14

—
21

SIMULATION
Wie sieht das
INTERVIEW Leben aus der
Perspektive der
Was macht aus Deutschen aus?
Geschenken gute
Geschenke?
CH sfr 13,90 A · B · E · EST · F · FIN · GR ·
I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 9,60
Deutschland € 8,50

GB £ 9,50

Die Philosophie des

Plätzchens
Alles (wirklich alles) über das, was jetzt (fast) alle Deutschen backen
Deutsch perfekt wünscht
Frohe Weihnachten!

Zu Weihnachten
Deutsch-perfekt-
Momente
schenken

Mit Deutsch perfekt Freude am Sprachenlernen schenken.

Schenken Sie Ihren Lieben dieses Weihnachten Deutsch perfekt im Halbjahres-
abonnement. In der Geschenkbox aus Leinen finden sie das erste Heft und ein feines
Notizbuch. Mit jedem Deutsch perfekt lernen sie mehr über die Regionen, die Menschen
und die Kultur einer ganz speziellen Sprache.

Jetzt einfach bestellen unter:

WWW.DEUTSCH-PERFEK T.COM/WEIHNACHTEN
 Deutsch perfekt EDITORIAL  3

Haben Sie schon alle Weihnachtsgeschenke?

Wenn nicht, ist die Sache jetzt ziemlich eilig,
findet der Philosoph Wilhelm Schmid.
MITTEL

N
un hängen sie wieder, die vielen Weihnachtslichter in den Innenstädten.
die |nnenstadt, ¿e 
Und in diesen Tagen beginnen viele Deutsche auch mit dem Backen , Stadtzentrum
fürs Fest: Plätzchen – so viele verschiedene Sorten gibt es davon! Man-
das Plætzchen, - 
che, zum Beispiel die süddeutschen Springerle, sollten auch schon geba- ,  Süßes, das man speziell
cken sein: Sie schmecken besonders gut, wenn sie lange Zeit liegen. Sehr für Weihnachten backt
viele verschiedene Sorten, ganz unterschiedliche Familientraditionen, und überhaupt: s¶llten … geb„cken sein 
Was macht ein Plätzchen eigentlich zu einem Plätzchen? Der Moment ist gekommen, , hier: es ist besser, wenn
… gebacken sind
das Phänomen der deutschen Weihnachtsbäckerei ganz genau zu analysieren! Wer
die Plätzchen-Kultur versteht, versteht nämlich die Deutschen insgesamt sehr viel liegen 
, hier: gelagert sein
besser. Jens Jessen hat sich dem Thema im Detail gewidmet. Seine großen Fragen zu
überhaupt 
einem kleinen, fantastischen Phänomen (ab Seite 14) werden Sie wirklich amüsieren. , hier: eigentlich
So langsam wird es auch Zeit für Gedanken über Weihnachtsgeschenke. So lang-
die Weihnachtsbäckerei 
sam? Wenn es nach dem Philosophen Wilhelm Schmid geht, ist die Sache inzwischen ,  Kultur des Backens im
ziemlich eilig. Der Mann kennt sich mit Geschenken aus: Er hat ein ganzes Buch da­ Advent und der gebackenen
rüber geschrieben. Der Bestsellerautor ist mit seiner Alltagsphilosophie ein Spezialist Weihnachtsspezialitäten

für die nur scheinbar einfachen Dinge. Was also ist beim Schenken außer dem Timing s“ch w“dmen 
, hier: intensiv arbeiten an
wichtig? Und wie werden Geschenke wirklich gut? Mehr dazu ab Seite 24. Unser In-
terviewer Guillaume Horst hat übrigens nach dem Gespräch mit Schmid entschieden: amüsieren 
,  zum Lachen bringen
„Ich werde jetzt an Weihnachten ein bisschen mehr und früher über meine Geschenke
W¡nn ¡s nach … geht, … 
nachdenken und hoffentlich ein besserer Schenker werden.“
,  Wenn man … glaubt, …
Nicht ganz so wichtig wie Weihnachtsgeschenke sind vielleicht kleine Gastgeschen-
s“ch auskennen m“t 
ke bei einer Einladung. Waren Sie seit Corona schon wieder privat eingeladen, zum ,  Erfahrung haben mit
Beispiel auf eine Geburtstagsfeier einer Kollegin? So langsam wird so etwas ja wieder
scheinbar 
weniger exotisch als in den letzten bald zwei Pandemiejahren. Aber über was soll man , hier: so, dass man denkt,
mit Fremden in so einer Situation reden, speziell, wenn es Deutsche sind? „Small Talk dass es wahrscheinlich … ist,
ohne dass es wirklich so ist
ist ein sozialer Tanz, der für Deutsche schwieriger ist als für andere Kulturen“, sagt
Susanne Kilian. Sie ist eine von zwei Expertinnen, mit denen unsere Redakteurin Eva ja 
, hier: ≈ wie man weiß
Pfeiffer gesprochen hat. Wie das spontane Gespräch auch mit Deutschen klappt? Dazu
die Redakteurin, -nen
geben die beiden wirklich gute Tipps (ab Seite 32). Die Hinweise sind nicht nur für
franz. 
Deutschlernende interessant, sagt Pfeiffer: „Auf die sind auch Deutsche ganz gespannt, ,  ≈ Journalistin
wenn ich von dem Feature erzähle.“ Natürlich, Small Talk ist eben schwer. Speziell für der H“nweis, -e 
uns Deutsche und alle Menschen, die mit uns diese kleinen Dialoge führen (müssen). , hier: Ratschlag

gesp„nnt sein 
Viel Freude mit diesem Heft wünscht Ihnen Ihr , hier: neugierig sein; hier
auch: sich freuen auf
das Feature, -s engl. 
, hier: Text zu einem
Titelillustration und llustration: Sören Kunz; Foto: Blende11Fotografen

speziellen Thema
eben 
Jörg Walser , hier: das ist die
Chefredakteur Erklärung
führen 
, hier: haben
4  DIE THEMEN
Themen
28 Debatte S
 Höhere Parkgebühren
für große Autos?
30 Wie Deutschland L
funktioniert
Wo kommt die alte
Kleidung hin?
54 Geschichten aus M
der Geschichte

Der Aldi-Chef in Not
60 Wie geht es S
eigentlich der …
Lohngerechtigkeit?
64 Streit um die Kolosse L
Was wird aus den wilden
Rindern in Nordrhein-Westfalen?
Standards
6 Österreich-Bild L
8 Panorama L
13 Die deutschsprachige L
Welt in Zahlen
27 Mein erstes Jahr L
56 Kulturtipps M
63 Kolumne – Alias Kosmos S+
68 D-A-CH-Menschen M+
48
Fremde Universen
M Übersetzungen in Englisch,
Wie sehen die Deutschen die Welt?
Eine neue Simulation zeigt: ziemlich
verschieden – mit einer Überraschung.
16 Seiten Sprachteil
32 Sozialer Tanz M
Tipps für guten Small Talk
35 Atlas der L
Alltagssprache
Nudelholz
36 Wörter lernen L+
An der Werkbank
37 Übungen zu LMS
den Themen
 iese Übungen machen
D
Sie fit in Deutsch!
38 Grammatik M+
Konditionalsätze
40 Deutsch im Beruf S+
 ie hat man Erfolg
W
im Gehaltsgespräch?
43 Schreiben LMS+
Sprechen
Verstehen
 ine Todesanzeige schreiben /
E
Geld oder Dinge spenden /
Backen und Kochen im Advent
45 Deutsch im Alltag M+
Wörter über das Lesen
46 Raten Sie mal!
Rätsel zu den Themen
LM
24
47 Wortkompass
 xtra-Service
E
LMS Besser schenken
S
Spanisch, Französisch, Geschenke sind ein zentraler
Italienisch, Polnisch, Teil des Weihnachtsfests. Aber
Russisch, Arabisch für viele ist Schenken schwierig.
Der Philosoph Wilhelm Schmid
erklärt im Interview warum – und
weiß, wie es trotzdem klappt.
 Deutsch perfekt DIE THEMEN  5

14 Lernen mit Deutsch-perfekt-Produkten

Viel mehr Deutsch-perfekt-App

Die Zeitschrift, das Übungs-

als nur heft und den Audio-Trainer

zusammen in einer App:
Das macht die praktische

süße Deutsch App von Deutsch perfekt

möglich. Überall, wo Sie

Teilchen sind – und mit interaktiven

Übungen.
www.deutsch-perfekt.com/kiosk
M

Halb Deutschland Deutsch perfekt Audio

backt jetzt wieder Der Trainer für Hörverstehen
Plätzchen. Wie hilft die und Aussprache, auf CD oder
Adventstradition dabei, als Download. Achten Sie
das Land zu verstehen? im Heft auf diese Symbole:
Und warum kennen AUDIO und kurz . Zu diesen
Plätzchen keine Artikeln können Sie Texte
Demokratie? und Übungen auf Deutsch
perfekt Audio hören.

Deutsch perfekt Plus

24 Seiten Übungen und Tests
zu Grammatik, Vokabeln und
mehr. Achten Sie im Heft auf
diese Symbole: PLUS und kurz
+. Zu diesen Artikeln finden
Sie nämlich Übungen in

32
Deutsch perfekt Plus.
Illustrationen: Sören Kunz; LenaLaPina, Good Studio/Shutterstock.com; Fotos: phive, ddok/Shutterstock.com

Sozialer Deutsch perfekt im Unterricht

Didaktische Tipps und Ideen für den Einsatz
Tanz von Deutsch perfekt im Unterricht, kostenlos
M für Abonnenten in Lehrberufen.

Mit der Chefin im

Aufzug: Was sage ich Noch mehr Informationen und Übungen:
jetzt zu ihr? Und was www.deutsch-perfekt.com
besser nicht? Small www.facebook.com/deutschperfekt
Talk ist nicht einfach
– auch für Deutsche
nicht. Expertinnen L M S
GER:
geben Tipps für gelun- LEICHT MITTEL SCHWER Gemeinsamer
Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europäischer
gene Gespräche.
A2 des GER B1 des GER B2 - C2 des GER Referenzrahmen

m lockere Umgangssprache L Gegenteil von ...

d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgär! ¢ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , ¿er Pluralformen
6 ÖSTERREICH-BILD Deutsch perfekt

Licht-Spektakel
LEICHT  Jetzt werden die Nächte magisch:
Vom 4. bis 17. Dezember leuchten am
dunklen Himmel die Geminiden. So wie
auf dem Bild über den Alpen im österrei­
chischen Tirol. Der Fotograf Norbert Span
hat es an der Bergstation der Axamer Li­
zum gemacht. Die Meteore scheinen aus
dem Sternbild der Zwillinge zu kommen,
lateinisch Gemini. In den Nächten sind die
Zwillinge hoch am Himmel. Dann sieht
man die Sternschnuppen besonders gut.
Manchmal sind es mehr als Hundert
pro Stunde – so viele wie zu keiner an­
deren Jahreszeit. Sie sind langsamer als
normal. Deshalb sehen sie so schön aus.
Sein Maximum hat das Lichtspektakel
in der Nacht des 13. Dezember. Gemini­
den sind kleine Teile des erloschenen Ko­
meten Phaeton. Sie leuchten, wenn sie
aus dem Kosmos in unsere Atmosphäre
fliegen. Viele Menschen wünschen sich
etwas, wenn sie Sternschnuppen sehen.

leuchten  (der St¡rn, -e  , hier:

,  Licht reflektieren ≈ kleines helles rundes Licht:
Man sieht es nachts über
der H“mmel, - 
unserem Planeten.)
,  ≈ Luft über unserem
Planeten: Dort sieht man der Zw“lling, -e ,  ≈ eines
die Sonne und Wolken. von zwei Kindern: Sie sind
am gleichen Tag geboren.
scheinen zu , hier:
≈ so aussehen, dass andere die St¡rnschnuppe, -n 
meinen, man würde … tun ,  ≈ Meteor

das St¡rnbild, -er  erl¶schen 

,  ≈ Figur aus Sternen , hier: ≈ nicht mehr da
Fotos:Norbert
Foto: xxxxxx Span
 Deutsch perfekt 14  /   2019

LEICHT
die Befragung, -en 
, systematisches
DEUTSCHLAND Fragen bei

Für internationale
der [bschluss, ¿e 
,  Zeugnis: Es zeigt, dass
man die Schule oder Univer­
Deutschland ist bei
hoch qualifizierten
Menschen populär.
Talente ein Hotspot sität mit einer Prüfung zu
Ende gemacht hat.
br¢tto 
Deutschland ist für junge Migrantinnen und Migranten mit , L netto
sehr guter Ausbildung die offenste Nation der Welt. Top-Ta- die St„ndortattraktivität 
lente bekommen hier besonders leicht ein Arbeitsvisum. Das ,  ≈ Qualität: So gut/
ist das Resultat einer Untersuchung der Beratungsfirma Bos- inte­ressant finden die
Menschen ein Land / eine
ton Consulting Group. Teil der Datenbasis ist eine Befragung Region zum Leben und
von mehr als 200 000 Menschen in 190 Ländern. Die Top-Ta- Arbeiten.
lente sind Menschen mit einem Bachelor-Abschluss oder h“nter … liegen 
einer höheren Qualifikation. Ein zweites Kriterium ist, dass ,  ≈ hinter … sein; schlech­
ter sein als
sie mindestens 60 000 Euro brutto im Jahr verdienen. Bei der
Standortattraktivität liegt Deutschland in der Analyse hinter der Pl„tz, ¿e 
, hier: Position
Kanada, den USA und Australien auf dem vierten Platz. Kri-
tisch sehen manche Expertinnen, dass die Arbeitssprache bei
vielen Firmen im Land nicht Englisch ist – sondern Deutsch.
 Deutsch perfekt
der T¡mposünder, -  das Weihnachts­
, hier: Person: Sie fährt zu
schnell Auto.
nun 
, jetzt
steigen  müssen bei einer Kontrolle eine spe-
, hier: höher werden
Fotos: PixelSquid3d, jaturonoofer, Pyty/Shutterstock; Frauenkirche Dresden/Oliver Killig; Deutsche Post DHL Group/Jens Schlueter
d¢rchgehend  aus 62 Ländern. Für die Antworten
, hier: ≈ immer da
¢m 
, hier: von circa
der Bæckermeister, - 
,  Person mit der Quali­
fikation, andere für den
Bäckerberuf auszubilden
der Gl¶ckenturm, ¿e  
,  Turm: Darin hängt/hän­
gen die Glocke(n).
(die Gl¶cke, -n  
,  ≈ Ding aus Metall, z. B.
in einem Kirchturm: Es
klingelt.)
reifen 
, hier: ≈ liegen und
dadurch gut werden
der Chr“ststollen, -  verliebt sein “n
,  typischer Weihnachts­
kuchen, oft mit Früchten
WAS HEISST …
Bußgeld?
Temposünder (meistens Männer)
zielle Gebühr bezahlen. Das ist das
Bußgeld. Bis jetzt war zu schnelles Au-
tofahren in Deutschland im internati-
onalen Vergleich günstig. 60 statt 50
Kilometer pro Stunde schnell fahren
hat 15 Euro gekostet. Nun sind es 30
Euro. Auch die anderen Bußgelder im
Verkehr steigen – auf bis zu 800 Euro.
GESAGT
„Keine
Heizung, ein
durchgehender
Wind und die
Temperatur
um fünf Grad
sind extrem
gut.“
Bäckermeister Rüdiger Zopp über eine
Premiere: Im Glockenturm C der Dresdner
Frauenkirche reifen Dresdner Christstollen.
PANORAMA  9
3 FRAGEN
postamt, ¿er 
,  Post: Sie antwortet jedes
Jahr im Dezember auf Briefe Die Wunsch-Expertin
an den Weihnachtsmann.
(der Weihnachts- Jetzt schicken wieder
mann, ¿er 
,  Person: In manchen Län­
Kinder aus der ganzen
dern bringt sie am 24. oder Welt ihre Wünsche an
25. Dezember Geschenke
für die Kinder.) das Weihnachtspostamt
Himmelpfort in Brandenburg.
H“mmelpfort 
, Ortsname Kornelia Matzke antwortet.
(die Pf¶rte, -n 
, Tür)
(der H“mmel  Frau Matzke, wie sind Sie zur Expertin für
, hier: Ort: In vielen Kinderwünsche geworden?
Religionen glaubt man, Ich mache das schon ziemlich lange –
dass gute Menschen dort
hinkommen, wenn sie tot seit 1984! Da habe ich bei der Post
sind.) gearbeitet. Und es sind zwei Briefe an
“m Namen (v¶n)  den Weihnachtsmann in Himmelpfort
, für gekommen. Bei dem Ortsnamen Him-
zur•ckschreiben  melpfort denkt man ja auch an eine
,  eine Antwort schreiben
Tür zum Himmel. Die Briefe waren
das P¶stfach, ¿er  von Kindern. Die haben sich Spielsa-
,  persönlicher Briefkasten
in einer Poststelle
chen gewünscht. Also habe ich ihnen
im Namen des Weihnachtsmanns zu-
erœffnen 
, hier: ≈ starten rückgeschrieben. Danach habe ich ein
Postfach eröffnet. Ich wollte, dass die
der ]ngel, - 
,  ≈ fiktive Person im Kinder ihren Glauben an den Weih-
Himmel: Sie kann fliegen nachtsmann nicht verlieren.
und bringt Nachrichten von
Gott; hier: lieber und guter
Schreiben Sie jeden Brief persönlich?
Mensch Heute sind wir auf dem Weihnachts-
(der G¶tt, ¿er  postamt ein Team von 20 Engeln und
,  ≈ höchstes Sein in bekommen sehr viel Post. Im letzten
einer Religion: Daran
Jahr waren es 320 000 Wunschzettel
glauben z. B. Christen und
Moslems.)
nehmen wir Vorlagen. Aber natürlich
der W¢nschzettel, - 
,  Liste mit Geschenkwün­
schen
lesen wir jeden Brief. Und manche
Kinder bekommen auch eine spezielle,
die Vorlage, -n 
, hier: Modell
persönliche Antwort. Zum Beispiel
wenn sie krank oder sehr traurig sind.
der Mauerfall 
,  Öffnung der Grenze
Haben sich die Wünsche der Kinder in den
vielen Jahren geändert?
die W¡nde  Nach dem Mauerfall und der Wende
, hier: politischer Neuan­
fang 1989 1989/1990 sind die Wünsche mit
Barbie & Co. kommerzieller gewor-
& Co. 
, hier: und anderen
Spielsachen
den. Dann sind technische Geräte wie
Computer und Smart­phones populär
die M“tschülerin, -nen 
,  andere Schülerin aus der
geworden. Aber Kinder wünschen
sich zum Beispiel auch mehr Zeit mit
gleichen Klasse/Schule
Mama, Schnee oder einen Bruder.
In einem Brief hat ein kleiner Junge
,  ≈ lieben
geschrieben, dass er in eine Mitschüle-
rin verliebt ist. Er hat den Weihnachts-
mann um Hilfe gebeten.
10 PANORAMA Deutsch perfekt

LEICHT
motivieren 
,  die Motivation geben BAHNVERKEHR
dreimal am Tag besonders schnell
“nnerdeutsch  Turbozüge zwischen von Berlin nach Köln – in weniger
, hier: in Deutschland

st„tt 
Metropolen AUDIO als vier Stunden. Auch auf den
Routen Düsseldorf-Köln-Mün-
, hier: und nicht
Ab dem 12. Dezember fahren zwi- chen und Berlin-München geht es
der/die Geschæfts­
schen vielen Metropolen schnelle- schneller. Es gibt außerdem eine
reisende, -n 
,  Person: Sie macht eine re Züge: In ihrem neuen Fahrplan neue Linie von Dortmund/Müns-
berufliche Reise. bietet die Deutsche Bahn mehr ter nach Frankfurt am Main. Das
„nsprechen  Reisen mit ihren Sprintern an. Sprinter-Angebot soll Menschen
, hier: versuchen, das Inte­ Diese Turbovariante der Inter- motivieren, bei innerdeutschen
resse zu bekommen von
cityexpresszüge (ICEs) hält nur Reisen den Zug statt das Flugzeug
an wenigen Orten. Das macht sie zu nehmen. Die Bahn will speziell
PILOTPROJEKT schneller als reguläre ICEs. So Geschäftsreisende als Kundinnen
über Lautsprecher 
kommt man dann zum Beispiel und Kunden damit ansprechen.
In Köln ruft , hier: ≈ mit einem Gerät:
Dadurch kann man das
der Muezzin Rufen lauter und weiter
hören.
In manchen deut- das Gebet, -e 
, hier: ≈ ritueller Dialog
schen Städten ist mit Gott
(der G¶tt, ¿er 
es schon lange so: ,  ≈ höchstes Sein in
einer Religion: Daran
Der Muezzin ruft glauben z. B. Christen und
Moslems.)
über Lautsprecher die Gemeinde, -n 
die Muslime zum , hier: Gruppe von
Muslimen: Sie gehen alle in
Gebet. Jetzt gibt die gleiche Moschee.
(die Moschee, -n 
auch Köln seinen ,  ≈ Haus für den islami­
schen Glauben)
45 muslimischen das Lob 
,  ≈ positive Worte
Gemeinden die
Erlaubnis. Jeden
Freitagnachmit-
ADVENTSSYMBOL
tag darf dort für
ein paar Minuten Rot und romantisch AUDIO

der Muezzin über In einer Nacht vor 30 Jahren hatten ein paar
der B¢rgturm, ¿e 
Männer in einer Kneipe eine kuriose Idee:
Lautsprecher ru- Aus dem Burgturm ihrer kleinen Heimatstadt
,  Turm von einem massi­
ven Schloss
fen. Die Kritik ist Schlitz in Hessen wollten sie in der Adventszeit die K¡rze, -n 
eine Kerze machen. Gesagt, getan: Über den ,  langes, dünnes Ding:
groß, das Lob auch. Turm haben die Schlitzer roten Stoff gelegt.
Wenn man es mit einem
Streichholz anmacht, gibt
Ganz oben hat er eine Flamme aus vielen Glüh- es Licht.
birnen bekommen. So hat 1991 zum ersten Mal die Fl„mme, -n 
die Schlitzer Kerze geleuchtet. Sie ist giganti- , hier: Feuer

sche 42 Meter hoch. Schon ein Jahr später ist sie die Glühbirne, -n 
als größte Kerze der Welt ins Guinnessbuch der ,  Teil der Lampe: Er macht
Den Text rechts Licht.
Rekorde gekommen. Jetzt leuchtet das Advents-
kostenlos hören! leuchten 
www.deutsch-perfekt.
symbol wieder rot und romantisch in der Stadt
,  Licht geben
com/audio-gratis mit ihrem hübschen historischen Zentrum.
 Deutsch perfekt

WIRTSCHAFT

Haben wir
leider nicht! AUDIO

Manches Geschenk
der H„lbleiter, - 
,  elektronisches Element werden die Deut-
in Chips: Es transportiert schen in diesem Jahr
Strom. nicht pünktlich zum
der Hauptbestandteil, -e  Fest unter den Weih-
,  zentrales Element
nachtsbaum legen kön-
st¡cken “n  nen. Denn in der globalen
, hier: ein kleiner Teil
sein von Logistik ist der Effekt der Co-
rona-Pandemie zurzeit beson-
der Fahrradhandel 
,  alle Firmen und Geschäf­ ders deutlich: Vielen Firmen fehlt
te: Sie verkaufen Fahrräder. das Material, um Produkte herzu-
die W“rtschafts­forschung  stellen. So spricht man von der Halblei-
,  Arbeit für mehr Wissen ter-Krise. Halbleiter sind der Hauptbestand-
über die wirtschaftliche
Situation und ihre Änderung teil von Chips – und fehlen überall. Sie sind nicht
nur in der Autoindustrie extrem wichtig. Die Elemente
ber“chten 
,  ≈ erzählen stecken auch in elektronischen Geräten wie Telefonen, Compu-
laut  tern und Waschmaschinen. Und natürlich in Spielkonsolen. Die
, hier: wie … sagt sind als Geschenke besonders populär. Auch der Fahrradhandel
der H„ndelsverband, ¿e  hat aktuell große Probleme. Bei einer Untersuchung des Instituts
,  Organisation für die für Wirtschaftsforschung haben alle Fahrradfirmen berichtet:
Interessen von Verkäufern
Ihre Bestellungen kommen später. Eine Konsequenz der Situa-
das Regal, -e  tion: Manche Produkte werden wahrscheinlich teurer. Aber ein Diesen Text hier
,  Konstruktion aus Holz kostenlos hören!
oder Metall: Dort kann man Phänomen wird es laut dem Handelsverband Deutschland trotz- www.deutsch-perfekt.
Dinge lagern. dem nicht geben: leere Regale in den Geschäften. com/audio-gratis

NAVIGATOR
Diesen Ort gibt es wirklich
Wienach
Das Wort  im Appenzellerland in der t
die Gemeinde, -n 
Ist es in Wienacht besonders Schweiz. Seinen Namen hat , Kommune
Fotos: Marek Mnich, vectornation/Shutterstock.com; EPA/Ronald Wittek

dunkel? Wie ist eine Konjunk- Wienacht von Weihnachten: „lthochdeutsch  

tion und Nacht ein Nomen.
Dann fehlt nur noch der
Artikel die – und der Ort ist
dunkel wie die Nacht.
Der Ort  oder Naturalien bezahlen.
Natürlich wird es in Wie-
nacht abends dunkel – aber
nicht dunkler als in anderen
Orten. Das Dorf mit seinen
350 Menschen ist ein Teil
der Gemeinde Lutzenberg
Er kommt von dem althoch- ,  in der ältesten Form der
deutschen ze den wîhen nachten. schriftlichen deutschen
Sprache bis ca. 1100
Denn früher mussten die
Menschen dort an Weihnach- das Gr¢ndstück, -e  
,  ≈ Stück Land: Dort kann
ten für ihre Grundstücke Geld man z. B. ein Haus machen.
die Naturalien Pl.  
Heute aber gibt es in Wienacht , Lebensmittel/Produkt:
an Weihnachten mehr Idylle. Man benutzt es zum
Bezahlen.
Manche denken auch, dass
Wienacht die Heimat des das Chr“stkind  
,  ≈ Figur: Kinder glauben,
Christkinds ist. Aber das ist dass sie die Geschenke zu
nicht so sicher. Weihnachten bringt.
12 PANORAMA Deutsch perfekt

START-UP

Mit Audio die Liebe finden

Die Idee Eine Dating-App Eigentlich mag Fran- Die App zeigt den Nutzerinnen jeden Tag drei neue Franziska Focken und
mit Sprachnachrichten Julian Krahnen wollen mit
Warum braucht die Welt
ziska Focken Onlineda- Profile. Auf diesen gibt es Fotos und Audioschnipsel. ihrer App Onlinedating
das? Unsere App wayvs ist ting nicht. Aber in der Die Nutzer dürfen für ihr Profil verschiedene Sätze schöner machen.
ein authentischer Weg, um Corona-Pandemie ist es mit einer Sprachnachricht komplett machen. Sie er-
die Liebe zu finden.
Der schönste Moment? schwierig, jemanden ken- zählen zum Beispiel, was sie an der Welt ändern wol-
Als uns das erste wayvs- nenzulernen. Also lädt Fo- len. Oder was sie besonders gern mögen. Auf diese die Sprachnachricht, -en 
Liebespaar geschrieben hat.
cken ein paar Dating-Apps
Das hat richtig glücklich ge- Audioschnipsel können die Profilbesucherinnen ,  Nachricht: Man spricht
macht. Wir bekommen auch herunter – und ist bald dann direkt antworten. So beginnt ein Dialog. und speichert sie und
nette Sprachnachrichten von schickt sie dann anderen
Nutzerinnen und Nutzern.
ziemlich frustriert: „Dieses „Verbale Sprache verrät viel mehr Informationen z. B. aufs Handy.
Sie danken uns dann zum Swipen nach rechts oder und Nuancen über einen Menschen als nur ein Text“, das Liebespaar, -e  
Beispiel für ein schönes Date.
links ist eine schrecklich sagt Focken. „Wie spricht jemand? Welche Wörter ,  zwei Personen: Sie
kalte Erfahrung“, sagt die benutzt die Person? Die Stimme ist etwas sehr In- lieben sich.
30-Jährige. „Außerdem verraten die Profile kaum et- tuitives. So wird auch online ein Kennenlernen mit die N¢tzerin, -nen 
, hier: Frau: Sie benutzt
was über die Menschen. Kein Foto der Welt sagt mir, Romantik und Magie möglich.“ Und wie macht man
eine App.
ob jemand intelligent ist oder Humor hat.“ eine gute Audionachricht? Focken empfiehlt, sie an
her¢nterladen 
Aus Fockens Ärger über die Apps wird die Moti- einem ruhigen Ort aufzunehmen. Und: „Man hört es,
,  aus dem Internet holen
vation, es mit einem eigenen Start-up besser zu ma- wenn die Person lächelt.“ und z. B. auf dem Handy
chen. Zusammen mit ihrem früheren Kollegen Ju- Aktuell hat wayvs rund 20 000 Nutzer. Die meis- speichern
lian Krahnen entwickelt sie die Idee zu wayvs. „Wir ten von ihnen leben in den Metropolen Berlin, Mün- swipen engl.  
,  ≈ schnell den Finger über
haben schon früh gewusst, dass wir etwas mit Audio chen und Hamburg. Focken und ihr Team wollen
den Touchscreen bewegen
machen wollen“, erzählt Focken. „Und was ist schö- den Radius der App größer machen. Auch bekommt und so etwas anderes
ner, als zwei Menschen zusammenzubringen?“ Im wayvs mehr Funktionen und Extras. So sollen Nut- ansehen
Dezember 2020 beginnt die Arbeit an der App. Seit zerinnen zwischen einem kostenlosen Angebot und verraten 
Juli dieses Jahres kann man sie benutzen. einem Gebührenmodell wählen können. , hier: ≈ zeigen

das Profil, -e , hier:

