7

—
23

222.
Heft

BAHN-
DEUTSCH
Was die
seltsamen
Ansagen
bedeuten –
und warum
auch die
Deutschen
sie oft nicht
verstehen
111
Fragen und Antworten

Deutschland
verstehen
Deutschland € 9,90
CH sfr 15,50 A · B · E · EST · F · FIN ·
GR · I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 11,20
CZ Kč 360 DK dkr 85,95 GB £ 11,10
Wir zeigen Ihnen,
was typisch deutsch ist.

Jetzt kein
Heft mehr
verpassen!

Fangen Sie an, ein ganzes Land zu verstehen.

Lernen Sie mit jedem Heft mehr über das Land, die Menschen
und die Kultur einer fantastischen Sprache.

Jetzt bestellen unter:

DEUTSCH-PERFEKT.COM/ABO
 Deutsch perfekt EDITORIAL 3

Unter dem Codenamen Fritz ging dieses

Projekt los – 222 Hefte später wird
Deutsch perfekt in 143 Ländern gelesen.

MITTEL

E
s war ein großes Geheimnis im Frühling 2005, woran da in der Nähe von
das Geheimnis, -se
München gearbeitet wurde. Unter dem Codenamen Fritz füllten wir eine , geheime Sache
Idee mit Leben: eine neue Zeitschrift, das war der Plan – für Menschen, die
mịt Leben füllen
Deutsch lernen. Als genau in diesen Monaten eine Spezialistin für , hier: aus … eine Zeit-
Deutsch als Fremdsprache einfach so eine Bewerbung schickte, war die schrift machen
Aufregung groß: War das Projekt doch bekannt geworden? Aber nein, sie hatte es nur einfach so
ganz zufällig im richtigen Moment versucht. Und als schließlich am 26. Oktober 2005 , hier: ohne, dass es ein
Jobangebot gab
das erste Deutsch perfekt an die Kioske kam, hatte genau diese Spezialistin die didak-
tischen Komponenten des Hefts aufgebaut. die Aufregung
, große Unruhe
Seit 2005 machen wir dieses Heft also, eine Ausgabe nach der anderen, bis zu dieser
aufbauen
nun: der zweihundertzweiundzwanzigsten. Zum Jubiläum legen wir unsere Erfahrung , hier: überlegen und
aus den vielen Produktionen zusammen – und geben 111 Antworten auf 111 Fragen zu starten
unserem Land (ab Seite 14). Es sind ziemlich originelle dabei, wie ich finde. die Ausgabe, -n
Viel Erfahrung mit dem Zweck unserer Zeitschrift hat auch der Linguist Roland , hier: Exemplar; Heft
Kaehlbrandt. Er hat mehrere Jahre lang in Paris Deutsch unterrichtet und verschiede- das Jubiläum, Jubiläen
ne Bücher über unsere Sprache geschrieben. So wurde das Interview mit dem Profes- , hier: Geburtstag eines
Produkts
sor zu einer Liebeserklärung an die deutsche Sprache. Die findet der Mann so gut, dass
er auch bei langen Komposita wie Finanzmarktstabilisierungsgesetz etwas Positives sieht. der Zwẹck, -e
, ≈ Ziel
Die Komposita haben Kaehlbrandt übrigens zu einer sehr schönen Beschreibung ge-
die Liebeserklärung, -en
führt: „Das Deutsche ist eine Lego-Sprache“, sagt er. Welches (wirklich sehr schöne)
, Worte, die deutlich ma-
Lieblingswort der Professor hat und warum er so manches Klischee über die deutsche chen sollen, wie sehr man
Titelfotos: K.-U. Haessler, New Africa, ifong/Shutterstock.com. Fotos: Blende11Fotografen; koltsovserezha, Stephen Mcsweeny/Shutterstock.com

Sprache falsch findet, lesen Sie ab Seite 32. Und auf Seite 13 geben wir Ihnen noch mehr den anderen / etwas liebt
Informationen über unsere Arbeit. das Gesẹtz, -e
, schriftliche Regel, die
die Regierung macht und
Viel Freude mit diesem Jubiläumsheft wünscht Ihnen Ihr an der sich alle orientieren
müssen
führen zu
, hier: machen, dass er
… sagt

Jörg Walser der Chefredakteur, -e

franz.
Chefredakteur , hier: Leiter von allen
Journalisten bei einer Zeit-
schrift

222
4 DIE THEMEN

Themen

54 Geschichten aus MA
21 Seiten Sprachteil

32 „Eine Lego-Sprache“ S
14
der Geschichte
Vor 75 Jahren:
Der Linguist Roland
Kaehlbrandt über seine
Warum,
der Start der D-Mark

Standards
Liebe zum Deutschen

35 Atlas der L
wie, was?
M+
Alltagssprache
6 Deutschland-Bild L Aufzug/Fahrstuhl/Lift Woher kommt
8 Panorama LA die große Liebe
13 Die deutschsprachige L 36 Wörter lernen L+A der Deutschen für
Welt in Zahlen Im Park Wanderschuhe und
53 Mein erstes Jahr L+A Outdoor-Jacken?
56 Kulturtipps M 37 Übungen zu LMS Wie pünktlich muss
63 Kolumne – Alias Kosmos SA den Themen man sein? Und warum
68 D-A-CH-Menschen M Diese Übungen machen hat ihre Republik
Sie fit in Deutsch! einen Monarchen?
Unsere 111 Fragen
38 Grammatik S+ und Antworten helfen,
Untrennbare Präfixe Deutschland besser
zu verstehen.
40 Deutsch im Beruf

48
M+
Vor dem Urlaub

Was soll das

43 Schreiben
Sprechen
Verstehen
LMS+
64
heißen, liebe Bahn? Visitenkarten / Mit
Ist das süß?
M Bankangestellten L
Sie finden die Ansagen in sprechen / Krieg
Normale Stofftiere für Kinder gibt
den Zügen komisch? Die Deut- es fast keine mehr: Seltsame Objekte
schen auch. Geht Bahndeutsch 45 Deutsch im Alltag M+A
mit sehr großen Augen dominieren die
auch anders? Und was Adjektive intensivieren
Läden im Land. Warum eigentlich?
bedeuten die typischen Sätze?
46 Raten Sie mal! LM
Rätsel zu den Themen

47 Wortkompass LMS
Extra-Service
Übersetzungen in Englisch,
Französisch, Italienisch,
Russisch, Spanisch,
Türkisch und Ukrainisch

48 Bahndeutsch M
Ansagen im Zug verstehen
 DIE THEMEN 5

Lernen mit Deutsch-perfekt-Produkten

Deutsch-perfekt-App
Die Zeitschrift, das Übungs-
heft und den Audio-Trainer
zusammen auf dem Handy:
Das macht die App von
Deutsch Deutsch perfekt möglich.
Überall, wo Sie sind – und mit
interaktiven Übungen.
www.deutsch-perfekt.com/kiosk

7
—
23 Deutsch perfekt Audio
Der Trainer für Hörverstehen
AUDIO

und Aussprache, auf CD oder

Fehlt hier
Ironie? als Download. Achten Sie
Oder ist das

im Heft auf diese Symbole:

deutsche
Humorproblem
nur ein Klischee?

Reportage
Berlin 20 Jahre nach
„Arm, aber sexy“
Streaming-Tipp
Ein deutsches
Inglourious Basterds?
Geschichte
Als Deutschland
neues Geld bekam
AUDIO und kurz A. Zu diesen
Artikeln können Sie Texte
und Übungen auf Deutsch
perfekt Audio hören.

7
—
23 Deutsch perfekt Plus
Übungsheft
PLUS 24 Seiten Übungen und Tests
zu Grammatik, Vokabeln und
mehr. Achten Sie im Heft auf
diese Symbole: PLUS und kurz
+. Zu diesen Artikeln finden
Sie nämlich Übungen in
€ 5,50 (D) | € 6,30 (A) | sfr 8,70 (CH)

In Bildern sprechen

Ein bunter Hund Deutsch perfekt Plus.

Wörter lernen Grammatik Deutsch im Beruf
Was gibt es draußen Diese Verben ent- Wer macht das, wenn
im Park? täuschen Sie nicht! Sie im Urlaub sind?

60 Deutsch perfekt im Unterricht

Komplexer Didaktische Tipps und Ideen für den Einsatz
Hype von Deutsch perfekt im Unterricht, gratis für
Abonnentinnen und Abonnenten in Lehrberufen.
S
Quantencomputer Noch mehr Informationen und Übungen:
Fotos: NICI; graphicINmotion, ilikestudio, eightstock, Lilkin/Shutterstock.com

boomen. Die Giganten www.deutsch-perfekt.com

sollen Probleme lösen, www.facebook.com/deutschperfekt
die für konventionelle www.instagram.com/deutsch.perfekt_official
Computer zu groß
sind. Wie weit ist die
Technologie wirklich? L M S
GER:
Und warum spielt LEICHT Gemeinsamer MITTEL SCHWER
Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europäischer
Deutschland dabei so
A2 des GER B1 des GER B2 - C2 des GER Referenzrahmen
eine große Rolle?

m lockere Alltagssprache L Gegenteil von ...

d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgär! ụ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , ¿er Pluralformen
6 DEUTSCHLAND-BILD Deutsch perfekt
 7

Fest der Kulturen

LEICHT Rio de Janeiro? Nein, Berlin-
Kreuzberg! Diese Tanzgruppe nimmt
am Straßenumzug zum Karneval der
Kulturen teil. Seit 1996 feiert die Haupt-
stadt jedes Jahr die Vielfalt der Kulturen
mit diesem grandiosen Fest gegen Rassis-
mus und Xenophobie. Jedes Jahr? Nicht
ganz. Seit Corona muss man sagen: fast
jedes Jahr. Denn drei Pandemie-Jahre
lang war Pause. Jetzt aber geht es wieder
los. Vom 26. bis zum 29. Mai zeigen sich
Gruppen aus vielen Ländern mit Musik,
Tanz und auch mit bildenden Künsten.
Es gibt brasilianischen Samba, chine-
sischen Löwentanz, Berner Fasnachts-
bläser, türkischen Jazz, japanischen Fu-
sionrock, Balkan-Beats und vieles mehr,
speziell bei dem großen Straßenumzug
am Pfingstsonntag. Mehr als 5000 Akteu-
rinnen und Akteure machen mit. Außer-
dem informieren Gruppen an dem langen
Wochenende über Verschiedenes aus der
Umwelt-, Frauen- und Flüchtlingspolitik.

der Straßenumzug, ⸚e die Fạsnachtsbläser Pl.

, Event: Viele Menschen
gehen zusammen durch
die Straßen, z. B. bei Festen
oder im Karneval.
die Vielfalt
, hier: Menschen aus vie-
len verschiedenen Kulturen
der Löwe, -n
Foto: picture alliance/dpa
, Karnevals-Musikgruppe:
Alle Musiker geben mit dem
Mund Luft in ihr Instrument.
der Pfịngstsonntag, -e
, wichtiger christlicher
Feiertag im Mai oder Juni
der Flüchtling, -e
, hier: Person: Sie musste

, große, gelbbraune Katze: aus ihrer Heimat weggehen.

Sie lebt in Afrika und Indien.

Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 46.

4 PANORAMA Deutsch perfekt

Die Seebrücke Sellin

auf der Insel Rügen ist
LEICHT
eine besonders populäre ịn Zeiten (vọn)
Sehenswürdigkeit. , in der Zeit von
REISEN die Stịftung für Zukunfts-
fragen
Urlaub am liebsten , Organisation: ≈ Sie
untersucht Probleme der

im eigenen Land Menschen und schlägt

Lösungsmodelle vor.
befragt
, hier: so, dass man ihnen
Auch in Zeiten der Inflation haben die meisten Deutschen Lust
Fragen gestellt hat
auf Urlaub. Die größte Gruppe reist dafür nicht weit weg, son-
nẹnnen
dern bleibt am liebsten im eigenen Land. Das zeigt die Deutsche , hier: als Antwort sagen
Tourismusanalyse 2023 der Stiftung für Zukunftsfragen mit
das Mịttelgebirge, -
3000 befragten Personen über 18 Jahren. 28 Prozent von ihnen , Gruppe von Bergen:
nennen die Ferienregionen an der Nord- und Ostsee, die Mittel- Ihre höchsten Stellen sind
gebirge, die Alpenregion, aber auch Metropolen wie Berlin oder meistens nicht höher als
1000 Meter.
Hamburg als ihre liebsten Urlaubsorte. Auf Position 2 steht in
die Ịnsel, -n
der Analyse Spanien (acht Prozent). Dort mögen die Deutschen , Stück Land in einem
Städte wie Barcelona und Madrid, die Kanarischen und Baleari- Meer, See oder Fluss
schen Inseln mit dem Klassiker Mallorca. Fast genauso populär je
ist Italien (sieben Prozent). Auf Position vier stehen Griechen- , hier: für jedes Land
land und die Türkei mit je vier Prozent.
 Deutsch perfekt
die Ursache, -n
, Motiv: Warum passiert
etwas?
der Schaden, ⸚
, hier: Dinge: Sie sind
kaputtgegangen.
entstehen
, hier: passieren
die Bahngesellschaft, -en
, ≈ Firma mit Zügen
die Entschädigung, -en
, Kompensation
Fotos und Illustrationen: canadastock, mart/Shutterstock; picture alliance / Geisler-Fotopress; privat
frẹssen
, ≈ essen
sịch vergịften
, krank werden oder ster-
ben, weil man z. B. etwas
Giftiges isst oder trinkt
sukzessive
, ≈ langsam
der Schauspieler, -
, Person: Sie spielt im Film
oder im Theater mit.
löschen
, hier: ≈ wegmachen
WAS HEISST …
höhere Gewalt?
Manche Dinge kann man nicht planen
und auch nicht einfach stoppen, zum
Beispiel eine Pandemie, Sabotage oder
einen Tornado. Wenn durch so eine
Ursache ein Schaden entsteht, ist das
höhere Gewalt. Das wird jetzt wichtig,
wenn sich Züge verspäten oder nicht
fahren. Denn ab dem 7. Juni müssen
Bahngesellschaften in der Europäi-
schen Union, in Island, Liechtenstein
und Norwegen Passagierinnen und
Passagieren bei höherer Gewalt keine
Entschädigung mehr zahlen.
GESAGT
„Instagram
ist wie aus
der Mülltonne
fressen. Man
vergiftet sich
sukzessive.“
Lars Eidinger, Schauspieler, darüber,
warum er seinen Instagram-Account
gelöscht hat
sịch mẹrken
, sich erinnern an; L
vergessen
der Trịck, -s
, hier: einfache Methode
das Gehịrn, -e
, Organ im Kopf: Damit
denkt und fühlt man.
die Dọppelziffer, -n
, ≈ zwei Zahlen
der Zahlenmensch, -en
, hier: Mensch: Er mag
Zahlen und kann sie sich gut
merken.
die Reihenfolge, -n
, hier: Ordnung: Welche
Ziffer an welcher Position
steht.
zuordnen
, hier: in eine spezielle
Kategorie oder Ordnung
bringen
die Eselsbrücke, -n
, m Hilfe, um sich
etwas leichter zu merken
das Gedächtnis, -se
, ≈ Speicher im Kopf:
Damit kann man sich an
Dinge erinnern.
der/das Fạkt, -en
, Sache: Sie ist Wirklich-
keit; hier: Information
die Fahndung, -en
, intensive Suche nach
einem Kriminellen
vor Gerịcht
, in einer offiziellen
Institution: Dort wird unter-
sucht: Hat jemand etwas
Kriminelles gemacht?
der Wẹttbewerb, -e
, ≈ Suche nach dem/der
Besten
memorieren
, hier: ≈ so genau lernen,
dass man sie sagen kann
nẹnnen
, sagen
PANORAMA 9
3 FRAGEN
„Man braucht Fantasie“
Die Zahl Pi kennt niemand
in Deutschland so gut wie
Susanne Hippauf (41): Die
Polizistin hat die ersten
15 637 Ziffern nach dem
Komma im Kopf – ein Rekord.
Frau Hippauf, wie können Sie sich so viele
Zahlen merken?
Der Trick ist, aus abstrakten Informa-
tionen Bilder und Geschichten zu ma-
chen. Sonst langweilt sich das Gehirn.
Ich merke mir immer Doppelziffern.
Die 15 bin zum Beispiel ich, weil ich an
einem 15. Tag im Monat Geburtstag
habe. Die 28 ist meine Mutter. Und
so weiter. Ich sehe dann keine Zahlen
mehr, sondern Bilder. Eigentlich bin
ich nämlich kein Zahlenmensch.
Sie arbeiten also mit Eselsbrücken?
Ja, man muss kreativ sein und braucht
Fantasie. Elementar sind außerdem
Emotionen. Damit ich mir die Pi-Dop-
pelziffern in der richtigen Reihenfolge
merken kann, ordne ich die Bilder
verschiedenen Orten einer Reiseroute
zu. Sie beginnt bei mir zu Hause, geht
durch viele Länder und endet auf Lan-
zarote. Die Route ist eine Kombination
meiner eigenen Reisen. Diese Methode
ist sehr effektiv. Man braucht dafür
auch kein besonders gutes Gedächtnis.
Trotzdem haben Sie ein spezielles Talent.
Wann haben Sie das gemerkt?
Geburtsdaten und Fakten konnte ich
mir schon immer gut merken. Das
hilft mir auch in meinem Beruf als
Polizistin, zum Beispiel bei Fahndun-
gen oder vor Gericht. Aber erst vor ein
paar Jahren habe ich angefangen, an
Gedächtnis-Wettbewerben teilzuneh-
men. Beim Pi-Memorieren-Wettbe-
werb habe ich dieses Jahr zum dritten
Mal mitgemacht. Einer Jury konnte
ich die ersten 15 637 Ziffern nach dem
Komma korrekt nennen. Das ist der
deutsche Rekord. Dafür habe ich zwei
Stunden und 42 Minuten gebraucht.
10 PANORAMA Deutsch perfekt

LEICHT
sẹlbstverständlich sein
, hier: ganz normal sein; FREIZEIT
Standard sein verboten. Aber manche weib-
Oben-ohne-Baden lichen Badegäste haben trotz-
das Bikinioberteil, -e
, Wäschestück in einem offiziell erlaubt dem Ärger bekommen, wenn sie
Bikini-Set: Man trägt es oben ohne geschwommen sind.
oben am Körper.
Für Männer ist es selbstver- Eine Frau in Berlin zum Beispiel
verlạssen
ständlich, im Schwimmbad nur musste letztes Jahr ein Schwimm-
, weggehen von
mit einer Badehose ins Wasser bad verlassen, weil sie kein Bikini-
rẹcht bekọmmen
, hier: bei einem Streit vor zu gehen. Für Frauen nicht. Aber oberteil anziehen wollte. Sie hat
der Justiz gewinnen das ändert sich gerade: In Berlin, sich deshalb wegen Diskrimi-
die Schwịmmbadregel, -n Hamburg, Köln, Kiel, München nierung beschwert – und recht
, hier: Norm: Ein und an immer mehr anderen bekommen. Eine Norm ist diese
Schwimmbad vereinbart
Orten im Land dürfen jetzt auch Erlaubnis in allen Bädern im Land
sie, und man muss sich
bei einem Besuch daran Frauen offiziell ohne Bikiniober- aber nicht. So sollte man sich
orientieren. teil schwimmen. Das war schon besser vor dem Besuch über die
mạn sọllte sịch über … vor diesem Sommer oft nicht Schwimmbadregeln informieren.
SPORT informieren
, hier: es wäre besser,
Mehr Leute im wenn man sich zu … Infor-
mationen holt
Sportklub AUDIO
Die Zeit der Pan-
demie war für die
Fitnessstudios be-
sonders schwer. das Fịtnessstudio, -s
, Sportklub: Dort trainiert
Aber jetzt zeigt man an Geräten.
sịch optimịstisch zeigen
sich die Branche , über sich sagen: Wir sind
optimistisch.
optimistisch. Ende die Branche, -n franz.
2022 hatten die , Sektor in der Wirtschaft

das Mịtglied, -er

rund 9150 Fitness- , hier: Person mit Vertrag
bei einem Fitnessstudio
studios im Land WISSEN
10,3 Millionen Mit-
glieder – eine Milli-
Süßes macht nett AUDIO

on mehr als im Jahr Schokolade, Karamell und Kuchen machen

der/die Fọrschende, -n
sozialer. Das haben Forschende der Medical , Person: Sie macht syste-
davor. Die Branche School Berlin und der Universität Magdeburg matische Untersuchungen.
gezeigt. Das Team hat 22 Männern und Frau-
hofft, Ende 2023 die Probe, -n
, hier: kleine Menge Essen
en süße, salzige und neutrale Proben gegeben.
wieder die Mitglie- Nach dem Schmecken mussten diese 15 Euro schmẹcken , hier:
zwischen sich und einer anderen Person auftei- probieren, wie … schmeckt
derzahlen von 2019 len – mit zwei Optionen: 7,80 Euro für sich selbst aufteilen zwịschen
, in Teilen geben
zu erreichen. und 7,20 Euro für die andere Person oder genau
anders. Das Resultat: Nach etwas Süßem haben großzügig
, so, dass man gern und
mehr Leute die großzügige Variante gewählt. viel gibt
Denn Süßes aktiviert ein spezielles Hirnareal:
das Hịrnareal, -e
Es kontrolliert Konflikte und hilft, zwischen , Areal im Organ im Kopf:
sozialer und egoistischer Reaktion zu wählen. Damit denkt und fühlt man.
 Deutsch perfekt

FLUGVERKEHR

NATO-Manöver
in der Luft AUDIO

Es wird laut im euro-

der Lụftraum, ⸚e
, Areal in der Luft: Es
orientiert sich an den Gren-
zen von einem Land.
die Soldatin, -nen
, Frau: Sie ist bei der
Armee.
der Staat, -en
, Land; Nation
die Lụftwaffe, -n
, Armee für den Streit in
der Luft
die Führung haben
, hier: organisieren und
koordinieren
der Ụmweg, -e
, Weg zu einem Ort: Er ist
länger als der direkte Weg.
der/die Reisende, -n
, Person: Sie ist auf Reisen.
länger brauchen
, mehr Zeit brauchen
päischen Luftraum, und
vielleicht gibt es Chaos.
Denn vom 12. bis zum
24. Juni findet „Air Defen-
der 2023“ statt. Es ist ein
Manöver der NATO, um Luft-
operationen zu üben – das größ-
te seit dem Start der Organisation.
Rund 10 000 Soldatinnen und Sol-
daten aus 24 Nationen nehmen mit 220
Flugzeugen teil. Das Manöver soll helfen, in
Krisensituationen zu reagieren und zu koope-
rieren – zum Beispiel wenn es eine Attacke auf einen
NATO-Staat gibt. Es soll auch eine Antwort auf Russlands
Invasion in die Ukraine sein. Die deutsche Luftwaffe hat bei „Air De-
fender 2023“ die Führung. Die Flugzeuge starten in verschiedenen Teilen
von Deutschland. Und viele der Übungen finden im deutschen Luftraum
statt. Dort wird es drei Flugkorridore geben. Diese sind für zwei bis vier
Stunden am Tag für das Manöver reserviert. Am Wochenende und nachts
ist Pause. „Air Defender 2023“ hat auch für den normalen Luftverkehr
Konsequenzen. Denn in den für die NATO reservierten Stunden müssen Diesen Text hier
kostenlos hören!
Passagierflugzeuge Umwege fliegen. Für Reisende kann das bedeuten, www.deutsch-perfekt.
dass Flugzeuge später starten oder länger brauchen. com/audio-gratis/7

NAVIGATOR Mutt
ersta
Diesen Ort gibt es wirklich dt
Fotos und Illustrationen: GoodStudio, AlphaPhotograph, Dean Drobot/Shutterstock.com

Das Wort in der Nähe von Ludwigsha-

Muttersprache, Mutterliebe, Mut-
terherz: Das Substantiv Mutter
kann man gut mit anderen Wör-
tern kombinieren. Deshalb ist
es ein wichtiges Synonym für
Mama. Und auch die Stadt als
ein zentraler Ort mit eigener
Administration hat eine große
Bedeutung.
Der Ort
Für den Ort Mutterstadt in
Rheinland-Pfalz ist das aber
alles egal. Denn die Kommune
die Bedeutung
fen ist weder eine Stadt noch , hier: Wichtigkeit
kommt ihr Name vom Wort das Mịttelalter
Mutter. Er kommt von dem Per- , historische Zeit von
sonennamen Muothari aus dem ungefähr 500 bis 1500 nach
Christus
Mittelalter. Und Stadt bedeutet
hier Stelle. Mutterstadt war also die Krạft
, hier: ≈ gut trainierte
früher der Wohnort der oder Muskeln
des Muothari. Heute wohnen Gewịchte heben
dort ein paar mehr Menschen , schwere Sportgeräte
– nämlich rund 14 000. Manche nach oben bewegen, damit
man seine Muskeln trainiert
von ihnen haben besonders viel
Kraft: Sie heben im Sportverein die Erste Bụndesliga
, ≈ Klasse von den besten
AC 1892 Mutterstadt in der deutschen Sportgruppen
Ersten Bundesliga Gewichte.
12 PANORAMA Deutsch perfekt

START-UP

Exoskelette für gesunde Rücken

„Tech for good“ nennt
Die Idee Mit unserer Deutschland ist eine Na- German Bionic ist 2017 in Augsburg aus einem Ro- Eric Eitel die Exoskelette
Technologie Menschen
gesund halten
tion mit Rückenproble- botik-Forschungsprojekt an der Universität entstan- des Start-ups.
Warum braucht die Welt men. Mehr als 60 Prozent den. Die Teilnehmenden haben untersucht, welche
das? Weil wir Menschen der Menschen hatten bei Technologien die Arbeit für Menschen gesünder
mithilfe von Maschinen fit gesụnd hạlten
machen – und sie nicht durcheiner Untersuchung des und ergonomischer machen können. „Unser Ziel ist , machen, dass … gesund
Maschinen ersetzen wollen. Robert-Koch-Instituts im nicht: Maschine statt Mensch“, sagt Eitel, „sondern bleibt
Der schönste Moment?
Jahr 2020 in den letzten
Als ein Flughafenangestellter eine Kollaboration von Mensch und Maschine.“ ersẹtzen
, etwas wegtun und etwas
erzählt hat, dass er durch zwölf Monaten Rücken- Die Exoskelette sind mit einer Cloud verbunden.
die Arbeit mit unserem Exo- Neues an seine Stelle tun
skelett abends seine kleine
schmerzen. Speziell in Sie sammeln anonym gemachte Daten und passen
wẹrfen
Tochter wieder in die Luft Berufen in der Logistik, in sich selbstlernend auf der Basis künstlicher Intelli- , hier: fliegen lassen
werfen kann. der Pflege oder im Hand- genz an ihre Trägerinnen und Träger an.
die Pflege
werk ist das Risiko dafür „Unsere Gesellschaft wird immer älter. Zur glei- , von: pflegen = hier:
hoch. Denn dort gehört schweres Heben und Tragen chen Zeit fehlen Arbeitskräfte. Wir wollen die sich um alte oder kranke
Personen kümmern
zum Arbeitsalltag. Den will das Start-up German Bio- Menschen aber nicht nur länger fit am Arbeitsplatz
nic leichter machen – mit Exoskeletten. halten. Wenn sie mithilfe der Exoskelette gesünder das Hạndwerk, -e
, hier: Arbeit mit Händen
„Die Exoskelette sind am Körper getragene Robo- bleiben, haben sie mehr Lebensqualität“, sagt Eitel. und Werkzeugen
tersysteme“, erklärt Eric Eitel. Er ist im Gründungs- „Das ist für uns alle im Team eine super Motivation.“
gehören zu
team der Firma und Chef der Pressestelle. Die Wea- Die meisten Kunden kommen aus der Logistik. , ≈ ein Teil sein von
rables sehen aus wie ein Hightech-Rucksack. Man Rund hundert Menschen arbeiten bei German Bio- heben
zieht sie an. Mit Motoren helfen sie dann Rücken und nic. Die Firma hat inzwischen Standorte in Japan und , hier: mit beiden Händen
Beinen beim Heben und Tragen. „Unser Modell Apo- in den USA. Eitel sieht für die nächste Zeit noch viel nach oben nehmen
gee zum Beispiel kompensiert bis zu 30 Kilogramm mehr Optionen, um Exoskelette zu benutzen, zum das Gründungsteam, -s
, Team: Es startet etwas
Gewicht“, sagt Eitel. „Ein Exoskelett gibt dem Rücken Beispiel im Privaten bei der Gartenarbeit oder als
neu.
Stabilität und korrigiert falsche Bewegungen.“ Hilfe für ältere Menschen auf Treppen.
die Prẹssestelle, -n
, Teil von einer Firma: Die
Angestellten geben Infor-
mationen an die Medien.
die Bewegung, -en , hier:
≈ Änderung der Position
das Fọrschungsprojekt, -e
, Projekt zur Arbeit für
mehr Wissen
das Ziel, -e
, ≈ Ende: Das will man
erreichen.
sịch ạnpassen ạn
, hier: sich so ändern, dass
man gut zu … passt
die künstliche Intelligẹnz
, ≈ Können von Computer-
programmen, menschliche
Intelligenz zu imitieren
die Trägerin, -nen
, von: tragen

die Gesẹllschaft, -en

, ≈ Menschengruppe: Sie
lebt in einem sozialen und
politischen System.
Fotos: germanbionic

ịmmer älter
, älter und älter

die Ạrbeitskraft, ⸚e
, Person: Sie kann arbeiten.
 Deutsch perfekt
222 Hefte
So viele hat unser kleines
Team aus München jetzt schon
gemacht. Immer wieder ein neues
Deutsch perfekt für die große,
weite Welt, die Deutsch lernt.
Foto und Illustration: DestinationsInNewZealand, wabire borju/Shutterstock.com; Papier-Kunst: Maren Schabhüser; Illustrationen: emkamal kamaluddin, Alice July/Shutterstock.com; Quellen: Verlagsstatistik, eigene Recherchen
Das Phänomen in Zahlen.
LEICHT
18 674,94
Kilometer
weit wird das Exemplar für das Goethe-Ins-
titut Neuseeland nach Wellington trans-
portiert – so weit wie kein anderes Deutsch
perfekt. Von jeder Ausgabe gehen neun
Hefte nach Neuseeland.
6 835
Tonnen
Papier hat die Druckerei
für dieses Heft gebraucht.
Dazu kommen 63 Kilo-
gramm Farbe und 5320
Quadratmeter dickeres
Papier für den Umschlag
und die Sammelkarten.
DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN 13
weit
, hier: ≈ groß; mit großen
Distanzen
die Ausgabe, -n
, hier: Exemplar; Heft
gehen nach
, hier: sein für
das Kụnstwerk, -e
, ästhetisches Produkt
(z. B. Bilder, Literatur, Musik
oder Skulpturen)
die Künstlerin, -nen
, Frau: Sie macht z. B.
Bilder oder Skulpturen.
das Vergnügen
, ≈ Spaß; schöne
Sache
die Abonnẹn-
tin, -nen
, hier: ≈ Frau:
Sie lässt sich
immer das
neueste Heft
schicken.
die Druckerei, -en
, Fabrik: Dort druckt man
Zeitungen, Zeitschriften
oder Bücher.
der Ụmschlag, ⸚e
Papier-Kunstwerke , hier: ≈ dickeres Papier:
hat die Hamburger Künstlerin Maren Schabhüser Es ist außen um ein Buch
oder um eine Zeitschrift.
für unsere Hefte bis jetzt hergestellt. Sie sind nur
ein Beispiel von vielen, wie wir das Lernen mit das Sprachniveau, -s
franz.
ästhetischen Elementen zum Vergnügen machen. , ≈ Qualität von Sprach-
kenntnissen, z. B. A2, B1 …
das Glossar, -e
, Liste mit erklärten oder
143 übersetzten Wörtern
der Verleger, -
, Person: Sie publiziert
Länder, von Afghanistan bis Zypern – Zeitungen, Zeitschriften
oder Bücher.
in so vielen lesen Menschen
geheim
Deutsch perfekt. 24 Abonnentinnen und Abon- , so, dass andere Men-
nenten sind seit dem ersten Heft dabei. schen nichts davon wissen
Das haben wir am 26. Oktober 2005 publiziert. sollen
15
Worterklärungen sind Minuten
in dieser Ausgabe. 95 Pro- – oder noch ein bisschen weni-
zent der Wörter in einem ger – brauchen die Verleger in
Text müssen auf dem Stuttgart im Jahr 2004. Dann
Sprachniveau bekannt geben sie ihr Okay für den
sein. Die anderen fünf Start des neuen, noch gehei-
Prozent erklären wir in men Zeitschriftenprojekts
den Glossaren. mit dem Codenamen Fritz.
14 DEUTSCHLAND VERSTEHEN Deutsch perfekt

De u
ts c h
la n d
verstehen
Wir haben da mal ein paar Fragen. Genauer gesagt: 111 Fragen zu
Deutschland. Denn wer es wirklich verstehen will, muss viel wissen.
Von Guillaume Horst, Barbara Kerbel, Eva Pfeiffer und Jörg Walser
MITTEL PLUS
Fotos: Bored Photography, ArtFamily, SvetlanaKokorina/Shutterstock.com

1 Warum machen deutsche Väter so

selten Babypause?
Noch heute sind Kinder bei vielen Paa-
ren in Deutschland Frauensache. 2022
waren nur 26,1 Prozent der Personen,
die Elterngeld bekommen, Väter. Sie ha-
ben eine Babypause gemacht oder ihre
Arbeitszeit reduziert. Auch die Dauer der
Elternzeit unterscheidet sich stark: Bei
Frauen waren es 14,6 Monate, bei Män-
nern 3,6. Vielen Paaren ist es finanziell
nicht möglich, dass Vater und Mutter
beide eine Pause machen. Und Männer
verdienen durchschnittlich noch immer
mehr als Frauen. Trotzdem ist der Trend
positiv: Seit Jahren machen immer mehr
Väter eine Babypause. 2021 lag ihr Anteil
am Elterngeld noch bei 25,3 Prozent.

