englische Lieder sang. Weil geil gründen
viel zu tun. Biegel studierte zum Beispiel ihre Musik wie ein Soundtrack für war- , hier: m toll, super , starten

Psychologie. Sie trafen sich aber weiter als me Sommernächte sein sollte, wählten die Plạtte, -n hervorgehen aus
, hier: CD; Album , hier: neu geformt sein
Band, um immer wieder an neuen Songs sie den Namen Juli.
aus
zu arbeiten. Schon 2019 meldeten sich Beim Titel der neuen Platte, die jetzt zurückblicken auf
, zurücksehen auf; danken der Titel, -
Juli mit der Single „Fahrrad“ zurück. Aber erscheint, könnte man meinen, dass an; hier: (früher einmal) , hier: Name
bis zum richtigen Comeback dauerte es das Comeback von Juli gleichzeitig das gehabt haben
die Veränderung, -en
auch wegen der Corona-Pandemie noch Ende ihrer Bandgeschichte sein könn- ẹs wịrd stịll ụm … , ≈ Änderung
lang: Nun erscheint am 28. April mit Der te. Auf dem Album geht es wirklich um , von … ist nichts mehr zu
der Ạbschied, -e
hören von/über
Sommer ist vorbei das neue Album, mit dem Veränderung und Abschied. Aber mit , Moment am Ende eines
die Band ab Mai auf Tour geht. Der Sommer ist vorbei zeigen Juli, dass sie fünfköpfig Treffens
, mit fünf Personen
In den 2000er-Jahren war Juli neben paradoxe Gefühle mögen. Und schließ- schließlich
ụm , hier: ≈ denn es ist so,
Gruppen wie Wir sind Helden oder Sil- lich kommt auch der Sommer jedes Jahr
, hier: ≈ von; mit dass …; nämlich
bermond eine von mehreren Bands, die immer wieder neu.
 Deutsch perfekt KULTURTIPPS 57

ụnter ạnderem
Komponistin , neben anderen Dingen

gründen
zu entdecken , starten

der Bratschịst, -en

Johanna Senfter wurde 1879 in Oppen- , Musiker, der die Viola
heim am Rhein geboren und studierte spielt
bei dem bekannten Komponisten Max die Dọppel-CD, -s
Reger. Sie schrieb mehr als 150 Kom- , Album mit zwei CDs

positionen, trotzdem ist die Musikerin einspielen

, hier: Musik im Studio
kaum bekannt. Unter anderem wegen
auf einem Audio-Format
einer Krankheit blieb Senfter vor allem speichern

2
in ihrer Heimatstadt, wo sie Musikverei-
ne gründete und Konzerte veranstaltete.
Der Bratschist Roland Glassl und der
Pianist Oliver Triendl haben nun ihre
Kompositionen für Viola und Piano auf
der Doppel-CD Johanna Senfter. Complete
Work eingespielt.

Sängerin
Eli Preiss

R’n’B aus Wien

Erst machte Eli Preiss Musik auf
Die Idee vom Leben als ständiger Kreis-
lauf ist auch ein Thema der neuen Plat-
der ständige Kreislauf, ⸚e Englisch, doch jetzt hat die Wie-
, Sequenz ohne Ende, die
te. „Ich habe früh gemerkt, dass nichts sich immer wiederholt nerin mit gefühlvollem R’n’B auf
so bleibt, wie es mal war. Die Frage

3
ụmgehen mịt
ist, wie man damit umgeht“, sagt Eva , hier: ≈ reagieren auf Deutsch Erfolg. Auf ihrem zweiten
Biegel. „Mittlerweile habe ich gelernt, mịttlerweile
, inzwischen
Album B.A.D. orientiert sie sich am
diese Ambivalenz zu akzeptieren und
Sound ihrer Vorbilder wie der Band
Fotos: Amelie Siegmund/Universal Music Group; Viktoria Zoe

verarbeite sie in der Musik.“ Wenn et- die Ambivalẹnz, -en

, Aspekt einer Sache: Sie
was endet, kommt auch bei Juli danach ist immer anders und auch Destiny’s Child, und experimentiert
meistens etwas Neues. paradox.
Trotz der langen Pause erkennt man in verạrbeiten ịn
mit Neuem.
den neuen Songs die Band und ihre typi- , hier: benutzen, um
etwas darin zu zeigen; als
sche Melancholie von früher. Die Lieder
Thema verwenden dọch das Vorbild, -er
erinnern auch viele Fans an eine Zeit , hier: aber , Person, an der man sich orientieren
fẹtt
vor bald 20 Jahren. Gerne blicken auch , hier: m toll möchte
gefühlvoll
die Musiker und ihre Sängerin bei ihren , besonders emotional; mit viel Gefühl
Bandtreffen auf ihre Anfangszeit zurück.
Der passende Song dazu auf dem Album
heißt: „Fette wilde Jahre“.Ana Maria Michel
4 KULTURTIPPS Deutsch perfekt

Blick zurück
Zwischen Gegenständlichkeit und
Abstraktion: 2022 wäre Ernst Wil-
helm Nay 120 Jahre alt geworden.

5
Das Museum Küppersmühle in
Duisburg zeigt in der Ausstellung
„E. W. Nay – Retrospektive“ (bis
6.8.) 70 Bilder dieses wichtigen
Malers der Nachkriegsmoderne.

die Gegenständlichkeit wäre gewọrden

, von: gegenständlich = hier: so,
dass man einen Gegenstand genau
CanTwo und Jase 1988
malt; L abstrakt
vor ihren legalen Pieces
, Konj. II der Vergangenheit von:
werden
die Nachkriegsmoderne
, hier: Kunststil nach 1945

AUSSTELLUNG MITTEL

Straßenkunst
Im Museum kann man etwas über
Hamburgs Graffiti-Geschichte lernen.
Anfang der 80er-Jahre gab es in Hamburg viel graue Nach-
kriegsarchitektur. Inspiriert durch einen Trend aus den USA
bildete sich in dieser Zeit langsam eine Szene, die mehr Farbe

4
in die Stadt brachte. Mit bunten Bildern und Symbolen ver-
ewigten sich Graffiti-Sprüher auf Wänden, Brücken oder Zü-
gen. Hamburg wurde so neben Paris, München und Amster-
dam in Europa zu einem wichtigen Zentrum der Graffiti- und
auch der damit verbundenen Hip-Hop-Kultur. Das Museum
für Hamburgische Geschichte zeigt mit Eine Stadt wird bunt. Vulkane fasziniert sein vọn
, hier: sich sehr interessie-
Hamburg Graffiti History 1980 - 1999 (bis 31.7.) die Anfänge die-
ser Jugend- und Subkultur. Die Ausstellung hat das gleichna- in Silber ren für; toll finden

