Gebrauchsanweisung Operation Manual

Serviceanleitung Service Manual

Endoskopie-Kamera /
Endoscopy Camera

PEC eco

Rev. 22.02.2013
PEC eco Seite / Page 2

Der Wortlaut dieser Gebrauchsanweisung ist urheberrechtlich geschützt. Die Gebrauchsanweisung, darf ohne Zustimmung von
Happersberger otopront GmbH weder in seiner Gesamtheit noch in Teilen, kopiert oder vervielfältigt werden. Technische
Änderungen, die der Weiterentwicklung dieses Gerätes dienen, behalten wir uns ohne Ankündigung vor.

This manual contains information protected by copyright laws. All rights reserved. Manual may not be copied or duplicated, in its
entirety or in part, without the explicit approval of Happersberger otopront GmbH. We reserve the right to make technical changes
on device prior to notice.

© Happersberger otopront GmbH 2013

Contact data

Happersberger otopront GmbH

Langgasse 90
D-65329 Hohenstein
GERMANY

Tel.: +49 (0) 6120 / 9217-0

Fax : +49 (0) 6120 / 921760
info@otopront.de
www.otopront.de

User Manual PEC eco

PEC eco
Inhaltsverzeichnis
SYMBOLE UND ZEICHEN .......................................... 4
ZEICHEN ..................................................................... 1
SYMBOLE .................................................................... 1
ALLGEMEINE HINWEISE ........................................... 5
DATEN DES GERÄTES ................................................... 5
GARANTIE ................................................................... 5
SERVICELEISTUNG, REPARATUREN, ÄNDERUNGEN .......... 5
VERANTWORTLICHKEIT ................................................. 5
RECHTE ...................................................................... 6
ENTSORGUNG ............................................................. 6
SICHERHEITSHINWEISE /
AUFSTELLEN DES GERÄTES................................... 7
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG ........................... 7
QUALIFIKATION DES ANWENDERS / BEDIENERS ............... 7
AUSPACKEN / GRUNDAUSSTATTUNG .............................. 7
SICHERHEITSMAßNAHMEN AM AUFSTELLUNGSORT ........... 7
LAGER- UND BETRIEBSBEDINGUNGEN ............................ 7
GERÄTEBESCHREIBUNG ......................................... 8
BEDIENUNGSELEMENTE.......................................... 9
VORDERSEITE ............................................................. 9
RÜCKSEITE ................................................................. 9
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG.................... 12
BEDIENUNG.............................................................. 13
VERWENDUNG DER KAMERA MIT EINER LICHTQUELLE .... 13
SERVICEANLEITUNG............................................... 14
ALLGEM. W ARTUNG UND INSTANDSETZUNGSHINWEISE .. 14
AUSTAUSCH DER NETZSICHERUNGEN .......................... 14
REINIGUNG / DESINFEKTION ........................................ 15
SERVICEINTERVALL .................................................... 15
TECHNISCHE DATEN............................................... 16
TABELLE
‘TECHNISCHE SERVICE-INFORMATIONEN
ANHANG
ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT ................... 17
User Manual PEC eco
Seite / Page: 3
Table of contents
SYMBOLS AND ICONS............................................... 4
ICONS ......................................................................... 1
SYMBOLS .................................................................... 1
GENERAL ADVISES ................................................... 5
DATA OF THE EQUIPMENT .............................................. 5
WARRANTY.................................................................. 5
SERVICE, REPAIRS AND MODIFICATIONS ......................... 5
LIABILITY ..................................................................... 5
RIGHTS ....................................................................... 6
DISPOSAL .................................................................... 6
SAFETY REFERENCE /
PLACE THE EQUIPMENT ........................................... 7
INTENDED USE ............................................................. 7
QUALIFICATIONS OF THE USER / OPERATOR ..................... 7
UNPACKING / STANDARD EQUIPMENT .............................. 7
SAFETY PRECAUTIONS OF INSTALLATION ......................... 7
STORAGE AND OPERATION CONDITIONS .......................... 7
DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT......................... 8
OPERATING ELEMENTS............................................ 9
FRONTPANEL ............................................................... 9
BACKPANEL ................................................................. 9
CONNECTING AND OPERATING ............................ 12
OPERATING .............................................................. 13
USING THE CAMERA WITH A LIGHT SOURCE .................... 13
SERVICE MANUAL ................................................... 14
GENERAL MAINTENANCE AND REPAIR ADVICE ................ 14
REPLACING THE POWER FUSES .................................... 14
CLEANING / DISINFECTING ........................................... 15
SERVICE INTERVALS ................................................... 15
TECHNICAL DATA.................................................... 16
TABLE
‘TECHNICAL SERVICE-INFORMATION
APPENDIX
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY ............................. 17
PEC eco Seite / Page 4

Symbole und Zeichen Symbols and Icons

Zeichen Icons

Achtung, wichtiger Hinweis! Attention, important note!

Sicherheitshinweis Safety note

Service Service

Symbole Symbols

Bitte Begleitpapiere beachten! Please read the enclosed instructions!

Gerät der Schutzklasse BF Unit model BF

Vorsicht, gefährliche elektrische Spannungen! Beware of dangerous electrical voltage!

Anschluss für Potentialausgleich Connection for ground potential

Wechselspannung Alternating voltage

Erdung Ground

Sicherung Fuse

Entspricht der EG Richtlinie „Medizinprodukte“ In compliance with EU Directive on Medical

93/42/EWG Devices 93/42/EEC

Entspricht der EG-Richtlinie „Elektro-/Elektronik- In compliance with EU Directive "Waste

Altgeräte“ WEEE 2002/96/EG Electrical and Electronic Equipment" WEEE
2002/96/EC

User Manual PEC eco

PEC eco
Allgemeine Hinweise
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Hause
entschieden haben und somit Ihr Vertrauen in ein modernes
und hochwertiges Gerät gelegt haben.
Unser Name steht für langjährige Erfahrung und Sorgfalt in der
Entwicklung und Produktion von Lichtquellen und
Kamerasystemen.
Die Ihnen vorliegende Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen,
die Funktionsweise und die Bedienung des von Ihnen
erworbenen Gerätes nahe zubringen.
Bevor Sie das Gerät zum ersten mal in Betrieb nehmen, lesen
Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit eine
Gefährdung des Anwenders und des Patienten
ausgeschlossen werden kann.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer zusammen mit
dem Gerät auf.
Daten des Gerätes
Auf dem Typenschild (Geräterückseite) finden Sie die
technischen Daten, die bei Ersatzteilbestellung oder sonstigen
Fragen immer angegeben werden müssen.
Garantie
Die Garantiezeit beläuft sich auf zwei Jahre, entsprechend
unseren Garantiebedingungen.
Eigenmächtiges Öffnen des Gerätes und Reparaturen bzw.
Änderungen durch nicht vom Hersteller autorisierte Personen
entbinden uns von jeglicher Haftung für die Betriebssicherheit
des Gerätes. Während der Garantiezeit erlischt dadurch jeder
Garantieanspruch.
Verschleißteile sind von der Garantieleistung ausgeschlossen.
Serviceleistung, Reparaturen,
Änderungen
Sämtliche Serviceleistungen, wie regelmäßige Prüfung,
Reparaturen, Änderungen, Kalibrierungen usw., dürfen mit
Rücksicht auf die besonderen Sicherheitsverordnungen für
medizinisch-technische Geräte nur vom Hersteller oder durch
von ihm ausdrücklich berechtigte Personen durchgeführte
werden.
Durchgeführte Serviceleistungen sind in die Tabelle
„Technische Service-Informationen“ einzutragen.
Wir empfehlen mindestens jährliche Wartung.
Verantwortlichkeit
Als Hersteller des Gerätes betrachten wir uns für die
Auswirkungen auf die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung
des Gerätes nur dann verantwortlich, wenn:

Montage, Erweiterung, Neueinstellung, Änderungen oder
Reparaturen durch von uns ermächtigte Personen
ausgeführt werden.

die elektrische Installation des betreffenden Raumes den
Anforderungen des jeweiligen Landes entspricht.

das Gerät in Übereinstimmung mit der
Gebrauchsanweisung verwendet wird.
User Manual PEC eco
Seite / Page: 5
General advises
Thank you for purchasing a product from our company and
therefore have placed your trust in a modern and high-
quality device.
Our name stands for long years of experience and diligence
in the development and production of light sources and
camera systems.
These operating instructions should assist you in
familiarizing you with the function and operation of the
device you purchased.
Before you use the device for the first time, please read the
operating manual carefully so that any risk to the user and
the patient can be excluded.
Always store the operating manual with the device.
Data of the equipment
You will find the technical data that must always be provided
when ordering spare parts or other question on the model
plate (back of the device).
Warranty
The warranty period is two years according to our warranty
conditions.
Unauthorized opening of the device and repairs, i.e.
modifications by persons not authorized by the
manufacturer release us from any liability for the operating
reliability of the device. Any warranty entitlement therefore
expires during the warranty period.
Wear parts are excluded from the warranty.
Service, Repairs and
Modifications
All services, such as regular inspections, repairs,
modifications, calibrations, etc. may only be performed by
the manufacturer or by expressly authorized persons, in
consideration of the special safety regulations for medical
and technical equipment.
Completed services must be entered in the table "Technical
Service Information".
We recommend at least an annual maintenance.
Liability
As the manufacturer of the device, we only consider us to
be responsible for the impact on the safety, reliability and
performance of the unit, if:

Assembly, upgrade, resetting, modifications or repairs
are carried out by persons authorized by us.

the electrical installation of the particular area meets the
requirements of the respective country.

the device is used in accordance with the instruction
manual.
PEC eco
Rechte
Alle Rechte an dieser Gebrauchsanleitung, insbesondere das
Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der
Übersetzung, bleiben vorbehalten. Kein Teil dieser
Gebrauchsanleitung darf in irgendeiner Form (durch
Fotokopie, Mikrofilm oder andere Verfahren) ohne vorherige
schriftliche Zustimmung des Herstellers reproduziert oder unter
Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt
oder verbreitet werden.
Die in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Informationen
können ohne vorherige Ankündigung geändert oder erweitert
werden und stellen seitens des Herstellers keine Verpflichtung
dar.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
Entsorgung
Entsprechend den Bestimmungen der europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte gibt dieses
Symbol an, dass das Produkt nicht als unsortierter
Siedlungsabfall entsorgt werden darf, sondern separat
gesammelt werden muss.
Setzen Sie sich wegen der Rückgabe und/oder der in Ihrem
Land verfügbaren Sammelsysteme mit Ihrem Fachhändler in
Verbindung.
User Manual PEC eco
Seite / Page 6
Rights
All rights to this instruction manual, especially the right of
reproduction and distribution and translation, are reserved.
No part of this operating manual may be reproduced (by
photocopy, microfilm or other processes) without the prior
written consent of the manufacturer or processed, copied or
distributed by using electronic systems.
The information contained in this operating manual may not
be amended or expanded without prior notice and do not
represent any obligation by the manufacturer.
Errors and technical changes reserved.
Disposal
According to the provisions of the European directive
2002/96/EC on used electrical and electronic equipment
(WEEE), this symbol signifies that the product may not be
disposed of as unsorted municipal waste, but must be
collected separately.
Contact your dealer regarding the return and / or the
collection systems available in your country.
PEC eco Seite / Page: 7

Sicherheitshinweise / Aufstellen Safety reference / Place the

des Gerätes
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich nur mit Accessoires,
Verschleißartikeln und Einmalartikeln, die vom Hersteller als
Zubehör ausgeschrieben sind oder deren sicherheitstechnisch
unbedenkliche Verwendbarkeit nachgewiesen ist.
equipment
Intended use
Use the device only with accessories, wear items, and
disposable items, which are listed as accessories by the
manufacturer or their safety and biologically acceptable
usefulness.

Qualifikation des Anwenders /

Bedieners
Das Gerät darf nur von Personen angewendet werden, die
über eine entsprechende fachliche Qualifikation verfügen
und an diesem Gerät eingewiesen worden sind.
Vor der Anwendung des Gerätes hat sich der Anwender von
der Funktionssicherheit und dem ordnungsgemäßen Zustand
des Gerätes zu überzeugen.
Qualifications of the user /
operator
The unit may only be used by persons with the
appropriate professional qualifications and who have
been trained on this unit.
Before using the unit, the user must be convinced of the
reliability and the proper condition of the unit.

Auspacken / Grundausstattung
Entnehmen Sie das Gerät und das mitgelieferte Zubehör Unpacking / standard equipment
vorsichtig der Verpackung.
Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf Carefully remove the unit and the included accessories
eventuelle Beschädigung durch den Transport. from the packaging.
Sollte die Lieferung Anlass zur Reklamation geben, wenden Check the delivery for completeness and for possible
Sie sich bitte umgehend an den Hersteller oder Lieferanten. damage from transportation.
Bewahren Sie die Originalverpackung auf, da diese für If the delivery should provide a cause for complaint,
einen evtl. späteren Transport wiederverwendet werden please contact the manufacturer or supplier immediately.
kann. Store the original packaging, as these can be reused for
Bitte vergleichen Sie sofort nach dem Auspacken des any possible future shipping.
Gerätes, ob die Lieferung vollständig ist. Please verify immediately after having unpacked the
Folgende Ausstattung ist dieser Lieferung beigelegt: equipment, whether the delivery is complete. The
standard extent of delivery includes of the following:

Kamera

Control unit

Kamerakopf mit Kabel

Camera head with cable

Netzkabel

Power cord

Fußschalter (optional)

Foot switch (optional)

Bedienungsanleitung

Manual

Sicherheitsmaßnahmen am
Aufstellungsort

Stellen Sie das Gerät nur auf gegen Kippen gesicherte
Unterlagen.

Das Gerät darf nur in Räumen genutzt werden, die nach
nationalen gültigen Normen installiert sind.