Frauensache sein liegen bei

, m etwas sein, um das , hier: nicht mehr sein als
sich nur Frauen kümmern
der Ạnteil, -e
das Ẹlterngeld , Teil
, Geld, das Eltern in der
Babypause bekommen, ma-
ximal 12 - 14 Monate lang
16 DEUTSCHLAND VERSTEHEN Deutsch perfekt

dụrch die Hefe, -n

2 Warum gibt es hier keine Megacity?
33 Städte auf der Welt sind Megacitys mit
mehr als zehn Millionen Einwohnerin-
nen und Einwohnern. Keine davon liegt
zwischen Alpen und Ostsee. Warum?
Durch den Föderalismus gibt es im gan-
zen Land ähnliche Lebensbedingungen.
Deshalb ziehen nicht so viele Menschen
in die Städte – und vor allem nicht alle in
nur eine spezielle Stadt.
3 Was ist der Föhn im Wetterbericht?
Der Föhn ist ein warmer, trockener Fall-
wind in der Alpenregion. Wenn er stark
ist, gibt es zum Beispiel in München auch
im Winter viel Wärme und Sonne. Von
diesem Wind hat das Gerät zum Trock-
nen der Haare seinen Namen.
4 Warum müssen sich die Deutschen
beim Anstoßen in die Augen schauen?
Weil nicht wenige glauben, dass sie ohne
den Blickkontakt sieben Jahre lang kein
Glück mehr haben – oder schlechten Sex.
5 Warum beginnen abends fast alle
Fernsehsendungen um 20.15 Uhr?
Ein paar TV-Sender haben in der Ver-
gangenheit versucht, ihr Primetime-
Programm schon um 20 Uhr zu starten.
Aber gegen die älteste deutsche Nach-
richtensendung „Tagesschau“ von 20 bis
20.15 Uhr hatten sie keine Chance.
6 Warum kennen fast alle Deutschen
den 4000-Einwohner-Ort Eschede?
Weil das ICE-Unglück von Eschede am
3. Juni 1998 mit 101 Toten und 70 Schwer-
verletzten bis heute das schlimmste Zug-
unglück in der Geschichte der Bundesre-
publik Deutschland war.
9 Warum Bonn? , hier: wegen
Weil der erste Bundeskanzler das favo-
ziehen ịn
risierte Frankfurt am Main ablehnte: Er
, hier: umziehen in
wollte Distanz zur amerikanischen Sie- der Fạllwind, -e
germacht haben, die dort ihre Basis hatte. , schneller Wind, der in
10 Was ist das Reinheitsgebot? den Bergen von oben nach
unten geht
Wasser, Hopfen, Malz, Hefe: Mehr soll
die Wärme
im Bier nicht drin sein. Diese Tradition
, von: warm
wurde im 20. Jahrhundert ökonomisch
ạnstoßen
wichtig. Mit dem Argument des Rein- , hier: vor dem Trinken
heitsgebotes wollten in den 50er-Jahren gute Wünsche sagen
bayerische Brauer den Import von Bier der TV-Sẹnder, -
mit Zucker stoppen. In den 60er-Jahren , Station, die Fernsehsen-
dungen macht
kämpften dann Brauer aus ganz Deutsch-
land mit der Regierung gegen den Import das ICE-Ụnglück, -e
, Unfall mit einem
von Bier aus anderen Ländern. Heute hal- Schnellzug der Kategorie
ten sich aber auch in Deutschland nicht Intercityexpress
mehr alle an das Reinheitsgebot. grüßen mịt
11 Lieben alle Deutschen Schweden? , als Begrüßung benutzen
Alter Schwede! Das sagen Deutsche, wenn die Zentrale, -n
sie jemanden loben oder wenn sie über- , Teil einer Organisation
oder Firma, die die Planung
rascht sind. Der Ausdruck kommt aus leitet und die Arbeit organi-
dem Dreißigjährigen Krieg. Damals hat siert und kontrolliert
die schwedische Armee dem preußi-
favorisieren
schen König Friedrich Wilhelm geholfen. , lieber haben/wollen
Der war so froh, dass er nach dem Krieg die Siegermacht, ⸚e
schwedische Veteranen zu Ausbildern in , Nation, die im Krieg
gewonnen hat (hier: USA,
seiner Armee machte. Großbritannien, Frankreich,
12 Was macht den deutschen Fußball Sowjetunion)
so speziell?
der Họpfen, -
Für diese Norm lieben ihn Fans: die , Pflanze, die dem Bier
sein Aroma gibt
50+1-Regel. Sie kommt aus dem Jahr
1999, als Fußballklubs für Investoren das Mạlz, -e
, braune, harte Frucht
interessant wurden. Um Geld zu be- einer Pflanze, aus der man
kommen, gliederten Klubs ihre Profi- Mehl macht. Man legt die
abteilungen in Kapitalgesellschaften Frucht in Wasser, trocknet
sie und brät sie braun.
aus. Die 50+1-Regel sagt aber, dass der
, hier: helle Substanz aus
Mikroorganismen, mit der
eine Mischung zu Alkohol
wird
drịn
, hier: im Rezept
das Jahrhụndert, -e
, ≈ Zeit von 100 Jahren
der Brauer, -
, Person, die Bier macht
sịch hạlten ạn
, sich orientieren an
der Ausbilder, -
, ≈ Trainer; Coach
ausgliedern ịn
, hier: als … zu einem extra
Teil in der Organisations-
struktur machen
die Kapitalgesell-
schaft, -en
, Firma, die mehreren
gehört: Sie haben mit In-
vestitionskapital einen Teil
von der Firma.
verhịndern
, erreichen, dass … nicht
passiert
die Ausnahme, -n
, hier: Beispiel, das zeigt:
Nicht alle orientieren sich
daran.
das Hẹrz, -en
, hier: zentraler Mecha-
nismus
klagen gegen
, bei einer juristischen
Institution sagen, dass … et-
was Falsches gemacht hat
das Gesẹtz, -e
, juristische Norm
seitdem
, seit dieser Zeit

7 Warum grüßen Hamburgerinnen zu Verein in einem Votum die Mehrheit be-

jeder Tageszeit mit Morgen?
Das tun sie gar nicht. Der bei Norddeut-
schen populäre Gruß Moin ist keine Va-
riante von Morgen – auch wenn man das
meinen könnte. Das Wort Moin kommt
aus dem Friesischen und Niederdeut-
schen und bedeutet angenehm, schön.
8 Warum haben sechs deutsche Mi-
nisterien ihre Zentralen in Bonn statt
in der Hauptstadt Berlin?
Als Berlin 1990 Hauptstadt wurde, behiel-
ten diese Ministerien ihre Zentralen in der
alten Hauptstadt. Das war Teil von einem
Kompromiss, durch den in Bonn nicht zu
viele Arbeitsplätze verloren gehen sollten.
halten muss. Das soll die Kontrolle durch
Investoren limitieren und eine Situation
wie in der Premier League in England ver-
hindern. Dort dominieren Milliardäre die
Klubs. Auch wenn es in der Bundesliga
Ausnahmen von der Regel gibt: Für Fans
ist sie das Herz des deutschen Fußballs.
13 Warum ist Kinderlärm ein juristi-
sches Thema?
Weil immer wieder Leute gegen Kinder-
gärten und Spielplätze klagten. Manche
Kindergärten mussten deshalb für immer
schließen. 2011 hat das Parlament ein Ge-
setz geändert. Seitdem sind Klagen gegen
Kinderlärm nicht mehr so leicht möglich.
Deutsch perfekt DEUTSCHLAND VERSTEHEN 17

der Elefạnt, -en die Ụntertitel Pl.

14 Was macht der größte Elefant der 20 Verstehen Deutsche andere Deut- , großes, graues Tier mit , hier: Textzeilen in
Welt in Nordrhein-Westfalen? sche, wenn diese starken Dialekt sehr langer Nase, das in Standardsprache, parallel
In Hamm wurde aus der Zeche Maximi- sprechen? Afrika und Asien lebt zum Gesprochenen

lian ein Park gemacht – und ein altes Ge- Nicht immer. Deshalb haben zum Bei- die Zẹche, -n konsequẹnt
, Gänge und technische , hier: ohne Ausnahme
bäude dabei zu einem 35 Meter hohen spiel Fernsehsendungen aus manchen Konstruktionen unter der
Glaselefanten umgebaut. Rekord. Regionen deutsche Untertitel. befọlgen
Erde für die Industrie: Sie
, sich orientieren an
15 Warum haben Musiker bei Konzer- 21 Warum warten Fußgängerinnen holt z. B. Mineralien aus
Bergen. so bezeichnen
ten in Deutschland ein Problem? konsequent an roten Ampeln? , ≈ so als Wort sagen für
Viele Deutsche klatschen auf eine sehr Fußgänger in Deutschland riskieren eine ụmbauen zu
, … bauen und so zu … angeblich
spezielle Art zu Musik: im Vierviertel- Strafe von fünf bis zehn Euro, wenn sie bei machen , wie man sagt
takt beim ersten und beim dritten Beat. Rot über die Straße gehen und eine Poli- klạtschen der Rabe, -n
Das passt zum Rhythmus traditioneller zistin das sieht. Es ist aber auch typisch , wie für Applaus eine , großer schwarzer Vogel
Musik, aber nicht zu moderner Rockmu- deutsch, Regeln zu befolgen – vor allem, Hand gegen die andere
schlagen ụm
sik. Bei der betont man auf zwei und vier. wenn man dabei gesehen werden könnte. , hier: ungefähr am
16 Warum haben manche Deutsche 22 Was ist eine Rabenmutter? ịm Viervierteltakt
, wie in einer rhythmi- heilig
immer ein Fläschchen Wasser dabei? Seit dem 14. Jahrhundert wurde eine schen Sequenz aus vier , im religiösen Glauben
Weil es hilft, wenn man Durst bekommt. Mutter so bezeichnet, die sich angeblich gleichen Teilen besonders wichtig

17 Warum feiert das Parlament einen nicht um ihre Kinder kümmert. Denn betonen auf verkleidet
, den rhythmischen , in Kostüm einer speziel-
Politiker, den es gar nicht gibt? man glaubte lange Zeit, dass sich Raben len Figur
Akzent auf … legen
Zu seinem 90. Geburtstag haben viele Ab- nicht genug um ihre kleinen Vogelkinder
der/die Ạbgeordnete, -n das Zeichen, -
geordnete dem Sozialdemokraten Jakob kümmern. Das stimmt aber gar nicht. , hier: Buchstabe oder
, Mitglied im Parlament
Maria Mierscheid im Parlament gratu- 23 Was heißt das „20*C+M+B+23“ an Symbol
sọlche
liert. Er war nur gerade nicht da. Wie im- einer Haustür? , diese stehen für
mer – denn Mierscheid ist eine Fantasie- Die Sternsinger waren da. Um den , bedeuten
wẹrben für
figur. Seit 1979 gibt es sie. Sie soll andere 6. Januar sammeln Jungen und Mädchen , Werbung machen für die Wahl, -en
Abgeordnete an das reale Leben erinnern, Geld für Kinder in Not. Bei der Aktion der , hier: Wählen eines
das Versạndhaus, ⸚er Parlaments
das auch mal lustig sein darf. katholischen Kirche sind sie als die heili- , Firma, bei der man
Waren bestellen kann ewig
18 Woher kommt die Mallorca-Liebe gen drei Könige verkleidet und schreiben
, hier: m extrem lang
der Deutschen? die Zeichen an Haustüren. C, M und B erreichbar
, hier: realistisch die Verwạltung, -en
Zwei Wochen Mallorca für 250 D-Mark! stehen für den lateinischen Satz Christus , Administration
Solche Angebote – heute wären das rund mansionem benedicat., auf Deutsch: Christus das Traumziel, -e
, ideales Reiseziel der Senat, -e
600 Euro – warben in den 60er-Jahren segne dieses Haus. Davor und danach steht , hier: Regierung des
für Reisen auf die spanische Insel. Die die aktuelle Jahreszahl. der Austausch Bundeslandes Berlin
, hier: Kontakt; Kommu-
damals großen Versandhäuser Necker- 24 Warum funktioniert in Berlin so nikation der Bezịrk, -e
mann und Quelle machten die 1500 Ki- vieles nicht? , hier: Stadtteil in Berlin
sịch entwịckeln
lometer entfernte Insel zum erreichba- Wahlen müssen wegen Fehlern wieder- , hier: ≈ werden; da sein
ren Traumziel – auch für Menschen mit holt werden, auf einen Termin beim Amt
wenig Geld. Bald wurden die Deutschen wartet man ewig, und der Flughafen wur-
dort zur wichtigen Touristengruppe. Rei- de mehr als eine Dekade zu spät fertig: Für
che kauften sich Immobilien, die Presse viele ist Berlin eine dysfunktionale Stadt.
berichtete. So wurde die Insel populär. Eine der zentralen Erklärungen dafür ist
19 Warum gibt es in Deutschland so das Chaos in der Verwaltung. Einerseits
viele verschiedene Dialekte? gibt es den Senat und andererseits zwölf
Als es früher noch wenig Austausch zwi- Bezirke. In der Theorie kümmert sich der
schen verschiedenen Teilen des Landes Senat um die zentrale Verwaltung, die Be-
gab, hatte jede Region ihren eigenen Dia- zirke um die für sie relevanten Themen.
lekt. Außerdem gab es besonders viele In der Praxis gibt es aber immer wieder
kleine Staaten. Erst vor 500 Jahren ent- Streit um Kompetenzen – sodass am
wickelte sich eine Standardsprache, die Ende niemand etwas macht.
aber zuerst nur geschrieben wurde. Später 25 Warum müssen die Menschen in
wurde sie durch die Medien zum gespro- Augsburg weniger arbeiten?
chenen Standard. Trotzdem haben viele Nur Augsburg feiert am 8. August das Frie-
Leute ihren Dialekt behalten. densfest – und hat deshalb 14 Feiertage.
 Deutsch perfekt DEUTSCHLAND VERSTEHEN 19

26 27 Warum sind Kosmetikprodukte in

Deutschland so günstig?
1974 fiel in Deutschland die Preisbindung
für Drogerieartikel – und die Drogerien
erkannten ihre große Chance. Heute ist
der Konkurrenzkampf zwischen dm,
Fotos: Subbotina Anna, Ljupco Smokovski, SvetlanaKokorina/Shutterstock.com

Rossmann und anderen Drogerien sehr

Warum haben viele Investoren Angst
vor Insekten?
Weil Naturschutz in Deutschland wich-
tig ist, können kleine Tiere große Bau-
projekte stoppen. Wenn zum Beispiel an
einer geplanten Straße eine seltene Tier-
art entdeckt wird, müssen die Planenden
für die Tiere erst einen neuen Platz fin-
den, bevor sie bauen können. Die Hälfte
der für Investorinnen gefährlichen Arten
sind Vögel, aber auch Amphibien und In-
sekten können ein Problem sein.
der Naturschutz der/die Planende, -n
, ≈ Schützen der Umwelt , Person, die etwas plant
die Tierart, -en
, Kategorie von Tieren
hart, deshalb sind die Preise so günstig.
28 Warum heißen so viele Müller?
Der Name kommt vom Beruf des Müllers
und heißt: jemand, der aus Getreide Mehl
macht. Früher gab es überall Mühlen –
und damit auch überall Müller. Bis heute
ist das der typischste Nachname.
29 Warum sind Deutsche so direkt?
Vor allem im Geschäftsleben finden nicht
wenige, dass Deutsche nur an schnellen
Ergebnissen interessiert sind und sich kei-
ne Zeit für unnötigen Small Talk nehmen.
Auch mit Kritik können Deutsche andere
ganz ehrlich konfrontieren. Es ist schwie-
rig, heute zu sagen, woher das kommt.
Eine Theorie: Deutschland war lange Zeit
kein Nationalstaat. Jeder der vielen klei-
nen Staaten hatte Feinde um sich. Klare
Strukturen, Stabilität und schnelle Ent-
scheidungen gaben da Sicherheit.
30 Wird in Deutschland offiziell nur
Deutsch gesprochen?
Für das ganze Land ist nur Deutsch Amts-
sprache. Trotzdem gibt es juristisch offi-
zielle Regional- und Minderheitenspra-
chen, zum Beispiel Dänisch, Friesisch und
Plattdeutsch in Teilen von Niedersach-
sen und Schleswig-Holstein, Sorbisch in
Brandenburg und Sachsen und Romani.

fạllen das Getreide, -

, hier: wegen einer Ände-
rung nicht mehr da sein
die Preisbindung, -en
, Gesetz, dass es für ein
Produkt auf dem ganzen
Markt nur einen Preis geben
kann
der Drogerieartikel, -
, Produkt, das in einem
Geschäft für Putzmittel,
Kosmetik … zu kaufen ist
der Konkurrẹnzkampf, ⸚e
, hier: Kampf um Kontrol-
le auf dem Markt
hạrt
, hier: groß; schwierig
, alle Pflanzen, aus deren
kleinen Früchten man Mehl
machen kann
die Mühle, -n
, Gebäude, in dem man
Mehl macht
der Feind, -e
, Gegner
die Ạmtssprache, -n
, offizielle Sprache eines
Staats
die Mịnderheiten-
sprache, -n
, L Amtssprache; Spra-
che, die von einer Gruppe
gesprochen wird, deren
Zahl kleiner ist als andere
Gruppen
20 DEUTSCHLAND VERSTEHEN
31 Warum muss ich Rundfunkgebüh-
ren bezahlen, obwohl ich kein Fern-
seh- oder Radiogerät habe?
Die Finanzierung der öffentlich-rechtli-
chen Rundfunkanstalten ARD, ZDF und
Deutschlandradio funktioniert nach einem
solidarischen Prinzip: Alle Haushalte be-
zahlen einen Beitrag. Das Rundfunkan-
gebot kann man außerdem auch ohne
TV- oder Radiogerät im Internet nutzen.
32 Warum bleiben Schulkinder in
Bayern einmal im Jahr zu Hause, wäh-
rend die Eltern arbeiten müssen?
Der Buß- und Bettag im November war
früher überall Feiertag. 1994 war Geld
für die damals neue Pflegeversicherung
nötig, die Arbeitgeber und Arbeitneh-
merinnen gemeinsam bezahlen. Arbeit-
geberorganisationen blockierten. Der
Kompromiss: Der Feiertag wird zum
Arbeitstag. Auch in Bayern, dort blieb er
aber ein schulfreier Tag. Gut für die Fir-
men, schlecht für die Eltern.
33 Warum kommt hier die Maus?
Seit 52 Jahren ist „Die Sendung mit der
Maus“ eine der beliebtesten Fernsehsen-
dungen für Kinder. Sonntagvormittags
zeigt sie Bildergeschichten und kurze
Filme. Und Reporterinnen erklären, wie
Dinge funktionieren: Wie ist das zum Bei-
spiel mit Mond und Sonne? Dazwischen
kommt die Maus, eine orangefarbene
Trickfilm-Figur, mit ihren Freunden –
einem Elefanten und einer Ente.
34 Was macht das deutsche Steuer-
system so kompliziert?
Spaß macht die Steuererklärung wahr-
scheinlich in keinem Land. Aber ein
Mythos sagt, dass 60 bis 80 Prozent der
weltweiten Steuerliteratur aus Deutsch-
land kommen. In der Realität sind es
wahrscheinlich nur zehn bis 15 Prozent.
Trotzdem gibt es im deutschen Steuer-
recht sehr viele Ausnahmen. Die meisten
Deutschen wollen das aber auch so. Denn
ohne diese Extraregeln würden viele das
Steuersystem unfair finden.
35 Warum spricht man nach 32 Jahren
noch von „neuen Bundesländern“?
Weil das Zusammenwachsen zwischen
Ost- und Westdeutschland doch sehr
viel länger dauert als erwartet, meint
die Forschung.
Deutsch perfekt
die Rụndfunkgebühr, -en das Bụndesland, ⸚er
36 Warum gibt es im Osten so viele , Gebühr für Radio, , Teil von einer föderalisti-
Atheisten? Fernseher und deren Inter- schen Republik
Umfragen zeigen, dass nirgends so we- netportale
zusạmmenwachsen
nige Menschen an einen Gott glauben die öffentlich-rẹchtliche , aus mehreren Teilen
Rụndfunkanstalt, -en einer werden
wie in Ostdeutschland. Hotspot dieser
, Radio- oder Fernseh-
Gruppe ist Sachsen-Anhalt. Laut dem die Fọrschung, -en
station, die von ihrem
, systematische Unter-
Datenportal Statista sehen sich dort Publikum finanziert wird
suchungen
und einen Auftrag von und
70 Prozent der Leute als nicht religiös
für die Öffentlichkeit hat laut
oder atheistisch. Die Gründe dafür lie- , hier: wie … sagt/schreibt
nach
gen in der Zeit der Deutschen Demo- , hier: auf Basis von sịch sehen ạls
kratischen Republik (DDR). Religion
der Haushalt, -e
, hier: über sich sagen,
und Kirchen waren für die sozialistische dass man … ist
, alle Personen, die zu-
Diktatur Gegner. Wer in der Kirche aktiv sammen in einer Wohnung liegen ịn
oder einem Haus leben , hier: ≈ kommen von
war, hatte oft Nachteile.
37 Warum müssen Tote auf den das Rụndfunkangebot, -e der Gegner, -
, hier: angebotene , hier: Person, die gegen
Friedhof? Internetportale, Radio- und etwas kämpft
Seit 1934 muss in Deutschland jede Tote Fernsehsendungen
der Friedhof, ⸚e
auf einem Friedhof bestattet werden. Der nụtzen , Ort, an dem die Toten
Grund dafür: Angst vor Infektionskrank- , benutzen liegen
heiten. Heute sind viele Deutsche gegen die Maus, ⸚e bestạtten
die Friedhofspflicht. Die Gesetze sind in , graues oder braunes, , einen toten Körper unter
kleines Tier die Erde legen
Bundesländern wie Bremen und Nord-
beliebt die Friedhofspflicht
rhein-Westfalen inzwischen liberaler ge-
, populär , Regel, dass ein toter
worden. Und viele wünschen sich Alter- Körper auf einem Friedhof
orangefarben
nativen wie eine Baumbestattung. , in der Farbe Orange
bestattet werden muss
38 Warum sind im Fernsehen fast alle die Ụntertitel Pl.
der Trịckfilm, -e
internationalen Filme und Serien nur , Textzeilen zum Film in
, Animationsfilm
der Originalsprache oder als
mit deutschen Stimmen zu sehen? die Ẹnte, -n Übersetzung
In den meisten Ländern werden fremd- , Wasservogel
die Alliierten Pl.
sprachige Filme und Serien im Original die Steuererklärung, -en , hier: USA, Großbritanni-
mit Untertiteln gezeigt – im Kontrast zur , Informationen für das en, Frankreich, Sowjetunion
Synchronnation Deutschland. Die Grün- Finanzamt über das Gehalt in der Zeit nach 1945
und das Geld, das man
de dafür sind historisch. Nach dem Krieg die Synchronisation, -en
im letzten Jahr verdient
, hier: deutsche Stimmen
wollten die Alliierten durch ihre Filme und ausgegeben hat. Das
an der Stelle der Original-
Finanzamt entscheidet
liberale Inhalte und demokratische Nor-
dann, wie viel Steuern man
stimmen in einer anderen
men ins Land bringen. Diese pädagogi- Sprache
zahlen muss.
schen Ziele erreichten sie mit einer deut- wẹltweit
ẹcht
, ≈ wirklich
schen Synchronisation am besten. Daraus , auf der ganzen Welt
ist eine Tradition geworden. leihen
das Steuerrecht
, hier: ≈ sprechen für
39 Und warum haben einige Holly- , alle Steuergesetze in
einem Land
woodstars dieselbe deutsche Syn-
chronstimme?
Es gibt viel weniger Synchronsprecher
als Schauspielerinnen. Außerdem sind
ein paar Sprecher echte Stimmkünstler.
Manfred Lehmann spricht zum Beispiel
Bruce Willis, Gérard Depardieu und Kurt
Russell. Daniela Hoffmann leiht vor allem
Julia Roberts, aber auch Jamie Lee Curtis,
Sharon Stone und Catherine Zeta-Jones
ihre Stimme. Und Christian Brückner
spricht Robert De Niro, Robert Redford
und viele andere.
Deutsch perfekt
40 Warum geben die Deutschen so
viel Geld für Haustiere aus?
In der Pandemie hat sich die Zahl der
Haustiere im Land deutlich erhöht. Laut
dem Zentralverband Zoologischer Fach-
betriebe und dem Industrieverband
Heimtierbedarf hatte 2021 fast die Hälfte
der Haushalte ein Tier. Das kostet natür-
lich Geld: Rund sechs Milliarden Euro
haben die Deutschen 2021 für ihre Haus-
tiere ausgegeben – Europa-Rekord!
41 Warum gibt es in Deutschland ge-
mischte Saunas?
Fast überall gilt: Entweder man trägt Ba-
desachen in der Sauna, oder Männer und
Frauen schwitzen getrennt. Alle zusam-
men und nackt – das ist typisch deutsch.
Der Grund: Kleidung in der Sauna gilt als
unhygienisch; viele glauben, dass sich in
der Hitze Viren und Bakterien schnell
vermehren. Das gemeinsame Nacktsein
kommt aus der Tradition der Freikörper-
kultur. Sie war in der ersten Hälfte des
20. Jahrhunderts sehr populär.
42 Warum heißt es einundzwanzig
statt zwanzigundeins?
Im Deutschen liest und schreibt man von
links nach rechts. Anders als in vielen an-
deren Sprachen spricht man Zahlen aber
verdreht. Denn als vor mehr als 500 Jah-
ren die arabischen Ziffern nach Europa
kamen, haben die Deutschen ihre Sprech-
weise nicht adapiert. Für Lernende ist das
nicht einfach. Es gibt einen Verein, der das
ändern will. Er heißt Zwanzigeins.
43 Warum mischen die Deutschen
Fanta mit Cola?
Während des Kriegs gab es keine Cola
mehr, also wurde sehr viel Fanta getrun-
ken. Als man 1945 in Deutschland wieder
Cola kaufen konnte, mischten speziell in
Bayern viele Leute das Getränk mit Fanta.
Vielleicht wollten sie, dass ihre Kinder we-
niger Koffein trinken. Sicher ist das aber
nicht. 1956 verkaufte die Augsburger Fir-
ma Riegele zum ersten Mal die Mischung
in einer Flasche und nannte sie Spezi – der
Beginn einer Erfolgsgeschichte.
44 Warum gehen mitten durch
Deutschland 1393 Kilometer Biotop?
Weil die frühere Todeszone an der
deutsch-deutschen Grenze als Grünes
Band zum Naturschutzprojekt wurde.
DEUTSCHLAND VERSTEHEN 21
sịch erhöhen der/die Rẹchtsextreme, -n
45 Warum sind manche Autokennzei- , höher werden , extrem nationalistische
chen verboten? der Zentralverband Zoo-
Person
Autokennzeichen dürfen juristisch nicht logischer Fạchbetriebe der Zịmt, -e
„gegen die guten Sitten verstoßen“. Vor , zentrale Organisation , braunes Gewürz, das
der Zoogeschäfte man oft für Nachspeisen
allem Zahlen- und Buchstabenkombina-
verwendet
tionen, die an den Nationalsozialismus der Industrieverband
Heimtierbedarf die Ạktie, -n
erinnern, sind in Deutschland verboten, , Organisation der , Dokument darüber, dass
zum Beispiel SA, SS, HJ und KZ. Denn Hersteller für Haustier- man einen Teil einer Firma
Rechtsextreme benutzen diese als Codes. produkte, z. B. Essen, Möbel besitzt
und Spielsachen
46 Woher kommt die Feuerzangen- der Gewịnn, -e
gẹlten , hier: Profit
bowle? , hier: die Norm sein
Auf jedem Weihnachtsmarkt findet man befragen
schwịtzen , systematisch Fragen
diese warme Mischung aus Rum, Wein, , salziges Wasser auf der stellen
Zucker und Gewürzen wie Anis und Haut haben, weil es sehr
das Sparbuch, ⸚er
Zimt. Bekannt wurde sie durch den Film heiß ist
, Dokument über gespar-
Die Feuerzangenbowle aus dem Jahr 1944. nạckt tes Geld auf einem Konto
, ohne Kleidung
Aber schon im 18. Jahrhundert mischten zur Gẹldanlage
sich Studierende das Getränk. gẹlten ạls , ≈ Investition
, hier: nach Meinung von
47 Warum haben so viele Deutsche vielen … sein
bịs zu … zurückgehen
, hier: (von früher) wegen
Angst vor Aktien?
sịch vermehren … sein
Den meisten Deutschen ist Sicherheit , mehr werden
der Börsencrash, -s
traditionell wichtiger als ein potenziell gemeinsame (-r/-s) , starke Krise von Märkten
großer Gewinn mit Risiko. So sagten , für alle zusammen für Finanzprodukte wie z. B.
im letzten Jahr rund 35 Prozent der be- Wall Street
die Freikörperkultur
fragten Deutschen in einer Umfrage des , Nudismus; Naturismus das Tẹmpolimit, -s
, Regel: So schnell darf
Datenportals Statista, dass sie aktuell ein verdreht
man maximal fahren.
Sparbuch zur Geldanlage benutzen. Die , hier: von rechts nach
links dazu kọmmen …
kollektive Angst geht zurück bis zu dem , hier: auch noch da sein
Börsencrash und der Hyperinflation An- die Sprẹchweise, -n
, ≈ Art, zu sprechen ạllgemein
fang des 20. Jahrhunderts. , hier: überall und für alle
das Bạnd, ⸚er
48 Warum gibt es auf deutschen Au- , hier: großes Areal als gründen
tobahnen kein Tempolimit? Teil einer Landschaft: Es ist , ≈ starten
Ganz kann man das so nicht sagen. Auf sehr viel länger als breit.
sịtzen
rund 30 Prozent gibt es wenigstens gegen die guten Sịtten , hier: die Firmenzentrale
manchmal ein Tempolimit. Baustellen verstoßen an einem speziellen Ort
, sich nicht an der haben
kommen dazu. Die Mehrheit der Deut- gesellschaftlichen Moral
schen ist trotzdem für ein allgemeines orientieren
Tempolimit von 130 Kilometern pro
Stunde – wegen der hohen Energiepreise
und für Umwelt- und Lärmschutz. Aber
die Autolobby kämpft dagegen. Und die
ist stark: Die Branche ist hier so wichtig
wie in keinem anderen Land.
49 Warum kommen Adidas und Puma
aus dem gleichen Ort?
Anfang der 1920er-Jahre gründeten die
Brüder Rudolf und Adi Dassler eine
Schuhfabrik im bayerischen Herzogen-
aurach. Aber die beiden stritten sich und
starteten zwei verschiedene Firmen: Ru-
dolf 1948 Puma, Adi 1949 Adidas. Beide
blieben in Herzogenaurach. So sitzen
heute zwei Weltfirmen in der Kleinstadt.
50
Woher kommt die große Liebe für
Wanderschuhe und Outdoor-Jacken?
Mehr als acht Millionen Menschen im
Land gehen in ihrer Freizeit oft wandern.
Und wenn eine Deutsche das tut, dann
muss sie gut ausgerüstet sein. Das heißt:
die besten Schuhe, die praktischste Jacke,
der schönste Wanderstock. Das haben
Modeverkäufer gemerkt und machen
im Fernsehen und im Kino viel Werbung
für Wanderschuhe und Outdoor-Jacken.