Informationen über Ausse­
hen, Leben und Interessen
entw“ckeln 
, hier: ≈ haben

zus„mmenbringen 
, hier: den Kontakt
herstellen zwischen
der Schn“psel, - 
, hier: ≈ kleines Stück: Aus
vielen zusammen bekommt
man eine Idee von der
Person.
die St“mme, -n , hier:
Laute: Man macht sie, wenn
man spricht oder singt.
(der Laut, -e 
,  Einen Laut kann man
hören.)
aufnehmen 
, hier: ≈ sprechen und
speichern
læcheln 
,  den Mund breiter
machen und so zeigen, dass
man sich freut
Fotos: wayvs

der Radius, Radien 

, hier: ≈ Region: Dort
benutzt man die App.
 Deutsch perfekt
Häuser
400 000 Wohnungen pro
Jahr will die neue Koalition
Fotos: Sakarin Sawasdinaka, elsar, Visual Generation, vladvm, Pixel Embrago/Shutterstock.com; Quellen: Zentraler Immobilien Ausschuss, Statista, Süddeutsche Zeitung, Statistisches Bundesamt, Check24, Sparda Wohnen in Deutschland 2021
bauen. Es gibt nämlich viel
zu wenige – und große
Unterschiede, auch zu
anderen Ländern in Europa.
Das Phänomen in Zahlen.
LEICHT
790 000
Wohnungen
konnten 2020 nicht fertig werden,
auch wenn ihr Bau genehmigt war.
Das ist mehr als doppelt so viel wie 2008.
Eine Erklärung: Die Baufirmen haben zu
viel zu tun. Deshalb dauert das Bauen
immer länger.
21,4
Milliarden Euro
waren alle im Jahr 2020
in Deutschland geerbten
Häuser und Grundstücke
zusammen wert. Die Sum-
me ist fast dreimal so hoch
wie vor zehn Jahren
(7,4 Milliarden Euro).
DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN  13
51
bauen 
, hier: konstruieren;
herstellen; machen
genehmigt 
, hier: so, dass man eine
offizielle schriftliche Erlaub-
nis bekommen hat
d¶ppelt 
, zweimal
das Eigenheim, -e 
,  Haus: Der Eigentümer
wohnt darin selbst.
(der Eigentümer, - 
, hier: Person: Ihr
gehört ein Haus.)
der W¡rk-
tag, -e 
, Mon-
tag bis
Samstag
m“tten
d¢rch 
, in
der Mitte
durch
die Str¡cke, -n 
, hier: Weg
zwischen zwei Orten: Dort
fahren U-Bahnen.
Prozent ge¡rbt 
leben in Deutschland in einem ,  so, dass man es von ei-
Eigenheim. Die anderen haben eine Wohnung ner Person bekommen hat,
wenn sie gestorben ist
oder ein Haus gemietet. In Europa ist die Quote
das Gr¢ndstück, ¿e 
nur in der Schweiz noch niedriger (43 Prozent).
,  Stück Land: Dort kann
man z. B. ein Haus bauen.
das Wohneigentum 
612
,  Wohnung oder Haus: Es
gehört einer Person.
“m D¢rchschnitt 
,  ≈ meistens: Das ist
Züge normal.
fahren pro Werktag mitten durch ein Berliner die Immobilie, -n 
Wohnhaus. Seit 1926 geht die Strecke der U2 und ,  z. B. Haus oder ein Stück
Land
U3 in der Dennewitzstraße 2 durch den zweiten
und dritten Stock. der F„ll, ¿e 
, hier: Beispiel; Situation
36 354 000
Jahre Euro
alt ist Wohneigentum in hat 2020 das durchschnittliche
Deutschland im Durch- Immobilien-Kaufobjekt €
schnitt. Die regionalen gekostet. Speziell
Unterschiede sind aber in Großstädten ging es in
groß: Im Saarland sind vielen Fällen noch sehr
Wohnhäuser 26 Jahre weit darüber – aber auch
älter als in Bayern. immer öfter in der Provinz.
14 BLINDTEXT Deutsch perfekt
Deutsch perfekt WEIHNACHTSBÄCKEREI  15

Die Philosophie des Plätzchens

Jetzt backen die Deutschen für Weihnachten wieder diese süßen Teile.
Aber warum kennen Plätzchen keine Demokratie? Wie viele Sorten gibt es insgesamt?
Und haben sie eine Moral? Ernste Fragen über eine große kleine Tradition.
Von Jens Jessen (Text) und Sören Kunz (Illustrationen)
MITTEL

W
er nennt die Namen, zählt die Plätz- muss man stark sein. In meiner Kindheit waren es
chen? So viele verschiedene sind es Prasselkuchen. Deren Streuselschicht liegt ganz dünn
in der Weihnachtszeit! Es ist wie über dem Gelee. Sie feiern eine Zerbrechlichkeit. Die ist
ein langes Lied, das schon die Vor- keine Freude mehr, wenn schon zu viel zerbrochen ist.
vorväter der Deutschen kannten.
Mit einem leisen Summen hat es sich wahrscheinlich Das Plätzchen ist ein Charaktertest,
schon im Rokoko angekündigt, als sich die barocke und auch das kleinste kann zu großen Emotionen füh-
Freude am Überfluss mit der Liebe zur Miniatur ver- ren. Was passiert, wenn man ein Plätzchen im richtigen,
band. Das Plätzchen wurde zu dieser Zeit meistens noch also im falschen Moment isst? Vielleicht in einem
französisch biscuit genannt. Es war im Vergleich müden? Dann kann es ein grandioses Panora-
zu Kuchen und Torte so etwas wie die Spiel- ma von Ahnungen (wenn man jung ist) und
uhr im Vergleich zur Orgel. Es sollte überra- Erinnerungen (wenn man alt ist) wecken.
schen und rühren, nicht überwältigen – so Ein Beispiel ist das Gitter, das auf man-
ist das Plätzchen ein Produkt seiner Zeit. chen Plätzchen ist. Man könnte meinen,
Und noch etwas erlaubt den Vergleich der Zimtstern es würde die Schokolade gefangen halten
des Plätzchens mit der Spieluhr: dass man – auch das eine Allegorie von schmerzlicher
Kind sein muss, um nicht zu erkennen, wie Ambivalenz. Soll man sich über das Gitter
sich die Melodien wiederholen, die Schokola- ärgern, weil es das süße Leben gefangen hält?
den-, die Zimt-, die Mandel-, die Haselnuss-, Zitronen- Oder weil es am Ende doch nicht stark genug ist?
und Vanillemelodie. Der Erwachsene lässt sich von ih-
nen rühren, weil er sich an die erste Überraschung des Die Interpretation des Plätzchens
Kindes erinnert und immer wieder daran erinnern will. kann nur Aufgabe der Fantasie oder der Erinnerung
sein. Plätzchenfragen sind Ratefragen, die tief in das
Das Plätzchen aus der Kindheit Innere der deutschen Lebensform führen. Am kom-
ist wie eine Träne, die auf der Zunge schmilzt. Für das plexesten ist noch nicht einmal ihre Individualität. Son-
spätere Wiedersehen mit Plätzchen aus dieser Zeit dern das, was die Deutschen mit Familie, Gesellschaft,

der Vorvorvater, ¿  s“ch verb“nden m“t  der Z“mt  die Z¢nge, -n  das G“tter, - 
,  Person, die lange Zeit vor ,  ≈ zusammenkommen mit ,  braunes Gewürz, das ,  Organ im Mund für das ,  Struktur aus vertikalen
uns gelebt hat man oft für Nachspeisen Schmecken und Sprechen und horizontalen Linien
die Spieluhr, -en 
verwendet
s¢mmen  ,  mechanisches Instrument, schm¡lzen , hier: weich / gef„ngen h„lten 
,  mit geschlossenem Mund das selbst Musik spielt die M„ndel, -n  (als Eis) zu Wasser werden , L in die Freiheit lassen
eine Melodie machen; auch: ,  harte Frucht eines
die {rgel, -n ,  großes Mu- die Streuselschicht, -en  die Ambival¡nz, -en 
Laute machen wie ein Insekt Baumes, aus der man auch
sikinstrument in der Kirche ,  Dekoration aus kleinen, , von: ambivalent ≈ hier:
beim Fliegen Marzipan macht
harten Kuchenstücken paradox
rühren 
s“ch „nkündigen  die Haselnuss, ¿e 
, hier: machen, dass man die Zerbr¡chlichkeit  führen “n 
, hier: (als Phänomen) ,  runde, kleine Nuss
starke Emotionen bekommt , von: zerbrechlich = fein; , hier: möglich machen, …
vorher schon zu merken sein
die Träne, -n  so, dass es leicht kaputt geht zu verstehen; zeigen
überwæltigen 
der Überfluss  ,  Wasser, das z. B. beim Wei-
, hier: zu viele (intensive) w¡cken  n¶ch n“cht einmal 
, hier: Design mit vielen nen aus den Augen kommt
Emotionen geben , hier: stimulieren , hier: ≈ auch nicht
Dekorationen
16 WEIHNACHTSBÄCKEREI Deutsch perfekt

Wie ist die richtige Größe des Plätzchens?

Die Etymologie sagt nur, dass Plätzchen vom Platz einen
Charakter haben: eher flach als hoch zu sein.

Tradition und Geschichte intensiv verbindet. Deshalb Deutsche manches für die bunten Teller ein, zum Bei-
backen sie nicht irgendwelche Plätzchen, sondern ganz spiel Spekulatius und Lebkuchen in unterschiedlichen
bestimmte. Die verstehen alle, aber jeder anders. Sorten wie den Pfefferkuchen und die Printen. Sind die-
Im Internet sind sehr viel mehr als 1000 Plätz- se deshalb keine Plätzchen? Oder sind manche, obwohl
chen-Rezepte zu finden. Das ist eher ein Signal Zei- sie auf den bunten Teller kommen, aus einem anderen
chen für Wiederholung als für Individualität. Trotzdem Grund keine Plätzchen – weil sie zu groß sind?
heißen die Teller, auf denen sie zur Adventszeit liegen,
bunte Teller. Darauf liegt auch anderes, was früher Luxus Die richtige Größe des Plätzchens
war: Mandarinen, Quittenbrot und manche Marzipan- kann man aus dem Wort nicht genau definieren. Die
kartoffel (die meistens zuerst gegessen wird). Trotzdem Etymologie sagt nur, dass Plätzchen vom Platz einen
nennen die meisten Deutschen das viele Kleingebäck Charakter haben: eher flach als hoch zu sein. Aber auch
darauf Plätzchen. Und warum nennen sie es nicht Keks, wenn sie Kuchen genannt werden, sind sie nicht beson-
wie das Kleingebäck im ganzen Rest des Jahres? ders breit. Pfefferkuchen haben weniger als ein
Es ist typisch für die Plätzchenfragen, dass sie Drittel der Größe von einem Elisenkuchen.
in wissenschaftlich wirklich komplett unge- Akzeptieren wir den Pfefferkuchen trotz-
sichertes Areal führen. dem, weil er so oft auf den bunten Tellern
liegt? Dann sind auch Dominosteine und
Das Plätzchen wird gebacken Spekulatius auf den Tellern erlaubt – aber
und der Keks gekauft, ist eine typische Ant- der Dominostein Printen und Elisenkuchen schon nicht
wort. Das ist gar nicht so trivial. Das Selbst- mehr. Elisenkuchen und Printen müssen
gemachte, auch wenn es schlecht gemacht auch schneller gegessen werden als andere
wird, gilt nicht als Nachteil. Im Gegenteil – es gilt Plätzchen, weil sie sonst extrem hart werden.
als Zeichen der Authentizität, des Protests gegen die in-
dustrialisierte Welt, vielleicht auch der Pflichterfüllung, Die Haltbarkeit des Plätzchens
die den einfachen Weg des Kaufens ignoriert. Das Plätz- zum Kriterium zu machen, könnte aber für manche
chen kann ein besonders moralisches Plätzchen sein. Überraschung sorgen. Unter der Schokolade wartet
Das konsumkritische Credo: gefüllte Waffeln sind bei vielen Plätzchen der Schimmel. Die mit Creme ge-
typische Kaufkekse. Sie haben noch nie als Plätzchen füllten werden sauer. Manche Forscher und Forsche-
gegolten. Andererseits kaufen auch sehr traditionelle rinnen haben deshalb vorgeschlagen, die Haltbarkeit

best“mmte (-r/-s)  m„nche (-r/-s) , hier: die Pfl“chterfüllung, -en  definieren aus  die H„ltbarkeit 
, hier: genau gewählte (-r/-s) vielleicht auch ein paar , von: Pflichten erfüllen = ,  auf Basis von … als Definiti- , von: haltbar = so, dass
Sachen erledigen, die man on vereinbaren etwas lange frisch bleibt
„nders verstehen , hier: die Marzipankartoffel, -n 
tun muss
eine andere Meinung haben zu ,  rundes Marzipan der Elisenkuchen, -  s¶rgen für 
konsumkritisch  ,  kurz für: Elisenlebkuchen , hier: der Grund sein, dass
eher ,  ≈ mehr das Kleingebäck 
,  so, dass man es nicht = feiner Lebkuchen mit es … gibt
,  kleine, flache, meistens de-
das Zeichen, -  gut findet, zu viele Dinge zu besonders viel Nuss in der
korierte gebackene Kuchen der Sch“mmel, - 
, Signal kaufen Mischung
,  Pilz, der auf feuchten, alten
w“ssenschaftlich
b¢nt , hier: die W„ffel, -n , hier: der Dominostein, -e  Lebensmitteln wächst
¢ngesichert 
gemischt; mit Variation leichtes, dünnes Gebäck ,  Praline aus Lebkuchen,
,  ohne, dass es dazu Infor- der F¶rscher, - 
Fruchtgelee, Marzipan und
das Qu“ttenbrot, -e  mationen von Experten gibt der Lebkuchen, -  ,  Person, die systematische
Schokolade
,  Gelee aus einem Obst mit ,  ≈ süßer Weihnachtsku- Untersuchungen macht
g¡lten „ls 
gelben, sehr harten Früchten chen mit vielen Gewürzen,
,  nach Meinung vieler … sein
Früchten und Nüssen
Deutsch perfekt BLINDTEXT  17
18 WEIHNACHTSBÄCKEREI Deutsch perfekt

Für radikale Skeptiker macht das Wort Plätzchen erst in

einem bestimmten Sprachspiel Sinn – im Kontext von
Wörtern wie Weihnachten, Advent, Backen und Familie.

als Kriterium zu ignorieren und das Plätzchen nur auf eine romantische Weihnachtssendung für die passende
Basis seiner Verwendung zu definieren. Ein Plätzchen Atmosphäre sorgt?
wäre dann jedes Gebäck, das auf einen bunten Teller ge- Wenigstens haben Plätzchen eine gesellige Dimen-
legt werden kann. Oder auch nur einfach ein Keks, der sion. Diese Geselligkeit kann man auch genauer defi-
zu Weihnachten gegessen wird. Oder alles Gebackene, nieren. Erstens: Es wird meistens von Müttern oder
was rund um die Adventszeit auf Teller und in Dosen Großmüttern zur Weihnachtszeit gebacken oder von
kommt, aber klar unter der Größe eines Stollens bleibt Kindern mit den Instruktionen von Müttern oder
(das wäre auch für die modische Hybridform des Stol- Großmüttern. Zweitens: Dazu wird es erst ausgesto-
lenplätzchens definitionstechnisch eine gute Lösung). chen oder gespritzt, oder kleine Finger machen Kugeln
Zu Herzen gehen diese Haarspaltereien natür- daraus. Drittens: Dann wird es auf ein Blech gelegt.
lich nicht. Für radikale Skeptiker macht das Wenn das alles so ist, dann wird das ziemlich
Wort Plätzchen aber erst in einem bestimm- sicher ein Plätzchen. Früher machten nur
ten Sprachspiel Sinn – im Kontext von ganz wenige Frauen bei der weihnacht-
Wörtern wie Weihnachten, Advent, Backen lichen Bäckerei nicht mit. Es gab wenig
und Familie, vor allem aber in Kombination anderes, wofür sie so oft gelobt wurden.
mit Possessivpronomen. Und wirklich: Aus der Spitzbube Dafür gab es einen einfachen Grund: Die
allem, was sonst vielleicht ein Keks wäre, Ideologie des Handgemachten lässt uns
wird sofort ein Plätzchen, wenn ein „mein“, auch die schrecklichsten Resultate loben.
„dein“ oder „unser“ davor kommt. Korrekt kann Am Ende steht diese Definition: Plätzchen, wenn
nämlich nur sein: „Wie schmecken dir meine Plätz- sie nicht zu Hause gebacken werden, kommen in einem
chen?“ Und nicht: „Wie schmecken dir meine Kekse?“ Paket von Verwandten oder Freundinnen.

Das Plätzchen im richtigen Kontext Das Plätzchenpaket

ist inzwischen eine akzeptierte Definition. Manche For-
scherinnen sehen den Kontext aber weniger sprachlich
als gesellschaftlich. Zum Beispiel: Wer isst denn wirk-
lich ganz alleine Plätzchen? Werden aus Plätzchen, die
ein einsames Individuum beim Fernsehen isst, also
Kekse? Oder bleiben sie Plätzchen, wenn im Fernseher
ist wie eine geheime Nachricht zu verstehen. Es zeigt
extreme Charakterunterschiede, regionale Traditionen
und kulturelle Differenzen, die es auch unter Verwand-
ten gibt. Die Tanten und Cousinen, dachten wir, wollten
uns mit ihren Plätzchen etwas mitteilen. Ihre Pakete
wurden von uns mit der Euphorie eines Grafologen

r¢nd ¢m  zu H¡rzen gehen  ausstechen  spr“tzen  das Bl¡ch, -e 

, hier: in der Zeit vor, , hier: ≈ das Herz / die , hier: mit einem Förmchen , hier: aus einem engen, , hier: große flache,
während und nach Gefühle bewegen eine schöne Figur aus dem konischen Gegenstand viereckige Form, die man zum
Teig schneiden drücken, sodass die Plätzchen Backen in den Ofen schiebt
der St¶llen, -  die Haarspalterei, -en 
eine spezielle Form haben
,  typischer Weihnachtsku- ,  Streit um unwichtige (das Fœrmchen, -  die Differ¡nz, -en 
chen, oft mit getrockneten Details ,  Gegenstand in einer spezi- die Kugel, -n  , hier: d Unterschied
Früchten ellen Form (z. B. Tier, Stern …), ,  ≈ Ball
ges¡llig  ¢nter 
mit dem man Stücke aus dem
¢nter … bleiben  ,  ≈ sozial; im fröhlichen , hier: zwischen
Teig schneidet
, hier: weniger … haben als Zusammensein
(der Teig, -e 
definitionstechnisch  die Dimension, -en 
,  weiche Mischung, z. B. aus
,  ≈ so, dass eine Definition , hier: Aspekt
Mehl, Wasser oder Milch, Ei,
Sinn macht
Salz und/oder Zucker)
Deutsch perfekt WEIHNACHTSBÄCKEREI  19

gelesen, der sich um Handschriftenproben berühmter
Dichter kümmern darf.
Das spektakulärste Paket bekamen wir von unseren
rheinischen Verwandten. Es war nicht größer als andere
Pakete, aber sehr viel schwerer. Und die Plätzchen darin
lagen nicht nur enger. Jedes hatte auch ein höheres Ge-
wicht. Das heißt bei Gebäck vor allem: Es ist fetter. Die
Plätzchen aus dem Rheinischen waren die fettesten, die
ich im Leben kennengelernt habe.
Auch das haben wir als Symbol verstanden: als Zei-
chen der Verwandten, an nichts gespart zu ha-
ben, vor allem nicht an Butter.
Das Charakterplätzchen
ist nichts Spezielles, sondern Standard.
Anders als bei der rheinischen Tante wur-
den aus dem diskreten und bescheidenen
Charakter einer anderen Tante diskrete
Plätzchen. Sie waren dünn und durchsichtig,
fast nicht zu sehen – so wie sich die Tante selbst in grö-
ßeren Gruppen immer unsichtbar machte.
Die Arithmetik des Plätzchens
beginnt meistens mit acht typischen Substanzen und
sechs geometrischen Formen – (Hörnchen, Kringel,
Kugel, Taler, Herz und Quader). Zusammen sind das
48 Varianten von Plätzchen. Multipliziert mit den ty-
pischen Aromen (Vanille, Zimt, Schokolade, Zitrone,
Orange, Kaffee, Rum, Haselnuss, Mandel, Walnuss,
Ingwer, Kardamom), sind es aber schon 576 Sorten.
Zweimal so viel wird es, wenn man zwischen zwei Ar-
ten von Zusätzen wählen darf (kandierte Früchte und
Nüsse in allen Formen). Und noch einmal zweimal so
viel wird es durch die Wahl zwischen Schokolade und
Zuckerguss als Dekor. Damit sind es schon 2304 Sorten.
Möglich sind dann noch viele Füllungen: Schokolade,
Vanille, Zitrone, Marzipan, Erdnuss – und Marmelade.
Bei der Marmelade unterscheiden wir hier gar nicht
nach Früchten. Sie alle bringen die Zahl der theoretisch
möglichen Plätzchen auf fantastische 13 824 Sorten.
Das theoretisch mögliche Plätzchen
wird natürlich niemand backen wollen, eine Hasel-
nussmakrone mit Zitronenfüllung und Schokoladen-
überzug würde gar nicht schmecken. Genauso wie man
Blätterteig nicht optimal mit kandierter Orange kombi-
nieren kann. Man kann zwar manche theoretisch mögli-
che Kombination von der Liste nehmen. Trotzdem ist
die Realität von den mathematisch möglichen
13 824 Sorten sehr weit entfernt. Die Plätz-
chenzahl, die im Internet zu finden ist, ist
weniger als zehn Prozent des Möglichen.
Und auch diese Zahl gibt es vor allem
das Vanillekipferl durch Exzesse der Namensgebung. Die
immer wieder gleichen Plätzchen haben
nämlich verschiedene Namen.
Das traditionelle Plätzchen
ist die Aristokratie der bunten Teller. Sie sind die wich-
tigsten Sorten, die es gibt. Vanillekipferl und Zimtstern,
Elisenkuchen und Kokosmakrone sind wie Goethe und
Schiller, Thomas Mann und Bertolt Brecht: Man kann
sie lieben oder hassen. Aber wichtig ist das nicht. Denn
sie bleiben ein wichtiger Teil der Tradition.
Das langweilige Plätzchen
ist dafür da, die Zunge von den intensiveren und sehr
viel feineren Sorten zu reinigen. Man braucht es wie das
Wasser zum Wein. Ein Fest, zu dem nur die Schönen
und die Lustigen kommen, ist schlimm; man braucht
auch die viel zu ruhigen Gäste, die mit ihrer Langeweile
erst die Eleganz der anderen wirken lassen.
Das Plätzchen ist kein Demokrat
und vor allem nicht egalitär. Es gibt die Elite (Florenti-
ner zum Beispiel), und es gibt das Volk (Lebkuchen und

die H„ndschriftenprobe, -n  bescheiden  der Taler, -  der |ngwer  die Makrone, -n 
,  von Hand Geschriebenes ,  mit wenig zufrieden , hier: Plätzchen in der ,  asiatische Pflanze, die als ,  ≈ leichtes Plätzchen
als Beispiel für die Art einer Form einer Medaille scharfes Gewürz verwendet
d¢rchsichtig  der Blætterteig, -e 
Person zu schreiben wird
, hier: so dünn, dass Licht der Quader, -  ,  ≈ leichter, dünner Teig
spektakulär  durch sie durchgehen kann ,  ≈ geometrische Figur mit kandieren ,  ein Lebensmit-
die Namensgebung, -en 
,  besonders toll/interessant sechs Seiten: Immer zwei tel mit Zucker konservieren
¢nsichtbar  , von: einen Namen geben
davon sind gleich groß und
rheinisch  ,  nicht zu sehen der Z¢ckerguss, ¿e 
liegen gegenüber. das Van“llekipferl, - 
,  aus der Region Rheinland ,  Dekoration aus Zucker
das Hœrnchen, -  ,  ≈ Vanillehörnchen
in Nordrhein-Westfalen oder multiplizieren 
,  kleines Plätzchen in der die F•llung, -en , hier:
in Rheinland-Pfalz ,  z. B. 2x3 rechen h„ssen 
Form eines Croissants Mischung zum Füllen einer
, L lieben
sparen „n  die Walnuss, ¿e  Praline oder eines Plätzchens
der Kr“ngel, - , hier:
,  weniger … verwenden, um ,  ≈ große Nuss w“rken l„ssen 
Plätzchen in der Form eines die Erdnuss, ¿e , harte
zu sparen ,  machen, dass … einen
Kreises oder einer Spirale Frucht, die im Boden wächst
speziellen Effekt hat
20 WEIHNACHTSBÄCKEREI Deutsch perfekt

Wer durch Not keine Plätzchen essen konnte oder

aus idealistischem Stolz asketisch wurde, wünscht sich
nichts mehr, als das Verbotene zu bekommen.

Spekulatius zum Beispiel). Die einen sind selten und ihre Emanzipation forderte, tat viel für die Moral. Und
auch schwierig herzustellen, die Küche wird dabei zum wirklich war ich als Kind schon so verdorben, dass ich
Atelier. Die anderen sind leicht und in Massenprodukti- mit rhetorischen Floskeln eine Imagekampagne für
on in der eigenen Küche als Glücksfabrik herzustellen. mich und meine Liebe zu Verliererplätzchen machte.
Die Welt der Plätzchen ist ungerecht. „Man kann nicht
nur Florentiner essen.“ Diese Moral soll einem die ba- Der Plätzchen-Revolutionär
rocke Freude am Überfluss nehmen. Analog zu: „Das hat seinen egalitären Charakter von der Freude am Spa-
Leben ist kein Zuckerschlecken.“ ren. Sein wahres Ziel ist aber eigentlich die politische
Das ist ein interessantes Phänomen, weil auch die Dominanz. Der Plätzchen-Revolutionär zeigt seine
weniger extravaganten Plätzchen ja immer noch vor Identität bei den Plätzchensortimenten, die in Altenhei-
allem aus Zucker bestehen. Sie sind definitiv kein men, auf Jugendreisen oder in Kliniken angeboten
Lebensmittel, ohne das man nicht leben kann. werden: Sie bestehen fast nur aus dem Prole-
Es findet aber offenbar in jeder Gesellschaft, tariat der Plätzchen. Noch weniger Freude
auch in der Gesellschaft der weihnachtli- bringen nur noch die ökologisch-alternati-
chen Backwaren, eine Differenzierung in ven Plätzchen. Die machen Werbung mit
hoch und niedrig statt. Das Instrument Hässlichkeit und schlechtem Geschmack
dazu ist diese genauso christliche wie die Bärentatze als gesellschaftliche Codes des moralisch
kommunistische These: Die wirklichen guten Konsums.
Werte sind unten. In diesem Fall sind sie Aber wie es im Sozialismus war, haben die po-
also bei dem Proletariat der Plätzchen zu finden. litisch korrekten Produkte eine Tendenz, Reakti-
„Die Letzten werden die Ersten sein“, steht schon in onen von fataler Dialektik zu provozieren. Stark wächst
der Bibel. Und so gelang es mir als Kind ganz einfach, bei den Kranken, Kindern und den grünen Fakiren der
besonderes Lob von meiner Mutter zu bekommen. Ich Natürlichkeit, die sie essen, ein intensiver Wunsch nach
musste dafür die feinen Plätzchen seufzend ignorieren dem extravaganten Plätzchen, nach dem besonders sü-
und die einfachen Spekulatius wählen. ßen – der Wunsch nach dem schlimmen, dem wirklich
Ungeliebte, also diskriminierte Plätzchen zu essen, schlimmen Plätzchen. Wer durch Not keine Möglich-
war moralisch ungefähr so viel wert wie Kranke in Af- keit hatte, Plätzchen zu essen, oder aus idealistischem
rika zu pflegen oder Obdachlosen zu helfen. Und wer Stolz asketisch geworden ist, der oder die wünscht sich
über das traurige Ende dieser Plätzchen schimpfte und nichts mehr, als das Verbotene zu bekommen.

¢ngerecht  ¶ffenbar  der Wert, -e  der/die {bdachlose, -n  verd¶rben 

,  so, dass nicht alle die ,  wie man sieht , hier: Ideal ,  Person ohne Wohnung , hier: m mit wenig
gleichen Chancen haben Moral
die B„ckwaren Pl.  bes¶ndere (-r/-s)  sch“mpfen 
Das Leben “st kein Z¢cker- ,  Gebackenes, z. B. Plätz- ,  spezielle (-r/-s) ,  sich laut ärgern der Verlierer, - 
schlecken.  chen, Brötchen, Croissants … , hier: Person mit niedrigem
seufzen  f¶rdern 
, m Im Leben gibt es sozialen Status
hoch  ,  Luft mit einem Laut ,  sagen, dass man auf jeden
Unangenehmes, das man so
, hier: oben in der abgeben (z. B. weil man Fall … will grün 
akzeptieren muss.
Hierarchie traurig ist) , hier: ökologisch
st„ttfinden 
, hier: gemacht werden
Fotos: xxxxxx Deutsch perfekt BLINDTEXT  21
22 WEIHNACHTSBÄCKEREI Deutsch perfekt

Wissende Plätzchenbäcker sind wie ein spezieller Typ von

Museumsbesucherinnen: Nie könnte sie eines der Bilder
kaufen. Es müsste aber so gut sein wie die von Tizian.

Das ideale Plätzchen von dem traditionell trockenen Sandkuchenteig nicht

ist aber nicht in der Nähe der viel zu süßen, viel zu ganz fertig backen und damit feucht lassen. Dieses
sehr gefüllten Nugatexzesse zu suchen, die Mozart in feuchte Zentrum ist in der Bäckerei, was im Leben der
ihrem Namen haben (Mozart-Trüffel, Mozart-Küsse, Humor und die Nachsicht sind. Das hat nicht jeder.
Mozart-Herzen). Nugat ist nur die vulgäre Bestätigung Unnachgiebige Mütter backen unnachgiebige Plätz-
der Not. In so einer Situation helfen nur die Wissenden, chen. Großzügige Väter stellen großzügig aus der
die mit weniger Zutaten Besseres backen. So wie bei ei- Form gelaufene Teile her – jedes ein Foto einer Amöbe
nem ideal schlanken, aber genau richtig nach Vanille in ihrem eigenen Zustand. Perfektionistinnen machen
riechenden Vanillekipferl. Diese wissenden Plätz- aus ihren Produkten Kunstwerke, vor denen auch
chenbäcker sind wie ein spezieller Typ von gedankenlose Plätzchenesser Respekt haben.
Museumsbesucherinnen: Diese könnte Gedankenlose Genies wissen selbst, dass
niemals eines der Bilder kaufen. Aber mit ihnen nur Exem­plare gelingen werden, die
einem schlechteren als einem so perfekt ein bisschen wie ein Plätzchen aussehen.
wie von Tizian gemalten Exemplar wäre Und so sieht jeder und jede im geba-
sie auch mit keinem Bild glücklich. die Kokosmakrone ckenen Plätzchen am Ende einen Teil des
eigenen Charakters. Ein bunter Teller kann
Das Plätzchen ist eine Willensfrage ein Spiegelkabinett sein, in dem einen das
genauso wie eine der handwerklichen Realisie- eigene Gesicht aus der Menge der vielen Karika-
rung. Deshalb die Lust, ihm immer neue Namen zu turen angrinst. Das tut es mit einem Charme, für den
geben. Vor allem wenn sie zum Ideal der Zeit passen. die Deutschen außerhalb der Weihnachtsbäckerei über-
So wie die Husarenkrapfen und Husarenzipfel in den haupt nicht bekannt sind.
Ländern, in denen diese Soldaten besonders wichtig Für manche Plätzchen muss man stark sein, sagten
waren. Zu jedem Plätzchen gibt es noch das historische wir am Anfang. Wahrscheinlich gilt das vor allem für die
Echo. So wie jede Zeit ihren Goethe hat, hat auch jede eigenen – vielleicht aber auch für alle Plätzchen. Wenn
Hausfrau ihre Vanille- oder Nusskipferl. die Deutschen nicht einfach gedankenlos eines nach
Es gibt Plätzchenbäckerinnen, die sogar die traditio- dem anderen essen, dann haben die Plätzchen eine ganz
nell feuchten Haselnussmakronen so trocken backen besondere Qualität. Sie stellen auf der Zunge nämlich
wie Steine. Und es gibt Plätzchenbäcker, die das Innere gleich das ganze Leben infrage.

der K¢ss, ¿e  die W“llensfrage, -n  feucht  ¢nnachgiebig ,  ≈ ohne ged„nkenlos 
, von: küssen ,  philosophische Frage zu ,  etwas nass Nachsicht; so, dass man ande- , hier: so, dass man nicht
Motivation und Absicht ren Personen nicht recht gibt nachdenkt, bevor man
die Bestätigung, -en  das |nnere 
und nicht tut, was sie wollen etwas tut
, hier: Sache, die zeigt, dass h„ndwerklich  , hier: Teig innen von einem
etwas bleiben soll ,  in der Herstellung mit den Plätzchen großzügig  Resp¡kt haben vor 
Händen ,  Person, die gern und viel , hier: ganz toll finden
der/die W“ssende, -n  der S„ndkuchenteig, -e 
gibt; hier auch: tolerant
,  Person mit speziellem der Husarenkrapfen, -  ,  Teig für feinen, trockenen „ngrinsen 
Wissen ,  mit Gelee dekoriertes, Kuchen großzügig , hier: ≈ sehr , hier: als Provokation ein
rundes Plätzchen bisschen lachen zu
die Zutat, -en  die Nachsicht  aus der F¶rm laufen 
,  Lebensmittel als Teil von der Soldat, -en  ,  ≈ Akzeptanz, auch wenn ,  ≈ nicht in der gewollten infrage st¡llen 
einem Rezept ,  Mann, der in Uniform für etwas nicht gut gemacht Form bleiben , hier: unsicher machen, ob
ein Land kämpft ist; Bereitschaft, andere zu … (noch) einen Sinn macht
schl„nk  das K¢nstwerk, -e 
verstehen
,  ≈ dünn ,  Produkt eines Künstlers
 ANZEIGE

Schulpatenschaften: Fremdsprachen verbinden die Welt

Bildungsevolution statt Bildungsrevolution

Die digitale Revolution ist in vollem Gang. Kanäle sind heute Voraussetzung für den Start in die Berufswelt.
Seit den 1990ern hat das Internet Wirtschaft Gleichzeitig können digitale Lernwerkzeuge wie Apps, Smartboards
und Gesellschaft zusehends verändert. In den und Übungssoftware den Schülern helfen, sich Wissen anzueignen
2020ern wird durch den flächendeckenden und es zu festigen – individuell angepasst an das eigene Lerntempo.
Ausbau der Glasfaser-Infrastruktur die Grund- Dazu benötigen die Schulen einen schnellen Internetzugang für
lage für die digitalen Anwendungen der kommen- alle Klassen und digital kompetentes Personal. Wir brauchen keine
den Jahre gelegt. Vor allem im „Bildungsrevolution“, sondern nun schnell eine
Bildungssektor bringt die Digi- „Apps helfen, sich Wissen „Bildungsevolution“, wie es Wissenschaftler
talisierung massive Veränderungen mit sich. treffend fordern. Erst wenn in allen Bildungs-
Einerseits, weil unsere Kinder in der Schule
im individuellen Lerntempo einrichtungen die technischen und personellen
auf das spätere digitalisierte Berufsleben anzueignen.“ Voraussetzungen erfüllt und die innovativen
vorbereitet werden müssen. Andererseits, Lernmedien zugelassen und anerkannt sind,
weil sich das Lernen an sich digitalisieren muss. In einer modernen wird das digitale Lernen zur Realität. Notwendig sind hierfür einheit-
Schule eignen sich Kinder nicht mehr nur wichtiges Allgemeinwissen liche Prozesse für die Beschaffung, Verwaltung und Nutzung von
an – hier werden auch die Grundlagen für einen sicheren Umgang mit digitalen Bildungsmedien in Schulen. Dafür müssen Bund, Länder und
digitalen Medien gelegt. Kompetenzen wie der vorsichtige Umgang Kommunen zusammenarbeiten. Tim Brauckmüller, geschäftsführen-
mit den eigenen Daten im Netz, das Identifizieren von verlässlichen der Gesellschafter, atene KOM GmbH
Informationsquellen und die sichere Kommunikation über digitale

Unsere Paten:
Fremdsprachen lernen fördert die Allgemeinbildung und macht Jugendliche fit für Ausbildung und Beruf. Werden auch Sie ein
Teil des 100ProLesen-Netzwerks, und fördern Sie als Lesepate die Lese- und Lernkompetenz von Schülerinnen und
Schülern. Unsere Schulpatenschaften: Durch die Übernahme einer Lesepatenschaft liefern wir die mit Ihnen vereinbarte
Anzahl an Sprachmagazinen für ein Jahr in eine teilnehmende Schule, abgestimmt auf deren Wünsche. Wie können Sie
Schulpate werden? Sie tun Gutes, und wir kommunizieren es. Wir veröffentlichen Ihr Engagement für die Dauer Ihrer
Patenschaft in unseren Printmagazinen und auf der Online-Präsenz von 100ProLesen. Alle Informationen erhalten Sie unter
0221-65 08 08 69 oder per E-Mail an lesepaten@100prolesen.de. Einen Überblick aller Schulpaten finden Sie unter
www.100prolesen.de.
Die Schulpatenschaft ist eine gemeinsame Initiative des Spotlight Verlags und des 100ProLesen-Netzwerks.

