11

—
22

GRATIS
Audio-Trainer

INFLATION
Spartipps für
den Alltag, die
nicht auf jeder
Liste stehen
GR · I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 10,70
CZ Kč 345 DK dkr 82,95 GB £ 10,60
CH sfr 14,90 A · B · E · EST · F · FIN ·
Deutschland € 9,50

Wirklich noch
so wichtig?
Die Deutschen und der Sex
Wir zeigen Ihnen,
was typisch deutsch ist.

Jetzt
bestellen!

Fangen Sie an, ein ganzes Land zu verstehen.

Lernen Sie mit jedem Heft mehr über das Land, die Menschen und die Kultur einer
fantastischen Sprache.

Jetzt einfach bestellen unter:

WWW.DEUTSCH-PERFEKT.COM/ABO
 Deutsch perfekt EDITORIAL 3

Sex, Alkohol und Okkultismus –

alles in einem Heft. Komisch?
MITTEL

W
as das für eine Mischung ist in diesem Heft? Es geht um Sex,
¡s geht ¢m
Alkohol und Okkultismus. Eine seltsame Mischung, finden Sie , das Thema ist
vielleicht? Keine Angst: Sie ist seriöser, als Sie jetzt womöglich
seriös
denken. Sebastian Herrman hat die Frage untersucht, warum die , hier: korrekt; mit
Menschen immer weniger Sex haben, obwohl sexuelle Fragen so ernstem Interesse
tolerant gesehen werden wie wahrscheinlich noch nie (ab Seite 14). Vanessa Vu be- womöglich
richtet, pünktlich zu den Alkohol-Exzessen auf dem Münchener Oktoberfest, wie vor , vielleicht

allem junge Frauen einen gesunden Hedonismus entdecken. Sie fragt (ab Seite 60): „Ist tagelang
, über die Zeit von ein paar
Alkohol bald das neue Rauchen?“
Tagen
Und wie kommt der Okkultismus ins Heft? Durch ein Spektakel, von dem unsere
unterh„ltsam
Autorin Barbara Kerbel in der Rubrik Geschichten aus der Geschichte erzählt. Kerbel kannte , L langweilg
das Thema schon seit längerer Zeit sehr gut: Ihr Mann, auch er ein Journalist, arbeite-
unglaublich/¢nglaublich
te nämlich im letzten Jahr an einer großen Reportage zu diesem Spektakel von vor , hier: ≈ so, dass man sehr
40 Jahren. Deshalb war es tagelang Gesprächsthema zwischen den beiden. Freuen Sie überrascht ist; verrückt
sich auf einen sehr unterhaltsamen Text über okkulte Kräfte in einer Zahnarztpraxis, die Redakteurin, -nen
eine junge Zahnarzthelferin und einen Blick in den Spiegel, nach dem alles anders war franz.
, ≈ Journalistin
(ab Seite 54). „Wirklich eine unglaubliche Geschichte“, sagt unsere Autorin.
Schon Bekanntes entdeckte auch unsere Redakteurin Eva Pfeiffer, als sie sich auf ein die Ges¡llschaft, -en
, hier: Organisation
Interview mit dem Linguisten Frank Seifart vorbereitete. Sie erinnerte sich an ihr Eth-
die bedrohte Sprache, -n
nologie-Studium in Heidelberg, für das sie Tok Pisin gelernt hat. Das neomelanesische
, Sprache, die wahrschein-
Pidgin-Englisch wird in Papua-Neuguinea gesprochen. Anders als bei vielen Sprachen, lich bald keine Sprecher
Titelfoto: Ninell/Shutterstock.com; Titelillustration: design circle41/Shutterstock.com; Fotos: Mahlebashieva/Shutterstock.com; Blende11Fotografen

mit denen sich Seifart als Vorsitzender der Gesellschaft für bedrohte Sprachen beschäf- mehr hat
tigt, macht sich Pfeiffer über die Zukunft des Pidgin-Englisch wenig Sorgen. Große
Sorgen macht Ethnologinnen wie Ethnolinguisten aber das Sterben von Sprachen
und Kulturen. Das Interview lesen Sie ab Seite 32.

Viel Freude mit diesem Heft wünscht Ihnen Ihr

Jörg Walser
Chefredakteur
4 DIE THEMEN

Themen 16 Seiten Sprachteil

22 Debatte S 32 Interview S
Englisch als zweite Was ist bei fast allen
Verwaltungssprache? Sprachen gleich?

30 Wie Deutschland L 35 Atlas der L

funktioniert Alltagssprache
Eine Psychotherapie machen Was Schülerinnen und
Schüler auf dem Rücken
54 Geschichten aus M tragen
der Geschichte
Okkulte Kräfte beim Zahnarzt 36 Wörter lernen L+
Auf der Post
60 Wie geht es S
eigentlich dem … 37 Übungen zu LMS
Alkohol? den Themen
Diese Übungen machen
64 20 000 Optionen L Sie fit in Deutsch!
Muss das Studienangebot
so komplex sein? 38 Grammatik L+
Indirekte Fragen
Standards
40 Deutsch im Beruf M+
6 Deutschland-Bild L Wenn man krank wird
8 Panorama L
13 Die deutschsprachige L 43 Schreiben LMS+

48
Welt in Zahlen Sprechen
63 Kolumne – Alias Kosmos S+ Verstehen
53 Mein erstes Jahr L+ Schreiben, was andere
56 Kulturtipps gesagt haben – Karten
68 D-A-CH-Menschen
M
M oder Plätze reservieren –
Aber bitte mit Sahne!
Ausdrücke mit Haar M

32 45 Deutsch im Alltag
Ein Freund, sein Freund
oder der Ex-Freund?
M+
Backen als Weg zur eigenen Identität? In
den sozialen Medien ist das inzwischen
normal. Wie und warum interpretieren
Wer rettet die Kleinen? Kuchenkünstlerinnen die Torte neu?

S 46 Raten Sie mal! LS

Tausende kleine Sprachen wird es bald Rätsel zu den Themen
nicht mehr geben. Wie Frank Seifart als
Linguist gegen das Vergessen kämpft. 47 Wortkompass LMS
Extra-Service
Übersetzungen in
Englisch, Spanisch,
Französisch,
Italienisch, Polnisch,
Russisch, Arabisch
 Deutsch perfekt DIE THEMEN 5

14 Lernen mit Deutsch-perfekt-Produkten

Sex – Deutsch-perfekt-App
Die Zeitschrift, das Übungs-
heft und den Audio-Trainer
wirklich zusammen in einer App:
Das macht die praktische

noch so Deutsch App von Deutsch perfekt

möglich. Überall, wo Sie

wichtig? sind – und mit interaktiven

Übungen.
www.deutsch-perfekt.com/kiosk
M

Große Teile der Welt Deutsch perfekt Audio

werden in sexuellen Der Trainer für Hörverstehen
Fragen immer und Aussprache, auf CD oder
toleranter – aber die als Download. Achten Sie
Menschen haben im Heft auf diese Symbole:
immer weniger AUDIO und kurz . Zu diesen
Sex. Wie passt das Artikeln können Sie Texte
zusammen? Und und Übungen auf Deutsch
wie ist die Realität in perfekt Audio hören.
deutschen Betten?
Deutsch perfekt Plus
24 Seiten Übungen und Tests
Fotos: Eliza Mozer; Thomas Quack, Master1305, Irina Qiwi/Shutterstock.com; privat

zu Grammatik, Vokabeln und

mehr. Achten Sie im Heft auf
diese Symbole: PLUS und kurz
+. Zu diesen Artikeln finden
Sie nämlich Übungen in
Deutsch perfekt Plus.

24
Wie Deutsch perfekt im Unterricht
Didaktische Tipps und Ideen für den Einsatz
sparen? von Deutsch perfekt im Unterricht, kostenlos
M für Abonnenten in Lehrberufen.

Lebensmittel, Strom
und vieles mehr: Noch mehr Informationen und Übungen:
Die Inflation macht www.deutsch-perfekt.com
fast alles teurer. www.facebook.com/deutschperfekt
Wie reagieren?
Wir haben originelle
Spar-Vorschläge für L M S
GER:
Sie, die nicht auf LEICHT MITTEL SCHWER Gemeinsamer
Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europäischer
jeder Liste stehen.
A2 des GER B1 des GER B2 - C2 des GER Referenzrahmen

m lockere Umgangssprache L Gegenteil von ...

d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgär! ¢ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , ¿er Pluralformen
6 DEUTSCHLAND-BILD Deutsch perfekt
 Brille in Rosa
LEICHT Die Welt durch die rosarote Brille
zu sehen, das passt vielleicht nicht mehr
so gut zur aktuellen Situation. Auf der
Ostsee-Halbinsel Zingst geht das trotz-
dem noch: Sea pink II von dem Schweizer
Bildhauer Marc Moser macht es möglich.
Das Objekt ist auf dem Fotokunstpfad
Zingst zu sehen. Dort sollen große Kunst-
objekte zum Fotografieren inspirieren.
Fotografie spielt auf Zingst schon lange
eine große Rolle. Mit dem Max Hünten
Haus hat der kleine Ort ein großes Haus
der Fotografie. Und im Mai hat nach
zwei Jahren Pandemie-Pause wieder das
Umwelt-Fotofestival horizonte zingst
stattgefunden, mit rund 1300 Bildern an
16 Orten. Die XXL-Brille steht noch bis
Mitte Oktober auf der Halbinsel. Wer
will, kann sich kostenlos eine Kamera lei-
hen – und die Welt mal wieder durch eine
rosarote Brille sehen. Der ganzen Realität
mit ihren Problemen zum Trotz.

d¢rch die rosarote der Fotokunstpfad, -e

Br“lle sehen , Weg mit spezieller Kunst
, m d zu optimistisch zum Fotografieren
denken über
(die K¢nst, ¿e
die H„lbinsel, -n , ästhetische Produkte,
, Stück Land: Es liegt mit z. B. Skulpturen, Bilder …)
drei Seiten am Wasser.
eine große R¶lle spielen
gehen , wichtig sein
, hier: funktionieren
die }mwelt , ≈ Natur
der B“ldhauer, -
… z¢m Tr¶tz
, Person: Sie macht
, auch wenn es … gibt
Skulpturen.
Foto: TMV/Krauss
 Deutsch perfekt 14 / 2019

LEICHT
der Betrieb, -e
, Firma
ARBEITSMARKT das H„ndwerk
, Sektor: Darin arbeiten
Mit Händen und
Werkzeugen arbeiten
wollen besonders
Viele Jobs – aber Handwerker.
(der H„ndwerker, -
wenige Deutsche.
fast niemand will sie , Person: Sie arbeitet mit
Händen und Werkzeugen.)

Rund eine Million Betriebe, für die 5,5 Millionen Menschen die Branche, -n franz.
, Sektor in der Wirtschaft
arbeiten: Das Handwerk in Deutschland ist eine große Bran­
che. Aber die Branche ist in der Krise. Ihr fehlt Material. Der “n Gefahr sein
, hier: vielleicht bald
Profit ist wegen der Inflation in Gefahr. Und am wichtigsten: weg sein
Sie hat zu wenige Leute. Elf Wochen müssen Kundinnen und das M„rktforschungs-
Kunden aktuell auf eine Handwerkerin warten. Wenn sie institut, -e
etwas Neues konstruieren oder an ihrem Haus ändern wollen, , Institut: Es unter-
sucht das Interesse von
sind es vier Monate. Eine Statistik des Marktforschungsinsti­ Menschen für spezielle
tuts Ipsos in 17 Ländern zeigt jetzt große Unterschiede. Zehn Produkte.
Prozent der Befragten aus Deutschland arbeiten selbst in der/die Befragte, -n
einem Handwerksberuf. 18 Prozent haben schon einmal daran , Person: Sie antwortet
auf systematische Fragen.
gedacht, das zu tun. Ist das viel? Nein. In keinem anderen der
untersuchten Länder sind diese Zahlen so niedrig.
 Deutsch perfekt
die Abteilung, -en
, Teil von einer Firma, z. B.
Herstellung oder Verkauf
¡twa
, hier: zum Beispiel
die Verbraucherin, -nen
, hier: Frau: Sie benutzt
Gas.
Fotos: Josh Oldate/Unsplash; Foto Studio Obermaier; Illustration: AVA Bitter/Shutterstock.com
die Ausgabe, -n
, hier: Nummer in einer
Serie von Publikationen
das Hörmagazin, -e
, hier: Audio-CD/
Audio-Download zu einer
Zeitschrift
genießen
, sich freuen über
WAS HEISST …
Gasumlage?
Eine Umlage ist ein Teil einer größeren
Summe: In einer Firma finanzieren
damit verschiedene Abteilungen zu­
sammen etwa die Miete für die Büro­
räume. Ab Oktober kommt die Gas­
umlage: Pro Kilowattstunde müssen
Verbraucherinnen und Verbraucher
circa drei Cent mehr bezahlen. Das soll
Importeuren helfen, die teuer Gas kau­
fen und es billiger verkaufen müssen.
AKTION
Audio-Trainer
gratis zum Heft
Als Extra zu diesem Heft schenken
wir Ihnen die aktuelle Ausgabe
von Deutsch perfekt Audio –
rund 60 Minuten Hörmagazin
als Download zum Genießen.
www.deutsch-perfekt.com/extra
der Nachruf, -e
, ≈ Worte: Man erzählt
etwas über das Leben von
einer Person und sagt Gutes
über sie. Die Person ist vor
Kurzem gestorben.
erleben
, hier: ≈ als Erfahrung
machen
verdienen
, hier: richtig sein, dass er/
sie/es … bekommt
das Kaninchen, -
, kleines Tier mit langen
Ohren
das Pferd, -e
, Tier: Man kann auf
ihm sitzen und sich tragen
lassen. Kleines Pferd = Pony
der W¡llensittich, -e
, kleiner blauer oder
grüner Vogel
der W¡lpe, -n
, Hundebaby
„nstellen
, hier: m Dinge ma-
chen: Man darf sie nicht.
die Trauer
, große Traurigkeit, weil
z. B. jemand gestorben ist
der Tod
, Ende vom Leben
der Resp¡kt
, hier: ≈ Akzeptanz; Mei-
nung, dass etwas normal
und in Ordnung ist
PANORAMA 9
3 FRAGEN
„Teil der Familie“
Franziska Lüttich aus
Weilheim bei München hilft
Menschen, wenn ihr geliebtes
Tier gestorben ist: Sie
schreibt einen persönlichen
Text über sein Leben.
Frau Lüttich, woher kommt Ihre Idee,
Nachrufe für Tiere zu schreiben?
Meine Frau und ich haben schon
länger Hunde. Meistens sind es ältere.
Als Suerte aus Spanien mit 13 Jahren
gestorben ist, war ich besonders trau­
rig. Er hat sehr schlimme Dinge erlebt
und ein viel längeres Leben verdient.
Ich habe dann einen Nachruf für ihn
geschrieben. Das hat mir geholfen. So
hatte ich die Idee, das auch für andere
Menschen zu tun. Die meisten Texte
schreibe ich über Hunde oder Katzen.
Aber auch Kaninchen, Pferde, Wellen­
sittiche und andere Vögel sind dabei.
Was erzählen Sie in Ihren Texten
von den Tieren?
Zuerst schicke ich den Leuten Fragen
über ihr gestorbenes Tier. Bei einem
Hund möchte ich zum Beispiel wissen:
Woher kommt er? Wie war er als Wel­
pe? Waren Sie mit ihm beim Hunde­
sport? Was hat er alles angestellt? Mit
diesen ersten Informationen unterhal­
te ich mich dann am Telefon mit den
Personen über das Tier. Und auf dieser
Basis schreibe ich den Nachruf. Das
Gespräch hat aber noch einen anderen
Effekt: Es hilft den Menschen.
Warum?
Sie erinnern sich an die Zeit mit ihrem
Tier. Über manche Anekdoten können
sie vielleicht lachen – auch wenn
sie sehr traurig sind. Leider ist diese
Trauer über den Tod eines Haustiers
bei uns sozial wenig akzeptiert. Wenn
man nach sechs Monaten immer noch
traurig ist, kommen Kommentare. So
etwas wie: Kauf dir einen neuen Hund!
Aber ein Tier ist ein Teil der Familie.
Und Trauer verdient Respekt.
10 PANORAMA Deutsch perfekt

LEICHT
„Nachrichten“
von den Trollen DESINFORMATION
t-online und dem Zweiten Deutschen
wohl „Nachrichten“ Fernsehen konnten starke prorus­
, hier: so, wie es aussieht

das Ziel, -e
von den Trollen sische Propaganda­Aktivitäten
im Internet identifizieren. Die
, Resultat: Man möchte es
erreichen. An ihrem Deutsch müssen Putins Fake­Seiten kommen wohl von
Propaganda­Autorinnen und russischen Trollfabriken. „Das Ziel
der Deutsche Journal“sten
Verb„nd Autoren noch etwas arbeiten. der Kampagne ist klar“, sagt der
, Organisation von deut- Kyrillische Worte passen auch Chef des Deutschen Journalisten
schen Journalisten
nicht so gut in deutsche Texte. Verbands, Frank Überall. „Sie will
die Ges¡llschaft, -en Optisch aber sehen ihre Websei­ die deutsche Gesellschaft destabi­
, hier: soziales Zusam-
menleben in einem Land tendoubles so aus wie die Origi­ lisieren, indem sie seriöse Medien
nale, bekannte Adressen aus dem in Misskredit bringt.“ Zu erken­
indem
, ≈ mit der Methode, deutschen Online­Journalismus. nen sind die Trollprodukte an der
dass … Journalisten von dem Portal meistens sehr langen URL.
seriös
, hier: so, dass man
DISKRIMINIERUNG korrekt arbeitet

Blut von allen AUDIO “n M“sskredit br“ngen

, diskreditieren

Österreich macht
Schluss mit ei­
ner alten Praxis:
Blutreserven
Blut von allen
können ab jetzt Schl¢ss m„chen m“t
auch von homose­ , hier: aufhören mit

die Pr„xis, Pr„xen

xuellen Menschen , hier: ≈ Tun

kommen. Das das Blutspenden

, von: Blut spenden =
freiwillig Blut geben, z. B. für
Blutspenden ist medizinische Reserven

für diese Gruppe nun

, jetzt
nun erlaubt und ALPEN

so reguliert wie für Eis-Giganten am Ende? AUDIO

alle. In Deutsch­
Fünf Gletscher gibt es in Deutschland – noch.
land dürfen Ho­ Sie liegen alle in den bayerischen Alpen. Bald
der Gl¡tscher, -
, große Menge von Eis in
sind es wahrscheinlich weniger. Glaziologin­ den Bergen (s. Foto)
mosexuelle seit
nen und Glaziologen machen sich nämlich das Zugspitzmassiv
Herbst 2021 Blut große Sorgen: In nur einem Jahr sind alle , Bergmassiv mit dem
höchsten Berg von
Eis­Giganten sehr viel kleiner geworden. Ein
spenden, wenn Gletscher auf dem Zugspitzmassiv ist sogar
Deutschland, der Zugspitze
sogar
sie keine oder nur schon fast komplett weg. Schlimmer gemacht , ≈ auch
haben die Situation nicht nur der zu warme
exklusive sexuelle Winter und der extrem heiße Sommer. Beson­
der S„nd
, gelbbraune, trockene

Kontakte haben. ders schlecht für die Gletscher war Sand aus Substanz (z. B. am Strand
oder in der Sahara)
der Sahara. Der ist im Frühling in großen Teilen
Bayerns gelandet. In zehn Jahren, so eine Prog­ so …
, hier: wie … sagt/schreibt
nose, hat Deutschland keine Gletscher mehr.
 Deutsch perfekt
LÖHNE
Nicht unter
zwölf Euro
steigen ¢m
, hier: höher werden um
der M“ndestlohn, ¿e
, Lohnbetrag auf Basis von
einer juristischen Norm: Man
bekommt mindestens so viel.
die Flor“stin, -nen
, Frau: Sie arbeitet in
einem Blumenladen.
der/die R¡chtsanwalts-
fachangestellte, -n
, ≈ juristische/r Assistent/in
mit spezieller Ausbildung
sozialwissenschaftlich
, ≈ mit Expertenwissen
aus der Soziologie
die W“rtschaftsf¶rschung
, Arbeit für mehr Wissen
und Untersuchungen im
Sektor Wirtschaft
k¶mmen zu , hier:
≈ durch Rechnen bekommen
das Unternehmen, -
, Firma
den M„rkt verl„ssen
, hier: für immer
zumachen
NAVIGATOR
Fotos: picture alliance/dpa/Angelika Warmuth; Graphixo13/Zamrznuti tonov/Shutterstock.com
Diesen Ort gibt es wirklich
Das Wort
Brot ist in Deutschland so
wichtig und populär, dass es
ein Brotinstitut gibt. Dieses
hat ein Brotregister mit den
verschiedenen Brotsorten im
Land. Es sind mehr als 3000.
Auch das Dorf ist bei vielen
Menschen im Land populär.
Speziell seit der Pandemie wol­
len mehr Deutsche raus aus
der Stadt – und in einem klei­
nen Ort mit mehr Natur leben.
Auch wenn diese Dorfidylle
manchmal ein Klischee ist.
AUDIO
Zwölf Euro pro Stun­
de Arbeit – alle Löhne
unter diesem Limit
sind in Deutschland ab
Oktober illegal. Damit
steigt der Mindestlohn
in einem Jahr um 25 Pro­
zent. Das hilft besonders
Menschen in Berufen wie
Friseurin, Verkäufer, Floristin,
Rechtsanwaltsfachangestellter,
Zahnmedizinische Fachangestell­
te und Kfz­Mechatroniker. Die meis­
ten davon sind Frauen, die nicht so viele
Stunden pro Woche arbeiten, zeigt eine Un­
tersuchung des Wirtschafts­ und Sozialwissen­
schaftlichen Instituts. In der Wirtschaft war die Angst
groß, dass viele Firmen durch den höheren Mindestlohn große Die Arbeit mit
Probleme bekommen. Eine neue Untersuchung des Zentrums für Euro­ Blumen ist schön,
aber oft sehr
päische Wirtschaftsforschung (ZEW) kommt aber zu anderen Resultaten: Wegen des schlecht bezahlt.
höheren Mindestlohns mussten nur sehr wenige Firmen zumachen. Viele sind aber
produktiver geworden. Aufhören mussten im Vergleich fast nur wenig produktive,
ganz kleine Firmen in Ostdeutschland. „Oft sind es die unproduktiveren Unterneh­
men, die den Markt verlassen“, sagt Moritz Lubczyk vom ZEW.
Brotdorf
Der Ort
die S¶rte, -n
Jetzt kommt die Wahrheit , Variante
über Brotdorf: Es gibt dort raus
nicht besonders viel oder , m hinaus
wenig Brot. Und ein eigenes ¢nter „nderem
Dorf ist es heute auch nicht , neben anderen Dingen
mehr. Brotdorf ist einer von 17 „lthochdeutsch
Stadtteilen der Stadt Merzig , in der ältesten Form der
schriftlichen deutschen
im Saarland. Der Ort hat rund Sprache bis ca. 1100
3600 Einwohnerinnen und
das Moor, -e
Einwohner und unter ande­ , Landschaft mit sehr
rem einen Akkordeon­Verein. nassem, weichem Boden
Der Name kommt von dem (der Boden, ¿
althochdeutschen Wort bruch , Ort: Darauf geht und
steht man.)
und bedeutet Dorf am Moor.
12 PANORAMA Deutsch perfekt

START-UP

Öl und Gas aus alten Reifen

Die Idee Aus Abfall neue Google, Apple, Microsoft: aus alten Reifen neue Rohstoffe: Öl, Koks und Gas. Pascal Klein von
Rohstoffe machen Pyrum Innovations
Warum braucht die Welt
Bei manchen Firmengi­ Das Öl liefert das Start­up an die Chemiefirma BASF.
das? Weil wir nicht mehr ganten im kalifornischen Sie stellte daraus zum Beispiel neue Kunststoffe her.
genug Rohstoffe haben Silicon Valley ist die Ga­ Aus dem Koks macht das Start­up Industrieruß.
Der schönste Moment?
Am 30. März sind wir mit derrage Teil des Gründungs­ Damit kann man neue Reifen herstellen. Und das der Rohstoff, -e
mythos. Denn dort hat oft
Firma an die Frankfurter Bör- Gas benutzt Pyrum Innovations als Energie für sein , Substanz aus der Natur:
se gegangen. Dafür haben Die Industrie benutzt sie.
wir viele Monate gearbeitet.Großes begonnen. Pascal Blockheizkraftwerk. „Hohe Energiepreise sind für
„n die Bœrse gehen
Oft haben wir gedacht, dass Klein hat im Saarland auch unsere Arbeit kein Problem“, erklärt Gründer Klein.
der Börsengang am Ende , ≈ Investoren erlauben,
so einen Ort – ein einfa­
nicht funktioniert. Aber dann
„Wir sind energieautark.“ Teile von einer Firma zu
habe ich in Frankfurt die ches Gartenhäuschen. Als Die Energiekrise hat auf Pyrum Innovations aber kaufen
Glocke geläutet. Student hat er dort mit trotzdem einen starken Effekt: Die Firma ist nach der Bœrsengang, ¿e
Freunden an den Anfän­ schweren Anfangsjahren sehr populär geworden. , von: an die Börse gehen

gen von Pyrum Innovations gearbeitet. Sie wollten Reifenhersteller, Kunststoffhersteller, Chemiefirmen: die Gl¶cke läuten , hier:
offziell mit einem Ding aus
die Idee des Ingenieurs Klaus­Peter Schulz realisieren: Sie alle haben plötzlich großes Interesse an recycel­
Metall klingeln und damit
mit dem Prozess der Pyrolyse Kunststoffe recyceln. tem Öl und Ruß. „Eine gute ökologische Bilanz ist einen Börsengang feiern
Pyrolyse spaltet organische Verbindungen bei für das Image und die Arbeit der Firmen sehr wichtig der Gr•ndungsmythos,
Temperaturen zwischen 200 und 900 Grad Celsius. geworden“, sagt Klein. „Sie brauchen die recycelten -mythen
Anders als zum Beispiel beim Verbrennen findet der Rohstoffe dringend – auch weil sie bis vor Kurzem , hier: Mythos über den
Start von einer Firma
Prozess in einem speziellen Reaktor ohne Sauerstoff viel Industrieruß aus Russland bekommen haben.“
der K¢nststoff, -e
statt – und ohne Kohlenstoffdioxid­Emissionen. Für Pyrum Innovations bedeutet das nicht nur die
, z. B. Plastik, Nylon …
2008 hat das Start­up in der kleinen saarländischen Expansion in Dillingen. Die Firma hat mehrere neue
sp„lten
Stadt Dillingen mit der Realisierung dieser Idee an­ Reaktoren an anderen Orten geplant. Außerdem gibt , hier: in kleinste
gefangen. Aber erst seit zwei Jahren arbeitet ihr Re­ es noch viel mehr zu recyceln als alte Reifen, zum Substanzen machen
aktor permanent. Mit ihm macht Pyrum Innovations Beispiel die Kunststoffflügel von Windkrafträdern. die Verb“ndung, -en
, hier: chemische
Kombination
verbr¡nnen
, durch Feuer kaputt
machen
der Sauerstoff
, Gas: O2

das Kohlenstoffdioxid
, Gas: CO2

der Koks, -e , hier:

≈ Substanz zum Heizen
der Industrieruß
, spezielles schwarzes
Material
das Bl¶ckheizkraftwerk, -e
, ≈ kleine Fabrik: Sie stellt
Energie zum Heizen her.
der Gr•nder, -
, Person: Sie startet eine
Firma.
Fotos: Pyrum; iStockphoto/iStock.com

vor K¢rzem
, vor kurzer Zeit

der Flügel, - , hier:

Teil von einem Propeller
das W“ndkraftrad, ¿er
, technische Konstruktion:
Sie stellt mit Wind Energie
her.
 Deutsch perfekt DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN 13

Lied der
Deutschen
Vor 100 Jahren haben die das Vaterland, ¿er
, Heimatland
Deutschen ihre Nationalhymne
couragiert franz.
bekommen. Aber ein Lied für ein , ohne Angst; hier auch:
Fotos: picture alliance/dpa/Marvin Ibo Güngör, Uwe Anspach; Alexander P, Avicon, helshik/Shutterstock.com; Quellen: Wikipedia, Chrismon, The International Journal of Interdisciplinary Social Sciences, Bundesregierung

ganzes Land – das gibt auch viel mit viel Motivation

0
Streit. Und ist es wirklich wichtig? großer
, hier: von großen
Das Phänomen in Zahlen.
der G¶tt, ¿er
LEICHT , ≈ höchstes Sein in einer
Religion: Daran glauben
z. B. Christen und Moslems.
das Gebet, -e
, Gespräch mit Gott, z. B.
zum Dank oder als Bitte

2 das Thema, Themen

, ≈Inhalt

die Freiheit
Textänderungen , von: frei
wollte eine Initiative 2018 erreichen: nicht die Einheit
mehr Vaterland und brüderlich, sondern Hei- Götter oder Gebete , hier: territoriale Union

matland und couragiert. Ohne Erfolg. Anders sind im Deutschlandlied ein Thema. Anders als in die Freude
, von: sich freuen
Österreich: Seit 2012 steht in der Hymne den meisten Nationalhymnen der Welt gibt es in
nicht mehr „Heimat bist du großer Söhne“, dem Liedtext keine religiösen Inhalte. Die wich- der Europarat
, internationale Organisa-
sondern „Heimat großer Töchter, Söhne“. tigsten Themen sind Freiheit und Einheit. tion von allen Nationen vom
geografischen Europa
der Tag der
Deutschen Einheit

