Spanisch für Mediziner: Wichtigste Vokabeln und

Phrasen

Especialidades médicas Medizinische Fachgebiete

la alergología die Allergologie
el alergólogo / la alergóloga der Allergologe
la anestesiología die Anästhesiologie
el / la anestesista der Anästhesist
la cardiología der Kardiologie
el cardiólogo / la cardióloga der Kardiologe
la dermatología die Dermatologie
el dermatólogo / la dermatóloga der Hautarzt / Dermatologe
la gastroenterología die Gastroenterologie
el gastroenterólogo / la gastrenteróloga der Gastroenterologe
la endocrinología die Endokrinologie
el endocrinólogo / la endocrinóloga der Endokrinologe
la geriatría die Geriatrie / Altersheilkunde
el / la geriatra der Geriater
la ginecología die Frauenheilkunde / Gynäkologie
el ginecólogo / la ginecóloga der Frauenarzt / Gynäkologe
la hematología die Hämatologie
el hematólogo / la hematóloga der Hämatologe
la infectología die Infektologie
el infectólogo / la infectóloga der Infektloge
la inmunología die Immunologie
el inmunólogo / la inmunóloga der Immunologe
la medicina deportiva die Sportmedizin
el médico deportivo / la médica deportiva der Sportarzt
la medicina de urgencias die Notfallmedizin
el médico de urgencias / la médica de der Notfallarzt
urgencias
la medicina de familia die Hausmedizin
el médico de familia / la médico de familia der Hausarzt
la medicina intensiva die Intensivmedizin
el / la intensivista der Intensivarzt
la medicina interna die Innere Medizin
el / la internista der Internist
la medicina legal y forense die Gerichtsmedizin
el médico forense / la médica forense der Gerichtsmediziner
la medicina preventiva die Vorsorgemedizin
el / la preventivista der Vorsorgearzt

Das wichtigste Vokabular aus dem medizinischen Spanisch

la nefrología la Nephrologie
el nefrólogo / la nefróloga der Nephrologe
la neumología die Lungenheilkunde
el neumólogo / la neumóloga der Lungenfacharzt
la neurología die Neurologie
el neurólogo / la neuróloga der Nervenarzt / der Neurologe
la oftalmología die Augenheilkunde / Ophthalmologie
el oftalmólogo / la oftalmóloga der Augenarzt / der Ophthalmologe
la oncología die Onkologie
el oncólogo / la oncóloga der Krebsarzt / der Onkologe
la pediatría die Kinderheilkunde / Pädiatrie
el / la pediatra der Kinderarzt
la psiquiatría die Psychiatrie
el / la psiquiatra der Psychiater
la radiología la Radiologie
el radiólogo / la radióloga der Radiologe
la reumatología die Rheumatologie
el reumatólogo / la reumatóloga der Rheumatologe
la toxicología die Toxikologie
el toxicólogo / la toxicología der Toxicologe
la urología die Urologie
el urólogo / la uróloga der Urologe
la cirugía die Chirurgie
el cirujano / la cirujana der Chirurg

Anatomía Anatomie
Partes del cuerpo (lenguaje común) Körperteile (umgangssprachlich)
la cabeza der Kopf
el cuero cabelludo die Kopfhaut
la nuca der Hinterkopf
la meninge die Hirnhaut
el cráneo der Schädel
la cara das Gesicht
el pelo das Haar
la frente die Stirn
la sien die Schläfe
la oreja das Ohr
el oído das Gehör
el ojo das Auge
la pupila die Pupille
el párpado das Augenlid
la ceja die Augenbraue
la nariz die Nase

Das wichtigste Vokabular aus dem medizinischen Spanisch

la mucosa die Schleimhaut
la fosa nasal die Nasenhöhle
la mejilla die Backe
los pómulos die Backenknochen
la boca der Mund
los labios die Lippen
la barbilla das Kinn
el cuello der Hals
los dedos die Finger
el (dedo) pulgar der Daumen
el (dedo) índice der Zeigefinger
el (dedo) corazón der Mittelfinger
el (dedo) anular der Ringfinger
el (dedo) meñique kleiner Finger
la palma die Handfläche
el dorso der Handrücken
la espalda der Rücken
la columna vertebral das Rückgrat
el tronco der Rumpf
la escápula das Schulterblatt
la cintura die Taille
la cadera die Hüfte
el codo der Ellbogen
el antebrazo der Unterarm
las nalgas die Hinterbacken
el talón die Ferse
el hombro die Schulter
el pecho die Brust
la axila die Achsel
el brazo der Arm
el abdomen das Abdomen / der Bauch
la muñeca das Handgelenk
el ombligo der Bauchnabel
la ingle die Leiste
el muslo der Oberschenkel
la rodilla das Knie
el tobillo das Fußgelenk