Die Steckvorrichtung für einen Potentialausgleich sollte
entsprechend angeschlossen werden.

Verwenden Sie zum Netzanschluss nur das
mitgelieferte Netzkabel.

Der Netzstecker darf nur in eine geerdete
Schutzkontakt-Steckdose eingesetzt werden.

Der Betrieb des Gerätes in explosionsgefährdeten
Bereichen ist untersagt.
Safety precautions of installation

Only place the unit on a base secured against
tipping.

The device may only be used in rooms that are installed
according to national valid standards.

The plug-in device for a potential equalization should
be properly connected.

Use only the power cord provided for the power
connection.

The power plug may only be used in a grounded
contact socket.

Operating the unit in explosion-prone areas is
prohibited.

Lager- und Betriebsbedingungen Storage and operation conditions

Lagertemperatur: -20°C bis +60°C Storage temperature: -20°C to +60°C
Betriebstemperatur: +10°C bis +40°C Operation temperature: +10°C to +40°C

rel. Luftfeuchtigkeit: Lagerung 10 % bis 90 % rel. humidity: Storage 10 % to 90 %

Betrieb 30 % bis 75 % Operation 30 % to 75 %

Luftdruck: Lagerung 600 mbar bis 1300 mbar Atmos. pressure: Storage 600 mbar to 1300 mbar
Betrieb 700 mbar bis 1060 mbar Operation 700 mbar to 1060 mbar

User Manual PEC eco

PEC eco
Gerätebeschreibung
Die von Ihnen erworbene Kamera ist eine universelle Farb-
CCD Kamera für endoskopische Anwendungen.
Die Kamera besteht aus einem Steuergerät (CCU, Camera
Control Unit) und einem vollständig wasserdichten Kamerakopf
(der Stecker des Kamerakabels ist nicht wasserdicht!).
An der Vorderseite des Kamerakopfes befindet sich ein
C-Mount-Gewinde, dort können Standardobjektive, Zoom-
Objektive, Endoskopadapter und andere Adapter
angeschlossen werden.
Innerhalb des Kamerakopfes befindet sich der CCD-Sensor,
der das Bild aufnimmt und in elektrische Signale umwandelt.
Das Videosignal steht an der Geräterückseite als Standard-
FBAS-Signal (VHS) und als S-VHS-Signal zur Verfügung.
Dort können Ausgabegeräte wie Monitore, Videoprinter oder
Videorekorder angeschlossen werden.
Die Bildhelligkeit wird durch einen elektronischen Verschluss,
den sogenannten „Shutter“ geregelt. Die kürzeste
Verschlusszeit des Shutters beträgt 1/100.000 s. Diese kurze
Verschlusszeit garantiert, dass auch bei völlig überstrahltem
Motiv ein gut ausgeleuchtetes Bild dargestellt wird.
Wenn das Motiv so dunkel ist, dass die längste Verschlusszeit
des Shutters (1/50 s) nicht ausreicht, um ein flimmerfreies Bild
darzustellen, wird das Videosignal elektronisch verstärkt. Die
maximale Verstärkung beträgt +30dB. Diese elektronische
Verstärkung wird als AGC (Automatic Gain Control)
bezeichnet. Das Einsetzen der AGC macht sich durch
verstärktes Bildrauschen bemerkbar.
User Manual PEC eco
Seite / Page 8
Description of the equipment
The camera you have purchased is a state-of-the-art
Colour-CCD-Camera designed for endoscopic applications.
The camera consists of a control unit and a complete
waterproof camera head.
(the connector of the camera cable is not waterproof !)
Located at the front camera head, there is a C-Mount-
Thread adaptation, where you can connect usual lenses,
vario-focus TV-couplers or other couplers to connect the
endoscope.
Located inside the camera head is the CCD-chip, which
takes the image and converts it into electric signals.
Inside the control unit, the image data is processed and is
provided as Standard-VBS-Signal (BNC-connector, VHS-
standard) and Hosiden-Signal (Y/C-signal, Mini-DIN-
connector, S-VHS-standard) on the rear panel for displaying
on the monitor and/or other devices, such as video printer,
video recorder, etc.
The image-brightness is controlled by an electronic shutter,
which is working with a shutter-cycle at minimum of 1/100
000 sec., so that even when the image is totally irradiated a
well-balanced video picture is delivered to the monitor.
If the image is extremely dark illuminated, the shutter cycle
becomes so high, that it is impossible to display a flicker-
free picture. In this case, the video signal is emphased
electronically by max. +30 dB. This electronic emphasis is
called AGC (Automatic Gain Control). It has to be taken into
account, that the noise on the picture is increased, when
the AGC is working.
PEC eco Seite / Page: 9

Bedienungselemente Operating elements

Vorderseite Front panel

1 2 3

1 Netzkontrollleuchte 1 Indicator light mains power

2 Taster: Weißabgleich 2 Push button WHITE BALANCE
3 Anschluss Kamerakabel 3 Connector camera cable

Rückseite Backpanel

11 10 9 8 7 6 5 4

4 Netzschalter 4 Mains switch

5 Sicherungshalter (Sicherung T3.15AH250V) 5 Fuse holder (Fuse T3.15AH250V)
6 Anschluss Netzkabel 6 Connector mains power cord
7 Videoausgang VHS 7 Video output VHS
8 Videoausgang VHS 8 Video output VHS
9 Anschluss Fußschalter (optional) 9 Connector for foot switch (optional)
10 Videoausgang S-VHS 10 Video output S-VHS (Y/C)
11 Anschluss Potentialausgleich 11 Connector potential ground

