Anton Tschechow

Iwanow
Neuübersetzung von ANGELA SCHANELEC
nach einer Interlinearversion von ELENA SINANINA

F 1778
 Bestimmungen über das Aufführungsrecht

Dieses Stück ist vollumfänglich urheberrechtlich geschützt.

Alle Rechte, auch die der Übersetzung, Verfilmung, Rundfunk- und Fernsehübertragung
sowie die teilweise oder vollständige Verwendung in elektronischen Medien sind
vorbehalten.
Unerlaubtes Aufführen, Abschreiben, Vervielfältigen oder Weitergeben des Textes,
auch auszugsweise, muss als Verstoß gegen geltendes Urheberrecht verfolgt werden.
Den Bühnen gegenüber als Handschrift gedruckt.

Das Recht zur Aufführung erwerben Schul- Studenten- und Amateurtheater vom
Deutschen Theaterverlag Weinheim, http://www.dtver.de. Bitte kontaktieren Sie uns.

Professionelle Theater wenden sich bitte an den S. Fischer Verlag, Hedderichstr. 114,
60596 Frankfurt/Main.
  


3HUVRQHQ

,ZDQRZ1LNRODM$OHNVHMHZLWVFKVWlQGLJHV0LWJOLHGGHV$PWHVIU
%DXHUQDQJHOHJHQKHLWHQ

$QQD3HWURZQDVHLQH)UDXJHERUHQH6DUUD$EUDPVRQ

6FKDEHOVNLM0DWZHM6HPMRQRZLWVFK*UDIVHLQ2QNHOPWWHUOLFKHUVHLWV

/HEHGHZ3DZHO.LULOO\WVFK9RUVLW]HQGHUGHUODQGVFKDIWOLFKHQ9HUZDOWXQJ

=LQDLGD6DZLVFKQDVHLQH)UDX

6DVFKDGLH7RFKWHUGHUEHLGHQ-DKUH

/ZRZ-HZJHQLM.RQVWDQWLQRZLWVFKMXQJHU$U]W

%DEDNLQD0DUID-HJRURZQDMXQJH:LWZH*XWVEHVLW]HULQ7RFKWHUHLQHVUHLFKHQ
.DXIPDQQV

.RV\FK'PLWULM1LNLWLWVFK6WHXHUHLQQHKPHU

%RUNLQ0LFKDLO0LFKDLORZLWVFKHQWIHUQWHU9HUZDQGWHU,ZDQRZVXQG9HUZDOWHUVHLQHV
*XWV

$ZGRWMD1DVDURZQDHLQHDOWH)UDXPLWXQEHVWLPPEDUHP%HUXI

-HJRUXVFKND.RVWJlQJHUEHLGHQ/HEHGHZV

HUVWHU*DVW
]ZHLWHU*DVW
GULWWHU*DVW
YLHUWHU*DVW

3MRWU,ZDQRZV'LHQHU
*DZULOD'LHQHUEHLGHQ/HEHGHZV
*lVWHEHLGHUOHL*HVFKOHFKWV
'LHQHU

'LH+DQGOXQJHUHLJQHWVLFKLQHLQHP/DQGNUHLVLQ0LWWHOUXVVODQG









 
76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 ϯ
  


(UVWHU$NW


(LQ*DUWHQDXI,ZDQRZV*XW/LQNVGLH+DXVIDVVDGHPLW7HUUDVVH(LQ)HQVWHULVW
JH|IIQHW9RUGHU7HUUDVVHHLQZHLWHUKDOEUXQGHU3ODW]YRQGHPJHUDGHKHUDXVXQG
QDFKUHFKWV$OOHHQLQGHQ*DUWHQIKUHQ$XIGHUUHFKWHQ6HLWH*DUWHQP|EHO$XI
HLQHPGHU7LVFKHEUHQQWHLQH/DPSH(VZLUG$EHQG:HQQGHU9RUKDQJDXIJHKW
K|UWPDQZLHLP+DXVHLQ'XHWWIU.ODYLHUXQG&HOORJHEWZLUG

,

,ZDQRZXQG%RUNLQ

,ZDQRZVLW]WDP7LVFKXQGOLHVWHLQ%XFK%RUNLQLQKRKHQ6WLHIHOQXQGPLWHLQHP
*HZHKUNRPPWDXVGHU7LHIHGHV*DUWHQV(ULVWOHLFKWEHWUXQNHQ(UVLHKW,ZDQRZ
XQGVFKOHLFKWVLFKDXI=HKHQVSLW]HQDQLKQKHUDQ'DQQ]LHOWHULKPLQV*HVLFKW

,ZDQRZ VLHKW%RUNLQ]XFNW]XVDPPHQXQGVSULQJWDXI 9HUIOXFKW«ZDVVROO
GDV«LFKELQVFKRQQHUY|VXQGMHW]WQRFK6LH,GLRW« VHW]WVLFK «ZDVODFKHQ
6LHVREO|G

%RUNLQ «MHW]WNRPPHQ6LHVFKRQJXW« VHW]WVLFKQHEHQLKQ LFKWX¶VQLH
ZLHGHU« QLPPWVHLQH0W]HDE (VLVWKHL‰:HUVWLQGUHL6WXQGHQZLHKDE
LFKGDVJHVFKDIIW"«LFKELQIHUWLJ)KOHQ6LHPDOPHLQ+HU]«

,ZDQRZ OHVHQG -HW]WQLFKW«

%RUNLQ 'RFKMHW]W QLPPWVHLQH+DQGXQGOHJWVLHVLFKDQGLH%UXVW 8QG"7X
WXWXWXWXWX'DVNOLQJWJHIlKUOLFK8QGZHQQLFKWRWXPIDOOH":UGHQ6LH
ZHLQHQ"

,ZDQRZ ,FKOHVH«VSlWHU«

%RUNLQ ,P(UQVWZDVZUGHQ6LHPDFKHQ"6WHOOHQ6LHVLFKYRULFKIDOOHWRWXP
ZUGHHV,KQHQOHLGWXQ"

,ZDQRZ /DVVHQ6LHPLFK

%RUNLQ -HW]WVDJHQ6LHZUGHHV,KQHQOHLGWXQ"

,ZDQRZ 6LHULHFKHQQDFK:RGND«

%RUNLQ ODFKW 1DFK:RGND"'DVZXQGHUWPLFK«RGHUDXFKQLFKW,FKKDEHLQ
3OHVQLNLPLWGHP8QWHUVXFKXQJVULFKWHUZDVJHWUXQNHQ«XQGWULQNHQ«LVWMD
HLJHQWOLFKVFKlGOLFK«RGHU",VWHVVFKlGOLFK"6FKDGHWHV"

,ZDQRZ +|UHQ6LHDXI«:ROOHQ6LHPLFKIHUWLJPDFKHQ"


76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 ϰ
  


%RUNLQ :LOOLFKQLFKW«GDVZLOOLFKQLFKW9HU]HLKXQJ«OHVHQ6LHZHLWHU«
VWHKWDXIXQGJHKW ,FKELQJDQ]VWLOOGHQQ6SUHFKHQLVWYHUERWHQ NRPPW]XUFN 
«QXUHLQVQRFK«PXVVLFK6LHIUDJHQ«ZDVLVWMHW]WPLWGHQ5XEHO"

,ZDQRZ :HOFKH5XEHO"

%RUNLQ 8PPRUJHQGLH$UEHLWHU]XEH]DKOHQ

,ZDQRZ +DEHLFKQLFKW

%RUNLQ Ä+DEHLFKQLFKW³«$EHUGLH$UEHLWHUPXVVPDQEH]DKOHQ"2GHU"0XVV
PDQVLHJDUQLFKWEH]DKOHQ«

,ZDQRZ ,FKZHL‰HVQLFKW,FKKDEHQLFKWV9LHOOHLFKWDP(UVWHQZHQQLFKPHLQ
*HKDOWEHNRPPH

%RUNLQ 9LHOOHLFKWDP(UVWHQ"'LH$UEHLWHUKROHQLKU*HOGQLFKWDP(UVWHQ
VRQGHUQPRUJHQIUK

,ZDQRZ 8QGZDVVROOLFKWXQ":ROOHQ6LHPLFKVWHLQLJHQ"(UVFKLH‰HQ"«XQG
ZDVLVWGDVIUHLQHNUDQNH$QJHZRKQKHLWLPPHUGDQQ]XNRPPHQZHQQLFKOHVH
RGHUVFKUHLEHRGHU«

%RUNLQ :DVKHL‰WGDV"0XVVPDQGLH$UEHLWHUEH]DKOHQRGHUQLFKW"$FKZDV
UHGHLFKPLW,KQHQ« ZLQNWDE 9HUIOXFKWH*UXQGEHVLW]HU7DXVHQG+HNWDU/DQG
XQGOHHUH+lQGH«HLQHQ:HLQNHOOHUXQGNHLQ.RUNHQ]LHKHU0RUJHQYHUNDXIHLFK
GLH3IHUGH.HLQ3UREOHP'HQ+DIHUKDEµLFKVFKRQYHUNDXIWXQGPRUJHQYHUNDXIH
LFKDXFKGHQ5RJJHQ JHKWLQJUR‰HQ6FKULWWHQDXIGHU%KQHDXIXQGDE 
'HQNHQ6LHGDVPDFKLFKQLFKW"'DVPDFKLFK'DVNRPPWDOOHVZHJDOOHV

,,

'LHVHOEHQ6FKDEHOVNLM KLQWHUGHU%KQH XQG$QQD3HWURZQD

'LH6WLPPH6FKDEHOVNLMV  KLQWHUGHP)HQVWHU 0LW,KQHQNDQQPDQQLFKWVSLHOHQ«
6LQG6LHWDXE"8QG$QVFKODJKDEHQ6LHDXFKNHLQHQ«

$QQD3HWURZQD HUVFKHLQWDPRIIHQHQ)HQVWHU 0LVFKD"0DQK|UW6LHLPJDQ]HQ
+DXV:RPDUVFKLHUHQ6LHKLQ"