Partes del cuerpo (lenguaje médico) Körperteile (medizinisch)

el lóbulo frontal der Frontallappen
el cerebelo das Kleinhirn
el iris die Iris
la retina die Netzhaut

Das wichtigste Vokabular aus dem medizinischen Spanisch

la miosis die Miosis / die Pupillenverengung
la midriasis die Mydriase
la médula espinal das Rückenmark
el líquido cerebroespinal die Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit
la laringe der Kehlkopf / der Larynx
el esternocleidomastoideo der Musculus Sternocleidomastoideus
la clavícula das Schlüsselbein
la fosa supraclavicular das Halsdreieck
la vértebra der Rückenwirbel
el trapecio der Trapezmuskel
el deltoides der Deltamuskel
el pectoral mayor großer Brustmuskel
la pelvis das Becken
los cuádriceps die Oberschenkelmuskeln
el biceps femoral zweiköpfiger Muskel des Oberschenkels
el peroné das Wadenbein
el dorso del pie der Fußrücken
el metatarso der Mittelfuß
la rótula die Kniescheibe
la tibia das Schienbein / die Tibia
la glándula mama die Brustdrüse
la areola mamaria die Brustwarze
la fosa poplítea die Kniekehle

Los órganos torácicos Die Brustorgane

la traquea die Atemröhre
las arterias pulmonares die Pulmonalarterie
las venas pulmonares die Lungenvene
los pulmones die Lungen
los lóbulos pulmonares die Lungenlappen
los brónquios die Bronchien
el diafragma die Knorpelwand
el corazón das Herz
las aurículas die Herzvorhöfe
los ventrículos die Ventrikel

Los órganos abdominales Die Bauchorgane

el hígado die Leber
el bazo die Milz
el estómago der Magen
el páncreas die Bauchspeicheldrüse / das Pankreas
el duodeno der Zwölffingerdarm

Das wichtigste Vokabular aus dem medizinischen Spanisch

el colon transverso das Querkolon
el colon ascendente das aufsteigende Kolon
el apéndice der Blinddarm
el yeyuno der Leerdarm
el íleon der Krummdarm / das Ileum
el colon sigmoide das Sigma
el recto der Anus

El sistema urinario Das Harnsystem

las glándulas suprarrenales die Nebenniere
el rinón die Niere
la aorta die Aorta
el uréter der Harnleiter
la vejiga die Blase
la uretra die Harnröhre
el esfínter der Schließmuskel / der Sphinkter

Órganos pélvicos masculinos Die männliche Beckenorgane

la próstata die Prostata
el pene der Penis
la vesicula seminal das Samenbläschen
el glande die Eichel
el prepucio die Vorhaut
el testículo der Hoden

Órganos pélvicos femeninos DIe weibliche Beckenorgane

el útero die Gebärmutter / der Uterus
el cuello uterino der Gebärmutterhals
la trompas de Falopio der Eileiter
el ovario der Eierstab / das Ovar
la vagina die Vagina

Enfermedades, síntomas y diagnóstico Krankheiten, Symptome und Diagnose

el agotamiento die Erschöpfung
el ataque epiléptico epileptischer Anfall
el cáncer der Krebs
el colon irritable der Reizdarm
el coma das Koma
la endometriosis die Endometriose
el dengue das Denguefieber
el derrame cerebral der Schlaganfall
el dolor abdominal der Bauchschmerz