6
die Schạffung
mige Buch der Kuratoren Oliver Nebel, Frank Petering, Mirko , von: schaffen = etwas
250 Arbeiten der Schweizer
Reisser und Andreas Timm als Basis. Sie waren früher selbst Neues machen
Schmuckkünstlerin Therese
sogenannte Writer und verteilten ihre Namen als Graffiti über
Hilbert zeigt die Pinakothek
die Stadt. Auch ein nachgebautes Jugendzimmer ist zu sehen.
der Moderne in München in
der Ausstellung Therese Hil-
sịch bịlden der Sprüher, - verteilen bert. Rot (bis 30.7.). Viele ihrer
, ≈ beginnen, zu sein , ≈ Person: Sie macht mit , hier: ≈ an verschiedenen
Farbdosen Graffitis. Orten malen/schreiben Schmuckstücke sind aus Silber;
sịch verewigen sie arbeitet lieber mit diesem
, machen, dass man in verbụnden mịt nachbauen
Erinnerung bleibt , so, dass … in einer Ver- , hier: kopieren Material als mit Gold. Fasziniert
bindung ist mit ist sie auch von Vulkanen. Das
gleichnamig Thema spielt seit den 90er-Jah-
, mit dem gleichen Namen ren immer wieder eine Rolle bei
der Schaffung ihres Schmucks.
 Deutsch perfekt
Schriftsteller
Martin Suter
BUCH MITTEL
Alles wahr?
Toms erster wirklicher Job ist eine
Lebensaufgabe. Nicht nur, weil er
so viel Arbeit bedeutet. Der Inhalt
der Aufgabe ist nämlich ein Leben.
Ein Jahr lang soll Tom Papiere
sortieren. Ein langweiliger Job?
Absolut nicht. Es sind Doku-
mente aus dem Leben von
Dr. Stotz. Der Politiker war ein
Mann von Status, mit einer Lie-
be für die Kunst. Einer, an dessen
Bett man sich gerne setzt und
dem man zuhört. Auch wenn da-
bei das Traurige klar wird: Stotz
hat seine große Liebe Melody
nie wiedergefunden. Fünf Tage
vor der Hochzeit ist sie ver-
schwunden. Hat sie diesen Weg
selbst gewählt, aus Angst, ihre
Familie würde die binationale
Liebe nicht akzeptieren?
Die erste Suche führt Stotz
7
in Melodys Heimat Marokko
und eine heiße Spur schließlich
nach Singapur. Jahre später ist
seine Erzählung noch immer ein
Cocktail aus süßer Hoffnung
und bitterer Melancholie. Oder
ist sie doch nur das Ergebnis von
fünf gemixten Singapur Slings
an der Hotelbar? Die Skepsis in
Tom wächst. Die Aufgabe, Ord-
nung in ein Leben zu bringen,
wird immer schwerer. Martin
Suters Melody ist grandios
erzählt. Sehr gute Sprachkennt-
nisse (ab Niveau B2) helfen.
Fotos: Fedor Wildhardt/Eine Stadt wird bunt; DR; Marco Grob
MARKTPLATZ
Sprachkurse und Sprachferien
Learn English in Cornwall
ONLINE COURSES
NOW AVAILABLE
www.learnenglishincornwall.co.uk
Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184
Lernen Sie Italienisch,
sortieren wo Italien zu Hause ist!
, in eine Ordnung bringen
Möchten Sie Italienisch lernen
vọn und das Piemont mit seiner Kultur,
, hier: mit der vorzüglichen Küche und den
wiederfinden ausgezeichneten Weinen entdecken?
, hier: etwas Gesuchtes /
Dann kommen Sie zu uns!
eine gesuchte Person finden
Hier wohnen Sie in gemütlichen
verschwịnden
Appartements und lernen die
, plötzlich nicht mehr
Sprache – individuell abgestimmt
da sein
auf Ihre Wünsche und Vorkenntnisse.
aus Ạngst
, weil man Angst hat La Cascina dei Banditi
führen ịn Tel . +39 331 6525424
, hier: bringen zu/nach www.la-cascina-dei-banditi.com
die heiße Spur, -en
, Sache, die zeigt, dass
etwas sehr wahrscheinlich
so war
Ferienhäuser, -wohnungen
bịtter
, hier: traurig
das Niveau, -s franz.
, hier: ≈ Qualität der
Im Süden der Toskana
Komplett eingerichtete 4-ZiWo. in einem 4-Familienhaus, 6 Betten,
Sprachkenntnisse 2 Bäder, Südbalkon, in einer Gemeinde mit voller Infrastruktur,
abseits vom Massentourismus, zentral gelegen für einen Urlaub in der
malerischen Toskana, Umbrien und Latium von Privat zu vermieten.
fewo.abbadia@gmail.com
Bücher
Kontakt für Nächste
Anzeigenkunden
Anzeigentermine:
+49-89/85681-131
ZEIT SPRACHEN GmbH – Ausgabe Anzeigenschluss
Ihr Ansprechpartner
08/2023 24.05.2023
für Beratung und Verkauf
sales@zeit-sprachen.de 09/2023 21.06.2023
10/2023 05.07.2023
 WIE GEHT ES EIGENTLICH DEN ...

Musikgeschäften?
An Lebensmitteln kann man nicht so gut sparen, oft auch nicht am Benzin. Aber ein
Klavier? Das hat Sparpotenzial. Über eine Branche, die gehört werden will. Von Thomas Fromm
SCHWER
 Deutsch perfekt 61

die Lage, -n der Proberaum, ⸚e

achdem dann irgendwann Dort hat sich inzwischen vieles ver-

N
, hier: Status quo , hier: Raum zum
alles zur Lage des Instru- ändert. Früher waren solche Läden eine Üben für das Spielen vor
das Ẹs-Dur
Publikum
mentenhandels gesagt ist, Art Abenteuerspielplatz mit Musik und , harmonische Ordnung
setzt sich Andreas Klier vielen Instrumenten, ein gigantischer auf Basis der Sequenz Es der Versạndhandel
, alle Firmen, die Waren
an eines der vielen Kla- Proberaum, und die Menschen kauften die Installationstechnik, -en
im Internet anbieten und an
, hier: technische
viere und spielt „Misty“, diesen sehr sen- dort ein. Wo denn sonst? die Käufer schicken
Einrichtungen für eine
timentalen Jazzstandard in Es-Dur von Wie in allen Branchen findet heute Musikanlage, z. B. das der Wẹttbewerber, -
Erroll Garner aus dem Jahr 1954. Klier ist immer mehr im Onlineversandhandel Sounddesign im Raum , andere Firma im gleichen
Sektor
wieder ganz Musiker. Dann steht er auf, statt. Die Lieferanten sind oft Wett- das Pụlt, -e
die Kundinnen und Kunden warten. bewerber, die ihre eigenen Geschäfte in , hier: hoher Tisch für DJs ịn direkter Konkurrẹnz
führen
In der Wölckernstraße südlich des direkter Konkurrenz führen. Einfacher der Metạllblasinstru-
, neben einem Geschäft
Nürnberger Hauptbahnhofs gibt es sehr ist der Markt in den letzten Jahren auch mẹntenbaumeister, -
mit ähnlichen Produkten
, Person mit spezieller
viele sehr unterschiedliche Geschäfte. nicht geworden. „Natürlich hatten die auch noch leiten
Ausbildung, die Blas-
Gemüseläden, kleine Büros, Imbisse. Und Leute während des Corona-Lockdowns instrumente aus Metall die Blaskapelle, -n
baut, z. B. Tuba, Kornett … , kleines Orchester,
es gibt Musik Klier, einen Instrumenten- mehr Zeit und kauften sich dann auch
in dem es fast nur Blas-
laden auf 4000 Quadratmetern. Oben mal ein neues Instrument“, sagt Klier. Zur einsteigen
instrumente gibt
, hier: auch anfangen
stehen die Klaviere, unten die Gitarren, gleichen Zeit aber passierte in der Musik- der Ạngriffskrieg, -e
Drumsets, Installationstechnik und DJ- branche: nichts. Bands konnten nicht die Betriebswirtschaft
, Krieg, der durch eine
, Studienfach, in dem
Pulte, in einem Laden gegenüber die Blas- mehr live spielen, da Klubs und Konzert- direkte Attacke gestartet
man die Organisation und
wird
instrumente. häuser geschlossen Leitung von Firmen unter
Gegründet hat den waren, Schulorchester ökonomischen Aspekten explodieren

