1

00:00:09,360 --> 00:00:11,316

(Kinder singen)

2
00:00:13,240 --> 00:00:16,949
- Da drüben ist der Fritz.
- Schön singen die.

3
00:00:18,120 --> 00:00:20,270
(Kinder singen)

4
00:00:25,840 --> 00:00:27,398
Warte mal, Oma.

5
00:00:28,720 --> 00:00:30,676
(Junge weint)

6
00:00:44,760 --> 00:00:48,036
Fritz? Warum bist du nicht
bei den anderen?

7
00:00:51,720 --> 00:00:53,597
Lass mich in Ruhe.

8
00:00:56,320 --> 00:00:59,312
Was ist denn, Fritz?
Ist was passiert?

9
00:00:59,520 --> 00:01:00,873
Der

10
00:01:01,120 --> 00:01:03,395
Der Fähnlein-Führer hat gesagt,

11
00:01:03,600 --> 00:01:07,229
ich hätte Heiners Dolch gestohlen.

12
00:01:10,560 --> 00:01:12,437
Aber ich war's nicht.

13
00:01:59,240 --> 00:02:01,276
Mama? Wo bist du?

14
00:02:01,480 --> 00:02:03,436
Papa hat geschrieben.
15
00:02:19,120 --> 00:02:20,473
Bitte.

16
00:02:23,000 --> 00:02:25,116
(Lotte) Du bist schon da?

17
00:02:25,600 --> 00:02:27,716
Du hast dich aber heute beeilt.

18
00:02:28,960 --> 00:02:30,075
Ein Brief von Papa.

19
00:02:31,440 --> 00:02:34,830
Das ist der Obersturmbannführer Zagel,
mein neuer Chef.

20
00:02:35,200 --> 00:02:36,997
Ich arbeite ab heute Wieder.

21
00:02:40,800 --> 00:02:45,430
Na? Was stehst du da rum
und glotzt Löcher in die Luft? Hopp!

22
00:02:46,560 --> 00:02:49,199
Gib dem Herrn Obersturm-
bannführer die Hand.

23
00:02:49,400 --> 00:02:50,992
Geh schon.

24
00:02:53,800 --> 00:02:57,156
- Heil Hitler, Herr Obersturmbannführer.
- Heil Hitler.

25
00:02:57,360 --> 00:03:01,433
Du bist aber ein hübsches Mädel.
Du wirst mal so schön wie deine Mama.

26
00:03:03,160 --> 00:03:05,799
Da müssen wir noch
eine Weile warten, oder?

27
00:03:06,000 --> 00:03:10,073
Na, wenn sie jetzt schon mal da ist

28
00:03:11,560 --> 00:03:15,439
- Dann rede ich gleich mit ihr.
- Ja, ich warte so lange.

29
00:03:15,640 --> 00:03:17,596
Komm mit mir.

30
00:03:22,600 --> 00:03:24,113
(Lotte) Also, Gudrun.

31
00:03:24,320 --> 00:03:27,198
Komm an den Tisch,
ich muss dir etwas erklären.

32
00:03:33,720 --> 00:03:38,510
Dein Vater kämpft schon fast ein Jahr
an der Ostfront für unseren Führer.

33
00:03:38,720 --> 00:03:40,836
Und du bist Jungmädel.

34
00:03:41,680 --> 00:03:43,352
(Lotte) Und ich?

35
00:03:44,120 --> 00:03:48,159
Ich bin die ganze Zeit zu Hause
und habe nichts zu tun.

36
00:03:48,360 --> 00:03:51,796
Da kommt man sich mit der Zeit
ganz schön überflüssig vor.

37
00:03:52,000 --> 00:03:54,673
Darum werde ich
ab heute wieder arbeiten.

38
00:03:57,640 --> 00:04:01,349
Und mein neuer Chef
ist der Obersturmbannführer Zagel.

39
00:04:01,560 --> 00:04:05,872
- Aber Mama
- Augenblick! Ich bin noch nicht fertig.

40
00:04:06,080 --> 00:04:10,949
Weil ich jetzt nicht mehr genug Zeit
für dich habe,
41
00:04:11,920 --> 00:04:14,673
da habe ich mir gedacht,

42
00:04:14,880 --> 00:04:18,190
ich schick dich zu deiner Oma
nach Neukirchen.

43
00:04:21,480 --> 00:04:25,393
Ich war heute in deiner Schule
und habe mit den Lehrern gesprochen.

44
00:04:25,600 --> 00:04:27,750
Die sagten, da deine Noten so gut sind,

45
00:04:28,000 --> 00:04:30,958
kannst du auch in Neukirchen
aufs Gymnasium gehen.

46
00:04:31,160 --> 00:04:33,799
Da gibt es keine Schwierigkeiten.

47
00:04:36,400 --> 00:04:40,234
Da habe ich dich abgemeldet.
In drei Tagen fangen ja die Ferien an.

48
00:04:47,000 --> 00:04:51,152
Freust du dich denn gar nicht, dass du
zu deiner Oma nach Neukirchen darfst?

49
00:04:56,520 --> 00:04:58,033
Deine Koffer sind gepackt.

50
00:05:05,320 --> 00:05:07,276
(Gudrun weint)

51
00:05:10,560 --> 00:05:14,109
(Lotte) Gudrun, jetzt weine doch nicht so.

52
00:05:15,880 --> 00:05:20,317
Jeder muss etwas tun für unseren Führer.
Dein Papa, du und ich auch.

53
00:05:21,400 --> 00:05:25,791
Ich besuche dich so oft ich kann.
Ich verspreche dir das.
54
00:05:26,000 --> 00:05:28,275
(Gudrun) Der ist von Papa.

55
00:05:35,120 --> 00:05:36,269
Also

56
00:05:37,280 --> 00:05:41,398
Ich würde nicht lange überlegen
und mich von Oma verwöhnen lassen.

57
00:05:41,640 --> 00:05:44,712
Du bist immer gern
bei deiner Oma gewesen.

58
00:05:45,960 --> 00:05:48,838
Na, komm. Jetzt sei doch nicht so.

59
00:05:49,040 --> 00:05:51,838
Du magst doch deine Oma, oder nicht?

60
00:05:52,040 --> 00:05:54,508
Jetzt hör auf, zu weinen, Gudrun.

61
00:06:02,200 --> 00:06:04,794
- Soll ich ihn dir vorlesen?
- Ja.

62
00:06:07,080 --> 00:06:10,311
Ach, der Brief ist ja vom 2. Juni.

63
00:06:10,520 --> 00:06:12,988
Der hat fast drei Wochen
gebraucht zu uns.

64
00:06:16,520 --> 00:06:18,238
"Meine Lieben,

65
00:06:18,440 --> 00:06:22,513
endlich hat es aufgehört zu regnen.
Ein schöner Regenbogen steht am Himmel.

66
00:06:22,720 --> 00:06:24,438
Gefechtspause.

67
00:06:24,640 --> 00:06:28,269
Ich sitze unter einem Baum
und höre dem Gesang der Vögel zu.

68
00:06:28,480 --> 00:06:30,835
Ich freue mich über die wärmende Sonne.

69
00:06:31,040 --> 00:06:34,669
Ich hoffe von ganzem Herzen,
dass ihr gesund und munter seid.

70
00:06:34,880 --> 00:06:37,519
Ich bin in Gedanken
Tag und Nacht bei euch."

71
00:06:38,320 --> 00:06:40,675
(Melancholische Musik)

72
00:06:50,520 --> 00:06:52,476
(Gänse schnattern)

73
00:06:55,040 --> 00:06:56,996
(Wagen nähert sich)

74
00:07:00,520 --> 00:07:04,513
Allmächtiger, ihr seid's.
Das muss einem doch gesagt werden.

75
00:07:04,720 --> 00:07:08,793
- Oma, ich bleib jetzt immer bei dir.
- Warum habt ihr denn nicht geschrieben?

76
00:07:09,000 --> 00:07:12,834
- Mama arbeitet Wieder.
- Jetzt verstehe ich gar nichts mehr.

77
00:07:13,040 --> 00:07:16,237
- Das ist mein Chef,
Obersturmbannführer Zagel. - Heil Hitler.

78
00:07:16,440 --> 00:07:21,070
- Ich bin gleich wieder da.
- Ich habe jetzt leider keine Hand frei.

79
00:07:37,920 --> 00:07:40,309
(Oma) Seit wann trinkst du am Tag Bier?
80
00:07:40,520 --> 00:07:43,193
- Kann ich mit dir reden?
- Hast du es eilig?

81
00:07:43,400 --> 00:07:48,235
- Ich arbeite fürs Hauptquartier in der
Weidenkellerstraße. - Das braune Haus?

82
00:07:48,440 --> 00:07:51,989
- Sag doch so etwas nicht.
- Das sagen sie doch selber.

83
00:07:52,200 --> 00:07:56,512
Komm, schau mal nach der Mini.
Die ist bestimmt im Gartenhaus.

84
00:08:10,440 --> 00:08:12,829
Du hast doch was mit dem da draußen.

85
00:08:13,040 --> 00:08:15,156
Nein, ich habe nichts mit ihm.

86
00:08:15,360 --> 00:08:19,035
- Ich kenne dich doch.
- Ich habe aber nichts mit ihm. Wirklich!

87
00:08:19,240 --> 00:08:21,800
Du kannst mir nichts vormachen.

88
00:08:22,000 --> 00:08:25,515
Ich verspreche es hoch und heilig,
ich habe nichts mit ihm.

89
00:08:25,760 --> 00:08:27,751
Versprich lieber nichts.

90
00:08:29,040 --> 00:08:32,828
Mama, kann die Gudrun bei dir bleiben,
solange ich arbeite?

91
00:08:33,040 --> 00:08:34,439
Es ist nicht für ewig.

92
00:08:34,680 --> 00:08:37,240
Ja, mache ich.
93
00:08:37,440 --> 00:08:40,318
Ja, aber was ist denn mit ihrer Schule?

94
00:08:40,520 --> 00:08:44,718
Jetzt sind erst mal Ferien, und dann kann
sie in Neukirchen aufs Gymnasium gehen.

95
00:08:44,920 --> 00:08:48,037
Da brauchst du dir wirklich
keine Sorgen machen.

96
00:08:49,080 --> 00:08:52,834
Weiß dein Mann,
dass du fürs Braune Haus arbeitest?

97
00:09:26,200 --> 00:09:28,236
(Gudrun) Mama, du fährst schon?

98
00:09:49,400 --> 00:09:52,472
Gudrun, was machst du denn?

99
00:09:52,680 --> 00:09:56,912
- (Gudrun) Ich schreibe Mama.
- Wenn du fertig bist, füttere die Hasen.

100
00:09:59,280 --> 00:10:03,910
- Ich habe geschrieben, dass es schön ist.
- Da wird sich Mama aber freuen.

101
00:10:07,440 --> 00:10:10,637
Dass sie kommen soll,
habe ich auch geschrieben.

102
00:10:10,840 --> 00:10:14,958
(Oma) Samstag und Sonntag
hat sie vielleicht etwas anderes zu tun.

103
00:10:24,520 --> 00:10:26,670
(Gudrun) Willst du sie grüßen?

104
00:10:26,880 --> 00:10:31,351
Nein, später.
Ich habe jetzt dreckige Hände.

105
00:10:41,640 --> 00:10:43,631
Ich helfe dir.
106
00:10:43,840 --> 00:10:48,118
(Oma) Lieber nicht,
du weißt ja nicht, was Unkraut ist.

107
00:10:48,320 --> 00:10:51,312
Reiß mir bloß nicht
meine Radieschen raus.

108
00:10:52,200 --> 00:10:54,839
Du sollst die Hasen füttern, sagte ich.

109
00:10:55,040 --> 00:10:58,555
Und dann spiele was.
Das ist besser.

110
00:10:58,760 --> 00:11:03,072
- Hast du die Mini gesehen?
- Wer weiß, wo sie sich wieder rumtreibt.

111
00:11:03,280 --> 00:11:06,795
Mini.

112
00:11:08,840 --> 00:11:10,796
(Hahn kräht)

113
00:11:59,560 --> 00:12:01,516
Ich bin wieder da.

114
00:12:06,800 --> 00:12:08,597
Bist du wieder dabei?

115
00:12:11,920 --> 00:12:16,550
- Bist du wieder in der HJ?
- Ich lese.

116
00:12:21,280 --> 00:12:25,239
(Glockenläuten)
Bist du verrückt?

117
00:12:25,440 --> 00:12:27,556
Die Mini ist verschwunden.

118
00:12:31,320 --> 00:12:33,754
Ich bleib jetzt länger bei meiner Oma.
119
00:12:33,960 --> 00:12:36,713
Nicht nur übers Wochenende.

120
00:12:36,920 --> 00:12:38,876
Jetzt sind ja auch Ferien.

121
00:12:42,240 --> 00:12:46,279
Noch länger,
wenn du nichts dagegen hast.

122
00:12:48,240 --> 00:12:50,196
(Männer lachen)

123
00:12:51,920 --> 00:12:55,629
- So, Herr Ortsgruppenleiter.
- Dankeschön. - Wohl bekomm's!