%RUNLQ 1LUJHQGZRKLQ

$QQD3HWURZQD :LUEUDXFKHQ+HXDXIGHQ.URFNHWSODW]NPPHUQ6LHVLFK
GDUXP"

%RUNLQ ZLQNWDE /DVVHQ6LHPLFKLQ5XKH«

$QQD3HWURZQD 0HLQ/LHEHUZDVLVWGDVIUHLQXQVFK|QHU7RQ":HQQ6LH
ZROOHQGDVVGLH)UDXHQ6LHOLHEHQGDQQVROOWHQ6LHVLFKQLFKWVRJHKHQ
ODVVHQ« ]XLKUHP0DQQ 1LNRODMNRPPZLUZHUIHQXQVLQV+HX«
76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 ϱ
  



,ZDQRZ 'XVROOVWQLFKWDPRIIHQHQ)HQVWHUVWHKHQ$QMXWD*HKGDZHJ UXIW 
2QNHOPDFKGDV)HQVWHU]X

'DV)HQVWHUZLUGJHVFKORVVHQ

%RUNLQ ,Q]ZHL7DJHQPVVHQDXFKGLH=LQVHQDQ/HEHGHZJH]DKOWZHUGHQ
GDVZLVVHQ6LHRGHU"

,ZDQRZ -D,FKELQKHXWHGRUWXQGZHUGHLKQELWWHQ]XZDUWHQ« VLHKWDXIGLH
8KU 

%RUNLQ :DQQIDKUHQ6LHKLQ"

,ZDQRZ -HW]W

%RUNLQ OHEKDIW 0RPHQW0RPHQW+DW6FKXURWVFKNDQLFKWKHXWH*HEXUWVWDJ"
«KDWVLHRGHU"«KDEµLFKYHUJHVVHQ«VLHKDW*HEXUWVWDJXQG]ZDUKHXWH
KSIW 'DIDKUµLFKKLQGDIDKUµLFKKLQ« VLQJW LFKIDKUHKLQ«,FKEDGHVFKQHOO
SXW]PLUGLH=lKQH$VSLULQXQGVFKRQJHKW¶VZHLWHU«0HLQOLHEHU1LNRODM
$OHNVHMHZLWVFKPHLQ6FK|QVWHU(QJHOPHLQHU6HHOHZLHVRVLQG6LHLPPHUVR
QHUY|V6LHVLQGVRWUDXULJXQGKHXOHQGDEHLN|QQWHQZLUEHLGH«ZLUVLQGGRFK
XQVFKODJEDUZLUEHLGH]XVDPPHQ)U6LHELQLFKGRFK]XDOOHPEHUHLW,FKNDQQ
GLH0DUIXVFKD%DEDNLQDKHLUDWHQIU6LHPDFKHLFKGDVXQGYRQGHU0LWJLIW
NULHJHQ6LHGLH+lOIWHDE«RGHUDOOHVQHKPHQ6LHDOOHVDOOHV

,ZDQRZ +|UHQ6LHDXI6LH6SLQQHU«

%RUNLQ 1HLQZLUNOLFKZROOHQ6LHGDVVLFK0DUIXVFKDKHLUDWH"8QGGLH0LWJLIW
WHLOHQZLUXQV«DEHUZDUXPUHGHLFKEHUKDXSW$OVRE6LHZDVEHJUHLIHQ
ZUGHQ«Ä+|UHQ6LHDXI6LH6SLQQHU«³6LHVLQGHLQJXWHU0HQVFKNOXJDEHU
LKQHQIHKOWGHU,QVWLQNW6LHKDEHQNHLQHQ6FKZXQJ6LHVFKZLQJHQVLFKQLFKWDXI
YHUVWHKHQ6LHPLFK6LHN|QQWHQGRFKGHU*U|‰WHVHLQ«6LHVLQGHLQ3V\FKRSDWK
HLQ-DPPHUODSSHQZlUHQ6LHHLQQRUPDOHU0HQVFKKlWWHQ6LHLQHLQHP-DKUHLQH
0LOOLRQ6RZLHLFK:HQQLFKMHW]W]XP%HLVSLHO5XEHOKlWWHGDQQKlWWHLFKLQ
]ZHL:RFKHQ,VWGRFKNODU6LHGHQNHQGDVLVW4XDWVFKDEHUGDVLVWNHLQ
4XDWVFK«6LHJHEHQPLU5XEHOXQGLQHLQHU:RFKHNRPPHLFKXQGJHEH
,KQHQ$P8IHUJHJHQEHUYHUNDXIW2ZVMDQRZVHLQ/DQGH[DNWJHJHQEHU
YRQXQV(UZLOO5XEHO:HQQZLUGDVPDFKHQKDEHQZLUEHLGH8IHUXQG
NHLQHUNDQQXQVYHUELHWHQGHQ)OXVV]XVWDXHQ,VWGRFKVR(UVWZHUGHQZLUHLQH
0KOHEDXHQXQGGDQQVDJHQZLUMHW]WEDXHQZLUHLQHQ6WDXGDPP8QGZHQQ
GLHGLHIOXVVDEZlUWVZRKQHQGDVK|UHQVFKUHLHQVLHORV8QGGDQQVDJHQZLU
RND\ZHQQLKUGHQ'DPPQLFKWZROOWGDQQ]DKOW9HUVWHKHQ6LH"'LH6DUHZR
)DEULNJLEWIQIWDXVHQG.RURONRZGUHL7DXVHQGGDV.ORVWHUJLEWIQI7DXVHQG«

,ZDQRZ +|UHQ6LHDXI0LVFKD«:HQQ6LHNHLQHQ6WUHLWPLWPLUZROOHQGDQQ
K|UHQ6LHMHW]WDXI

%RUNLQ VHW]WVLFKDQGHQ7LVFK .ODU'DVZDUNODU0LW,KQHQLVWQLFKWVORV8QG
PLUELQGHQVLHGLH+lQGH
76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 ϲ
  


,,,

'LHVHOEHQ6FKDEHOVNLMXQG/ZRZ

6FKDEHOVNLM  NRPPWPLW/ZRZDXVGHP+DXV bU]WHVLQGZLH$QZlOWHPLWHLQHP
8QWHUVFKLHG6LHEHVWHKOHQHLQHQQLFKWQXUVLHEULQJHQHLQHQDXFKQRFK
XP«$QZHVHQGHDXVJHQRPPHQ VHW]WVLFKDXIGDVNOHLQH6RID /JQHU
$XVEHXWHU««,FKKDEHLQPHLQHP/HEHQDQGLHIUbU]WHDXVJHJHEHQ
XQGGDVZDUHQDOOHVVWXGLHUWH0HW]JHU

%RUNLQ ]X,ZDQRZ 6RLVWHVPLW,KQHQLVWQLFKWVORVXQGPLUELQGHQ6LHGLH
+lQGH«GHVZHJHQKDEHQZLUNHLQ*HOG«

6FKDEHOVNLM ,FKZLHGHUKROH$QZHVHQGHDXVJHQRPPHQ«YLHOOHLFKWILQGHQVLFKLQ
LUJHQGHLQHP$UNDGLHQ$XVQDKPHQYRQGHUDOOJHPHLQHQ5HJHODEHU
OHW]WHQGOLFK« JlKQW 

,ZDQRZ  VFKOLH‰WGDV%XFK :DVLVWMHW]W'RNWRU"

/ZRZ VFKDXW]XP)HQVWHU ,FKKDEHHV,KQHQVFKRQKHXWHIUKJHVDJWVLHPXVV
DXIGLH.ULPXQG]ZDUVRIRUW JHKWDXIGHU%KQHDXIXQGDE 

6FKDEHOVNLM  ODFKWORV $XIGLH.ULP0LVFKD:DUXPELQLFKNHLQ$U]W"'DQQLVWGDV
/HEHQVFK|Q«2SKHOLDLVWNUDQNYRUODXWHU/DQJHZHLOHDOVRQLPPVWGXHLQ%ODWW
3DSLHUXQGYHUVFKUHLEVWLKUHUVWHLQHQMXQJHQ$U]WGDQQHLQH5HLVHDXIGLH.ULP
DXIGHU.ULPHLQHQ7DWDUHQ«

,ZDQRZ  ]XP*UDIHQ +DVWGXQLFKWV]XWXQ" ]X/ZRZ $XIGLH.ULP]XIDKUHQ
NRVWHW*HOG8QGVHOEVWZHQQLFKHVDXIWUHLEHVLHZLOOMDQLFKWZHJ

/ZRZ 6LHZLOOQLFKWZHJLFKZHL‰

3DXVH

%RUNLQ +|UHQ6LH'RNWRUPXVVVLHGHQQZLUNOLFKDXIGLH.ULP",VW$QQD
3HWURZQDGHQQZLUNOLFKVRVFKZHUNUDQN"

/ZRZ VFKDXW]XP)HQVWHU -D(VLVW7XEHUNXORVH

%RUNLQ 6FKVFK«VRVFKOLPP«,FKGDFKWHVHOEHUVFKRQVRZLHVLHDXVVLHKW
JLEWVLHEDOGGHQ/|IIHODE

/ZRZ 1LFKWVRODXW«PDQK|UW6LHGRFKLP+DXV

3DXVH

%RUNLQ PLWHLQHP6HXI]HU 8QVHU/HEHQ«GLHVHVPHQVFKOLFKH/HEHQLVWZLH
HLQH%OXPHGLHKHUUOLFKEOKWDXIGHP)HOG'DQQNRPPWHLQ=LHJHQERFNIULVVWVLH
DXIXQG«NHLQH%OXPHPHKUGD