Laden Kliers Vater 1959.

In der Pandemie probten nicht mehr,
lernt , hier: plötzlich extrem
steigen
vọn Generation zu
Sein Beruf war Metall- kauften die sogar die Dorf-Blaska- Generation ausgerechnet
blasinstrumentenbau- pellen pausierten. , immer wieder mit den , hier: genau
meister. Dann ist sein Menschen In- „Einige von ihnen nächsten jungen Mit-
gliedern der Familie
schließen
Sohn Andreas ein- sind bis heute nicht , hier: für immer
gestiegen, ein Musiker,
strumente, aber mehr zurückgekom- die Trompete, -n zumachen
Foto: ORION PRODUCTION/Shutterstock.com; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Süddeutschen Zeitung.

der heute noch sehr gut es fanden keine
„Misty“ spielt. Und An-
dreas Klier hat auch ei- Konzerte statt.
nen Sohn, der Alexander
heißt und Betriebswirtschaft studiert hat.
So ändern sich die Dinge von Generation
zu Generation.
Früher musste man vor allem Trompe-
ten, Tubas und solche Dinge reparieren
können. Dann half es, wenn man Klavier
und Trompete studiert hatte. Heute sollte
man sehr gut kalkulieren können, wissen,
wie Marketing funktioniert, und sich mit
Social-Media-Plattformen auskennen.
Weniger Rock’n’Roll, mehr Zahlen.
Ein Gespräch in der Klavierabteilung.
Warum wird ein Musiker Musikinstru-
mentenhändler? „Professioneller Musi-
ker zu werden und zu bleiben, ist häufig
nicht leicht“, antwortet Klier. „Die Dis-
krepanz zwischen dem, was man gerne
spielen möchte, und dem, was man spie-
len soll, hat mich schließlich immer mehr
zur kaufmännischen Seite getrieben.“
Klier hat dann schon früh das Musik-
geschäft seines Vaters übernommen.
, Metallblasinstrument
men“, sagt Klier. Und als
der Musikinstrumenten-
stationär
, mit einem Laden-
man dann glaubte, dass händler, - geschäft, in das Kunden
die Sache mit dem Virus , Person, die Musikinstru- reingehen können; hier
endlich zu Ende geht, mente verkauft auch: L online
kamen der russische Angriffskrieg, die die Diskrepạnz, -en verloren gehen
, Unterschied , hier: für … kein Kunde
Wirtschaftskrise und die hohe Inflation.
mehr sein
„Da sagen die Eltern zu ihrem Kind: ‚Alles kaufmännisch
, in der Betriebswirtschaft ạn einen Pụnkt kọmmen
wird teuer, die Energiepreise explodieren, , hier: einen Moment
und ausgerechnet jetzt willst du mit Kla- treiben zu
erreichen
, hier: machen, dass man
vier anfangen?‘“ (lieber) … macht den Gürtel ẹnger schnạllen
Klier hat beobachtet, was mit den Kun- , m sparen
der Abenteuerspielplatz, ⸚e
dinnen geschieht, wenn ein Laden dann , großer Spielplatz mit der Branchenverband, ⸚e
irgendwann schließen muss. „Ein Drittel interessanten Spielen; , Organisation, die für die
hier: großer Laden mit Interessen von Firmen eines
geht zu anderen stationären Händlern vielen Möglichkeiten, selbst Sektors spricht
in der Region, ein Drittel kauft primär Produkte auszuprobieren
online, und das letzte Drittel geht dem
Musikmarkt verloren.“
An Lebensmitteln zu sparen, ist
schwer, auch am Benzin, wenn man zur
Arbeit fahren muss. Aber ein Klavier?
Das hat Sparpotenzial. „Wir kommen in
der Gesellschaft jetzt an einen Punkt,
an dem es darum geht, den Gürtel enger
zu schnallen“, sagt Daniel Knöll vom
Branchenverband Society Of Music Mer-
chants (SOMM). Da wird „leider schnell
62 WIE GEHT ES EIGENTLICH …?
mal auch an der Musik und an der Kultur“
gespart. Das Problem, glaubt der Bran-
chenexperte, sind auch die immer nied-
rigeren Margen. Es werden „verdammt
viele Instrumente zu immer günstigeren
Preisen verkauft, und das ist auf die Dauer
für viele nicht zu schaffen“.
Dabei hat es gar nicht unbedingt mit
dem Krieg angefangen und auch nicht
mit Corona. Im „Monitoringbericht der
Kultur- und Kreativwirtschaft 2021“, der
Anfang 2022 veröffentlicht wurde, steht:
Die Zahl der Einzelhändler in Deutsch-
land, die Musikinstrumente verkaufen,
hat sich zwischen 2010 und 2020 von
2142 auf 1553 reduziert. In der gleichen
Zeit aber ist der Umsatz leicht gestiegen.
Das zeigt: Die Branche lebt – aber nicht
alle können überleben.
„Ein Drittel aller Geschäfte hat in den
vergangenen zehn Jah-
ren geschlossen“, sagt
Knöll. Er denkt, dass die- Zu viele
ser Trend bleibt. Trotz-
dem macht er die vor- Instrumente
sichtige Prognose, dass
es nach der Krise wieder
zu immer
besser wird. Oder besser günstigeren
werden muss, denn:
„Ohne Musikgeschäfte Preisen, das ist
wird es verdammt still
in Deutschland.“
das Problem.
Auch heute gibt es
Unternehmen, denen es – trotz allem –
gut geht. Zum Beispiel, weil es Menschen