Sprachen eröffnen Bildung für den

die Welt
Sprachen und Sprachfähigkeiten gehören
zu der vernetzten und offenen Welt unserer
Gegenwart. Je bewanderter Menschen in
diesem Bereich sind, desto mehr Möglichkeiten
ergeben sich. Wir selbst erleben es in unserem Arbeitsalltag immer
wieder, wie schnell wir mit Personen unterschiedlicher Nationa-
litäten in Kontakt treten und uns verständigen müssen. Als Biele-
felder Unternehmen freuen wir uns, mit dieser Patenschaft unsere
Heimat unterstützen und damit auch entwickeln zu können.
Philip Pieper, Gründer und Geschäftsführer, Zahnarzt-Helden
beruflichen Erfolg
Wir sind der Überzeugung, dass eine gute
Bildung die Grundlage für beruflichen Erfolg
ist. In einer Zeit, in der zahlreiche Arbeitgeber
international operieren, sind fundierte Sprach-
kenntnisse von großer Bedeutung. Viele Schülerinnen und Schüler
nutzen die Zeit nach ihrem Schulabschluss oder während ihres
Studiums für einen längeren Auslandsaufenthalt. Auch hierfür sind
gute Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil. Daher unterstützen
wir das Projekt 100ProLesen gerne mit unserer Patenschaft, um
die Schülerinnen und Schüler hier zu fördern. Cornelia Krüger,
Kunden-Service,PSD Bank Kiel eG, Filiale Flensburg
24 BLINDTEXT Deutsch perfekt

e n
n k
h e
S c
ko
„ i s t
mpl
izie
rt “
 Deutsch perfekt INTERVIEW  25

Geschenke sind ein zentraler Teil des Weihnachtsfests. Der Philosoph

Wilhelm Schmid aber meint: Schenken ist nicht einfach und mit viel Stress verbunden.
Ein Gespräch darüber, wie es trotzdem gelingt. Interview: Guillaume Horst
SCHWER

Herr Schmid, warum haben Sie sich mit dem auch: Ich gehe in die Geschäfte hinein,
schwer  schl¡cht „nkommen bei 
Thema Schenken beschäftigt? informiere mich, was es gibt, und wenn , hier: m d sehr , L gefallen
Ich habe beim Schenken manchmal mir etwas gefällt, dann kaufe ich das auch
danebengreifen  das Gegenüber, - 
schwer danebengegriffen. Deshalb dachte sofort und warte nicht bis kurz vor dem , hier: falsch auswählen ,  die andere Person
ich mir: Ich sollte mich mal grundsätzlich Event, für das das Geschenk ist. eindrücklich  beh¡rzigen 
mit diesem Phänomen beschäftigen. Man sollte also wirklich nicht bis Heiligabend ,  deutlich zu verstehen ,  sich orientieren an
Was haben Sie falsch gemacht? warten, um Geschenke zu kaufen? „nkommen m“t  der Heiligabend, -e 
Es gab eine Situation, die sehr eindrück- Nein. So war ich früher auch. Aber das , hier: m mit etwas zu ,  Abend des 24. Dezem­ber
lich war: Ich hatte in einer Beziehung eine kommt jetzt nicht mehr vor. Inzwischen jemandem gehen
empf“nden „ls 
Dummheit gemacht. Also kam ich mit kaufe ich die Weihnachtsgeschenke ab der Blumenstrauß, ¿e  ,  meinen, dass etwas … ist
,  mehrere Blumen, die
einem schönen, großen Blumenstrauß an. August. man zusammen in der
nahen 
Der sollte meinen Fehler wiedergutma- Viele empfinden das Geschenkekaufen für ,  immer näher kommen;
Hand hält
schon bald sein
chen. Ich überreiche also diesen Strauß, Weihnachten als sehr stressig … wiedergutmachen 
das Besch¡nktwerden 
und schon kommt ihre Antwort: „Je grö- Ja, es gibt den Stress des Schenkens. Der , hier: eine Schuld
, von: beschenkt werden
ßer der Blumenstrauß, desto schlechter Termin naht, und ich weiß immer noch kompensieren
= ein Geschenk bekommen
das Gewissen.“ Und das stimmte. (lacht) nicht, was ich schenken soll. Das ist keine überreichen 
“m Zweifelsfall 
,  (mit beiden Händen)
Das kenne ich auch. Wenn ich meiner Freundin komfortable Situation. Aber es gibt auch geben
,  wenn es Zweifel gibt
ohne klaren Anlass Geschenke mache, höre ich den Stress des Beschenktwerdens: Ich durchschauen 
… d¡sto schl¡chter das
oft: „Was hast du denn angestellt?“ habe ein Geschenk bekommen und weiß, Gew“ssen. 
, hier: erkennen, dass …
nicht authentisch ist
Genau. Schenken ist kompliziert. Also dass ich es auspacken und dann reagieren ,  … desto größer ist das
habe ich mir das genauer angeschaut, um muss. Und wie reagiere ich, wenn es kein schlechte Gewissen. das Beleidigungs­
geschenk, - 
wenigstens keine dummen Fehler mehr passendes Geschenk ist? (das schl¡chte Gew“ssen 
,  gemeint ist hier: Ge-
,  Gefühl dafür, dass man
zu machen. Daraus ist ein kleines, 100 Sei- Besser so tun, als ob man glücklich ist, oder etwas Falsches getan hat)
schenk, das man aussucht,
ten langes Buch geworden. Es hätten aber lieber ehrlich sein? um die Gefühle der anderen
der klare [nlass  Person zu verletzen
noch viel mehr Seiten werden können. Im Zweifelsfall besser so tun, als ob. Das , hier: spezielles Ereignis
das Demütigungs­
Wirklich? Ich war eher überrascht, dass man wird zwar auch durchschaut. Aber wenn
„nstellen  geschenk, -e 
so viel über das Schenken schreiben kann … ich ehrlich „Das gefällt mir jetzt aber gar , hier: m d machen ,  gemeint ist hier: Ge-
Das ist typisch für Männer. (lacht) Für nicht“ sage, dann wird die Beziehung schenk, das den Stolz und
eher 
die Gefühle der anderen
viele Männer – inklusive mir selbst – ist schwierig. ,  ≈ mehr
Person verletzt
Schenken lästig. Gleichzeitig muss es aber Sie nennen in Ihrem Buch neben læstig 
ausmachen 
sein. Und so passiert es, dass Leute Verle- Verlegenheits- und Notgeschenken auch ,  unangenehm; störend
, hier: charakteristisch
genheitsgeschenke und Notgeschenke andere schlechte Geschenke: Beleidigungs- und das Verlegenheits­ sein für
machen. Beide kommen beim Gegenüber Demütigungsgeschenke. Was macht diese geschenk, -e 
signalisieren 
,  schlechtes Geschenk,
sehr schlecht an. Geschenke aus? das man aussucht, weil man
,  ≈ zeigen; mitteilen

Ein Verlegenheitsgeschenk ist ein Geschenk, bei
dem man sich nicht viele Gedanken macht und
einfach etwas schenkt, weil man gerade muss?
Ja. Und die andere Person erkennt das
sofort – besonders Frauen. Sie merken
Foto: akinbostanci/iStock.com
Mit einem Demütigungsgeschenk signa- sonst keine andere Idee hat die Etage, -n franz. 
lisiert mir ein Freund, dass er in eine an- , hier: soziale Stufe
das Notgeschenk, -e 
dere Etage aufgestiegen ist. Er kauft mir ,  Geschenk, das man aus aufsteigen 
Not (z. B. in Eile) aussucht ,  nach oben gehen
zum Beispiel eine teure Uhr, die ich mir
nicht leisten könnte. Das ist demütigend

sofort, wenn ein Mann nicht über ein
Geschenk nachgedacht hat.
Wir Männer sollten uns also beim Schenken
mehr Gedanken machen?
Wenn uns die Beziehung wichtig ist,
empfiehlt sich das. Ich beherzige das jetzt
– und ganz schlimm ist es, wenn es auch
so gemeint ist. Beleidigungsgeschenke
zeigen explizit, dass ich mir gar keine
Gedanken gemacht habe. Ich schenke
also ein Buch, obwohl ich weiß, dass die
Person keine Bücher liest.
26 INTERVIEW Deutsch perfekt

miss„chten  der T„nnenbaum, ¿e 

, L beachten ,  Baum, dessen schmale,
spitze „Blätter“ auch im
schætzen 
Winter grün sind und den
, hier: den Wert erkennen

„Ich schenke mir immer selbst von

zumuten 
man oft als Weihnachts-
baum verwendet
s“ch (¡twas) gœnnen 
etwas zu Weihnachten und kaufe mir ,  verlangen, etwas
Schwieriges oder Unange-
nehmes zu tun
,  ≈ sich etwas Angeneh-
mes tun oder geben

das schon im Sommer.“ bestærken 

, hier: stärker machen
aufmerksam m„chen auf 
,  machen, dass andere
sich für … interessieren
fließen 
h„rmlos 
, hier: geschenkt werden
, hier: unproblematisch
Als Schenkerin ist es also wichtig, Dinge zu Darf ich den Beschenkten fragen, was er sich schauen auf 
ein Gespür haben für 
kaufen, die der Beschenkte sich auch selbst wünscht? , hier: beachten
,  ≈ mit Erfahrung und
kaufen könnte und würde? Der Überraschungseffekt ist dann weg, g„nz n¡tt  Instinkt wissen, wie … ist
Ja, man kann es gut an sich selbst testen: das gefällt vielen nicht. Es funktioniert , m eigentlich nicht
h¡ll 
schlecht
Wie fühle ich mich, wenn ich ein Ge- aber, wenn man das schon ein paar Mona- , hier: stark
h„lten v¶n 
schenk bekomme, bei dem ich merke, dass te zuvor macht. Also wenn ich im August auslösen 
,  eine spezielle Meinung
der Schenker mich nicht wirklich kennt? frage, was die Person gern haben möchte. ,  ≈ verursachen
haben über
Missachtet und nicht geschätzt. Also Bis Dezember hat sie vergessen, dass ich der Gutschein, -e 
die Regel sein 
, hier: meistens so sein
sollte ich das auch anderen Menschen das gefragt habe. , Coupon
nicht zumuten. Ja, den Trick habe ich auch schon benutzt. freilassen 
Wilhelm Schmid
Ist es manchmal besser, nichts zu schenken? Er klappt sogar bei mir selbst. Ich schenke , hier: Freiheiten geben
die Gel„ssenheit 
Nein. Das kann auch missverstanden mir immer selbst etwas zu Weihnachten die Aufmerksamkeit 
, Ruhe; L Nervosität
werden. Das Schenken hat eine sozi- und kaufe mir das schon im Sommer. , hier: Interesse an der
Person v¶n 
ale Funktion. Es soll eine Beziehung Wenn ich das Geschenk unter dem Tan- , hier: zum Thema …
bestätigen und bestärken. Wenn in einer nenbaum auspacke, habe ich vergessen, zuvor 
, vorher das Besch¡nktwerden 
Beziehung nie Geschenke fließen, heißt was es war, und freue mich sehr. , von: beschenkt werden
der Tr“ck, -s 
das: Der andere schaut überhaupt nicht Sie schenken sich selbst etwas? , hier: einfache Methode;
= ein Geschenk bekommen
auf mich, er erwartet immer nur etwas Ja, sich selbst zu beschenken, ist elemen- gute Idee
von mir. tar. Von sich selbst weiß man sehr gut, was
Wie ist es, wenn zwei Partner vereinbaren, dass man sich wünscht und freut sich über
sie sich zu Weihnachten nichts schenken? die Aufmerksamkeit, die man sich selbst
Das kann funktionieren – wenn beide das gönnt.
wissen und auch wirklich wollen. Aber es Ich merke durch dieses Gespräch mit Ihnen:
gibt auch die Gefahr, dass einer sich dann Ich sollte mir wirklich mal mehr Gedanken
denkt: „Eigentlich wäre ein Geschenk ja zum Schenken machen …
doch ganz nett.“ Schenken ist keine einfache Sache.
Was halten Sie von Gutscheinen? Deshalb habe ich auch mein Büchlein ge-
Ich bin ein großer Fan. Das lässt die schrieben. Ich wollte darauf aufmerksam
Beschenkte frei. Die Aufmerksamkeit ist machen, dass Schenken nicht so harmlos
da, der andere hat an sie gedacht, aber sie ist, wie wir denken. Beim Schenken ist es
kann dann aussuchen, was sie sich genau sehr wichtig, dass man ein Gespür für die
kauft. Besonders bei Kindern ist das eine andere Person hat. Ich zeige mit einem
gute Idee, denn sie wissen oft besser als guten Geschenk, dass ich die Person
Erwachsene, was sie haben möchten. kenne. Dass ich weiß, was ihr gefällt und
Genauso können Geldgeschenke gut was nicht.
Foto: picture alliance/dpa/Rolf Haid

ankommen. Gibt es ein perfektes Geschenk?

Wie finden Sie es, gemeinsame Zeit zu schenken
– also eine Reise oder eine Aktivität?
Das ist immer eine sehr gute Idee. Damit
signalisieren Sie: Ich möchte mit dir etwas
unternehmen und gebe eine Garantie,
dass ich das auch machen werde.
Perfekt ist ein Geschenk, wenn es helle
Freude beim Beschenkten auslöst. Das
habe ich schon an mir selbst erlebt und
auch einige Male bei Beschenkten. Die
Regel ist es nicht. Aber wenn das klappt,
ist es sehr schön. Interview: Guillaume Horst
Wilhelm Schmid
Der Bestsellerautor und Philosoph wurde für
seine Bücher über Themen wie Gelassenheit,
Glück, Sinn, Liebe und Sex bekannt. In dem
Büchlein Vom Schenken und Beschenktwerden
beschreibt der 68-Jährige die Freuden und
Probleme des Schenkens.
 Deutsch perfekt
Daniel Naves
Heimat: Brasilien
Alter: 31 Jahre
Beruf: Softwareingenieur
Start: Juni 2019
Hobbys: Krafttraining, Lesen,
Filme, in der Natur sein
Berlin
Dort wohnen: 3 664 088 Menschen
Interessant ist: Es gibt in Berlin
viele Museen und schöne Parks.
Besonders toll sind die histori-
schen Attraktionen, zum Beispiel
das Brandenburger Tor, der
Reichstag und Schloss Charlot-
tenburg. Außerdem ist die große
Techno-Szene mit ihren Klubs in-
ternational populär. Die hat wegen
der Pandemie Pause gemacht.
Mein Tipp
Auf der ganzen Welt bekannt ist
natürlich die Berliner Mauer. Das
ist also kein Geheimtipp. Trotzdem
war es für mich etwas ganz
Besonderes, sie zu sehen. Erst in
diesem Moment ist mir richtig klar
geworden, dass diese Mauer die
Stadt früher wirklich geteilt hat –
in Ostberlin und Westberlin.
Fotos: privat; Stefan Widua/Unsplash.com
  27
MEIN ERSTES JAHR
„Deutsche sind leiser als Brasilianer“
Für Softwareingenieure wie Daniel Naves ist Berlin ein Job-Hotspot.
Nur schade, dass in der Metropole fast alle Englisch sprechen
können. Denn der Brasilianer will Deutsch üben. LEICHT  AUDIO
D
eutsche in Brasilien – davon gibt es viele. In
das Kr„fttraining, -s  Berlin
meiner Heimatstadt Uberlândia im Südos- ,  Sportübungen, z. B.
der Reichstag  
ten des Landes ist das besonders deutlich Hochnehmen von schweren
, hier: großes Haus in Ber-
zu sehen. Dort zeigt sich der Einfluss der deutschen Gewichten
lin: Dort sitzt das deutsche
Kultur beim Essen, bei den Traditionen, der Architek- … “st zu sehen   Parlament.
,  man kann … sehen
tur und bei Festen. Deshalb habe ich das Gefühl, das die Techno-Szene, -n  
Land schon lange zu kennen. der Einfluss  ,  ≈ alle Menschen, die
, hier: ≈ Elemente Techno-Musik machen oder
Ich bin Softwareingenieur. Mit diesem Beruf ist Technofans sind
das Gefühl haben 
Berlin ein guter Ort – „the place to be“, sagen die
,  fühlen; meinen
Leute. Es gibt in der Metropole nämlich eine große Mein Tipp
die Tech-Szene, -n  
Tech-Szene mit vielen Firmen und Start-ups. Also ,  ≈ alle Menschen und die Mauer 
wollte ich sehr gern dort arbeiten. Ich habe einen Job Firmen: Sie arbeiten in , hier: Teil von der
bei einer Softwarefirma für Datingapps gefunden. technologischen Berufen. früheren Grenze zwischen
Ost- und Westdeutschland
Mein erstes Jahr in Deutschland war ziemlich ver- einsam 
, hier: ≈ allein; ohne der Geheimtipp, -s  
rückt. Ich war zum ersten Mal in dem Land. Die Spra-
Kontakt zu anderen ,  Ort, Sache oder Person:
che konnte ich noch nicht sprechen. Und ich hatte Sie ist sehr gut, aber noch
das œffentliche Verkehrs-
keine Freunde. Die ersten Monate waren deshalb ein unbekannt.
system, die œffentlichen
bisschen schwierig und auch etwas einsam für mich. Verkehrssysteme  das Bes¶ndere 
Heute ist das anders. Ich habe Sprachkurse gemacht , hier: Transportmittel für , Spezielle
den Verkehr von einer Stadt
und privaten Unterricht genommen. Das ist ein in- (z. B. Straßenbahn, Bus,
mir “st klar gew¶rden  
,  ich habe verstanden
tensives Programm. Aber es ist effektiv. U-Bahn)
teilen 
Die Kommunikation in meinem Job ist fast nur d¶ch  
,  in zwei oder mehr Teile
auf Englisch. In Berlin sprechen und verstehen die , hier: ≈ aber
machen
meisten Menschen Englisch. Ich will aber Deutsch f¡ststellen  
üben. Das mache ich deshalb mit meinen Nachbarn. , hier: merken
In den ersten Wochen in der Stadt musste ich viele
Dinge lernen. Zum Beispiel, wie das öffentliche Ver-
kehrssystem mit Bussen und Bahnen funktioniert.
Oder wie man sich als Einwohner der Stadt im Rat-
haus anmeldet. Auch habe ich nach einem guten Ver-
trag für Strom und Internet gesucht. Doch besonders
schwierig war es, eine Wohnung zu finden.
Ich habe auch andere Aspekte des Landes ken-
nengelernt. So habe ich festgestellt, dass Deutsche
viel leiser sind als Brasilianer. Wahrscheinlich finden
mich manche Leute deshalb ein bisschen zu laut.
Und das Klischee ist wirklich korrekt: Deutsche sind
sehr pünktlich. Zwischen den beiden Kulturen gibt
es definitiv viele Unterschiede.
Bis zur Corona-Pandemie hatte ich viel Spaß im
Berliner Nachtleben. Ich habe Klubs, Bars und Knei-
pen besucht. Auch die vielen internationalen Restau-
rants mag ich sehr. Aufgeschrieben von Eva Pfeiffer Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.
28 DEBATTE Deutsch perfekt

Höhere Parkgebühren
für große Autos?
Das Parken in der Nähe der Wohnung durfte in Deutschland lange Zeit nur rund
30 Euro pro Jahr kosten. Jetzt ist das anders. Aber was ist ein adäquater Preis?
Sollen Menschen mit großen Autos mehr bezahlen?
SCHWER
 Deutsch perfekt
Ja „Wer für einen SUV mehr Fläche
braucht, sollte dafür mehr bezahlen.“
Alle sprechen davon, dass Verkehr und
Mobilität nachhaltiger werden müssen.
Trotzdem wächst die Zahl der Autos in
Deutschland weiter. Außerdem werden
die Fahrzeuge immer größer. Am stärks-
ten wächst die Zahl der SUVs, Wohnmo-
bile und Geländewagen.
Besonders in den Städten wird des-
halb der Platz im öffentlichen Straßen-
raum knapp. Denn auch die wachsende
Zahl der Radfahrenden braucht gute
und sichere Wege. Bis 2020 durfte ein
Bewohnerparkausweis pro Jahr maximal
30,70 Euro kosten. Berücksichtigt man
die hohen Bodenpreise in den Städten,
ist das absurd wenig. In den Kommunen
reicht das noch nicht einmal für die Ver-
waltungskosten. Parken im öffentlichen
Raum muss teurer werden.
In anderen europäischen Metropolen
sind die Kosten zum Teil deutlich höher:
Basel verlangt 284 Franken (262 Euro),
Amsterdam 535 Euro. Tatsächlich denken
jetzt immer mehr deutsche Kommunen
über höhere Gebühren für die Bewohner-
parkausweise nach. Freiburg hat einen
Preis von 360 Euro pro Jahr beschlossen.
Für Empfänger von Sozialleistungen soll
es Ermäßigungen geben. In Tübingen
soll ein Ausweis für ein Auto mit einem
Gewicht von mehr als 1800 Kilo ab dem
nächsten Jahr 180 statt 120 Euro kosten.
Fotos: North Monaco/Shutterstock.com; Federico Pedrotti Fotografo; David Ausserhofer
Ist das gerecht? Ich meine, ja. Denn das
Fahrzeuggewicht korreliert meistens mit
der Fahrzeuggröße – und mit den Emis-
sionen. Wer zum Beispiel für einen SUV
mehr Fläche braucht, sollte dafür mehr
bezahlen als für ein kleines Auto. Das Prü-
fen des Fahrzeuggewichts bedeutet in der
Verwaltung kaum mehr Arbeit.
Und schließlich sind besonders SUVs
als Firmenwagen beliebt. Das bedeutet,
dass die Fahrzeuge mit Steuergeld sogar
noch finanziell gefördert werden.
Uta Bauer ist Teamleiterin im
Forschungsbereich Mobilität am
Deutschen Institut für Urbanistik.
nachhaltig  das [nwohnerparken
, hier: so, dass es gut für
die Zukunft eines Orts / der
Natur ist
das Wohnmobil, -e   tion an einem Ort. Die Größe eines Autos
,  großes Auto mit Betten
und einer kleinen Küche
der Gelændewagen, –  
,  Auto, mit dem man nicht
nur auf Asphalt fahren kann,
sondern z. B. auch über
Felder
der œffentliche
Straßenraum, ¿e 
, hier: ≈ Areal, das
allen gehört, z. B. Plätze,
Straßen ...
der Bewohner­
parkausweis, -e  
,  Karte, die es Bewohnern
einer Straße / eines Stadt-
teils erlaubt, in der Straße /
dem Stadtteil zu parken
ber•cksichtigen  
, hier: beim Rechnen/
Planen denken an
die Sozialleistung, -en  
,  finanzielle Hilfe vom
Staat für arme Menschen
fœrdern   len. Denn höhere Gebühren bringen den
,  ≈ unterstützen
DEBATTE  29
Nein „Die Größe eines Autos ist als Maß
für die Gebühren nicht geeignet.“
Der ADAC ist der Ansicht, dass man die
 
