Exklusiv von JUMBO:

unsere starken Marken.

Alle Produkte von JUMBO, die dieses Zeichen tragen,
sind das Resultat einer besonders sorgfältigen
Auswahl unseres Expertenteams. So unterschiedlich
die Produkte auch sind – in jedem Einzelnen steckt
das Know-how, die Erfahrung und die Leidenschaft
all derer, die an der Entwicklung und Herstellung
beteiligt sind.

Unsere Marken überzeugen mit

starkem Sortiment zum besten Preis und einer
Vielfalt an Ideen und Möglichkeiten.

Exclusivité JUMBO:
nos marques fortes.
Tous les produits JUMBO portant ce signe sont le
résultat d’une sélection particulièrement rigoureuse
effectuée par notre équipe d’experts. Ces produits
d’une grande diversité sont le résultat du savoir-faire,
de l’expérience et de la passion de toutes les
personnes ayant pris part à leur développement
et à leur production.

Nos marques séduisent grâce à leur vaste

assortiment et à la variété des idées et des
possibilités qu’elles offrent.

Un’esclusiva JUMBO:
i nostri marchi forti.
Tutti i prodotti di JUMBO contrassegnati da questo
simbolo sono il risultato di una selezione particolar-
mente accurata del nostro team di esperti. Indipen-
dentemente dalla diversità dei prodotti, in ognuno di
essi c’è tutto il know-how, l’esperienza e la passione

DIGITALER THERMOSTAT
di tutti coloro che hanno contribuito al loro sviluppo
e alla loro produzione.

I nostri marchi convincono per la vastità

dell’assortimento al miglior prezzo e una gran
THERMOSTAT NUMÉRIQUE
varietà di idee e di possibilità.
TERMOSTATO DIGITALE
DIGITAL THERMOSTAT
DE FR IT

CH-Import & Distribution exklusiv durch: GEBRAUCHSANWEISUNG I MANUEL D'UTILISATION

Jumbo-Markt AG
V190618
MANUALE D'ISTRUZIONI I ORIGINAL INSTRUCTIONS
Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon, Tel. +41 848 11 33 11

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
Schlagen Sie vor jedem Gebrauch den entsprechenden
Abschnitt in diesem Benutzerhandbuch nach.
Entspricht den Europäischen Normen.
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet,
dass das Produkt getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt
werden muss. Das Produkt muss gem. den örtlichen
Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt
werden. Durch separate Entsorgung des Produkts tragen
Sie zur Minderung des Verbrennungs - oder Deponieabfalls
bei und reduzieren eventuelle negative Einwirkungen auf
die menschliche Gesundheit und die Umwelt.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie bitte alle Anweisungen aufmerksam durch, bevor
Sie das Gerät benutzen.
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von
acht 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Erfahrung und / oder Wissen
verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt warden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
02 | 03 D
dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
2. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.
3. Schliessen Sie keine Geräte, die mechanische
Bewegungen ausführen, direkt an den
Temperaturregler an.
4. Lassen Sie Gebläse oder andere Geräte mit
ungeschützten Komponenten nicht unbeaufsichtigt.
Es wird empfohlen, solche Geräte nicht mit dem
Temperaturregler zu verbinden.
5. Stecken Sie keine Nadeln oder andere
Metallgegenstände in den Netzanschluss.
6. Meiden Sie Feuchtigkeit, extreme Temperaturen,
Aufprall und Vibration.
7. Nur für den Innenraumgebrauch; vor
Sonneneinstrahlung schützen.
8. Die empfohlene Umgebungstemperatur liegt zwischen
10ºC und 40ºC.
9. Den Temperaturregler nicht öffnen. Reparaturen
dürfen nur von autorisierten Wartungstechnikern
durchgeführt werden.
10. Reinigen Sie das Gehäuse und das Display mit einem
weichen Lappen. Verwenden Sie keine chemischen
Reiniger oder Scheuermittel. Nicht in Wasser tauchen.
11. Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
12. ACHTUNG: Explosionsgefahr, wenn die Batterie
durch einen falschen Typ ersetzt wird, entsorgen
Sie gebrauchte Batterien vorschriftsmässig.
 04 | 05 D