50 , 3. Oktober; Tag zur

Erinnerung an die Union von
Ost- und Westdeutschland
Jahre im Jahr 1990
lang ist Ludwig van Beethovens „Ode an die Freu- erklären zu
de“ schon die Hymne des Europarats: seit1972. , (offiziell) sagen, dass
jemand oder etwas … ist
1985 hat auch die Europäische Union sie gewählt.
Beide haben aber nur die Instrumentalversion der Reichspräsident, -en
, Titel vom Regierungs-
genommen – keine Sprache soll dominieren. chef in Deutschland von
1919 bis 1945

3 44 1922
Strophen Prozent erklärte Reichspräsident
hat „Das Lied der Deut- der Deutschen können Friedrich Ebert das
schen“. Aber nur die letzte ihre Hymne ohne Text- Deutschlandlied von
ist heute noch Hymne. blatt singen. Warum so we- August Heinrich Hoff-
Die erste war bei den Na- nige? Wahrscheinlich, weil mann von Fallersleben
tionalsozialisten populär kaum jemand sie selbst (Melodie: Joseph
– wegen des sehr nationa- singt, auch nicht am Tag Haydn) zur Natio-
listischen Texts. der Deutschen Einheit. nalhymne.
14 BLINDTEXT Deutsch perfekt

13
Prozent der Männer in einer Umfrage in Deutschland sagten
2016, dass sie keine Lust auf Sex haben – 2005 sagten das
noch acht Prozent. Frauen haben noch weniger Lust.
Nur noch 62 Prozent waren sexuell aktiv (2005 waren es noch
67 Prozent). Keine Lust hatten 26 Prozent (2005: 24 Prozent).
16 GESELLSCHAFT
„Der beobachtete Rückgang ist nicht
groß, aber für den kurzen Zeitraum den-
noch bemerkenswert“, sagt die Psycholo-
gin Juliane Burghardt. Das ist zwar kein
Grund zur Panik. „Aber wenn eine große
Gruppe vor allem junger Leute angibt,
sexuell nicht aktiv zu sein, ist das schon
bemerkenswert“, sagt auch Elmar Brähler
von der Universität Leipzig. In einer Zeit
der liberalisierten Sexualmoral haben er
und seine Kolleginnen einen anderen
Trend erwartet.
Warum ist das so? Antworten findet
man nicht im Popbusiness und auch
nicht in Gesprächen mit Bekannten. Ob-
wohl es kaum noch Tabus gibt, ist es
schwierig, ehrlich über das Thema zu
reden. Für Antworten bleibt
die rationale Welt der Wis-
senschaft. Was tun mit der
Juliane Burghardt von
Freiheit? Immer
der österreichischen
Karl-Landsteiner-Univer-
mehr junge Leu-
sität und Manfred Beutel te sind single.
von der Universität Mainz Den meisten
und ihre Forschungsteams
haben zum Beispiel zwei
Sex gibt es aber
Studien zur sexuellen Akti- immer noch in
vität und den Lustgefühlen Beziehungen.
von Männern und Frauen
in Deutschland publiziert.
Dazu verglichen sie die Daten von mehr
als 1000 Frauen und mehr als 1000 Män-
nern. Diese haben sie erst 2005 und dann
2016 zu ihrem Sexleben interviewt.
2016 gaben 73 Prozent der Männer
an, dass sie im letzten Jahr sexuell aktiv
waren. 2005 waren es noch 81 Prozent.
13 Prozent der Männer sagten außerdem,
dass sie keine Lust auf Sex haben. Das
sind fünf Prozent mehr als 2005. Die In-
terviews mit den Frauen hatten ähnliche
Ergebnisse. 2016 waren 62 Prozent von
ihnen sexuell aktiv (2005: 67 Prozent).
Und 26 Prozent von ihnen hatten keine
Lust (2005: 24 Prozent).
Nun sind die Daten aus den beiden ge-
nannten Untersuchungen ziemlich grob-
maschig. Sex ist auch in der Wissenschaft
ein komplexes Thema. Und so bleiben
viele Fragen ohne Antworten.
„Der Befund als solcher ist aber
auf jeden Fall relativ robust“, sagt der
Deutsch perfekt
beobachten for¡nsisch
Psychiater Peer Briken, Leiter des Insti- , hier: als Tendenz , im Kontext der Krimi-
tuts für Sexualforschung, Sexualmedizin feststellen nologie
und Forensische Psychiatrie des Univer- der R•ckgang, ¿e ]s h„ndelt s“ch ¢m …
sitätsklinikums Hamburg-Eppendorf. , von: zurückgehen = hier: , hier: Das ist eigentlich …
weniger werden
„Wir wissen das aus mehreren Studien.“ der Generationen-
Aus vielen anderen Industrieländern der Zeitraum, ¿e effekt, -e
, Periode , Unterschied zwischen
gibt es ähnliche Ergebnisse. Eine Beob- klaren Altersgruppen
d¡nnoch
achtung findet man in fast allen Unter-
, trotzdem wie
suchungen: „Es handelt sich um einen , hier: und
bem¡rkenswert
Generationeneffekt“, schreiben die For- , besonders ¢nter
scherinnen um Psychologin Burghardt. , hier: in der Gruppe der
„ngeben
Am deutlichsten ist der Rückgang se- , hier: bei einer Umfrage der [nteil, -e
xueller Aktivität und Lust unter jungen als Antwort nennen , Teil von einem Ganzen
und mittelalten Männern wie Frauen bis die W“ssenschaft, -en die Hochschule, -n
zu einem Alter von circa 40 Jahren. Ein , systematisches Wissen , Universität
in einem Sektor, z. B.
Grund dafür: „Unter jungen Leuten Psychologie
f¡st
, hier: exklusiv
ist der Anteil an Singles deutlich ge-
der F¶rschung, -
stiegen“, sagt der Sexualthe- “n einer Beziehung
, Arbeit für mehr Wissen
, hier: m in einer
rapeut Uwe Hartmann von die Studie, -n festen Beziehung
der Medizinischen Hoch- , systematische Unter-
die L¢stbefriedigung, -en
schule Hannover. Das Di- suchung
, von: (die eigene) Lust
lemma der jungen Freien: nun befriedigen = Sex haben,
Am meisten Sex haben , hier: m aber weil man Lust darauf hat
Menschen in einer festen grobmaschig der Heiratsvermittler, -
, hier: so, dass Daten , Person oder Firma, die
Beziehung. Das Single- fehlen, z. B. von speziellen hilft, eine/-n Ehepartner/-in
leben als Serie sexueller Personengruppen zu finden
Abenteuer? Eine Illusion. der Bef¢nd, -e der T¢mmelplatz, ¿e
Das zeigte sich auch in , Ergebnis einer Unter- , hier: d (meistens
suchung gefährlicher) Ort, an dem
den Daten, die Burghardt,
viele Leute mit unterschied-
Brähler und Beutel analy- „ls s¶lche (-r/-s)
lichen Absichten sind
, selbst
siert haben: Im Jahr 2015
hatten 87 Prozent der Frauen in einer Be- rob¢st
, hier: so, dass er sich
ziehung in den letzten zwölf Monaten für eine klare Aussage
Sex – und nur 37 Prozent der Frauen ohne qualifiziert
feste Beziehung. Unter den Männern wa-
ren es 88 Prozent und 54 Prozent.
Und das alles in der Generation Tinder
Foto: Thomas Quack/Shutterstock.com; llustration: Marie Nimrichterova/iStock.com
mit ihren vielen Möglichkeiten des On-
linedatings und der Lustbefriedigung?
Vielleicht ist genau das ein Problem.
Plattformen wie Tinder sind keine altruis-
tischen Heiratsvermittler: Die Angebote
sind so gemacht, dass man sich weiter mit
der App beschäftigt, statt mit einer neuen
Liebe das analoge Glück zu finden.
Psychologen aus Norwegen haben au-
ßerdem beobachtet, dass auf Datingpor-
talen vor allem die Menschen Erfolg ha-
ben, die auch in der analogen Welt ohne
Probleme Partnerin und Abenteuer fin-
den. „Das Internet ist aber vor allem ein
Tummelplatz für Menschen mit sozialen
Ängsten“, sagt Manfred Beutel.
 Deutsch perfekt
Alles geht, nichts läuft
Große Teile der Welt werden in sexuellen Fragen immer toleranter – aber die Menschen
haben immer weniger Sex. Wie passt das zusammen? Eine Suche nach Erklärungen.
Von Sebastian Herrman
A
uf Händen und
Füßen kommen
die beiden Frau-
en aufeinander
zu. Sie treffen
sich in der Mitte
des gigantischen
Bettes, drehen sich auf den Rücken,
verschränken ihre Scham miteinander
und bewegen sich im Rhythmus. Die
US-Musikerinnen Cardi B und Megan
Thee Stallion tragen futuristische Re-
flektor-Bikinis, die auch Kostüme für eine
Alien-Motto-Party im Swingerclub sein
könnten. Sie singen ihr Lied „WAP“ – kurz
für „Wet Ass Pussy“.
Den Song und die Performance kann
man als hypersexuell oder vulgär be-
schreiben. Trotzdem findet das alles auf
der Bühne während der Grammy Awards
statt. Die Grammys sind nicht nur die
Foto: gcafotografia/Shutterstock.com
wichtigsten Musikpreise, sondern auch
die populärsten. Ein Mainstream-Event.
Die Performance passt zu einer jünge-
ren Tradition größter sexueller Toleranz.
Sex ist überall. Nackte Körper im Fernse-
hen bei Serien wie „Game of Thrones“, in
der Werbung, im Internet.
GESELLSCHAFT 15
MITTEL
Zuerst sieht es eigentlich nicht schlecht
[lles geht, n“chts läuft. n„ckt
aus: jeder, wie er will. Jede, wie sie will.
, hier: Alles ist möglich, , ohne Kleidung
Oral- und Analverkehr haben nicht mehr nichts passiert; Wortspiel
das Abn¶rme
das Image des Abnormen im Vergleich mit: Alles kann, nichts
, d L das Normale
muss. = Alles ist erlaubt,
zu dem, was man früher normalen Sex nichts muss getan werden. das Abenteuer, -
nannte. Seit Dating-Apps wie Tinder , hier: interessante
aufein„nder zukommen
funktioniert die Suche nach einem Part- , in die Richtung der
Erfahrung
ner meistens anders. Und Bloggerinnen anderen bewegen die ¶ffene Beziehung, -en
und Buchautoren schreiben für ein Milli- , L Beziehung, bei der
s“ch auf den R•cken
man exklusiv mit einer
onenpublikum über ihre Sex-Abenteuer. drehen
Person Sex hat
, sich so drehen, dass man
Mit einem Klick ist der nächste Porno auf
auf dem Rücken liegt „llosexuell
dem Bildschirm. Überall gibt es Medien- , L asexuell
mitein„nder verschrænken
berichte über Polyamorie, über offene , hier: gemeinsam die „ngekommen sein “n
Beziehungen und die vielen sexuellen Form eines X machen mit , jetzt auch populär sein in
Identitätsformen – allosexuell, sapiose- die Scham scheinbar
xuell, pansexuell und viele andere. Und , hier: Stelle am Körper, , so, dass es scheint, …
wo sich beide Beine treffen zu sein
seit dem globalen Erfolg der 50 Shades of
Grey-Romane ist auch das Thema BDSM der Musikpreis, -e (scheinen, … zu sein
, Gegenstand als Lob , hier: die Illusion geben,
in den Schlafzimmern der ruhigen Wohn- für die beste Musik, z. B … zu sein)
viertel am Ende der Stadt angekommen. Grammy Award
einige
Hat in den letzten 20 bis 30 Jahren also
, hier: ein paar
so etwas wie eine zweite sexuelle Revo-
lution stattgefunden? Die Antwort ist ein
seltsames, scheinbar paradoxes Bild: Die
Menschen scheinen trotz aller Freiheiten
heute etwas weniger Sex und auch weni-
ger Lust zu haben als noch vor einigen
Jahren. Alles geht, nichts läuft.
 Deutsch perfekt BLINDTEXT 17

77
Prozent der Singles hatten in den vier Wochen,
bevor sie an der Umfrage teilgenommen haben,
keinen Sex – bei Menschen mit Partnerin oder Partner waren
es nur 20 Prozent. Für die Untersuchung des Universitätskli-
nikums Hamburg-Eppendorf (UKE) wurde zwischen Oktober
2018 und September 2019 mit 5000 Menschen in
Deutschland über Sexualität gesprochen.
Fotos: xxxxxx
18 BLINDTEXT Deutsch perfekt

5
Mal haben Frauen und Männer zwischen 18 und 35 Jahren
pro Monat Sex, die 36- bis 55-Jährigen ungefähr vier Mal.
Das erste Mal Sex hatten knapp die Hälfte der 18- bis
25-Jährigen noch vor dem 17. Geburtstag (44 Prozent der
Männer / 42 Prozent der Frauen). Das ist seit vielen Jahren
ziemlich gleich geblieben, sagen die Expertinnen und
Experten vom Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf.

Fotos: xxxx
 Deutsch perfekt GESELLSCHAFT 19

der hohe [nspruch, ¿e zweifeln „n

„Viele junge Menschen haben heute auch Der Psychologe und Sexualforscher trifft , Sache, die jemand erwar- , hier: das Gefühl haben,
extrem hohe Ansprüche“, berichtet Hart- immer wieder Patientinnen, die an sich tet, die aber nur schwer zu dass … nicht gut genug ist
mann von der Medizinischen Hochschule und ihrer Lust zweifeln. Die vielen Bilder erreichen ist
s“ch empf“nden „ls
Hannover aus seiner Erfahrung als The- und Geschichten aus dem Internet sind die S¡lbstbestimmung , hier: meinen, … zu sein
, Zustand, in dem man
rapeut. Alles soll und muss passen. Der Stress für die Männer und Frauen, die zu über das eigene Leben
betr¡ffen
richtige Partner aber, sagt Hartmann, Strauß an das Universitätsklinikum kom- , hier: ein Problem sein für
selbst entscheiden kann
steht mehr am Ende und nicht am An- men. „Diese Patienten empfinden sich als stehen über
typischerweise
, ≈ So ist es typisch.
fang einer Beziehung. Man lernt, als Paar zu normal“, sagt der Psychologe. , hier: wichtiger sein als
gut zu funktionieren, aber man muss dem Müsste ihr Sexleben nicht voll mit in- routiniert
die Zur•ckweisung, -en
, mit viel Routine
Zeit geben und vielleicht Kompromisse teressanten Geschichten von Lust und , von: zurückweisen =
ablehnen w“ld
machen. Viele wollen das heute nicht. Risiko sein? Müssten sie nicht mehr
, hier: m in Promis-
„Was ich beobachte: Selbstbestimmung fühlen, so wie alle anderen, die aus ihren gerade
kuität
, hier: speziell
steht oft über allem anderen“, sagt der Se- geheimen BDSM-Fantasien ein Hob- s“ch entz•nden „n
einen Riesensog ausüben
xualtherapeut. „Ich statt wir.“ by gemacht haben und sich jetzt zu Fe- , hier: starten wegen
, hier: m so
Mit den Ansprüchen wird dann viel- tisch-Partys und Tantra-Wochenenden stimulierend sein, dass der L„ngweiler, -
leicht auch die Angst vor Zurückweisung verabreden? „So etwas betrifft typischer- man sich unbedingt damit , m langweilige Person
beschäftigen will
größer. Das bringt manche wieder ins weise Menschen, die seit Jahren in ei- ¡twas verp„ssen
Internet, aber dort auf andere Seiten. ner festen Beziehung mit routinierter ¢nerfahren , hier: bei einem
, mit wenig Erfahrung aktuellen/interessanten
„Gerade bei jungen, unsicheren Män- Sexualität leben“, sagt Strauß, „dann er- Phänomen nicht dabei sein
ængstlich
nern übt Sexualität im In- zählen Freunde von irgend-
, mit Angst ¡s geht ¢m
ternet einen Riesensog aus“, Auf Datingpor- welchen wilden Praktiken –
“n Einsamkeit
, hier: das Thema ist …
sagt Manfred Beutel. „Für talen haben und daran entzünden sich , allein die Erw„rtung, -en
unerfahrene, ängstliche dann die Zweifel, ob man , hier: Anspruch; Wunsch
Menschen ist Masturbation
vor allem die nicht ein Langweiler ist
“n Kauf nehmen
, ≈ akzeptieren s“ch m¡lden
in Einsamkeit leichter, als Menschen und etwas verpasst.“ der L¢stkiller, -
, hier: anrufen oder
das Risiko der Zurückwei- Den besten Sex haben, schreiben
Erfolg, die auch , m Sache, die einem
die Lust wegnimmt
sung in Kauf zu nehmen.“ natürlich, immer die an- vögeln
Ob Pornos ein Lustkiller
in der analogen deren. „Überall geht es um „bschließend
, m a Sex haben

sind, ist wissenschaftlich Welt ohne Sex. Nur nicht im eigenen , hier: für eine finale
Aussage
m“thalten m“t
, (gut) genug sein für
nicht abschließend unter- Probleme Part- Schlafzimmer“, sagt Auto-
einfach gemeinsam
sucht. Genauso die Frage, rin Susanne Wendel. Die
ob die Menschen vielleicht
nerinnen und Konsequenz daraus sind
, hier: m Das ist die
Erklärung.
, hier: zu zweit

weniger Sex mit anderen ha- Partner finden. extrem hohe Erwartungen. ¶ffen
der B¡ttsport
, m Sex
ben, weil sie masturbieren. Sie machen nach einiger , hier: tolerant
aufein„nderhocken
Das ist aktuell nur eine Vermutung. Zeit vielen Menschen als Individuum die Entsexualisierung, -en , m auf wenig Platz
Denn dazu, wie oft Menschen masturbie- oder Paar Probleme. Einige von ihnen , hier: Tendenz eines eine lange Zeit zusammen
Paars, seltener Sex zu zweit sein
ren, fehlen viele Daten: Einige Forsche- melden sich bei der 49-Jährigen, die ei-
Foto: Mahlebashieva/Shutterstock.com; Illustration: Marie Nimrichterova/iStock.com

rinnen sagen, dass Männer seit mehreren
Dekaden gleich viel masturbieren. Frau-
en tun es seit den 60er-Jahren öfter. Oder
sprechen sie heute einfach nur offener da-
rüber? Ein Konsens unter Wissenschaft-
lern scheint zu sein, dass Solo-Sex eine
autarke Form von Sexualität ist. Sie kann
parallel zum Sex mit anderen stattfinden.
Für Pornos muss man sich entschei-
den. Die sexualisierte Öffentlichkeit
aber muss man nicht explizit suchen – sie
findet uns, immer und überall. Das kann
viele Menschen auch unsicher machen.
Bernhard Strauß von der Universität Jena
stellt fest, dass die Konsequenz daraus
eine private Entsexualisierung sein kann.
zu haben
gentlich Ernährungswissenschaften stu- die Aufmerksamkeit
, hier: Interesse und Zeit
diert hat. Aber statt mit Diäten beschäf-
tigt sie sich heute mit Erotik.
Wendel schreibt Bücher, die Titel ha-
ben wie Gesundgevögelt in zwölf Wochen.
Als Coach und Swingerin berät sie vor
allem Kundinnen, deren reale Lust nicht
mit den eigenen Erwartungen mithält.
In der aktuellen Zeit von Pandemie und
Shutdowns gibt es das Problem beson-
ders in Familien. „Wie soll man abends
Lust auf gemeinsamen Bettsport haben,
wenn man den ganzen Tag aufeinander-
hockt und die Kinder auch permanent
Aufmerksamkeit wollen?“, sagt Wendel.
„Lust braucht auch Distanz.“
20 GESELLSCHAFT
Ein anderer Aspekt ist, dass der Wunsch
nach einem tollen Sexleben heute mit
vielen anderen Wünschen und Vergnü-
gen konkurriert. „Wir haben heute Frei-
zeitstress“, sagt der Therapeut Hartmann,
„früher gab es nur drei Fernsehprogram-
me, und da war Sex eine der wenigen und
wichtigsten Freizeitbeschäftigungen.“
Heute beobachte er ein Phänomen, das
er Netflix-Lustlosigkeit nennt. Sex? Ach
komm, lass uns noch eine Staffel ansehen.
Auch Karrierestress und Arbeitslosig-
keit sind bekannte Lustkiller. Finanzielle
und berufliche Unsicherheit bei den jün-
geren Generationen könnten einen Teil
der Lustdelle erklären.
Und über allem leuchtet: das Han-
dy. „Die digitalen Medien
sind gewiss relevant“, sagt
Juliane Burghardt, „aber es „Vielleicht ist
könnte sein, dass sie anders das jetzt ja auch
wirken, als oft unterstellt
wird.“ Das Smartphone die optima-
macht nicht weniger Lust. le Menge an
Es bekommt aber die Auf-
Sex, die wir als
merksamkeit, die dem Part-
ner und seinem Körper ge-
Gesellschaft
hören könnte. brauchen“, sagt
Oversexed and under- die Expertin.
fucked – vielleicht ist es auch
naiv, zu denken, dass die Li-
beralisierung der Sexualmoral die Men-
schen frei gemacht hat. Sex ist und bleibt
eine Kraft in unserem Leben, bei der es um
Kontrolle, aber auch um das Verlieren von
Kontrolle geht. Es ist etwas, das Chaos in
die Gefühle bringt, etwas Animalisches –
etwas, bei dem wir immer noch an Angst
und Scham denken müssen.
Sicher ist aber, dass Frauen „heute ein
wesentlich höheres sexuelles Selbstbe-
wusstsein haben“, sagt Forscher Strauß
von der Universität Jena. Sowohl wenn
sie Sex wollen als auch wenn nicht: „Es ist
ein Zeichen sexueller Selbstbestimmung,
wenn sich Frauen erlauben, keine Lust zu
haben, und das auch äußern.“ Zu diesem
Phänomen passt der Titel eines Buchs,
das die Paar- und Sexualtherapeutin Ani-
ca Plaßmann publiziert hat: Sexfrei. Weil es
okay ist, keine Lust zu haben.
Der lustlose Mann ist allerdings nicht
vorgesehen, sagt Uwe Hartmann. Es gibt
Deutsch perfekt
das Vergnügen die Scham
ihn aber. Und fragt man Therapeuten, sa- , hier: Art, Spaß zu haben , von: sich schämen =
gen sie: Parallel zum gewachsenen sexu- hier: sich schlecht fühlen,
konkurrieren m“t
ellen Selbstbewusstsein der Frauen ist bei weil man sich selbst nicht
, hier: gegen … kämpfen,
akzeptiert, wie man ist
den Männern die Unsicherheit größer ge- um (auch) relevant zu sein
wesentlich
worden. Ein Gefühl von Leistungsdruck das F¡rnsehprogramm, -e
, hier: viel
und sexuelle Versagensangst haben bei , hier: Fernsehstation
das S¡lbstbewusstsein
ihnen das Resultat: lieber gar keine Lust, die Freizeitbeschäfti-
, ≈ Selbstsicherheit
gung, -en
als dumm dazustehen.
, Freizeitaktivität das Zeichen, -
Die Tendenz, Sex zum Problem zu , Signal für etwas
die L¢stlosigkeit, -en
machen, ist immer aktuell – unabhängig , hier: Zustand, dass man äußern
davon, wie konservativ jemand ist. Zu keine Lust auf Sex hat , mitteilen
viel davon? Oh nein, das ist das Ende der [ch k¶mm, … , hier: s¡xfrei
Gesellschaft, wie wir sie kannten! Zu we- m Lieber nicht, … , ohne Sex
nig davon? Oh nein, das ist das Ende der die St„ffel, -n n“cht vorgesehen sein
Gesellschaft, wie wir sie kannten! , hier: ≈ ein paar Filme als , hier: L normal sein
Teil von einer Fernsehserie
Aber vielleicht gibt es ja gar kein allerd“ngs
die L¢stdelle, -n , ≈ aber
Problem. Denn viele Menschen akzep-
, hier: Detail in einer
tieren heute ihre Lustlosig- der Leistungsdruck
Statistik, die zeigt: Eine
, Stress, viel erreichen zu
keit, wie Manfred Beutel spezielle Altersgruppe hat
müssen
weniger Sex.
beobachtet. Er sagt über
die Versagensangst, ¿e
}nd über „llem leuchtet: …
Foto: gcafotografia/Shutterstock.com; Illustration: Marie Nimrichterova/iStock.com; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Süddeutschen Zeitung.
seine jungen Patientinnen, , Angst davor, etwas nicht
, hier: … ist ein Aspekt,
die ziellos durch das Single- der wichtiger ist als die
erreichen zu können oder
Leben gehen: „Bei vielen anderen.
etwas Falsches zu tun
habe ich den Eindruck, dass (leuchten
d¢mm dastehen
, m hier: in einer Situ-
sie gar nicht so sehr an Se- , Licht reflektieren)
ation sein, bei der andere
xualität interessiert sind.“ digital über einen lachen
„Vielleicht ist das jetzt ja , L analog
ziellos
auch die optimale Menge gew“ss , hier: ohne Idee davon,
, sicher was man eigentlich will
an Sex, die wir als Gesell-
schaft brauchen“, sagt die unterst¡llen der Eindruck, ¿e
, hier: etwas Negatives , hier: Idee
Psychologin Juliane Burg- sagen, ohne zeigen zu
hardt. Es gibt viele Gründe, Sex zu haben – leichtfallen
können, dass es stimmt
, ≈ einfach sein für
und nicht alle davon sind gut. Die Psy- gehören
schließlich
chologen Cindy Meston und David Buss , hier: eigentlich für … sein
, hier: ≈ denn
haben vor Jahren die heute klassische
Studie „Warum Menschen Sex haben“
publiziert. In der Analyse zeigen sie, dass
Menschen nicht nur Sex haben, weil es
ihnen Spaß macht, weil sie gern Kinder
möchten oder weil ihre Hormone wirken.
Mehr als 1500 Personen nannten für die
Studie Hunderte Gründe dafür, mit ande-
ren Menschen Sex zu haben.
Es gibt auch schlechte Gründe für Sex,
zum Beispiel, um dem Partner zu gefallen
oder ihn nicht zu enttäuschen. Vielleicht
fällt es heute vielen leichter, Nein zu sa-
gen, wenn sie nicht wollen – aber irgend-
wie das Gefühl haben, trotzdem zu sollen,
erklärt Burghardt. Ja, vielleicht.
Sicher ist nur eines: Es bleibt kompli-
ziert, sehr kompliziert. Es geht schließlich
um Sex.
 Deutsch perfekt BLINDTEXT 21

9,8
Sexualpartnerinnen hatten Männer im Durchschnitt, Frauen
aber nur 6,1 Partner – das sagen die beiden Geschlechter von
sich selbst. Die UKE-Experten glauben, dass Männern ein
sexuell aktives Image wichtiger ist als Frauen. Frauen können
bei der Angabe hoher Partnerzahlen immer noch ein Image-
problem bekommen. Deshalb ist es wahrscheinlich, dass sie
eine zu niedrige Zahl von Sexualpartnern nennen.
Fotos: xxxxxx
22 DEBATTE Deutsch perfekt

