12

—
23

GRATIS
60 Minuten Audio
zum Hören dazu!

TRINKKULTUR
Fast alles über
deutsches Bier
Kleine Wörter,
große Gefühle
Warum mal oft jetzt bedeutet und
vielleicht auch mal wirklich

GR · I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 11,20

CH sfr 15,50 A · B · E · EST · F · FIN ·
CZ Kč 360 DK dkr 85,95 GB £ 11,10
Deutschland € 9,90
Kein Heft mehr
verpassen!
Fangen Sie an, ein ganzes
Land zu verstehen.
Lernen Sie mit jedem Heft mehr
über das Land, die Menschen und die
Kultur einer fantastischen Sprache.

Jetzt bestellen:
deutsch-perfekt.com/abo

JETZT
BESTELLEN!
 Deutsch perfekt EDITORIAL 3

Modalpartikeln sind so
etwas wie die Gewürze
der deutschen Sprache.

MITTEL

F
lüssiges, das ist das zentrale Element dieser Ausgabe. Flüssig Deutsch spre-
flüssig
chen – authentisch und auch emotional. Flüssiges, das den Deutschen , L als feste Substanz
Sebastian Steudtner zum Besten seiner Art gemacht hat. Flüssige Formen
die Ausgabe, -n
am Himmel. Flüssiges, ganz traditionell im Glas, nicht nur in München. Mit , hier: Exemplar; Heft
flüssiger Farbe gegen Demenz. Und schließlich: Der größte Hafen flüssig
Deutschlands ist nicht mehr so flüssig. Aber der Reihe nach. , hier: in der Kommunika-
Beginnen wir doch ganz klein. Denn das ist ja am einfachsten. Ja, doch, halt, eben, eh, tion fließend
gar oder wohl – kurze Wörter wie diese finden Sie ziemlich oft im Deutschen. Und das, die Art, -en
, hier kurz für: Sportart =
obwohl man sie auch weglassen könnte. Ich hätte zum Beispiel auch die Möglichkeit
Kategorie von Sport
gehabt, zu schreiben: „Beginnen wir ganz klein. Denn das ist am einfachsten.“ Was der
flüssig
Unterschied ist? Das erklärt Guillaume Lamielle ab Seite 28 in unserer Titelgeschichte , hier: m so, dass man
zu den Modalpartikeln – Wörtern, die als so etwas wie die Gewürze der deutschen seine Rechnungen bezahlen
Sprache funktionieren. Weil die Intonation bei vielen davon wichtig ist, machen wir kann
Ihnen ein Geschenk: Sie bekommen die aktuelle Ausgabe von Deutsch perfekt Audio der Reihe nach
, in einer logischen
digital kostenlos dazu (wie das geht, lesen Sie auf Seite 29).
Ordnung
Wer nun ist dieser Sebastian Steudtner? Also: Niemand auf der Welt surft schneller
hạlt
und höher als der 38-Jährige – und der will jetzt noch mehr erreichen. Yannick Ramsel , hier: m Es ist so. Man
hat viel Zeit mit ihm verbracht (ab Seite 14). Viel Zeit verbringen jetzt auch Ornitho- kann es nicht ändern.
loginnen und Ornithologen an der deutsch-dänischen Grenze. Mehrere Stunden lang eben
schauen sie in den Himmel, ohne dass etwas passiert. Dann aber wird es gigantisch. Von , hier: m halt
flüssigen Formen fliegender Art berichtet Christoph Moeskes ab Seite 22. In München wẹglassen
ist es jetzt wieder das zentrale Element auf dem Oktoberfest: Bier. Dominik Wolf macht , hier: wählen, … nicht zu
sagen/schreiben
Sie bei dem Thema fit (ab Seite 48). Außerdem erzählt Amonte Schröder-Jürss von ei-
nem rührenden Ehepaar, das mit seiner Farbe Illussionsbilder malt – und mit dieser die Titelgeschichte, -n
, Text in einer Zeitung/
einfachen Methode das Leben von dementen Menschen besser macht (ab Seite 64). Zeitschrift, zu dem es
Und schließlich ist da der Hamburger Hafen, der nicht mehr ganz flüssig ist. Wie das meistens auf dem Cover ein
sein kann bei so einem großen Hafen? Das erklärt Saskia Alehythe ab Seite 60. Bild gibt
digital
, hier: als Download oder
Viel Freude mit diesem Heft wünscht Ihnen Ihr Stream
gehen
, hier: funktionieren

nun
, hier: m denn
Jörg Walser rührend
Chefredakteur , hier: mit Liebe
Titelillustration: Gemma can fly/Stocksy United (2); Foto: Matthieu Rouil

der Chefredakteur, -e
(franz.)
, hier: Leiter von allen
PS: Aus technischen Gründen
Journalisten bei einer Zeit-
ändern wir mit dieser Aus- schrift
gabe ein Detail in den Wort- der Chor, -ö-e
erklärungen. Wenn aus einem , Gruppe, die singt
A, O oder U im Wort in der
Pluralform ein Ä, Ö oder Ü wird
(ein Beispiel: der Chor, die
Chöre), haben wir bis jetzt das
Symbol ⸚ benutzt. Das funk-
tioniert digital aber nicht immer.
Deshalb schreiben wir ab sofort
der Chor, -ö-e statt der Chor, ⸚e.
4 DIE THEMEN

Themen

20 Debatte S+
20 Seiten Sprachteil

28 Kleine Wörter, MA
28
Später in Rente gehen? große Emotionen
Modalpartikeln
Mit viel
26 Wie Deutschland
funktioniert
Wer repariert das für mich?
L+
35 Atlas der
Alltagssprache
L Gefühl
MA
Blumentopf
54 Geschichten aus MA Warum sagen kurze
der Geschichte 36 Wörter lernen L+A Wörter wie denn, doch,
Vor 60 Jahren: die Im Wald aber und ja so viel
Katastrophe von Lengede über Emotionen?
37 Übungen zu LMS Warum bedeuten
60 Wie geht es S den Themen sie oft das Gegenteil
eigentlich dem … Diese Übungen machen wie sonst? Und wie
Hamburger Hafen? Sie fit in Deutsch! kann man diese
typisch deutschen
64 Schöner vergessen L 38 Grammatik S+ Modalpartikeln am
Wie Illusionsbilder Futur besten lernen?
Demenzkranken helfen
40 Deutsch im Beruf M+
Standards Angebote schreiben

6 Deutschland-Bild L 43 Schreiben LMS+

8 Panorama
13 Die deutschsprachige
Welt in Zahlen
LA
L+
Sprechen
Verstehen
Einladungen schreiben /
48
19 Mein erstes Jahr
56 Kulturtipps
L+A
M
Darf ich mal? /
Ist das möglich?
Fast alles über Bier
S
63 Kolumne – Alias Kosmos SA
68 D-A-CH-Menschen M 45 Deutsch im Alltag M+A Nicht nur auf dem Oktoberfest ist
Aber hallo! Bier in Deutschland zurzeit ein großes
Thema. Pils, Helles, Schwarzbier? Lesen
46 Raten Sie mal! LM Sie unsere Typologie – und reden Sie mit!
Rätsel zu den Themen

47 Wortkompass LMS
Extra-Service
Übersetzungen in Englisch,
Französisch, Italienisch,
Russisch, Spanisch,
Türkisch und Ukrainisch

22
Himmelsballett
M+

Bis zu eine halbe Million Singvögel

zeigen jetzt an der deutsch-dänischen
Grenze ein grandioses Tanzspektakel.
 Deutsch perfekt DIE THEMEN 5

Lernen mit Deutsch-perfekt-Produkten

Deutsch-perfekt-App
Die Zeitschrift, das Übungs-
heft und den Audio-Trainer
zusammen auf dem Handy:
Das macht die App von
Deutsch Deutsch perfekt möglich.
Überall, wo Sie sind – und mit
interaktiven Übungen.
www.deutsch-perfekt.com/kiosk

Deutsch perfekt Audio

Der Trainer für Hörverstehen
und Aussprache, auf CD oder
als Download. Achten Sie
im Heft auf diese Symbole:
AUDIO und kurz A. Zu diesen
Artikeln können Sie Texte
und Übungen auf Deutsch
perfekt Audio hören.

Deutsch perfekt Plus

24 Seiten Übungen und Tests
zu Grammatik, Vokabeln und
mehr. Achten Sie im Heft auf
diese Symbole: PLUS und kurz
Fotos und Illustration: Eric Isselee, stockphoto-graf/Shutterstock.com; Gemma Can Fly/Stocksy United; Armando Franca/picture alliance /AP

+. Zu diesen Artikeln finden

Sie nämlich Übungen in
Deutsch perfekt Plus.

14 Deutsch perfekt im Unterricht

Geht’s noch Didaktische Tipps und Ideen für den Einsatz
höher? von Deutsch perfekt im Unterricht, gratis für
Abonnentinnen und Abonnenten in Lehrberufen.
M
Niemand surft so Noch mehr Informationen und Übungen:
gigantisch wie Sebas- www.deutsch-perfekt.com
tian Steudtner. Für www.facebook.com/deutschperfekt
den Deutschen ist www.instagram.com/deutsch.perfekt_official
das nicht genug. Die
Autoindustrie und die
Biomechanik sollen L M S
GER:
ihn noch schneller LEICHT MITTEL SCHWER Gemeinsamer
Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europäischer
machen. Was macht er
A2 des GER B1 des GER B2 - C2 des GER Referenzrahmen
mit dem Surfsport?

m lockere Alltagssprache L Gegenteil von ...

d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgär! ụ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , -er Pluralformen
6 DEUTSCHLAND-BILD Deutsch perfekt
 Baum-Kreatur
LEICHT Eine ganz natürliche Akrobatik
gibt es im Kellerwald in Hessen zu sehen.
Wie ein Akrobat dreht und streckt sich
diese Baum-Kreatur. Vielleicht sucht sie
die Herbstsonne, bevor es kälter wird und
in wenigen Monaten der Winter beginnt?
Die mythische Kreatur ist einer der vielen
alten Bäume in dem Naturareal. Der Kel-
lerwald ist ein Gebirge – und außerdem
die Heimat des gigantischen National-
parks Kellerwald-Edersee. Zurzeit kann
man dort besonders toll spazieren und
wandern. Besucherinnen und Besucher
sehen eine fantastische Fauna und Flora.
Aber die Stars sind im Kellerwald defini-
tiv die Bäume. Jetzt zeigen sie mit ihren
Blättern eine grandiose Farbenpalette
von intensivem Gelb, Orange und Rot
bis Braun. Im Kontrast dazu sieht man das
intensiv grüne Moos auf den Stämmen.
Teile des Nationalparks sind seit 2011
UNESCO-Weltnaturerbe.

sịch drehen das Moos, -e

, hier: die Position ändern , immergrüne, niedrige
Pflanze: Man findet sie im
sịch strẹcken
Wald an nassen Stellen.
, den Körper lang machen
der Stạmm, -ä-e
bevor
, dicker Teil von einem
Foto: Roland Abel/AdobeStock

, ≈ in der Zeit vorher

Baum
das Gebịrge, -
das Wẹltnaturerbe
, Gruppe von hohen
, ≈ Landschaften auf der
Bergen
ganzen Welt: Sie sollen für
die Menschen noch lange so
bleiben, wie sie sind.
4 PANORAMA Deutsch perfekt

LEICHT
reif sein
, hier: als Frucht eine gute
AGRARWIRTSCHAFT Qualität erreichen: Man
soll sie jetzt von der Pflanze

2023 wird ein nehmen.

die Traube, -n

gutes Weinjahr , grüne, rote oder blaue

Frucht: Man isst sie als Obst
oder macht aus ihr Wein.

In den Weinregionen Deutschlands sind die Trauben reif. Viele das Statịstische
Bụndesamt
Trauben. Das Statistische Bundesamt hat mit einer aktuellen , Administration für ganz
Prognose gute Nachrichten für die Weinbauern: Sie werden in Deutschland: Sie publiziert
Statistiken.
diesem Jahr 9,1 Prozent mehr ernten als 2022. Für den Lieblings-
wein der Deutschen, den Riesling, ist die Prognose noch besser: der Weinbauer, -n
, Person: Sie kümmert
ein Plus von fast 17 Prozent. Der Sommer 2023 war so heiß wie sich um Trauben und stellt
keiner vorher. Es hat aber auch genug geregnet. Außerdem geht Wein her.
es den Pflanzen besser als nach Jahren mit vielen Gewittern oder ẹrnten
kalten Temperaturen. 2023 war nicht nur ein gutes Weinjahr: , für die Agrarwirtschaft
reife Früchte sammeln
Die Regierung hat auch eine vorsichtig positive Bilanz zu an-
deren Ernten. Agarminister Cem Özdemir will trotzdem nicht die Fọlge, -n
, Konsequenz
zu optimistisch sein: „Extremwetter als Folgen der Klimakrise
machen unsere Ernten immer stärker zu einem Lotteriespiel.“
 Deutsch perfekt
die Pạckung, -en
, hier: Material außen / WAS HEISST …
Box für ein Produkt Schrumpflation?
schrụmpfen
, hier: kleiner werden/ In der Inflation wird vieles teurer.
machen
Manche Firmen ändern den Preis ihrer
verstẹckt Produkte aber nicht, sondern tun weni-
, nicht zu sehen
ger in die Packung. Oder sie machen sie
die Preiserhöhung, -en
, Ändern von dem Preis: Er
kleiner. Anders gesagt: Sie schrumpfen
sie. Wer mogelt, benutzt eine einfache
wird höher.
Methode und hofft, dass es niemand
aussprechen
, artikulieren merkt. Mogelpackungen sind bei Le-
bensmittelherstellern zurzeit sehr
populär. Die versteckten Preiserhö-
hungen haben einen speziellen Na-
men: Schrumpflation oder englisch (aber
deutsch ausgesprochen): Shrinkflation.
GESAGT
Karriere mạchen
, eine gute Karriere haben
„Ich habe
Fotos: fogcatcher; koya979/Shutterstock.com; picture alliance/dpa; privat
der Extrembergsteiger, -
, Person im Extremsport:
Sie geht mit Händen und
keine
Füßen einen Berg nach
oben und benutzt dabei
Karriere
Instrumente.
gemacht,
sondern
ein Leben
gelebt.“
Reinhold Messner, Extrembergsteiger
der Bau
, von: bauen = kon-
struieren; hier: aus
mehreren Teilen eines
machen
der Kịndertraum, -ä-e
, großer Wunsch: Man hat
ihn (schon) als Kind.
einfach
, hier: m Das ist die
Erklärung.
…-frei
, ohne …
die Ạnfrage, -n
, hier: Frage, ob man eine
Arbeit macht
die Mẹsse, -n
, hier: Ausstellung: Dort
zeigt man neue Produkte.
ịrgendwạnn
, hier: zu einem späteren
Moment
der Pạrtner, -
, hier: andere Firma: Man
arbeitet mit ihr zusammen.
das Einkaufszentrum,
-zentren
, großes Haus oder mehr
als zwei Häuser: Dort gibt
es viele Läden.
der VW-Bụs, -se
, Kleinbus von der Firma
Volkswagen
das Märchen, -
, fantastische Erzählung,
z. B. „Hänsel und Gretel“
ạblaufen
, hier: in einer speziellen
Ordnung passieren
die Skịzze, -n
, hier: Bild: Man macht es
schnell als Plan oder Idee.
ịn Lebensgröße
, in natürlicher Größe
erstẹllen
, bauen
verkleben
, hier: mit einer Substanz
verbinden: Die Substanz
wird hart, und die Teile
bleiben stabil zusammen.
der Stein, -e
, hier kurz für: Legostein
= kleines Ding aus Plastik:
Kinder spielen damit.
PANORAMA 9
3 FRAGEN
„Nicht aufgehört“
René Hoffmeister (47)
konstruiert professionell
Modelle, Skulpturen und
Dioramen – aus Lego. Wie
hat der Brandenburger sein
Hobby zum Beruf gemacht?
Herr Hoffmeister, Sie verdienen Ihr Geld
mit dem Bau von Lego-Modellen. Ist für
Sie ein Kindertraum real geworden?
Ich habe schon als Junge gern mit Lego
gebaut – und als Erwachsener einfach
nicht damit aufgehört. Das macht mir
bis heute großen Spaß. Natürlich habe
ich manchmal Stress. Und eine eigene
Firma bedeutet viel Bürokratie. Aber
es ist toll, dass mein Hobby mein Beruf
geworden ist. In meiner Freizeit mache
ich heute aber andere Dinge. Meine
Wohnung ist eine Lego-freie Zone.
Wie wird man professioneller Lego-
Modellbauer?
Im Studium habe ich 1000steine.de
gestartet, eine Internetplattform für
Lego-Fans. Ein paar Jahre später habe
ich eine erste Anfrage für den Bau
eines Lego-Modells für eine Messe
bekommen. Und irgendwann hat
Lego mich gefragt, ob ich ein Partner
von ihnen werden möchte. Das bin ich
heute mit meiner Firma BrickFabrik.
Wir bauen Modelle für Messen, aber
auch für Museen und Einkaufszen-
tren – ein VW-Bus in Originalgröße,
ein Märchen-Diorama für eine Aus-
stellung, ein gigantisches Modell des
Schiffs Queen Mary 2 und viele mehr.
Wie läuft der Modellbau ab?
Meistens mache ich zuerst eine Skizze
mit Stift und Papier. Für organische
Modelle wie das eines Menschen
in Lebensgröße erstelle ich vorher
ein 3-D-Modell am Computer. Bei
manchen Modellen verkleben wir die
Steine. Da muss man sich beim Bauen
sehr konzentrieren. Für ein Modell wie
den Volkswagen-Bus brauchen wir
rund tausend Stunden.
10 PANORAMA Deutsch perfekt

LEICHT
der Aufruf, -e
, von: dazu aufrufen, zu … AKTION
≈ alle bitten, zu …
die Auswahl
, Selektion

ạbstimmen
, hier: ≈ wählen:
Welches Wort ist
das beste?
das Ergeb-
nis, -se
, Resul-
tat

Letzte Chance – schönstes Wort wählen!

Unsere große Sommeraktion endet: Noch bis zum 1. Oktober wählt unsere
globale Leserjury das schönste deutsche Wort! Machen Sie noch mit,
FEIERTAG und geben auch Sie Ihr Votum ab! Was ist bis jetzt passiert?
Musik überall – Seit unserem ersten Aufruf in Deutsch perfekt 9/2023 haben wir mit der Hilfe
von unseren Leserinnen und Lesern viele tolle Wörter gesammelt.
und für alle AUDIO Jetzt finden Sie eine Auswahl der populärsten Vorschläge auf
www.deutsch-perfekt.com/aktion. Bringen Sie Ihr absolutes Lieblingswort
Zum Tag der Deut- im Ranking nach oben! Werden Sie also Teil der globalen Leserjury
und stimmen Sie jetzt noch ab. Im nächsten Deutsch perfekt
schen Einheit am endet dann die Aktion: Wir stellen die Ergebnisse vor.
3. Oktober gibt es
viel Musik: Auf der Tag der Deutschen
Einheit
Plätzen im gan- , 3. Oktober: National-
feiertag zur Erinnerung
zen Land sind an die Union von Ost- und
Westdeutschland im Jahr
Chöre, Bands und 1990
der Chor, -ö-e
Kapellen eingela- , Gruppe: Sie singt zu-
sammen.
den, zusammen die Kapẹlle, -n
, hier: kleines Orchester:
bekannte Lieder Es spielt z. B. bei Tanz- TELEKOMMUNIKATION
events.
zu spielen und zu
singen. Durch die
sọllen …
, hier: man denkt/plant,
Neue Infrastruktur AUDIO
dass …
Aktion sollen nicht Deutschland bekommt ein viertes Mobilfunk-
das Mobilfunknetz, -e
netz: Neben Telekom, Vodafone und Telefónica , technische Infrastruktur:
nur Politikerinnen (O2) startet jetzt das Netz von 1&1. Bis Ende des Damit kann man Signale
zwischen einer Antenne
Jahres plant die Telekommunikationsfirma, rund
und Politiker den und einem Handy hin und
1000 Antennenstandorte zu aktivieren. Über die- her schicken.
Tag feiern, sondern se verbinden sich ihre Kundinnen und Kunden der Antẹnnenstandort, -e
mit dem Netz. Bis jetzt hat 1&1 die Netze der , Ort: Dort ist eine
auch alle anderen Konkurrenz benutzt und dafür Miete gezahlt. Antenne.

Menschen. Das wird auch in der nächsten Zeit noch an den die Konkurrẹnz
, hier: Firmen: Sie bieten
Orten ohne aktivierte Antennen so passieren.
das Gleiche an.
Was bedeutet das für die Handykundinnen? Die
Den Text rechts der Wẹttbewerb, -e
Prognose von Experten ist, dass der Wettbewerb , hier: ≈ Versuch, eine
kostenlos hören!
www.deutsch-perfekt. jetzt intensiver wird. Die Konsequenz können gute wirtschaftliche
com/audio-gratis/12 bessere Angebote und günstigere Preise sein. Position zu erreichen
 Deutsch perfekt

GESUNDHEIT

Bald wieder
Maske tragen?
aus … müssen
, hier: nicht länger in …
bleiben können
steigen
, hier: mehr werden
die Atemwegs-
erkrankung, -en
, Krankheit: Sie ist
meistens im Hals oder in
der Nase, z. B. Bronchitis,
SARS,…
bestịmmte (-r/-s)
, spezielle (-r/-s)
sịch ịmpfen lạssen
, ein Medikament
bekommen: Es soll helfen,
dass der Körper eine be-
stimmte Krankheit nicht
bekommt.
der Ịmpfstoff, -e
, Substanz zum Impfen
die Bụndesärztekammer
, Organisation für die
beruflichen und politischen
Interessen von Ärzten
dụrch
, hier: wegen
Müssen bald nicht nur
die Jacken wieder aus
dem Schrank, sondern
auch die medizinischen
Masken? Die Zahl der
Corona-Infektionen steigt
wieder. Der Gesundheits-
politiker Janosch Dahmen von
den Grünen hat deshalb emp-
fohlen, in Krankenhäusern und
Pflegeheimen Masken zu tragen. Ist
Deutschland bald wieder zurück in der
Pandemie? Sicher ist: Wie immer wird es
im Herbst und im Winter mehr Atemwegs-
erkrankungen und auch COVID-19-Infektionen
geben. Gesundheitsexpertinnen und -experten emp-
fehlen deshalb: Menschen über 60 und Personen mit be-
stimmten Risikofaktoren sollen sich (wieder) impfen lassen – zum
Beispiel mit dem neuen Corona-Impfstoff von Biontech. Die meisten Menschen
müssen sich aber keine Sorgen machen, meint der Präsident der Bundesärztekammer,
Klaus Reinhardt. Durch Impfungen, aber auch durch frühere Infektionen sind viele
so immun, dass eine Corona-Infektion für sie nicht gefährlich ist. Auch gibt es heute
effektivere Medikamente gegen das Virus. Die Maske wird in diesem Herbst deshalb
wahrscheinlich ein freiwilliges Accessoire bleiben.

th
NAVIGATOR Großheira
Diesen Ort gibt es wirklich
Das Wort Großheirath in der Nähe der
zu zweit
Illustration und Foto: Zinaida Bukina, Zamurovic Brothers/Shutterstock.com

Zu zweit, nur mit Verwandten
oder als gigantische Party mit al-
len Freundinnen und Freunden:
Ihre Heirat – korrekt geschrie-
ben ohne h am Ende – feiern
deutsche Paare unterschiedlich
groß. Im Durchschnitt geben sie
dafür rund 14 300 Euro aus. Das
sagt eine Untersuchung des
Hochzeitsportals WeddyPlace.
Der Ort
Für besonders große und
teure Hochzeitsfeiern ist
bayerischen Stadt Coburg nicht , als zwei Personen
bekannt. Früher war der Name das Paar, -e
des Dorfs mit etwas mehr als , hier: zwei Menschen in
1000 Einwohnerinnen Hourith. der Liebe
Er bezieht sich auf eine speziel- ịm Dụrchschnitt
, ≈ meistens: Das ist
le Pflanze dort: das Riedgras.
normal.
Mit der Zeit ist aus Hourith
sịch beziehen auf
Heyrath geworden. Nicht weit , hier: zur Basis nehmen
weg von dem Dorf gibt es aber
mịt der Zeit
einen Ort mit dem Namen , nach etwas Zeit
Herreth. Damit die Leute die bei-
unterscheiden
den Orte besser unterscheiden , den Unterschied sehen
können, hat man aus Heyrath von
dann Großheirath gemacht.
12 PANORAMA Deutsch perfekt

START-UP

Kein Plastik mehr auf dem Kopf

Cosima Richardson
Die Idee Nachhaltiges Braids sind nicht nur bei Umwelt. Außerdem bekommen viele davon Haut- kennt die afrikanische
Kunsthaar für Schwarze
Menschen
Popstars wie der Sängerin probleme.“ Sie sucht nach Alternativen – und findet Haarkultur selbst sehr gut.
Warum braucht die Welt Beyoncé populär. Speziell fast keine. Also beschließt Richardson, selbst Kunst-
das? Weil in Kunsthaar viele Schwarze Menschen haar herzustellen.
aktuell meistens Plastik
und toxische Substanzen mögen die langen Zöpfe. Nach Experimenten mit anderem Material be-
nachhaltig
sind – und es kaum So wie Cosima Richard- kommt sie Kontakt zum Thüringischen Institut für , hier: so, dass es keine
Alternativen gibt.
son: „Braids sind in der Textil- und Kunststoffforschung. Zusammen ent- negativen Effekte für die
Der schönste Moment?
Menschen und die Öko-
Ich habe mit meiner Idee afrikanischen Haarkultur wickeln sie ein Produkt auf der Basis von Cellulose.
beim Wettbewerb Get logie hat
Started 2gether gewonnen.
sehr wichtig“, erzählt sie. Richardson sagt: „Das Kunsthaar ist nachhaltig, weil
das Kụnsthaar, -e
„Ich habe einen nigeria-
Das hat mir viel Energie und wir es aus nachwachsenden Rohstoffen herstellen. , von Menschen
Motivation gegeben. nischen Vater und eine Außerdem sind darin keine toxischen Substanzen.“ gemachte Haare
deutsche Mutter. Mit fünf Es gibt auch noch einen anderen Aspekt: Die Her- der Wẹttbewerb, -e
Jahren habe ich beim Friseur meine ersten Braids mit stellung des Kunsthaars ist nicht zu teuer. „Manche , hier: ≈ Suche nach der
besten Idee
Kunsthaar bekommen. Sie werden in das eigene Haar Leute lassen sich nach acht Wochen gleich neue
geflochten. Man trägt sie bis zu acht Wochen.“ Braids machen, tragen sie also permanent. Die müs- der Zọpf, -ö-e
, Stil für Haare: Man legt
Heute ist Richardson 30 Jahre alt, lebt in Berlin – sen sie noch bezahlen können“, erklärt Richardson. Haarteile im Wechsel zu-
und will das ihr so gut bekannte Produkt mit ihrem Im März dieses Jahres gewinnt sie bei Get Started sammen.
Start-up Kynd Hair besser machen. „Als Erwachsene 2gether, einem Wettbewerb für Gründerinnen und geflọchten
ist mir Nachhaltigkeit immer wichtiger geworden. Gründer. Mit dem Startkapital wird es für sie mög- , Part. II von: flechten =
hier: einen Zopf machen
So habe ich mich gefragt, aus welchem Material das lich, ihren Job im Marketingmanagement zu kündi-
Kunsthaar genau ist“, erzählt sie. gen und komplett für Kynd Hair zu arbeiten. Ende die Nachhaltigkeit
, von: nachhaltig
Richardson findet heraus, dass Kunsthaar für des Jahres will Richardson mit dem Verkauf starten.
Schwarze Menschen meistens mit Acryl hergestellt Zuerst plant sie, ihr Produkt in Europa über einen herausfinden
, hier: Informationen
wird. „Dieser Kunststoff ist extrem schlecht für die Onlineshop zu verkaufen, später auch in den USA. bekommen über
der Kụnststoff, -e
, z. B. Plastik, Nylon …

die Ụmwelt
, ≈ Natur; Ökologie

das Hautproblem, -e
, z. B: Dermatitis, Akne …

beschließen
, hier: wählen: Das will
man tun.
die Fọrschung, -en
, ≈ Sammeln von Wissen

entwịckeln
, hier: eine Idee für ein
Produkt haben und dieses
dann auch herstellen
nachwachsend
, so, dass es … immer
wieder neu gibt
der Rohstoff, -e
Fotos: Felix Schekauski; Kynd Hair/PR

, Substanz aus der Natur:

Die Industrie benutzt sie
(z. B. Wasser, Holz).
sịch mạchen lạssen
, hier: wechseln lassen;
für sich neu bekommen
die Gründerin, -nen
, Frau: Sie startet eine
Firma.
 Deutsch perfekt DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN 13

0
besịtzen
, hier: haben und an

Zur Miete
Fotos & Illustrationen: Followtheflow, Yeti studio, Gate Out, Ndangtukuolarang, Melentyeva/Shutterstock.com; Quellen: Bundesministerium für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen, Deutscher Mieterbund, Statistisches Bundesamt, Umweltbundesamt, Check24

jemanden vermieten
einfach so
, hier: ohne Erklärung

wohnen die Mietvertragspartei, -en

, hier: einer von zwei
Mietvertragspartnern
das Gerịcht, -e
Die meisten Menschen , hier: offizielle Institution:
in Deutschland leben in Sie kümmert sich um juristi-
sche Konflikte.
Mietwohnungen. Was kosten sie? die Prozẹsszahl, -en
Und wer vermietet sie eigentlich? , hier: Menge an Untersu-
Das Phänomen in Zahlen. chungen vor einem Gericht
in einem Jahr
LEICHT PLUS vor ạllem
, besonders

das Rẹcht, -e
, hier: Garantie: Das
muss/darf man vom Ver-
tragspartner bekommen.
die Pflịcht, -en
, Sache: Man muss sie tun.

der Schaden, -ä-

44
Prozent
, hier: Dinge oder Teile
von der Wohnung: Sie sind
kaputtgegangen.

der Mietwohnungen in Deutschland Schlüssel der Raum

, hier: Platz
gehören Privatpersonen, 22 Prozent meh- einer vermieteten Wohnung dürfen Vermieter
reren Personen zusammen. Kommerzielle ịm Dụrchschnitt
und Vermieterinnen einfach so behalten. Sie
, ≈ meistens: Das ist
Firmen besitzen zwölf Prozent, dürfen nämlich auch nicht in die Wohnung, wenn normal.
Kommunen zehn Prozent. die Mieter das nicht erlauben. liegen bei
, ≈ (ungefähr) sein

die Betriebskosten (Pl.)