ausgerüstet der Wạnderstock, ⸚e

, mit passendem Equip- , langes, dünnes Ding für
ment Stabilität beim Wandern
 Deutsch perfekt DEUTSCHLAND VERSTEHEN 23

51 Warum sind Strategiespiele in

Deutschland so populär?
2021 war der Umsatz mit Gesellschafts-
spielen in Deutschland rund 750 Mil-
lionen Euro. Es gibt viele Spielautoren
und mehrere Vereine für Brettspiele. Die
Internationalen Spieletage, die größte
Spielveranstaltung für nicht-elektroni-
sche-Spiele, finden jedes Jahr in Essen
statt. Dass speziell Strategiespiele so er-
folgreich sind, liegt wahrscheinlich am
Spiel-des-Jahres-Preis. Er beeinflusst viele
Deutsche beim Kauf. Die Kritikerinnen
achten sehr auf Strategie und Interaktion
– also gewinnen den Preis oft gute Strate-
giespiele wie Die Siedler von Catan.
52 Warum ist die Ballade „Wind of
Change“ bis heute ein Welthit?
1991 publizierte die Rockband Scorpions
aus Hannover die englischsprachige Sin-
gle „Wind of Change“. Der Text über die
Fotos: eightstock, Ljupco Smokovski, Lilkin, ilikestudio, SvetlanaKokorina/Shutterstock.com

politischen Veränderungen in Europa

Ende der 80er-Jahre machte sie zur glo-
balen Friedenshymne. Nach Russlands
Invasion in die Ukraine hat die Band den
Text geändert. Aus einer romantischen
Stelle über Moskau wurde: „Now listen
to my heart / It says Ukrainia“.
53 Warum wird von der Nationalhym-
ne nur die 3. Strophe gesungen?
Die deutsche Nationalhymne ist seit 1922
das Deutschlandlied. Die 1. Strophe kann
so interpretiert werden, dass das Land
wichtiger ist als alle anderen („Deutsch-
land, Deutschland über alles, über alles
in der Welt“). Sie war bei den Nazis sehr
populär. Deshalb ist seit 1952 nur noch
die 3. Strophe Nationalhymne. Verboten
sind die beiden anderen aber nicht, ob-
wohl viele Menschen das glauben.

der Ụmsatz, ⸚e der Preis, -e

, Summe aller Verkäufe in
einer speziellen Zeit
das Gesẹllschaftsspiel, -e
, analoges Spiel, das man
zusammen spielt, z. B. Tabu
, hier: Geld als Gewinn
und spezieller Name als Lob
für das beste Spiel
beeinflussen
, einen Effekt haben auf

das Brẹttspiel, -e der Siedler, -

, Spiel, das man an einem , Person, die an einem
Tisch spielt. Auf einem fla- neuen Ort zu leben beginnt
chen Gegenstand werden
die Veränderung, -en
Teile bewegt oder Karten an
, ≈ Änderung; Transfor-
ihren Platz gelegt.
mation
liegen ạn
über ạlles
, hier: ≈ sein wegen
, wichtiger als alles andere
24 DEUTSCHLAND VERSTEHEN Deutsch perfekt

der Kaiser, - die Hochschule, -n

54 Warum ist Frühstücken so wichtig? 60 Wie finanzieren sich die Universi- , wichtigster Monarch , ≈ Universität
Frühstücken wie ein Kaiser, Mittagessen wie ein täten, wenn sie doch (meistens) kos- der Bẹttelmann, ⸚er die Spẹnde, -n
König und Abendessen wie ein Bettelmann – tenlos sind? , arme Person, die um , hier: Geld, das jemand
diesen alten Spruch hört man in Deutsch- 90 Prozent des Geldes, das die Hochschu- Geld bittet gibt, um etwas/jemanden
zu unterstützen
land immer noch. Eine Umfrage des Mei- len brauchen, kommt vom Staat, davon der Sprụch, ⸚e
nungsforschungsinstituts Yougov zeigt, 75 Prozent von den Bundesländern. Der , ≈ bekannter Satz die Auftragsforschung, -en
, Forschungsprojekt als
dass das Frühstück für 33 Prozent der Er- Rest kommt zum Beispiel als private über Generationen
Arbeit für eine Firma oder
, aus einer Zeit der Groß-
wachsenen die wichtigste Mahlzeit des Spenden oder durch Auftragsforschung. Institution
eltern und Eltern
Tages ist. 34 Prozent essen morgens am 61 Warum haben die Deutschen so die Zugluft
das Klo, -s
liebsten Brot, Käse und Wurst. 18 Prozent viel Angst vor Zugluft? , m Toilette
, Bewegung der Luft
durch geöffnete Fenster, die
mögen es süß mit Brötchen, Croissants Wer schon einmal im Sommer in
gehören zu man unangenehm fühlt
und Marmelade. Bei jüngeren Menschen Deutschland war, kennt das vielleicht: , hier: im Gesetz … sein
Ẹs zieht!
sind Müsli oder Obst besonders populär. Man sitzt in einer S-Bahn, draußen ist es , Kalte Luft kommt schnell
die Rọllläden
Vor allem am Wochenende ist ein großes mehr als 30 Grad warm, und die Sonne herụnterlassen herein!
Frühstück für viele Familien und Paare scheint in den Waggon. Aber wenn man , eine Konstruktion vor
zu haben scheinen
den Fenstern nach unten
eine Tradition über Generationen. Und ein Fenster öffnet, ruft jemand: „Fenster machen, um vor der Sonne
, so aussehen, dass man
… hat
in Cafés ist Brunch schon lange ein Trend. zu, es zieht!“ Also wird noch länger ge- oder den Blicken von
55 Wie viele Hitlers leben im Land? schwitzt. Manche schienen in der Pande- anderen zu schützen auf dem Lạnd
, L in der Stadt
Bekannt ist nur einer. Der steht im Tele- mie mehr Angst vor Zugluft als vor Co- die Ạbkürzung, -en
, kürzer gemachtes Wort Gedụld brauchen
fonbuch, wohnt in Wismar, nennt sich ronaviren zu haben. Dass Zugluft krank
oder Buchstabenkombi- , lange warten müssen
einen Verwandten von Adolf H. und hatte macht, ist aber ein Mythos. Wahr ist, dass nation an der Stelle eines
die Ịnternet-
schon Ärger mit der Justiz. der Körper auf Kälte reagiert. Sie kann Wortes
geschwindigkeit, -en
56 Was ist Nachtruhe? die Arbeit des Immunsystems schwerer die Wiedervereinigung , Schnelligkeit des
Dafür, was wo nachts erlaubt und verbo- machen. Außerdem ist kalte Luft trocken. , von: wiedervereinigen = Internets
wieder ein Land werden
ten ist, gibt es in den Bundesländern eige- Und das ist eine gute Bedingung für In- das Kụpferkabel, -
erheben , Kabel aus einem orange-
ne Gesetze. Prinzipiell gilt: Die Nachtru- fektionen mit Erkältungsviren.
, hier: haben wollen roten Metall
he soll die Menschen zwischen 22 und 62 Warum haben viele Deutsche ein
die Sọndersteuer, -n die Spịtzengeschwindig-
6 Uhr vor Lärm schützen. Deshalb sind Problem, stolz auf ihr Land zu sein? , spezielle Steuer keit, -en
dann Dinge verboten, die viel Lärm ma- Nationalismus hat den Deutschen vor , maximale Schnelligkeit
dazukommen
chen, zum Beispiel in der Wohnung laute allem im 20. Jahrhundert nichts Gutes , als Extra Teil der Summe das Glasfaserkabel, -
Musik hören. In Städten müssen Autos an gebracht: Das Land hat zwei Kriege ange- werden , ≈ Kabel für Lichttechnik,
manchen Straßen dann langsamer fahren. fangen und ist für den Holocaust verant- um Daten zu transportieren
die Einkommenssteuer, -n
57 Darf ich nachts trotzdem aufs Klo? wortlich. Patriotismus, Nationalstolz und , Steuer auf Geld, das man der Ịnternetanschluss, ⸚e
verdient, z. B. als Bezahlung , Infrastruktur und Geräte
Ja. Das gehört zum normalen Wohnen nationale Symbole waren deshalb nach für Arbeit oder als Miet- für eine Internetverbindung
und ist erlaubt, genauso wie Duschen dem Krieg lange tabu und sind für viele zahlung
das Glasfasernetz, -e
und die Rollläden herunterlassen. Auch Deutsche immer noch nichts Positives. die Körperschafts- , Infrastruktur aus Glas-
kleine Kinder dürfen nach 22 Uhr noch 63 Warum so langsames Internet? steuer, -n faserkabeln
, Steuer, die Firmen und
lachen, weinen und schreien. Vor allem auf dem Land braucht man bei ausbauen
Organisationen bezahlen
58 Warum findet das Oktoberfest im der Internetgeschwindigkeit manchmal , hier: an immer mehr
müssen
Orten in der Infrastruktur
September statt? viel Geduld. Ein Grund dafür sind die integrieren
Die ersten Oktoberfeste fanden ab 1810 Kupferkabel im Boden, die für Telefon
im Oktober statt. Oft war das Wetter zu und Internet benutzt werden. Spitzen-
schlecht. Deshalb fängt das Fest seit 1872 geschwindigkeiten kann es aber nur mit
im September an. Aber der Name blieb. Glasfaserkabeln geben. Und nur 8,1 Pro-
59 Was ist der Soli? zent der Internetanschlüsse in Deutsch-
Eine Abkürzung: Mit dem Solidaritäts- land sind Glasfaseranschlüsse. Andere
zuschlag wird in Teilen die Wiederver- Länder haben ihr Glasfasernetz schon
einigung finanziert. Es ist die am längsten lange ausgebaut. In Deutschland war das
erhobene Sondersteuer in Deutschland den Regierungen zu teuer. Die aktuelle
seit Ende des Zweiten Weltkriegs. Aktuell Regierung will das ändern. Ihr Ziel ist es,
kommen noch 5,5 Prozent der Einkom- dass bis 2025 die Hälfte aller Haushalte
mens- und Körperschaftsteuer zu den Glasfaseranschlüsse buchen können. Bis
normalen Steuern dazu. 2030 soll das überall möglich sein.
Deutsch perfekt
64 Was ist die Kehrwoche?
In manchen Mehrfamilienhäusern in Ba-
den-Württemberg erinnert ein Schild an
die Kehrwoche. Sie ist eine Regel zur Rei-
nigung gemeinsam benutzter Bereiche
wie Treppen oder Hauseingang. Traditio-
nell machen die Bewohner das im Wech-
sel jede Woche am Samstag. Ihren Anfang
hat die Kehrwoche wahrscheinlich im
15. Jahrhundert in Stuttgart. Durch die-
se Norm sollte die Stadt sauber bleiben.
Heute müssen Hausbewohnerinnen die
Putzarbeiten aber nur machen, wenn es
im Mietvertrag steht. Das kann vor allem
in Württemberg passieren. Aber auch in
anderen Bundesländern müssen manche
Mieter die gemeinsam benutzten Berei-
che selbst reinigen.
65 Warum dürfen schon 16-Jährige
Wein und Bier trinken?
Diese liberale Regelung hat Tradition.
Seit dem Jahr 1891 gilt: Jugendliche unter
18 Jahren dürfen keine Spirituosen trin-
ken, aber ab 16 Jahren dürfen sie Bier und
Wein trinken und auch kaufen.
66 Warum gibt es so viele Klischees
über die Menschen in Schwaben?
Zum Beispiel wegen Erfindungen wie der
Kehrwoche! Auch der schwäbische Dia-
lekt ist speziell. Aber von vorne: Schwa-
ben ist eine historische Landschaft im
Südwesten Deutschlands. Der größere
Teil liegt in Baden-Württemberg, der
kleinere in Bayern. Klischees sagen, dass
die Schwaben fleißig und sehr sparsam
bis geizig sind. Stimmt das? Die heutige
Boomregion um Stuttgart war früher sehr
arm. Die Leute mussten also wirklich viel
sparen und arbeiten. Noch heute gehört
das zu ihrem Image.
67 Warum ist die südamerikanische
Kartoffel ein typisch deutsches Le-
bensmittel?
Die Spanier brachten die Kartoffel im
16. Jahrhundert nach Europa. Hunger
und schwache Ernten überzeugten die
Bauern, sie auch in Deutschland anzu-
bauen. Denn Kartoffeln wachsen auch bei
schlechten Böden und Wetterverhältnis-
sen. Sie nutzen den Boden besser als Ge-
treide. Außerdem bestimmte der König
Friedrich der Große ab 1746, in seinen
Provinzen Kartoffeln anzubauen.
DEUTSCHLAND VERSTEHEN 25
das Mehrfamilienhaus, ⸚er überzeugen
68 Warum können Eltern Rolf , Haus mit mehreren , hier: erreichen, dass …
Zuckowski nicht ignorieren? Wohnungen etwas anders macht
Rolf Zuckowski ist einer der bekanntes- der Bereich, -e ạnbauen
ten Musiker Deutschlands, seine Kinder- , ≈ Areal , Pflanzen in die Erde
setzen und kultivieren
lieder werden viel gehört. 1987 schrieb er der Bewohner, -
„In der Weihnachtsbäckerei“ – heute ein , Person, die an einem Ort die Wẹtterverhältnisse Pl.
wohnt , ≈ Wetter
Weihnachtsklassiker.
69 Warum beginnt die Schule so früh? ịm Wẹchsel bestịmmen
, einmal , sagen, dass etwas ge-
Im Durchschnitt fängt die Schule in macht werden muss
die Regelung, -en
den meisten Bundesländern um 8 Uhr , ≈ Regel; Gesetz die Studie, -n
an, an manchen Schulen auch schon um , systematische Unter-
die Erfịndung, -en
7.30 Uhr. Obwohl wissenschaftliche Stu- suchung
, von: erfinden = hier: sich
dien zeigen, dass das zum Schlafrhyth- eine neue Tradition oder weit verbreitet
mus von Jugendlichen nicht passt, ändern Regel überlegen , hier: an vielen Orten
die Schulen bis jetzt nur wenig daran. Das sparsam die Mụttersprachlerin, -nen
, so, dass man viel spart , hier: Frau, deren Mutter-
liegt auch an der weit verbreiteten Halb- sprache Deutsch ist
tagsschule: An den meisten Schulen fin- geizig
, so, dass man anderen die Emigrationsrate, -n
det der Unterricht am Vormittag statt. ungern von seinen Sachen , Anteil der emigrierten
70 Warum sind viele Deutsche so we- gibt Personen in Prozent
nig spontan? heutig der Ụmzug, ⸚e
Deutschland, ein Land der Kalender. , von: heute , von: umziehen
Besonders populär sind große Wandka- die Ẹrnte, -n
lender. Aber auch Taschenkalender oder , hier: gesammeltes Obst
und Gemüse
Smartphone-Apps benutzen viele Leu-
te gern, um ihre Termine zu planen. Da
muss man dann natürlich erst nachsehen,
ob ein Datum noch frei ist.
71 Warum ist Amtsdeutsch so schwer
zu verstehen?
Viele Wörter und Ausdrücke in offiziellen
Dokumenten sind nicht nur sehr lang,
sondern auch sehr schwer. Mit der Spra-
che der Bürokratie haben deshalb auch
deutsche Muttersprachlerinnen manch-
mal Probleme. Ein populäres Beispiel ist
das raumübergreifende Großgrün. Was das
ist? Ein Baum. Manche Angestellten auf
dem Amt kopieren außerdem Sätze aus
Gesetzestexten in die Briefe an Bürger,
weil sie sich dann juristisch sicherer füh-
len. Ob sie den Inhalt erklären können?
72 Warum ziehen so viele Deutsche
ins Ausland?
Die Deutschen sind mobil. 3,8 Millionen
von ihnen leben in der OECD außer-
halb Deutschlands – am liebsten in der
Schweiz oder in Österreich. Im interna-
tionalen Vergleich ist diese Emigrations-
rate von 5,1 Prozent ziemlich hoch. Als
Grund für den Umzug nennen Emigran-
tinnen vor allem finanzielle und berufli-
che Vorteile wie ein höheres Gehalt. Viele
kommen aber wieder zurück.
 Deutsch perfekt
73
Warum sind die meisten Kühlschrän-
ke in Deutschland so klein?
Deutsche Kühlschränke sind im inter-
nationalen Vergleich gar nicht beson-
ders klein. Für Küchen gibt es in der
Europäischen Union (EU) nämlich eine
Norm. So sind Einbaukühlschränke in
der EU circa 55 Zentimeter breit. Die
Größen von frei stehenden Kühlschrän-
Fotos: New Africa, grey and, Ines Behrens-Kunkel, SvetlanaKokorina/Shutterstock.com
ken sind unterschiedlich. Aber US-ame-
rikanische Kühlschränke sind wirklich
deutlich größer.
der Einbaukühlschrank, ⸚e frei stehend
, Kühlschrank, der genau , hier: ohne Möbel oder
in eine Kücheneinrichtung Geräte direkt daneben
passt, die stabil im Raum
zusammengebaut wird
DEUTSCHLAND VERSTEHEN 27
74 Warum haben viele Deutsche ein
Problem mit ihrer Armee?
Nie wieder Krieg – das war nach 1945
für viele Deutsche das wichtigste Prin-
zip. Deshalb gab es in den 50er-Jahren
eine starke Opposition dagegen, dass
die Bundesrepublik wieder eine Armee
bekommt. Noch heute muss über alle
Missionen im Ausland das Parlament
entscheiden. Immer wieder gibt es da-
bei emotionale Debatten. Nachdem 2011
die Wehrpflicht fiel, hatten die meisten
Deutschen mit ihrer Armee nichts mehr
zu tun. Aber seit Russlands Invasion in
die Ukraine ist die Situation eine ande-
re. Jetzt gibt es ein Sonderbudget von
100 Milliarden Euro für die Armee – und
die ist bei den Deutschen wieder ziem-
lich beliebt.
75 Warum ist Deutschen der Daten-
schutz so wichtig?
In den letzten 100 Jahren gab es in
Deutschland zwei Diktaturen, die In-
formationen über ihre Bürgerinnen ge-
sammelt haben. Das hat viele Deutsche
misstrauisch gemacht. Die erste große
Debatte über Datenschutz fand wegen
der für 1983 geplanten Volkszählung
statt. Beamte sollten von Tür zu Tür ge-
hen und intime Informationen über die
Menschen sammeln. Legal war dieser
Plan aber nicht. Das höchste Gericht, das
Bundesverfassungsgericht, entschied
damals: Datenschutz ist ein Grundrecht.
76 Warum ist das Saarland zwölf Jah-
re jünger als Bremen oder Hessen?
Die meisten Bundesländer gibt es seit
der Zeit zwischen 1945 und 1947. Aber
das Saarland hatte bis 1957 einen (teil-)
autonomen Sonderstatus und war Teil
des französischen Zollareals. Noch jün-
ger sind natürlich die fünf ostdeutschen
Bundesländer.
die Bụndesrepublik mịsstrauisch
, hier: Westdeutschland , ohne Vertrauen
die Wehrpflicht die Vọlkszählung , -en
, Gesetz, dass man zur , Sammeln von statis-
militärischen Ausbildung tischen Daten über die
muss Einwohner
nịchts mehr zu tun haben das Grụndrecht, -e
mịt , hier: Sache, die ein
, keinen Kontakt mit dem Mensch garantiert haben
Thema … haben soll, z. B. Gesundheit, Frei-
heit, freie Meinung
28 DEUTSCHLAND VERSTEHEN
77 Warum müssen wir uns bei der
Kommune anmelden, wenn wir in
eine neue Wohnung einziehen?
Für manche Dinge, zum Beispiel be-
stimmte Krankheiten, gibt es in Deutsch-
land eine gesetzliche Meldepflicht: Sie
müssen den Ämtern mitgeteilt werden.
Das gilt auch für die Wohnung. Wer um-
zieht, muss seine neue Adresse innerhalb
von zwei Wochen dem Amt mitteilen.
78 Warum ist Deutschland eine
Exportnation?
Autos, Maschinen, Technik und pharma-
zeutische Produkte „made in Germany“
sind in der ganzen Welt populär. Viele
Arbeitnehmerinnen in Deutschland sind
gut ausgebildet, die Qualität der Produkte
ist hoch. Laut Statistischem Bundesamt
hat das Land im letzten Jahr Exporte im
Wert von 1564 Milliarden Euro ins Aus-
land geliefert – aber nur Waren im Wert
von 1488 Milliarden Euro importiert.
79 Warum trinken die Deutschen so
viel Kaffee?
Kaffee gehört schon lange zu den liebsten
Getränken der Deutschen. 2022 war für
die Kaffeeindustrie mit 479 700 Tonnen
verkauftem Röstkaffee ein Rekordjahr,
wie der Deutsche Kaffeeverband mit-
teilt. Rund vier Tassen pro Tag trinken die
Menschen im Durchschnitt. Aktuell tun
sie das besonders gern und viel in Cafés,
unterwegs oder im Büro. Sie wollen auch
das nachholen, was in den Pandemiejah-
ren nicht möglich war.
80 Warum hat Deutschland noch im-
mer einen Kaiser?
Keine Sorge: Der „Kaiser“ hat kein politi-
sches Amt. Es ist der Spitzname des frü-
heren Fußballspielers und -trainers Franz
Beckenbauer. Er war beim FC Bayern ak-
tiv und feierte historische Erfolge.
81 Warum ist Bairisch populär, nicht
aber Sächsisch?
In Umfragen ist Bairisch immer wieder
der Lieblingsdialekt der Deutschen –
und Sächsisch der unpopulärste. Dabei
spielen Stereotype eine große Rolle.
Sächsisch assoziieren viele mit den Ost-
deutschen. Und dazu gibt es viele nega-
tive Klischees aus der Zeit der DDR. Mit
Bayern verbinden viele Leute Positives
wie grandiose Natur und leckeres Bier.
Deutsch perfekt
bestịmmte (-r/-s) verkünden
82 Warum haben nicht überall , spezielle (-r/-s) , hier: öffentlich mitteilen
Geschäfte 24 Stunden auf? ausgebildet die Moderatorin, -nen
Seit 2006 ist der Ladenschluss Sache der , mit einer speziellen , Frau, die etwas im Fern-
Bundesländer. Die haben dazu unter- Ausbildung sehen präsentiert
schiedliche Gesetze. Besonders streng der Röstkaffee, -s ziehen
sind die Öffnungszeiten in Bayern re- , Kaffee aus einzelnen, , hier: zufällig nehmen,
kleinen Teilen, die gebraten z. B. aus einer Kiste
glementiert. Dort müssen die meisten wurden, bis sie dunkel sind
die Sẹndeanstalt, -en
Supermärkte von Montag bis Sams-
der Deutsche Kaffeever- , ≈ Fernsehstation
tag um 20 Uhr schließen. Als Tage der band
die Mẹldung, -en
Arbeitsruhe besonders geschützt sind im , Organisation der Firmen
, hier: Nachricht
in der Kaffeewirtschaft
ganzen Land Sonn- und Feiertage. Läden
die Schạtzsuche, -n
müssen dann geschlossen bleiben. Aus- nachholen
, Suche nach einer Sache,
, später machen, weil man
nahmen sind nur an wenigen Sonntagen … verpasst hat / weil … nicht
die viel wert ist, z. B. einer
Kiste voll mit Gold
im Jahr und in speziellen Fällen wie an möglich war
Bahnhöfen möglich. einfach
das Ạmt, ⸚er
, hier: ohne zu fragen
83 Warum werden die Lottozahlen im , hier: offizielle Position
Fernsehen verkündet? der Fụnd, -e
der Spịtzname, -n
, ≈ Gefundenes
Von 1965 bis 2013 war es Tradition: Eine , hier: Name, den man als
Spaß oder Lob gibt die Retoure, -n
Moderatorin zog am Samstagabend die , ≈ Zurückschicken von
die DDR
Lottozahlen live im Fernsehen. Seit 2013 gelieferten Waren
, Deutsche Demokrati-
gibt es die Ziehung live nur noch im Inter- sche Republik herausfinden
net. Die Zahlen werden aber noch immer Sạche sein (vọn)
, hier: durch Forschung
in den Nachrichten genannt. Laut den wissen/lernen
, hier: Kompetenz/Auf-
Sendeanstalten ARD und ZDF sind sie gabe sein von die Rücksendung, -en
, Sache, die man zurück an
eine relevante Meldung. der Ladenschluss
den Onlineshop schickt
, Uhrzeit, zu der Geschäf-
84 Warum suchen so viele Leute im te schließen auf ọffene Rẹchnung
Boden nach Gold und Silber? , so, dass man mit der
strẹng
Mit einem Metalldetektor auf Schatz- , hier: besonders genau
Lieferung eine Rechnung
suche gehen: Das Hobby boomt. Denn bekommt, die man dann
der Fạll, ⸚e bezahlen muss
seine Fans finden wirklich immer wieder , hier: spezieller Kontext
archäologische Objekte. Für die Schatzsu-
che gibt es aber strenge Regeln. Meistens
braucht man eine offizielle Erlaubnis.
Und an speziellen Orten ist sie verboten.
Außerdem darf man den Schatz nicht ein-
fach behalten, sondern muss den Fund
dokumentieren und melden.
85 Warum gibt es so viele Retouren?
In keinem anderen europäischen Land
schicken die Menschen so viele Retouren
zurück wie in Deutschland. 2021 haben
die Leute Waren für 99 Milliarden Euro
im Internet bestellt. Jedes vierte Paket
oder einen Teil der Ware haben sie zu-
rückgeschickt, wie die Universität Bam-
berg herausgefunden hat. Einer der Grün-
de dafür ist, dass die Rücksendungen in
Deutschland meistens kostenlos sind.
Auch haben Käuferinnen dafür mehr Zeit
als in anderen Ländern. Und schließlich
wird in Deutschland viel auf offene Rech-
nung bestellt: Dann bezahlen die Kunden
nicht sofort bei der Bestellung.
Deutsch perfekt
86 Warum gibt es so viele Brotsorten?
Deutschland war bis ins 19. Jahrhundert
kein Nationalstaat, sondern bestand aus
vielen Kleinstaaten. Überall haben sich
verschiedene Traditionen entwickelt –
auch beim Brot. Deshalb gibt es laut dem
Deutschen Brotinstitut bis heute im Land
mehr als 3000 Brotspezialitäten.
87 Warum ist der „Tatort“ so beliebt?
Es ist ein Ritual für Millionen von Deut-
sche: Am Sonntagabend um 20.15 Uhr
schauen sie den „Tatort“ im Ersten Deut-
schen Fernsehen. Seit 1970 gibt es die Krimi-
reihe mit zurzeit 25 Ermittlerteams aus
Regionen in Deutschland, Österreich und
der Schweiz. Das ist auch ein Grund für
den Erfolg: Der „Tatort“ ist Föderalismus
zum Zuschauen. Die Filme erzählen oft
von aktuellen gesellschaftlichen Themen
– und die Kommissarinnen haben private
Probleme wie du und ich.
88 Warum verdienen Frauen 18 Pro-
zent weniger als Männer?
Studien haben für diesen Gender-Pay-
Gap verschiedene Gründe gefunden. So
arbeiten immer noch viel mehr Frauen
in schlecht bezahlten Berufen wie Er-
zieherin oder Krankenschwester. Außer-
dem haben sie im Vergleich zu Männern
meistens weniger Berufserfahrung – weil
immer noch vor allem sie eine Babypause
machen. Wegen der Kinder arbeiten au-
ßerdem viel mehr Frauen in Teilzeit. Aber
auch bei gleicher Arbeit, Ausbildung und
Erfahrung liegt der Unterschied beim
Einkommen noch bei sieben Prozent.
89 Warum trennen die Deutschen
ihren Müll so korrekt?
So korrekt tun sie das gar nicht. Recycling
ist in Deutschland wichtig, aber das Sys-
tem der Mülltrennung verstehen viele
nicht komplett. Die Kommunen dürfen
beim Sammeln des Abfalls nämlich vieles
selbst entscheiden – wie die Farben der
Mülltonnen. Das führt zu großen Unter-
schieden. 40 bis 60 Prozent des Verpa-
ckungsmülls landet in der falschen Tonne.
90 Warum sind saubere und perfekt
lackierte Stoßstangen so wichtig?
Für viele Deutsche ist ihr Auto ein emo-
tionales Objekt – dem fast jede dritte
Person sogar einen Namen gibt. Und was
man liebt, das pflegt man.
DEUTSCHLAND VERSTEHEN 29
bestehen aus sogar
91 Warum gibt es Aldi doppelt? , ≈ gemacht sein aus , ≈ auch
1945 übernahmen die Brüder Theo und
sịch entwịckeln , dọppelt
Karl Albrecht den Lebensmittelladen hier: ≈ werden; da sein , zweimal
ihrer Mutter in Essen und machten die das Deutsche Brotinstitut übernehmen
Firma schnell größer. 1961 trennten die , Verein mit Aufgaben für , hier: die Leitung bekom-
beiden sich nach einem Streit: Theo wur- den Brotsektor, z. B. Quali- men und weitermachen
tätskontrolle und Beratung
de Chef im Norden, Karl im Süden. von Herstellern
die Rọllenteilung, -en
, hier: Konsens darüber,
92 Warum zahlen viele Frauen beim die Krịmireihe, -n wer was tut
Date ihre Rechnung selbst? , hier: Serie von Fernseh-
der Wẹltmarktführer, -
In Restaurants bezahlen die Deutschen kriminalfilmen
, Firma, die in einem
die Rechnung meistens getrennt. Jeder das Ermịttlerteam, -s Sektor international auf der
zahlt das, was er gegessen und getrunken , Team von Kommissaren, ersten Position steht
Polizisten oder Detektiven
hat. Für Dates galt auch in Deutschland die Spịtzenposition, -en
zụm Zuschauen , hier: Position ganz oben
lange die klassische Rollenteilung: Der
, hier: als spezielle in einem Ranking
Mann zahlt. Heute finden es aber viele Erfahrung für das Fernseh-
der Maschinenbau
Frauen wichtig, finanziell unabhängig zu publikum
, Konstruktion von
sein – und damit auch selbstverständlich, die Studie, -n Industriemaschinen
ihre Rechnung selbst zu bezahlen. , systematische Unter-
hịnweisen auf
suchung
93 Warum gibt es so viele Weltmarkt- , hier: ≈ erklären; zeigen
die Erzieherin, -nen
führer, die kaum jemand kennt? reichen
, Pädagogin in einem
Viele deutsche Firmen haben in ihrer , hier: genug sein
Kindergarten
Branche eine globale Spitzenposition – die Krạnkenschwester, -n
bestịmmen
, hier: ≈ wählen, ent-
sind aber trotzdem wenig bekannt. Sie , Pflegerin in einem
scheiden
werden deshalb auch Hidden Champions Krankenhaus
sịch ạbwechseln
genannt. Dazu gehören zum Beispiel Fir- ịn Teilzeit ạrbeiten
, sich an einem Zyklus
, nicht den ganzen Tag
men aus dem Maschinenbau, der Che- orientieren, bei dem man
oder nicht jeden Tag in der
mie- und der Pharmaindustrie. etwas im Wechsel tut
Woche arbeiten
94 Warum ist an manchen Orten Rau- führen zu
bịs auf
, nur … nicht
chen „polizeilich verboten“? , machen, dass es … gibt
Seit 2007 ist Rauchen in den meisten öf- lackieren
der Ạbstand, ⸚e
, hier: Zeit zwischen zwei
fentlichen Institutionen verboten, um , Lack malen auf
Daten
Nichtraucher zu schützen. An Orten, wo die Stoßstange, -n
es sehr schnell brennen kann, zum Bei- , Teil aus Chrom vorne
unten und hinten am Auto
spiel an Tankstellen, war es schon immer
verboten. Warum weisen dort aber oft
Schilder darauf hin, dass Rauchen polizei-
lich verboten ist? Würde verboten nicht rei-
chen? Vielleicht würde es. Aber das Wort
polizeilich verweist auf die Polizeiverord-
nung – eine wenig bekannte Sammlung
von Regeln zum Schutz gegen Gefahren
für die öffentliche Sicherheit und Ord-
nung. Und die bestimmt die Polizei?
Nicht wirklich: Darüber entscheiden
meistens Kommunalpolitikerinnen.
95 Warum beginnen die Sommerfe-
rien in Bayern und Baden-Württem-
berg so spät?
Die Bundesländer wechseln sich mit den
Sommerferienterminen ab – bis auf Bay-
ern und Baden-Württemberg. Dort gibt es
längere Pfingstferien, und der Abstand zu
den Sommerferien soll nicht zu kurz sein.
30 DEUTSCHLAND VERSTEHEN
96 Was ist das „deutsche Sommer-
märchen“?
„Die Welt zu Gast bei Freunden“ – unter
diesem Motto fand 2006 die Fußball-
Weltmeisterschaft in Deutschland statt.
Zwar erreichte das deutsche Team nur den
dritten Platz, aber für viele Leute hatte das
Turnier etwas Magisches. Das Wetter war
fantastisch, und sowohl Deutsche als auch
Gäste feierten mit viel Euphorie beim
Public Viewing und auf Fan-Festen. Die
Deutschen begannen sogar, ihre National-
flaggen zu zeigen. Für das internationale
Image des Landes war die Weltmeis-
terschaft sehr positiv. In Anlehnung an
Heinrich Heines Gedicht „Deutschland.
Ein Wintermärchen“ sprach man später
vom „deutschen Sommermärchen“.
97 Was ist in Bayern so anders als in
den anderen Bundesländern?
Dass die Uhren in Bayern anders gehen,
sagte schon Bundeskanzler Willy Brandt
in den 70er-Jahren. Es bedeutet, dass dort
vieles anders ist als im Rest des Landes.
So sind die Bayerinnen katholischer und
konservativer als die meisten anderen
Deutschen – außerdem regiert dort seit
1957 die CSU, die es nur im Freistaat gibt.
98 Warum leben hier so viele Türken?
Weil die Wirtschaft in der Bundesrepu-
blik nach dem Zweiten Weltkrieg schnell
wuchs, fehlten Arbeitskräfte. Deshalb lud
die Regierung von 1955 an Menschen aus
Südeuropa zum Arbeiten ein: Aus Italien,
Spanien und Griechenland kamen soge-
nannte Gastarbeiter. Ab 1961 waren auch
Türken eingeladen. In den ersten Jahren
kamen mehr als 800 000 von ihnen – und
Anfang der 70er-Jahre dann ihre Familien.
99 Warum so viele Abkürzungen?
Die deutsche Sprache braucht viel Platz.
Substantive lassen sich nämlich dadurch
leicht kombinieren, dass man sie aneinan-
derhängt. Das Resultat sind manchmal
sehr lange Wörter wie das Bundesausbil-
dungsförderungsgesetz – schwer zu sprechen
und zu schreiben. Also wird eine Abkür-
zung benutzt: BAföG.
100 Warum darf der Film Heidi an
manchen Feiertagen nicht im Kino
gezeigt werden?
Die Eltern sind tot, und weder Tante
noch Opa wollen sich um das Mädchen
Deutsch perfekt
die Wẹltmeisterschaft, -en die Freiwillige
kümmern: Heidi erzählt eine traurige Ge- , Turnier der besten Sẹlbstkontrolle der
schichte. Die Freiwillige Selbstkontrolle Mannschaften auf der Welt Fịlmwirtschaft
der Filmwirtschaft findet: Die Geschichte , Institution, die für die
der Plạtz, ⸚e
Filmbranche vor allem
ist so schlimm, dass sie religiöse Gefühle , hier: Position in einem
kontrolliert, ab welchem
Turnier
verletzen kann. Deshalb darf Heidi wie Alter ein Film adäquat ist
rund 700 andere Filme an den sogenann- ẹtwas Magisches haben
der Karfreitag
, hier: sehr speziell sein
ten stillen Feiertagen, zum Beispiel an , Freitag vor dem Oster-
das Public Viewing, -s engl. fest
Karfreitag, nicht im Kino gezeigt werden.
, öffentliche Veranstal-
101 Warum mögen so viele Deutsche der Beleg, -e
tung, bei der auf großen
, Sache, die zeigt, dass
Alternativmedizin? Plätzen Sport live gezeigt
etwas wahr ist
wird
Heilpraktikerinnen arbeiten mit Metho-
die Behạndlung, -en
den aus der Alternativmedizin. Obwohl die Nationalflagge, -n
, hier: Therapie
, großes Stück Stoff
es für die Effekte keine wissenschaftli- in speziellen Farben als die Aufmerksamkeit
chen Belege gibt, hat fast jeder Zweite im Symbol für eine Nation , hier: Interesse, z. B. als
Land eine dieser Methoden schon einmal Zeit, in der man jemandem
ịn Ạnlehnung ạn
zuhört
ausprobiert. Die Behandlung bezahlen , so, dass es an … erinnert
die Kleingartenanlage, -n
die Patientinnen meistens selbst. Viele das Gedịcht, -e
, großes Areal mit mehre-
mögen es, dass sie von Heilpraktikern , Poesie
ren kleinen Gärten, deren
Zeit und Aufmerksamkeit bekommen. sprẹchen vọn Besitzer Mitglieder in einem
, hier: als Name sagen für Verein sind
Beides fehlt vielen bei Ärztinnen in einer
Praxis oder im Krankenhaus. die CSU fẹstlegen
, kurz für: Christlich-So- , hier: sagen, dass … die
102 Was ist eine Schrebergarten- ziale Union Norm ist
satzung?
der Freistaat, -en der Rasen, -
Ein Garten in der Stadt ist eine kompli- , früher: Republik; heute , grüner Platz mit Gras,
zierte Sache. Wer ihn will, muss Mitglied Teil des Namens der Bun- z. B. im Garten
in dem Verein werden, der für die Klein- desländer Bayern, Sachsen
mähen
und Thüringen
gartenanlage verantwortlich ist. Die , Gras kurz schneiden
die Ạrbeitskraft, ⸚e
Regeln dieses Vereins sind die Schreber- , Person, die arbeiten kann
besịtzen
, ≈ haben
gartensatzung. Die legt zum Beispiel fest,
sogenannt
welche Pflanzen erlaubt sind und wie oft das Urheberrecht, -e
, ≈ wie man sagt
, Garantie, dass die Idee
der Rasen gemäht werden muss. für ein ästhetisches Produkt
der Gạstarbeiter, -
103 Warum wurde Hitlers Mein Kampf , Person, die in ein (z. B. Buch, Lied, Bild) nur
bis 2016 nicht mehr gedruckt? fremdes Land geht, um dort der Person gehört, die es
für eine vereinbarte Zeit zu gemacht hat
Seit 1946 besaß Bayern das Urheber- arbeiten
die Propagạndaschrift, -en
recht an Adolf Hitlers Propagandaschrift
sịch kombinieren lạssen , Text mit Propaganda
und verbot den Druck. Das Recht endete , so sein, dass man …
das Rẹcht, -e
70 Jahre nach dem Tod des Diktators. Es kombinieren kann
, hier: Dauer für eine
bleibt in Deutschland trotzdem verbo- dadurch Garantie
ten, neue Exemplare von Mein Kampf zu , hier: so
die Ausgabe, -n
drucken – mit einer Ausnahme: Anfang aneinạnderhängen , hier: Version, in der ein
, hier: zu einem Wort Buch publiziert wird
2016 publizierte das Münchener Institut
kombinieren
für Zeitgeschichte eine neue Ausgabe mit die Bevölkerung, -en
das Bundesausbildungs- , alle Einwohner
rund 3500 historischen Kommentaren
förderungsgesetz
und Erklärungen. , Gesetz als Basis für die
104 Warum so viele Mieterinnen? staatliche finanzielle Unter-
stützung für Schüler und
Deutschland ist das Mieterland Nummer Studenten
eins in der EU: Mehr als die Hälfte der Be-
völkerung lebt zur Miete. Dafür gibt es
historische Gründe. Nach dem Krieg wa-
ren viele Städte kaputt. Deshalb baute der
Staat sehr schnell einfache Mietwohnun-
gen. Dort blieben viele Menschen wegen
der niedrigen Mietkosten gern länger.
 Deutsch perfekt DEUTSCHLAND VERSTEHEN 31