Gebühren beim Anwohnerparken immer ,  Konzept, dass nur Per-
nur individuell ändern sollte – nämlich sonen, die in einer Straße,
abhängig vom Bedarf und der Parksitua- einem Stadtteil oder in
einem Gebäude wohnen,
einen Ausweis bekommen
ist als Maß für die Gebühren nicht geeig- können, um dort zu parken
net. Außerdem muss man noch prüfen, ob w“llkürlich  
das juristisch überhaupt möglich ist. , hier: ≈ grundlos; so, dass
es nicht nötig wäre; ohne
Auf jeden Parkplatz passt nur ein Auto. sinnvolles System
Deshalb sollten die Kosten für alle Wagen
einnehmen  
vergleichbar sein. Spezielle Tarife für so- , hier: bekommen;
zial schwächere Menschen sind unserer verdienen
Meinung nach absolut richtig. Denn Mo- die Einnahme, -n  
bilität muss für alle bezahlbar bleiben. ,  Geld, das man bekommt
Kommunen sollten ein Konzept ha- s„chgerecht  
ben, das mehr Aspekte berücksichtigt , hier: ≈ richtig; sinnvoll
als nur die Parkgebühren. Wichtig sind bew“rtschaften  
, hier: ≈ benutzen
zum Beispiel auch Parkmöglichkeiten
der Verz“cht  
für Besucherinnen. Außerdem sollte ein
, von: verzichten = hier:
Konzept Anwohnern gute und bezahlba- freiwillig nicht haben
re Alternativen zum eigenen Auto zeigen.
die Spr¡cherin, -nen  
Es darf nicht der Eindruck entstehen, , hier: Frau, die offizielle
dass Kommunen die Preise willkürlich Informationen an die
Öffentlichkeit gibt
bestimmen. Oder dass sie mit den Ge-
bühren nur mehr Geld einnehmen wol-
Kommunen zwar mehr Einnahmen. Es
gibt in der Konsequenz aber nicht mehr
Parkflächen oder eine sachgerechte Ver-
teilung des Geldes.
Der ADAC ist jedoch offen dafür, den
Kommunen mehr individuelle Möglich-
keiten bei den Gebühren für Parkaus-
weise zu geben. So können Städte und
Kommunen die knappen Parkflächen
effektiver bewirtschaften.
Doch es muss auch in der Zukunft
möglich bleiben, in Innenstadtgebieten
zu leben und dort in der Nähe seiner
Wohnung zu parken. Das ist vor allem
für viele ältere Menschen oder Familien
elementar. Wir sehen Versuche kritisch,
Menschen mit höheren Kosten zum Ver-
zicht auf das Auto zu zwingen.
Katharina Lucà ist Sprecherin
des Allgemeinen Deutschen
Automobil-Clubs (ADAC).
30 BLINDTEXT
WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT
Wo kommt das hin?
Im ganzen Land stehen Sammelcontainer für alte Kleidung. Ein ideales Recyclingsystem?
Nur in der Theorie. Es gibt nämlich ein paar Probleme. LEICHT
E
ine Million Tonnen Altklei-
der bringen die Menschen in
Deutschland jedes Jahr zu den
mehr als 100 000 Containern
und Sammelstellen. Aber
die Altkleider-Industrie verbrennt oder
schreddert viele ihrer Hosen, Jacken und
T-Shirts. So hilft das System weder der
Natur noch armen Menschen. Weniger
als ein Prozent des Materials recycelt die
Altkleider-Industrie zu neuer Kleidung.
Ein Beispiel ist die Sortierfirma Soex in
Bitterfeld-Wolfen (Sachsen-Anhalt). Dort
gehen jeden Tag 400 Tonnen gespendete
Kleidung durch die Hände der Männer
und Frauen an den Tischen. 60 Prozent
Deutsch perfekt
davon sind später wirklich auch auf dem
die [ltkleider Pl.  das Dæmmmaterial, -ien 
Secondhandmarkt zu kaufen, das meiste ,  alte Kleidung ,  Material zum Isolieren,
davon in Osteuropa und im Süden der z. B. von Hauswänden
verbr¡nnen 
Welt. Die anderen Textilien aber kommen ,  mit Feuer kaputt machen wiederverwerten 
ins Feuer, werden zu Putzlumpen oder ,  durch Recycling noch
schr¡ddern 
einmal benutzen oder eine
zu Dämmmaterial. Einmal geschreddert, ,  durch Schneiden in viele
neue Funktion geben
kann niemand die Ressourcen wiederver- kleine Stücke machen
aussortieren 
werten. Ihre letzte Station ist das Feuer. sortieren 
, hier: aus vielen Klei-
,  in eine spezielle Ordnung
Die Pandemie hat aus dem Problem ein dungsstücken wählen und
bringen
großes Problem gemacht. Auf der einen weggeben
sp¡nden 
Seite haben mehr Menschen Kleidung der [bsatzmarkt, ¿e 
,  Geld oder andere Dinge
,  Ort als Markt zum
aussortiert. Auf der anderen Seite haben als Hilfe geben
Verkauf von Waren
aber die ausländischen Absatzmärkte der P¢tzlumpen, - 
(die Ware, -n 
für Secondhandkleidung plötzlich kei- ,  Stück Stoff zum Putzen
, hier: Sache: Man will sie
ne Ware mehr gebraucht. Die Leute von verkaufen.)
Soex haben deshalb bis zu 50 Prozent zu
 Deutsch perfekt
viel Kleidung gesammelt. Und sie hatten
zu wenig Lager.
Für Papier und Altglas gibt es in
Deutschland ein offizielles Sammel- und
Recyclingsystem. Für Alttextilien gibt es
das bis heute nicht. Sammlerinnen und
Sammler arbeiten ohne Vorschriften auf
diesem Markt. Und der lebt nur von dem,
was sie global als Secondhandware ver-
kaufen können. Dieser Anteil wird aber
immer weniger. Im Vergleich dazu wird
die Fast-Fashion-Industrie immer populä-
rer. So liegen die Läden und Schränke auf
der ganzen Welt voll mit alter Kleidung –
von immer schlechterer Qualität.
„Recycling rechnet sich derzeit nicht“,
sagt der Soex-Chef Walter Thomsen über
die Verarbeitung der Alttextilien zu neu-
en Fasern. Er findet: Profit machen kann
man damit nur, wenn die Hersteller die
recycelten Fasern auch
verarbeiten müssen. Dann
müssen seine Leute mehr Für Kleidung
Kleidung mit Blick auf ihre gibt es in
Materialmischung sortie-
ren, um diese recyceln zu
Deutschland
können. Aber woraus ist die kein offiziel­
Kleidung gemacht? les Recycling­
Das wissen sie bei Soex
auch nicht genau. „Wir ha-
system.
ben viele tolle Kollegen, die
einzelne Materialien erfühlen können.
Aber eben nicht zu 100 Prozent.“ Oft sind
die Etiketten nicht mehr zu lesen, oder sie
fehlen ganz. Erst ab einem Anteil von fünf
Prozent müssen die Hersteller die Mate-
rialien auf dem Etikett deutlich machen.
Informationen über Chemikalien fehlen
komplett. Die sind aber wichtig fürs Recy-
cling. Nur mit ihnen kann daraus wieder
neues Garn werden.
Eine Möglichkeit gibt es aber, die In-
formationen über die Materialien doch
noch zu bekommen: eine Infrarot-Sortier­
Foto: Swapan Photography/Shutterstock.com
station. Sie identifiziert die verschiedenen
Fasern der Kleidung – fast so wie bei dem
Recycling von PET-Flaschen. So eine
Maschine hat Walter Thomsen für seine
Sortierfabrik in Wolfen gekauft. Die Tech-
nologie ist für ihn eine Revolution.
Die optimale Lösung bietet die Maschi-
ne aber auch nicht. Sie sieht nämlich nicht,
welche Chemikalien im Textil sind. Und
WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT  31
die Vorschrift, -en  die Produktions­
sie reagiert nur, wenn eine Faser zu min- , hier: Norm: Sie reguliert bedingungen Pl. 
destens zehn Prozent Teil der Kleidung das Sammeln und Recycling , hier: Konditionen für
ist. Bei kleineren Mengen nicht. von Kleidung. die Herstellung von einem
Produkt
Eine Lösung dafür hat das Berliner leben v¶n 
, hier: ≈ viel wirtschaftli- nachhaltig 
Start-up Circular Fashion: ein kleiner che Aktivität haben wegen , hier: so, dass etwas
Knopf speichert alle Informationen. Spe- keine negativen Effekte für
der [nteil, -e 
zielle Scanner können darin vieles elektro- die Ökologie hat
, hier: Teil von allen
nisch lesen: Materialien und ihre Anteile, Verkäufen „bhängen v¶n 
, hier: nur möglich sein,
Chemikalien, Produktionsbedingungen s“ch r¡chnen 
wenn … etwas tut
und Empfehlungen fürs Recycling. Der , hier: wirtschaftlich eine
gute Idee sein ¡s braucht … 
Chip funktioniert wie ein Textilausweis: ,  … ist nötig
die Circularity.ID. derzeit 
, aktuell die Zukunftsstudien Pl. 
Die Sortierer in den Altkleiderstationen ,  systematische Untersu-
die Ver„rbeitung, -en 
brauchen dann nur einen Scanner unter chungen über die nächste
, hier: Recycling
ihren Arbeitstischen. Kommt der in die Zeit
die Faser, -n 
Nähe des kleinen Knopfs, zeigt ein Bild- die Technologie­
,  feines, dünnes Teil aus
bewertung, -en 
schirm alle nötigen Informationen – und Textil oder Plastik
,  Untersuchungen über
eine Empfehlung, zu welchen Recyclern die Materialmischung, -en  Technologie: Was macht sie
die Kleidung passt. ,  Mixtur von Materialien möglich?
Das Start-up arbeitet nicht mehr nur einzeln  der R¡stmüll 
, individuell , L sortierter Müll
mit kleinen nachhaltigen
Labels, sondern auch mit erfühlen  zeitnah 
der Otto Group und Zalan- ,  ≈ mit den Händen
identifizieren
, bald
vorschreiben 
do. Und Circular Fashion ist
eben  ,  als Vorschrift sagen, was
nicht allein im Markt. Auch
Eon aus den USA bietet ei-
, hier: das ist das Problem … tun soll
m“tziehen 
nen Chip an und kooperiert
das Etik¡tt, -en 
,  kleines Schild an der , hier: m mitmachen
zum Beispiel mit H&M. Kleidung mit Informationen,
z. B. zum Waschen
so 
Wie viele dieser Chips bald
Teil der Textilien sind, hängt das G„rn, -e 
, hier: wie … sagt
s“ch lohnen 
,  langes, sehr dünnes
von den Herstellern ab. So- Ding: Damit macht man z. B.
,  wirtschaftlich eine gute
Idee sein
ex-Chef Thomsen glaubt: Es werden nicht Kleidungsteile zusammen.
sehr viele Firmen freiwillig mitmachen. Es verspr¡chen 
bieten 
, hier: sagen, dass man
braucht die Politik, findet er. , hier: möglich machen
sicher … kann
Das glaubt auch Christine Henseling der Kn¶pf, ¿e 
vom Institut für Zukunftsstudien und ,  kleines, rundes Ding;
hier: Chip
Technologiebewertung. Ab 2025 ist in
Europa eine Trennung von Altkleidern
vom Restmüll geplant. „Dafür brauchen
wir eine neue Infrastruktur“, sagt Hen-
seling. Das ist eine große Chance für die
Circularity.ID. Aber nur, wenn die Politik
der Industrie auch zeitnah vorschreibt,
mitzuziehen, so Henseling.
Nur dann lohnt sich auch für Soex der
Chip im Textil. In Bitterfeld-Wolfen hat
man ihn schon getestet. Bis die Hersteller
mehr Kleidung mit den Chips verkaufen
und diese als Altkleider bei Soex ankom-
men, dauert es aber noch. Dann tun die
vielen Sammelcontainer in deutschen
Städten vielleicht auch das, was sie heute
versprechen. Carmen Maiwald
 Deutsch perfekt SPRACHFEATURE  33

Sozialer Tanz
Gelungener Small Talk ist eine Kunst, speziell in einer fremden Sprache. Aber auch für
Deutsche sind diese Gespräche nicht leicht. Die gute Nachricht ist: Small Talk kann man lernen.
Zwei Expertinnen geben Tipps zu Themen und Etikette. Von Eva Pfeiffer
MITTEL

E
ine Geburtstagsfeier bei einer „Fragen wie diese sind geeignet, weil es
¢ngewohnt  s“ch ereifern 
Kollegin zu Hause. Die anderen um Informationen und Wissen geht“, ,  unbekannt und deshalb , hier: enthusiastisch
Gäste: Fremde. Nach Monaten sagt Kilian. „Das ist für Deutsche eine seltsam sprechen
der sozialen Isolation wäh- Motivation, mehr zu erzählen.“ Auch erei- die D¶lmetscherin, -nen  begeistern 
rend der Corona-Pandemie ist das eine fern sich Menschen gern über Dinge, die ,  Frau, die beruflich , hier: ≈ gut gefallen;
Gespräche in eine andere Freude machen
ungewohnte Situation – und der per- sie begeistern. Das können zum Beispiel
Sprache übersetzt
fekte Zeitpunkt für Small Talk. Aber wie Sport, Musik, Filme, Bücher oder Freizeit- ¡ndlos 
die Vereinten Nationen Pl.  ,  ohne Ende
funktioniert diese Art des Gesprächs in veranstaltungen sein. ,  Organisation, in der die
Deutschland eigentlich? Manche Deutsche reden aber auch be- raten 
meisten Staaten der Welt
, hier: empfehlen
„Small Talk ist ein sozialer Tanz, der für sonders gern über Dinge, die sie nicht mö- Mitglied sind und deren Ziel
es ist, Frieden auf der Welt „m Laufen h„lten 
Deutsche schwieriger ist als für andere gen. Das schlechte Wetter, die unpünktli- zu schaffen; kurz: UN , m hier: dafür sorgen,
Kulturen“, sagt Susanne Kilian, Dolmet- che Bahn, die hohen Mieten und so weiter dass das Gespräch nicht
die G„stgeberin, -nen 
scherin bei den Vereinten Nationen, Au- – die Liste ist endlos. Hier rät die Lingu- stoppt
,  Frau, die Gäste einlädt
torin und Small-Talk-Trainerin. Sie erklärt: istin Katja Kessel, vorsichtig zu sein: oder gerade Gäste hat die D¶ktorarbeit, -en 
,  systematische Unter-
„Die Menschen hier mögen „Während und nach dem s“ch entw“ckeln 
suchung, die man macht,
konkrete Informationen Small Talk soll man sich gut , hier: ≈ werden
um den Titel Doktor zu
und Wissen, aber keine Ba- „Die Menschen fühlen. Negative Themen die Gemeinsamkeit, -en  bekommen
,  gleiche Erfahrungen,
nalitäten.“ So ist Small Talk hier mögen kon- halten ein Gespräch nur
Hobbys oder Interessen
weitere 
in Deutschland etwas spe- kurz am Laufen. Sie haben ,  noch mehr

ziell – aber nicht unmöglich.

krete Informa- keinen positiven Effekt.“
s¡lbe 
erschweren 
, gleiche
In dem oben beschrie- tionen und Wis- Für ihre Doktorarbeit , hier: schwieriger
das St„dtviertel, -  machen
benen Party-Szenario ent- sen, aber keine hat Kessel die Small-Talk- , Stadtteil
heikel 
deckt man vielleicht eine Kultur in Deutschland und
Banalitäten.“ Darauf f¶lgen …  , schwierig
Person, die alleine steht. Sie den USA miteinander ver- , hier: Danach kommen …
verb“nden 
ist eine gute potenzielle Ge- glichen. Sie ergänzt weitere … s¶llte “ch probieren?  , hier: zusammenbringen
sprächspartnerin. Eine Unterhaltung mit Themen, die erste Gespräche in Deutsch- , hier: … empfehlen Sie
der Ton 
ihr kann man mit Fragen beginnen wie: land erschweren können: zum Beispiel mir? / … empfiehlst du mir?
, hier: Art, in der ein
Woher kennst du unsere Gastgeberin? Krankheit, Tod, Krisen und Geld. Auch geeignet  Gespräch stattfindet
Illustrationen: BibadashGood Studio, LenaLaPina/Shutterstock.com

Kennst du hier noch andere Gäste?
Der soziale Kontext entscheidet, ob
man Du oder Sie sagt. Auf einer privaten
kleinen Feier passt meistens Du.
Ein Gespräch entwickelt sich positiv,
wenn man Gemeinsamkeiten feststellt.
Vielleicht wohnen beide Menschen im
selben Stadtviertel. Oder sie mögen bei-
de das Essen auf der Feier. Darauf folgen
schon die nächsten Fragen, zum Beispiel:
Welches Restaurant ist hier besonders gut?
Welche Spezialität sollte ich probieren?
Was soll ich mir in der Stadt ansehen?
,  gut passend
Politik und Religion sind heikel – obwohl
diese zwei Themen Menschen auch ver-
binden können: „Wenn man hier ähnliche
Meinungen hat, kann aus dem Small Talk
im besten Fall ein intensives Gespräch
werden“, sagt Kessel.
Auch Kilian empfiehlt beim Small Talk
einen positiven Ton. So stellt man auf der
Geburtstagsfeier vielleicht fest:
Was für ein schöne Wohnung!
Das Essen ist wirklich lecker.
Etwas speziell sind Deutsche aber bei
Komplimenten. „Manche Menschen
34 SPRACHFEATURE
wissen nicht, wie sie auf ein Kompli-
ment reagieren sollen“, sagt Kilian. „Zum
Beispiel, wenn ich das Kleid meiner Ge-
sprächspartnerin lobe. Dann erklärt sie
vielleicht, wie alt das Kleid schon ist –
oder dass es ein Sonderangebot war.“
Ein anderer besonderer Aspekt beim
Small Talk mit Deutschen ist die Frage:
Wie geht es dir/Ihnen? In den USA, England
und anderen Ländern ist der Satz einfach
eine Begrüßung. Dort erwartet niemand
eine detaillierte Antwort. Viele Deutsche
nehmen die Frage aber sehr ernst – und
geben darauf womöglich mehr Informa-
tionen, als man hören möchte. Kilian: „Die
Frage ist für einen Gesprächsbeginn kein
Tabu. Aber es kann sein,
dass ich danach sehr viel
über die Krankheitsge- Im Beruf ist die
schichte der Person weiß.“ Firmenkultur
Mit den beschriebenen
Tipps klappt der Small Talk
entscheidend:
auf einer privaten Feier be- Hierarchien ma-
stimmt besser. Aber helfen chen Small Talk
sie auch im beruflichen
schwieriger.
Kontext? Oder gelten dort
andere Regeln? „Das hängt
von der Firmenkultur ab“, sagt Linguistin
Kessel. „In Firmen mit einer starken Hie­
rarchie ist Small Talk schwieriger. Dann
passen auch nicht alle Themen.“
Ein populärer Ort für kurze Unterhal-
tungen am Arbeitsplatz ist die Kaffeekü-
che. Was sagt man, wenn man dort dem
Chef begegnet? „Nach einer höflichen
Begrüßung sollte das weitere Gespräch
vom Chef ausgehen“, antwortet Kessel.
„Natürlich kann man selbst auch etwas
sagen. Zum Beispiel über das Mittages-
sen in der Kantine, nur nichts zu Privates.
Aber dann sollte man warten, ob die Per-
son Interesse an einem Gespräch zeigt.“
Und wenn man seine Chefin im Auf-
zug trifft und von ihr partout nicht mehr
als Guten Morgen kommt? „Dann schweigt
man besser, auch wenn es unangenehm
ist“, rät Kessel. Anders ist die Situation in
Firmen mit einer egalitären Kultur. Dort
ist die Atmosphäre informeller und Small
Talk gestaltet sich meistens einfacher.
Wann spreche ich mit wem über was –
und wie viel? Das ist auch für Deut-
sche häufig eine schwierige Frage. Aber
Deutsch perfekt
bes¶ndere (-r/-s)  s“ch gest„lten 
Expertin Kilian macht Hoffnung: „Man , hier: spezielle (-r/-s) , hier: sein
kann Small Talk lernen und üben.“
¡rnst nehmen  häufig 
Schließlich können die Gespräche viele , hier: ≈ verstehen , oft
positive Effekte haben. Sie stellen emoti- womöglich  herstellen 
onale Nähe und eine freundliche Atmo- , vielleicht , hier: ≈ machen
sphäre her. Und sie können dabei helfen, g¡lten  h¡mmen 
einen schönen Abend zu verbringen und , hier: richtig sein; die , hier: blockieren
Norm sein
andere Menschen kennenzulernen. ¶ffen 
Für Deutschlernende bedeuten die K„ffeeküche, -n  , hier: ehrlich
,  kleine Küche in einer
Small-Talk-Situationen manchmal ziem- Firma
verstændnisvoll 
,  ≈ so, dass man versteht,
lich viel Stress. Vielleicht kennen sie Kul-
begegnen  was eine andere Person
tur und soziale Etikette im Land noch ,  zufällig treffen meint
nicht so gut. Und vor allem hemmt sie die ausgehen v¶n  s“ch ergeben aus 
Sprachbarriere. „Das sagt man am besten , hier: kommen von , hier: ≈ passieren durch;
ganz offen“, empfiehlt Kessel. kommen wegen
m„n s¶llte … 
So kann man eine Unterhaltung mit , hier: es ist besser, wenn eine M¡nge 
man … , m sehr viele
Sätzen beginnen wie:
Mein Deutsch ist noch nicht partout franz.  nebenbei 
so gut, und ich möchte die Spra-
, m absolut; auf jeden
Fall
, hier: ≈ außerdem
das Verstændnis 
che gern lernen. Ich kann Sie
schweigen  , hier: ≈ Akzeptanz
aber schon ganz gut verstehen.
„Die andere Person wird
,  nichts sagen
bestimmt verständnisvoll
reagieren und versuchen,
deutlich zu sprechen“, sagt
Kessel. Außerdem erge-
ben sich daraus gleich eine
Menge Gesprächsthemen – zum Beispiel,
wie lange man schon Deutsch lernt oder
wie es einem im Land gefällt.
Mit Small Talk hat Ghaith Samakeh
gute Erfahrungen gemacht. Er kam vor
fünf Jahren aus Syrien nach Deutschland.
„Wir Ausländer denken zu viel nach und
haben zu viel Angst vor Fehlern beim
Sprechen“, stellt der 24-Jährige fest. „Aber
eigentlich ist Small Talk auf Deutsch
leicht. Man unterhält sich über ein inte-
ressantes Thema und lernt nebenbei die
Sprache. Wenn man in kurzen Sätzen
spricht, wird es noch einfacher.“
Kilian appelliert an das Verständnis der
Deutschlernenden: „Ausländerinnen sol-
len bitte nicht enttäuscht sein, wenn der
erste Small Talk hier nicht perfekt läuft.
Es kann gut sein, dass die andere Person
selbst nicht weiß, was sie sagen soll. Die
Deutschen können da noch viel von an-
deren Kulturen lernen“, meint die Dol-
metscherin. Sie ergänzt: „Die Pandemie
mit reduzierten sozialen Kontakten und
weniger Möglichkeiten zum Small Talk
hat uns natürlich auch nicht geholfen.“
 Deutsch perfekt ATLAS DER ALLTAGSSPRACHE  35

LEICHT
○ HAMBURG
Nudelholz
Nudelrolle
Teigrolle
Nudelwalker
○ BERLIN
Wellholz
○ HANNOVER
Wallholz

○ KÖLN

○ FRANKFURT

○ STUTTGART

○ WIEN

○ MÜNCHEN

○ SALZBURG
○ BASEL ○ ZÜRICH
pl„tt m„chen 
○ GRAZ
, hier: ≈ in der Form dünn
machen
der Teig, -e 
Illustration: Evgeniya Lisitcina/Shutterstock.com; Quelle: Atlas zur deutschen Alltagssprache (Elspaß/Möller)

,  ≈ weiche Substanz zum

Backen, z. B. aus Mehl,
○ GENF Wasser oder Milch, Ei, Salz
und/oder Zucker
(das Mehl, -e 
,  weiße Substanz aus
Pflanzen: Aus ihren Früch-
ten macht man z. B. Brot.)
die R¶lle, -n 
Wo spricht man wie? Nudelholz , hier: ≈ breites, kleines
Ding: Damit kann man
Es ist ein klassisches Küchengerät zum Platt- So heißt es in Österreich und im Südosten von etwas platt machen.
machen von Teig. Dafür gibt es in Ostbelgien Bayern. Walker kommt vom Verb walken. Das hat
der Ausdruck, ¿e 
das logischste Wort: die Teigrolle. Trotzdem im alten Deutsch kneten bedeutet. Wieder ande- , hier: Wort
kennt man diesen Ausdruck wirklich nur dort. re Ausdrücke kennt man in der Schweiz und in das Gr¢ndwort, ¿er 
In Deutschland ist ein anderer Ausdruck am po- Baden-Württemberg. Im deutschen Südwesten ,  Basiswort von einem
pulärsten: das Nudelholz. Das Grundwort -holz ist heißt dieses Gerät Wellholz, in der Schweiz Wall- Kompositum
ja noch logisch: In den meisten privaten Küchen holz. Well- und Wall- kommen von den Verben ja 
, hier: ≈ wie man weiß
ist dieses Gerät aus Holz. Aber warum ist es ein wellen und walen. Sie sind in dieser Region als
Nudelholz? Heute kennt man Nudeln fast nur Synonyme für wälzen oder mit einer Rolle platt ma- kneten 
,  ≈ mit den Händen
als ein Gericht. Man kocht es in salzigem Was- chen bekannt. Aber auch in Baden-Württemberg drücken und formen
ser. Aber früher hat man zu vielen Teiggerichten sagen immer mehr Leute Nudelholz. Wahrschein-
wælzen 
Nudeln gesagt. Deshalb haben die Leute das Kü- lich wird dieses Wort bald in jeder deutschen Re- , hier: ≈ die Position hin
chengerät Nudelholz genannt. Oder Nudelwalker. gion dominieren. und her ändern
36  WÖRTER LERNEN Deutsch perfekt

An der Werkbank
LEICHT  PLUS

4
10
5

9
3 6

7 11
2

1
13

16

15

17
18 14 12

1. die [rbeitsplatte, -n
2. die Säge, -n
3. die Z„nge, -n
4. d as W¡rkzeug, -e
5. der Schraubenzieher, -
6. d er H„mmer, ¿
7. der Hobel, -
8. die W„sserwaage, -n
9. der Schrauben­schlüssel, -
10. der W“nkel, -
11. der Schraubstock, ¿e
12. der [kkuschrauber, -
13. die Hobelbank, ¿e
14. der Meterstab, ¿e
(auch: der Z¶llstock, ¿e)
15. der Nagel, ¿
16. die Schublade, -n
17. der }nterschrank, ¿e
18. die Kabeltrommel, -n

1. Eine neue Werkbank L 2. Mit Werkzeug arbeiten S

Paula kauft eine Werkbank. Was passt? Ergänzen Sie! Was macht man mit den Werkzeugen? Verbinden Sie!

Unterschrank – Werkzeug – Hobelbank – Arbeitsplatte – 1. Mit einer Säge kann A schlagen.

Schubladen man Holz
B festziehen.
1. Haben Sie eine Werkbank mit einer größeren 2. Mit einem Hammer
? Ich brauche Platz zum Arbeiten. kann man Nägel in die C sägen.
Wand
2. Ich brauche auch einen , denn ich habe
nicht so viel Platz im Keller. 3. Mit einem Akku-
schrauber kann man
3. Der soll mindestens vier haben. Schrauben
Illustration: Alana Keenan

4. Denn ich brauche viel Platz für mein

Lösungen:
5. Ich will mit Holz arbeiten. Deshalb brauche ich auch 5. Hobelbank 2. Unterschrank
eine .
1C 2A 3B 4. Werkzeug 1. Arbeitsplatte
2. 3. Schubladen 1.
 Deutsch perfekt ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN  37

Übung macht den Meister

Das heißt: Durch viel Training wird man sehr gut in einer Sache. Diese Übungen zu
verschiedenen Texten aus dem Heft machen Sie fit in Deutsch!

Mein erstes Jahr D-A-CH-Menschen M

1. Pronominaladverbien Seite 27
L 2. Verneinte Adjektive Seite 68

Was passt? Ergänzen Sie die Pronominaladverbien! Marlene Engelhorn findet es unehrlich, was Jeff Bezos
macht. Wie heißen die verneinten Adjektive? Er-
danach – darum – davon – dafür – darauf gänzen Sie in der passenden Form! Achten Sie auf das
passende Präfix!
1. Deutsche in Brasilien – gibt es viele.
1. Julia ist nicht musikalisch. Sie ist .
2. Einen guten Vertrag für Strom und Internet –
hat Daniel Naves in Berlin gesucht. 2. Das ist doch nicht legal! Das ist !

3. Er mag das Berliner Nachtleben – freut er 3. Ich bin nicht motiviert. Ich bin so !
sich wahrscheinlich wieder.
4. Das ist ein direktes Objekt. Aber das hier ist ein
4. Bücher und Filme – interessiert er sich. Objekt.

5. Einen Job bei einer Softwarefirma – hat er

sich beworben.

Wie geht es eigentlich …? S

3. Alles verstanden? Seite 60 - 62

In der Prüfung Goethe-Zertifikat B2, Lesen, Teil 2, sollen Sie

einen Text verstehen. A, B oder C? Kreuzen Sie an!

1. In Deutschland …
A verdienen Männer oft mehr als Frauen. Alle Übungen
B bekommen Frauen nie mehr Geld als Männer. aus dem Sprachteil
können Sie hier
C gibt es Lohngerechtigkeit bei den Geschlechtern. auch online und
interaktiv machen.
2. Frauen …
A arbeiten mehr in Teilzeit als Männer.
B sind so oft in Führungspositionen wie Männer.
C müssen ihr Gehalt transparent machen. Lösungen:
Illustration: Alana Keenan

3. Die Allianz Deutschland …

1. unmusikalisch

A hat ihr Bonussystem geändert.

3. unmotiviert
4. indirektes

B ist gegen die neue EU-Richtlinie.

1A 2A 3C
2. danach
3. darauf

5. darum

2. illegal
1. davon

4. dafür

C will ihre letzten Lohnlücken schließen.

2.

3.
1.
38 GRAMMATIK Deutsch perfekt

Wenn das
Wörtchen
wenn nicht
wär …
Mit Konditionalsätzen drücken Sie eine
Bedingung – also eine Kondition – aus.
MITTEL PLUS

Konditionalsätze bildet man mit den Konnektoren wenn, falls,

⋅⋅⋅⋅
sofern und sonst. Diese Sätze drücken eine Bedingung aus:
Ruf mich am Samstag doch mal an, wenn du Zeit hast.

⋅⋅
Wir könnten ins Kino gehen, falls du Lust hast.
Oder wir machen das am nächsten Wochenende, sofern das für dich

⋅⋅
besser ist.
Hoffentlich sehen wir uns am Samstag. Sonst sehen wir uns nächstes
Wochenende.
Der Nebensatz kann auch vor dem Hauptsatz stehen:
Satzbau
Konditionale Nebensätze
Nebensatz Hauptsatz
Nebensätze mit wenn, falls und sofern beginnen mit dem Kon-
nektor. Das konjugierte Verb steht – wie immer in Nebensätzen Konnektor konjugiertes
– am Satzende: Verb

Falls du dich krank fühlst, solltest du

Hauptsatz Nebensatz zu Hause
Konnektor konjugiertes Verb bleiben.

Wir können wenn du Lust hast. Achtung: Der Konnektor wenn kann eine konditionale und
einen Spazier- eine temporale Bedeutung haben! Manchmal sind die ver-

⋅⋅
gang machen, schiedenen Bedeutungen nicht leicht zu unterscheiden:
Ruf mich an, wenn du Zeit hast!
Du solltest falls du dich fühlst.
konditional: Ruf mich an, falls du Zeit hast!
zu Hause krank
temporal: Schau mal, wann du Zeit hast, und ruf mich dann an!
Illustration: Alana Keenan

bleiben,

Könntest du sofern du Zeit hast?

bitte deinen
Vater anrufen,
Deutsch perfekt GRAMMATIK  39

Konditionale Hauptsätze
2. Freiheit M
Konditionalsätze mit sonst (= wenn nicht, dann … ) sind Hauptsätze.
Der Konnektor kann auf Position 1 oder 3 im Hauptsatz stehen:
Verbinden Sie die Sätze, und beginnen Sie mit wenn.
Schreiben Sie in der ich-Form!
Hauptsatz Hauptsatz

Position 1 Verb Position 3 1. Ihre Kinder sind bei Ihren Eltern. Sie haben Zeit für
sich.
Hoffentlich sonst sehen wir uns nächs-

sehen wir uns te Woche.
morgen,
2. Sie können ganz allein entscheiden, was es zu essen
Hoffentlich wir sehen uns sonst nächste gibt. Sie kaufen sich einen Döner.
sehen wir uns Woche.
morgen,
3. Sie müssen nicht früh aufstehen. Sie schlafen lang.
Alternativen
Konditionalsätze mit den Konnektoren wenn, falls und sofern
4. Sie müssen mit niemandem spielen. Sie lesen ein

⋅⋅
können durch verschiedene Konstruktionen ersetzt werden:
Buch.
Wenn/Falls/Sofern Sie sich krank fühlen, bleiben Sie zu Hause.

⋅⋅
Nebensatz ohne Konnektor, das Verb steht am Satzanfang:
Fühlen Sie sich krank, bleiben Sie zu Hause.

⋅⋅
Präposition bei + Nomen im Dativ:
Bei Krankheit bleiben Sie zu Hause.
3. Noch Fragen? M

⋅⋅
Modalverb im Konjunktiv II:
Sollten Sie sich krank fühlen, bleiben Sie zu Hause. Verbinden Sie die Sätze mit den fett gedruckten
Konnektoren.

1. Konnektoren M 1. Brauchen Sie Informationen? Schreiben Sie uns eine

E-Mail. (falls)
Welcher Konnektor passt? Markieren Sie!

1. Ich würde mich freuen, wenn / sonst du mir beim
Umzug helfen könntest.
2. Gib mir doch Bescheid, sonst / falls du Zeit hast.
3. Hoffentlich hast du Zeit. Sofern / Sonst frage ich Uli.
4. Aber hilf mir wirklich nur, sonst / wenn du Zeit hast!
Sonst / sofern ist es ja nur Stress für dich!
5. Ich hole uns Pizza, falls / sonst du kommst.
2. Haben Sie Fragen? Wir beantworten sie gern! (so-
fern)
3. Sie haben Interesse an unserem Produkt? Melden Sie
sich bei uns! (falls)
4. Wir hoffen, von Ihnen zu hören. Wir rufen Sie nächs-
te Woche an. (sonst)

Lösungen:
brauchen, schreiben
niemandem spielen
3. Wenn ich nicht früh
1. Wenn meine Kinder

Sie uns eine E-Mail!

melden Sie sich bei

Sonst rufen wir Sie

/ Schreiben Sie uns

nächste Woche an.

allein entscheiden
sind, habe ich Zeit

3. Falls Sie Interesse

muss, lese ich ein

Sie Informationen
bei meinen Eltern

unserem Produkt
uns! / Melden Sie
essen gibt, kaufe

sich bei uns, falls

beantworten wir
aufstehen muss,

eine E-Mail, falls

schlafe ich lang.

Sie Interesse an
kann, was es zu

Ihnen zu hören.
4. Wir hoffen, von
Produkt haben,
2. Wenn ich ganz

Fragen haben,
Informationen
4. Wenn ich mit
ich mir einen
4. wenn; Sonst

an unserem
2. Sofern Sie
brauchen.

sie gern.
für mich.

1. Falls Sie

haben.
Döner.

Buch.
3. Sonst
1. wenn
2. falls

5. falls

2.

3.
1.
40  DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

Mehr Geld, bitte!

Es ist für viele Arbeitnehmer schwierig, über ihr Gehalt zu verhandeln. Wie
kommen Sie zu einem guten oder sogar noch besseren Lohn?
Illustration: Alana Keenan

SCHWER  PLUS  AUDIO

Deutsch perfekt DEUTSCH IM BERUF  41

O
b Sie sich um eine neue Stelle bewerben oder eine
Gehaltserhöhung in Ihrem jetzigen Job möchten:
Gehaltsverhandlungen gehören zum Arbeitsleben.
Bereiten Sie sich immer gut darauf vor!
Personalchefs fragen oft auch nach Ihrem aktuellen Gehalt. Ant-
worten Sie dann ehrlich. Falls Sie gerade weniger verdienen, als
Sie sich wünschen, dann nennen Sie Gründe, warum Sie mehr
Geld für angemessen halten.