124
00:12:56,120 --> 00:12:58,918
So schnell kann man nicht trinken,
wie's rausläuft.

125
00:12:59,120 --> 00:13:02,396
- Hier, Herr Medizinrat.
- Danke, Frau Wölffel.

126
00:13:02,600 --> 00:13:06,991
Man trinkt es besser gleich auf dem Klo.
Ist als Nierenspülung zu empfehlen.

127
00:13:07,200 --> 00:13:10,272
- Wollen Sie noch eins?
- Ich bin so frei.

128
00:13:10,480 --> 00:13:14,359
- Erich, wann musst du wieder einreiten?
- Übermorgen in der Früh.

129
00:13:14,560 --> 00:13:17,358
(Mann) - Erkennen die Kinder dich?
(Erich) - Ich sie fast nicht mehr.

130
00:13:17,560 --> 00:13:21,348
(Erich) Rüdiger ist einen halben Kopf
größer, Erika ist beim BDM.

131
00:13:21,960 --> 00:13:25,999
Sie haben Ihre Enkelin zu Besuch.
Das haben Sie uns nicht gesagt.

132
00:13:26,200 --> 00:13:29,397
- Warum ist sie nicht im Bett?
- Wo ist die Mama? - Arbeitet.

133
00:13:29,600 --> 00:13:32,512
Na, das wird eine Arbeit sein (lachen).

134
00:13:32,720 --> 00:13:35,917
Meine Tochter arbeitet als Schreibkraft.

135
00:13:36,120 --> 00:13:40,511
- In der Weidenkellerstraße.
- Ach so. Das ist etwas anderes.

136
00:13:43,360 --> 00:13:45,078
Ich kann nicht schlafen.

137
00:13:45,280 --> 00:13:48,238
Dann musst du an Wolken
und an Schwalben denken.

138
00:13:48,440 --> 00:13:53,150
Und dann zählst du die Wolken
und die Schwalben und schläfst dann ein.

139
00:13:55,720 --> 00:13:57,995
Denk an etwas Schönes, und schlaf gut.

140
00:13:58,200 --> 00:14:01,670
Auch wenn die unten lachen.
Es kommen aber andere Zeiten.

141
00:14:01,880 --> 00:14:03,552
Aber dann lache ich.

142
00:14:03,760 --> 00:14:05,318
Mach das Licht aus!

143
00:14:05,520 --> 00:14:08,796
Ich habe heute nicht verdunkelt,
weil der Mond so schön scheint.

144
00:14:12,920 --> 00:14:18,233
Ach, Gudrun? Hast du gesagt, dass
bei den Jungmädeln eine Leni dabei ist?

145
00:14:18,440 --> 00:14:19,634
Ja, warum?

146
00:14:19,840 --> 00:14:23,230
Weil du aufpassen sollst,
mit wem du was besprichst.

147
00:14:23,440 --> 00:14:26,910
Mit der Leni würde ich
nur übers Wetter reden, ja?

148
00:14:27,120 --> 00:14:29,350
Wir reden nie übers Wetter.

149
00:14:29,560 --> 00:14:33,348
Du sollst ihr nie sagen,
was wir beide zu Hause miteinander reden.

150
00:14:33,560 --> 00:14:35,949
Die erzählt es ihrem Opa.

151
00:14:36,160 --> 00:14:40,119
- Ihrem Opa?
- Dem Ortsgruppenleiter.

152
00:14:40,320 --> 00:14:43,153
Das ist der,
der immer das große Maul hat.

153
00:14:44,360 --> 00:14:45,713
Ich sage nichts.

154
00:14:45,920 --> 00:14:50,550
Zeiten sind das! Man kann
nicht mehr sagen, was man denkt.

155
00:14:50,760 --> 00:14:52,716
- Gute Nacht.
- Du, Oma?

156
00:14:53,240 --> 00:14:55,310
Meinst du, Mama kommt Sonntag?

157
00:14:57,280 --> 00:15:02,400
Wenn sie deinen Brief bekommt, Vielleicht.
Aber jetzt wird geschlafen.

158
00:15:18,640 --> 00:15:21,950
(Frau) Es reicht.
Stellt euch wieder in einer Reihe auf.

159
00:15:29,120 --> 00:15:32,317
Nehmt alle eure Masken runter.

160
00:15:32,520 --> 00:15:34,988
Und jetzt wechseln wir alle den Filter.

161
00:15:39,400 --> 00:15:43,029
Was darf man nicht machen
bei abgeschraubten Filtern?

162
00:15:44,520 --> 00:15:46,988
- Gudrun, sag du's.
- Ich weiß es nicht.

163
00:15:47,200 --> 00:15:49,475
Hat man euch das
in Nürnberg nicht gesagt?

164
00:15:49,720 --> 00:15:53,554
- Vielleicht habe ich es vergessen.
- So was darf man nicht vergessen.

165
00:15:53,800 --> 00:15:56,678
- Sag's ihr, Leni.
- Man darf nicht atmen.

166
00:15:56,920 --> 00:16:00,833
Warum nicht, Gudrun?
Das musst du wirklich wissen.

167
00:16:02,040 --> 00:16:03,189
Leni.

168
00:16:03,400 --> 00:16:06,949
Weil man sonst das Giftgas einatmet,
das in der Luft ist.

169
00:16:07,160 --> 00:16:08,718
Genau.
170
00:16:08,920 --> 00:16:10,911
Kapiert, Gudrun?

171
00:16:11,120 --> 00:16:15,318
Wenn Giftgas in der Luft ist
und du atmest, bist du tot.

172
00:16:15,560 --> 00:16:17,516
(Deutsche Heimatmusik)

173
00:16:19,560 --> 00:16:23,269
Soll ich ans Radio schreiben und einen
Brief für deinen Papa durchgeben lassen?

174
00:16:23,480 --> 00:16:26,074
Dass er auch ein bisschen Freude hat.

175
00:16:26,280 --> 00:16:28,589
Das hört er doch nicht in Russland.

176
00:16:28,800 --> 00:16:30,756
(Briefträgerin) Post!

177
00:16:32,400 --> 00:16:35,870
Ihr macht es euch schön.
Am helllichten Tag Radio hören.

178
00:16:36,080 --> 00:16:37,957
Was sollen wir denn sonst machen?

179
00:16:38,160 --> 00:16:40,674
- Post fürs Fräulein.
- Danke.

180
00:16:40,880 --> 00:16:43,872
- Magst du ein Bier?
- Wenn ich eins kriege.

181
00:16:44,080 --> 00:16:47,311
(Briefträgerin) Die Weidingers
kriegen einen Trauerbrief.

182
00:16:47,520 --> 00:16:49,988
(Oma) Um Gottes Willen!
183
00:16:50,240 --> 00:16:54,472
Das ist ihr einziger Sohn.
Da kommt sie nicht mehr drüber hinweg.

184
00:16:54,680 --> 00:16:56,955
(Oma) Wie Viele sind schon gefallen?

185
00:16:57,160 --> 00:17:00,072
(Briefträgerin) Vier. Der Winters-Heinz,
der Weisenkirch, der Lehmeyers-Karli

186
00:17:00,280 --> 00:17:03,556
und jetzt der Weidingers-Fritz.

187
00:17:04,240 --> 00:17:08,392
(Postfrau) Merkst du was?
Jetzt redet keiner mehr vom Blitzkrieg.

188
00:17:10,120 --> 00:17:15,035
(Oma) Nicht mehr lang und ein anderer
Kopf ist auf meinen Briefmarken.

189
00:17:15,880 --> 00:17:20,954
(Brief von Lotte) "Liebe Gudrun, leider
kann ich Sonntag wieder nicht kommen.

190
00:17:21,160 --> 00:17:23,276
Die Pflicht ruft.

191
00:17:23,480 --> 00:17:26,711
Aber nächsten Sonntag
klappt es bestimmt.

192
00:17:26,920 --> 00:17:31,357
Sei schön brav zu deiner Oma.
Gruß, Mama."

193
00:17:33,000 --> 00:17:36,390
- Ich wusste, dass du hier bist.
- Ich gehe schon.

194
00:17:36,600 --> 00:17:38,113
Musst du nicht.

195
00:17:38,320 --> 00:17:42,279
Darfst nur nicht vergessen, den Schlüssel
beim Gehen wieder in den Stall legst.

196
00:17:42,520 --> 00:17:44,476
Das vergesse ich schon nicht.

197
00:17:48,160 --> 00:17:50,628
- Hast du was?
- Nein.

198
00:17:50,840 --> 00:17:55,550
- Du siehst so traurig aus.
- Ich bin nicht traurig.

199
00:17:55,760 --> 00:17:59,070
Aber lachen tust du auch nicht.

200
00:17:59,280 --> 00:18:04,149
- Du hast mir immer noch nicht gesagt,
ob du wieder dabei bist. - Nein.

201
00:18:04,360 --> 00:18:06,794
Aber du hast den Dolch nicht gestohlen.

202
00:18:07,000 --> 00:18:09,434
Das glaubt mir keiner außer dir.

203
00:18:09,640 --> 00:18:11,596
Wegen unkameradschaftlichen Verhaltens

204
00:18:11,800 --> 00:18:15,554
wird Fritz Ott aus dem
Fähnlein Florian Geyer ausgeschlossen.

205
00:18:15,800 --> 00:18:20,237
Aber ich komme wieder in die HJ.
Darauf kannst du Gift nehmen.

206
00:18:23,240 --> 00:18:25,196
Kennst du das?

207
00:18:29,280 --> 00:18:32,352
"Hitlerjunge Quex". Nein.

208
00:18:32,560 --> 00:18:35,518
- Fünfmal habe ich es gelesen.
- Fünfmal?
209
00:18:35,720 --> 00:18:39,554
Jetzt lese ich es zum sechsten Mal.
So wie er möchte ich sein.

210
00:18:39,760 --> 00:18:42,035
- Was macht er?
- Er stirbt für die anderen.

211
00:18:42,240 --> 00:18:46,028
Die Bolschewisten bringen ihn um.
Ganz feige.

212
00:18:46,240 --> 00:18:48,549
Mein Vater ist genauso wie seiner.

213
00:18:48,760 --> 00:18:52,070
Aber der sieht am Schluss ein,
dass der Führer recht hat.

214
00:18:52,280 --> 00:18:54,191
Vielleicht sieht's mein Vater auch ein.

215
00:18:54,400 --> 00:18:58,109
Er muss nur den richtigen Leuten sagen,
dass ich es nicht war.

216
00:18:58,320 --> 00:19:00,515
- Aber er macht es nicht.
- Warum?

217
00:19:00,720 --> 00:19:05,555
Weil mein Vater nicht Will, dass ich
in der HJ bin. Er ist gegen den Führer.

218
00:19:05,760 --> 00:19:07,716
(Oma) Gudrun!

219
00:19:11,280 --> 00:19:14,272
- (Oma) Gudrun!
- Was ist denn, Frau Wölffel?

220
00:19:14,520 --> 00:19:18,752
- Die Gudrun ist bei mir!
- (Oma) Sie soll für mich einkaufen.

221
00:19:40,160 --> 00:19:42,720
- (Fritz) Gib mir deine Tasche.
- (Gudrun) Sie ist nicht schwer.

222
00:19:42,920 --> 00:19:46,356
- (Fitz) Schwer genug. Was machst du
in den Ferien? - Weiß nicht.

223
00:19:46,600 --> 00:19:49,398
Ich auch nicht.
Ich darf nicht auf Kinderlandverschickung.

224
00:19:49,600 --> 00:19:51,670
- Heil Hitler, Herr Ortsgruppenleiter.
- Heil Hitler.

225
00:19:51,880 --> 00:19:55,475
Gudrun, sag deiner Oma,
dass ich heute Abend komme.

226
00:20:02,560 --> 00:20:05,279
Warum hat der Ortsgruppenleiter
so geguckt?

227
00:20:05,480 --> 00:20:09,473
- Mein Vater ist sein Todfeind.
- Aber dein Vater ist doch Pfarrer.

228
00:20:32,200 --> 00:20:34,668
(Fritz) Hier, deine Tasche.

229
00:20:34,880 --> 00:20:36,836
(Gudrun) Die Mama!

230
00:20:39,960 --> 00:20:43,157
- Heil Hitler.
- Sag deiner Mutter, sie soll sich beeilen.

231
00:21:03,320 --> 00:21:05,880
Heil Hitler.

232
00:21:10,320 --> 00:21:12,959
(Oma) Jammer nicht, wir haben kein Geld.

233
00:21:13,160 --> 00:21:14,832
Du hast nur ein schlechtes Gewissen.
234
00:21:15,040 --> 00:21:17,998
Anstatt, dass du dein Kind besuchst,
kommst du gar nicht mehr.

235
00:21:18,200 --> 00:21:20,316
Und ich soll ihm sagen,
dass du da warst.

236
00:21:20,520 --> 00:21:23,717
(Lotte) Nimm die Lebensmittelmarken.
Gudrun ist alt genug.