193 992 Mal

, hier: Geld: Ein Mieter
muss es außer der Miete
auch bezahlen (z. B. für
Heizung, Strom, Wasser).
haben sich Mietvertragsparteien 2020 vor deut- zu
, hier kurz für: im Ver-
schen Gerichten gestritten. Das ist die niedrigste
gleich zu
Prozesszahl seit 1990. Gestritten haben sie sich vor
das Baujahr, -e
allem um Rechte und Pflichten von beiden Par- , Jahr: Dann hat man …
teien wie Haustiere in der Wohnung oder Schäden. konstruiert.

47,7
Quadratmeter
30
Prozent
28Jahre
pro Person – auf diesem höher als in Kleinstädten älter als in Bayern sind
Raum wohnen die Deut- und Dörfern sind die Häuser in Thüringen. In
schen im Durchschnitt. Mieten in Großstädten. dem ärmeren Landesteil
Das sind eineinhalb Qua- Im Durchschnitt liegt haben sie im Durch-
dratmeter mehr als vor die Miete ohne Betriebs- schnitt das Baujahr
zehn Jahren – auch mit kosten bei 8,30 Euro zu 1968, im reichen
mehr Menschen im Land. 6,40 pro Quadratmeter. Bayern 1996.
 Deutsch perfekt SPORT 15

Höher!
Niemand auf der Welt surft so gigantisch wie Sebastian Steudtner.
Um noch schneller zu werden, lässt der Deutsche sich von der
Biomechanik und der Autoindustrie helfen. Macht er seinen Sport
besser? Oder macht er ihn kaputt? Von Yannick Ramsel
MITTEL

E
s gibt etwas, das Sebastian – beginnt für Steudtner um fünf Uhr
das Brẹtt, -er entwịckeln
Steudtner besser kann morgens. Von seinem Haus in Nazaré, ei- , Sportgerät, auf das man , hier: planen und dann
als jeder andere Mensch ner kleinen Stadt an der portugiesischen sich zum Surfen stellt herstellen
auf der Welt: Mit seinem Atlantikküste, fährt er zum Hafen. Dort gleiten die Wẹste, -n
Brett gleitet er über Was- trifft er sein Team. Er zieht eine Weste , hier: ≈ beim Surfen , ≈ Jacke ohne Arme
fahren
serberge, die so hoch sind mit zwei Kohlendioxidkartuschen an. Sie die Kohlendioxid-
die Wẹlle, -n kartusche, -n
wie das Brandenburger Tor. Der 38 Jahre sollen ihm Auftrieb geben, wenn er unter
, Bewegung des Wassers , Kartusche mit CO2
alte Deutsche ist der beste Big-Wave-Sur- Wasser gedrückt wird. Darüber zieht er (z. B. bei Wind)
der Auftrieb, -e
fer der Welt. Seit letztem Jahr steht er im den Neoprenanzug an. Dann bringt ein mẹssen , Kraft, die einen nach
Guinness Buch der Rekorde für die höchste Jetski den Mann auf das Meer. , hier: … groß/hoch sein oben bringt
gesurfte Welle. Sie maß 26,21 Meter. Steudtner sieht sich nicht als Surfer, die Leistung, -en sịch sehen ạls
Lange dachte man, dass niemand diese sondern als Athlet. Er joggt mit Gewichts- , Sache, die man erreicht, , meinen, dass man selbst
z. B. im Sport oder bei der … ist
Leistung schaffen kann. weste, übt Thaiboxen und macht Höhen-
Arbeit
Surfen wurde in den 50er- und 60er- training in den Bergen. Sein Trainer die Gewịchtsweste, -n
schạffen , Trainingsweste mit
Jahren zuerst in den schickt ihm jede Woche , ≈ mit Erfolg machen schweren Elementen
USA und später in der einen Plan. Steudtner
ganzen Welt auch des- Surfen wurde kann unter Wasser bis
bieten
, hier: für jemanden … sein
das Höhentraining, -s
, ≈ Training hoch oben
halb populär, weil es zu sechs Minuten die
eine Alternative bot
einmal als Sport Luft anhalten.
der Wẹttkampfsport, -e
, Sport, bei dem Ath-
die Lụft ạnhalten
, für eine Zeit lang auf-
leten im direkten Vergleich hören, neu Luft zu holen
zum Wettkampfsport.
Sonne, Strand, ein Brett,
ohne Kampf po- Als Big-Wave-Surfer
hat er seine eigene In-
kämpfen, z. B. für ein
das Fẹrnglas, -ä-er
Turnier
Wellen – im Surfen gab pulär. Steudtner frastruktur: ein Späher,
sịch verbẹssern
, optisches Gerät, durch
das man Dinge, die weit
es keinen Kampf. der mit einem Fernglas
Für Steudtner ist hat aber große das Wasser beobachtet.
, besser werden

die Drohne, -n
weg sind, größer sieht
beobachten
Surfen fast identisch
mit „sich verbessern“.
Ambitionen. Seine Jetski-Pilotin an
diesem Tag ist die brasi-
, hier: Fluggerät ohne
Pilot an Bord
, genau ansehen, was/
wie … ist
Foto: Armando Franca/picture alliance/ASSOCIATED PRESS

Er arbeitet permanent
daran, seine Leistung zu optimieren. In-
genieurinnen und Ingenieure bauen für
ihn Drohnen. Mit Wissenschaftlerinnen
entwickelt er Neoprenanzüge. Und der
Autohersteller Porsche hat mit Steudtner
ein Brett entwickelt, mit dem er mehr als
50 Meter hohe Wellen surfen soll. Die
Frage ist: Macht der Surfer damit seinen
Sport besser – oder macht er ihn kaputt?
Der 29. Oktober 2020 – die Doku-
mentierung als Weltrekord war 2022
lianische Surferin Maya die Wịssenschaftlerin, -nen der Stụrz, -ü-e
, Person, die einen Sektor , von: stürzen = hier: bei
Gabeira. Im Wasser steht noch ein Jetski-
systematisch untersucht einem Unfall nach unten
Fahrer, um Steudtner bei einem Sturz aus (z. B. Physik) fallen
dem Wasser zu ziehen.
Die Wellen von Nazaré, die Steudtner
an diesem Morgen surfen will, sind die
höchsten der Welt. Noch höher als an
anderen berühmten Surfspots, vor Aus-
tralien, Südafrika oder Hawaii. Vor Nazaré
hat der Ozean über Tausende Kilometer
Kraft gesammelt – und konfrontiert da-
mit nun die Surfer.
 Deutsch perfekt SPORT 17

rasen der Lụftwiderstand, -ä-e

An diesem Vormittag sind die Wellen späteren Weltrekordwelle schaffen kann. , sehr schnell fahren , hier: ≈ Luft, die als Kraft
zu spüren ist und einen z. B.
gigantisch. Gabeira rast mit Steudtner an Aber höher, das geht nicht. die Leine, -n
bei Bewegung langsamer
der Leine des Jetskis neben einem Was- Es gibt Berichte von bis zu 50 Meter , hier: stabile Verbindung,
macht
z. B. aus Nylon
serberg. Dann lässt er die Leine los. hohen Wellen vor Nazaré. Wie kann der Berịcht, -e
Steudtner misst 1,73 Meter. Die Welle Steudtner diese Wasserberge surfen? loslassen
, hier: Aussage, die nicht
, aufhören, … zu halten
hinter ihm ist 15-mal so groß. Er rast das Gong sagt, es gibt nur eine Antwort: dokumentiert ist
hinụnterrasen
Wasser hinunter, wie auf der Flucht vor Steudtner muss schneller werden. Außer , sehr schnell nach unten
herausfinden
, hier: mithilfe von
einer Lawine. Als die Welle beginnt zu dem Jetski, erklärt sie, hat Steudtner nur fahren
Experimenten feststellen,
brechen, dreht Steudtner ein bisschen die Welle als Antrieb. Die Ingenieure auf der Flụcht vor was/wie … ist
nach links. Das weiße Wasser bleibt erst mussten also herausfinden: Wie kann , hier: um nicht in … zu
berẹchnen
hinter ihm. Aber dann verschlingt es ihn. Steudtner die Kraft der Welle effektiver kommen
, durch Rechnen fest-
„Wipeout! Wipeout! Man down, man benutzen, um schneller zu werden? die Lawine, -n stellen
, große Schneemenge, die
down!“, ruft der Späher in sein Funkgerät. Sie entwickelten eine mathematische vom Berg ins Tal fällt
die Geschwịndigkeit, -en
, ≈ Schnellsein
Die beiden Jetskis suchen nach Steudtner. Formel. Damit berechneten sie den Effekt,
brẹchen
Sie finden ihn nicht. Es ist still. den verschiedene Faktoren auf Steudtners der Meeresströmung
, hier: anfangen, kleiner
aussetzen
Steudtner sagt später, die Welle hat Geschwindigkeit haben. Zum Beispiel die zu werden
, hier: in einem
ihn nach unten gedrückt. Dann schafft er Gravitation oder der Wasserwiderstand. drehen Experiment mit der
es, eine CO2-Kartusche zu öffnen. So be- In einer Computersimulation setzten , den Körper in eine Bewegungsrichtung des
Richtung bewegen Meeres kombinieren
kommt er endlich Auftrieb. Die Ausläufer die Porsche-Leute verschiedene Arten
verschlịngen die Reibung, -en
der Welle werfen ihn an von Surfbrettern bei
, hier: ganz in sich , hier: Bremseffekt beim
den Strand, unverletzt. verschiedenen Ge - nehmen, sodass … nicht Fahren durch den Kontakt
Steudtner geht sofort Im Windkanal schwindigkeiten der mehr zu sehen ist mit einem anderen Objekt
zurück ins Wasser. We- Meeresströmung aus. das Fụnkgerät, -e die Oberseite, -n
nig später surft er eine testet Porsche So konnten sie unter- , hier: mobiles Telefon, , Seite oben von einem
das mit Radiokommunikati- Objekt
ähnlich große Welle.
Diesmal klappt es. Es
die Aerodyna- suchen, wo es am Brett
die größte Reibung gibt.
on funktioniert
sịch verbẹssern lạssen
der Ausläufer, - , Potenzial für Verbes-
ist seine Rekordwelle. mik seiner Au- Sie sahen, dass sich vor , hier: kleine Welle nach serungen haben
Steudtner ist jetzt der allem die Oberseite des einer größeren Welle
beste Big-Wave-Surfer tos. Jetzt stand Boards verbessern lässt, wẹrfen ạn
die Röhre, -n
, großer Zylinder
, hier: mit Energie bringen
der Welt.
Die Geschichte des
dort Steudtner. speziell ganz vorne.
Im Porsche-Entwick-
an
der Dụrchmesser, -
, Linie durch die Mitte
gehen eines Kreises
Surfens kann man auf lungszentrum gibt es
, hier: auf eine spezielle
zwei Arten erzählen. Die erste geht so: einen sehr großen Raum. Dort steht eine der Stụndenkilometer, -
Art erzählt werden
, km/h
Um das Jahr 1000 kamen die Polynesie- schwarze Röhre mit einem Durchmesser
ụm das Jahr …
rinnen und Polynesier auf die Inseln Ha- von rund vier Metern: der Windkanal. sịch dụcken
, ungefähr im Jahr …
, ≈ sich kleiner machen
waiis. Sie stellten Bretter aus Bäumen her Aus der Röhre kommt die Luft mit einer dụrch
der vọrdere Ụnter-
und glitten darauf über die Wellen. Nach Geschwindigkeit von bis zu 200 Stun- , hier: von
schenkel, -
der Annexion der Inseln durch die USA denkilometern in den Raum. Hier testet die Gemeinde, -n , Seite vorne unten am
im Jahr 1898 wurde der Sport in Nord- Porsche die Aerodynamik seiner Autos. , Kommune Bein zwischen Knie und Fuß
amerika bekannt. Von Kalifornien aus Statt eines neuen Porsches stand nun
kam er an die Strände der Welt. ein Mensch im Windkanal: Steudtner auf
12 000 Kilometer entfernt von Hawaii, seinem Brett, den Körper im Neopren-
in der baden-württembergischen Ge- anzug, den rechten Fuß vorne, der linke
meinde Weissach, liegt das Entwicklungs- drückt das Brett nach unten, die Arme
Foto: picture alliance/Christina Pahnke/sampics

zentrum des Autoherstellers Porsche. In etwas geöffnet zur Stabilisierung. Den

einem Konferenzraum sitzt Jin Gong. Die
Spezialistin für Aerodynamik untersucht,
wie man den Luftwiderstand von Autos
reduzieren kann.
Das erste Treffen der Ingenieurinnen
des Autoherstellers mit Steudtner war vor
mehr als zwei Jahren. Der Surfer erzählte
ihnen, dass er Wellen mit der Höhe seiner
ganzen Tag stand er im Windkanal.
Am Ende wussten Steudtner und die
Ingenieurinnen, wie der Surfer den Luft-
widerstand um 16,8 Prozent reduzieren
kann: Wenn er sich beim Surfen der Wel-
le noch mehr duckt – und wenn er den
rechten Arm eng an den vorderen Unter-
schenkel legt. Elementar ist außerdem,
18 SPORT Deutsch perfekt

produzieren riesig
dass Steudtner auf dem passenden Board weiße Gebäude hat 320 Quadratmeter , herstellen , extrem groß
steht. Nach der Analyse der Computer- und steht auf einem riesigen Areal. Es gibt der Vorort, -e die Saison, -s (franz.)
simulation und der Tests im Windkanal einen Whirlpool, einen Infinity-Pool, eine , kleinerer Ort , hier: Zeit im Jahr für den
Surfsport / für besonders
produzierte Porsche deshalb vier Proto- Outdoor-Sauna und Zitronenbäume. Der nịcht aus … zu kriegen sein
große Wellen
typen eines neuen Surfbretts und schick- Sport hat Steudtner Geld gebracht. In der , hier: m unbedingt in
… bleiben wollen sịch zeigen
te sie zu Steudtner nach Nazaré. Saison arbeiten bis zu 30 Leute für ihn. , hier: zu sehen sein
das Internat, -e
Der Athlet ist in einem Vorort von In diesen Wochen startet Steudtner
, Schule, in der die Schüler mẹssen
Nürnberg aufgewachsen. Seine Mutter mit seinem neuen Porsche-Board. Dann auch wohnen , hier: genau feststellen,
wohnt noch immer dort. Sie zeigt Fotos wird sich zeigen, ob die Rechnungen der was/wie … ist
der Auto- ụnd Industrie-
aus einem Urlaub in der Bretagne. Damals Ingenieure stimmen. Sie sagen, dass er zulieferer, - besịtzen
kauften die Eltern dem Neunjährigen ein mit diesem Board 100 Stundenkilometer , Firma, die Waren für , ≈ haben
die Industrie herstellt und
Bodyboard. „Er war nicht aus dem Wasser schnell werden kann – und so auch die liefert, z. B. Autoteile für
Lịchtwellen registrieren
, genau feststellen, wo es
zu kriegen.“ Mit 16 ging Steudtner dann höchsten Wellen schafft. Fabriken
Licht gibt und wie intensiv
auf ein Surf-Internat auf der hawaiiani- Porsche hat für Steudtner auch eine wạsserabweisend es ist
schen Insel Maui. Dort surfte er jeden Tag Drohne entwickelt. Mit ihr kann man die , so, dass Wasser nur
die Perfektion
schwer hineinkommen
– damals war das noch Windsurfen. Wellenhöhe messen. Sie besitzt einen , ≈ Perfektsein; perfekte
kann
Dann kam ein Moment, der Steudt- Sensor wie bei Fahrassistenzsystemen Qualität
die Beschịchtung, -en
ners Leben änderte. An der Nordküste von Autos. Dieser registriert die Reflexion , hier: Material als dünne
nehmen
, hier: machen, dass
Mauis sah er, wie Laird Hamilton auf von Lichtwellen und kann die Wellenhö- Membran außen von einem
etwas/jemand … nicht
riesigen Wellen surfte. he so genau feststellen. Objekt
mehr hat
Hamilton war 1992 der Zahlen, Daten, Leis- die Ụnterseite, -n
Erste, der sich von Jetskis
Für viele war tungsoptimierung,
, Seite unten von einem
die Wẹllenlänge, -n
, Distanz: So lang ist eine
Objekt
ziehen ließ. So wurde es ihr Sport anti- Perfektion: Nimmt der
der Doktorạnd, -en
Welle.
plötzlich möglich, Rie- Deutsche dem Surfen , Person, die eine wissen-
gegeneinạnder
senwellen zu schaffen. kapitalistisch. alle Romantik? schaftliche Untersuchung
, der eine gegen den
anderen
Hamilton wurde zum in- Es gibt noch eine macht, um den Titel Doktor

ternationalen Surf-Idol.
Schnell und zweite, andere Ge-
zu bekommen die Gegenkultur, -en
, ≈ Subkultur
der Sẹnsor, Sensoren
Neben Porsche ist gut wollten sie schichte des Surfens.
, technisches Gerät, mit der Trịck, -s
Steudtner mit dem Sie erzählt von den ver- dem man z. B. Bewegung , einfache Methode, die
Auto- und Industrie- trotzdem sein. schiedenen Materialien oder Distanzen feststellen
kann
Dinge etwas leichter oder
besser macht
zulieferer Schaeff ler und Größen, mit denen
in Kontakt. Die Spezialisten der Firma die Hawaiianerinnen früher ihre Bretter die Mụskelgruppe, -n gẹlten ạls
, mehrere elastische Kör- , hier: bekannt sein als
entwickeln eine wasserabweisende Be- zum Gleiten auf dem Wasser optimierten. perteile, z. B. an den Armen
schichtung für die Unterseite von Steudt- Von dem eigentlich für das amerikanische und Beinen zugeben
, ehrlich sagen, dass …
ners Board. Militär entwickelten Neoprenanzug, mit der Militärarzt, -ä-e wahr ist
Parallel dazu arbeitet an der Universität dem man auch im Winter surfen und , Arzt für die Armee

Erlangen-Nürnberg, Abteilung Künst-
liche Intelligenz in der Biomedizinischen
Technik, ein Doktorand an einem neuen
Neoprenanzug für Steudtner. Dieser wird
Sensoren haben, die Steudtners Bewe-
gungen und seine Geschwindigkeit spei-
chern. Diese Daten sollen zeigen, welche
Muskelgruppen Steudtner beim Surfen
besonders intensiv benutzt.
Steudtner arbeitet außerdem schon
länger mit einem Militärarzt aus Ham-
burg zusammen. Dieser fliegt an wichti-
gen Tagen nach Nazaré. Dann steht er mit
Defibrillator, Beatmungsschläuchen und
Medikamenten am Strand.
Steudtners Haus in Nazaré liegt an
der Seite eines Berges über der Stadt. Das
länger im Wasser bleiben konnte. Heute der Beatmungs-
gibt es im Internet extrem genaue Infor- schlauch, -ä-e
, lange Plastikröhre, durch
mationen zu Windrichtung, Wellenlänge die man aus einem Gerät O2
und Wellenenergie in Kilojoule. in den Körper holen kann
Schon lange vor Ankunft der Europäer
surften die Menschen auf Hawaii auch
gegeneinander. Später sahen sich viele
Surfende zwar wirklich als Teil einer anti-
kapitalistischen Gegenkultur. Sie waren
gegen das Leistungsdogma und das Mes-
sen von Erfolgen. Aber meistens versuch-
ten auch sie, so schnell wie möglich zu
gleiten – und mit neuen Tricks besser zu
sein als andere. Der Surf-Historiker Matt
Warshaw sagt: „Surfer wollten schon im-
mer die höchsten Wellen surfen. Es galt
nur als uncool, das auch zuzugeben!“
 Deutsch perfekt
Ying Ren
Heimat: China
Alter: 36
Beruf: Japanologin
Start: April 2017
Hobbys: Lesen, Sprachenlernen,
Wandern
Leverkusen
Dort liegt es: Nordrhein-Westfalen
Dort wohnen: 168 901 Menschen
Interessant ist: Hauptarbeitgeber
in Leverkusen ist die Chemie- und
Pharmafirma Bayer. Ihr Logo ist ein
Kreuz aus dem Namen in einem
Kreis. Als gigantische Leuchtrekla-
me dominiert es das Stadtbild.
Mein Tipp
Romberg liegt im Bergischen
Land. Dort kann man super wan-
dern. Toll ist auch der Japanische
Garten am Stadtrand von Lever-
kusen. Ich empfehle außerdem
den Besuch der BayArena. Das ist
das Stadion des Fußballvereins
Bayer 04 Leverkusen. Wenn ein
Spiel stattfindet, sind dort so viele
junge Leute – ein Erlebnis!
Fotos: uslatar/Shutterstock.com,privat
MEIN ERSTES JAHR 19
MEIN ERSTES JAHR
„Schon wieder etwas Neues“
Im Leben von Ying Ren ist in den letzten Jahren sehr viel
passiert: Von der chinesischen Millionenmetropole Xi’an in den
deutschen Miniort Romberg umzuziehen, war nur der Anfang.
LEICHT PLUS AUDIO
A
m Anfang hatte ich in Deutschland ein
die Japanologin, -nen kịppen
großes Problem: Ich konnte mich nicht aus- , Expertin mit einem , hier: von einer
drücken. Da waren so viele Ideen in meinem Studium zu Japan-Wissen horizontalen Position ein
Kopf, aber mir haben die Wörter gefehlt. Ja, danke, und der japanischen bisschen in eine vertikale
Sprache Position bringen
essen, lecker – mehr Vokabeln habe ich nicht gekannt.
Ein richtiges Gespräch war nicht möglich. Heute sịch ausdrücken entgegenfallen
, hier: sagen, was man , hier: zu ihr nach unten
ist das anders. Aber es ist trotzdem anstrengend für denkt fallen
mich, meine Geschichte auf Deutsch zu erzählen. rịchtig
Wegen meinem Mann bin ich nach Deutsch- , hier: wirklich Leverkusen
land gekommen. Ich habe ihn als Studentin in Japan ạnstrengend der Hauptarbeitgeber, -
kennengelernt. Meine Heimat ist die chinesische , so, dass man dafür , wichtige Firma/
Millionenstadt Xi’an. Von dort bin ich 2017 in den Energie braucht Institution: Die meisten
Angestellten in einer Region
sehr kleinen Ort Romberg in Bergisch Neukirchen die Geschịchte, -n
arbeiten hier.
, hier: Erzählung
gezogen. Das ist ein Stadtteil von Leverkusen. die Phạrmafirma, -firmen
Bei meinem Start in Romberg war ich schwanger. ziehen ịn
, Firma: Sie stellt
, hier: umziehen nach
In dieser Zeit habe ich fleißig zu Hause Deutsch Medikamente her.
frustrieren
gelernt. Es gibt dafür viel tolles Material. Speziell das Kreuz, -e
, immer wieder ärgerlich
, Form als Kreuzung von
Deutsch perfekt hat mir sehr geholfen. Ich finde die machen
zwei Linien
Sprache nicht leicht. Deutsch ist ganz anders als Chi- ausgesprochen
die Leuchtreklame, -n
nesisch, Japanisch oder Englisch – zum Beispiel die , Part. II von: aus-
, Neonlampen in der Form
Artikel der, die, das. Es hat mich außerdem frustriert, sprechen = artikulieren
von einem Firmenlogo oder
dass ich zuerst alles falsch ausgesprochen habe. die Büromanagerin, -nen als Text von einem Slogan
, Frau: Sie kümmert sich
Nicht weit weg von Romberg ist Düsseldorf. In das Stạdtbild dominieren
beruflich um die Adminis-
, sehr groß / deutlich
der Stadt leben sehr viele Japanerinnen und Japaner. tration in einem Büro.
zu sehen sein; für das
Als Japanologin habe ich dort bei einer japanischen seitdem Aussehen von einer Stadt
Firma einen Job als Büromanagerin bekommen. Aber , seit dieser Zeit charakteristisch sein
seitdem ist viel passiert: Nach drei Jahren in Rom- inzwịschen
berg sind wir nach Berlin gezogen. Und in diesem , ≈ jetzt Mein Tipp
Sommer dann in die äthiopische Hauptstadt Addis erleben das Bẹrgische Lạnd
, ≈ als Erfahrung machen , Bergregion im Westen
Abeba. Mein Mann ist nämlich Diplomat. Inzwi-
von Deutschland
schen haben wir drei Kinder. ähnlich
, ≈ fast gleich der Stạdtrand, -ä-er
Jetzt lerne ich also die äthiopische Sprache Amha- , Ende von einer Stadt
risch – schon wieder etwas Neues. Aber ich will auch
das Erlebnis, -se
weiter Deutsch üben. Denn in drei Jahren kommen , hier: spezielle, tolle
wir zurück nach Berlin. Das finde ich schön, denn ich Erfahrung
mag die Stadt und das Land. Ich habe auch keinen
Kulturschock erlebt. Die deutsche Wanderkultur ist Diesen Text hier
zum Beispiel ähnlich wie in Japan. Nur das deutsche kostenlos hören!
Brot ist extrem hart. Aber das Bier schmeckt so gut! www.deutsch-perfekt.
com/audio-gratis/12
Eine Sache in Deutschland finde ich lustig: dass
man die Fenster kippen kann. Beim ersten Mal woll-
te ich das Fenster öffnen – und habe gedacht, es fällt
mir entgegen! Aufgeschrieben von Eva Pfeiffer Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 36.
20 DEBATTE Deutsch perfekt

Später in Rente gehen?

In vielen Berufen fehlen Expertinnen und Experten. Gleichzeitig gehen die
Deutschen durchschnittlich mit 64,4 Jahren in Rente – obwohl das Rentenalter
zurzeit auf 67 Jahre erhöht wird. Wie lange sollen die Menschen arbeiten?
SCHWER PLUS
 Deutsch perfekt DEBATTE 21

„Da die Menschen immer älter „Die Kosten dafür, dass Menschen

Ja werden, müssen die Renten

länger gezahlt werden.“ Nein älter werden, können gerecht
verteilt werden.“

Die aktuellen Renten in Deutschland Beim Thema Alterssicherung brauchen

der/die Beschäftigte, -n
werden von den Beiträgen der Arbeit- , Angestellte(r)
geber und ihren Beschäftigten an die ausgewogen
Rentenversicherung bezahlt. Die Finan- , hier: in Harmonie
zierung der Renten funktioniert deshalb liegen ạn
nur, wenn es ein ausgewogenes Verhält- , ≈ sein wegen
nis von Beitragszahlenden und Renten- die Lebenserwartung, -en
empfängerinnen und -empfängern gibt. , durchschnittliche Zeit,
wie lange ein Mensch ins-
Ohne eine Änderung des Renten- gesamt leben wird
alters würde dieses Verhältnis in den
die Belạstung, -en
nächsten Jahren jedoch deutlich schlech- , hier: Teilbetrag, der als
ter werden. Dies liegt an den gesunke- Steuer weggeht
nen Geburtenzahlen in Deutschland
der Sozialversicherungs-
und an der steigenden Lebenserwar- beitrag,-ä-e
, Beitrag zur allgemeinen
tung. Da die Menschen immer älter wer- Kranken-, Pflege-, Renten-,
den, müssen die Renten länger gezahlt Arbeitslosen- und Unfallver-
werden. Wenn wir bei der Rente mit 65 sicherung
bleiben würden, müsste die schon heute der Gesẹtzgeber
, Regierung; Parlament
sehr hohe Belastung von Löhnen und
Gehältern durch Sozialversicherungs- ạnheben
, ≈ höher machen
beiträge noch deutlich steigen.
Deshalb ist es gut, dass der Gesetz- ein Beitrag sein zu
, hier: helfen, dass es
geber im Jahr 2007 beschlossen hat, das
… gibt
gesetzliche Rentenalter in mehreren
bestehen
Schritten von 65 auf 67 Jahre anzuheben. , hier: existieren
Das war ein wichtiger Beitrag zur Stabi-
die Übergangsfrist, -en
lisierung des deutschen Rentensystems. , hier: Periode, in der ein
Wechsel stattfindet und
Bei der Anhebung des Rentenalters
spezielle Regeln gelten
bestehen lange Übergangsfristen. Erst
der Geburtsjahrgang, -ä-e
im Jahr 2031 wird für den ersten Geburts-
, hier: alle Personen, die
Fotos: Philippe Leone/unsplash; BDA/Michael Hübner; Joanna Kosowska für DGB
die Ạlterssicherung
wir mehr Ehrlichkeit. Die Kosten dafür, , hier: ≈ Rente
dass Menschen bei uns älter werden, trẹffen
können definitiv gerecht verteilt werden , hier: schwierig sein für
– zwischen Ärmeren und Reicheren, Jün- einzahlen
geren und Älteren, zwischen Arbeitgebe- , hier: als Beitrag im Ver-
sicherungssystem zahlen
rinnen und Beschäftigten.
Später in Rente zu gehen, trifft aber vor der Bauarbeiter, -
, Arbeiter auf einer
allem junge Menschen. Sie sollen länger Baustelle
arbeiten, in der Konsequenz mehr ein-
der Sozialstaat, -en
zahlen und dann erst mit 69, 70 oder sogar , ≈ Staat, der sozial aktiv
noch später in Rente gehen. Das bedeutet wird, z. B. mit Steuermecha-
für sie weniger Jahre Rente bis zum Tod. nismen
Außerdem hilft es nicht, immer zu die Grụndsicherung, -en
, aus Steuern oder
sagen, dass alle Menschen älter werden. Beiträgen finanzierte Hilfe,
Das stimmt auch nicht: Wer viele Jahre abhängig vom Bedarf einer
sehr hart arbeitet, stirbt oft früher. Län- Person
ger zu arbeiten, ist für eine Krankenpfle- die Ạltersvorsorge, -n
, ≈ Vorbereitung des
gerin oder einen Bauarbeiter schwerer
Lebens im hohen Alter, z. B.
als für eine Managerin oder einen Uni- durch Sparpläne, einen
versitätsprofessor. Hauskauf oder die Rente
Viele Beschäftigte schaffen es zudem der Tarifvertrag, -ä-e
gar nicht gesund bis zur Rente. Sie wer- , Vertrag zwischen
Arbeitgebern und Gewerk-
den vorher krank oder arbeitslos. Für den schaften, in dem offiziell
Sozialstaat kostet es nicht weniger Geld, die Höhe der Löhne und
wenn noch mehr Menschen zwischen Gehälter und die Arbeits-
bedingungen geregelt sind
dem Ende ihrer Arbeit und dem Beginn
eine Verteilungsfrage sein
der Rente Arbeitslosengeld oder Grund-
, ein Problem der genauen
sicherung brauchen. Verteilung sein
Es ist auch falsch, zu behaupten, dass der Vorstand, -ä-e

jahrgang (1964) das neue Rentenalter im gleichen Jahr geboren
von 67 Jahren gelten. Außerdem wird sind
ein früherer Rentenbeginn mit 63 Jahren ịn der Lage sein, zu …
, können
weiter möglich sein. Und wer aus gesund-
heitlichen Gründen nicht in der Lage ist, die Höhe, -n
, hier: Betrag
bis zum vollen Rentenalter zu arbeiten,
zumutbar
kann auch in Zukunft sofort in Rente ge-
, zu akzeptieren, auch
hen. Die Person erhält dann eine Rente in wenn es unangenehm ist
der gleichen Höhe, als wenn sie bis zum
die Hauptgeschäfts-
vollen Rentenalter gearbeitet hätte. führung, -en
Deshalb wird die beschlossene Anhe- , Management
bung des Rentenalters auf 67 Jahre aus- die Bụndesvereinigung
reichend sozialpolitisch unterstützt – und Deutscher Ạrbeitgeber
, ≈ Organisation für die
ist für alle zumutbar. Interessen von Firmen in
ganz Deutschland
die Altersvorsorge nur die Aufgabe der , hier: Mitglied der
Beschäftigten ist – Arbeitgeberinnen Gruppe, die eine Firma oder
einen Verein leitet
müssen auch in Zukunft die Hälfte der
der Gewẹrkschafts-
Rentenbeiträge zahlen.
bund, -ü-e
Was hilft: Mehr Menschen sollten in , Organisation, die für die
die Rente einzahlen, zum Beispiel Selbst- Interessen von allen Ge-
werkschaften in Deutsch-
ständige und Mitglieder des Parlaments.
land spricht
Und Arbeitgeber haben hier ebenfalls
Verantwortung. Wir brauchen bessere
Löhne für gute Arbeit durch faire Tarif-
verträge. Denn sie bedeuten mehr Geld
für die Sozialversicherung. Die Rente ist
eine Verteilungsfrage. Wir müssen sie so
beantworten, dass es für alle gerecht ist.

