REGIONALES ZMLSTANDSAMT

Hauptstrasse 29, 9400 Rorschach

Telefün +41 71 844 21 47
www.mrschach.ch

Claudia Brunner, Zivilstandsbeamtin mit eidg.

Fachausweis

cIaudia.brunner@rorschach.ch
Direktwahl +41 71 844 21 47

12. April 2023

A-POSt 9400 Rürschach, Regionales Zivilstandsamt

Herr Marcel Manser

Kirchstrasse 6a
9402 Mörschwil

Vorbereitung der Eheschliessung

Sehr geehrte Verlobte

Sie haben sich bei uns über den Ablauf Ihrer geplanten Eheschliessung erkundigt; herzliche Gratulation
zu diesem gemeinsamen Schritt!!! Es freut uns, dass Sie sich nach einem Termin für Ihre Ziviltrauung in
unserem Zivilstandskreis erkundigt haben. Der zeitliche Rahmen einer Trauung bewegt sich zwischen 10
bis längstens 25 Minuten und wird anlässlich des Vorbereitungsverfahrens noch mit Ihnen besprochen.

In der Beilage erhalten Sie nun eine Übersicht der erforderlichen, zu beschaffenden Dokumente, ein
Formular,,Gesuch um Vorbereitung der Eheschliessung" und die Merkblätter über die Ehe in der Schweiz
,,Rechte und Pflichten" und,,Namensführung bei der Eheschliessung".

Wir bitten Sie, wie folgt vorzugehen:

1. Unterlagen gemäss Übersicht besorgen (frühestens 6 Monate vor der geplanten Ziviltrauung)

2. Gesuch ergänzen, unterschreiben und zusammen mit den erforderlichen Unterlagen an das

Regionale Zivilstandsamt, Postfach, 9401 Rorschach zurücksenden (frühestens 3 Monate und

spätestens 1 Monat vor der geplanten Ziviltrauung).

Danach werden wir uns für den weiteren Ablauf wieder mit Ihnen in Verbindung setzen.

Freundliche Grüsse

Claudia Brunner
Zivilstandsbeamtin mit eidg.
Fachausweis
Dem Zivilstandsamt sind folgende %Dokumente einzureichen:

Mann/Bräutigam
Reisepass oder ID (Kopie)

Personalien Trauzeuge/in (Name, Vorname, Geburtsdatum,

Wohnort; idealerweise Pass- oder ID-Kopien beilegen)

Frau/Braut

vollständige Geburtsurkunde (gem. Merkblatt)

Ledigkeitsbescheinigung (gem. Merkblatl:)

Wohnsitzbescheinigung (gem. Merkblatt)

Beglaubigung Zivilstandspapiere mit einer Apostille (gem. Merkblalt)

Reisepass (Kopie), bei Personen ohne Aufenthaltstitel eines Schengen-Staates: Kopien sämtlicher Pass-

Seiten

Personalien Trauzeuge/in (Name, Vorname, Geburtsdatum,

Wohnort; idealerweise Pass- oder ID-Kopien beilegen)

Sämtlichen Dokumenten, die nicht in deutscher, französischer oder

italienischer Sprache abgefasst sind, muss eine Übersetzung beiliegen.
 KONFERENZDER KANTONALEN AUFSICHTSBEHöRDENIM ZMLSTANDSDIENST

Informationen zu erforderlichen Dokumenten

Urkunden, welche nicht in einer schweizerischen Amtssprache abgefasst sind, müssen von einer
beglaubigten deutschen Übersetzung begleitet sein.

Sotomayor Meiggs Fiorella Maite

Peru

Notwendige Dokumente

Geburt Partida de nacimip Acta de nacimiento (vollständige

Geburtsurkunde), Jicht äTter aLs_6Monätd, ansHpstellt durch das RENIEC
(Registro Nacional de Identidad y Estado Civil) oder Zivilstandsamt des
Geburtsortes.

Ledigkeit Constancia negativa de inscripciön de matrimonio / Certificado de

solteria (Ledigkeitsbescheinigung), ic t ä ter.sals 6 Monat , ausgestellt
durch das RENIEC (Registro Nacional de Identidad y Estado Civil) oder
die zuständige Gemeindeverwaltung des Wohnsitzdistriktes.

Nationalität Pass oder peruanische DNI (Identitätskarte)

Wohnsitz Certificado de inscripciön (Wohnsitzbestätigung), ic t ä tep H 5

9ausgeste11t durch das RENIEC (Registro Nacional de Identidad y
Estado Civil).

Dokumentenbeschaffung und Beglaubigung

Dokumentenbeschaffung Dokumentenbeschaffung
Die Dokumentenbeschaffung erfolgt durch persönliche
Vorsprache, einem Dokumentenautomaten oder online bei
der peruanischen Zivilstandsbehörde (RENIEC).

Registro Nacional de Identidad y Estado Civil (RENIEC)

Bolivien Jr. 109
Turm Civic Center
LIMA
Peru

Zivilstandsamt Rorschach, +41 71 844 2147 / zivilstandsamt@rorschach.ch

12.04.2023 1
 KONFERENZ DER KANTONALEN AUFSICHTSBEHöRDEN IM ZIVILSTANDSDIENST

Telephone: +511 315-2700

http://www.reniec.gob.pe
https://www.reniec.gob.pe/concer/concer.do

Die Dokumentenbeschaffung durch Verwandte oder

bevollmächtigte Dritte ist möglich.

Ministerio de Relaciones Exteriores

Jiron Lampa 545
LIMA 1
Peru
Telephone: +511 204-2400
http://www.rree.gob.pe/

Die schweizerische Vertretung kann keine peruanischen

Beglaubigungen einholen.

Hinweise zur Beglaubigung/Echtheitsprüfung bei der

CH-Vertretung

Für eine Echtheitsprüfung von peruanischen Dokumenten

ist ein Kostenvorschuss von 1'OOO Franken zu leisten. Es
wird empfohlen bei der schweizerischen Vertretung
vorgängig einen Kostenvoranschlag einzuholen. Das
Verfahren dauert ca. 2-6 Monate.

Die schweizerische Vertretung führt ohne Auftrag keine

Echtheitsprüfung durch.

Je nach Geschäftsfall bzw. den konkreten Umständen bleibt die Einforderung

Zivilstandsamt Rorschach, +41 71 844 21 47 / zivilstandsamt@rorschach.ch

12.04.2023 2