237
00:21:23,920 --> 00:21:25,876
(Oma) Du bist und bleibst eine Schnalle.

238
00:21:26,080 --> 00:21:30,073
- (Lotte) Sag das nicht noch mal.
- Dass du eine Schnalle bist?

239
00:21:30,280 --> 00:21:34,990
(Lotte) Wie oft soll ich noch sagen, dass
zwischen uns nichts ist? Er ist mein Chef!

240
00:21:35,200 --> 00:21:39,671
(Oma) Das kannst du mir nicht erzählen.
Dich hat man noch nie zwingen müssen.

241
00:21:39,880 --> 00:21:41,836
Mannstolles Luder, du!

242
00:21:42,040 --> 00:21:45,157
Du hattest nichts anderes
im Kopf, bevor du den Albert

243
00:21:45,360 --> 00:21:49,990
Mir tut Albert leid.
Du hast nur dein Vergnügen im Kopf.

244
00:21:50,200 --> 00:21:52,475
(Auto hupt)
Ich muss mich schämen.

245
00:21:52,680 --> 00:21:55,433
- Dann schäm dich halt.
- Du bist schlimmer als eine Hure!

246
00:21:55,640 --> 00:21:59,679
- Halt endlich den Mund!
- Wie redest du denn mit deiner Mutter?

247
00:22:04,120 --> 00:22:08,796
- (Zagel) Von wegen drei Minuten!
- (Lotte) Bitte, fahr endlich!

248
00:22:26,440 --> 00:22:28,271
(Fritz) Lieber Jesus.

249
00:22:28,480 --> 00:22:32,314
Bitte mach, dass mein Vater
etwas unternimmt wegen dem Dolch.

250
00:22:32,560 --> 00:22:34,630
Ich habe ihn doch nicht gestohlen.

251
00:22:34,840 --> 00:22:37,752
Das weiß mein Vater genau und du auch!

252
00:22:38,000 --> 00:22:39,797
Und noch was.

253
00:22:40,000 --> 00:22:43,515
Mach, dass mein Vater glaubt,
was der Führer sagt.

254
00:22:43,760 --> 00:22:46,957
Sonst kann ich mich ja
nirgendwo mehr sehen lassen.

255
00:22:47,160 --> 00:22:49,799
Und in die HJ komme ich schon gar nicht.

256
00:22:51,800 --> 00:22:53,791
(Frau) Du bekommst keinen Zucker mehr.

257
00:22:54,000 --> 00:22:56,719
(Oma) Hast du meine Enkelin gesehen?

258
00:22:56,920 --> 00:23:00,117
Sie war heute Früh mit Fritz hier.
Hab ihr Zucker gegeben.

259
00:23:00,480 --> 00:23:02,516
Ist schon recht.

260
00:23:08,920 --> 00:23:10,876
(Schritte auf den Stufen)

261
00:23:17,800 --> 00:23:19,791
- Musst du nicht nach Hause?
- Nein.

262
00:23:20,000 --> 00:23:23,709
Wenn es dunkel ist.
Ich rede gerade nicht mit meinem Vater.

263
00:23:23,920 --> 00:23:26,514
- Ist die Gudrun nicht bei dir?
- Nein.

264
00:23:26,720 --> 00:23:28,915
Ihr wart zusammen in der Stadt, oder?

265
00:23:29,120 --> 00:23:33,079
- Ja, dann ist sie nach Hause gegangen.
- Da ist sie nicht.

266
00:23:33,560 --> 00:23:35,232
Sie ist aber ins Haus.

267
00:23:36,360 --> 00:23:37,713
(Oma) Gudrun!

268
00:23:40,800 --> 00:23:42,552
Gudrun!

269
00:23:43,680 --> 00:23:45,636
(Fritz) Frau Wölffel!

270
00:23:45,840 --> 00:23:48,354
Gudrun ist wirklich ins Haus.

271
00:23:48,560 --> 00:23:51,711
Ich habe ihr die Tasche
vor die Haustür getragen.

272
00:23:51,920 --> 00:23:53,876
(Oma) Da ist sie nicht.
273
00:24:03,080 --> 00:24:05,036
(Dumpfes Geräusch)

274
00:24:06,240 --> 00:24:10,358
Da bist du.
Da hab ich schon dreimal geguckt.

275
00:24:10,960 --> 00:24:12,632
Hast du mich nicht gehört?

276
00:24:15,480 --> 00:24:19,393
- Mama war da.
- Nein, sie war nicht da.

277
00:24:19,640 --> 00:24:22,950
- Lüge nicht.
- Ich und lügen!

278
00:24:23,160 --> 00:24:26,470
Du hast mir vielleicht
einen Schrecken eingejagt.

279
00:24:27,680 --> 00:24:31,832
Versteck dich nie wieder so lange,
und lass mich nicht so rumrennen.

280
00:24:32,040 --> 00:24:34,952
Was da alles hätte passieren können!

281
00:24:36,240 --> 00:24:39,152
Oma, was ist eine Schnalle?

282
00:24:39,360 --> 00:24:43,319
Das ist etwas,
womit man den Gürtel zumacht.

283
00:24:43,520 --> 00:24:47,195
- Du sagst mir doch immer alles, Oma?
- Ja, frag nur.

284
00:24:47,400 --> 00:24:51,916
- Hat Mama jetzt einen anderen Mann?
- Wo hast du dein Fahrrad?

285
00:24:52,400 --> 00:24:55,392
- Vor dem Haus. Hast du's nicht gesehen?
- Nein.

286
00:24:55,600 --> 00:24:57,591
- Sag endlich.
- Ich hab's nicht gesehen.

287
00:24:57,800 --> 00:24:59,756
Das meine ich doch nicht.

288
00:24:59,960 --> 00:25:03,032
Ob die Mama einen anderen Mann hat,
sollst du mir sagen.

289
00:25:03,240 --> 00:25:05,708
Wir zwei müssen
fest zusammenhalten.

290
00:25:05,920 --> 00:25:09,754
Ich habe Angst, dass du runterfallen
könntest, wenn du mit Opas Rad fährst.

291
00:25:09,960 --> 00:25:11,916
Nimm meins.

292
00:25:12,120 --> 00:25:14,509
Nein, ich fahre gern mit Opas.

293
00:25:14,720 --> 00:25:18,759
- Kannst du dich noch an Opa erinnern?
- Ja, schon.

294
00:25:18,960 --> 00:25:21,918
Ein Glück, dass er so früh gestorben ist.

295
00:25:22,120 --> 00:25:25,669
Den Krieg hätte er nicht überlebt
mit seinem schwachen Herz.

296
00:25:25,920 --> 00:25:27,876
(Geräusche aus der Gaststätte)

297
00:25:32,360 --> 00:25:34,794
So, wohl bekomm's.

298
00:25:35,000 --> 00:25:38,310
- (Gast) Danke.
- (Gast) Danke.

299
00:25:40,160 --> 00:25:42,390
Warum bist du nicht im Bett?

300
00:25:43,080 --> 00:25:44,638
Hopp, ins Bett! Schnell!

301
00:25:46,920 --> 00:25:48,990
Ja, wird's jetzt bald?

302
00:26:06,160 --> 00:26:10,233
Breit aus die Flügel beide,
oh Jesu, meine Freude,

303
00:26:10,440 --> 00:26:12,556
und nimm dein Küchlein ein.

304
00:26:12,760 --> 00:26:16,673
Will Satan dich verschlingen,
so lass die Englein singen:

305
00:26:16,880 --> 00:26:20,953
Dies Kind soll unverletzet sein.
Amen.

306
00:26:28,200 --> 00:26:31,909
(Gudrun) Warum sind der Ortsgruppen-
leiter und dein Vater Todfeinde?

307
00:26:32,120 --> 00:26:35,669
(Fritz) Weil mein Vater
keine Jungs in HJ-Uniform konfirmiert.

308
00:26:35,880 --> 00:26:39,839
(Frauen singen)
Schlesingers.

309
00:26:43,440 --> 00:26:46,557
- Guten Tag, Gudrun.
- Guten Tag, Maria.

310
00:26:47,520 --> 00:26:50,432
(Fritz) Mit Ausländern redet man nicht.

311
00:26:50,640 --> 00:26:52,596
(Gudrun) Das ist doch unsere Maria.

312
00:26:52,800 --> 00:26:55,633
Die hat der Ortsgruppenleiter
meiner Oma zugeteilt.

313
00:26:55,840 --> 00:26:58,513
- (Gudrun) Die kommt Samstag, Sonntag.
- (Fritz) Trotzdem.

314
00:27:02,000 --> 00:27:03,956
(Fritz) Jetzt sind wir am Canyon.

315
00:27:04,160 --> 00:27:06,913
Oben auf den Felsen lauern
Schwarzfuß-Indianer.

316
00:27:07,120 --> 00:27:09,793
Aber wir sind schneller, oder, Winnetou?

317
00:27:10,000 --> 00:27:12,434
Du bist Winnetou,
ich bin Old Shatterhand.

318
00:27:12,640 --> 00:27:15,108
Wir reiten immer schneller.

319
00:27:15,920 --> 00:27:18,639
(Gudrun) Nicht so schnell!

320
00:27:18,840 --> 00:27:22,674
- (Fritz) Sag Old Shatterhand zu mir!
- Wie?

321
00:27:22,880 --> 00:27:25,519
(Fritz) Du hast Karl May nicht gelesen?

322
00:27:25,720 --> 00:27:28,518
(Gudrun) Ich hab angefangen,
hat mir nicht gefallen.

323
00:27:28,720 --> 00:27:33,589
(Fritz) Das gibt's doch nicht.
Das sind die besten Bücher, die es gibt.

324
00:27:34,640 --> 00:27:36,596
Das ist der Mississippi!

325
00:27:36,800 --> 00:27:41,669
Da drüben sind unsere Verbündeten.
Uns jagen Schwarzfuß-Indianer.

326
00:27:41,880 --> 00:27:43,836
Nein, das ist die Wolga,

327
00:27:44,040 --> 00:27:46,952
wir sind die Wehrmacht,
hinter uns die Russen.

328
00:27:53,800 --> 00:27:57,873
- Komm, sonst erschießen dich die Russen.
- Ich kann nicht schwimmen.

329
00:27:58,120 --> 00:28:00,190
(Fritz) Wieso sagst du das nicht gleich?

330
00:28:01,400 --> 00:28:04,392
(Fritz) Schwimmen ist
das Einfachste auf der Welt.

331
00:28:07,240 --> 00:28:09,435
Mit den Händen machst du so,

332
00:28:09,640 --> 00:28:12,234
mit den Füßen so wie ein Frosch.

333
00:28:12,480 --> 00:28:15,916
- Das lerne ich nie.
- Doch, das ist ganz einfach.

334
00:28:16,120 --> 00:28:18,634
Mach, zieh dich aus!
Die Russen greifen an!

335
00:28:18,840 --> 00:28:21,479
(Gudrun) Hör auf mit dem Blödsinn!

336
00:28:21,680 --> 00:28:25,514
Die Russen greifen nicht an,
und ich grüße, wen ich grüßen Will.

337
00:28:25,720 --> 00:28:27,676
Genau wie meine Oma.

338
00:28:32,600 --> 00:28:35,273
- Stechen, was man kann.
- Wohl bekomm's.

339
00:28:35,480 --> 00:28:39,473
- (Gast) Danke.
- (Gast) 58, 60, uns reicht's.

340
00:28:39,680 --> 00:28:42,990
Wegen eurem Pfarrer
gibt's schon drei Anzeigen.

341
00:28:43,200 --> 00:28:47,239
Zwei anonym, eine unter vollem Namen.
Kannst dir denken, von wem.

342
00:28:48,560 --> 00:28:52,951
(Gast) Ich muss aktiv werden, wenn
er nicht sein Maul hält. Sag doch was.

343
00:28:53,160 --> 00:28:57,392
Der betet doch bloß,
und das wird wohl erlaubt sein.

344
00:28:59,640 --> 00:29:00,595
Was glotzt du?

345
00:29:02,520 --> 00:29:06,513
Maria, wir brauchen mehr Kartoffeln.
Die reichen noch nicht.

346
00:29:06,720 --> 00:29:08,676
(Gudrun) Ich hole welche.

347
00:29:26,640 --> 00:29:30,997
(Oma) Wenn der Krieg vorbei ist,
kannst du wieder nach Hause.

348
00:29:31,200 --> 00:29:34,317
Ich nichts verstehen.

349
00:29:34,520 --> 00:29:36,590
In vierzehn Tagen ist Kirchweih.

350
00:29:36,800 --> 00:29:39,075
Seit dem Krieg darf man es nicht feiern.

351
00:29:40,120 --> 00:29:42,395
- (Maria) Ja.
- (Oma) Gehen tut's auch nichts.

352
00:29:42,640 --> 00:29:47,031
Und eine Kirchweih ohne Bratwurst,
das ist doch gar keine Kirchweih.

353
00:29:47,240 --> 00:29:49,435
Du gut Frau. Du nicht Hitler.