der Fẹrnbus, -se ziehen

105 Warum sind Fernbusse grün? 108 Wie pünktlich muss man sein? , Bus, der zwischen , hier: gehen; umziehen
Lange Zeit schützte die Politik die Bahn Laut dem Deutschen Knigge-Rat akzep- großen Städten fährt
die Einnahme, -n
vor Konkurrenz auf der Straße. 2013 li- tieren es die meisten Leute, wenn man schützen vor , Geld, das man bekommt
beralisierte sie den Markt der Fernbusse. fünf Minuten zu spät ist. Für 15 Minuten , hier: helfen, dass … ihren
der Knịgge-Rat
wirtschaftlichen Vorteil
Plötzlich gab es sehr viele Anbieter. Aber sollte man eine gute Erklärung haben. , Ratschlag für korrekte
behält
eine Firma fuhr allen davon: Flixbus. 109 Warum schlafen manche Paare Etikette
die Konkurrẹnz
Heute dominieren die grünen Busse den mit getrennten Bettdecken? , hier: alle Firmen, die
sọllte … haben
, hier: es wäre richtig,
Markt. Auch in anderen Ländern hat Flix- Getrennte Decken haben auch Vorteile: auch Reiseverbindungen
wenn man … hat
bus Erfolg. 2021 übernahm die Firma zum Man kann es so warm haben, wie man anbieten
die Bẹttdecke, -n
Beispiel den US-Anbieter Greyhound. will; es gibt keinen Streit um die Decke; der Ạnbieter, -
, großes Stück Stoff, dass
, Firma, die ein Produkt
106 Warum gründen drei Deutsche das Paar stört sich nicht im Schlaf. Und
oder einen Service anbietet
man beim Schlafen über
sofort einen Verein? wo bleibt die Romantik? Die deutsche sich legt
ạllen davọnfahren
Fußball spielen, Briefmarken sammeln, Antwort darauf ist: Solange etwas ver- , hier: m viel mehr
Wo bleibt …?
, m Was ist mit …?
Gartenarbeit – für fast alles gibt es einen nünftig, gesund und praktisch ist, geht es Erfolg als alle anderen
Verein. 2022 hatte das Land mehr als auch ohne Romantik. haben solạnge
, ≈ wenn
600 000 eingetragene Vereine. Juristisch 110 Warum müssen alle eine Kranken- gründen
, ≈ starten vernünftig
braucht ein Verein mindestens drei Mit- versicherung haben?
, mit rationalem Denken
glieder. Daher der alte Spruch: Treffen sich Krankenversichert muss in Deutschland eingetragen
zu erklären
, in einem offiziellen
drei Deutsche, gründen sie einen Verein. jeder sein. Das fing mit Otto von Bis- Register sein krạnkenversichert
107 Warum wäre Deutschland ohne marck an, der Ende des 18. Jahrhunderts , mit einer Krankenver-
daher
Berlin reicher? Kanzler des Deutschen Reichs war. Da- sicherung
, deshalb
Berlin bedeutet für das Land hohe Kos- mals begann die Industrialisierung, und der Gesạmtstaat, -en
das Deutsche Reich
ten. Als Hauptstadt bekommt die Metro- die soziale Not der Arbeiter war groß. Um , erster deutscher Natio-
, das ganze Land
nalstaat (1871 - 1945)
pole nämlich viel Geld für die Repräsen- ihre Situation zu verbessern, führte Bis- die Schụlden Pl.
einführen
tation des Gesamtstaates. Die Metropole marck 1883 die Krankenversicherung ein. , Geld, das man von einer
, hier: entscheiden, dass
hat aber auch 66 Milliarden Euro Schul- 111 Warum ist die Supermarktkasse Person oder einer Bank
es … gibt
geliehen hat
den. Zum Ausgleich bekommt sie viel eine Kampfzone? der Gewịnn, -e
zụm Ausgleich
Geld von den reicheren Bundesländern Viele Supermärkte warten nicht in Ruhe, , ≈ als Kompensation
, Profit
wie Bayern – 2022 gaben diese rund bis Kundinnen an der Kasse alles einge-
3,6 Milliarden Euro. Für die Situation gibt packt haben. Deshalb sind die Einpack-
es eine historische Erklärung: Wegen des zonen hinter den Kassen besonders
Ost-West-Konflikts zogen viele große Fir- kurz – die Einkäufe müssen nach dem
men von Berlin in den Westen. Deshalb Scannen sofort in den Einkaufswagen.
hat die Hauptstadt bis heute sehr wenig Denn je schneller kassiert wird, desto
Industrie und damit weniger Einnahmen. mehr Gewinn macht der Supermarkt.

111
Fotos: ena96, SvetlanaKokorina, Ihor Dekha/Shutterstock.com
 Deutsch perfekt SPRACHINTERVIEW 33

„Es gibt viele Gründe,

das Deutsche zu lieben“
Die deutsche Sprache ist schwer und kompliziert? Im Gegenteil, sagt
Roland Kaehlbrandt. Der Linguist hat ein Buch über die positiven
Seiten des Deutschen geschrieben – so wie Lego-Wörter und
absolut logische Kommas. Interview: Eva Pfeiffer
SCHWER

Herr Kaehlbrandt, hat die deutsche Sprache Komposita sind speziell in der Sprache der
der Sprachdozent, -en das Kompositum,
ein schlechtes Image? Bürokratie beliebt. Manche von ihnen sind , Sprachlehrer Komposita
Es gibt viele Vorurteile über das Deutsche. sehr lang. Bestätigen sie nicht das Vorurteil , zusammengesetztes
bạrsch
Das weiß ich aus meiner Erfahrung als von der umständlichen deutschen Sprache? Substantiv
, unhöflich; unfreundlich;
Sprachdozent und Hochschullehrer. Man- Natürlich kann man es auch übertreiben zu direkt ẹs übertreiben
, etwas mehr/öfter
che Menschen im Ausland meinen, dass mit Wörtern wie Finanzmarktstabilisie- klịngen
machen als nötig; hier: zu
die Sprache barsch klingt und umständ- rungsgesetz. Aber auch bei diesem langen , hier: zu hören sein
viele und zu komplizierte
lich ist. Der Schriftsteller Mark Twain hat Kompositum ist alles unter einem Dach. ụmständlich Komposita produzieren
, unnötig schwierig
angeblich gesagt, dass das Leben zu kurz Sie schreiben sehr positiv über Partikeln wie ạlles ịst ụnter einem Dạch
sei, um Deutsch zu lernen. Und sogar von doch, denn, ja, genau. Warum? der Vorzug, ⸚e , hier: ≈ alle Informatio-
, hier: ≈ Vorteil; gute nen sind in einem Wort
den Deutschen selbst hört man Sätze wie: Partikeln widerlegen das Vorurteil von Eigenschaft, die jemanden/
die Partikel, -n
„Deutsche Sprache, schwere Sprache“. der barschen deutschen Kommando- etwas zu etwas Besonde-
, Wort, das man in der
Ich habe mich gefragt, ob diese Vorurteile Sprache. Sie haben eine kommunika- rem macht
Form nicht verändern
stimmen. Und – im Gegenteil: Ich habe tive Funktion und machen das Deut- die Wọrtbildung kann und das eine Aussage
, ≈ Formen von Wörtern, modifiziert
festgestellt, dass unsere sche freundlich. Die
z. B. zusammengesetzte
Sprache viele sympathi- Frage Wie heißt du denn? widerlegen

sche Vorzüge hat. Dar-

„Man kann viele klingt viel netter als
Substantive
, beweisen, dass etwas
nicht richtig ist
die Datenautobahn, -en
über habe ich das Buch Wörter mit- nur Wie heißt du?. Das , System für den Transfer
großer Daten
gẹll? süddt. / österr. /
Deutsch – eine Liebeser- kleine denn macht den schweiz.
klärung geschrieben. Es einander kom- Unterschied. Außer- der Wertstoffhof, ⸚e , … finden Sie nicht auch? /
, Sammelplatz für spe- findest du nicht auch?
gibt viele Gründe, das dem können Partikeln
Deutsche zu lieben.
binieren und aus signalisieren, dass beide
ziellen Müll und Material,
das man ein zweites Mal
der Messengerdienst, -e
, Firma, die einen Messen-
Zum Beispiel? ihnen neue Wör- Personen ein gemeinsa- verwenden kann, um Neues
daraus herzustellen
ger-Service anbietet
Die Wortbildung. Das mes Wissen haben, zum
Deutsche ist eine Lego- ter machen.“ Beispiel durch das Wort der Wọrtschatz
, hier: alle Wörter einer
Sprache. Man kann vie- gell in dem Satz: Er weiß Sprache
le Wörter miteinander kombinieren und immer alles besser, gell?
aus ihnen neue Wörter machen. Zum Bei- Wie lernt man den Gebrauch der Partikeln?
spiel Datenautobahn oder Wertstoffhof. So Am besten in authentischen Gesprächs-
Foto: OddMary/Shutterstock.com

ist ein gigantischer Wortschatz mit fünf situationen mit Muttersprachlerinnen

Millionen Wörtern entstanden. Die Kom-
posita sind auch für Deutschlernende gut
verständlich. Sie wissen gleich, was ein
Hautarzt ist, weil sie die Wörter Haut und
Arzt kennen. In anderen Sprachen muss
man sich dafür ein neues Wort merken,
zum Beispiel dermatologist im Englischen.
und Muttersprachlern. Das geht schnell.
In Gesprächen ist auch das von Ihnen so ge-
nannte Hochgeschwindigkeitsdeutsch rele-
vant. Was meinen Sie damit?
Das ist ein neueres Phänomen, das durch
die Kommunikation per SMS oder mit
Messengerdiensten wie Whatsapp
34 SPRACHINTERVIEW Deutsch perfekt

ịsses ạn der Spịtze stehen

entstanden ist. Es bedeutet zum Bei-
spiel, dass Menschen in Satzfragmenten
sprechen statt in kompletten Sätzen. So
kann eine Person einer anderen den Rat
geben: Besser isses. Damit spart sie einen
ganzen Nebensatz: Wenn du das nicht tust,
ist es besser für dich. Darauf kann die ande-
re Person antworten: Als ob! Auch sie spart
einen Satz – nämlich: Als ob ich so etwas tun
würde! Hier ist die Grenze zwischen dem
Mündlichen und dem Schriftlichen porös
geworden. Das Hochgeschwindigkeits-
deutsch ist natürlich keine Bildungsspra-
che. Aber es zeigt, dass unsere Sprache
auch schnell, kurz und pfiffig sein kann.
Über Phänomene wie diese sind manche
Sprachpuristinnen nicht glücklich.
Wir Linguisten interessieren uns vor
allem für den Wandel der Sprache und
sind ziemlich tolerant. Das bedeutet aber
nicht, dass ich automatisch jede neue
Entwicklung gut finde. Es gibt Sprach-
normen, und die haben einen Sinn.
Meinen Sie zum Beispiel die Rechtschreibung?
Absolut. Die Rechtschreibung ist auch
einer der Vorzüge des Deutschen.
Können Sie das erklären?
Die deutsche Rechtschreibung ist sehr
gut verständlich. Man kann sie lernen
und üben. Dann funktioniert sie wunder-
bar. Beim Lesen hilft uns die Groß- und
Kleinschreibung, das Wichtige in einem
Satz sofort zu erkennen – nämlich das
groß geschriebene Substantiv oder die
groß geschriebene Substantivierung.
Außerdem ist die Kommasetzung sehr
logisch. Und sie hilft uns, das Gelesene
richtig zu verstehen. Vergleichen Sie den
Satz Gott vergibt Django nie. mit dem Satz
Gott vergibt, Django nie. Das Komma gibt
dem Satz einen ganz anderen Sinn. Wenn
wir Vorzüge wie diese genauer kennen
und lieben lernen, ist das eine starke Mo-
tivation zur Weiterentwicklung der deut-
schen Sprache.
Was meinen Sie damit?
Die vielen ins Land eingewanderten
Menschen sind eingeladen, eine aktive
der 2019 für seinen Roman Herkunft den , m ist es
Deutschen Buchpreis bekommen hat.
porös
Oder der auf Sri Lanka geborene Senthu- , hier: nicht mehr stabil;
ran Varatharajah mit seinem Roman Vor so, dass man/etwas hin-
durchkommen kann
der Zunahme der Zeichen. Menschen wie sie
die Bịldungssprache, -n
stehen heute an der Spitze der deutschen
, ≈ sprachliche Qualität
Literaturwelt. Und sie entwickeln unsere und Art zu sprechen und zu
schöne Sprache weiter. schreiben, für die man z. B.
eine gute Schulausbildung
Und wann hat Ihre Liebe für die deutsche
braucht
Sprache begonnen?
pfịffig
Ich habe mehrere Jahre in Frankreich ge- , m schlau; witzig
lebt und als Lektor für deutsche Sprache
der Wạndel
an der Universität Sorbonne in Paris ge- , Veränderung
arbeitet. Dort habe ich erlebt, wie sehr die Rẹchtschreibung
die Menschen das Französische schätzen , Orthografie
und pflegen. Das war für mich eine Inspi-
die Substantivierung, -en
ration und Motivation. Als ich wieder in , hier: ≈ Substantiv, das
z. B. aus einem Verb oder
Deutschland war, habe ich diese Liebe
Adjektiv gemacht wurde
auf unsere Sprache übertragen. Ich habe
vergeben
begonnen, mich für die Pflege und Wert- , nicht mehr böse sein,
schätzung des Deutschen einzusetzen. weil jemand einen Fehler
Zum Beispiel habe ich hier den Schüler- oder etwas Negatives
gemacht hat
wettbewerb Jugend debattiert gestartet.
die Weiterentwicklung, -en
Sie mögen am Deutschen sehr vieles und
, von: weiterentwickeln =
haben sogar ein Lexikon über schöne Wörter
hier: neu machen und dabei
geschrieben. Was ist Ihr Lieblingswort? verbessern
Mein liebstes Wort ist anschmiegsam. Und nehmen
das Verb anschmiegen sowie die Anschmieg- , hier: ansehen; denken an
samkeit. Diese Wörter klingen wunderbar die Herkunft, ⸚e
, hier: Ort, von dem man
und sind schön gebaut. Wenn ich sie höre
selbst oder von dem die
oder lese, erinnere ich mich daran, wie
Familie kommt
ich mich als kleiner Junge gern an meine
Großmutter angeschmiegt habe.
die Hochschule, -n
, ≈ Universität
die Stịftung, -en
Roland Kaehlbrandt , Organisation mit einer
Der 1953 in Köln geborene Linguist unterrich- speziellen Aufgabe
tet Sprachwissenschaft an der Alanus-Hoch-
die Sprachbildung
schule für Kunst und Gesellschaft bei Bonn.
, ≈ Wissen und gute Aus-
Kaehlbrandt hat Deutsch in Paris unterrichtet
und sich in Stiftungen für die Sprachbildung bildung im Bereich Sprache
, in der ersten Position
sein; ganz oben sein
der Lẹktor, Lektoren
, hier: Lehrer an einer
Universität
schätzen
, hier: den Wert von
etwas Gutem erkennen;
mögen
übertragen auf
, hier: auch benutzen bei
die Wertschätzung, -en
, von: wertschätzen ≈
den Wert von etwas Gutem
erkennen und mögen
sịch einsetzen für
, viel für eine Person oder
Sache tun
der Schülerwettbewerb, -e
, Suche nach den besten
Schülern
debattieren
, diskutieren; eine Debatte
führen
das Lẹxikon, Lẹxika
, hier: ≈ Wörterbuch
ạnschmiegsam
, ≈ hier: ≈ so, dass man
nah bei einer Person sein
will und sie zärtlich berührt
ạnschmiegen
, ganz nah bei jemandem
sein, sodass man ihn zärtlich
berührt
sowie
, und
sịch engagieren franz.
, hier: aktiv sein; aktiv
arbeiten
das Lọgbuch, ⸚er
, hier: Buch, in das man
(jeden Tag) wichtige Be-
obachtungen schreibt
Foto: Dominik Buschardt

Rolle in der Sprache ihrer neuen Heimat
zu spielen. Viele haben das auch schon
getan, und das freut mich wirklich sehr.
Nehmen Sie zum Beispiel den deutsch-
bosnischen Schriftsteller Saša Stanišić,
engagiert. Er hat mehrere Bücher über das
Deutsche geschrieben, zum Beispiel das
Lexikon der schönen Wörter, das Logbuch
Deutsch: Wie wir sprechen, wie wir schreiben
und zuletzt Deutsch – eine Liebeserklärung.
 Deutsch perfekt ATLAS DER ALLTAGSSPRACHE 35

LEICHT
○ HAMBURG
der Fahrstuhl
der Aufzug
der Lift

○ BERLIN
○ HANNOVER

○ KÖLN

○ FRANKFURT

○ STUTTGART

○ WIEN

○ MÜNCHEN

○ SALZBURG
○ BASEL ○ ZÜRICH
○ GRAZ die Etage, -n franz.
, z. B. 1. Stock, 2. Stock …
Illustration: Canatic/Shutterstock.com. Karte: Atlas zur deutschen Alltagssprache (Elspaß/Möller)

der Rọllstuhl, ⸚e
, Stuhl auf Reifen für Men-
schen mit einer Paralyse
○ GENF die Vorrichtung, -en
, technische Konstruktion

aufziehen
, hier: ≈ nach oben
bringen
die Pfạlz
, Region im Süden von
Wo spricht man wie? Aufzug/Fahrstuhl/Lift Rheinland-Pfalz
das Jahrhụndert, -e
Endlich ist der Mietvertrag für die neue Woh- historischen Wort ûfzuc, eine Vorrichtung zum , ≈ Zeit von 100 Jahren

nung unterschrieben! Sie ist groß, hell, in einem Aufziehen. Die meisten Menschen in Nord- und das Bẹrgwerk, -e
, Flure und technische
schönen Teil der Stadt und nicht zu teuer. Es gibt Ostdeutschland sagen Fahrstuhl. Ein paar tun
Konstruktionen in einem
nur ein Problem: Die Wohnung ist im fünften das auch in der Pfalz und im Saarland. Circa seit Berg: Dort sucht und holt
Stock – und das Haus hat keinen Aufzug. Die dem 17. Jahrhundert ist das Wort zum Beispiel in man Salz, Mineralien oder
Metalle heraus.
Kabine zum komfortablen Wechseln der Eta- Bergwerken der Name für einen fahrenden Sitz.
gen ist aber nicht nur beim Umziehen praktisch, Seit dem 19. Jahrhundert sagen die Leute auch der Sịtz, -e
, ≈ Stuhl; Platz zum Sitzen
sondern auch für den Transport von Kinder- zu elektrischen Vorrichtungen Fahrstuhl. Seltener
heben
wagen, Rollstühlen oder schweren Einkäufen. ist das Wort Lift. Es kommt vom englischen Verb
, ≈ nach oben bringen
Aufzug heißt sie im Westen und Süden Deutsch- to lift – nach oben heben. Man hört es in Österreich,
(das) Lothringen
lands, in der italienischen Region Südtirol und Liechtenstein, in der Deutschschweiz, Lothrin- , Region im Nordosten
im Osten von Österreich. Das Wort kommt vom gen, Luxemburg und manchmal auch in Südtirol. von Frankreich
36 WÖRTER LERNEN Deutsch perfekt

Im Park
LEICHT PLUS AUDIO

3 4
1

8
15
13
12

14
9
11

10

1. die (Hụnde-)Leine, -n
2. die Latẹrne, -n
3. der Tütenspender, -
4. der M•lleimer, - (auch:
der Ạbfalleimer, -)
5. der Schạtten, -
6. die Rụtsche, -n 9. die Knọspe, -n 11. der Kiesweg, -e 14. der Teich, -e
7. die Schaukel, -n 10. der Strauch, ⸚e 12. die Blüte, -n 15. die Ẹnte, -n
(auch: der Bụsch, ⸚e)
8. die Wiese, -n 13. das Eichhörnchen, -

1. Natur im Park L 2. Aktivitäten M

Was passt? Ergänzen Sie! Was machen die Erwachsenen und Kinder im Park? Ver-
binden Sie!
Blüten – Wiese – Knospen – Enten – Eichhörnchen – Sträucher
1. mit dem Hund A schaukeln
1. Auf der großen spielen Menschen
Fußball. 2. auf der Schaukel B mit Brotstücken füttern

2. Neben der Parkbank stehen ein paar kleine 3. die Rutsche C Gassi gehen
.
4. sich auf der Wiese D hinunterrutschen
3. Sie haben grüne und auch schon rote
, das sieht schön aus. 5. die Enten E sonnen
Illustration: Alana Keenan

4. Im See schwimmen .
Lösungen:
5. Auf einem Baum sitzt ein und isst eine 5. Eichhörnchen Blüten 2. Sträucher
Nuss. 1C 2A 3D 4E 5B 4. Enten 3. Knospen, 1. Wiese
2. 1.
 Deutsch perfekt ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN 37

Übung macht den Meister

Das heißt: Durch viel Training wird man sehr gut in einer Sache. Diese Übungen zu
verschiedenen Texten aus dem Heft machen Sie fit in Deutsch!