76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 ϳ
  


6FKDEHOVNLM :DVUHGHQ6LHGHQQ« JlKQW ZDVIUHLQEO|GHV*HUHGH

3DXVH

%RUNLQ 8QGLFK)UHXQGHYHUJHXGHPHLQH=HLW1LNRODM$OHNVHMHZLWVFK
EHL]XEULQJHQZLHPDQ*HOGYHUGLHQW0HLQHQHXHVWH,GHHNDPDXFKQLFKWDQ(U
EHJUHLIWHLQIDFKQLFKWV«6FKDXHQ6LHZLHHUDXVVLHKWVRYLHO+RFKPXW
0HODQFKROLH+\SRFKRQGULH7UDXULJNHLW«

6FKDEHOVNLM  VWHKWDXIXQGVWUHFNWVLFK )UMHGHQIlOOWGLUHWZDVHLQGXJHQLDOH
%LUQHDOOHQEULQJVWGXEHLZLHVLHOHEHQVROOHQ«ZDVLVWPLWPLU"«'XKDVWGRFK
DXIDOOHVHLQH$QWZRUWZDVVROOLFKPDFKHQ«

%RUNLQ VWHKWDXI ,FKJHKHEDGHQELVQDFKKHU« ]XP*UDIHQ 6LHKDEHQ
GRFKDOOH0|JOLFKNHLWHQ«$Q,KUHU6WHOOHKlWWHLFKLQHLQHU:RFKH JHKW 

6FKDEHOVNLM  IROJWLKP :DVIU0|JOLFKNHLWHQVDJPLUHLQH«

%RUNLQ 'DVLVWVHKUHLQIDFK« NRPPW]XUFN 1LNRODM$OHNVHMHZLWFKJHEHQ6LH
PLUHLQHQ5XEHO

,ZDQRZJLEWLKPVFKZHLJHQGGDV*HOG

%RUNLQ 0HUFL ]XP*UDIHQ 6LHKDEHQHWOLFKH7UPSIHLQGHU+DQG

6FKDEHOVNLM JHKWLKPKLQWHUKHU 8QG]ZDUZHOFKH"

%RUNLQ $Q,KUHU6WHOOHKlWWHLFKLQHLQHU:RFKHZHQQQLFKWPHKU JHKW
PLWGHP*UDIHQZHJ 

,ZDQRZ  QDFKHLQHU3DXVH hEHUIOVVLJH0HQVFKHQEHUIOVVLJH5HGHQ
LGLRWLVFKH)UDJHQDXIGLHHVNHLQH$QWZRUWJLEW:DVVROOGDVDOOHV":LHVROOPDQ
GDVHUWUDJHQ'RNWRU"(VPDFKWPLFKNUDQNLFKELQVWlQGLJJHUHL]WNOHLQOLFKUHJH
PLFKDXILFKNHQQHPLFKVHOEVWQLFKWPHKU0LUSODW]WGHU.RSILFKNDQQQLFKW
VFKODIHQ«LFKZHL‰QLFKWZHLWHU«LFKZHL‰QLFKWPHKUZHLWHU'RNWRU«

/ZRZ ,FKPXVVPLW,KQHQUHGHQ

,ZDQRZ 5HGHQ6LH

/ZRZ (VJHKWXP$QQD3HWURZQD VHW]WVLFK 6LHZLOOQLFKWDXIGLH.ULPDEHUPLW
,KQHQZUGHVLHIDKUHQ

,ZDQRZ EHUOHJW =X]ZHLWGDVLVWMDQRFKWHXUHU,FKZHUGHDXFKQLFKW
QRFKPDO8UODXEEHNRPPHQ,FKKDWWHVFKRQ8UODXELQGLHVHP-DKU

/ZRZ *XWZLHGHPDXFKVHLZDV,KUH)UDXMHW]WEUDXFKWLVWDEVROXWH5XKHDEHUGLH
ILQGHWVLHQLFKW'LH%H]LHKXQJGLH6LH]XLKUKDEHQUHJWVLHXQHQWZHJWDXI
(QWVFKXOGLJHQ6LHGDVVLFKVRRIIHQELQDEHU,KU9HUKDOWHQEULQJWVLHXP

76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 ϴ
  


3DXVH

/ZRZ 1LNRODM$OHNVHMHZLWVFKVDJHQ6LHZDV,FKZLOOQLFKWVFKOHFKWYRQ,KQHQ
GHQNHQ

,ZDQRZ 'DVVWLPPWVFKRQDOOHVHVVWLPPW«,FKELQDQDOOHPVFKXOGDEHULFK
ELQVRGXUFKHLQDQGHUPHLQH6HHOHLVWVRHQJVRWUlJHLFKNDQQPLFKQLFKW
YHUVWHKHQ«LFKYHUVWHKHZHGHUGLH$QGHUHQQRFKPLFKVHOEVW« VLHKW]XP
)HQVWHU 0DQNDQQXQVK|UHQJHKHQZLUHLQ6WFN"

6LHVWHKHQDXI

,FKZUGH,KQHQJHUQDOOHVYRQ$QIDQJDQHU]lKOHQDEHUGLH*HVFKLFKWHLVWVR
ODQJXQGNRPSOL]LHUW«VRHQGORV«

6LHJHKHQ

$QMXWDLVWHLQHEHVRQGHUHHLQHDX‰HUJHZ|KQOLFKH)UDX«VLHKDWZHJHQPLUGHQ
*ODXEHQJHZHFKVHOWVLHKDWLKUH(OWHUQYHUODVVHQDXIYLHO*HOGYHU]LFKWHWXQG
ZHQQLFKQRFKKXQGHUWHYRQ2SIHUQJHIRUGHUWKlWWHVLHKlWWHVLHJHEUDFKWRKQH
=|JHUQHLQIDFKVR$EHUZHUELQLFK"$QPLULVWQLFKWV%HVRQGHUHVXQGLFKKDEH
DXFKQLFKWVJHRSIHUW,FKZHL‰QLFKWHVLVWHLQHODQJH*HVFKLFKWH«HQWVFKHLGHQG
LVW ]|JHUW GDVV«YHUVWHKHQ6LHLFKKDEHVLHJHKHLUDWHWZHLOLFKVLHZLUNOLFK
JHOLHEWKDEHXQGLFKKDEHPLUJHVFKZRUHQVLHPHLQ/HEHQODQJ]XOLHEHQDEHU«
HVVLQGMHW]WIQI-DKUHXQG«VLHOLHEWPLFKQRFKLPPHUDEHULFK« HUEUHLWHWGLH
$UPHDXV 6LHVDJHQGDVVVLHVWHUEHQZLUGXQGLFKIKOHQLFKWVZHGHU/LHEHQRFK
0LWOHLGHVLVWPLUHJDO,FKELQVFKUHFNOLFKHUVFK|SIW'DVNOLQJWIXUFKWEDULFKZHL‰
LFKYHUVWHKHHVQLFKW«DOVRELFKNHLQH6HHOHKlWWH«

6LHJHKHQZHJGHU$OOHHIROJHQG



,9

6FKDEHOVNLMGDQQ$QQD3HWURZQD

6FKDEHOVNLM NRPPWKHUHLQXQGODFKWODXW ,FKIDVVµHVQLFKWHULVWNHLQ9HUEUHFKHU
VRQGHUQHLQ'HQNHUHLQ9LUWXRVH0DQPVVWHLKPHLQ'HQNPDOHUULFKWHQ(ULVW
GHU,QEHJULIIGLHVHUYHUURWWHWHQ=HLWGHQJDQ]HQHLWULJHQ$XVZXUIXQVHUHU7DJH
NDQQPDQDQLKPVWXGLHUHQ$QZlOWHbU]WH6SHNXODQWHQ%URNUDWHQHU
EHUWUXPSIWVLHDOOH VHW]WVLFKDXIGLHXQWHUVWH6WXIHGHU7HUUDVVH 'DEHLKDWHU
QLFKWPDOZDVJHOHUQW1LFKWDXV]XGHQNHQZDVIUHLQJHQLDOHU+XQGHUJHZRUGHQ
ZlUHKlWWHHUVWXGLHUWÄ6LHVDJWHUN|QQHQLQHLQHU:RFKHKDEHQ,KU
-RNHULVW6LHVLQG*UDI ODFKWODXW 'DVWHKHQGLHUHLFKHQ)UDXHQ6FKODQJH³«

$QQD3HWURZQD|IIQHWGDV)HQVWHUXQGVLHKWKLQXQWHU

Ä6ROOLFK6LHPLW0DUIXVFKDYHUNXSSHOQ"³4XLHVWFHTXHFCHVW0DUIXVFKD"$FKHU
PHLQWGLH%DODEDONLQD«%DEDNDONLQD«GLHDXVVLHKWZLHHLQHJUR‰H.DUWRIIHO
76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 ϵ
  



$QQD3HWURZQD *UDI"

6FKDEHOVNLM :DVLVW"

$QQD3HWURZQDODFKW

6FKDEHOVNLM PLWMGLVFKHP$N]HQW :DVODFKHQ6LH"

$QQD3HWURZQD ,FKPXVVWHGDUDQGHQNHQZDV6LHJHVDJWKDEHQZLVVHQ6LH
QRFKEHLP0LWWDJHVVHQ"(LQEHJQDGLJWHU'LHEHLQ3IHUG«:LHJLQJGDVQRFK"