354
00:29:49,640 --> 00:29:53,633
Lass das bloß
die da draußen nicht hören.

355
00:29:54,640 --> 00:29:58,918
- Ich hätte gerne noch ein Bier.
- Ja, ich komme schon.

356
00:30:53,120 --> 00:30:55,076
(Enten quaken laut)

357
00:31:04,120 --> 00:31:06,190
(Pfarrer) Lasset uns beten.

358
00:31:06,400 --> 00:31:09,437
Lasset uns beten nach einem Wort
aus der heiligen Schrift,

359
00:31:09,640 --> 00:31:13,269
wie es geschrieben steht
im fünften Kapitel des ersten Briefes

360
00:31:13,480 --> 00:31:15,471
beim Evangelisten Johannes.

361
00:31:15,680 --> 00:31:17,477
Unser Glaube ist der Sieg,

362
00:31:17,680 --> 00:31:20,433
der die Welt überwunden hat.

363
00:31:21,760 --> 00:31:24,194
Barmherziger und gnädiger Gott,

364
00:31:24,400 --> 00:31:27,392
in diesen Tagen
ist viel von Siegen die Rede.

365
00:31:27,600 --> 00:31:29,875
Die Siegesmeldungen überschlagen sich.

366
00:31:30,800 --> 00:31:32,438
Gott, Vater,

367
00:31:32,640 --> 00:31:36,474
lass uns auch an die Besiegten denken,
und sei du ihnen gnädig.

368
00:31:37,480 --> 00:31:41,996
Was ist ein Sieg anderes
als die Vernichtung des Gegners?

369
00:31:42,240 --> 00:31:44,595
Lass uns stets wachsam sein
und bedenken,

370
00:31:44,840 --> 00:31:50,039
dass menschliche Siege oft von kurzer
Dauer sind und gib uns Frieden.

371
00:31:50,240 --> 00:31:54,677
Frieden auch denen, gegen die unsere
Väter und Söhne an der Front kämpfen.

372
00:31:55,920 --> 00:31:58,036
Gott, ewiger gnädiger Vater,

373
00:31:59,200 --> 00:32:01,668
verzeihe uns allen.

374
00:32:01,880 --> 00:32:04,713
Vater unser, der du bist im Himmel,

375
00:32:04,920 --> 00:32:06,876
geheiligt werde dein Name,

376
00:32:08,520 --> 00:32:10,476
Ich hab's dir doch gesagt, Jesus.
377
00:32:10,680 --> 00:32:15,037
Wenn du nicht bald meinem Vater
den Kopf wäscht, dann ist's aus.

378
00:32:15,280 --> 00:32:18,158
(Pfarrer) und vergib uns unsere Schuld,

379
00:32:18,360 --> 00:32:20,396
wie auch wir vergeben
unseren Schuldigern.

380
00:32:22,120 --> 00:32:24,953
Kein Wort hat der Pfarrer gesagt
von der Kirchweih.

381
00:32:25,160 --> 00:32:28,675
Und dabei will er die Kirchweih.
Hab ich dir doch gesagt.

382
00:32:28,880 --> 00:32:32,475
Aber heute wäre eigentlich Kirchweih.

383
00:32:32,680 --> 00:32:35,831
(Oma) Nicht mal mehr
die Kirchweih sollen wir feiern.

384
00:32:36,040 --> 00:32:40,113
Ach, wahrscheinlich sollen wir
gar keine Freude mehr haben.

385
00:32:51,680 --> 00:32:53,636
(Oma) Als ob sie das
mit jedem machen können.

386
00:32:53,840 --> 00:32:56,400
Setz dich an den Stammtisch.
Ich komme gleich.

387
00:33:18,080 --> 00:33:20,036
(Oma singt) Hei, unsere, hei, unsere,

388
00:33:20,240 --> 00:33:22,196
hei, unsere Kirchweih.

389
00:33:22,400 --> 00:33:26,188
Wenn wir auch kein Geld haben,
machen wir keinen Lärm.

390
00:33:26,400 --> 00:33:28,960
Die Kirchweih ist gekommen,
die Kirchweih ist da.

391
00:33:29,160 --> 00:33:31,720
Hollarireidrio, hollarireidrio.

392
00:33:31,920 --> 00:33:34,309
Die Alten brummen,
die Jungen sind froh.

393
00:33:34,520 --> 00:33:37,432
Hollarireidri... reidri... o.

394
00:33:37,640 --> 00:33:42,839
Hollarireidri... reidri... o.

395
00:33:44,520 --> 00:33:49,719
- Richtige Bratwurst. Wo hast du die her?
- Lass es dir schmecken.

396
00:33:50,200 --> 00:33:53,237
(Gudrun singt) Die Kirchweih
ist gekommen, die Kirchweih ist da,

397
00:33:53,440 --> 00:33:56,477
Hollarireidrio, hollarireidrio.

398
00:33:56,680 --> 00:33:59,558
Die Alten, die brummen,
die Jungen sind froh.

399
00:33:59,760 --> 00:34:04,038
Hollarireidrio, hollarireidrio.

400
00:34:09,320 --> 00:34:11,276
(Stein schlägt an Fenster)

401
00:34:12,160 --> 00:34:14,116
(Stein schlägt an Fenster)

402
00:34:16,480 --> 00:34:18,436
(Stein schlägt an Fenster)
403
00:34:30,160 --> 00:34:31,752
Ich bin's! Mach auf!

404
00:34:56,080 --> 00:34:58,230
- Albert!
- Schnell, lass mich rein.

405
00:35:01,280 --> 00:35:03,714
Wo kommst du denn her
mitten in der Nacht?

406
00:35:03,920 --> 00:35:05,990
- Ist sie bei dir?
- Die Gudrun?

407
00:35:06,200 --> 00:35:08,760
- Ja, und die Lotte.
- Nein.

408
00:35:08,960 --> 00:35:12,794
- Wo dann?
- Willst du nicht erst etwas trinken?

409
00:35:17,280 --> 00:35:20,238
- Wo ist meine Frau?
- In Nürnberg.

410
00:35:20,440 --> 00:35:23,876
Ich war gestern in unserer Wohnung,
aber sie kam nicht.

411
00:35:24,080 --> 00:35:29,200
Ach ja,
sie wird Nachtdienst gehabt haben.

412
00:35:29,400 --> 00:35:33,473
- Nachtdienst?
- Ja, sie arbeitet Wieder.

413
00:35:33,680 --> 00:35:38,276
Also, jetzt verstehe ich gar nichts mehr.

414
00:35:38,480 --> 00:35:41,438
Fürs Braune Haus
in der Weidenkellerstraße.
415
00:35:41,640 --> 00:35:45,076
- Ja, aber warum?
- Weil sie muss.

416
00:35:45,600 --> 00:35:49,070
Willst du nicht erst etwas trinken?
Du musst Durst haben.

417
00:35:49,280 --> 00:35:50,793
(Geschirrklappern)

418
00:35:51,000 --> 00:35:53,070
Ich hielt es nicht aus, wollte weg.

419
00:35:54,040 --> 00:35:56,474
Die Gudrun ist bei mir.

420
00:35:58,000 --> 00:36:02,198
Ich kann nicht mehr zurück,
ich bin desertiert.

421
00:36:07,240 --> 00:36:09,595
(Oma) Was bist du?

422
00:36:10,640 --> 00:36:12,358
Ich bin durch.

423
00:36:14,560 --> 00:36:16,516
Durch?

424
00:36:16,720 --> 00:36:20,156
Meine Einheit ist schon wieder
an der Ostfront.

425
00:36:20,640 --> 00:36:22,949
Ich bin verwundet worden.

426
00:36:23,160 --> 00:36:27,711
- Da war die Kugel drin.
- Allmächtiger, das sieht böse aus.

427
00:36:27,920 --> 00:36:29,797
Das sind bloß die Narben.

428
00:36:30,000 --> 00:36:32,150
Sie brachten mich ins Lazarett.

429
00:36:32,360 --> 00:36:34,794
Da bin ich auf und davon
mit fünf anderen.

430
00:36:35,000 --> 00:36:37,594
Ich wollte zu Frau und Kind.

431
00:36:38,440 --> 00:36:41,716
Papa! Du bist nicht im Krieg?

432
00:36:47,920 --> 00:36:49,876
(Albert) Du bist wieder gewachsen.

433
00:36:50,080 --> 00:36:52,116
Bleibst du jetzt immer da?

434
00:36:53,400 --> 00:36:56,836
Ich habe dir leider
nichts mitbringen können.

435
00:36:57,040 --> 00:36:59,554
Da, wo ich war, gab es nichts.

436
00:36:59,760 --> 00:37:02,354
Bleibst du jetzt immer hier, Papa?

437
00:37:12,360 --> 00:37:15,079
- (Albert) Und die Schule?
- (Gudrun) Es sind Ferien.

438
00:37:15,280 --> 00:37:16,315
(Albert) Ach so.

439
00:37:16,920 --> 00:37:19,798
(Gudrun) Nach den Ferien
gehe ich hier zur Schule.

440
00:37:20,000 --> 00:37:22,594
Lass uns nicht darüber reden.

441
00:37:22,840 --> 00:37:25,912
(Oma) Du brauchst keine Angst haben.
Du bist schlau.
442
00:37:30,040 --> 00:37:31,519
(Oma) Was sie liest!

443
00:37:34,320 --> 00:37:36,470
Sie frisst die Bücher.

444
00:37:38,160 --> 00:37:41,436
(Albert) Ich habe deiner Mama
einen Brief geschrieben.

445
00:37:41,640 --> 00:37:45,918
Ich habe keine Antwort bekommen.
Besucht hat sich mich auch nicht.

446
00:37:46,120 --> 00:37:49,192
In der Nacht vor dem Rücktransport
sind wir abgehauen.

447
00:37:49,400 --> 00:37:53,473
Jeder woanders hin, ich nach Nürnberg.

448
00:37:53,880 --> 00:37:56,599
Es ist einfach so über uns gekommen.

449
00:37:57,360 --> 00:38:00,272
Jetzt bin ich fahnenflüchtig.
Melde ich mich, bin ich tot.

450
00:38:00,480 --> 00:38:02,152
(Gudrun) Papa.

451
00:38:04,200 --> 00:38:06,589
Hauptsache, dass du jetzt da bist.

452
00:38:08,520 --> 00:38:10,954
(Albert) Arbeitet die Mama Wirklich?

453
00:38:11,160 --> 00:38:13,515
(Oma) Kirchweih wäre heute gewesen.

454
00:38:13,720 --> 00:38:15,039
Oh Gott.

455
00:38:15,240 --> 00:38:20,360
Wenn der Krieg nicht Wäre,
Wären wir jetzt alle auf dem Tanzboden.

456
00:38:30,640 --> 00:38:35,430
- (Gudrun) Jetzt haben wir ein Geheimnis.
- (Oma) Jetzt wird geschlafen.

457
00:38:43,200 --> 00:38:47,079
- Und wenn sie den Papa doch finden?
- Jetzt sei leise!

458
00:38:47,280 --> 00:38:51,114
Sie dürfen ihn nicht finden,
sonst hast du keinen Papa mehr.

459
00:38:51,320 --> 00:38:55,632
So, jetzt schlafen wir.
Mach das Licht aus.

460
00:38:57,560 --> 00:39:00,199
(Oma) Gute Nacht.

461
00:39:00,400 --> 00:39:02,994
(Oma) Weck mich nicht
mehr auf bis morgen.

462
00:39:52,200 --> 00:39:55,636
- (Gudrun) Papa.
- (Albert) Du darfst tagsüber nicht zu mir.

463
00:39:56,280 --> 00:39:58,236
(Oma) Ich komme gleich Wieder.

464
00:40:00,120 --> 00:40:02,680
(Gudrun) Ich muss dir noch etwas sagen.

465
00:40:02,880 --> 00:40:07,271
- (Albert) Sag was, aber ganz leise.
- (Gudrun) Ich kann schwimmen.

466
00:40:08,720 --> 00:40:10,915
Bist du verrückt geworden?

467
00:40:31,880 --> 00:40:34,792
Ist etwas falsch an der Brotzeit,
oder was ist?

468
00:40:36,360 --> 00:40:39,909
Der Schmiedler-Michel
hat einen Hasen gekauft.

469
00:40:40,120 --> 00:40:41,678
Warum sagt er mir's nicht?

470
00:40:42,440 --> 00:40:45,113
- Ich war doch grad bei ihm.
- Was weiß ich?

471
00:40:45,320 --> 00:40:49,154
- Ich sollte sie gerade zu mir mitnehmen.
- Warum denn das?

472
00:40:49,360 --> 00:40:54,229
Er will nicht, dass alle erzählen,
dass er bei dir einen Hasen kauft.

473
00:40:54,440 --> 00:40:57,512
Weil du auf der Seite vom Pfarrer stehst.

474
00:40:59,320 --> 00:41:01,038
(Gudrun) Fritz hat mir gezeigt, Wie.

