Als der Hirtenjunge zu einem stattlichen Mann herangewachsen war, wollte er sich eine Frau suchen.

Doch unter den Mädchen seiner Heimat Fand sich keine, die ihm gefiel Allerdings gab es in der Stadt

Essen ein liebes und freundliches Mädchen, das er gern heimgeführt hätte.

Dieses Mädchen hatte aber schon so manchen, der um ihre Hand angehalten hatte, abgewiesen, weil
sie sich nicht entscheiden konnte.

Da bestimmte eines Tages ihr Vater, dass sie denjenigen heiraten solle, der ihr den schönsten
Edelstein als Hochzeitsgabe bringen könne.

Als der Hirtenjunge dies hörte, war er sehr traurig, denn er besaß nicht genug Geld, um jemals
wertvolle Diamanten oder Geschmeide erwerben zu können

Doch da erinnerte er sich an die glühenden Steine, die er vor vielen Jahren einmal gesehen hatte. Mit
einer Spitzhacke und einem Holzkästchen begab er sich zum Ruhrufer, wo er einstmals das Feuer
angezündet hatte, und löste einige der Steine, die er dort vorfand.

Hierbei Fiel ihm auf, dass diese Steine schwarz waren und glänzten mit seinem gefüllten.

Коли пастушенько виріс у статного чоловіка, він захотів обрати собі дружину. Але серед дівчат
свого рідного краю не було такої, яка б йому сподобалася. Проте в місті Ессен було одне миле
та доброзичливе дівча, яке він рад би забрав додому.

Це дівча вже відмовило багатьом, хто просив її руки, тому що вона не могла визначитися.
Одного дня її батько вирішив, що вона повинна вийти заміж за того, хто принесе їй
найкрасивший коштовний камінь у якості весільного подарунка.

Коли пастушенько почув це, він був дуже сумний, адже в нього не було достатньо грошей, щоб
коли-небудь придбати цінні діаманти чи прикраси. Проте він пригадав гарячі камені, які він
бачив багато років тому. Забравши з собою кирку та дерев'яну скриньку, він вирушив до берега
річки Рур, де він колись запалив вогонь, і витягнув кілька каменів, які там знайшов. При цьому
він помітив, що ці камені були чорними і блищали своєю наповненою.

Guten Abend, meine Damen und Herren, ich begrüße Sie recht herzlich hier im Goethe Institut zu
unserer Vortragsreihe Landeskunde für Deutschlernende und Lehrende

Ich freue mich ganz besonders, Herrn Professor Böttger von der Ruhr-Universität Bochum begrüßen
zu dürfen. Er wird uns in seinem Vortrag eines der wichtigsten Ballungsgebiete Deutschlands
vorstellen, das Ruhrgebiet, bitteschön, Professor Böttger

Vielen Dank, Frau Doktor Förster. Ich möchte Ihnen, meine Damen und Herren, am Anfang meines
Vortrags eine alte Sage aus dem Bergbau erzählen.

In der Geschichte geht es darum, wie die wirtschaftliche Entwicklung des Ruhrgebiets ihren Anfang
genommen haben soll.
Zu einer Zeit, als die Menschen noch nicht wussten, dass man mit Kohle Feuer und Wärme erzeugen
kann, Weidete an einem kühlen Herbsttag ein Hirtenjunge seine Schafe dort, wo die Berge an die

Ufer der Ruhe stoßen.

Als er hungrig wurde, fing er ein paar Fische und entzündete ein kleines Holzfeuerchen, um sie zu
braten und um ein wenig Wärme für die Nacht zu haben.

Am nächsten Morgen schien das Feuer erloschen.

Als der Hirtenjunge in die Asche greifen wollte, zuckte er jedoch erschrocken zurück, denn er sah,
dass die Steine, auf denen er am vergangenen Abend das Feuer entzündet hatte, heiß und
rotglühend geworden waren.

Der Junge hatte so etwas niemals zuvor gesehen und rannte verstört nach Hause zu seinen Eltern,
denen er sein Abenteuer erzählte.

Auch Vater und Mutter konnten sich den Spuk nicht erklären und glaubten, dass es sich um ein Werk
des Teufels handeln müsse.

Sie verboten ihrem Sohn, jemals von seinem Erlebnis zu sprechen. Fortan Weidete dieser seine
Schafe woanders. Doch diese unheimliche Begebenheit konnte er niemals vergessen.

Доброго вечора, шановні пані та панове, ласкаво просимо вас у Інститут Гете на нашу серію
лекцій "Landeskunde für Deutschlernende und Lehrende" (Ландескунде для німецької мови для
німецьких вчителів та навчаючихся). Я особливо раджу привітати професора Бёттгера з Руhr-
Університету Бохуму. Він розповість нам у своїй лекції про один з найважливіших промислових
регіонів Німеччини - Рурське гірничо-промислове басейн. Будь ласка, професоре Бёттгер.
Дякую, докторе Фёрстер. На початку своєї лекції я хочу розповісти вам давню легенду з
гірництва. У цій історії йдеться про те, як розпочалася економічний розвиток Рурського регіону.
У той час, коли люди ще не знали, що вугілля можна використовувати для створення вогню та
тепла, пастушеня пасло своїх вівців в тому місці, де гори сходять до берегів Рури. Коли він
проголодався, він підловив кілька риб і розживив невеличкий вогонь, щоб смажити їх і мати
трошки тепла на ніч. На наступний ранок вогонь виглядав уже погаслим. Коли пастушеня хотіло
дістати до попелу, воно вдруге відштовхнулося від страху, оскільки побачило, що камені, на
яких воно вчора запалило вогонь, стали гарячими і червоними від палючого зношування.
Хлопчина ніколи раніше не бачив такого і влякано побіг додому до своїх батьків, яким розповів
про свою пригоду. Навіть батько і мати не могли пояснити це явище і вважали, що це повинна
бути справа диявола. Вони заборонили своєму синові коли-небудь розповідати про свій досвід.
Відтоді цей хлопчина пас вівці в іншому місці. Але цю жахливу подію він ніколи не міг забути.