TECHNISCHE DATEN 1. Wenn das Gerät AUSGESCHALTET ist, halten Sie die Tasten EIN und
AUFWÄRTS gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt, um zwischen dem Heiz -
Modell TH-928T und Kühlmodus umzuschalten.
2. Halten Sie die Tasten AUFWÄRTS und ABWÄRTS gleichzeitig 3 Sekunden lang
Spannung 230 V~ gedrückt, um zwischen °C und °F umzuschalten.
3. Werkseinstellung:
Frequenz 50 / 60 Hz
EINGESTELLTE Temperatur: 20°C.
Leistungsaufnahme (P) 2300 W Modus: Heizen
4. Einstellungen:
Schutzklasse I 4.1 Drücken Sie die Betriebstaste (EIN), um den Temperaturwert einzustellen.
Integrierter, elektronisch Hinweis:
Aufbau des Thermostats geregelter Thermostat Betriebstemperatur: -10°C bis 40°C.
Temperaturbereich: 5°C (40°F) bis 30°C (85°F);
Anzahl automatischer Zyklen 6000 Zyklen Genauigkeit: ±1°C;
Messdauer: 10 S.
Merkmale der Thermostatautomatik Typ 1 Aktion, 1.B
4.2 Kühlen (Schneeflocke):
Verschmutzungsgrad des Thermostats Verschmutzungsgrad 2 A. Drücken Sie wiederholt die Taste „AUFWÄRTS“ oder „ABWÄRTS“; stellen Sie
die „EINGESTELLTE“ Temperatur mindestens 2°C niedriger ein als die
Bemessungsstossspannung 2500 V „RAUM“ - Temperatur. Nach 1 - 3 Minuten leuchtet die LED grün und das
Temperatur für die Kugeldruckprüfung Gebläse startet.
75°C B. Wenn die „RAUM“ - Temperatur die „EINGESTELLTE“ Temperatur erreicht,
von zugänglichen Teilen
leuchtet die LED rot und die Schneeflocke erlischt; das Gebläse schaltet sich
Jumbo-Markt AG aus.
Kontaktadresse für weitere Informationen Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon, C. Wenn die „EINGESTELLTE“ Temperatur höher ist als die „RAUM“ - Temperatur,
Tel. +41 848 11 33 11 leuchtet die LED rot und das Gebläse schaltet sich aus.
4.3 Heizen (Flamme):
A. Drücken Sie wiederholt die Taste „AUFWÄRTS“ oder „ABWÄRTS“; stellen Sie
die „EINGESTELLTE“ Temperatur mindestens 2°C höher ein als die „RAUM“-
BETRIEB Temperatur. Nach 1 - 3 Minuten leuchtet die LED grün und das Gebläse startet.
BEDIENFELD B. Wenn die „RAUM“-Temperatur die „EINGESTELLTE“ Temperatur erreicht,
3 leuchtet die LED rot und die Flamme erlischt; das Gebläse schaltet sich aus.
1 RAUM - Temperatur C. Wenn die „EINGESTELLTE“ Temperatur niedriger ist als die „RAUM“ -
2 2 Heizen: Flammen - Icon Temperatur, leuchtet die LED rot und das Gebläse schaltet sich aus.
1 4
3 Betriebsanzeige erlöscht, grün, rot 4.4 Rückstellung – Drücken Sie die Rückstellungstaste mit einer Nadel, um die
Einstellungen zurückzusetzen.
4 Kühlung: Schneeflocken - Icon
5 5 EINGESTELLTE Temperatur wählen
6 AUFWÄRTS
RESERVEBATTERIE
7 ABWÄRTS
6 7 Das Gerät verfügt über eine CR2032 Lithium-Reservebatterie.
8 8 EIN / AUS Wenn im Display die Anzeige „LO“ erscheint, ersetzen Sie die Batterie im Batteriefach
9
9 RÜCKSTELLUNG an der Rückseite des Geräts.
 06 | 07 D

ENTSORGUNG DER BATTERIE

Altbatterien enthalten giftige Substanzen und stellen eine Gefahr für Umwelt und
Gesundheit dar. Sie dürfen daher nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Geben
Sie leere Batterien an eine entsprechende Recyclingstelle ab.

ENTSORGUNG DES GERÄTS

Mit diesem Symbol gekennzeichnete elektrische Altgeräte dürfen nicht
über den Hausmüll entsorgt werden. Sie sind getrennt zu entsorgen.
Geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer zur Entsorgung
an einer speziellen Sammelstelle ab oder bringen Sie es zu örtlichen
Annahmestellen bzw. zum Geschäft Ihres Händlers vor Ort.

WARTUNG
ACHTUNG 1. Vor Wartungsarbeiten immer zuerst den Netzstecker
1. Wenn Sie das Gerät auspacken, entfernen Sie die LCD - Abdeckung und das herausziehen und das Gerät vollständig abkühlen
Etikett, welches den Kontakt zwischen Batterie und Batteriefach unterbindet.
2. Versuchen Sie nicht, einen falschen Batterietyp zu verwenden, da dies zu lassen.
einem Brand führen kann. 2. Den Staub mit Hilfe eines Staubsaugers von den
3. Vergewissern Sie sich, dass die Batterie entsprechend der Polarität (+ und -) Öffnungen entfernen.
richtig eingesetzt ist. 3. Das Gehäuse des Heizgerätes mit einem feuchten
4. Die Batterie muss aus dem Thermostat entfernt werden, bevor dieser
verschrottet wird. Tuch abwischen und mit einem trockenen Tuch
5. Beim Entfernen oder Ersetzen der Batterie muss der Thermostat vom trocken reiben. Das Gerät niemals in Wasser tauchen
Stromnetz getrennt werden.
6. Bei einem unerwarteten Aufblähen der Batterie, sowie bei Auslaufen von und darauf achten, dass kein Wasser in das Heizgerät
Flüssigkeit oder Rauchentwicklung, stellen Sie bitte sofort die Verwendung gelangt.
ein.
7. Wenn die Batterie ausläuft, entfernen Sie die Batterie und entsorgen Sie sie an
speziellen Sammelstellen.
8. Wenn Batterieflüssigkeit mit Haut oder Kleidung in Kontakt kommt, schrubben LAGERUNG
Sie sie bitte mit frischem Wasser ab, um Hautbeschwerden zu vermeiden. 1. Das Gerät nach Gebrauch immer vom Stromnetz trennen, vor dem Einlagern
9. Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. vollständig abkühlen lassen und reinigen.
Wenn Batterien ins Feuer geworfen werden, kann die Hitzeentwicklung zu 2. Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht genutzt, so verstauen sie
Explosionen und/oder Bränden und Verletzungen führen. Verbrennen Sie das Gerät und das Handbuch im Original - Karton und lagern Sie es an einem
Batterien nicht, mit Ausnahme der genehmigten Entsorgung in einer trockenen und belüfteten Ort.
kontrollierten Verbrennungsanlage. 3. Entfernen Sie Batterien immer, wenn diese verbraucht sind oder wenn das
Produkt längere Zeit unbenutzt bleiben soll.
 08 | 09 D

GARANTIEURKUNDE GARANTIESCHEIN
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben mit dem Kauf dieses Qualitätsprodukts eine Vorname Nachname
ausgezeichnete Wahl getroffen. Unsere Qualitätsverpflichtung schliesst auch unseren
Kundendienst ein. Strasse/Hausnummer Telefon
Jumbo bietet einen ausgezeichneten Reparaturdienst für alle ayce Produkte an.
Postleitzahl Ort Mobil
Sollte Ihr Gerät entgegen aller Erwartungen bei der privaten