475
00:41:01,240 --> 00:41:03,959
Aber heute habe ich es alleine gemacht.

476
00:41:04,880 --> 00:41:08,793
- Ich habe Seitenstechen.
- (Albert) Komm, setz dich zu mir.

477
00:41:10,920 --> 00:41:12,876
(Albert) Hol erst mal wieder Luft.

478
00:41:15,600 --> 00:41:18,831
Weißt du, was wir
nach dem Krieg machen?

479
00:41:19,040 --> 00:41:21,349
Dann schwimmen wir mal im Meer.

480
00:41:21,560 --> 00:41:24,791
Es gibt nichts Schöneres,
als im Meer zu baden.

481
00:41:25,480 --> 00:41:28,313
Wenn du dich von
den Wellen treiben lässt,

482
00:41:28,520 --> 00:41:30,829
und das Salz auf den Lippen schmeckst.

483
00:41:31,040 --> 00:41:32,996
(Gelächter aus dem Gasthaus)

484
00:41:38,640 --> 00:41:40,596
(Flugzeuggeräusch)

485
00:41:48,440 --> 00:41:50,158
(Oma) Hopp!

486
00:42:13,400 --> 00:42:16,870
- Flieger, Papa.
- Ich habe es auch schon gehört.

487
00:42:17,120 --> 00:42:19,076
(Albert) Setzt euch zu mir.

488
00:42:25,200 --> 00:42:27,714
(Oma) Sie fliegen sicher nach Nürnberg.

489
00:42:39,440 --> 00:42:41,237
Lieber Gott,

490
00:42:41,720 --> 00:42:44,598
bitte mach,
dass der Mama nichts passiert.

491
00:42:46,800 --> 00:42:49,268
Und dem Papa auch nichts.

492
00:43:12,240 --> 00:43:13,992
(Gudrun) Das war besser.

493
00:43:16,680 --> 00:43:19,353
Jetzt hole ich mir den Respekt,
wirst sehen.

494
00:43:49,720 --> 00:43:51,870
(Gudrun) Die Mama!
495
00:43:58,440 --> 00:44:00,158
(Oma) Gudrun!

496
00:44:00,360 --> 00:44:02,430
- Geh sofort zum Papa.
- Mama ist da.

497
00:44:02,640 --> 00:44:05,837
Du bleibst bei ihm, bis ich dich hole.
Sei still, verstanden?

498
00:44:06,040 --> 00:44:09,032
- Aber warum?
- Komm, frag nicht, renne.

499
00:44:09,240 --> 00:44:10,958
Und du gehst nach Hause.

500
00:44:12,760 --> 00:44:16,469
- Mama, Mama!
- (Oma) Hier bin ich, Lotte!

501
00:44:16,680 --> 00:44:18,716
Oh, Mama!

502
00:44:19,280 --> 00:44:21,953
Unser Haus ist zerbombt.
Die ganze Kreuzgasse.

503
00:44:22,160 --> 00:44:24,594
(Oma) Ist ja gut, ist ja gut.

504
00:44:24,800 --> 00:44:27,189
Du lebst, und das ist die Hauptsache.

505
00:44:27,400 --> 00:44:30,676
In unserem Haus sind alle tot.
Ich sah die Leichen.

506
00:44:30,880 --> 00:44:33,440
Frau Blendinger und der alte Schmidt.

507
00:44:33,640 --> 00:44:38,509
Frau Ebenbeck und ihre Kinder
Sie sind alle tot, bis auf mich.
508
00:44:38,720 --> 00:44:43,510
- Wäre ich zu Hause gewesen, wäre ich tot.
- Warst du aber nicht, und du lebst.

509
00:44:43,720 --> 00:44:47,508
- Ist doch alles gut, oder?
- Nichts ist gut.

510
00:44:47,720 --> 00:44:51,918
Unsere Wohnung und alles ist hin.
Es ist unvorstellbar, die ganze Straße.

511
00:44:52,120 --> 00:44:54,793
Gudrun kann froh sein, dass sie hier war.

512
00:44:55,000 --> 00:44:58,959
- Wo ist sie überhaupt?
- Die ist mit Fritz Schwimmen gegangen.

513
00:44:59,160 --> 00:45:03,312
Ich habe guten Apfelstrudel.
Möchten Sie Kaffee dazu?

514
00:45:03,560 --> 00:45:06,916
(Zagel) Gerne einen Kaffee.
Wir haben gegessen.

515
00:45:07,120 --> 00:45:10,237
Du darfst nicht aufmachen.
Wir sollen unten bleiben.

516
00:45:10,440 --> 00:45:13,432
Zerr nicht so an mir rum.
Ich bin kein Dackel.

517
00:45:16,440 --> 00:45:19,273
(Oma) Wir haben die Flugzeuge gehört,

518
00:45:19,480 --> 00:45:21,436
Herr Obersturmbannführer.

519
00:45:21,640 --> 00:45:24,677
(Zagel) Das waren die ersten.
Wie heißt es?

520
00:45:24,880 --> 00:45:29,396
Die Ersten werden die Letzten sein.
Ich schwöre es Ihnen, Frau Wölffel.

521
00:45:31,880 --> 00:45:35,634
Wäre ich gestern Nacht nicht
bei ihm gewesen, wäre ich tot.

522
00:45:37,640 --> 00:45:39,676
Das wäre noch schöner gewesen, du, tot.

523
00:45:47,640 --> 00:45:49,596
Der Kaffee kommt gleich.

524
00:45:50,920 --> 00:45:53,673
- Bitte sehr, gnädige Frau.
- (Oma) Danke.

525
00:46:00,920 --> 00:46:02,592
(Zagel) Das ist Vorsehung.

526
00:46:02,840 --> 00:46:04,592
Das ist alles Vorsehung.

527
00:46:04,800 --> 00:46:09,271
Das wäre was gewesen, wenn Ihre
Tochter gleich am Anfang gestorben Wäre.

528
00:46:09,480 --> 00:46:12,153
Die Ersten werden die Letzten sein.

529
00:46:12,360 --> 00:46:15,557
Da brauchen wir keine Angst haben.

530
00:46:15,760 --> 00:46:19,070
Die nächsten Flieger
fallen runter wie faule Tomaten.

531
00:46:21,640 --> 00:46:25,155
(Albert) Hast du den SS-Mann
öfter bei ihr gesehen?

532
00:46:25,360 --> 00:46:27,157
(Gudrun) Das ist ihr Chef.

533
00:46:28,440 --> 00:46:30,795
(Albert) Ihr Chef?
534
00:46:31,040 --> 00:46:32,996
(Zagel singt)

535
00:46:34,360 --> 00:46:36,316
(Gudrun) Mama mag dich.

536
00:46:36,520 --> 00:46:40,069
Sie hat mir das schon oft gesagt.
Und ich auch.

537
00:46:40,280 --> 00:46:42,236
Und Wie.

538
00:46:46,960 --> 00:46:51,431
Vielleicht geht er ja bald Wieder,
und die Mama bleibt da.

539
00:47:16,480 --> 00:47:18,436
(Albert) Ich halte es nicht aus.

540
00:47:21,440 --> 00:47:25,513
So, jetzt lassen sie es sich
aber schmecken.

541
00:47:26,400 --> 00:47:28,755
- Sie müssen ja gleich gehen.
- Danke.

542
00:47:28,960 --> 00:47:32,270
Das fand ich heute
in den Trümmern unseres Hauses.

543
00:47:32,480 --> 00:47:34,471
Ach, der Hase.

544
00:47:35,760 --> 00:47:38,797
Danke.

545
00:47:39,000 --> 00:47:42,072
Alles andere ist verbrannt,
nur das Bild nicht.

546
00:47:43,760 --> 00:47:44,988
Mama.
547
00:47:46,880 --> 00:47:49,758
Was ich dir erzähle,
darf Gudrun nicht wissen.

548
00:47:49,960 --> 00:47:52,520
Ich kann schweigen.

549
00:47:52,720 --> 00:47:57,111
Die Gestapo hat mich verhört.
Albert ist desertiert.

550
00:47:58,840 --> 00:47:59,955
Was ist der?

551
00:48:01,320 --> 00:48:03,880
Abgehauen. Sie haben ihn noch nicht.

552
00:48:05,920 --> 00:48:10,311
Ich würde große Probleme kriegen,
wenn Herr Zagel nicht Wäre.

553
00:48:10,520 --> 00:48:11,873
Ich tue mein Bestes.

554
00:48:14,680 --> 00:48:16,636
Jetzt müsste es einen Schlag tun.

555
00:48:19,240 --> 00:48:21,435
Ich kapiere nicht,
wie er mir das antun kann!

556
00:48:22,800 --> 00:48:25,439
Er hätte doch an Gudrun denken müssen.

557
00:48:25,640 --> 00:48:28,029
Eigentlich müssten wir uns
hier umschauen.

558
00:48:28,880 --> 00:48:32,475
Aber warum denn das?

559
00:48:32,680 --> 00:48:35,717
Könnte sein, dass er sich hier versteckt.

560
00:48:41,120 --> 00:48:44,237
Na, so blöd ist er gewiss nicht.

561
00:48:44,440 --> 00:48:48,752
Aber wenn Sie meinen.

562
00:48:48,960 --> 00:48:50,473
Dann sehen Sie nach.

563
00:48:53,000 --> 00:48:56,879
(Gudrun) Du kannst nicht raus,
sonst sperren sie dich für immer ein.

564
00:48:59,400 --> 00:49:02,597
Der geht bestimmt gleich und Mama bleibt.

565
00:49:02,800 --> 00:49:07,555
Das hast du schon mal gesagt,
aber es sieht nicht danach aus.

566
00:49:07,800 --> 00:49:09,756
Essen Sie noch eins.

567
00:49:09,960 --> 00:49:12,190
Meine Enkelin braucht eine ganze Woche,
um das aufzuessen.

568
00:49:12,400 --> 00:49:15,278
Danke, aber wir haben keine Zeit mehr.

569
00:49:15,480 --> 00:49:18,392
- Komm, wir gehen.
- Iss das ruhig auf.

570
00:49:18,600 --> 00:49:21,751
Den Rest pack ich ein.
Du weißt, ich mag deinen Strudel.

571
00:49:21,960 --> 00:49:24,394
(Zagel) Ich komme gleich, mach schnell.

572
00:49:57,280 --> 00:50:00,590
Ich war in Nürnberg.

573
00:50:00,800 --> 00:50:03,360
Aber du warst nicht da.
574
00:50:06,040 --> 00:50:07,439
Ja.

575
00:50:08,840 --> 00:50:13,038
Ich habe Ich war im Büro.

576
00:50:16,040 --> 00:50:19,271
Hervorragend, Ihr Apfelstrudel,
aber die Pflicht ruft.

577
00:50:19,480 --> 00:50:24,952
Können Sie meine Tochter nicht dalassen?
Ich habe viel mit ihr zu besprechen.

578
00:50:25,160 --> 00:50:29,711
Leider nicht. Wir machten schon einen
Umweg, um kurz vorbeizuschauen.

579
00:50:29,920 --> 00:50:33,196
Nächste Woche Vielleicht.
Danke für den Kaffee.

580
00:50:39,360 --> 00:50:41,316
Warum bist du weggerannt?

581
00:50:44,120 --> 00:50:46,634
Verstecke dich gut.

582
00:50:50,400 --> 00:50:51,958
Bist du nicht schwimmen?

583
00:50:52,160 --> 00:50:55,630
Nein, Oma. Heil Hitler, Herr Zagel.

584
00:50:55,840 --> 00:51:00,755
Heil Hitler. Du brauchst keine Angst haben.
Ist deine Mutter fertig? Es wird Zeit.

585
00:51:00,960 --> 00:51:03,679
Ich wollte Ihnen vielleicht noch

586
00:51:03,880 --> 00:51:08,874
Meine Katze hat Junge,
und die sind irgendwo da hinten.

587
00:51:09,080 --> 00:51:13,710
- Wollen Sie die sehen? - Ich mag keine
Katzen. Und wir haben keine Zeit mehr.

588
00:51:13,920 --> 00:51:17,879
- Was erzählst du von Katzen?
- Papa ist mit Mama in der Küche.

589
00:51:18,080 --> 00:51:19,274
Herr Zagel!

590
00:51:19,600 --> 00:51:20,828
(Oma) Herr Zagel!

591
00:51:21,200 --> 00:51:24,636
Möchten Sie Beeren mitnehmen?
Die sind besonders gut.

592
00:51:24,880 --> 00:51:28,953
(Oma) Frisch vom Strauch!
Die schmecken wie in Honig eingelegt.

593
00:51:29,200 --> 00:51:32,237
Danke, danke. Das nächste Mal Vielleicht.

594
00:51:36,360 --> 00:51:40,069
Komm, lass uns losfahren.
Sonst brauchen wir nicht mehr los.

595
00:51:41,840 --> 00:51:44,115
Warum starrst du mich an? Ist was?

596
00:51:45,360 --> 00:51:47,749
Nichts. Nichts.

597
00:51:51,560 --> 00:51:54,711
Wo ist deine Handtasche?
Das sind Streichhölzer drin.