Englisch als zweite

Verwaltungssprache?
Wenn Sprachlernende ein deutsches Amt besuchen, ist die Kommunikation
mit den Mitarbeitenden oft schwierig – so wie auch die Texte in offiziellen
Dokumenten. Sollen deshalb alle deutschen Ämter bald auch Englisch können?
SCHWER
 Deutsch perfekt
Ja „Englisch kann den Start in
Deutschland leichter machen.“
Sprache ist für vieles elementar – für Bil-
dungserfolg genauso wie für gesellschaft-
liche Teilhabe. Sie kann Türen öffnen und
Chancen schaffen. Im Gegensatz dazu
können Sprachbarrieren dazu führen, dass
Türen verschlossen bleiben und Chancen
verpasst werden. Als Staat können wir uns
das nicht länger leisten.
Deutschland ist ein Einwanderungs-
land. Deshalb möchte ich die Deutsch-
förderung ausbauen – und parallel dazu
Englisch als zweite Verwaltungssprache
einführen. Das kann den Start in Deutsch-
land für Menschen, die noch kein oder nur
wenig Deutsch können, leichter machen.
Und es kann bei einer unserer größten
Aufgaben helfen: der Fachkräftesicherung.
Uns fehlen in vielen Branchen Fach-
kräfte, vom Altenpfleger bis zur KI-For-
scherin. Bei Berufen in den Bereichen
Mathematik, Informatik, Naturwissen-
schaft und Technik gibt es rund 320 000
unbesetzte Stellen. Der demografische
Wandel wird die Lage weiter verschärfen.
Herausforderungen wie die Energiewen-
de, den Klimaschutz oder die Digitalisie-
rung werden wir ohne mehr Fachkräfte-
zuwanderung nicht schaffen können.
Solche Fachkräfte werden jedoch euro-
pa- und weltweit gebraucht – sie können
Fotos: Bundesregierung/Guido Bergmann; Kai Uwe Oesterhelweg; Rawpixel.com/Shutterstock.com
sich ihre Arbeitsorte aussuchen. Deshalb
darf unsere Verwaltungssprache nicht
zum Standortnachteil werden. Sonst ris-
kieren wir, den Anschluss zu verpassen.
Englisch als Zweitsprache ist für viele
selbstverständlich. Firmen und Hoch-
schulen haben darauf schon reagiert –
und auch einige Ämter. Davon brauchen
wir jetzt mehr!
Der Aufwand für die Einführung einer
zweiten Verwaltungssprache erscheint
vielleicht hoch. Aber verglichen mit den
Kosten einer zu schlechten Fachkräfte-
sicherung ist er sehr gering.
Bettina Stark-Watzinger (FDP)
ist Bundesministerin für Bildung
und Forschung.
der B“ldungserfolg, -e
, hier: erfolgreicher Schul-
oder Ausbildungsabschluss
die Teilhabe
, ≈ Teilnehmen
sch„ffen
, hier: entstehen lassen
die Deutschförderung
, spezielle Unterstützung
beim Lernen der deutschen
Sprache
ausbauen
, hier: verbessern und das
Angebot vergrößern
die F„chkräftesicherung
, ≈ alle Aktionen, die
helfen, dass es genügend
Fachkräfte gibt
(die F„chkraft, ¿e
, Experte/Expertin)
die KI
, kurz für: künstliche
Intelligenz
der W„ndel, -
, Veränderung
verschærfen
, hier: schlimmer machen
die Herausforderung, -en
, hier: schwierige
Aufgabe
die Energiewende
, Änderung der Energiepo-
litik hin zu Energien, die
immer wieder neu entste-
hen (z. B. zu Wasserkraft,
Wind- und Solarenergie)
die Digitalisierung
, von: digitalisieren = so
ändern, dass alles mit Com-
putertechnik funktioniert
und kontrolliert wird
die Zuwanderung
, ≈ Einwanderung
der St„ndortnachteil, -e
, etwas, das einen Ort
schlechter macht als andere
den [nschluss verp„ssen
, hier: zu langsam
sein und so technische
Verbesserungen nicht mehr
kennen
der Aufwand
, ≈ große Anstrengung
die FDP , kurz für:
Freie Demokratische Partei
DEBATTE 23
Nein „Wir dürfen uns nicht nur
auf Englisch konzentrieren.“
Die Einführung von Englisch als zweiter
„bbauen
Amtssprache bringt nicht die Ergebnisse, , hier: weniger werden
die man sich wünscht. Um schneller und lassen
effektiver Barrieren im Verwaltungsalltag fœrdern
abzubauen, sollte man die Mehrsprachig- , hier: ≈ unterstützen
keit der Mitarbeitenden fördern. der/die Gefl•chtete, -n
Deutschland ist ein Einwanderungs- , Person, die aus
religiösen, politischen oder
land, in dem viele verschiedene Kulturen ethnischen Gründen aus
leben. Deshalb dürfen wir uns nicht nur ihrer Heimat weggegangen
auf Englisch konzentrieren. Neben Fach- ist / weggehen musste
kräften, zum Beispiel aus Osteuropa und die St¡llenausschrei-
bung, -en
Asien, kommen immer wieder auch Ge- , hier: ≈ Anzeige, dass
flüchtete nach Deutschland. In den letz- man sich für eine Stelle
ten Jahren unter anderem aus Syrien und bewerben kann
Afghanistan – und nun aus der Ukraine. der œffentliche Dienst
, alle Angestellten der
Deshalb hilft es, wenn die Verwal-
Städte, Kommunen und
tungsmitarbeiterinnen und -mitarbeiter des Staats
nicht nur Deutsch und Englisch, sondern der Migrations-
auch andere Sprachen sprechen können. hintergrund
Um das zu fördern, kann man das Spre- , ausländische (Groß-)
Eltern
chen einer zweiten Sprache zum Kriteri-
um bei Stellenausschreibungen für den die Sprachkompetenz, -en
, ≈ Können einer Sprache
öffentlichen Dienst machen. Das bedeu-
idealerweise
tet auch eine große Chance für Menschen , hier: ≈ am besten
mit Migrationshintergrund, die eine
das Personal
zweite Muttersprache neben Deutsch , hier: alle Verwaltungsan-
haben. Von ihnen arbeiten bis heute zu gestellten
wenige im öffentlichen Dienst. Und so die B¡rtelsmann St“ftung
wird ihre doppelte Sprachkompetenz im , Organisation, die
gesellschaftliche Themen
Bewerbungsprozess zum Vorteil.
untersucht und Lösungsmo-
Das Lernen von Sprachen sollte außer- delle entwickelt
dem zur Ausbildung von Verwaltungsan-
gestellten gehören. Idealerweise gibt es
so bald in jeder Dienststelle Personal, das
viele verschiedene Sprachen spricht. Das
macht es möglich, auf die unterschiedli-
chen Bedarfe der Menschen zu reagieren.
Und schließlich sollte die deutsche
Verwaltungssprache einfacher werden.
Das wäre ein Vorteil für alle Einwoh-
nerinnen. Denn sogar Muttersprachler
haben oft Schwierigkeiten, das Amts-
deutsch in Formularen und Anträgen zu
verstehen!
Ulrike Wieland ist Expertin
für Integration und Migration
bei der Bertelsmann Stiftung.
24 BLINDTEXT Deutsch perfekt
 Deutsch perfekt FINANZEN 25

Im Alltag sparen – so geht’s

Lebensmittel, Strom und Gas: Alles wird teurer. Viele Menschen merken, dass sie
sparen müssen. Aber wie? Ein paar Vorschläge, die nicht auf jeder Liste stehen.
Von Valentin Dornis, Harald Freiberger, Andreas Jalsovec, Hendrik Munsberg,
Felicitas Wilke und Paulina Würminghausen
MITTEL

E
s ist schon irgendwie ironisch: Zwei Jahre
lang konnte man kaum Geld ausgeben. In
den Urlaub zu fahren war schwieriger. Res­
taurants waren lange geschlossen. Neue
Kleidung brauchte man nicht. Sah ja kei­
ner. Und jetzt, in einer Zeit, in der die Pandemie neuer
Alltag ist und man mit diesem Virus irgendwie zurecht­
kommt, wird alles teurer. Mehr als die Hälfte der Deut­
schen muss den Sparkassen zufolge bald ihr komplettes
Einkommen für Lebenshaltung ausgeben. Die Inflation
bringt viele Menschen an ihre finanziellen Grenzen. Sie
merken: Die Zeiten des Konsums ohne Limit sind vor­
bei, sie müssen sparen. Aber wie? Unsere Autorinnen
und Autoren geben ihre persönlichen Spar­Tipps.
Ein Wecker für Sonderangebote
Sparen kann manchmal auch nerven. Zum Beispiel
wenn der Preiswecker einem in zwei Stunden fünf,
sechs E­Mails schickt mit der Info: „Dein Wunschpreis
ist erreicht.“ Andererseits: Dafür ist der Preiswecker ja
auch da.
Ein Preiswecker oder auch Preisalarm
ist ein E­Mail­Service, den man auf einem
Preisvergleichsportal aktivieren kann. Auf Internet­
seiten wie idealo.de, billiger.de oder preisvergleich.de findet
man die günstigsten Internet­Anbieter für ein Pro­
dukt – vom Handy über die elektrische Zahnbürste bis
zum Autoreifen. Wer dafür maximal eine bestimmte
Summe zahlen will, aktiviert einen Preiswecker. Wenn
der Wunschpreis bei einem Anbieter unter diesen Wert
sinkt, schickt der Wecker eine Mail. Oder auch mehrere,
wenn der Preis immer weiter sinkt.
Man muss dafür aber schon ziemlich genau wissen,
was man haben will – und was einem die Sache schließ­
lich wert ist. Zum Beispiel das Mittelklassehandy eines
koreanischen Herstellers: vor zwei Jahren mithilfe eines
Preisalarms gekauft. Unter 300 Euro war das Ziel. Ge­
kostet hat es am Ende 289 Euro. Wer ganz sicher sein
will, kann noch einen zweiten einfachen Spar­Trick
benutzen: Eine Nacht schlafen und am nächsten Tag
schauen, ob einem das Mobiltelefon noch immer wie
ein Sonderangebot vorkommt. Wenn nicht, kann man
den Preiswecker wieder deaktivieren. Dann nervt er
auch nicht mehr – wenigstens bis zum nächsten Pro­
dukt. Aber wie immer beim Sparen ist es natürlich so:
Am meisten sparen die Menschen, die gar nichts kaufen.

ja das Einkommen, - „n die Gr¡nzen br“ngen der Al„rm, -e best“mmte (-r/-s)

Illustrationen: Irina Qiwi, Master 1305/Shutterstock.com

, hier: m Wie alle , Geld, das jemand z. B. für
wissen. seine Arbeit, aus dem Profit
von seiner Firma oder als Mie-
die Sparkasse, -n
te für sein Haus bekommt
, Bank mit Gebäuden in den
Kommunen Deutschlands die Lebenshaltung
, Geld, das man für Woh-
… zuf¶lge
nung, Essen und Kleidung
, wie … mitteilt
ausgeben muss
, hier: große Probleme , hier: Mitteilungen über ein
machen Ereignis, z. B. als Push-Mit-
teilung
der Konsum
, ≈ Kauf vieler Produkte v¶n … über … b“s zu
, neben … auch noch … und …
n¡rven
, stören; ärgern die Zahnbürste, -n
, kleiner Gegenstand zum
Zähneputzen
, spezielle (-r/-s)
das M“ttelklassehandy, -s
, Handy weder von beson-
ders guter noch von beson-
ders schlechter Qualität
der Tr“ck, -s
, hier: intelligente Methode
vorkommen wie
, hier: ≈ aussehen wie
26 FINANZEN Deutsch perfekt

Inzwischen gibt es Anbieter, die speziell Rabatt-

und andere Aktionscodes sammeln, die in
sozialen Medien angeboten werden.

Billige Lebensmittel, die gut für die Natur sind
Immer öfter findet man vor allem in den Kühlregalen
von Supermärkten preislich stark reduzierte Lebens­
mittel, deren Mindesthaltbarkeitsdatum bald erreicht
ist. Der genauso positive Nebenaspekt: Man rettet das
noch gute Essen vor der Mülltonne und tut damit et­
was gegen Lebensmittelverschwendung. Das im Preis
reduzierte Produkt kann auch am Herd inspirieren: Die
saure Milch ist 30 Prozent billiger? Das wäre doch mal
ein Grund, nach einem passenden Rezept zu suchen!
Das Prinzip funktioniert auch, wenn die eigene Kü­
che mal kalt bleiben soll. Über die App „Too good to go“
bieten Bäckereien, Hotels und gastronomische Betriebe
ihre übrig gebliebene Ware zu einem günstigeren Preis
an. Wer zuerst klickt, bekommt sie. Es gibt jeden Tag an­
dere Speisen. Abhängig davon, was übrig bleibt, kann
das Menü aber auch mal nur aus einem bescheidenen
Dafür gibt es Anbieter, die diese Arbeit übernehmen
und speziell Rabatt­ und andere Aktionscodes sam­
meln, die in sozialen Medien angeboten werden. Sie
heißen zum Beispiel Nindo.de, Influencercodes.de oder
influencercoupons.com und stellen zusammen, was da ge­
rade so in den sozialen Medien angeboten wird. Diese
Codes und Aktionen sind oft nicht bei klassischen Gut­
schein­Portalen zu finden.
Das Spektrum an Produkten ist aber etwas speziell:
Oft geht es um Mode, Schmuck, Kosmetik, Sportkur­
se oder Ernährung. Wichtig ist, nicht einfach blind zu
kaufen, sondern genau hinzuschauen. Gilt der Rabatt
erst ab einer bestimmten Bestellsumme? Geht es um
ein dauerhaftes Abo, das man gar nicht will? Und ist der
Preis wirklich niedriger als im Geschäft?
Duschend sparen

Brötchen oder einem nicht sehr feinen Salat bestehen.
Sparhilfe von Influencerinnen und Influencern
Es gibt eine noch ziemlich junge Berufsgruppe, für
deren Geschäftsmodell neben anderen Dingen auch
exklusive Rabatte wichtig sind: Influencerinnen. Vor
allem auf Instagram machen sie in Kooperation mit
Herstellern Werbung für Produkte. Dabei bieten sie Ra­
battcodes oder andere Aktionen an, oft auch für Marken.
Um diese Codes zu bekommen, braucht man inzwi­
schen nicht einmal mehr einen Social­Media­Account.
Illustrationen: Irina Qiwi, Master 1305/Shutterstock.com; Quelle: Statistisches Bundesamt, Zeitraum: Juli 2022 im Vergleiich zu Juli 2021
Es ist ja oft so, dass genau die Sachen am meisten kos­
ten, die man am wenigsten merkt. Der berühmte Kaffee
zum Mitnehmen zum Beispiel. So ist es auch beim Du­
schen: Die meisten Menschen duschen fast täglich, min­
destens aber mehrmals die Woche. Das kann ziemlich
teuer werden – vor allem, wenn man dabei nicht auf die
Zeit achtet. Wenn zum Beispiel vier Familienmitglie­
der in Dortmund täglich jeweils acht Minuten lang du­
schen, so entstehen jährliche Kosten von fast 2000 Euro.
Kleine Verhaltensänderungen können deshalb einen
großen Unterschied machen: Zum Beispiel kostet fünf

das Kühlregal, -e die Lebensmittel- bescheiden zus„mmenstellen das [bo, -s

, Kühlschrank mit Glastür verschwendung, -en , hier: nicht so toll , hier: für eine Liste , m kurz für: Abonne-
, Konsum, bei dem man sammeln ment = hier: Lieferungen
preislich das Geschæftsmodell, -e
mehr Lebensmittel kauft, als von mehreren Produkten
, im Preis , Modell für wirtschaftliche der Gutschein, -e
man essen kann derselben Sorte, z. B. jeden
Aktivitäten , Coupon
das M“ndesthaltbarkeits- Monat
über
datum, -daten die M„rke, -n ¡s geht ¢m …
, hier: per; mithilfe von jeweils
, Datum: Bis zu diesem Da- , hier: Produkt mit bekann- , hier: das ist …
, jede (-r)
tum kann man Lebensmittel der Betrieb, -e tem Namen
einfach
mindestens essen. , hier: Firma entstehen
n“cht einmal , hier: ohne zu überlegen
, hier: in der Summe …
der Nebenaspekt, -e übrig bleiben , ≈ auch nicht
bl“nd , hier: werden
, ≈ Effekt, der auch noch , noch bleiben, z. B. am
übernehmen ohne genau zu schauen
passiert Abend nach Verkaufsschluss die Verh„ltensänderung, -en
, hier: für jemand anderes
dauerhaft , Änderung im Alltag, wie
tun
, für längere Zeit man die Dinge tut
Wie die Preise in den letzten zwölf Monaten gestiegen sind
Heizöl +102,6 % Weißbrot +12,9 % Geschirrspülmaschine +5,5 %
Sonnenblumenöl +82,0 % Kleiderschrank +12,8 % Gebühr für Solarium +5,4 %
Erdgas +75,1 % Essig +12,3 % Staubsauger +5,4 %
Brennholz +56,0 % Fertigdessert +12,2 % Neuer Pkw +5,4 %
Butter +47,9 % Wohnzimmer- oder Esszimmertisch +12,1 % Kinobesuch +5,4 %
Autogas +41,4 % Wohnzimmerschrank oder Vitrine +12,0 % Gewürze +5,3 %
Diesel, unter 60 Cetan +40,7 % Pkw-Reifen +11,9 % Friseur für Herren +5,2 %
Sahne +38,1 % Drucker +11,8 % Waschmaschine +5,1 %
Diesel, 60 und mehr Cetan +35,9 % Übernachtung +11,5 % Kinderschuhe +4,9 %
Nudeln +32,4 % Schlafsofa +11,4 % Belletristik +4,8 %
Kondensierte Milch +31,1 % Kuchen oder Torte, frisch +11,4 % Friseur für Kinder +4,6 %
Margarine +30,0 % Gartenmöbel oder Campingmöbel +11,1 % Zigaretten +4,6 %
Rindfleisch zum Kochen +29,7 % Flugticket, Ausland +11,0 % Batterien +4,4 %
Vollmilch +27,4 % Fischmarinade +10,7 % Parkgebühr +4,4 %
Eier +23,9 % Regal +10,4 % Likör +4,2 %
Druckerpapier +23,5 % Pauschalreise ins Ausland +10,3 % Herrensportschuhe +4,2 %
Toilettenpapier +22,8 % Backmischung für Kuchen +9,5 % Handcreme +4,2 %
Senf +21,0 % Farben oder Lacke +9,4 % Besuch von Oper, Musical etc. +4,2 %
Brötchen zum Fertigbacken +20,9 % Fußball oder anderer Sportball +9,4 % Taxifahrt +4,1 %
Mayonnaise +20,1 % Möbeltransport +9,3 % Herd mit Backofen +4,1 %
Frisches Brötchen +20,0 % Bett +8,9 % Haarshampoo +4,0 %
Fleischwurst +19,5 % Handtuch +8,8 % Museumsbesuch, Zoobesuch etc. +4,0 %
Toastbrot +19,5 % Trockengemüse +8,8 % Handschuhe +4,0 %
Kaminofen +18,9 % Fahrrad +8,5 % Herrenhemd +4,0 %
Fein- oder Spezialwaschmittel +18,8 % Zahncreme +8,4 % Shirt, Bluse oder Hemd für Kinder +4,0 %
Speisesalz +18,7 % Trinkgläser +8,3 % Musik-Stream +3,9 %
Ketchup +18,5 % Gemüsesaft +8,2 % Fitnessgerät +3,8 %
Geschirrspülmittel +18,3 % Desktop-PC +8,1 Kalender +3,8 %
Strom +18,1 % Bananen +8,0 % Apfelsaft oder ähnlicher Saft +3,6 %
Feinseife +18,0 % Carsharing +7,6 % DVD-Player oder Blu-ray-Player +3,5 %
Digitale Kamera +17,9 % Fischkonserve +7,4 % Sonnenbrille +3,4 %
Dosensuppe +17,4 % Tomaten +7,2 % Schwarzer Tee oder grüner Tee +3,4 %
Joghurt +17,4 % Radio, ohne Autoradio +6,9 % Make-up +3,2 %
Olivenöl +17,1 % Rotwein +6,9% Pralinen +2,8 %
Kaffeepads oder Kaffeekapseln +16,7 % Handy ohne Vertrag +6,8 % Wein mit mehr als 15 % Alkohol +2,6 %
Kindermöbel +16,4 % Physiotherapie +6,6 % Schirm +2,6 %
Elektrikerarbeiten +16,3 % Kartoffeln +6,5 % Frischwasser +2,4 %
Mietwagen +15,9 % Gartengeräte +6,4 % E-Book-Download +2,3 %
Wohnwagen +14,7 % Tabak +6,2 % Musikunterricht +2,2 %
Weichkäse +14,7 % Pkw-Reparatur +6,0 % Kinderjacke +2,2 %
Bohnenkaffee +14,5 % Campingplatzgebühr +6,0 % Wecker, Wanduhr etc. +2,2 %
Sonnenschirm +14,4 % Weißwein +6,0 % Multivitaminsaft +2,2 %
Vollwaschmittel +14,2 % Tageszeitung +6,0 % Zigarren und Zigarillos +2,0 %
Schuhpflegemittel +13,7 % Personenwaage +5,9 % Whisky +1,9 %
Hartkäse +13,6 % Koffer, Reisetasche etc. +5,9 % Kindercreme +1,9 %
Sanitärreiniger +13,4 % Kochtopf +5,8 % Straßenreinigung +1,4 %
Reis +13,3 % Friseur für Damen +5,8 % Zucker +1,3 %
Stuhl oder Eckbank +13,2 % Kühlschrank +5,6 % Film auf DVD oder Blu-ray +1,0 %

Von Januar bis August ist die

Inflation in Deutschland von 3,9 auf
7,9 Prozent gestiegen – schon bald
könnten es zehn Prozent sein.
28 FINANZEN Deutsch perfekt

Wer Geld sparen will, tankt am besten abends

zwischen 20 und 22 Uhr. Danach kann es sehr teuer
werden. Besonders teuer ist es morgens ab 7 Uhr.

Minuten Duschen nur noch ungefähr 1200 Euro, zeigt
der Duschrechner der Verbraucherzentrale NRW. Wür­
de die Familie außerdem einen Sparduschkopf benut­
zen, könnte sie noch einmal 300 Euro sparen. So spart
man Geld, ohne wirklich auf Komfort verzichten zu
müssen. Der Sparduschkopf kostet rund 20 Euro. Wer
auch noch Mitglied im Fitnessstudio ist und ein, zwei
Mal die Woche dort duscht, spart noch mehr Geld.
Kühlschrank leer
Sparen kann man auch, indem man den Kühlschrank
nicht zu voll macht. Besser ist es, alle zwei, drei Tage nur
wenig einzukaufen als einmal in der Woche viel. Gemü­
se und Obst sind ohnehin meistens nur zwei, drei Tage
lang frisch. Es bietet sich an, sich vor dem Einkauf gut
zu überlegen, was man in den nächsten zwei, drei Tagen
Die billigste Tankstelle
Es gibt immer weniger Dinge, die fast nur Männer ma­
chen. Die Jagd nach günstigem Benzin ist aber noch
typisch männlich. Wer das nicht glaubt, muss nur kurz
nach 20 Uhr zu einer Tankstelle gehen: Die Menschen,
die da zivilisiert auf eine freie Zapfsäule warten, sind
fast alle Männer.
Sie alle tun, wozu der ADAC rät: Wer Geld sparen
will, sollte zwischen 20 Uhr und 22 Uhr tanken, weil es
dann am günstigsten ist. Danach kann es sehr teuer wer­
den. Besonders teuer ist es morgens ab 7 Uhr. Am stärks­
ten sind die täglichen Preisschwankungen laut ADAC
mit bis zu 16 Cent pro Liter beim Diesel. Bei Super ist
diese Spanne maximal zehn Cent. Es gibt auch viele
Tank­Apps, mit denen man in Echtzeit die günstigste
Tankstelle in seiner Umgebung finden kann.

kochen will und was man braucht. Der Trick ist, nur alle
drei oder vier Tage einzukaufen. Der Kühlschrank bleibt
also immer einen Tag lang leer. An diesem Tag kann man
sich von einfacher Küche ernähren: Müsli zum Früh­
stück, mittags Reis mit Sojasoße oder Spaghetti aglio e
olio. Der Vorteil: Man kauft weniger ein. Und man wirft
nie wieder Lebensmittel weg. Man braucht nämlich ger­
ne alles auf, was im Kühlschrank ist. Jeden dritten oder
vierten Tag weniger zu essen ist auch für die Figur gut.
Es ist also nicht nur ein Spartrick, sondern auch ein Fas­
tentrick. Wichtig ist es aber trotzdem, nach dem dritten
oder vierten Tag nicht hungrig einzukaufen.
Illustrationen: Irina Qiwi, Master 1305/Shutterstock.com; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Süddeutschen Zeitung.
Aber wie viel Geld kann man dabei sparen? Mal ange­
nommen, in den Tank passen 50 Liter. Das eigene Auto
verbraucht im Durchschnitt acht Liter auf 100 Kilome­
tern. Die nächste Tankstelle ist nur einen Kilometer
entfernt. Und Super kostet dort am Abend 1,959 Euro
pro Liter. Die günstigste Tankstelle in der Umgebung
ist acht Kilometer entfernt. Super kostet dort nur noch
1,889 Euro pro Liter, ist also 7 Cent billiger.
Was für einen Unterschied macht das? Antwort: eine
Ersparnis von zwei Euro und 44 Cent. Liegt die güns­
tigste Tankstelle aber 20 Kilometer entfernt, sind es nur
noch 63 Cent. Ein guter Stundenlohn ist das nicht.

die Verbraucherzentrale, -n das F“tnessstudio, -s der F„stentrick, -s raten zu die Sp„nne, -n

, Organisation, bei der man
Informationen über Produkte
bekommt
der Sparduschkopf, ¿e
, Wasserausgang am Ende
der Dusche: Eine technische
Konstruktion darin hilft beim
Wassersparen, z. B. durch
weniger schnelles Wasser.
verz“chten auf
, hier: mit Absicht nicht …
haben/tun
auch n¶ch
, außerdem
, Sportklub, in dem man an , Trick, um abzunehmen, , empfehlen , hier: Preisunterschied
Geräten trainiert indem man weniger isst zwischen Maximum und
s¶llte … t„nken
Minimum
indem die Jagd, -en , hier: es wäre gut, … zu
, dadurch, dass … , von: jagen = hier: tanken “n ]chtzeit
unbedingt versuchen, … zu , hier: mit Live-Updates
„lle die Preisschwankung, -en
bekommen
, hier: immer wieder nach , schnelle Preisänderung Mal „ngenommen, (d„ss) …
die Z„pfsäule, -n , m Im Szenario, wenn …
ohneh“n laut
, technische Konstruktion,
, ≈ auch so; immer , hier: wie … sagt verbrauchen auf
aus der das Benzin kommt
, brauchen für
]s bietet s“ch „n, zu … das Super
der ADAC
, … ist eine gute Idee. , Benzin mit spezieller die Ersparnis
, kurz für: Allgemeiner
Oktanzahl , ≈ Gespartes
aufbrauchen Deutscher Automobil-Club
, alles verwenden von
Fotos: xxxxxx Deutsch perfekt BLINDTEXT 29
30 BLINDTEXT
WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT
Eine Psychotherapie machen
Von Corona bis zu Russlands Invasion in der Ukraine: In dieser Zeit der Krisen und Katastrophen
geht es mehr Menschen als früher psychisch schlecht. Wie bekommen sie Hilfe? LEICHT
E
s ist ein Rekord – aber kein
guter: Rund 2,8 Tage haben
deutsche Angestellte im
letzten Jahr durchschnittlich
wegen psychischer Erkran-
kungen bei der Arbeit gefehlt. Das sind
41 Prozent mehr als vor zehn Jahren. Und
noch ein neuer Rekord: Ein psychisch
kranker Mensch konnte 2021 im Durch-
schnitt rund 39 Tage nicht arbeiten.
Die Zahlen aus einer großen Unter-
suchung der Krankenkasse DAK zeigen
den negativen Effekt der Corona-Pan-
demie auf die Psyche der Deutschen.
Es ist deshalb keine Überraschung,
dass auch mehr Menschen Hilfe bei
Psychotherapeutinnen und -therapeuten
d¢rchschnittlich
suchen. 2021 waren es 40 Prozent mehr , ≈ meistens: Das ist
als 2020. Das teilt die Deutsche Psycho- normal.
therapeutenvereinigung mit.
die Erkr„nkung, -en
Hier gibt es in Deutschland aber ein , Krankheit
Problem: Es ist schwer, einen Therapie- “m D¢rchschnitt
platz zu bekommen. Nur jeder vierten , durchschnittlich
Person konnten die Therapeutinnen 2021 die Deutsche Psychothe-
rapeutenvereinigung
einen Termin für ein erstes Gespräch ge-
, Organisation für die
ben. Es gibt nämlich zu wenige Psycho- Interessen von Psychothe-
therapeuten mit einer Kassenzulassung. rapeuten in Deutschland
Bei ihnen bezahlen die gesetzlichen Kran- der Therapieplatz, ¿e
kenkassen die Therapie. , ≈ freie Zeit und Ressour-
cen von einem Therapeuten
Wer die Behandlung selbst bezahlt, hat
oder Krankenhaus für eine
es leichter. Eine Sitzung bei einer Thera- ganze Therapie von einem
peutin kostet aber rund 100 Euro. Anders Patienten
Deutsch perfekt
die K„ssenzulassung, -en
, hier: Lizenz von einem
Therapeuten: Man kann-
Rechnungen an gesetzliche
Krankenkassen schicken.
(die ges¡tzliche Kr„nken-
kasse, die ges¡tzlichen
Kr„nkenkassen
, Krankenkasse: Ihre
Konditionen orientieren
sich mindestens an Normen
von der Regierung.)
die Beh„ndlung, -en
, hier: Therapie
¡s leichter haben
, ≈ weniger Probleme haben
die S“tzung, -en
, hier: Therapiestunde
 Deutsch perfekt
ist die Situation bei privat Versicherten.
Sie haben individuelle Tarife mit unter-
schiedlichen Therapieoptionen.
Für gesetzlich Versicherte gibt es kei-
nen ultimativen Tipp, um einen Thera-
pieplatz zu bekommen. Es gibt aber einen
möglichen Weg dorthin – und ein paar
wichtige Informationen. Die erste ist: Bis
zum Anfang einer Therapie kann es ein
paar Wochen oder auch Monate dauern.
Der Weg beginnt mit einer Sprech-
stunde bei einem Psychotherapeuten. In
dem Gespräch stellt der Therapeut eine
erste Diagnose. Er gibt Antworten auf
Fragen und erklärt die Therapieoptionen.
Diese erste Sprechstunde ist kostenlos.
Man braucht dafür keine Überweisung
von einer Ärztin. Einen Termin kann
man unter der Patientenservice-Num-
mer 116 117 vereinbaren. Man kann The-
rapeuten mit Kassenzulas-
sung auch direkt anrufen.
Es kann Monate
Ihre Adressen findet man
bei der Kassenärztlichen
dauern, bis man
Vereinigung des Bundes-
lands. Zu der Sprechstunde
einen Therapie-
bringt man seine Versicher- platz bekommt.
tenkarte mit. Sie dauert Das kostet Zeit
50 Minuten. Bis zu drei Sit-
zungen sind möglich.
und Energie.
Es kann sein, dass die
Therapeutin in der Sprechstunde fest-
stellt, dass keine Therapie nötig ist. Dann
spricht man zusammen darüber, welche
anderen Hilfsangebote es gibt. Vielleicht
ist die Therapeutin aber auch der Mei-
nung, dass man sehr dringend eine The-
rapie braucht. In diesem Fall bekommt
man schneller einen Platz. Denn dann ist
eine Akutbehandlung möglich.
Die Diagnose und die Therapieemp-
fehlung dokumentiert der Therapeut in
einem Formular mit dem Namen PTV 11.
Die gesetzlichen Krankenkassen bezah-
len verschiedene Arten von ambulanten
Foto: LightField Studios/Shutterstock.com
Therapien. Informationen darüber stehen
im Formular PTV 10. Auch dieses Doku-
ment bekommt man in der Sprechstunde.
Wenn die Therapeutin nach der
Sprechstunde eine Psychotherapie emp-
fiehlt, beginnt die Suche nach einem
Platz. Man bekommt ihn nicht immer
bei der Person aus der Sprechstunde. Aber
WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT 31
der/die privat die W„rteliste, -n
vielleicht kennt sie Kollegen mit freien Vers“cherte, -n , hier: Register mit
Plätzen. Bei der Suche helfen außerdem , Person: Sie ist bei einer Namen von Personen: Sie
die Terminservicestellen der Kassenärzt- privaten Krankenkasse warten auf einen Thera-
registriert. Meistens zahlt pieplatz.
lichen Vereinigung. Und auch hier ist es diese mehr als die gesetzli-
die Arbeitgeberin, -nen
eine Option, bei Therapeutinnen direkt che Versicherung.
, Frau oder Firma: Sie gibt
zu fragen. Eine Alternative können psy- st¡llen Arbeit.
chotherapeutische Ambulanzen von Uni- , hier: schreiben
die M“tarbeiter-
versitäten oder Krankenhäusern sein. die K„ssenärztliche Verei- beratung, -en
nigung, die K„ssenärztli- , Beratung für Angestellte
Jetzt braucht man Energie, Motivation
chen Vereinigungen
und Geduld. Man hört viele Anrufbeant- das Ziel, -e
, eine von 17 deutschen
, ≈ Ende: Das will man
worter, bekommt Absagen, oder die The- Organisationen: In ihnen
erreichen.
müssen alle Ärzte registriert
rapeuten haben lange Wartelisten. Aber
sein. die Probesitzung, -en
auch in dieser Phase des Suchens und , hier: ≈ Therapiestunde
das B¢ndesland, ¿er
Wartens kann man Hilfe bekommen – , Teil von einer föderalisti-
zum Test
zum Beispiel in Selbsthilfegruppen oder schen Republik beide Seiten
bei psychosozialen Beratungsstellen. , hier: Therapeut(in) und
b“s zu
Patient(in)
Manche Arbeitgeberinnen kooperieren , maximal
außerdem mit einer externen Mitarbei- zus„mmenpassen
f¡ststellen
, hier: sich mögen
terberatung. Dort arbeiten auch Psycho- , hier: ≈ merken; nach
einer Untersuchung finden Die Chemie m¢ss
therapeuten. Das Angebot ist anonym.
st“mmen.
Wenn man einen Thera- das H“lfsangebot, -e
, hier: m Beide müs-
, ≈ Hilfsoption
pieplatz gefunden hat, ist sen sich angenehm finden.
“n diesem F„ll
man noch nicht ganz am , wenn das so ist; dann
der Hausarzt, ¿e
Ziel. Denn zuerst finden , Arzt: Man geht bei allen
die Akutbehandlung, -en Krankheiten zuerst zu ihm.
zwei bis vier Probesitzun- , hier: Therapiestunde(n)
gen statt. Bei diesen Termi- in einer aktuellen psychi-
der Gr¢nd, ¿e
, hier: Erklärung: Warum
nen stellt die Therapeutin schen Krise
gibt es ein Problem?
eine genauere Diagnose ambul„nt
be„ntragen
, L (für längere Zeit) in
und plant eine mögliche Be- , ein Formular ausfüllen
handlung. Auch sollen sich
einer Klinik
und so versuchen, … zu
die Ambul„nz, -en bekommen
beide Seiten kennenlernen , hier: kleine Klinik
die Verlængerung, -en
– und sehen, ob sie zusammenpassen.
Ged¢ld brauchen , von: verlängern ≈ hier:
Für eine Psychotherapie ist dieser As- , warten können müssen die Therapie länger machen
pekt elementar. Die Behandlung ist sehr die [bsage, -n
intim – da muss die Chemie zwischen bei- , hier: negative Antwort,
den Menschen stimmen. Wenn das nicht weil der Therapeut keinen
Therapieplatz anbieten
so ist, sucht man einen neuen Therapie- kann
platz. Auch dann finden zuerst wieder bis
zu vier Probesitzungen statt.
Wenn Therapeut und Patientin die
Behandlung zusammen machen wol-
len, ist als Nächstes ein Konsiliarbericht
nötig. Man bekommt ihn zum Beispiel
beim Hausarzt. In dem Dokument steht,
dass es keine physischen Gründe für die
Symptome gibt. Zusammen mit dem
Konsiliarbericht beantragt man dann die
Therapie bei der Krankenkasse.
Ein langer Weg? Definitiv. Aber jetzt ist
das erste große Ziel erreicht: Es beginnt
eine Kurzzeittherapie mit bis zu 24 Sit-
zungen. Wenn es nötig ist, beantragt man
danach eine Verlängerung. Eva Pfeiffer Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.
32 BLINDTEXT Deutsch perfekt
 Deutsch perfekt SPRACHINTERVIEW 33