Bewerbungsgespräch Gehaltsgespräch
Im Bewerbungsgespräch kommt sie irgendwann, die oft ge- Nach einigen Jahren in derselben Firma ist es Zeit für eine Ge-
fürchtete Frage: „Wenn Sie den Job bekommen: Was stellen Sie haltsverhandlung. Die wenigsten Chefinnen bieten freiwillig

⋅⋅
sich dann als Gehalt vor?“ Sie sollten eine klare Summe im Kopf ein höheres Gehalt an. So können Sie um ein Gespräch bitten:
haben, bevor Sie in eine Gehaltsverhandlung oder in ein Vorstel- Mein letztes Großprojekt habe ich gerade erfolgreich abgeschlossen.

⋅⋅
lungsgespräch gehen. Diese Fragen helfen: Ich würde deshalb gern mit Ihnen über neue Projekte, meine Leis-

⋅⋅
Wie viel verdienen Sie im Moment? / Wie viel haben Sie in tungen und mein Gehalt sprechen.

⋅⋅
Ihrem letzten Job verdient? Aus ihrem letzten Feedback habe ich verstanden, dass Sie mit meinen
Wie viel Verantwortung werden Sie in der neuen Stelle Leistungen sehr zufrieden sind. Daher würde ich gerne mit Ihnen
haben? Wenn es mehr ist als früher, dann können Sie auch über meine beruflichen und finanziellen Perspektiven sprechen.

⋅⋅
mehr Geld verlangen.
Haben Sie Erfahrung, oder sind Sie ein Neueinsteiger oder Im Gespräch gilt dann dasselbe wie im Bewerbungsgespräch:

⋅⋅
eine Quereinsteigerin? Argumentieren Sie mit Leistung und Erfahrung.
Welches Gehalt ist in dieser Branche für diese Art von Stelle

⋅⋅
üblich?
Gibt es für diese Stelle viele Bewerber? Manchmal können
viele Bewerber das Gehalt drücken. Wenn Sie aber eine
gesuchte Spezialistin sind, dann sind Ihre Chancen auf ein
Gesprächsstrategien
Beginnen Sie niemals selbst, über Geld zu sprechen. Den ers-
ten Schritt bei Gehaltsverhandlungen macht immer der Perso-
nalchef. Wenn Sie in Ihrer schriftlichen Bewerbung schon eine

⋅⋅
höheres Gehalt gut. Gehaltsvorstellung genannt haben, dann wiederholen Sie diese:
Meine Gehaltsvorstellungen bewegen sich im üblichen Rahmen von

Wenn Sie Antworten auf diese Fragen gefunden haben, sollten
Sie auf eine angemessene Summe kommen. Überlegen Sie sich
aber auch eine Untergrenze für Ihre Gehaltsforderung! Diese
Grenze ist dann Ihre Minimumforderung, unter die Sie beim
Gespräch auf keinen Fall gehen sollten.
Finden Sie außerdem Argumente, warum der Arbeitgeber
oder die Arbeitgeberin Ihnen diese Summe als Gehalt bezah-
len soll. Sammeln Sie also vor dem Gespräch Gründe, warum
⋅⋅⋅⋅
… bis … Euro.
Meine Gehaltserwartung liegt bei … Euro.
Ich stelle mir eine Jahresvergütung von … Euro vor.
Gut ist es auch, der Arbeitgeberin ein erstes Angebot zu entlo-
cken. Bleiben Sie dazu am Anfang so vage wie möglich:
Was sind Ihre Gehaltsvorstellungen?
Wie viel ist in Ihrer Firma denn für die ausgeschriebene Stelle üblich?

⋅⋅
Sie das Geld wert sind:
Ich bin bereit, viel zu leisten und mich sehr zu engagieren. Dafür Wie viel möchten Sie denn bei uns verdienen?

⋅⋅⋅⋅
möchte ich auch angemessen entlohnt werden.
Ich bringe zehn Jahre Erfahrung in diesem Bereich mit.
In dieser Position trägt man viel Verantwortung. Deshalb halte ich
 ein Gehalt sollte sich an meiner Berufserfahrung und meiner Quali-
M
fikation orientieren. Was sind Ihnen diese wert?

⋅⋅
den Betrag für fair. Es ist natürlich möglich, dass der Arbeitgeber im Gehaltsge-
Für diese Arbeit ist Spezialwissen nötig, und das bringe ich mit. spräch das Gehalt herunterhandeln möchte. Lassen Sie sich

verh„ndeln  die Quereinsteigerin, -nen  ¢nter eine Gr¡nze entlohnen  niemals  entl¶cken 
, hier: über das Gehalt ,  Frau, die vorher in einer (v¶n …) gehen  , bezahlen , nie ,  machen, dass jemand
diskutieren, um sich zu anderen Branche gearbeitet , hier: ein niedrigeres … verrät
tragen  der erste Schr“tt, -e 
einigen hat Gehalt (als …) akzeptieren
, hier: haben , Anfang vage 
gef•rchtet  dr•cken  wert sein  ,  ungenau; undeutlich
h„lten für , hier: die Geh„ltsvorstellung, -en 
,  so, dass man große , hier: erreichen, dass die , hier: so gut sein, dass …
meinen, dass etwas … ist ,  ≈ Gehaltswunsch ausgeschrieben 
Angst vor etwas hat Gehälter niedriger werden angemessen ist
,  veröffentlicht; publiziert
m“tbringen  s“ch “m üblichen Rahmen
der Neueinsteiger, -  „ngemessen  bereit sein, zu … 
, hier: bieten können bewegen ,  (fast so) her¢nterhandeln 
, hier: Person, die ihre ,  adäquat; passend , hier: wollen
wie der Durchschnitt sein , m hier: im Gespräch
erste Stelle sucht der Personalchef, -s 
k¶mmen auf  s“ch engagieren franz.  erreichen, dass ein niedrige-
,  Leiter der Angestellten die Jahresvergütung, -en 
, hier: als Ergebnis wissen , hier: aktiv mitarbeiten res Gehalt akzeptiert wird
einer Firma ,  Gehalt für ein Jahr
42  DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

1. Verhandlungssprache S

Was passt? Verbinden Sie!

1. Ich möchte gern 200 A attraktiv.

Euro mehr
B einverstanden.
2. Dieses Angebot ist für
mich nicht C einigen?

3. Könnten wir uns denn D erhalten.

auf 150 Euro mehr
E anbieten?
4. Würden Sie mir denn
einen Firmenwagen

nicht verunsichern! Wenn Ihr Gehaltswunsch realistisch ist, 5. Ich bin mit Ihrem
können Sie selbstbewusst auftreten. Aber verhandeln bedeutet Angebot
auch, Kompromisse zu machen:
Bei uns bekommen alle in dieser Position dieses Gehalt. Wir können
Ihnen da nicht mehr bieten.
2. Professionell reagieren S
Ich bin mit Ihrem Angebot für die ersten sechs Monate einverstanden,
wenn wir uns danach auf eine Steigerung von … Prozent / … Euro einigen
Welche Reaktion ist adäquat? Kreuzen Sie an!
können.

1. Wir können Ihnen leider nicht mehr zahlen.

Wir können leider nicht mehr zahlen.
A Von diesem Gehalt kann ich ja noch nicht mal
Können Sie mir dann einen Firmenwagen / eine Sonderzahlung für er-
meine Miete bezahlen!
reichte Ziele / Weiterbildungsmöglichkeiten anbieten?
B Ich denke, dass für diese Tätigkeit etwas mehr
Gehalt angemessen wäre.
Wenn das Angebot des Unternehmens weit weg von Ihren
Vorstellungen liegt, dann dürfen Sie das sagen. Zeigen Sie sich
2. Wie viel möchten Sie bei uns verdienen?
aber offen für einen Kompromiss, wenn Sie die Stelle unbedingt
A Was ist in Ihrem Unternehmen für diese

⋅⋅
möchten. Oder machen Sie gleich selbst einen Vorschlag:
Position üblich?
Dieses Angebot ist für mich leider nicht attraktiv. (Wie weit) Können
B Also 3000 Euro wären gut!

⋅⋅
Sie mir denn da (noch) entgegenkommen?
Das ist für mich so keine Option. Aber ich würde es mir überlegen,
3. Was verdienen Sie im Augenblick?
wenn Sie mir eine Gehaltserhöhung in einem halben Jahr in Aussicht
A Das möchte ich Ihnen lieber nicht sagen.

⋅⋅
stellen.
B Ich verdiene aktuell 30 000 Euro im Jahr. Aber
Es tut mir leid, aber da liegen wir zu weit auseinander. Können wir
da die Aufgaben in Ihrer Firma andere sind,
uns in der Mitte treffen? Vielleicht wäre das ja ein Ergebnis, mit dem
halte ich ein höheres Gehält für angemessen.
wir beide einverstanden sein können.

s“ch ver¢nsichern l„ssen  das Unternehmen, -  entgegenkommen 

,  unsicher werden , Firma , hier: die Forderungen
von … in Teilen berücksich- Lösungen:
s¡lbstbewusst  s“ch ¶ffen zeigen für 
tigen
Illustration: Alana Keenan

,  ≈ selbstsicher ,  zeigen, dass man … nicht

1D 2A 3C 4E 5B

ausschließt “n Aussicht st¡llen 

auftreten 
, versprechen
, hier: ≈ sein attraktiv 
1B 2A 3B

, hier: interessant ausein„nderliegen 

die Steigerung, -en 
, hier: unterschiedliche
, hier: Plus
Ideen von etwas haben
2.
1.
 SCHWER
Todesanzeigen
Wenn jemand stirbt, dann
schreibt die Familie eine To-
desanzeige, um alle darüber
zu informieren.
MITTEL AUDIO
Für eine
gute Sache
Wer Geld oder Dinge als Hilfe
gibt, der spendet. In der Weih-
nachtszeit machen das beson-
ders viele Menschen.
LEICHT PLUS
Backen und
Kochen in der
Weihnachtszeit
Machen Sie gern leckeres Es-
sen und Süßes für sich und an-
dere? Dann sind Sie hier genau
richtig!
Illustrationen: Alana Keenan
Anzeigen
Wenn jemand gestorben
ist, sind Freunde und Fami-
lie meistens sehr traurig.
Diese Personen trauern.
Todesanzeigen nennt man
deshalb auch Traueranzei-
gen. Die Anzeigen kommen
in die Zeitung, um die
Öffentlichkeit über den
Tod von einer Person und
über deren Beerdigung zu
informieren. Diese Person
ist der oder die Verstorbene.
Geldspenden
Ich spende im Advent immer
etwas für einen guten Zweck
(= eine gute Sache) – jedes
Jahr für etwas anderes.
Wirklich? Aber das Spen-
den nützt (= hilft) doch gar
nichts, oder? Was machen
die paar Euro schon für einen
Unterschied, die ich spenden
kann?
Die machen einen großen
Unterschied! Wenn jeder
ein bisschen spendet, dann
kann damit viel verändert
Backen
das B„ckpapier, -e 
,  spezielles Papier: Damit bleibt beim
Backen nichts auf dem Backblech.
das (B„ck-)Bl¡ch, -e 
,  ≈ niedrige, viereckige Form: Man legt
etwas zum Backen darauf und tut sie
dann in den Ofen.
die (Ausstech-)F¶rm, -en / das
Fœrmchen, -  das Plætzchen, -
,  Ding: Damit macht man die Form von
Plätzchen aus dem Teig.
das Gew•rz, -e  das Rührgerät, -e / m der M“xer, -
,  ≈ z. B. Salz, PFeffer, Anis, Safran …
der M¡ssbecher, - 
,  Gerät: Damit sieht man, wie viel Milli­
liter man von Wasser, Milch etc. hat.
Informationen
Diese Informationen soll-
ten in einer Traueranzeige
⋅⋅⋅⋅
nicht fehlen:
Trauerzitat
Name des/der Verstor-
⋅⋅⋅⋅
benen
Todestag
⋅⋅
Namen der Angehörigen
Ort, Datum, Uhrzeit der
⋅⋅
Trauerfeier/Beerdigung
Optional: Foto des/der
Verstorbenen
(= geändert) werden. Schon
ein kleiner Betrag kann viel
bewirken (= einen großen
Effekt haben)!
Aber kommt denn das Geld
immer dort an, wo es ankom-
men soll?
Gute Frage (= Das weiß ich
auch nicht genau) … Des-
halb muss man sich natürlich
gut überlegen, wem oder wel-
cher Organisation man Geld
spendet. Denn nicht alle, die
um Spenden bitten, sind
seriös.
das Nudelholz, ¿er  die (Rühr-)Sch•ssel, -n
,  Gerät aus Holz in der Form von einem
Zylinder
der (B„ck-)Ofen, ¿ 
,  Teil vom Herd: Darin backt man.
der (B„ck-)P“nsel, - 
,  ≈ Ding mit kurzen Haaren an einem
Ende: Damit bringt man z. B. Schokolade
auf einen Kuchen.
,  Süßes: Man backt es speziell in der
Weihnachtszeit.
,  elektrisches Gerät: Damit mixt man
Zutaten.
der Schneebesen, -  die (B„ck-)Zutat, -en
,  ≈ Gerät: Damit mixt man Zutaten.
Sammelkarte Schreiben
Das Trauerzitat ist meis-
tens ein religiöser Satz oder
etwas, was eine berühmte
Person einmal gesagt hat.
Dieses Zitat wird meistens
von der Familie gewählt.
Eine Beerdigung ist ein Ri-
tual, bei dem man einen To-
ten / eine Tote in ein Loch
in der Erde legt. Details zur
Beerdigung schreibt man
nur in die Traueranzeige,
wenn man möchte, dass
viele Menschen kommen.
Sammelkarte Sprechen
Das traditionelle Spenden-
system ist irgendwie nichts
für mich (= mag ich nicht
so gerne). Ich finde aber
Crowdfunding interessant.
So kann ich ganz verschie-
dene Projekte unterstützen:
Musik, Natur, Kultur …
Aber das ist doch auch nichts
anderes, als was ich mache.
Du gibst Geld für eine gute
Sache und bekommst dafür
eine Spendenbescheinigung
(= Dokument, das zeigt,
dass man gespendet hat).
Sammelkarte Verstehen
 
,  ≈ sehr tiefer Teller
das (K•chen-)Sieb, -e 
,  Gerät mit vielen kleinen Löchern:
Wasser und sehr kleine Dinge gehen
durch. Anderes bleibt darin.
der Teig, -e 
,  weiche Substanz zum Backen, z. B. aus
Mehl, Wasser oder Milch, Ei, Salz und/
oder Zucker
(das Mehl 
,  weiße Substanz aus Pflanzen: Aus
ihren Früchten macht man z. B. Brot.)
die (K•chen-)Waage, -n 
,  Gerät: Es zeigt das Gewicht.
 
,  Lebensmittel: Man braucht es zum
Backen.
Sammelkarte Schreiben
Beispiele

„Was man tief in seinem Herzen besitzt, „Die Liebe höret nimmer auf.“ – 1. Korinther 13, 8
kann man nicht durch den Tod verlieren“
(Johann Wolfgang von Goethe) FRANZ HOPPE
geb. 1.3.1958 gest. 7.12.2021
CHRISTINE BÜCHNER
* 2.10.1938 + 14.12.2021 Wir trauern
Lydia Hoppe mit Kindern
In Liebe und Dankbarkeit Heike Berger mit Familie
Florian Büchner Erwin Hoppe mit Rosemarie
Karin Büchner mit Lena und Karina
Die Beerdigung findet im Familien- und Freundeskreis
Die Trauerfeier findet am 20.12. 2021 um 15.30 Uhr auf dem auf dem Friedhof Sande statt.
Münchener Ostfriedhof statt.

Sammelkarte Sprechen

Andere Spenden
Spendest du eigentlich immer
Geld? Oder spendest du auch
andere Sachen?
In der Weihnachtszeit spen-
de ich immer Geld. Aber
ich spende eigentlich das
ganze Jahr über, nicht nur
im Advent. Zum Beispiel
Kleidung, die ich nicht mehr
brauche, die aber noch gut
ist. Die gebe ich in die Alt-
kleidersammlung. Oder ich
spende meine Zeit: Denn ich
arbeite auch ehrenamtlich
(= ohne Bezahlung).
Wirklich? Und was machst du
da?
Im Moment besuche ich ein-
mal pro Woche ältere Men-
schen für drei Stunden. Dann
rede ich mit ihnen, oder ich
lese ihnen etwas vor. Wenn
das Wetter schön ist, gehen
wir auch spazieren.
Und wie gefällt dir das?
Ich finde es toll. So lerne ich
etwas über eine andere Ge-
neration (≈ Altersgruppe)
und wie das Leben früher in
Deutschland war. Diese Auf-
gabe gibt mir Sinn (= Bedeu-
tung) und macht mich froh.
Probier es doch auch mal!
Hm, ich weiß nicht. Ich habe
wenig freie Zeit … Aber ich
wollte selbst mal eine Spenden-
aktion starten. Ich möchte, dass
unser Stadtpark schöner wird.
Eine tolle Idee! Da findest du
bestimmt viele Spenderinnen
und Spender. Denn darüber
würden sich fast alle freuen.
Ich denke auch, dass es viele
Freiwillige gibt, die helfen
würden.
Meinst du wirklich?
Definitiv! Sag mir Bescheid,
wenn ich dir irgendwie bei
diesem Spendenaufruf (= of-
fizielle Bitte um Spenden)
helfen kann.

Sammelkarte Verstehen

Kochen das K•chenmesser, -  die Pf„nne, -n  die (K¶ch-/K•chen-)Sch•rze, -n 

,  sehr scharfes Messer ,  ≈ nicht tiefer Topf zum Braten ,  Kleidungsstück: Man trägt es beim
das (Schneide-)Br¡tt, -er  Kochen und Backen über der anderen
,  dünnes Stück Holz oder Plastik: Darauf (sch„rf  der Pf„nnenwender, - /
Kleidung vor dem Bauch.
schneidet man z. B. Gemüse. ,  so, dass etwas extrem gut schneidet) der Pf„nnenheber, - 
,  Ding: Damit legt man z. B. ein Stück der Schw„mm, ¿e 
der (T¶pf-)D¡ckel, -  die K•chenrolle, -n 
Fleisch in der Pfanne auf die andere Seite ,  Ding aus weichem Material zum
,  oberer Teil zum Öffnen und Schließen ,  ≈ Ding aus dickem, weichem Papier:
beim Braten. Putzen
von einem Topf Damit kann man schnell z. B. Milch oder
Wasser wegmachen. die Reibe, -n  das Spülbecken, -  
die H¡rdplatte, -n  ,  Gerät: Damit macht man z. B. Käse ,  tiefes Ding in der Küche: Dort spült
,  eine von den Kochstellen oben auf das K•chentuch, ¿er 
klein. man das Geschirr.
Illustration: Alana Keenan

dem Herd ,  ≈ kleines Handtuch für die Küche

der Schn¡llkochtopf, ¿e  der T¶pflappen, - 
die (Schœpf-)K¡lle, -n  die K•chenzange, -n 
,  ≈ Kochtopf: Er macht die Speisen darin ,  ≈ dickes Stück Stoff: Damit kann man
,  großer, tiefer Löffel, z. B. um Suppe ,  Gerät: Damit kann man etwas (vom
nur mit Wasserdampf weich. z. B. einen heißen Topf nehmen.
vom Topf auf den Teller zu bringen Grill) nehmen.
(der W„sserdampf, ¿e  der }ntersetzer, - 
der K¶chlöffel, -  m die Mikrowelle, -n / der Mikrowel-
,  heiße Luft von kochendem Wasser: Sie ,  Ding: Darauf kann man z. B. einen
,  langer Löffel aus Holz oder Plastik zum lenherd, -e ,  elektrisches Gerät: Damit
steigt nach oben.) heißen Topf stellen.
Kochen macht man Essen sehr schnell heiß.
 Deutsch perfekt DEUTSCH IM ALLTAG  45

Lust auf Lesen

Lesen ist nicht gleich lesen. Es gibt viele verschiedene Wörter für
Bücher, Buchfans und für die Arten, zu lesen. MITTEL  AUDIO  PLUS die schwere Kost
= hier: m kompliziertes,
langes Buch
etwas Leichtverdauliches
= hier: m einfaches,
unkompliziertes Buch
1 Lesetipps 2 Im Buchladen

Ich brauche neuen Lesestoff. Hast du einen Suchst du nach einem bestimmten Buch?
Tipp? Nein, ich habe einfach nur Lust, ein biss-
Im Moment lese ich Die Blechtrommel von Gün- chen zu schmökern.
ter Grass. Das ist ein tolles Buch! Aber ein ganz Haha, dann weiß ich schon, was passiert. ein g„nz schöner … 
, hier: m wirklich ein …
schöner Schinken. Du wirst dich wieder in den Büchern
Hm … Ich habe gerade keine Zeit, einen dicken vergraben, und ich werde dich nicht Mir wäre nach … 
, m Ich habe Lust auf …
Wälzer durchzulesen. Ich habe keine Lust auf mehr finden. Du bist wirklich ein Bü-
schwere Kost. Mir wäre nach etwas Leicht- cherwurm! rausbringen 
, m hier: publizieren
verdaulichem. Jaja …
Das s¶ll gut sein. , hier:
Sven Regener hat ein neues Buch rausge- Treffen wir uns in einer halben Stunde an Man sagt, dass es gut ist.
bracht. Das soll gut sein. Das Hörbuch hat gute der Kasse?
die Rezension, -en 
Rezensionen bekommen. Er liest seine Bücher Perfekt. ,  kritischer Text über ein
ja immer selbst. Okay. Dann werde ich ein bisschen die Buch, der sagt, ob es gut
Das ist ja cool. Seine anderen Bücher habe ich Bildbände über Argentinien durchblät- oder schlecht ist

einfach nur verschlungen. Ich bin ein großer tern. Dorthin will ich nämlich nächstes ja 
, hier: m nämlich
Fan von seinen Figuren! Jahr reisen.
Ich weiß. Ich habe bis jetzt nur Herr Lehmann Toll, ich war noch nie da. einfach nur 
, hier: m wirklich
von ihm angefangen. Aber dann hat meine Ich habe ein paar Reiseführer quergele-
best“mmte (-r/-s) 
Tochter das Buch mit in den Urlaub genom- sen, und ich bin wirklich begeistert!
,  spezielle (-r/-s)
men, und ich konnte es nicht auslesen. Jetzt bekomme ich auch Lust aufs Rei-
begeistert sein 
Ich kann dir meins leihen. sen! ,  etwas besonders toll
finden

1. Bedeutungen M 2. Lesen M

Was bedeuten die Nomen? Verbinden Sie! Lesen ist nicht gleich lesen. Was passt? Ergänzen Sie!

1. der Lesestoff A gesprochener Buchtext, verschlungen – quergelesen – durchgeblättert – geschmökert –

2. der Wälzer/Schinken
3.  das Hörbuch
4.  der Bücherwurm
5.  der Bildband
Illustration: Alana Keenan
den man hören kann
B m (sehr) dickes Buch
C Buch mit fast nur
Fotos/Bildern
D Dinge zum Lesen
E m Person, die gerne
und viel liest
dich … vergraben – dir … durchgelesen – ausgelesen
1. Schon fertig? Hast du den ganzen Text ?
– Nein, ich habe ihn nur kurz .
2. So, ich habe das Buch . – So schnell? Das
hast du ja wirklich in einem Stück !

Lösungen: 3. Wo warst du denn? Hast du wieder in den Ro-

manen ? – Ich habe nur ein bisschen
verschlun-

vergraben,

geblättert
geschmö-
quergele-

! Und einen Bildband .

1D 2B 3A

gelesen,

2. ausge-

durch-
durch-

3. dich …
lesen,
1. dir …

kert,
4E 5C

gen
sen
2.
1.
46  RATEN SIE MAL! Deutsch perfekt

Dürfen die Kolosse bleiben? L

1. Kleines Rätsel zu großen Tieren Seite 64 - 66

In Nordrhein-Westfalen leben Wisente in freier Natur.

Lösen Sie das Rätsel rund um die großen Tiere, und finden Sie eine Redensart!

Waagerecht (= horizontal):

1. Holz- oder Metallkonstruktion als Gren-

ze von einem Stück Land
2. Person: Ihr gehört ein Wald, sie kümmert
sich um ihn und verkauft das Holz.
3. machen, dass ein Tier frei ist
4. so, dass ein Tier in der Natur lebt
5. spezielles Areal in einem Zoo für Tiere
6. harte, meistens braune Substanz um
einen Baum
7. Haare von einem Tier

Senkrecht (= vertikal):

1. Dinge, z. B. Bäume: Sie sind kaputtgegan-

gen.
2. Eine Kuh ist ein weibliches …
3. Gruppe von Tieren
4. Kuh: Alle anderen Kühe kommen mit ihr.
5. harter Körperteil am Kopf von Rindern
6. junges Rind; Baby von einer Kuh
7. so, dass alle Exemplare tot sind
8. Ort oder Region: Dort lebt ein Tier.

Lösung:

Das heißt: nur das Gleiche wie alle / die meisten anderen machen und nicht selbst denken.

2. Was ist das? M

Im Sommer haben sich die Menschen gern unter einem Baum oder einem Sonnenschirm einen freien gesucht. Jetzt im
Winter hat sein Diminutiv meistens eine ganz andere Bedeutung: Man macht es selbst – und meistens isst man zu viele
davon. Wissen Sie, was das ist? Ein langer, mittelschwerer Text hilft Ihnen bei der Lösung.

Lösungen:
Sie mehr über die kleinen
des Plätzchens“ erfahren
Im Text „Die Philosophie

Illustrationen: Alana Keenan

Weihnachtskuchen.
und das Plätzchen:
Lösung: der Platz
7. ausgestorben

Lösung: mit der

8. Lebensraum
2. Waldbauer

Herde laufen
Waagerecht:

3. freilassen

Senkrecht:

(S. 14 - 22)
1. Schaden

4. Leitkuh
5. Gehege

3. Herde
6. Rinde

5. Horn
1. Zaun

2. Rind

6. Kalb
4. wild

7. Fell

2.
1.
 Deutsch perfekt WORTKOMPASS  47

„Mein aktuelles Lieblingswort ist

das Plätzchen. Ich liebe es nämlich, mit
meinen Kindern in der Vorweihnachtszeit
leckere Plätzchen zu backen.“
Andrea Steinbach ist Autorin
für Deutsch perfekt Audio.

Die polyglotte Seite

Kennen Sie die deutschen Wörter zu diesen Themen im Heft? Testen Sie sich nach dem Lesen:
Legen Sie die Hand auf die deutschen Wörter, und finden Sie die richtige Übersetzung!

DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH POLNISCH RUSSISCH ARABISCH

WÖRTER ZUM PLÄTZCHENBACKEN, TEXT: DIE PHILOSOPHIE DES PLÄTZCHENS SEITE 14 - 22
das Plätzchen biscuit la galleta le petit biscuit il biscotto placek печенье ‫البسكويتة‬/ ‫الكعكة‬
das Mehl flour la harina la farine la farina mąka мука ‫الطحين‬
das Nudelholz rolling pin el rodillo le rouleau à pâtis- il mattarello wałek do ciasta скалка ‫شوبك العجين‬
serie
die Ausstechform biscuit cutter el molde l’emporte-pièce la formina forma do wycinania форма для выре- ‫قالب تقطيع العجين‬
ciasta зания
ausstechen to cut out cortar con un molde découper en forme ritagliare wycinać вырезать ‫يقطع‬
der Backpinsel pastry brush la brocha de cocina le pinceau à pâtisserie il pennello da cucina pędzel do ciasta пекарская кисточка ‫فرشاة الخبز‬
den Teig ausrollen to roll out the dough extender la masa étaler la pâte stendere la pasta wałkować ciasto раскатывать тесто ‫مد العجين‬
con el rodillo
glasieren to glaze glasear glacer glassare lukrować глазировать ‫يطلي الكعكة لتصبح‬
‫ملساء‬
der Zuckerguss icing el glaseado le glaçage la glassa lukier сахарная глазурь ‫طالء السكر‬
die Vorfreude anticipation la ilusión la joie anticipée la gioia dell’attesa przedsmak radości предвкушение ‫الترقب‬

WÖRTER ZUM THEMA HÄUSER, TEXT: DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN SEITE 13
die Immobilie real estate el inmueble le bien immobilier l’immobile nieruchomość недвижимость ‫العقار‬
das Grundstück plot el terreno le foncier il terreno działka земельный участок ‫قطعة األرض‬
der Hausbesitzer / homeowner el/la propietario/a le/la propriétaire de il/la proprietario/a właściciel(ka) domu домовладелец ‫ة المنزل‬/ ‫مالك‬
die Hausbesitzerin de la vivienda logement della casa
die laufenden running costs los gastos corrientes les frais courants i costi correnti koszty bieżące текущие расходы ‫التكاليف الدائمة‬
Kosten Pl.
das Einfamilienhaus detached house la casa unifamiliar la maison indivi- la casa unifamiliare dom jednorodzinny одноквартирный дом ‫منزل منفصل لعائلة‬
duelle ‫واحدة‬
die Altersvorsorge provision for one’s el plan de pensión l’assurance vieillesse la previdenza per lazabezpieczenie накопления к ‫تأمين الشيخوخة‬
old age vecchiaia emerytalne старости
bezahlbar affordable asequible abordable pagabile możliwy do sfinan- доступный по ‫سعره مناسب‬
sowania средствам
einen Kredit auf- to take out a loan pedir un crédito souscrire un crédit accendere un credito wziąć kredyt взять кредит ‫الحصول على قرض‬
nehmen
der Häuslebauer private housebuilder el constructor le maître d’ouvrage; il costruttore di case budowniczy (domów застройщик ‫مصطلح بمعنى باني‬
m d privado petit maçon jednorodzinnych) ‫المنزل بصيغة تصغير‬

WÖRTER ZUR LOHNGERECHTIGKEIT, TEXT: WIE GEHT ES EIGENTLICH DER LOHNGERECHTIGKEIT? SEITE 60 - 62
die Lohngerech- wage fairness la justicia salarial l’égalité salariale la giustizia salariale równość wynagro- справедливость в ‫المساواة في األجور‬
tigkeit dzeń вопросах зарплаты
der Mindestlohn minimum wage el salario mínimo le salaire minimum il salario minimo płaca minimalna минимальная ‫الحد األدنى لألجور‬
Foto: privat; Illustration: Babich Alexander/Shutterstock.com

зарплата
die Lohnlücke gender pay gap la brecha salarial l’écart de salaire la lacuna salariale nierówności płacowe гендерные различия ‫الفجوة في األجور‬
kobiet i mężczyzn в оплате труда
die Führungsposition executive position el cargo directivo le poste de direction la posizione dirigen- stanowisko kierow- руководящая ‫المنصب اإلداري‬
ziale nicze должность
die Gehaltsverhand- salary negotiation la negociación la négociation la trattativa salariale negocjacje płacowe переговоры по вопро- ‫التفاوض على الراتب‬
lung salarial salariale сам зарплаты
strukturell benach- structurally disad- estructuralmente désavantage penalizzato a livello dyskryminowany структурно ущем- ‫التمييز الهيكلي‬
teiligt vantaged desfavorecido/a structurel strutturale strukturalnie ленный
nach Tarif bezahlen to pay union wages pagar según tarifa payer selon le tarif pagare in base alla być opłacanym платить по тарифу ‫الدفع بحسب التعرفة‬
tariffa według zbiorowego
układu pracy
etwas/jemandem to live up to hacer justicia a algo/ apprécier qc/qn à sa soddisfare qualcosa/ odpowiednio kogoś соответствовать ‫ينصف شي أو شخص‬
gerecht werden alguien juste valeur qualcuno ocenić ‫ما‬
48 BLINDTEXT Deutsch perfekt
 Deutsch perfekt GESELLSCHAFT  49

Wie sehen die die

Welt denn so?
Einfach schauen, wie das Leben aus der Perspektive der Deutschen so aussieht:
Das würde man gern, es geht aber nicht. Doch, eine Hamburger Agentur macht
das jetzt möglich. Aber gibt es sie wirklich, die Deutschen? Von Johannes Gernert
MITTEL