Oh wie süß … L Geschichten aus der Geschichte M

1. Alles verstanden? Seite 64 - 66 2. Ziele Seite 54 - 55

In der Prüfung Goethe-Zertifikat A2, Lesen, Teil 1 Schreiben Sie Finalsätze mit um … zu oder damit!
sollen Sie einen Text verstehen. Kreuzen Sie an!
1.
1. Die Autorin war mit ihrem Kind … (Die Alliierten gaben Deutschland eine neue
A ☐ an seinem Geburtstag im Zoo. Währung / eine Basis für seine Wirtschaft
B ☐ vor seinem Geburtstag im Zoo. kreieren)
C ☐ nach seinem Geburtstag im Zoo.
2.
2. Ihr Kind wünscht sich … (Erhard beendete den Preisstop / die Regale
A ☐ ein Kuscheltier. der Geschäfte wieder voll mit Waren werden
B ☐ eine King-Kong-Statue. würden)
C ☐ einen Teddy als Glubschi.
3.
3. Die Autorin findet Glubschis … (Die Bundesrepublik musste die D-Mark
A ☐ sehr süß. opfern / sich mit den Alliierten auf die Wieder-
B ☐ speziell. vereinigung einigen)
C ☐ extrem hässlich.

Kolumne
3. Auto S
Seite 63

Was passt? Ergänzen Sie!

Nummernschilder – Zulassung – Autokennzeichen – an-

melden – Unterlagen

1. Wer sich ein neues Auto kauft, muss es offiziell

.

2. Denn damit ein neues Auto auf der Straße fahren

darf, braucht man eine . Lösungen:
der Geschäfte wieder
2. 1. … um eine Basis für

2. … damit die Regale

voll werden würden.

3. … um sich mit den

4. Autokennzeichen

3. Dafür braucht man verschiedene .

seine Wirtschaft zu

Wiedervereinigung

Nummernschildeer
Illustration: Alana Keenan

Alliierten auf die

3. Unterlageen
2. Zulassung
1. anmelden

4. Dann bekommt man ein .

zu einigen.
1. 1B 2A 3C

kreieren.

5. Diese Schilder heißen auch .

5.
3
38 GRAMMATIK Deutsch perfekt

Verstanden?
Deutsche Verben verändern durch
Präfixe ihre Bedeutung. Manche dieser
Präfixe bilden untrennbare Verben.
SCHWER PLUS

Untrennbare Präfixe
Präfixe nennt man im Deutschen Vorsilben. Diese sind eine
Erweiterung eines Wortes und geben ihm eine neue Bedeu-
tung:
stehen – verstehen

Bei untrennbaren Verben trägt das Grundverb den Akzent, er-

das Präfix ist unbetont: bedeutet oft das Resultat einer Aktion oder einen plötzlichen
verstehen, besuchen Beginn / ein plötzliches Ende:

Untrennbare Präfixe können nicht als Wort alleine stehen.

⋅ Meine Oma hat viel erlebt. (= Meine Oma hat in ihrem Leben
viele Erfahrungen gemacht.)
Sie sind:
be-, ent-, emp-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-
⋅ Ihr Mann ist schwer erkrankt. (= Ihr Mann hat eine schwere
Krankheit bekommen.)

Diese Vorsilben stehen immer mit dem Verb zusammen. Das
Partizip II wird also nicht mit ge- gebildet:
verstehen – Sie hat alles verstanden.
besuchen – Er hat seine Schwester besucht.
Bedeutungen
Viele der untrennbaren Präfixe haben allein keine Bedeu-
tung. Man kann manchmal auch nicht mehr die Bedeutung
miss-
hat eine negative oder abwertende Bedeutung; etwas ist fehl-
geschlagen, hat also nicht geklappt:
⋅⋅ Ich misstraue ihr. (= Ich habe kein Vertrauen zu ihr.)
Das haben Sie missverstanden. (= Das haben Sie falsch ver-
standen.)
zer-
Illustration: Alana Keenan

des Grundverbs in der neuen Bedeutung sehen:
kommen – bekommen
Es gibt aber auch untrennbare Präfixe, die Bedeutungen
signalisieren. Deshalb ist Folgendes gut zu wissen:
bedeutet oft, dass etwas getrennt oder kaputtgemacht wird:
⋅ Der Hund hat meinen Schuh zerbissen! (= Der Hund hat meinen
Schuh in Stücke gebissen.)
⋅ Alle Häuser wurden zerstört. (= Alle Häuser wurden kaputt-
gemacht.)
Deutsch perfekt GRAMMATIK 39

So können sich zum Beispiel die Bedeutungen eines Grund-

verbs durch Vorsilben verändern: 2. Verschiedene Bedeutungen S

⋅ kommen:
bekommen = erhalten Was passt im Kontext? Ergänzen Sie in der passenden
entkommen = weglaufen vor; frei werden von Form!
verkommen = schlecht werden; sich negativ verändern
1. verstehen – gestehen
⋅ stehen:
bestehen = existieren / da sein; (eine Prüfung) schaffen
A Ich muss dir etwas
B Ich
.
das einfach nicht!
entstehen = anfangen, da zu sein; gemacht werden
erstehen = kaufen 2. empfehlen – verfehlen
gestehen = die (unangenehme) Wahrheit sagen A Können Sie mir etwas ?
verstehen = kapieren B Er hat das Ziel .

⋅ fallen:
befallen = plötzlich da sein; plötzlich (eine Krankheit) bekommen
3. besuchen – versuchen
A Ich möchte meine Familie .
entfallen = vergessen B Hast du es denn überhaupt ?
gefallen = so sein, dass man es mag
missfallen = so sein, dass man es nicht mag 4. entfallen – missfallen
verfallen = kaputtgehen; ungültig werden; abhängig werden A Wie du mit mir sprichst, mir!
zerfallen = in einzelne Teile kaputtgehen; sich teilen; sich trennen B Mir ist , wie dieser Schauspieler heißt.

1. Fragen an Freunde M 3. Vorsilben S

Welches Verb passt? Ergänzen Sie im Partizip II! Welche Vorsilbe passt? Ergänzen Sie!

verbringen – verabreden – verdienen – verpassen – verlängern be – emp – ent – miss – ver (2x)
– verschieben
1. Die Gastgeber fangen die Gäste.
1. Wie viel Geld hast du letztes Jahr ?
2. Niemand ist von dem großen Fest täuscht.
2. Wo hast du deinen Urlaub ?
3. Der Text der Einladung hat nicht zu viel spro-
3. Warum hast du unser Treffen ? chen.

4. Hast du auch die Frist gestern ? 4. Nur Frau Bothe hat den Dresscode verstanden.

5. Hast du die Frist nicht früh genug ? 5. Sie trachtet die Menschen um sich herum und
steht gar nichts mehr.
6. Um wie viel Uhr bist du ?

Lösungen:
4. missverstanden
3. versprochen
2A empfehlen;
3. verschoben

3A besuchen;

3. 1. empfangen
6. verabredet

5. betrachtet,
2. enttäuscht
2. 1A gestehen;
5. verlängert

B entfallen
2. verbracht

B versucht
B verstehe

4A misfällt;
4. verpasst

B verfehlt

versteht
1. 1. verdient
40 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

Bald Urlaub!
Der Urlaub ist geplant – aber es gibt noch ein paar Dinge zu tun. Worauf müssen Sie achten,
damit Sie Ihre freien Tage wirklich in Ruhe verbringen können?
Illustration: Alana Keenan

MITTEL PLUS
Deutsch perfekt DEUTSCH IM BERUF 41

er bei einer Firma angestellt ist, kennt die Urlaubsvertretung

W
etwas schiefgehen.
Regeln: Man muss Urlaub beantragen, und
dieser wird dann (normalerweise) geneh-
migt. Wenn die Zeit kommt, fährt man ein-
fach in den Urlaub und muss für ein paar
Tage oder Wochen nicht an die Arbeit denken. Da kann ja kaum

Um im Urlaub aber wirklich Ruhe zu haben und bei der

Rückkehr in die Arbeit kein Chaos zu haben, ist es wichtig,
schon vor den freien Tagen alles gut zu organisieren. Das ist
die sogenannte Urlaubsübergabe im Job.
Kommunikation
Es ist immer gut, wenn Sie Ihre Urlaubspläne mit Ihren
Kolleginnen und Kollegen absprechen. Denn meistens kann
das ganze Team nicht zur selben Zeit Urlaub machen. Seien
Sie dann aber trotzdem nicht zu sicher, dass sich alle merken
werden, wann Sie Ihren Urlaub geplant haben. Erinnern Sie
deshalb spätestens zwei Wochen vor Ihrer Abwesenheit alle,
mit denen Sie intensiv zusammenarbeiten, an Ihren Urlaub.
Denken Sie dabei nicht nur an Ihre Kolleginnen, sondern auch
an Kundinnen und Geschäftspartner, Freelancer und Teams
aus anderen Abteilungen:
Besonders in kleinen Firmen wird immer öfter erwartet, dass
die Mitarbeiter alles vor Ihrem Urlaub erledigen und dann
nach ihrem Urlaub nacharbeiten. Aber das geht nicht immer.
In diesem Fall brauchen Sie eine Urlaubsvertretung – also
jemanden, der Ihre wichtigsten Aufgaben während Ihrer Ab-
wesenheit übernimmt.
Klären Sie deshalb mit Ihren Kolleginnen, wer Ihre Urlaubs-
vertretung übernimmt. Wenn es sehr viele verschiedene Auf-
gaben gibt, ist es gut, diese an mehrere Kollegen zu verteilen.
In jedem Fall ist es wichtig, klar zu kommunizieren, wer wofür
verantwortlich ist:
⋅⋅ Claire, könntest du mich bitte vertreten, während ich im Urlaub bin?
Wer von euch könnte denn meine Urlaubsvertretung übernehmen?
⋅ Ich bräuchte noch eine Urlaubsvertretung für die folgenden Auf-
gaben: … Wer kann sich darum kümmern?
⋅ Claire, könntest du dich um den Kundenkontakt kümmern? Und
Valentin, du vertrittst mich dann im Team, okay?
Wenn klar ist, wer welche Aufgaben übernimmt, dann berei-
ten Sie am besten für jeden ein Urlaubsübergabe-Dokument
vor. Notieren Sie darin alle wichtigen Aufgaben, Kontakte,
Telefonnummern und alle anderen Dinge, die wichtig sind.

⋅ Liebe Kolleg*innen, mein Urlaub rückt näher: Ich bin vom … bis zum
… nicht im Büro. Abwesenheitsnotiz
⋅ Liebes Team, ich wollte nur noch einmal kurz Bescheid geben, dass
ich (ja) vom … bis zum … in Urlaub bin.
Wichtig ist auch, dass Sie eine Abwesenheitsnotiz schalten,
während Sie im Urlaub sind. Das ist die automatische Ant-

⋅⋅ Nur zur Erinnerung: Ich bin vom … bis zum … nicht da.
Ich habe vom … bis inklusive … Urlaub.
wort, die verschickt wird, wenn Sie eine E-Mail bekommen. In
der Abwesenheitsnotiz sollten diese Informationen stehen:

Aufgaben
Nehmen Sie sich Zeit, um klar die Dinge zu identifizieren, die
während Ihrer Abwesenheit erledigt werden müssen: Gibt es
spezielle tägliche Aufgaben, die jemand übernehmen muss?
Gibt es während Ihrer Abwesenheit Deadlines oder wichtige
Dinge, die entschieden werden müssen? Wird es Anfragen
von Kundinnen geben? Welche Ihrer Kontakte brauchen
unbedingt einen Ansprechpartner? Welche Aufgaben können
warten, bis Sie wieder zurück sind, und welche müssen sofort
bearbeitet werden? Machen Sie eine Liste!
⋅⋅Bis zu welchem Datum sind Sie abwesend?
Werden Ihre E-Mails gelesen, während Sie weg sind?
⋅⋅
Werden die E-Mails weitergeleitet?
Gibt es eine Urlaubsvertretung? Nennen Sie Namen und
wie diese Menschen am besten kontaktiert werden können.
Wenn verschiedene Kolleginnen verschiedene Aufgaben-
bereiche übernehmen, dann erklären Sie das natürlich.
Die Sprache der Abwesenheitsnotiz ist in manchen Bran-
chen sehr formell, in manchen sehr persönlich. Wenn Sie
nicht sicher sind, dann fragen Sie einfach Ihre Kollegen!

genehmigen ạbsprechen übernehmen erwạrten verteilen ạn schạlten

, die Erlaubnis geben für , ≈ vereinbaren mit; ver- , hier: ≈ die Verant- , hier: wünschen, dass , hier: ≈ mehreren Perso- , hier: machen; aktivieren
abreden mit wortung bekommen für; jemand etwas macht nen geben
schiefgehen verschịcken
erledigen
, m nicht klappen; nicht die Ạbwesenheit, -en der Mịtarbeiter, - vertreten , ≈ schicken
funktionieren , von: abwesend = nicht da die Ạnfrage, -n , hier: ≈ Angestellter , hier: für kurze Zeit die
weiterleiten
, hier: Bitte um Informa- Aufgaben eines anderen
die Rückkehr der Geschäftspartner, - nacharbeiten , hier: ≈ an andere schicken
tion oder um einen Service machen
, von: zurückkehren = , hier: Angestellter oder , hier: Arbeit, die während
der Aufgabenbereich, -e
zurückkommen Chef einer anderen Firma, ụnbedingt des Urlaubs auf den Tisch bräuchte
, hier: ≈ Teil aller Auf-
mit dem man aus beruflichen , auf jeden Fall kommt, danach erledigen , Konj. II von: brauchen
die Urlaubsübergabe, -n gaben bei einer Firma, für
Gründen kommuniziert
, Information an Kollegen, der Ạnsprechpartner, - klären fọlgende die eine Person verantwort-
was während des Urlaubs näher rücken , Kontaktperson , hier: eine Lösung finden , hier: ≈ so, dass sie im lich ist
erledigt werden muss , hier: bald kommen für; sprechen über nächsten Textteil erklärt
beạrbeiten
werden; diese
, hier: ≈ machen; erledigen
42 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

1. Urlaub organisieren M

Was passt? Ergänzen Sie!

kümmern – übernehmen – beantragt – vertreten

1. Ich habe jetzt endlich meinen Urlaub

.

2. Könntest du vom 21. bis zum 28. Juni meine Ur-

laubsvertretung ?

3. Du müsstest dich in dieser Zeit um unsere Kunden

in Bremen .

4. Und es wäre toll, wenn du mich in den Teamsitzun-

gen könntest.
So könnte eine formelle Abwesenheitsnotiz aussehen:
Sehr geehrte Damen und Herren,
vielen Dank für Ihre E-Mail! Ich bin derzeit im Urlaub und ab dem
26.6.2023 wieder für Sie erreichbar. Aus Vertraulichkeitsgründen wird 2. Abwesenheitsnotiz S
Ihre E-Mail nicht weitergeleitet. In dringenden Fällen wenden Sie sich
bitte an meine Kollegin Helene Kerber: h.kerber@x-soft.de
Was passt? Markieren Sie!
Mit freundlichen Grüßen

Sehr geehrte Damen und Herren,

So könnte eine informellere Abwesenheitsnotiz aussehen:
Guten Tag,
vielen Danke / Dank (1) für Ihre E-Mail. Ich bin bis
herzlichen Dank für Ihre E-Mail. Ich bin bis zum 31.8. in Elternzeit.
zum 30.Juni nicht im Arbeit / Büro (2), und ich habe in
Ab dem 1.9. bin ich wieder für Sie da. In der Zwischenzeit vertritt mich
dieser Zeit keinen Zugriff / Log-in (3) auf mein Post-
Helene Kerber. Sie ist unter h.kerber@x-soft.de erreichbar.
fach.
Viele Grüße
Aus Vertraulichkeitsgründen / Vordergründen (4)
wird Ihre E-Mail nicht weitergeleitet.
So könnte eine knappe Abwesenheitsnotiz aussehen:
Ich bin bis zum 26.6. nicht im Büro. In dieser Zeit habe ich keinen
Wenden Sie sich in dringenden Sache / Fällen (5) bitte
Zugriff auf meine E-Mails, und sie werden nicht weitergeleitet. In drin-
an meinen Kollegen Hans-Peter Lochmann.
genden Fällen können Sie sich an Helene Kerber wenden (03381/359-
32).
Mit freundlichem Gruß / Grüßen (6)
So könnte die Information für eine automatische Weiterlei-
tung aussehen:
Ich bin bis zum 26.6. in Urlaub. Ihre E-Mail wurde automatisch an
meine Kollegin Helene Kerber weitergeleitet, die mich während meiner
Abwesenheit vertritt.

Lösungen:
derzeit sịch wẹnden ạn knạpp
, zurzeit , hier: kontaktieren , hier: mit wenigen
4. Vertraulichkeits-

Worten
erreichbar die Ẹlternzeit, -en
2. übernehmen

, hier: so, dass man , ≈ Urlaub für Eltern, in Zugriff haben auf
1. beantragt

3. kümmern
4. vertreten

Illustration: Alana Keenan

3. Zugriff

jemanden anrufen oder ihm dem sie sich um ihr Baby , hier: lesen und darauf
gründen
5. Fällen
6. Gruß
1. Dank
2. Büro

eine Mail schicken kann kümmern können. Ihre antworten können

Firma darf ihnen in dieser
aus Vertraulichkeitsgrün-
Zeit nicht kündigen.
den , hier:
2.
1.

damit keine falsche Person

die Nachricht lesen kann
LEICHT
Visitenkarten
Klein, aber oho – so sagt man
im Deutschen, wenn etwas
Kleines sehr wichtig ist. Das
gilt auch für Visitenkarten.
MITTEL PLUS
Geld regiert
die Welt
Ob am Telefon oder persön-
lich auf der Bank: Wer mit
Bankangestellten sprechen
muss, sollte die richtigen Aus-
drücke und Wörter kennen!
SCHWER
Krieg
Schon seit über einem Jahr
liest man in Zeitungen jeden
Tag vom Krieg. Hoffentlich
brauchen wir diese Wörter
bald nur noch, um über die
Vergangenheit zu sprechen.
Design
Der erste Eindruck – also
die Meinung und das Bild,
das andere von Ihnen be-
kommen – ist immer sehr
wichtig, vor allem im Beruf.
Auf Konferenzen, Messen
oder wenn Sie neue Ge-
schäftspartner oder Kun-
dinnen treffen: Mit Ihrer
Visitenkarte präsentieren
Sie sich.
Sie sollte nicht zu voll
und klar strukturiert sein.
Konto und mehr
Fast jede(r) in Deutschland
hat ein Girokonto: Es ist ein
Konto für alle Arten von
Transaktionen wie Gehalt,
Miete und Rechnungen.
Achtung: Bei manchen
Banken muss man eine
monatliche Gebühr für das
Girokonto bezahlen: die
Kontoführungsgebühr.
⋅ Guten Tag, ich möchte bitte
ein Konto eröffnen (= neu
machen).
der Angriffskrieg
(= Agressionskrieg: Es wird
um fremde Gebiete ge-
kämpft.)
Der Angriffskrieg gegen die
Ukraine muss gestoppt werden.
die Truppe
(= Gruppe der Armee)
Die Truppen haben nicht mehr
genug Waffen.
einmarschieren
(= mit Militär kommen und
in Besitz nehmen)
Achten Sie auch darauf,
dass die Schrift nicht zu
klein und auch gut zu lesen
ist!
Ein Tipp: Lassen Sie Ihre
Visitenkarte von einer Mut-
tersprachlerin oder einem
Muttersprachler lesen, be-
vor Sie sie drucken lassen!
Informationen
Auf der Visitenkarte sollten
diese Informationen nicht
fehlen:
⋅ Ab wann kann ich dann
über das Konto verfügen
(≈ benutzen)?
⋅ Ich möchte bitte 300 Euro
auf mein Konto einzahlen
⋅
(= aufs Konto tun).
Muss ich dafür bezahlen,
wenn ich Geld überweise
(= Geld von einem Kon-
to aufs andere transferie-
ren)? Also gibt es Überwei-
sungsgebühren?
⋅ Wie komme ich denn (am
einfachsten) an meine Kon-
toauszüge (= Dokument
1939 ist Deutschland in Polen
einmarschiert und hat so den
Zweiten Weltkrieg begonnen.
besetzen
(= durch Militär in Besitz
nehmen)
Welche Regionen sind vom
Militär besetzt?
verteidigen
(= gegen die Attacke einer
anderen Armee schützen)
Die ukrainischen Truppen ver-
teidigen die Grenzgebiete.
Sammelkarte Schreiben
⋅⋅ Name, Vorname
eventuell (= vielleicht)
Name der Firma
⋅⋅ Beruf
eventuell Rolle/Status in
der Firma
⋅⋅ eventuell Adresse der Firma
Kontaktdaten (E-Mail, Tele-
fon, eventuell Fax, Home-
page, soziale Netzwerke (=
Social Media))
In manchen Branchen steht
nur ein QR-Code zu den In-
formationen auf der Karte.
Sammelkarte Sprechen
auf dem steht, wie viel
Geld gerade auf dem
Konto ist)?
⋅ Wie funktioniert bei Ihnen
das Onlinebanking?
⋅ Kann ich meine Kontoaus-
züge auch am Automaten
holen, oder muss ich sie
online abrufen (= sehen/
herunterladen)?
⋅ Wie hoch sind denn die Ge-
bühren, wenn ich mein Kon-
to überziehe (= mehr Geld
vom Konto nehmen, als
darauf ist)?
Sammelkarte Verstehen
vorwerfen
(= sagen, dass der andere
ungerecht handelt oder
einen Fehler macht)
Deutschland wird immer wie-
der vorgeworfen, nicht schnell
genug zu handeln.
der Waffenstillstand
(= Vereinbarung, nicht
mehr zu kämpfen)
Die beiden Länder haben heute
einen Waffenstillstand verein-
bart.
Sammelkarte Schreiben

Beispiele
So könnten Ihre
Visitenkarten aussehen:

nk Tress
Dr. med Fraeinmedizin
em
Arzt für Allg

Bielefeld REGINA FELDNER

Ärztehaus
tstraße 12-14 XR Coding
Pos
2 Biele feld
3360
-03
0521/349 34 haus-bf.de
rzte
f.tress@ae e
ehaus-bf.d
www.aerzt

Sammelkarte Sprechen

⋅ Wie kann ich denn einen

⋅ Kann ich mit dieser Karte
Dauerauftrag einrichten
(= sich darum kümmern,
dass eine bestimmte
Geldsumme regelmäßig
überwiesen wird)?
⋅
⋅ Ich möchte eine Einzugs-
ermächtigung (= offizielle
Erlaubnis, dass Perso-
nen/Firmen Geld von
Ihrem Konto abbuchen/
Probleme
⋅ Mir wurde die Kreditkarte
nehmen können) rück-
gängig (= inaktiv) machen.
Wie geht das?
⋅ Ich wollte Geld am Auto-
auch an Automaten von
anderen Banken kostenlos
Geld abheben (= Bargeld
vom Konto holen)?
Ich möchte mein Konto bei
Ihnen auflösen (= kündi-
⋅
gen).
gestohlen. Wie kann ich sie
sperren lassen (= inaktiv
machen)?
⋅ Ich habe mein Passwort fürs
Sparen
maten abheben, aber dann
wurde mir die Karte ein-
⋅ Ich möchte bei Ihnen ein
Sparkonto eröffnen. Was gibt
gezogen (= im Automaten es da für Zinsen?
gehalten und gesperrt).
Wie bekomme ich sie denn
⋅ Ich würde gerne 5000 € (bei
Ihnen) anlegen (= inves-
jetzt zurück? tieren).
Ich habe meine Geheimzahl
(= PIN) für meine Debit-
⋅ Wie hoch ist da der Zinssatz
(= Zinsen in Prozent)?
karte vergessen. Wie kann
ich denn eine neue PIN
⋅ Wie lange ist die Laufzeit
(= Zeit, wie lange das
bekommen? Geld investiert wird)
Onlinebanking vergessen.
von dieser Geldanlage
(= Investition)?

Illustrationen: momo sama, newcorner, LOMUD/Shutterstock.com; Alana Keenan

Sammelkarte Verstehen

das Kriegsverbrechen die Rückeroberung der Luftraum

(= kriminelles Tun in einem
Krieg)
Dem Präsidenten werden
Kriegsverbrechen vorgeworfen.
das besetzte Gebiet
(= Region, die von einer
fremden Armee kontrolliert
wird)
Der Journalist ist in eines der
besetzten Gebiete gereist, und
hat dort mit den Menschen
gesprochen.
(= Gebiete durch Kämpfe
zurückbekommen, die von
einer fremden Armee kon-
trolliert werden)
Experten diskutieren darüber,
wie realistisch eine Rückerobe-
rung ist.
erfolgreich
(= mit Erfolg)
Gestern wurde nach vielen Wo-
chen ein Grenzgebiet erfolgreich
zurückerobert.
(≈ Luftbereich über einem
Land)
Die Ukraine verteidigt ihren
Luftraum.
die Front
die Friedensverhand- (= Region, in der in einem
lungen Pl. Krieg gekämpft wird)
(= offizielle Diskussion mit Die ukrainische Regierung be-
dem Ziel, Frieden zu haben) richtet über schwere Kämpfe an
Die Staatschefs sind damit der Front im Osten des Landes.
einverstanden, sich zu Friedens-
verhandlungen auf neutralem
Boden zu treffen.
 Deutsch perfekt DEUTSCH IM ALLTAG 45

Todschick
So schick wie der Tod? Nein, aber Adjektive werden
oft intensiviert – durch Wortkombinationen. klammheimlich
MITTEL AUDIO PLUS = ganz im Geheimen

wildfremd
= komplett fremd

1 Ideen 2 Das Spiel

a Ich bin stinksauer! g Hallo! Du siehst ja todschick aus!

g Was ist denn los?
a Ach, ich habe Valerie erzählt, dass ich ein neu-
es Start-up plane. Und dass sie das aber nie-
mandem erzählen soll. Aber natürlich hat sie
gleich Heiko angerufen und es ihm brühwarm
erzählt.
g Ist doch nicht so schlimm, oder?
a Danke! Du siehst aber … nicht so gut aus.
Was ist passiert? Wie war das Spiel?
g Es war vogelwild, frag nicht … Die Fans
von dem anderen Team sind einfach ver-
beweisen
rückt. Und außerdem haben wir haus- , hier: zeigen, dass etwas
hoch verloren. (nicht) wahr ist; zeigen, dass
a Oje. etwas so ist, wie man sagt

a Nicht so schlimm? Jetzt hat er klammheim- g Danach haben mich irgendwelche wild- davọn überzeugt sein,
dass …
lich selbst einen Finanzierungsplan für sein fremden Leute blöd angeredet. Und , ≈ sicher sein, dass
eigenes Start-up geschrieben – mit meinen dann hat es auch noch angefangen zu
dụrchkommen
Ideen! schütten. Nach nur fünf Minuten war , hier: sein Ziel erreichen;
g Der hat es ja faustdick hinter den Ohren … ich klatschnass. Erfolg haben
Aber es ist doch sonnenklar, dass du die Ideen a Mist! Hier ist ein Handtuch. Und möch- blöd ạnreden
zuerst hattest, oder? test du ein Croissant? Ofenfrisch! , m ≈ ohne Akzeptanz
des anderen zu jemandem
a Wie soll ich denn das beweisen? g Gern! Hm … ofenfrisch sagst du? Das sprechen
g Also, ich bin felsenfest davon überzeugt, dass schmeckt aber nicht wirklich so. Das
schütten
er niemals damit durchkommen wird! Ganz Croissant ist staubtrocken … , hier: m stark regnen
bestimmt nicht! a Was? … Ach, entschuldige, ich habe dir aus
Mịst!
a Ich bin mir da nicht so sicher … Versehen eins von gestern gegeben. , m a Wie ärgerlich!
g Ach, du wirst schon sehen! g Macht nichts. Das passt zu meinem Tag. aus Versehen
, ohne Absicht

1. Bedeutungen M 2. Feste Ausdrücke M

Was passt? Verbinden Sie! Was bedeuten die Ausdrücke? Wählen Sie: A oder B!

1. Ich bin stinksauer! A komplett nass 1. Wir haben haushoch verloren.

2. Das ist sonnenklar!
3. Es war vogelwild.
4. Ich bin klatschnass.
5. Es ist ofenfrisch.
6. Das ist staubtrocken.
7. Du siehst todschick aus.
Illustration: Alana Keenan
B extrem ärgerlich
C extrem trocken
D total logisch
E ganz frisch gebacken
F extrem gut/schick
G total chaotisch
A Das andere Team hatte am Ende extrem viel mehr
Punkte als unser Team.
B Wir haben unser Haus verloren.
2. Ich bin felsenfest davon überzeugt!
A Ich bin mir da ganz sicher!
B Ich weiß genau, was du meinst!
3. Sie hat es faustdick hinter den Ohren.
A Sie hört nicht gut.

B Sie ist (auf unangenehme Art) sehr clever.

Lösungen:
4. Sie hat es brühwarm erzählt.
A Sie hat es sofort erzählt, als sie es gehört hat.
4A 5E 6C
1B 2D 3G

1A 2A 3B

B Ihr wurde beim Erzählen warm.