6FKDEHOVNLM *HWDXIWHU-XGEHJQDGLJWHU'LHENXULHUWHV3IHUGDOOHQLFKWVZHUW

$QQD3HWURZQD ODFKW 'DVLVWQXUHLQH5HGHZHQGXQJWURW]GHPNOLQJHQ6LH
ERVKDIW6LHVLQGJHPHLQ HUQVWKDIW ,FKPHLQHHVHUQVW*UDIZLHNDQQPDQVR
JHPHLQVHLQ"0LWLKQHQ]XOHEHQHUGUFNWHLQHQXQGPDQNULHJW$QJVW6LHVLQGVR
]\QLVFKEHL,KQHQJLEWHVQXU9HUEUHFKHUXQG6FKZHLQH0DOHKUOLFK*UDIKDEHQ
6LHMHPDOVYRQMHPDQGHPJXWJHVSURFKHQ"

6FKDEHOVNLM ,VWGDVHLQ7HVW"

$QQD3HWURZQD :LUOHEHQMHW]WVFKRQVHLWIQI-DKUHQXQWHUHLQHP'DFKXQGLFK
KDEH6LHQLHYRQMHPDQGHPUHGHQK|UHQGHQ6LHQLFKWDXVJHODFKWRGHUYHUK|KQW
KlWWHQ:DVKDEHQ,KQHQGLH0HQVFKHQ%|VHVJHWDQ"8QGGHQNHQ6LHZLUNOLFK
GDVV6LHEHVVHUVLQGDOVDOOHDQGHUHQ"

6FKDEHOVNLM 1HLQ,FKJHK|UHJHQDXVRYHUERWHQZLHDOOH(LQ0DXYDLVWRQHLQDOWHU
6DFN,FKEHVFKLPSIHPLFKSDXVHQORV:HUELQLFK":DVELQLFK",FKZDUUHLFK
IUHLLQ0RPHQWHQJOFNOLFKXQGMHW]W«LFKZHUGHJHGXOGHWHLQJHVLFKWVORVHU1DUU
:HQQLFKYHU]ZHLIOHEHUHWZDVZHUGHLFKDXVJHODFKWZHQQLFKODFKHKlOWPDQ
PLFKIUYHUUFNW2GHUPDQQLPPWPLFKJDUQLFKWHUVWZDKU

$QQD3HWURZQD UXKLJ 6LHVFKUHLWZLHGHU«

6FKDEHOVNLM :HU"

$QQD3HWURZQD 'LH(XOH-HPDQGZLUGVWHUEHQ

6FKDEHOVNLM 6LHVFKUHLWMDXQG"6FKOLPPHUDOVMHW]WNDQQHVQLFKWZHUGHQ VWUHFNW
VLFK $FKPHLQH/LHEHLFKEUlXFKWHQXURGHUGDQQZlUHLFKHLQ
DQGHUHU0HQVFK«LFKZUGHGLHVHV/RFKYHUODVVHQXQGQLFKWPHKUZLHGHUNHKUHQ
ELV]XPMQJVWHQ*HULFKW

$QQD3HWURZQD 8QGGDQQZDVZUGHQ6LHPDFKHQPLWGHP*HOG"

6FKDEHVONLM GHQNWQDFK ,FKZUGH]XHUVWQDFK0RVNDXIDKUHQXQGGLH=LJHXQHU
VXFKHQ,FKZLOOVLHQRFKPDOVSLHOHQK|UHQ8QGGDQQGLUHNWQDFK3DULV,FKZUGH
PLUHLQH:RKQXQJPLHWHQXQGLQGLHUXVVLVFKH.LUFKHJHKHQ

76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 ϭϬ
  


$QQD3HWURZQD 8QGGDQQ"

6FKDEHOVNLM ,FKZUGHODQJHDP*UDEPHLQHU)UDXVLW]HQXQGQDFKGHQNHQ'RUW
ZUGHLFKVLW]HQEOHLEHQXQGLUJHQGZDQQVWHUEHQ0HLQH)UDXLVWLQ3DULV
EHJUDEHQ«

3DXVH

$QQD3HWURZQD 0LULVWODQJZHLOLJ6SLHOHQZLUQRFKPDOHLQ'XHWW"

6FKDEHOVNLM *HUQ«OHJHQ6LHGLH1RWHQUDXV«

$QQD3HWURZQDJHKWZHJ

9

6FKDEHOVNLM,ZDQRZXQG/ZRZ

,ZDQRZ HUVFKHLQWPLW/ZRZDXIGHU$OOHH 6LHKDEHQHUVWLPOHW]WHQ-DKU,KU
6WXGLXPEHHQGHW6LHVLQGQRFKMXQJXQGDKQXQJVORV$EHULFKELQIQIXQGGUHL‰LJ
XQGLFKUDWH,KQHQKHLUDWHQ6LHNHLQH-GLQNHLQH.QVWOHULQNHLQH,QWHOOHNWXHOOH
KDOWHQ6LHVLFKDQGHQ'XUFKVFKQLWWDOOHVZDVXQDXIIlOOLJLVWXQGVWLOOLVWJXW$P
EHVWHQ6LHOHEHQ,KU/HEHQQDFKHLQHPHLQIDFKHQ0XVWHUPRQRWRQDOOHVJUDXLQ
JUDX)KUHQ6LHQLFKWDOOHLQH.ULHJJHJHQDOOHNlPSIHQ6LHQLFKWJHJHQ
:LQGPKOHQPLWGHP.RSIGXUFKGLH:DQGGDVORKQWVLFKQLFKW«ODVVHQ6LHVLFK
QLFKWHLQDXIQHXH0HWKRGHQXQJHZ|KQOLFKH.RQ]HSWHIDQDWLVFKH5HGHQ«
9HUNULHFKHQ6LHVLFKLQLKU=XKDXVHXQGWXQ6LHHLQIDFKQXUEHVFKHLGHQ,KUH
$UEHLW«'DVLVWHFKWHUHKUOLFKHUXQGJHVQGHU(LQ/HEHQZLHLFKHVJHIKUW
KDEHPDFKWNUDQN«HVLVWIXUFKWEDUHUPGHQG6RYLHOH)HKOHU
8QJHUHFKWLJNHLWHQVRYLHOVLQQORVHV=HXJ« QDFKGHPHUGHQ*UDIHQJHVHKHQKDW
JHUHL]W ,FKZLOOGLFKQLFKWVHKHQYHUVFKZLQGH:LHVRNDQQLFKQLHPLWMHPDQG
DOOHLQVHLQ"

6FKDEHOVNLM MDPPHUQG :DV":RVROOLFKGHQQKLQ" VSULQJWDXIXQGJHKWLQV+DXV 

,ZDQRZ UXIWLKPKLQWHUKHU 9HU]HLKPLU9HU]HLKPLUELWWH ]X/ZRZ -HW]WKDEH
LFKLKQJHNUlQNW:DVPDFKHLFK":DVLVWORVPLWPLU":DVLVWPLWPLU«

/ZRZ HUUHJW 1LNRODM$OHNVHMHZLWVFKLFKK|UHLKQHQ]XXQG«ELWWHVHLHQ6LHPLU
QLFKWE|VHDEHU«ZLH6LHUHGHQZDV6LHVDJHQDOOHVNOLQJWVRVHHOHQORVXQG
HJRLVWLVFKRKQH+HU]XQGNDOW«HVJLEWHLQHQ0HQVFKHQGHUGDUDQVWLUEWGDVVHU
,KQHQQDKHVWHKWVHLQH7DJHVLQGJH]lKOWXQG6LH«6LHVFKDIIHQHVGLHVHQ
0HQVFKHQQLFKW]XOLHEHQVLHJHKHQGXUFKGLH*HJHQGJHEHQ5DWVFKOlJH
VSLHOHQVLFKDXI«LFKZHL‰QLFKWZLHLFKVDJHQVROOLFKELQQLFKWJXWGDULQPLFK
ULFKWLJDXV]XGUFNHQDEHU«6LHVLQGPLU]XWLHIVWXQV\PSDWKLVFK

,ZDQRZ 0DJVHLQ«GDVVHKHQ6LHVLFKHUULFKWLJ«6LHN|QQHQHUNHQQHQZLH
LFKELQZDVIUHLQ0HQVFK«XQGGDVVLFKVFKXOGELQVFKXOGDQDOOHP« KRUFKW 
,FKJODXEHGLH3IHUGHVLQGIHUWLJLFKPXVVPLFKXP]LHKHQ« JHKW]XP+DXV

76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 ϭϭ
  


EOHLEWVWHKHQ 6LHP|JHQPLFKQLFKWXQGPDFKHQNHLQHQ+HKOGDUDXV'DVVSULFKW
IU6LH JHKWLQV+DXV 

/ZRZ DOOHLQ ,FK,GLRW«LFKVFKDIIHHVHLQIDFKQLFKWQRUPDOPLWLKP]XUHGHQ«
NDXPPDFKHLFKGHQ0XQGDXINRPPWLUJHQGZDVYHUGUHKWHVIDOVFKHVUDXVLFK
VFKQDXIHDOVZUGHPLUHLQHUGLH/XIWDEGUHKHQ«LFKKDVVHGLHVHQ+HXFKOHULFK
KDVVHVHLQH$UURJDQ]GHQJDQ]HQ0HQVFKHQKDVVHLFKDXVWLHIVWHU6HHOH«GD
IlKUWHU«VHLQH)UDXDWPHWGXUFKLKQHULVWLKUHLQ]LJHV*OFNVLHIOHKWLKQDQVLH
QLFKWDOOHLQ]XODVVHQQXUHLQHQHLQ]LJHQ$EHQGODQJDEHUHU«HUNDQQQLFKW«
ZHLOHVLKQKLHUEHGUFNWDKDGDV+DXVGLH(QJHGLHXQJOFNOLFKHQ0HQVFKHQ
VRGDVVHUZUGHHUQXUHLQHQ$EHQG]X+DXVHEOHLEHQVLFKYRU/DQJHZHLOHHLQH
.XJHOLQGHQ.RSIVFKLH‰HQZUGH'HU$UPH«HUPXVVUDXVGDPLWHUDXIQHXH
,GHHQNRPPW«2KLFKZHL‰ZHVZHJHQ'XMHGHQ$EHQG]XGLHVHQ/HEHGHZV
IlKUVW,FKZHL‰HV