5
Nutzung innerhalb von FÜNF JAHREN ab Kaufdatum einen
Mangel aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern Artikelnummer Barcode (EAN)
aufweisen, können Sie unsere Garantieleistung entsprechend
der Rechtsverordnung für Garantieleistungen in Anspruch
nehmen, vorausgesetzt dass das Gerät: Garantie (bitte ankreuzen) Kaufbeleg Nr./Datum
JAHRE GARANTIE - ausschliesslich zweckbestimmt benutzt wurde. (Bitte ebenfalls eine Kopie des
ANS GARANTIE Ja Nein
ANNI GARANZIA - nicht überladen wurde. Kaufbelegs beifügen)
- nicht mit den falschen Zubehörteilen benutzt wurde.
- ausschliesslich von einer Vertragswerkstatt repariert wurde. Das Gerät wurde in der folgenden Jumbo-Filiale gekauft:
Die Garantieurkunde ist nur im Zusammenhang mit dem Kassenzettel gültig. Bitte
heben Sie beides sicher auf. Die Garantie betrifft nicht Ihr gesetzliches Recht auf
Gewährleistung. Die Garantie ist für einen Zeitraum von FÜNF JAHREN beginnend mit
dem Kaufdatum gültig. Bewahren Sie Ihre Kaufquittung als Beweis für das Kaufdatum Aufgetretene Mängel (bitte auflisten)
sicher auf. Die Garantiezeit kann nur für die Dauer von erforderlichen Reparaturen (Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsstörung Ihres Gerätes so
verlängert werden. Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in genau wie möglich. So können wir Ihre Beschwerde schneller und effizienter
jeder Jumbo-Filiale zurückgegeben werden. Wir werden uns die Entscheidung bearbeiten. Eine ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie "Gerät funktioniert
vorbehalten, das Gerät gemäs geltenden Garantiebestimmungen entweder zu nicht" oder "Gerät ist kaputt" kann diesen Prozess beträchtlich verlängern.)
reparieren oder auszutauschen.
Bitte schicken Sie folgende Dokumente bei der Rückgabe Ihres Produktes zur
Reparatur mit:
1. Kassenzettel (Kaufnachweis)
2. Diese Garantieurkunde mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse und Ihren - Kontaktdaten
und einer Beschreibung des Mangels auf der Rückseite.
Wird der Originalkassenzettel nicht beigelegt, dann wird die Reparatur in allen Fällen
berechnet. Nach Auslauf der Garantie können Sie ein mangelhaftes Gerät immer noch
zur Reparatur einschicken. Kostenvoranschläge sowie Reparaturen nach Ablauf der
Garantiezeit sind in allen Fällen von Ihnen zu bezahlen. Die Garantie betrifft nicht Ihr
gesetzliches Recht auf Gewährleistung.
Zusatzhinweis Servicestelle:
Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jeder Jumbo Filiale
zurückgebracht werden. Nach Ablauf der Garantiefrist werden die ayce Produkte in
jeder Jumbo Filiale angenommen, damit das Produkt entsprechend geprüft werden
kann.
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG, Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon,
Tel. +41 848 11 33 11
 10 | 11 D

NOTIZEN TECHNISCHE ZEICHNUNG

3
4

9
2
10
12

5
17
1

7
14
16

8
15
11

13

ERSATZTEILLISTE
Nr. Teilebezeichnung Nr. Teilebezeichnung
1 Obere Abdeckung 10 PCB - A
2 Gummitaste 11 PCB - B
3 Transparente Abdeckung 12 Teile der unteren Abdeckung
4 LED 13 Untere Abdeckung
5 Halterung LCD 14 Batterie
6 LCD 15 Metallkontakte
7 PCB - C 16 Batterieabdeckung
8 Netzstecker 17 Schraube
9 Schraube

DESCRIPTION DES SYMBOLES
Avant toute utilisation, se référer à la section
correspondante dans ce mode d'emploi.
Conforme aux réglementations européennes applicables.
Le pictogramme de la poubelle barrée indique que le
produit doit faire l’objet d’un tri. Il doit être recyclé
conformément à la réglementation environnementale
locale en matière de déchets. En triant les produits
portant ce pictogramme, vous contribuez à réduire le
volume des déchets incinérés ou enfouis, et à diminuer
tout impact négatif sur la santé humaine et l’environnement.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.
1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance,
s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si
des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil
en toute sécurité leur ont été données et si les
risques encourus ont été appréhendés. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués
12 | 13 F
par des enfants sans surveillance.
2. N'utilisez pas de rallonge.
3. Ne branchez aucun appareil effectuant des
mouvements mécaniques directement dans le
contrôleur de température.
4. Les ventilateurs ou autres appareils avec des
éléments exposés ne doivent pas être laissés sans
surveillance et il est recommandé que ces types
d'appareils ne soient pas connectés au contrôleur de
température.
5. N'insérez pas d'aiguilles ou d'autres objets
métalliques dans la prise secteur.
6. Évitez l'humidité, les températures extrêmes, les
chocs et les vibrations.
7. Utilisé à l'intérieur seulement, ne doit pas subir le
rayonnement direct du solaire.
8. La température ambiante recommandée est de 10ºC
à 40ºC.
9. N'ouvrez pas le contrôleur de température. Les
réparations doivent être effectuées uniquement par
du personnel de service autorisé.
Pour nettoyer le boîtier et l'affichage, utilisez un
10.
chiffon doux. N'utilisez pas d'agents chimiques ou de
décapage. Ne pas submerger dans l'eau.
11. Gardez l'appareil hors de portée des enfants.
12. ATTENTION: Risque d'explosion si les piles sont
remplacées par un mauvais type de pile. Éliminez
les piles usagées conformément aux instructions.
 14 | 15 F

