Keine Heimat

Canção de Herbert Grönemeyer

rostos parecem amargos

Gesichter sehen verbittert aus

Nenhuma risada, nenhum som semelhante

Kein Lachen, kein ähnlicher Laut

Rostos gelados
Mienen gefroren
Impulsionados pela ambição, boca estreita
Vom Ehrgeiz getrieben, schmal der Mund

Traços preocupados, insalubres

Züge verhärmt, ungesund

Uniforme triste
Traurig uniform
Dentes rangem pelo ar
Zähne knirschen durch die Luft

Alguém pede ajuda, o ouvido nao escuta

Irgendwer um Hilfe ruft, das Gehör ausgehängt

A censura na mente,
Der Schere im Kopf den Schneid geschenkt
A alma barateada, tudo sem sentido
Die Seele verhökert, alles sinnentleert

Nenhum lar
Keine Heimat

Não há mais casa

Keine Heimat mehr
A alma barateada, tudo sem sentido
Die Seele verhökert, alles sinnentleert

Sem casa interior

Keine innere Heimat

Não há mais casa

Keine Heimat mehr
Banqueiros, empilham dinheiro suado
Bänker schichten schweißgebadet Geld

Liberdade que não conta mais

Freiheit, die nichts mehr zählt

Confiou no sonho errado

Dem falschen Traum vertraut
Notas guardadas, ataque cardíaco
Scheine bewacht, Herzinfarkt

Dormiu sobre o chäo, falhou, esgotou (drenado)

Auf Körpern übernachtet und versagt, ausgelaugt

Olhando para baixo, sem contato

Blick zum Boden, kein Kontakt

Desprezou o mais fraco

Die Schwächsten abgehakt

Inconciliado consigo mesmo

Mit sich selbst unversöhnt

Pediu asilo, recusou

Sich um Asyl gebeten, abgelehnt
A alma barateada, tudo sem sentido
Die Seele verhökert, alles sinnentleert

Sem casa interior

Keine innere Heimat

Não há mais casa

Keine Heimat mehr
A alma barateada, tudo sem sentido
Die Seele verhökert, alles sinnentleert

Sem casa interior

Keine innere Heimat

Não há mais casa

Keine Heimat mehr

Clamor superexcitado por uma nova moral

Überreiztes Geschrei nach neuer Moral

Perseguindo sensações, todo preço será pago

Jagd nach Sensationen, jeder Preis wird bezahlt

Todos contra todos, o principal é que bate

Jeder gegen jeden, Hauptsache es knallt

A alma barateada, tudo sem sentido

Die Seele verhökert, alles sinnentleert

Sem casa interior

Keine innere Heimat

Não há mais casa

Keine Heimat mehr

A alma barateada, tudo sem sentido

Die Seele verhökert, alles sinnentleert

Sem casa interior

Keine innere Heimat
Não há mais casa
Keine Heimat mehr
A alma barateada, tudo sem sentido
Die Seele verhökert, alles sinnentleert

Sem casa interior

Keine innere Heimat

Não há mais casa

Keine Heimat mehr