Alexander Gunkel ist Mitglied der Anja Piel ist Mitglied im

Hauptgeschäftsführung der Bundes- Vorstand des Deutschen
vereinigung Deutscher Arbeitgeber. Gewerkschaftsbundes.
Auf Deutsch nennt man
so eine große Vogel-
gruppe einen Schwarm.
 Deutsch perfekt NATUR 23

Kopf hoch, Einer dieser großen

Singvögel, den Staren,
ist alleine noch keine
Sensation. Aber wenn
sie kommen! jetzt wieder bis zu eine
halbe Million davon
gleichzeitig eine Pause an
der deutsch-dänischen
Grenze machen, wird
der Besuch zu einem
grandiosen Spektakel.
Von Christoph Moeskes
MITTEL PLUS

U
ngefähr elf Monate im Jahr
ist die Straße zwischen
Süderlügum und Aventoft
eine ganz normale Land-
straße im äußersten Nord-
westen Deutschlands. Dort gibt es viel
Wind. Und wenn man genau aus dem
Autofenster schaut, sieht man auch ein
paar kleine Seen. In denen spiegelt sich
der grenzenlose Himmel. Eine Bushalte-
stelle gibt es auch am Grellsbülldeich. An
der fährt man aber schnell vorbei, denn
der Linienbus hält nur sehr selten hier.
Zweimal im Jahr jedoch, zu Beginn
von Frühling und Herbst und immer
kurz vor Abenddämmerung, ist alles an-
ders. Autos parken wild am Straßenrand.
Aus Dänemark kommen mehrere Reise-
busse und Wohnmobile. Gehupt wird

sịch spiegeln die Abenddämmerung, -en

, wie in einem Spiegel zu , Wechsel vom Tag zur
Foto: Franke de Jong/Shutterstock.com

erkennen sein Nacht

grẹnzenlos das Wohnmobil, -e
, hier: sehr groß; ohne , großes Auto mit Betten
Ende und einer kleinen Küche
der Deich, -e hupen
, ≈ Mauer aus Erde, die vor , mit einer Konstruktion
Hochwasser schützen soll im Auto Laute produzieren
jedọch
, aber
24 NATUR Deutsch perfekt

schịmpfen verdụnkeln
nicht, geschimpft noch viel weniger. Es wirklich eine tiefstehende Herbstsonne , laut sagen, dass man , dunkel machen
ist der leiseste Parksuchverkehr, den verdunkeln kann. sich ärgert
bläulich
man sich vorstellen kann: eine deutsch- Die bläulichen Vögel tun dies nicht, die Gedụldsübung, -en , ein bisschen blau
dänische Geduldsübung, bei der am weil sie gefallen wollen. Für die Stare ist , Übung, um zu lernen,
der Raubvogel, -ö-
warten zu können
Ende jeder seinen Platz am Grellsbüll- der Schwarm eine Sicherheitsstrategie. , ≈ großer Vogel: Er isst
der Klạppstuhl, -ü-e kleinere Vögel und andere
deich gefunden hat. Einzeln wären sie beim Flug zu den
, Stuhl, den man so Tiere.
Die Menschen setzen sich ins Gras. Schlafplätzen für die Raubvögel leicht bewegen kann, dass er klein
ausweichen
Manche haben ein Sitzkissen mit- zu kriegen. Aber im Schwarm können sie und kompakt wird
, hier: ≈ zur Seite fliegen,
gebracht gegen die Kälte, andere einen ihnen ausweichen – je größer dabei die (das) Nọrdfriesland um nicht gefangen zu
Klappstuhl. Ende September, Anfang Gruppe ist, desto besser geht das. Exper- , Region im nordwest- werden
lichen Schleswig-Holstein
Oktober kann es schon ziemlich frisch tinnen und Experten können durch die das Mụster, -
gekọnnt , hier: Kombination von
sein hier oben in Nordfriesland. Die verschiedenen Muster in dem Himmels-
, mit viel Können/Talent Formen; Formation
meisten aber haben sich so gekonnt ins ballett erkennen, was für ein Raubvogel
das Gestrüpp verwịrrt sein
braune Gestrüpp fallen lassen, dass sie da einen Star fangen will. Irgendwann , wilde Pflanzen mit viel , nicht mehr klar denken
sich die kommende Stunde kaum bewe- sind die Raubvögel so verwirrt von der Grün, die nahe dem Boden können
gen. Am Ende wird eine Kuhle zurück- anstregenden Jagd, dass sie nicht mehr wachsen und durch die man
die Jagd, -en
kaum durchkommen kann
bleiben, wie man es aus Kindertagen weitermachen. Oder sie sind gleich aus , von: jagen ≈ Tiere fangen
die Kuhle, -n und totmachen
kennt, als man einfach irgendwo saß, der Starenwolke gefallen, weil sie in dem
, tiefere Stelle im Boden
stundenlang, im dichtesten Gras. dichten Schwarm nicht mehr die Flügel der Flügel, -
dịcht , einer der beiden Kör-
Es ist halb fünf. Frauen in dicken Ja- schlagen konnten. , hier: so, dass eine perteile, mit denen Vögel
cken haben sich vor die Gruppen ge- Um fünf Uhr ist von den Staren noch Pflanze direkt neben der fliegen
stellt und halten immer nichts zu se- anderen steht
schlagen
Schilder mit Er- hen. „Keine Sorge, die das Fẹrnglas, -ä-er , hier: bewegen
, optisches Gerät, durch
klärungen hoch. kommen“, sagt Bint
Thermoskannen
Spiralen und Hansen, Ranger im
das man Dinge, die weit
weg sind, größer sieht
das Wẹltnaturerbe
, Landschaften auf der
ganzen Welt, die man für
werden geöffnet, pulsierende Nationalpark Vadeha- das Wịndrad, -ä-er die Menschen in Zukunft
Ferngläser scan- vet, dem dänischen Teil , technische Konstrukti- schützen soll
nen den Himmel. Wolken – in des Weltnaturerbes on, die mithilfe von Wind
Energie herstellt
das Wạttenmeer, -e
Warum machen Wattenmeer. „Die Sta- , Teil des Meeres an der
diese Menschen
der Luft beginnt re lieben die feuchten der Starenschwarm, -ä-e Nordseeküste
, große Zahl von Fischen,
das? Zu sehen ein grandioses Wiesen hier.“ Deshalb Insekten oder Vögeln, die
zusammen leben oder
feucht
, ein bisschen nass
gibt es, außer den sind er und die ande-
Windrädern und Himmelsballett. ren Bird Watcher in unterwegs sind die Wiese, -n
, großer Platz in der Natur,
ein paar fantas- sechs Reisebussen die der Zug, -ü-e
wo Gras wächst
, hier: ≈ Fliegen in der
tischen Wolken, paar Kilometer nach Gruppe das Pärchen, -
nichts. Wenn man es nicht besser wüss- Deutschland gefahren. , hier: junges Liebespaar
das Brutgebiet, -e
te, würde man denken: Die vielen Leute Die „Schwarze Sonne“ ist bei den Dä- , von: Gebiet zum lächeln
da im braunen Gestrüpp sind ein biss- nen sehr viel populärer als bei den Deut- Brüten ≈ Areal/Bereich, , hier: ein bisschen lachen
in dem Vögel ihre Kinder
chen verrückt. Aber das sind sie nicht. schen. Ein junges Pärchen ist mit dem das Fụtter, -
bekommen
Sie sind gekommen, um die „Sort Sol“ zu Wohnmobil aus Kopenhagen gekom- , Essen für Tiere
das Wịnterquartier, -e
sehen, die „Schwarze Sonne“. men. Ganz ruhig ist es in dem warmen , hier: Ort, an dem man der Wụrm, -ü-er
So werden in Dänemark die giganti- Fahrzeug sitzen geblieben. den Winter verbringt , ≈ kleines, langes, dünnes
Tier ohne Skelett und Beine
schen Starenschwärme genannt, die auf Ob die Windräder nicht eine Gefahr das Grẹnzgebiet, -e
, Region in der Nähe der das Grünfutter, -
ihrem Zug zwischen den Brutgebieten in für die Starenschwärme sind, wollen wir
Grenze , Essen für Tiere aus
Nordeuropa und den Winterquartieren von Herrn Hansen noch wissen, bevor grünen Pflanzen
im Süden zweimal im Jahr eine Pause im wir uns wieder ins Gras setzen. „Nee, bịlden
, hier: machen der Wịnzer, -
Foto: Eric Isselee/Shutterstock.com

deutsch-dänischen Grenzgebiet machen. glaub ich nicht“, sagt der freundliche , ≈ Bauer, der Wein
Bis zu einer halben Million Vögel fliegt in Mann Mitte 50 und lächelt in seinen Bart. herstellt

einem Schwarm mit. Dabei bildet er im-
mer wieder wechselnde Formationen –
und wird zu einem gigantischen, tanzen-
den Organismus. Zusammen sind die
vielen Vögel so groß, dass der Schwarm
„Gibt ja gutes Futter hier, Würmer, Insek-
ten, Grünfutter“. Und viel Platz, das ist das
Wichtigste. Freier Platz – davon gibt es
immer weniger bei uns, findet der Mann.
Die Winzer in Süddeutschland wissen,
Deutsch perfekt NATUR 25

der Weinberg, -e das Verwịrrspiel, -e

was er damit meint. Der „Vogel des Jahres weiter, als ob nichts passiert ist, nur ihre , Berg, an dem Wein- , hier: Sache/Aktion, mit
2018“ kann im Schwarm auch schon ein- Nachtlichter sind jetzt an. Die Menschen pflanzen wachsen der man macht, dass ein
anderer nicht mehr klar
mal einen ganzen Weinberg leerfressen. packen ihre Ferngläser und Sitzkissen leerfressen
denken kann
Langsam wird es dunkel hier oben am ein und gehen zurück zu ihren Autos , so viel essen, bis nichts
mehr da ist sịch wạs Besọnderes ein-
Grellsbülldeich. Der Tag endet, schon und Bussen. Ein erster Reisebus setzt den fallen lạssen
sịch verbreiten
fast beginnt die Nacht. Plötzlich wird es Blinker, Pkws halten, Pkws fahren los. Es , m eine Lösung finden
, hier: ≈ machen, dass
ganz still. Es ist eine Stille, die sich leise ist der leiseste Parkauflösungsverkehr, alle Menschen mitmachen; kaum
und trotzdem ganz schnell verbreitet. Sie den man sich vorstellen kann. überall hinkommen , hier: ≈ sofort nachdem

geht durch die Menschen hindurch wie Auch der Linienbus aus Süderlügum, der Sịnn, -e ụnter ohrenbetäubendem
ein geheimer Sinn, und wer auch immer der ganz plötzlich um die Ecke kommt, , hier: ≈ Körperteil, der Lärm
sieht, hört, riecht, fühlt oder , mit extrem viel Lärm
damit angefangen hat, jetzt ganz still zu hat keine Schwierigkeiten vorbeizukom- schmeckt; Intuition
stạmpfen
sein: Am Ende ist er es nicht allein. Alle men. Er wechselt einfach auf die Gegen-
wer auch ịmmer , hier: ≈ fest drücken auf
sind ganz still. fahrbahn. Halten muss er ja auch diesmal , egal, wer
hịn- ụnd herwịschen
Da ist er, der erste Schwarm. Man nicht am Grellsbülldeich. auf einmal , hier: sehr schnell hin-
sieht ihn nicht, man hört ihn. Wie ein , hier: gleichzeitig; zu- und zurückfliegen
paar Kampfflugzeuge auf einmal stürzt sammen
sịch überlạppen
er aus dem Himmel. Tausende kleine stürzen , hier: ≈ in der Bewegung
, hier: sich hinunterfallen einen Teil der Gruppe über
Flügel schlagen, kleine Punkte kommen
lassen; sehr schnell nach den anderen bringen
aus den Wolken, füllen sich zu Trichtern, unten fliegen
ịneinander zusạmmen-
Spiralen, pulsierenden Wolken, ziehen der Trịchter, - fallen
sich auseinander. Obwohl die Forma- , hier: Form wie ein , hier: ≈ gleichzeitig
tionen in wenigen Sekunden wechseln, Vulkankrater nach unten fliegen und so
die Formation ganz klein
berührt dabei kein Star den anderen. Wie sịch auseinạnderziehen
werden lassen
, hier: ≈ in der Bewegung
machen sie das denn? Ist das die berühm-
weiter und größer werden den Blịnker sẹtzen
te Schwarmintelligenz? , die Signallampe vorne
berühren
Nein, nein, hat der freundliche Herr und hinten am Auto an-
, hier: stoßen gegen
machen, um zu zeigen, dass
Hansen gesagt. „Ein Star ist auch nicht
schlau man losfährt oder abbiegt
schlauer als wir.“ Jedes Tier behält ein- , intelligent
der Pạrkauflösungs-
fach nur die Position gegenüber seinen verkehr
direkten Nachbarn, damit das kollektive , Verkehr, der entsteht,
Verwirrspiel gegen die Raubvögel gelingt. wenn viele Autos gleich-
zeitig von einem Parkplatz
Am Boden warten dann die nächsten ge- wegfahren
fährlichen Tiere auf den Schwarm. „Du
die Gegenfahrbahn, -en
wirst sehen, auch da haben sich die Stare , Straßenseite für
was Besonderes einfallen lassen.“ die Autos in die andere
Richtung
Und wirklich: Kaum ist der Schwarm
Der Flug der Vögel
auf dem Boden, springt er unter ohren-
betäubendem Lärm wieder hoch. Springt Die Stare kommen im
der Star, -e der Deich, -e
wieder hoch und wieder. Wie ein Kind, September und Oktober sowie , größerer Singvogel , ≈ Mauer aus Erde, die vor
das mit dem Bein auf den Boden stampft im März und April in das sowie
Hochwasser schützen soll
und sagt: „Ich bleib jetzt hier.“ Und schon deutsch-dänische Grenzgebiet. , und die Mạrsch, -en
fällt der nächste Schwarm vom Himmel, Wann und wo, darüber gibt das Grẹnzgebiet, -e
, hier: flaches Land hinter
dem Deich
wischt hin und her, überlappt sich, fällt in- es keine genauen Prognosen. , Region in der Nähe der
einander zusammen. Was für ein Spekta- Aber in der ersten April- und Grenze die Beobachtung, -en
, von: beobachten = hier:
kel! Es sind zwar nicht eine halbe Million, in der letzten Septemberwoche genau sehen, was passiert
sondern nur ein paar Tausend Stare pro gibt es meistens sehr gute
Schwarm, aber auch das ist extrem schön. Chancen, die „Sort Sol“ – die
Wir applaudieren. Kein Problem für die „Schwarze Sonne“ – zu sehen.
Tiere: Ihre Schlaf- und Futterplätze liegen Neben dem Grellsbülldeich
ein paar Hundert Meter von uns entfernt. ist die Tonderner Marsch auf
Nach einer Viertelstunde ist der Tanz dänischer Seite ein populäres
vorbei. Kein Star fliegt mehr auf, keiner Ziel zur Beobachtung.
fällt vom Himmel. Die Windräder drehen Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 46.
 WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT
Wer repariert das für mich?
Vom Konstruieren bis zum Renovieren: Manchmal geht es nicht ohne Sanitärtechniker oder
Elektrikerin. Wie findet man eine gute Firma? Und was ist für einen Vertrag mit ihr wichtig?
D
eutschlands Handwerke-
rinnen und Handwerker
sind besonders glücklich.
Sie finden ihren Beruf
sinnhaft. Und sie mögen
es, dass sie anderen Menschen helfen.
Das ist das Resultat einer Untersu-
chung der Krankenkasse IKK classic mit
700 Handwerkerinnen und 1300 An-
gestellten aus anderen Jobs. Besonders
glücklich sind aber auch Menschen, wenn
sie einen Handwerker finden. Denn spe-
ziell in diesem Beruf fehlen Fachkräfte.
Von der Reparatur der Waschmaschine
bis zum Einbau der neuen Heizung: Auf
Hilfe von der Handwerkerin muss man
LEICHT PLUS
oft viele Wochen warten. Wie findet man
die Hạndwerkerin, -nen der Auftrag, -ä-e
eine gute Handwerksfirma? Und was ist , Frau: Sie arbeitet mit , Aufgabe: Man macht
wichtig, wenn man ihr einen Auftrag gibt? Händen und Werkzeugen. sie für einen Kunden und
Ideal ist es, die Suche bei den eigenen bekommt dafür Lohn.
sịnnhaft
Bekannten zu beginnen. Vielleicht kön- , hier: mit einer der/die Interessierte, -n
nen sie eine Firma empfehlen. Auch auf Bedeutung für einen selbst , hier: Person: Sie möchte
etwas kaufen oder einen
Onlineportalen findet man Handwerker. die Fạchkraft, -ä-e
Service benutzen.
, Person mit spezieller
Interessierte publizieren dort den Auftrag Ausbildung das Ạngebot, -e
und warten dann auf Angebote. Wenn , hier: Reaktion von einer
der Einbau, -ten
mehrere Firmen reagieren, kann man ihre Firma: Sie bietet ihr Produkt
, von: einbauen =
oder ihren Service an.
Leistungen und Preise vergleichen. konstruieren und in die
Das bekannteste und älteste dieser Por- Infrastruktur integrieren die Leistung, -en
, hier: Arbeit als Teil von
tale ist MyHammer. Die dort registrierten einem Service
Firmen zahlen Gebühren. Die Auftrag-
geberin benutzt die Plattform kostenlos.
Positiv für sie ist außerdem, dass Kunden
 Deutsch perfekt
die Handwerkerinnen auf MyHammer be-
werten und dort von ihren Erfahrungen
mit der Firma schreiben. So hat man ne-
ben Preis und Leistung ein weiteres Se-
lektionskriterium. Wenn man am Ende
mit keinem Angebot zufrieden ist, muss
man keines akzeptieren.
MyHammer dominiert den Markt, aber
es gibt noch mehr Portale, zum Beispiel
Blauarbeit oder DeineHelfer24. Diese Platt-
formen helfen bei der Suche. Sie können
aber nicht garantieren, dass alle dort re-
gistrierten Firmen seriös sind und einen
guten Job machen. Auch sind Fake-Be-
wertungen und -Erfahrungstexte wie so
oft im Internet möglich.
Weitere Indikatoren für die Qualität
einer Handwerksfirma können zum Bei-
spiel Meisterbriefe und
Mitgliedschaften in den
Kammern und Innun-
Firmen mit
gen sein. Es gibt außer- den Buchsta-
dem Argumente für
einen Vertrag mit einer ben AAA am
Firma aus der Nähe. Oft
sind bei ihr die Anfahrts-
Namensanfang
kosten niedriger. Und haben eine
bei Problemen ist der
direkte Kontakt zu den spezielle Taktik.
Personen leichter mög-
lich. Um Firmen in der Nähe zu finden,
kann man bei der Handwerkskammer
oder Innung fragen. Manche dieser Insti-
tutionen haben auf ihren Websites dafür
Suchmaschinen.
Speziell bei größeren, teureren Aufträ-
gen kann für die Entscheidung ein Tref-
fen vor Ort eine gute Idee sein. So lernt
man die Handwerker kennen und kann
über die Details des Auftrags sprechen.
Es gibt aber auch Indikatoren für we-
niger seriöse Betriebe. Zum Beispiel
warnt die Verbraucherzentrale auf ihrer
Website vor Firmen mit den Buchstaben
AAA am Namensbeginn. Sie stehen in
Branchenbüchern in der alphabetischen
Foto: Friends Stock/Shutterstock.com
Ordnung am Anfang – eine Taktik, damit
Kundinnen sie zuerst sehen. Auch bei
einer 0800-Telefonnummer als Firmen-
kontakt sollte man vorsichtig sein.
Optimal ist es, nach einer ersten Su-
che zum Vergleich zwei bis drei An-
gebote oder Kostenvoranschläge von
WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT 27
bewerten das Branchenbuch, -ü-er
verschiedenen Firmen zu haben. Zwi- , auf einer Skala sagen, , Liste mit Kontaktinfor-
schen einem Kostenvoranschlag und wie gut … ist (und oft auch mationen von Firmen
einen Text dazu schreiben)
einem Angebot gibt es einen wichtigen damịt … sehen
Unterschied: Der in Kostenvoranschlä- ein weiteres , so, dass … sehen
, noch eines
gen genannte Preis muss nicht der Preis sọllte … vorsichtig sein
seriös , hier: es wäre besser,
am Ende des Auftrags sein. Die Rechnung
, hier: kein Scam; mit wenn … vorsichtig ist
kann teurer werden. Anders sieht es bei guter Arbeit
der Kọstenvor-
den Preisen in Angeboten aus. Sie sind der Meisterbrief, -e anschlag, -ä-e
meistens verbindlich. , Dokument von , Kalkulation von einer
Wichtig ist außerdem, dass das Ange- Handwerkern mit Firma, z. B. einer Werkstatt:
spezieller Qualifikation: Sie So teuer wird eine Arbeit
bot oder der Kostenvoranschlag komplett dürfen neue Handwerker wahrscheinlich sein.
ist. Das bedeutet, dass die Firma wirklich trainieren.
genạnnt
alle Arbeiten für den Auftrag nennt. Zum die Mịtgliedschaft, -en , Part. II von: nennen =
Beispiel auch die Kosten für das Aufstel- , hier: Zertifikat, das hier: schreiben
zeigt: Man ist Teil von einer
len eines Gerüsts, wenn dieses für den Ạnders sieht ẹs bei … aus.
Organisation oder einem
Auftrag nötig ist. Das ist auch elementar, , Anders ist es bei …
Verein.
wenn man mit einer Firma einen Vertrag die Kạmmer, -n
verbịndlich
, hier: auf Basis von einer
macht: In dem Dokument sollten alle De- , hier: Organisation für die
juristischen Norm; für
tails inklusive der Preise wirtschaftlichen Interessen
später garantiert
von Handwerksfirmen
stehen.
Alle diese Tipps kön- die Ịnnung, -en
aufstellen
, hier: eine Konstruktion
, Organisation für die
nen dabei helfen, einen Interessen von Personen
mit einer speziellen Aus-
an einen Platz stellen
Handwerker zu finden das Gerüst, -e
– damit die Waschma-
bildung , mobile Plattform für
Handwerksarbeiten oben,
schine schnell wieder die Ạnfahrtskosten Pl.
funktioniert oder damit
, Kosten für die Fahrt zu
einem Auftragsort
z. B. an einer Wand oder
am Dach
man mit der neuen Hei-
die Entscheidung, -en
prüfen
, hier: genau untersuchen
zung im nächsten Win- , ≈ Wählen zwischen ver-
ter die Energiekosten schiedenen Optionen mịtteilen
, hier: Bescheid geben,
reduzieren kann. Aber vor Ọrt
dass es … gibt
auch nach dem Ende des Auftrags sollte , ≈ am Ort; in der Nähe
zu empfehlen sein
man auf ein paar Dinge achtgeben. der Betrieb, -e
, ein Tipp sein
, Firma
Zuerst sollte man das Resultat der
der Rat
Arbeit genau prüfen – bei größeren Auf- wạrnen vor
, hier: Tipp; Empfehlung
, hier: empfehlen, …
trägen auch mithilfe von Expertinnen. besser nicht zu nehmen die Schlịchtungsstelle, -n
Fehler sollte man sofort fotografieren, , Institution: Hier versucht
die Verbraucher-
dokumentieren und der Handwerksfirma man, bei einem Streit eine
zentrale, -n
Lösung zu finden.
mitteilen. Kann man das Problem mit ihr , Organisation: Dort
bekommen Kunden Infor- vọn der Steuer ạbsetzen
nicht lösen, sind der Rat von einem Ju-
mationen über Produkte , so deklarieren, dass
risten oder von der Verbraucherzentrale und Services. man in der Summe weniger
zu empfehlen. Außerdem haben manche Steuern zahlen muss
Handwerkskammern eine Schlichtungs-
stelle. Dort bekommt man eine Beratung.
Nach der Arbeit geben viele Handwer-
ker der Auftraggeberin eine Rechnung
zum Unterschreiben. Diese sollte man
vorher genau prüfen. Und wenn sie nicht
korrekt ist, sollte man sie nicht unter-
schreiben. In dem Dokument sollte der
Handwerker alle Kosten für Lohn, Fahrt
und Material individuell nennen. Denn
einen Teil davon kann man später von der
Steuer absetzen. Eva Pfeiffer
Kleine Wörter,
große Gefühle
 Deutsch perfekt SPRACHFEATURE 29

Manchmal ist ja keine Antwort auf eine Frage. Und vielleicht

kann auch sehr bedeuten. Denn diese Wörter sind in
verschiedenen Situationen ganz spezielle: Modalpartikeln.
Damit kann man Emotionen zeigen. Von Guillaume Lamielle
MITTEL AUDIO

s ist ein typischer Freitag- Oh, das ist vielleicht nett von dir. Siehst

E abend. Ein Ehepaar bereitet

sich auf einen Abend mit
Freundinnen und Freunden
in einem Lokal vor. Er möch-
te bald los, aber sie braucht noch ein biss-
chen, um sich fertig zu machen. Langsam
wird er ungeduldig:
du, das Warten hat sich doch gelohnt.
Auf dich zu warten, lohnt sich einfach
immer.