„Mit den Sprachen

sterben Kulturen“
Tausende kleine Sprachen auf der Welt wird es vielleicht schon bald nicht mehr geben.
Der Linguist Frank Seifart kämpft gegen das Vergessen – und erklärt, was bei fast
allen Sprachen gleich ist. Interview: Eva Pfeiffer
SCHWER

Herr Seifart, wann ist eine Sprache vom
Aussterben bedroht?
Entscheidend ist, ob eine Sprache an die
nächste Generation weitergegeben wird.
Wenn das nicht mehr passiert, stirbt die
Sprache aus. Die aktuelle Zahl der Spre-
cherinnen und Sprecher ist da gar nicht
so relevant. Wir unterscheiden zwischen
bedrohten und moribunden Sprachen.
Bei einer bedrohten Sprache lernen
immer weniger Kinder die Sprache.
Eine moribunde Sprache ist schon am
Sterben, weil die Kinder sie überhaupt
nicht mehr lernen. Es gibt auf der Welt
circa 7000 Sprachen. Mehr als 40 Prozent
von ihnen sind bedroht.
Welche Sprachen sind das in Deutschland?
Sehr bedroht ist hier unter anderem die
westslawische Minderheitensprache
Niedersorbisch im Osten Deutschlands.
Warum sterben Sprachen aus?
Eltern entscheiden sich selten freiwillig
dafür, eine Sprache nicht an ihre Kinder
weiterzugeben. Oft spielt der ökono-
mische Druck der Globalisierung eine
Rolle. Die Schulbildung ist natürlich
relevant. Die Ursache kann aber auch
Foto: Jacqueline Brandwayn/Unsplash.com
Was sind die Folgen?
v¶m Aussterben
Die globale Sprachenvielfalt wird klei- bedroht sein
ner. Es geht ja nicht nur um Wörter und , hier: in Gefahr sein, dass
Grammatik. Mit den Sprachen sterben sie bald keine Sprecher
mehr hat
Kulturen. Oft sind es orale Traditionen
die Generation, -en
wie Gesänge und Poesie, die dann für
, Altersgruppe in einer
immer verloren gehen. Und so ist es
Familie, z. B. Großeltern,
auch mit dem kulturellen Wissen, zum Eltern, Kinder …
Beispiel über die eigene Herkunft. Wer weitergeben
seine Muttersprache verliert, verliert , hier: ≈ unterrichten
einen Teil seiner kulturellen Identität. ¢nter „nderem
, neben anderen Dingen
Ist es Ihre Motivation, mit Ihrer Arbeit etwas
gegen das Aussterben der Sprachen zu tun? der Dr¢ck
, hier: finanzielle Not
Ja, zumindest tue ich das indirekt. Ich
die Schulbildung
arbeite nicht im Bereich des Sprachakti-
, hier: Lernen in der
vismus oder der Sprachrevitalisierung. Schule
Mein Beitrag als Linguist ist es, Aufnah-
der Zw„ng, ¿e
men zu machen, sie zu transkribieren , von: zwingen
und zur Verfügung zu stellen – nicht nur
indigen
der Sprachwissenschaft, sondern auch , aus einer ethnischen
Gruppe, die in direkter Ver-
den Sprecherinnen.
bindung mit der Natur lebt
Die Sprecher bekommen von Ihnen später und die eine eigene Kultur
die Aufnahmen? und eigene Traditionen hat
Nach meiner Feldforschung bei den das Internat, -e
Bora in Peru habe ich die Aufnahmen , Schule, in der die Schüler
auch wohnen
zusätzlich ins Spanische übersetzt. Ich
der Staudamm, ¿e
habe jeder Familie, mit der ich gearbeitet
die Sprachenvielfalt
, Zustand, dass es viele
verschiedene Sprachen gibt
der Ges„ng, ¿e
, von: singen; hier: Lied
verloren gehen
, hier: aufhören, zu
existieren
die Herkunft, ¿e
, hier: Ort, von dem man
selbst oder von dem die
Familie kommt; Identität
zum“ndest
, wenigstens
die Sprachrevitalisierung
, hier: Arbeit dafür, dass
eine (fast) ausgestorbene
Sprache wieder gesprochen
wird
zur Verfügung st¡llen
, hier: möglich machen, …
zu benutzen
die F¡ldforschung, -en
, Sammeln von Wissen
direkt am Ort, zu dem
geforscht wird
der }ntertitel, -
, Textzeilen zum Film in
der Originalsprache oder
als Übersetzung

, große Mauer in einem der Ausdruck, -e

direkter Zwang sein. So wie in Kanada,
wo man indigene Kinder in christliche
Internate gesteckt hat. Ähnliches ist in
Südamerika und Australien passiert. Ein
anderer Grund sind große Infrastruktur-
projekte, zum Beispiel wenn Menschen
in Brasilien wegen des Baus eines Stau-
damms umgesiedelt werden.
habe, ein Paket geschickt mit DVDs und Fluss, durch die man in , hier: ≈ Gedrucktes
Audio-CDs mit Untertiteln und Ausdru- einem künstlichen See
s“ch austauschen
Wasser sammelt
cken des Materials. Vor ein paar Jahren , hier: chatten
haben sie alles dann noch mal auf USB- ¢msiedeln
posten engl.
, hier: zwingen, an einen
Sticks bekommen. Jüngere Boras tau- anderen Ort umzuziehen
, im Internet publizieren
schen sich auf Facebook und in Whats-
die F¶lge, -n
app-Gruppen über ihre Sprache aus. , hier: Konsequenz
Dort posten sie auch meine Aufnahmen,
34 SPRACHINTERVIEW
vor allem zu Erzählungen und Gesän-
gen. Auf der Basis des Materials konnten
Menschen die Gesänge dann wieder
lernen. So trägt meine Dokumentation
zum Erhalt und, ja, auch zur Revitalisie-
rung der Sprache bei.
Was hilft außerdem bei der Rettung
bedrohter Sprachen?
Es geht überhaupt nicht darum, dass
zum Beispiel die Bora kein Spanisch
lernen sollen. Natürlich sollen sie das.
Ideal wäre eine Situation der stabilen
Mehrsprachigkeit, in der die traditionel-
le Sprache an die Kinder weitergegeben
wird. Die UNESCO hat ab diesem Jahr
die Dekade der indigenen Sprachen aus-
gerufen. Das ist zumindest ein Anfang.
Wie analysiert man eine fremde Sprache,
von der es keine Buchstaben gibt?
Bei meinen Feldforschungen im kolum-
bianisch-peruanischen Regenwald habe
ich außer zum Bora noch zum Resígaro
gearbeitet. Zu beiden Sprachen hatten
Missionare in der Vergangenheit Wort-
listen gemacht und die Grundlagen
der Grammatik notiert. Darauf konnte
ich zurückgreifen. Generell muss man
das Lautsystem beschreiben und einen
Grundwortschatz erfragen. Man macht
viele Aufnahmen von verschiedenen
Alltagssituationen. Daran habe ich dann
mit den Sprecherinnen gearbeitet.
Wie läuft diese Arbeit ab?
Wir hören die Aufnahmen zusammen
immer wieder an, und ich stelle dazu
viele Fragen. So verstehe und lerne
ich die Sprache. Abgesehen von
dieser Analyse findet die Dokumen-
tation statt, also das Transkribieren
und Archivieren. Das ist ein langer
Prozess. Speziell das Transkribieren
kann am Anfang ziemlich lang dauern,
wenn man die Sprache kaum kennt.
Was passiert dann mit den dokumentierten
Aufnahmen?
Sie sind zum Beispiel die Basis einer
neuen großen Online-Datenbank mit
linguistisch analysierten Hörbeispielen
aus mehr als 50 kleinen Sprachen. Deut-
sche und französische Linguisten haben
die Daten dafür zusammengestellt und
analysiert. Mit der Datenbank ist es
möglich, Sprachen zu vergleichen.
Deutsch perfekt
beitragen zu Frank Seifart
Und durch die Menge der Sprachen wird , hier: einen unterstützen-
der Regenwald, ¿er
der Vergleich repräsentativer? den Effekt haben auf
, tropischer Wald
Genau. Wenn ich 50 Sprachen aus allen der Erh„lt
die Datenbank, -en
Kontinenten vergleichen kann, ist das , von: erhalten = hier:
, ≈ Datenarchiv
dafür sorgen, dass etwas
viel aussagekräftiger, als wenn ich nur weiter existiert die bedrohte Sprache, -n
zwei Großsprachen wie Englisch und , Sprache, von der es bald
ausrufen
Französisch miteinander vergleiche. , hier: offiziell sagen, dass
keine Sprecher mehr gibt
Die Sprache Resígaro spricht heute nur … stattfindet die/der Vorsitzende, -n
noch eine einzige Person. Das macht , Person, die einen Verein
der Regenwald, ¿er
oder ein Meeting leitet
sie aber nicht weniger interessant als , tropischer Wald
die Ges¡llschaft, -en
eine Großsprache mit vielen Millionen die Gr¢ndlage, -n
, hier: Organisation
Sprecherinnen. , Basis
Welche Ergebnisse bekommen Sie von zur•ckgreifen auf
, hier: Dokumente von
den Vergleichen? Gibt es etwas, das alle
früher verwenden
Sprachen gemeinsam haben?
gener¡ll
Zurzeit beschäftige ich mich mit , allgemein
der Sprechgeschwindigkeit: Wie
der Gr¢ndwortschatz, ¿e
schnell oder langsam sprechen die , ≈ alle Basisvokabeln
Menschen? Wann und wo machen einer Sprache
sie beim Sprechen Pausen? Es erfragen
wurde schon in mehreren Sprachen , durch Fragen Informatio-
nen über … bekommen
beobachtet, dass Personen zum Ende
„bgesehen v¶n
einer Äußerung hin oft ein bisschen
, außer; neben
langsamer sprechen. Vergleiche der
die Datenbank, -en
Audioaufnahmen zeigen, dass das , ≈ Datenarchiv
tatsächlich in den meisten Sprachen
zus„mmenstellen
der Fall ist – mal mehr und mal weniger , hier: in Sammlungen
stark. Es gibt in der Sprachwissenschaft publizieren
noch mehr Annahmen. Zum Beispiel, aussagekräftig
dass alle Sprachen Vokale, Konsonanten, , so, dass man damit wich-
tige Informationen als Basis
Nomen und Verben haben. Darüber für neue Aussagen hat
gibt es aber keinen Konsens.
gemeinsam haben
, hier: bei … gleich sein
die Äußerung, -en
, Aussage
der F„ll sein
, hier: so sein
die [nnahme, -n
Frank Seifart , hier: Vermutung
Der Linguist am der Vokal, -e
Leibniz-Zentrum , a, e, i, o, u
Allgemeine Sprach-
der Konson„nt, -en
wissenschaft in Berlin , z. B. b, d, g
hat im kolumbianisch-perua-
nischen Regenwald geforscht. Dort hat
der heute 51-Jährige die Sprachen Bora
und Resígaro dokumentiert. Seifart ist
Foto:s: privat; Kanate/Shutterstock.com
Leiter des DoReCo-Projekts (Language
Documentation Reference Corpus), das
eine große Online-Datenbank publiziert
hat. Sie speichert Audioaufnahmen von
mehr als 50 kleinen und bedrohten
Sprachen aus der ganzen Welt. Seifart
ist außerdem Vorsitzender der Gesell-
schaft für bedrohte Sprachen.
 Deutsch perfekt ATLAS DER ALLTAGSSPRACHE 35

LEICHT
○ HAMBURG
Schulranzen
Ranzen
Tornister
Schultasche
○ BERLIN
Schulsack
○ HANNOVER
Schulpack
Schulthek
(Schul-)Mappe
Büchertasche

○ KÖLN

○ FRANKFURT

○ STUTTGART

○ WIEN

○ MÜNCHEN

○ SALZBURG
○ BASEL ○ ZÜRICH
○ GRAZ

○ GENF
Illustration: storonka/Shutterstock.com; Karte: Atlas zur deutschen Alltagssprache (Elspaß/Möller)

Wo spricht man wie? Schulranzen

Es gibt sie in extrem vielen Varianten, Größen, das eine Rucksackvariante beim Militär. Aber im
Designs und Farben: Schulranzen. Für die Ta- Westen Deutschlands benutzen die Menschen
schen und Rucksäcke der Schulkinder in den das Wort auch ohne diese Bedeutung. In Öster- der Schulranzen, -
deutschsprachigen Ländern gibt es außerdem reich und dem italienischen Südtirol dominiert , ≈ Tasche für Schüler:
viele verschiedene Wörter. In den meisten Re- der Begriff Schultasche. Speziell wird es in der Man trägt sie auf dem
Rücken (s. Illustration).
gionen Deutschlands dominiert Schulranzen. An deutschsprachigen Schweiz: In Graubünden und
manchen Orten sagen die Menschen auch nur im Westen des Landes spricht man von einem der R¢cksack, ¿e
, ≈ Tasche: Man trägt sie
Ranzen – zum Beispiel in Sachsen und im Saar- Schulsack. Und nur in der Region um Zürich gibt auf dem Rücken.
land. Einen ganz anderen Begriff hört man im es das Wort Schulthek. Andere Begriffe in unter- der Begr“ff, -e
Nordwesten: Im Rheinland nördlich von Köln, in schiedlichen Regionen sind Schulpack in Bayern, , Wort
Westfalen und in Teilen von Niedersachsen spre- Schulmappe in Mecklenburg-Vorpommern und nœrdlich
chen die Leute von einem Tornister. Eigentlich ist Büchertasche bei Würzburg. , im Norden
36 WÖRTER LERNEN Deutsch perfekt

Auf der Post

LEICHT PLUS

6
3 4 7
8

2
5

11

13 12

14
9

10

15

1. die Broschüre, -n
2. der Sch„lter, -
3. die Briefmarke, -n
4. das Briefmarken- 7. der G¡ldautomat, -en 9. der (Vers„nd-)Karton, -s 12. das Paketband, ¿er 14. der Bürobedarf
heftchen, - (auch: der B„nkauto- (auch: das Klebe-
10. die (W„rte-)Schl„nge, -n 15. der wattierte }m-
mat, -en) band, ¿er)
5. die Waage, -n schlag, die wattierten
11. der Paketschein, -e
8. das P¶stfach, ¿er 13. die Paketschnur, ¿e }mschläge
6. die P„ckstation, -en

1. Viel los L 2. Aktionen M

Susi geht zur Post. Was passt? Ergänzen Sie! Was passt? Verbinden Sie!

Broschüren – Paketband – Briefmarkenheftchen – Schlange – 1. am Geldautomaten A abholen

Paketschein Geld
B zukleben
1. Oje, so viele Leute! Das ist ja eine lange ! 2. an der Packstation ein
Paket C abheben
2. Das Warten ist so langweilig. Vielleicht lese ich ein-
fach eine von diesen . 3. Bürobedarf D kaufen

3. Jetzt bin ich dran! Ich möchte dieses Paket abschi- 4. ein Paket mit Paketband
cken. Hier ist der .

4. Haben Sie vielleicht etwas für mich? Ich

Illustration: Alana Keenan

habe Angst, dass sich das Paket öffnet.

Lösungen:
5. Und dann noch etwas: Ich brauche bitte noch ein 5. Briefmarkenheftchen 2. Broschüren
mit zehn 85-Cent-Briefmarken, danke. 1C 2A 3D 4B 4. Paketband 1. Schlange
2. 3. Paketschein 1.
 Deutsch perfekt ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN 37

Übung macht den Meister

Das heißt: Durch viel Training wird man sehr gut in einer Sache. Diese Übungen zu
verschiedenen Texten aus dem Heft machen Sie fit in Deutsch!

Wie Deutschland funktioniert Kolumne S

1. Verben + Präpositionen L 3. Ist das Wasser trinkbar?
Seite 30 - 31 Seite 63

Welche Präposition passt? Setzen Sie ein! Das Wasser in Alia Begishevas Heimat war nicht trinkbar,
man konnte es also nicht trinken, es war dafür ungeeignet.
über – mit – in – für – auf Bilden Sie Adjektive mit -bar in der passenden Form.

1. Der Weg zur Psychotherapie beginnt einer 1. Das Buch konnte nicht geliefert werden. Es war nicht
Sprechstunde. mehr .

2. Die Therapeutin gibt dann Antworten Fragen. 2. Sie sprach so leise, dass man sie kaum hörte. Sie
sprach mit kaum Stimme.
3. diese Sprechstunde braucht man keine Über-
weisung. 3. Du konntest das Unglück nicht vorhersehen. Es war
wirklich nicht .
4. Man spricht auch andere Hilfsangebote.
4. Dieses Sofa ist zwar alt, aber noch okay und wir kön-
5. einem Konsiliarbericht steht, dass es keine nen es noch brauchen. Es ist in Zustand.
physische Erklärung für psychische Probleme gibt.
5. Ja, das können wir machen. Das ist .

Geschichten aus der Geschichte M

2. Zahnarzt Seite 54 - 55

Kennen Sie diese Wörter zum Thema Zahnarzt?

Ergänzen Sie!

Behandlung – Praxis – Patienten – Zahnreinigung

– Zahnarzthelferin
Alle Übungen
aus dem Sprachteil
1. Die Zahnärztin arbeitet in einer . können Sie hier
auch online und
interaktiv machen.
2. Die hilft ihr.

3. Jeden Tag kommen .

Lösungen:
4. Wenn sie Schmerzen haben, bekommen sie eine
Illustration: Alana Keenan

.
2. Zahnarzthelferin

5. Zahnreinigung

4. brauchbarem
3. vorhersehbar
4. Behandlung
3. Patienten

5. Wenn nur die Zähne sauber gemacht werden, bekom-

2. hörbarer

5. machbar
1. lieferbar
1. Praxis

men sie eine .

4. über
3. Für
2. auf
1. mit

5. In

2.

3.
1.
38 GRAMMATIK Deutsch perfekt

Wissen Sie,
ob …?
Deutsche sind direkt – aber auch höflich.
Deshalb fragen sie oft indirekt.
LEICHT PLUS

Im Internet suchen? Oder Deutsche fragen! Denn auch Frem-

de auf der Straße können helfen. Oft formuliert man die Frage
auch als Bitte. Es gibt zwei Arten von Fragen:
Fragen, die mit einem Fragewort beginnen (W-Fragen):
⋅ Wo ist die Post?

Fragen, die mit dem Verb beginnen (Ja-/Nein-Fragen):

⋅ Gibt es hier in der Nähe eine Post? Zur Startphrase sagt man auch Einleitungssatz. Dieser ist mei-
stens eine Frage und beginnt mit dem Verb. Der Teil mit der in-
Besonders in formellen Situationen oder wenn man mit Perso- direkten Frage beginnt mit dem Fragewort:
nen spricht, die man noch nicht so gut kennt, fragt man meis-
tens nicht direkt, sondern indirekt. Denn indirekte Fragen sind Fragewort Verb
höflicher und ein bisschen distanzierter. Man beginnt sie oft mit
bekannten Formeln und einer Startphrase: Können Sie mir wie viel Uhr es ist?

⋅⋅ Entschuldigung, können Sie mir bitte sagen …

Entschuldigen Sie, wissen Sie vielleicht …
sagen,

Wissen Sie, wo hier die nächste ist?

Bushaltestelle
Syntax
Nach der Startphrase steht ein Komma und die indirekte Frage.
Diese ist ein Nebensatz. Das deklinierte Verb steht also immer Ja-/Nein-Fragen
am Satzende:
⋅⋅Können Sie mir sagen, ob es hier in der Nähe eine Post gibt?
⋅⋅ Kann ich hier auch mit Karte bezahlen?
Haben Sie vielleicht am Montag Zeit?
Illustration: Alana Keenan

Wissen Sie vielleicht, wo ich hier eine Post finden kann?

In Ja-/Nein-Fragen steht kein Fragewort. Deshalb beginnt eine
W-Fragen indirekte Ja-/Nein-Frage mit dem Konnektor ob. Wie in jedem
⋅⋅ Wann öffnet die Post?
Wo ist der nächste Bankautomat?
Nebensatz steht auch hier das deklinierte Verb am Satzende.
Deutsch perfekt GRAMMATIK 39

Konnektor Verb
2. Indirekte Fragen L
Wissen Sie, ob man hier auch mit kann?
Karte bezahlen Wie heißt die indirekte Frage? Formulieren Sie!
Ich wollte ob Sie vielleicht am haben.
fragen, Montag Zeit 1. Entschuldigung, wissen Sie, ?
(der Ausgang – ist – wo)
Alternative
Man kann eine indirekte Frage auch als Aussage formulieren. 2. Können Sie mir sagen, ?
Dann steht der Einleitungssatz im Imperativ oder ist ein nor- (wann – kommt – die nächste U-Bahn)
maler Aussagesatz. Die indirekte Frage endet dann mit einem
Punkt: 3. Wissen Sie, ?
⋅⋅Zeigen Sie mir bitte auf meiner App, wo das genau liegt.
Sie wissen bestimmt, wann die Post öffnet.
(hier so voll – warum – es – ist)

4. Wissen Sie, ?
(ich – komme – von hier zum Hauptbahnhof – wie)

5. Können Sie mir sagen, ?

(dieser Platz – ist – ob – noch frei)

1. Fragetypen L 3. Gespräche M

Welches Wort passt? Ergänzen Sie! Lesen Sie die Antworten, und formulieren Sie indirek-
te Fragen!
wo – ob – wie – wann
1. Könntest du bitte schauen, ?
1. Guten Tag, ich wollte fragen, Sie mir viel- Das Wetter in Berlin ist schön.
leicht helfen können.
2. Weißt du, ?
2. Ich suche ein Buch für meinen Mann. Wissen Sie, Es ist kurz vor eins.
hier die Science-Fiction-Romane stehen?
3. Kannst du mir sagen, ?
3. Können Sie mir sagen, dieses Buch ge- Ja, Leo kommt am Sonntag zu Oma.
schrieben wurde?
4. Weißt du, ?
4. Und ich möchte noch wissen, viel das Buch Diese Schauspielerin heißt Martina Gedeck.
kostet.
5. Kannst du mir sagen, ?
Nein, deine Mutter hat noch nicht angerufen.

Lösungen:
schon angerufen hat?
2. … wann die nächste

Schauspielerin heißt?
1. … wie das Wetter in
3. … warum es hier so

2. … wie spät es ist? /

5. … ob meine Mutter
… wie viel Uhr es ist?
1. … wo der Ausgang

4. … wie ich von hier

zum Hauptbahnhof

5. … ob dieser Platz

Sonntag zu Oma
U-Bahn kommt?

3. … ob Leo am

4. … wie diese
noch frei ist?

Berlin ist?
komme?

kommt?
voll ist?
3. wann
4. wie
2. wo
1. ob

ist?
2.

3.
1.
40 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

Plötzlich krank
Corona ist leider immer noch nicht vorbei – und der Herbst bringt traditionell
Illustration: Alana Keenan

Erkältungen mit sich. Was tun, wenn man krank wird?

MITTEL PLUS
Deutsch perfekt DEUTSCH IM BERUF 41

iemand ist gern krank. Aber es passiert fast jedem Wann müssen Sie sich vom Arzt krankschreiben lassen?

N
Angestellte
einmal. Was tun? Ob Sie sich krankmelden müssen
oder nicht, kommt darauf an, ob Sie angestellt oder
selbstständig sind.
Wann müssen Sie sich krankmelden?
Als Arbeitnehmerin oder Arbeitnehmer in Deutschland sind
Sie dazu verpflichtet, Ihren Arbeitgeber vor dem normalen Ar-
beitsbeginn zu informieren, wenn Sie krank sind. Sie müssen
also Ihrer Chefin so schnell wie möglich sagen, dass Sie krank
sind und nicht zur Arbeit kommen können. Sagen Sie außer-
dem, wie lange Sie wahrscheinlich arbeitsunfähig sein werden.
Wenn Sie sich nicht rechtzeitig krankmelden, sondern zum
Beispiel erst zum Arzt gehen und dann erst mittags Ihrem Vor-
gesetzten Bescheid sagen, kann das Konsequenzen haben: Sie
könnten eine Abmahnung bekommen. Im schlimmsten Fall
könnte das auch der Grund für eine Kündigung sein. Das gilt
auch, wenn Ihr Arbeitgeber Ihre Arbeitsunfähigkeitsbeschei-
nigung zu spät bekommt.
Wie können Sie sich krankmelden?
In manchen Arbeitsverträgen steht, wie man sich krankmelden
soll. Sehen Sie also unbedingt nach, oder fragen Sie Ihre Kolle-
ginnen. Meistens kann man aber wählen: Sie können sich zum
Beispiel per E-Mail oder am Telefon krankmelden:
⋅⋅ Leider bin ich krank.
Mir geht es heute gar nicht gut.
Auch darüber finden Sie Informationen oft im Arbeitsvertrag. In
manchen Verträgen steht, dass man schon ab dem ersten Krank-
heitstag eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (AU) braucht.
Man nennt sie auch Attest oder Krankschreibung. Das ist meistens
ein Zettel, den man vom Arzt bekommt. Es gibt aber immer
mehr Arztpraxen, die automatisch eine AU über die Kranken-
kassen an den Arbeitgeber schicken. Das ist eine digitale Kopie,
die elektronisch verschickt wird.
Wenn nichts darüber in Ihrem Arbeitsvertrag steht, dann gilt
Folgendes: Für die ersten drei Tage brauchen Sie keine Krank-
schreibung. Sie müssen also nicht unbedingt zum Arzt gehen.
Wenn Sie aber länger als drei Tage krank sind, dann müssen Sie
sich von einer Ärztin untersuchen lassen. Das können Sie in ei-
ner Arztpraxis oder per Videosprechstunde machen. So bekom-
men Sie dann ein Attest für eine bestimmte Dauer.
Die schriftliche Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung besteht
aus zwei Zetteln: Einer davon ist für Ihren Arbeitgeber, und der
muss den Zettel so schnell wie möglich bekommen (persönlich,
per Post). Den anderen Zettel müssen Sie Ihrer Krankenkasse
schicken – auch so schnell wie möglich.
Aber was passiert, wenn Sie länger krank sind, als auf Ihrem
Attest steht? Dann rufen Sie wieder bei Ihrem Arbeitgeber an
und melden sich weiter krank. Sie brauchen dann auch wieder
eine neue Krankschreibung von Ihrer Ärztin. Schicken Sie die-
se wieder so schnell wie möglich an Ihren Arbeitgeber und die
Krankenkasse.