G
leich werde ich die Welt
wie ein FDP-Wähler
sehen. An meinem Bild-
schirm im Büro habe ich
gewählt: männlich, 40 -
49 Jahre, FDP. Ich muss
nur noch auf „Content“ klicken. Dann ist
plötzlich in meinem Browser zu sehen,
was so ein Mensch auf Youtube sieht, auf
Face­book, auf Instagram oder Twitter. Ich
werde ihn in seiner Blase besuchen.
Ich hätte auch einen Veganer wählen
können, eine Bodybuilderin, eine Lin-
ken-Sympathisantin, einen Kino- oder
einen Autofan. Alter 18 - 29, 30 - 39, 40 -
49. Männlich, weiblich. Aus 510 Perspek-
tiven kann das Programm mir die Welt
zeigen. 510 Blasen, 510 deutsche Wirk-
lichkeiten.
Kurz überlege ich: Wäre es eine gute
Idee, zum Start einen blauen Slim-Fit-
Anzug anzuziehen? Dann starte ich die
Fotos: Nejron Photo, guteksk7, emirhankaramuk, ddok/Shutterstock.com
Online). Der Komiker Dieter Nuhr ist im
Urlaub und filmt dunkle Wolken für Face­
book. Die rechtspopulistische Alternative
für Deutschland (AfD) will Schlepperban-
den endlich stoppen. Es gibt viele neue
Autos von sehr vielen verschiedenen Her-
stellern (Kia, Renault, Hyundai).
Ich scrolle durch sehr viele Bildka-
cheln. Es ist ein bisschen so, als wären
Instagram, Facebook und Twitter gleich-
zeitig auf meinem Monitor zu sehen.
Aber hier bin ich im Bubbleversum der
Hamburger Werbeagentur Jung von
Matt. Meine FDP-Filterblase haben Pro-
grammierer der Agentur programmiert.
Mit diesem Bubbleversum will Jung von
Matt die Deutschen verstehen und damit
ihre Zielgruppen. Dafür imitiert sie ihre
Lebenswirklichkeiten.
Noch bis vor zwei Jahren probierte die
Agentur das mit einem Wohnzimmer:
Einer ihrer Räume sah wie ein deutsches
die FDP  f“lmen 
,  kurz für: Freie ,  Bilder von … als Film
Demokratische Partei = speichern
wirtschaftsliberale Partei in
r¡chtspopulistisch 
Deutschland
,  extrem nationalistisch
die Blase, -n  und populistisch
, hier: Teil der Online-
die Schl¡pperbande, -n 
community, in dem die
, hier: m Personen-
Menschen eine ähnliche
gruppe, die Migranten
Meinung haben; auch: klei-
illegal in ein Land bringt
ner Ball aus Luft oder Gas
die B“ldkachel, -n 
hætte … wählen kœnnen 
,  Konj. II der Vergangen-
, hier: quadratisches
Bild von einem Post auf
heit von: wählen können
der ersten Seite eines
der/die L“nke, -n  Social-Media-Accounts
, hier: Kommunist/
]s “st ein b“sschen so, „ls
Sozialist
wären … zu sehen. 
die Sympathis„ntin, -nen  , hier: Man könnte mei-
, hier: Frau, die eine Idee nen, dass … zu sehen sind.
unterstützt
die W¡rbeagentur, -en 
der W“tz, -e  ,  Firma, die für andere
,  kurze Geschichte mit Firmen die Werbung macht
lustigem Ende
die F“lterblase, -n 
der T„nkwart, -e  , hier: Blase, in der nur
,  Person, die an der Tank- spezielle Meinungen (und

stelle Benzin verkauft andere nicht) repräsentiert

vielen Nachrichten. Durchschnittswohnzimmer aus – mit der werden
Männlich, 40 - 49, FDP: FDP-Chef am häufigsten verkauften Schrankwand, der/die Ge“mpfte, -n 
, hier: Person, die eine die Zielgruppe, -n 
Christian Lindner schreibt auf Instagram, dem populärsten Sofa, dem typischsten Impfung gegen das Corona- , hier: Personengruppe,
dass der Staat wieder funktionieren Boden. Nach ein paar Jahren wurde die virus bekommen hat die ein Post / eine Werbung
erreichen soll
muss. Auf der von Männern für Män- Schrankwand heller, die Fernseher wur- (die |mpfung, -en 
ner gemachten Männer-Seite auf Face­ den flacher. Und die Sofas, auf denen sich ,  Geben von Medika- häufig 
menten, um den Körper , oft
book steht ein Witz. Den verstehe ich als die Agenturleute zum Brainstormen tra- vor einer Krankheit zu
Neuer in der FDP-Blase aber nicht sofort fen, wurden dunkler. Die Deutschen aber die Schr„nkwand, ¿e 
schützen)
,  großer Schrank aus
(„Tankwart: ‚Du tankst Super.‘ Kevin: saßen um 20 Uhr immer seltener in die- entw“ckeln  mehreren Elementen
‚Danke!‘ – Kevin, 23, Dieselfahrer“). Die- sem Wohnzimmer. Sie machten irgend- , hier: ≈ machen

selfahrer haben in dieser Blase ein ziem-
lich dummes Image. Moderna-Geimpfte
entwickeln doppelt so viele Antikörper
wie Biontech-Geimpfte (berichtet Focus
wo etwas auf ihren Smartphones.
Wer verstehen wollte, wie die Deut-
schen die Welt sehen, durfte nicht län-
ger auf eine Schrankwand blicken. Er
der Komiker, - 
,  Schauspieler, der lustige
Geschichten erzählt oder
lustige Rollen spielt
50 GESELLSCHAFT
musste sich ihre personalisierten Nach-
richten-Feeds anschauen, ihre Filterbla-
sen. Mit der Umfragefirma Civey und
dem Künstliche-Intelligenz-Start-up
Erason rekonstruierte Jung von Matt
die Smartphone-Weltsicht von Gamern,
SPD-Wählerinnen, Gourmets und Tra-
velerinnen. Sie nannten das Resultat
Bubbleversum.
Statt des Wohnzimmers steht in ei-
nem Raum der Agentur jetzt eine Fil-
terblase, in der man stehen kann. An die
Wand dieser Kuppel kann man diese
verschiedenen Realitäten projizieren.
So schweben die Kacheln an einem vor-
bei. Ich darf das Bubbleversum in der
Web-Variante auf meinem Computer
ausprobieren, bevor die Kunden in die
Kuppel eingeladen werden.
Und ist das nicht toll?
Man muss wirklich mal
raus aus der eigenen
Blase! Man muss
akzeptieren,
dass es ganz
Man muss
andere Men- akzeptieren,
schen gibt als
einen selbst. dass es ganz
Und das dann
auch noch er-
andere Men-
tragen, auch schen gibt als
wenn das blöd
ist. Denn das ist einen selbst.
Demokratie.
Nach 16 Jah-
ren Merkel, 14 Jahren
iPhone und bald zwei Jahren
Corona sehen die Deutschen die Welt
vielleicht ein bisschen zu sehr in ihren
Blasen. Andere Menschen denken ganz
anders? Es sieht so aus, dass das viele
immer schlechter ertragen. Umso inte­
ressanter macht es diese Möglichkeit:
mal eine Perspektive zu probieren, die
über den eigenen Smartphone-Rand hi-
nausgeht. Oder gleich 510 Perspektiven.
Im Bubbleversum gibt es 19 000
synthetische Personen. Jung von Matt
hat sie aus Umfragedaten von Civey
programmiert – zu Freizeitverhalten,
Konsumvorlieben, Surfverhalten, politi-
schen Meinungen und allem, nach dem
man sonst noch so fragen kann. Auf dem
Deutsch perfekt
die K•nstliche Intellig¡nz  das Häufchen, - 
Bildschirm sind sie als kleine Kreise zu ,  Können mancher , hier: kleine Gruppe
sehen. Und wenn man sie nach Charak- Computerprogramme, die
nebenein„nder
teristika sortiert, wird aus verschiede- Intelligenz von Menschen
herschweben 
zu imitieren
nen Bläschen je nach Thema eine große , hier: so schweben, dass
die W¡ltsicht, -en  die eine neben der anderen
gemeinsame Blase. ,  Meinungen zu politi- liegt
Man kann immer zwei Charakteristi- schen Themen und dem
der äußerste R„nd, ¿er 
ka kombinieren. Zum Beispiel: die Wo- Leben
,  ≈ Ende ganz außen
chenzeitung Die Zeit und Vegetarismus. die SPD 
vonein„nder tr¡nnen 
,  kurz für: Sozial-
Da bilden sich ein paar Häufchen. Vege- , L zusammenbringen
demokratische Partei
tarier und Zeit-Leserinnen: ähnliche Bla- Deutschlands das Chr“stentum 
sensicht. Sonst schweben die Bläschen projizieren an 
,  christliche Religion
meistens friedlich nebeneinander her. ,  als Projektion zeigen auf einstellen 
Bis ich FDP und AfD wähle: Jetzt schweben 
, hier: aktivieren
konzentrieren sie sich am äußersten , hier: in einer speziellen die Nachhaltigkeit 
Rand des Universums und sind kaum Höhe zu sehen sein und sich , von: nachhaltig = so,
dabei langsam bewegen dass etwas keine negativen
noch voneinander zu trennen. Die Bla- Effekte für die Menschen
ertragen 
senrealität von Freien Demokraten und ,  akzeptieren, auch wenn
und die Ökologie hat
AfD-Fans wirkt fast identisch. Und noch … unangenehm ist ausein„nderschweben 
etwas verbindet zu meiner Überra- über den eigenen Smart-
, hier: in verschiedene
Richtungen schweben
schung ähnlich stark: FDP phone-R„nd hinausgehen 
,  mehr sehen, als der per- die Konsumstatistik, -en 
und Christentum. Stellt
sonalisierte Feed auf den ,  ≈ Statistik zum Thema
man aber FDP und eigenen Social-Media-Ac- Kaufen
Na c h h a l t i g k e i t counts zeigt; Wortspiel
ultimative (-r/-s) 
ein, schweben
die Kügelchen
mit: über den eigenen
Tellerrand schauen = m , hier: beste (-r/-s)
an Neuem interessiert sein
schneller aus- das Freizeitverhalten 
der Fr¶ntkollisions­
warner, - 
einander, als ,  System, dass ein Signal
man schauen
,  ≈ Hobbys
die Konsumvorliebe, -n 
gibt, wenn es eine frontale
Kollision geben kann
kann.
So groß
,  Art, wie, was und wie oft
jemand einkauft bereit für 
,  ≈ vorbereitet auf
sind die Kon­ s¶nst n¶ch so 
, m außerdem der Schl„mm 
traste bei keiner
anderen Partei. sortieren nach 
,  auf Basis von … in eine
,  extrem nasse Erde
das B•ndnis, -se 
Diese Blase will ich Ordnung bringen ,  ≈ Union
von innen sehen. je nach  die Steuerhinter­
Also männlich, 40 - 49, ,  abhängig von ziehung, -en 
, von: Steuern hinterzie-
FDP. Ich habe in den Konsum- gemeinsame (-r/-s)  hen = Geld im Geheimen
statistiken des Bubbleversums gelesen, , hier: so, dass sie einem behalten, um keine Steuern
dass FDP-Wähler sich besonders für Au- zusammen gehört dafür zu zahlen
tos und Wirtschaft interessieren. Des- s“ch b“lden  Huch, … 
, hier: anfangen, da zu , m Was für eine
halb lasse ich mir auf Youtube den Kia
Fotos: ddok, Bert de Boer, Marharyta Gangalo/Shutterstock.com
sein Überraschung, …
Spor­tage („der ultimative Stadt-SUV“)
von seiner Produktmanagerin Ivana
Jandreska vorstellen. Frontkollisions-
warner, bereit für Schnee, Schlamm und
Sand. Bevor ich am Ende beim Abendes-
sen über den Kauf eines Stadt-SUVs spre-
che, wechsle ich lieber die Blase.
Männlich, 40 - 49, Bündnis 90/Die
Grünen: Begrüßt werde ich auch hier
vom Cockpit eines Mercedes AMG. Der
Grünen-Politiker Cem Özdemir findet
Steuerhinterziehung nicht gut. Huch,
Deutsch perfekt
da ist wieder der Autofahrerwitz
mit dem Diesel-Kevin. Und auch
Dieter Nuhr. Die AfD will Schlep-
perbanden stoppen? Bin ich gerade
wirklich in der Grünen-Blase? Oder
habe ich etwas falsch gemacht? Ein
Fehler in der Matrix?
Ich schreibe eine Mail an Tom.
Tom ist 30 Jahre alt und hat Philo-
sophie studiert. Als mir drei Werber
von Jung von Matt in einem Konferenz-
raum der Agentur das Bubbleversum vor-
gestellt haben, war er der Einzige ohne
Mütze. Er sagt, dass er Zahlen mag. Tom
heißt eigentlich Tom Keller. Aber Nach-
namen sind in Werbeagenturen selten
wichtig. Tom ist bei den Exkursionen in
die Blasen meine Service-Hotline.
Während ich auf seine Antwort warte,
versuche ich, unter den Lifestyle-Men-
schen den maximalen Gegensatz zu mir
zu finden. Da ich trotz der Fitness-Apps
auf meinem iPhone ein ziemlich dünner
Mensch bin, wähle ich: Pumper.
Männlich, 40 - 49, Pumper: „Traumkör-
per entstehen nicht im Traum. Sie entste-
hen durch harte Arbeit“, schreibt McFit.
Flying Uwe schreibt auf Facebook, dass
er wieder mit dem Training angefangen
hat. Ein Mercedes-Fahrer hat eine alte
Frau gerammt (schreibt die Boulevard-
zeitung Bild). Ich sehe, wie der junge
Flying Uwe auf seinem Youtube-Kanal
im Gym mit Protein-Shakes anstößt
und von einem Rinderfilet-Wettessen
spricht, das gleich stattfinden wird. Beim
Hantelstemmen ruft einer: „Wir sind ja
keine Studenten!“ Spätestens da weiß
ich, dass ich hier richtig bin. Willkommen
im Blasen-Urlaub! Irgendwann liegen die
Filets auf dem Grill. Ich frage mich, wie
lange ich mit meiner Fitness-App trainie-
ren müsste. Dann rülpst der Gewinner
des Wettessens sehr laut. Wechsel.
Männlich, 40 - 49, Veggie (Vega-
ner): harter Wechsel. Greenpeace und
@umwelthilfe kämpfen mit juristischen
Mitteln gegen die Autoindustrie. Impf-
gegner Joe Rogan hat Covid (Nachrich-
tensender ntv). Der Biosupermarkt Alna-
tura empfiehlt, Zitronen in Salzwasser zu
legen. Die Linken-Politikerin Sahra Wa-
genknecht ist für eine Steuer für Reiche.
Schlepperbanden
endlich stoppen!
Was macht denn die AfD
schon wieder hier?
Weiblich, 40 - 49, Veggie (Veganer): Ich
der W¡rber, -  der |mpfgegner, - 
wechsle das Geschlecht. Die AfD ist weg, , m Person, die beruf- ,  Person, die keine Impfun-
Sahra Wagenknecht auch. lich Werbung macht gen möchte und oft auch
Die Blasen sind durchlässiger, als ich ge- gegen Impfkampagnen
die M•tze, -n 
kämpft
dacht hätte. Für das Post-Merkel-Deutsch- ,  weicher Hut aus Stoff
der Nachrichtensender, - 
land vielleicht gar keine so schlechte der Gegensatz, ¿e 
,  Fernseh- oder
Nachricht. Da werden ja die seltsamsten , Gegenteil
Radiostation, die vor allem
Koalitionen nötig. Die AfD wird von den der P¢mper, -  Nachrichten spielt
, m d Bodybuilder
Grünen gesehen. Schaffen es die Grünen der Biosupermarkt, ¿e 
dann auch zu den Autofans? der Traumkörper, -  ,  Supermarkt, der
,  idealer Körper ökologisch hergestellte
Männlich, 30 - 39, Petrolhead: Nein, bei Lebensmittel verkauft
den Petrolheads sind wirklich nur Autos. entstehen 
, hier: ≈ gemacht werden d¢rchlässig 
Ein paar Strände. Ein bisschen Bahn- , hier: so, dass man auch
“m Traum 
streik. Autofans, hatte mir Tom erzählt, ,  beim Träumen
Meinungen und Inhalte aus
anderen Blasen sehen kann;
sind ziemlich speziell. Ihre Blase liegt L exklusiv
h„rt 
sehr weit weg von den meisten anderen, , hier: schwierig ¡s sch„ffen zu 
das hat man sonst nur bei den Mode-Sty- , hier: ≈ kommen zu
r„mmen 
lern. Weiter. , hier: fahren gegen der Bahnstreik, -s 
Männlich, 18 - 19, Fashionista: Hier die Boulevardzeitung, -en  ,  Protestaktion von
scheinen Jeans gerade ein Thema zu sein. ,  Zeitung mit Texten über Angestellten im Verkehr: Es
Sensationen und Skandale fahren keine Bahnen mehr.
Jede Jeans hat eine ganz eigene Identität,
zum Beispiel: Triple A Straight Salvage. „nstoßen  der Mode-Styler, - 
, hier: vor dem Trinken die , m d Person, die
Ich will wissen, was das ist, suche aber besonders auf Mode und
Gläser leicht zusammen-
ohne Erfolg im Internet danach und ver- stoßen Styling achtet
liere die Lust. Weiter. das W¡ttessen, -  der H„nfverband, ¿e 
Weiblich, 18 - 19, Rap-Fan: Whikza- ,  Event: Wer kann am ,  Organisation, die für die
meisten / am schnellsten Interessen der Cannabis-
lifa baut auf Instagram einen Joint. Der branche spricht
essen?
Rapper Kool Savas stellt sein Buch vor.
das H„ntelstemmen  der Moderator,
Der Deutsche Hanfverband lädt zum Moderatoren 
, von: Hanteln stemmen =
großen Interview ein. Gast ist Wieland beim Bodybuilding Gewich- ,  Person, die in einer
Schinnenburg von der FDP. Die FDP te nach oben drücken Fernsehsendung Gäste
interviewt
wieder, wie schön. Ein Moderator in psy- r•lpsen 
, m Luft durch den Hals Zeit für … 
chedelischem Hemd spricht unter dem , hier: … muss endlich
nach oben kommen lassen
Motto „Zeit für Legalisierung!“ mit dem kommen!
Mann von der FDP. Der ist stolz, dass er
in seiner Zeit in Berlin auch Leute von
außerhalb Berlins kennengelernt hat.
52 GESELLSCHAFT Deutsch perfekt

vertreten  das }mweltbewusstsein 

Raus-aus-der-Blase-Talk in der Rap-Bla- hohes Umweltbewusstsein und extre- , hier: juristisch streiten ,  ökologisches Denken
se. Kurze Zeit später erzählt der Politiker me Weltoffenheit (79 Prozent, aber nur für
die W¡ltoffenheit 
aber, dass er als Jurist meistens Zahnärzte 38 Prozent bei den anderen Leuten). die Zucchini, - ital.  , von: weltoffen = hier:
vertritt. Weiter. Auch richtig, sagt Tom, der Unter- ,  grüne (mediterrane) interessiert an Neuem
Gemüsepflanze
Weiblich, 30 - 39, Foodie: Der Dalai schied liegt nur in der Social-Media-Nut- die N¢tzung, -en 
Lama sagt auf Instagram etwas sehr Ty- zung. Und da könnte man sagen: Frauen das H„ckfleisch  , von: nutzen ≈ benutzen
,  Fleisch in vielen kleinen
pisches für einen Dalai Lama. Zucchini surfen anders als Männer. Fundamenta- Stücken
überw“nden 
, hier: machen, dass …
und Hackfleisch am Spieß, ummantelt le Unterschiede zwischen Männern und
der Spieß, -e  keinen Effekt mehr haben
mit Cheddar auf leckerschmecker.me. Frauen? Wirklich? ,  langer, dünner Metall-
die Zielgruppen­
Irgendwann klicke ich nur noch, ohne Stimmt da vielleicht was mit den Da- oder Holzgegenstand,
ansprache, -n 
auf den man Fleisch (zum
viel zu denken. Da kommt eine Mail. Es ten nicht, Tom? Nein, alles korrekt. Auch Braten) steckt
,  Art, für eine spezielle
ist wieder Tom. Ach ja, ich wollte ja wis- er war überrascht. Als progressiver Wer- Zielgruppe zu schreiben
umm„ntelt m“t 
sen, ob in der Blase der Grünen wirklich ber will er alte Rollenklischees überwin- ,  so, dass … an allen Seiten
ber•cksichtigen 
, hier: Unterschiede
so viel von der AfD zu sehen ist. Das den. In der Zielgruppenansprache wür- liegt
machen auf Basis von
sollte alles funktionieren, sagt Tom. Also den Geschlechter auch gar nicht mehr so l¡ckerschm¡cker 
der Einfluss, ¿e 
noch einmal. stark berücksichtigt. Und dann das: „Das , m besonders lecker
, hier: Effekt
Männlich, 40 - 49, Bündnis 90/Die Geschlecht hat einen ziemlich starken Das s¶llte funktionieren. 
die Überschneidung, -en 
Grünen: Und immer noch: Dieter Nuhrs Einfluss darauf, wie unsere Filterbubbles , hier: ≈ Ich denke, das
, hier: Menge an gemein-
funktioniert.
graue Wolken, die AfD ist gegen aussehen.“ samen Inhalten
die H¶chzeitsfrisur, -en 
Schlepperbanden, mehr Für die ganz großen Kon- die Kommentarspalte, -n 
,  spezielle Art, die Haare
Autos als erwartet. traste hätte ich immer ,  Kommentare an der
für eine Hochzeit zu tragen
Seite oder unten von einem
Dann wechsle ich alles auf Weiblich die Braut, ¿e  Post
zu weiblich. stellen müssen. ,  Frau kurz vor und am Tag
s“ch einkuscheln “n 
Weiblich, 40 -
49, Bündnis 90/
Der größte Das Geschlecht,
sagt Tom, ist
ihrer Hochzeit
der Schweinswal, -e 
, m es sich gemütlich
machen in
Die Grünen: Unterschied, für die Filter- ,  großes Tier, das im Meer
in Küstennähe lebt
„lle Zeichen stehen auf … 
Nuhr weg. blasen viel , m das Programm für

AfD weg. Au- den man oft wichtiger

s„nft 
, hier: so nachhaltig wie
die nächste Zeit sagt …

tos weg. Der

Blick auf die
feststellen als die Frage,
mit welcher
möglich
sogar 
,  ≈ auch
m“ttelalt 
We l t wird kann: Mann Partei jemand ,  nicht mehr jung, aber
auch nicht besonders alt
plötzlich sehr sympathisiert.
viel positiver. oder Frau? Die Social-Me-
Süßkartoffelbur- dia-Bubbles eines
ger von Kerrygold. Grünen-Wählers und
Eine Hochzeitsfrisur, die einer Grünen-Wählerin
die Haare der Braut wie Rosen haben eine Überschneidung
aussehen lässt! (Frisur-Tutorials auf Ins- von 6 Prozent. Eine Grünen-Wählerin
tagram). Okay, ein paar tote Schweinswa- und eine FDP-Wählerin: 23 Prozent. Als
le in Holland sind nicht ganz so positiv. FDP-Wählerin ist es wahrscheinlicher,
Dann aber: „Was ist sanfter Tourismus?“, dass du in den Kommentarspalten von
Fotos: ddok, Look Studio, 5r82, FREEPIK2/Shutterstock.com

fragt Bild der Frau. Kurzurlaub.de empfiehlt
Mittagsschläfchen am Meer.
Was war das denn?
Ja, sagt Tom, das ist wirklich der größ-
te Unterschied, den man oft feststellen
kann: Mann oder Frau.
Ich analysiere die Umfragedaten, aber
die sind bei der mittelalten Grünen-Sym-
pathisantin und dem mittelalten Grü-
nen-Sympathisanten sehr ähnlich. Sehr
hohes Interesse an „Tier und Natur“ und
für „Fremde Kulturen“. Und natürlich
Instagram die Grüne Annalena Baerbock
triffst als dass du deinen Mann triffst.
Nur die SPD verbindet die Geschlech-
ter ganz gut. Verheiratete Sozialdemo-
kratinnen und Sozialdemokraten haben
die beste Chance, sich im Internet über
die gleichen Dinge zu ärgern und sich da-
nach gemeinsam in ihre Weltsicht einzu-
kuscheln. In der Partei stehen gerade alle
Zeichen auf Stabilität. Und wirklich, so ist
das sogar mit ihrer Blase, bestätigt Tom:
Die ist ziemlich stabil.
Fotos: xxxxxx Deutsch perfekt
54 BLINDTEXT Deutsch perfekt

17 Tage Angst
Vor 50 Jahren entführen zwei Kriminelle den Aldi-Chef Theo Albrecht.
Zum ersten Mal passiert das einer bekannten Person in Deutschland.
MITTEL AUDIO

E
s ist ein historisches Verbre-
chen, und es beginnt ziemlich
seltsam. Drei Mal warten die
Täter auf ihr Opfer, bis sie
Theo Albrecht schließlich
entführen. Beim ersten Mal bekommen
sie Angst. Beim zweiten Mal haben sie
ihre Pistolen vergessen. Und beim dritten
Mal sind sie erst gar nicht sicher, wen sie
da auf dem Parkplatz vor der Aldi-Firmen-
zentrale in Herten (Nordrhein-Westfa-
len) treffen. Der Mann im billigen Anzug,
der seinen Mercedes ganz klar selbst fährt
– das soll der superreiche Firmenchef
sein? Die beiden Entführer gehen zu Al-
brechts Auto, sprechen ihn an und fragen
nach seinem Ausweis. Als er ihnen das
entführen  „nsprechen 
Dokument zeigt, ziehen sie ihre Pistolen. ,  jemanden gegen ,  sprechen zu
Albrecht muss in den Kofferraum seines seinen Wunsch an einen
der K¶fferraum, ¿e 
Mercedes steigen. Ort bringen und nicht mehr
,  Raum hinten im Auto, in
weggehen lassen
Für Theo Albrecht beginnt an diesem den man das Gepäck legt
29. November 1971 ein fast drei Wochen das Verbr¡chen, - 
die Supermarktkette, -n 
,  kriminelles Tun; kriminel-
langes Drama. Der 49-Jährige ist ein sehr ,  Firma mit vielen Super-
le Sache
märkten an verschiedenen
reicher Mann. Nach dem Krieg hatte der Täter, -  Orten
er gemeinsam mit seinem Bruder Karl ,  Person, die etwas
erœffnen 
begonnen, aus dem kleinen Lebensmit- Kriminelles macht oder
,  zum ersten Mal öffnen
gemacht hat
telladen ihrer Eltern in Essen die Dis-
die Filiale, -n 
count-Supermarktkette Aldi zu machen. das {pfer, - 
,  eines von mehreren
, hier: Person, die
1954 eröffnete der erste Aldi-Markt au- Geschäften von einer Firma
entführt wird
ßerhalb von Essen. 1971 hat die Firma superreich 
mehrfach , hier:
schon rund 100 Filialen – die Brüder sind ≈ so, dass man mehrere
,  extrem reich
Millionen Euro besitzt
mehrfache Millionäre.
 Deutsch perfekt
In der Öffentlichkeit sind die Albrechts
trotzdem kaum bekannt. Bis kurze Zeit
vor der Entführung das Buch Die Reichen
und die Superreichen in Deutschland publi-
ziert wird. Darin lesen zwei Kriminelle
über die Brüder Albrecht – und wählen
Theo Albrecht als Opfer aus: der hoch ver-
schuldete Düsseldorfer Jurist Heinz-Jo-
achim Ollenburg und der davor schon
kriminelle Paul Kron.
Nach der Entführung übernachten sie
mit Albrecht im Auto in einer Tiefgarage.
Dann bringen sie ihn in Ollenburgs Kanz-
lei in Düsseldorf. Dort muss der Aldi-Chef
in eine ganz kleine Kammer hinter einen
Schrank. Aber sie behandeln ihn ziem-
lich gut – im Prozess wird Albrecht später
selbst die „guten Manieren“ seiner Ent-
führer loben. Er bekommt genug zu es-
sen, Zeitschriften und Bücher zum Lesen.
Und er darf fast jeden Tag
seiner Familie schreiben.
Die Briefe sind in den Der Mann im
ersten Tagen die einzige billigen An-
Kontaktaufnahme der
Entführer. Sie warnen die
zug, der seinen
Familie davor, die Polizei Mercedes selbst
zu informieren – was diese fährt, ist der
trotzdem tut. Die Familie
bittet die Polizei, nichts zu
Firmenchef?
tun. Die aber tut etwas.
164 Beamte arbeiten in der Sonder-
kommission. Es ist die bis dahin größte
Fahndung in der Bundesrepublik. Die
Tat ist für die Polizisten etwas ganz Neu-
es. Denn so eine Entführung hat es in
Deutschland noch nicht gegeben. Alle
sind sehr vorsichtig, auch die Journalis-
ten. Obwohl die Polizei die Medien in-
formiert, wird die Entführung in der Öf-
fentlichkeit erst nach elf Tagen bekannt.
Über Briefe und schließlich auch Te-
lefonate mit der Familie und der Polizei
fordern die Entführer sieben Millionen
Foto: picture alliance/United Press International
D-Mark (heute 13 Millionen Euro). So
viel hat noch nie ein Entführer gefordert,
auch nicht in einem anderen Land.
Das Geld zu besorgen, ist für die Fa-
milie kein großes Problem. Das erzählt
die Journalistin Susanne Amann in
einer neuen Fernsehdokumentation
über die Entführung. Amann hat für die
Zeitschrift Der Spiegel intensiv über die
GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE  55
“n der Œffentlichkeit  der Tresor, -e 
Geschichte von Aldi recherchiert – und , hier: bei den Medien ,  Geldschrank mit Sicher-
dabei etwas Überraschendes entdeckt: ei- und ihrem Publikum heitsschloss
nen alten Tresor in der Firma. Die Brüder auswählen  deponieren 
Albrecht hatten in den ersten Jahren ihres , hier: aus einer Gruppe ,  auf/an einen bestimm-
wählen ten Platz legen
Erfolgs nämlich nicht so viel Vertrauen in
die Banken. Deshalb deponierten sie ihr hoch versch¢ldet  der B“schof, ¿e 
,  mit hohen Schulden ,  Mann mit hoher Position
Geld in einem Tresor in der Firma. Denn in der Kirche
(die Sch¢lden Pl. 
sie wollen zu jeder Zeit genug davon ha-
,  Geld, das man von einer der G¡ldbote, -n 
ben, wenn sie zum Beispiel eine neue Fi- Person oder einer Bank ,  Person, die Geld bringt
liale eröffnen wollten. geliehen hat)
]s “st so weit. 
Nun ist diese Geldreserve ein Glück die Tiefgarage, -n  , hier: ≈ Der Moment
für die Familie: Sie kann die sieben Millio- ,  Garage unter der Erde ist da.
nen D-Mark einfach aus dem Tresor neh- die Kanzlei, -en  der F¡ldweg, -e 
,  Büro eines Anwalts ,  ≈ (kleiner) Weg ohne
men. Die Polizei nummeriert die Scheine.
Asphalt in der Landschaft
Auf Bitten der Familie Albrecht wird der die K„mmer, -n 
,  kleiner Raum übergeben 
Bischof von Essen zum Geldboten. , hier: den Entführern das
beh„ndeln 
Am 16. Dezember ist es so weit. Auf Geld geben
, hier: auf eine spezielle
einem dunklen Feldweg bei Düsseldorf Art (z. B. nett/böse) sein zu freilassen 
übergibt der Bischof in der Nacht zwei die Manieren Pl. 
,  wieder in die Freiheit
lassen
Koffer mit Geld. Kurz danach wird Theo , hier: ≈ persönliche Art,
Albrecht freigelassen. Wie z. B. wie höflich man zu jemals 
anderen spricht ,  überhaupt einmal
es die Entführer gefordert
haben, bleibt er nach sei- die Kont„ktaufnahme, -n 
, von: Kontakt aufneh-
v¶n … „n 
, hier: ab
ner Freilassung noch 24 men = hier: ≈ sich melden
erfahren v¶n 
Stunden lang im Haus des
Bischofs.
warnen vor 
, hier: sagen, dass man
, hier: eine Information
bekommen über
Am Tag danach kehrt Al- etwas Unangenehmes tun
f¡stnehmen 
wird, wenn der andere nicht
brecht nach Hause zurück. macht, was man will
,  fangen und ins Gefäng-
nis bringen
Vor seinem Haus spricht
er ein paar Sätze mit den
die S¶nderkommission, -en 
(das Gefængnis, -se 
,  Gruppe der Polizei mit
,  Gebäude, in das krimi-
Reportern. Es werden die einer speziellen Aufgabe
nelle Personen geschlossen
letzten Worte sein, die der Aldi-Chef die Fahndung, -en  werden)
jemals zu Journalisten sagen wird. Von , von: fahnden = intensiv
das Lösegeld, -er 
nach einem Verbrecher
diesem Moment an versteckt sich die suchen
, hier: Geldsumme, die
man bezahlen muss, damit
Familie komplett vor der Öffentlichkeit.
die Tat, -en  eine entführte Person
Bis Theo Albrecht 2010 im Alter von 88 , hier: kriminelles Tun freigelassen wird
Jahren stirbt, erfahren die Menschen fast f¶rdern  die H„ft  
nichts mehr von ihm und seiner Familie. ,  sagen, dass man … will , hier: Gefängnisstrafe
Von den beiden Entführern erfährt die besorgen  verurteilen zu 
Öffentlichkeit bald aber sehr viel. Kron , hier: organisieren ,  als Strafe geben
wird schon wenige Tage nach Albrechts recherchieren franz. 
Freilassung festgenommen. Er hatte in ei- ,  genaue Informationen
suchen
nem Elektrogeschäft seine Schulden mit
Geldscheinen aus dem Lösegeld bezahlt.
Ollenburg kommt erst einmal bis Mexi-
ko. Dort wird er aber festgenommen und
nach Deutschland zurückgebracht. 1973
werden beide zu achteinhalb Jahren Haft
verurteilt. Diesen Text hier
kostenlos hören!
Und das Geld? Von den sieben Milli-
www.deutsch-perfekt.
onen Mark Lösegeld wird nur die Hälfte com/audio-gratis
gefunden. 3,5 Millionen D-Mark fehlen
heute noch immer. Barbara Kerbel
56 KULTURTIPPS
FILM MITTEL
Mutter
und
Sohn
In Lena Stahls Debütfilm spielt
Anke Engelke eine Frau,
die auf einem Roadtrip lernen
muss, ihr Kind loszulassen.
J
ason wird nach einer Par-
ty-Nacht bei einem Unfall mit
seinem Skateboard schwer
verletzt. Seine Mutter Marle-
ne möchte, dass er sich in einer
Schweizer Reha-Klinik behandeln lässt.
1
Aber er will das nicht. Erst als er versteht,
dass sein Leben nicht mehr so sein wird
wie bis jetzt und seine Karriere als Skate-
boarder vielleicht zu Ende ist, ändert er
seine Meinung. Weil Jason nicht alleine
reisen kann, fährt Marlene ihn mit dem
Auto von Berlin aus durch ganz Deutsch-
land in die Schweiz. Es ist eine Reise voll
von Konflikten, denn Mutter und Sohn
sind sehr unterschiedlich. Jason hat kei-
ne Angst, Marlene aber will immer die
Kontrolle behalten. Von diesem Roadtrip
erzählt Lena Stahls Kino-Spielfilmdebüt
Mein Sohn, das jetzt im Kino zu sehen ist.
Die beiden Hauptrollen spielen zwei
spezielle Schauspieler. Die Figur des Ja-
son wird von dem 25-jährigen Jonas Dass-
ler verkörpert. Er spielt nicht nur Theater,
sondern ist auch aus Filmen bekannt.
Zuletzt war er in Fatih Akins Drama Der
Goldene Handschuh zu sehen, in dem er den
Hamburger Frauenmörder Fritz Honka
spielte. Extra wegen dieses Films wurden
Deutsch perfekt
die Filmarbeiten von Mein Sohn verscho-
die Reha, -s  die Regisseurin, -nen
ben. Einen anderen Schauspieler konnten
,  kurz für: Rehabilitation franz. 
sich die Macher des Films nicht mehr in ,  Leiterin, die Schauspie-
beh„ndeln 
der Rolle des Jason vorstellen. , hier: mit einer ärztlichen
lern Instruktionen gibt
Für die Rolle der Mutter Marlene Therapie gesund machen das Drehbuch, ¿er 
stand für die Regisseurin Stahl, die auch ,  Buch, in dem der Text für
der Spielfilm, -e 
einen Film steht
das Drehbuch für den Film geschrieben ,  Film, der eine fiktive
Geschichte erzählt der Auftritt, -e 
hat, schon früh eine spezielle Schauspie-
, von: auftreten = hier:
lerin fest: Anke Engelke. Engelke wurde die Hauptrolle, -n 
vor Publikum sprechen
,  wichtigste Rolle
1965 in Kanada geboren und wuchs drei- entd¡cken 
sprachig auf. Als Kind zog sie mit ihrer verkœrpert werden v¶n 
, hier: sehen, dass jemand
, hier: gezeigt werden von
Familie nach Deutschland um, wo sie Talent hat
g¶lden 
nach Auftritten mit elf Jahren fürs Radio , von: Gold; hier: in
die Moderatorin, -nen 
,  Frau, die in einer Sen-
entdeckt wurde. Auch im Fernsehen war goldener Farbe
dung Gäste interviewt
die junge Moderatorin bald zu sehen. der Mörder, - 
die Komikerin, -nen 
Sehr bekannt ist Engelke vor allem als ,  Person, die in krimineller
,  Schauspielerin, die
Komikerin. Der große Erfolg kam Ende Absicht einen Menschen so
lustige Geschichten erzählt
verletzt, dass dieser stirbt
der 90er-Jahre mit ihren Auftritten in der oder lustige Rollen spielt
Comedy-Sendung „Die Wochenshow“