9,

/ZRZ,ZDQRZ LQ+XWXQG0DQWHO 6FKDEHOVNLMXQG$QQD3HWURZQD

6FKDEHOVNLM NRPPWPLW,ZDQRZXQG$QQD3HWURZQDDXVGHP+DXV 1LFRODVGXELVW
UFNVLFKWVORV-HGHQ$EHQGIlKUVWGXZHJXQGZLUEOHLEHQDOOHLQ9RU/DQJHZHLOH
OHJHQZLUXQVXPDFKW8KUVFKODIHQ'DVLVWDEVXUGZDVLVWGDVIUHLQ/HEHQ"
8QGZDUXPGDUIVW'XZHJIDKUHQXQGZLUQLFKW":DUXP"

$QQD3HWURZQD /DVVHQ6LHLKQ*UDI6ROOHUIDKUHQVROOHU«

,ZDQRZ ]XVHLQHU)UDX :RKLQZLOOVW'XNUDQNHV:HVHQIDKUHQ"'XELVWNUDQN
'XVROOVWQDFK6RQQHQXQWHUJDQJQLFKWDQGLH/XIW«GDVWHKWGHLQ'RNWRUIUDJLKQ
'XELVWNHLQ.LQG$QMXWDVLHKHVHLQ« ]XP*UDIHQ 8QG'XZHVKDOEZLOOVW'X
GDKLQ"

6FKDEHOVNLM (VLVWPLUHJDOZRKLQLFKIDKUHDXFK]XP7HXIHOLQGLH+|OOHLFKZLOOQXU
QLFKWKLHUEOHLEHQ0LULVWODQJZHLOLJ,FKYHUEO|GH,FKJHKHDOOHQDXIGLH1HUYHQ'X
OlVVWPLFK]X+DXVHGDPLWLKUDOOHLQHQLFKWODQJZHLOLJZLUGDEHULFKTXlOHVLHQXU

$QQD3HWURZQD /DVVHQ6LHLKQ*UDIODVVHQ6LHLKQ6ROOHUIDKUHQZHQQHUGRUW
VHLQHQ6SD‰KDW

,ZDQRZ :DVVROOGDV$QMD",FKIDKUHQLFKW]XP6SD‰LFKPXVVEHUGHQ
:HFKVHOVSUHFKHQ

$QQD3HWURZQD :DUXPUHFKWIHUWLJVWGXGLFK")DKU:HUKlOWGLFK"

,ZDQRZ 6FKRQJXW+|UHQZLUDXIGDVEULQJWQLFKWV

6FKDEHOVNLM PLWZHLQHUOLFKHU6WLPPH 1LFRODVQLPPPLFKPLWELWWHELWWH,FKVFKDX
PLUGRUWGLH9HUEUHFKHUXQG%HKLQGHUWHQDQXQGNRPPHDXIDQGHUH*HGDQNHQ
6HLW2VWHUQELQLFKQLUJHQGZRPHKUKLQJHNRPPHQ

,ZDQRZ JHUHL]W 2ND\RND\ZLUIDKUHQ(JDO
76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 ϭϮ
  


6FKDEHOVNLM -D"$FKPHUFLPHUFL« KDNWLKQIU|KOLFKXQWHUXQGQLPPWLKQ]XU6HLWH 
'DUILFKGHLQHQ6WURKKXWDXIVHW]HQ"

,ZDQRZ 'XGDUIVWKRSSKRSS

'HU*UDIOlXIWVFKQHOOLQV+DXV

,ZDQRZ :LHLKUPLUDOOHDXIGLH1HUYHQJHKW2K*RWWZDVUHGHLFKYHU]HLKPLU
$QMDYHU]HLKPLUGLHVHQVFKOLPPHQ7RQ(VNRPPWQLFKWZLHGHUYRU,FKELQXP
HLQV]XUFN

$QQD3HWURZQD .ROMDPHLQ/LHEHUEOHLE]X+DXVH

,ZDQRZ HUUHJW $QMDPHLQH*HOLHEWH(LQ]LJH8QJOFNOLFKHLFKIOHKH'LFKDQ
ELWWHODVVPLFKIDKUHQ/DVVPLFKDEHQGVZHJYRQKLHU,FKZHL‰HVLVWJUDXVDP
XQGQLFKWIDLUDEHUELWWHHUODXEHHVPLU,FKKDOWHHVKLHUQLFKWDXV6REDOGGLH
6RQQHXQWHUJHKWSDFNWPLFKHLQH6FKZHUPXWHLQHVROFKH6FKZHUPXWPHLQHQ
JDQ]HQ.|USHUHLQH$QJVWXQG4XDO)UDJQLFKWZDUXPLFKZHL‰HVVHOEHUQLFKW
,FKVFKZ|UHGLULFKZHL‰HVQLFKW,FKTXlOHPLFK]X7RGHXQGZHQQLFK]XGHQ
/HEHGHZVIDKUHLVWHVGRUWQRFKVFKOLPPHUXQGGDQQIDKUHLFKQDFK+DXVHXQG
TXlOHPLFKZHLWHUXQGVRJHKWHVGLHJDQ]H1DFKW«LFKGUHKµQRFKGXUFK

$QQD3HWURZQD 'DQQEOHLE%LWWHEOHLEZLUXQWHUKDOWHQXQVZLHIUKHUZLUHVVHQ
]XVDPPHQXQGGDQQOHVHQZLUZDV6FK|QHV«'HUDOWH6DFNXQGLFKVSLHOHQGLU
YLHUKlQGLJZDVYRUZLUKDEHQIUGLFKJHEW« XPDUPWLKQ %OHLE

3DXVH

$QQD3HWURZQD ,FKYHUVWHKHGLFKQLFKW'DVJHKWMHW]WVFKRQVHLWHLQHP-DKU
:DVKDWGLFKVRYHUlQGHUW"

,ZDQRZ ,FKZHL‰HVQLFKW«

$QQD3HWURZQD 8QGZDUXPQLPPVW'XPLFKQLFKWPLW"

,ZDQRZ :LOOVWGXZLUNOLFKHLQH$QWZRUW"(VLVWIXUFKWEDUHVDXV]XVSUHFKHQ
DEHUYLHOOHLFKWLVWHVEHVVHUHV]XVDJHQ«LQGLHVHP=XVWDQGVRYHU]ZHLIHOW
OLHEHLFKGLFKQLFKW«LFKNDQQGLFKGDQQQLFKWOLHEHQLFKPXVVZHJ«

$QQD3HWURZQD 9HU]ZHLIOXQJ«NHQQLFKNHQQLFK«DEHUZHL‰WGXZDV".DQQVW
'XQLFKWVHLQZLHIUKHUVLQJHQODFKHQXQGGLFKlUJHUQ"%LWWHYHUVXFKHVGRFK
ZLUODFKHQWULQNHQZLUYHUVFKHXFKHQGHLQH4XDOHQHLQV]ZHLGUHL6ROOLFKZDV
VLQJHQIUGLFK"2GHUNRPPZLUODVVHQGDV/LFKWDXVXQGVHW]HQXQVLP'XQNHOQ
LQGHLQ$UEHLWV]LPPHUVRZLHIUKHUXQGGXHU]lKOVWPLUYRQGHLQHU
9HU]ZHLIOXQJ«'XKDVWVROHLGHQGH$XJHQ,FKZLOOGLFKDQVHKHQXQGZHLQHQXQG
GDQQJHKWGHU6FKPHU]YRUEHL« ODFKWXQGZHLQW 2GHU.ROMDVWLPPWGDVGLH
%OXPHQNHKUHQMHGHQ)UKOLQJZLHGHUXQGGLH)UHXGH«QLFKW"-D"'DQQIDKU
IDKU«


76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 ϭϯ
  


,ZDQRZ %HWHIUPLFK$QMD JHKWEOHLEWVWHKHQXQGEHUOHJW 1HLQLFKNDQQ
QLFKW JHKWDE 

$QQD3HWURZQD )DKUµ« VHW]WVLFKDQGHQ7LVFK 

/ZRZ JHKWDXIGHU%KQHDXIXQGDE $QQD3HWURZQDELWWHJHZ|KQHQ6LHHVVLFK
DQ3XQNWVHFKV8KUJHKHQ6LHLQV+DXVXQGEOHLEHQGRUWELV]XP0RUJHQ'LH
)HXFKWLJNHLWDP$EHQGVFKDGHWLKQHQ

$QQD3HWURZQD =X%HIHKO

/ZRZ 'DVLVWQLFKWZLW]LJ

$QQD3HWURZQD 1HLQ KXVWHW 

/ZRZ -HW]WKXVWHQ6LHZLHGHU«



9,,

/ZRZ$QQD3HWURZQDXQG6FKDEHOVNLM

6FKDEHOVNLM NRPPWLQ+XWXQG0DQWHODXVGHP+DXV 8QGZRLVW1LNRODM"6LQGGLH
3IHUGHIHUWLJ" JHKWVFKQHOODXI$QQD3HWURZQD]XXQGNVVWLKUGLH+DQG *XWH
1DFKW$OOHUVFK|QVWH VFKQHLGHW*ULPDVVHQ,P2ULJLQDOGHXWVFK *HZDOW PLW
MGLVFKHP$N]HQW (QWVFKXOGLJHQ6LHELWWH JHKWVFKQHOOZHJ 