⋅⋅Mich hat es (mit einer Erkältung/Grippe/Corona) erwischt.

Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. Videosprechstunde
⋅⋅
Ich kann heute (leider) nichts ins Büro / zur Arbeit kommen.
Ich hoffe, dass ich morgen wieder fit bin.
Für die Videosprechstunde gilt:
Nur, wenn eine Krankheit ohne eine persönliche Un-
⋅⋅
Ich denke/hoffe, dass ich übermorgen wieder kommen kann.
Hoffentlich bin ich am Montag wieder gesund.
tersuchung festgestellt werden kann, kann man per Vi-
deosprechstunde ein Attest bekommen. Wenn Sie neu
⋅
Ich habe heute Nachmittag einen Arzttermin. Dann melde ich mich
noch mal. Mal sehen, was die Ärztin sagt.
in der Praxis sind, können Sie nur für maximal drei Tage
krankgeschrieben werden. Wenn Sie schon Patientin
⋅⋅
Könnten Sie bitte den Chef informieren? Ich habe ihn nicht erreicht.
Würden Sie bitte der Teamleiterin Bescheid geben? Dort ist noch
sind, dann können Sie für bis zu sieben Tage krankge-
schrieben werden.
niemand im Büro.

s“ch kr„nkmelden
, hier: sagen, dass man
krank ist und nicht arbeiten
kann
„nkommen auf
, hier: abhängen von
verpfl“chtet sein zu
, ≈ tun müssen
„rbeitsunfähig die [bmahnung, -en
, hier: (physisch oder , hier: ≈ Brief, mit dem
psychisch) so krank, dass offiziell mitgeteilt wird, dass
man nicht arbeiten kann dass man einen schlimmen
Fehler gemacht hat. Nach
r¡chtzeitig
mehreren Abmahnungen
, früh genug
darf gekündigt werden.
der/die Vorgesetzte, -n
“m schl“mmsten F„ll
, Chef/-in
, ≈ wenn es ganz schlimm
wird; wenn man wirklich
Pech hat
g¡lten
, hier: so sein; die Norm
sein
die Arbeits¢nfähigkeits-
bescheinigung, -en
, schriftliche Bestätigung,
dass jemand krank ist und
nicht arbeiten kann
nachsehen
, hier: sich informieren;
noch einmal lesen
¢nbedingt das F¶lgende
, auf jeden Fall , hier: ≈ das, was im
nächsten Textteil erklärt
m“ch h„t ¡s erw“scht
wird
, hier: m ich bin krank
geworden best“mmte (-r/-s)
, genau vereinbarte (-r/-s)
s“ch m¡lden
, hier: schreiben; anrufen bestehen aus
, ≈ gemacht sein aus; sein
mal sehen
, m hier: ≈ warten wir
darauf
42 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

1. Regeln M

Was passt? Verbinden Sie!

1. Wenn man nicht zur A man sich auch per

Arbeit gehen kann,
2. Eine Arbeitsunfähig-
keitsbescheinigung
3. Meistens braucht man
Videosprechstunde
krankschreiben lassen.
B den Arbeitgeber und an
die Krankenversiche-
rung schicken.

4. Bei einer Erkältung C nennt man auch Attest.

kann
D muss man sofort die
5. Das Attest muss man Chefin informieren.
Lohn bei Krankheit an
Wenn Sie krankgeschrieben sind, wird Ihr Lohn normalerweise E sie erst nach drei Tagen.
sechs Wochen lang weiterbezahlt. Das gilt aber nur, wenn Sie
schon länger als vier Wochen bei der Firma angestellt sind. Nach
diesen sechs Wochen können Sie dann Krankengeld bekom- M
2. Am Telefon
men. Das wird von der Krankenkasse bezahlt.

Was passt? Ergänzen Sie!

Krank im Urlaub
Auch wenn Sie im Urlaub krank werden, sollten Sie zum Arzt
Arzt – erwischt – ruhen – Morgen – Besserung – Büro – hören –
gehen! Denn mit einem Attest werden Ihnen die Krankheits-
fühle – denke
tage nicht als Urlaubstage von Ihrem Jahresurlaub abgezogen.
Nur weil Sie krank waren, können Sie aber nicht länger Urlaub
1. Guten , Frau Schmidt. Hier ist Walthers.
machen. Wenn Sie gesund sind, müssen Sie wie vereinbart am
ersten Arbeitstag wieder zur Arbeit kommen. Die Urlaubstage Hallo! Sie sich ja gar nicht gut an.
können Sie dann später noch einmal nehmen.
2. Ja, ich mich leider auch gar nicht gut.
Selbstständige Mich hat es jetzt auch noch mit einer Erkältung
Wann müssen Sie sich krankmelden? .
Für Selbstständige gibt es keine festen Regeln wie für Ange- Oje. Wann werden Sie denn voraussichtlich wieder
stellte. Natürlich sollten Sie Ihre Kunden so schnell wie möglich ins kommen?
informieren, wenn Sie Termine nicht einhalten können. Infor-
mieren Sie sich über die verschiedenen Angebote von Kranken- 3. Ich , am Freitag. Aber wenn es mir dann
kassen. Mit einer Krankentagegeldversicherung bekommen Sie immer noch nicht besser geht, gehe ich natürlich
zum Beispiel weiter Geld, wenn Sie nicht arbeiten können. zum .
Okay, dann Sie sich aus. Gute !

Lösungen:
das Kr„nkengeld „bziehen einhalten
Illustration: Alana Keenan

, Geld, das eine , hier: reduzieren; weni- , hier: pünktlich erledigen;

1D 2C 3E 4A 5B

3. denke, Arzt, ru-

hen, Besserung
2. fühle, erwischt,
1. Morgen, hören

Krankenversicherung dem ger machen; wegnehmen zum vereinbarten Termin

Versicherten zahlt, wenn erledigen
er wegen Krankheit nichts
Büro

verdient
2.
1.
 SCHWER
Wer hat’s
gesagt?
Nicht nur Studenten an
deutschen Hochschulen und
Universitäten müssen wis-
sen, wie man korrekt über die
Aussagen anderer Menschen
schreibt. So geht’s!
LEICHT PLUS AUDIO
Für sieben
Personen, bitte!
Ob Karten fürs Kino oder ein
Tisch im Restaurant: Reser-
vieren geht nicht immer on-
line. Und wenn man spezielle
Wünsche hat, ist es am Tele-
fon einfacher.
MITTEL
Haargenau
Haare können sehr verschie-
den sein – wie auch die Aus-
drücke mit Haar. Kennen Sie
diese?
Illustration: Alana Keenan
Zitieren
Ein Plagiat zu schreiben, ist
keine gute Idee. Deshalb
ist es wichtig, sprachlich zu
zeigen, dass man sich auf
die Worte anderer bezieht.
Ein Zitat sind Worte oder
Sätze, die jemand gesagt
oder geschrieben hat.
Zitate stehen immer in
Anführungszeichen:
Eckard Wolz-Gottwald
schreibt: „Das Bild von Yoga
als dem Aufstieg auf einen Berg
gibt eine nützliche Hilfe an
Restaurant
Wenn Sie einen oder
mehrere Tische in einem
Restaurant reservieren
möchten, sind diese Infor-
mationen wichtig:
⋅ Wann? (Datum und
Uhrzeit)
⋅⋅Für wie viele Personen?
Spezielle Wünsche? (ein
spezieller Tisch, draußen
oder drinnen, Kinder-
stuhl, spezielle Diät
eines Gastes, ein ganzer
Raum …)
haarscharf
(= noch; fast nicht mehr)
Fast wäre ich mit dem Rad in
ein Auto gefahren. Zum Glück
konnte ich noch haarscharf
bremsen!
um Haaresbreite
(= gerade noch; haarscharf)
Das Wetter in den Bergen
wurde ganz plötzlich sehr
schlecht. Wir konnten uns nur
um Haaresbreite in Sicherheit
bringen.
die Hand, um den Weg der Yo-
ga-Philosophie von der Theorie
zur Übung der Bewusstseins-
schulung zu verdeutlichen.“
Wenn Sie ein Zitat kürzen
möchten, können Sie das
durch Auslassungspunkte
in eckigen Klammern deut-
lich machen. Aber Vorsicht:
Die Bedeutung des Zitats
darf dabei nicht verändert
werden:
„Das Bild von Yoga als dem
Aufstieg auf einen Berg gibt eine
Gasthaus Zur Post, guten Tag.
Was kann ich für Sie tun?
Guten Tag, mein Name ist
Schürer. Ich würde gerne ei-
nen Tisch für sieben Personen
reservieren.
Gern, für welchen Tag denn?
Für nächsten Freitag.
Und für welche Uhrzeit?
18 Uhr, wenn es geht.
Hm, da haben wir nichts mehr
für sieben Personen frei. Das
geht nur noch ab 19.30 Uhr.
Na gut, dann nehmen wir
halb acht. Noch eine Frage:
um ein Haar
(= fast; um Haaresbreite)
Um ein Haar hätte ich meinen
Flug verpasst! Dann wäre ich
jetzt nicht hier bei eurer Hoch-
zeit dabei!
mit Haut und Haar(en)
(= komplett; ganz)
Thomas liebt dich – mit Haut
und Haar. Das weißt du doch
hoffentlich!
Sammelkarte Schreiben
nützliche Hilfe an die Hand, um
den Weg der Yoga-Philosophie
[…] zu verdeutlichen.“
Was Sie direkt zitieren (= in
Anführungszeichen schrei-
ben), dürfen Sie aber sonst
nicht verändern, auch nicht
die Satzzeichen! Wenn im
Original ein Fehler ist, kön-
nen Sie diesen durch [sic!]
oder [!] markieren:
Er schreibt: „Im nächsten
Kapitel spreche ich über die
Joga-Theorie [sic!].“
Sammelkarte Sprechen
Könnten wir vielleicht drau-
ßen sitzen?
Die Tische draußen können
nicht reserviert werden.
Okay, dann drinnen. Könn-
ten wir dann einen Tisch am
Fenster haben?
Ja, das geht. Auf welchen Na-
men geht (= Für wen ist) die
Reservierung noch mal?
Auf Schürer.
Schürer, alles klar. Sieben
Personen am Freitag um halb
acht.
Super, vielen Dank!
Sammelkarte Verstehen
haargenau
(= sehr genau)
Wie hast du Robert eigentlich
kennengelernt? Das musst du
mir beim Essen haargenau
erzählen!
sich (bis) aufs Haar
gleichen
(= genau gleich sein/aus-
sehen)
Die Brüder sind Zwillinge, das
sieht man sofort. Sie gleichen
sich bis aufs Haar!
Sammelkarte Schreiben
Wenn das Zitat in Ihrem
Text eine Ergänzung oder
Änderung braucht, um in
Ihren Satz zu passen, dann
ergänzen Sie in eckigen
Klammern:
Er schreibt: „Es geht nicht nur
um ein Verstehen [der Yoga-The-
orie], sondern um das Transfor-
mieren der eigenen Person.“
Ein Zitat im Zitat kenn-
zeichnen Sie mit einfachen
Anführungszeichen:
Sammelkarte Sprechen
Kino
Wenn Sie Sitzplätze für eine
Kinovorstellung (= Zeigen
von einem Film) reservie-
ren möchten, sind diese
Informationen wichtig:
⋅ Welche Vorstellung?
(Film, Datum, Zeit)
⋅⋅ Wie viele Karten?
Welche Plätze? (vorne,
hinten, Mitte, an der
Seite, am Gang (= Platz
zum Gehen))
Sammelkarte Verstehen
kein gutes Haar an je-
mandem/etwas lassen
(= nur Schlechtes über
jemanden/etwas sagen)
Die Kritiker lassen kein gutes
Haar an dem Film.
sich die Haare raufen
(= nicht wissen, was man
tun soll)
Ich raufe mir schon seit zwei
Tagen die Haare, weil ich nicht
weiß, wie wir alles bis zur Dead-
line fertig bekommen sollen.
Er schreibt: „In dem Dialog geht
es weiter: ‚Durch das Sehen, Hö-
ren, Denken und Erkennen des
Selbst […] wird alles erkannt.‘“
Wenn Sie etwas in einem
Zitat hervorheben (= deut-
lich machen) möchten,
dann erklären Sie die Ände-
rung in eckigen Klammern:
„Es geht […] um das Transfor-
mieren [Hervorhebung durch
den Verfasser (= Autor dieses
Textes)] der eigenen Person.“
Kinopalast, guten Tag.
Hallo! Ich würde gerne sieben
Karten für den Film um 20.30
Uhr reservieren.
Welchen Film meinen Sie?
Der Passfälscher oder In
einem Land, das es nicht
mehr gibt?
Der Passfälscher, bitte.
Der Film spielt in Kino drei
… Da habe ich noch vorne
Mitte oder hinten am Gang
sieben Plätze.
jemandem stehen die
Haare zu Berge
(= einen Schock bekommen)
Du machst Free-Climbing?
Wenn ich das nur höre, stehen
mir schon die Haare zu Berge!
jemandem stellen sich
die Nackenhaare auf
(= etwas überhaupt nicht
mögen)
Wenn ich die Mode der jungen
Leute von heute nur sehe, stellen
sich mir die Nackenhaare auf!
Paraphrasieren
Wenn Sie sich ohne wörtli-
ches (≈ wortgenaues) Zitat
auf einen Text beziehen
möchten, dann können Sie
paraphrasieren. Verwenden
Sie dazu den Konjunktiv –
vor allem, wenn Sie Ihre
kritische Distanz zu der
Meinung der Autorin her-
vorheben möchten:
Der Autor ist der Meinung, dass
es um das Transformieren der
eigenen Person gehe.
Was heißt „vorne“?
Das wäre in Reihe (= Sitze in
einer Linie) vier.
Dann nehme ich lieber die Sit-
ze hinten an der Seite.
Okay. Ihre Abholnummer ist
160.
Wann müssen wir die Karten
abholen?
Eine halbe Stunde vorher.
In Ordnung, vielen Dank!
Dann bis später.
Gerne. Auf Wiederhören.
Haare auf den Zähnen
haben
(= oft und aggressiv strei-
ten)
Achtung! Sag das lieber nicht zu
unserer neuen Nachbarin. Sie
hat Haare auf den Zähnen.
an den Haaren herbei-
gezogen sein
(= absurd/unlogisch sein)
Sie hat doch keine Ahnung. Alle
ihre Argumente sind an den
Haaren herbeigezogen!
Quellen
Egal ob wörtlich oder
paraphrasiert – bei Zitaten
müssen Sie die Quelle (Au-
tor(en), Titel des Textes,
Publikation, Jahr, Seiten-
zahl) nennen! Schon auf der
Textseite muss klar werden,
woher Sie die Information
haben. Die Quelle nennen
Sie in einer Fußnote (= auf
der Seite ganz unten unter
einer Linie) oder direkt nach
dem Zitat in Klammern.
Wenn man eine Reser-
vierung macht, sollte man
natürlich höflich sein. Des-
halb benutzt man oft den
Konjunktiv II:
Ich bräuchte sieben Karten.
(Indikativ: Ich brauche
sieben Karten.)
jemandem ein Haar
krümmen
(= jemandem etwas Böses tun)
Wenn du meinem kleinen Bru-
der auch nur ein Haar krümmst,
dann kriegst du Ärger mit mir!
das Haar in der Suppe
Illustration: Alana Keenan
suchen
(= (immer) den Nachteil
suchen / pessimistisch sein)
Es ist doch auch was Gutes
dabei! Warum suchst du immer
das Haar in der Suppe?
 Deutsch perfekt DEUTSCH IM ALLTAG 45

Freunde!
Ein Freund, sein Freund oder der Ex-Freund? Feine Unterschiede, die der Freun-
sehr wichtig sind. MITTEL AUDIO PLUS deskreis
= Gruppe von allen
Freunden
Freundchen!
= d Vorsicht! Pass auf, du!
einen Freundschafts-
dienst eweisen
1 Kleine Welt 2 Auf der Party = aus Freundschaft
helfen

Oh nein, da hinten ist mein Ex-Freund! Hey, pass doch auf!

David? Den habe ich schon lange nicht mehr Was willst du denn?! Pass doch selbst
gesehen. Was macht der denn jetzt? auf! Idiot! zus„mmen sein m“t
Er ist jetzt mit Cordula zusammen. Wusstest Vorsicht, Freundchen … Sonst passiert , hier: m ein Liebes-
du das? gleich noch was. paar sein
Cordula? Deine Kindheitsfreundin Cordula? Sonst passiert was? Was willst du denn h“ngehen
, hier: ≈ auf das Tele-
Ja, genau die. von mir?! Komm nur her!
fonklingeln reagieren
Klein ist die Welt. Komm, hör auf, lass uns gehen. Der Typ
schon
Leider … spinnt doch. , hier: m ja (leider)
Warte mal, meine Freundin ruft gerade an, da So ein Arsch!
“m Guten
muss ich kurz hingehen … So, da bin ich wieder. Ruhig, ruhig … Und weil ich so ein guter , hier: ohne großen Streit
Wo waren wir? Freund bin, kannst du mir jetzt einen nur , hier: m
Bei der kleinen Welt. Freundschaftsdienst erweisen und mir ≈ wenn du keine Angst hast
Ach ja. Dann ist dein Ex-Freund also immer ein Bier kaufen. Ich habe nämlich kein k¶mm
noch in deinem Freundeskreis. Geld mehr. , hier: m ≈ mach das
Ja, irgendwie schon. Na gut. sp“nnen
Und wie findest du das? Wer war das überhaupt? , hier: m verrückt sein

Ja was glaubst du denn?! Natürlich nicht so Ich glaube, das war ein Freund von An- der [rsch, ¿e
toll! nette. Aber ich kenne ihn nicht. , m a hier: Idiot

Das verstehe ich, ihr habt euch ja wirklich nicht Komischer Typ. Aber h„llo!
, m ≈ Definitiv. Das
im Guten getrennt. Aber hallo!
kannst du mir glauben! Aber
wirklich!

1. Bedeutungen M 2. Freunde M

Was ist korrekt? Verbinden Sie! Was passt? Ergänzen Sie!

1. mein Ex-Freund A Frau, mit der ich eine
2. meine Kindheits- Liebesbeziehung habe
freundin B Mann aus einer Liebes-
3. meine Freundin beziehung von früher
4. Freundchen, … C sehr guter Bekannter
5. ein Freund D Freundin, seit ich ein
Kind war
E Vorsicht!
Illustration: Alana Keenan
Freundschaftsdienst – Freundchen – Freund –
Kindheitsfreunde – Freundeskreis
1. , dir werde ich’s zeigen! Komm
nur her, dann weißt du, wer der Stärkere ist!
2. Könntest du mir bitte einen er-
weisen und mir beim Umzug helfen?
3. Du hast wirklich einen großen .
Das ist sehr schön!

Lösungen: 4. Lukas und ich sind , wir kennen

uns schon seit dem Kindergarten.
4. Kindheits-
3. Freundes-
schafts-
2. Freund-

freunde
1B 2D 3A

1. Freund-

5. Olaf, das ist Jan, ein von mir.

5. Freund
dienst

kreis
chen
4E 5C

2.
1.
46 RATEN SIE MAL! Deutsch perfekt

Wissen, das die Welt noch braucht L

1. Probieren und studieren Seite 64 - 66

Finden Sie diese zehn Wörter rund ums Studieren aus dem Text?
Mit dem 9. Wort können Sie den Lösungssatz ergänzen.

Wie geht es eigentlich …? S

2. Der Kater Seite 60 - 62

Wer zu viel Alkohol getrunken hat, der hat

am nächsten Tag einen Kater. Es geht ihm
schlecht, und er hat Kopfschmerzen.
Wer nicht an Alkohol denkt, stellt sich
beim Wort Kater aber wahrscheinlich
etwas ganz anderes vor.
Was also ist der Kater?

Lösungen:
1. Nach dem Bachelor-Studium 5. Universität: die …
che Erkältung
Zustand nach
den traurigen

kann man noch den … machen. 6. Unterrichtsform an der Univer-

koholkonsum
Der Kater ist

es vom Wort
Wahrschein-
eine männli-

dem stolzen

Alltagsspra-
nicht sicher.
benennt, ist
Wort neben

großem Al-
Warum das

lich kommt
che Katze.

was in der

bedeutet.
Tier auch

2. Dokument: Es zeigt, dass man sität: die …

Katarrh,

ein Studium gemacht hat: das … 7. Ausbildung an der Universität:

2.

3. Ausbildung an der Universität das …

in einem speziellen Sektor: der 8. männliche Person: Sie studiert:
5. Hochschule

Wissenschaft
6. Vorlesung
4. Semester
3. Studien-

… der …
7. Studium

10. Ausbil-
8. Student
2. Zeugnis

9. Wissen-
1. Master

dung
schaft

Lösung:
gang

4. Studienhalbjahr an der Univer- 9. Arbeit für mehr Wissen: die …

sität: das … 10.Lernen von einem Beruf: die …
1.

Illustration: Alana Keenan

Lösung: Das ist eine

für sich. Das heißt: Das ist sehr kompliziert, und man braucht dafür
viel spezielles Wissen.
 Deutsch perfekt WORTKOMPASS 47

„Mein aktuelles Lieblingswort ist

der Kronkorken. Es verbindet die Aristo-
kratie (Krone) und die Natur (Kork vom
Baum), aber hat nichts mehr von beidem.“
Tom Bender kümmert sich bei
Deutsch perfekt um die IT.

Die polyglotte Seite

Kennen Sie die deutschen Wörter zu diesen Themen im Heft? Testen Sie sich nach dem Lesen:
Legen Sie die Hand auf die deutschen Wörter, und finden Sie die richtige Übersetzung!

DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH POLNISCH RUSSISCH ARABISCH

WÖRTER ZUM ALKOHOL, TEXT: WIE GEHT ES EIGENTLICH …? SEITE 60 - 62
der Kronkorken bottle cap la chapa la capsule il tappo a corona zamknięcie koron- кроненпробка ‫غطاء الزجاجة‬
kowe
der Korken cork el corcho le bouchon il tappo di sughero korek пробка ‫الفلين‬
anstoßen to clink glasses brindar trinquer brindare wznosić toast чокаться ً ‫يرفع نخبا‬
alkoholfrei non-alcoholic sin alcohol sans alcool analcolico bezalkoholowy безалкогольный ‫خالي من الكحول‬
die Weinschorle spritzer el vino con gaseosa le vin pétillant lo spritzer musujący napój шорле ‫النبيذ مع المياه‬
z wina i wody ‫الغازية‬
mineralnej
der Bierschaum beer foam la espuma de la mousse la schiuma della birra piana na piwie пивная пена ‫رغوة البيرة‬
cerveza
der Sekt sparkling wine el vino espumoso le mousseux lo spumante szampan шампанское ‫الشمبانيا‬
das Fass barrel la barrica le fût la botte beczka бочка ‫البرميل‬
Das schlägt dem That’s outrageous! Esto pasa de castaño C’est le bouquet. Questa le batte To szczyt wszyst- Это переходит все ‫ هذا‬:‫مصطلح بمعنى‬
Fass den Boden aus. oscuro. tutte! kiego! границы! ‫شيء شائن‬

WÖRTER ZUR PSYCHOTHERAPIE, TEXT: WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT SEITE 30 - 31

die Erkrankung disease la enfermedad la pathologie la malattia choroba заболевание ‫المرض‬

der Therapieplatz place on a treatment la plaza en un centro le centre de psycho- il posto per la terapia miejsce prowadze- место проведения ‫مكان التأهيل‬
programme de tratamiento thérapie nia terapii лечения
die Behandlung treatment el tratamiento le traitement il trattamento leczenie лечение ‫العالج‬
die Sitzung session la sesión la séance la seduta sesja сеанс, процедура ‫االجتماع‬
die Selbsthilfe- self-help group el grupo de au- le groupe de soutien il gruppo di auto- grupa samopomocy группа самопомощи ‫مجموعة المساعدة‬
gruppe toayuda aiuto ‫الذاتية‬
eine Diagnose to get a diagnosis recibir un diagnós- recevoir un dia- ricevere una otrzymać diagnozę получить диагноз ‫يحصل على تشخيص‬
bekommen tico gnostic diagnosi
Hilfe in Anspruch to accept help conseguir ayuda recourir à de l’assis- usufruire di aiuto skorzystać z pomocy воспользоваться ‫يقبل الحصول على‬
nehmen tance помощью ‫المساعدة‬
die Kassenzulassung authorisation of the la adscripción a un le conventionne- l’ammissione della na kasę chorych допуск к кассе ‫إقرار شركة التأمين‬
statutory health seguro de enfer- ment cassa malati
insurance scheme medad
wieder auf dem to be back on track volver a estar bien être de nouveau sur essere di nuovo in wygrzebać się z снова быть на ногах :‫مصطلح بمعنى‬
Damm sein les rails salute choroby ‫استعاد صحته‬

WÖRTER RUND UM ÜBERSINNLICHE PHÄNOMENE, TEXT: GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE SEITE 54 - 55
das übersinnliche supernatural phe- el fenómeno sobre- le phénomène il fenomeno extra- zjawiska pozazmy- сверхъестественный ‫الظاهرة الخارقة‬
Phänomen nomenon natural surnaturel sensibile słowe феномен ‫للطبيعة‬
der Geist ghost el fantasma l’esprit, le fantôme lo spirito duch дух ‫الشبح‬
inszenieren to stage escenificar mettre en scène mettere in scena inscenizować инсценировать ‫تحضير مشهد‬
Foto: privat; Illustration: Alex Bond/Shutterstock.com

sein Unwesen to make trouble hacer gamberradas sévir, hanter les lieux fare del male grasować бесчинствовать ً ‫يعيث خرابا‬
treiben
für verrückt halten believe to be crazy tomar por loco/a prendre pour un fou/ prendere per matto uważać kogoś za считать сумасшед- ً ‫يظنه مجنونا‬
une folle szalonego шим
die Sinnestäuschung misperception la alucinación l’hallucination l’allucinazione złudzenie обман восприятия ‫خداع الحواس‬
wahrnehmen to perceive percibir percevoir percepire postrzegać воспринимать ‫ يحس‬/‫يدرك‬
unheimlich spooky siniestro inquiétant, effrayant inquietante niesamowity жуткий ‫مخيف‬
hellsehen to use one’s psychic ser clarividente être clairvoyant(e) avere il dono della przewidywać обладать даром ‫يرى الغيب‬
abilities chiaroveggenza przyszłość ясновидения
Das ist nichts für That’s not for the No es para gente Vaut mieux avoir les Servono nervi saldi! To nie jest dla osób o Это не для слабых ‫هذا ليس للقلوب‬
schwache Nerven! faint-hearted! impresionable. nerfs solides! słabych nerwach! нервов! ‫الضعيفة‬
48 BLINDTEXT Deutsch perfekt