User Manual PEC eco

PEC eco
Anschluss: Kamerakabel (3)
An die Buchse wird der Stecker des Kamerakabels
angeschlossen. Der Stecker besitzt einen Verdrehschutz, so
dass der Stecker nur in einer Position eingesteckt werden
kann. Stecken Sie den 19-poligen Stecker mit Kerbe nach
oben in die Buchse und ziehen Sie die Überwurfmutter fest.
Das Lösen des Steckers erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Das Kameraboard ist nur bei eingestecktem Kamerakopf
eingeschaltet.
Taster: Weißabgleich (2)
Mit dem Taster WHITE BALANCE wird der Weißabgleich der
Kamera vorgenommen.
Dazu wird der Kamerakopf auf eine gut ausgeleuchtete weiße
Fläche gehalten. Gleichzeitig wird der Taster gedrückt.
Es ist darauf zu achten, dass die weiße Fläche nicht
überstrahlt ist. Nur wenn der Weißabgleich ordnungsgemäß
durchgeführt ist, ist eine korrekte Farbwiedergabe
gewährleistet.
Die aktuelle Einstellung wird in der Kamera gespeichert und
bleibt auch nach dem Ausschalten erhalten.
Netzschalter (4)
Durch Betätigen des Netzschalters wird das Gerät
eingeschaltet.
Der Netzschalter hat zwei Schaltstellungen:
I ON eingeschaltet
O OFF ausgeschaltet
Ist das Gerät eingeschaltet, leuchtet an der Gerätefront eine
grüne Kontrolllampe (1).
Kamerakopf
Auf dem Kamerakopf befinden sich zwei Taster. Durch
Betätigen des roten Tasters lässt sich ein Standbild
erzeugen. Durch erneutes Drücken des Tasters wird das
Bild wieder freigegeben und auf das Live-Videobild der
Kamera zurückgeschaltet.
Der blaue Taster auf dem Kamerakopf ist zum Durch-
führen eines Weißabgleichs bestimmt. Dieser Taster kann
alternativ zu dem Taster (2) eingesetzt werden, der sich
auf der Gerätefront befindet (Beschreibung Weißabgleich
siehe Taster: Weißabgleich (2))
User Manual PEC eco
Seite / Page 10
Connector: Camera cable (3)
This connector is used for attachment of the plug of the
camera cable.
The plug can only be plugged in a certain position. This is
achieved by a small nose on the top of the plug.
Put the connector firmly in and fasten the lock screw.
Removing the plug takes place in reverse order.
The main board will only be switched on, when the
connector is installed.
Push button: WHITEBALANCE (2)
The WHITE BALANCE is done by pressing the
corresponding push button.
This camera head is thereby held on a well-lit white surface.
The button is pressed at the same time.
It is important to verify that the white area is not eclipsed. A
correct color rendition is only guaranteed, when the white
balance is properly implemented. If WHITE BALANCE is
done correctly, a natural colour reproduction is guaranteed.
The current attitude is stored in the camera and remains
after switching off.
Mains switch (4)
The control unit is switched on by switching the mains
switch.
The mains switch has two different switching positions:
I ON switched on
O OFF switched off
When the control unit is switched on, this is indicated by the
up-light green lamp (1) at the front panel of the camera
casing.
Camera head
On the camera head are two push buttons located. The
red push button is intended for freezing the picture. If
the push button is pressed a second time the picture is
given free again and the camera switches back to the
live video picture.
The blue push button is intended for carrying out a
white balance. This push button can be used
alternatively to the push button placed at the front panel
of the device (for details please see: Push button:
WHITEBALANCE (2))
PEC eco
Anschluss: Potentialausgleich (11)
Grundsätzlich ist das Steuergerät über den 3-poligen
Schutzkontaktstecker geerdet, wenn es, wie vorgeschrieben,
an eine geerdete Netzleitung angeschlossen ist.
Bei Betrieb des Gerätes in Räumen der Gruppe 2 nach DIN
VDE 0100-710 ist es unabdingbar, dass das Gerät mit einem
entsprechenden Kabel an den stationären Potentialausgleich
des Raumes oder des Gerätewagens angeschlossen wird.
Dazu besitzt das Gerät eine entsprechende Steckvorrichtung
(nach DIN 42801).
Videoausgänge (7, 8, 10)
An die VIDEO-OUT-Buchsen können externe Geräte wie
Monitor, Videorecorder oder Videoprinter angeschlossen
werden
Das Videosignal steht in zwei unterschiedlichen Normen zur
Verfügung.
• Über die BNC-Buchse kann das Videosignal als FBAS-
Signal (Composit-Signal, VHS-Norm) abgegriffen werden.
• Über die 4-polige Y/C-Buchse kann das Videosignal als
Hosiden-Signal (getrennte Führung von Chroma- und
Luminanz-Signal, S-VHS-Norm) abgegriffen werden.
Alle Videoausgänge stehen gleichzeitig zur Verfügung und
können parallel betrieben werden.
Hinweis! Nach Möglichkeit sollte der Y/C-Ausgang
Verwendung finden, da hiermit eine deutlich bessere
Bildqualität gegenüber dem FBAS-Signal zu erzielen ist.
Anschluss: Fußschalter (9) (optional)
Über diesen Anschluss kann ein Fußschalter mit dem Gerät
verbunden werden.
Durch Betätigen des Fußschalters, wird das aktuelle
Kamerabild auf dem Bildschirm eingefroren (Standbild).
Erneutes Betätigen des Fußschalters führt zum aktuellen
Kamerabild zurück.
Netzeingang / Sicherungshalter (5)
An den Kaltgeräte-Netzanschluss wird der Stecker der
Netzanschlussleitung angeschlossen.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel.
Im Sicherungshalter befinden sich die Gerätesicherungen.
Benutzen Sie nur die auf dem Typenschild angegebenen
Sicherungen! Der Wechsel der Sicherungen ist im Serviceteil
dieser Gebrauchsanweisung beschrieben (siehe „Austausch
der Netzsicherungen“).
User Manual PEC eco
Seite / Page: 11
Equipotential terminal (11)
The control unit is basically grounded via the 3-pin type F
plug, if it is connected to a grounded power cord as
prescribed.
When operating the device in rooms of application group 2
according to DIN VDE 0100-710 it is essential that the
device is connected to the stationary potential equalization
of the room or the equipment truck by an appropriate cable.
The device has an appropriate plug-in connector (according
to DIN 42801).
Video outputs (7, 8, 10)
You can attach external output-devices such as monitor,
video recorder or video printer to the VIDEO-
OUT connectors.
The video signal is provided in two different standards.
• The BNC-terminal provides the video signal as VBS-
signal (composit-signal, VHS-standard).
• The 4-pin-Y/C-terminal provides the video signal as
Hosiden-signal (separate conductors for chroma- and
luminance-signal, S-VHS-standard).
All video outputs are available simultaneously, so that all
standards can be used at one time.
Note! You should better use the Y/C-signal than VBS-signal
if possible, because you will achieve a much better image
quality in contrast to standard VHS-standard.
Connector: Foot switch (9) (optional)
For connecting the foot switch with the control unit use this
connector.
By pushing the footswitch, the current image will freeze on
the screen. By pushing the foot switch renewed, you will
take back to the actually camera-sight.
Line connector / Fuse holder (5)
This terminal device is used to connect the equipment to
the mains by the power cord. Only use the supplied power
cord.
The equipment fuses are located in this holder. Only use