/ZRZ 'HSS

3DXVH0DQK|UWYRQIHUQHLQH+DUPRQLND

$QQD3HWURZQD :LHODQJZHLOLJDOOHVLVW'LH$QJHVWHOOWHQWDQ]HQXQGLFK«PLFK
KDWPDQKLHUYHUJHVVHQ«(ZJHQLM.RQVWDQWLQRZLWVFKZRUHQQHQVLHGHQQKLQ"
.RPPHQ6LHVHW]HQ6LHVLFK

/ZRZ ,FKNDQQQLFKWVLW]HQ

3DXVH

$QQD3HWURZQD ,QGHU.FKHVSLHOHQVLHÄ=HLVLJ³ VLQJW Ä=HLVLJZRZDUVWGXLFK
KDEGLUJHZXQNHQ«+DEHDP%HUJHVKDQJ:RGNDJHWUXQNHQ³

3DXVH

$QQD3HWURZQD /HEHQ,KUH(OWHUQQRFK"

/ZRZ 0HLQH0XWWHUMD

$QQD3HWURZQD +DEHQ6LH6HKQVXFKWQDFKLKU"
76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 ϭϰ
  



/ZRZ )U6HKQVXFKWKDEHLFKNHLQH=HLW

$QQD3HWURZQD ODFKW 'LH%OXPHQNHKUHQMHGHQ)UKOLQJZLHGHUXQGGLH
)UHXGH«QLFKW9RQZHPKDEHLFKGLHVHQ6DW]",FKZHL‰QLFKW«EHVWLPPWYRQ
1LNRODM« KRUFKW -HW]WVFKUHLWGLH(XOHZLHGHU

/ZRZ 6ROOVLHVFKUHLHQ

$QQD3HWURZQD ,FKZHL‰QLFKWODQJVDPIUDJHLFKPLFKREGDV6FKLFNVDOPLFK
EHWURJHQKDW(VJLEWVRYLHOHGLHJOFNOLFKVLQGRKQHGDVVVLHZDVGDIU
EH]DKOHQPVVHQ'LHVLQGGRFKQLFKWDOOHEHVVHUDOVLFK«,FKKDEHIUDOOHV
EH]DKOWZLUNOLFKIUDOOHVLPPHUEH]DKOW:DUXPYHUODQJWPDQYRQPLUVR
VFKPHU]KDIWH=LQVHQ"/LHEHU+HUU'RNWRU6LHVLQGVRYRUVLFKWLJPLWPLU6LH
ZROOHQPLFKLPPHUVFKRQHQXQGKDEHQ$QJVWPLUGLH:DKUKHLW]XVDJHQDEHU
6LHJODXEHQGRFKQLFKWGDVVLFKQLFKWZHL‰ZDVIUHLQH.UDQNKHLWLFKKDEH,FK
ZHL‰HVJHQDX(VLVWQXUVRODQJZHLOLJGDUEHU]XVSUHFKHQ« PLWMGLVFKHP
$N]HQW 9HU]HLKXQJ.|QQHQ6LH:LW]HHU]lKOHQ"

/ZRZ 1HLQ

$QQD3HWURZQD 1LNRODMHU]lKOWWROOH:LW]H8QGZDVLFKDXFKQLFKWYHUVWHKH
ZDUXPVLQGGLH0HQVFKHQVRXQJHUHFKW":DUXPHUZLGHUQVLH/LHEHQLFKWPLW
/LHEHXQGDQWZRUWHQDXIGLH:DKUKHLWPLW/JH"6DJHQ6LHPLUZLHODQJHZHUGHQ
PHLQH(OWHUQPLFKQRFKKDVVHQ"6LHOHEHQIQI]LJ:HUVWYRQKLHUXQG7DJXQG
1DFKWIKOHLFKLKUHQ+DVVVRJDULP6FKODI8QGZLHVDJHQ6LHHVPLUVROOLFK
1LNRODMV6FKZHUPXWYHUVWHKHQ":HQQHUVDJWGDVVHUPLFKDQGHQ$EHQGHQQLFKW
OLHEWZHLOHUVFKZHUPWLJZLUGGDQQDN]HSWLHUHLFKGDVDEHUZDVLVWZHQQHU
PLFKJDUQLFKWPHKUOLHEW"1LFKWGDVVLFKGDVJODXEHDEHUZDVZHQQGRFK"1HLQ
QHLQGDUDQZLOOLFKQLFKWGHQNHQGDVNDQQQLFKWVHLQ« VLQJW Ä=HLVLJZRZDUVW
GX"³ ]XFNW]XVDPPHQ ,FKKDEHVRVFKUHFNOLFKH%LOGHULP.RSI6LHOLHEHQ
QLHPDQG'RNWRU6LHZLVVHQQLFKWZRYRQLFKUHGH

/ZRZ :DV6LHVLFKIUDJHQ« VHW]WVLFKQHEHQVLH QHLQ«LFKIUDJHPLFKQXUHLQV
XQGELWWHHUNOlUHQ6LHHVPLU6LHNOXJHHKUOLFKHIDVWVFKRQKHLOLJH)UDXZLH
NRQQWHQ6LHVLFKVREHWUJHQODVVHQ":DVPDFKHQ6LHLQGLHVHP(XOHQQHVW":LH
VLQG6LHKLHUJHODQGHW":DVKDEHQ6LHJHPHLQPLWGLHVHPNDOWHQVHHOHQORVHQ«
QHLQYHUJHVVHQZLU,KUHQ0DQQZDVKDEHQ6LHJHPHLQPLWGLHVHUIDGHQ
JHLVWORVHQ*HVHOOVFKDIW"2OLHEHU*RWWLP+LPPHO'LHVHUHZLJPDXOHQGH
JHLVWHVNUDQNH*UDIGLHVHU%OXWVDXJHU0LVFKDPLWVHLQHUYHUNRPPHQHQ9LVDJH«
HUNOlUHQ6LHPLUZDVPDFKHQ6LHKLHU":LHVLQG6LHKLHUKHUJHUDWHQ"

$QQD3HWURZQD ODFKW 6RKDWHUDXFKJHUHGHW«JHQDXVR:RUWIU:RUW«$EHU
VHLQH$XJHQVLQGYLHOJU|‰HUXQGZHQQHUPLUHWZDV:LFKWLJHVEHJUHLIOLFKPDFKHQ
ZROOWHGDQQZDUHQVLHZLH.RKOHQ«VSUHFKHQ6LHVSUHFKHQ6LH

/ZRZ VWHKWDXIXQGZLQNWDE :DVVROOLFKVDJHQ"*HKHQ6LHUHLQ«

$QQD3HWURZQD 6LHVDJHQ1LNRODMLVWGLHVXQGGDVXQGEHUKDXSW«ZRKHU
NHQQHQ6LHLKQGHQQ":DVZLVVHQ6LH6LHNHQQHQLKQQRFKQLFKWHLQPDOHLQ
76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 ϭϱ
  


KDOEHV-DKU(ULVWHLQVHKUEHVRQGHUHUXQGZHUWYROOHU0HQVFK6LHKlWWHQLKQ
VHKHQVROOHQQRFKYRU]ZHLGUHL-DKUHQZDUHUY|OOLJDQGHUV-HW]WLVWHU
XQJOFNOLFKUHGHWQLFKWXQGWXWQLFKWVDEHUIUKHU«(UZDUGHU6FK|QVWH
+HUUOLFKVWH,FKKDEHLKQJHOLHEWDXIGHQHUVWHQ%OLFN ODFKW ,FKKDEHLKQJHVHKHQ
XQGVFKQDSSZDUGLH)DOOH]X(UVDJWHJHKHQZLU«XQGLFKKDEHDOOHV
DEJHVFKQLWWHQVRZLHPDQZHONH%OlWWHUDEVFKQHLGHWPLWHLQHU6FKHUH«XQGELQ
PLWJHJDQJHQ«

3DXVH

$QQD3HWURZQD -HW]WLVWHVDQGHUV«-HW]WIlKUWHU]XGHQ/HEHGHZVXQGWULIIWGRUW
DQGHUH)UDXHQ«ZlKUHQGLFKLP*DUWHQVLW]HXQGZDUWHGDVVGLH(XOHVFKUHLW«

'DV.ORSIHQGHV:lFKWHUV

$QQD3HWURZQD 8QG*HVFKZLVWHUKDEHQ6LHDXFKNHLQH'RNWRU"

/ZRZ 1HLQ

$QQD3HWURZQDVFKOXFK]W

/ZRZ :DVLVWZDVKDEHQ6LH"

$QQD3HWURZQD VWHKWDXI ,FKNDQQQLFKWPHKULFKZLOOGRUWKLQ«

/ZRZ 'RUWKLQ"

$QQD3HWURZQD 'RUWKLQ]XLKP«,FKIDKUH«/DVVHQ6LHGLH3IHUGH
DQVSDQQHQ« OlXIW]XP+DXV 

/ZRZ 'DVGUIHQ6LHQLFKW«

$QQD3HWURZQD 'DVJHKW6LHQLFKWVDQ«LFKIDKUHNPPHUQ6LHVLFKXPGLH
3IHUGH« OlXIWVFKQHOOLQV+DXV 

/ZRZ 'DQQODVVLFKHVHEHQ8QWHUGLHVHQ8PVWlQGHQNDQQLFK6LHQLFKWEHKDQGHOQ
:LHVRTXlOHQ6LHPLFK"6LHQHKPHQPLFKQLFKWHUQVWXQG*HOGEHNRPPHLFK
DXFKNHLQV«,FKODVVHHVHVUHLFKWHVLVWJHQXJ JHKWLQV+DXV 

9RUKDQJ

 

76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 ϭϲ
  


=ZHLWHU$NW

(LQ6DDOLP+DXVHGHU/HEHGHZV*HUDGHDXVGHU$XVJDQJLQGHQ*DUWHQUHFKWV
XQGOLQNV7UHQ$QWLNH0|EHO/HXFKWHUXQG*HPlOGHDOOHVLQ6FKXW]EHU]JHQ

