Kvinlingva turisma vortareto / Dizionario turistico in cinque lingue /

Ötnyelvű turisztikai miniszótár / Fünfsprachiges Wörterbuch / Tourists’ dictionary in five languages

ESPERANTE ITALE HUNGARE GERMANE ANGLE
Kiel mi atingu la stacidomon? Come raggiungo la stazione? Hogy jutok el a pályaudvarra?
pályaudvarra Wie komme ich zum Bahnhof? How do I get to the railway station?
… la urbocentron? … il centro della città? … a városközpontba?
városközpontba … zum Stadtzentrum? … the city centre?
… la lernejon? … la scuola? … az iskolába? … zur Schule? … the school?
… nutraĵvendejon? … il supermercato? … az élelmiszerboltba?
élelmiszerboltba … zum Lebensmittelgeschäft? … the grocery store?
… bushaltejon? … la fermata dell’ autobus? … a buszmegállóba?
buszmegállóba … zur Bushaltestelle? … the bus stop?
… kastelon? … il castello? … a várba? … zum Schloss? … the castle?
… la urbodomon? … il municipio? … a városházára? … zum Rathaus? … the city hall?
… poŝtoficejon? … la posta? … a postára? … zur Post? … the post office?
… policejon? … la polizia? … a rendőrségre? … zur Polizeidienststelle? … the police station?
… malsanulejon? … l’ospedale? … a kórházba? … zum Krankenhaus? … the hospital?
Kie mi trovas kafejon? Dove c’é un bar/café? Hol találok egy kávézót?
kávézót Wie finde ich ein Café? How can I find a café?
… restoracion? … un ristorante? … éttermet? … ein Restaurant? … a restaurant?
… glaciaĵkafejon? … una gelateria? … egy jégbüfét/cukrászdát
cukrászdát? … ein Eiscafé? … an ice-cream café?
Iru rekten. Vai avanti dritto. Menj/en egyenesen.
egyenesen Gehe gerade aus. Go straight ahead.
… dekstren. … a destra. … jobbra. … rechts. … to the right.
… maldekstren. … a sinistra. … balra. … links. … to the left.
je la dekstra flanko sulla destra a job oldalon auf der rechten Seite on your right
je la maldekstra flanko sulla sinistra a bal oldalon auf der linken Seite on your left
Dekstre/maldekstre eniru Devi prendere la prima strada a Jobbra/balra fordulj/on
fordulj be Biege in die erste Straße Take the first street
… la unuan straton. destra/sinistra. … az első utcába. rechts/links ein. … right/left.
… la duan straton. … la seconda strada. … a második utcába.
utcába … die zweite Straße. … the second street.
post 5 minutoj dopo cinque minuti 5 perc múlva nach 5 Minuten after 5 minutes
post 100 metroj dopo cento metri 100 méter után nach 100 Metern after 100 meters
post kelkaj domoj dopo qualche ora néhány házzal odébb nach einigen Häusern after a few houses
kiam vi ekvidos grandan arbon quando vedi un grande albero amikor meglát/sz egy nagy fát wenn du einen großen Baum siehst when you see a big tree
… ruĝan domon … una casa rossa … egy piros épületet … ein rotes Haus … a red house
… preĝejon … una chiesa … egy templomot … eine Kirche … a church
… trafiklumojn … un semaforo … egy közlekedési lámpát … eine Ampel … the traffic lights
… grandan vendejon … un grande negozio … egy nagy üzletet … ein großes Geschäft … a big shop
Kiam vi vidos stacidomon turniĝu Quando vedrai una stazione gira a Amikor meglát/od od/ja az állomást Wenn du den Bahnhof siehst, When you see the railway station
dekstren. destra. fordulj/on jobbra. biege rechts ab. turn right.
1 … maldekstren. … a sinistra. … balra. … links. … left.
 Kvinlingva turisma vortareto / Dizionario turistico in cinque lingue /
Ötnyelvű turisztikai miniszótár / Fünfsprachiges Wörterbuch / Tourists’ dictionary in five languages
ESPERANTE
Iru al la malnova urbo ĉe la unua
vojkruciĝo.
… ĉe la dua.
… ĉe la vojforko.
transiru la straton
malsupreniru la ŝtuparon
supreniru la ŝtuparon
Prenu la buson 19 ĝis la haltejo
“Kastelo”.
Elbusiĝu ĉe la stacidomo.
Kio vizitindas en la urbo?
Kie troviĝas turisma oficejo?
… necesejo?
… banko?
Mi bezonas urbomapon.
… taksion.