Wer dieses Gespräch liest, versteht

schnell: Der Mann ist gereizt und möch-
te los. Für die Frau ist es aber wichtig, dass
ụngeduldig werden
, nicht mehr ruhig warten
können
drängen
, hier: versuchen, zu
erreichen, dass etwas
schneller getan wird
nachsehen
, hier: sich informieren
gereizt
, ≈ (ein bisschen)
aggressiv
transportieren
, hier: ≈ zeigen

das Mịttel, -
, hier: Methode

vermịtteln
, hier: zeigen
sie sich in Ruhe schminken kann und
schmịnken
Wo bleibst du denn? Wir müssen doch dass ihr Mann auch auf sie wartet. Am sịch beschäftigen mịt
, Kosmetik verwenden
, hier: zum Thema haben;
um acht Uhr dort sein! Ende sind sie aber beide zufrieden: Er sịch lohnen untersuchen
Ja, aber du weißt doch: Wenn wir mit findet, dass seine Frau gut aussieht. Und , Vorteile bringen; gut sein
Hartmanns ausgehen, muss ich mich sie freut sich sehr über sein Kompliment.
schon besonders hübsch machen. Sonst Diese Gefühle transportieren die beiden
bekomme ich ja wieder mit einem besonderen
blöde Kommentare. Mittel: Modalpartikeln.
Ach, so schlimm ist das
Wörter wie Denn, doch, aber, ja, halt –
doch nicht. Beeil dich aber, doch, halt diese kurzen Wörter ma-
bitte mal! chen es möglich, mehr
Dräng mich bloß nicht! oder ja sind Informationen über
Hast du eigentlich eine Situation in einen
schon nachgesehen, wie
„meta-kom- Satz zu bringen. „In der
wir am besten dorthin munikative Kommunikation sind
kommen? Modalpartikeln wichtig.
Das habe ich doch Kommentare“. Sie sind meta-kommuni-
schon vor zwei Stunden kative Kommentare. Ich GRATIS
gemacht. Dann gehe ich wohl schon zum kann als Sprecher vermitteln: Ist das, was
lllustration: Gemma Can Fly / Stocksy United

Auto und mache den Motor an.
Nein, warte halt ein bisschen! Es ist doch
noch gar nicht so spät. Und Hartmanns
kommen eh nicht pünktlich, du kennst
sie ja. Warum musst du denn immer so
ungeduldig sein?
Na gut, dann warte ich eben.
Ein paar Minuten später. Sie kommt perfekt ge-
schminkt aus dem Badezimmer.
Wow, du siehst aber toll aus!
für Sie:
ich sage, neu? Ist es wichtig? Weiß mein 60 Minuten Audio
Gesprächspartner das vielleicht schon?“,
erklärt Maria Thurmair.
Die Professorin für Deutsch als Fremd-
sprachenphilologie an der Universität
Regensburg beschäftigt sich schon lange
Weil bei Modalpartikeln auch
mit Modalpartikeln und hat ein Buch da- die Intonation sehr wichtig ist,
rüber geschrieben. Deshalb weiß sie: Für schenken wir Ihnen zu diesem Heft
Deutsch perfekt Audio. Das gibt
Deutschlernende sind die Partikeln oft es hier: www.deutsch-perfekt.com/
schwierig zu verstehen. Denn in einem audio-geschenkt
30 SPRACHFEATURE
Satz sind sie nie obligatorisch. „Man kann
sie weglassen, und der Satz bleibt gram-
matisch korrekt“, sagt Thurmair.
Sehen wir uns doch den Dialog zwi-
schen dem Paar ohne Modalpartikeln an:
Wo bleibst du? Wir müssen um acht Uhr
dort sein!
Ja, aber du weißt: Wenn wir mit Hart-
manns ausgehen, muss ich mich beson-
ders hübsch machen. Sonst bekomme ich
wieder blöde Kommentare.
Ach, so schlimm ist das nicht. Beeil dich
bitte!
Dräng mich nicht! Hast du schon nach-
gesehen, wie wir am besten hinkommen?
Das habe ich schon vor zwei Stunden ge-
macht. Dann gehe ich schon zum Auto und
mache den Motor an.
Nein, warte ein biss-
chen! Es ist noch nicht Modalpartikeln
so spät. Und Hartmanns
kommen nicht pünkt- sind typisch
lich, du kennst sie. Wa-
rum musst du immer so
deutsch – nur
ungeduldig sein? sehr wenige an-
Na gut, dann warte ich.
Ein paar Minuten später. dere Sprachen
Sie kommt perfekt ge-
schminkt aus dem Bade-
haben so etwas.
zimmer.
Wow, du siehst toll aus!
Oh, das ist nett von dir. Siehst du, das War-
ten hat sich gelohnt.
Auf dich zu warten, lohnt sich immer.
Sind die Sätze noch logisch? Ja, das sind
sie. Die meisten Deutschlernenden fin-
den nicht, dass etwas fehlt. Aber für Mut-
tersprachler gibt es einen Unterschied.
Der Effekt von Modalpartikeln
In der zweiten Version wirkt der Dialog
weniger emotional. Die beiden machen
ihre Gefühle nicht so klar. Oft klingt das
Paar ein bisschen unhöflicher, besonders
bei Fragen und Aufforderungen.
Aber welche Rolle spielen die Modal-
partikeln in einem Satz genau? „Die
Modalpartikeln zu beschreiben, ist ganz
schwierig“, sagt Thurmair. „Diese Be-
schreibungen sind nämlich sehr abstrakt.“
Auch können die Modalpartikeln je nach
Deutsch perfekt
wẹglassen herausfinden
Intonation und Kontext eine etwas ande- , hier: ≈ nicht benutzen , entdecken; Informatio-
re Bedeutung haben. Und fast alle können nen bekommen
der Mụttersprachler, -
auch etwas ganz anderes bedeuten. , hier: Person: Deutsch ist ausdrücken
Ein Beispiel: das Wort ja. Es bedeutet ihre Muttersprache. , hier: sagen; zeigen
vor allem das Gegenteil von nein. Aber in klịngen betonen
, hier: wirken , hier: ein Wort lauter aus-
einem Satz wie „Du kennst sie ja“ hat es
sprechen und so besonders
eine andere Bedeutung. Es ist eine Modal- die Aufforderung, -en
deutlich machen
, hier: dringende Bitte
partikel: Sie zeigt an, dass der Sprecher ausdifferenziert
Informationen gibt, die sein Gesprächs- Wẹlche Rọlle spielen die
, hier: ≈ so, dass man (in
Modalpartikeln?
partner schon kennt. In diesem Fall weiß einer Sprache) sehr viele
, ≈ Wie wichtig sind die
Dinge genau unterscheiden
der Mann, dass er die Hartmanns kennt. Modalpartikeln? / Was
kann
machen die Modal-
Und seine Frau weiß, dass er das weiß.
partikeln? gut ausgebaut
Deshalb benutzt sie in diesem Kontext , hier: mit vielen Möglich-
die Besọnderheit, -en
das Wörtchen ja. keiten
, hier: spezielle Sache, die
Ähnlich ist die Bedeutung von ja in die- es nur in dieser Sprache gibt verbalisieren
sem Satz: „Sonst bekomme ich ja wieder , hier: durch Worte sagen
die Wọrtart, -en
oder zeigen
blöde Kommentare.“ Die Frau zeigt damit, , ≈ grammatische
Gruppe, z. B. Nomen, Verb, die Grammatikalisierung
dass sie schon mal blöde Kommentare be-
Adjektiv … , ≈ Prozess von
kommen hat. Und dass Beginn und Werden einer
verbreitet
ihr Mann das weiß. Grammatik
, hier: oft benutzt; überall
zu finden
Warum gibt es Modal-
partikeln?
Die Modalpartikeln sind
eine Besonderheit der
deutschen Sprache. Nur
wenige andere Sprachen
wie Griechisch, Japa-
nisch und Indonesisch
haben diese Wortart.
Aber auch dort sind sie
nicht so verbreitet wie im Deutschen:
Eine Untersuchung fand heraus, dass 13
von 100 gebrauchten Wörtern im Deut-
schen Modalpartikeln sind. In anderen
Sprachen drückt man genaue Nuancen oft
mit der Intonation aus. Intonation ist auch
bei manchen Modalpartikeln wichtig: Der
Satz Das ist doch wahr bedeutet, wenn man
das doch betont, etwas anderes, als wenn
man das wahr betont.
Warum die Modalpartikeln im Deut-
schen so wichtig sind, lässt sich nicht
lllustration: Gemma Can Fly / Stocksy United
wirklich beantworten. „Deutsch ist eine
sehr ausdifferenzierte Sprache. Ich den-
ke, daran könnte es liegen: Das Deutsche
ist einfach so gut ausgebaut, dass man
alles Mögliche verbalisieren kann“, sagt
Thurmair. Aber das ist nur eine Theorie.
Auch die Professorin ist sich nicht sicher.
„Es ist ein Prozess der Grammatikalisie-
rung.“ Warum es gerade im Deutschen so
passiert ist, weiß sie nicht.
32 SPRACHFEATURE Deutsch perfekt

führen zu … sịch ạneignen

Im Deutschunterricht weiß, ob er das Fenster öffnen darf. Viel- , hier: ≈ machen, dass , hier. ≈ lernen
Anders als früher glauben Expertinnen: leicht ist er ein Gast. Der Sprecher erlaubt es … gibt
flüssig
Es ist gut, wenn Lernende schon von An- ihm damit also, das Fenster aufzumachen. klarmachen , hier: ohne große
fang an möglichst authentische Sprache Diese kleinen Unterschiede als , erklären Pausen, weil man viel über-
legen muss
lesen – auch wenn sie manchmal nicht Deutschlernende zu verstehen und an- verwẹnden
, benutzen sobạld
verstehen werden, warum ein doch, ein ja zuwenden, ist schwierig. Bei den meis-
, hier: wenn
oder ein denn in einem Satz steht. ten kommt das aber mit der Zeit. „Es ist die Aussage, -n
, hier: ≈ etwas, was man der Hịnweis, -e
Manchmal kann das aber zu Proble- tatsächlich so, dass Lernende sich das so sagt; Satz , hier: Signal
men führen. Besonders bei Lernenden, langsam aneignen, wenn sie in einen flüs-
zielführend löschen
die die genaue Bedeutung von jedem sigen Gesprächsmodus kommen“, sagt , hier: so, dass es hilft und , hier: ≈ wegmachen
Wort wissen wollen. Das zu erklären, ist Thurmair. Sobald man also die Partikeln positive Resultate hat
gẹrne
bei manchen Wörtern kaum möglich. oft genug hört und sie auch beim Lesen verändern , hier: oft
„Bei einem Satz wie Komm doch mal zum richtig identifizieren kann, wird man sie , neu oder anders machen
sịnnvoll
Café muss man den Lernenden einfach irgendwann automatisch verwenden. ạnwenden , hier: grammatisch
, hier: ≈ in der konkreten korrekt
klarmachen: Die Bedeutung von doch Aber wie ist ein Wort als Modalpartikel
Situation benutzen
und mal kann man nicht so beschreiben zu erkennen? Es gibt ein paar Hinweise. keinen Sịnn ergeben
so , keinen Sinn machen
wie die Bedeutung von Café oder kommen. Wie schon gesagt: Die Modalpartikel ist , hier: ≈ mit der Zeit
Das müssen sie akzeptieren.“ grammatisch nicht obligatorisch. Wenn
Alvaro Ballina hat sich nie über Modal- man ein Wörtchen aus einem Satz lö-
partikeln in Lehrbü- schen kann, ohne dass
chern geärgert: „Wenn das viel an dessen Be-
ich sie lese, ist es kein Die beste deutung ändert, dann ist
Problem. Aber ich benut- es wahrscheinlich eine
ze sie nicht“, sagt der Spa- Methode, um Modalpartikel.
nier. Er weiß aber: Wenn
er perfekt Deutsch spre-
Modalpartikeln Auch die Position im
Satz ist ein gutes Zei-
chen will, muss er lernen, zu lernen: die chen: „Modalpartikeln
die Partikeln zu ver- können nicht am An-
wenden. „Ich würde sie Sprache immer fang des Satzes stehen.
gerne mehr benutzen.
Ich glaube, meine Aus-
wieder üben. Sie stehen gerne in der
Mitte des Satzes und
sagen wären dann oft nach Pronomen“, erklärt
zielführender und genauer“, sagt er. Thurmair. Bei einem Satz wie Dann gebe
ich es dir halt gleich steht das halt hinter den
Identifizieren und verwenden Pronomen ich, es und dir. Und man könn-
Damit hat Ballina sicherlich recht. Denn te den Satz nicht mit halt beginnen – Halt
die Modalpartikeln verändern oft nur dann gebe ich es dir gleich wäre kein sinn-
Nuancen in einem Satz – die können aber voller deutscher Satz.
sehr wichtig sein. Ein Beispiel: Die Sätze Ein doch, ein aber, ein denn oder ein
Mach mal das Fenster auf, Mach doch das Fens- vielleicht, das am Anfang einer Aussage
ter auf und Mach ruhig das Fenster auf sind steht, kann also keine Modalpartikel
sehr ähnlich. Ins Englische könnte man sein. Außerdem kann man kein nicht vor
alle mit Open the window übersetzen. Aber die Modalpartikel setzen. Der Satz Du
lllustration: Gemma Can Fly/Stocksy United

sie transportieren mehr als nur das:
Das mal bringt mehr Höflichkeit in den
Satz. Wer nur Mach das Fenster auf sagt,
klingt unhöflich.
Mit dem doch zeigt der Sprecher an: Er
findet es logisch, das Fenster aufzuma-
chen. Vielleicht hat sein Gesprächspart-
ner gerade gesagt, dass ihm sehr warm ist.
Mit ruhig zeigt der Sprecher, dass der
Gesprächspartner wahrscheinlich nicht
siehst nicht aber schön aus! ergibt keinen
Sinn. Nicht kann man aber hinter die Par-
tikel setzen.
Diese Regeln können helfen, eine Mo-
dalpartikel zu erkennen und sie korrekt zu
benutzen. Aber auch dafür muss man die
deutsche Sprache immer wieder üben. Am
besten natürlich mit einer Person, die man
schon besser kennt: mit ihrer typischen
Intonation, ihren Rufen und Gefühlen.
Was bedeuten die Modalpartikeln?
Automatisch versuchen die meis-
ten, eine Modalpartikel in eine
andere Sprache zu übersetzen,
zum Beispiel ihre Muttersprache.
Das ist aber selten die beste Idee.
Denn beim Übersetzen steht vor
allem die einzelne Wortbedeu-
tung im Zentrum. Gesprochene
und geschriebene Sätze sind aber
mehr als nur Serien von Wörtern
mit einer Bedeutung. Modalpar-
tikeln geben dem Gesagten einen
speziellen Effekt. Mit Beispielen
kann man diesen erklären.
doch
Man zeigt an: Ich bin überrascht,
dass der Gesprächspartner oder
die Gesprächspartnerin etwas
nicht weiß.
Ich war doch schon mal hier.
→ Ich dachte, dass mein Ge-
sprächspartner weiß, dass ich
schon mal hier war.
Anders im Imperativ. Da macht
doch den Satz höflicher und nicht
mehr ganz so streng:
Komm doch mit! ist freundlicher
als: Komm mit!
ja
Man sagt etwas, was die Ge-
sprächspartnerin wahrscheinlich
schon weiß:
Ich war ja schon mal hier.
→ Ich bin ziemlich sicher, dass
mein Gesprächspartner weiß,
dass ich schon mal hier war.
Oder man ist besonders (positiv
oder negativ) überrascht:
ạnzeigen strẹng
, hier: Informationen geben; , ≈ autoritär
mitteilen
MITTEL
Das ist ja super! oder Das ist ja
schrecklich!
→ Das ist besonders super/
schrecklich.
Im Imperativ stärkt das Wort ja
außerdem die Aussage:
Mach das ja nicht!
→ Es wird etwas Schlechtes
passieren, wenn du das machst.
denn
Nur bei Fragen: Man zeigt
spezielles Interesse, zum Beispiel
weil man neugierig ist oder nicht
länger warten möchte.
Was ist das denn?
→ Ich weiß wirklich nicht, was das
ist, und möchte es wissen.
halt
Etwas ist so, und man kann es
nicht ändern. Wird oft auch bei
Klischees benutzt.
Der Fernseher funktioniert halt nicht!
→ Du musst akzeptieren, dass der
Fernseher nicht funktioniert.
Männer sind halt so.
→ Das wissen alle, und ich kann
daran nichts ändern.
eben
Man macht etwas, was man nicht
wirklich machen will.
Dann warte ich eben.
→ Ich habe keine Lust zu warten,
aber ich mache es für dich.
Eben ist oft ein Synonym für halt:
Sie ist eben nicht sehr motiviert.
→ So ist das. Wir wissen das alle,
und ich kann es nicht ändern.
stärken
, hier: stärker oder intensiver
machen
eh
Man ist sich sicher, dass etwas so
passieren wird.
Er kommt eh zu spät.
→ Er ist schon oft zu spät gekom-
men. Und ich bin sicher, dass es
auch heute wieder so sein wird.
Man dachte, dass etwas wichtig
sein wird. Aber die Situation hat
sich geändert.
Jetzt können wir eh nicht mehr
gewinnen.
→ Ich wollte noch etwas machen,
damit wir gewinnen. Aber in der
neuen Situation wird das auch
nicht mehr helfen.
mal
Nur bei Aufforderungen und
Bitten: Man zeigt, dass die Bitte
nicht lange dauern wird, oder dass
sie nur im Moment so dringend
ist. Zum Beispiel, weil man etwas
gerade selbst nicht machen kann:
Hol mal bitte den Kleinen im Kinder-
garten ab!
→ Ich habe gerade keine Zeit, ihn
abzuholen. Kannst du es bitte
machen?
Man hat dem anderen etwas
schon mal gesagt, jetzt ist es in-
zwischen dringend:
Kannst du mal kommen?
→ Ich warte schon länger auf dich.
Das kleine Wort mal kann auch
eine Aufforderung freundlicher.
machen:
Mach mal die Musik aus! ist ein
bisschen höflicher als Mach die
Musik aus!.
die Aufforderung, -en
, dringende Bitte
34 SPRACHFEATURE
gar
Nur zusammen mit nicht oder
kein: Synonym für wirklich oder
überhaupt.
Ich habe gar keine Zeit!
→ Ich habe nicht einmal eine
Sekunde.
schon
Man denkt, dass etwas so ist. Der
Gesprächspartner ist anderer
Meinung.
Ich muss das schon noch machen.
→ Du denkst, dass ich das nicht
mehr machen muss. Aber ich
muss das noch.
Bei rhetorischen Fragen: Man
erwartet keine Antwort:
Wer weiß das schon?
→ Ich glaube, dass es niemand
weiß.
Im Imperativ: Man will den Ge-
sprächspartner auffordern oder
motivieren, etwas zu tun.
Sprich ihn schon an!
→ Du solltest den Mann anspre-
chen. Ich glaube wirklich, dass er
an dir interessiert wäre.
ruhig
Nur im Imperativ: Man zeigt,
dass man dem Gesprächspartner
etwas erlaubt.
Gehen Sie ruhig nach Hause!
→ Sie müssen nicht mehr ar-
beiten und dürfen nach Hause
gehen.
vielleicht
Vor einem Adjektiv oder einem
Substantiv bekräftigt man seine
Meinung:
bekräftigen die Übersicht, -en
, stärker machen , hier: ≈ Zusammenfassung
Das ist vielleicht schön!
→ Ich finde das sehr schön.
Ich bin vielleicht ein Idiot!
→ Ich bin wirklich ein Idiot.
aber
Vor einem Adjektiv als Synonym
für sehr/wirklich:
Das ist aber toll!
→ Ich finde das wirklich toll.
bloß
Nur im Imperativ: Man macht
die Aufforderung stärker:
Sei bloß vorsichtig!
→ Du musst wirklich vorsichtig
sein, sonst wird etwas Schlimmes
passieren.
wohl
Man ist sich nicht ganz sicher. Oft
ein Synonym für wahrscheinlich:
Wo Fridolin ist, fragst du? Ja, gerade
war er noch da. Aber inzwischen ist er
wohl nach Hause gegangen.
→ Ich bin nicht sicher, dass er
nach Hause gegangen ist. Aber
ich finde es wahrscheinlich.
Oder: Jemand hat mir gesagt,
dass er nach Hause gegangen ist.
Aber ich weiß nicht genau, ob
das stimmt.
eigentlich
Nur bei Fragen: Man will das
Thema freundlich wechseln.
Hast du Martin eigentlich schon
angerufen?
→ Wir haben gerade über etwas
anderes geredet. Aber jetzt habe
ich daran gedacht, dass du Martin
anrufen wolltest.
weitere
, hier: andere
Deutsch perfekt
einfach
Man will zeigen, dass etwas kein
Problem ist, zum Beispiel weil
man findet, dass es ein logischer
Vorschlag ist.
Du weißt nicht, was du heute Abend
machen sollst? Dann komm einfach
zu mir.
→ Das ist die Lösung, und ich
freue mich, wenn du kommst.
Man ist mit einer Situation nicht
zufrieden und möchte etwas
kritisieren.
Er ist einfach an mir vorbeigegangen,
ohne Hallo zu sagen.
→ Ich finde das nicht richtig. Er
hat das gemacht, ohne dabei an
meine Gefühle zu denken.
Etwas ist so und wird auch
immer so sein.
Diese Sprache werde ich einfach nicht
mehr lernen.
→ Ganz egal, was ich mache – ich
habe nicht das Talent und/oder
die Motivation, um diese Sprache
zu lernen.
Diese Erklärungen sind nur eine
kurze Übersicht. Die Modalparti-
keln können auch weitere Bedeu-
tungen haben. Und: Außer halt
haben alle Wörter in dieser Liste
auch andere grammatikalische
Funktionen. So kann vielleicht
auch ein Adverb sein (Vielleicht
kommt er noch.), eigentlich gibt es
auch als Adjektiv (Synonym für
wirklich oder richtig: Ihr eigentlicher
Name ist Klara.), und denn ist oft
eine Konjunktion (Synonym für
weil: Ich bleibe heute zu Hause, denn
lllustration: Gemma Can Fly/Stocksy United
draußen ist es sehr kalt.).
So …
, hier: Zum Beispiel …
 Deutsch perfekt ATLAS DER ALLTAGSSPRACHE 35

LEICHT
○ HAMBURG
Blumentopf
Topfblume
Blumenstock

○ BERLIN
○ HANNOVER

○ KÖLN

○ FRANKFURT

○ STUTTGART

○ WIEN

○ MÜNCHEN

○ SALZBURG
○ BASEL ○ ZÜRICH
Illustration: x; Karte: Atlas zur deutschen Alltagssprache (Elspaß/Möller), Bodor Tivadar/Shutterstock.com

○ GRAZ
das Gefäß, -e
, Objekt zum Vollmachen
mit Inhalt, z. B. Vase
die Erde, -n
○ GENF , braune oder schwarze
Substanz: Pflanzen
brauchen sie zum Leben.
der Ausdruck, -ü-e
, Wort

mịt … ịst kein … zu

gewịnnen
Wo spricht man wie? Blumentopf , mit … kann man kein(-en)
… gewinnen

Ein Blumentopf, also das Gefäß mit Erde und ei- überall dominant ist. Nur in Ober- und Nieder- der Erfọlg, -e
, positives Resultat
ner Pflanze, ist nicht nur ein populäres Geschenk österreich, in der österreichischen Steiermark
(das) Oberösterreich
und eine schöne Dekoration für Haus und Woh- und in den französischen Regionen Elsass und
, Region im födera-
nung. Er ist auch Teil eines kuriosen Ausdrucks: Lothringen benutzen ihn die Menschen nicht listischen System von
mit etwas/jemandem ist kein Blumentopf zu gewinnen. oder nicht oft. Sie sprechen von einem Blumen- Österreich
Das bedeutet: Man hat mit einer Sache oder stock. Dieses Wort hört man auch an anderen (das) Niederösterreich
einer Person sehr wahrscheinlich keinen Erfolg. Orten südlich des Flusses Main. Bei der zweiten , Region im födera-
listischen System von
Zum Beispiel kann man über eine Gruppe von Namensvariante wird aus dem Blumentopf ganz Österreich
Fußballspielerinnen oder -spielern ohne Talent einfach die Topfblume. Dieses Wort benutzen
sprechen vọn
sagen: Mit diesem Team ist kein Blumentopf zu gewin- fast nur Leute im Nordwesten Deutschlands, , hier: dazu … sagen
nen. Der Ausdruck ist fast überall in Deutschland besonders oft in der Nähe der Städte Münster, südlich (vọn)
bekannt – so wie das Wort Blumentopf dort fast Hannover und Köln. , (weiter) im Süden von
36 WÖRTER LERNEN Deutsch perfekt

Im Wald
LEICHT PLUS AUDIO

4 6 8

5
18
9

14 12
11
16
10
17 15 13

1. der (Tạnnen-)Zạpfen, - 4. die Regenjacke, -n 7. der Ạst, Ä-e 10. die Beere, -n 13. das Laub 16. der Gụmmistiefel, -
2. der (Baum-)Stạmm, -ä-e 5. die (Baum-)Wụrzel, -n 8. der Nadelbaum, -ä-e 11. der Baumstumpf, -ü-e 14. die Kastanie, -n 17. das Moos, -e
3. der Laubbaum, -ä-e 6. das Reh, -e 9. der Fụchs, -ü-e 12. die (Baum-)Rịnde, -n 15. die Pf•tze, -n 18. der Pịlz, -e

1. Im Wald LEICHT 2. Aktivitäten im Wald MITTEL

Was macht Ingo? Ergänzen Sie! Was passt? Verbinden Sie!

Pfützen – Laub – Gummistiefel – Kastanien – Wald – Reh 1. einen Spaziergang A sammeln

1. Ingo läuft im Regen durch den . 2. in Pfützen B machen

2. Er trägt . So werden seine Füße nicht 3. Rehe C balancieren

nass.
4. Beeren und Pilze D springen
3. Manchmal geht er durch große , auch
das ist kein Problem. 5. über einen E beobachten
Baumstamm
4. Das rote auf dem Boden ist ganz nass.
Illustration: Alana Keenan

5. Daneben liegen . Er nimmt eine in die

Hand, sie fühlt sich gut an. Lösungen:
6. Reh 4. Laub 2. Gummistiefel
6. Hinter den Bäumen sieht er ein . 1B 2D 3E 4A 5C
2.
5. Kastanien 3. Pfützen 1. Wald
1.
 Deutsch perfekt ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN 37

Übung macht den Meister

Das heißt: Durch viel Training wird man sehr gut in einer Sache. Diese Übungen zu
verschiedenen Texten aus dem Heft machen Sie fit in Deutsch!

Mein erstes Jahr L Geschichten aus der Geschichte M

1. Alles verstanden? Seite 19 2. Reflexive Verben Seite 54 - 55

In der Prüfung Goethe-Zertifikat A2, Teil 3 sollen Sie Ergänzen Sie die reflexiven Verben in der korrekten
einen Text verstehen. Wählen Sie A, B oder C! Form!

1. Ying Ren … sich retten – sich schützen – sich beschäftigen – sich hinsetzen
A hat schon in China perfekt Deutsch gekonnt.
B konnte im April 2017 noch kein Wort Deutsch. 1. Es gab ein Unglück. Wir konnten in den
C konnte am Anfang in Deutschland kaum Deutsch. „alten Mann“ .

2. Sie hat ihren Mann in … 2. Dort haben wir und auf

A China kennengelernt. Hilfe gewartet.
B Japan getroffen.
C Deutschland getroffen. 3. Ich habe Dinge aus Metall bekommen, um
zu können.
3. Sie …
A mag das deutsche Bier. 4. Mein Kamerad hat eine Zeitung gelesen, um
B möchte für immer in Äthiopien bleiben. zu .
C hat in Berlin einen Kulturschock bekommen.

Kolumne
3. Toilette und mehr S
Seite 63

Wie sagt man im Alltag? Ergänzen Sie!

Scheiße – verpiss – Toiletten – gepupst – Klo – Arsch

1. Ich muss aufs . Sind hier irgend-

wo ?

2. , ich habe einen Fehler gemacht!

3. So ein ! Der hat mir den Park-

platz weggenommen! Lösungen:
Illustration: Alana Keenan

3. mich schützen

4. Hier stinkt’s! Wer hat hier ?

beschäftigen

1. Klo, Toiletten
2. 1. uns … retten

hingesetzt

4. gepupst
2. Scheiße
1. 1C 2B 3A

5. Verpiss
4. sich …

3. Arsch
2. uns …

5. dich! Ich will dich nicht mehr

sehen!
3
38 GRAMMATIK Deutsch perfekt

Ein Blick in
die Zukunft
Die Deutschen sprechen über die
Zukunft oft im Präsens. Wofür ist
dann das Futur eigentlich da?
SCHWER PLUS

Das Futur I wird dafür verwendet, etwas Zukünftiges zu

beschreiben. Aber sehr oft drückt man zukünftige, sicher
stattfindende Ereignisse anders aus: nämlich mit dem
Präsens und einer Zeitangabe. Dies hört man vor allem in der
gesprochenen Sprache: Satzbau
⋅⋅ Ich werde mir nächste Woche ein neues Handy kaufen.
Ich kaufe mir nächste Woche ein neues Handy.
Im Hauptsatz steht die konjugierte Form von werden auf
Position II, der Infinitiv am Satzende:

Das Futur I hat auch noch viele andere Funktionen. Man Pos. II Mittelfeld Satzende
kann damit Versprechen oder Vorhersagen machen. Und da-
Ich werde mit dem neuen Handy viele Fotos machen.
mit lassen sich Vermutungen, Vorsätze und Aufforderungen
ausdrücken.
Im Nebensatz steht die konjugierte Form von werden am
Satzende. Der Infinitiv steht davor:
Formen
Das Futur I wird mit dem Hilfsverb werden im Präsens +
Hauptsatz Nebensatz Satzende
Infinitiv gebildet:
Du wirst sehen, dass ich mit dem neuen Handy machen werde.
viele Fotos
Hilfsverb werden Infinitiv
ich werde kaufen
Funktionen
du wirst kaufen Um von einem zukünftigen Ereignis die Absicht zu betonen,
Illustration: Alana Keenan

er/sie/es wird kaufen verwendet man das Futur I:

wir
ihr
werden
werdet
kaufen
kaufen
⋅ Ich werde nächsten Monat mit dem Rauchen aufhören.

Und es wird verwendet, um Versprechen zu geben – nicht

sie/Sie werden kaufen nur von Politikern:
Deutsch perfekt GRAMMATIK 39

⋅ Wir werden das Steuersystem gerechter machen. Und wir werden

mehr Geld in grüne Energien investieren. 2. Versprechen SCHWER

Prognosen zum Wetter oder in den Verkehrsnachrichten Ergänzen Sie das passende Verb im Futur I!
hört man im Futur I:
⋅ Zu Beginn der Schulferien wird es auf vielen deutschen Autobahnen
Staus geben.
holen – schaffen – geben – senken – unterstützen

1. Es eine große Bildungsreform

Auch gute Vorsätze beschreibt man im Futur I: .
⋅ Ich werde mich ab jetzt gesünder ernähren.
2. Wir außerdem mehr Fachkräfte ins
Vermutungen drücken eine unsichere Sache aus. Auch Land .
wenn sich das Ereignis auf das Präsens (also die Gegenwart)
bezieht, kann man hier das Futur I verwenden: 3. Unsere Partei die Förderung von
⋅ Lydia ist heute nicht ins Büro gekommen. Sie wird wohl krank sein. alternativen Energien .