598
00:51:54,920 --> 00:51:57,992
Die Handtasche liegt noch in der Laube.

599
00:51:58,200 --> 00:52:02,239
Gudrun holt sie.
Geh du schon mal zum Auto.

600
00:52:03,680 --> 00:52:07,559
- Und der Apfelstrudel?
- Den essen Gudrun und Fritz.

601
00:52:08,120 --> 00:52:11,078
Der Obersturmbannführer
kann ja wiederkommen.

602
00:52:11,360 --> 00:52:14,796
Zumal ihm ja
der Strudel schmeckt. Gudrun!

603
00:52:15,440 --> 00:52:17,556
Hol Mamis Handtasche aus der Laube.

604
00:52:17,760 --> 00:52:21,469
- (Zagel) Sie haben sicher Streichhölzer.
- Ja, freilich.

605
00:52:21,960 --> 00:52:25,748
Auf dem Klo immer.
Die Gäste müssen sich versorgen können.

606
00:52:25,960 --> 00:52:30,351
Noch mal vielen Dank. Meine Mutter
kommt auch aus Neukirchen.

607
00:52:30,560 --> 00:52:32,596
Sie hat eine Schwester in Neukirchen.

608
00:52:32,800 --> 00:52:37,078
Ich sage ihr, sie soll mal vorbeischauen
auf einen Apfelstrudel.

609
00:52:38,720 --> 00:52:39,789
Danke.

610
00:52:41,240 --> 00:52:43,196
Wenn der Krieg vorbei ist,

611
00:52:43,400 --> 00:52:46,358
dann lassen wir bei deiner Oma
richtig die Sau raus.

612
00:52:46,560 --> 00:52:50,678
Mir gefällt es bei euch.
Wirklich. Und jetzt ab die Post.
613
00:52:56,000 --> 00:52:57,399
(Motor startet)

614
00:53:10,840 --> 00:53:14,833
- Jetzt ist alles aus.
- Wieso denn?

615
00:53:15,040 --> 00:53:17,634
Stell dir vor, der hätte Papa entdeckt.

616
00:53:17,840 --> 00:53:22,470
- Aber jetzt weiß Papa, dass
- Er weiß nichts, und du auch nicht.

617
00:53:22,680 --> 00:53:27,231
Deine Mama muss jetzt zurück mit
ihrem Chef nach Nürnberg. Verstehst du?

618
00:53:27,440 --> 00:53:29,715
Glaubst du, so kannst du Papa schützen?

619
00:53:46,000 --> 00:53:49,117
Die Mama muss mit ihrem Chef
zurück nach Nürnberg.

620
00:53:50,440 --> 00:53:53,432
Bloß so kann sie dich schützen,
hat Oma gesagt.

621
00:53:59,440 --> 00:54:01,715
Bestimmt ist es so.

622
00:54:13,600 --> 00:54:16,910
Weißt du,
wie Fritz mir Schwimmen beigebracht hat?

623
00:54:18,160 --> 00:54:22,551
Der ist auch so wie die Mama.
Er sagt auch nie, dass er mich gerne hat.

624
00:54:26,800 --> 00:54:29,951
(Direktor)
Du hast ein ordentliches Zeugnis.

625
00:54:30,160 --> 00:54:32,993
Wo ist denn dein Vater im Einsatz?

626
00:54:33,200 --> 00:54:35,555
(Gudrun) In Russland, Herr Direktor.

627
00:54:35,760 --> 00:54:40,311
An vorderster Front gegen den
Bolschewismus. Tüchtig, tüchtig.

628
00:54:40,520 --> 00:54:44,195
Was gäbe ich drum,
auch für Groß—Deutschland zu kämpfen.

629
00:54:44,400 --> 00:54:46,550
Bitte, komm.

630
00:54:47,480 --> 00:54:52,156
Entschuldigung, Herr Kollege.
Heil Hitler, Kinder.

631
00:54:52,360 --> 00:54:54,715
Heil Hitler, Herr Direktor.

632
00:54:55,760 --> 00:54:57,478
Eine Minute, bitte.

633
00:54:57,680 --> 00:55:01,309
Ich bringe eine Neue
aus der Stadt der Reichsparteitage.

634
00:55:01,880 --> 00:55:02,995
Wie heißt du?

635
00:55:03,480 --> 00:55:07,109
- Gudrun Weißhaar.
- Lauter. Bis nach hinten!

636
00:55:08,320 --> 00:55:12,472
- Gudrun Weißhaar.
- Wie oft hast du den Führer gesehen?

637
00:55:16,320 --> 00:55:19,392
- Zweimal, Herr Direktor.
- Sehr schön.

638
00:55:22,800 --> 00:55:24,597
(Fritz) Gudrun!

639
00:55:25,240 --> 00:55:27,515
Fritz, du? Wo warst du die ganze Zeit?

640
00:55:27,720 --> 00:55:30,188
- Ich muss dir etwas sagen.
- Was denn?

641
00:55:30,400 --> 00:55:34,279
In einer Stunde sag ich's dir.
Fahr gleich zum Weiher.

642
00:55:34,480 --> 00:55:38,439
Fritz, warte doch.
(Mädchen lachen)

643
00:55:43,080 --> 00:55:45,036
Winnetou?

644
00:55:49,960 --> 00:55:52,520
(Indianergeräusch)

645
00:55:54,160 --> 00:55:56,116
Winnetou?

646
00:55:58,880 --> 00:56:00,836
(Fahrradklingel)

647
00:56:24,680 --> 00:56:26,636
(Gudrun) He!

648
00:56:26,840 --> 00:56:29,513
Jetzt habe ich dich und lass dich nie los.

649
00:56:29,720 --> 00:56:31,790
Hör auf, oder ich heiß dich.

650
00:56:32,000 --> 00:56:34,275
- Gibst du auf?
- Hör auf!

651
00:56:34,480 --> 00:56:38,189
- Erst, wenn du aufgibst.
- Au, bitte hör auf.
652
00:56:38,400 --> 00:56:40,356
Was kriege ich dafür?

653
00:56:50,840 --> 00:56:53,513
(Gudrun) Du wolltest mir etwas sagen.

654
00:56:53,720 --> 00:56:55,756
Du hat mich gebissen.

655
00:56:55,960 --> 00:56:58,918
Jetzt sage ich dir gar nichts.

656
00:57:00,960 --> 00:57:03,838
Dann wird es nicht Wichtig gewesen sein.

657
00:57:07,680 --> 00:57:09,955
(Fritz) Es geht um deinen Vater.

658
00:57:11,240 --> 00:57:13,879
Dein Vater ist desertiert.

659
00:57:14,080 --> 00:57:16,674
Mein Vater ist was?

660
00:57:16,920 --> 00:57:21,232
Desertiert!
Er ist von der Front weggelaufen.

661
00:57:22,680 --> 00:57:26,036
(Fritz) Sei froh,
dass du nichts davon weißt.

662
00:57:26,240 --> 00:57:30,392
- (Gudrun) Wo er ist, wissen sie nicht?
- Nein.

663
00:57:33,320 --> 00:57:36,551
Aber jetzt darf uns keiner mehr
zusammen sehen.

664
00:57:36,760 --> 00:57:39,558
- Sie können uns nicht verbieten
- Doch.

665
00:57:40,000 --> 00:57:42,070
- Nein.
- Doch.

666
00:57:43,600 --> 00:57:46,433
Ich will wieder in die Hitlerjugend.

667
00:57:49,000 --> 00:57:51,798
Es ist auch wegen meinem Vater.

668
00:57:52,000 --> 00:57:55,993
- Der Ortsgruppenleiter hat ihn verwarnt.
- Verwarnt?

669
00:57:56,200 --> 00:58:00,398
Die Gebete im Gottesdienst
waren immer mehr gegen den Führer.

670
00:58:01,240 --> 00:58:05,836
Dann hat er noch gesagt, dass er es nicht
gerne sieht, wenn ich mich mit dir treffe.

671
00:58:06,040 --> 00:58:08,474
Weil dein Vater desertiert ist.

672
00:58:11,240 --> 00:58:14,277
- Ich kann jetzt schwimmen.
- Aha.

673
00:58:14,480 --> 00:58:18,359
- Soll ich es dir zeigen?
- Das hilft jetzt auch nichts mehr.

674
00:58:18,560 --> 00:58:20,516
Jetzt können wir
um die Wette schwimmen.

675
00:58:20,720 --> 00:58:24,269
Eben nicht.
Im Weiher sieht man uns von allen Seiten.

676
00:58:24,480 --> 00:58:25,913
Ich zeige es dir.

677
00:58:31,200 --> 00:58:36,228
Es ist besser, wenn ich jetzt gehe,
damit wir nicht zusammen zurück müssen.
678
00:59:00,760 --> 00:59:02,716
Siehst du mich, Fritz?

679
00:59:04,520 --> 00:59:06,476
(Oma schnarcht)

680
00:59:55,840 --> 00:59:59,958
- Was? Was ist denn?
- (Gudrun) Nichts.

681
01:00:01,360 --> 01:00:04,318
Ich wollte bloß sehen,
ob du noch da bist.

682
01:00:08,920 --> 01:00:10,956
(Gudrun liest Brief vor)
"Lieber Fritz,

683
01:00:11,160 --> 01:00:14,596
haben sie dir deinen Turm
auch noch verboten?

684
01:00:14,800 --> 01:00:18,873
Wenn du da nicht mehr hin darfst,
will ich auch nicht mehr dahin.

685
01:00:20,400 --> 01:00:23,870
Hast du meinen letzten
Brief nicht gefunden?

686
01:00:24,080 --> 01:00:28,232
Danke für den schönen Flieger,
den du mir gemalt hast.

687
01:00:28,440 --> 01:00:30,749
Wann treffen wir uns Wieder?

688
01:00:30,960 --> 01:00:35,272
Sei nicht traurig.
Es grüßt dich herzlich ..."

689
01:00:37,960 --> 01:00:42,875
(Gudrun) Soll ich bloß "Gudrun"
oder "deine Gudrun" schreiben?

690
01:00:50,560 --> 01:00:52,676
- Grüß Gott.
- Grüß Gott.

691
01:01:20,320 --> 01:01:21,594
(Enten quaken)

692
01:01:35,000 --> 01:01:36,956
(Pfeifen)

693
01:01:40,720 --> 01:01:44,395
- Servus, Gudrun.
- Ich habe Seitenstechen.

694
01:01:44,600 --> 01:01:47,831
Hättest dich nicht beeilen müssen.
Ich laufe nicht davon.

695
01:01:48,040 --> 01:01:49,268
Hier.

696
01:01:50,200 --> 01:01:53,351
- Aber ich habe nichts für dich.
- Macht doch nichts.

697
01:01:53,560 --> 01:01:56,199
Herzlichen Dank noch mal.

698
01:01:56,400 --> 01:01:58,834
Da stand erst etwas anderes drauf.

699
01:01:59,040 --> 01:02:03,352
Das hab ich abgekratzt und mit Zucker-
guss deinen Namen raufgeschrieben.

700
01:02:09,520 --> 01:02:13,399
- Gib mir einen Kuss.
- Du spinnst.

701
01:02:18,840 --> 01:02:23,197
- Hast du meinen Brief bekommen?
- Freilich. Ich hebe sie alle auf.

702
01:02:23,400 --> 01:02:25,356
Ich deine auch.

703
01:02:25,560 --> 01:02:27,994
- (Bombergeräusche)
- Flieger.

704
01:02:28,200 --> 01:02:31,510
- Nein, ein Probealarm.
- Nein, jetzt kommen Flieger.

705
01:02:31,720 --> 01:02:35,554
Doch nicht am Tag.
Das ist wirklich bloß ein Probealarm.

706
01:02:35,760 --> 01:02:39,514
Das ist das neue Signal für:
Fremde Flugzeuge fliegen ein,

707
01:02:39,720 --> 01:02:43,030
aber der Luftschutzkeller muss
nicht aufgesucht werden.

708
01:02:43,240 --> 01:02:47,597
Und wenn es doch kein Probealarm ist?
Ich muss zu Oma, sie hat sonst Angst.

709
01:02:50,680 --> 01:02:53,319
Warte, ich muss dir noch etwas sagen.

710
01:02:57,360 --> 01:03:00,238
Heute Nacht?

711
01:03:04,960 --> 01:03:06,598
(Gudrun) Fritz?

712
01:03:09,720 --> 01:03:11,676
Fritz?

713
01:03:14,800 --> 01:03:15,630
Fritz?

714
01:03:32,280 --> 01:03:35,352
(Fritz) Pst! Hier bin ich.

715
01:03:36,960 --> 01:03:39,190
(Katze miaut)
Um Gottes Willen!

716
01:03:39,400 --> 01:03:42,710
- Das ist bloß eine Katze.
- Lass uns woanders hingehen.

717
01:03:42,920 --> 01:03:45,559
Nein, entweder da oder gar nicht.

718
01:03:45,760 --> 01:03:47,716
Aber bitte mach schnell.