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1. Quand est en mode OFF, appuyez simultanément sur les touches
ALIMENTATION et HAUT pendant environ 3 secondes pour passer du chauffage
Modèle TH-928T au refroidissement.
2. Appuyez simultanément sur HAUT et BAS pendant environ 3 secondes pour
Tension 230 V~ passer entre °C et °F.
3. Statut par défaut:
Fréquence 50 / 60 Hz
SET (Réglage) Température par défaut: 20°C.
Puissance absorbée (P) 2300 W Mode par défaut: chauffage.
4. Réglage:
Classe de protection I 4.1 Appuyez sur le bouton d'alimentation (PWR) pour régler la valeur de la
Commande intégrée, commande température.
Conception des commandes électronique Remarque:
Température de fonctionnement: -10°C à 40°C.
ANombre de cycles automatiques 6000 cycles Plage de température: 5°C (40°F) à 30°C (85°F);
Précision: ±1°C;
Caractéristiques de l'action automatique Action de type 1, 1.B
Période de mesure: 10 S.
Contrôle du niveau de pollution Niveau de pollution 2 4.2 Refroidissement (Flocon de neige):
A. Appuyez plusieurs fois sur "HAUT" ou "BAS", réglez la température "SET" au
Tension d'impulsion nominale 2500 V moins 2°C de mois par rapport à la température "RM". Après 1 à 3 minutes, la
Température pour le test de pression à LED devient verte, la prise de courant correspondante est sous tension.
75°C B. Lorsque la température "RM" atteint la température "SET", la LED s'allume en
bille des parties accessibles
rouge et le flocon de neige disparaît, la prise correspondante sera hors
Coordonnées de contact pour tout Jumbo-Markt AG tension.
Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon, C. Lorsque la température "SET" est supérieure à la température "RM", la LED
complément d'information
Tel. +41 848 11 33 11 s'affiche en rouge et la prise correspondante sera hors tension.
4.3 Chauffage (flamme):
A. Appuyez plusieurs fois sur "HAUT" ou "BAS"; Réglez la température "SET" d'au
moins 2°C supérieure à la température "RM". Après 1 à 3 minutes, la LED
FONCTIONNEMENT s'allume en vert, la prise de courant correspondante est sous tension.
KIPPSCHALTER B. Lorsque la température "RM" atteint la température "SET", la LED devient
3 rouge et la flamme disparaît, la prise correspondante sera hors tension.
1 Température d’environnement RM C. Lorsque la température par défaut "SET" est inférieure à la température "RM",
2 2 Chauffage : signe de flamme la LED s'affichera en rouge et la prise correspondante sera hors tension.
4.4 Réinitialiser - Appuyez sur le bouton de réinitialisation avec une broche pour
3 Voyant d'état de fonctionnement
1 4

éteinte, rouge, vert restaurer le réglage par défaut.

4 Refroidissement: signe de flocon de neige
5
5 SET choisir la température de réglage
6 HAUT
BATTERIE DE SECOURS
6 7 7 BAS L'unité fournit une batterie de secours au lithium CR2032.
8 Lorsque l'écran LCD af fiche "LO" (Niveau bas). Remplacez les piles dans le
9 8 Marche / Arrêt compartiment à piles à l'arrière de l'appareil.
9 RÉINITIA
 16 | 17 F

RECYCLAGE DES PILES

Les piles usagées ne doivent pas être éliminées par les ordures ménagères, car
elles peuvent contenir des éléments toxiques et des métaux lourds pouvant nuire à
l'environnement et à la santé humaine. Retournez les piles vides à une installation
de recyclage appropriée.

INSTRUCTIONS D'ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Les déchets d'appareils électriques marqués de ce symbole ne doivent
pas être éliminés avec vos ordures ménagères, ils doivent être collectés
séparément. Par conséquent, veuillez renvoyer cet appareil à la fin de
son cycle de vie à des points de collecte spéciaux pour l'élimination ou
aux points de collecte de votre détaillant local pour l'élimination ou votre
revendeur local.

ATTENTION
MAINTENANCE
1. Lors du déballage, retirez l'étiquette du couvercle du LCD et l'étiquette qui
protège le contact de la batterie du compartiment de la batterie. 1. Débranchez toujours l’appareil de la prise électrique
2. N’utilisez pas un mauvais type de pile, cela pourrait provoquer un incendie. et laissez - le refroidir avant toute opération de
3. Assurez-vous que la pile est insérée correctement en respectant la polarité (+
et -). maintenance.
4. La pile doit être retirée de la commande avant sa mise au rebut. 2. Utilisez un aspirateur pour enlever la poussière des
5. Le contrôleur doit être débranché du secteur lors du retrait ou du remplacement
de la pile ;
grilles.
6. Si la pile devait se dilater, couler ou dégager de la fumée par accident, cessez 3. Nettoyer l’extérieur de l’appareil en l’essuyant avec un
immédiatement d'utiliser l'appareil. linge humide et en le séchant avec un linge sec.
7. En cas de fuite de la pile, retirez-la et éliminez-la dans des points de collecte
spéciaux.
N’immergez jamais l’appareil dans l’eau et ne laissez
8. Si en raison d'une fuite, le contenu de la pile devait entrer en contact avec la jamais d’eau pénétrer dans l’appareil.
peau ou les vêtements, nettoyez-les à l’eau courante afin d'éviter tout
inconfort cutané.
9. Ne jetez pas les piles dans le feu.
STOCKAGE
Si vous jetez les piles dans le feu, l’accumulation de chaleur peut provoquer
une explosion et/ou un incendie et des lésions corporelles. N’incinérez pas les 1. Débranchez toujours l’appareil de la prise électrique, laissez-le refroidir et
piles, sauf dans le cas d'une élimination autorisée dans un incinérateur nettoyez - le avant stockage.
contrôlé. 2. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, remettez l’appareil
et le mode d’emploi dans la boîte originale et entreposez - le dans un lieu sec et
ventilé.
3. Retirez toujours la pile si celle - ci est usagée ou si le produit ne sera pas utilisé
pendant une longue période.
 18 | 19 F

CERTIFICAT DE GARANTIE CARTE DE GARANTIE

Félicitations ! Vous avez fait un excellent choix en achetant ce produit de qualité. Prénom Nom de famille
Notre engagement de qualité inclut également notre service de réparation.
Jumbo offre un excellent service de réparation, pour tous les produits ayce. Rue/N° Téléphone
Si, contre toute attente, vous rencontrez un problème dû à un défaut
Code postal Ville Tél. portable :