Das wichtigste Vokabular aus dem medizinischen Spanisch

el dolor articular der Gelenkschmerz
el dolor cervical der Zervikalschmerz
el dolor de cabeza der Kopfschmerz
el dolor de estómago der Magenschmerz
el dolor lumbar der Kreuzschmerz
el dolor muscular der Muskelschmerz
el dolor torácico der Brustschmerz
el hipertiroidismo die Hyperthyreose /
Schilddrüsenüberfunktion
el hipotiroidismo die Hypothyreose /
Schilddrüsenunterfunktion
el infarto der Infarkt
el murmullo (en auscultación pulmonar) das Atemgeräusch (Lungenauskultation)
el paludismo das Sumpffieber
el pulso der Pulsschlag
el soplo das Geräusch
el transtorno de la conduta alimentar die Essstörung
el tumor benigno gutartige Geschwulst
el tumor maligno bösartige Geschwulst
el virus VIH / la SIDA das AIDS-Virus
estar consciente / orientado / somnoliento bewusst / orientiert / somnolent /
/ inconsciente bewusstlos sein
la amigdalitis die Mandelentzündung
la angina de pecho die Angina Pectoris
la arrítima cardíaca die Herzarrhythmie
la auscultación die Auskultation
la bronquitis die Bronchitis
los cálculos renales die Nierensteine
la cirrosis die Zirrhose
la cistitis = la infección de orina die Blasenentzündung / die Zystitis
la cianosis die Zyanose
la dermatitis atópica die Neurodermitis
la diabetes (de tipo I y de tipo II) der Diabetes (Typ-1 und Typ 2)
la diarrea der Durchfall
la disnea die Atemnot
la enfermedad mental die Geisteskrankheit
la faringitis die Rachenentzündung / die Pharyngitis
la fiebre das Fieber
la fractura ósea der Knochenbruch
la frecuencia cardíaca die Herzfrequenz
la frecuencia respiratoria die Atemfrequenz
la gastroenteritis die Magen-Darm-Grippe / die Gastroenteritis
la gripe die Grippe
la hepatitis die Leberentzündung / die Hepatitis

Das wichtigste Vokabular aus dem medizinischen Spanisch

la hipertensión der Bluthochdruck / die Hypertonie
la infección die Infektion
la insuficiencia cardíaca die Herznsuffizienz
la malaria die Malaria
la neumonía die Lungenentzündung / die Pneumonie
la parada cardiorrespitatoria der Kreislaufstillstand
la reanimación cardiopulmonar die Herz-Lungen-Wiederbelebung
la tos der Husten
las alteraciones del sueño die Schlafstörung
la hemorroide die Hämorrhoide
el estreñimiento die Obstipation
la disuria (las molestias al orinar) die Dysurie (schmerzhafte Blasenentleerung)
las nauseas die Übelkeit
el anticonceptivo das Verhütungsmittel
los edemas die Ödeme
los mareos die Übelkeit
el vómito das Erbrechen
sufrir una subida/bajada de insulina an einer Überzuckerung / Unterzuckerung
leiden
tener la piel pálida / enrojecida / ictérica / die Haut blass / errötet / gelbsüchtig /
cianótica zyanotisch haben
la dilatación de la pupila die Pupillenerweiterung
toser husten
vomitar erbrechen

En el hospital Im Krankenhaus
el / la auxiliar de enfermería der Krankenpflegehelfer
el / la paciente der Patient
el celador / la celadora der Aufseher
el centro de salud medizinisches Versorgungszentrum
la camilla die Krankentrage
el enfermero / la enfermera der Krankenpfleger
el hospital das Krankenhaus
el laboratorio das Labor
el médico / la médica der Mediziner / der Arzt
el quirófano der Operationssaal
el triaje die Triage
la planta der Stock
la sala de consulta das Beratungszimmer
la sala de espera das Wartezimmer
la sala de rayos der Röntgenraum
la unidad de cuidados intensivos (UCI) die Intensivstation
las urgencias die Notaufnahme

Das wichtigste Vokabular aus dem medizinischen Spanisch

El día a día del médico/del enfermero Der Alltag des Arztes/des Krankenpflegers
asistir a una sesión clínica an einer klinischen Sitzung teilnehmen
dar cita einen Termin vereinbaren
dar de alta gesund schreiben
dar una charla einen Vortrag geben
derivar a otro médico zu einem anderen Arzt überweisen
diagnosticar diagnostizieren
hospitalizar ins Krankenhaus einliefern
operar operieren
pasar consulta Sprechstunde haben
pasar planta Visite machen
realizar informes radiológicos radiologische Studien durchführen
realizar un ensayo clínico eine klinische Studie durchführen
recetar un medicamento ein Medikament verschreiben
medir el pulso den Pulsschlag messen
tomar la tensión den Blutdruck messen
hacer una exploración untersuchen
hacer una cura eine Kur machen
sacar sangre Blut abnehmen