gibt, die teure Gitarren kaufen. So wie sie
Martin Seeliger mit seiner Firma Lake-
wood Guitars seit 1986 in der Nähe von
Gießen baut.
Seeliger sagt: Eine Absatzkrise gibt
es bei ihm nicht. Die 90er-Jahre und der
Musikvideo-Sender MTV hatten einen
positiven Effekt. „Da sah man dann auf
einmal Musiker wie Eric Clapton mit
Unplugged-Konzerten.“ Und als sich der
frühere Straßensänger Ed Sheeran vor
ein paar Jahren mit einer Holzgitarre der
Marke Martin auf die Bühne stellte, da
waren auch die Gitarren wieder: sehr cool.
Es fehlen aber heute „die großen
Idole, die es noch zwischen den Siebzi-
gern und Neunzigern gab“, glaubt Knöll
vom Verband SOMM. Trotzdem haben
Deutsch perfekt
die Marge, -n franz. die Nische, -n
Musikgeschäfte gute Überlebenschancen , hier: Unterschied , hier: Möglichkeit, für
– auch dann, wenn sie nur „rein stationär zwischen Herstellungs- ein sehr spezielles Klientel
kosten und Verkaufspreis Produkte anzubieten
arbeiten“, sagt Knöll. Er sieht sogar das
Potenzial, dass „das Anbieten von Mu- verdạmmt profitabel
, hier: m extrem , mit Profit
sikinstrumenten in der Nische und als
Experte sehr profitabel“ sein kann. Aber auf die Dauer der Gitạrrenbauer, -
, für längere Zeit , Person, die beruflich
man müsste dann doch ein „ziemlicher Gitarren baut
der Mọnitoringbericht der
local hero“ sein. Kultur- ụnd Kreativwirt- eher
Der Gitarrenbauer Seeliger hat in der schaft, -e , ≈ mehr
Pandemie „eher mehr verkauft als sonst“, , Bericht von einer
wạs
nationalen Institution über
sagt er. Höhere Material- und Energie- die wirtschaftliche Lage im
, hier: m etwas
kosten kann er ganz gut mit dem Preis Kultur- und Kreativsektor der Betriebswirtschaftler, -
kompensieren. „Ob jemand 3500 oder , Experte mit Ausbildung
der Einzelhändler, -
in der Betriebswirtschaft
3800 Euro für eine Gitarre ausgibt, das ist , Geschäft für Klienten,
die keine Firma sind; Laden, einen lạngen Atem haben
den meisten egal“, sagt Seeliger. Aber die
Onlineshop … , trotz aller Probleme
Angst ist trotzdem immer da: „Kauft noch geduldig warten und
der Ụmsatz, ⸚e
jemand was, wenn ich teurer werde?“ , Summe aller Verkäufe in
alles tun, um sein Ziel zu
Zurück in die Wölckernstraße hinter erreichen; hier: lange über-
einer speziellen Zeit
leben können
den Nürnberger Hauptbahnhof, wo man überleben
das Musikhaus, ⸚er
auch sehr gut parken kann. Die Kliers , hier: noch länger wirt-
, hier: Laden für Musik,
schaftlich aktiv bleiben
haben nämlich vor ein Instrumente …
paar Jahren ein großes ạller
das Musikgeschäft
Parkhaus auf dem Dach
, von allen
vergạngene (-r/-s)
, hier: Musiksektor
ihres Hauses mit 350 gewịsse (-r/-s)
Plätzen gebaut. Sohn
, hier: letzte (-r/-s)
, spezielle (-r/-s)
das Unternehmen, -
Alexander, der Betriebs-
wirtschaftler, sagt: „Wir
, Firma
die Leidensfähigkeit
, hier: Stärke, trotz
die Ạbsatzkrise, -n Schwierigkeit weiterma-
sind durch das Parkhaus , hier: extrem schlechte chen zu können
in der glücklichen Si- Situation für den Verkauf
tuation, in Krisenzeiten von Waren
hạrt
, hier: schwer
nicht nervös werden zu die Siebziger Pl.
müssen.“ So kann man
, m kurz für: siebziger
Jahre
„antizyklisch investie-
ren“ und hat „einen langen Atem“.
Das mit dem langen Atem passt gut.
Denn es gibt heute Menschen, die be-
kommen von verschiedenen Musikhäu-
sern fünf bis sechs Trompeten per Post,
um sie in ihrem Orchester auszuprobie-
ren. Die müssen danach mit viel Arbeit
gereinigt und können oft nicht mehr
als neue Ware verkauft werden. Andere
gehen in einen Laden, probieren ein paar
E-Gitarren. Danach bestellen sie sich die-
se für 150 Euro weniger irgendwo online.
Die Lösung, sagt Klier: Service. Denn den
gibt es ja so nicht im Internet.
Das Musikgeschäft kann kompliziert
sein. „Man braucht in diesem Beruf
eine gewisse Leidensfähigkeit“, sagt der
Gitarrenbauer von Lakewood. Er findet
nämlich: Das Geschäft ist keine „Geld-
druckmaschine“, sondern „harte Arbeit“.
 Deutsch perfekt 3

Alia Begisheva
wurde in Moskau geboren. Heute
lebt sie mit ihrem kanadischen Mann
und ihren zwei Kindern in Frankfurt
am Main und weiß viel besser als
viele ihrer deutschen Nachbarn,
KOLUMNE – ALIAS KOSMOS dass man Papier und Glas nicht in
dieselbe Mülltonne wirft.

Ein bisschen Urlaubsfeeling? Für jedes Heft schreibt sie diese

Kolumne.

Unsere Autorin freut sich auf Urlaubsgefühle in der Stadt.

Warum aber blockieren die Deutschen das Bad mit einer der
ungesundesten und ineffektivsten Schwimmtechniken?
SCHWER AUDIO