4A
7F

2.
1.
46 RATEN SIE MAL! Deutsch perfekt

Bahnhof verstehen M
1. Nur Bahnhof in der Bahn Seite 48 - 52

Auch wenn Sie am Bahnhof nur Bahnhof verstehen – also nichts:

Lösen Sie beim Warten auf den Zug doch das Rätsel!

Deutschland-Bild L
2. Ein Umzug Seite 6 - 7

Wenn Sie in eine andere Wohnung um-

ziehen wollen, müssen Sie Ihren Umzug
organisieren und Ihre Sachen packen.
Was aber macht man bei einem Straßen-
umzug? Die Lösung finden Sie im Text
Deutschland-Bild.

1. Wenn ein Zug zu spät kommt, 6. Losfahren des Zugs: die …

fährt er nicht mehr nach dem …
2. Ein Reisender ist bei der Bahn
ein …
3. Wagen mit einem kleinen Res-
taurant darin: der …
4. Abfahrt oder Ankunft, die zu
spät ist: die …
5. Person, die sich im Zug um die
Passagiere kümmert: der …
7. Koffer und Taschen der Reisen-
den: das …
8. Ansage in einem Zug oder am
Bahnhof: die …
9. Wagen eines Zugs
10. Metallweg auf dem Boden, auf
dem Züge fahren: das …
Lösungen:
Karneval: Viele
Straßenumzug

man nicht die

Wohnung. Es
ist ein Event,
zum Beispiel

Fest oder im

gehen dabei
zusammen
Menschen
Bei einem

bei einem

durch die
wechselt

Straßen.

Lösung: jemanden
2.

3. Speisewagen
4. Verspaetung

5. Zugbegleiter

Illustrationen: Alana Keenan

schieben, also

gerade keiner
8. Durchsage

Lösung: aufs

für Züge, die

7. Gepaeck =

auf ein Gleis

Abstellgleis
2. Fahrgast
1. Fahrplan

spätung

9. Waggon
6. Abfahrt

Gepäck
= Ver-

10. Gleis

braucht
1.

So sagt man, wenn man jemanden in eine Position bringt, in der er oder
sie nichts mehr erreichen und bewegen kann.
ä = ae
 Deutsch perfekt WORTKOMPASS 47

„Mein aktuelles Lieblingswort ist

Bauklötze. Es ist nämlich nicht nur ein
Spielzeug. Ich habe damit den Start in
die Titelgeschichte ab Seite 14 illustriert.“
Anna Sofie Werner ist für das Design
von Deutsch perfekt verantwortlich.

Die polyglotte Seite

Kennen Sie die deutschen Wörter zu diesen Themen im Heft? Testen Sie sich nach dem Lesen:
Legen Sie die Hand auf die deutschen Wörter, und finden Sie die richtige Übersetzung!

DEUTSCH ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH RUSSISCH SPANISCH TÜRKISCH UKRAINISCH

WÖRTER ZUM THEMA SPIELZEUG TEXT: OH, WIE SÜSS, EIN … JA, WAS EIGENTLICH? SEITE 64 - 66
die Bauklötze Pl. building blocks les cubes de le costruzioni кубики los cubos apilables ahşap yapı taşları кубики
construction
das Spielzeug toys le jouet il giocattolo игрушка el juguete oyuncak іграшка
das Kuscheltier cuddly toy la peluche il peluche мягкая игрушка el peluche pelüş oyuncak м’яка іграшка
die Spielwarenab- toy department le rayon des jouets il reparto giocattoli отдел игрушек el departamento de oyuncakdepartmanı відділ іграшок
teilung juguetes
das Brettspiel board game le jeu de plateau il gioco da tavolo настольная игра el juego de mesa masa oyunu настільна гра
das Springseil skipping rope la corde à sauter la corda per saltare скакалка la comba atlama ipi скакалка
die Puppe doll la poupée la bambola кукла la muñeca bebek лялька
der Teddy teddy le nounours l’orsacchiotto мишка el osito de peluche teddy ведмедик
das Sandspielzeug sand toys le jouet de bac à il gioco da spiaggia песочный набор los juguetes para la kum oyuncağı пісковий набір
sable arena
freies Spiel haben to have free reign avoir beau jeu avare il campo libero иметь свободу tener libertad serbest oyun мати свободу дій
действий
die Kreide chalk la craie i gessetti мел la tiza tebeşir крейда

WÖRTER ZUM THEMA BAHNDEUTSCH TEXT: BAHNHOF VERSTEHEN, SEITE 48 - 51

der Wagen car la voiture/le wagon il vagone вагон el vagón vagon вагон
die Gepäckablage luggage rack le porte-bagages il ripiano per i bagagli полка для багажа el portaequipajes bagaj rafı полицядлябагажу
sich verzögern to be delayed afficher un retard ritardare задерживаться retrasarse gecikmek затримуватися
der Anschluss connection la correspondance il collegamento поезд, на который el enlace bağlantı потяг, на який слід
необходимопересесть пересісти
der Speisewagen restaurant car la voiture-restaurant il vagone ristorante вагон-ресторан el vagón restaurante yemek vagonu вагон-ресторан
die Zugbindung reservation of a le train déterminé l’obbligo di viaggiare привязка к поезду la obligación de coger tren bağlantısı прив’язкадопотяга
specific train con un determinato un tren concreto
treno
stornierbar cancellable annulable cancellabile с возможностью cancelable iptal edilebilir з можливістю
аннулирования анулювання
der Großraum- open coach la voiture Corail il vagone senza вагон с общим el coche continuo büyük odalı vagon вагон із загальним
wagen scompartimenti салоном для салономдляпасажирів
пассажиров
das Abteil compartment le compartiment lo scompartimento купе el compartimento kompartıman купе

WÖRTER ZUM THEMA SPRACHPRÜFUNG TEXT: MEIN ERSTES JAHR, SEITE 53

markieren to mark marquer evidenziare отметить marcar işaretlemek позначити
ankreuzen to check cocher apporre una crocetta отметитькрестиком marcar con una cruz işaret koymak позначитихрестиком
anhören to listen to écouter ascoltare слушать escuchar dinlemek слухати
Foto: Privat. Illustration: Lubenica/Shutterstock.com

beantworten to answer répondre rispondere отвечать responder cevap vermek відповідати

das Sprachniveau language level le niveau de langue il livello linguistico уровеньвладения el nivel lingüístico dil seviyesi рівень володіння
языком мовою
sich verbessern to improve s’améliorer migliorare улучшаться mejorar kendiniiyileştirmek поліпшуватися
ehrgeizig ambitious ambitieux ambizioso честолюбивый ambicioso/a hırslı честолюбний
die Prüfungsangst exam nerves le trac de l’examen la paura dell’esame страхпередэкзаменом la ansiedad por los sınav korkusu страхпередіспитом
exámenes
abschreiben to copy recopier copiare списать copiar kopya çekmek списати
einen kühlen Kopf to keep cool garder la tête froide mantenere i nervi сохранятьспокойствие mantener la cabeza sakin kalmak зберігати спокій
bewahren saldi fría
 Deutsch perfekt BAHNDEUTSCH 49

Bahnhof verstehen
Kennen Sie das? Sie fahren mit der Deutschen Bahn, dann kommt diese Ansage
und Sie verstehen – nichts. Nein, es ist nicht wegen Ihren Deutschkenntnissen.
Die Deutschen verstehen auch nichts. Geht das auch anders?
Von Titus Arnu
MITTEL

A
uf der Fahrt im Euro- Halten gekommen. Warum, wissen wir
(nur) Bahnhof verstehen die Stẹllwerkstörung, -en
city 115 von Mainz im Moment auch nicht.“ Zehn Minuten , m nichts verstehen; , Probleme in einem
nach München pas- später wieder eine genauso ärgerliche hier: die Sprache am Bahn- System technischer Kon-
siert den Reisenden Durchsage: „Aufgrund einer Stellwerk- hof verstehen struktionen und Geräte zur
Kontrolle von Signalen bei
fast alles, was sie sich störung in Mannheim hält unser Zug hier ạbgesperrt sein
der Bahn
, hier: ≈ blockiert sein
nicht wünschen. Der auf unbestimmte Zeit. Genießen Sie die
auf ụnbestimmte Zeit
Zug hat 40 Minuten Verspätung. Die Wa- Aussicht, etwas Besseres kann ich Ihnen die Klimaanlage, -n
, für eine noch nicht be-
, technische Konstruktion,
gennummern sind anders als geplant. Das im Moment nicht sagen.“ mit der die Raumtempera-
kannte Zeit
Bordbistro kann nichts anbieten. Und Defekte an Gleisen, Softwareprobleme, tur reguliert wird genießen
manche Toiletten sind kaputt. Außerdem zu wenig Mitarbeiter, falsche Planung, all- , ≈ Freude haben an
die Dienstanweisung, -en
darf ein Waggon nicht benutzt werden, gemeines Chaos: Die Deutsche Bahn hat , hier: Erinnerung von der Mịtarbeiter, -
die Sitze sind abgesperrt. Warum? Licht zurzeit so viele Probleme, dass auch für einem Bahnchef an eine , ≈ Angestellter
Regel
und Klimaanlage funktionieren doch Zugchefinnen und Zugchefs manchmal ạllgemein
der Zugchef, -s , hier: ≈ insgesamt
heute mal, anders als der Stress zu groß wird. , Person, die im Zug die
sonst so oft? Außer der Technik der Fahrgast, ⸚e
Verantwortung für die
, Passagier in Bus, Bahn
„Das ist eine Dienst- „Ich bin funktioniert dann oft Sicherheit und Organisation
der Zugfahrt hat
oder Straßenbahn
anweisung“, antwortet auch die Kommunika-
der Zugchef ein paar 20 Minuten zu tion mit den Fahrgästen die Drohung, -en
, hier: Worte, mit denen
der Frụst
, kurz für: Frustration
Passagieren. Die hatten
die Absperrung igno-
spät. Dafür gibt nicht. In Stuttgart hatte
ein S-Bahn-Fahrer gro-
man sagt, dass man als Re-
aktion Schlimmes tun wird
der ạllerletzte Drẹck
, m ≈ der schlimmste
riert. Jetzt fragen sie es einen Grund: ßen Frust – und erklärte sịch widersẹtzen
, nicht das tun, was eine
Schmutz; hier: Dinge von
schlechtester Qualität
überrascht, warum sie auch, warum. Der Zug
nicht auf ihren reser- Ich kam mit der wird nicht mehr nor-
Autorität oder eine Regel
sagt
herụmfahren
, hier: m d durch
vierten Plätzen sitzen mal schnell, ist in einem
dürfen. Statt einer Er-
Bahn.“ Smartphone-Video zu
entfẹrnen
das Land fahren
, wegmachen der Schrọtt
klärung hat der Zugchef hören, „das liegt daran, sịch mẹlden
, Altmetall; Metallabfälle;
hier: m extrem schlech-
Illustrationen: Channarong Pherngjanda, ledokolua/Shutterstock.com

eine Drohung im besten Bahndeutsch für dass wir nur noch mit dem allerletzten , hier: eine Durchsage
te Qualität
sie: „Wenn Sie sich widersetzen, muss ich Dreck herumfahren“. Die neuen S-Bah- machen
gleichnamig
Sie am nächsten Bahnhof von der Polizei nen sind nach Meinung des Mannes „ein- bemẹrken
, mit dem gleichen Namen
, ≈ merken; sehen
aus dem Zug entfernen lassen.“ fach nur noch Schrott“.
artikulieren
Das mit dem nächsten Bahnhof ist Auf dem Twitter-Kanal @Bahn- zụm Hạlten kọmmen
, hier: ausdrücken
, stoppen
dann keine sehr konkrete Drohung, denn Ansagen und der gleichnamigen Face-
der Lọkführer, -
kurz hinter Mainz wird der Zug langsa- book-Seite sammelt der Berliner Journa- aufgrụnd
, Fahrer eines Zuges
, wegen
mer und bleibt schließlich stehen. Die list Marc Krüger Hunderte Ansagen wie
Gleise liegen direkt neben dem Rhein. diese. Es geht vom spontanen Artikulie-
Deshalb kann man dabei zuschauen, wie ren von persönlichem Frust bis zur unge-
Schiffe den Zug langsam überholen. planten Comedy-Show. Ein Beispiel: „Ich
Nach fünf Minuten meldet sich der bin Ihr neuer Lokführer. Ich bin 20 Minu-
Zugchef mit ärgerlicher Stimme: „Wie ten zu spät. Dafür gibt es einen Grund: Ich
Sie bemerkt haben, ist unser Zug zum kam mit der Bahn.“
 Deutsch perfekt

Pannen bei der Bahn ärgern die Fahrgäste schon so, aber
noch größer wird der Ärger oft wegen der Kommunika-
tion über die Pannen. Wenn zum Beispiel ein Baum auf
die Oberleitung fällt, ist das leicht zu verstehen. Logisch,
dass es dann nicht weitergeht. Statt aber den Grund klar
zu nennen, ist in den Durchsagen oft von „technischen
Störungen“ und „Verzögerungen im Betriebsablauf“ zu
hören, und der Fahrgast versteht nichts.
„Worthülsen“ wie diese erklären nichts, findet der
Frankfurter Kommunikationstrainer Steffen Popp. Die
Konsequenz ist nur „weiterer Frust bei den Reisenden“.
Popp macht Mitarbeiter von Verkehrsgesellschaften in
Seminaren sprachlich fit.
Das Ziel dieser Seminare ist eine einfache, gut zu
verstehende Kommunikation mit etwas Persönlichem.
„Wenn zum Beispiel eine Tür klemmt und der Zug des-
halb nicht abfahren kann, heißt das im Bahn-Jargon
,technische Störung am Fahrzeug‘“, sagt Popp, „dabei
wäre es viel besser zu sagen: Entschuldigung, eine Tür
klemmt, aber wir arbeiten daran, und ich melde mich
gleich wieder mit einem Update.“
Popp hat 25 Jahre lang für das hessische Privatradio
FFH und als Dozent für Kommunikation in Köln gearbei-
tet. Er fuhr in seinem Berufsleben viel mit der Deutschen
Bahn, meistens mit dem ICE von Frankfurt nach Köln
und zurück. Dabei wunderte er sich über die schreckli-
Illustrationen: Maisei Raman, NiRain/Shutterstock.com; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Süddeutschen Zeitung.
Vorbereitung auf Bachelor, Master
und Berufsausbildung in Deutschland
Sie machen bald Ihren Schulabschluss oder beenden Ihr Bachelorstudium?
Sie planen eine Berufsausbildung oder ein Studium in Deutschland?
Sie erfüllen dafür noch nicht alle Voraussetzungen?
Kein Problem!
An der Hochschule Fulda werden Sie mit den Programmen „Pre-College“
und „Pre-Study“ auf ein Studium oder eine Berufsausbildung in Deutschland
vorbereitet.
Als Teilnehmer*innen
- besuchen Sie Fachkurse in Ihrem Wunschstudiengang,
- absolvieren Sie ein Praktikum bei einem Unternehmen in der Region Fulda,
- erwerben und verbessern Sie Ihre Deutschkenntnisse auf unterschiedlichen
Niveaus,
- erfahren Sie mehr über das Leben, Studieren und Arbeiten in Deutschland.
↘ Pre-College Fulda ist das richtige Programm für Sie, wenn Sie
- Ihren Bachelor oder eine Berufsausbildung in Deutschland machen
wollen,
- keine direkte Hochschulzugangsberechtigung (HZB) für Deutschland
besitzen und
- Deutschkenntnisse auf dem Niveau B1 nachweisen können.
↘ Wählen Sie Pre-Study, wenn Sie
- ein Bachelor- oder Masterstudium in Deutschland machen wollen,

chen Durchsagen und das schlechte Management von - bereits über eine direkte Hochschulzugangsberechtigung für
Deutschland verfügen und
Krisen. Popp schrieb an die Bahn und bot seine Hilfe an. - keine Deutschkenntnisse oder aber bereits das Niveau A2/B1/B2 haben.
Die reagierte positiv, so ging es los mit seinen Seminaren.
Die Kurse sind seit 2015 ein großer Erfolg, der Bahn-
An der Hochschule Fulda finden Sie
Coach hat Tausende Zugbegleiter trainiert. Vor Kur-
eine große Auswahl an Studiengängen
zem war er bei der Münchner Verkehrsgesellschaft, wo aus den Bereichen:
es auch noch viel zu tun gibt. Was das „Zrckblmmm!“ ↘ Ernährung / Lebensmittel
der Münchener U-Bahn-Fahrer bedeutet, können nur ↘ Gesundheit
↘ Technik
↘ Recht
↘ Soziales & Interkulturelles
so die Verkehrsgesellschaft, -en ↘ Wirtschaft
, hier: normalerweise , Firma, die sich um den U-Bahn-,
Straßenbahn- und Busverkehr in einer Die Hochschule Fulda mit ihren rund
die Oberleitung, -en
Stadt oder Region kümmert 9.500 Studierenden, acht Fachberei-
, Konstruktion über den Gleisen,
durch die der Strom transportiert wird das Seminar, -e chen und etwa 60 Studiengängen ist eine
, hier: Kurs für Angestellte einer moderne Hochschule für Angewandte
die Störung, -en Wissenschaften (HAW) mit starkem Praxis-
Firma
, hier: Problem bezug in der Lehre und einem
klẹmmen internationalen Profil.
die Verzögerung, -en
, hier: sich nicht schließen lassen;
, hier: längere Dauer als geplant;
nicht funktionieren
Verspätung
der Jargon franz.
der Betriebsablauf, ⸚e
, hier: Sprache mit speziellen Wör-
, Reihenfolge, was wann genau
tern, die für einen Beruf typisch sind
passieren soll; Reihenfolge, wie alles
funktioniert der Dozẹnt, -en
, ≈ Lehrer an einer Universität
die Wọrthülse, -n
, Wort ohne wirkliche Bedeutung der Zugbegleiter, -
oder Inhalt , Person, die sich im Zug um die
Passagiere kümmert
weitere (-r/-s)
, hier: noch mehr Hochschule Fulda | Leipziger Str. 123 | 36037 Fulda
prepare@hs-fulda.de
www.hs-fulda.de/studienvorbereitung
52 BAHNDEUTSCH Deutsch perfekt

geübte Pendlerinnen verstehen (für alle August etwas Neues steht. Dann sicher- geübt prognostizieren
, hier: mit viel Übung , als Prognose sagen
anderen: „Zurückbleiben!“). lich ‚Frohe Ostern‘.“
Ein Bahn-Klassiker lautet: „Aufgrund Ein anderer Mitarbeiter sprach über das die Pẹndlerin, -nen das Wụrmloch, ⸚er
, Frau, die zwischen , hier: ≈ Korridor durch
einer Signalstörung verzögert sich unsere Sexualleben der ICEs: „Die Verbindung Arbeitsplatz und Wohnort andere Kontinua, durch den
Weiterfahrt auf unbestimmte Zeit.“ Wer beider Züge dauert heute etwas länger. Ist hin- und herfährt man Raum und Zeit für sich
ändern kann
diesen Satz hört, versteht nur: „Schon wie- manchmal wie bei Tinder, bis sich zwei ge- zurückbleiben
der eine Panne.“ Ein so wenig konkretes funden haben!“ , hier: nicht mehr ein- wohl eher
steigen; stehen bleiben , ≈ wahrscheinlicher
Deutsch bringt kaum Klarheit, dafür viel Manchmal glaubt man fast, man ist in
Ärger und Ängste, findet Popp. Was ist an einer Science-Fiction-Welt: „Uns wurde der Zugführer, - ẹs läuft auf … zu
, Lokführer , hier: es wird circa … sein
dem Signal kaputt? Was bedeutet „unbe- die Ankunftszeit 19.40 Uhr prognostiziert.
… sọllten ihren Frụst nịcht die Ụmleitung, -en
stimmte Zeit“ – zehn Minuten, zwei Stun- Es ist nun 19.37 Uhr und wir sind noch 21 auslassen ạn … , hier: anderer Weg, den
den, sehe ich Frau und Kinder noch mal, Kilometer entfernt. Wenn wir jetzt kein , ≈ es ist besser, wenn … man nehmen muss, wenn
bevor ich in Rente gehe? Wurmloch finden, wird es wohl eher auf nicht wegen ihres eigenen ein Weg blockiert ist
Ärgers unfreundlich zu … sind
„Zugführer sollten ihren Frust nicht 19.50 Uhr zulaufen.“ Völlig verrückt fan- mọpsen
sịch hạlten ạn , hier: m stehlen
auch noch an den Fahrgästen auslassen“, den die Fahrgäste diese Durchsage: „Wir
, sich orientieren an
sagt Popp. Daran halten sich aber nicht fahren eine Umleitung, weil uns ein Ka- nịchts ịst los
die Unterhạltung , hier: nichts funktioniert
alle DB-Mitarbeiter. bel gemopst wurde, und ohne Strom ist , hier: Comedy
Viele Beispiele unter @BahnAnsagen nichts los. Außerdem haben wir auf dem der Speisewagen, -
die Ạnzeige, -n , hier: Wagen mit einem
dokumentieren, wie Zugbegleiter die für Weg unseren Speisewagen verloren.“ , hier: Display mit Infor- Restaurant
sie eigentlich nicht typischen Disziplinen Schlechte Imitate eines berühmten mationen
die Wẹttervorhersage, -n
Unterhaltung, Lyrik und Didaktik auspro- Comedians verwendet Popp aber lieber aufkommen , hier: Aussage, wie das
bieren. „Da viele Fragen zur Anzeige am nicht: „Ich will keine Ironie. Ich will kei- , hier: ≈ kommen Wetter wird
Display aufkommen: Da steht noch ‚Fro- nen Sarkasmus. Ich will keine Wetter- versịchern einen neuen Mario Bạrth
he Weihnachten‘“, sagte ein ICE-Zugchef vorhersage. Ich will bei einer Zugpan- , hier: sagen, dass … ganz erleben
sicher passieren wird , ≈ Witze wie vom Co-
durch, „wir wissen, dass Weihnachten ne nicht auch noch einen neuen Mario median Mario Barth hören
sịcherlich , ≈ sicher
vorbei ist, und versichern, dass dort bis Barth erleben.“ müssen

die Oberleitung, -en der Übergang, ⸚e

Was Bahn-Ansagen wirklich bedeuten
geänderte Wagenreihung
Die Wagennummern sind anders als
geplant. Das bedeutet Stress für alle,
die reserviert haben.
hohes Reiseaufkommen
Viele Leute wollen zur gleichen Zeit
Bahn fahren.
Oberleitungsstörung
Wenn die Oberleitung kaputt ist, hat
die Bahn wirklich ein Problem: 60 Pro-
zent des Netzes sind elektrifiziert.
technische Störungen an der
Strecke / am Zug
Irgendetwas an Zug, Gleis oder Bahn-
hof funktioniert nicht. Oder technisch
funktioniert alles. Der Zug soll aber an
einem Bahnhof nicht halten, um eine
Verspätung aufzuholen.
, Konstruktion über den , hier: Stelle, an der ein
Gleisen, durch die der Weg oder eine Straße über
Strom transportiert wird Gleise geht
Personen im Gleis aufholen das Placebo, -s
Jugendliche machen ein Selfie auf Glei- , hier: den Unterschied , gemeint ist hier: Worte,
geringer machen oder die nicht wirklich etwas
sen, ein Autofahrer ignoriert das Blink-
wegmachen sagen oder erklären
licht an einem Übergang. Bei so einer
das Blịnklicht, -er nụtzen
Gefahr wird der Zugverkehr gestoppt. , Lampe, die in Intervallen , ≈ benutzen
Licht gibt
intẹrn
Verzögerungen im Betriebsablauf , hier: für die Kommuni-
Ein Placebo für alle möglichen Pro- kation in der Firma
bleme, oft genutzt bei kleinen Verspä-
tungen. Intern kennt die Bahn diesen
Grund gar nicht als eigene Kategorie.
Unfall mit Personenschaden
Das ist traurig – und bedeutet oft langes
Warten: ein Suizid auf den Gleisen.
Warten auf Anschlussreisende
Ein Zug wartet auf einen verspäteten
anderen Zug. Mit diesem kommen
nämlich Fahrgäste, die in den warten-
den Zug umsteigen wollen.
Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 46.
 Deutsch perfekt
Anh Dung Tran
Heimat: Vietnam
Alter: 26
Beruf: Arzt
Start: März 2022
Hobbys: Badminton, Wandern,
Radfahren, Lesen, Filmabende
Cottbus
Dort liegt es: Brandenburg
Dort wohnen: 99 424 Menschen
Interessant ist: Cottbus ist das
politisch-kulturelle Zentrum der
Sorbinnen und Sorben. Sie sind
eine westslawische Ethnie und
in Deutschland offiziell eine
nationale Minderheit.
Mein Tipp
Man sagt, dass Cottbus das Tor
zum Spreewald ist. Das ist eine
wunderschöne, gigantische
Naturlandschaft in der Nähe der
Stadt. Um den Spreewald in Ruhe
kennenzulernen, sind Kahnfahrten
ideal. Außerdem empfehle ich, die
Pyramiden im Branitzer Park zu
besichtigen. Auch ein Besuch im
Tierpark Cottbus ist toll.
Fotos: Daniela Baumann/Shutterstock.com; Privat
Sie wollen auch von Ihrem ersten
Jahr in Deutschland, Österreich oder
der Schweiz erzählen? Schreiben Sie
uns eine kurze E-Mail (Name, Natio-
nalität, Ort, seit wann im Land) an
deutsch-perfekt@zeit-sprachen.de.
MEIN ERSTES JAHR 53
MEIN ERSTES JAHR
„Ich mag die gute Luftqualität“
Schwere Deutschprüfungen und viel Bürokratie: Anh Dung Tran
musste eine Menge tun, um als Arzt in Cottbus zu arbeiten. Aber
heute ist der Vietnamese in seiner neuen Heimat glücklich.
LEICHT PLUS AUDIO
S
chon als Medizinstudent in Vietnam hatte
sịch weiterbilden sịch lohnen
ich den Wunsch, mich im Ausland weiter- , hier: eine neue Aus- , hier: gute Resultate
zubilden. Ich wusste aber nicht wo – bis eine bildung oder einen Kurs bringen
große Chance gekommen ist: Meine Freundin wollte machen, um man aktuelles
aufgeben
und mehr Wissen im eige-
eine Ausbildung in Deutschland anfangen. Von einer nen Beruf zu bekommen
, hier: zu früh aufhören;
sympathischen Deutschlehrerin habe ich gelernt, die Energie verlieren
beschlọssen
dass Ärzte aus dem Ausland dort eine sehr gute Per- , Part. II von: beschlie-
fọlgen auf
, hier: kommen nach
spektive haben. Da habe ich beschlossen: Ich werde ßen = einen Plan machen
in Deutschland leben und arbeiten. überzeugt sein
das Sprachniveau, -s
, sicher glauben; sicher
Um diesen Plan zu realisieren, sind Deutschkennt- , Qualität von Sprach-
sein
kenntnissen
nisse elementar. Ohne B2-Zertifikat kann man mit
verbẹssern
der Bewerbung nämlich nicht beginnen. Und um als erkẹnnen
, hier: besser werden in
, hier: sehen; merken;
Arzt zu arbeiten, muss man Deutsch auf dem Sprach- verstehen
niveau C1 können. Viele Lernende glauben, dass die beạntragen
Cottbus
Sprache schwer zu lernen ist. Es ist aber definitiv , ein Formular ausfüllen die Mịnderheit, -en
möglich. Am wichtigsten ist es, die neu gelernten und so versuchen, … zu , kleine Gruppe in einem
bekommen Staat: Sie hat z. B. eine
Kenntnisse gleich zu benutzen. Außerdem muss
andere Kultur oder Religion
man seine Fehler erkennen und korrigieren. So habe die Beglaubigung, -en
als die meisten anderen
, ≈ Stempel und Unter-
ich nach acht Monaten die B2-Prüfung bestanden. schrift von einer offiziellen
Menschen dort.
Natürlich war der Weg nach Cottbus trotzdem Stelle
sehr kompliziert. Er hat mich viel Zeit und Geld ge- Mein Tipp
die Freundlichkeit
kostet. Ich musste extrem viele Dokumente in Viet- , ≈ Freundlichsein das Tor, -e
, hier: Eingang
nam beantragen. Danach waren Übersetzungen und entspạnnt
, ohne Stress; ohne Angst wụnderschön
Beglaubigungen nötig. Zum Glück hat mir ein Arzt
, besonders schön
aus dem Carl-Thiem-Klinikum Cottbus mit der Bü- gut ausgebaut
, hier: gut gemacht; breit ịn Ruhe
rokratie geholfen. Er ist heute mein Kollege. und angenehm
, ohne Stress
Das Leben hier gefällt mir sehr. Besonders gern
die Herausforderung, -en die Kahnfahrt, -en
mag ich die gute Luftqualität, die Lebensmittelsi- , hier: schwierige , Fahrt mit einem kleinen,
cherheit und die Freundlichkeit der Deutschen. Und Aufgabe offenen Schiff
auch ihren Humor. Cottbus ist ein perfekter Ort zum
entspannten Radfahren. Denn es gibt viele gut aus-
gebaute Fahrradwege, Park- und Grünareale.
Das Klinikum in Cottbus ist eines der größten
Krankenhäuser in Deutschland. Das gibt meiner
Freundin und mir für lange Zeit eine gute Perspekti-
ve im Beruf. Wir sind beide total zufrieden.
Auf dem Weg zur Integration gibt es viele He-
rausforderungen. Aber es lohnt sich – und man darf
nicht aufgeben. Die Menschen in Vietnam und auch Diesen Text hier
kostenlos hören!
in Deutschland sagen gern: „Auf Regen folgt Sonnen-
www.deutsch-perfekt.
schein.“ Das stimmt. Ich bin aber auch überzeugt, com/audio-gratis/7
dass man seine Sprachkenntnisse permanent ver-
bessern muss, um sich gut zu integrieren.
 Auf einmal alles anders
Für viele Menschen markiert der Start der D-Mark vor 75 Jahren den Neubeginn nach dem Krieg.
Die Erfolgsgeschichte einer Währung, die zur zweitwichtigsten der Welt wurde.
A
lles fing an mit rund
23 000 grauen Metall-
kisten. Anfang Juni 1948
wurden sie in Bremer-
haven von einem Schiff
geholt, das direkt aus Amerika kam. Mit
Militärlastwagen wurden sie nach Frank-
furt am Main gebracht. Der Inhalt war
speziell: bündelweise Geldscheine, in
Format und Optik ähnlich wie der Dollar.
Auf dem neuen Geld stand aber „Deut-
sche Mark“ – der Stoff für die Währungs-
reform. Nur sechs Experten wussten
davon, bis die Alliierten am Abend des
18. Juni 1948 die Deutschen informierten:
Ab Sonntag, 20. Juni, würde es eine neue
MITTEL AUDIO
Währung geben, die D-Mark. Berlin be-
die Währung, -en die Alliierten Pl.
kam sie erst am 24. Juni. , ≈ Geld eines Landes , hier: USA, England,
Die geheime Aktion der amerikani- Frankreich
bündelweise
schen, britischen und französischen Re- , in großer Menge von der Wiederaufstieg, -e
gierungen war die Basis für den Wieder- flachen Dingen, z. B. Geld- , hier: Verbesserung der
aufstieg Westdeutschlands. Und es war scheinen wirtschaftlichen Situation
nach einer Krise
der Anfang von einem Mythos – die Deut- der Stọff, -e
, hier: Sache, aus der die Bụndesrepublik
sche Mark wurde später nach dem Dollar etwas besteht , hier: Westdeutschland
zur zweitwichtigsten Währung der Welt.
die Währungsreform, -en die Grụndlage, -n
Formal begann die Bundesrepublik , Reform des Geldes eines , Basis
zwar erst im Mai 1949 zu existieren. Für Landes
die meisten Bürgerinnen und Bürger war
aber dieser 20. Juni 1948 das Datum des
Neubeginns. „Wir haben unser gesell-
schaftlich-wirtschaftliches und soziales
Leben auf eine neue Grundlage und vor
 Deutsch perfekt GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE 55

