Gott sei mir gnädig

Bass aria from the oratorio Paulus

Text from the Christian Bible after the German text set in German by Julius Schubring (1806-1889)
Set by Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809–1847), op. 36

Gott sei mir gnädig nach deiner Güte,

      
God be to-me merciful according to-your goodness,
(God have pity on me according to your goodness,)

und tilge meine Sünden

   
and erase my sins

nach deiner großen Barmherzigkeit.

   
according to-your great compassion.

Verwirf mich nicht von deinem Angesicht

     
Dismiss me not from your face

und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.

       
and take your Holy Spirit not from me.

Ein geängstetes und zerschlagenes Herz

    
A frightened and shattered heart

wirst du Gott nicht verachten.

    
will you God not despise.

Denn ich will die Übertreter deine Wege lehren,

       
For I will the transgressor your ways teach,

dass sich die Sünder zu dir bekehren.

      
that himself the sinner to you convert.
(so that the sinner will be converted.)

Herr tue meine Lippen auf,

    
Lord open my lips up,

Gott sei mir gnädig (Paulus) Mendelssohn–Page 1 of 2

dass mein Mund deinem Ruhm verkündige.
     
that my mouth your glory proclaim.
(that my mouth may proclaim you glory.)

Und tilge meine Sünden

nach deiner großen Barmherzigkeit.

Herr! verwirf mich nicht!

   
Lord! dismiss me not!

(Literal translation and IPA transcription © 2020 by Bard Suverkrop—IPA Source, LLC)

Gott sei mir gnädig (Paulus) Mendelssohn–Page 2 of 2