Aber bitte mit

Sahne! Backen als Weg zur

eigenen Identität? In
den sozialen Medien
ist das inzwischen
normal. Wie und warum
Kuchenkünstlerinnen
gerade die Torte neu
interpretieren.
Von Anne Waak
MITTEL
 Deutsch perfekt SOZIALE MEDIEN 49

das Kohlenhydrat, -e das H„ndwerk, -e

uf die wirklich etwas selt- haben das Handwerk selbst gelernt und

A
, Substanz aus chemi- , hier: traditionelle
same Frage, was genau ihr nicht in formellen Ausbildungen. Statt schen Elementen: Sie ist in Arbeit mit Händen und
vielen Lebensmitteln, z. B. Werkzeugen
an Essen Freude macht, in Restaurants oder Cafés zeigen sie ihre
Brot, Nudeln, Reis oder
muss Eliza Mozer la- Werke auf Instagram, wo sie ziemlich vie- die Konditorei
Kartoffeln.
, hier: ≈ Machen von
chen. Wo anfangen? „Ich le Followerinnen haben. w“rken wie Kuchen und süßen Dingen
liebe Kohlenhydrate“, sagt die 26-Jährige. Vor allem aber interessieren sie sich , hier: ≈ so aussehen wie
nach
„Mein erstes Wort war Spaghetti. Ich backe, kaum für die Regeln und Konventionen entsp„nnt , hier: auf Basis von
seit ich fünf Jahre alt bin.“ der klassischen Konditorei. Jede von ih- , ≈ ruhig; ohne Stress
ged„cht sein zu
Sie sitzt auf der Sonnenterrasse eines nen hat ihre eigene, spezielle Formen- die Haferflocke, -n , ≈ gemacht sein für
Cafés in Berlin. Vor sich hat sie ein Glas sprache. Bei manchen ist es schwer zu , sehr kleines Teil des
der S¡lbstausdruck
Getreides Hafer
Matcha Latte. Sie wirkt wie die Crocs an sagen, ob so ein Stück wirklich noch eine , von: sich ausdrücken =
ihren Füßen: entspannt. Und das bei ei- Torte ist oder doch schon ein Kunstwerk, (das Getreide, - hier: (mit Kunst) zeigen,
, alle Pflanzen, aus deren was man fühlt und denkt
nem ziemlich vollen Terminkalender: Be- nach der Definition: etwas, das eigentlich kleinen Früchten man Mehl
gleich
ruflich kümmert sich Mozer um den Look nicht zum Essen gedacht ist. Backen ist machen kann)
, hier: ≈ auch
und die Fotos von Essen. Abends und am hier nicht länger nur ein Service für den die M„ndel, -n
der Amateur, -e franz.
Wochenende verbringt sie ihre Zeit mit Partner oder einer für die Kundin. Es ist , harte Frucht eines
, L professionelle
Baumes, aus der man auch
dem Backen. Dann macht sie zur Musik eine Form des Selbstausdrucks. Marzipan macht
Künstlerin
von Eric Satie oder der Sängerin Lizzo Ha- Wenn es nicht gleich Protestkunst ist. h“nter
der K•rbiskern, -e
ferflocken, Mandeln oder Kürbiskerne zu Die Berliner Amateur-Bäckerin hinter , hier: zu (dem Account)
, kleine, harte Frucht einer
Mehl. Sie mischt Teig, der nach Zitrone, dem Namen Commie Cakes zum Beispiel großen, harten, meistens verdient haben
gelben Gemüsepflanze , hier: etwas wirklich
Nuss oder Schokolade macht „essbare Kunst
bekommen sollen
schmeckt. Sie nimmt ge- für Menschen, die Luxus der Teig, -e
kochte Himbeermarme-
Backen ist hier verdient haben“. Luxus
, weiche Mischung, z. B. der/die Alleinerziehen-
aus Mehl, Wasser oder Milch, de, -n
lade oder Mascarpone nicht länger verdient haben in ihren Ei, Salz und/oder Zucker , Mutter/Vater mit
Kind(ern), aber ohne (Ehe-)
für die Füllung. Und sie Augen zum Beispiel die H“mbeermarme-
stellt die Buttercreme nur ein Service Long-Covid-Patientin- lade, -n
Partner
, Marmelade aus einer der Träger, -
her, die um ihre Torten nen, Alleinerziehende
kommt, bevor sie sie
für den Partner und schlecht bezahlte
roten, süßen, etwas sauren,
kleinen Frucht
, von: tragen ≈ hier: Text
zeigen
mit kandierter Orange oder für Krankenhausangestellte. ¡ssbar die Botschaft, -en
dekoriert wie mit etwas Torten werden hier , so, dass man sie essen , hier: Mitteilung; Slogan
zu großem Konfetti. Auf die Kundin. zu hübschen Trägern kann
der Milliardär, -e
dem Balkon von Mozers politischer Botschaften. die Blüte, -n , Person, die mindestens
, Teil der Pflanze, der eine Milliarde Euro hat
Wohnung wachsen sieben verschiedene Zum Beispiel so einer: dass es auf der Welt
eine schöne Farbe hat und
Sorten Erdbeeren, dazu Gewürze und keine Milliardäre geben sollte. Eine Torte meistens gut riecht ¡s s¶llte … geben
, hier: es wäre besser,
essbare Blüten. Auch diese nimmt sie als macht den rassistischen Terror vom Fe- das W¡rk, -e wenn es … gibt
Dekoration für ihre Torten. bruar 2019 in Hanau bei Frankfurt zum , hier: Produkt eines
Künstlers die B„cktivistin, -nen
Mozer selbst nennt ihre Werke aber Thema. Die Online-Backtivistin lebt nicht , kurz für: Back-Aktivistin
lieber Skulpturen. Geboren und aufge- vom Backen. In Rechnung stellt sie nur die B“ldhauerei
, künstlerische Disziplin, “n R¡chnung st¡llen
wachsen in Chicago, studierte sie am die Materialkosten. Wer eine Torte bei , ≈ auf der Rechnung
bei der Skulpturen gemacht
Bard College im Staat New York Fotogra- ihr in Auftrag gibt und genug Geld hat, werden bitten um
fie und Bildhauerei. Beim Backen ist sie darf gern mehr zahlen. Wer nicht so viel die Autodid„ktin, -nen “n Auftrag geben
Autodidaktin. Sie tut das nur auf Bestel- Geld hat, dem helfen die Followerinnen , hier: Frau, die allein , hier: als Auftragstorte
ohne traditionellen Unter- bestellen
lung, für Geburtstage, Hochzeiten und von Commie Cakes mit ihren Spenden.
richt lernt die Sp¡nde, -n
Dinnerpartys. Bevor sie so eine Torte Die Torten der in Brooklyn lebenden
auf Best¡llung , Geld oder Sachen, die
abgibt, fotografiert sie diese und postet gelernten Textildesignerin Amy Yip man als Hilfe gibt
, hier: als Auftragstorte,
das Bild auf ihrem Instagram-Account von Yip Studio, die auf Instagram mehr die man bestellen kann gel¡rnte (-r/-s)
@elizamozer. als 31 000 Follower hat, erinnern an mit posten engl. , mit Ausbildung als
Damit gehört Mozer zu einem neuen Moos oder Blumen bewachsene Steine. , als Post publizieren m“t Moos bew„chsen
Typ von Bäckerinnen – es sieht danach Anders die Kreationen der New Yorker gehören zu , außen mit immergrünen,
aus, dass alle ihrer Art Frauen sind. Mo- Bildhauerin Alli Gelles, die Frau hinter , ein Teil sein von niedrigen Pflanzen
Foto: Eliza Moser

zer selbst benutzt sowohl das weibliche dem Instagram-Handle @cakes4sport. der F•nftklässler, -
, Schüler in der fünften
Pronomen she als auch das non-binäre Sie sehen so aus wie zum Spaß gemacht Klasse
they. Die meisten Kuchenkünstlerinnen von ein paar talentierten Fünftklässlern,

Studiums machte. „In beiden Fällen sind
das sehr körperliche Vergnügungen. Tor-
ten machen Menschen glücklich – immer!“
Um aber wieder mehr Zeit dafür zu ha-
ben, neue Rezepte zu finden und die nö-
tige Liebe fürs Detail ins Backen selbst in-
vestieren zu können, verdoppelte sie ihre
Preise auf jetzt 90 bis 150 Euro für eine
Skulptur. So bekommt Mozer nur noch
ungefähr zwei Bestellungen pro Woche,
was sie gut realisieren kann.
Manchmal kommen Mozer die Inspi-
rationen für das Backen aus der Zeit ihrer
Kindheit. In ihrer Familie gab es zwar
niemanden, der oder die besonders gern
backte. Aber an ihrem fünften Geburtstag
aß sie einen wahrscheinlich in einem Su-
permarkt gekauften Kuchen. Sein öliger
Kakaoteig war mit Erdbeeren und Sahne
gefüllt. Außen war süße Buttercreme. In
ihrem Repertoire hat Mozer heute eine
SOZIALE MEDIEN 51
der F„ll, ¿e die Ziellosigkeit
Version dieser Torte, die auch noch eine , hier: Situation , Zustand, ohne Ziel zu
salzige Komponente hat. leben
die kœrperliche
Ihre erste Torte in der Art, wie sie jetzt Vergnügung, -en ¢nbefriedigt
typisch für sie geworden sind, backte Mo- , Freude, die man mit dem , hier: so, dass es noch
Körper spüren kann nicht Realität geworden ist
zer im Dezember 2020. Also mitten im
ersten Pandemie-Winter. verd¶ppeln das Bed•rfnis, -se
, doppelt so hoch machen , Wunsch; etwas, das man
Auch die Kommunikationsdesignerin braucht
der Z¢ckerkeks, -e
Lila Steinkampf von Steinkampf Flower
, ≈ Praline aus Zucker
Cakes entdeckte das Tortenmachen un-
gefähr zur selben Zeit.
Die New Yorkerin Tanya Bush fing
in den frühen Tagen der Pandemie an,
„anti-depressives Konfekt“ wie Butter-
milch-Scones, neapolitanische Zucker-
kekse und Schokoladenkuchen herzustel-
len und unter @will.this.make.me.happy
zu posten. Damit wollte sie etwas gegen
ihre Angst, Ziellosigkeit und ihr unbefrie-
digtes Bedürfnis nach Nähe zu anderen
Menschen machen. Das passte gut in die
Situation.
50 SOZIALE MEDIEN Deutsch perfekt

gr¡ll weiblich gelesen

die mit Sahne und viel Lebensmittelfar- selbst, oft ohne Kleidung. „Ich war schon , besonders hell, z. B. in , mit Blick auf den Körper
be in der Küche spielen durften. Es sind immer dafür bekannt, Nackt-Selfies zu Neonfarben als biologisch weiblich
interpretiert
verrückte Objekte in manchmal sehr posten“, sagt sie. Im Studium beschäftigte das Kügelchen, -
speziellen Farbkombinationen wie Me- sie sich mit Malerei- und Fotografie-The- , kleines, rundes Ding s“ch wohl fühlen
, sich gut fühlen; zufrieden
tallic-Grün, Gold und Schwarz, die nicht orie und dem männlichen Blick, der aus die P¡rle, -n
sein
, kleiner Schmuckstein,
wirklich Appetit machen. Frauen oft Objekte macht. Sie dachte
der viel wert ist das M“ttel, -
Auch die veganen Werke von Rust- über Instagram als einem Medium mo- , hier: Methode; Weg
¡s geht … ¢m
cakes, wie Mozer eine Berlinerin mit dernen Konsumverhaltens nach. In die- , hier: für … ist … wichtig tätowiert
mehr als 25 000 Instagram-Followern, sem werden weiblich gelesene Körper oft , mit Tattoos
der H“ntergrund, ¿e
sehen meistens gar nicht so sehr wie et- als etwas Leckeres gezeigt – ganz ähnlich , hier: Teil vom Bild hinten die Grapefruit, -s engl.
was Feines aus. Sondern wie das Resultat wie Lebensmittel. im Foto , rote oder gelbe, saure
einer Buttercreme-Party von den Mitglie- In jüngeren Jahren fühlte Mozer sich Zitrusfrucht
n„ckt
dern einer Death-Metal-Band. in ihrem Körper lange nicht wohl. Aber , ohne Kleidung das Geschl¡chtsorgan, -e
, Organ zum Machen von
Die Konditorin hinter Rustcakes, dann entdeckte sie die Aktfotografie als die Malerei, -en
Kindern
Hana Betakova, Mittel, auf sich stolz , künstlerische Disziplin
des Malens
stellt beruflich zu sein.
das Konsumverhalten
auch noch sehr viel Daraus wurde ihre
, Systematik, die zeigt,
feinere Torten für aktuelle künstlerische was Menschen kaufen oder
ein veganes Café Praxis. Mit der Male- kaufen wollen
in Berlin-Mitte her. rin und Performance-
Das Backen hat künstlerin Sophia
eine therapeutische Süßmilch hat Mozer
Funktion für sie. vor Kurzem eine Fo-
Die auch in der toserie realisiert. Das
Hauptstadt leben- zentrale Element dar-
de Food-Künstlerin in: die beiden nackten,
hinter dem Namen tätowierten Körper
Steinkampf Flower der beiden, die sich
Cakes stellt „Jelly so gar nicht an den
Cakes“ in grellen gesellschaftlichen
Farben her. Auf Va- Das Schwarz Schönheitsnormen
nille-Pudding in Bar- orientieren.
bie-Rosa kommt bei
hinter den Auf einem der
ihr orangefarbenes
Gelee. Innen sieht
Torten soll Bilder halten Mozer
und Süßmilch halbe
man Miniatur-Äp- zeigen: Grapefruit-Früchte
fel. Dazu kommt in den Händen – die
eine Gelee-Rosette
Hier ist Kunst Frucht also, die in
und bunte Blüten.
Dazwischen liegen
zu sehen. letzter Zeit gern dazu
ver wendet wird,
Kügelchen, die an die weiblichen Ge-
die Perlen im Bubble-Tea erinnern. schlechtsorgane symbolisch zu illustrie-
„Der Geschmack ist das Wichtigste ren. Titel der Arbeit: „Lick it“.
für mich“, sagt Mozer. „Auch wenn es mir Dass Menschen ihr Geld für Auf-
um die Ästhetik und den skulpturalen As- tragstorten zahlen, hat Mozer vor an-
pekt meiner Torten geht: Der Geschmack derthalb Jahren entdeckt. Zuerst backte
kommt immer zuerst.“ Für Instagram fo- sie für Freunde. Dann mehr und mehr für
tografiert sie die süßen, bunten Früchte „Fremde aus dem Internet“. Bald hatte sie
ihrer Arbeit vor schwarzem Hintergrund. bis zu acht Bestellungen pro Woche.
Das soll den Followerinnen zeigen, dass „Ich liebe es, etwas zu tun, durch das sich
Fotos: Eliza Mozer

diese Werke Kunst sind. eine andere Person gut fühlt“, sagt Mozer.
Zwischen die Torten-Posts kommen Sie vergleicht das Backen mit den Täto-
bei Mozer immer wieder Fotos von sich wierungen, die sie anderen während ihres
52 BLINDTEXT
Aber Corona hin oder her: Der Trend zur
Torte ist auch ein klarer Protest gegen das
überall propagierte Weniger, Besser und
Gesünder in der Ernährung. Er ist ein Sta-
tement gegen Low Carb, sogenannte Su-
perfoods, gegen die Desserts ohne Zucker
und ohne Butter – und damit immer auch
gegen eine Gesellschaft, die alles am Ideal
der Gesundheit und Leistungsfähigkeit
und damit an der Ökonomie misst.
Als Ode an die Freuden, die einem nur
Torten bringen, könnte man die Zeit-
schrift der Anti-Depressions-Bäckerin
Tanya Bush verstehen. Das Cake Zine hat
nur ein Thema: Torten. Das im Frühjahr
puplizierte erste Heft mit dem Thema
„Sexy Cakes“ bringt Essays, Poesie, Re-
zepte und viele Seiten Fotos über das
verführerische und, ja, erotische Potenzial
von Backwerk.
„In unserer modernen Imagination ist
Torte unweigerlich verbunden mit Ge-
nuss und Feierlichkeiten“, so Bush und
ihre Co-Herausgeberin Aliza Abarba-
nel. Die beiden haben aber auch begon-
nen, die lange Geschichte der Torte zu
Deutsch perfekt
… h“n oder her verb¢nden sein m“t
, hier: mit oder ohne … , hier: assoziiert werden
mit
die Leistungsfähigkeit
, hier: Potenzial, zu der Gen¢ss, ¿e
arbeiten , von: genießen
m¡ssen „n die Feierlichkeit, -en
, hier: abhängig von , Party
… sagen, wie viel etwas
die Co-Herausgeberin, -nen
wert ist
, Frau, die zusammen mit
verführerisch anderen eine Zeitschrift
, hier: so, dass man Lust oder Bücher publiziert
aufs Essen bekommt
die Sch“chtung, -en
das B„ckwerk , hier: Ordnung der
, ≈ Gebackenes Gesellschaft in Klassen
¢nweigerlich ¢nordentlich
, ≈ automatisch , ≈ chaotisch
s“ch drehen ¢m
, hier: zum Inhalt haben
untersuchen. Und dabei haben sie Rituale
und Skandale gefunden, soziale Schich-
tungen und sehr viel Sexualisierung.
Lange Zeit war Backen wie ein Syno-
nym für das traditionelle Frausein: Die
Ehefrau macht mit Desserts ihrem Ehe-
mann und ihren Kindern eine Freude –
sie selbst möchte aber wegen ihrer Figur
lieber kein Stück vom Kuchen. Nun aber
haben Frauen sein emanzipatorisches Po-
tenzial für sich entdeckt. Natürlich immer
wichtig dabei ist der Genuss.
Im Cake Zine schreibt die Autorin Emily
Sundberg über Dinnerpartys, bei denen
alles stimmt – von den Stoffservietten
bis zum perfekten Menü. Diese Partys
findet die Autorin genau deshalb auch
ein bisschen langweilig. Und so fragt
sie: „Können wir mit unseren Gästen
unordentlicher, süßer und intimer sein?
Kann sich dieser Sommer um zuckersüße
Spektakel drehen?“ Und schließlich erin-
nert Sundberg an einen fast vergessenen
Foto: Eliza Moser
Partyspaß: „Kann bitte jemand aus einer
Torte springen?“ Absolut möglich, dass
das der nächste Konditorei-Trend wird.
 Deutsch perfekt
Ana Kataev
Heimat: Serbien
Alter: 37
Beruf: Ärztin
Start: Oktober 2021
Hobbys: Flötespielen, Wandern
und Spazierengehen, Lesen
Berlin
Dort wohnen: 3 677 472 Menschen
Interessant ist: Die deutsche
Hauptstadt ist besonders bekannt
für ihr gigantisches Kulturange-
bot. So gibt es dort zum Beispiel
mehr als 170 Museen – das sind
mehr Museen als Regentage in
der Metropole. Auch hat Berlin
drei Opernhäuser. Das ist weltweit
etwas Besonderes.
Mein Tipp
In ganz Berlin finden extrem viele
Flohmärkte statt. Dort kaufe ich
immer wieder Dinge für unsere
Wohnung, zum Beispiel hübsches
Geschirr. Besonders gern gehe ich
außerdem am schönen Ufer der
Spree spazieren. Auch die Kon-
zerte in der Berliner Philharmonie
kann ich sehr empfehlen.
Fotos: Chitarra/Shutterstock.com; privat
Sie wollen auch von Ihrem ersten
Jahr in Deutschland, Österreich
oder der Schweiz erzählen?
Schreiben Sie einfach eine kurze
E-Mail (Name, Nationalität, Ort) an
redaktion@deutsch-perfekt.com.
53
MEIN ERSTES JAHR
„An der Mentalität mag ich das Planen“
Weil sie in Berlin als Ärztin arbeiten will, muss Ana Kataev jetzt
ziemlich viel Deutsch lernen. Dabei helfen der Serbin Psychologie-
Bücher – und eine bayerische Fernsehserie. LEICHT PLUS AUDIO
E
igentlich wollte ich nicht weg aus Belgrad. Ich
Flöte spielen w¡cken
habe mein Leben und meine Arbeit als Ärztin , auf einem langen , hier: machen, dass man
dort gemocht. Heimat und Familie sind mir Musikinstrument aus Holz … bekommt
sehr wichtig. Aber dann habe ich meinen heutigen oder Metall spielen
die Vorfreude
Ehemann getroffen. Das war vor mehr als zwei Jah- heutig , Freude, weil man bald
, von heute etwas Schönes machen
ren auf einer Fortbildung in der bayerischen Stadt oder haben wird
Erlangen. Er kommt aus Russland und hat dann ei- die F¶rtbildung, -en
, Kurs: Man bekommt dort dagegen
nen Job in Berlin bekommen. Für die Liebe bin ich aktuelles und mehr Wissen , hier: ≈ aber
im letzten Oktober auch dorthin gezogen. im eigenen Beruf.
der Vorrat, ¿e
Ich möchte in Berlin wieder als Ärztin arbeiten. Es gezogen , hier: Lebensmittelre-
kann aber circa ein Jahr dauern, bis ich die Approba- , Part. II von: ziehen ≈ serve
hier: umziehen
tion bekomme. Dafür brauche ich viele Dokumente kl„ppen
und muss eine Fachsprachprüfung auf dem Sprach- die Approbation, -en , hier: m funktionie-
, offizielle Erlaubnis: Man ren; gehen
niveau C1 machen. Wenn ich sie bestanden habe, darf z. B. als Arzt arbeiten.
kann ich mich zum Beispiel in Krankenhäusern be-
die F„chsprachprüfung, -en
werben. Ich freue mich schon sehr auf den Kontakt Berlin
, Prüfung in der speziellen
mit den Patientinnen und Patienten. Sprache aus einem Sektor, w¡ltweit
z. B. Medizin , auf der ganzen Welt
Jetzt muss ich für die Prüfung viel Deutsch lernen.
In Erlangen habe ich einen Sprachkurs gemacht. das Sprachniveau, -s ¡twas Bes¶nderes
franz. , hier: eine spezielle
Trotzdem konnte ich am Anfang in Berlin kaum ei- , ≈ Qualität von Sprach- (schöne) Sache: So etwas
nen Satz formulieren und war beim Sprechen sehr kenntnissen gibt es nicht oft.
schüchtern. Heute ist das anders. Es hilft mir, viel auf sch•chtern
Deutsch zu lesen, zum Beispiel leichte Bücher über , ≈ unsicher; voll Angst
Mein Tipp
Psychologie. Auch schaue ich gern Krimiserien im schauen
der Flohmarkt, ¿e
Fernsehen. Ich mag speziell „Die Rosenheim-Cops“, , hier: m im Fernse-
hen sehen , Markt: Dort kann man
weil die Sprache in der Serie nicht so schwer ist. antike und schon benutzte
die Kr“miserie, -n Sachen kaufen.
Bei unserem Start in Berlin hatten wir großes
, Serie von Filmen mit
Glück: Wir haben gleich eine schöne Wohnung im das Ufer, -
einer Geschichte über
Kriminelle und Polizisten , Land an der Grenze von
Bezirk Wilmersdorf gefunden. Die ruhige Atmosphä- einem Fluss, See oder Meer
oder Detektive
re dort erinnert mich an Erlangen. In Wilmersdorf
der Bez“rk, -e
leben viele Familien, und es gibt viele Gärten.
, hier: Stadtteil oder
An der deutschen Mentalität mag ich das Planen. spezielle Region
Zum Beispiel kann man schon Monate vor Festen
wie Weihnachten und Ostern die Dekoration kaufen.
Das gefällt mir, denn es weckt Vorfreude. In Serbien
sind die Menschen dagegen sehr spontan. Deshalb
musste ich auch erst lernen, meine Einkäufe für die
Woche zu planen und Vorräte zu kaufen. Es war für
mich eine Überraschung, dass die Geschäfte hier an
Sonntagen und Feiertagen geschlossen sind. Aber
wenn das Planen einmal nicht klappt, ist es nicht
schlimm. Denn Berlin hat viele tolle internationale
Restaurants. Aufgeschrieben von Eva Pfeiffer
 Okkulte Kräfte beim Zahnarzt
Vor 40 Jahren berichten Medien aus der ganzen Welt über ein Phänomen in einer Zahnarztpraxis:
Wie aus dem Nichts kommt die Stimme von Chopper. Polizei, Post und Parapsychologen suchen
nach einer Erklärung – bis ein Beamter in einen Spiegel schaut. MITTEL AUDIO

A
m Anfang benutzt der
Geist das Telefon. Es
steht in der Zahnarztpra-
xis von Kurt Bachseitz
in Neutraubling, einer
kleinen Stadt bei Regensburg. Bachseitz
ist Anfang 60. In seiner Praxis arbeiten ein
paar Zahnarzthelferinnen, seine Ehefrau
Margot und die 16 Jahre alte Auszubil-
dende Claudia Judenmann.
Irgendwann im April 1981 hört man
zum ersten Mal eine blecherne, krat-
zige Stimme am Telefon der Praxis.
Und schnell gibt es eine Routine: Ist
Judenmann am Telefon, ist der Anrufer
freundlich, macht ihr Komplimente und
der Geist, -er „bnehmen
verspricht ihr seine Liebe. Nimmt jemand , ≈ Dämon; nicht tote , hier: ≈ das Telefon
anderes ab, wird der Anrufer böse, beleidi- Person ohne Körper nehmen und antworten
gend und vulgär. Bis zu 150 Mal pro Tag, der/die Auszubildende, -n beleidigend
so erzählen es die Angestellten später der , Person, die eine Ausbil- , so, dass man Gefühle
dung macht, z. B. eine Lehre anderer durch Gesten oder
Polizei, meldet sich die seltsame Stimme Worte verletzt
in der Praxis. bl¡chern
, so, wie wenn jemand zuständig sein für
Für das Telefonnetz der Bundesre- durch ein Ding aus Metall , sich kümmern um;
publik ist zu dieser Zeit die Bundespost spricht verantwortlich sein für
zuständig. Nach mehr als zwei Monaten kr„tzig
Telefonterror bittet Margot Bachseitz , hier: ≈ nicht weich; ein
bisschen unangenehm zu
diese Ende Juni um Hilfe. Die Post schickt hören
Spezialistinnen und Spezialisten mit
komplexer Technik. Aber woher die An-
rufe kommen, können die Expertinnen
 Deutsch perfekt
Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.
nicht feststellen. Im Gegenteil: Die Stim-
me macht sich über die Spezialisten lustig
und zitiert aus Gesprächen im Pausen-
raum der Arztpraxis.
Ende Oktober zeigen das Ehepaar
Bachseitz und Judenmann den anony-
men Anrufer an. Die Polizei nimmt die
Sache ernst. Sie beginnt zu ermitteln.
Man verdächtigt Nachbarinnen und
durchsucht Wohnungen. Außerdem kon-
trolliert die Polizei die Telefonleitungen.
Aber die Ermittlungen bringen kein
Ergebnis. Die Eskalation geht weiter: An-
fang des Jahres 1982 hört man die Stim-
me zum ersten Mal nicht nur am Tele-
fon, sondern direkt in der Praxis. Einmal
kommt sie aus dem Becken neben dem
Zahnarztstuhl, dann aus der Toilette, ein
anderes Mal aus der Heizung. Die Stim-
me wird immer vulgärer, beleidigt Ange-
stellte und Patienten.
Im Februar 1982 pub-
liziert eine Lokalzeitung
den ersten Artikel über die
Stimme nur am
Stimme in der Zahnarzt-
praxis. Kurze Zeit später
bekommt das Phänomen
in einem Artikel einen Na-
men: Chopper – und das
Medienspektakel beginnt.
Wer ist die seltsame
Stimme? Das fragen sich immer mehr
Menschen. Journalistinnen und Polizis-
ten legen sich wie Patientinnen auf den
Zahnarztstuhl, um Chopper zu provozie-
ren. Parapsychologen reisen nach Neu-
traubling. Sie wollen wissen, ob Chopper
vielleicht wirklich ein Geist ist.
Mehrere Wochen lang bleibt das Gan-
ze ein Rätsel. Eines aber wird klar: Mon-
tags ist Chopper still. Und: Montags ist
Judenmann in der Berufsschule.
Von dieser Feststellung bis zur Lösung
des Rätsels ist es dann nur noch ein kur-
zer Weg. Irgendwann sieht ein Beamter
im Spiegel, wie die Auszubildende mit
überraschend tiefer Stimme in eine Des-
infektionsschale spricht – Chopper ist ge-
Foto: picture-alliance/dpa
funden. Kurze Zeit später, im März 1982,
nehmen die Polizistinnen Judenmann
und das Ehepaar Bachseitz zur Befragung
mit. Die drei haben sich das Phänomen
Chopper gemeinsam ausgedacht.
GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE 55
s“ch l¢stig m„chen über der Tierschutz
Die Episode hat wahrscheinlich als Spaß , ≈ lachen über , von: Tiere schützen
begonnen – und endet mit ernsten Kon-
zitieren schließen
sequenzen für das Trio. Die Bundespost , Worte nennen, die eine , hier: für immer
will 35 000 Deutsche Mark (heute etwa andere Person gesagt oder zumachen
geschrieben hat
38 000 Euro) für die komplexen techni- laut
schen Untersuchungen. Die Justiz ent- „nzeigen , hier: wie … sagen
, hier: ≈ die Polizei
scheidet außerdem, dass Kurt und Mar- der M“tschüler, -
informieren, dass etwas
, anderer Schüler aus der
got Bachseitz mehrere Tausend Mark Kriminelles passiert ist
gleichen Klasse
Strafe zahlen müssen. ¡rnst nehmen
der Br¢mmlaut, -e
Judenmann bekommt eine Verwar- , hier: glauben, was
, langer, tiefer Laut, z. B.
jemand sagt
nung und muss 1500 Mark für den Tier- von einem Bären
schutz bezahlen. Ihr Leben ändert sich erm“tteln
(der Bär, -en
, hier: eine kriminelle
komplett. Sie verliert fast alle Freunde , großes, braunes Tier, das
Sache untersuchen
im Wald lebt, z. B. in Kanada
und Bekannten in Neutraubling. Ihren El-
verdæchtigen und Alaska)
tern geht es ähnlich. Judenmann verliert , vermuten, dass jemand
der Gr¢nzlaut, -e
außerdem ihren Ausbildungsplatz: Der etwas Kriminelles getan hat
, Laut wie von einem
Zahnarzt kündigt ihr. Kurze Zeit später durchsuchen Schwein
schließt Bachseitz seine Praxis. , nach einer speziellen
missbrauchen
Sache suchen in/bei
Die Medien, vor allem die Bild-Zeitung, , hier: sexuelle Dinge tun
das B¡cken, - mit einer Person, die das
die größte deutsche Boulevardzeitung,
, hier: ≈ Gegenstand ne- nicht will
untersuchen das Privat- ben dem Zahnarztstuhl, an
der Beweis, -e
leben der jungen Frau in- dem man sich mit Wasser
, hier: Sache, die zeigt,
Zuerst ist die den Mund waschen kann
tensiv. Sie berichten über dass eine Vermutung
vieles detailliert: Zum Bei- die Lokalzeitung, -en richtig ist
, Tages- oder Wochenzei-
spiel, dass Judenmann laut das Ger•cht, -e
Telefon, dann tung mit Nachrichten aus
, Neuigkeit, die schnell
früheren Lehrerinnen und einer speziellen Region
weitergesagt wird: Man
direkt in der Mitschülern schon in der der Artikel, - weiß nicht, ob sie wirklich
, hier: Text in einer wahr ist.
Praxis – böse Schule besonders gut „tiefe
Zeitung
Brumm- und Grunzlaute“ “n der W¡lt sein
und vulgär. machen konnte. das Rätsel, - , hier: ≈ da sein
, hier: Sache, für die es
Auch über Konflikte mit ein Schauspiel aufführen
keine Erklärung gibt
, ≈ Theater spielen; hier:
ihren Freundinnen wird berichtet. Und
überr„schend etwas spielen, was nicht
es gibt öffentliche Spekulationen darüber, , so, dass man es vorher wahr ist
ob der Zahnarzt sie missbraucht hat. Für nicht denkt; so, dass man
sch•chtern
überrascht ist
all das gibt es absolut keine Beweise – aber , ≈ unsicher; voll Angst
die Gerüchte sind in der Welt. die Desinfektionsschale, -n
die Showeinlage, -n
, hier: flache Schüssel aus
Am Ende bleibt vor allem die Frage , kurze Show als Teil
Metall zur Desinfektion von
eines Programms zwischen
nach dem Motiv: Warum haben die drei medizinischen Instru-
anderen Elementen
mehrere Monate lang so ein okkultes menten
verloren w“rken
Schauspiel aufgeführt? s“ch ausd¡nken
, klein und unsicher
, sich etwas Neues
Kurz nachdem die Lügen entdeckt überlegen
aussehen
werden, gehen die Bachseitzs freiwillig der Moderator, Mode-
die Verw„rnung, -en
in eine psychiatrische Klinik. Judenmann ratoren
, hier: Warnung, dass
, hier: Person, die in einer
sitzt im Dezember 1982 in der Fern- man eine Geldstrafe zahlen
Fernsehsendung Gäste
sehshow „Menschen ’82“. Man sieht eine muss, wenn man noch
interviewt
etwas Kriminelles tut
schüchterne junge Frau, die zwischen
Showeinlagen und den anderen Gästen
ziemlich verloren wirkt auf dem großen
Sofa neben Moderator Frank Elstner. Diesen Text hier
Es ist das letzte Mal, dass Judenmann kostenlos hören!
sich so öffentlich zeigt. Heute hat sie ei- www.deutsch-perfekt.
com/audio-gratis/11
nen anderen Namen und lebt an einem
anderen Ort. Barbara Kerbel
56 KULTURTIPPS
FILM MITTEL
Gar
nicht
wahr
Starjournalist Claas Relotius log
in seinen Texten. Michael Bully
Herbig hat aus dem Medien-
skandal einen Film gemacht.
E
in sympathischer Journalist
schreibt brillante Reportagen
und gewinnt viele Preise. Aber
dann kommt das Karriereen-
de. Viele Recherchen, über die
Claas Relotius für das Nachrichtenmaga-
zin Der Spiegel und andere Medien Artikel
schrieb, waren erfunden. Ende 2018 wurde
das der Öffentlichkeit bekannt.
Für den deutschen Journalismus war
das fatal, vor allem in einer Zeit von „Lü-
genpresse“- und „Fake News“-Rufen. Eine
1
Konsequenz war, dass Der Spiegel einer
Kommission den Auftrag zur Aufklärung
gab. Auch andere Medien entschieden, für
die Qualität des Journalismus ihre Infor-
mationen noch genauer zu prüfen.
Vier Jahre später ist der Fall noch immer
einer der größten deutschen Medienskan-
dale nach der Publikation der gefälschten
Hitler-Tagebücher im Magazin Stern 1983.
Aus diesem Skandal hatte der Regisseur
Helmut Dietl Anfang der 90er-Jahre die
Satire Schtonk! gemacht. Sie wurde damals
für den Oscar als bester fremdsprachiger
Film nominiert.
Nun kommt auch der Fall Relotius ins
Kino. Die Basis für den Film Tausend Zeilen
(ab 29.9.) von Michael Bully Herbig ist das
Buch Tausend Zeilen Lügen. Juan Moreno hat
der Starjournalist, -en
es 2019 publiziert. Er war es, der als freier
, sehr bekannter Journalist
Journalist die Manipulationen des bis
der Preis, -e , hier:
dahin gefeierten Starreporters entdeckte. Gegenstand oder Geld, den/
Moreno hatte es nicht leicht, denn am An-
das ein Gewinner bekommt
fang glaubte ihm niemand. die Recherche, -n franz.
Schon Monate bevor das Buch fertig , Suchen von genauen
Informationen
war, sicherte sich die deutsche Filmpro-
duktionsfirma UFA Fiction die Rechte. das Nachrichtenmagazin, -e
, hier: Zeitschrift mit
Auch Herbig hatte früh die Idee, aus der aktuellen Nachrichten
Geschichte einen Film zu machen. „Als ich
der Artikel, -
von diesem Super-GAU für den seriösen
, hier: Text in einem
Nachrichtenjournalismus hörte, hatte ich Medium
sofort Bilder und Dialoge im Kopf“, sagt erf“nden
er. In seinem Film wird aus Claas Relotius , hier: etwas erzählen, das
nicht wahr ist
der von Jonas Nay gespielte Lars Bogenius.
Elyas M’Barek ist als sein Gegenspieler zu die Aufklärung , von:
aufklären = hier: untersu-
sehen, der hier nicht Juan Moreno, son- chen, was für kriminelle
dern Juan Romero heißt. Dinge jemand gemacht hat
Deutsch perfekt
der F„ll, ¿e
, hier: Beispiel
gefælscht , fake; ≈ imitiert
das Tagebuch, ¿er
, Buch, in das man jeden
Tag schreibt, was man
denkt oder was passiert ist
der Regisseur, -e franz.
, Leiter, der den Schau-
spielern Instruktionen gibt
frei , hier: selbstständig
s“ch die R¡chte s“chern
, sich die Erlaubnis reser-
vieren, als einziger einen
Film darüber zu machen
der Super-GAU, -s
, m Katastrophe
seriös , hier: professionell
der Gegenspieler, -
, Antagonist
 KULTURTIPPS 57