La derivación médica Die ärztliche Überweisung

Desde atención primaria a atención Von der Erstversorgungzum Spezialisten
especializada
Desde atención especializada a atención Von Spezialisten zu Spezialisten
especializada
Paciente de ... años Patient mit ... Jahre alt
Antecedentes de... Krankengeschichte von...
Sin antecedentes Ohne Krankengeschichte
Presenta... Er/Sie zeigt...
en tratamiento con... in Behandlung mit...
Refiere que... Er/Sie berichtet, dass...
Ingresa por... wegen…eingeliefert
Solicito... Ich verlange nach...

Preguntas e indicaciones entre médico y Fragen und Anweisungen zwischen Arzt und
paciente Patient
¿Cómo se llama? Wie heißen Sie?
¿Qué edad tiene? Wie alt sind Sie?
¿A qué se dedica? Was sind Sie von Beruf?
¿Qué le pasa? Was ist Ihnen passiert?
¿Desde cuándo le pasa? Seit wann tritt es auf?
¿Qué tipo de molestias tiene? Welche Art von Beschwerden haben Sie?
¿A qué atribuye el dolor? Was schreiben Sie dem Schmerz zu?

Das wichtigste Vokabular aus dem medizinischen Spanisch

¿Es la primera vez que le ocurre algo
similar?
¿Ha recibido tratamiento por un dolor
similar?
¿Las molestias han mejorado o empeorado
desde su comienzo?
¿El dolor empezó de forma brusca o
progresivamente?
¿Le hago daño?
¿Dónde nota el dolor?
¿Le duele más aquí o aquí?
¿Le duele cuando aprieto aquí?
¿Qué alivia / aumenta el dolor?
¿Cómo es el dolor? ¿Continuo / punzante /
opresivo / como una sensación de ardor?
Me duele…
Siento malestar en…
Desde hace… (+ número de días) / desde…
(+ día o semana)
Me alivia...
¿Toma alguna medicación diaria?
Sí, tomo… (+ nombre del medicamento)
¿Tiene alergia a algún medicamento?
Sí, a … (+ nombre del medicamento)
¿En su familia hay enfermedades
hereditarias conocidas?
¿En su familia hay casos de... (+ nombre de
la enfermedad)?
¿Duerme bien?
¿Siente dolor al orinar?
¿Ha tenido cambios de peso no voluntarios
últimamente?
¿Ha estado hospitalizado/a en alguna
ocasión?
¿Quiere contarme algo más?
Voy a recetarle... (+ Medicamento)
Tome este medicamento una/dos/tres
vez/veces al día
Estamos pendientes del análisis de sangre
Si todo está bien mañana se puede ir a casa
Debe vacunarse de…
Deber ser intervenido quirúrgicamente
Das wichtigste Vokabular aus dem medizinischen Spanisch
Ist es das erste Mal, dass Ihnen etwas
Derartiges passiert?
Haben Sie schon einmal eine Behandlung
wegen eines ähnlichen Schmerzes
bekommen?
Haben sich die Beschwerden seit Beginn
verbessert oder verschlechtert?
Hat der Schmerz plötzlich oder allmählich
angefangen?
Bereitet es Ihnen Schmerzen?
Wo spüren Sie den Schmerz?
Tut es Ihnen hier oder hier mehr weh?
Tut es Ihnen weh, wenn ich hier drücke?
Was stillt/erhöht den Schmerz?
Wie ist der Schmerz? Ständig / stechend /
brennend?
...tut mir weh
Ich habe Beschwerden in...
Seit... (+ Zahl von Tagen) / seit.. (+ Tag oder
Woche)
Es stillt…
Nehmen Sie täglich Medikamente?
Ja, ich nehme (+ Name des Medikaments)
Habe Sie einige Medikamentallergie?
Ja,... (+ Name des Medikaments)
Gibt es bekannte Erbkrankheiten in Ihrer
Familie?
Gibt es in Ihrer Familie Krankheitsfälle von...
(+Name der Krankheit)?
Schlafen Sie gut?
Haben Sie Schmerzen beim Urinieren?
Haben Sie in letzter Zeit ungewollt
Gewichtsänderungen gehabt?
Wurden Sie schon einmal ins Krankenhaus
eingeliefert?
Möchten Sie mir noch etwas erzählen?
Ich werde Ihnen (+ Medikament)
verschreiben
Nehmen Sie dieses Medikament
ein/zwei/drei Mal pro Tag
Wir kümmern uns um ihre Blutprobe
Wenn alles gut ist können morgen Sie nach
Hause gehen
Sie sollten sich gegen... impfen lassen
Sie müssen operiert werden
Voy a derivarle a otro especialista
Según los análisis...
Vamos a realizar el procedimiento de...
Tiene usted que estar en ayunas
Ich werde Sie zu einem anderen Facharzt
überweisen
Laut der Untersuchung
Wir werden die Maßnahme... umsetzen
Sie müssen nüchtern sein