the fuses listed on the model tag! Replacing the fuses is
described in the service section of these operating
instructions (see "Replacement of the power fuses“).
PEC eco
Inbetriebnahme und Bedienung
Alle Kabelverbindungen sind vor dem
Einschalten des Gerätes herzustellen!
Schließen Sie das Netzkabel an!
Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel zum Anschluss
des Gerätes an die Netzspannung. Achten Sie darauf, dass
die auf dem Gerät angegebene Netzspannung korrekt ist.
Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Schutzkontakt-
Steckdose an.
Schließen Sie das Kamerakabel an!
Schließen Sie den Stecker des Kamerakabels an die
entsprechende Buchse. Der Stecker besitzt einen
Verdrehschutz, so dass der Stecker nur in einer Position
eingesteckt werden kann (roter Punkt oben). Stecken Sie den
Stecker mit Kerbe nach oben in die Buchse.
An den Kamerakopf können Sie alle Objektive und
Endoskopadapter anschließen, die über ein C-Mount-
Gewinde verfügen.
Schließen Sie die externen Ausgabegeräte an!
Verbinden Sie alle externen Ausgabegeräte wie Monitor,
Videorecorder und Videoprinter mit den entsprechenden
Anschlüssen an der Geräterückseite.
Schließen Sie den Potentialausgleichsleiter an!
Verbinden Sie mit einem entsprechenden Kabel den
Anschluss für den Potentialausgleich mit dem zentralen
Potentialausgleich des OP’s oder des Gerätewagens.
User Manual PEC eco
Seite / Page 12
Connecting and operating
Establish all cable connections prior
to switching the unit on!
Connect the power cord!
Use the supplied power cord to connect the device to the
line voltage. Verify that the line voltage displayed on the
device is correct. Plug the device only into a grounded
protective contact socket.
Connect the camera cable
Connect the plug of the camera cable to the appropriate
jack. The plug has an anti-twist safeguard, so that the plug
can only be plugged in one position (red dot on top). Plug
the connector with notch to the top in the socket.
You can connect all the lenses and endoscope adapters
that have a C-mount thread to the camera head.
Connect the external output devices!
Connect all external output devices such as monitors, video
recorders and video printers at the corresponding sockets.
Connect the potential equalization conductor!
Connect the unit to the stationary potential equalization of
the room or the equipment truck by an appropriate cable.
PEC eco
Bedienung
Nachdem alle Kabelverbindungen hergestellt worden sind,
kann die Kamera in Betrieb genommen werden. Schalten Sie
die Kamera mittels des Netzschalters ein. Die grüne Lampe im
Netzschalter leuchtet auf. Wenn alle anderen Geräte
eingeschaltet sind, erscheint ein Bild auf dem Monitor.
Schalten Sie jetzt die Lichtquelle ein und stellen Sie eine
mittlere Helligkeit ein.
Fahren Sie mit dem Weißabgleich fort. Halten Sie dazu den
Kamerakopf mit aufgeschraubtem Objektiv auf ein gleichmäßig
ausgeleuchtete weiße Fläche. Drücken Sie gleichzeitig den
Taster für den Weißabgleich. Achten Sie darauf, dass die
weiße Fläche nicht überstrahlt ist. Dies erkennen Sie z.B.
daran, dass die Faserstruktur des Papiers auf dem Monitor
sichtbar ist.
Nach dem Weißabgleich erhalten Sie ein korrekt
ausgeleuchtetes und farbgetreues Bild auf dem Monitor,
vorausgesetzt die Farbeinstellung des Monitors ist neutral.
Verwendung der Kamera mit einer
Lichtquelle
Wenn Sie die Kamera mit einer Lichtquelle verwenden, die
über keine automatische Videoregelung verfügt, stellen Sie an
der Lichtquelle eine mittlere Helligkeit ein. Die leistungsstarke
Shutter-Funktion sorgt für ein gut ausgeleuchtetes Bild. Sollte
die Beleuchtung nicht ausreichend sein, wird das Videosignal
automatisch von der AGC (Automatic Gain Control)
elektronisch verstärkt. Das einsetzende AGC macht sich durch
ein verstärktes Bildrauschen bemerkbar. In diesem Fall sollten
Sie die Ausgangshelligkeit der Lichtquelle erhöhen.
Verwenden Sie die Lichtquelle zusammen mit einer
Lichtquelle, die über eine automatische Videoregelung verfügt,
können beide Regelungen - die der Kamera und die der
Lichtquelle - gut zusammenarbeiten. Sollten
Helligkeitsschwankungen des Monitorbildes auftreten, schalten
Sie die Videoregelung der Lichtquelle ab.
User Manual PEC eco
Seite / Page: 13
Operating
After having installed all connections, the camera can be
set to work.
Switch on the control unit using the mains switch on the
front panel. The green lamp inside the switch lights up.
If all other devices are switched on, a picture appears on
the monitor.
Now switch on the light source and set the intensity to an
average brightness.
Now proceed with the White balance. Therefore, held the
camera head on a on a well-lit white surface.
Simultaneously, press the push button once and wait until
the button stops flashing.
It is important to verify that the white area is not eclipsed. A
correct color rendition is only guaranteed, when the white
balance is properly implemented. If assuming that the
colour-settings of the monitor are neutral, the regarded
image will be displayed correctly illuminated and true-
coloured on the monitor.
Using the camera with a light
source
If you are using a light source, that does not provide an
automatic intensity control via video level, set the intensity
to an average brightness. The powerful shutter guarantees
a correct exposure. If there is not enough illumination
available, the video signal is automatically enhanced by the
Automatic Gain Control. This will add noise to the monitor
picture. In this case you should increase the output intensity
of the light source.
If you are using a light source with automatic intensity
control via video level, the co-operation of both controls -
shutter control of the camera and light level control of the
light source - can produce excellent results.
If there appear variations on the monitor resulting from
counteractions of both controls, switch off the light level
control on the light source.
PEC eco
Serviceanleitung
Allgemeine Wartung und
Instandsetzungshinweise
Die in diesem Kapitel enthaltenen Informationen sind nur
für eingewiesenes Fachpersonal gedacht, das die
erforderlichen Kenntnisse und Sicherheitsvorkehrungen für
die Reparatur elektronischer Geräte beherrscht.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Reparaturen
und Modifikationen, die von nicht autorisiertem
Fachpersonal durchgeführt werden.
Auf Anfrage stellt der Hersteller Unterlagen bereit, die dem
entsprechend qualifizierten und vom Hersteller autorisierten
Personal des Anwenders beim Reparieren von
Geräteteilen, die vom Hersteller als reparierbar bezeichnet
werden, von Nutzen sind.
Allein das Verfügen über technische Unterlagen zum Gerät
stellt für technisch geschultes Personal keine Autorisierung
durch den Hersteller zum Öffnen oder Reparieren des
Gerätes dar. Ausgenommen sind im Text der vorliegenden
Bedienungsanleitung beschriebene Eingriffe.
Austausch der Netzsicherungen
Die Netzsicherungen befinden sich auf der Rückseite des
Gerätes, oberhalb des Kaltgeräteanschlusses in einer kleinen
Sicherungsschublade.