Eltern verwenden das Futur I zum Teil in Aufforderungen ih- 4. Dadurch wir viele neue Arbeits-
ren Kindern gegenüber. Solche Aussagen sind sehr energisch plätze .
und enthalten implizit eine Warnung mit der Information:
„Wenn du nicht machst, was ich dir sage, gibt es eine (negati- 5. Und wir die Steuern .
ve) Konsequenz“:
⋅ Du wirst jetzt sofort dein Zimmer aufräumen!

1. Nur nicht heute LEICHT 3. Vermutungen MITTEL

Lesen Sie die Sätze, und schreiben Sie sie im Futur I! Formulieren Sie die Vermutungen im Futur I!

1. Morgen putze ich das Badezimmer. 1. Sonya ist noch nicht da. Ihr Bus hat wohl Verspä-
tung.

2. Ab nächster Woche machen wir mehr Sport.

2. Sam hat schlechte Laune. Er hat wahrscheinlich
wieder Ärger mit seiner Chefin.
3. Nächstes Jahr arbeiten sie weniger.

3. Sabine sagt ja gar nichts. Sie ist wohl müde.

4. Nach ihrer Feier trinkt sie keinen Alkohol mehr.

4. Stefan fehlt. Er ist vermutlich krank.

5. Am Wochenende ruhst du dich aus.

Lösungen:
2. Ab nächster Woche

3. Sie wird wohl müde

werden sie weniger

4. werden … schaffen

Verspätung haben.

4. Er wird vermutlich
1. 1. Morgen werde ich

5. werden … senken
5. Am Wochenende

3. 1. Ihr Bus wird wohl

wieder Ärger mit

werden wir mehr
das Badezimmer

4. Nach ihrer Feier

2. werden … holen
wird sie keinen

wahrscheinlich
Sport machen.
3. Nächstes Jahr

Alkohol mehr

seiner Chefin
2. 1. wird … geben

unterstützen
wirst du dich

krank sein.
ausruhen.
arbeiten.

trinken.

2. Er wird
putzen.

haben.
3. wird …

sein.
40 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

Ein neuer Auftrag?

Nicht nur in Firmen gehört es zum Arbeitsalltag. Vor allem Selbstständige
müssen immer wieder Angebote schreiben, um neue Aufträge zu bekommen.
Illustration: Alana Keenan

MITTEL PLUS AUDIO

Deutsch perfekt DEUTSCH IM BERUF 41

in Angebot zu schreiben, das ist für viele Men- ⋅ Name und Unterschrift der Person, die das Angebot schreibt:

E schen ein Teil ihres beruflichen Alltags. Vor allem

für Freelancer ist es wichtig, gute Angebote schrei-
ben zu können – denn nur so gibt es neue Aufträge,
neue Kundinnen und Kunden und damit natürlich
Einnahmen. Wenn Sie auf diese fünf Dinge achten, haben Sie
eine größere Chance, einen Auftrag auch zu bekommen:
⋅ Reagieren Sie schnell auf eine Anfrage: So haben Sie einen
Schreiben Sie in Geschäftsbriefen besser in der wir-Form als
in der ich-Form. So schreiben Sie repräsentativ für die ganze
Firma und nicht als Einzelperson.

Reaktion auf eine Anfrage

Vorteil gegenüber anderen Firmen und zeigen: Ich arbeite
aktiv für meine Firma und kümmere mich schnell um die
Kommunikation.
Eine Anfrage ist eine erste Bitte um Information für einen
eventuellen Auftrag. Wenn Sie auf eine Anfrage reagieren,
können Sie Ihr Angebot so beginnen:
⋅⋅Vielen Dank für Ihre Anfrage vom 20.8.2023.
Wir freuen uns über Ihr Interesse an unseren Produkten/Waren.

⋅ Niemand ist niemand: Machen Sie Ihr Angebot persönlich.

Wenn Sie keine Person nennen können, schreiben Sie
⋅⋅
Wie telefonisch vereinbart, schicke ich Ihnen ein Angebot über/für …
Sie suchen … Dazu können/möchten wir Ihnen folgendes Angebot
wenigstens im Detail, an welche Abteilung Sie schreiben. machen: …

⋅ Klare Struktur: Es ist wichtig, dass Ihr Angebot transparent

und leicht zu verstehen ist.
⋅
Wie gewünscht, bieten wir Ihnen an: …

⋅ Attraktives Angebot: Machen Sie dem potenziellen

Kunden ein gutes Angebot. Schon ein kleiner Rabatt kann
Produkt
Nennen Sie bei Dienstleistungen und anderen Leistungen die
helfen, den Aufrag zu bekommen. Bezeichnung der Leistung, Arbeitsstunden, Material, Preise,

⋅ Frist: Setzen Sie eine klare Frist, sodass die Kundin weiß,
wie schnell Sie reagieren muss.
Inhalt
Damit ein Angebot gültig ist, muss es in Deutschland viele
Informationen enthalten. Welche Informationen nicht fehlen
dürfen, hängt im Detail von der Branche ab. Allgemein ist es
wichtig, dass in einem Angebotsschreiben stehen:
den Ort und einen ungefähren Termin. Wählen Sie den Zeit-
raum nicht zu groß, und bestätigen Sie den genauen Termin
früh genug vor dem Tag der Leistung. Bei Waren nennen Sie
den Namen, Menge und Größe, Informationen zur Qualität,
den Preis und eventuell die Lieferfrist:
⋅⋅ Malerarbeiten in Wohnzimmer und Schlafzimmer
Material: 2 x 10 Liter Wandfarbe weiß = 68,30 €
⋅⋅Arbeitsstunden: 6 Stunden à 65 € = 390 €

⋅⋅ Name Ihrer Firma und Adresse

Kontaktdaten des Ansprechpartners in Ihrer Firma
Anfahrtspauschale: 50 €

⋅⋅Name der Firma des Empfängers und Adresse

Ort und Datum
Gut zu wissen
Nennen Sie auch detaillierte Informationen zu Preis, Liefer-

⋅⋅
angebotene Ware, Dienstleistung oder andere Leistungen
Preise
bedingungen, Zahlungsbedingungen etc., wenn möglich:
⋅ Alle genannten Preise sind Nettopreise zuzüglich der geltenden

⋅⋅
mögliche Zusatzkosten (z. B. Versand …)
Gesamtpreis, also inklusive aller Kosten ⋅⋅
gesetzlichen Mehrwertsteuer.
Im Angebot sind 19 % Umsatzsteuer enthalten.

⋅⋅
wenn nötig: Mehrwertsteuer
Zahlungsbedingungen
Gesamtpreis: 3408,80 € (Bruttopreis zuzüglich Verpackung und
Versand)

⋅
Hinweis auf die allgemeinen Geschäftsbedingungen Ihrer
Firma
⋅⋅
Lieferzeit: ca. 10 Tage nach Auftragseingang
Die Ware ist vorrätig und kann sofort geliefert werden.

⋅
Frist, bis wann das Angebot gültig ist ⋅
Die Lieferzeit beträgt drei bis fünf Werktage.

die Einnahme, -n , Geld,
das man z. B. durch Arbeit
oder Verkauf bekommt
die Ạnfrage, -n , hier:
Bitte um Information, weil
man sich für einen Service
oder eine Ware interessiert
transparẹnt
, hier: mit klaren Preisen
attraktiv
, hier: interessant
sẹtzen die Leistung, -en die ạllgemeinen Ge- der Zeitraum, -ä-e brụtto
, hier: wählen , hier: Arbeit; Ergebnis schäftsbedingungen (Pl.) , ≈ Zeitintervall , L netto
, ≈ Vertragsbedingungen
enthạlten die Zusatzkosten (Pl.) die Ạnfahrtspauschale, -n der Eingang, -ä-e
, ≈ haben , extra Kosten der Geschäftsbrief, -e , Fahrtkosten unabhängig , hier: ≈ Bestätigung
, Brief im Berufskontext von der Distanz
ạllgemein der Versạnd vorrätig
, hier: unabhängig vom , hier: Porto eventuẹlle (-r/-s) zuzüglich , noch da / im Lager
Sektor , hier: mögliche (-r/-s) , plus; als Extra
der Hịnweis, -e betragen
der Ạnsprechpartner, - , hier: Text, wo spezielle fọlgendes , dieses die Ụmsatzsteuer, -n , hier: ≈ sein
, Kontaktperson Informationen zu finden , Steuer, die man zum
die Bezeichnung, -en der Wẹrktag, -e
sind Preis einer Ware oder eines
die Dienstleistung, -en , von: bezeichnen als = als , Montag bis Samstag
Services extra zahlen muss
, hier: Service Wort für … nennen
42 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

1. Informationen MITTEL

Was passt? Ergänzen Sie!

geliefert – gewünscht – beträgt – enthalten – freuen

1. Wir uns über Ihr Interesse an

unseren Produkten.

2. Wie , schicken wir Ihnen folgendes

Angebot: …

3. Die Ware kann sofort werden.

4. Die Lieferzeit circa zwei Wochen.

⋅⋅ Zahlung: innerhalb von 20 Tagen nach Erhalt der Rechnung

Zahlungsbedingungen: 30 % nach Auftragserteilung, 70 % innerhalb
5. Im Preis sind 19 % Mehrwertsteuer .

von zwei Wochen nach Erhalt der Lieferung

⋅⋅ Garantie: 2 Jahre
Neukunden bieten wir einen einmaligen Rabatt von 5 % an.
2. Ein Angebot SCHWER

Gültigkeit
Achtung: In Deutschland ist ein Angebot verbindlich. Das Was passt? Verbinden Sie!
bedeutet, dass Sie liefern müssen, was Sie angeboten haben –
zum Preis, der in Ihrem Angebot steht. Änderungen sind 1. Die Versandkosten A einmaligen Rabatt von
möglich, wenn Sie zum Beispiel Folgendes ergänzen: sind im 10 Prozent.

⋅⋅Dieses Angebot ist unverbindlich.

Dieses Angebot ist gültig bis … 2. Neukunden bekom- B sind vorbehalten.

⋅⋅
Preisänderungen sind vorbehalten.
Preisänderungen behalten wir uns vor.
men einen
C Preis nicht enthalten.

⋅Dieses Angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht. 3. Dieses Angebot
D Ihre Rückmeldung.
Schlusssatz 4. Preisänderungen
Am Ende Ihres Angebots schreiben Sie noch ein paar höfliche E ist unverbindlich.
Worte: 5. Wir freuen uns auf

⋅⋅Wir freuen uns über einen Auftrag von Ihnen.

Über einen Auftrag von Ihnen würden wir uns sehr freuen.
⋅⋅
Bei Fragen können Sie uns per Telefon oder E-Mail erreichen.
Wir freuen uns auf Ihre Rückmeldung.

Lösungen:

ịnnerhalb , hier: verbịndlich solạnge der Vorrat reicht

Illustration: Alana Keenan
1C 2A 3E 4B 5D

≈ in der Zeit während , hier: für Kunden garan- , nur so lange, bis die Ware
2. gewünscht

tiert nicht mehr vorrätig ist

5. enthalten
3. geliefert

der Erhạlt
4. beträgt
1. freuen

, ≈ Bekommen vorbehalten die Rückmeldung, -en

, von: sich vorbehalten ≈ , Antwort
die Erteilung, -en
hier: sich als Möglichkeit
, ≈ Geben
erlauben
2.
1.
 LEICHT
Kommt Ihr?
Feiern Sie gern? So laden Sie
Leute ein!
MITTEL PLUS
Darf ich mal?
Manchmal ist es voll im
Bus oder in der U-Bahn, und
nicht immer sind die anderen
Menschen besonders höf-
lich und merken, was man
braucht. Wie kommuniziert
man dann mit den anderen?
SCHWER
Ist das möglich?
Nichts ist unmöglich! Oder?
Viel Spaß mit den wichtigs-
ten Ausdrücken und Wörtern
zum Wortfeld möglich.
Illustration: Alana Keenan
Anrede
An Freunde, Verwandte
und Bekannte schreibt man
in der Du-Form:
Liebe Sarah, lieber Max, …
Hallo Ihr Lieben, …
Hallo Frank, …
Liebe Neumanns (= Liebe
Familie Neumann), …
Liebes Schwesterchen (= Liebe
(kleine) Schwester), …
Hi Lydia, …
Huhu (= Hallo) (, liebe) Marie-
Helene, …
Einsteigen
Manche Menschen steigen
ein und bleiben dann ein-
fach stehen. So können Sie
reagieren, wenn Sie noch
draußen stehen und auch
einsteigen möchten:
Entschuldigung, könnten
Sie bitte weitergehen? Hier
möchten noch mehr Leute ein-
steigen. Danke.
Hallo, gehen Sie doch bitte
weiter in den Gang. Wir wollen
auch noch rein. Vielen Dank!
unmöglich
(= nicht zu machen; nicht
möglich)
Es ist unmöglich, hier frisches
Gemüse zu bekommen!
(= m so, dass man es nicht
akzeptieren kann)
Seine Art, andere zu behandeln,
ist absolut unmöglich!
(= m nicht)
Ich kann heute unmöglich ar-
beiten. Mir geht es sehr schlecht.
möglich
Einladung
Beginnen Sie einfach wie
eine persönliche E-Mail,
und sagen Sie dann, warum
Sie schreiben:
Wir sind in eine neue Wohnung
umgezogen und machen eine
Einweihungsparty (≈ Feier,
bei der die Wohnung zum
ersten Mal Freunden ge-
zeigt wird).
Ich habe nächste Woche Ge-
burtstag und mache am Freitag
eine kleine Feier.
Nach einem Platz fragen
Immer wieder stellen Men-
schen ihre Taschen oder
andere Dinge auf den Sitz
neben sich. Sie möchten
sich aber dort hinsetzen,
weil kein anderer Platz
mehr frei ist? Das können
Sie sagen:
Entschuldigung, ist hier noch
frei?
Könnte ich mich bitte setzen?
Kann ich mich hier hinsetzen?
Danke.
Wären Sie so nett? Danke.
(= man kann es machen; es
könnte sein)
Es ist möglich, dass diesen
Winter kein Schnee fallen wird.
möglicherweise
(= vielleicht)
Wir können euch möglicher-
weise doch nächste Woche
besuchen! Klara bekommt
wahrscheinlich Urlaub!
Sammelkarte Schreiben
Ich möchte Dich ganz herzlich
zu meiner Geburtstagsparty
einladen.
Ihr seid herzlich zu unserem
Herbstfest eingeladen!
Nennen Sie den genauen
Termin, die Uhrzeit und den
Ort. Kultureller Tipp: Wenn
Sie um 18 Uhr schreiben,
dann kommen die Deut-
schen um 18 Uhr. Wenn
Sie ab 18 Uhr schreiben,
dann kommen die meisten
zwischen 18 und 20 Uhr:
Sammelkarte Sprechen
Wenn es Ihnen nicht so gut
geht und Sie sitzen müs-
sen/möchten, können Sie
andere fragen, ob sie ihren
Sitz für Sie freimachen:
Entschuldigen Sie, mir geht es
nicht so gut. Dürfte ich mich
vielleicht auf Ihren Platz
setzen?
Würde es Ihnen etwas aus-
machen (= Ist es okay), zu
stehen? Ich bin leider nicht
(mehr) so gut auf den Beinen
(= Ich kann nicht (mehr) so
gut stehen).
Sammelkarte Verstehen
möglichst
(= so viel/sehr wie möglich)
Sie möchte immer möglichst
früh aufstehen, damit sie noch
ein bisschen Zeit für sich alleine
hat, bevor die Kinder wach
werden.
(= wenn möglich)
Das solltet ihr möglichst heute
noch fertig machen und an den
Kunden rausschicken. Ginge
das?
Sammelkarte Schreiben
Wir feiern am Samstag, den
30. September, in der Hansa-
straße 36, 4. Stock. Los geht es
gegen (= circa um) 19 Uhr,
aber Ihr könnt einfach vorbei-
kommen, wann Ihr wollt!
Die Party steigt (= findet statt)
am 29. September ab 18 Uhr im
Gemeindezentrum am Bahnhof.
Am 31. September stehen bei
mir in der Hauptstraße 4 ab
12 Uhr die Türen für meinen
Geburtstagsbrunch offen.
Sammelkarte Sprechen
Aussteigen
U-Bahn und S-Bahn halten
an jeder Station. Aber der
Bus nicht unbedingt. Oft
muss man einen Knopf drü-
cken, um der Fahrerin oder
dem Fahrer zu signalisieren,
dass man an der nächsten
Haltestelle aussteigen will.
Wenn der Bus voll ist, kann
man manchmal nicht selbst
drücken. Oder man sieht
nicht, ob das Signal schon
gegeben wurde:
Sammelkarte Verstehen
schnellstmöglich
(= so schnell/bald wie
möglich)
Wir müssen unser Auto
schnellstmöglich reparieren
lassen!
Vorsicht bei unregelmäßi-
gen Formen:
bestmöglich
Statt Adjektiv + st + möglich
kann man auch so + Adjektiv
+ wie möglich verwenden:
so gut wie möglich
Wenn Sie genau wissen
möchten, wer kommt, dann
bitten Sie die Gäste, Be-
scheid zu sagen. Schreiben
Sie auch, ob die Gäste etwas
mitbringen sollen oder
nicht:
Ich würde mich sehr freuen, mit
Euch zu feiern. Sagt mir bitte, ob
Ihr kommt!
Ihr braucht nichts mitzubringen
– außer guter Laune!
Wenn Ihr Lust habt, bringt doch
ein paar Snacks mit.
Entschuldigung, würden Sie
bitte für mich drücken?
Könnten Sie bitte für mich
drücken, ich komme nicht hin
(= der Knopf ist zu weit weg
für mich).
Ich muss die Nächste raus (=
Ich muss an der nächsten
Haltestelle aussteigen).
Könnten Sie bitte drücken?
Wurde schon gedrückt?
Können Sie sehen, ob der Bus an
der nächsten Haltestelle hält/
stoppt?
das Mögliche
(= das, was möglich ist)
Davon können wir wahrschein-
lich nur träumen … Konzentrie-
ren wir uns jetzt doch erst mal
auf das Mögliche. Sonst werden
wir nie fertig.
alles Mögliche
(= m viele verschiedene
Dinge)
Hast du Durst? Wir haben alles
Mögliche da: Wasser, Limo,
Cola, Bier, Wein …
Bringt gerne Freunde mit! Und
gebt Bescheid, zu wievielt (≈ wie
viele Personen) Ihr kommt,
damit ich genug Getränke be-
sorgen (= kaufen) kann.
Oft wird am Ende noch ein
Satz geschrieben, der die
Gäste motivieren soll, zu
kommen:
Lasst uns endlich mal wieder
zusammen feiern!
Wir freuen uns auf einen
schönen Abend mit Euch!
Wenn es sehr voll ist, ist
es manchmal gar nicht so
leicht, zur Tür zu kommen,
wenn man aussteigen
möchte. Aber wer höflich
und klar kommuniziert,
kommt schnell an den
anderen vorbei:
Ich muss die Nächste raus, darf
ich schon einmal Richtung Tür?
Danke.
Entschuldigung, könnte ich
bitte kurz vorbei, das ist meine
Haltestelle.
die Möglichkeit
(= Option; Sache, die man
machen kann)
Hast du bei deinem neuen Job
eigentlich auch die Möglichkeit,
immer von zu Hause aus zu
arbeiten?
alles Menschenmögliche
(= alles, was ein Mensch /
man tun kann)
Die Ärzte haben alles Men-
schenmögliche getan, um die
Unfallopfer zu retten.
Es wäre so schön, wenn Du
kommen könntest!
Gruß
Beenden Sie die Einladung
wie eine persönliche E-Mail:
Bis dann, (ganz) herzliche
Grüße!
Ich hoffe, wir sehen uns dann!
Viele (liebe) Grüße!
Ich freue mich auf Euch!
Entschuldigen Sie / Entschuldi-
ge, darf ich mal vorbei?
Darf ich bitte mal durch? Ich
möchte aussteigen.
Steigen Sie auch aus?
(= Wenn Sie nicht aus-
steigen, lassen Sie mich bitte
durch.)
sein Möglichstes tun
(= alles tun, was man kann)
Er hat mir versprochen, sein
Möglichstes zu tun, um mir bei
der Jobsuche zu helfen.
Das ist doch nicht
möglich!
Illustration: Alana Keenan
(= Das gibt es doch (gar)
nicht!)
Helene ist nach London
gezogen? Das ist doch nicht
möglich! Sie kann doch gar kein
Englisch!
 Deutsch perfekt DEUTSCH IM ALLTAG 3 45

Aber hallo
Die Deutschen grüßen sich im Alltag mit hallo und tschüss. Aber diese
Wörter sind nicht immer als Gruß gemeint.
Mahlzeit!
MITTEL PLUS = Gruß zum Mittagessen

1 Hallo Tschüss

▶ Hallo, Svenja! Wie geht’s? ▶ … Das tut mir so leid zu hören!

◀ Hallöchen, Ralf. Alles bestens, und bei dir? ◀ Ja, wenn die IT nicht bald das Problem in
▶ Frag nicht. Was hast du am Wochenende ge- den Griff bekommt, dann gute Nacht. ạlles bẹstens
macht? ▶ Kann denn dann im Moment niemand , m sehr gut
◀ Ich war auf einer Hochzeit – in Rom. Toll, oder? mehr arbeiten? riesengroß
▶ Aber hallo! Wer hat denn geheiratet? ◀ Gerade geht gar nichts mehr. Auf jedem , m sehr groß
◀ Meine Cousine. Das war eine riesengroße Computer ist Malware. Die wurde akti- ụm Mịtternacht
Feier. Um Mitternacht haben alle das Braut- viert, und tschüss! Das war’s dann. Alle , um 24 Uhr / 0 Uhr

paar mit großem Hallo verabschiedet – und unsere Daten wurden geleakt. das Brautpaar, -e
, zwei Menschen kurz vor
ohne sie weitergefeiert, bis es hell wurde. ▶ Oje, oje. Kann ich irgendwie helfen?
und am Tag ihrer Hochzeit
▶ Super. ◀ Das ist nett, aber ich glaube nicht. Ich
verạbschieden
◀ Und was hast du gemacht? kann jetzt auch nur warten und hoffen, , Auf Wiedersehen
▶ Leider nichts so Schönes. Meine Firma wurde dass die IT schnell eine Lösung findet. sagen zu
gehackt, und darum musste ich mich natürlich ▶ Aber die Daten sind ja geleakt, das könnt ịn den Grịff bekọmmen
sofort kümmern. ihr ja nicht rückgängig machen … , m kontrollieren
◀ Na prost Mahlzeit! Das ist ja schrecklich! Ist ◀ Mal sehen, ob unsere Kunden trotzdem können

jetzt wieder alles okay? bleiben oder ob wir alle verlieren. Dann rückgängig mạchen
, hier: ≈ neutralisieren
▶ Leider nicht. Wir haben dann die Polizei geru- ist es vorbei mit meiner eigenen Firma.
fen, damit das nicht auch noch anderen Firmen Tschüssikowski. mal sehen, ọb … , m
lass uns sehen, ob wirklich …
passiert. Für uns ist das eine finanzielle Katas- ▶ Ich drück die Daumen, dass alles wieder
die Daumen drücken
trophe … gut wird.
, m für … hoffen, dass
alles gelingt

1. Bedeutungen MITTEL 2. Im Kontext MITTEL

Was passt? Verbinden Sie! Was passt? Ergänzen Sie!

1. Hallöchen! A laut und mit vielen mit großem Hallo – dann gute Nacht – prost Mahlzeit
2. Aber hallo! Rufen – aber hallo
3. mit großem Hallo B … dann wird es schlimm.
4. Prost Mahlzeit! C Hallo! 1. Ob mir dieser Porsche gefällt? !
5. …, dann gute Nacht. D Oje!
6. … und tschüss. E … und das war’s dann. 2. Wenn ich nicht bald Sponsoren finde, .
7. Tschüssikowski! F Tschüss!/Vorbei!
G Definitiv!/Absolut! 3. ! Das ist ja schlimm!
Illustration: Alana Keenan

Lösungen:
4. Sie wurden begrüßt.
Mahlzeit!
4D 5B 6E

großem
1C 2G 3A

Nacht.

Hallo
3. Prost
2. dann
hallo!

gute
1. Aber

4. mit
7F

2.
1.
46 RATEN SIE MAL! Deutsch perfekt

Wie Deutschland funktioniert L

1. Rätsel um den Handwerker Seite 26 - 27

Wer gute Handwerker findet, hat Glück. Viel leichter finden Sie die
Lösung unseres Rätsels. Sie müssen nur die Anfangsbuchstaben der
gesuchten Wörter kombinieren!

Kopf hoch, sie kommen! M

2. Star und Star Seite 22 - 25

Ist ein Schauspieler oder eine Musikerin

1. Wenn der Handwerker mit
seiner Arbeit fertig ist, schickt
er dem Kunden die …
2. korrektes Stellen von Möbeln
oder Geräten, sodass alles
passt und funktioniert: der …
3. Geld: So viel kostet die Arbeit
der Handwerkerin: der …
4. Vorschlag von einem Hand-
werker: Er kann eine spezielle
Arbeit für einen speziellen
Preis anbieten: das …
5. Zur Kontrolle von der Arbeit
oder zur Lösung von einem
sehr populär, benutzt man gern das eng-
lische Wort Star für ihn oder sie. Ist dieser
Star auch noch hübsch, ist er oft auch der
große Schwarm vieler Fans, die ihn sehr
lieben oder für ihn schwärmen. Und was
ist der große Schwarm des ganz anderen
Problem ist der … von einer (und deutsch ausgesprochenen!) Stars in
Expertin oder einem Juristen unserem Text?
gut.
6. Wer mit einer Handwerkerin
einen Vertrag macht, gibt ihr
den … für eine Arbeit.
7. Tag und Zeit: Dann soll der
Handwerker kommen und
seine Arbeit machen. Der …
8. Beim Kostenvoranschlag kann
sich der Preis noch ändern, er
ist also nur …
Lösungen:
9. Man muss das … der Arbeit am
besten sofort prüfen.
Der Star in un-

Vogelschwarm
fliegen, ist das
serem Text ist

guter Sänger:
auch ein sehr

zusammen in
einer Gruppe

Star aus dem

ihr Schwarm.

der einzelne
vogel. Wenn

Starendame
– ganz egal,
schwärmen
zusammen
viele Stare

für welche

schwärmt.
Die Vögel
ein Sing-

Illustration: Alana Keenan

2.

Lösung: Wenn etwas kaputtgegangen ist, wartet man oft lange auf
eine Handwerkerin für die …
1. Rechnung

4. Angebot

9. Resultat
bindlich

Reparatur
6. Auftrag
2. Einbau

7. Termin
8. unver-

Lösung:
3. Preis

5. Rat
1.
 Deutsch perfekt WORTKOMPASS 47

„Mein aktuelles Lieblingswort ist

zwitschern. In Prag dachte ich: Tschechisch
ist wie das Zwitschern der Vögel im Park –
ein sehr angenehmes Zwitschern.“
Elke Latinović leitet die Abteilung, die
Layouts, Bilder und Audio für uns liefert.

Die polyglotte Seite

Kennen Sie die deutschen Wörter zu diesen Themen im Heft? Testen Sie sich nach dem Lesen:
Legen Sie die Hand auf die deutschen Wörter, und finden Sie die richtige Übersetzung!