… hotelon.
Iru norden.
… suden.
… orienten.
… okcidenten.
Iru reen/turnu vin reen.
Estas la mala direkto.
Kiel mi povas atingi la hotelon?
Ĉu en tiu hotelo ankoraŭ estas
liberaj lokoj?
Kiom kostas ĉambro por
unu nokto?
Mi volas mendi ĉambron.
Ni volas loĝi kune.
Ĉu en la ĉambro estas
fridujo/televidilo?
Ĉu la ĉambro havas duŝejon?
ITALE HUNGARE GERMANE ANGLE
Vai nella vechia città al primo Menj/en az óvárosba az első Gehe in die Altstadt an der ersten Go to the Old Town at the first
incrocio. útkereszteződésnél. Kreuzung. crossing.
… al secondo. … a másodiknál. … an der zweiten. … at the second.
… alla biforcazione. … az útelágazásnál. … bei der Weggabelung. … at the road fork.
attraversa la strada menj/en át az úton überquere die Straße cross the street
scendi per le scale menj/en le a lépcsőn geh die Treppe runter go down the stairs
sali per le scale menj/en fel a lépcsőn geh die Treppe hoch go up the stairs
Prendi l’autobus 19 fino alla fermata Menj/en a 19-es busszal a “Kastély” Nimm den Bus Nr. 19 bis zur Take bus number 19 as far as the bus
“Castello”. megállóig. Haltestelle “Schloss”. stop “Castle”.
Scendi dall’autobus alla stazione. Szállj/on le a vasútállomásnál.
vasútállomásnál Steige am Bahnhof aus. Get off the bus at the railway station.
Cosa c’è di bello da vedere in città? Mit érdemes megnézni a városban? Welche Sehenswürdigkeiten gibt es in What is worth seeing in the town?
der Stadt?
Dove si troval’ufficio turistico? Hol van a turisztikai hivatal? Wo befindet sich ein Tourist-Zentrum? Where is a tourist office?
… il bagno? … a WC? … eine Toilette? … a toilet?
… la banca? … a bank? … eine Bank? … a bank?
Ho bisogno di una mappa della città. Szükségem van egy várostérképre. Ich brauche einen Stadtplan. I need a city map.
… un taxi. … egy taxira. … ein Taxi. … a taxi.
… un hotel. … egy szállodát keresek.
keresek … ein Hotel. … a hotel.
Andate a nord. Menj/en észak felé. Gehe in den Norden. Go north.
… a sud. … dél felé. … in den Süden. … south.
… a est. … kelet felé. … in den Osten. … east.
… a ovest. … nyugat felé. … in den Westen. … west.
Ritorna indietro. Menj/en vissza. Fordulj/on
Fordulj vissza. Geh zurück. Come back.
E’ la direzione sbagliata. Ez az ellenkező irány.
irány Es ist die falsche Richtung. It’s the wrong direction.
Come posso arrivare all’ hotel? Hogy juthatok el a szállodába?
szállodába Wie komme ich zum Hotel? How do I get to the hotel?
Ci sono ancora stanze libere Van még ebben a hotelben szabad Gibt es noch freie Zimmer in diesem Are there still any free rooms at the
nell’hotel? hely? Hotel? hotel?
Quanto costa una stanza per una Mennyibe kerül a szoba egy Wie viel kostet ein Zimmer für eine How much is a room for one night?
notte? éjszakára? Nacht?
Voglio riservare una camera. Szeretnék kivenni egy szobát. Ich möchte ein Zimmer buchen. I’d like to book a room.
Vogliamo alloggiare insieme. Szeretnénk együtt lakni.
lakni Wir möchten ein Zimmer zusammen. We’d like to stay together.
Nella camera c’é il frigorifero / la Van a szobában hűtő/Tv?
hűtő Gibt es im Zimmer einen Kühlschrank/ Is there a fridge/a TV set in the
televisione? einen Fernseher? room? 2
La camera ha la doccia? Van a szobában zuhanyzó?
zuhany Hat das Zimmer eine Dusche? Does the room have a shower?
 Kvinlingva turisma vortareto / Dizionario turistico in cinque lingue /
Ötnyelvű turisztikai miniszótár / Fünfsprachiges Wörterbuch / Tourists’ dictionary in five languages
ESPERANTE
Kie estas lifto/ŝtuparo?
Mi bezonas ĉambron por du
personoj.
Bonvolu doni al mi ŝlosilon de la
ĉambro 9.
Bonvolu alporti al mi … .
Je kioma forveturas la trajno /la
buso al Berlino?