B
ei uns in Frankfurt beginnt jetzt meistens auch beschimpft. Ich habe das
die Freibadsaison, -s Gnade Gọtt demjenigen,
wieder die Freibadsaison. Dann Phänomen oft beobachtet: Pro Bahn gibt , ≈ Saison für das Schwim- der …
kann man in der Stadt unter es meistens zwei Rentner. Einer kommt men draußen , m Es wird schlimm für
freiem Himmel schwimmen. aus der einen, der zweite aus der anderen den, der …
ụnter freiem Hịmmel
Das ist fast ein bisschen wie Urlaub. Eini- Richtung. Gnade Gott demjenigen, der , draußen akut gefährdet sein
, hier: häufig gesundheit-
ge Freibäder heizen die Stimmung schon zwischen den beiden schwimmt. die Stịmmung aufheizen
liche Probleme haben
auf ihren Homepages auf: „Ein bisschen Neulich habe ich gelesen, dass , hier: mit Slogans ver-
suchen, Lust auf etwas zu die Wịrbelsäule, -n
Urlaubsfeeling für alle“, „Urlaubsfeeling Brustschwimmen die ungesündeste machen , Skelettverbindung aus
in der Innenstadt“ oder „Urlaubsfeeling Schwimmtechnik ist. Ungesund ist sie vielen Teilen hinten am
das Hạllenbad, ⸚er
fast wie am Strand“. Das Wort Urlaubsfee- für die Körperstellen, an denen deutsche Rücken
, ≈ Schwimmbad drinnen
ling kenne ich eigentlich nur im Zusam- Rentnerinnen – wenn man der Fernseh- der Nạcken, -
der Überfall, ⸚e
, Körperteil mit einer
menhang mit Freibädern. Denn wer wür- werbung glaubt – akut gefährdet sind: die , hier: plötzliche Attacke
Skelettverbindung an der
de bei einem ganz normalen Wirbelsäule, der Nacken, die von einer großen Men-
Seite hinten am Hals
schenmenge
Hallenbad von Urlaubsfee- Knie. Und viel ineffizienter
ling sprechen?
Rentnerinnen als Kraulen ist die Technik die wịlde Họrde, -n
das Kraulen
, Schwimmtechnik, bei
, wilde Gruppe von
Ich würde gerne häufi- und Rentner auch. Aber Rentner schwim- Barbaren
der man die Arme lang
macht und in Rotation
ger ins Freibad gehen und men alle noch so, wie sie das
etwas Urlaubsstimmung
schwimmen als Kind gelernt haben.
ạbbekommen
, hier: als letzten Rest
bewegt
ausdrücklich begrüßen
erleben. Das Problem ist alle noch so, Verstehen Sie mich nicht noch bekommen
, wirklich gut finden
nur: Ich weiß nicht, wann. falsch, ich bin nicht grund- brụstschwimmen
Nachmittags werden die
wie sie das als sätzlich gegen Rentnerin- , beim Schwimmen eine
sịch betrogen fühlen
, hier: meinen, dass einem
Technik verwenden, bei
Freibäder von Schülern do- Kind gelernt nen. Und Kinder habe ich der man die Arme in einer
etwas weggenommen
wurde
miniert. Dafür ist voll noch selbst welche. Ich begrüße symmetrischen Bewegung
ein Euphemismus: Ich den-
haben. auch ausdrücklich, dass bei- immer vor dem Körper hat einen Wụnsch frei haben
, sich etwas wünschen
ke da mehr an einen Überfall de Gruppen sportlich aktiv ạnrempeln
dürfen, z. B. bei einer Frau
, m mit Absicht gegen
der wilden Horden des Dschingis Khan. sind. Aber irgendwie fühle ich mich als den Körper von … stoßen
mit magischen Kräften
Foto: Stephan Sperl; Illustration: 300 librarians/Shutterstock.com

Im Wasser bekomme ich maximal noch
einen Stehplatz ab. So richtig Urlaub ist
das nicht.
Vormittags werden die Freibäder von
Rentnerinnen und Rentnern blockiert.
Das ist mindestens so schlimm wie nach-
mittags, nur anders. Da muss man näm-
lich aufpassen, dass man nicht plötzlich
gestoppt wird – genau in dem Moment,
in dem man etwas Urlaubsfeeling be-
kommt. Denn natürlich genau dann wird
man plötzlich von einer brustschwim-
menden Rentnerin angerempelt und
eine ganz normale, erwachsene, arbeiten- sịch zwịschen … ụnd …
beschịmpfen
de und sich ein bisschen Urlaubsfeeling quẹtschen
, böse Wörter sagen zu
, noch den letzten Platz
wünschende Person doch etwas betrogen. zwischen … und … für sich
die Bahn, -en
Wenn ich nur einen Wunsch für die- , hier: langer Weg in bekommen
se Freibadsaison frei hätte, würde ich einem Schwimmbad für
das Schwimmen in zwei
mir deshalb wünschen, dass deutsche parallelen Richtungen
Rentner kraulen statt brustschwimmen.
Dann wären sie eleganter unterwegs und
schneller fertig. Und ich hätte endlich
eine Chance, mich zwischen die Rent-
nerinnen und die Dschingis-Khan-Hor-
den zu quetschen, um auch meinen Teil
Urlaubsfeeling abzubekommen. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 46.
 Deutsch perfekt WIRTSCHAFT 65

Wem gehört
dieses Schloss?
Schon vor vielen Jahren hat Bayern sich den
Namen Neuschwanstein juristisch reserviert.
Warum gibt es darüber bis heute immer
wieder Streit? Von Kevin Gallant
LEICHT PLUS

V
iel hat das Hotel Neuschwanstein mit dem berühmten
… hạt viel gemeinsam
Schloss nicht gemeinsam. Genauer gesagt, heißt es Ex- mịt …
plorer-Hotel Neuschwanstein. Es liegt an einem Berg , ≈ hier: Vieles ist bei …
in Bayern, der Alpspitze, circa 24 Kilometer von Schloss und … gleich.
Neuschwanstein weg. Das Hotel hat 100 identische berühmt
, sehr bekannt
21 Quadratmeter große Zimmer. Das Schloss aber hat
Luxus-Schlafräume, ein Sänger- und ein Thronzimmer. Im Hotel gibt es der Sänger, -
, Person: Sie singt.
eine finnische Sauna, im Schloss eine Grotte wie im Märchen.
das Märchen, -
Kann man das Schloss und das Hotel miteinander verwechseln, weil
, ≈ fantastische Erzählung,
beide den gleichen Namen haben? Das Oberlandesgericht München hat
z. B. „Hänsel und Gretel“
diese Frage intensiv untersucht. Anfang Februar hat es dann eine Antwort
miteinạnder verwẹchseln
gefunden: Nein, das kann man nicht. , hier: ≈ zwischen den
Das ist eigentlich klar? Ja – aber ganz so einfach ist es mit dem Namen beiden keinen Unterschied
machen und deshalb nicht
Neuschwanstein nicht. Seit Jahren schon gibt es deshalb Ärger. Es ist also wissen, wohin man gehen
keine Überraschung, dass der juristische Streit mit dem Hotel vielleicht soll
nicht vorbei ist – auch wenn das Gericht schon eine Antwort gegeben hat. das Oberlạndesgericht, -e
Die bayerische Regierung hat sich den Namen und die Marke Neu- , offizielle juristische
Institution: Sie ist in der
schwanstein vor Jahren juristisch reserviert. Das erste Mal 1999. Seit dieser
Hierarchie der juristischen
Zeit geht Bayern immer wieder gegen Firmen vor, weil sie den Namen des Institutionen weit oben.
Schlosses benutzen. Nach Informationen der Schlösserverwaltung ist es die Mạrke, -n
prinzipiell möglich, den berühmten Namen zu benutzen. Aber es kostet , Produkt/Firma mit
Geld, zum Beispiel Lizenzgebühren. bekanntem Namen
Der juristische Streit mit dem Hotel hat schon 2019 begonnen. In erster vorgehen gegen
, hier: versuchen, eine
Instanz hat ihn Bayern gewonnen, in zweiter Instanz das Hotel. Das Argu-
Foto: Victor Malyushev/Unsplash
nach Informationen
, wie Informationen
zeigen
die Schlösser-
verwaltung, -en
, hier: offizielle adminis-
trative Institution für ganz
Bayern: Sie kümmert sich
um staatliche Schlösser,
Gärten und Seen
die Klage, -n
, hier: ≈ offizielle Doku-
mente: Damit will man bei
einer offiziellen juristischen
Institution erreichen, dass
eine Sache juristisch unter-
sucht wird
die Verlẹtzung, -en
, hier: ≈ Ignorieren
von juristischen Regeln;
Benutzung von einem
Namen, auch wenn es nicht
erlaubt ist
das Fịrmenkennzeichen, -
, hier: wichtiges Cha-
rakteristikum von einem
Namen
der Rịchter, -