719
01:03:48,880 --> 01:03:51,030
Es muss gleich schlagen.

720
01:04:05,280 --> 01:04:06,952
(Glockenläuten)

721
01:04:07,160 --> 01:04:10,436
Siehst du? Jetzt ist es so weit.

722
01:04:14,240 --> 01:04:16,196
Das kann ich nicht sehen.

723
01:04:24,160 --> 01:04:27,516
So, jetzt bist du dran.

724
01:04:27,720 --> 01:04:29,676
Willst du es selber machen?

725
01:04:35,880 --> 01:04:39,589
- Ich kann das nicht.
- Dann mach ich es.

726
01:04:39,800 --> 01:04:43,110
Schau nicht hin, schau weg,
das tut nicht weh.

727
01:04:46,600 --> 01:04:50,991
- Aua! Blutet es schon?
- Bloß ein ganz kleines bisschen.

728
01:04:55,040 --> 01:04:57,554
Jetzt musst du
deine Hand auf meine legen,

729
01:04:57,760 --> 01:05:00,752
so dass sich unser Blut vermischen kann.
730
01:05:00,960 --> 01:05:04,589
Ein bisschen weiter vor.
Das Blut muss auf das Grab fallen.

731
01:05:10,240 --> 01:05:12,196
(Fritz) So.

732
01:05:13,000 --> 01:05:14,956
Jetzt müssen wir noch schwören,

733
01:05:15,160 --> 01:05:18,470
dass uns nichts mehr
auseinander bringen kann.

734
01:05:18,680 --> 01:05:21,194
Ich schwöre es.

735
01:05:21,400 --> 01:05:23,709
Ich auch.

736
01:05:23,920 --> 01:05:27,913
Jetzt muss jeder dem anderen
ein Geheimnis anvertrauen.

737
01:05:30,040 --> 01:05:31,996
Ein Geheimnis?

738
01:05:34,560 --> 01:05:36,790
Fang du an, dann sage ich dir meins.

739
01:05:37,000 --> 01:05:40,197
- Nein, nein, erst du.
- Nein, du.

740
01:05:40,440 --> 01:05:43,830
Erst wenn du mir deins sagst,
sag ich dir meins.

741
01:05:45,080 --> 01:05:47,833
Also gut, aber du darfst es nicht verraten.

742
01:05:48,040 --> 01:05:50,270
Sind wir Blutsbrüder oder was?

743
01:05:51,400 --> 01:05:55,439
Du weißt doch, dass mein Papa
vom Krieg weggerannt ist.

744
01:05:56,600 --> 01:05:58,875
Wir verstecken ihn bei Oma im Keller.

745
01:05:59,080 --> 01:06:03,232
Nein, das gibt's doch nicht.

746
01:06:03,440 --> 01:06:08,195
- Doch.
- Du willst mir bloß etwas weismachen.

747
01:06:08,400 --> 01:06:12,837
Nein, das ist wahr. Ehrenwort!

748
01:06:13,040 --> 01:06:16,555
- Jetzt sagst du mir deins.
- Meins kennst du schon.

749
01:06:17,080 --> 01:06:18,718
Ich will in die HJ.

750
01:06:46,360 --> 01:06:49,318
(Hundegebell)
(Türklingel läutet)

751
01:06:54,680 --> 01:06:58,798
- Heil Hitler, Herr Ortsgruppenleiter!
- Was machst du so einen Krach?

752
01:06:59,000 --> 01:07:02,595
- Ich weiß was.
- Sag es erst, dann sehen wir weiter.

753
01:07:02,840 --> 01:07:05,308
Darf ich in die HJ, wenn ich es sage?

754
01:07:05,520 --> 01:07:07,909
Was willst denn gerade du schon Wissen?

755
01:07:08,120 --> 01:07:10,395
Frau Wölffel hat jemanden versteckt.

756
01:07:10,600 --> 01:07:15,037
- Du spinnst. Das hätte ich schon gemerkt.
- Gudruns Vater.

757
01:07:31,920 --> 01:07:34,434
Gudrun, komm her zu mir.

758
01:07:43,840 --> 01:07:46,912
Das darfst du nicht mehr machen.
Wo warst du denn?

759
01:07:47,120 --> 01:07:51,398
- (Gudrun) Ich
- Wir Wären vor Angst fast umgekommen.

760
01:07:51,600 --> 01:07:55,991
Und dann auch noch rennen.
Du bist ja ganz verschwitzt.

761
01:07:56,200 --> 01:07:59,397
Ich habe mit Fritz
Blutsbrüderschaft geschlossen.

762
01:07:59,600 --> 01:08:02,433
Allmächtiger, spinnst du?

763
01:08:02,640 --> 01:08:07,111
- Mit dem Pfarrersjungen?
- Uns bringt jetzt nichts mehr auseinander.

764
01:08:07,320 --> 01:08:09,311
Nicht einmal der Führer.

765
01:08:13,040 --> 01:08:15,395
(Pfarrer) Gottes Reich ist nicht
von dieser Welt.

766
01:08:15,600 --> 01:08:17,955
Die Reiche der Welt kommen und gehen.

767
01:08:18,160 --> 01:08:21,232
Wenn uns die Geschichte etwas
mit Klarheit lehrt,

768
01:08:21,440 --> 01:08:24,716
dann, dass alle Reiche
dieser Welt vergänglich sind.

769
01:08:25,320 --> 01:08:27,436
Nur das Reich Gottes besteht ewig,

770
01:08:27,640 --> 01:08:31,792
und durch seine Gnade
werden wir teilhaben am ewigen Leben.

771
01:08:32,920 --> 01:08:33,989
Das reicht aber.

772
01:08:34,560 --> 01:08:38,473
Was sich stolz und Gott lästernd
das Tausendjährige Reich nennt,

773
01:08:38,680 --> 01:08:41,319
wird sehr bald untergehen.

774
01:08:41,560 --> 01:08:43,915
Nichts besteht ohne Ehrfurcht vor Gott,

775
01:08:44,480 --> 01:08:47,438
ohne Liebe zu Gott
und ohne Gehorsam

776
01:08:47,640 --> 01:08:49,596
unserem ewigen Vater im Himmel.

777
01:08:49,800 --> 01:08:52,712
(Tür öffnet sich)

778
01:08:52,920 --> 01:08:54,911
Kein Stein der stolzen Bauten,

779
01:08:55,120 --> 01:09:00,148
mit denen sich der König dieses Gott
verachtenden Reiches feiern lässt,

780
01:09:00,960 --> 01:09:03,030
wird mehr auf dem anderen stehen.

781
01:09:03,280 --> 01:09:05,874
Nur der Wind wird durch Ruinen wehen,

782
01:09:06,080 --> 01:09:09,755
bis alle Steine zu Staub zerfallen.
783
01:09:09,960 --> 01:09:13,316
Von den gewaltigen Hochhäusern,

784
01:09:13,520 --> 01:09:17,957
die sich dreist zum Himmel emporrecken,
wird nur noch eine Trümmennüste künden.

785
01:09:18,160 --> 01:09:22,870
Die Drähte der Hochspannungsleitungen
werden in Fetzen zu Boden sinken,

786
01:09:23,120 --> 01:09:26,078
und Panzer und Lokomotiven
werden verrosten.

787
01:09:27,200 --> 01:09:31,910
Neben den Eisenbahnschienen
werden zertrümmerte Flugzeuge liegen.

788
01:09:33,000 --> 01:09:36,117
Und wie am Jüngsten Tag

789
01:09:36,320 --> 01:09:39,198
wird anheben ein Geschrei.

790
01:09:39,400 --> 01:09:43,075
Aber es wird niemand
dieses Jammern und wehklagen hören.

791
01:09:45,200 --> 01:09:49,113
Gott möge unserem Führer
seine Schuld vergeben

792
01:09:49,320 --> 01:09:53,552
und denen verzeihen, denen die Worte
unseres Führers mehr bedeuten

793
01:09:53,760 --> 01:09:57,116
als das Wort
unseres Herrn und Vaters im Himmel.

794
01:10:08,480 --> 01:10:11,199
Der Herr segne euch und behüte euch.

795
01:10:11,400 --> 01:10:15,518
Der Herr lasse sein Angesicht leuchten
über euch und sei euch gnädig.

796
01:10:15,720 --> 01:10:18,359
Der Herr erhebe sein Angesicht auf euch

797
01:10:18,600 --> 01:10:21,319
und gehe euch Frieden.

798
01:10:22,920 --> 01:10:24,876
- Amen.
- (Alle) Amen.

799
01:10:38,800 --> 01:10:42,190
Gott segne dich.
Pass auf deine Mutter auf.

800
01:10:58,160 --> 01:11:00,116
Siehst du, Herr Jesus,

801
01:11:00,320 --> 01:11:04,313
ich habe dir doch gesagt, du musst
meinem Vater den Mund zuhalten,

802
01:11:04,520 --> 01:11:07,671
damit er nicht
gegen unseren Führer schimpft.

803
01:11:07,880 --> 01:11:10,599
Aber jetzt hat er es doch geschafft.

804
01:11:10,800 --> 01:11:12,950
Jetzt ist alles aus.

805
01:11:13,160 --> 01:11:15,799
Ich komme nie mehr in die HJ.

806
01:11:16,000 --> 01:11:18,753
Jetzt war alles umsonst.

807
01:11:18,960 --> 01:11:21,713
Alles. Amen.

808
01:11:39,520 --> 01:11:41,715
Da bist du, Oma.

809
01:11:41,920 --> 01:11:45,037
- Hast du was?
- Nein.

810
01:11:45,240 --> 01:11:49,677
Heut soll kommen was Will.
Da bleibe ich den ganzen Tag im Bett.

811
01:11:51,600 --> 01:11:53,556
Schau mal nach, wer da ist.

812
01:12:03,480 --> 01:12:05,436
Ich sehe bloß ein Motorrad.

813
01:12:11,640 --> 01:12:12,993
(Klopfen an der Tür)

814
01:12:13,200 --> 01:12:16,670
(Ortsgruppenleiter)
Heute Ruhetag? Das gibt es doch nicht!

815
01:12:16,880 --> 01:12:19,678
Ich weiß, warum am Sonntag Ruhetag ist!

816
01:12:19,880 --> 01:12:23,270
Der Ortsgruppenleiter!
Sag ihm, dass ich krank bin!

817
01:12:32,480 --> 01:12:34,914
Herr Ortsgruppenleiter?

818
01:12:36,000 --> 01:12:38,992
Meine Oma kann nicht aufmachen.
Sie ist krank.

819
01:12:39,200 --> 01:12:41,395
Gegen sie liegt eine Anzeige vor.

820
01:12:41,960 --> 01:12:44,520
Ich kann die Gestapo rufen.

821
01:12:44,760 --> 01:12:48,469
Die Post ist zu.
Die zwei sind mit dem Pfarrer weg.

822
01:12:50,080 --> 01:12:51,308
Da sind Sie ja.

823
01:12:51,560 --> 01:12:55,553
Ich habe schon gehört
was sie gesagt haben.

824
01:12:55,800 --> 01:12:58,872
Machen Sie mir keine Schande,
Frau Wölffel.

825
01:13:20,480 --> 01:13:22,436
(Oma) Pass gut auf!

826
01:13:51,200 --> 01:13:53,156
Ich kann nicht weiter, Vater.

827
01:13:54,280 --> 01:13:57,670
- Ich habe Seitenstiche.
- Wo sind wir jetzt?

828
01:13:58,400 --> 01:14:02,598
- Schoffenholz. Mittendrin.
- Siehst du jemanden?

829
01:14:06,200 --> 01:14:08,156
Niemanden.

830
01:14:16,480 --> 01:14:18,436
Es reicht jetzt.

831
01:14:19,920 --> 01:14:21,876
Jetzt gehe ich alleine weiter.

832
01:14:23,480 --> 01:14:26,392
Du kehrst jetzt um
und gehst zurück nach Hause.

833
01:14:26,600 --> 01:14:29,194
Ich bringe dich noch ein Stück, ja?

834
01:14:29,400 --> 01:14:33,951
Nein, du gehst jetzt nach Hause.
Deine Oma braucht dich.

835
01:14:36,360 --> 01:14:37,918
Ade, Gudrun.
836
01:14:43,280 --> 01:14:48,400
- Mach's gut.
- Du auch, Papa. Und viel Glück.

837
01:14:54,080 --> 01:14:55,718
Papa, soll ich nicht doch

838
01:14:56,680 --> 01:15:01,151
Je schneller ich wegkomme, desto besser.
Ade, ich drehe mich nicht mehr um!

839
01:15:02,200 --> 01:15:03,428
Papa!

840
01:15:03,640 --> 01:15:07,189
- (Gudrun) Wo gehst du hin?
- (Albert) Gib Mama einen Kuss!

841
01:15:07,400 --> 01:15:09,470
Und jetzt geh nach Hause, Gudrun!

842
01:15:09,680 --> 01:15:11,636
Geh nach Hause!

843
01:15:15,120 --> 01:15:17,076
Papa.