5
de fabrication ou de matériau dans le cadre d’un usage privé
dans les CINQ ANS suivant la date d’achat, notre responsabilité
est engagée dans le cadre de la garantie conformément à ses Code barre (EAN)
N° de modèle
dispositions, à la condition que:
- L’appareil n’a pas été utilisé à un usage autre que celui prévu.
JAHRE GARANTIE
ANS GARANTIE - L’appareil n’a pas été mis en surcharge. Garantie (cochez la case) Numéro/date du reçu de vente
ANNI GARANZIA - L’appareil n’a pas été utilisé avec des accessoires inappropriés. (Fournissez également une copie du
Oui Non reçut de vente)
- Aucune réparation n’a été effectuée par un tiers autre qu’un
atelier autorisé.
Le certificat de garantie n’est valide que s’il est fourni avec le reçu d’achat. Conservez- Acheté dans un magasin Jumbo
les tous les deux dans un endroit sûr. Cette garantie n’affecte pas vos droits légaux. Le
produit est garanti pour une période de CINQ ANS à compter du jour de son achat.
Conservez votre reçu d’achat dans un endroit sûr, car il prouve la date d’achat. La période
Quel problème est survenu (veuillez expliquer)
de garantie ne peut être prolongée que de la durée de réparation requise. Pendant la (Décrivez le problème ou le dysfonctionnement de votre appareil aussi précisément
période de garantie, les appareils défectueux peuvent être rapportés dans chaque que possible. Cela nous permet de traiter votre demande plus rapidement et plus
magasin Jumbo. Nous déciderons, à notre discrétion, de réparer ou d’échanger efficacement. Une description imprécise comportant des phrases telles que « L’appareil
l’appareil conformément à la législation portant sur la garantie. ne marche pas » ou « L’appareil est cassé » peut retarder considérablement le
traitement de la demande).
Fournissez les documents suivants lors du retour de votre produit pour réparation :
1. Le reçu (preuve d’achat)
2. Ce certificat de garantie avec vos nom et prénom, votre adresse, vos coordonnées
et une description complète du problème au dos.
Si le reçu d’origine n’est pas fourni, la réparation vous sera facturée dans tous les cas.
Après expiration de la garantie, vous pouvez toujours retourner les appareils défectueux
pour les faire réparer. Les devis et les réparations hors de la période de garantie vous
seront facturés dans tous les cas. Cette garantie n’affecte pas vos droits légaux.

Indications Complémentaires :
Pendant la période de garantie, les appareils défectueux peuvent être rapportés dans
chaque magasin jumbo. A l’expiration de la période de garantie, les produits seront
repris dans chaque magasin Jumbo pour contrôle.

CH-Import & Distribution exklusiv durch:

Jumbo-Markt AG, Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon,
Tel. +41 848 11 33 11
 20 | 21 F

NOTES VUE ÉCLATÉE

3
4

9
2
10
12

5
17
1

7
14
16

8
15
11

13

LISTE DES PIECES

N° Dénomination N° Dénomination
1 Couvercle supérieur 10 PCB - A
2 Clé en caoutchouc 11 PCB - B
3 Bloc de protection transparent 12 Pièces de la protection inférieure
4 LED 13 Protection inférieure
5 Support LCD 14 Batterie
6 LCD 15 Matériel
7 PCB - C 16 Couvercle du compartiment à piles
8 Prise électrique 17 Vis
9 Vis

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI
Prima di ogni utilizzo, consultare la sezione corrispondente
2.
in questo manuale d’uso.
3.
4.
Conforme alle direttive europee applicabili a questo prodotto.
5.
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto
non può essere eliminato con i comuni rifiuti domestici. Il 6.
prodotto dev’essere riciclato nel rispetto delle norme 7.
ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti.
Separando un prodotto contrassegnato da questo 8.
simbolo dai rifiuti domestici, aiuterai a ridurre il volume 9.
dei rifiuti destinati agli inceneritori o alle discariche,
minimizzando così qualsiasi possibile impatto negativo
sulla salute umana e sull’ambiente.
10.
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
11.
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.
12.
1. Il presente apparecchio può essere utilizzato dai
bambini a partire dagli 8 anni e da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure
con mancanza di esperienza e di conoscenza se si
trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono
stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in modo
sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati. I
bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le
22 | 23 I
operazioni di pulizia e di manutenzione non devono
essere effettuate dai bambini senza sorveglianza.
Non usare prolunghe.
Non collegare dispositivi con movimenti meccanici
direttamente al termoregolatore.
Ventilatori o altri dispositivi con resistenze esposte
non dovranno essere lasciati incustoditi, e si
consiglia di non collegare questo tipo di dispositivi al
termoregolatore.
Non inserire aghi o altri materiali metallici nelle
aperture delle prese.
Evitare umidità, temperature estreme, urti o vibrazioni.
Usare solo al chiuso, non esporre a luce solare
diretta.
La temperatura ambientale consigliata è di 10~40ºC.
Non smontare il termoregolatore. Le riparazioni
devono essere effettuate solo da personale
autorizzato.
Usare un panno morbido per pulire la superficie
esterna e il quadrante. Non usare prodotti chimici o
corrosivi. Non immergere nell’acqua.
Mantenere il dispositivo fuori dalla portata dei
bambini.
ATTENZIONE: Rischio di esplosione se la batteria
viene sostituita con una di tipo sbagliato. Smaltire
le batterie esauste nelle modalità descritte nelle
istruzioni.
 24 | 25 I