Untersuchung vor einer , Person: ≈ Sie sagt am

ment der Klage war: Neuschwanstein ist kein normaler Ortsname. Den dür- offiziellen juristischen Ende von einer juristischen
fen Hotels meistens ohne Probleme benutzen. Neuschwanstein ist exklusiv Institution zu bekommen Untersuchung: Welche
Sanktion bekommt jemand?
der Name des Märchenschlosses. Heute ist es ein Museum.
Die Juristinnen und Juristen der Regierung sehen deshalb eine Verlet-
zung des Firmenkennzeichens, wenn das Hotel auch den Namen Neu-
schwanstein benutzt. Die Richter waren anderer Meinung. Sie haben auch
66 WIRTSCHAFT Deutsch perfekt

kein Risiko gesehen, dass Gäste Hotel und Schloss miteinander verwech-
seln. Katja Leveringhaus ist die Chefin der Explorer-Hotels. Sie sagt, dass bis die schrịftliche Urteils- nah
begründung, schrịftliche , in der Nähe
heute niemand ihrer rund 17 000 Gäste im Jahr an der Rezeption gestanden Urteilsbegründungen
die Eröffnung
und eigentlich zum Schloss gewollt hat. Deshalb hatte Leveringhaus auch , offizielles schriftliches
, ≈ erstes Öffnen
Dokument: Es erklärt das
noch nie die Idee, den Hotelnamen zu ändern.
Resultat von einer juristi- Widerspruch einlegen
Aktuell muss sie das auch nicht. Aber es ist möglich, dass der Konflikt schen Untersuchung. , hier: ≈ offiziell juristisch
weitergeht. Die bayerische Verwaltung der staatlichen Schlösser, Gärten protestieren
weitere
und Seen erklärt, dass sie auf die schriftliche Urteilsbegründung warten , hier: noch mehr die Einigung, -en
will. Erst auf ihrer Basis will sie weitere juristische Schritte prüfen. Die , hier: offizielles Ende
der Schrịtt, -e
von einem Streit, z. B. durch
nächste Instanz ist der Bundesgerichtshof. , hier: offizielle Aktion
einen Vertrag
Es ist nicht das erste Mal, dass Gerichte wegen eines Streits um Neu- der Bụndesgerịchtshof
der Sprẹcher, -
schwanstein aktiv sind. Aktuell gibt es noch zwei andere Verfahren. Und , oberste juristische Insti-
, hier: Person: Sie gibt
tution in Deutschland
in einem früheren Fall hat sich Bayern schon kampfbereit gezeigt: mit dem offizielle Informationen an
Bundesverband Souvenirs Geschenke Ehrenpreise. Der Streit hat dem Pa- das Verfahren, - die Öffentlichkeit.
, hier: Untersuchung in
tentgericht, dem Bundesgerichtshof und dem Europäischen Gerichtshof in die Brauerei, -en
einer offiziellen juristischen
, Fabrik: Dort stellt man
Luxemburg Arbeit gemacht. Vor den deutschen Gerichten hat der Verband Institution
Bier her.
gewonnen. Aber 2018 in Luxemburg am Ende Bayern. Das Bundesland der Fạll, ⸚e
die Gemeinde, -n
durfte seine Marke behalten. Das bedeutet: Es darf entscheiden, welche , hier: ≈ Beispiel
, Kommune
Souvenirs den Namen Neuschwanstein haben dürfen. Von den Herstellern kạmpfbereit
ạnmelden
, hier: ≈ so, dass man auch
kann Bayern Lizenzgebühren kassieren, haben die Richter gesagt. , hier: ≈ versuchen zu er-
juristisch streiten will/wird
Bayern kann aber auch anders: Noch näher am Schloss als das Explorer- reichen, dass nur man selbst
der Bụndesverband einen Namen benutzen darf
Hotel ist das Ameron Neuschwanstein Alpsee Resort & Spa. Die bayeri- Souvenirs Geschẹnke
die Kooperations-
Ehrenpreise
vereinbarung, -en
, ≈ Organisation für ganz
, ≈ Vertrag über die Zu-
In der Nähe des Schlosses stellt Deutschland: Sie kümmert
sich um die Interessen von
Herstellern und Verkäufern
sammenarbeit
das Fẹstspielhaus, ⸚er
eine Firma das Bier Neuschwan- von Souvenirs.
das Patẹntgericht, -e
, Haus fast wie ein Theater
oder ein Opernhaus

steiner her. Wie kann das sein? , juristische Institution:

Sie untersucht und sagt
offiziell, ob jemand einen
der Kläger, -
, ≈ Person/Firma/Staat:
Sie/Er will eine offzielle
speziellen Namen benutzen juristische Untersuchung
darf oder ein Produkt her- und beginnt deshalb einen
sche Schlösserverwaltung hat schon vor der Eröffnung im Jahr 2019 Wi-
stellen und verkaufen darf. offiziellen juristischen
derspruch eingelegt. Aber das Hotel heißt bis heute so. Auch 2019 hat das Streit.
der Europäische
Hotel mitgeteilt, dass es mit der Schlösserverwaltung eine Einigung gibt: Gerịchtshof der Minịsterpräsident, -en
Der Name darf bleiben. Wie diese Einigung genau aussieht, hat ein Spre- , oberste juristische , hier: Regierungschef
cher des Hotels nicht gesagt. Institution in Europa von einem deutschen
Bundesland
Außerdem stellt eine Brauerei in der Gemeinde Schwangau in der Nähe das Bụndesland, ⸚er
, ≈ kleines Land als Teil die Insolvẹnz, -en
des Schlosses das Bier Neuschwansteiner her. Wie das sein kann? Car-
von einer föderalistischen , ≈ Situation, dass man
la Gumpoltsberger von der Brauereifirma erklärt, dass Neuschwanstein Republik, z. B. Bayern, fast bankrott ist
und Neuschwansteiner keine identischen Marken sind. Denn die Marken Hessen …
nọch lạnge nịcht
der Brauerei aus den Jahren 2005 und 2007 sind beide älter als die Marken kassieren , ≈ wirklich nicht; auch
von Bayern. Das Bundesland hat seine erst Jahre später angemeldet. Einen , Geld nehmen nicht
Lizenzvertrag zwischen der Brauerei und Bayern gibt es nicht – nur eine
Kooperationsvereinbarung. Wie die aussieht, will die Firma nicht sagen.
Und dann gibt es noch das Festspielhaus Neuschwanstein in Füssen.
Man hat es Ende der 90er-Jahre mit Blick auf das Schloss gebaut – und nach
ihm benannt. In seinem Fall ist Bayern nicht der Kläger, sondern hilft in der
Not: Am Anfang des Jahres hat der bayerische Ministerpräsident Markus
Söder gesagt, dass das Festspielhaus jetzt jedes Jahr 450 000 Euro bekommt.
Es braucht diese finanzielle Hilfe dringend. Seit seinem Bau hat das Fest-
spielhaus den Namen wegen einer Insolvenz schon einmal verloren. Es war
eine von drei Insolvenzen seit seinem Start. Das Beispiel zeigt: Auch wenn
der Name Neuschwanstein sehr berühmt ist – eine Garantie für wirtschaft-
lichen Erfolg hat man damit noch lange nicht.
 Deutsch perfekt IM NÄCHSTEN HEFT 67