NETZSTECKER ZIEHEN!

Lösen Sie die Sicherungsschublade (1), indem Sie mit
einem spitzen Gegenstand die beiden seitlichen
Klammern (2) der Schublade entriegeln und ziehen Sie
die Schublade heraus.

Entnehmen Sie die Sicherungen (3).

Überprüfen Sie die Sicherungen. Durchgebrannte
Sicherungen erkennen Sie an der Schwarzfärbung des
Glaskolbens, an dem sichtbar unterbrochenen
Schmelzdraht oder messen Sie ggf. mit einem Ohm-
Meter den Durchgang der Sicherungen.

Setzen Sie entsprechende Sicherungen ein. Achtung !
Nur Keramik-Sicherungen mit hohem Schaltvermögen
(Ia = 1500 A) entsprechend der IEC 60127-2 / V, H
verwenden! Sicherungsbezeichnung: T3.15AH250V

Setzen Sie die Sicherungsschublade wieder ein.

Die Sicherungsschublade (mit der kleinen Nase nach
unten) wieder in den dafür vorgesehenen Schacht
stecken (4). Dabei muss die Schublade hörbar an beiden
Seiten einrastet.
Nehmen Sie jetzt das Gerät in Betrieb. Wenn Sie eine defekte
Sicherung gegen eine neue ersetzt haben und diese auch
wieder durchbrennt, deutet dies auf einen Fehler im Gerät hin.
In diesem Falle schicken Sie das Gerät an Ihren Händler zur
Überprüfung.
User Manual PEC eco
Seite / Page 14
Service manual
General maintenance and repair
advice
The instructions and information given in this chapter are
only for instructed personnel, who are aware of the
safety precautions necessary for repair and maintenance
of medical electronic devices.
The manufacturer assumes any liability for unauthorised
repair and modification.
The manufacturer will provide items of available
documentation to suitably qualified user personnel duly
authorised by the manufacturer for their use in repairing
those components of the equipment that have been
designated by their respective manufactures as
reparable.
Only the supply of such technical documentation relating
to the equipment shall not be construed as constituting
manufacturer’s authorisation of user’s personnel,
regardless of their levels of technical training, to open or
repair the equipment. Explicitly exempted here from are
those maintenance and repair operations described in
this manual.
Replacing the power fuses
The mains fuses are located on the rear panel of the unit,
above the IEC connector fuse in a small drawer.

PULL OUT THE MAINS PLUG!

Release the fuse drawer (1) by using a sharp object to
unlock the two side clips (2) of the drawer and pull out
the drawer.

Remove the fuses (3).

Check the fuses. Blown fuses can be recognized by the
black color of the glass bulb, the visibly broken fuse
wire or measure the passage of the fuses with an ohm
meter.

Insert the appropriate fuses. Caution! Use only ceramic
fuses with a high switching capacity (Ia = 1500 A)
according to IEC 60127-2 / V, H! Fuse: T3.15AH250V

Return the fuse drawer (with the small nose down) into
the appropriate slot (4); the drawer must snap in audibly
on both sides.
Then put the unit into operation. If you have replaced a
defective fuse with a new one and it blows again, this
indicates a defect in the device. In this case, please send
the unit (disinfected) to your dealer for inspection.
Switch on the equipment again. If you have exchanged a
defective fuse against a new one and the fuse blows again,
the unit has an error. In this case, you must return the
device to your dealer for testing and repair.
PEC eco
Reinigung / Desinfektion
ACHTUNG: NETZSTECKER ZIEHEN!
Alle äußeren Oberflächen des Gerätes sind unempfindlich
gegen alle üblichen Reinigungs- und Desinfektionsmittel, so
dass diese ohne Einschränkung Verwendung finden dürfen.
Für das Aufbringen der Reinigungs- oder
Desinfektionsflüssigkeiten sollte ein weicher Lappen oder
Fließpapier verwendet werden um Kratzer auf der Oberfläche
zu vermeiden und um die Flüssigkeit besser dosieren und
verteilen zu können.
Besonders bei brennbaren Flüssigkeiten wie Alkohol ist die
Dosierung mit einem Wischtuch vornehmen. Keine Flüssigkeit
in das Gerät laufen lassen. Nach dem Reinigen mit
brennbaren Flüssigkeiten das Gerät mindestens 1 Stunde
trocknen lassen, bevor es wieder eingeschaltet wird.
Ansonsten besteht die Gefahr, dass sich ein explosionsfähiges
Gemisch aus Luft und Reinigungsmittel beim Einschalten
entzündet. Für medizinische Anwendungen wird das Gerät mit
einem wasserdichten Kamerakopf geliefert. Der Kamerakopf
kann zu Desinfektionszwecken in eine Desinfektionslösung
eingelegt werden. Bitte beachten Sie, dass der Stecker des
Kamerakabels nur mit aufgeschraubter Abdeckkappe eingelegt
werden darf!
Falsche oder unvollständige Reinigung bzw. Desinfektion kann
zur Gefährdung des Patienten oder des medizinischen
Personals führen!
Der Kamerakopf darf nicht
autoklaviert werden!
Serviceintervall
Das Gerät sollte mindestens einmal im Jahr von autorisiertem
Servicepersonal bzw. vom Hersteller, auf sichere
Funktionsweise überprüft werden.
User Manual PEC eco
Seite / Page: 15
Cleaning / Disinfecting
CAUTION: PULL THE POWER PLUG!
All external surfaces of the device are resistant to all
common cleaners and disinfectants, so that these may be
used without restrictions. For the application of cleaning and
disinfecting liquids, a soft cloth or blotting paper should be
used to avoid scratching the surface and to better dispense
and distribute the liquid.
The dosing must be accomplished with a cloth, especially
with flammable liquids such as alcohol. Do not let any -
liquids leak into the unit! Let the unit dry for at least 1 hour
after cleaning with flammable liquids before switching it on
again. Otherwise the risk exists that an explosive mixture of
air and cleaning agent ignites when switching on the unit.
For medical applications the device with a waterproof
camera head is supplied. The camera head can be put for
disinfection purposes into a disinfection solution. Please
note, the plug of the camera cable is not waterproof and
may the entire cable into the disinfection solution be thus
never inserted! Please note the camera cable may be
inserted only with screwed cap!
Incorrect or incomplete cleaning or disinfection may
jeopardize the patient or medical staff!
Don’t autoclave the camera
head and cable!
Service Intervals
It is recommended that the unit is checked at least once a
year by authorized service personnel or by the
manufacturer for a reliable operation.
PEC eco Seite / Page 16

Technische Daten Technical Data

TV-System PAL TV system PAL

Auflösung Pixel: PAL: 752 H x 582 V TV resolution active pixels: PAL: 752 H x 582 V

TV-Auflösung 470 Linien TV lines 470 lines

Videoausgänge 1 x FBAS (1Vpp/75Ω), BNC Video output 1 x VBS (1Vpp/75 Ω), BNC
1 x Hosiden (Y/C), Mini-DIN-Buchse 1 x Hosiden (Y/C), Mini-DIN-
connector
Weißabgleich automatisch, mit Speicherung
White balance automatically, with data-hold
Shutter automatisch, Verschlusszeit von
1/50 bis 1/100 000 sec. Shutter automatically, shutter-speed from
1/50 to 1/100 000 sec.
AGC automatisch, max. Verst.+30dB
AGC automatically, max. emphasis +30 dB
Lichtmessung Integral
Light measurem. Integral
Empfindlichkeit 0,9 lux (f=1,4)
Sensitivity 0.9 lux (f=1.4)
Netzspannung 110 - 240 V ~
Line voltage 110 - 240 V ~
Leistungsaufnahme 25 VA
Power consumption 25 VA
Sicherungen T3.15AH250V Feinsicherungen,
5 x 20 mm, träge mit hohem Mains fuses T3.15AH250V fine fuses,
Schaltvermögen (Ia = 1500 A) 5 x 20 mm, delay acting with
high breaking capacity (Ia = 1500 A)
Maße Kamerakopf, wasserdicht
max. Ø 29 mm, Länge: 56mm Dimensions Camera head, waterproof
max. Ø 29 mm, length: 56mm
Gewicht Kamerakopf, wasserdicht
ca. 70 g, ohne Kabel Weight Camera head:
approx. 70 g, without cable
Steuergerät
ca. 3,5 kg Control unit:
approx. 3.5 kg
Schutzklasse / Typ I / BF
Class / Type I / BF
Hergestellt und IEC 60601-1 / EN 60601-1,
getestet nach MDD 93/42/EWG Manufactured and IEC 60601-1 / EN 60601-1,
Tested acc. MDD 93/42/EEC