der/die Vorsitzende, -n ebenfalls

einen neuen Anfang gestellt“, erklärte
Ludwig Erhard, der Vorsitzende des Wirt-
schaftsrats in der britisch-amerikanischen
Zone, kurz danach.
Bis zu diesem Tag war die Not nämlich
groß in Deutschland. Lebensmittel und
Kleidung gab es in dem kaputten Land nur
rationiert. Das Warenangebot war limi-
tiert. Und Schwarzmärkte boomten. Noch
immer war ein Preis- und Lohnstopp der
Nazis aus dem Jahr 1936 gültig. Und trotz-
dem zeigte sich die Inflation: Es gab zwar
extrem viel Geld, aber es war nichts wert.
Die Regale blieben leer. Den Alliierten
war klar: Nur mit einer neuen Währung
würde die Situation besser werden. Aber
zwischen den Siegermächten begann ein
Konflikt, der immer größer wurde. Im
März 1948 verließen die
Sowjets den Alliierten
Kontrollrat. Nur sechs Ex-
Die Westmächte hat-
ten da schon lange mit perten wussten,
einem solchen Schritt abgeraten. „Meine , hier: Leiter/in einer , auch
ebenfalls“, antwortete Erhard mit einem offiziellen Institution
der Pfẹnnig, -e
Lachen. Der Professor hatte recht – durch der Wịrtschaftsrat, ⸚e , 100 Pfennige waren
den Kapitalismus wurden die Regale der , hier: Parlament in eine Mark
einem Teil Deutschlands
Geschäfte fast wie durch Magie wieder direkt nach dem Zweiten
das Wịrtschaftswunder, -
, schnelles Wachsen der
voll. Importfrüchte, Butter, Bohnen, Weltkrieg
wirtschaftlichen Produktion
plötzlich gab es alles zu kaufen, was die rationiert
mịt vọllen Händen
Menschen lange nicht bekommen konn- , hier: so, dass jeder
, hier: ohne viel zu
nur eine kleine Menge
ten. Bei einem Durchschnittslohn von behalten
bekommt
300 D-Mark kostete ein Ei 35 Pfennig, ẹs kọmmt zu
die Siegermacht, ⸚e
eine Packung Zigaretten sechs Mark, ein , Land, das den Krieg
, ≈ es passiert/passieren …
kleines Auto 5300 Mark. gewonnen hat, hier: USA, der Generalstreik, -s
Das legendäre Wirtschaftswunder Großbritannien, Frankreich, , organisierte Aktion
Sowjetunion von allen Arbeitern und
begann aber lange noch nicht. Zwar ga- Angestellten, bei der sie
verlạssen
ben die Leute das neue Geld mit vollen ein paar Tage oder Wochen
, hier: entscheiden, kein
Händen aus – aber nur, weil sie nicht an nicht arbeiten
Teil mehr von … zu sein
seine Stabilität glaubten. Und wirklich der Alliierte Kontrọllrat
die Preistreiberei, -en
, Mechanismen, durch
wurde alles teurer, während die Löhne , Regierungsamt der Alli-
die man Preise mit Absicht
stagnierten. So kam es ierten in Deutschland nach
höher macht
dem Zweiten Weltkrieg
am 12. November 1948 ụnterbewertet
zum bis heute einzigen die Kasẹrne, -n
, Gebäude, in dem Armee-
, hier: offiziell zu günstig,
obwohl sie eigentlich mehr
Generalstreik nach dem oder Polizeimitglieder
Krieg – neun Millionen wohnen
wert sein müsste

den Vorbereitungen für Menschen protestierten die Wịrtschafts-

das neue Geld begon-

dass aus Ame- gegen „Preistreiberei“.
bevorstehen
, ≈ gleich/bald kommen
ordnung, -en
, ≈ Regeln, wie die Wirt-
nen – in einer Kaserne rika neues Geld Erst im Frühjahr 1949 der hạrte Schnịtt, -e
, hier: radikale (und oft
schaft funktioniert
bei Kassel. Bald stand wurde die Situation bes- ẹs wịrd nịchts aus
fest: Den Deutschen nach Deutsch- ser, die Preise sanken.
auch schwierige) Änderung
, hier: … endet ohne Erfolg
Foto: picture-alliance/Helga Lade Fotoagentur GmbH; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus dem Tagesspiegel.

die Reichsmark
steht ein harter Schnitt Der große deutsche der Stọlz
bevor. Zwar bekam jeder
land kommt. Boom begann erst 1951.
, Währung des ersten
deutschen Nationalstaats
, hier: Sache, die einen
stolz macht
Bürger 40 D-Mark sofort Die Mark war in diesen (Deutsches Reich) in der
Zeit von 1924 bis 1948 der Aufstieg
und zwei Monate später noch einmal 20. Jahren die ganze Zeit unterbewertet – so , hier: Wiederaufstieg
die Tapete, -n
Aber gesparte Beträge waren fast nichts konnte die Bundesrepublik ihre Waren
, festes Papier, das als der Schrẹcken
mehr wert: Aus 100 Reichsmark wurden gut exportieren. Ohne den US-Marshall- Dekoration an die Wand , Sache, die Angst macht
nur 6,50 D-Mark. plan und die liberale Wirtschaftsordnung geklebt wird
ọpfern
Die Sowjetzone tat nur wenige Tage von Erhard wäre aus dem Aufstieg aber das Zahlungsmittel, - , hier: akzeptieren, dass
später Ähnliches mit einer eigenen Re- nichts geworden. Die Mark wurde zum , legale Währung es … bald nicht mehr gibt
form. Weil es aber zu wenig Papier gab, Stolz der Deutschen – und zum Schre- das Hauptquartier, -e die Wiedervereinigung
, hier: ≈ Zentrale , von: wiedervereinigen =
gab es keine neuen Geldscheine, nur „B“- cken der europäischen Nachbarn.
wieder ein Land werden
Sticker für die alten Reichsmark-Scheine. Am Ende musste die Bundesrepublik ein sọlcher
, so ein sịch … zurückwünschen
„Tapetenmark“ wurde das Geld deshalb ihre Währung opfern, um sich mit den
, wünschen, dass …
auch genannt. Bis zum März 1949 war die Alliierten auf eine Wiedervereinigung der Schrịtt, -e
zurückkommt
, ≈ Aktion; Tun
Ostzonenwährung in West-Berlin genau- zu einigen. der Bạnkenverband, ⸚e
ạbraten vọn
so Zahlungsmittel wie die D-Mark. Vergessen können die Deutschen sie , empfehlen, … nicht zu tun
, Organisation für die
Aber neues Geld alleine würde die trotzdem nicht. Bis heute liegt in vielen Interessen der Banken

Probleme des Westens nicht lösen, das
verstand der Wirtschaftsprofessor Er-
hard. Am Abend des 20. Juni beendete
er für mehr als 200 Produkte den Preis-
stopp. Sofort baten ihn die Alliierten in
ihr Hauptquartier. Dem US-Militärgou-
verneur Lucius D. Clay gefiel die Aktion
gar nicht. Ihm hätten seine Berater von
Wohnungen alte D-Mark. In der Summe
sind es 12 Milliarden Mark. Vielleicht
hoffen viele noch – 34 Prozent der Deut-
schen wünschen sich in einer Umfrage
des Bankenverbands die D-Mark zurück.
Verloren ist das historische Geld nicht:
Die Modeläden von C&A akzeptieren die
Währung bis heute. Carsten Brönstrup Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.
56 KULTURTIPPS Deutsch perfekt
Deutsch perfekt

AUSSTELLUNGEN MITTEL

Ein
gemaltes
Leben
Eine Arbeit aus 769 Bildern
musste die Künstlerin Charlotte
Salomon im Krieg retten. Jetzt
sind sie in München zu sehen.

C
harlotte Salomon wollte, dass
ihre Bilder in Sicherheit sind
– und gab sie einem Freund
mit den Worten: „Sorg gut
dafür, es ist mein ganzes Le-
ben!“ Leben? Oder Theater? ist deshalb auch
der Titel ihres Lebenswerks. Es besteht
aus 769 mit Gouache auf Papier gemal-
ten Bildern, jedes 32,5 mal 25 Zentimeter
groß. Noch bis zum 10. September wird es – und außerdem ihre Tante. Salomon
sọrgen für überleben
im Münchener Lenbachhaus ausgestellt. wollte aber nicht das gleiche Lebensende , hier: sich kümmern um; , trotz einer gefährlichen
Salomon selbst war schon lange nicht haben wie die anderen Frauen in ihrer Fa-

1
aufpassen auf Situation weiterleben
mehr in Sicherheit, als sie sich von ihren milie. Sie wollte leben. das Lebenswerk, -e begehen
Bildern trennte. Als Jüdin erlebte die 1917 Vielleicht schuf sie auch deshalb in , hier: alle Arbeiten, die , hier: ≈ machen
eine Künstlerin während
in Berlin geborene Künstlerin zu Schul- nur zwei Jahren ihr Lebenswerk. Es sind schạffen
ihres Lebens gemacht hat
zeiten und auch an der Kunsthochschu- Illustrationen im expressionistischen Stil , neu machen; herstellen
sịch trẹnnen vọn
le Antisemitismus. 1938 floh sie vor den und Texte. Durch seine innovative Art , hier: entscheiden, dass
das Drehbuch, ⸚er
, Buch, in dem der Text für
Nationalsozialisten nach Südfrankreich. erinnert es an eine Graphic Novel oder man ohne … sein wird
einen Film steht
Dort lebten schon ihre emigrierten Groß- an ein Drehbuch. „Singespiel“ hat Salo- die Jüdin, -nen
teilen ịn
eltern. Ihr Vater, ein bekannter Arzt, floh mon ihre Arbeit genannt. Sie hat diese in , Frau, deren Religion die
, aus einem Ganzen …
Thora als Basis hat
mit seiner zweiten Frau, der Sängerin drei Akte geteilt. Im Oktober 1943 wur- Teile machen
Paula Salomon-Lindberg, nach Amster- de die Künstlerin mit nur 26 Jahren in erleben
ermọrden
, hier: ≈ als Erfahrung
dam. Beide überlebten. Auschwitz ermordet. Zu dieser Zeit war machen
, hier: ≈ nach einem
genauen Plan totmachen
Nach der Attacke der deutschen Armee sie schwanger. Auch ihr Ehemann Alexan-
die Kụnsthochschule, -n
gegen Frankreich beging Salomons Groß- der Nagler starb in dem Konzentrations- denunzieren
, ≈ Universität für Kunst
, hier: den Nationalso-
mutter Suizid. Ihr Großvater erzählte der lager. Beide hat man vorher denunziert. fliehen zialisten mitteilen, dass …
Künstlerin, dass das auch ihre Mutter ge- Die Ausstellung „Charlotte Salomon , hier: im Geheimen aus jüdisch ist
tan hatte, als Salomon noch ein Kind war – Leben? Oder Theater?“ macht klar: Ihr einem Land weggehen
 Deutsch perfekt KULTURTIPPS 57

außer Gebrauch
Kurioses , hier: nicht mehr benutzt;
nicht mehr in Betrieb

von früher der Wạndel

, ≈ Änderung
Zimmertoiletten, Schreibmaschinen das Jahrhụndert, -e
oder Telefonkabinen: Das Historische , ≈ Zeit von 100 Jahren

Museum Basel erinnert mit der Aus- teilen

stellung „Außer Gebrauch – Alltag im , hier: dem Museum
schenken
Wandel“ (bis 17.9.) an Gegenstände aus
verstaubt
der Vergangenheit. Mehr als 300 Objek-
, etwas schmutzig, weil
te aus den letzten drei Jahrhunderten die Sache lange nicht

2
zeigen, wie sich Technik und Gesell- benutzt wurde; auch:
unmodern
schaft geändert haben. Das Museum
lädt auch dazu ein, Fotos von alten gut sein für
, hier: m eine Funk-
Dingen zu teilen, die man zu Hause tion haben für
findet. Vielleicht lernt man so, wofür
die verstaubten Kuriositäten im Keller
früher einmal gut waren.

Willkommen
im Kosmos von
Franziska Nast!

Innovative
Illustrationen: die
Arbeit der Künstlerin
Charlotte Salomon

Tattoos im Museum
Die gelernte Buchgestalterin Fran-
Werk ist keine Autobiografie. Aber es hat
viele Verbindungen zu Salomons Leben,
das Wẹrk, -e ziska Nast experimentiert mit Tech-
, hier: alle Produkte einer
zu ihrer Familiengeschichte, zu der Zeit, Künstlerin niken und Materialien. Deshalb sind
in der sie lebte – und zu der Angst vor dem gestehen

Nationalsozialismus.
Im Februar 1943 gab Salomon einen
gemalten Brief zu ihrem Werk. Darin
gestand sie, dass sie ihren Großvater ver-
giftet hatte. Nach dem Krieg bekamen
Fotos: Charlotte Salomon Foundation; Franziska Nast
3
, hier: sagen, dass man in der Schau „Rrrrreality. Franziska
etwas getan hat, das nicht
richtig war Nast“ (bis 17.9.) im Arp Museum in
vergịften
, hier: mit etwas Giftigem
Remagen neben Videos, Papierarbei-
totmachen
ten oder Skulpturen auch Tätowie-

ihr Vater und ihre Stiefmutter Salomons die Stiefmutter, ⸚

Werk. 1971 ging es dann an das Jüdische
Museum in Amsterdam – aber der Brief
war nicht komplett.
Erst 2012 erfuhr die Öffentlichkeit von
dem Geständnis. Es änderte den Blick auf
Salomon, die man nun weniger als naiv,
sondern als komplex und stark sah. Aber
wie viel Wahres in dem Brief steckt, das
weiß man nicht sicher. Ana Maria Michel
, neue Ehefrau des Vaters rungen der Künstlerin zu sehen.
erfahren
, hier: eine Information
bekommen gelẹrnte (-r/-s) die Schau, -en
, mit einer Ausbildung als … , hier: Ausstellung
die Öffentlichkeit, -en
, Medien und ihr Publikum
die Buchgestalterin, -nen die Tätowierung, -en
stẹcken ịn , ≈ Grafik-Designerin für Bücher , Tattoo
, hier: ein Teil von … sein
4 KULTURTIPPS Deutsch perfekt

Obsession
Anton von Heiselers Drama
153 Meter (jetzt im Kino) ist ein Fa-
milienprojekt. Mutter, Großmut-
ter und Schwester des Regisseurs

5
spielen mit. Es erzählt von einer
einsamen Hausmeisterin, die ihre
Mutter pflegt – und ihre junge
Nachbarin beobachtet.

der Regisseur, -e franz. die Hausmeisterin, -nen

Karrasch auf den , Leiter, der den Schauspielern , Frau, die sich in einem Haus um
Färöer Inseln Instruktionen gibt Reparaturen und Ordnung kümmert
beobachten
, genau ansehen, was … macht

FILM MITTEL

Kulinarikreise
Ein Dokumentarfilm zeigt Agnes Karrasch
auf der Suche nach ihrem eigenen Stil.
Die Gourmet-Gastronomie wird noch immer von Männern
dominiert, Sterneköchinnen gibt es nur wenige. Die Öster-
reicherin Agnes Karrasch könnte aber irgendwann einmal eine

4
von ihnen sein. Ihre Ausbildung absolvierte sie in dem Wiener
Zwei-Sterne-Restaurant Steirereck. 2018 kam sie mit dem
österreichischen Jugendnationalteam beim Culinary World
Cup in Luxemburg, einer Art Kochweltmeisterschaft, auf den
ersten Platz. Die Dokumentation She Chef (jetzt im Kino) von
Melanie Leibheit und Gereon Wetzel begleitet Karrasch in der Oper und Kino der Straßentänzer, -
, Person, die auf Straßen
Zeit danach auf der Suche nach ihrem eigenen Stil in der Kü-
In dem Musikfilm Orphea in Love und Plätzen tanzt, um Geld
che. Die junge Köchin macht in diesen Wanderjahren Praktika

6
zu verdienen
(ab 1.6.) trifft die Callcenter-
in drei Gourmet-Restaurants, bleibt dann aber in einer ganz der Regisseur, -e franz.
Agentin Nele (Mirjam Mesak)
speziellen Spitzenküche auf den Färöer Inseln. Doch die junge , Leiter, der den Schau-
auf den kriminellen Straßentän- spielern Instruktionen gibt
Frau träumt auch schon von einem eigenen Lokal.
zer Kolya (Guido Badalamenti).
die Geschlẹchterrolle, -n
Mit diesen Figuren interpretiert , hier: ≈ typische Posi-
Regisseur Axel Ranisch den tion und typisches Tun von
die Stẹrneköchin, -nen die Kọchweltmeister- das Wạnderjahr, -e
Mann oder Frau
, Köchin, die das schaft, -en , Jahr nach der Aus- griechischen Mythos von Or-
Stern-Symbol für Qualität , Treffen von vielen bildung, in dem man an pheus und Eurydike neu – und die Ụnterwelt, -en
bekommen hat: Drei Sterne Köchen aus der ganzen verschiedenen Orten neues , Ort in der griechischen
bedeuten höchste Qualität. Welt, um dem besten Koch Wissen lernen möchte ändert die Geschlechterrollen: Mythologie: Dorthin gehen
zu finden (speziell in Berufen, in Die Frau spielt die Rolle des die Toten.
absolvieren
denen man mit Händen und Orpheus, der Mann die Rolle der
, hier: fertig machen der Plạtz, ⸚e , hier: hinạbsteigen
Werkzeugen arbeitet)
Position in einem Ranking Eurydike. Es ist also Nele, die für , hinuntergehen
eine Art
die Spịtzenküche, -n
, hier: so etwas wie … begleiten ihre große Liebe in die Unter-
, hier: sehr gute Küche
, hier: bei … dabei sein welt hinabsteigt.
 Deutsch perfekt
MARKTPLATZ

Autor
Sprachkurse und Sprachferien
Sebastian Hotz
BUCH MITTEL
Learn English in Cornwall
Alles Fake ONLINE COURSES
NOW AVAILABLE
Alle wollen dominieren. El Hotzo nicht.
Auch im Romandebüt zeigt der Twitter- www.learnenglishincornwall.co.uk
Star seinen originellen Blick auf unsere Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184
absurde Welt.
Bei Coaching-Guru Maximi- Nächste
die Zufallsbekannt-
lian ist alles Fake. Follower wie schaft, -en
Anzeigentermine:
der unsichere Mirko glauben , Person, die man bei Ausgabe Anzeigenschluss
ihm aber gern. Zufallsbekannt- einem zufälligen Treffen
kennengelernt hat
08/2023 24.05.2023
schaft Yasmin hingegen hat die 09/2023 21.06.2023
Alphatier-Lüge schnell erkannt. hingegen
, im Unterschied dazu 10/2023 05.07.2023
Wird es ihr gelingen, den Fake
das Ạlphatier, -e
der Alphas aufzudecken? Das , wichtigstes Tier in einer
Tragische an dieser Geschichte: Gruppe mit Hierarchie; Italienisch lernen, Sardinien erleben
Mit Pintadera, der kleinen Sprachschule im
Alphatier-Seminare sind schon hier: Person, die andere Herzen der Altstadt von Alghero. Nebst in-
dominiert tensiven Grundkursen bieten wir u. a. einen
lange keine Nische mehr. Oft
Crash-Kurs an, genannt “AllegraMente”, der
weiß aber nur ihr Publikum, was aufdecken Besuchern von Alghero einen einzigartigen
, hier: etwas Geheimes Einblick in die Sprache und das Lebensgefühl
dort wirklich geschieht. Satiriker entdecken der Italiener ermöglicht.
Sebastian Hotz macht sie zum das Seminar, -e Tel: +39 079 917064
Setting seines ersten Romans. , hier: Kurs www.pintadera.info
info@pintadera.info
Auf Twitter ist er schon lange die Nische, -n
ein Star. Seine Twitter-Formel? , hier: kleines, sehr
spezielles Phänomen Spezialitäten
Ein origineller Blick auf unseren

7
absurden Alltag. Vom Discoun- geschehen
, passieren
www.in-nome-delle-caramelle.com
ter kommt @elhotzo oft mit einer
Dosis Sozialkritik zurück. Diese das Zeichen, - La vita è troppo
, hier: z. B. Buchstabe,
darf auch im Romandebüt nicht Zahl, Symbol breve per assaporarla
fehlen. Wer plant, Mindset zu con le caramelle sbagliate.
malen
lesen, findet in den Tweets des , hier: im Detail zeigen
Autors eine passende Vorbe- entlạrven
reitung. Statt Alltagsszenen in , entdecken, wie … wirk-
140 Zeichen malt Hotz hier aber lich ist und dann anderen Bücher
zeigen
einen ganzen Kosmos, inklusive
das Niveau, -s franz.
Fassade und dem, was wir nicht
, hier: Qualität der
auf Instagram sehen. Wer wie Sprachkenntnisse
Yasmin den Bluff entlarven
will, braucht sehr gute Deutsch-
kenntnisse (ab Niveau B2).
Fotos: CaminoFilmverleihGmbH; MissingFilms; Max Sand; DR

Kontakt für Anzeigenkunden

+49-89/85681-131
ZEIT SPRACHEN GmbH – Ihr Ansprechpartner
für Beratung und Verkauf
sales@zeit-sprachen.de
 WIE GEHT ES EIGENTLICH DEM ...

Quantencomputer-Boom?
Die Giganten sollen Fragen lösen, die für konventionelle Computer zu kompliziert sind. Die
Erwartungen sind groß – aber wie weit ist die Technologie wirklich? Von Helmut Martin-Jung
SCHWER
 Deutsch perfekt 61

vielversprechend das Ụmfeld, -er

s ist reiner Sarkasmus, was Firmen investieren weiter in diese Tech-

E
, mit viel Potenzial , hier: Umgebung, in der
Sabine Hossenfelder da nologie: IBM, Google und inzwischen gẹlten ạls
mehrere Teile verbunden
sind
sagt. Über etwas, das doch auch Amazon bauen eigene Quanten- , hier: bekannt sein als
seit Jahrzehnten als eine computer. Andere wie etwa BMW arbei- schạffen
stehen
, neu machen
der vielversprechendsten ten mit ihnen und mit Forschungsein- , hier: sein
Zukunftstechnologien gilt – Quanten- richtungen oder Start-ups zusammen. gedeihen
die Verschränkung, -en
, hier: größer und besser
computer: „Die Chancen stehen gut, Auch der Staat investiert viel Geld. Bay- , hier: Kombination
werden
dass man in zehn Jahren mit seinem ern etwa hat das Munich Quantum Val- das Teilchen, -
ụnter ạnderem
Taxifahrer ein nettes Gespräch über die ley ins Leben gerufen. Bei dieser Initiati- , hier: sehr kleines
, neben anderen Dingen
physikalisches Objekt, z. B.
Verschränkung von Teilchen führen ve sollen die Münchener Universitäten, Atom, Proton … der Mịtgründer, -
kann.“ Nicht etwa deshalb, weil dann je- Fraunhofer-Institute, die Max-Planck-Ge- , Person, die (zusammen
führen
der weiß, wie Quantencomputer funk- sellschaft, Start-ups und größere Firmen mit anderen) etwas startet
, hier: haben
tionieren. Sondern weil die Physikerin zusammen ein Umfeld schaffen, in dem die Ausgründung, -en
ẹtwa
, neu gegründete Firma
glaubt, dass diese Technologie noch lan- so etwas wie die Quantentechnologie ge- , hier: m vielleicht
als Teil von einer größeren
ge nicht weit genug sein wird für eine deihen kann. Da ist kein Winter zu sehen. die Nụtzung, -en Organisation
kommerzielle Nutzung, die Sinn macht Also, wie ist es nun wirklich? Redet , von: nutzen = ver-
ụm
wenden
– und viele Forscherinnen und Forscher man mit Forscherinnen, wird schnell , hier: zum Thema
deshalb ihren Job verlieren werden. klar: Das Ganze ist ein Marathon, kein gleich
die Akteurin, -nen franz.
, hier: sogar
Hossenfelder ist nicht allein. Schon län- Sprint. „Wir versuchen, den Hype zu be- , hier: Person/Organisa-
der Kụrs, -e tion mit Einfluss in einem
ger warnen Expertinnen davor, mit Quan- ruhigen“, sagt Jeanette Miriam Lorenz, Sektor
, hier: ≈ Preis auf dem
tenrechnern könnte es ähnlich gehen Abteilungsleiterin Quantum-enhanced Markt für Firmenteile
verstärken
wie mit der künstlichen AI am Fraunhofer-Ins- ạn die Börse gehen , stärker machen
Intelligenz (KI). Die er- titut für Kognitive Sys- , ≈ Teile der Firma auf
wẹcken
lebte in den letzten Jahr- Kaum eine teme in München. Sie einem Markt anbieten, z. B.
auf der Wall Street
, hier: Grund geben, …
zehnten gleich mehr- und ihre Mitarbeiter zu haben
mals, was die Forscher
Technologie arbeiten unter anderem wagen
die Vorstellung, -en
, sich trotz Risiko trauen
, hier: Idee
KI-Winter nannten. Weil
die Forschung die gro-
ist so komplex an Informationen für
Programmiererinnen,
fạllen ụm
besọndere (-r/-s)
Foto: graphicINmotion/Shutterstock.com; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Süddeutschen Zeitung.

, um … weniger werden
ßen Erwartungen nicht wie Quanten- die Software für Quan-
der Ausgabekurs, -e
, spezielle (-r/-s)