chste
Das nä

UNSER SERVICE FÜR SIE ab dem

gibt es
i.
Fragen zu Abonnement und Einzelbestellungen (customer service, subscriptions) 24. Ma
Unser Serviceportal erreichen Sie 24 Stunden täglich unter:
https://kundenportal.zeit-sprachen.de

Sie lesen Deutsch perfekt privat oder arbeiten für eine Buchhandlung?
Tel. +49 (0) 89 / 12 14 07 10, Fax +49 (0) 89 / 12 14 07 11, abo@zeit-sprachen.de

Sie unterrichten oder wollen uns als Firma kontaktieren?

Tel. +49 (0) 89 / 95 46 77 07, Fax +49 (0) 89 / 95 46 77 08, lehrer@zeit-sprachen.de

Einzelverkauf und Shop

Tel. +49 (0)89/95 46 99 55, sprachenshop@zeit-sprachen.de

Unsere Servicezeiten Montag bis Freitag: 8 bis 20 Uhr, Samstag: 9 bis 14 Uhr

Postanschrift ZEIT SPRACHEN GmbH Kundenservice, 20080 Hamburg/Deutschland

Konditionen
Abonnement pro Ausgabe (14 Ausgaben p. a.)
Deutschland 8,99 € inklusive Mehrwertsteuer und Versandkosten, Österreich 9,99 € inkl. Mehrwertsteuer und
Versandkosten, Schweiz 13,50 sfr inklusive Versandkosten, übriges Ausland € 8,99 plus Versandkosten

Studierende bekommen gegen Nachweis eine Ermäßigung.

Die Lieferung kann nach Ende des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geld-zurück-
Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.

CPPAP-Nr. 1019 U 88497

Einzelverkaufspreis Deutschland: 9,90 €

ZEIT SPRACHEN publiziert

Spotlight, Business Spotlight, Écoute, Ecos, Adesso und Deutsch perfekt

Fragen zu Themen im Heft

Schreiben Sie unseren Didaktikerinnen und Journalisten für alle Fragen, Vorschläge, Kritik und Lob:
deutsch-perfekt@zeit-sprachen.de
Wir feiern Deutsch perfekt –
mit unserem gesammelten Wissen!
IMPRESSUM Das nächste Heft wird ein ganz spezielles: Es wird
Chefredakteur Geschäftsführer Leitung Anzeigen das 222. Deutsch perfekt! Wir feiern das Jubilä-
Jörg Walser (V. i. S. d. P.) Ulrich Sommer Katja Ziemann um mit all unseren Erfahrungen aus diesen vielen
katja.ziemann@zeit-sprachen.de
Redaktion Leitung Marketing Produktionen – gegossen in sehr, sehr viele Fragen
Barbara Duckstein Frederik Leder Sales Manager und Antworten zu Deutschland. Warum hat das
Julian Großherr frederik.leder@zeit-sprachen.de Sprachenmarkt
Katharina Heydenreich Eva-Maria Markus Land keine Megacity? Wie viele Hitlers leben zwi-
Eva Pfeiffer Vertriebsleiter Tel. +49 (0) 89 / 85 68 11 31 schen Alpen und Nordsee? Warum haben nicht
Nils von der Kall/Zeitverlag eva-maria.markus@zeit-spra-
Gestaltung chen.de alle Kinder zur gleichen Zeit Sommerferien? Und
Anna Sofie Werner Vertrieb Einzelverkauf sehr viele originelle Fragen mehr.
DMV Der Medienvertrieb Anzeigenverkauf
Bildredaktion GmbH & Co. KG iq media marketing gmbh
Sarah Gough www.dermedienvertrieb.de Toulouser Allee 27
40211 Düsseldorf
Wie weit sind die Quantencomputer wirklich?
Autorinnen Vertrieb Abonnement Tel. +49 (0) 2 11 / 8 87 13 02 Die Erwartungen sind groß – aber wann ist die
Ana Maria Michel DPV Deutscher info@iqm.de
Pressevertrieb GmbH Mediainformationen:
Technologie so weit, dass man sie auch benutzen
Anne Wichmann
www.dpv.de www.iqm.de kann? Und warum spielt Deutschland dabei eine
Leiter Redaktionsmanagement Es gilt die jeweils gültige Preis-
Litho liste. Infos unter:
zentrale Rolle?
und Produktion
Thorsten Mansch Mohn Media Mohndruck GmbH, https://unternehmen.zeit-spra-
33311 Gütersloh chen.de/mediadaten
Verlag und Redaktion
Druck © 2023 ZEIT SPRACHEN GmbH,
Foto: Elenyska/Shutterstock.com

ZEIT SPRACHEN GmbH das Jubiläum, Jubiläen die Erwạrtung, -en

Kistlerhofstr. 172 Vogel Druck & Medienservice auch für alle genannten Autoren, , hier: ≈ Geburtstag von einem , hier: Hoffnung; Wunsch
81379 München GmbH, 97204 Höchberg Fotografen und Mitarbeiter Produkt
www.deutsch-perfekt.com eine zentrale Rọlle spielen
Die ZEIT SPRACHEN GmbH ạll ụnseren , sehr wichtig sein
ISSN 1861-1605 ist ein Tochterunternehmen , unseren vielen
der Zeitverlag Gerd
Bucerius GmbH & Co. KG. gegọssen
, Part. II von: gießen ≈ hier:
einpacken
68 Deutsch perfekt