¢nabhängig
, hier: autonom; frei
Fremd in der ¡s sch„ffen
, hier: Erfolg haben
eigenen Heimat s“ch entf¡rnen v¶n
Clara (Anne Schäfer) macht Karriere an , hier: immer mehr
Distanz haben zu
der Universität in Berlin und lebt ein
die W¢rzeln Pl.
unabhängiges Leben. Man kann sagen:
, Ort, von dem eine
Sie hat es geschafft. Zum Geburtstag Familie kommt; Familie, von
ihrer Mutter fährt sie mit ihrer Tochter der man kommt
in ihre Heimat in der ostdeutschen die Herkunft, ¿e
Provinz zurück. Dort merkt sie, wie sehr , Wurzeln

2
sie sich auf der Suche nach Freiheit von
ihren Wurzeln entfernt hat. Clara fühlt
sich fremd in der eigenen Familie und in
ihrer Heimat. Annika Pinskes Alle reden
übers Wetter (ab 15.9.) ist ein Drama über
Herkunft und über Mütter und Töchter.

Pina Bauschs
Choreografien
sind legendär.
Real oder nicht?
Für Lars Bogenius
(Jonas Nay) ist das
nicht so wichtig.

Was bleibt?
Die 2009 gestorbene Choreografin
Fotos:: 2022 UFA Fiction GmbH Warner Bros. Entertainment/Marco Nagel; Semperoper Dresden

Herbig wurde vor allem mit Komödien

wie zum Beispiel Der Schuh des Manitu
moderieren Pina Bausch revolutionierte den
, hier: eine Sendung
bekannt. Er moderiert auch die deutsche präsentieren modernen Tanz. Florian Heinzen-

3
Version der Comedysendung „LOL: Last s¶ll bek¶mmen
One Laughing“. Der Hit auf Prime Video soll , hier: man plant, dass … Ziob fragt in seiner Dokumentati-
2023 eine vierte Staffel bekommen. bekommt
on Dancing Pina (ab 15.9.), was von
In Tausend Zeilen beschäftigt Herbig die St„ffel, -n
sich nach seinem Thriller Ballon von 2018
, hier: mehrere Filme als
Teil von einer Serie
ihrem Erbe heute noch da ist. Dafür
wieder mit einem ernsteren Thema. Sein
s“ch beschæftigen m“t begleitet er Tänzer in der Semper-
Film über den Medienskandal ist eine Mi- , hier: als Thema wählen;
schung aus Thriller, Komödie, Satire, Dra- untersuchen oper in Dresden und im Senegal.
ma und Krimi. erfahren
Wer hofft, in Tausend Zeilen die ganze , hier: spezielles Wissen
bekommen das ]rbe begleiten
Wahrheit über den Fall Relotius zu erfah- , hier: Kunst, Stil und kulturelle , hier: den Alltag dokumentieren
ren, sollte aber besser vorsichtig sein. Her- … s¶llte vorsichtig sein Ideen, die nach dem Tod eines von
, es wäre besser, wenn … Künstlers bleiben und weitergegeben
big sagt, sein fiktionaler Film arbeitet mit vorsichtig ist der Tænzer, -
werden
„denselben Methoden wie der Reporter, , Person, die (professionell) tanzt
verdrehen
der seine Geschichten verdreht oder er- , hier: manipulieren;
findet“. Ana Maria Michel ändern
 Deutsch perfekt

Romantische Lieder
Die Sopranistin Bettina Pahn
widmet sich zwei Musikerinnen
der Romantik. Auf O, wie beseligend

5
singt sie Lieder von Clara Schu-
mann und von Fanny Mendels-
sohn. Pianistin Christine Schorns-
heim begleitet Pahn auf einem
Klavier von 1835.

s“ch w“dmen begleiten

Die Band , hier: Musik interpretieren von , hier: neben der Stimme auch
Provinz noch zu hören sein
beseligend
, so, dass es große Glücksgefühle das Klavier, -e
bringt , Piano

MUSIK MITTEL

Vom Dorf
Mit ihrem neuen Album im Gepäck ist die
junge Band Provinz auf Tour.
Auf dem Land sind alle miteinander verwandt. Ein Klischee?

4
Für die Folk-Pop-Band Provinz ist das Realität: Sänger Vincent
Waizenegger, Keyboarder Robin Schmid und Bassist Moritz
Bösing sind Cousins. Die drei machten schon zusammen
Musik, als der Schlagzeuger Leon Sennewald zu Provinz kam.
Auch der Name passt, denn die Gruppe kommt aus dem klei- Alter Ego
nen Ort Vogt in Baden-Württemberg. Rund 4600 Menschen Sophie Löw war bis jetzt vor
leben dort. Weil ihm langweilig war, schrieb Waizenegger sei- die Heiterkeit
allem als Sängerin der Wiener
, von: heiter = schön;
ne ersten Lieder. Durch einen Wettbewerb der Mannheimer Indie-Rockband Culk be- sonnig; fröhlich

6
Popakademie bekamen Provinz einen Vertrag mit dem großen kannt. Nun ist die 26 Jahre alte verœffentlichen
Label Warner Music. 2020 erschien mit Wir bauten uns Amerika Singer-Songwriterin mit der , publizieren
ihr Debütalbum, das in die deutschen Top 5 kam. Coming-of- melancholischen Stimme auf die Gew„lt
Fotos: Warner Music; Sophie Löw; Kiepenheuer&Witsch

Age-Songs über das Träumen oder die Liebe und die emoti- ihrem ersten eigenen Album zu , Dominanz und Kontrolle
onale Stimme von Waizenegger sind zusammen mit etwas durch Aggression
hören. Die neue Heiterkeit heißt
mehr elektronischem Sound auch auf ihrem neuen Album das Solodebüt, das sie unter die S¡lbstbestimmung
Zorn & Liebe zu hören. Provinz sind aktuell auf Tour. , Autonomie
ihrem Alter Ego Sophia Blenda
veröffentlicht hat. Noch im
das L„nd der Schlagzeuger, - erscheinen Herbst ist sie damit auf Tour.
, hier: L Stadt , Drummer , hier: in den Verkauf Themen ihrer minimalistischen,
kommen
der Keyboarder, - engl. der W¡ttbewerb, -e lyrischen Songtexte sind Ängste,
, Person, die E-Piano spielt , hier: Casting: Wer macht der Z¶rn Gewalt, Selbstbestimmung
die beste Musik? , starker Ärger
der Bass“st, -en , hier: und die Rolle der Frauen in der
Person, die Bassgitarre spielt
Gesellschaft.
Deutsch perfekt MARKTPLATZ

Sprachkurse und Sprachferien

Autorin Daniela
Dröscher
BUCH MITTEL

Boomercringe?
1983 bis 1986 in Westdeutschland:
Was war das für eine Zeit? Der
Roman Lügen über meine Mutter
erzählt viel Wahres darüber.
Für junge Leute ist es oft einfach
¡s gut haben
nur #boomercringe, wenn ältere , hier: keinen Stress
Menschen über Gewichtskon- haben
trolle sprechen. Sie haben es aber entsp„nnt
auch gut: In ihrer Jugend trenden , ohne Stress
Hashtags wie #bodypositivity. tatsæchlich
Anders ist es da für die Kinder , ≈ eigentlich; in Wahrheit

der Boomer. Auch sie wundert es familiär

bestimmt, wenn in den Köpfen , hier: von der Familie

der Älteren toxische Körperidea- das Niveau, -s franz.

, hier: Qualität der
le dominieren. Vorsichtig fragen
Sprachkenntnisse
sie: War das Leben ohne Social
erw„rten
Media, Topmodel-Castings und , hier: für … möglich sein
Farbfernsehen nicht viel ent-
spannter? Tatsächlich sind Boo-
mer mit viel familiärer Kontrolle
aufgewachsen, und Gewichts-
kontrolle war lange Zeit ein

7
Symbol für sozialen Status. Auch
bei Elas Mutter. Die Obsession
ihres Ehemanns: ihr Gewicht
zu kontrollieren. Mit Lügen über
meine Mutter gelingt es Daniela
Dröscher, empathisch und ganz Learn English in Cornwall
ohne Okayboomer-Hashtag über
die Konflikte ihrer Eltern zu ONLINE COURSES
schreiben. Gleichzeitig ist der NOW AVAILABLE
Roman eine Ode an die 80er-Jah-
re in Westdeutschland, als die www.learnenglishincornwall.co.uk
Autorin ein Kind war. Lernende Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184
mit guten Deutschkenntnissen
(ab Niveau B2) erwartet eine
authentische Retrospektive.
Kontakt für
Anzeigenkunden
+49-89/85681-131
Spotlight Verlag GmbH –
Ihr Ansprechpartner Nächste
für Beratung und Verkauf Anzeigentermine:
sales@spotlight-verlag.de Ausgabe Anzeigenschluss
13/2022 21.09.2022
14/2022 19.10.2022
01/2023 09.11.2022
 Deutsch perfekt

WIE GEHT ES EIGENTLICH DEM …

Alkohol?
Foto: Adam Wilson/Unsplash.com

Auch wenn das Oktoberfest in München in diesen Tagen einen anderen Eindruck macht:
Seit Jahrzehnten trinken die Deutschen immer weniger Wein und Bier, vor allem junge Frauen
entdecken einen gesunden Hedonismus. Ist Alkohol bald das neue Rauchen? Von Vanessa Vu
SCHWER
Deutsch perfekt WIE GEHT ES EIGENTLICH ...? 61

der W„ndel, - der }msatz, ¿e

ls sie an einem Wochen- Ein Blick in die Statistiken zeigt, dass die-

A
, Veränderung , Gesamtwert der
ende 200 Pakete packte, se These nicht absurd ist: Seit Jahrzehn- verkauften Waren
das Onlinemagazin, -e
Flaschen in Kartons leg- ten trinken auch die Deutschen immer , Zeitschrift, die im Inter- der S¡kt
te und Adressen im gan- weniger Alkohol. Wie man im Jahrbuch net publiziert wird , (normalerweise) alkoho-
lisches Getränk, ähnlich wie
zen Land darauf klebte, Sucht 2021 lesen kann, verbrauchte eine aufbauen
Champagner
da war Isabella Steiner klar: Jetzt kommt Person im Jahr 1980 durchschnittlich 15,1 , hier: entwickeln; neu
machen; gründen der M„rktanteil, -e
was, und es wird groß. Das ist dieser Wan- Liter Reinalkohol. Im Jahr 2018 waren es , Menge Verkäufe
der W¡rbespruch, ¿e
del, an den sie seit Jahren glaubt. Für den 10,7 Liter. Beim Bier sank der Konsum in einer speziellen Sorte im
, kurzer Satz in der
sie erst ein Onlinemagazin, dann einen dieser Zeit von 8,5 Litern Reinalkohol auf Vergleich zur verkauften
Werbung, den man sich gut
Menge insgesamt
Onlineshop und dann einen kleinen La- fünf Liter. merken kann
die Bewegung, -en
den aufgebaut hat. Zuletzt hat Steiner Zwar sagen Epidemiologinnen und der Späti, -s berlin.
, hier: (organisierte)
auch ein Buch geschrieben, das auf der Epidemiologen, dass der Verbrauch im , m kurz für: Spätver-
Gruppe mit einer speziellen
kaufsstelle = kleiner Laden,
Rückseite behauptet: „Die Zukunft von internationalen Vergleich noch ziemlich Lebensphilosophie
der außerhalb der üblichen
Alkohol ist alkoholfrei.“ hoch ist. Sie interpretieren die Entwick- Ladenöffnungszeiten s“ch „bwenden v¶n
Es ist nicht nur der Werbespruch ei- lung der letzten zehn, fünfzehn Jahre geöffnet hat , sich wegdrehen von;
hier: nicht mehr trinken
nes weiteren jungen Start-ups. Das wird mehr als Stagnation. In Umfragen zur der B¡rgmannkiez
, Teil vom Berliner Stadt- h“p
schnell klar, wenn man Pandemie sagten außer- teil Kreuzberg , ≈ modern; zur aktuellen
die 32-Jährige in ihrem dem viele Menschen, Mode passend
Null Prozent Späti im
Im Vergleich zu dass sie mehr trinken.
der Spr¢ch, ¿e
, kurzer Satz, den man h¡rb
Berliner Bergmannkiez
trifft. Mehr als 200 Sor-
vor zehn Jahren Trotzdem: Alkohol
ist heute schon lan-
sich gut merken kann; hier:
kleiner Vers; lustiger oder
, leicht bitter

ten Wein und Kästen
voller Bier mit maximal
0,5 Prozent Alkohol
stehen dort in Metall-
regalen. In Ginflaschen
mehr alkohol-
finden sich aber auch
„Botanicals“, „Spirits“
und „Elixiere“. Auch
wurde 2021 ge nicht mehr so be-
liebt wie noch in den
74 Prozent 70ern und 80ern. Und
das macht eine gan-
ze Branche aktiv. Der
freies Bier Umsatz mit alkoholf-
reien Bieren ist in den
verkauft. letzten zehn Jahren um
klar
schlauer Satz
die M„ssentierhaltung
, hier: so, dass man
durchsehen kann
, Tierhaltung in Groß-
betrieben mit dem Ziel,
die Fl•ssigkeit, -en
, Substanz wie z. B.
möglichst viele tierische
Produkte herzustellen
Wasser
die Kräuter Pl.
(die Tierhaltung
, von: ein Tier halten = ein
, Pflanzen, von denen man
die Blätter als Gewürz oder
Tier besitzen)
die Begleiterin, -nen
Medizin verwendet

Whiskey-Alternativen 74 Prozent gewachsen. die R“nde, -n

kann man kaufen. Zwischen den Flaschen
gibt es Sprüche zu lesen wie „Morgen
noch wissen, was heute los war“.
Steiner verkauft nicht nur Alkoholal-
ternativen. Sie verkauft eine alternative
Trinkkultur. Diese gibt es in den USA und
in Großbritannien schon länger: Mindful
Drinking heißt die Idee, weniger bis gar
keinen Alkohol mehr zu trinken.
Um gut zu sich selbst und zur Umwelt
zu sein, tun Menschen heute vieles: Sie
essen wenig oder kein Fleisch aus Mas-
sentierhaltung, kaufen fair hergestellte
Kleidung, benutzen keine Kosmetik mit
giftigen Substanzen. Sogar die Zigarette,
früher Begleiterin für jede Situation, sieht
man seltener in der Öffentlichkeit.
Doch wenn am Feierabend die erste
Flasche Wein auf den Tisch kommt, sagt
Steiner, „interessiert sich niemand mehr
für die Kalorien, die Inhaltsstoffe und den
Kater danach“. Das, denkt sie aber, wird
sich bald ändern.
, hier: Gegenstand, den
, ≈ harte, feste Haut eines
Alkoholfreier Sekt hat inzwischen einen man immer dabei hat
Baumes
Marktanteil von fünf Prozent. der Kater, -
die Spirituose, -n
, männliche Katze; hier:
Für Steiner hat der Wandel 2015 be- , starkes, alkoholisches
m körperlich und psy-
gonnen. Da hat sie im Soziologiestudium Getränk
chisch schlechter Zustand,
die Sobrien- und Sober-Curious-Bewegun- weil man (zu) viel Alkohol das Tr“nkverhalten
getrunken hat , Art, was, wie und wie viel
gen kennengelernt: In England und den
man normalerweise trinkt
USA wendeten sich hippe, junge Men- die S¢cht, -en
, Krankheit, bei der der n•chtern
schen vom Alkohol ab und entwickelten Körper jeden Tag eine , hier: L betrunken; so,
nullprozentige Getränke. Den ersten spezielle Substanz braucht dass man keinen Alkohol
Hype verursachte Seedlip, eine herbe, kla- (z. B. Alkohol, Kokain oder getrunken hat
Nikotin), sonst fühlt man
re Flüssigkeit mit Aromen aus Kräutern, sich schlecht beeindruckt v¶n
Gewürzen und Rinden. Der Hersteller , so, dass man … sehr toll
findet/fand
nennt es die weltweit erste destillierte,
nicht alkoholische Spirituose.
Auch Steiner begann in dieser Zeit, ihr
Trinkverhalten kritisch zu betrachten:
der unangenehme Kater. Die Freundin-
nen, die sie eigentlich nur zum Trinken
trifft. Sie las Daniel Schreibers Best-
seller Nüchtern: Über das Trinken und das
Glück. Inspiriert und beeindruckt von
der Gesellschaftsanalyse des Autors do-
kumentierte Steiner ein Jahr lang ihren
62 WIE GEHT ES EIGENTLICH ...?
Alkoholkonsum in einer App – und er-
schrak. Hatte sie ein Alkoholproblem?
Steiner sagt: „Ich würde behaupten, dass
die ganze Gesellschaft ein Problem hat.“
Die Alkoholforschung würde ihr recht
geben. Deutschland gilt als Hochkon-
sumland. Der weltweite Durchschnitts-
konsum lag laut Weltgesundheitsor-
ganisation im Jahr 2016 bei 6,4 Liter
Reinalkohol pro Person. In Deutschland
wurde durchschnittlich mehr als doppelt
so viel getrunken, nämlich 13,4 Liter. Das
hat fatale Konsequenzen: Pro 100 000
Einwohnerinnen sterben hier 16 an den
Folgen von Alkohol.
Lange Zeit sagte man, dass ein Vier-
telliter Wein pro Tag sogar gut für Herz
und Gefäße ist. Von diesem Mythos hat
sich die Fachwelt spätestens 2018 verab-
schiedet. Damals erschien in der medizi-
nischen Fachzeitschrift
The Lancet die bis dahin
größte Studie zu dem Viele Menschen
Thema. Das Ergebnis:
Keine Menge an Alko- glauben noch
hol ist gut für die Ge-
sundheit.
an den Mythos
Im Gegenteil: Schon von der unpro-
ab einem Achtelliter
Wein pro Tag, also ab blematischen
einem Glas, wird bei
Männern das Risiko für
Menge Alkohol.
rund 200 physische und
psychische Krankheiten deutlich größer.
Frauenkörper entwickeln schon ab der
Hälfte dieser Menge Lebererkrankungen
und Brustkrebs.
2018 veröffentlichte auch das Deutsche
Ärzteblatt neue Normen zum Umgang mit
Alkohol mit dem Titel Konsum bedeutet
immer Risiko. Es gilt als sicher: Sogar klei-
ne Mengen Alkohol erhöhen das Risiko
für Organschäden, Herz-Kreislauf- und
Krebserkrankungen. Trotzdem glauben
noch immer viele Menschen an den My-
thos von der unproblematischen Dosis.
Von Krankheit und Sucht möchte die
Berlinerin Steiner aber nicht sprechen.
Sie sagt auch nicht, dass Alkoholkon-
sum etwas Schlechtes ist. Steiner will
eine Alternative, die genauso gut ist wie
Alkohol. Auch will sie eine Motivation
zum „bewussten Konsum“ geben und
Deutsch perfekt
der Alkoholkonsum/[lko- der }mgang
die Trinkkultur erweitern. Schließlich holkonsum , hier: Art, etwas zu
hat sie Spaß am Experimentieren. Aber , Trinken von Alkohol benutzen
wie viel Einfluss hat diese junge, gesund- das Hochkonsumland, ¿er der Kreislauf
heitsbewusste, oft urbane und weibliche , hier: Land, in dem sehr , hier: Bewegung des
viel Alkohol getrunken wird Blutes im Körper
Avantgarde, zu der Steiner gehört? Kann
sie die Masse überzeugen? liegen bei bew¢sst
, hier: betragen , hier: so, dass man sein
Im 18. und 19. Jahrhundert konnten nur Handeln gut überlegt
die F¶lge, -n
radikale politische Reformen die Alkoho- , hier: Ergebnis; Konse- erweitern
lexzesse eindämmen. Beim Zigarettenkon- quenz , hier: das Angebot
sum waren Rauchverbote, Werbeverbote, größer machen
das Gefäß, -e
Schockbilder und Steuererhöhungen not- , hier: Bahn im Körper, in die M„sse, -n
wendig. Europäische Länder wie Schwe- der sich das Blut bewegt , hier: große Zahl der
Menschen
den, Frankreich und Italien machen das die F„chwelt
, ≈ alle Experten und eindämmen
beim Alkohol heute ähnlich. In Schweden Fachleute zusammen , hier: weniger machen;
schränkte die Regierung Alkoholwerbung verhindern, dass etwas
s“ch ver„bschieden v¶n
zum Beispiel stark ein, auf den Flaschen schlimmer oder größer wird
, hier: nicht mehr
kleben Warnhinweise. Auch die Preise glauben an einschränken
, reduzieren; limitieren
stiegen durch eine höhere Besteuerung. die Lebererkrankung, -en
Seitdem gehört Schweden zu den Ländern , Krankheit der Leber die Besteuerung
, von: besteuern = hier:
mit dem niedrigsten Pro-Kopf-Konsum in (die Leber, -n
Steuern verlangen von/für
Europa. , großes, robraunes
inneres Organ, das das Blut der Drogenbeauftragte, -n
Deutschland aber ist von Giften reinigt) , Person mit offiziellem
bei Alkoholwerbung
der Br¢stkrebs
Auftrag, die für Fragen der
Drogenpolitik zuständig ist
und -verkauf noch im- , gefährliche Krankheit,
mer eines der global bei der in der Brust Tumore das W„chstum
wachsen , das Wachsen
großzügigsten Länder.
Die Konsequenz sind das Ærzteblatt, ¿er vor„ntreiben
, Zeitschrift für Ärzte , machen, dass sich etwas
stabile Steuereinnah- schnell entwickelt
men: Seit den 80ern
bringen Verkäufe aus al-
koholischen Getränken
jedes Jahr circa zwei Mil-
liarden Euro Steuern.
Aktueller Drogenbeauftragter der Bun-
desregierung ist der sozialdemokratische
Politiker Burkhard Blienert. Er hat emp-
fohlen, die Altersgrenze zum Kauf und
Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Süddeutschen Zeitung.
Konsum von Alkohol zu erhöhen. Noch
liegt sie bei 16 Jahren. Blienert hat aber
auch vorsichtig ergänzt: Was politisch
möglich ist, wird man sehen.
Steiner glaubt an die alkoholfreie Zu-
kunft. Das nimmt ihr die Angst vor den
Risiken, die sie als Pionierin hat. Vor dem
schnellen Wachstum, das sie mit ihrem
kleinen Team in Berlin vorantreibt.
Und eigentlich, sagt sie, ist das alles
„auch ein Versuch, mich selbst zu über-
zeugen“. Sie trinkt nämlich noch immer
Alkohol, sehr gern sogar. Steiners Start-up
ist auch die Suche nach Getränken, die so
aussehen und schmecken, dass sie selbst
irgendwann alkoholfrei trinkt. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 46.
 Deutsch perfekt
KOLUMNE – ALIAS KOSMOS
„Geringster Wasserverbrauch“
Die Deutschen haben eine sehr seltsame Beziehung zum
Thema Wasser, fand unsere Lieblingsrussin vor 20 Jahren.
Was hat sich seit damals geändert? SCHWER PLUS AUDIO
A
ls ich nach Deutschland kam,
fand ich eine Sache wirklich
sehr seltsam: dass die Deut-
schen zum Einseifen unter
der Dusche das Wasser ausmachten, um
zu sparen. Ich kann mich erinnern, wie ich
mich in unserem kleinen Bad zu Hause
beim Einseifen gewunden habe, um nicht
nass zu werden. Auf die Idee, das Wasser
einfach mal kurz auszumachen, kam ich
nicht. Das hat niemand gemacht! Auch
nicht beim Geschirrspülen: Es floss, bis
alle Teller und Töpfe sauber
waren. Eine Spülmaschine
hatten wir nicht.
Immer mehr
Wahrscheinlich haben Menschen
meine ersten Aufenthalte
in deutschen Familien mei-
trinken
ne Gastgeber viele Nerven Wasser aus
gekostet. Entsetzt mussten
sie den Wasserströmen zu-
der Leitung,
hören, die ganz ohne Ein- weil es sauber
seif-Pause flossen. „Muss sie
sich denn nicht mal einsei-
und gratis ist.
fen?“, haben sie sich wahr-
scheinlich gefragt. Auf jeden Fall stellte
Foto: Stephan Sperl; Illustration: 300 librarians/Shutterstock.com
ich mir genau die gleiche Frage fast 20
Jahre später, als sich mein ukrainisches
Au-pair, ein fröhlicher Mensch mit vielen,
lockigen Haaren, zum ersten Mal bei uns
unter die Dusche stellte.
Während ich also beim Wasser-
verbrauch mit den Jahren sparsamer
wurde, entspannte sich die Lage in
Deutschland. Immer wieder hörte
man, dass die Kanalisation verstopft,
weil durch sie zu wenig Wasser fließt –
wegen des Wassersparens. Tatsächlich
hat Deutschland neben Dänemark den
Alia Begisheva
wurde in Moskau geboren. Heute
lebt sie mit ihrem kanadischen Mann
und ihren zwei Kindern in Frankfurt
am Main und weiß viel besser als
viele ihrer deutschen Nachbarn,
dass man Papier und Glas nicht in
dieselbe Mülltonne wirft.
Für jedes Heft schreibt sie diese
Kolumne.
geringsten Wasserverbrauch der Indus-
einseifen die Vorratskammer, -n
trieländer. Plötzlich wurde es uncool, , ≈ Seife tun auf , kleiner Lagerraum für
Wasser zu sparen. Lebensmittelreserven
s“ch w“nden
Dafür wurde das Wassertrinken cool – , hier: versuchen, sich so der Getrænkemarkt, ¿e
also das Trinken von Leitungswasser. zu drehen, dass man das , Geschäft, das Getränke
Früher gehörte zu jedem Haushalt eine Wasser nicht berührt verkauft
Kiste Mineralwasser. Sie stand in der auf die Idee k¶mmen, zu … ausgehen
, ≈ die Idee bekommen, , hier: zu Ende gehen
Vorratskammer, wurde am Wochenende zu …
mit dem Auto zum Getränkemarkt gefah- zufügen
der G„stgeber, - , hier: mischen mit
ren und gegen eine neue getauscht. Nie , hier: Familie, die für eine
faszinierend
ging den Deutschen das Mineralwasser Zeit lang eine Person bei
, hier: kurios
aus. Sie fügten es sogar dem Wein zu. Ich sich wohnen lässt, z. B. als
Au-pair obligatorisch sein
fand das faszinierend. In mei- , ≈ ein Muss sein
N¡rven k¶sten
ner Heimat wurde gar kein
Wasser getrunken: Mineral-
, m Stress verursachen
bei
„ngesagt sein
, m modern sein
wasser war Luxus und Lei- ents¡tzt schwerfallen
tungswasser nicht trinkbar. , schockiert , schwierig sein für
Heute wird immer noch der W„sserstrom, ¿e der W„ssersprudler, -
viel Wasser gekauft, aber die , in größeren Mengen
fließendes Wasser
, Gerät, mit dem man
CO2 in Wasser gibt, damit
Mineralwasserkiste ist nicht
mehr obligatorisch. Immer l¶ckig
Kohlensäure (H2CO3)
entsteht
, L glatt
mehr Menschen trinken
sparsamer werden
(sprudeln
Wasser aus der Leitung, weil , hier: in Bewegung kom-
es sauber, sicher und gratis
, hier: immer weniger
Wasser verbrauchen
men und Laute machen,
weil Gas nach oben steigt)
ist. Man muss auch keine s“ch entsp„nnen
gesp„nnt
Kisten tragen und kein Auto fahren, ist , hier: ruhig werden
, sehr neugierig
ja auch nicht mehr angesagt. Mir fällt es die Kanalisation, -en
¢nter einer D•rre leiden
zwar immer noch schwer, Wasser zu trin- , System von Kanälen,
, Probleme wegen großer
durch die schmutziges
ken. Aber ich besitze, wie alle meine deut- Trockenheit haben
Wasser läuft
schen Freunde, einen Wassersprudler. die [ktie, -n
verst¶pfen
Ich bin gespannt auf den nächsten , Dokument über den
, hier: blockiert werden
Besitz von einem Teil des
Wassertrend. Man liest, dass Deutschland
dafür Kapitals und des Gewinns
schon seit 2018 unter einer Dürre leidet. , hier: aber andererseits einer Firma
Gleichzeitig sehe ich im Internet Wer-
bung für Wasseraktien. Ob ich sie kaufe,
weiß ich nicht. Aber gegen die Wasser-
knappheit tue ich was: Ich trinke wenig
Wasser. Und beim Einseifen unter der
Dusche mache ich das Wasser aus. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.
 Deutsch perfekt STUDIEREN 65 BLINDTEXT 65

Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 46.

¡twas Großes
ndreas Ittner weiß sofort,

A
dass die Blockchain etwas
Großes wird. Auch schon
vor zwölf Jahren, als die
Technologie noch ziem-
lich neu ist. Das Sicherungssystem spei-
, hier: etwas Populäres
dezentral
, hier: an verschiedenen
Orten; L zentral Vorbereitung auf Bachelor, Master
die Hochschule, -n
und Berufsausbildung in Deutschland
, ≈ Universität

chert Daten dezentral und verbindet sie. der Studiengang, ¿e

, Ausbildung: Man macht
Manipulationen sind so fast unmöglich.
sie an der Universität in
Ittner, Professor für Informatik an der einem speziellen Sektor.
Hochschule Mittweida in Sachsen, macht œffentlich
aus der Technologie einen Studiengang: , hier: so, dass auch ande-
den Blockchain-Master. re sie benutzen können
Die erste öffentliche Blockchain war die Kr¥ptowährung, -en
, Kryptogeld
eine Sicherung für die Kryptowährung
Bitcoin. Ittner erklärt aber, dass man mit fælschungssicher
, so, dass man etwas
der Technologie noch viel mehr machen nicht illegal kopieren oder
kann: zum Beispiel Dokumente und imitieren kann
Zeugnisse fälschungssicher an andere eine Vorlesung h„lten
Personen schicken. , Unterricht an einer
Universität machen
Ittner hält erste Vorlesungen über die
Blockchain. Und dann, 2018, startet die das F¡stland
, hier: Kontinent
Hochschule den Blockchain-Master, „als
Foto: jeremy-bezanger/unsplash; Illustration: nufortytwo/Shutterstock.com; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Süddeutschen Zeitung.
Sie machen bald Ihren Schulabschluss oder beenden Ihr Bachelorstudium?
Sie planen eine Berufsausbildung oder ein Studium in Deutschland?
Sie erfüllen dafür noch nicht alle Voraussetzungen?
Kein Problem!
An der Hochschule Fulda werden Sie mit den Programmen „Pre-College“
und „Pre-Study“ auf ein Studium oder eine Berufsausbildung in Deutschland
vorbereitet.
Als Teilnehmer*innen
- besuchen Sie Fachkurse in Ihrem Wunschstudiengang,
- absolvieren Sie ein Praktikum bei einem Unternehmen in der Region Fulda,
- erwerben und verbessern Sie Ihre Deutschkenntnisse auf unterschiedlichen
Niveaus,
- erfahren Sie mehr über das Leben, Studieren und Arbeiten in Deutschland.
↘ Pre-College Fulda ist das richtige Programm für Sie, wenn Sie
- Ihren Bachelor oder eine Berufsausbildung in Deutschland machen
wollen,

nach Informationen (v¶n) - keine direkte Hochschulzugangsberechtigung (HZB) für Deutschland

erste Hochschule auf dem europäischen
, wie … informiert besitzen und
Festland“, erzählt Ittner. Er sieht großes - Deutschkenntnisse auf dem Niveau B1 nachweisen können.
das Deutsche Z¡ntrum für
Potenzial in der Technologie. Dass daraus Hochschul- ¢nd W“ssen-
ein Studiengang wird, findet er logisch. ↘ Wählen Sie Pre-Study, wenn Sie
schaftsforschung
, Institut: Es macht syste- - ein Bachelor- oder Masterstudium in Deutschland machen wollen,
Im Wintersemester 2007/2008 gibt es
matische Untersuchungen - bereits über eine direkte Hochschulzugangsberechtigung für
nach Informationen der Hochschulrekto- und Analysen im Sektor Deutschland verfügen und
renkonferenz in Deutschland circa 11 000 Hochschule. - keine Deutschkenntnisse oder aber bereits das Niveau A2/B1/B2 haben.
Studiengänge. 14 Jahre später, im Winter- (die W“ssenschaft, -en
semester 2021/2022, waren es 20 951. Es , viel systematisches
An der Hochschule Fulda finden Sie
Wissen auf einem Sektor
gibt also ein gigantisches Angebot. Aber eine große Auswahl an Studiengängen
(z. B. Chemie))
ist es auch gut? aus den Bereichen:
(die F¶rschung, -en ↘ Ernährung / Lebensmittel
Am Deutschen Zentrum für Hoch- , Arbeit für mehr Wissen)
↘ Gesundheit
schul- und Wissenschaftsforschung ↘ Technik
der B“ldungsverlauf, ¿e
untersucht Christian Kerst Bildungsver- , ≈ Änderung der Situation: ↘ Recht
läufe. „Es hat immer einen Zuwachs an Wie bekommen Menschen ↘ Soziales & Interkulturelles
mehr Wissen und Können in ↘ Wirtschaft
Fächern gegeben“, sagt er. In den letzten
ihrem Leben?
Jahren war der besonders groß – wegen Die Hochschule Fulda mit ihren rund
der Zuwachs, ¿e
der Bologna-Reform. Logisch: Früher , Plus; ≈ höhere Zahl 9.500 Studierenden, acht Fachberei-
hat es einen Diplomstudiengang für In- chen und etwa 60 Studiengängen ist eine
das F„ch, ¿er moderne Hochschule für Angewandte
formatik gegeben. Heute sind es ein Ba- , hier: Studiengang
Wissenschaften (HAW) mit starkem Praxis-
chelor- und ein Masterstudiengang. Min- das Ziel, -e bezug in der Lehre und einem
destens. Ein Ziel der Reform war, dass , hier: Resultat: Das will internationalen Profil.
Studierende sich im zweiten Teil ihrer man erreichen.
akademischen Ausbildung besser spezi- der/die Studierende, -n
, Student/in
alisieren können – und mit einem Infor-
matik-Bachelor zum Beispiel den neuen die akademischeAusbil-
dung, die akademischen
Blockchain-Master machen können. Ausbildungen
Von diesen Beispielen gibt es viele. , Ausbildung an einer
Der Master „Angewandte Sexualwissen- Universität
schaft“ an der Hochschule Merseburg in „ngewandt , ≈ so, dass
sie in der Praxis hilft
Sachsen-Anhalt zum Beispiel hört sich
Hochschule Fulda | Leipziger Str. 123 | 36037 Fulda
prepare@hs-fulda.de
64 BLINDTEXT Deutsch perfekt

Wissen, das die Welt

noch braucht
Blockchain, Sexualität, Kindergarten: Wer in diesem Herbst mit einem Studium an einer
deutschen Universität beginnt, kann aus mehr als 20 000 Optionen wählen.
Muss das Angebot so komplex sein? Von Christoph Koopmann
LEICHT
66 STUDIEREN
erst einmal schmuddelig an. Aber die
Studierenden lernen etwas über Gleich-
stellung, Familienplanung und sexuelle
Gewalt. Und an der Technischen Hoch-
schule Wildau in Brandenburg gibt es
einen Master für Radverkehr.
Das Studienangebot wandelt sich mit
der Zeit, sagt Kerst. Neue Forschungs-
felder kommen, andere werden nicht
mehr angeboten. Wenn es auf dem Ar-
beitsmarkt für die Absolventinnen und
Absolventen neuer Studiengänge genug
Chancen gibt, ist ein größeres Angebot
gut. Es gibt aber dann ein Problem, wenn
sich ein Studium an sehr kurzen Trends
orientiert. Oder wenn es zu speziell ist.
Neben der größeren Spezialisierung
von Studiengängen sieht Kerst noch
einen anderen Trend: Frühere Ausbil-
dungsberufe werden zu
Hochschulfächern. Die-
se „Akademisierung“ Es gibt dann
bedeutet konkret, dass
spätere Erzieherinnen,
ein Problem,
Kranken- und Alten-
pfleger heute studieren
wenn sich ein
können. Studium an sehr
Auch wer Hebamme
werden möchte, muss kurzen Trends
seit 2020 an eine Hoch-
schule. In den anderen
orientiert.
Ländern der Europäi-
schen Union ist das Hebammenstudium
fast überall schon lange Standard.
„Die Umstellung war überfällig“, sagt
Klaudia Winkler. Als Vizepräsidentin der
Ostbayerischen Technischen Hochschule
Regensburg (OTH) hat sie den Bachelor
of Science in Hebammenkunde geplant.
Hebammen haben eine große Verant-
wortung. Sie begleiten Frauen durch
Schwangerschaft, Geburt und in der Zeit
danach, sagt Winkler. Sie sind mehr „Ge-
burtsmedizinerinnen“ als Pflegekräfte.
Schon deshalb musste man den Beruf
mehr professionalisieren. Außerdem sind
die Aufgaben der Hebammen seit den
80er-Jahren komplexer geworden. Zum
Beispiel sind viele Geburten schwerer,
weil die Schwangeren älter sind als früher.
Ein anderer Aspekt, warum Winkler
die Akademisierung positiv sieht: Jetzt ist
es möglich, wissenschaftliche Resultate
Deutsch perfekt
schm¢ddelig eine große Ver„nt-
in die Arbeit zu integrieren. Von vielen , d schmutzig; unsau- wortung haben
Techniken weiß man aus der Praxis, dass ber; hier: ohne professio- , ≈ sehr wichtige Aufga-
sie eine Hilfe sind. Aber „jetzt wird das nelle Qualität ben haben
auch erforscht“, sagt Winkler. Denn auch die Gleichstellung, -en begleiten
, hier: ≈ gleiche Chancen , hier: da sein für; helfen
Hebammen müssen permanent prüfen, und Garantien für Frauen
ob ihr Wissen aktuell ist. die Schw„ngerschaft, -en
und Männer
, ≈ Situation: Man ist
An der OTH und anderen Hochschu- die sexu¡lle Gew„lt schwanger.
len mit einem Hebammenstudium wird , Aggression: Jemand tut
die Medizinerin, -nen
aber nicht nur geforscht. Der Praxisteil sexuelle Dinge mit einer
, Ärztin
Person, und diese will das
in den Studiengängen ist groß – auch nicht. die Pflegekraft, ¿e
wenn er im Vergleich zur Ausbildung von s“ch w„ndeln
, Person: Sie kümmert
3000 Stunden auf 2200 Stunden reduziert sich beruflich um alte oder
, sich ändern
kranke Menschen.
ist. So können sich Studierende auf das das F¶rschungsfeld, -er
Das w“rd erf¶rscht.
Elementare konzentrieren – nämlich auf , Forschungssektor
, ≈ Man untersucht das
die Schwangerschafts- und Geburtshilfe, die Absolv¡ntin, -nen wissenschaftlich.
erklärt Winkler. , hier: Frau: Sie hat ein
absolviert
Studium abgeschlossen.
Was aber bedeutet der Studiengang für , Part. II von: absolvieren
Hebammen mit einer Ausbildung und die Erzieherin, -nen = abschließen
, Pädagogin
keinem Studium? Die OTH-Vizepräsi- fähig sein zu
der Kr„nkenpfleger, - , machen können; können
dentin ist nicht der Mei-
, Mann: Er kümmert sich
nung, dass das Angebot der }mgang m“t
beruflich um Kranke.
für diese Hebammen die Hebamme, -n
, hier: Methode: Wie
benutzt man etwas?
negative Konsequenzen , Person: Sie hilft bei der
hat. „Egal, ob man eine Geburt von einem Baby.
erf¶lgreich sein
, hier: ≈ gut funktionieren;
Ausbildung oder ein Stu-
dium absolviert hat, man
die }mstellung, -en
, hier: Änderung
gut sein
s“ch etablieren
ist absolut fähig, eine überfällig
, schon lange nötig
, hier: bekannt werden
und von allen akzeptiert
Geburt zu begleiten“,
sagt Winkler. Der Unter- die Hebammenkunde
sein
, Name eines Studien-
schied bei den Bachelor-
absolventinnen ist: Sie
gangs: Durch das Studium
wird man Hebamme.
haben eine Ausbildung
für den Umgang mit wissenschaftlichen
Untersuchungen und Forschung.
Vor drei Jahren haben die ersten Heb-
ammenkunde-Studentinnen an der OTH
angefangen. Winkler findet, dass das Mo-
dell erfolgreich ist. Pro Semester können
rund 20 Studierende beginnen – bei un-
gefähr 400 Bewerbungen. Seit Jahren gibt
es in Deutschland zu wenige Hebammen.
Winkler ist optimistisch, mit dem Bache-
lor eine mögliche Lösung für dieses Pro-
blem zu haben. Aber zuerst muss sich das
Studium etablieren – und das Angebot an
Praxisplätzen größer werden.
Auch Andreas Ittner, Initiator des
Blockchain-Masters in Mittweida, ist zu-
frieden. Die ersten Absolventen mit dem
Blockchain-Master haben geholfen, der
Forschung Impulse zu geben. Fast alle
haben schnell einen Job gefunden. Ittner
sagt: „Was will man als Professor mehr?“
 Deutsch perfekt IM NÄCHSTEN HEFT 67

ober
7. Okt
Ab dem ein
gibt es
LESERSERVICE
l.
Fragen zu Abonnement und Einzelbestellungen (customer service, subscriptions)
Spezia
Unser Serviceportal erreichen Sie 24 Stunden täglich unter:
https://kundenportal.spotlight-verlag.de

Privatkunden und Buchhändler

Tel. +49 (0) 89 / 12 14 07 10, Fax +49 (0) 89 / 12 14 07 11, abo@spotlight-verlag.de

Lehrer, Trainer und Firmen

Tel. +49 (0) 89 / 95 46 77 07, Fax +49 (0) 89 / 95 46 77 08, lehrer@spotlight-verlag.de

Einzelverkauf und Shop

Tel. +49 (0)89/95 46 99 55, sprachenshop@spotlight-verlag.de

Unsere Servicezeiten Montag bis Freitag: 8 bis 20 Uhr, Samstag: 9 bis 14 Uhr

Postanschrift Spotlight Verlag GmbH Kundenservice, 20080 Hamburg/ Deutschland

Konditionen Ein Literatur-Heft

Abonnement pro Ausgabe (14 Ausgaben p. a.)
Deutschland 8,50 € inklusive Mehrwertsteuer und Versandkosten, Österreich 9 € inkl. Mehrwertsteuer und Ein Sonderheft für alle, die gern lesen. Lyrik, die Ih-
Versandkosten, Schweiz 11,75 sfr inklusive Versandkosten, übriges Ausland € 8,50 plus Versandkosten nen viel Freude bereiten wird. Wie Abbas Khider
Studierende bekommen gegen Nachweis eine Ermäßigung. nach seiner Flucht aus dem Irak als Schriftsteller
Die Lieferung kann nach Ende des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geld-zurück-
in Deutschland Erfolg hatte. Warum Menschen
Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben. länger leben, wenn sie Bücher lesen. Und: Wird der
CPPAP-Nr. 1019 U 88497
bis jetzt so sehr von Männern dominier-
te deutsche Literaturkanon plötzlich
Einzelverkaufspreis Deutschland: 9,50 €
eine Sache der Frauen?
Der Spotlight Verlag publiziert
chste
Spotlight, Business Spotlight, Écoute, Ecos, Adesso und Deutsch perfekt Das nä
Fragen zu Themen im Heft
ab dem
Schreiben Sie unseren Journalisten für alle Fragen, Vorschläge und Kritik: gibt es
redaktion@deutsch-perfekt.com ober.
26. Okt

IMPRESSUM

Chefredakteur Geschäftsführerin Der Spotlight Verlag

Jörg Walser (V. i. S. d. P.) und Leitung Anzeigen ist ein Tochterunternehmen
Malgorzata Schweizer der Zeitverlag Gerd Bucerius
Redaktion GmbH & Co. KG.
Leitung Marketing
Illustration: KatePilko/Shutterstock.com; Foto: picture alliance/Christoph Hardt/Geisler-Fotopress

Barbara Duckstein
Julian Großherr Frederik Leder Sales Manager Sprachenmarkt
Katharina Heydenreich Tel. +49 (0)40 32 80 29 81 Eva-Maria Markus
Eva Pfeiffer Tel. +49 (0) 89 / 85 68 11 31
Vertriebsleiter e.markus@spotlight-verlag.de
Gestaltung Nils von der Kall/Zeitverlag
Anna Sofie Werner Anzeigenverkauf
Vertrieb Einzelverkauf iq media marketing gmbh
Bildredaktion DMV Der Medienvertrieb Toulouser Allee 27
Sarah Gough GmbH & Co. KG 40211 Düsseldorf
Müller, Schmidt, Schneider
Judith Rothenbusch www.dermedienvertrieb.de Tel. +49 (0) 2 11 / 8 87 13 02 Die typischen deutschen Nachnamen sind seit
info@iqm.de
Autoren Vertrieb Abonnement Mediainformationen: www.iqm.de rund 500 Jahren gleich geblieben. Ein Projekt
Barbara Kerbel DPV Deutscher Es gilt die jeweils gültige erzählt ihre Geschichte – und untersucht, was
Ana Maria Michel Pressevertrieb GmbH Preisliste. Infos hierzu unter:
Anne Wichmann www.dpv.de www.spotlight-verlag.de/ sie bedeuten. Welche Familiennamen sind die
mediadaten 50 häufigsten? Und warum haben so viele Men-
Leiter Redaktionsmanagement Litho
und Produktion Mohn Media Mohndruck GmbH schen die Namen Müller, Schmidt oder Schneider?
Thorsten Mansch 33311 Gütersloh

Verlag und Redaktion Druck das S¶nderheft, -e die Fl¢cht, -en eine S„che der
Spotlight Verlag GmbH Vogel Druck & Medienservice , spezielles Heft , hier: Weggehen Frauen
Kistlerhofstr. 172, 81379 München GmbH, 97204 Höchberg aus der Heimat aus , hier: ≈ Sache, die
www.deutsch-perfekt.com
bereiten
religiösen, politi- Frauen dominieren
© 2022 Spotlight Verlag, auch , hier: machen
schen, wirtschaftli-
ISSN 1861-1605 für alle genannten Autoren, häufig
Fotografen und Mitarbeiter
chen oder ethnischen
, oft; hier: so, dass
Gründen
es ihn oft gibt
68
D-A-CH-MENSCHEN – EINE VON 100 MILLIONEN
„Es macht mich ruhig“
Bewegung, Essen, Trinken: Wenn Judith Havers Hunderte
Kilometer durch Eis und Wüste läuft, reduziert sich die Welt
auf wenige Dinge. Warum mag sie das so sehr? MITTEL
Frau Havers, Sie sind in Lappland bei minus
30 Grad 500 Kilometer durch Schnee und Eis
gelaufen. Warum tun Sie so etwas?
Man muss dafür definitiv Lust auf Be-
wegung haben. Ich sitze in meinem Be-
rufsalltag viel am Schreibtisch. In meiner
Freizeit kann ich das mit dem Laufen su-
per kompensieren. Mir gefällt es, dabei in
der Natur zu sein, fremde Tiere zu sehen,
andere Läuferinnen und Läufer kennen-
zulernen. Auch mag ich bei den Läufen
die Reduktion auf ganz wenige Dinge:
Bewegung, Essen, Trinken – komplett
ohne To-do-Listen und Ähnliches.
War der Ultralauf in Lappland Ihre bis heute
größte Herausforderung?
Mit dem Eis, dem Schnee und der Kälte
war es einer der interessantesten Läufe.
Auch mussten wir selbst entscheiden,
wo und wann wir draußen schlafen. Das
war neu für mich. Für die 500 Kilometer
hatten wir zehn Tage Zeit. Ich habe
siebeneinhalb gebraucht. Aber die
Distanz klingt extremer, als sie ist.
Warum?
Ich sehe die 500 Kilometer nicht als ein
Ganzes, sondern in Etappen. Das emp-
fehle ich auch anderen Läuferinnen, zum
Beispiel vor ihrem ersten Marathon: Den-
ke nicht an die kompletten 42,195 Kilo-
meter, sondern an die Zwischenziele. An
die nächste Wasserausgabe oder an die
Stelle, wo deine Freunde auf dich warten.
Beim Lauf in Lappland waren Sie eine von
nur drei Frauen. Nehmen an den Ultraläufen
immer so viel mehr Männer teil?
Bei den Ultraläufen ist das so, ja. Diese
Läufe nennen sich gern die Härtesten
und Extremsten der Welt – vielleicht
Deutsch perfekt
Judith Havers (45)
arbeitet als selbstständige
Marketingberaterin. Laufen
ist für die Hamburgerin
ein Hobby – in einer
extremen Variante: Havers
nimmt immer wieder
an Ultraläufen teil, zum
Beispiel 500 Kilometer
durch Lappland.
gefällt dieses Image Männern besser.
(das) L„ppland „bgehakt
Man braucht dafür auch ein gewisses , Region in Schweden, , hier: fertig; erledigt
Selbstbewusstsein. Frauen können das Norwegen, Finnland und
die Ausrüstung
aber auf jeden Fall genauso. Die Motiva- Russland
, hier: alle Dinge, die man
tion ist das Elementare. die Herausforderung, -en für den Lauf braucht
, hier: interessante und
Auch bei einem 100-Kilometer-Wüstenlauf auch schwierige Aufgabe
die H“tze
in Tunesien haben Sie schon mitgemacht. , ≈ sehr hohe Temperatur
die Kælte
Was ist schwieriger, das Laufen in extremer , von: kalt
¢nter der W¶che
, während der Woche; von
Hitze oder Kälte?
die Et„ppe, -n Montag bis Freitag
Die Läufe kann man kaum miteinander , Teil einer Tour
so
vergleichen. In der Sahara war ich nach die W„sserausgabe, -n , hier: zum Beispiel
12 Stunden und 20 Minuten am Ziel. Das , hier: Stelle, an der man
der R¶llentrainer, -
war am Abend abgehakt. In Lappland war Wasser bekommt
, Trainingsgerät für Rad-
ich eine Woche und mit viel Ausrüstung h„rt sportler, mit dem man ein
, hier: extrem anstren- Training auf dem eigenen
unterwegs. Auf die Hitze kann man sich
gend Fahrrad simulieren kann
wahrscheinlich besser vorbereiten. Zum
ein gew“sses … die [bwechslung
Beispiel habe ich vorher Bikram Yoga ge- , hier: ≈ genug; wenigs- , hier: Änderung;
macht. Das sind Yoga-Übungen bei Tem- tens ein bisschen Variation
peraturen von rund 40 Grad. Ich bin als das S¡lbstbewusstsein das S¡lbstvertrauen
Training auch in der Mittagssonne gelau- , ≈ Selbstsicherheit; , ≈ Selbstsicherheit;
Wissen, dass man etwas Wissen, dass man etwas
fen. Das macht man normalerweise nicht.
wert ist gut kann
Wie viel trainieren Sie im Alltag?
Es ist am wichtigsten, jeden Tag etwas zu
machen. Unter der Woche laufe ich vor
der Arbeit oft zehn bis 20 Kilometer. Am
Wochenende mache ich meistens einen
längeren Lauf, so circa 30 bis 35 Kilome-
ter. Zu Hause habe ich außerdem einen
xxxx ;Illustration: 300 librarians/Shutterstock.com
Rollentrainer, mit dem ich auch im Win-
ter viel Rad fahren kann. Andere Sport-
arten wie zum Beispiel Yoga mache ich
auch. Abwechslung beim Training bringt
den Spaß. So bin ich seit meiner Schulzeit
immer größere Distanzen gelaufen und
habe sportlich viel ausprobiert.
Was ist für Sie das Schönste am Laufen?
Es macht mich stark und ruhig, ist gut für
Foto: privat
In Deutschland, Österreich und der Schweiz
meinen Kopf und meine Gefühle. Es gibt (D-A-CH) leben 100 Millionen Menschen. An dieser
Fotos:
mir Selbstvertrauen. Interview: Eva Pfeiffer Stelle interviewen wir jedes Mal einen von ihnen.
DUO – Was passt?

Jetzt
für nur
14,95€

Das Kartenspiel zum Deutschlernen von Deutsch perfekt!

Ganz einfach und spielend Deutsch lernen? Mit den Kartenpaaren von »DUO – Was passt?«
ist das jetzt möglich. Die Spieler müssen sich konzentrieren, Wörter merken und schnell
reagieren – durch Überraschungskarten spielt aber auch Glück eine Rolle.

Jetzt einfach bestellen unter:

WWW.DEUTSCH-PERFEKT.DE/DUO
Eine Sprache. Über 56 Länder.

Jetzt
gratis
testen!

Spotlight hilft Ihnen, die Welt zu verstehen.

Verbessern Sie ganz einfach Ihre Englischkenntnisse und lernen Sie mit jeder Ausgabe mehr
über die Länder, die Menschen und die Kulturen der englischsprachigen Welt.

Jetzt einfach bestellen unter:

WWW.SPOTLIGHT- ONLINE .DE/GRATIS