User Manual PEC eco

 PEC eco Seite / Page: 17

Appendix
Anhang
Electromagnetic Compatibility
Elektromagnetische Verträglichkeit The camera is designated to an environment as specified
Die Kamera ist zur Anwendung in einer wie unten below. The user of the camera should verify that the
angegebenen Umgebung bestimmt. Der Anwender der camera is operated in such an environment.
Kamera sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen
Umgebung betrieben wird. Manufacturer declaration – Electromagnetic
application
Herstellererklärung – Elektromagnetische
Anwendung

Störaussendungsmessung / Übereinstimmung / Elektromagnetische Umgebung – Leitfaden /

Noise emmission measurement Correspondence Electromagnetic environment - Guide

Die Kamera verwendet HF-Energie ausschließlich zu seiner

internen Funktion. Daher ist seine HF-Aussendung sehr gering und
es ist unwahrscheinlich, dass benachbarte elektronische Geräte
HF-Aussendungen nach CISPR 11 / gestört werden.
Gruppe 1 / Group 1
RF- Emission acc. to CISPR 11
The Camera used RF-energy solely for internal functions.
Therefore, the RF-emission is very low and interferences with
adjacent electronic equipment are improbable.

HF-Aussendungen nach CISPR 11 / Die Kamera ist für den Gebrauch in allen Einrichtungen
Klasse B / Class B
RF- Emission acc. to CISPR 11 einschließlich denen im Wohnbereich und solchen geeignet, die
unmittelbar an ein öffentliches Versorgungsnetz angeschlossen
Oberschwingungen nach IEC 61000-3-2 / sind, das auch Gebäude versorgt, die zu Wohnzwecken benutzt
Klasse A / Class A
Harmonics acc. to IEC 61000-3-2 werden.
Spannungsschwankungen / Flicker nach IEC 61000-3-2 / Nicht anwendbar / The camera is adapted for use in all facilities including living areas
Voltage fluctuations / Flicker acc. to IEC 61000-3-2 unapplicable and such facilities with public utility provider.

Herstellererklärung – Elektromagnetische Manufacturer declaration – Electromagnetic

Störfestigkeit für alle Geräte und Systeme noise immunity for all devices and systems

Störfestigkeits-Prüfungen / IEC 60601 – Prüfpegel / Übereinstimmungspegel / Elektromagn. Umgebung –Leitlinien /

Noise immunity tests IEC 60601 – test level Correspondence level Electromagnetic environment - guide

Entladung statischer Elektrizität
(ESD) nach IEC61000-4-2 /
Electrostatic discharge (ESD) acc. to
IEC 61000-4-2
± 6 kV Kontaktentladung /
contact discharge
± 8 kV Luftentladung /
air discharge
± 6 kV Kontaktentladung / contact Fußböden sollen aus Beton oder Holz bestehen
discharge oder mit Keramik- fliesen versehen sein. Wenn der
Fußboden mit syntetischem Material versehen ist,
± 8 kV Luftentladung / muss die relative Luftfeuchte mindestens 30 %
air discharge betragen.
Floors should be consist of concrete or wood or
furnished with ceramic tiles. If the floor furnished
with synthetic material, the relative air humidity
should be 30 % average.

Schnelle transiente elektrische
Störgrößen / Bursts nach IEC 61000-
4-4 /
Quick transient electrical disturbances
/ Bursts acc. to IEC 61000-4-4
± 2 kV für Netzleitungen / for
mains lines
± 1 kV für Eingangs- und
Ausgangsleitungen /
Input and output lines
± 2 kV für Netzleitungen / for mains
lines
± 1 kV für Eingangs- und
Ausgangsleitungen /
Input and output lines
Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der
einer typischen Geschäfts- oder
Krankenhausumgebung entsprechen.
The quality of mains voltage should be comply
typical mains voltage of business or hospital
environment.

Stoßspannungen ( Surges ) nach ± 1 kV Gegentakt- ± 1 kV Gegentakt- Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der
IEC 61000-4-5 / spannungen / spannungen / einer typischen Geschäfts- oder
Surge voltage acc. to IEC push-pull voltage push-pull voltage Krankenhausumgebung entsprechen.
61000-4-5 The quality of mains voltage should be comply
± 2 kV Gleichtaktspannung / ± 2 kV Gleichtaktspannung / push- typical mains voltage of business or hospital
push-push voltage push voltage environment.

Nach IEC 61000-4-11 /
Acc. to IEC 61000-4-11
< 5% UT < 5% UT Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der
(> 95% Einbruch der UT) für (> 95% Einbruch der UT) für einer typischen Geschäfts- oder
½ Periode / ½ Periode / Krankenhausumgebung entsprechen.
(> 95% UT collaps) for ½ period (> 95% UT collaps) for ½ period Wenn der Anwender der Kamera fortgesetzte
Funktionen auch beim Auftreten von
< 40% UT < 40% UT Unterbrechungen der Energieversorgung fordert,
(> 60% Einbruch der UT ) für 5 (> 60% Einbruch der UT ) für 5 wird empfohlen, die Kamera aus einer
Perioden / Perioden / unterbrechungsfreien Stromversorgung zu speisen!
(> 60% UT collaps)for 5 periods (> 60% UT collaps)for 5 periods
The quality of mains voltage should be comply
< 70% UT < 70% UT typical mains voltage of business or hospital
(> 30% Einbruch der UT ) für 25 (> 30% Einbruch der UT ) für 25 environment.
Perioden / Perioden /
If the user of the camera demand continued
(> 30% UT collaps)for 25 (> 30% UT collaps)for 25
functions also by appearance of interrupts, it will be
periods periods
recommended to operate the camera by non-
interruptable power supply.

User Manual PEC eco

 PEC eco Seite / Page 18

< 5% UT < 5% UT
(> 95% Einbruch der UT ) für 5 (> 95% Einbruch der UT ) für 5 sec. /
sec. / (> 95% UT collaps)for 5 sec.
(> 95% UT collaps)for 5 sec.
Magnetfeld bei der 3A/m 3A/m Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den
Versorgungsfrequenz (50 / 60 Hz) typischen Werten, wie sie in der Geschäfts- und
nach IEC 61000-4-8 / Krankenhausumgebung vorzufinden sind,
entsprechen.
Magnetic field by supply
frequency (50 / 60 Hz) acc. to Magnetic fields by line frequency should correspond
IEC 61000-4-8 to typical values you will find in business and
hospital environments.
Anmerkung : UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel.
Note: UT is the line AC voltage before using the test level.