DEUTSCH ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH RUSSISCH SPANISCH TÜRKISCH UKRAINISCH

WÖRTER ZUM THEMA VÖGEL TEXT: KOPF HOCH, SIE KOMMEN!, SEITE 22 - 25
zwitschern to chirp gazouiller, pépier cinguettare чирикать gorjear cıvıldamak цвірінькати
der Schnabel beak le bec il becco клюв el pico gaga дзьоб
der Flügel wing l’aile l’ala крыло el ala kanat крило
das Nest nest le nid il nido гнездо el nido yuva гніздо
der Gesang singing le chant il canto пение el canto ötmek спів
der Zugvogel migratory bird l’oiseau migrateur l’uccello migratore перелетная птица el ave migratoria göçmen kuş перелітний птах
brüten to brood couver covare высиживать empollar kuluçkaya yatmak висиджувати
flattern to flap battre des ailes svolazzare порхать aletear çırpınmak пурхати
der Schwarm flock la nuée lo stormo стая la bandada sürü зграя
die Feder feather la plume la piuma перо la pluma bahar перо
Federn lassen to not escape laisser des plumes rimetterci le penne потерпеть ущерб salir perjudicado/a zarar görmemek зазнати збитку
müssen unscathed için kaçmak

WÖRTER ZUM THEMA BÄUME TEXT: DEUTSCHLAND-BILD, SEITE 6 - 7

der Stamm trunk le tronc il tronco ствол el tronco ağaç gövdesi стовбур
der Ast branch la branche il ramo сук la rama büyük ağaç dalı сучок
der Zweig twig le rameau il rametto ветка la ramita küçük ağaç dalı гілка
das Laub foliage le feuillage il fogliame листва el follaje yaprak листя
die Wurzel root la racine la radice корень la raíz kök корінь
die Rinde bark l’écorce la corteccia кора la corteza kabuk кора
austreiben to bud germer, spuntare давать ростки brotar filizlenmek пускати пагони
bourgeonner
zurückschneiden to prune tailler, élaguer potare обрезать podar budamak обрізати
knorrig gnarled noueux/noueuse nodoso/nodosa сучковатый nudoso/a dallı budaklı сукуватий
der Wipfel treetop la cime la chioma верхушка дерева la cima ağaç tepesi верхівка дерева
den Wald vor to not see the l’arbre qui cache non vedere il bosco за деревьями не no ver el bosque ağaçlardan ormanı за деревами не
lauter Bäumen woods for the trees la forêt a causa degli alberi видеть леса porque los árboles görememek бачити
nicht sehen lo impiden лісу

WÖRTER ZUM THEMA BÜCHER TEXT: KOLUMNE, SEITE 62

schmökern to browse bouquiner immergersi nella читать запоем enfrascarse en la göz atmak читати запоєм
lettura lectura
der Wälzer m thick book le gros pavé il librone толстая книга, el tocho kalın kitap товста книга,
кирпич цеглина
der Krimi crime novel le roman policier il giallo детектив la novela negra polisiye детектив
der Roman novel le roman il romanzo роман la novela roman роман
Fotos: Domink Gigler, Alexander_P/Shutterstock.com

spannend exciting haletant avvincente увлекательный de suspense sürükleyici захоплюючий

lesenswert worth reading intéressant, degno di essere стоящий прочте- digno/a de leer okumaya değer вартий прочи-
digne d’être lu letto ния тання
unterhaltsam entertaining distrayant piacevole развлекательный entretenido/a eğlenceli розважальний
handeln von to be about traiter de trattare di говориться о tratar de işlenen konu оповідається про
es geht um … it’s about … le sujet traite de… si tratta di… речь идет о … trata de… konu мова йде про …
querlesen to skim survoler leggere veloce- бегло прочитать leer en diagonal çapraz okuma побіжно прочитати
mente
reden wie ein Buch to talk one’s head parler comme un parlare говорить как по hablar por los kitap gibi konuş- говорити як по
off livre ininterrottamente писаному codos mak, hiç durmadan писаному
konuşmak
 Deutsch perfekt ESSEN UND TRINKEN 49

Fast alles über

Bier
Auf dem Oktoberfest in München ist es jetzt wieder das ganz große Thema.
Aber auch sonst spielt Bier in Deutschland eine große Rolle. Sie wollen mitreden?
Spätestens nach diesem Text wissen Sie mehr darüber als die meisten Deutschen.
Von Dominik Wolf
SCHWER

E
s sind nur vier Zutaten: Obergärige Hefe mag am liebsten Tempe-
die Zutat, -en der Weizen, -
Hopfen, Malz, Hefe und raturen zwischen 15 und 20 Grad Celsius. , Lebensmittel als Teil von , Getreide, aus dem man
Wasser. Das verlangt Sie steigt nach oben. Deshalb spricht man einem Rezept Mehl oder Bier macht
das legendäre, mehr als von untergärigen und obergärigen Bieren. der Họpfen, - lösen aus
500 Jahre alte Reinheits- Bis das Bier reif ist, dauert es zwischen , Pflanze, die neben , physikalisch/chemisch
anderen Dingen dem Bier wegmachen von
gebot. Wie werden daraus zehn Tagen und mehreren Wochen.
sein Aroma gibt
40 verschiedene Sorten Bier? Und ja, ganz richtig: Man kann sehr die Stärke, -n
das Mạlz, -e , sehr feine Teile von
Eigentlich besteht Brauen aus drei viel darüber sagen, , Getreide, das man in Lebensmitteln, z. B. von
Schritten, um die vier Zutaten zusam- welches Bier warum Wasser gelegt, danach Kartoffeln oder Reis
menzubringen: Maischen, Kochen und wie schmeckt. Die- getrocknet und braun
zerlegen
gebraten hat
Gären. Bier ist zu 90 Prozent aus Was- ser kleine Bierindex , in kleinere Teile machen
die Hefe, -n , hier:
ser. Das kommt zusammen mit Malz in soll helfen, sich in ạbsieben
helle Substanz aus Mikro-
einen Bottich. Malz, das ist zum Keimen der Welt des Bieres , mithilfe einer tech-
organismen, mit der eine
nischen Konstruktion
gebrachtes Getreide – meistens Gerste zwischen IBUs und Mischung zu Alkohol wird
größere Teile aus … nehmen
oder Weizen. Es beeinflusst nicht nur, IPAs nicht komplett das Reinheitsgebot
die Flüssigkeit, -en
ob das Bier am Ende hell oder dunkel zu verirren. , Regel, mit welchen
, nicht feste Substanz,
Lebensmitteln Bier
ist, sondern auch, wie es schmeckt. Beim gemacht werden darf
z. B. Wasser
Maischen löst heißes Wasser die Stärke Pils die Säure, -n
brauen
aus dem Malz. Sie wird von Enzymen in Bei den Verkaufszahlen das beliebteste , spezielle chemische
, Bier herstellen
Verbindung, z. B. die saure
Zucker zerlegt. Bier der Republik. Es ist das typische maischen Basis für Essigessenz
Nachdem die Braumeisterin alle festen Feierabendbier, herb und manchmal mit , Malz und warmes
die Kohlensäure
Teile aus der Mischung abgesiebt hat, würzigem Kräuteraroma. Wasser mischen
, Gas H2CO3, oft in
bleibt nur eine Flüssigkeit. Sie heißt Wür- Der erste Sud wurde am 5. Oktober gären , hier: Getränken
die Alkoholmenge erhöhen
ze. Die Würze wird gekocht, dann kommt 1842 in der heute zu Tschechien ge- sprẹchen vọn , hier:
Foto: Nitr, stockphoto-graf/Shutterstock.com

der Hopfen dazu. Seine Säuren und Öle hörenden Stadt Pilsen gebraut – von ihr der Bọttich, -e als Name dafür sagen
, großes Ding, ähnlich wie
bestimmen, wie bitter das Bier wird. hat das Bier seinen Namen bekommen. eine Badewanne
hẹrb , leicht bitter
Danach kommt die Hefe dazu. Sie ist Erfunden hat die Mischung aber der die Kräuter Pl.
keimen
der Motor der Gärung und macht aus bayerische Braumeister Josef Groll. Statt , Pflanzen, die man als
, neue Pflanzenteile her-
Gewürz oder Medizin
dem Zucker Alkohol und Kohlensäure. des damals üblichen dunklen Malzes stellen, um mehr zu werden
verwendet
Man unterscheidet zwei Arten Hefe: verwendete er ein sehr helles Malz – und die Gẹrste, -n
der Sud, -e
Untergärige Hefe arbeitet am besten bei sehr viel Hopfen. Der Hopfen verursacht , Getreide, das zum
, Wasser mit anderen
Brauen von Bier verwendet
fünf bis neun Grad Celsius. Sie geht lang- auch die Bitterkeit des Pils. Man misst wird
Zutaten, das nach dem
sam nach unten, zum Boden des Gärtanks. sie bei Bieren in Bittereinheiten (IBU). Kochen übrig bleibt
50 ESSEN UND TRINKEN Deutsch perfekt

der Wert, -e das Volumenprozent, -e

Ein durchschnittliches Pils hat circa Die Hefe verleiht dem Bier ein frisches , hier: Menge, z. B. als , Alkoholmenge in Prozent
30 Bittereinheiten, ein Helles rund 20, und fruchtiges Aroma mit Geschmacks- Prozentzahl
vergären
Weizenbier 12. Ein India Pale Ale min- noten von Banane bis Eisbonbon. Es gibt bestehen , sich beim Gären in
destens 40. Weizenbier hell, dunkel und als Starkbier. , existieren andere Teile zerlegen
Der IBU-Wert Mischungen mit Cola und Zitronen- die Brauerei, -en der Wạldmeistersirup, -e/-s
, Fabrik, in der Bier , Sirup mit dem Ge-
kann zwar eine Ori- limonade sind, auch unter den Tradi-
gebraut wird schmack einer sehr aroma-
entierung sein. Wie tionalisten, akzeptiert. Weizenbier passt tischen Pflanze, die im Wald
süßlich
bitter das Bier am gut zu scharfem Essen: Seine Süße macht wächst
, leicht süß
Ende aber schmeckt, die Schärfe ein bisschen schwächer. Mit der Hịmbeersirup, -e/-s
ausgewogen
hängt auch von den seinen 52 Kilokalorien pro 100 Milliliter , Sirup mit dem Ge-
, ohne Extreme
schmack von einer roten
anderen Zutaten ab. ist dieses Bier aber eigentlich fast schon stẹcken ịn Beerensorte
so etwas wie eine Mahlzeit. , hier: integriert sein in
sịch verpflịchten
Helles Die Sorte Berliner Weiße wird eben- sịch ạbsetzen , freiwillig garantieren,
Bier ist nicht nur Pils – das wollte Gabriel falls zum größten Teil aus Weizenmalz , hier: nach unten fallen dass man etwas tun/an-
bieten wird
Sedlmayr 1894 in München mit dem gebraut. Im Gegensatz zur Variante aus ạbfüllen
Hellen zeigen. Ihm gehörte die bis heute dem Süden enthält die Berliner Speziali- , in Flaschen füllen nach bẹsten Kräften
, so, dass man sich wirk-
bestehende Spaten-Brauerei. In der Her- tät aber weniger Alkohol (2,8 Volumen- verleihen lich bemüht
stellung unterscheiden sich die beiden prozent). Außerdem wird diese Sorte , hier: speziell … geben
sịch dafür einsetzen, zu …
Biere kaum. Trotzdem schmeckt ein Hel- mit Milchsäurebak- die Geschmạcksnote, -n , hier: viel dafür tun, dass
, Geschmacksnuance … getan wird
les deutlich weniger bitter als Pils und terien vergoren. Das
mehr süßlich-fruchtig. Der Grund dafür verleiht ihr einen der/das Eisbonbon, -s ausschenken
, Mentholbonbon , einschenken und ver-
ist, dass Sedlmayr weniger Hopfen ver- leicht säuerlichen
das Stạrkbier, -e kaufen
wendete und das Verhältnis zum Malz Geschmack. Des-
, Bier mit einer speziellen der Bierdeckel, -
deshalb ausgewogener ist. halb mischen viele Menge an Zucker, Mi- , Gegenstand aus dickem
Weil man in München an dunkles Bier das Bier mit süßem neralien und Vitaminen aus Papier, auf den man ein
Malz und Hopfen Bierglas stellt
gewöhnt war, lieferte Sedlmayr das Helle Waldmeister- oder
am Anfang in den Norden. Aber er irrte Himbeersirup.
sich: In München und ganz Bayern wurde
es zur populärsten Kölsch
Biersorte – und hatte Ein helles Bier, das ähnlich wie Pils
im Rest des Landes schmeckt. Im Gegensatz dazu wird
kaum Erfolg. Erst Kölsch aber wie Weizenbier obergärig
jetzt, rund 125 Jahre gebraut. Das gibt seiner leichten Bitter-
später, boomt das keit eine Zitrusnote. Welches Bier sich
Helle auch in Groß- Kölsch nennen darf, regelt die Kölsch-
städten wie Berlin, Konvention von 1985.
Hamburg oder Köln. In der Konvention verpflichten sich
die Kölsch-Brauer, sich nach „besten Kräf-
Weizenbier ten dafür einzusetzen“, dass Kölsch nur in
Die Basiszutat dieses Bieres steckt im der Stange ausgeschenkt wird. So nennt
Foto: stockphoto-graf/Shutterstock.com; Markus Spiske/Unsplash

Namen: Weizen. Die Brauereien verwen- man die typischen

den für das Weizenbier, anders als bei Pils 0,2-Liter-Gläser in
oder Hellem, obergärige Hefe. der Form eines Zy-
Weizenbier wird in großen Halbliter- linders. Ist ein Glas
gläsern serviert. Das hat nicht nur Stil- leer, bringt der Kell-
gründe. Die Hefe setzt sich nach dem Ab- ner mehr – immer
füllen am Boden der Flasche ab. Sie ist für weiter, bis man den
den Geschmack aber elementar. Expertin- Bierdeckel auf das
nen rollen die Flasche deshalb kurz vor leere Glas legt.
dem Ende des Einschenkens kurz über
den Tisch oder zwischen den Handinnen- Altbier
seiten, um auch den letzten Rest Hefe zu Zwischen den Städten Köln und Düssel-
lösen und ins Glas zu bringen. dorf gibt es nicht nur eine Distanz von
52 ESSEN UND TRINKEN
rund 40 Kilometern, sondern auch eine
traditionelle Rivalität – natürlich auch
beim Bier. Dem hellen Kölsch setzen
die Düsseldorfer das dunkle Altbier ent-
gegen. Die Biere sind sich aber gar nicht
so unähnlich. Beide enthalten nämlich
durchschnittlich 4,8 Volumenprozent
Alkohol und eine Stammwürze von bis
zu 11,5 Prozent.
Die Stammwürze beschreibt, wie viel
Zucker, Mineralien und Vitamine aus
Malz und Hopfen im Brauwasser gelöst
sind, bevor die Hefe hinzugegeben wird.
Das heißt, dass ein Bier mit 11,5 Prozent
Stammwürze 115 Gramm dieses Extrakts
in 1000 Milliliter Flüssigkeit enthält.
Seine spezielle dunkle Farbe gibt dem
Alt das geröstete
Malz. Es verleiht
ihm auch seine
geschmackliche
Vielseitigkeit: herb,
fruchtig und trocken
am Gaumen mit
leichten Karamell-
aromen.
Ale – Pale Ale / IPA/APA
Der Start des Craftbeer-Booms in
Deutschland vor ein paar Jahren brachte
neue Namen auf die Getränkekarten.
Einer davon: Ale – gern auch versteckt in
den Akronymen IPA (India Pale Ale) und
APA (American Pale Ale). Die Geschichte
des Ale geht aber viel länger zurück und
beginnt in Großbritannien.
Vor dem 15. Jahrhundert beschrieb
man damit Biere, die ohne Hopfen her-
gestellt wurden. Später verwendeten
auch Ale-Brauereien Hopfen als Bitter-
stoff. Seitdem beschrieb der Name Ale alle
obergärig gebrauten Biere. Als es dann
im 18. Jahrhundert möglich wurde, hel-
lere Malzsorten herzustellen, wurde ein
stark gehopftes, bitteres Ale beliebt. Zur
Unterscheidung gab man ihm das Bei-
wort pale (blass, bleich).
Für die Craftbeer-Bewegung, die in
den 80er-Jahren in den USA entstand,
wurde vor allem das India Pale Ale (IPA)
interessant. Seine Historie: Um die Sol-
daten in den britischen Überseekolonien
mit dem in der Heimat beliebten Pale Ale
Deutsch perfekt
die Rivalität, -en das Beiwort, -ö-er
zu versorgen, mussten die Brauereien da- , Kampf um den besten , extra Wort
mals deutlich mehr Hopfen verwenden Status; hier: Streit, welche
bleich
und den Alkoholgehalt (zwischen fünf Stadt wichtiger, besser,
, sehr hell
angenehmer … ist
und acht Volumenprozent) erhöhen. die Craftbeer-
entgegensetzen
Denn nur so konnte das Bier den langen , im Streit als Alternative
Bewegung, -en
Seeweg überstehen. Beim viel jüngeren , Craftbeer-Trend
für … anbieten
American Pale Ale (APA) ist der Alkohol- die Überseekolonie, -n
hinzugeben
, Kolonie auf der anderen
gehalt meistens niedriger (etwa fünf Vo- , noch extra geben zu
Seite des Ozeans
lumenprozent). rösten
versọrgen mịt
Der Geschmack eines Pale Ale hängt , braten, bis … braun wird
, hier: genug … liefern für
stark davon ab, wel- die Vielseitigkeit
der Alkoholgehalt, -e
che Hopfensorte bei , hier: interessantes
, Menge an Alkohol
Spektrum
der Herstellung ver- der Seeweg, -e
trọcken ạm Gaumen
wendet wurde. Es , hier: Transport auf
, so, dass nach dem
dominiert oft eine dem Wasser, z. B. über den
Trinken oben im Mund ein
Ozean
fruchtige Note wie trockenes Gefühl bleibt
überstehen
Litschi, Zitrus- oder länger zurückgehen
, hier: trotz … noch länger
Passionsfrucht. , hier: eine längere
gut bleiben
Geschichte haben
die Passionsfrucht, -ü-e
der Bịtterstoff, -e
Stout/Schwarzbier , runde, außen vio-
, chemische Verbindung,
Ebenfalls ein Bierstil aus Großbritannien, lette, innen gelbe, tropische
die in Pflanzen enthalten ist
Frucht
der durch Craftbeer-Brauereien wieder- und sie bitter schmecken
lässt der Zarenhof, -ö-e
entdeckt wird, ist das Stout – ein dunkles,
, Ort, an dem die Re-
fast schwarzes Bier. Am bekanntesten ist seitdem
gierung eines Zaren ist
, seit dieser Zeit
das Stout der irischen Brauerei Guinness. die Tọrfnote, -n
gehọpft
Im 19. Jahrhundert braute man das Bier , leichter Geschmack
, mit Hopfen
aus roher, gerösteter Gerste. Inzwischen wie eine Landschaft mit
zur Unterscheidung nassen, weichen, dunklen
verwenden die meisten Brauereien aber , um den Unterschied Pflanzenresten
geröstetes Gerstenmalz, weil darin die für deutlicher zu zeigen
den Brauprozess wichtigen Enzyme ste-
cken. Das Malz verleiht dem Stout seine
Farbe – und zusammen mit der obergäri-
gen Hefe eine natürliche Süße. Hopfen
kompensiert die Süße mit Bitterkeit.
Foto: Stock Up, stockphoto-graf, AtlasStudio, Keith Homan/Shutterstock.com, lleerogers/iStock.com
Stouts lassen sich danach unterschei-
den, wie sie schmecken und wie stark sie
sind. Schmeckt das Bier süß, spricht man
von einem Sweet Stout. Ist es bitterer,
hat man ein Imperial Stout vor sich. Das
hängt mit ihrer Geschichte zusammen.
Sweet Stouts entstanden in einer Zeit,
in der es wenig Süßes gab. Das Imperial
Stout erfanden englische Brauereien um
1800 für den russischen Zarenhof. Da-
mit das Bier auf dem Weg dorthin nicht
schlecht wurde, erhöhten sie die Menge
des Hopfens in der Mischung und den
Alkoholgehalt im Endprodukt.
Stouts sind wegen ihrer vielen Aromen
beliebt – von Kaffee, Vanille, dunkler
Schokolade bis zu Torf- und Salznoten.
Auch in Deutschland gibt es eine lange
Schwarzbiertradition, vor allem im Osten
Deutsch perfekt ESSEN UND TRINKEN 53

der Bundesgerịchtshof die Schaumkrone, -n

des Landes. Zum ersten Mal liest man in
einem offiziellen Dokument im Jahr 1543
in Thüringen davon.
Malzbier
Diese Sorte wird so
gebraut wie andere
Biere auch – aus
Hopfen, dunklem
Malz, Hefe und
Wasser. Die Brauer
geben die Hefe aber
bei sehr niedrigen Temperaturen zu. Die
Konsequenz: Der Malzzucker vergärt
nicht, und es entsteht fast kein Alkohol
(unter 0,5 Volumenprozent). Und noch
etwas ist auf der Zutatenliste zu finden:
Zucker. Der bringt die Süße und außer-
dem die intensive dunkle Farbe.
Zucker im Bier? Das ist nicht konform
mit dem Reinheitsgebot! Richtig, des-
halb darf nach einem Urteil des Bundes-
gerichtshofs aus dem Jahr 1959 Malzbier
mit Zucker nur als Malztrunk verkauft
werden – auch wenn die Leute, die es
trinken, das meistens ignorieren.
Es gibt aber auch echtes, dem Rein-
heitsgebot konformes Malzbier. Statt
Zucker enthält es eine große Menge von
Röstmalzen. Diese lassen das Bier malzig-
süßlich schmecken.
Außerdem hat es
einen Alkoholgehalt
von bis zu zwei Vo-
lumenprozent. Die
Bierlandkarte do-
miniert aber heute
der Malztrunk.
Starkbier
Starkbier, das klingt nach Kopfschmerzen.
Aber: Nicht der Alkoholgehalt (circa sie-
ben Volumenprozent) entscheidet, ob ein
Bier als Starkbier gilt, sondern die Stamm-
würze. Die muss nämlich mindestens
16 Prozent betragen. So schmeckt Stark-
bier auch: Es hat kräftige Malzaromen mit
Röst-, Dörrobst- und Brotnoten.
Der Name Bockbier wird meistens als
Synonym für Starkbier verwendet. Er ist
im 17. Jahrhundert in München entstan-
den. Damals kam das Ainpböcksche Bier
aus der niedersächsischen Stadt Einbeck
nach Süddeutschland. In der bayerischen , in der Hierarchie , hier: weiße, weiche
Metropole nannten es die Leute irgend- höchstes Gericht in Form mit vielen kleinen
Deutschland Luftbällchen, die nach dem
wann einfach Bockbier. Die Sorte gibt es
Einschenken auf der Bier-
in hell, dunkel und als Weizenbock. gẹlten ạls
oberfläche entsteht
, hier: klassifiziert werden
als die Kạpsel, -n
Nitro kräftig
, kleiner, runder, harter
Die Idee: Statt mit Container
, hier: stark
Kohlensäure wird die Dörrobstnote, -n
die Nụll-Promịlle-
Grẹnze, -n
dieses Bier mit Stick- , Geschmacksnote von
, Regel, dass man absolut
stoff angereichert. getrocknetem Obst
keinen Alkohol im Blut
Die sehr kleinen der Stịckstoff haben darf
, chemisches Element N;
Stickstoffbläschen, die Großbrauerei, -en
Nitrogen
die beim Einschen- , hier: große Firma, die
ạnreichern mịt Bier herstellt
ken nach oben kommen, sollen nicht , ein bisschen … da-
die Hịrse, -n
nur ein ganz neues Gefühl im Mund zugeben
, Getreideart mit kleinen,
machen, sondern auch eine besonders das Stịckstoffbläschen, - runden, harten Früchten
dichte Schaumkrone. Nitro-Pionier ist , kleine Luftbällchen
entfẹrnen
aus Stickstoff, ähnlich wie
die amerikanische Brauerei Left Hand , wegmachen (von)
Kohlensäure
Brewing. 2017 entwickelte sie eine Dose,
die eine kleine Kapsel enthält. Diese gibt
den Stickstoff ins Bier ab.
Alkoholfrei/Glu-
tenfrei
In der Deutschen
Demokratischen Re-
publik galt für Auto-
fahrende die Null-
Promille - Grenze.
Deshalb entwickelte
die Engelhardt-Brauerei aus Ostberlin
1972 das AUBI – das Autofahrerbier.
Inzwischen emanzipiert sich das al-
koholfreie Bier von seinem langweiligen
Image. Seit 2011 ist die Produktionsmen-
ge um fast 75 Prozent gestiegen. Bran-
chenexpertinnen denken, dass schon bald
jedes zehnte in Deutschland gebraute
Bier alkoholfrei sein könnte. Alkoholfrei be-
deutet, dass es unter 0,5 Volumenprozent
bleibt. Steht auf der Flasche „ohne Alko-
hol“, muss der Hersteller garantieren, dass
gar kein Alkohol enthalten ist.
Glutenfreies Bier gab es am Anfang nur
in Biosupermärkten. Heute haben auch
Großbrauereien den Bedarf erkannt. Laut
einer Norm der Europäischen Union ist
ein Bier glutenfrei, wenn weniger als
20 Milligramm Gluten pro Kilogramm
enthalten sind. Dafür können Brauereien
entweder andere Getreidearten wie Hir-
se, Quinoa oder Amaranth verwenden.
Oder sie entfernen das Gluten.
 Sie dachten: Alle sind tot
Aber dann kam es ganz anders. Vor 60 Jahren wurde die
Katastrophe von Lengede zu einem deutschen Mythos.
E
s ist alles vorbereitet. Die
Totenglocken haben schon
geläutet. Auch die Todesan-
zeigen sind geschrieben. Und
die traurigen Helferinnen
und Helfer, die von überall gekommen
sind, haben ihre Geräte schon lange wie-
der eingepackt. Für den 4. November 1963
ist in der niedersächsischen Kommune
Lengede eine Trauerfeier geplant, für die
ein großer Raum schon mit schwarzem
Stoff dekoriert ist. Zwei Bischöfe und ein
Minister sollen dort sprechen. Enden soll
die Feier mit dem Lied „Ich hatt’ einen
Kameraden“. Das spielen sie immer, wenn
wieder einer von ihnen unten geblieben
MITTEL AUDIO
ist. Dieses Mal sind ganz viele in Lengede
unten geblieben. Was ist passiert? Und
was bedeutet unten?
Am 24. Oktober ging die Wand des
Klärteichs der Eisenerzgrube Lengede-
Broistedt im Schacht Mathilde kaputt.
500 Millionen Liter Wasser und Schlamm
kamen so in die Grube. In dem Schacht
waren zu dieser Zeit 129 Bergleute und
haben um ihr Leben gekämpft. 40 von
ihnen, so dachte man, würden für immer
unten bleiben müssen.
Aber dann passiert das, was Menschen
noch heute emotional macht. Es gibt
zwar eigentlich keine Hoffnung mehr,
trotzdem bittet einer der Bergmänner
die Totenglocke, -n
, ≈ Ding aus Metall in einer
Kirche, mit dem man für
einen Toten Laute produziert
läuten , hier:
klingeln; Laute machen
die Todesanzeige, -n
, Anzeige, in der mit-
geteilt wird, dass jemand
gestorben ist
die Trauerfeier, -n
, Zeremonie für einen Toten
der Bịschof, -ö-e
, Mann mit hoher Position
in der Kirche
sọllen …
, hier: man plant, dass sie …
der Kamerad, -en
, hier: Kollege
der Klärteich, -e , hier:
≈ künstlicher See, der das
Wasser wieder von kleinen
Schmutzteilen sauber macht
die Eisenerzgrube, -n
, hier: Ort in einem Berg, in
dem man das Mineral Eisen-
erz sucht und herausholt
der Schạcht, -ä-e
, hier: vertikaler Tunnel
der Schlạmm
, ≈ extrem nasse Erde
der Bẹrgmann, -leute
, Arbeiter, der Salze oder
Metalle aus der Erde holt
 Deutsch perfekt GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE 55

die Bẹrgwerksleitung, -en der Gerịchtsreporter, -

die Bergwerksleitung, noch einmal stehen. Später benutzt die Zeitung die , Leiter und Verantwort- , Journalist, der aus
nach seinen Kollegen zu bohren. Denn Überschrift „Gott hat mitgeholfen“. (Ei- licher für die Gänge und öffentlichen juristischen
technischen Konstruktio- Institutionen berichtet
vielleicht haben sich die Arbeiter in den gentlich sollte die Zeile heißen: „Gott hat
nen im Berg
„Alten Mann“ gerettet. So nennen sie in mitgebohrt“.) Jeden Tag gibt es Sonder- der Rücksitz, -e
bohren , Sitz hinten im Auto
Lengede eine frühere Erzstrecke. „Aus- sendungen aus Lengede. Das Fernsehen , hier: mit einer großen
die Sọnderausgabe, -n
geschlossen, dass da noch was ist“, sagt berichtet auch dann, wenn es keine Maschine ein Loch oder
, hier: spezielles Exemplar
der Grubendirektor angeblich. Und dann: Neuigkeiten gibt. einen Tunnel in einen Berg
von einer Zeitung
machen
„Aber wir bohren.“ Damals ist der Rettungsplan, ein rund das Gestein, -e
die Ẹrzstrecke, -n
Die Retter klopfen im „1-2, 1-2-3“- 60 Zentimeter breites Loch zu bohren. , ≈ Stein des Berges
, Tunnel in einem Berg,
Rhythmus Signale in die Tiefe des Bohr- Durch dieses will man die Kumpel nach durch den man das Mineral mürbe
lochs, das man irgendwo in der Nähe des oben holen. Die Retter müssen vor- Eisenerz nach oben oder , hier: nicht mehr sehr
unten bringen kann stabil
„Alten Manns“ vermutet. Viele Bohrun- sichtig sein, denn das Gestein über dem
gen sind vorher ins Leere gegangen. Am „Alten Mann“ ist sehr mürbe. Über eine ausgeschlossen die Versọrgungsleitung, -en
, hier: unmöglich , ≈ Kanal aus Metall oder
3. November aber kommt von unten die Versorgungsleitung bekommen die elf Plastik, durch den man
ạngeblich
Antwort: „1-2, 1-2-3.“ „Wer ist unten?“ Es Arbeiter Kleidung, Tee und Essen in Dinge nach unten in einen
, ≈ wie man sagt
sind noch elf. Oben ist, wie die britische Tüten, aber auch dünnes Eisengestänge Berg bringen kann
ịn die Tiefe (vọn)
Tageszeitung Daily Mirror schreibt, „die und Plastikfolien. Damit sollen sie sich , irgendwo weiter unten
das Eisengestänge, -
, hier: Konstruktion aus
ganze Welt“. vor dem immer wieder bei
langen, schweren Metall-
Was damals in Len- herunterfallenden Ge- ịns Leere gehen stücken
gede passiert, wird Unten sind noch stein schützen. , hier: ohne Erfolg sein
die Plạstikfolie, -n
zu einem deutschen Auch Kameras wer- die Kameradschaft , sehr dünnes Material
Mythos: Er erzählt von
elf Arbeiter. Ihre den durch die Leitung , hier: ≈ Freundschaft aus Plastik
oder gute Zusammenarbeit
der Kameradschaft der
Kumpel, von deutscher
Rettung wird geschickt, damit die
Bergleute Bilder machen
zwischen Kameraden
die Zẹche, -n
, Gänge und technische
die Ingenieurskunst Konstruktionen unter der
Ingenieurskunst und ein nationales können. Diese sollen , großes Können bei der Erde, in denen man z. B.
Tüchtigkeit, die auch den Rettern Informatio- Konstruktion von Ma- Salze und Minerale sucht
in den schwersten Projekt – und nen über die Situation in schinen und Gebäuden und aus dem Berg holt
der Kụmpel, - das Wụnder, -
Stunden hilft.
Die Rettung der
ein Spektakel. der Tiefe geben.
Herausgeholt werden
, hier: Arbeiter, der Salze , hier: positives, über-
oder Metalle aus der Erde raschendes Ereignis
Kumpel wird zu einem die Arbeiter am 7. No- holt
Foto: picture-alliance / Sven Simon; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Süddeutschen Zeitung.

die Ẹrzförderung, -en

nationalen Projekt. Bundeskanzler
Ludwig Erhard kommt mit dem Hub-
schrauber. Er spricht über Mikrofon zu
den Männern in rund 60 Metern Tiefe:
„Meine lieben deutschen Landsleute.
Ich glaube, alle deutschen Herzen sind
im Augenblick bei Ihnen.“ „Haben gut
verstanden“, kommt die Antwort.
Auf einem Acker neben dem Bohrloch
kampiert die Weltpresse. 365 Reporte-
rinnen der Printmedien und 83 Reporter
und Technikerinnen von Rundfunk und
Fernsehen versuchen, die besten Ge-
schichten zu bringen. Der damals junge
Journalist Gerhard Mauz, der später als
Gerichtsreporter berühmt wird, sitzt acht
Tage und Nächte fünf Meter neben dem
Bohrloch. Vom Rücksitz seines sehr alten
Autos berichtet er dann seinen Kollegen.
Auch aus Kanada ist ein Team gekom-
men. Und die Bild-Zeitung druckt für die
Bergleute unten eine Sonderausgabe,
in der keine schlimmen Nachrichten
vember, einer nach dem anderen mit der die Tüchtigkeit , Herausholen vom
Dahlbusch-Bombe. Das ist eine 2,5 Meter , von: tüchtig = fleißig metallischen Mineral
Eisenerz aus dem Berg
lange und 38,5 Zentimeter breite Kapsel, der Hubschrauber, -
die die Form eines Torpedos hat. Sie ist , Helikopter die Tafel, -n
, hier: Schild zur Er-
1955 nach einem Unfall auf der Zeche der Lạndsmann, -leute
innerung an eine Person
, Person, die aus
Dahlbusch in Gelsenkirchen in nur fünf oder ein Ereignis
demselben Land kommt
Tagen konstruiert worden. Mit ihrer Hilfe bẹrgen
der Ạcker, Ä-
hat man damals drei Bergleute gerettet. , Stück Land in der
, hier: retten; aus dem
Berg holen
In Lengede dauert jede Fahrt mit der Agrarwirtschaft, auf dem
Dahlbusch-Bombe acht Minuten. Oben Gemüse und Früchte gebe
wachsen , Konj. I von: geben =
wartet wirklich die Welt auf die Kumpel. hier: soll bitte geben
Ihre Rettung nennt man noch heute das kampieren
, hier: übernachten
„Wunder von Lengede“. Es gibt Bücher
und Filme darüber. Auch die Dahlbusch-
Bombe wird durch das Ereignis bekannt.
Zechen in der ganzen Welt kopieren
dieses Gerät.
1977 wird die Erzförderung in Lengede
beendet. Eine Tafel auf dem Grubenareal
erinnert an die 29 Bergleute, die unten
bleiben mussten, mit den Sätzen: „Wir
konnten sie nicht mehr bergen. Gott gebe
ihnen Frieden.“ Hans Leyendecker Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 36.
56 KULTURTIPPS Deutsch perfekt
Deutsch perfekt

FILM MITTEL

Leben
einer
Frau
In dem Bestseller Die Mittags-
frau geht eine Mutter weg
von ihrem Kind. Jetzt ist die
Geschichte im Kino zu sehen.