Je kioma forflugas la aviadilo?
Kiam ni devas eltrajniĝi?
Kiom kostas la bileto ĝis Berlino?
De kiu kajo forveturas la trajno?
Per kiu buso mi povas atingi la
urbocentron?
Kiamaniere vi intencas vojaĝi?
Mi devos forveturi morgaŭ matene.
Kiel mi povas atingi la
flughavenon?
… stacidomon?
Kiom longe daŭros la vojaĝo?
La trajno malfruiĝas.
Kie oni povas aĉeti bileton?
Je kioma ni estos en Berlino?
Tien kaj reen.
Kiom mi devas pagi?
Kie oni povas aĉeti manĝaĵojn?
Je kioma horo oni mafermas/fermas
la vendejon?
Ĉu la vendejo estas malfermita
dimanĉe?
3 Kiom kostas tio?
ITALE
Dov’é l’ascensore / la scala?
Ho bisogno di una camera per due
persone.
Mi può dare la chiave della camera
n°9.
Per favore portami …
A che ora è il treno / l’autobus per
Berlino?
Quando decolla l’aereo?
Quando dobbiamo scendere dal
treno?
Quanto costa il biglietto per Berlino?
Da quale binario parte il treno?
Con quale autobus posso andare in
centro?
Come vuoi viaggiare?
Devo partire domani mattina.
Come posso andare all’aeroporto.
… alla stazione?
Quanto dura il viaggio?
Il treno é in ritardo.
Dove posso comprare il biglietto?
A che ora saremo a Berlino?
Andata e ritorno.
Cosa devo pagare?
Dove posso comprare da mangiare?
A che ora apre/chiude il negozio?
Sono aperti i negozi la domenica?
Quanto costa questo?
HUNGARE
lépcső?
Hol van a lift/lépcső
Szükségem van egy kétágyas
szobára.
Légy/legyen szíves add/adja ide
nekem a 9es szoba kulcsát.
Légy/legyen szíves hozz/on
nekem … .
Hánykor indul a vonat/busz
vonat
Berlinbe?
Mikor indul a repülőgép?
repülőgép
Hol kell leszállni??
Mennyibe kerül a jegy Berlinbe?
Melyik vágányról indul a vonat?
Melyik busszal tudok a
városközpontba jutni?
jutni
/ne utazni?
Hogy szeret/nél/ne
Holnap reggel kell indulnom.
Hogyan tudok eljutni a
repülőtérre?
… a pályaudvarra?
pályaudvarra
Mennyi ideig tart az út?
A vonat késik.
Hol lehet jegyet venni?
venni
Hány órakor leszünk Berlinben?
Oda és vissza.
Mennyit kell fizetnem?
fizetnem
Hol lehet ennivalót venni?
Hány órakor nyit//zár a bolt?
Vasárnap nyitva van a bolt?
Mennyibe kerül ez?
ez
GERMANE
Wo ist die Treppe?
Ich brauche ein Zimmer für zwei
Personen.
Geben Sie mir bitte den Schlüssel
zum Zimmer 9.
Bitte bringen Sie mir … .
Um wie viel Uhr fährt der Zug/der
Bus nach Berlin ab?
Um wie viel Uhr startet das
Flugzeug?
Wo soll ich aussteigen?
Wie viel kostet das Ticket nach
Berlin?
Von welchem Bahnsteig fährt der
Zug ab?
Mit welchem Bus komme ich zum
Stadtzentrum?
Womit möchten Sie reisen?
Ich muss morgen früh los.
Wie komme ich zum Flughafen?
… zum Bahnhof?
Wie lange dauert die Fahrt?
Der Zug verspätet sich.
Wo kann man ein Ticket kaufen?
Um wie viel Uhr sind wir in
Berlin?
Hin und zurück.
Wie viel soll ich bezahlen?
Wo kann man Lebensmittel
kaufen?
Wann ist das Geschäft auf/zu?
Ist das Geschäft sonntags geöffnet?
Wie viel kostet das?
ANGLE
Where is the staircase?
I need a room for two.
Please, give me the key to room
number 9.
Please, bring me … .
What time does the train/bus leave
for Berlin?
What time does the plane take off?
Where should I get off the train?
How much is the ticket to Berlin?
Which platform does the train leave
from?
Which bus should I take to the city
centre?
How do you intend to travel?
I must leave early tomorrow morning.
How do I get to the airport?
… the railway station?
How long does the trip take?
The train is late.
Where can I buy a ticket?
What time are we in Berlin?
Return ticket.
How much should I pay?
Where can I buy some food?