CARATTERISTICHE TECNICHE 1. Con il termoregolatore spento, tenere premuti insieme per circa tre secondi i
tasti ON / OFF e SU per commutare tra riscaldamento e raffreddamento.
Modello TH-928T 2. Tenere premuti insieme per circa tre secondi i tasti SU e GIÙ per commutare
tra °C e °F.
Tensione 230 V~ 3. Stato di Default:
Temperata Impostata di Default: 20°C.
Frequenza 50 / 60 Hz
Modalità di Default: Riscaldamento
Potenza assorbita del ventilatore (P) 2300 W 4. Impostazioni:
4.1 Premere il tasto di alimentazione (ON/OFF) per impostare la temperatura.
Classe di protezione I Nota:
Controllo integrato, controllo Temperatura Operativa: -10°C ~ 40°C.
Tipologia costruttiva del controllo elettronico Gamma Controllo Temperature: 5°C (40°F) ~ 30°C (85°F);
Precisione: ±1°C;
Numero di cicli automatici 6000 cicli Periodo di Misurazione: 10 S.
4.2 Raffreddamento (Fiocco di Neve):
Caratteristiche di azione automatica Azione di tipo 1, 1.B
A. Premere più volte i tasti “SU” o “GIÙ”, ed impostare la temperatura “SET” ad
Controllo grado di inquinamento Grado di inquinamento 2 almeno 2°C al di sotto della temperatura ambiente “RM”. Trascorsi 1~3 minuti,
il LED diventerà verde e il dispositivo si attiverà.
Tensione di impulso nominale 2500 V B. Quando la temperatura “RM” raggiunge la temperatura “SET”, il LED diventerà
Temperatura per la prova di pressione rosso, il simbolo del fiocco di neve si spegnerà, e l’apparecchio si disattiverà.
75°C C. Quando la temperatura “SET” è più alta della temperatura “RM”, il LED
della biglia delle parti accessibili
diventerà rosso è il dispositivo si disattiverà.
Jumbo-Markt AG 4.3 Riscaldamento (Fiamma):
Referente per ulteriori informazioni Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon, A. Premere più volte i tasti “SU” o “GIÙ”, ed impostare la temperatura “SET” ad
Tel. +41 848 11 33 11 almeno 2°C sopra la temperatura “RM”. Trascorsi 1~3 minuti, il LED diventerà
verde e il dispositivo si attiverà.
B. Quando la temperatura “RM” raggiunge la temperatura “SET”, il LED diventerà
rosso, il simbolo della fiamma si spegnerà, e l’apparecchio si disattiverà.
FUNZIONAMENTO C. Quando la temperatura “SET” è più bassa della temperatura “RM”, il LED
PANNELLO DI CONTROLLO diventerà rosso è il dispositivo si disattiverà.
3 4.4 Ripristino – Premere il tasto di ripristino con un ago per ripristinare le
1 RM Temperatura Ambiente impostazioni di default.
2 2 Riscaldamento: Fiamma

3 Indicatore operativo: luce spenta,

1 4

rossa, verde
BATTERIA DI EMERGENZA
4 Raffreddamento: Fiocco di Neve
5
5 SET Temperatura Impostata L’apparecchio è dotato di una batteria di emergenza al Litio CR2032.
Sostituire la batteria sul retro dell’apparecchio quando il quadrante LCD mostra
6 SU “LO”.
6 7 7 GIÙ
8
9 8 ON / OFF
9 RIPRISTINO
 26 | 27 I

RICICLAGGIO DELLA BATTERIA

Le batterie usate non vanno smaltite con i rifiuti domestici ordinari, in quanto
contengono sostanze tossiche ed elementi pesanti dannosi per l’ambiente e la
salute umana. Le batterie esauste vanno consegnate agli appositi punti di raccolta.

ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO

I dispositivi elettrici di scarto contrassegnati da questo simbolo non
vanno smaltiti come rifiuti ordinari, ma devono essere raccolti
separatamente. Perciò, alla fine del suo ciclo vitale questo dispositivo va
consegnato a un punto speciale di raccolta per lo smaltimento o al
proprio rivenditore locale perché ne disponga il riciclaggio.

MANUTENZIONE
ATTENZIONE
1. Staccare sempre la spina dall’apparecchio e lasciarlo
1. Quando si spacchetta il prodotto, rimuovere l’etichetta protettiva dal quadrante
LCD e l’etichetta protettiva dai terminali nel vano batteria.
raffreddare completamente prima di eseguire la
2. Non tentare di utilizzare batterie di tipo non indicato poiché ciò provocherebbe manutenzione.
incendi. 2. Utilizzare un aspirapolvere per rimuovere la polvere
3. Assicurarsi che la batteria sia installata rispettando la polarità corretta (+ e -).
4. La batteria deve essere rimossa dal termostato prima della rottamazione;
dalle griglie.
5. Il termostato deve essere scollegato dalla rete di alimentazione prima di 3. Pulire la parte esterna con un panno umido e quindi
estrarre la batteria; asciugare con un panno asciutto. Non immergere mai
6. Qualora la batteria dovesse rigonfiarsi o da essa dovesse fuoriuscire materiale
o fumo, smettere subito di utilizzarla.
l’apparecchio in acqua né far gocciolare acqua
7. Se la batteria perde, rimuoverla e smaltirla destinandola agli appositi punti di all’interno dell’apparecchio.
raccolta.
8. In caso di contatto del liquido fuoriuscito dalle batterie con la pelle o con gli
indumenti, lavare subito con acqua per evitare qualsiasi danno o fastidio
cutaneo. CONSERVAZIONE
9. Non gettare le batterie nel fuoco per smaltirle. 1. Staccare sempre la spina dall’apparecchio e lasciarlo raffreddare completamente
In caso contrario il calore accumulato potrebbe causare esplosioni e/o incendi prima di riporlo.
e lesioni personali. Non incenerire le batterie se non tramite regolare 2. Se l’apparecchio non viene utilizzato per lunghi periodi, riporre l’apparecchio e il
smaltimento in un inceneritore controllato. manuale d’uso nel cartone originale e conservarlo in un luogo asciutto e
ventilato.
3. Rimuovere sempre le batterie quando queste sono esauste o in caso di inutilizzo
prolungato dell’apparecchio.
 28 | 29 I

CERTIFICATO DI GARANZIA SCHEDA DI GARANZIA

Congratulazioni per avere acquistato questo prodotto di alta qualità. Il nostro impegno Nome Cognome
per la qualità include anche l'assistenza.
Jumbo dispone di un eccellente servizio di riparazione, per tutti e prodotti ayce. Via/Num. Telefono
Qualora si riscontrino difetti relativi ai materiali o alla fabbricazione

