z:oLLERN

ANZUGSMOMENTE
Anzugsmomente fiir Befestigungsschrauben von M 4 bis M 36 und fiir
Festigkeitsklassen 8.8 und 10.9 bei Reibungszahl 0,125.

8.8 10.9
M4 2,7 Nm 3,8 Nm
M5 5,5 Nm 8,0 Nm
M6 9,5 Nm 13,0 Nm
M8 23,0 Nm 32,0 Nm
M10 = 46,0 Nm 64,0 Nm
M12 = 80,0 Nm 110,0 Nm
M14 = 125,0 Nm 180,0 Nm
M16 = 195,0 Nm 275,0 Nm
M18 = 270,0 Nm 390,0 Nm
M20 = 385,0 Nm 540,0 Nm
M22 = 510,0 Nm 720,0 Nm
M24 = 660,0 Nm 930,0 Nm
M27 = 980,0 Nm 1400,0 Nm
M30 = 1350,0 Nm 1850,0 Nm
M36 = 2350,0 Nm 3300,0 Nm

a Die angegebenen Anzugsmomente sind Maximalwerte.

a Schrauben gesichert mit Loctite Typ 242.
a Verbindungsfldchen an den Getriebeteilen mit Loctite Typ 640 abgedichtet.
a Planfldchen an der Haltebremse mit Loctite Type 573 abgedichtet (siehe Bild).
a Verschraubungsgewinde der Rohrleitungen und die Verbindungsfldiche des Antriebsmotors zum
Getriebe mit Loctite Typ 572 abgedichtet.

Anwenderuorschriften der Firma Loctite beachten!

190000159.d.doc
 S TAhTDARD T1 GHTE}JING TORQIJE TABLE
{ Witen Using Torque Wrench )

" In the case of metric nufs & bolts far Which there is no special instruction . tighten to
the Torque give in the table belorv."
(F'er flngtr}lra'h'**e,r*lal P;*r."ts 1fe($t*tMtildiw4g Sor,qnm
- F,l:sas* Aitry&m ,ls*effi $I.$ftxmx tsJ
'RsW'Vw

Thread width
diarneter
of bolt
Across
Flats
@@@@@

10 l-I I
6 13.2 1.4 :
8 13 3i iL I
3.0 t
10 l7 66 -!
l 7_A -T
t

T2 19 r13 I I
10.0 t
1 '7'7 -f
14 22 Lt I -t- I

19.0
I

l6 24 279 t 30 28,5 t 3.0

18 27 382 t 39 39.0 t 4.0

2A 30 54e t 59 56.0 t 6.0

22 J/ 74s t 83 76.0 t 8.5

24 36 921 + 103 94.5 t 10.5

1320 : 140 135 tt

^)1 41

4{} 1 t 1gcl
720
lf
175 1'?0
30
33 50 zilA t 24il 225 t 23
36 s5 2750 t 290 280 t 30
39 60 3290 + 340 335 + 35

Remark: If no service manual , Cyl j-nder head bolts should be tighten 0.8 of
above datas. Con rod & Main cao shoufd be tiohten 0.9 of above datas.
 SAE GRADE 5 SAE GRADE 8

*75 0.86 12 1.7 g 1.2

1.1
114 -20 7116 8
1.4
*86 0.99 14 ',1.9 10 1.4
114 -28 7116 10
2.4 13 1.8 25 3.5 18 2.5
5/16 -18 1t2 17
2.6 14 1.9 25 3.5 20 2.8
5116 -24 112 19
4.1 23 3.2 45 6.2 35 4.8
3/8 -16 9i 16 30
4.8 25 3.5 50 6.9 35 4.8
318 -24 9/16 35
6.9 35 4.8 70 9.7 55 7.6
7t16 -14 5/8 50
7.6 40 5.5 80 11.1 60 8.3
7t16 -20 5/8 55
10.4 55 7.6 110 15.2 80 11.1
112 -13 314 75
12.4 65 9.0 120 16.6 90 12.4
112 -20 314 90
15.2 80 11.1 150 20.7 110 15.2
9116 -12 13116 1'10
16.6 90 12.4 170 23.5 130 18.0
9/16 -18 13116 120
20.7 '110 15.2 280 38.7 170 23.5
5/8 -11 15116 150
24.9 130 18.0 240 33.2 1S0 24.9
5/B -18 15116 180
40.0 200 27.7 380 52.6 280 38.7
314 -10 1 118 260
41.5 220 30.4 420 58.1 320 44.3
314 -16 1118 300
59.5 320 44.3 600 83.0 460 63.6
7lB -9 1 5116 430
65.0 360 49.8 660 91.3 500 69.2
718 -14 1 5116 470
88.5 480 66.4 900 124 680 94.0
1-8 1 112 640
101 540 74.7 1020 141 760 105
1 -14 1 112 730
800 111 600 83.0 1280 177 960 133
1 1lB -7 1 11116
660 91.3 1440 199 1080 149
1 118 -12 I 11116 880 122
840 116 1820 232 1360 188
155
I 114 -7 I 718 1120
171 920 127 2000 277 1500 207
I 114 -12 I 718 1240
2380 1780 246
1 3/8 -6 21116 1460 202 1100 152 329
2040
1 680 232 1260 174 2720 376 282
1 318 -12 21116
1940 268 1460 202 1360 437 2360 326
1 112 -6 2114
304 1640 227 3560 492 2660 368
I 112 -12 2114 2200