PrVelibea net verunt
Der Schauspieler
molupta
sanihilJonas Dassler
cullorrumspielt
beim Fernsehsender Sat. 1. Zuletzt war
sie Teil der Amazon-Show „LOL. Last One
Laughing“ mit Michael „Bully“ Herbig.
Darin mussten mehrere Komiker sechs
Stunden in einem Raum sein, ohne zu
lachen. Aber auch als Synchronspreche-
Fotos: Warner Bros.; Felix Novo de Oliveira/Port au Prince Pictures
rin und als Schauspielerin kennt man
Engelke. Obwohl sie in vielen Komödien
mitgespielt hat, kann sie auch ernste Rol-
len verkörpern. Das hat sie zum Beispiel
zuletzt mit der Netflix-Serie „Das letzte
Wort“ gezeigt. Darin spielt sie eine Trau-
errednerin. „Sie war mit der Unmittel-
barkeit ihres Spiels eigentlich immer die
Marlene in meinem Kopf“, sagt Stahl über
Engelke.Die Komikerin zeigt nun also in
einem Filmdrama über die Beziehung
zwischen einer Mutter und ihrem Sohn,
was sie noch kann. Ana Maria Michel
KULTURTIPPS  57
“m Nachkriegs­
Komplizierte deutschland spielen 
,  über Deutschland in
der Zeit direkt nach 1945
Beziehung erzählen
das Gefængnis, -se 
Liebe zwischen Männern war in ,  Gebäude, in das krimi-
Deutschland lange Zeit illegal. Nicht nelle Personen geschlossen
nur während des Nationalsozialismus werden
2
war die Situation für Homosexuelle der verurteilte Mœrder, - 
, hier: Person, die für
schlimm. Der Film Große Freiheit (jetzt
einen Mord im Gefängnis
im Kino) des Österreichers Sebastian sitzt
Meise spielt im Nachkriegsdeutschland. (der M¶rd, -e 
Er erzählt von der Beziehung zwischen ,  ≈ Totmachen mit
Hans (Franz Rogowski), der wegen Absicht)
seiner Homosexualität ins Gefängnis der Jurypreis, -e 
, hier: ≈ Lob einer Jury
kommt, und dem verurteilten Mörder
für den besten Film in einer
Viktor (Georg Friedrich). In Cannes Kategorie
gewann der Film den Jurypreis in der
Sektion „Un Certain Regard“.
In Das schwarze
evelectur, Quadrat ist viel los
iminvent et, auf dem Schiff.
quiJason.
aut a
Komödienkunst
60 Millionen Euro ist das Bild des
3
der F¡rnsehsender, -  Künstlers Kasimir Malewitsch wert,
,  Station, die Fernsehsen-
dungen macht das zwei Kunsträuber auf ein Kreuz-
die Synchronsprecherin,
-nen  fahrtschiff bringen. Dort sollen sie
,  Frau, die in einem
Animationsfilm oder fremd- als Doubles von David Bowie und
sprachigen Film die Stimme
einer Figur spricht Elvis Shows geben. Es wird viel
die Trauerrednerin, -nen 
,  Frau, die bei einer Zere-
betrogen in Peter Meisters Komödie
monie für einen Toten über
dessen Leben spricht Das schwarze Quadrat (ab 25.11.).
die }nmittelbarkeit 
, Direktheit der K¢nsträuber, -  betrügen 
,  Person, die Kunst (z. B. Bilder) , hier: unehrlich sein und Kriminelles
stiehlt tun
das Kreuzfahrtschiff, -e 
,  großes Schiff für eine Urlaubsreise
 Deutsch perfekt

Theaterbilder

5
An der Berliner Schaubühne und
anderen Theatern fotografierte
Ruth Walz Inszenierungen von
Regisseuren wie Peter Stein oder
Robert Wilson. Das Museum für
Fotografie in Berlin zeigt ihre
Arbeiten in der Schau „Ruth Walz.
Theaterfotografie“ (bis 13.2.).

die Inszenierung, -en  der Regisseur, -e franz. 

,  hier: Art, wie ein Theaterstück ,  Leiter, der Schauspielern Instruk-
Modersohn-Beckers vor Publikum gezeigt wird tionen gibt
Selbstbildnis mit
rotem Kranz die Schau, -en 
, hier: Ausstellung

AUSSTELLUNGEN MITTEL

Design­
Radikale geschichte
Künstlerin
Die Dresdener Ausstellung

4
„Deutsches Design 1949 bis
1989. Zwei Länder, eine Ge-
schichte“ (bis 20.2.) erzählt
Eine Ausstellung zeigt Bilder der frühen 40 Jahre deutsch-deutsche
Moderne von Paula Modersohn-Becker. Designgeschichte. Die Kunst-
Eines ihrer bekanntesten Bilder zeigt Paula Modersohn-Becker halle im Lipsiusbau zeigt, wie
selbst. Ihr Oberkörper ist darauf nackt, sie trägt eine Kette, die sich das Design nach dem Krieg
Hände hat sie an ihren gewölbten Bauch gelegt. Selbstbildnis am im geteilten Deutschland entwi-

6
6. Hochzeitstag heißt dieses Bild von 1906. Es ist wahrscheinlich ckelt hat – in der Tradition einer
das erste Selbstporträt einer Frau als Akt. Aber Modersohn-Be- Zeit, in der deutsches Design auf die K¢nsthalle “m
cker stellte nicht nur sich selbst dar. Sie machte auch Aktbilder der ganzen Welt berühmt wurde L“psiusbau 
,  Haus für Kunstsammlun-
von Männern. Das war zu ihrer Zeit ein Skandal. Modersohn-­ (Bauhaus, Deutscher Werk-
gen in Dresden
Becker war eine radikale Künstlerin, nicht nur in der Wahl ihrer bund). Welche Parallelen und
geteilt 
Motive. Auch in ihrem Malstil kümmerte sie sich nicht um die Unterschiede gab es zwischen , hier: in zwei Teilen
Regeln der Akademien. Das Museum Schirn in Frankfurt am der Deutschen Demokratischen
s“ch entw“ckeln , hier:
Fotos: Landesmuseum Hannover; Gunter Binsack; privat

Main zeigt nun in „Paula Modersohn-Becker“ (bis 6.2.) 116 Bil- Republik im Osten und der Bun- sich in der Geschichte ändern
der der Malerin, die im Alter von nur 31 Jahren starb. Zu sehen desrepublik im Westen? Design der Deutsche W¡rkbund 
sind auch Bilder von Landschaften, Bauern oder Kindern, die war nämlich in beiden Staaten ,  Organisation mit dem
auch wichtig für die Bildung Ziel, die Qualität von Pro-
sie nicht idealisierte, sondern als Individuen zeigte. dukten aus Handwerk und
einer Identität. Das Museum Industrie zu verbessern
n„ckt  das S¡lbstporträt, -s  darstellen  in Dresden zeigt nun nach dem
(das H„ndwerk, -e , hier:
,  ohne Kleidung , Selbstbildnis , hier: malen Vitra Design Museum in Weil traditionelle Arbeit mit
gewœlbt , hier: ≈ rund der [kt, -e  die Wahl  am Rhein fast 400 Ausstellungs- Händen und Werkzeugen)
, hier: Bild, das einen , von: wählen objekte zu verschiedenen Kate-
das S¡lbstbildnis, -se  die B“ldung ,  hier von:
nackten Menschen zeigt sich bilden = hier: einen ei-
,  Bild, das ein Künstler von s“ch k•mmern ¢m  gorien wie Möbeldesign, Grafik,
sich selbst malt , hier: sich orientieren an genen Charakter bekommen
Mode oder Transportmittel.
Deutsch perfekt MARKTPLATZ

Sprachkurse und Sprachferien

Autorin
Petra Grill
BUCH MITTEL AUDIO

Kino zur Serie

Der Krieg ist vorbei, die Amerikaner
sind da. Die deutschen Kriegs­
verlierer müssen das akzeptieren,
auch wenn es schwierig wird. Winner 2017

German Language
School

1951. Amy kommt als Frau des

kommandierenden amerika-
nischen Colonels nach Kalten-
stein im Westen Deutschlands.
Marie aus dem Dorf ist zwar
froh, dass der Krieg vorbei ist,
aber auch mit den Amerikanern
bleibt das Leben schwierig.
Die Liebe zur Kunst macht aus
den verschiedenen Frauen ein
starkes Team.
Verfilmungen von Romanen
enttäuschen Fans des Originals
sehr oft. Aber wie sieht es mit
die Verf“lmung, -en 
, hier: Film, der auf der
Basis eines Buches gemacht
wurde
enttäuschen 
, hier: ein bisschen traurig
machen, weil etwas nicht so
gut ist wie das Original
der Traum, ¿e 
, hier: großer Wunsch;
Learn English in Cornwall
Ideal
das Wagnis, -se  ONLINE COURSES
, von: wagen = ohne NOW AVAILABLE
Angst etwas Neues oder
Gefährliches versuchen
www.learnenglishincornwall.co.uk

7
Romanen aus, die einen Film
oder eine Serie zur Basis haben?
Schon bei ihrem ersten Best-
seller, Oktoberfest 1900 – Träume
und Wagnis, hat Petra Grill aus
ein Hauch v¶n  
,  ein kleines bisschen Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184
der St¶ff, -e 
, hier: Inhalt; Thema
erweitern 
, hier: mehr erzählen zu

einer Fernsehserie einen Roman das Niveau, -s franz.  

gemacht. Genauso ist es jetzt
bei Ein Hauch von Amerika. Dabei
gelingt es der Autorin, den
historischen Stoff passend zu er-
weitern. Mit Liebe zu den Orten,
Kostümen und Charakteren des
Originals ist das Buch interes-
sant für alle, die nach der Serie
mehr von Amy und Marie wis-
sen wollen. Um es zu verstehen,
sind gute Deutschkenntnisse
nötig (ab Niveau B2). Dann aber
geht das Kopfkino zur Serie los.
,  hier: Qualität der
Sprachkenntnisse
das K¶pfkino, -s 
,  Dinge/Ideen, wie sie
sich in der eigenen Fantasie
zeigen
La Cascina dei Banditi
Lernen Sie Italienisch,
wo Italien zu Hause ist!
Möchten Sie Italienisch lernen
und das Piemont mit seiner Kultur, WERDEN SIE JETZT GASTFAMILIE UND
der vorzüglichen Küche und den ENTDECKEN SIE ZU HAUSE DIE WELT!
040 22 70 02 -0
ausgezeichneten Weinen entdecken? www.yfu.de | gastfamilie@yfu.de
Dann kommen Sie zu uns!
Hier wohnen Sie in gemütlichen
Appartements und lernen die
Nächste
Sprache – individuell abgestimmt Anzeigentermine:
auf Ihre Wünsche und Vorkenntnisse.
Ausgabe Anzeigenschluss
02/2022 08.12.2021
Tel . +39 331 6525424 03/2022 19.01.2022
www.la-cascina-dei-banditi.com 04/2022 09.02.2022

Kontakt für Anzeigenkunden

+49-89/85681-131
Spotlight Verlag GmbH – Ihr Ansprechpartner
für Beratung und Verkauf
sales@spotlight-verlag.de
 Deutsch perfekt

WIE GEHT ES EIGENTLICH DER …

Lohngerechtigkeit?
Foto: Gorodenkoff/Shutterstock.com

Frauen werden in Deutschland oft schlechter bezahlt, sogar in vergleichbaren Jobs.

Das ist schon lange bekannt. Gibt es Fortschritte bei dem Thema? Von Felicitas Wilke
SCHWER
Deutsch perfekt
H
enrike von Platen schaut
auf eine Excel-Tabelle mit
Hunderten Daten fiktiver
Personen. In der Tabelle
identifizieren Nummern
Menschen – mit Geschlecht, Qualifikati-
on, Position im Job und Gehalt. Von Pla-
ten lädt die Daten in eine Software hoch.
Nach ein paar Sekunden erscheinen auf
dem Bildschirm Grafiken. Rote Punk-
te stehen für die Frauen, blaue Punkte
für die Männer: Ganz ohne Stereotype
kommt auch ein Programm nicht aus,
das den Gender-Pay-Gap eliminieren
soll – die Lohnlücke zwischen Männern
und Frauen.
Die Punkte markie-
ren in einem Koordina-
tensystem die Gehälter
Frauen erhalten
der Mitarbeiterinnen in Deutschland
und Mitarbeiter eines
Unternehmens. „Sie zei- durchschnittlich
gen Ausreißer beim Ge-
halt nach oben und nach
18 Prozent
unten bei vergleichbarer weniger Lohn
Qualifikation und Posi-
tion“, erklärt von Platen. als Männer.
Sie leitet das Fair Pay
Innovation Lab (FPI) in Berlin. Es hilft
Unternehmen dabei, ihre Lohnlücke zu
identifizieren und kleiner zu machen.
Und nicht nur in der Demo-Version
der Software, sondern auch mit realen
Daten gilt: Die Ausreißer nach oben sind
häufiger blau als rot. Nach unten sind sie
öfter rot als blau. Noch immer verdienen –
oder besser gesagt: erhalten – Frauen
in Deutschland für ihre Arbeit durch-
schnittlich 18 Prozent weniger als Män-
ner. Dieses Phänomen heißt unbereinig-
ter Gender-Pay-Gap. Er ist so hoch, weil
Frauen häufiger in schlechter bezahlten
Branchen und Berufen arbeiten, häufi-
ger Teilzeitjobs haben und es seltener in
Führungspositionen schaffen. Im Ge-
gensatz dazu zeigt der bereinigte Gen-
der-Pay-Gap den Unterschied zwischen
den Gehältern bei einer vergleichbaren
Tätigkeit und Qualifikation. Man spricht
dann auch von der angepassten Lohnlü-
cke. Sie lag im Jahr 2018 bei sechs Prozent.
Arbeitgeber auf der ganzen Welt ste-
hen zunehmend unter Druck, etwas
WIE GEHT ES EIGENTLICH ...?  61
hochladen  dafür s¶rgen, d„ss … 
gegen die Lohnlücken zu tun. In Groß- ,  z. B. auf einer Software, , hier: mit verschiedenen
britannien, Spanien oder Island zum Bei- Plattform, in einer Cloud Mitteln erreichen, dass …
spiel müssen Firmen Gehälter transpa- speichern; uploaden
das ]ntgelttransparenz-
rent machen. Sie müssen außerdem dafür erscheinen  gesetz, -e 
, hier: zu sehen sein ,  Gesetz zur transpa-
sorgen, dass es für vergleichbare Arbeit renten Information über
den gleichen Lohn gibt. Sonst riskieren auskommen ohne 
gezahlte Löhne
,  nicht nötig haben
sie Sanktionen. Anders in Deutschland: d¶ch 
die Lohnlücke, -n 
Dort gilt zwar seit vier Jahren das Ent- , hier: aber
,  Unterschiede bei den
gelttransparenzgesetz. Doch es gibt nicht Löhnen, z. B. zwischen die EU-R“chtlinie, -n 
automatisch negative Konsequenzen für Männern und Frauen ,  Vorschrift, die für alle
Länder der Europäischen
Unternehmen, wenn sie einzelne Ange- das Unternehmen, - 
Union gilt
stellte schlechter bezahlen als andere. , Firma
str¡ng 
In den nächsten Jahren ist eine der Ausreißer nach oben, - 
,  besonders genau
,  Ergebnis über dem
EU-Richtlinie geplant, die deutlich stren-
Durchschnitt vor„ntreiben 
ger ist als das aktuelle deutsche Recht. ,  machen, dass sich etwas
¢nbereinigt 
Spätestens dann müssen die Arbeitge- schnell entwickelt
, hier: so, dass Sektoren
ber hier etwas ändern. und die Art der Arbeit bei der W„ndel 
„Solche Gesetze treiben
den Wandel zu gleicher
dem Ergebnis eine Rolle
spielen; auch: so, dass an-
, Änderung
s“chtbar 
dere Faktoren das Ergebnis
Bezahlung voran“, sagt undeutlich machen
, hier: so, dass sie zu
identifizieren sind
Margrét Vilborg Bjar-
nadóttir. Die Isländerin
die Führungsposition, -en 
,  Position als Chef/Chefin
schließen 
, hier: wegmachen
hat Pay Analytics entwi-
ckelt. Die Software, mit
sch„ffen 
, hier: arbeiten
die St¡lle, -n 
, hier: einer von mehreren
der auch das FPI arbei- „npassen 
, hier: ≈ ändern
Aspekten im beruflichen
Kontext
tet, macht die Gehalts-
unterschiede zwischen liegen bei  die Personalchefin, -nen 
, hier: nicht mehr sein als ,  Leiterin der Angestellten
Männern und Frauen in einer Firma
¢nter Dr¢ck stehen 
einer Organisation sichtbar.
, hier: etwas ändern die Funktion, -en 
Doch auch in Deutschland versuchen müssen, weil man sonst ,  berufliche Position
manche Arbeitgeber jetzt schon, Lohnlü- Ärger bekommt
¢nerklärt 
cken zu schließen. Aus Idealismus, fürs zunehmend  , hier: ohne, dass eine
Image, vielleicht aus einer Kombination ,  immer mehr der bekannten Erklärungen
passt
von beidem. Sie lernen, wie Gehaltsun- transpar¡nt 
, hier: so, dass die Beträge teilweise 
terschiede entstehen und an welchen
für gezahlte Löhne publi- , hier: manchmal
Stellen sie vielleicht diskriminieren, ohne ziert werden
es zu wollen. Henrike von Platen und ihr
Team untersuchen die Gehälter solcher
Unternehmen und beraten sie. Dieser
Prozess kostet zwischen 10 000 und
30 000 Euro. Bei großen Firmen kann die
Summe noch höher sein. Ziel ist es, ein
Zertifikat als fair bezahlender Arbeitgeber
zu bekommen.
Eines dieser Unternehmen ist die Ver-
sicherungsfirma Allianz Deutschland.
Kürzlich hat die Personalchefin Renate
Wagner informiert, dass die Allianz letzte
Lohnlücken bei gleichen Funktionen bis
Anfang 2022 schließen will.
Der bereinigte Gender-Pay-Gap heißt
im Englischen auch „unerklärte“ Lücke.
„Teilweise dürfte sich die bereinigte
62  WIE GEHT ES EIGENTLICH ...?
Lohnlücke damit erklären lassen, dass
Frauen in Gehaltsverhandlungen mitun-
ter anders als Männer und zum Teil zu-
rückhaltender agieren“, sagt Jörg Schmidt.
Er forscht am arbeitgebernahen Institut
der Deutschen Wirtschaft in Köln zur
Lohnlücke.
Henrike von Platen kennt weitere
Gründe für unterschiedliche Löhne in
vergleichbaren Positionen: Manchmal
gibt es mehr Geld für viele Dienstjahre.
Und manchmal sind Boni für Beschäftig-
te kleiner, die einmal in Teilzeit gearbeitet
haben. „Oft ist es eine Kombination aus
vielem“, sagt von Platen. In Organisatio-
nen, die nach Tarif bezahlen, ist die Lohn-
lücke zwar kleiner als bei anderen Arbeit-
gebern. „Aber sie ist nicht weg.“
Macht eine Frau wegen der Familie
eine längere Job-Pause, bleibt sie viel-
leicht auf ihrer Stufe
stehen. Gleich qualifi-
zierte männliche Kol- Relevant sind
legen überholen sie in
dieser Zeit und verdie- individuelle Ent-
nen irgendwann mehr
Geld. „Wir legen durch
scheidungen,
die Analyse offen, nach Familienpolitik
welchen Kriterien die
Arbeitgeber ihre Be- und Angebote
schäftigten höher oder
geringer bezahlen, und
der Arbeitgeber.
eröffnen damit eine
grundsätzliche Debatte in Unterneh-
men“, sagt von Platen.
Einige Arbeitgeber haben daraus Kon-
sequenzen gezogen. So hat die Berliner
Volksbank ihr Bonussystem geändert.
Jetzt bekommen Teilzeitkräfte den glei-
chen Bonus wie Vollzeitkräfte.
Julia Borggräfe, Abteilungsleiterin im
Bundesarbeitsministerium, wurde noch
früher aktiv. Als sie Personalchefin der
Messe Berlin war, wollte sie nicht mehr
akzeptieren, dass typisch weibliche be-
rufliche Tätigkeiten schlechter bezahlt
werden. Mit der Arbeitswissenschaft-
lerin Karin Tondorf entwickelte sie ein
System zur Bewertung der Tätigkeiten.
Außer der physischen Belastung berück-
sichtigt es auch psychosoziale Faktoren
stärker – zum Beispiel die Kommunika-
tionsfähigkeit, die in einem bestimmten
Deutsch perfekt
… d•rfte s“ch damit erklä- qualifiziert 
Job nötig ist. Oder die Verantwortung für ren l„ssen, d„ss …  ,  mit einer speziellen
Menschen, die man zum Beispiel in Pfle- ,  … kann man wahrschein- Ausbildung; mit speziellen
lich so erklären, dass … Kenntnissen
geberufen hat. Bei der Messe kombinierte
sie dieses neue System mit dem gelten- die Geh„ltsverhand- ¶ffenlegen 
lung, -en  , L geheim halten
den Tarifvertrag. ,  Diskussion über die
Neben der Berufswahl trägt zum Lohn- erœffnen 
Höhe des Gehalts, um sich
, hier: starten
unterschied von 18 Prozent bei, wie lange zu einigen
ziehen 
Mütter nach der Geburt ihrer Kinder im mit¢nter 
, hier: beschließen
, manchmal
Job Pause machen – und wie viele es bis
die Teilzeitkraft, ¿e 
in die Chefetagen schaffen. Es sind also z¢m Teil 
,  Person, die in Teilzeit
, hier: manchmal
mehrere Faktoren relevant: individuelle arbeitet
Entscheidungen, die Familienpolitik des zur•ckhaltend 
die Bew¡rtung, -en 
, hier: vorsichtig; diskret
Staates und die Möglichkeiten, die der Ar- , von: bewerten = auf
agieren  Basis von Kriterien sagen,
beitgeber bietet. , hier: sprechen wie gut etwas ist
Helmut Wallrafen leitet die Sozial-Hol-
arbeitgebernah  die Bel„stung, -en 
ding der Stadt Mönchengladbach mit sie- ,  so, dass man politisch , hier: Stress
ben Altenheimen und Pflegeeinrichtun- für die Interessen der
die Kommunikations­
gen und 900 Angestellten. Er sagt: „Ich Arbeitgeber ist
fähigkeit, -en 
habe mich gefragt, wie es sein kann, dass das Dienstjahr, -e  ,  Talent für Kommuni-
,  Jahr in einer beruflichen kation
wir selbst in unserer frauendominierten Position / bei einer Firma
Branche mehr Männer beitragen zu 
der Bonus, Boni  , hier: einer der Gründe
in Führungspositio- , hier: Extra-Betrag für sein für
nen haben.“ Wallrafen gute Arbeit, der zum Gehalt
gezahlt wird
s¡lbst 
hat erkannt: Es ist bes-
ser, Frauen langsam in der/die Beschæftigte, -n 
, hier: sogar
frauendominiert 
, Angestellte(r)
Führungspositionen zu
bringen und sie durch nach Tarif 
,  so, dass in dieser Bran-
che besonders viele Frauen
Weiterbildungen lang-
,  auf Basis von einem
Tarifvertrag
arbeiten
eher 
sam zu entwickeln.
Dann sind viele eher
(der Tarifvertrag, ¿e 
,  Vertrag zwischen
,  ≈ mehr
die Befœrderung,- en 
bereit für eine Beför-
derung. „Darauf muss
Arbeitgebern und Gewerk-
schaften, in dem offiziell
,  Wechsel in eine höhere
berufliche Position
die Höhe der Löhne und
man sich einstellen in Gehälter und die Arbeitsbe- s“ch einstellen auf 
unserer patriarchalischen Gesellschaft, in dingungen geregelt sind) , hier: berücksichtigen
der die meisten Frauen zwei Jobs haben:
Beruf und Familie“, sagt er. Heute sind 85
Prozent seiner Führungskräfte weiblich.
Vor kurzer Zeit hat das FPI die Gehäl-
ter in der Sozial-Holding geprüft. Nach
Tarif bezahlt Wallrafen sowieso – das ist
in der Branche selten. Jetzt wollte er wis-
sen, ob trotzdem eine Lohnlücke existiert.
Das Ergebnis: Die Grafiken zeigen viele
rote und blaue Punkte, die nah beieinan-
der sind. Der bereinigte Gender-Pay-Gap
liegt bei der Sozial-Holding bei einem bis
zwei Prozent. Der unbereinigte Gender-
Pay-Gap liegt bei rund fünf Prozent. Aller-
dings sind es bei Wallrafen die Frauen, die
besser verdienen. „Dann müssen wir hier
vielleicht mal ein paar Gehälter von Män-
nern anpassen“, sagt Henrike von Platen.
„Das ist auch nicht das Schlimmste.“ Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.
 Deutsch perfekt
KOLUMNE – ALIAS KOSMOS
„Hier gelten andere Kriterien“
Kleine und mittlere Firmen gibt es auch in anderen
Ländern. In Deutschland heißen sie Mittelstand. Warum
nur ist der so viel mehr als klein und mittel? SCHWER PLUS AUDIO
E
s gibt ein paar deutsche Wörter,
die auch im Englischen deutsch
bleiben: German Bratwurst, Ger-
man Angst – und German Mittel-
stand. Sie sind so typisch deutsch, dass sie
nicht übersetzt werden müssen.
Anders als Bratwurst kann Mittelstand
auch gar nicht übersetzt werden. Kleine
und mittlere Unternehmen gibt es auch
in anderen Ländern. Das ist dort quanti-
tativ gemeint. Aber nicht in Deutschland!
Hier gelten andere Kriterien.
Kriterium Nummer eins: Der Firmen-
sitz ist an einem Ort, von dem man noch
nie gehört hat. Sie können also mit gro-
ßer Sicherheit wetten, dass
der größte Motorsägenher-
steller der Welt nicht in Ber-
Besser als
lin sitzt. der deutsche
Die Firma Miele hat ih-
ren Sitz zum Beispiel in
Mittelstand ist
Gütersloh (103 134 Einwoh- nur noch der
nerinnen und Einwohner).
Adidas ist in Herzogenau-
bayerische
rach (25 273) und Würth in Mittelstand.
Künzelsau (15 470). Alle drei
sind inzwischen weltbekannte Großun-
Foto: Stephan Sperl; Illustration: 300 librarians/Shutterstock.com
ternehmen. Angefangen haben sie aber als
Mittelstand – in der Provinz.
Kriterium Nummer zwei: die absolu-
te Weltherrschaft. So sieht eine typische
mittelständische Erfolgsgeschichte aus:
Kurz nach der Gründung fängt die Firma
an, zu exportieren. Bald kann sie sich vor
Nachfrage kaum retten. Kein Wunder,
ich kann mir kein anderes Land vorstel-
len, das DIN 603 Flachrundschrauben mit
Vierkantansatz und Dichtscheiben mit EPDM
Neopren Dichtung in Edelstahl produziert.
Alia Begisheva
wurde in Moskau geboren. Heute
lebt die 46-Jährige mit ihrem
kanadischen Mann und ihren zwei
Kindern in Frankfurt
am Main und weiß viel besser als
viele ihrer deutschen Nachbarn,
dass man Papier und Glas nicht in
dieselbe Mülltonne wirft.
Für jedes Heft schreibt sie diese
Kolumne.
Eine neue Fabrik wird gebaut: zuerst in
der M“ttelstand  die D“chtung, -en 
einem anderen deutschen Provinzort, , hier: alle Firmen mit cir- , hier: Teil, z. B. aus
dann gleich in Brasilien, den USA und ca 50 bis 500 Mitarbeitern Gummi, das zwischen zwei
natürlich China. Schon seit den 70er-Jah- Teile gelegt wird, damit
das Unternehmen, - 
kein Wasser und keine Luft
ren Weltmarktführer, exportiert die Fir- , Firma
herein- oder herauskom-
ma inzwischen in 166 Länder und hat 88 der F“rmensitz, -e  men können
,  Ort, an dem eine Firma ist
Außenbüros. der Edelstahl 
Das ist deutscher Mittelstand! Besser w¡tten  ,  sehr harter Stahl
,  raten, wer recht hat: Der
als der deutsche Mittelstand ist nur noch (der Stahl 
Gewinner bekommt einen
,  Eisen, das man in einem
der bayerische Mittelstand. Preis.
Produktionsprozess hart
Kriterium Nummer drei: Qualität. Der der Motorsägenhersteller, -  gemacht hat)
bayerische Schraubenhersteller produ- ,  Firma, die Motorsägen
der W¡ltmarktführer, - 
ziert nicht nur jede Schraube, die es gibt. herstellt
,  Firma, die in einem
Er produziert auch die Maschinen, mit (die Motorsäge, -n  bestimmten Geschäftsbe-
,  Werkzeug mit Motor reich international auf dem
denen er seine Schrauben herstellt. Das ersten Platz steht
zum Schneiden von Holz)
ist „Made in Germany“!
die W¡ltherrschaft  übernehmen 
Kriterium Nummer vier:
Familienbesitz. Das bedeu-
,  ≈ Kontrolle über die
ganze Welt; hier: Monopol
, hier: ≈ die Verantwor-
tung bekommen für
tet oft, dass die 95-jährige Pa- s“ch vor … kaum r¡tten die Fähigkeit 
,  Können; Talent;
triarchin immer noch jeden
Tag im Büro sitzt, obwohl
kœnnen 
,  so viel(e) … haben, dass hier: ≈ Zustand, dass etwas
geeignet ist für …
die Kinder schon lange über-
es schwer ist, die Arbeit zu
erledigen
attraktiv 
nommen haben. Ein US-Un-
ternehmer träumt von einem
die DIN 
,  offizielle deutsche Norm
, hier: interessant
das R•ckgrat 
sorglosen Leben auf Hawaii. die Fl„chrundschraube, -n  , hier: ≈ wichtige Bedin-
Anders der deutsche Mittel- ,  Schraube mit einem gung für Erfolg
etwas runden Kopf, ähnlich
ständler. Er arbeitet an der „Enkelfähig-
der Wohlstand 
wie ein Pilz
,  gute finanzielle Situation
keit“: Die Firma soll so attraktiv werden,
der Vierkantansatz 
dass die Enkel sie weiterführen mögen. das Vorbild, -er 
,  quadratisches Stück
,  ≈ positives Beispiel
Rückgrat der deutschen Wirtschaft, oben am Gewinde, durch
Jobmotor, Garant für den Wohlstand in das sich die Schraube an höchste Al„rmstufe 
ihrem Platz nicht mehr ,  große Gefahr
Deutschland und selbst für die Chinesen drehen kann
die St“mmungs­
ein Vorbild: Kein Wunder, dass deutsche
(das Gew“nde, -  schwankung, -en 
Ökonomen sich am meisten mit dem , hier: Teil der Schraube in ,  schneller Wechsel der
Mittelstand beschäftigen. Da wird alles Form einer Spirale) Laune
analysiert, sogar die Stimmung. Höchste die D“chtscheibe, -n  krænkeln 
Alarmstufe, wenn es Stimmungsschwan- ,  rundes Teil aus Metall ,  ein bisschen krank sein
oder Gummi mit einem
kungen gibt! Der Mittelstand kränkelt, Loch in der Mitte, das z. B.
heißt es dann. Wirklich sehr speziell. eine Lücke dicht macht
64 BLINDTEXT Deutsch perfekt