E
ine slawische Geschichte er-
zählt von der Mittagsfrau. Sie
ist eine Figur, die in der Mit-
tagshitze zur Erntezeit auf
die Felder kommt. Wer nicht
mit ihr redet, wird verrückt oder stirbt.
Die Mittagsfrau, das ist auch der Titel
von Julia Francks Roman. Das im Jahr
2007 publizierte Buch wurde ein Best-
seller. Es wurde mehr als eine Million Mal unglücklich über den Tod ihres Man-
verkauft und in 40 Sprachen übersetzt. nes im Ersten Weltkrieg ist. Mit ihrer die Mịttagshitze, -n die sprachliche Eindring-
, heiße Temperaturen zur lichkeit
Außerdem hat der Roman den Deutschen Schwester verlässt Helene ihre Heimat

1
Buchpreis bekommen. Die Jury erklärte
dazu: „Das Buch überzeugt durch sprach-
liche Eindringlichkeit, erzählerische
Kraft und psychologische Intensität. Ein
Roman für lange Gespräche.“
16 Jahre später kommt Francks Buch
nun auch ins Kino. Die Filmadaption der
österreichischen Regisseurin Barbara
Albert heißt auch Die Mittagsfrau und ist
ab dem 28. September zu sehen. Wie das
Buch hat auch der Film ein schwieriges
Thema: Er erzählt die Geschichte einer
Frau, die ihr Kind verlässt.
Die Geschichte von Helene Würsich
(Mala Emde) beginnt als Tochter einer
psychisch kranken Mutter, die extrem
Mittagszeit
und zieht nach Berlin. Dort erleben die die Ẹrntezeit, -en
beiden die Ekstase der 1920er-Jahre: Par- , Zeit im Jahr, zu der man
ty-Exzesse, Drogen, sexuelle Freizügig- Obst und Gemüse sammelt,
das man vorher in den
keit. Helene will Ärztin werden. Sie lernt Boden gesetzt hat
den Literaturstudenten Karl (Thomas
das Fẹld, -er
Prenn) kennen. Er wird ihre große Liebe. , hier: Areal für die Agrar-
Aber dann stirbt Karl plötzlich. wirtschaft
Helene findet Arbeit als Krankenpfle- der Deutsche Buchpreis
gerin. Im Krankenhaus lernt sie den Na- , öffentliches Lob und
Geld, das eine Jury für den
tionalsozialisten Wilhelm (Max von der besten deutschsprachigen
Groeben) kennen, der sich in sie verliebt. Roman gibt
Als er erfährt, dass Helene jüdische Wur-
überzeugen dụrch
zeln hat, macht er ihr ein Angebot: Wil- , mithilfe von … erreichen,
dass … etwas gut findet
helm will sie heiraten, ihr eine neue Iden-
tität geben. Und so wird aus Helene Alice.
Aber die Ehe mit Wilhelm ist schrecklich.
, emotionale Intensität
mithilfe von Sprache
die Regisseurin, -nen
(franz.) , Leiterin, die
den Schauspielern In-
struktionen gibt
verlạssen
, weggehen von
ziehen
, hier: ≈ umziehen
erleben
, ≈ als Erfahrung machen
die Freizügigkeit
, von: freizügig = hier:
liberal
jüdische Wurzeln haben
, von einer Gruppe sein,
deren Religion die Thora als
Basis hat
 Deutsch perfekt KULTURTIPPS 57

die Genọssenschaft, -en

Gemüse und , Verein mit sozialen
Zielen für seine Mitglieder

Solidarität Bio-…
, ökologisch
hergestellte (-r/-s) …
Jede Woche können sich die Mitglieder
ạnbauen
der Genossenschaft eine Kiste mit , Pflanzen in den Boden
frischem Bio-Gemüse abholen. Das setzen und sich um sie
Münchner Kartoffelkombinat baut es kümmern, um dann die
Früchte zu sammeln
auf Basis der solidarischen Agrarwirt-
die Genọssin, -nen
schaft an. Ziel dabei ist nicht, Waren auf
, weibliches Mitglied in
dem Markt zu strategisch gewählten einer Genossenschaft
Preisen zu verkaufen. Das Gemüse der Beitrag, -ä-e
bekommen nur die Genossinnen und , hier: Gebühr für Mit-

2
Genossen, die das Projekt mit ihren glieder
Beiträgen möglich machen. Mit seiner
Dokumentation Das Kombinat (ab 28.9.)
erzählt Moritz Springer die Geschichte
dieses antikapitalistischen Projekts.

Anselm Kiefers
eigener Kosmos

Eine große,
tragische Liebe:
Helene und Karl

Komplexe Kunst
In Anselm. Das Rauschen der Zeit (ab
Fotos: Wild Bunch, Lucky Bird Pictures/Nick von Nostitz, Road_Movies photograph by Wim Wenders

Die beiden bekommen einen Sohn, den

Helene nicht lieben kann.
ẹs geht ụm …
, hier: das Thema ist …
12.10.) nimmt der bekannte deut-
Im Film erzählt Helene die Geschichte sche Regisseur Wim Wenders die

3
das Rọllenbild, -er
der Mittagsfrau. Sie wird gefragt, über was , Ideal von einer Person
man mit ihr reden muss, wenn sie auf das und ihrer Rolle in der Gesell- Zuschauerinnen und Zuschauer mit
schaft
Feld kommt. Darüber wer man ist, wo
man herkommt, antwortet Helene. In Die zu tun haben mịt auf eine Reise – durch das komplexe
, hier: eine Verbindung
Mittagsfrau geht es um Themen wie Iden- haben zu Werk des Malers Anselm Kiefer.
tität, Muttersein, Rollenbilder. Themen,
die nicht nur in die Zeit der 1920er- und
die Gewạlt
, ≈ physische und psy-
Dieses zeigt Wenders in dem
30er-Jahre in Deutschland passen. chische Aggression
Dokumentarfilm im 3-D-Format.
„Der Film hat auch sehr mit unserer die Unterdrückung, -en
Zeit zu tun“, sagt die Regisseurin Albert. , von: unterdrücken =
hier: dominieren; kon- das Rauschen der Regisseur, -e (franz.)
Er zeigt die Konsequenzen von Krieg trollieren , hier: Laute, die z. B. durch die , Leiter, der den Schauspielern
und Gewalt – und die Unterdrückung der Bewegung von Wasser gemacht Instruktionen gibt
Frau. Albert erklärt auch, dass die Mittags- werden
das Wẹrk, -e
frau propagiert, wie wichtig es ist, frei sein , hier: alle Produkte eines Künstlers
zu dürfen. Diese Themen sind für die Re-
gisseurin sehr politisch. Ana Maria März
4 KULTURTIPPS Deutsch perfekt

Ganz viel Beethoven

Die Pianistin Alice Sara Ott wid-
met sich auf ihrem neuen Album

5
Ludwig van Beethoven. Auf Beet-
hoven (ab 29.9.) spielt sie sein Kla-
vierkonzert Nr. 1 – begleitet vom
Netherlands Radio Philharmonic
Orchestra. Außerdem gibt es Solo-
Stücke wie „Für Elise“ zu hören.

sịch wịdmen begleitet vọn

, hier: als Arbeitsmaterial wählen
Bekannte Stim-
das Klavierkonzert, -e
me: AnNa R.
, hier: Komposition für Piano und
Orchester, oft mit drei Akten
, hier: so, dass … dazu Instrumen-
te/Harmonien/Rhythmus spielt
das Stück, -e
, hier: Komposition

MUSIK MITTEL

Neuer Anfang
AnNa R. hat schon in vielen Bands gesungen.
Jetzt ist sie zum ersten Mal solo auf Tour.
Ihren Durchbruch schaffte AnNa R. mit dem Duo Rosenstolz.
Gemeinsam mit Peter Plate machte sie ab 1991 unter diesem

4
Namen Musik, die sie in der Anfangszeit auf einem Kassetten-
rekorder aufnahmen. Ihre Songs waren eine Mischung aus
Chanson, Rock und Pop. „Liebe ist alles“ aus dem Jahr 2004 ist
eines ihrer bekanntesten Lieder. 2012 kündigten Rosenstolz
eine Pause an. AnNa R. machte weiter mit der Band Gleis 8. Der
Name der Gruppe kommt von einem Gleis am Berliner Haupt-
bahnhof, an dem oft der ICE nach Hamburg fuhr. Heute sind
Tanzmusik dụrch
, hier: mit; wegen

6
Gleis 8 nicht mehr aktiv. Zuletzt war AnNa R. Gastsängerin Der Schauspieler Jonas Nay der Bassịst, -en
der Rockband Silly. Jetzt steht sie zum ersten Mal allein auf wurde durch die Serie „Deutsch- , Person, die Bassgitarre
spielt
der Bühne: Auf ihrer aktuellen Tour kann man sie mit ihrem land 83“ bekannter. Nay macht
die Pudeldame, -n
eigenen Album sehen und hören. Es heißt König:in und hat aber auch schon lange mit
, weibliches Exemplar
zentrale Themen wie Empathie und Toleranz. seinen Lübecker Schulfreunden eines Hunds mit kurzen,
David Grabowski und Jon Klein nicht glatten Haaren

seinen Dụrchbruch aufnehmen die Gạstsängerin, -nen in Bands Musik. 2017 kam der
schạffen , hier: auf Kassette , Sängerin, die für eine Bassist Nico Bauckholt zu ihrer
, erreichen, dass man speichern Zeit lang Mitglied der Electropop-Gruppe Pudel-
berühmt wird Band ist
ạnkündigen dame. Come On Humanity (ab
das Duo, -s , sagen, dass … passieren die Tolerạnz
29.9.) heißt ihr zweites Album.
, hier: Band mit zwei wird / man … plant , von: tolerant
Mitgliedern Zu dem Stilmix kann man gut
ụnter tanzen – zum Beispiel auf den
, hier: mit Konzerten der Tour von Pudel-
dame im November.
 Deutsch perfekt
Autor Tim Staffel
BUCH MITTEL
Hustle
Die einen liefern Döner, Pizza und
Burritos, die anderen CBD, GBL
und Ritalin. Und so geht es weiter
mit dem Stress in der Hauptstadt.
Deutschlernende (mit Kennt-
nissen ab Niveau B2) werden
sich freuen. Nebensätze wie
dieser, der hier zwischen Kom-
ma und Komma steht, sind in
Tim Staffels Südstern extrem
selten. Hauptsätze dominieren
den schnellen Rhythmus dieses
Hauptstadtromans, geben
jedem und allem eine absolute
Präsenz. Da sind zum Bei-
spiel die vielen Lieferfahrer in
Orange, Pink und Hellblau. In
Staffels Berlin sind sie zwar nur
nebenbei genannte Details, aber
genauso wie die vielen unaus-
geruhten Romanfiguren sind
sie das in Neonfarben, nie in
7
Grau. So viele Menschen in der
Hauptstadt sind müde von der
Arbeit und dem Stress, brauchen
Drogen, um mit dem permanen-
ten Hustle zurechtzukommen.
Diese liefert Vanessa, ihrerseits
genauso lieb wie kriminell.
Sie lernt Deniz kennen, der
beruflich gegen Kriminelle
kämpft. Auch er hat ein großes
Herz. Staffels Ode an Berlin,
erzählt aus der Perspektive einer
Dealerin und eines Polizisten, ist
trotz des schnellen Rhythmus
immer auch empathisch.
Fotos: Mike Auerbach, Jan-Philipp Schünke, Ken Yamamoto PR
Sprachkurse und Sprachferien
das Niveau, -s (franz.)
, hier: Qualität der
Sprachkenntnisse
der Nebensatz, -ä-e
, in der Syntax Element
von einer komplexen
Struktur, z. B. „weil“-Satz;
L Hauptsatz
die Präsẹnz, -en
, hier: ≈ Intensität, wie
viel oder wenig man von
anderen gesehen wird
nebenbei
, hier: neben den anderen,
zentralen Aspekten
die Droge, -n
, Heroin, Kokain, LSD …
ihrerseits
, hier: so wie sie ist (im
Vergleich zu anderen)
die Dealerin, -nen (engl.)
, Drogenverkäuferin
La Cascina dei Banditi
www.la-cascina-dei-banditi.com
MARKTPLATZ
Learn English in Cornwall
ONLINE COURSES
NOW AVAILABLE
www.learnenglishincornwall.co.uk
Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184
C
on-URSOS
line
Lanzarote
Costa Teguise
se
T: +34 659 58 35 05
www.academia-lanzarote.com info@academia-lanzarote.com
Lernen Sie Italienisch, Zagara Club Sicilia
wo Italien zu Hause ist! italienisch lernen - Sprachferien in Sizilien
Auch Bildungsurlaub für Hessen und Rhld-Pfalz
Möchten Sie Italienisch lernen Tel.: + 39 329 364 8087
und das Piemont mit seiner Kultur,
Tel.: + 49 171 371 1343
der vorzüglichen Küche und den www.zagaraclubsiciliacorsilinguaitaliana.it
ausgezeichneten Weinen entdecken?
Dann kommen Sie zu uns!
Hier wohnen Sie in gemütlichen Nächste
Appartements und lernen die
Sprache – individuell abgestimmt Anzeigentermine:
auf Ihre Wünsche und Vorkenntnisse.
Ausgabe Anzeigenschluss
14/2023 17.10.2023
Tel . +39 331 6525424
01/2024 15.11.2023
Kontakt für Anzeigenkunden
+49-89/85681-131
ZEIT SPRACHEN GmbH – Ihr Ansprechpartner
für Beratung und Verkauf
sales@zeit-sprachen.de
 WIE GEHT ES EIGENTLICH DEM ...

Hamburger Hafen?
Kein anderer deutscher Hafen ist so groß wie dieser und bei Touristinnen und Touristen so
beliebt. Aber ist er im internationalen Vergleich auch noch gut genug? Von Saskia Aleythe
SCHWER
 Deutsch perfekt WIE GEHT ES EIGENTLICH ...? 61

der Ẹlbstrand ạnfahren

ptisch ist der Hamburger aber: Der Hamburger Hafen ist zu teuer.

O
, Stadtstrand in Hamburg , hier: zu … hinfahren
Hafen immer noch top. So Und das hat in einer wirtschaftlichen Kri- am Fluss Elbe
ạnsteuern
sieht man am Elbstrand die se einen besonders großen Effekt. die Containerbrücke, -n , in die Richtung fahren
gigantischen Container- In der Pandemie machten Reedereien , Hafenanlage mit einem von
großen Gerät, das Con-
schiffe fahren. Auf der ande- noch Rekordgewinne. Sie fuhren jeden tainer nach oben heben
der Reeder, -
, Besitzer von großen
ren Seite der Elbe kann man die Arbeit an Hafen an, der Platz hatte. Jetzt aber achten kann
Schiffen
den Containerbrücken beobachten. Und sie wieder intensiver auf die Kosten. Und die Lạndungsbrücken (Pl.)
beteiligt sein ạn
dann ist da noch das grandiose Panorama sie steuern am liebsten die Häfen an, die , kurz für: St.Pauli-
, hier: einen Teil der
Landungsbrücken = Hafen-
rund um die Landungsbrücken. für sie am günstigsten sind. „Dann fahren Gewinne von … bekommen
anlage und Sehenswürdig-
Aber der Hafen ist nicht nur ein Hot- die Reeder erst mal an die Terminals, an keit in Hamburg der Konkurrẹnt, -en
spot für schöne Bilder, sondern auch für denen sie selbst beteiligt sind“, sagt Nin- tief
, hier: Hafen, der diesel-
ben Kunden wie man selbst
Probleme. Denn er ist in einer tiefen Krise. nemann. Das sind zum Beispiel Rotter- , hier: schlimm
für sich gewinnen möchte
Die Corona-Jahre waren noch gute Jahre dam oder Bremerhaven statt Hamburg. verschịffen
bịnden ạn
für das Verschiffen von Waren. Doch nun Elementar ist also: die Hafenbeteiligung. , mit dem Schiff trans-
, hier: vereinbaren, dass …
portieren
ist alles anders. In der Inflation wird weni- Anders als seine Konkurrenten hat stabiler Kunde ist
ger gekauft und transportiert, die Waren- Hamburg Reedereien aus dem Ausland der Containerumschlag
der Zugriff, -e
, von: Container um-
lager sind noch gut gefüllt. bisher noch nicht an ein Terminal ge- schlagen = Container von
, hier: Intervention einer
ausländischen Institution
Das merkt man auch im Hamburger bunden. Genau darüber wurde zuletzt einem Transportmittel
Hafen. Dort gibt es mehr und mehr lange gestritten: Schon im Herbst 2021 nehmen und auf ein anderes die kritische Ịnfrastruktur
setzen , Infrastruktur, die für
schlechte Nachrichten: hatte die Hamburger das Funktionieren eines
der Konsumrückgang, -ä-e
Verglichen mit 2022 ist
der Containerumschlag
Viele leiden Hafen und Logistik AG
(HHLA) einen Deal mit
, Tendenz, dass die
Bevölkerung weniger
Landes wesentlich ist, z. B.
in Gesundheit, Energie und
Sicherheit
mit 3,8 Millionen Stan- wegen der In- der chinesischen Staats- Produkte kauft und Services
braucht die Ladung, -en
dardcontainern im reederei Cosco gemacht.
ersten Halbjahr 2023 flation. Aber in Diesen hat die Bundes- mịttlerweile
, inzwischen
, hier: ≈ Container

sịch sịchern
um fast zwölf Prozent regierung nach langen
gesunken. Auch andere
Hamburg ist die Diskussionen über mög- Danach kạnn mạn die Uhr
, erreichen, dass man
garantiert … hat / haben
stẹllen.
europäische Häfen Lage wieder am liche Sicherheitsrisiken , m Das passiert immer
zur gleichen Zeit.
wird
leiden unter dem Kon- im Mai dieses Jahres ge- der Ạnteil, -e
sumrückgang – aber in schlimmsten. nehmigt. Allerdings nur einbrechen
, hier: Teil von einer Firma
Foto: Eivaisla/Shutterstock.com; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Süddeutschen Zeitung.

Hamburg ist die Lage
mal wieder besonders schlimm. „Danach
kann man mittlerweile die Uhr stellen“,
sagt Jan Ninnemann, „sobald der Um-
schlag einbricht, bricht er in Hamburg
stärker ein als woanders.“
Ninnemann ist Logistik-Professor
an der Hamburg School of Business Ad-
ministration. Er beobachtet schon seit
Jahren, wie der größte deutsche Hafen
international immer mehr an Bedeutung
verliert. Ganz anders die Häfen Rotter-
dam in den Niederlanden und Antwerpen
in Belgien: Die machen ihre Position in
Europa stärker. Und kleinere Häfen wie
Danzig in Polen werden wichtiger.
Die Entwicklung der letzten Jahre
macht Sorgen: Zwischen 2007 und 2021
legten Antwerpen und Rotterdam beim
Containerumschlag um mehr als 40 Pro-
zent zu. Im Kontrast dazu hat Hamburg
ein Minus von zwölf Prozent. Ursachen
gibt es viele, das dringendste Problem ist
noch mit 24,9 Prozent , hier: plötzlich sehr viel wẹltweit
weniger werden , auf der ganzen Welt
Beteiligung am Hamburger Terminal Tol-
ạn Bedeutung verlieren mịt aufbauen
lerort statt mit den geplanten 35 Prozent.
, weniger wichtig werden , zusammen mit anderen
So will man einen Zugriff auf die kritische bauen
die Entwịcklung, -en
Infrastruktur Hafen verhindern. , hier: Trend; Tendenz der Liegeplatz, -ä-e
„Die Cosco-Beteiligung ist für Ham- , Parkplatz für Schiffe, z. B.
ụm … zulegen
burg extrem wichtig, weil man sich so in einem Hafen
, um … wachsen
Ladungen eines Reeders in Krisenzeiten die Reederei, -en
sichert“, sagt Ninnemann. Mit einem , Firma, die mit großen
Drittel der umgeschlagenen Container ist Schiffen Waren oder Per-
sonen transportiert
China der wichtigste Kunde der Hambur-
ger. In Antwerpen hat Cosco schon eine
Beteiligung mit 20 Prozent, in Rotterdam
17,85 Prozent am Euromax-Terminal.
Aber auch andere Reedereien haben
sich Anteile an verschiedenen Terminals
weltweit gesichert. Die größte dieser Ree-
dereien ist die Schweizer MSC. Sie baut
zurzeit ein gigantisches neues Terminal
in Rotterdam mit auf.
Der bisher letzte neue Liegeplatz in
Hamburg ist aus dem Jahr 2002. Ein sehr
großer Frachter erreicht Rotterdam an
62 WIE GEHT ES EIGENTLICH ...? Deutsch perfekt

der Frạchter, - profitieren von

der Nordsee außerdem leichter, als wenn Doch zur Wahrheit gehört auch, dass , Containerschiff , Vorteile haben wegen
er erst 120 Kilometer die Elbe bis nach die finanzielle Ausstattung der Häfen hochfahren gehören zu
Hamburg hochfahren muss. in Deutschland nicht die beste ist. Ins- , hier: entgegen der Fließ- , ein Teil sein von
Die anderen Häfen haben aber noch gesamt 38 Millionen Euro gibt es jährlich richtung des Flusses fahren
die Ausstattung, -en
mehr Vorteile im Vergleich mit der deut- vom Staat für alle deutschen Häfen. Viel die Hạnsestadt, -städte , hier: Unterstützung
, Stadt, die früher Mitglied
schen Hansestadt. Einer davon: „Der Um- zu wenig, meint der Unternehmensver- der Unternehmens-
einer Organisation war, in
schlag einer Box kostet in Rotterdam bis band Hamburger Hafen. Sein Präsident verband, -ä-e
der sich mehrere Städte
, Organisation, die für die
zu 30 Prozent weniger als in Hamburg“, Gunther Bonz macht steuerliche Nach- beim Kaufen und Verkaufen
Interessen von mehreren
von Waren geholfen haben
sagt Ninnemann. teile zum Thema, die es in Deutschland Firmen spricht
Komplexe Prozesse von der Hafen- im Vergleich zu den Nachbarn gibt. verladen
zụm Thema mạchen
, hier: vom Schiff nehmen
anfahrt bis zum Verladen der Container Wenn es schlecht läuft, staut es sich und auf ein anderes Trans-
, hier: nennen
auf Lkw oder Züge sind in Hamburg nicht außerdem am Zoll im Hafen: Die Abferti- portmittel stellen laufen
so weit automatisiert wie in den Nachbar- gung dort kann zur Urlaubszeit zwischen , hier: funktionieren
der Plạtz, -ä-e
ländern. Die Konsequenz ist eine schlech- zwei Stunden und acht Tagen dauern, , hier: Position in einem ẹs staut sịch ạn
Ranking , es gibt Stau bei
te Produktivität. Das zeigt auch das Ran- sagt der Verein Hamburger Spediteure.
king der Weltbank: Da ist Hamburg auf Das macht eine Planung schwierig. betreiben die Ạbfertigung, -en
, hier: besitzen und , von: abfertigen = hier:
Platz 328 von 348 internationalen „Die Entscheidung eines verwalten kontrollieren und für den
Häfen. Bremerhaven kam auf Reeders für einen Hafenan- Weitertransport fertig
ụm
Platz 60. lauf ist immer ein Gesamt- machen
, hier: zum Thema …
Alles, was Zeit kostet, paket“, sagt Ninnemann. sprẹchen vọn
der Spediteur, -e (franz.)
kostet auch Geld. Des- Wie man das wieder , Transportfirma
, hier: … dazu sagen
halb macht sich die attraktiv machen kann? nachhaltig
ein Gesạmtpaket sein
HHLA, die drei der vier Der große Daran arbeitet auch die , hier: ohne negative
Effekte für die Menschen
, aus verschiedenen
Aspekten bestehen
Hamburger Terminals Regierung. Die Ent-
betreibt, natürlich auch Vorteil: Jeder wicklung einer nationa-
und die Umwelt attraktiv
, hier: wirtschaftlich
das Transpọrtfahrzeug, -e
Gedanken um die Auto-
matisierung. Die Chefin,
zweite Contai- len Hafenstrategie steht
im Koalitionsvertrag.
, Transportmittel, z. B.
Lkw
interessant
die Ạnbindung, -en
Angela Titzrath, spricht ner kommt di- Natürlich ist nicht fẹrngesteuert
, Verbindung in der
Infrastruktur
von geplanten Investi- alles schlecht. Ham- , aus der Entfernung
tionen in eine nachhal- rekt vom Schiff burgs großer Vorteil kontrolliert der Güterzug, -ü-e
, Zug, der Warencontainer
tige und innovative Lo- ist die Anbindung ans der Stạndort,- e
gistik. Automatisierung
zum Zug. Schienennetz: Etwa
, hier: Ort mit speziellen
transportiert
Konditionen für die Wirt- sịch wẹgbewegen vọn
ist aber ein schwieriger jeder zweite Container schaft , hier: ≈ wegfahren von
Prozess. Die Betriebsräte fürchten um kommt direkt vom Schiff zum Güterzug. quasi der Stụndentakt, -e
den Verlust von Arbeitsplätzen. Auch ökologisch ist das besser als ein , hier: so gesagt , stündlicher Rhythmus ,
Die HHLA will zum Beispiel autonom Weitertransport mit dem Lkw. Proble- z. B. im Zugverkehr
die Rahmenbedingung, -en
fahrende Transportfahrzeuge und fern- matisch ist allerdings: Je weiter sich der , hier: Bedingung an die Kapazität, -en
einem Ort / in einer , hier: Möglichkeit, zu
gesteuerte Containerbrücken einsetzen. Zug vom Hafen wegbewegt, desto kriti- Situation; Aspekt eines fahren
Das kann die Hafenlogistik-Firma außer- scher wird es im nicht mehr modernen Standorts
Schwạcher Trost: …
halb von Hamburg testen. Sie hat neben deutschen Streckennetz. Wenn es per- der Konkurrẹnzhafen, -ä- , Bei so großen Problemen
einem durch den Krieg beschädigten Ter- manente Verspätungen gibt, hilft auch , Hafen, der dieselben hilft nur wenig, dass …
minal in Odessa in der Ukraine aber nur eine gute Anbindung nicht. Kunden wie man selbst für
sich gewinnen möchte
noch Terminals in den kleineren Häfen Da könnten auch in Zukunft neue
in Triest in Italien und Muuga in Estland. Probleme entstehen. Wenn die Bahn den
Illustration: Dmitry Natashin/Shutterstock.com

Auch das ist ein Nachteil, sagt Logistik-
Professor Ninnemann. „Technologische
Entwicklungen, die ich an einem Stand-
ort habe, kann ich so auch auf alle ande-
ren Standorte adaptieren. Aber wenn ich
quasi nur einen Standort habe, sind das
schwierigere Rahmenbedingungen.“ Die
Konkurrenzhäfen sind internationaler. So
profitieren sie auch vom Know-how.
Personenverkehr auf einen Stundentakt
optimiert, gibt es für den Güterverkehr
immer weniger Kapazitäten. Schwacher
Trost: Das hat dann auch für die Nach-
barländer Konsequenzen. Die Nieder-
länder haben eine Strecke nur für Güter-
züge vom Hafen in Rotterdam bis nach
Deutschland gebaut. Da läuft alles ohne
Probleme – bis zur Grenze.
 Deutsch perfekt 3

Alia Begisheva
wurde in Moskau geboren. Heute
lebt sie mit ihrem kanadischen Mann
und ihren zwei Kindern in Frankfurt
am Main und weiß viel besser als
viele ihrer deutschen Nachbarn,
KOLUMNE – ALIAS KOSMOS dass man Papier und Glas nicht in
dieselbe Mülltonne wirft.