erfüllen konnte, gab es tencomputer schrei- die Eigenschaft, -e

plötzlich sehr viel weni-
computing. ben. Auch dabei bleiben
, ≈ Startkurs

ịns Leben rufen

, Charakteristikum

ger Geld dafür. Fast alle
Forschungsprojekte mussten gestoppt
werden. Kommt nun also der Quanten-
Winter? Ist der Hype um die Computer
der Zukunft zu früh?
In manchen Aspekten sieht es so aus.
Die Kurse der drei Quantencomputer-
Firmen zum Beispiel, die bis jetzt an die
Börse gegangen sind, sanken stark. IonQ
wagte den Schritt im Oktober 2021, Riget-
ti Computing im März und D-Wave Sys-
tems im August 2022. IonQ-Aktien sind
heute nur mehr etwa die Hälfte wert, die
von D-Wave fielen um drei Viertel und
bei Rigetti sieht es sogar noch schlimmer
aus, der Börsenwert ist auf ein Zehntel
des Ausgabekurses gesunken.
Auf der anderen Seite gibt es Men-
schen wie Haim Israel, Chefstratege der
Bank of America. Er findet Quantencom-
puter wichtiger als die Erfindung des
Feuers oder des Rades. Auch viele große
die Forscher realistisch , hier: starten
und warnen, wenn ein Projekt noch keine
Chancen hat, mit der aktuellen Techno-
logie realisiert zu werden.
Ähnlich sieht es auch Alexander Glätz-
le, Mitgründer und Chef des Start-ups
Planqc, einer Ausgründung des Mün-
chener Max-Planck-Instituts (MPI). Er
glaubt: Der Hype um die Technologie
kommt von einigen wenigen Akteurin-
nen und wird in den Medien verstärkt.
Die wecken damit in der Öffentlichkeit
sehr große, vielleicht auch zu große Er-
wartungen. „Ich denke jedoch, dass die
Experten in der Industrie und an den
Universitäten sehr realistische Vorstel-
lungen haben, was wir in den nächsten
Jahren erwarten können und was nicht“,
sagt Glätzle.
Das Problem: Zwar ist kaum eine
Technologie so vielversprechend wie
die des Rechnens mit den besonderen
62 WIE GEHT ES EIGENTLICH …?
Eigenschaften kleinster Teilchen – aber
kaum eine ist auch so kompliziert wie
Quantencomputing. Bei konventionel-
len Rechnern leisten Bits die Arbeit. Die
können immer nur in einem von zwei Zu-
ständen sein, eins oder null. Anders Quan-
tenbits, kurz Qubits: Sie können gleich-
zeitig in vielen verschiedenen Zuständen
sein – und sie lassen sich miteinander ver-
schränken. Bei Bits braucht man doppelt
so viele davon, um die Rechenleistung zu
verdoppeln. Bei Quantencomputern geht
das schon mit jedem extra Qubit.
Die Hoffnung ist es, so Dinge auszu-
rechnen, an denen normale Computer
scheitern. Komplexe Probleme der Ma-
terialforschung etwa, das extrem kom-
plizierte Verhalten von
Proteinen oder auch wie
man eine Chipfabrik so
Technologien
ressourcenschonend wie Quanten-
und trotzdem effizient
wie möglich organisiert. computer sind
Das wäre die Theorie.
In der Praxis allerdings
vielen erst zu
gibt es große Schwie- stark, später zu
rigkeiten. Qubits sind
sehr sensibel. In dem schwach.
Zustand ihrer höchsten
Leistungsfähigkeit – die Verschränkung
– können sie nur sehr kurze Zeit sein. Die
Ergebnisse sind nicht etwa genaue Anga-
ben, sondern Wahrscheinlichkeiten. Des-
halb rechnen sie viele Male das Gleiche
und bestimmen das Ergebnis mit statisti-
schen Methoden. Quantencomputer wer-
den noch lange Zeit mit konventionellen
Rechnern zusammenarbeiten müssen.
Noch steht auch nicht fest, welche der
vielen Wege, Quanteneigenschaften zum
Rechnen zu nutzen, zum Erfolg führen.
Fraunhofer-Forscherin Lorenz glaubt,
dass es keine einzelne perfekte Techno-
logie geben wird. Sondern ein Nebenei-
nander verschiedener Quantenrechner-
Technologien, die jeweils ihre eigenen
Aufgaben haben.
Die Politik läuft dabei aber nicht
blind einem Trend hinterher. Das Geld,
das zum Beispiel das MPI für Quanten-
optik von der bayerischen Regierung
bekommt, ist verbunden mit der Forde-
rung, dass der Transfer in die Wirtschaft
Deutsch perfekt
sịch verschränken lạssen der Transfer, -s
bald klappt. Bald, das heißt in diesem , so sein, dass man sie , hier: Realisieren in der
Fall: Ein Quantencomputer mit 400 Qu- kombinieren kann Praxis
bits soll bis zum Jahr 2027 fertig sein. verdọppeln die Gịtterstruktur, -en
Das Start-up Planqc wird sich darum , ≈ doppelt so viel machen , Struktur für Verbindun-
gen in der Quantentechno-
kümmern, das System zu verkleinern scheitern ạn
logie
, keinen Erfolg haben
und so stabil zu machen, dass es in einer
wegen ạnsteuern
normalen Umgebung funktioniert. , hier: Parameter kalib-
ressourcenschonend
Das Besondere am MPI: Die Forsche- , so, dass dabei besonders
rieren für
rinnen arbeiten mit Strontium-Atomen. wenig Ressourcen ver- die Ewigkeit
Die fangen sie mit extrem genauer La- braucht werden , hier: m extrem
lange Zeit
sertechnologie. Sie halten sie in Gitter- effiziẹnt
strukturen und steuern sie dann digital , hier: mit viel Effekt ịm Mịllisekundenbereich
, 0,001 - 0,009 Sekunden
an. Das gelingt immer besser. Und die sensibel
, hier: wenig haltbar führend sein
Strontium-Atome können 30 Sekunden , die Nummer Eins sein
lang stabil bleiben. Das ist in der Welt der die Leistungsfähigkeit
, hier: Können; Potenzial ụm
Quantencomputer eine Ewigkeit – üblich , hier: im Team von
die Ạngabe, -n
sind stabile Phasen der Systeme im Milli-
, hier: Aussage oder Ziffer gehören zu
sekundenbereich. , ein Teil sein von
bestịmmen
Deutschland ist auf
diesem Gebiet führend,
, hier: ungefähr sagen,
z. B. in einem statistischen
wịrken ạls
, hier: einen Effekt haben
dank seiner Kompe- Intervall wie
tenzen bei Optik und zụm Erfọlg führen ausschreiben
Lasern. Die Münchener , Erfolg bringen , hier: in einer Anzeige
publizieren
Forscher um Immanuel das Nebeneinạnder
Bloch und Ignacio Cirac
, hier: Situation, in der
mehrere Technologien
die Türe einrennen
, m in großer Zahl kom-
gehören zu den Besten gleichzeitig existieren men, weil … so beliebt ist
der Welt. „Diese wirken blịnd hinterherlaufen hạlten für
auch als Magnet“, sagt , hier: m ohne genaue
Absicht bei einem Trend
, hier: der Meinung sein,
dass etwas … ist
Planqc-Chef Alexander
mitmachen
Glätzle, „bisher haben wir noch keine herausfinden
verbụnden sein mịt , hier: durch Rechnen
Stelle ausschreiben müssen. Top-Leute , hier: ≈ kommen mit wissen
rennen uns die Türe ein.“
Trotzdem warnt Glätzle vor zu gro-
ßen Erwartungen. Neue Technologien
würden erst für zu stark, später für zu
schwach gehalten.
Wovor schon heute immer wieder ge-
warnt wird, ist die wahrscheinliche Fä-
higkeit von Quantencomputern, Codes
herauszufinden. Darüber, sagt Expertin
Lorenz, muss man sich aber nur bei Sys-
temen sorgen, die Jahrzehnte verwendet
werden wie etwa Flugzeuge oder Indus-
trieanlagen. Mehr als zehn Jahre könnte
es ihrer Meinung nach noch dauern, bis
Quantencomputer das schaffen.
Auch bei der künstlichen Intelligenz
hat es nämlich lange gedauert, bis sie von
den ersten Forschungen zu einer wich-
tigen Technologie unserer Zeit wurde.
Wer kann heute wissen, was passiert,
wenn beides kombiniert wird – Quan-
tencomputer und KI.
 Deutsch perfekt
KOLUMNE – ALIAS KOSMOS
75 Pfund für ein altes Schild
Unsere Autorin hat eine große Menge deutscher
Autokennzeichen entdeckt – in Kairo. Was machen die da?
SCHWER AUDIO
D
eutsche Produkte sind im Aus-
land sehr beliebt: deutsche
Gasturbinen, Heizungen,
Bankautomaten, Feuermelder,
Vitamine, Schweinefleisch, Schiffe, Dün-
gemittel und natürlich deutsche Autos
– das alles steht für Qualität und wird in
anderen Ländern sehr gern gekauft. Für
diese Exportschlager gibt es ein Güte-
siegel: „Made in Germany“. Was ich nicht
wusste: Auch deutsche Autokennzeichen
haben einen Platz auf dieser Liste.
Sie sind eher unter der
Warengruppe „Jachten“ als Pro Jahr
unter „Kraftfahrzeuge“ zu
finden. In der ägyptischen
werden
Hauptstadt Kairo gelten 160 000
deutsche Nummernschil-
der nämlich als Luxus. Sie
deutsche
werden an private Autos und Nummern-
an Taxen, Lieferwagen oder
Minibusse unter oder neben
schilder
die ägyptischen Kennzei- gestohlen.
chen montiert, sodass der
blaue Bereich mit dem „D“ für Deutsch-
land noch zu sehen ist.
Foto: Stephan Sperl; Illustration: 300 librarians/Shutterstock.com
Ägypterinnen und Ägypter lieben
deutsche Autos. Aber wenn man sich kei-
nes leisten kann, scheint ein deutsches
Nummernschild ein guter Ersatz zu sein.
Wo kommen die ganzen Nummern-
schilder her? Die begehrtesten, also die
Prada-Taschen unter den deutschen
Autokennzeichen, werden direkt aus
Deutschland exportiert. Ob das Premium-
Kennzeichen legal nach Ägypten kommt
oder eines der 160 000 jährlich gestohle-
nen deutschen Nummernschilder ist, ist
der glücklichen Besitzerin eines solchen
3
Alia Begisheva
wurde in Moskau geboren. Heute
lebt sie mit ihrem kanadischen Mann
und ihren zwei Kindern in Frankfurt
am Main und weiß viel besser als
viele ihrer deutschen Nachbarn,
dass man Papier und Glas nicht in
dieselbe Mülltonne wirft.
Für jedes Heft schreibt sie diese
Kolumne.
Accessoires vermutlich egal. Für alle,
der Feuermelder, - der Ersạtz
die für das Premium-Kennzeichen kein , Gerät, das bei Rauch im , hier: Alternative
Geld haben, gibt es eine günstigere Lö- Raum einen Alarm startet
begehrt
sung. Denn da, wo Prada begehrt ist, gibt das Düngemittel, - , hier: ≈ populär; so, dass
es schnell auch Fake-Prada. Deshalb gibt , spezielle Substanz, die viele es haben wollen
es auf dem Markt auch ägyptische und hilft, dass Pflanzen schneller
ụnter
wachsen
chinesische Fälschungen. Die kosten 25 , hier: in der Kategorie der
stehen für
Pfund (1,30 Euro), ein deutsches Original , hier: ≈ eine Garantie
die Fälschung, -en
, Fake-Produkt; Imitat
im Vergleich etwa 75 Pfund (3,90 Euro). sein, dass es … gibt; bekannt
Was die Ägypter vermutlich gar nicht sein für die Hạlterin, -nen
, hier kurz für: Fahrzeug-
wissen: Ein Nummernschild in Deutsch- der Expọrtschlager, -
halterin = Kfz-Besitzerin
, Produkt, von dem sehr
land ist nicht gleich ein Nummern-
viele Exemplare ins Ausland auch nur entfẹrnt
schild. Es gibt zum Beispiel verkauft werden , hier: sogar nur im
Wunschkennzeichen. Das das Gütesiegel, -
kleinsten Detail; sogar nur
bedeutet, die Halterin eines ein bisschen
Fahrzeuges wählt die Kom-
, Kennzeichen auf einer
Produktverpackung als sịch für nịchts zu schade
bination aus Buchstaben
Symbol für besonders gute
Qualität
sein
, m hier: ≈ auch bei
und Ziffern selbst. Alles, was
auch nur entfernt mit Na-
eher
blöden Witzen mitmachen
, ≈ mehr sọrgen für
zis und Hitler zu tun haben das Krạftfahrzeug, -e
, hier: machen, dass es
könnte, ist verboten. Bei al- … gibt
len anderen Themen sind
, Kfz
die Heiterkeit
gẹlten ạls
sich die Deutschen wirklich , hier: bekannt sein als
, Lachen und Fröhlichsein
für nichts zu schade: ANG:ST ạnlässlich (vọn)
das Nụmmernschild, -er
, hier: zur Feier von
00, BI:ER 500, DU:MM 123, HO:T 666, , Autokennzeichen
die Jubiläumsausgabe, -n
STA:U 100, S:EX 2000 und WIT-Z 999 sor- montieren
, hier: Heft zum Geburts-
gen auf deutschen Autobahnen regelmä- , an einer Stelle oder ein
tag einer Zeitschrift oder als
Teil stabil machen, z. B. mit
ßig für Heiterkeit. Schrauben
spezielle Nummer, z. B. 222
Wir könnten anlässlich dieser Jubilä-
umsausgabe zum Beispiel das Kennzei-
chen HE:FT 222 besorgen, es an einen
ägyptischen Bus montieren und hupend
durch Kairo fahren. Und wenn ich ein Diesen Text hier
ägyptischer Händler von deutschen Au- kostenlos hören!
www.deutsch-perfekt.
tokennzeichen wäre, würde ich genau so com/audio-gratis/7
ein Exemplar in mein Sortiment nehmen
und dafür mindestens 5 Euro verlangen.
Wenigstens, bis die ersten Fälschungen
auf dem Markt ankommen. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.
 Deutsch perfekt KINDER UND FAMILIE 65

Oh wie süß, ein …

ja, was eigentlich?
Ein Glubschi! Ein Glubschi? Normale Teddys für Kinder
gibt es fast keine mehr. Warum sieht man in den
Läden überall in diese großen Augen? Und sind diese
Objekte wirklich schön? Von Anna Pannen
LEICHT

V
or ein paar Wochen hatte das kleine Kind Geburtstag.
das Glụbschi, -s die Karstadt-Filiale, -n
Kurz vorher waren wir im Zoo. Dort hat haben ihm , von norddt.: glupschen , eines von mehreren
zwei Tierarten besonders gefallen: die Steinböcke und ≈ m mit besonders Häusern mit dem Namen
die Flusspferde. Das kleine Kind liebt Kuscheltiere. Des- großen Augen sehen Karstadt: Dort gibt es auf
mehreren Stöcken viele
halb hat es sich nach dem Zoo-Besuch entweder einen die Tierart, -en
verschiedene Produkte.
, ≈ Kategorie von Tieren
Kuschel-Steinbock oder ein Kuschel-Flusspferd ge-
die Figur, -en
wünscht. Alles klar, mein Kind, denke ich. Das kann nicht kompliziert sein. der Steinbock, ⸚e
, hier: ≈ Skulptur
, Tier: Es lebt auf hohen
Steinböcke sind vielleicht etwas speziell. Aber ein Flusspferd ist be- Bergen. das Regal, -e
stimmt kein Problem, denke ich. Außerdem wohnen wir direkt neben , hier: ≈ Schrank ohne
das Flụsspferd, -e
einer großen Berliner Einkaufsstraße – wirklich eine einfache Sache also. Türen: Darauf zeigt ein Ge-
, Hippopotamus
schäft seine Produkte.
Foto: NICI; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus dem Tagesspiegel.

An einem Samstagvormittag gehe ich also los. Zuerst besuche ich die Spiel-
das Kụscheltier, -e
waren-Abteilung der nächsten Karstadt-Filiale. Dort die Kuscheltier-Ecke das Plüschwesen, -
, Tierfigur aus weichem
, ≈ Kuscheltier oder
zu finden ist einfach. Schon beim Öffnen der Aufzugtüren sieht man eine Material (z. B. Stoff) für
Kuschelfigur aus dickem,
Kinder zum Spielen
King-Kong-Figur mit großen Zähnen, so groß wie ein Mann. Hinter der weichem Stoff
Figur sind die Regale mit den Plüschwesen. ẹntweder … oder …
… ụnd wie sie ạlle heißen
, … als die eine und … als
Okay, King Kong ist ein bisschen speziell. Aber das Kind ist ja zum Glück , m hier: … und die
die andere Option
vielen anderen
nicht dabei. Also suche ich nach einem Flusspferd. Aber ich finde keines.
die Spielwaren Pl.
Nicht nur das: Ich finde gar kein Kuscheltier, das ich auf dem Geburtstags- Glịtter-
, Spielsachen
, hier: ≈ mit kleinen
tisch meines Kindes sehen will. Was ich aber in großer Menge finde? die Abteilung, -en Elementen darin: Sie
Vielleicht sage ich es so: Die Zeiten, in denen Stofftiere wie wirkliche , hier: Areal für eine reflektieren das Licht.
Tiere aussehen, sind wahrscheinlich vorbei. Was dort bei Karstadt in den Produktkategorie

Regalen sitzt, sieht aus wie eine Parodie auf die Fauna dieser Welt. Und
nicht nur dort, ich gehe auch zu Spielemax, Müller und wie sie alle heißen.
So sehen Tiere aus, wenn ein Sadist oder eine Sadistin aktiv wird. Zuerst
kriegt das Ding (ich will nicht Tier schreiben) einen für diesen großen Kopf
viel zu kleinen Körper. Am besten in Glitter-Neonfarben. Zum Schluss be-
kommt der große Kopf zwei besonders große Plastikaugen.
66 KINDER UND FAMILIE Deutsch perfekt

Experten nennen diesen Typ Kuscheltier Glubschi. Die Verkäuferin weiß

nẹnnen
genau: Kinder lieben Glubschis. Weil sie „so niedlich“ sind. Ich persönlich , ≈ als Name sagen zu
finde die Dinger absolut nicht niedlich. Aber vielleicht habe ich nur ein Pro-
niedlich
blem mit Trends. Den Glubschi-Trend gibt es schon seit mindestens zehn , lieb/nett wie ein junges
Jahren, lese ich später im Internet. Der Trend um die im englischen Beanie Tier oder Baby
Boo genannten Dinger ist aus den USA nach Europa gekommen. Hier füllt die Dịnger Pl.
er jetzt die Kassen von Spielzeugfabrikanten. , m d Dinge; Sachen
das Gehịrn, -e
, Organ im Kopf: Damit
denkt und fühlt man.
ausschütten
, hier: herstellen
ja nịcht mal
, ≈ auch nicht wenigstens

Eigentlich ist es schon Alltag, dass kreative Marketingleute mit dem soge- ụm beim Ạnblick
nannten Kindchenschema (große Augen, kleine Nase) um Konsumentin- , hier: zu , beim Blick auf

nen werben. Marketing mit Kindern und kleinen Tieren hat schon immer der Spielzeugfabrikant, -en
, Firma: Sie stellt Spiel-
gut funktioniert. Für ein sicheres Plus in den Verkäufen muss man heute
sachen her.
nur ein Einhorn, Lama oder ein anderes Trendtier auf seine Produktverpa-
sogenannt
ckung drucken. Das funktioniert mit Schokolade („Ritter Sport Einhorn“) , ≈ wie man sagt
und Tee („Sonnentor Flamingo-Tee“) genauso gut wie mit Toilettenpapier
die Konsumẹntin, -nen
(„DM Sanft und sicher“ mit Mopsaufdruck). , Frau: Sie kauft Produkte
Speziell Frauen und Kindern sollen Produkte wie diese gefallen, erklä- oder zahlt für einen Service.
ren Marketingexpertinnen auf typischen Internetportalen. Ihre Gehirne wẹrben ụm
schütten beim Anblick niedlicher Tiere Dopamin und andere Glückshor- , mit Marketing ver-
suchen, etwas an … zu
mone aus, glauben diese Experten. Deshalb kaufen viele Frauen und Kin- verkaufen
der so etwas gerne. „Cute Marketing“ heißt das dann. Und wo funktioniert
das Einhorn, ⸚er
Cuteness besser als bei Plüschtieren? Die haben ja nicht mal eine Funktion. , ≈ Fantasietier: Es ist ein
Sie müssen nichts anderes können als niedlich sein. bisschen größer als ein
Pony, und auf dem Kopf
hat es einen langen, harten
Körperteil.
die Kịndheit, -en
, Zeit: Man ist Kind.
das Kaninchen, -
, kleines Tier mit langen
Ohren
Meine Güte, …
, m hier: ≈ (im Ärger)
Bitte, …; Wirklich, …
Wạs sọll … mịt …?
, Wie kann … etwas für …
sein? … ist doch nichts für …!
zwar … Aber …
, es ist so, dass … Aber …
ẹcht
, ≈ wirklich; real
hạndgemacht
, in Handarbeit gemacht

Nichts Neues: Marketing mit der Mọpsaufdruck, -e

, Printmotiv: Es zeigt
ökozertifiziert
, mit einem Zertifikat für

Kindern und kleinen Tieren hat einen kleinen Hund mit

kompaktem Körper und
rundem Kopf.
ökologische Standards in
der Herstellung und bei den
Ressourcen
schon immer gut funktioniert. sọllen … gefạllen
, hier: man sagt, dass
etwas … gefällt
Sind meine Dopamin-Rezeptoren kaputt?
Vielleicht sind meine Dopamin-Rezeptoren auch nicht kaputt. Sicher ist
nur: Bei mir funktionieren die Kuscheltiere mit den gigantischen Augen ab-
solut nicht. Schlimmer: Ich finde sie sehr hässlich. Beim Anblick der vielen
Glubschis in den Geschäften muss ich traurig an meine eigene Kindheit in
den 90er-Jahren denken und an mein Lieblingskuscheltier, ein schwarzes
Kaninchen. Es hat ganz genauso ausgesehen wie das richtige Kaninchen
von meiner Freundin Miriam. Meine Güte, richtige Tiere sind doch süß!
Aber warum muss man so etwas aus ihnen machen? Was soll ein Kind mit
einem rosa Koala?
In den großen Spielwarenläden habe ich ein einziges Flusspferd gefun-
den: ein hässliches hellblaues Glubschi in Sitzposition. Also suche ich in
kleinen Spielzeug-Geschäften weiter. Dort gibt es zwar auch keine Fluss-
pferde. Aber es gibt wenigstens normale Kuscheltiere, die wie echte Tiere
aussehen. Mein Problem dabei: Die meisten sind handgemacht und öko-
zertifiziert und deshalb ziemlich teuer. Mindestens 50 Euro kostet so ein
Kuscheltier.
Gefunden habe ich ein passendes Plüschtier dann im Internet. Da gibt es
schöne Tiere aus deutscher Herstellung für wenig Geld. Auch einen Stein-
bock, über den sich mein Kind sehr gefreut hat. Schade ist es trotzdem. Ich
kaufe viel lieber in den Einkaufsstraßen im Stadtzentrum und den kleinen
Geschäften in meinem Stadtteil ein. Das ist aber erst dann wieder möglich,
wenn die Glubschi-Mode vorbei ist. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.
 Deutsch perfekt IM NÄCHSTEN HEFT 67

chste
Das nä

UNSER SERVICE FÜR SIE ab dem

gibt es
i.
Fragen zu Abonnement und Einzelbestellungen (customer service, subscriptions) 28. Jun
Unser Serviceportal erreichen Sie 24 Stunden täglich unter:
https://kundenportal.zeit-sprachen.de

Sie lesen Deutsch perfekt privat oder arbeiten für eine Buchhandlung?
Tel. +49 (0) 89 / 12 14 07 10, Fax +49 (0) 89 / 12 14 07 11, abo@zeit-sprachen.de

Sie unterrichten oder wollen uns als Firma kontaktieren?

Tel. +49 (0) 89 / 95 46 77 07, Fax +49 (0) 89 / 95 46 77 08, lehrer@zeit-sprachen.de

Einzelverkauf und Shop

Tel. +49 (0)89/95 46 99 55, sprachenshop@zeit-sprachen.de

Unsere Servicezeiten Montag bis Freitag: 8 bis 20 Uhr, Samstag: 9 bis 14 Uhr

Postanschrift ZEIT SPRACHEN GmbH Kundenservice, 20080 Hamburg/Deutschland

Konditionen
Abonnement pro Ausgabe (14 Ausgaben p. a.)
Deutschland 8,99 € inklusive Mehrwertsteuer und Versandkosten, Österreich 9,99 € inkl. Mehrwertsteuer und
Versandkosten, Schweiz 13,50 sfr inklusive Versandkosten, übriges Ausland € 8,99 plus Versandkosten

Studierende bekommen gegen Nachweis eine Ermäßigung.

Die Lieferung kann nach Ende des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geld-zurück-
Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.

CPPAP-Nr. 1019 U 88497

Einzelverkaufspreis Deutschland: 9,90 €

ZEIT SPRACHEN publiziert

Spotlight, Business Spotlight, Écoute, Ecos, Adesso und Deutsch perfekt

Fragen zu Themen im Heft

Schreiben Sie unseren Didaktikerinnen und Journalisten für alle Fragen, Vorschläge, Kritik und Lob:
deutsch-perfekt@zeit-sprachen.de
Drei Wochen lang zurück im Jahr 1475
Nach sechs langen Jahren Pause wegen der Pan-
IMPRESSUM demie kann in Landshut bei München endlich
Chefredakteur Geschäftsführer Leitung Anzeigen wieder das wahrscheinlich schönste Historien-
Jörg Walser (V. i. S. d. P.) Ulrich Sommer Katja Ziemann spektakel Europas stattfinden: Bei der Landshuter
katja.ziemann@zeit-sprachen.de
Redaktion Chief Marketing Officer und Hochzeit wird die Magie einer sehr alten Epoche
Barbara Duckstein Chief Operating Officer Sales Manager wieder real. Unser Reporter war schon dabei, wie
Julian Großherr Alexander Holm Sprachenmarkt
Katharina Heydenreich Eva-Maria Markus rund 2500 Mitwirkende das Ereignis aus dem Jahr
Eva Pfeiffer Leitung Marketing Tel. +49 (0) 89 / 85 68 11 31 1475 nachspielten – und seine Reportage macht
Frederik Leder eva-maria.markus@zeit-spra-
Leitung Crossmedia frederik.leder@zeit-sprachen.de chen.de große Lust, bei dem Spektakel zuzuschauen.
Elke Latinović
Vertriebsleiter Anzeigenverkauf
Gestaltung Nils von der Kall/Zeitverlag iq media marketing gmbh ChatGPT, kann ich mit dir Deutsch lernen?
Anna Sofie Werner Toulouser Allee 27 Nein, meint der Chatbot: Leider kann ich dir nicht
Vertrieb Einzelverkauf 40211 Düsseldorf
Bildredaktion DMV Der Medienvertrieb Tel. +49 (0) 2 11 / 8 87 13 02 beim Deutschlernen helfen. Ich bin ein Chatbot und kann
Sarah Gough GmbH & Co. KG info@iqm.de
www.dermedienvertrieb.de Mediainformationen:
nur einfache Fragen präzise beantworten. Wenn er da
Autorinnen www.iqm.de mal nicht irrt! Wir hätten nämlich ein paar gute
Ana Maria Michel Vertrieb Abonnement Es gilt die jeweils gültige Preis-
DPV Deutscher liste. Infos unter:
Ideen, wie es doch geht – nicht nur mit ChatGPT.
Anne Wichmann
Pressevertrieb GmbH https://unternehmen.zeit-spra-
Leiter Redaktionsmanagement www.dpv.de chen.de/mediadaten
und Produktion
Thorsten Mansch Litho © 2023 ZEIT SPRACHEN GmbH,
Foto: picture alliance/Shotshop

Mohn Media Mohndruck GmbH, auch für alle genannten Autoren,

Verlag und Redaktion 33311 Gütersloh Fotografen und Mitarbeiter der/die Mịtwirkende, -n präzise
ZEIT SPRACHEN GmbH , hier: Person, die bei der Lands- , genau
Kistlerhofstr. 172 Druck Die ZEIT SPRACHEN GmbH
Vogel Druck & Medienservice ist ein Tochterunternehmen
huter Hochzeit mitmacht
81379 München beạntworten
www.deutsch-perfekt.com GmbH, 97204 Höchberg der Zeitverlag Gerd nachspielen , antworten auf
Bucerius GmbH & Co. KG. , hier: vor Publikum zeigen
ISSN 1861-1605 ịrren
, hier: etwas Falsches glauben
68 Deutsch perfekt

D-A-CH-MENSCHEN – EINER VON 100 MILLIONEN

Thomas Bauer
In mehr als 80 Ländern

„Gibt mir Kraft“ war er schon unterwegs.

Über seine Reisen hält
Bauer (46) Vorträge und
schreibt Bücher – zuletzt
Reiseführer liest er kaum, Sehenswürdigkeiten besichtigt Neugier auf die Welt mit
Kurzgeschichten und
er selten: Thomas Bauer hat auf seinen vielen Reisen ganz Rätseln. Er lebt in Tutzing
bei München.
eigene Prioritäten. Was ist ihm wichtig?
MITTEL

Herr Bauer, was war auf Ihren Reisen bis Wie wichtig ist Ihnen beim Reisen die
einen Vortrag hạlten sịch ạnpassen
heute Ihr Lieblingsort? Nachhaltigkeit? , hier: vor Publikum , hier: sich so ändern,
Südamerika hat mich extrem beeindruckt. Wenn ich in ein weit entferntes Land wie erzählen dass man zu … passt; sich
integrieren
Da war ich schon sechsmal. Die Land- Japan reise, sehe ich Fliegen als notwen- das Rätsel, -
schaft im Hochland von Peru und Boli- diges Übel. Vor Ort produziere ich sehr , Aufgabe, die man durch das Scheitern
Nachdenken lösen kann , von: scheitern = keinen
vien ist gigantisch. Und die Menschen wenig Emmissionen, weil ich viel zu Fuß Erfolg haben
dort sind so lebendig und jugendlich. unterwegs bin, mich mit dem Rad, im Ka- beeindrucken
, hier: ≈ gefallen aushalten
Diese Begegnungen und die Natur sind jak oder auch mit einer Rikscha bewege. , hier: Unangenehmes
das Hochland, ⸚er/-e
für mich das Wichtigste. Deshalb hat sich Sie haben eine Familie mit zwei Kindern. Ha- , Region, die hoch über
akzeptieren, wie es ist
meine Art zu reisen mit der Zeit geändert. ben Sie kein Heimweh? dem Meer oder über einer die Nachhaltigkeit
Was machen Sie anders als früher? Ich verreise natürlich auch immer wieder anderen Landschaft ist , hier: Form des Lebens
und Tuns, bei der die Natur
Im Alter von 15 Jahren habe ich mit dem mit meiner Familie. Aber ja, inzwischen lebẹndig geschützt wird
, hier: mit viel Energie und
Reisen begonnen. Das war eine Interrail- freue ich mich allein unterwegs sehr da-
Temperament sehen ạls
Tour durch Großbritannien mit einem rauf, wieder zurückzukommen. Im Ver- , hier: meinen, dass … ist
die Begegnung, -en
Freund. In den ersten Jahren wollte ich gleich zu Orten wie Buenos Aires ist das , von: begegnen = das notwendige Übel, -
an den fremden Orten vor allem die be- Leben in Deutschland sehr ruhig, lang- (zufällig) treffen , Sache, die negative
kannten Sehenswürdigkeiten besuchen sam, älter und manchmal ein bisschen Konsequenzen hat, aber
die Interrail-Tour engl. nötig ist
und fotografieren: in Paris den Eiffelturm, langweilig. Aber ich habe manche Dinge , Bahnreise durch (Teile
von) Europa mit einem vor Ọrt
in San Francisco die Golden Gate Bridge. durch die Reisen erst zu schätzen gelernt.
speziellen Bahnticket , hier: dort; im Land
Heute sind das nur noch Randaspekte. Ich Zum Beispiel?
der Rạndaspekt, -e produzieren
benutze auch kaum Reiseführer. Wie sicher es hier ist. Ich kann abends , hier: ≈ weniger wichtige , hier: an die Luft abgeben
Wie bereiten Sie sich vor? ohne Angst allein durch einen Park gehen. Sache neben anderen,
das Heimweh
Ich lese gern Romane, die in dem Land Das geht an vielen Orten der Welt nicht. wichtigeren Dingen
, intensiver Wunsch, in die
spielen. Einen detaillierten Plan für die Wo gefällt es Ihnen in den deutschsprachigen spielen Heimat zurückzugehen
, hier: ≈ die Geschichte
Reise mache ich nicht. Nach zwei, drei Ta- Ländern besonders gut? Können Sie ein paar verreisen
stattfinden lassen
gen unterwegs läuft sowieso alles anders. Reisetipps geben? , ≈ reisen
laufen
Ich buche vorher auch fast nie Hotels, Ich bin ein großer Donau-Fan. Regensburg , hier: m funktionie-
schätzen
, hier: ≈ sehr gern mögen
denn ich will spontan entscheiden und liegt direkt an dem Fluss, eine kleine, sehr ren; sein
mich überraschen lassen. Schon als Kind schöne Stadt. Von dort weiter durch das das Stịft, -e
sowieso
, große Kirche mit Wohn-
war ich sehr neugierig. Das ist meine größ- Donau-Tal Wachau zum Stift Melk in Nie- , ≈ auf jeden Fall;
und Arbeitsgebäuden,
te Motivation. Eine echte Reise bedeutet derösterreich bis nach Wien. Leipzig mag unabhängig von allem
in denen sehr religiöse
für mich: in einem Land sein, die Spielre- ich auch sehr gern – die Stadt ist jung, le- ẹcht Männer oder Frauen leben
, hier: ≈ wirklich und arbeiten
geln verstehen und sich anpassen. Und es bendig und hat ganz viel Subkultur. In der
gibt die Möglichkeit des Scheiterns. Schweiz ist Bern mit seinen historischen die Spielregel, -n der Jakobsweg
, hier: ≈ spezielle Art, wie , berühmter Wander-
Wie meinen Sie das? kleinen Straßen toll. Und das zweisprachi- Alltag und Kommunikation weg nach Santiago de
Auf fast allen meinen Reisen gab es einen ge Freiburg. Das liegt am Jakobsweg, auf in einem Land funktionieren Compostela in Spanien
Moment, in dem ich mich gefragt habe, dem ich auch schon gewandert bin.
Foto: privat

warum ich das mache – und nicht zu Hau- Was ist Ihr nächstes Ziel?
In Deutschland, Österreich und der Schweiz
se bequem auf dem Sofa sitze. Diese Mo- Der Pyrenäen-Fernwanderweg vom Atlan- (D-A-CH) leben 100 Millionen Menschen. An dieser
mente auszuhalten, gibt mir Kraft. tik zum Mittelmeer. Interview: Eva Pfeiffer Stelle interviewen wir jedes Mal einen von ihnen.
Einfach besser Deutsch!

Sonderheft
bestellen!

Bestellen Sie sich jetzt das Deutsch-perfekt-Sonderheft!

Das neue Sonderheft nimmt Sie mit auf eine Reise durch die Nacht. Wie träumen wir?
Wo wird es in Deutschland noch absolut dunkel? Außerdem: Deutsch lernen im Schlaf,
funktioniert das wirklich? Und vieles mehr.

Jetzt bestellen unter:

DEUTSCH-PERFEKT.COM/SONDERHEFT
Eine Sprache. Über 56 Länder.

Jetzt
gratis
testen!

Spotlight hilft Ihnen, die Welt zu verstehen.

Verbessern Sie ganz einfach Ihre Englischkenntnisse und lernen Sie mit
jedem Heft mehr über die Länder, die Menschen und die Kulturen der
englischsprachigen Welt.

Jetzt Gratisheft bestellen unter:

SPOTLIGHT- ONLINE .DE/MAGAZIN- GRATIS