Herstellererklärung – Elektromagnetische Manufacturer declaration – Electromagnetic

Störfestigkeit für lebenserhaltende Geräte und noise immunity for life-sustaining devices and
Systeme systems

Störfestigkeitsprüfungen / IEC 60601 – Prüfpegel / Übereinstimmungspegel / ElektromagnetischeUmgebung – Leitlinien /

Noise immunity test IEC 60601 – test level Correspondence level Electromagnetic environment - Guide
Tragbare und mobile Funkgeräte sollten in keinem
geringeren Abstand zur Kamera, einschließlich der
Leitungen, verwendet werden, als dem empfohlenen
Schutzabstand, der nach der für die Sendefrequenz
zutreffenden Gleichung berechnet wird.
Portable and mobile radio transmitter should not be
use within the recommended safety distance to the
camera (including the lines)!
The recommended safety distance will be calculated
by the appropriate transmitting frequency formula.

Empfohlener Schutzabstand /
Recommended safety distance:

Geleitete HF-Größen nach

IEC 61000-4-6 / 3 Veff
3 Veff d = 1,2 √P
Guided RF-disturbances acc. to IEC 150 KHz bis 80 MHz
61000-4-6
gestrahlte HF-Größen nach
IEC 61000-4-3 / 3V/m
3V/m d = 1,2 √P 80 MHz bis 800 MHz
Radiated RF-disturbances acc. to 80 MHz bis 2,5 GHz
IEC 61000-4-3

d = 2,3 √P 800 MHz bis 2,5 GHz

Mit P als der Nennleistung des Senders in Watt (W)

gemäß Angaben des Senderherstellers und d als dem
empfohlenem Schutzabstand in Metern (m).
Die Feldstärke stationärer Funksender ist bei allen
a
Frequenzen, gemäß einer Untersuchung vor Ort
b
geringer als der Übereinstimmungspegel .
In der Umgebung von Geräten, die das folgende
Bildzeichen tragen, sind Störungen möglich.

P – transmitter wattage rating

(W) acc. to manufacturer
(transmitter)data
d – recommended safety distance in
meters (m)
The electrical field strength of fixed radio transmitter is
lower than the correspondence levelb according to a
fieldworka.
In the environment of equipment which bore the
following pictograph, it is possible to appear
interferences.

User Manual PEC eco

 PEC eco Seite / Page: 19

Anmerkung 1 / Bei 80 MHz und bei 800 MHz gilt der höhere Wert.
Note 1: At 80 MHz and at 800 MHz the higher result is valid.
Anmerkung 2 / Diese Leitlinie mag nicht in allen Situationen zutreffen Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorption und Reflexion von
Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst.
Note 2: This guideline may not be the case for all situations. The spread of electromagnetic waves will be affect by absorption and reflection of buildings,
objects and humans.
a Die Feldstärke stationärer Sender, wie z.B. Basisstationen von Funktelefonen und Mobilfunkdiensten, AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsendern,
können theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden. Um die elektromagnetische Umgebung in Folge von stationären HF-Sendern zu ermitteln, ist eine
Untersuchung des Standortes zu empfehlen. Wenn die ermittelte Feldstärke am Standort der Kamera den oben angegebenen Übereinstimmungspegel
überschreitet, muss die Kamera hinsichtlich ihres normalen Betriebes an jedem Anwendungsort beobachtet werden, kann es notwendig sein, zusätzliche
Maßnahmen zu ergreifen, wie z.B. die Neuorientierung oder Umsetzung der Kamera.
The electric field strength of fixed transmitter, like wireless telephones, mobile radio services, AM- and FM broadcast transmitter and TV transmitter,
couldn’t be predetermine correctly. In order to ascertain the electromagnetic environment at fixed RF-transmitter, it is commendable to inspect the location.
If the ascertained field strength at the Camera location exceed the specified correspondence level, it’s may be necessary to adopt other means, e.g.
reorientation or removal the Camera.

b Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz ist die Feldstärke kleiner als 3 V/m.
By means of the frequency range from 150 kHz to 80 MHz the field strength is less than 3 V/m.

Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren Commendable safety distances between portable

und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und der and mobile communication appliances and the
Kamera camera

Die Kamera ist für den Betrieb in einer elektro-magnetischen
Umgebung bestimmt, in der gestrahlte HF-Störgrößen
kontrolliert werden. Der Kunde oder der Anwender der Kamera
kann helfen, elektromagnetische Störungen dadurch zu
verhindern, dass er Mindestabstände zwischen tragbaren und
mobilen HF-Kommunikationseinrichtungen (Sendern) und der
Kamera, wie unten entsprechend der maximalen
Ausgangsleistung der Kommunikationseinrichtung empfohlen,
einhält.
The camera is intended for operation in electromagnetic
environments, where radiated RF-disturbances will be
controlled. The customer resp. the user of the camera can
help to prevent electromagnetic disturbances by compliance
minimum distances between portable and mobile RF
communication appliances (transmitter) and the camera.
Commendable safety distances acc. to the maximum power
output of the communication appliance:

Nennleistung des Senders (W) / Schutzabstand gemäß Sendefrequenz (m) / Safety distance acc. to transmitting frequency (m)
Wattage rating of the
150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2,5 GHz
transmitter (W)
d = 1,2 √P d = 1,2 √P d = 2,3 √P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Für Sender, deren Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der Abstand unter Verwendung der Gleichung bestimmt werden, die zur jeweiligen Spalte
gehört, wobei P die Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß der Angabe des Senderherstellers ist.
Anmerkung 1: Zur Berechnung des empfohlenen Schutzabstandes von Sendern im Frequenzbereich von 80 MHz bis 2,5 GHz wurde ein zusätzlicher Faktor von 10/3
verwendet, um die Wahrscheinlichkeit zu verringern, dass ein unbeabsichtigt in den Patientenbereich eingebrachtes mobiles / tragbares
Kommunikationsgerät zu einer Störung führt.
Anwendung 2: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Situationen zutreffen. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorption und Reflexion von
Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst.

For transmitter, whose wattage rating isn’t stated above, the safety distance can be calculated by using the equations in the respective column.
P is the wattage rating of the transmitter acc. to the specifications of the transmitter manufacturer.
Note 1: To calculate the commended safety distance of transmitter, with a frequency range from 80 MHz to 2.5 GHz, was an additional coefficient of 10/3 used. The
additional coefficient should reduce the probability of disturbances by portable / mobile communication device, which are unintentional brought in the patient
range.
Note 2: This guideline may not be the case for all situations. The spread of electromagnetic waves will be affect by absorption and reflection of buildings, objects and
humans.

User Manual PEC eco