,

=LQDLGD6DZLVFKQDHUVWHU*DVW]ZHLWHU*DVWGULWWHU*DVW.RV\FK$ZGRWMD
1DVDURZQD-HJRUXVFKND*DZULODHLQ=LPPHUPlGFKHQ]X*DVWDOWH)UDXHQMXQJH
)UDXHQXQG%DEDNLQD

=LQDLGD6DZLVFKQDVLW]WDXIGHP'LZDQ=XEHLGHQ6HLWHQDOWH)UDXHQLQ6HVVHOQGLH
MXQJHQ/HXWHDXI6WKOHQ,QGHU7LHIHQHEHQGHP$XVJDQJ]XP*DUWHQZLUG.DUWHQ
JHVSLHOW8QWHUGHQ6SLHOHQGHQ.RV\FK$ZGRWMD1DVDURZQDXQG-HJRUXVFKND
*DZULODVWHKWDQGHUUHFKWHQ7UGDV=LPPHUPlGFKHQUHLFKWDXIHLQHP7DEOHWW
NOHLQH9RUVSHLVHQKHUXP:lKUHQGGHVJHVDPWHQ$NWHVNRPPHQXQGJHKHQ*lVWH
DXVGHP*DUWHQGXUFKGLHUHFKWH7U%DEDNLQDWULWWDXVGHUUHFKWHQ7UXQGJHKWDXI
=LQDLGD6DZLVFKQD]X

=LQDLGD6DZLVFKQD IUHXGLJ 0DUID-HJRURZQDPHLQH/LHEH«

%DEDNLQD =LQDLGD6DZLVFKQD,FKP|FKWH,KQHQ]XP*HEXUWVWDJ,KUHU7RFKWHU
JUDWXOLHUHQ 6LHNVVHQVLFK ,FKZQVFKH,KQHQ«

=LQDLGD6DZLVFKQD'DQNHPHLQH/LHEHLFKIUHXHPLFK«JHKWHV,KQHQJXW"

%DEDNLQD 'DQNH VHW]WVLFKQHEHQVLHDXIGHQ'LZDQ 8QGZDVPDFKWGLH
-XJHQG"*XWHQ$EHQG

'LH*lVWHVWHKHQDXIXQGYHUEHXJHQVLFK

(UVWHU*DVW ODFKW 'LH-XJHQG«8QG6LHVLQGDOW"

%DEDNLQD VHXI]HQG 9LHOOHLFKWQLFKWDOWDEHUMXQJ«GDVLVWYRUEHL

(UVWHU*DVW HKUHUELHWLJODFKHQG 9RUEHL"1XUZHLO6LH:LWZHVLQG"6LHKDEHQGHQ
MXQJHQ0lGFKHQGRFKVRYLHOYRUDXV«

*DZULODEULQJWGHU%DEDNLQD7HH

=LQDLGD6DZLVFKQD ]X*DZULOD (LQIDFKQXU7HH":DUXPNHLQH.RQILWUH
6WDFKHOEHHUH]XP%HLVSLHO«

%DEDNLQD 'DQNHLFKYHU]LFKWHJHUQ«

3DXVH

(UVWHU*DVW ]X0DUID-HJRURZQD 6LQG6LHEHU0XVFKNLQRJHIDKUHQ"

%DEDNLQD 1HLQEHU=DLPLVFKWVFKHGLH6WUD‰HLVWEHVVHU
76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 ϭϳ
  



(UVWHU*DVW 6WLPPW«

.RV\FK 3LTXH]ZHL

-HJRUXVFKND3DVVH

$ZGRWMD1DVDURZQD 3DVVH

=ZHLWHU*DVW3DVVH

%DEDNLQD ]X=LQDLGD6DZLVFKQD 'LH.XUVHVWHLJHQPDOZLHGHUJHZDOWLJPHLQH
/LHEH,VWHV]XIDVVHQGLHHUVWH$QOHLKHNRVWHWVFKRQGLH]ZHLWHIDVW«
GDVJDEHVPHLQHV:LVVHQVQRFKQLH

=LQDLGD6DZLVFKQD VHXI]W 'DIUHXWVLFKGHUGHUYLHOHKDW«

%DEDNLQD 7lXVFKHQ6LHVLFKQLFKWPHLQH/LHEVWHDXFKEHLHLQHPJXWHQ.XUV
WDXJHQVLHQLFKWDOV.DSLWDODQODJH$OOHLQGLH9HUVLFKHUXQJUDXEWHLQHPGHQ6FKODI

=LQDLGD6DZLVFKQD0DJVHLQQLFKWGHVWRWURW]PHLQH/LHEHKRIIWPDQ« VHXI]W 
*RWWLVWJQlGLJ«

'ULWWHU*DVW 0HLQHU$QVLFKWQDFK0HVGDPHVEULQJWHVKHXW]XWDJHJDUQLFKWV
.DSLWDO]XEHVLW]HQ'LH:HUWSDSLHUHHU]LHOHQNDXP'LYLGHQGHXQGGDV*HOGLQ
8PODXI]XEULQJHQLVWULVNDQW(V]HLJWVLFKLPPHUZLHGHUGDVVMHPDQGGHU
KHXW]XWDJH.DSLWDOEHVLW]WYLHOJHIlKUOLFKHUOHEWDOVMHPDQG«

%DEDNLQD VHXI]W :RKOZDKU

'HUHUVWH*DVWJlKQW

%DEDNLQD 6LHJlKQHQLQ*HJHQZDUWHLQHU)UDX"

(UVWHU*DVW 3DUGRQ:DUNHLQH$EVLFKW

=LQDLGD6DZLVFKQDVWHKWDXIXQGJHKWGXUFKGLHUHFKWH7UKLQDXV/DQJ
DQKDOWHQGHV6FKZHLJHQ

-HJRUXVFKND.DUR]ZHL

$ZGRWMD1DVDURZQD 3DVVH

=ZHLWHU*DVW3DVVH

.RV\FK 3DVVH

%DEDNLQD EHLVHLWH 0HLQ*RWWLVWGDVODQJZHLOLJ,FKVWHUEH


76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 ϭϴ
  


,,

'LHVHOEHQ=LQDLGD6DZLVFKQDXQG/HEHGHZ

=LQDLGD6DZLVFKQD NRPPWPLW/HEHGHZDXVGHUUHFKWHQ7UOHLVH 6SLHOQLFKWGLH
3ULPDGRQQDVHW]GLFK]XGHQ*lVWHQ VHW]WVLFKDXIGHQIUKHUHQ3ODW] 

/HEHGHZ JlKQW $FKZLUVLQGVROFKH6QGHU VLHKWGLH%DEDNLQD :HQKDEHQ
ZLUGHQQGD"8QVHUNDQGLHUWHVbSIHOFKHQ EHJU‰WVLH :LHJHKWµV"

%DEDNLQD 'DQNH

/HEHGHZ )UHXWPLFK VHW]WVLFKLQGHQ6HVVHO 8II«*DZULOD

*DZULODEULQJWLKPHLQHQ:RGNDXQGHLQ*ODV:DVVHUHUWULQNWHUVWGHQ:RGNDGDQQ
GDV:DVVHU

(UVWHU*DVW $XI,KUH*HVXQGKHLW

/HEHGHZ =XPLQGHVWELQLFKQRFKQLFKWNUHSLHUW ]XVHLQHU)UDX 6MXVMXVFKNDZR
VWHFNWXQVHU*HEXUWVWDJVNLQG"

.RV\FK MDPPHUQG (UNOlUHQ6LHPLUGDVZDUXPKDEHQZLUNHLQHQ6WLFK
JHPDFKW" VSULQJWDXI :DUXPKDEHQZLUVFKRQZLHGHUYHUORUHQYHUIOXFKW"

$ZGRWMD1DVDURZQD VSULQJWDXIZWHQG *DQ]HLQIDFKZHQQGXQLFKWVSLHOHQ
NDQQVWPHLQ)UHXQGGDQQVSLHODXFKQLFKW:LHVRVSLHOVWGXHLQHIUHPGH)DUEH
DXV"-HW]WVLW]WGXGDPLWGHLQHPPDULQLHUWHQ$V

%HLGHODXIHQYRP7LVFKQDFKYRUQ

.RV\FK PLWZHLQHUOLFKHU6WLPPH]XGHQ$QGHUHQ ,VWGDV]XIDVVHQ"LFK
KDEH.DURGDUXQWHU'DPH.|QLJ$VSOXV3LTXH$VXQGHLQNOHLQHV+HU]6LH
YHUVWHKHQXQGVLHZDUXPDXFKLPPHUNDQQNHLQHQNOHLQHQ6FKOHPPDQVDJHQ
,FKKDEHJHVDJWRKQH7UXPSI«

$ZGRWMD1DVDURZQD XQWHUEULFKW 'DVKDEHLFKJHVDJWRKQH7UXPSI'XKDVW
JHVDJW]ZHLRKQH7UXPSI«

.RV\FK 'DVLVWGRFK4XDWVFK9HU]HLKHQ6LH«6LHKDEHQ«,FKKDEH«6LH
KDEHQ« ]X/HEHGHZ 6SUHFKHQ6LHHLQ0DFKWZRUW3DZHO.LULOO\WVFK«,FKKDEH
LQ.DUR'DPH.|QLJ$VXQGQRFKZHLWHUH«