Dürfen die Ko­los­se bleiben?

In Nordrhein-Westfalen le­ben Wi­sen­te in frei­er Na­tur. Aber ist ein deutscher Wald
der richtige Ort für wil­de Rin­der? Nach l­an­gen Dis­kus­sio­nen warten viele jetzt auf ei­ne Antwort
auf diese Frage. Von Anne Jeschke
LEICHT
 Deutsch perfekt TIERE  65

D
ie Wi­sen­te ha­ben kei­nen Emp­fang. Um 14 Uhr wartet
der Wisent, -e  markieren 
Ka­ja Hei­sing auf neue Da­ten – Ko­or­di­na­ten zum Ort der ,  besonders großes Rind , hier: zeigen; deutlich
Tiere und zur Temperatur dort. Die Leitkuh trägt einen (s. Foto) machen
GPS-Sender am Hals. Ohne die Daten kann die Wildtier- w“ld   der St„ndort, -e 
managerin nicht viel mehr ma­chen, als im Büro zu arbei- , hier: so, dass ein Tier in , hier: Ort: Dort ist ein
der Natur lebt Tier.
ten. Auch das ge­hört zu ihrem Be­rufs­all­tag. Besonders
wenn es so viele Kontroversen gibt: Die Wi­sen­ther­de im Rot­haar­ge­bir­ge der Empf„ng  das Sauerland 
, hier: ≈ Möglichkeit, ,  Region im Westen und
in Nordrhein-Westfalen ist ein sehr spezielles Projekt. Signale zu bekommen, z. B. Zentrum Deutschlands
An­fang des 20. Jahr­hun­derts wa­ren in freier Natur lebende Wi­sen­te aus­ mit dem Handy oder GPS
verændern 
ge­stor­ben. In Ge­he­gen haben ein paar von ih­nen überlebt. Seit den 50er-Jah- die Leitkuh, ¿e   ,  ≈ ändern; anders machen
ren hat ein Projekt in einem Nationalpark zwischen Polen und Belarus ,  ≈ Chefin von den Kühen:
das F¡ll, -e 
Alle anderen Kühe gehen
versucht, sie in die Na­tur zu­rück­zu­bringen. 2013 hat der Ver­ein Wi­sent- ,  Haare von einem Tier
mit ihr mit.
Welt-Witt­gen­stein die Tiere nach Südwestfalen geholt. hængen bleiben 
der GPS-S¡nder, -  
Prinz Ri­chard zu Sayn-Witt­gen­stein-Ber­le­burg hatte die Idee, die Wisen- ,  kleines Gerät: Es schickt
, hier: so bleiben, dass sie
ganz im Fell hängen
te in die Natur zu lassen. Seiner Familie ge­hört ge­nug Wald. Außerdem hat GPS-Signale.
er gute Kontakte in der Politik. 2013 hat der Verein acht Wi­sen­te im Wald der Pfl„nzensamen, - 
gehören zu 
,  ≈ hartes, kleines Stück:
freigelassen. Heu­te hat die Her­de 25 Rinder. Das sind nicht vie­le Tie­re – aber ,  ein Teil sein von
Daraus wird eine Pflanze.
es gibt ein paar wichtige Fragen zu ihnen. die Wisentherde, -n 
der Boden, ¿ 
Wel­che Tie­re pas­sen in ein dicht be­sie­del­tes Land wie Deutsch­land? Und ,  Gruppe von Wisenten
,  Ort: Darauf geht und
wer ent­schei­det das? Müs­sen die Men­schen die Tiere akzeptieren? Und wie das Rothaargebirge  steht man.
,  Gruppe von Bergen in
viel Ma­nage­ment braucht das Ex­pe­ri­ment? s“ch wælzen 
Nordrhein-Westfalen
Über diese Fragen gibt es seit Jahren Streit. Zuletzt hat das Um­welt­mi­nis­ ,  ≈ sich im Liegen immer
das Jahrh¢ndert, -e   wieder in eine neue Position
te­ri­um von Nordrhein-Westfalen mit Menschen aus der Re­gi­on diskutiert. ,  ≈ Zeit von 100 Jahren bringen
ausgestorben   entstehen 

Bringen die Wisente ökologisch , hier: so, dass sie nicht

mehr da sind
, hier: anfangen, da zu
sein

viel Gutes? Oder machen sie

das Gehege, -   der Lebensraum, ¿e 
,  ≈ spezielles Areal in , hier: ≈ Region/Ort: Dort
einem Zoo für Tiere kann ein Tier oder eine

nur die Bäume im Wald kaputt? überleben 

,  nicht sterben; hier:
immer noch leben
freilassen 
In diesen Wo­chen wollen sie entscheiden: Sollen die Tiere bleiben? Und , hier: ≈ machen, dass ein
sollen sie auch weiter frei le­ben dür­fen? Tier frei ist
Die Wi­sen­te selbst sieht man fast nie. Es gibt ein paar Han­dy­bil­der im d“cht besiedelt 
Internet. Wan­de­rer ha­ben Fo­tos ge­macht. Die Tiere sind Ko­los­se – bis zu ,  so, dass dort viele
Menschen auf wenig Platz
drei Me­ter lang und zwei Me­ter hoch. Auch die Kü­he haben Hör­ner. Aber leben
will man die Giganten fin­den, braucht man ih­re GPS-Ko­or­di­na­ten.
das }mweltministerium,
Auf ei­ner Kar­te am Computer kann die Biologin Heising über gel­be Li­ni­ -ministerien  der W„ldbauer, -n
en die Wege der Her­de sehen. Punk­te mar­kie­ren den Standort der Leit­kuh ,  Ministerium: Es
kümmert sich um Natur und
am Vor­mit­tag: in der Nähe von dem Dorf Schül­lar, im Norden von Bad Ber­ Ökologie in einem Land.
le­burg. „Auf un­se­rer Sei­te“, sagt Hei­sing.
das H¶rn, ¿er  „bknabbern
Un­se­re Sei­te, das ist Witt­gen­stein. Die an­de­re Sei­te: Das ist das Sauer­land. ,  hartes Körperteil, meis-
Auf der ei­nen Sei­te hat man die Wi­sen­te frei­ge­las­sen. Das gefällt auf der tens am Kopf von Tieren
an­de­ren Sei­te nicht al­len. (z. B. Rindern)
Pflanze leben.
die W“ldbiene, -n 
,  ≈ kleines schwarz-gelbes
Tier: Es kann fliegen.
die W¡spe, -n 
,  ≈ kleines schwarz-gelbes
Tier: Es kann fliegen.
der D¢ngkäfer, - 
,  kleines Tier mit sechs
Beinen: Es isst die Exkre-
mente von anderen Tieren.
 
,  Person: ≈ Ihr gehört ein
Wald, sie kümmert sich um
ihn und verkauft das Holz.
 
,  mit den Zähnen Stücke
wegmachen (und diese
essen)

Im gro­ßen Ge­he­ge zeigt sich, wie die Tie­re die Land­schaft ver­än­dern. In
ih­rem Fell bleiben Pflan­zen­sa­men hängen. Die transportieren sie an andere
Foto: Uhryn Larysa/Shutterstock.com

Stellen. Zum Beispiel, wenn sie sich auf dem Boden wälzen. Dann entstehen
dort kleine neue Lebensräume – für Wild­bie­nen, Wes­pen und viele andere
Tiere. Auch für Dung­kä­fer sind Wi­sente gut. Diese Käfer sind wich­tig für
das Öko­sys­tem.
Öko­lo­gisch bringen die Wi­sente viel Positives. Das sagt die eine Sei­te
des Rot­haar­ge­bir­ges. Auf der anderen Seite am Anfang des Sauerlands se­
hen es man­che an­ders: In Arealen der Wald­bau­ern knab­bern die Tiere die
66 TIERE Deutsch perfekt

Rin­de der Bäume ab. Wegen ihnen gibt es Schä­den von 600  000 Eu­ro. Die­se
die R“nde, -n  der W„ldbesitzer, - 
Zahl steht im Ent­wurf ei­nes Gut­ach­tens. Auf Basis der fi­na­len Ver­si­on des , hier: ≈ harte Haut von ,  Person: Ihr gehört ein
Dokuments will man entscheiden, was mit den Tie­ren passiert. einem Baum Wald.
Ge­org Feld­mann-Schüt­te will schon lange, dass die Wisente nicht mehr (die Haut, ¿e  r¡cht geben 
frei herumlaufen. Ihm ge­hört ein Forst­be­trieb im sauer­län­di­schen Ober­ ,  Organ: Es ist außen , hier: offiziell sagen, dass
am ganzen Körper von jemand recht hat
kir­chen. Feld­mann-Schüt­te hat in sei­nem Wald nie Wi­sen­te gewollt. Und Menschen und Tieren;
der B¢ndesger“chtshof 
jetzt knabbern sie sei­ne Bäu­me an. Die Wald­bau­ern be­kom­men finanzielle hier: Ding außen um
,  oberstes Gericht in
Kompensationen für die Schäden. Aber das Geld ist nicht genug, sagt Feld­ etwas)
Deutschland
mann-Schüt­te. der Schaden, ¿ 
der Zaun, ¿e 
, hier: Bäume: Sie sind
Der Waldbauer schimpft am Te­le­fon nicht nur über die In­itia­to­ren und ,  Konstruktion aus Holz
kaputtgegangen.
die Politik. Feldmann-Schütte ärgert sich auch über die Justiz. Im Juli hat das oder Metall: Sie zeigt, wo
der Entw¢rf, ¿e  die Grenze von einem Stück
Oberlandesgericht Hamm ihm und einem anderen Waldbesitzer recht ge- ,  Plan / erster Vorschlag Land ist.
geben: Die Wald­bau­ern müs­sen die Tie­re auf ih­rem Land nicht akzeptieren. für einen Text
das K„lb, ¿er 
Aber das Gericht hat eine Revision erlaubt. Und deshalb geht der juristische das Gutachten, -  ,  Baby von einem Rind
Streit mit dem Wisente-Verein jetzt vor dem Bun­des­ge­richts­hof in Karls­ru­ ,  offizielles Dokument
h¡rrenlos 
über die Meinung von Ex-
he weiter. Und das schon zum zweiten Mal. ,  so, dass etwas nieman-
perten nach einer genauen
Als Lösung für die Kontroverse hat man auch über einen Zaun diskutiert. dem gehört
Untersuchung
Es hat Ide­en für konventionelle und für vir­tu­el­le Zäu­ne gegeben. Aber in der der F¶rstbetrieb, -e 
unterschætzen 
, hier: glauben, dass eine
Realität ist das nicht einfach. Denn der Zaun darf nur die Wisente stoppen – ,  ≈ Firma: Sie kümmert
Sache weniger schlimm ist,
andere Tiere und Menschen nicht. Das ist heute keine Option mehr. sich um die Administration
als sie in Wirklichkeit ist
von einem Wald.
Theo­rie und Realität sind nicht zum ersten Mal sehr verschieden: Auf töten 
sch“mpfen über 
4300 Hekt­ar Land des Prin­zen Ri­chard zu Sayn-Witt­gen­stein-Ber­le­burg sol- , totmachen
,  laut sagen, dass man sich
len die Wi­sen­te bleiben. Das war der Plan. Aber Wi­sen­te le­sen kei­ne Land­ ärgert über der Doz¡nt, -en 
,  Lehrer an einer Uni-
das Oberl„ndesgericht, -e 
versität

Wisente lesen keine Land­

,  in der Hierarchie von den
Gerichten oberes Gericht
(das Ger“cht, -e  

karten. Es interessiert sie nicht, , hier: offizielle Institu-

tion: Dort sucht man auf

wem das Land gehört.

Basis von den Normen im
Staat nach einer Lösung für
einen Streit.)

kar­ten. Der Ent­wurf des Gut­ach­tens sagt: Die Tiere leben heute auf bis zu
14 000 Hekt­ar Land. Dieses Land gehört auch an­de­ren.
Die wil­den Rin­der leben gut in der Re­gi­on. Fast je­de Kuh hat in den letz-
ten Jahren ein Kalb pro Jahr bekommen.
Im juristischen Streit mit den Wald­bau­ern ist ein Argument des Wisente-
Ver­eins, dass die meis­ten Tie­re frei ge­bo­ren werden. Deshalb sind sie herren-
los. Das bedeutet: Die Wald­bau­ern müssen sie in ih­ren Wäl­dern akzeptie-
ren. Und der Verein ist nicht verantwortlich.
Die Schä­den an Bäu­men ha­ben die In­itia­to­ren un­ter­schätzt. An­de­res
läuft aber bes­ser als gedacht. Es passieren fast keine Ver­kehrs­un­fäl­le. Und
außerhalb des Waldes gibt es nicht so viele Konflikte. Ei­ne Kuh hat ei­ne
Wan­de­rin attackiert. Sie hat die Frau leicht verletzt. Einen Hund haben die
Wisente getötet.
Kaja Hei­sing ar­bei­tet jetzt nicht mehr nur mit Bio­lo­gen und Öko­lo­gin­nen
zu­sam­men. Auch ein Phi­lo­so­phie-Stu­dent und ei­ne An­thro­po­lo­gin machen
mit. Im­mer wie­der sagt Heising den Kol­le­gen: „Wir müs­sen das Wis­sen über
die Tie­re an die Leu­te brin­gen.“ Der Ver­ein bie­tet Füh­run­gen am Ge­he­ge an
oder informiert in so­zia­len Me­di­en über die Wi­sen­te.
Hei­sing hat im nie­der­län­di­schen Leeu­war­den Wild­tier­ma­nage­ment
stu­diert. „Wild­tier­ma­nage­ment ist Men­schen­ma­nage­ment“, hat ei­ner ih­
rer Do­zen­ten im­mer ge­sagt. Als Studentin hat Hei­sing darüber noch ge­lacht.
Heu­te weiß sie, was er gemeint hat. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 46.
 Deutsch perfekt IM NÄCHSTEN HEFT  67

chste
Das nä

ab dem
LESERSERVICE
gibt es .
ember
15. Dez
Fragen zu Abonnement und Einzelbestellungen (customer service, subscriptions)

Unser Serviceportal erreichen Sie 24 Stunden täglich unter:

https://kundenportal.spotlight-­verlag.de

Privatkunden und Buchhändler

Tel. +49 (0) 89 / 12 14 07 10, Fax +49 (0) 89 / 12 14 07 11, abo@spotlight-verlag.de

Lehrer, Trainer und Firmen

Tel. +49 (0) 89 / 95 46 77 07, Fax +49 (0) 89 / 95 46 77 08, lehrer@spotlight-verlag.de

Einzelverkauf und Shop

Tel. +49 (0)89/95 46 99 55, sprachenshop@spotlight-verlag.de

Unsere Servicezeiten Montag bis Freitag: 8 bis 20 Uhr, Samstag: 9 bis 14 Uhr

Postanschrift Spotlight Verlag GmbH Kundenservice, 20080 Hamburg/ Deutschland

Konditionen
Abonnement pro Ausgabe (14 Ausgaben p. a.)
Deutschland 8,50 € inklusive Mehrwertsteuer und Versandkosten, Österreich 9 € inkl. Mehrwertsteuer und
Versandkosten, Schweiz 11,75 sfr inklusive Versandkosten, übriges Ausland € 8,50 plus Versandkosten

Studierende bekommen gegen Nachweis eine Ermäßigung.

Die Lieferung kann nach Ende des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geld-zurück-
Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.

CPPAP-Nr. 1019 U 88497

Einzelverkaufspreis Deutschland: 8,50 €

Der Spotlight Verlag publiziert

Spotlight, Business Spotlight, Écoute, Ecos, Adesso und Deutsch perfekt

Fragen zu Themen im Heft

Schreiben Sie unseren Journalisten für alle Fragen, Vorschläge und Kritik:
redaktion@deutsch-perfekt.com
Was macht die deutsche Kochkultur?
Traditionen vieler Regionen liefern die Zutaten
IMPRESSUM für die deutsche Küche. Maultaschen zum Bei­
spiel, ein süddeutsches Gericht mit großen gefüll­
Chefredakteur Geschäftsführerin Der Spotlight Verlag ten Nudeln. Bismarckhering, ein pikant marinier­
Jörg Walser (V. i. S. d. P.) und Leitung Anzeigen ist ein Tochter­unternehmen ter Fisch. Oder Weißwurst, also Wurst aus hellem
Malgorzata Schweizer der Zeitverlag Gerd Bucerius
Redaktion GmbH & Co. KG. Fleisch, die im Wasser heiß gemacht wird. Aber
Leitung Marketing
Barbara Duckstein
Frederik Leder
in den Restaurants merkt man von dieser Kultur
Julian Großherr Sales Manager Sprachenmarkt
Katharina Heydenreich Tel. +49 (0)40 32 80 29 81 Eva-Maria Markus ziemlich wenig. Gibt es sie überhaupt noch, die
Eva Pfeiffer
Vertriebsleiter
Tel. +49 (0) 89 / 85 68 11 31 deutsche Küche?
e.markus@spotlight-verlag.de
Gestaltung Nils von der Kall/Zeitverlag
Anna Sofie Werner
Vertrieb Einzelverkauf
Anzeigenverkauf
iq media marketing gmbh
Was kommt nach dem Handy?
Bildredaktion DMV Der Medienvertrieb Toulouser Allee 27 Noch benutzen wir von früh bis spät das Smart­
GmbH & Co. KG
Sarah Gough
www.dermedienvertrieb.de
40211 Düsseldorf phone. Aber schon bald werden Kühlschränke,
Judith Rothenbusch Tel. +49 (0) 2 11 / 8 87 13 02
info@iqm.de Autos und sogar Toiletten für uns mitdenken.
Vertrieb Abonnement
Autoren
DPV Deutscher
Mediainformationen: www.iqm.de Schon jetzt sind die Anfänge davon real. Unser
Barbara Kerbel Es gilt die jeweils gültige
Ana Maria Michel Pressevertrieb GmbH Preisliste. Infos hierzu unter: Reporter hat einen Blick in eine Zukunft gewagt,
www.dpv.de
Anne Wichmann www.spotlight-verlag.de/ in der nichts und niemand mehr offline ist.
mediadaten
Leiter Redaktionsmanagement Litho
und Produktion Mohn Media Mohndruck GmbH
Foto: Pietruszka/Shutterstock.com

Thorsten Mansch 33311 Gütersloh

die Zutat, -en  sogar 
Verlag und Redaktion Druck ,  Lebensmittel zur Herstellung ,  ≈ auch
Spotlight Verlag GmbH Vogel Druck & Medienservice
einer Speise
Kistlerhofstr. 172, 81379 München GmbH, 97204 Höchberg m“tdenken 
www.deutsch-perfekt.com die K•che, -n  ,  hier: auch denken  
© 2021 Spotlight Verlag, auch ,  hier: Art, das Essen zu kochen
ISSN 1861-1605 für alle genannten Autoren, einen Bl“ck wagen “n 
Fotografen und Mitarbeiter überhaupt  ,  hier: (ohne Angst) schauen/
,  hier: eigentlich  blicken in
68  Deutsch perfekt

D-A-CH-MENSCHEN – EINE VON 100 MILLIONEN Marlene Engelhorn

(29) studiert in Wien

„Ich habe für das Geld nichts getan“ Germanistik. Ihrem

Großvater gehörten
Teile der deutschen
Marlene Engelhorn wird bald Millionärin sein. Aber die Wienerin will Pharmafirma Boehringer
Mannheim. Engelhorn
mehr als 90 Prozent des Geldes nicht haben – und kämpft dafür, ist in der Initiative
dass Reiche wie sie mehr Steuern zahlen müssen. Warum?  MITTEL PLUS Tax Me Now gegen
Steuerprivilegien für
Reiche aktiv.

Frau Engelhorn, Sie werden von Ihrer Steuern zahle. Es gibt viele tolle Ideen
die German“stik  die ]rbschaft, -en 
Großmutter einen zweistelligen Millionen­ und Modelle für ein gerechtes Steuersys- ,  ≈ systematisches Studie- , hier: Moment des
betrag erben. Haben Sie sich darüber nicht tem. Aktuell ist es ja so: Einerseits gibt es ren der deutschen Sprache Erbens
erst einmal gefreut? Superreiche. Andererseits können man- und Literatur
n¢tzen 
Es war für mich keine Überraschung, che Menschen zu diesen Zeiten auch mit zweistellig  ,  ≈ benutzen
,  10 oder mehr
dass ich etwas erben werde. Aber als der zwei Jobs keine Wohnung mehr bezah- überhaupt 
Betrag dann konkret wurde, hat mich len. Das kann doch wirklich nicht sein! ¡rben  , hier: ≈ als Basiskriterium
, hier: etwas nach
das trotzdem umgehauen. Diese Menge Aber die Menschen in Ihrer Familie haben dem Tod einer Person
ja 
, hier: m wie man
an Geld kann man sich nur schwer auch für das Geld gearbeitet. bekommen
weiß
vorstellen. Ich habe dann intensiv In unserer Gesellschaft gibt es die Ar- ¢mhauen 
der/die Superreiche, -n 
darüber nachgedacht, was ich damit beitsteilung. Eine Firma braucht Men- , m ein großer Schock
, m extrem reiche
machen soll. Und ich habe verstanden: schen in der Produktion, in der Logistik, sein für
Person
Jetzt kann ich entweder etwas Sinnvolles im Marketing. Menschen, die Ideen ha- s“ch nur schwer vorstellen
die [rbeitsteilung 
kœnnen 
tun. Oder ich weiß nur in der Theorie, was ben. Und Menschen, die die Produkte , hier: keine Idee haben,
,  System, in dem Arbeit
richtig und sinnvoll ist. verbessern. Aber warum verdienen man- und Aufgaben von vielen
wie viel … wirklich ist
verschiedenen Personen
Sie wollen mindestens 90 Prozent des Betrags che Personen in der Firma 400-mal so ¡twas S“nnvolles  gemacht werden
spenden. Warum? viel wie andere? Diese Relation stimmt , hier: Sache mit guter
kritisch sehen 
Eigentlich sollte das überhaupt nicht mei- absolut nicht. Absicht
,  kritisch denken über
ne Entscheidung sein. Ich habe für das Philanthropen wie Bill Gates geben seit sp¡nden 
mæchtig 
,  Geld oder andere Dinge
Geld nichts getan. Und ich bekomme es Jahren von ihrem Geld an andere. Ist das eine als Hilfe geben
,  mit viel Kontrolle
steuerfrei, weil es in Österreich seit 2008 Alternative zu höheren Steuern für Reiche? der Gr•nder, - 
das s¶llte n“cht … sein 
keine Erbschaftssteuer mehr gibt. Das ist Nein. Ich sehe das sehr kritisch. Wollen , hier: es ist nicht richtig,
,  Person, die eine Firma
startet
doch nicht gerecht! Deshalb kämpfe ich wir eine Privatperson wie Bill Gates in dass das … ist
dafür, dass Reiche wie ich mehr Steuern einer so mächtigen Position? Wir leben ausbeuten 
steuerfrei 
,  schlecht bezahlen
zahlen müssen. Wenn das bis zu meiner doch in einer Demokratie und nicht mehr ,  so, dass man keine Steu-
und zum eigenen Vorteil
ern dafür zahlen muss
Erbschaft nicht klappt, werde ich mindes- in einer Monarchie. Nehmen Sie den arbeiten lassen
tens 90 Prozent spenden. Amazon-Gründer Jeff Bezos als Beispiel: die ]rbschaftssteuer, -n 
w“nzig 
,  Steuer, die man auf
An wen? Amazon beutet Menschen und Klima Geerbtes zahlen muss
,  extrem klein
xxxx Illustration: 300 librarians/Shutterstock.com

Das weiß ich noch nicht. Auch das sollte
die Gesellschaft entscheiden. Ich habe
dafür kein Mandat. In der Initiative Tax
Me Now will ich gemeinsam mit anderen
Millionärinnen und Millionären öffent-
lich darüber diskutieren. Mir hört man zu,
weil ich reich bin. Dieses Privileg will ich
für die Gesellschaft nutzen.
Wie sollte ein gerechtes Steuersystem sein?
aus und spart überall Steuern. Und dann der Gew“nn, -e 
d¶ch 
soll ein winziger Teil des Gewinns, der ge- , hier: Geld, das man
, hier: m wirklich
verdient; Profit
spendet wird, das alles kompensieren? Ich ger¡cht 
finde das total unehrlich. ,  moralisch richtig
Für Ihr Studium haben Sie aktuell wenig Zeit.
Was haben Sie nach Ihrer Spende vor?
Ich habe das Glück, dass ich mich jetzt auf
die politische Arbeit konzentrieren kann.
Wenn ich das einmal nicht mehr mache,
Fotos:privat;

In Deutschland, Österreich und der Schweiz

Ich bin keine Steuerexpertin. Elementar werde ich arbeiten – so wie andere Men- (D-A-CH) leben 100 Millionen Menschen. An dieser
Foto:

ist, dass ich für die Erbschaft überhaupt schen auch.Interview: Eva Pfeiffer Stelle interviewen wir jedes Mal einen von ihnen.
Besser Deutsch lernen – durch Hören,
Riechen, Fühlen, Schmecken und Sehen!

Sonderheft
bestellen!

Bestellen Sie jetzt das Deutsch-perfekt-Sonderheft!

Im Deutsch-perfekt-Sonderheft „Die großen 5“ lernen Sie alles über die bekannten 5 Sinne.
Lernen Sie mehr über die komplexen Sinnessysteme Hören, Riechen, Fühlen, Schmecken und
Sehen, und lesen Sie, wie diese Ihnen beim Deutschlernen helfen.

Jetzt einfach bestellen unter:

WWW.DEUTSCH-PERFEKT.COM/SPEZIAL2
Eine Sprache. Über 56 Länder.

Jetzt
gratis
testen!

Spotlight hilft Ihnen, die Welt zu verstehen.

Verbessern Sie ganz einfach Ihre Englischkenntnisse und lernen Sie mit jeder Ausgabe mehr
über die Länder, die Menschen und die Kulturen der englischsprachigen Welt.

Jetzt einfach bestellen unter:

WWW.SPOTLIGHT- ONLINE .DE/GRATIS