What time does the shop open/close?
Is the shop open on Sundays?
How much is it?
 Kvinlingva turisma vortareto / Dizionario turistico in cinque lingue /
Ötnyelvű turisztikai miniszótár / Fünfsprachiges Wörterbuch / Tourists’ dictionary in five languages
ESPERANTE
Mi bezonas kvitancon.
Mi petas du biletojn por infanoj kaj
du por plenkreskuloj.
Ĉu la muzeo estas malfermita
lunde?
Kie oni povas aĉeti poŝtkartojn?
Mi bezonas du poŝtmarkojn al
Germanio.
Mi volas aĉeti tion.
Kie mi povas pagi?
Kie estas la kaso?
Mi petas … .
Kie oni povas ŝanĝi monon?
Ĉu ĉi tiu loko estas libera?
Bonvolu doni al mi la manĝokarton.
Ĉu estas libera tablo por 5 personoj?
Ĉi tiu tablo estas rezervita.
Kiom longe oni devas atendi?
Ni sidiĝu ĉe tiu ĉi tablo.
Kion vi povas rekomendi hodiaŭ?
Kie oni povas bone kaj
malmultekoste manĝi?
Kiuj pladoj estas vegetaraj?
Mi petas la fakturon.
Ni pagos kune.
Kion vi mendos?
Mi petas duonporcion.
Bonan apetiton!
ITALE
Il conto, per favore.
Voglio due biglietti per ragazzi e
due per adulti.
Il museo é chiuso il lunedi?
Dove posso comprare delle
cartoline?
Vorrei due francobolli per la
Germania.
Voglio comprare questo.
Dove posso pagare?
Dov’é la cassa?
Chiedo … .
Dove posso cambiare i soldi?
É libero questo posto?
Il menu, per favore.
C’é un tavolo libero per 5 persone?
Questo tavolo è riservato?
Quanto tempo si deve aspettare?
Sediamoci a questo tavolo.
Cosa mi puoi/può raccomandare
oggi?
Dove si può mangiare bene e
spendere poco?
Quali piatti sono vegetariani?
Chiedo la fattura.
Pagheremo insieme
Cosa prenderai?
Voglio mezza porzione.
Buon appetito!
HUNGARE GERMANE ANGLE
Számlát kérek. Ich brauche eine Quittung. I need a receipt.
Kérek két gyerek- és két Ich möchte zwei Tickets für Kinder I’d like two tickets for children
felnőttjegyet. und zwei für Erwachsene. and two for adults.
Nyitva van hétfőn a múzeum? Ist das Museum montags geöffnet? Is the museum open on Mondays?
Hol lehet képeslapot venni? Wo kann man Postkarten kaufen? Where can I buy some postcards?
Két bélyegre van szükségem Ich brauche zwei Briefmarken nach I need two stamps to Germany.
Németországba. Deutschland.
Meg akarom venni ezt. Ich möchte das kaufen. I’d like to buy it.
Hol fizethetek? Wo kann ich bezahlen? Where can I pay?
Hol a pénztár? Wo ist eine Kasse? Where is a cash desk?
Kérek … . Ich möchte … . I’d like … .
Hol lehet pénzt váltani?
váltani Wo kann man Geld wechseln? Where can I change money?
Szabad ez a hely? Ist dieser Platz frei? Is this seat free?
Kérem, adja ide az étlapot. Geben Sie mir bitte die Speisekarte. Please, give me the menu.
Van szabad asztal 5 személyre? Ist ein Tisch für 5 Personen frei? Is there a free table for 5 people?
Ez az asztal foglalt.
foglalt Dieser Tisch ist reserviert. The table is reserved.
Mennyit kell várni?
várni Wie lange muss man warten? How long do I need to wait?
Üljünk le ehhez az asztalhoz. Setzen wir uns an diesen Tisch. Let’s take a seat at this table.
Mit javasol ma? Was können Sie heute empfehlen? What can you recommend today?
Hol lehet jót enni olcsón? Wo kann man gut und günstig Where can you eat cheaply and
essen? well?
Melyik fogások húsmentesek?
húsmentesek Welche Speisen sind vegetarisch? Which dishes are vegetarian?
Kérem a számlát! Bitte die Rechnung! May I have the bill, please?
Együtt fizetünk. Wir bezahlen zusammen. We’ll pay together.
Mit rendel/sz? Was bestellst du? What are you taking?
Fél adagot kérek. Ich möchte eine halbe Portion. I’d like half a portion.
Jó étvágyat! Guten Appetit! Enjoy your meal! 4