Interacción médico-paciente en la Interaktion zwischen Arzt und Patient

exploración física während der Untersuchung
Siéntese aquí, por favor Setzen Sie sich hier hin bitte
Siéntese recto Setzen Sie sich aufrecht hin
Póngase de pie Stehen Sie auf/Erheben Sie sich
Túmbese boca arriba/abajo Legen Sie rücklings/bäuchlings hin
Túmbese en la camilla Legen Sie auf die Krankentrage hin
Súbase las mangas Krempeln Sie ihre Ärmel auf
Desnúdese de cintura para arriba/de Machen Sie den Oberkörper/Unterkörper
cintura para abajo frei
Ya se puede vestir/cubrir Sie können sich schon anziehen/bedecken
Suba/baje la cabeza Heben/Senken Sie den Kopf
Mire hacia arriba/abajo Sehen Sie nach oben/unten
Abra la boca Öffnen Sie den Mund
Trague saliva Schlucken Sie Speichel
Voy a auscultarle Ich werde Sie abhorchen
Respire hondo con la boca abierta/cerrada Atmen Sie mit dem Mund offen/geschlossen
durch
No respire / aguante la respiración Atmen Sie nicht/halten Sie die Luft an
Tosa Husten Sie
Voy a examinarle la barriga Ich werde ihren Bauch untersuchen
Relájese y no contraiga los abdominales Entspannen Sie sich und spannen Sie die
Bauchmuskeln nicht an
Voy a tomarle la tensión Ich werde Ihren Blutdruck messen
Voy a medirle el pulso Ich werde Ihnen den Puls fühlen

Las pruebas Die Untersuchungen

la analítica die Analyse
la ecografía die Ultraschalluntersuchung
la radiografía das Röntgen
el electrocardiograma das Elektrokardiogramm
el electroencefalograma das Elektroenzephalogramm
la ergometría (la prueba de esfuerzo) die Ergometrie
las pruebas de rutina routinemäßige Untersuchungen
la biopsia die Biopsie
la tomografía axial computarizada (TAC) die Computertomografie
la resonancia magnética nuclear die Kernspinresonanz

Das wichtigste Vokabular aus dem medizinischen Spanisch

Medicamentos comunes
el analgésico
el antitérmico
la pastilla anticonceptiva
la pastilla para la tensión
el tranquilizante
Las historias clínicas
los datos personales
el motivo de consulta
los antecedentes personales
alergias previas
enfermedades previas
hábitos tóxicos
gestaciones (mujeres)
intervenciones quirúrgicas
hospitalizaciones
antecedentes epidemiológicos
grado funcional basal
antecedentes familiares
historia actual
entorno social
exploración física
pruebas complementarias
radiografías…)
juicio de diagnóstico
plan de tratamiento
Das wichtigste Vokabular aus dem medizinischen Spanisch
Übliche Medikamente
die Schmerztablette
das Antipyretikum
die Antibabypille
der Blutdrucksenker
das Beruhigungsmittel
Die Anamnesebogen
die persönlichen Daten
der Grund der Konsultation
die Krankengeschichte
bisherige Allergien
bisherige Krankheiten
schädliche Angewohnheiten
Schwangerschaften (Frauen)
chirurgische Eingriffe
Hospitalisierungen
epidemiologische Krankengeschichte
Grundlegender Performance Status (ECOG,
Karnofsky)
Krankengeschichte der Familie
aktuelle Patientenkarte
soziales Umfeld
körperliche Untersuchung
(analíticas, komplementäre Untersuchungen
(Blutproben, Röntgenbilder...)
der Befund
der Behandlungsplan