NOTES:
l.Alwaysusethetorquevaluelistedabovewhenspecifictorquearenotavailable. or other manuals per-
2. place of tnose spl;;; i; othei sections of this manual
Do not use above values in
taining to this equiPment'
based on use of clean' dry threads'
3. The torque values lisied in the "dry" columns are are based on the us" oi cleans threads lubricated with
4. The torque values ririeJ in the "lubricated" columns usage of hardened washers'
grease' and
oil, grease, molybdenuir'Oi"uf pn'0" based inserts are used'
aluminum ruy |."quir" ,"0-uction in to-rque values of up to 30 %, unless
5. Bolts threaded into
Grade5andgradeSboltscanbedistinguishedbytheirheadmarkings.

GRADE 8 BOLT, ALLOY

GMDE 5 BOLT, CARBON STEEL, HEAT TREATED
STEEL, HEAT TREATED

21
Luhfication & Mainlensnce Manual
QUANTITY st uNtr oF MEASURE I us uNlr oF MEASURE

Length Millimeter (mm) lnch (in) 1 in. = 25.4 mm

Pressure Bar (assumed to be "gauge" Pounds per square inch I Bar ='14.5 psi
(note 1) unless othenryise stated) (psi or psig)

Pressure Bar ( a value less than '1.0 is lnches of mercury 1 in Hs (@ 600 F)

(see note 2) shown as a decimal, i.e. 0.95 (in Hg) = 0.034 bar
bar)

Flow Liters per minute Gallons per minute 1 gpm = 3.79 l/min
(note 3) (l/min) (gpm)-U.S.

Flow Liters per second Gallons per minute 1 gpm = 0.063 l/sec
(note 3) (l/sec) (spm)- U.S.

Flow Cubic decimeters per second Cubic feet per minute 1 dm3is = 2.12 scfm
(note 4) (dma/s) (cfm)

Force Newton (N) Pound (f) lb(0 1 lb(fl = 4'44 N

Mass Kilogram (kg) Pound (m) lb(m) 1 kg = 2.2915,t,

Time Second (s) Second (s)

Volume Liter (l) Gallon (gal) U.S. 1 U.S. gal = 3.79 I

(note 3)

Degrees Fahrenheit (oF) o c= 5/9 (o F -32)

Temperature Degrees Celsius (oC)

Torque kilogram - meters (kS-m) Foot -pounds (ft-lbs) 1 kg.m = 7.23 ft-lbs

Power Kilowatt (kW) Horsepower (HP) 1 kW = 1.34 HP

Shaft speed Revolutions per minute Revolutions per minute

(rev/min) (RPM)

Frequency Hertz (Hz) Cycles per second (cPs) Hz=1cps

Displacement Milliliters per revolution Cubic inches per revolution ml i rev = 0.061 cipr
(note 3) (ml/rev) (cip)

Kinematic Centistokes (cSt) Saybolt (SUS) 651= (4.635) (SUS)

viscosity (note 5)

Velocity Meter per second (m/s) Feet per second (fps) 1 m/s = 3.28 fps

Material Deka newtons per sq. millimeter Pounds per sq. inch (psi) 1 da N / mm2 = 1450 psi
stress (da N /mmz)
NOTE 1 : PRESSURE ABOVE ATMOSPHERIC NOTE 4: GAS -UNDER STANDARD TEN,,IPEMTURE, HUI\,,IIDITY' AND
NOTE 2 : PRESSURE BELOW ATMOSPHERIC PRESSURE CONDITIONS
0
NOTE 3: LIOUID NOTE 5 : @ sA 0 c; rncToR ts +.ooz 6 ss c

20 Luhrication & Msinlenance Msnual