Kinder geblieben Für jedes Heft schreibt sie diese

Kolumne.

In Frankfurt trifft sich zum 75. Mal die Buchbranche – und

stellt bei den Kinderbüchern einen ziemlich vulgären Trend
vor. Zu beobachten ist der aber nicht nur bei Büchern.
SCHWER AUDIO

V
or einigen Jahren habe ich sind. Das macht sie sympathisch. Und
die Aufmerksamkeit dạß’
ein seltsames Museum in welche Nation kann schon von sich be- lẹnken auf , hier: sodass es
Wiesbaden besucht. Es hat haupten, dass sie Sympathien durchs , machen, dass andere
krạchen
ein einziges Thema – die Toi- Schimpfen entstehen lässt? sich interessieren für
, hier: m ein Spektakel
lette und die Inhalte, für die sie gemacht Ähnlich kindisch ist auch der deut- der Ạrsch, Ä-e sein; auch: laut sein
, a m Körperteil, auf
ist. Ich möchte gleich deutlich sagen: sche Humor. Da sind Fäkalien ebenfalls die Rọlle, -n
dem man sitzt
Mein Interesse war nur beruflich. Ich war ein wichtiges Element, und das seit Jahr- , hier: zylinderförmiger
das Pịpi Gegenstand, um den
mit einem ausländischen Kamerateam hunderten. Schon Mozart dichtete „Gute , Kindersprache für: der Klopapier gedreht ist
unterwegs, das an einer Dokumentation Nacht, gute Nacht, scheiß ins Bett daß’ Urin ≈ gelbes Wasser, das
zusạmmengehören
über Deutschland und die Deutschen ar- kracht“ für seinen Kanon „Bona nox“. man aus dem Körper lässt
, eine Verbindung haben
beitete, mein Spezialgebiet also. Ich habe Ähnliche Witze finden sich bei Martin das/der Kạcka
die Bịldung
, Kindersprache für:
alles getan, um die Aufmerksamkeit der Luther, Goethe, Till Eulenspiegel und , Wissen und Können in
die Kacke a d =
Filmemacher auf andere typisch deutsche später auch Günter Grass. Seit Anfang verschiedenen Sektoren;
Exkrement
hier: Lernen
Phänomene zu lenken. Aber der 70er-Jahre gibt es in Ber- die Scheiße
sie hatten das „Klooseum – lin ein ungewöhnliches Res- die Buchmesse, -n
, a Exkrement; auch:
Museum of modern Arsch“ – Im Restaurant taurant. Es heißt „Klo“. Darin a m etwas sehr
, ≈ Ausstellung, die neue
Bücher vorstellt
Schlechtes/Ärgerliches
so hieß die Einrichtung – als „Klo“ findet findet der Gast zum Beispiel
das Ạrschloch, -ö-er
der Knạtterdrache, -n
typisch deutsch identifiziert. statt einer Serviette eine Rol- , fiktives Tier, das groß
Und so leid es mir auch tut: der Gast le Klopapier auf dem Tisch.
, a Anus; auch: a d
≈ blöde/unangenehme
ist, fliegen, mit dem Mund
Feuer machen kann und
Das war gar nicht so falsch. statt einer Nicht viele Restaurants exis- Person
einen Laut produziert,
Nehmen wir zum Beispiel tieren nach mehr als 50 Jah- Verpịss dịch! wenn Gase aus dem Anus
die Schimpfwörter: Wäh- Serviette ren immer noch. Das „Klo“ , a d Geh weg! (die kommen
Pisse a = Urin)
rend viele Nationen Wörter Klopapier auf aber schon.
ịn den Kịnderschuhen
der Fụrzipups, -e
, Wortspiel mit: „Pups“
aus dem sexuellen Kontext Jetzt aber wächst wirklich
verwenden, benutzen die dem Tisch. zusammen, was zusammen-
stẹcken
, m am Anfang der
und „Furz“ = Laut, wenn
Gase aus dem Anus
Deutschen welche aus der gehört: das Kindliche und das Entwicklung stehen kommen
Foto: Stephan Sperl; Illustration: 300 librarians/Shutterstock.com

Welt der Exkremente. Oder wie Kinder
sagen: aus dem Pipi-Kacka-Bereich. Bei
allen Kindern dieser Welt ist die Fäkal-
sprache ein Teil der Entwicklung. Bei
den Deutschen gehört sie auch zum Er-
wachsenenalltag: Schimpfwörter wie
Scheiße, Scheißdreck, Kacke, Arsch, Arschloch
sind typisch. Statt „Fuck off“ sagen sie:
„Verpiss dich!“
Man könnte sagen, dass deutsche
Schimpfwörter immer noch in den Kin-
derschuhen stecken. Oder auch, dass die
Deutschen im Herzen Kinder geblieben
Fäkale – in einem Produkt, das wie kaum kịndisch der Rịtter, -
ein anderes für Bildung und Kultur steht. , so, dass man wie ein Kind , historischer Kämpfer auf
reagiert einem Pferd
Pünktlich zur 75. Buchmesse gibt es jede
Menge Kinderbücher zu kaufen, die ir-
gendetwas Fäkales im Titel haben.
Knatterdrache Furzipups, Der kleine Ritter
Kackebart, Das Alpaka muss Kacka und so Diesen Text hier
kostenlos hören!
weiter. Kinderbücher werden selten von www.deutsch-perfekt.
Kindern gekauft und noch seltener von com/audio-gratis/12
ihnen geschrieben. Wer hat hier also zu-
erst Spaß? Die Erwachsenen! Noch kin-
discher ist, dass sie ihren Kindern sagen,
dass man Scheiße nicht sagen soll. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 36.
 Schöner vergessen
Ein Berliner Paar macht aus Wänden und Türen Bilder. Menschen mit Demenz
sollen sich dadurch besser fühlen – und nicht mehr den Weg aus dem Heim nach
draußen finden. Ist das richtig? Von Amonte Schröder-Jürss
LEICHT
 Deutsch perfekt LEBEN 65

chläft die Frau? Das fragt sich Herr Hellwig in der ersten

S Nacht, als die alte Dame hinter ihm auf dem Flur sitzt. In
der zweiten Nacht fragt er sich: Hatte sie einen Schlaganfall?
In der dritten Nacht hat er sie fast vergessen. Vier Nächte
braucht Hellwig, um aus einer Tür auf einem Flur der Ber-
liner Seniorenresidenz Katharinenhof Alt-Britz ein Bild zu
machen. Vier Nächte lang sitzt die Bewohnerin hinter ihm.
Am Ende der vierten Nacht packt Herr Hellwig seine Sachen ein. Da hebt
die alte Dame den Kopf und blickt auf Hellwigs Bild: „Wissen Sie, das ist
wahrscheinlich das hässlichste Bild, das ich je gesehen habe.“
der Schlaganfall, -ä-e
, ≈ Problem: Es kommt
nicht mehr genug Blut in
den Kopf. Dann kann man
z. B. nicht mehr gut laufen
oder sprechen.
die Seniorenresidenz, -en
, (komfortableres) Heim
für Alte und/oder Kranke
die Bewohnerin, -nen
, hier: Frau: Sie wohnt in
das potenziẹll Gefährliche
, Sache: Sie kann gefähr-
lich sein.
verschwịnden
, hier: nicht mehr zu
sehen sein
zeichnen
, hier: mit genauen Linien
malen
der Pịnsel, -
, Ding mit Haaren an
einem Heim für alte und/
Was sie jetzt aber wahrscheinlich nicht mehr sieht: dass das Bild vorher oder kranke Menschen.
einem Ende: Damit malt
ein Ausgang war. Eigentlich ist es nämlich eine Tür mit einem Griff. man.
einpacken
Walburga und Michael Hellwig sind beide Mitte 60 und haben schon als erkẹnnen
, L auspacken
, merken: Das ist …
Kinder in Berlin gelebt. Seit 14 Jahren malen sie Illusionskunst an die Wän-
heben
de und Türen von Pflegeheimen. Ihr Publikum: Menschen mit Demenz. die Hauptstraße, -n
, hier: die Position so
, wichtige Straße für
Die Hellwigs können ganze Landschaften auf Wände malen. Sie können ändern, dass man nach
Autos
oben sieht
Illusionen herstellen. Zentral dabei ist, dass alles potenziell Gefährliche ver-
einfach
schwindet. Für Menschen mit Demenz sind Ausgänge besonders gefährlich. blịcken auf
, hier: m ohne
, zu … sehen
Walburga Hellwig zeichnet am liebsten Küchenschränke auf Türen. spezielle Erlaubnis von
Wịssen Sie, … der Justiz
Denn durch Schränke kann man nicht laufen. Ihr Mann Michael malt am
, hier: m Sie müssen
liebsten Landschaften auf Aufzüge. Mit ihren Pinseln schließen die Hell- einsperren
wissen, dass …
, hier: nicht erlauben,
wigs Türen – ohne einen Schlüssel. je wegzugehen
Rund 1,8 Millionen Menschen mit Demenz leben in Deutschland. Viele , hier: bis jetzt
hạlten ịn
von ihnen erkennen ihre Verwandten nicht mehr. Sie haben ihren Wohnort der Grịff, -e , hier: ≈ sicher in … haben
vergessen. Sie stehen auf und glauben, sie müssen gleich zur Arbeit. Man- , Ding an einer Tür: Damit
der Lịchtschalter, -
macht man die Tür auf
che Menschen mit Demenz gehen weg aus dem Pflegeheim, weil sie tote , Ding: Damit macht man
und zu.
Verwandte besuchen wollen. Am Ende stehen sie auf einer Hauptstraße. das Licht an- und aus.
malen
Man darf diese Menschen in Deutschland nicht einfach einsperren. , ein Bild machen, z. B. mit
der Buchrücken, -
, Seite hinten von einem
Auch nicht, wenn das ihr Leben sicherer macht. Die Kunst der Hellwigs Ölfarben
Buch: Man
soll deshalb helfen, Menschen mit Demenz im Heim zu halten – ohne sie die Illusionskunst, ü-e
verwịrrt sein
einzusperren. In mehr als 40 Pflegeheimen haben sie schon gemalt. Sie , kreative Arbeit: Sie
, nicht mehr klar denken
kombiniert Ästhetik mit
wohnen dann für ein bis zwei Wochen in den Institutionen. können
Illusion.
In dieser Zeit machen die Hellwigs aus Aufzügen Lebensmittel-Lager. das Paar, -e
das Pflegeheim, -e
Aus Lichtschaltern werden kleine Häuser für Vögel. Besonders kompliziert , zwei Personen: Sie
, Heim für alte und/oder
lieben sich.
sind die Türgriffe. Aus ihnen werden zum Beispiel Buchrücken. Die Bilder kranke Menschen
sollen Räume für die alten Menschen auch schön machen. Deshalb malen meist
die Hẹllwigs Pl.
, meistens
die Hellwigs Sonnenlicht. Wegen der , m Familie Hellwig

Bilder waren aber auch schon Notärzte

und Putzteams verwirrt.
Wenn abends die Angestellten in den
Fluren die Lichter ausmachen, beginnt
das Paar zu arbeiten. Am Tag versuchen
sie, zu schlafen. Sie benutzen Farben, die
besonders schnell trocknen. Die riecht
man am nächsten Morgen nicht. Kon-
zentriert arbeiten kann trotzdem oft nur
einer der beiden. Der andere bringt Be-
wohnerinnen und Bewohner wieder ins
richtige Bett.
Frau Hellwig erklärt, dass Regionali-
Fotos: Atelier Hellwig

tät bei den Bildern besonders wichtig ist:

„Im Osten wollen die Menschen meist
die Ostsee sehen. Da sind sie früher alle
in den Urlaub hingefahren.“
66 LEBEN Deutsch perfekt

Demenz ändert vieles.

Die Menschen haben
aber trotzdem noch
Emotionen: Sie können
sich freuen, sich ärgern
und traurig sein. Also
zeigen die Hellwigs in
ihren Bildern persön-
liche, emotionale Er-
innerungen. Oft haben
Bewohnerinnen Wün-
sche. Dann malen die
Hellwigs früher sehr ge-
liebte Hunde und Kat-
zen, Lieblingsbücher
und frühere Filmstars.
Vor dieser Arbeit wa-
ren die Hellwigs Por-
zellanmaler. Sie haben
sich in der königlichen
Porzellanmanufaktur
am Berliner Tiergarten
verliebt, im Jahr 1980.
„Seit 2009 malen wir
die Erịnnerung, -en damals
, Sache: Sie erinnert , zu der Zeit
jemanden an etwas.
Wạs gịbt ẹs Schöneres,
der Porzellanmaler, - ạls …?
, Person: Sie malt , Was könnte schöner
beruflich auf spezielles sein, als …?
weißes Geschirr.
der/die Verwịrrte, -n
die königliche Porzellan- , hier: m Person mit
manufaktur kognitivem oder mentalem
, traditionelle Fabrik KPM: Handicap
Sie stellt teures Porzellan-
ẹs heißt …
geschirr und Porzellan-
figuren her.
, hier: die Leute sagen …
die Scheinrealität, -en
der Tiergarten
, Situation: Sie sieht real
, hier: großer Park im
aus, ist aber eine Illusion.
Zentrum von Berlin
sịch vor … sẹtzen
sịch verlieben
, vor … einen Platz zum
, hier: anfangen, die
Sitzen finden
andere Person zu lieben
Ịrgendwạnn ịst Schlụss.
wụrde
, m Alles muss einmal
, Prät. von: werden
enden.
mẹrkwürdig
, komisch
der Feigling, -e
, m d Person: Sie hat
umschịffen vor vielem Angst.
, hier: versuchen, eine
spezielle Situation nicht
zu haben

gegen das Vergessen“,

erzählt Frau Hellwig.
Angefangen haben sie wegen ihrer Mutter. „An ihrem 70. Geburtstag
wurde es das erste Mal merkwürdig. Da hat sie mich gefragt, ob wir bei uns
feiern könnten“, sagt Frau Hellwig. 1994 war das. „Ich habe geantwortet:
Mama, muss das sein? Wir sind dann in ein Restaurant gegangen. Heute
glaube ich, sie wollte die Situation des Kaffeekochens bei sich zu Hause
umschiffen. Damals hat man noch nicht so viel über Demenz gesprochen.“
Mit 75 Jahren ist die Mutter bei den Hellwigs eingezogen. Neun Jahre
später ist sie gestorben. Herr Hellwig war da mit ihr allein. Er sagt, dass er ge-
nau davor immer Angst hatte. Und: „Diese neun Jahre vergisst man nicht.“
Kurze Zeit später hat ein Freund und Gerontologe die Illusionskunst
in Kanada in Pflegeheimen gesehen und den Hellwigs davon erzählt. Und
was gibt es Schöneres, als das Leben von Menschen schöner zu machen?
Immer wieder hören sie auch Kritik: „‚Verwirrt nicht die Verwirrten‘,
heißt es dann“, sagt Frau Hellwig. Darf man Menschen mit Demenz in einer
Scheinrealität leben lassen? Oder leben sie auch ohne Illusionskunst schon
in einer anderen Realität, in ihrer eigenen Welt?
In Hamburg und in Travemünde, in Lüneburg, Eisenach und in Regens-
burg gehen Menschen mit Demenz an Hellwigs Bildern vorbei. Sie sehen
das Meer oder einen Wald – dort, wo eigentlich Türen sind. Ist es also falsch,
diese Bilder zu malen? Die Hellwigs erzählen, dass die Menschen in den
Heimen jetzt plötzlich aus ihren Zimmern gehen. Denn sie wollen sich vor
das Bild eines Marktplatzes oder eines Cafés setzen.
Einer der größten Risikofaktoren für Demenz ist das Alter. Noch nie hat
es so viele Menschen im Alter von 80 oder 90 Jahren gegeben. Fast jedes
Foto: Atelier Hellwig

Pflegeheim hat heute seine hundert Jahre alten Bewohner. Wünschen sich
die Hellwigs, zusammen so alt zu werden?
„Ich finde, irgendwann ist Schluss“, sagt Herr Hellwig.
„Feigling“, ruft Frau Hellwig.
 Deutsch perfekt IM NÄCHSTEN HEFT 67

chste
Das nä

UNSER SERVICE FÜR SIE ab dem

gibt es
ober.
Fragen zu Abonnement und Einzelbestellungen (customer service, subscriptions)
27. Okt
Unser Serviceportal erreichen Sie 24 Stunden täglich unter:
https://kundenportal.zeit-sprachen.de

Sie lesen Deutsch perfekt privat oder arbeiten für eine Buchhandlung?
Tel. +49 (0) 89 / 12 14 07 10, Fax +49 (0) 89 / 12 14 07 11, abo@zeit-sprachen.de

Sie unterrichten oder wollen uns als Firma kontaktieren?

Tel. +49 (0) 89 / 95 46 77 07, Fax +49 (0) 89 / 95 46 77 08, lehrer@zeit-sprachen.de

Einzelverkauf und Shop

Tel. +49 (0)89/95 46 99 55, sprachenshop@zeit-sprachen.de

Unsere Servicezeiten Montag bis Freitag: 8 bis 20 Uhr, Samstag: 9 bis 14 Uhr

Postanschrift ZEIT SPRACHEN GmbH Kundenservice, 20080 Hamburg/Deutschland

Konditionen
Abonnement pro Ausgabe (14 Ausgaben p. a.)
Deutschland 8,99 € inklusive Mehrwertsteuer und Versandkosten, Österreich 9,50 € inkl. Mehrwertsteuer und
Versandkosten, Schweiz 13,50 sfr inklusive Versandkosten, übriges Ausland € 8,99 plus Versandkosten

Studierende bekommen gegen Nachweis eine Ermäßigung.

Die Lieferung kann nach Ende des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geld-zurück-
Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.

CPPAP-Nr. 1019 U 88497

Einzelverkaufspreis Deutschland: 9,90 €

ZEIT SPRACHEN publiziert

Spotlight, Business Spotlight, Écoute, Ecos, Adesso und Deutsch perfekt

Fragen zu Themen im Heft

Schreiben Sie unseren Didaktikerinnen und Journalisten für alle Fragen, Vorschläge, Kritik und Lob:
deutsch-perfekt@zeit-sprachen.de
SOS in der Nordsee
Gefährlich viel Wasser in einem Segelboot, eine
IMPRESSUM Surferin in Not, Feuer auf einem großen Schiff:
Chefredakteur Geschäftsführer Leitung Anzeigen Wer auf dem Meer unterwegs ist, vertraut darauf,
Jörg Walser (V. i. S. d. P.) Ulrich Sommer Katja Ziemann dass im Notfall schon jemand kommt. Wenn es
katja.ziemann@zeit-sprachen.de
Redaktion Chief Marketing Officer und an den deutschen Küsten so einen Alarm gibt, tut
Barbara Duckstein Chief Operating Officer Sales Manager das seit fast 160 Jahren die Seenotrettung. Warum
Julian Großherr Alexander Holm Sprachenmarkt
Katharina Heydenreich Eva-Maria Markus wird sie heute viel öfter gebraucht als früher?
Eva Pfeiffer Leitung Marketing Tel. +49 (0) 89 / 85 68 11 31
Frederik Leder eva-maria.markus@zeit-spra-
Leitung Crossmedia frederik.leder@zeit-sprachen.de chen.de Das schönste Wort
Elke Latinović Wir haben unsere Leserinnen und Leser rund um
Vertriebsleiter Anzeigenverkauf
Gestaltung Nils von der Kall/Zeitverlag iq media marketing gmbh den Globus dazu aufgerufen, uns ihr deutsches
Anna Sofie Werner Toulouser Allee 27 Lieblingswort zu nennen – und dann über die
Vertrieb Einzelverkauf 40211 Düsseldorf
Bildredaktion DMV Der Medienvertrieb Tel. +49 (0) 2 11 / 8 87 13 02 Vorschläge abzustimmen. Antworten kamen aus
Elisabeth Alric-Schnee GmbH & Co. KG info@iqm.de
www.dermedienvertrieb.de Mediainformationen:
vielen verschiedenen Ländern, aus Australien ge-
Sarah Gough
www.iqm.de nauso wie aus Brasilien oder China. Nun folgt das
Autorinnen Vertrieb Abonnement Es gilt die jeweils gültige Preis-
DPV Deutscher liste. Infos unter:
Finale: Welches Wort ist dieses Mal das schönste?
Ana Maria März
Anne Wichmann Pressevertrieb GmbH https://unternehmen.zeit-spra-
www.dpv.de chen.de/mediadaten
Leiter Redaktionsmanagement das Segelboot, -e rụnd ụm den Globus
und Produktion Litho © 2023 ZEIT SPRACHEN GmbH, , Schiff, das mit der Kraft des , auf der ganzen Welt
Thorsten Mansch Mohn Media Mohndruck GmbH, auch für alle genannten Autoren, Windes fährt
Foto: DGzRS / David Hecker

33311 Gütersloh Fotografen und Mitarbeiter dazu aufrufen, zu …

Verlag und Redaktion schon , öffentlich darum bitten, zu …
ZEIT SPRACHEN GmbH Druck Die ZEIT SPRACHEN GmbH , hier: m wirklich
Vogel Druck & Medienservice ist ein Tochterunternehmen ạbstimmen
Kistlerhofstr. 172
81379 München GmbH, 97204 Höchberg der Zeitverlag Gerd der Alạrm, -e , in einem Votum wählen
www.deutsch-perfekt.com Bucerius GmbH & Co. KG. , Notrufsignal
fọlgen
, hier: als Nächstes kommen
ISSN 1861-1605
68 Deutsch perfekt

D-A-CH-MENSCHEN – EINE VON 100 MILLIONEN

Lisa Budzinski
Die Biotechnologin

„Bin gern sarkastisch“ untersucht und analysiert

am Deutschen Rheuma-
Forschungszentrum in
Berlin Darmbakterien.
Schluss mit den Tabus: Lisa Budzinski untersucht Bakterien Budzinski (30) ist deutsche
Meisterin im Science Slam,
in Exkrementen – und zeigt beim Science Slam, wie lustig einem Turnier mit wissen-
schaftlichen Kurzvorträgen.
man ein komplexes Thema erklären kann.
MITTEL

Frau Budzinski, beim Science Slam verschiedenen Computerprogrammen.

das Rheuma-Fọrschungs- die Oberfläche, -n
stehen Sie mit einem Hut in Form eines Ende dieses Jahres werde ich meine Dis- zentrum, -zentren , hier: Seite, die man von
Kothaufen-Emojis auf der Bühne und stellen sertation abgeben. Ich möchte danach in , Institution, in der syste- außen sieht
Ihre Forschung vor. Woher haben Sie die Idee? der Wissenschaft bleiben. matische Untersuchungen
die Kotprobe, -n
zu Rheumatismus gemacht
Vor dem Science Slam habe ich mit Kol- Wie ist es, sich so viel mit dem Kot anderer werden
, kleine Menge von
leginnen und Kollegen darüber gespro- Menschen zu beschäftigen? Exkrementen für eine
das Dạrmbakterium, Laboruntersuchung
chen, ob ich im Kothaufen-Kostüm auf Am Anfang habe ich mich dafür wirklich -bakterien
die Dissertation, -en
die Bühne gehen soll. Das war nicht ernst ein bisschen geschämt. Die Arbeit mit den , Bakterium aus dem
, schriftliche Arbeit über
langen Organ im Bauch von
gemeint, aber mir hat die Idee gefallen. Kotproben ist für mich auch heute nicht die Resultate von einer
Menschen und Tieren
Also habe ich im Internet gesucht und der liebste Teil meiner Forschung. Aber systematischen Unter-
die Meisterin, -nen suchung, die man an der
den Kothaufen-Emoji-Hut gefunden. sie gehört dazu. Trotzdem: Im Privaten ist , hier: Beste bei einem Universität macht, um den
Ist das auch privat Ihr Humor oder nur Teil das meistens nicht das erste Thema, über Turnier Titel Doktor zu bekommen
des Vortrags über Darmbakterien? das ich spreche. wịssenschaftlich sịch beschäftigen mịt
Ich muss leider sagen: Ja, das ist meine Art Das Buch Darm mit Charme der Ärztin , hier: akademisch; mit , hier: zum Thema haben;
Expertenwissen untersuchen
von Humor. Ich bin gern ironisch und sar- Giulia Enders war vor ein paar Jahren ein
kastisch und mag Situationskomik. In der internationaler Bestseller. Auf Instagram der Kụrzvortrag, -ä-e sịch schämen für
, ≈ kurzes Reden vor , hier: sich schlecht fühlen
Wissenschaft finden das nicht alle gut. erzählt eine junge Frau von ihrem Reizdarm Publikum wegen
Wie meinen Sie das? und nennt sich Kackfluencerin. Ist das Thema
der Kothaufen, - gehören zu
Der Science Slam ist ein super Format heute weniger tabu? , ≈ ein Teil sein von
, ≈ kleiner Berg von
der Wissenschaftskommunikation. Man Ein Tabuthema ist es immer noch, aber da Exkrementen der Reizdarm, -ä-e
hat zehn Minuten Zeit, um interessierten findet ein Prozess statt, ja. Und es sind vor die Situationskomik , Krankheit des langen
Menschen seine Forschung vorzustellen. allem junge Frauen, die sich damit an die , ≈ Spaß, der aus einer ko-
Organs im Bauch von
mischen Situation kommt, Menschen
Ich mag vor allem, dass das dort auf eine so Öffentlichkeit wagen.
wegen der man lachen die Kạckfluencerin, -nen
unkomplizierte, lustige Art passiert. Viele Sie sind deutsche Meisterin im Science Slam muss , m a Wortspiel
andere Forschende finden das auch toll. 2022. Machen Sie bei dem Turnier dieses Jahr
Foto: Markus Mielel für Science&Stories, 300 librarians/Shutterstock.com
die Wịssenschaft, -en mit Kacke + Influencerin
Aber ich habe auch Kommentare gehört wieder mit? , viel systematisches
≈ Influencerin, die über
Exkremente spricht
wie: „Ist das Wissenschaft oder nur noch Nein, denn ich habe aktuell mit anderen Wissen auf einem Sektor
(z. B. Biologie); hier: ≈ sịch wagen ạn
Spaß?“ Manche sehen eine Dichotomie Formaten der Wissenschaftskommuni-
Menschen: Sie arbeiten für , hier: ohne Angst
zwischen Kompetenz und Witz. kation viel zu tun. Zum Beispiel habe ich die Wissenschaft. sprechen zu
Expertise über Darmbakterien haben Sie ja bei der Langen Nacht der Wissenschaft in der/die Fọrschende, -n die Lạnge Nạcht der
definitiv. Können Sie von Ihrer Forschung Berlin mitgemacht. Ich gebe außerdem , Person, die systematisch Wịssenschaften
erzählen? Interviews, bin in Podcasts zu Gast. Ich für mehr Wissen arbeitet , Veranstaltung, bei der
wissenschaftliche Institute
Ich untersuche die Oberfläche der Darm- möchte anderen jungen Forschenden die Kompẹtenz, -en
, hier: spezielles Wissen;
an einem Abend bis in die
bakterien von gesunden und kranken die Motivation geben, über ihre Arbeit Nacht ihre Arbeit vorstellen
Können
Menschen. Denn Darmbakterien sehen und ihre Faszination zu sprechen. Es ist die Fạszination
der Wịtz, -e
bei Gesunden anders aus als bei Kran- wichtig, dass es diese Möglichkeiten gibt. , hier: Spaß
, Enthusiasmus
ken. Mich interessiert ihre Interaktion Das Interesse der Gesellschaft und die
mit dem Immunsystem. Dazu schicken Unterstützung durch die Politik können
In Deutschland, Österreich und der Schweiz (D-A-CH)
uns Menschen Kotproben. Die unter- zum Beispiel neue Therapien möglich leben rund 100 Millionen Menschen. An dieser Stelle
suche ich im Labor und analysiere sie mit machen. Interview: Eva Pfeiffer interviewen wir jedes Mal einen von ihnen.
DUO – Was passt?
Das Kartenspiel
zum Deutschlernen von
Deutsch perfekt
Ganz einfach und spielend Deutsch lernen?
Mit den Kartenpaaren von »DUO – Was
passt?« ist das jetzt möglich. Die Spieler
müssen sich konzentrieren, Wörter merken
und schnell reagieren – durch Überraschungs-
karten spielt aber auch Glück eine Rolle.

Jetzt bestellen:
deutsch-perfekt.com/duo

JETZT
FÜR NUR
14,95 €
Einfach besser
Deutsch!
Bestellen Sie sich jetzt das
Deutsch-perfekt-Sonderheft!
Deutsch in drei Minuten: In diesem
Deutsch-perfekt-Sonderheft erklären wir
Ihnen einfach und klar 30 typische Fehler
beim Deutschlernen – und wie Sie diese
nicht mehr machen.

Jetzt bestellen:
deutsch-perfekt.com/
sprache-spezial

SONDERHEFT
BESTELLEN!