D-A-CH-MENSCHEN – EINE VON 100 MILLIONEN

Carmen Köhler
Sie war die erste Analog-

„Da passiert Magie“ Astronautin des Österrei-

chischen Weltraum Forums.
Nach einer Lehre zur
Friseurin hat Köhler (42)
Mathematik studieren? Zu schwer, dachte Carmen Köhler – und machte Mathematik studiert und in
Physik promoviert. Sie hat
eine Ausbildung zur Friseurin. Aber heute ist sie auf simulierten Mars- eine Firma für Wetter- und
Satellitendatenservice.
Missionen als Analog-Astronautin dabei. Wie gelang ihr das?
MITTEL

Frau Köhler, was macht eine Analog- manchmal wirklich nicht einfach. Aber
das Österreichische körperlich
Astronautin? ich will junge Frauen dazu inspirieren, Wẹltraum Forum , physisch
Ich teste mit einer Gruppe auf simulierten einen Beruf in Bereichen wie Naturwis- , österreichische Orga-
der Bereich, -e
nisation von Experten:
Mars-Missionen Raumfahrtanzüge und senschaft, Informatik oder Technik zu , hier: Sektor
Sie untersuchen das
technische Geräte. Außerdem mache ich lernen – und zum Beispiel Astronautin Universum. einen Vortrag hạlten
Experimente. Bei den Simulationen sind zu werden. Deshalb halte ich Vorträge an promovieren
, vor Publikum erzählen

wir die Augen und Hände der Wissen- Schulen. Ich treffe viele engagierte Mäd- , ein Studium mit einer engagiert franz.
schaftler. Dafür habe ich eine Ausbildung chen, nur viele trauen sich so etwas noch Prüfung zum Titel Doktor , ≈ aktiv
abschließen
beim Österreichischen Weltraum Forum nicht zu. Das ändert sich aber gerade. sịch zutrauen
, glauben, dass man …
gemacht. Bis heute war ich auf drei Mis- Wie war das bei Ihnen?
der Raumfahrtanzug, ⸚e tun kann
sionen: auf dem Kaunertaler Gletscher in Ich habe schon als Kind mit meinem
, Anzug für Expeditionen schlau
Tirol, in der Wüste im Oman und in Israel. Bruder kleine wissenschaftliche Expe- ins Universum , hier: intelligent
Wie ist es, einen Raumfahrtanzug zu tragen? rimente gemacht. Aber ich dachte ein- der Wịssenschaftler, - der Beweis, -e
Sehr anstrengend. Der Anzug wiegt fach nicht, dass ich schlau genug für ein , Person, die ein Thema , von: beweisen ≈ hier:
50 Kilogramm. Es dauert zwei Stunden, Mathematik-Studium bin. Also habe systematisch untersucht zeigen, dass etwas wahr
ihn anzuziehen. Besonders schwierig ist ich nach dem Abitur eine Ausbildung der Glẹtscher, - oder nicht wahr ist
, große Menge von Eis in
es, damit in die Knie zu gehen und wieder zur Friseurin gemacht. Haareschneiden ermutigen
den Bergen , ≈ durch eine Aktion/
aufzustehen. Man muss als Analog-Astro- macht mir Spaß. Einer meiner Kunden Aussage Energie, Kraft und
ịn die Knie gehen
nautin ziemlich fit sein. Vor den Missio- war ein Professor. Dem habe ich erzählt, , ≈ mit dem Körperteil, auf Hoffnung geben
nen mache ich ein Muskeltraining für den dass ich Fermats letzter Satz lese, ein Buch dem man sitzt, nach unten das Nebenfach, ⸚er
oberen Rücken. Das ist aber nur ein Teil über einen mathematischen Beweis. Da gehen, den Oberkörper , ≈ zweites Fach
aber vertikal halten
der Vorbereitung. Für die Experimente war er überrascht und hat mich ermutigt, der Deutsche
naturwissenschaftlich
lernen wir viel Naturwissenschaftliches, Mathematik zu studieren. Er sagte einen Wẹtterdienst
, z. B. aus den Sektoren , Organisation, die sagt,
zum Beispiel aus der Geologie. für mich wichtigen Satz: Wenn man sich Chemie, Biologie, Physik wie in den nächsten Tagen
Als Analog-Astronautin bekommen Sie kein für etwas wirklich interessiert, dann wird das Abenteuer, - das Wetter wird
Geld, obwohl eine Mission einen Monat man gut darin. Auch andere Menschen , gefährliches, nicht alltäg- gründen
dauern kann. Warum machen Sie mit? haben mich unterstützt. Schließlich habe liches Ereignis , starten
Foto: Boaz Arad; Illustration: 300 librarians/Shutterstock.com

Ich lerne total gern Neues, und ich habe
Lust auf Abenteuer. Außerhalb der eige-
nen Komfortzone, da passiert die Magie.
Außerdem trifft man ganz tolle Men-
schen. Unsere Gruppe ist sehr internatio-
nal. Diese interkulturellen Aspekte in der
Teamarbeit sind besonders interessant.
Sie waren 2015 die erste weibliche Analog-
Astronautin. Wie sieht es heute aus?
In einer Gruppe von 13 Personen sind wir
inzwischen zwei Frauen. Für die Simula-
tionen muss man viele physische Krite-
rien erfüllen. Das ist für Frauen körperlich
ich nach der Ausbildung das Studium be- aussehen sịch vorstellen
, hier: sein , hier: sich denken
gonnen, mit Meteorologie im Nebenfach.
Und dann haben Sie in Physik promoviert. erfüllen das Wẹltall
, hier: haben und zeigen , Universum; Kosmos
Ja, im Fach Physik der Atmosphäre. Ich
schaue einfach gern nach oben in den
Himmel. Ich habe danach beim Deut-
schen Wetterdienst gearbeitet und Jahre
später meine Firma für Wetter- und Satel-
litendatenservice gegründet.
Können Sie sich vorstellen, wirklich ins
Weltall zu fliegen?
In Deutschland, Österreich und der Schweiz
Natürlich! Am liebsten will ich zum (D-A-CH) leben 100 Millionen Menschen. An dieser
Mond. Interview: Eva Pfeiffer Stelle interviewen wir jedes Mal einen von ihnen.
Einfach besser Deutsch!

Sonderheft
bestellen!

Bestellen Sie sich jetzt das Deutsch-perfekt-Sonderheft!

Das neue Sonderheft nimmt Sie mit auf eine Reise durch die Nacht. Wie träumen wir?
Wo wird es in Deutschland noch absolut dunkel? Außerdem: Deutsch lernen im Schlaf,
funktioniert das wirklich? Und vieles mehr.

Jetzt bestellen unter:

DEUTSCH-PERFEKT.COM/SONDERHEFT
Eine Sprache. Über 56 Länder.

Jetzt
gratis
testen!

Spotlight hilft Ihnen, die Welt zu verstehen.

Verbessern Sie ganz einfach Ihre Englischkenntnisse und lernen Sie mit
jedem Heft mehr über die Länder, die Menschen und die Kulturen der
englischsprachigen Welt.

Jetzt Gratisheft bestellen unter:

SPOTLIGHT- ONLINE .DE/MAGAZIN- GRATIS