Kinofilm : « Das Leben der Anderen » - Zusammenfassung

Originaltitel: Das Leben der Anderen

Produktionsland: Deutschland
Erscheinungsjahr: 2005
Länge: 137 Minuten
Originalsprache: Deutsch
Altersfreigabe: FSK 12
Drehbuch und Regie: Florian Henckel von Donnersmarck
Musik: Gabriel Yared, Stéphane Moucha
Kamera: Hagen Bogdanski
Darsteller (Schauspieler): Martina Gedeck (Christa-Maria
Sieland), Ulrich Mühe (Gerd
Wiesler), Sebastian Koch (Georg Dreym)
Trailer : https://www.youtube.com/watch?v=J3DsLPq884M

INHALTSANGABE : Ost-Berlin, November 1984. Der DDR-Staat hat ein schreckliches System mit
Kontrolle und Überwachung gebaut*. Oberstleutnant Anton Grubitz hat dem Stasi-Hauptmann Gerd Wiesler
gesagt, dass er den erfolgreichen Dramatiker Georg Dreyman (Sebastian Koch) und seine Frau, den
Theaterstar Christa-Maria Sieland (Martina Gedeck), überwachen soll*. Somit möchte er Karriere machen.

Wiesler und sein Team haben dann die Wohnung des Künstlers ausspionert. Sie haben eine Abhörstation im
Haus gemacht.* . Bald hat der Stasi-Mitarbeiter jedoch den wahren Grund für seine Mission gefunden*: Der
Kulturminister Bruno Hempf (Thomas Thieme) hat sich in Dreymans Freundin, die Schauspielerin Christa-
Maria Sieland (Martina Gedecke), verliebt. Hempf möchte seinen Konkurrenten Dreyman aus dem Weg
räumen*.

Der Idealist Wiesler ist damit ethisch nicht einverstanden gewesen. Er hat dann die Operation sabotiert. Er
mag auch den Dramatiker Dreymann und die liberale offene Theaterwelt.
Dreyman hat seine sozialistische Meinung geändert*, nachdem ein Freund Suizid gemacht hat. Er hat für die
Zeitschrift „Der Spiegel“ einen kritischen Artikel über das SED-Regime geschrieben. Wiesler hat den
Artikel gesehen und muss sich zwischen seiner Pflicht*und seinen Gefühlen* entscheiden*. Es hat ein
moralischer Konflikt begonnen*.

DAS LEBEN DER ANDEREN ist über die Liebe, Literatur, freies Denken und Reden. Das System ist nicht
mehr zu stoppen gewesen. „Das Leben der Anderen“ ist ein deutsches, historisches Drama. Der Film hat
einen Oscar bekommen. Sources : Goethe Institut Bruxelles / www.filmportal.de

VOKABELN *
die Stasi : die Staatssicherheit = les services de
renseignements de l'Allemagne de l'Est (DDR)
überwachen > die Überwachung: surveiller
jmdn abhören (> die Abhörstation) mettre qn sur
écoute (une station pour mettre en écoute)
heraus.finden : déceler/decouvrir
aus dem Weg räumen (expression) : supprimer
die Meinung = l'opinion
ändern = changer
die Pflicht : le devoir/ l'obligation
die Gefühle = les sentiments
(sich) entscheiden : (se) décider
beginnen = an/fangen = commencer
die Armseligkeit : la médiocrité
vernichten : détruire
 1. Zeichne ein Organigramm der Personen. Wer ist der Chef von wem ? Wer kontrolliert wen ?
(Dessines un organigramme des personnages. Qui est le chef de qui ? Qui contrôle qui ?)

2 ) Was findet er für ein Geheimnis heraus ? (Il trouve quel secret ?)

3) Was ist sein moralischer Konflikt zwischen « der Pflicht (le devoir) und seinen Gefühlen » (les
sentiments) ? (Quel est le conflit entre son devoir et ses sentiments) ?

4. Was ist seine Entscheidung ? Mache eine Hypothese (meinen/denken/finden..).

.......

5.Soulignez les verbes au « parfait », notez-les (colonne à gauche), écrivez de quel type de verbe il
s'agit (colonne au milieu) et trouvez l'indicatif (colonne à droite)

Parfait / passé composé (pronom 1. Verbe faible (ge + radical + t) Présent - indicatif
+ Auxiliaire « haben ou sein + 2. Verbe fort (ge + radical + en)
participe passé) 3. Exceptions – V. mixtes
Der DDR Staat hat gebaut 1. Verbe faible bauen