5
entro CINQUE ANNI dalla data di acquisto del prodotto, l'utente Codice postale Città Telefono cellulare
potrà avvalersi della garanzia, secondo quanto previsto dalle
norme della stessa, a condizione che:
- il prodotto non sia stato destinato ad un uso diverso rispetto a Codice articolo Codice a barre (EAN)
JAHRE GARANTIE quello stabilito;
ANS GARANTIE - il prodotto non sia stato sottoposto a sovraccarico; Garanzia (contrassegnare con una croce) Numero/data dello scontrino
ANNI GARANZIA - il prodotto sia stato utilizzato con gli accessori corretti; (Allegare una copia dello scontrino di
- le riparazioni siano state eseguite da tecnici autorizzati. Sì No vendita)
Il certificato di garanzia è valido solo previa presentazione dello scontrino di acquisto.
Conservare entrambi in un luogo sicuro. La presente garanzia non ha alcun impatto sui Acquistato presso un punto vendita Jumbo
diritti previsti dalla legge. Questo prodotto è garantito per un periodo di CINQUE ANNI a
partire dalla data di acquisto.Lo scontrino costituisce la prova della data d'acquisto e
deve essere quindi conservato in un luogo sicuro. Il periodo di garanzia può essere esteso
solo per la durata delle eventuali riparazioni necessarie. Durante il periodo di garanzia, i Problema riscontrato (specificare)
prodotti difettosi possono essere restituiti presso qualsiasi punto vendita Jumbo. I prodotti (Descrivere il problema nel modo più dettagliato possibile. Ciò consentirà di
verranno riparati o sostituiti, a discrezione del costruttore e conformemente alle leggi procedere con la massima rapidità ed efficienza. Una descrizione imprecisa, ad
vigenti in materia di garanzia. esempio con frasi tipo "l'apparecchio non funziona" o "l'apparecchio è rotto",
Quando si restituisce un prodotto a scopo di riparazione, includere quanto segue: può ritardare considerevolmente la soluzione del problema).
1. Scontrino d'acquisto (prova d'acquisto)
2. Questo certificato di garanzia con nome, indirizzo, dati di contatto e una
descrizione del guasto.
In mancanza dello scontrino d'acquisto originale, i costi di riparazione saranno a carico del
cliente. Una volta scaduto il periodo di garanzia, sarà sempre possibile restituire i prodotti
difettosi. I costi di riparazione una volta scaduto il periodo di garanzia saranno sempre a
carico del cliente. La presente garanzia non ha alcun impatto sui diritti stabiliti dalla legge.
Indicazione Complementare :
Durante il periodo di garanzia, gli apparecchi difettosi possono essere restituiti presso
qualsiasi punto vendita jumbo. Dopo la scandenza del periodo di garanzia i prodotti Ayce
vengono accettati presso tutte le filiali jumbo, affinché il prodotto possa essere di nuovo
adeguatamente esaminato

CH-Import & Distribution exklusiv durch:

Jumbo-Markt AG, Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon,
Tel. +41 848 11 33 11
 30 | 31 I

NOTA SCHEMI TECNICI

3
4

9
2
10
12

5
17
1

7
14
16

8
15
11

13

ELENCO DEI PEZZI DI RICAMBIO

Nr. Nome dell'articolo Nr. Nome dell'articolo
1 Copertura superiore 10 PCB - A
2 Chiave di gomma 11 PCB - B
3 Copertura trasparente 12 Componenti della copertura inferiore
4 LED 13 Copertura inferiore
5 Supporto LCD 14 Batteria
6 LCD 15 Ferramenta
7 PCB - C 16 Coperchio alloggiamento batterie
8 Spina elettrica 17 Vite
9 Vite

DESCRIPTION OF THE SYMBOLS
Before any use, refer to the corresponding section in this 2.
user manual.
3.
4.
In accordance with European directives applicable to this
product.
5.
The crossed - out wheeled bin symbol indicates that the 6.
item should be disposed of separately from household
waste. The item should be handed in for recycling in 7.
accordance with local environmental regulations for
waste disposal. By separating a marked item from 8.
household waste, you will help reduce the volume of 9.
waste sent to incinerators or land-fills and minimize
any potential negative impact on human health and the
environment. 10.
GENERAL SAFETY WARNING
11.
Read all instructions carefully before using the appliance. 12.
1. This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning
32 | 33 GB
and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Do not use an extension lead.
Do not plug any device performing mechanical
movement directly into the temperature controller.
Fan or other appliances with exposed elements
should not be left unattended, and it is
recommended that these types of appliances are not
connected to the temperature controller.
Do not insert needles or any other metal objects into
mains outlet.
Avoid moisture, extreme temperatures, shock and
vibration.
Used indoors only and do not be exposed in
sunshine.
Recommended ambient temperature is 10ºC to 40ºC
Do not open the temperature controller. Repaired
must be performed by authorized service personnel
only.
To clean casing and display use a soft cloth. Do not
use chemical or scouring agents. Do not submerge
in water.
Keep device out of the reach of children.
Caution: Risk of explosion if battery is replaced by
an incorrect type dispose of used batteries
according to the instructions.
 34 | 35 GB

TECHNICAL DATA 1. When is at OFF mode, press PWR and UP button simultaneously for about 3
seconds to switch between heating and cooling.
Model TH-928T 2. Press UP and DOWN button simultaneously for about 3 seconds to switch
between °C and °F.
Voltage 230 V~ 3. Default status:
Default SET Temperature: 20°C.
Frequency 50 / 60 Hz
Default Mode: Heating
Power 2300 W 4. Setting:
4.1 Press the Power button (PWR) to set the value of temperature.
Protection Class I Note:
Integrated control, electronic Operating Temperature: -10°C ~ 40°C.
Construction of control control Temperature Control range: 5°C (40°F) ~ 30°C (85°F);
Precision: ±1°C;
Number of automatic cycles 6000 cycles Measuring period: 10 S.
4.2 Cooling(Snowflake)：
Features of automatic action Type 1 action, 1.B
A. Press “UP” or “DOWN” repeatedly, set “SET” temperature at least 2℃ lower
Control pollution degree Pollution degree 2 than “RM” temperature. After 1-3 minutes, LED will turn green, outlet will turn
on.
Rated impulse voltage 2500 V B. When “RM” temperature reaches “SET” temperature, LED will turn red and
Temperature for the ball pressure test snowflake will disappear, outlet will turn off.
75°C C. When “SET” temperature is higher than “RM” temperature, LED will display
of accessible parts
red and outlet will turn off.
Jumbo-Markt AG 4.3 Heating (Flame):
Contact details for obtaining more
Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon, A. Press “UP” or “DOWN” repeatedly, set “SET” temperature at least 2℃ higher
information Tel. +41 848 11 33 11 than “RM” temperature. After 1-3 minutes, LED will display green, outlet will
turn on.
B. When “RM” temperature reaches “SET” temperature, LED will turn red and
flame will disappear, outlet will turn off.
OPERATION C. When “SET” default temperature is lower than “RM” temperature, LED will
CONTROL PANEL display red and outlet will turn off.
3 4.4 Reset – Press the reset button with a pin to restore default setting.
1 RM: environment temperature
2 2 Heat up: flame sign