844
01:15:21,840 --> 01:15:25,037
- Ich bin schuld.
- Was?

845
01:15:25,240 --> 01:15:28,630
Ich habe es Fritz gesagt
wegen der Blutsbrüderschaft.

846
01:15:28,840 --> 01:15:31,479
Ich habe meinen eigenen Vater verraten.

847
01:15:31,680 --> 01:15:33,910
Ich gehe jetzt mit dir, bitte.

848
01:15:38,520 --> 01:15:41,592
Du wusstest das doch nicht.

849
01:15:41,800 --> 01:15:44,598
Es ist nun mal die Zeit und der Krieg.

850
01:15:47,280 --> 01:15:49,396
Du doch nicht.

851
01:15:49,600 --> 01:15:51,636
Du doch nicht.

852
01:15:52,520 --> 01:15:56,069
(Radio) "Die blutigen Verluste
des Feindes sind hoch.

853
01:15:56,280 --> 01:15:59,158
Durch Artilleriefeuer
wurden drei Zerstörer,

854
01:15:59,360 --> 01:16:03,319
zwei Torpedoboote
und zwei Transporter versenkt.

855
01:16:03,520 --> 01:16:07,308
Die Luftwaffe schoss
83 feindliche Flugzeuge ab,

856
01:16:07,520 --> 01:16:11,513
versenkte zwei Spezialtruppen-Transporter
und ein Schnellboot

857
01:16:11,720 --> 01:16:15,395
und beschädigte fünf Kreuzer
oder große Zerstörer."

858
01:16:15,600 --> 01:16:18,194
Das bleibt deinem Papa erspart.

859
01:16:18,880 --> 01:16:21,599
Gott sei Dank muss er da nicht mehr hin.

860
01:16:22,240 --> 01:16:24,595
- Du hast schon Hunger, oder?
- Nein.

861
01:16:24,800 --> 01:16:29,430
Das gibt's doch nicht.
Du isst doch meine Knödel so gerne.
862
01:16:29,640 --> 01:16:33,428
- Wenn ich aber nichts mag?
- Wir müssen etwas essen.

863
01:16:34,920 --> 01:16:38,879
Kennst du das: "Hast du Hunger,
da oben hängt der Lunger.

864
01:16:40,040 --> 01:16:42,759
Hast du Durst,
da oben hängt die Wurst."

865
01:16:42,960 --> 01:16:45,315
Hör auf.

866
01:16:45,680 --> 01:16:48,274
Kennst du das:
Geh nauf zum Ding und sag zum Ding

867
01:16:48,680 --> 01:16:51,797
der Dingsel do und
dem Ding sein Ding das läuft davon.

868
01:16:56,000 --> 01:16:57,718
Du, Gudrun.

869
01:16:57,920 --> 01:17:01,356
Ein Bauer fuhr mit der Bäuerin
im Zug nach Nürnberg.

870
01:17:01,560 --> 01:17:05,439
Sein Kopf war verbunden,
weil er so schlimmes Zahnweh hatte.

871
01:17:05,640 --> 01:17:09,713
Kurz vor Nürnberg musste die Bäuerin
ganz dringend aufs Klo.

872
01:17:09,920 --> 01:17:14,038
Sie hat aber die Tür verwechselt
und ist aus dem Zug geflogen.

873
01:17:14,240 --> 01:17:16,196
Da hat der Bauer gesagt:

874
01:17:16,400 --> 01:17:21,793
"Gerade heute, wo ich nicht lachen kann,
muss die Alte aus dem Zug fliegen."

875
01:17:42,120 --> 01:17:44,554
Breit aus die Flügel beide,

876
01:17:44,760 --> 01:17:46,910
oh Jesu, meine Freude,

877
01:17:47,120 --> 01:17:49,395
und nimm dein Küchlein ein.

878
01:17:49,600 --> 01:17:51,875
Will Satan uns verschlingen,

879
01:17:52,080 --> 01:17:54,435
so lass die Englein singen:

880
01:17:54,640 --> 01:17:57,677
Dies Kind soll unverletzet sein.

881
01:17:57,880 --> 01:17:59,836
- Amen.
- Amen.

882
01:18:01,360 --> 01:18:04,796
Und der Papa auch. Und die Mama.

883
01:18:05,000 --> 01:18:06,956
Und der Fritz.

884
01:18:08,160 --> 01:18:11,709
Ja, ja, der Fritz. Da hast du recht.

885
01:18:11,920 --> 01:18:14,195
Der braucht, dass man für ihn betet.

886
01:18:43,200 --> 01:18:46,033
Schau Gretel, was macht der denn da?

887
01:19:00,840 --> 01:19:02,956
Rate mal, wer es ist?

888
01:19:05,080 --> 01:19:09,756
- Fritz?
- Ich bin aufgenommen. Da Staunst du.

889
01:19:09,960 --> 01:19:13,669
Sie haben den Schuldigen gefunden,
der den Dolch klaute.

890
01:19:15,720 --> 01:19:20,157
Freust du dich denn gar nicht,
dass wir uns jetzt wieder sehen dürfen?

891
01:19:20,360 --> 01:19:22,316
Du hast auch noch eine Narbe, oder?

892
01:19:22,520 --> 01:19:25,796
Das braucht eine Weile,
bis das ganz verheilt ist.

893
01:19:26,000 --> 01:19:28,150
Bei mir heilt es nie.

894
01:19:28,360 --> 01:19:32,319
Wieso? Natürlich heilt es.

895
01:19:32,960 --> 01:19:36,236
- Hast du was?
- Warum lügst du die ganze Zeit?

896
01:19:36,440 --> 01:19:39,876
Ich lüge nicht. Du siehst,
dass sie mich aufgenommen haben.

897
01:19:40,080 --> 01:19:43,390
Weil du mein Geheimnis
verraten hast, deshalb.

898
01:19:45,160 --> 01:19:48,436
Deinem Vater passiert schon nichts.

899
01:19:48,680 --> 01:19:51,592
Falls sie ihn erwischen,
muss er an die Front.

900
01:19:54,080 --> 01:19:56,753
Das kannst du mir glauben!

901
01:19:57,000 --> 01:20:00,959
Der Führer braucht jetzt
jeden Soldaten für den Endsieg!

902
01:20:02,400 --> 01:20:05,995
Der Gesangsverein macht weiter,
so sicher wie das Amen in der Kirche.

903
01:20:06,200 --> 01:20:08,998
- Lassen Sie es sich schmecken.
- Danke.

904
01:20:09,200 --> 01:20:12,590
(Mann) Die sind doch alle gleich,
bis auf den Medizinalrat.

905
01:20:12,800 --> 01:20:15,109
(Mann) Wann immer man den Esel nennt,
kommt der gerannt.

906
01:20:15,320 --> 01:20:16,958
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

907
01:20:17,160 --> 01:20:20,391
- Entschuldigt die Verspätung.
- Das kostet eine Runde.

908
01:20:20,600 --> 01:20:24,798
Ich habe wieder jemanden
ins Leben befördern müssen.

909
01:20:25,000 --> 01:20:27,434
Ein acht Pfund schwerer Junge!

910
01:20:27,640 --> 01:20:31,110
Vergessen Sie die Rede nicht.
Ich schau, ob es noch was zu essen gibt.

911
01:20:31,320 --> 01:20:34,437
Frau Wölffel mag nicht,
wenn man in die Töpfe guckt.

912
01:20:34,640 --> 01:20:36,471
(Mann) Ich weiß.

913
01:20:36,880 --> 01:20:38,154
(Mann) Weiter geht's.
914
01:20:38,360 --> 01:20:42,194
- Was gibt es zu essen?
- (Oma) Kartoffelsuppe.

915
01:20:45,480 --> 01:20:47,550
(Oma) Maria, geh kurz hinaus.

916
01:20:57,200 --> 01:21:00,715
(Mann) Bleib draußen,
das ist nichts für dich.

917
01:21:03,240 --> 01:21:05,800
Jetzt setzen Sie sich erst mal hin.

918
01:21:09,560 --> 01:21:12,233
Eigentlich darf ich es gar nicht sagen.

919
01:21:12,440 --> 01:21:14,954
Sie haben Ihren Schwiegersohn erwischt.

920
01:21:15,160 --> 01:21:17,469
Schon vor ein paar Tagen.

921
01:21:17,680 --> 01:21:22,435
Und verurteilt haben sie ihn auch schon.
Alle haben gegen ihn ausgesagt.

922
01:21:22,640 --> 01:21:26,758
Gemeinsame Fahnenflucht,
und er war der Rädelsführer.

923
01:21:26,960 --> 01:21:29,872
Das Urteil ist auch
schon bestätigt worden.

924
01:21:30,080 --> 01:21:32,435
Am 29. September wird es vollstreckt.

925
01:21:32,640 --> 01:21:35,279
Draußen bei uns im Steinbruch.

926
01:21:36,360 --> 01:21:40,831
So eine Schande!
Müssen sie ihn gerade zu mir bringen?
927
01:21:41,040 --> 01:21:43,873
Sie wollen nur ein Exempel statuieren.

928
01:21:44,080 --> 01:21:46,230
Ausgerechnet in unserem Steinbruch.

929
01:21:46,440 --> 01:21:49,352
Als ob sie es nicht
in Nürnberg machen könnten.

930
01:21:50,560 --> 01:21:52,516
So eine Schande!

931
01:22:07,680 --> 01:22:10,194
Dann vier Kartoffelsuppen, Frau Wölffel!

932
01:22:11,320 --> 01:22:14,153
An der kann ich mich
dumm und dämlich essen.

933
01:22:48,720 --> 01:22:52,429
Wenn du dich nicht scheiden lässt,
kann ich nichts mehr tun.

934
01:22:53,320 --> 01:22:55,550
Überlege es dir gut.

935
01:22:58,920 --> 01:23:00,876
Du weißt, wo du mich findest.

936
01:23:05,680 --> 01:23:07,318
Lass uns fahren.

937
01:23:35,920 --> 01:23:39,595
Mama, bleibst du jetzt immer bei uns?

938
01:23:45,080 --> 01:23:47,036
(Lotte weint)

939
01:24:43,600 --> 01:24:46,034
- Ich bin schuld! Ich muss zu ihm!
- Bleib da, Mädchen.

940
01:24:46,280 --> 01:24:48,236
Um Gottes Willen, bleib hier!
941
01:25:24,640 --> 01:25:26,312
Gudrun!

942
01:25:53,680 --> 01:25:56,592
Lieber Gott, mach,
dass er nicht erschossen Wird.

943
01:26:24,400 --> 01:26:26,356
(Schuss)

944
01:26:43,240 --> 01:26:46,471
Zum Glück hat der Opa
das nicht mehr erleben müssen.

945
01:27:27,520 --> 01:27:30,432
Komm, Gudrun, komm.

946
01:28:08,960 --> 01:28:10,916
(Gudrun) Heulen hilft jetzt
auch nichts mehr.

947
01:28:11,120 --> 01:28:13,156
(Fritz) Ich Ich

948
01:28:13,360 --> 01:28:15,271
Ich weiß.

949
01:28:15,600 --> 01:28:18,398
Ich habe Ich

950
01:28:18,600 --> 01:28:22,639
Du hast es doch schon zugegeben,
aber ich wollte es nicht glauben.

951
01:29:00,680 --> 01:29:03,592
Ich muss morgen in die Munitionsfabrik.

952
01:29:05,560 --> 01:29:09,075
Ich weiß, dass das meistens
eine gefährliche Arbeit ist.

953
01:29:10,080 --> 01:29:12,355
Da ist man beim Himmelfahrtskommando.

954
01:29:12,560 --> 01:29:15,438
Um Gottes Willen, sei vorsichtig.

955
01:29:16,600 --> 01:29:19,194
Wen es da erwischt,

956
01:29:20,720 --> 01:29:23,280
der hat halt Pech gehabt.

957
01:29:25,720 --> 01:29:29,793
- Aber Gudrun lässt du bei mir.
- Nein, Oma.

958
01:29:30,000 --> 01:29:33,197
Ich gehe mit Mama nach Nürnberg zurück.

959
01:29:33,400 --> 01:29:37,598
Die hat doch keine Zeit für dich,
wenn sie den ganzen Tag arbeitet.

960
01:29:38,000 --> 01:29:41,754
Nein, Oma, Mama braucht mich jetzt.

961
01:29:50,840 --> 01:29:52,637
(Zuggeräusch)

962
01:30:04,600 --> 01:30:08,036
Ein Andenken an meinen Papa
habe ich wenigstens.

963
01:30:08,240 --> 01:30:11,312
Tu's weg.
Den Hasen kann ich nicht mehr sehen.

964
01:30:18,920 --> 01:30:23,232
Lies irgendetwas.
Dann kommst du auf andere Gedanken.

965
01:30:23,440 --> 01:30:25,396
Ich kann nicht.

966
01:30:31,080 --> 01:30:32,672
Soll ich dir ein bisschen vorlesen?

967
01:30:33,440 --> 01:30:35,590
Märchen mag ich nicht mehr.