Lateinsitzung 28.11.

2023

Text Lektion 6:

Res publica Romana et Asia provincial magno in periculo sunt.

= Der römische Staat und die Provinz Asia sind in großer Gefahr.

Mithridates rex enim magno cum exercitu Asiam provinciam invandit

= König Mithridates, fällt nämlich mit einem großen Heer in die Provinz Asia ein

Iam multos Romanos et socios populi Romani necavit.

= Schon viele Römer und Verbündete des römischen Volkes wurden getötet.

Tertia hora diei consules senators in curiam vocant,

= Zur 3. Stunde des Tages rufen die Konsulen die Senatoren ins Senatshaus.

Nam saluti rei publicai consulere debent.

=Denn sie müssen für die Rettung des Staates sorgen.

Romani in viis sunt et multos senatores vident.

= Die Römer sind auf den Straßen und sehen viele Senatoren.

Romani cunctos senatores in curiam properare vident.

= Die Römer sehen das alle Senatoren in die Kurie eilen

Magna cum spe ante curiam manent

= Sie bleiben mit großer Hoffnung vor der Kurie

Multi autem interrogant:

= Viele aber fragen sich:

Num consules senatoresque Asiam provinciam a Mithridate servabunt?

= Werden die Konsulen und die Senatoren etwa die Provinz Asia retten?

Diu homines ante curiam stant:

= Die Menschen stehen lange vor der Kurie

Tandem consules senatoresque e curia venire vident

= Endlich sehen sie, die Konsule und die Senatoren aus der Kurie kommen.

Consul ad populum orat et dicit:

= der Konsul spricht zum Volk und sagt

Vos iam multos dies magno in timore esse scimus

= Wir wissen, dass ihr schon viele Tage in großer Furcht seid

Sed fidem nobis habete,

= Aber habt Vertraut uns!

Nam nos consules vobis reique publicae semper consulimus

= Denn wir consule sorgen immer für euch und den Staat

Senatus L.Cornelium Sullam in Asia cum Mithridate rege pugnare iubet.

= Der Senat befiehl L.Cornelium Sullam in Asien mit König Mithridates zu kämpfen

Sullam magnum bonumque imperatorem esse constat

= es steht fest das Sulamm ein großer und guter feldherr ist

Periculum abesse videtis

= ihr seht , dass keine Gefahr ist

Spem habete!

= Habt Hoffnung!

Romani nunc causam timoris non iam adesse audiunt = causam timoris Grund der Angst

=Dass es nun keinen Grund mehr zur Angst gibt

Multi laeti sunt et gaudent

= Viele sind glücklich und freuen sich

Sed dicit aliquis:

= Aber irgendwer/jemand sagt:

Ego quidem neque consulibus neque senatoribus fidem habeo

= Ich jedenfalls habe kein Vetrauen weder zu den Konsulln noch zu den Senatoren

Aliquos enim senators amicos Mithridates esse et Pecuniam a rege accipere suspicor

= denn ich vermute , dass einige Senatoren Freunde des Mithridates sind und sie bekommen Geld
vom König.

B3

1. Lucius videt: Amicus per aulam properat = Lucius sieht: die Freunde durch den Hof eilen
= Lucius videt: Amicum (Akkusativ)per aulam properare
2. Orator dicit: Rex Asiam provinciam opprimit
3. Oratores dicunt: Senatores periculum rei publicae non vident
=Senatores wir zu Akkusativ und vident wird zu Imperativ
4. Consul putat: Populus Romanus senatoribus fidem habet