3 Work state indicator light: quench,

1 4

red, green BACK UP BATTERY

4 Refrigeration: Snowflake Sign Unit provide a Lithium back up battery CR2032.
5
5 SET: select temperature When the LCD displays “LO”. Replace the battery at the battery compartment at the
back of the unit.
6 UP
6 7 7 DOWN
8
9 8 PWR
9 RESET
 36 | 37 GB

environment and human health. Return empty batteries to an appropriate recycling

facility.

DISPOSAL INSTRUCTIONS
Waste electrical devices marked with this sign must not be disposed of
with your household waste, they are to be collect separately. Therefore,
please return this device at end of its life cycle to special collection
points for disposal or your local dealer collection points for disposal or
your local dealer.

MAINTENANCE
1. Always disconnect the appliance and let it cool down
CAUTION completely before carrying out any maintenance.
2. Use a vacuum cleaner to remove dust on grilles.
1. When unpackaging, take off the LCD cover label and the tag which protect the
contact for the battery from the battery compartment. 3. Clean the outside of the unit with a damp cloth and then
2. Do not attempt to use wrong type battery, it will cause fire. dry it with a dry cloth. Never immerse the unit in water,
3. Ensure the battery is installed correctly with the regard to polarity (+ and -). nor let water drip into the unit.
4. The battery must be removed from the control before it is scrapped;
5. The control must be disconnected from the supply mains when removing or
replacing the battery;
6. When the battery accidently ballooning or effluent, belches smoke, please stop STORING
using immediately.
1. Always disconnect the appliance, let it completely cool and clean it before
7. If the battery leaks, remove the battery and discard it to special collection
storing.
points.
2. If you do not use the device for a long period, put back the unit and the
8. If the battery leaks on the skin or clothing, please scrub it away with fresh
instruction manual back into the original carton and store in a dry and
water to avoid any skin discomfort.
ventilated place.
9. Do not dispose of batteries in fire.
3. Always remove battery if consumed or if product is to be left unused for a long
When batteries are disposed of in fire, the heat build-up can cause explosion
time.
and/or fire and personal injury. Do not incinerate batteries except for approved
disposal in a controlled incinerator.

BATTERY RECYCLING
Used batteries must not be disposed of through household garbage, since they
might contain toxic elements and heavy metals that can be harmful to the
 38 | 39 GB

WARRANTY CERTIFICATE WARRANTY CARD

Congratulations! You have made an excellent choice with the purchase of this quality First name Last name
product. Our commitment to quality also includes our service.
Jumbo offers an excellent repair service, exclusively in Switzerland, for all ayce Street/No. Telephone
products.
Postal Code City

5
Should you, contrary to expectations, experience defects due to Mobile
material or manufacturing faults during private use within
FIVE YEARS of the date of purchase we shall be liable for warranty
in accordance with statutory warranty regulations, provided that: Item-number Barcode (EAN)
- The device was not put to any use other than the intended.
JAHRE GARANTIE - Was not overloaded. Warranty (please mark with a cross) Sales receipt number/Date
ANS GARANTIE - Was not used with the wrong accessories. (please also attach a copy of the sales
ANNI GARANZIA Yes No
- Repairs where not carried out by any other than the authorized receipt)
workshop.
The warranty certificate is only valid in connection with the receipt. Please keep both in Purchased at Jumbo store
a safe place. The warranty does not affect your statutory rights. The product is
guaranteed for a period of FIVE YEARS beginning on the day of purchase. Keep your
purchase receipt safe as proof of the date of purchase. The guarantee period can only
be extended for the duration of any repair required. During the warranty period, Which error occurred (please specify)
defective devices can be returned at every Jumbo store. We will, at our discretion, (Please describe the problem or malfunction of your device as accurately as
either repair or exchange the device in accordance with warranty legislation. possible. This allows us to process your complaint more quickly and efficiently.
An imprecise description with terms like “device is not working” or “broken
Please include the following when returning your product for repair: device” can delay the process considerably).
1. The receipt (proof of purchase)
2. This warranty certificate with your name, address, contact details and a fault
description completed overleaf.
If the original receipt is not enclosed the repair will be charged for in all cases.
After the warranty has expired you can still return defective devices for repairs.
Quotes as well as repairs after warranty period are to be paid for in all cases.

Additional Note Service Center:

Defect products can be returned to every jumbo store during the warranty period. After
the warranty period, the ayce products are accepted in any jumbo store, so the product
may be tested in accordance.

CH-Import & Distribution exklusiv durch:

Jumbo-Markt AG, Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon,
Tel. +41 848 11 33 11
 40 | 41 GB

NOTES TECHNICAL DRAWING

3
4

9
2
10
12

5
17
1

7
14
16

8
15
11

13

SPARE PARTS LIST

NO. Description NO. Description
1 Top cover 10 PCB - A
2 Rubber key 11 PCB - B
3 Tran sparent cover 12 Bottom cover parts
4 Led 13 Bottom cover
5 LCD bracket 14 Battery
6 LCD 15 Hardware
7 PCB - C 16 Battery cover
8 Power plug 17 Screw
9 Screw
 42 | 43 GB

NOTIZEN I NOTES I NOTA I NOTES