/HEHGHZ KlOWVLFKGLH2KUHQ]X *HKZHJELWWHELWWHJHKZHJ«

$ZGRWMD1DVDURZQD VFKUHLW 'DVKDEHLFKJHVDJWRKQH7UXPSI

.RV\FK ZWHQG (KHLFKPLWGLHVHP)LVFKHLQRFKPDOVSLHOHKlQJHLFKPLFK
DXI JHKWVFKQHOOLQGHQ*DUWHQKLQDXV 

76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 ϭϵ
  


'HU]ZHLWH*DVWIROJWLKP-HJRUXVFKNDEOHLEWDP7LVFKVLW]HQ

$ZGRWMD1DVDURZQD 0DQQ6HOEHU)LVFKHL-HW]WLVWPLUKHL‰

%DEDNLQD :LHVRZHUGHQ6LHDXFKJOHLFKVRZLOG

$ZGRWMD1DVDURZQD KDW%DEDNLQDJHVHKHQVFKOlJWGLH+lQGH]XVDPPHQ 
0HLQOHXFKWHQGHU6WHUQRKPHLQH6FK|QH6LW]WYRUPHLQHQ$XJHQXQGLFK
0DXOZXUIVHKHVLHQLFKW«PHLQHNOHLQH7DXEH« NVVWVLHDXIGLH6FKXOWHUXQG
VHW]WVLFKQHEHQVLH ,VWGDVHLQH)UHXGH:LHVFK|QGXELVWGXZHL‰HU6FKZDQ
7RLWRLWRLGDVVGDVPDOVREOHLEW

/HEHGHZ -DWRLWRLWRL«DPEHVWHQGXVXFKVWLKUVFKQHOOQRFKHLQHQ0DQQ

$ZGRWMD1DVDURZQD 9HUODVVGLFKGDUDXI,FKKDEHJHVQGLJWDEHULFKOHJH
PLFKQLFKWLQGHQ6DUJHKHLFKVLHXQG6DQLWVFKNDQLFKWYHUKHLUDWHWKDEH9RUKHU
OHJHLFKPLFKQLFKWLQGHQ6DUJ VHXI]W 1XUZHL‰LFKQLFKWZRJLEWHVEHUKDXSW
QRFK0lQQHU"'DVLW]HQVLHXQVHUH%UlXWLJDPHZLHYHUVW|UWHV*HIOJHO

'ULWWHU*DVW (LQVFKOHFKWHU9HUJOHLFK0HVGDPHV0HLQHU$QVLFKWQDFKVLQGHVGLH
VR]LDOHQ9HUKlOWQLVVHGLHGD]XIKUHQGDVVHLQH+HLUDWIUMXQJH/HXWHHWZDV
LVW«

/HEHGHZ +|UµDXI]XSKLORVRSKLHUHQ'DVNDQQVWGXQLFKW

,,,

'LHVHOEHQXQG6DVFKD

6DVFKD NRPPWKHUHLQXQGJHKW]XLKUHP9DWHU 'UDX‰HQLVWKHUUOLFKHV:HWWHU
XQGLKUVLW]WLPVWLFNLJHQ=LPPHU

=LQDLGD6DZLVFKQD6DVFKHQNDVLHKVWGXQLFKWZHUGDLVW0DUID-HJRURZQD

6DVFKD :LHNRQQWHLFK JHKW]X%DEDNLQDXQGEHJU‰WVLH 

%DEDNLQD 6WRO]ELVWGXJHZRUGHQ6DQLWVFKNDVWRO]:DUXPKDVWGXPLFKQLFKW
PDOEHVXFKW" VLHNVVHQVLFK ,FKJUDWXOLHUHGLUPHLQ+HU]«

6DVFKD 'DQNH VHW]WVLFKQHEHQGHQ9DWHU 

/HEHGHZ -D$ZGRWMD1DVDURZQDPLWGHQ0lQQHUQGDVLVWVFKZLHULJJHZRUGHQ
1LFKWQXUGDVVNHLQHUKHLUDWHQZLOOPDQILQGHWQLFKWHLQPDOHLQHQ%UDXWIKUHU'LH
MXQJHQ/HXWHLFKZLOOVLHQLFKWEHOHLGLJHQDEHUVLHVLQGLUJHQGZLHVREOXWOHHUXQG
YHUEUDXFKW«N|QQHQQLFKWWDQ]HQQLFKWUHGHQQLFKWWULQNHQ«

$ZGRWMD1DVDURZQD $OVRWULQNHQN|QQHQVLHZHQQPDQLKQHQZDVJLEW«

 

(KHUDOV=HLFKHQGHU9HUZXQGHUXQJRGHU%HJHLVWHUXQJGLH+lQGH]XVDPPHQIKUHQXQG
NODWVFKHQ
76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 ϮϬ
  



/HEHGHZ 7ULQNHQLVWNHLQH.XQVWWULQNHQNDQQDXFKHLQ3IHUG«QHLQULFKWLJ
WULQNHQ:LUKDEHQXQVWDJVEHUPLW9RUOHVXQJHQKHUXPJHVFKODJHQDEHUNDXP
ZXUGHHV$EHQGKDEHQZLUJHJOKW*HEUDQQW8QVYHUDXVJDEWELV]XP
0RUJHQJUDXHQ«WDQ]HQGLH0lGFKHQ]XP/DFKHQEULQJHQXQG VFKQLSSVLFKDQ
GLH.HKOH GDVKLHU(VJDE1lFKWHGDKDEHQZLUJHUHGHWXQGSKLORVRSKLHUWELV
GLH=XQJHQLFKWPHKUZROOWH«DEHUGLHYRQKHXWH ZLQNWDE «NHLQH$KQXQJ
VLQGQLFKW)LVFKQLFKW)OHLVFK,FKNHQQHHLQHLQ]LJHVEUDXFKEDUHV([HPSODUDEHU
GHU*XWHLVWYHUKHLUDWHW VHXI]W XQGIlQJWDXFKVFKRQDQ]XVSLQQHQ«

%DEDNLQD :HQPHLQVWGX"

/HEHGHZ 1LNRODVFKD,ZDQRZ

%DEDNLQD -DHLQVFK|QHU0DQQ ]LHKWHLQH*ULPDVVH DEHUXQJOFNOLFK

=LQDLGD6DZLVFKQD:LHVROOHUJOFNOLFKVHLQ" VHXI]W 'HU$UPHKDWDXI6DQG
JHEDXW+DWVHLQH-GLQJHKHLUDWHWXQGHUZDUWHWGDVVLKUGLH(OWHUQ%HUJHYRQ
*ROGPLWJHEHQDEHUSDVVLHUWLVWGDV*HJHQWHLO«6LHKDWGHQ*ODXEHQJHZHFKVHOW
XQGZXUGHSURPSWHQWHUEWYHUMDJWYHUIOXFKW«DEHUZDVNDQQHUPDFKHQHVLVW]X
VSlW«

6DVFKD 0DPDGDVLVWQLFKWZDKU

%DEDNLQD KLW]LJ :DVKHL‰WQLFKWZDKU"'DVZLVVHQGRFKDOOH:R]XHLQH-GLQ
KHLUDWHQZHQQPDQVLFKQLFKWVGDYRQYHUVSULFKW"(VJLEWJHQJHQGUXVVLVFKH
)UDXHQ(UKDWVLFKYHUUHFKQHWPHLQH6‰HYHUUHFKQHW« OHEKDIW 8QGMHW]WOlVVW
HUVLHE‰HQHLQIDFKODFKKDIW.DXPNRPPWHUQDFK+DXVHPDFKWHUVLHIHUWLJ
Ä'HLQH6LSSHKDWPLFKEHWURJHQ«KDXDE«LFKZLOOGLFKQLFKWPHKUVHKHQ«³$EHU
VLHNDQQMDQLUJHQGVKLQ6LHN|QQWHLUJHQGZRLP+DXVKDOWDUEHLWHQDEHUDUEHLWHQ
KDWVLHQLFKWJHOHUQW«SHUPDQHQWGHPWLJWHUVLHXQGZHQQGHU*UDIQLFKWZlUH
KlWWHHUVLHVFKRQLQV-HQVHLWVEHI|UGHUW«

$ZGRWMD1DVDURZQD 8QGGDQQVSHUUWHUVLHGHQ.HOOHUXQGIWWHUWVLHPLW
.QREODXFK8QGVLHIULVVWXQGIULVVWELVVLHVLFKGLH6HHOHDXVGHP/HLENRW]W

*HOlFKWHU

6DVFKD 3DSDVLHOJHQ

/HEHGHZ ,VWGRFKHJDO:HQQ¶VLKQHQ6SD‰PDFKW« UXIW *DZULOD

*DZULODUHLFKWLKP:RGNDXQG:DVVHU

=LQDLGD6DZLVFKQD-HGHQIDOOVKDWLKQGDVUXLQLHUWGHQ$UPHQ(ULVWEDQNURWW:HQQ
%RUNLQ VLFKQLFKWXPGLH:LUWVFKDIWNPPHUQZUGHZlUHQHUXQGVHLQH-GLQ
VFKRQYHUKXQJHUW VHXI]W 8QGZDVZLUZHJHQLKPGXUFKJHPDFKWKDEHQ*RWWLVW
XQVHU=HXJH6LHZHUGHQHVQLFKWJODXEHQ/LHEHDEHUVHLWPLWWOHUZHLOHGUHL
-DKUHQVFKXOGHWHUXQV

76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 Ϯϭ
  


%DEDNLQD HQWVHW]W 

=LQDLGD6DZLVFKQD-D«PHLQOLHEHU3DVFKHQNDKDWDQJHRUGQHWGDVVZLUHVLKP
OHLKHQ/HLGHUZHL‰HUQLFKWZHPPDQZDVOHLKHQNDQQXQGZHPQLFKW9RQGHQ
ZLOOLFKJDUQLFKWUHGHQDEHU]XPLQGHVWGLH=LQVHQN|QQWHHUSQNWOLFK
]DKOHQ

6DVFKD KLW]LJ 0DPDZLHVRHU]lKOVWGXGDVVWlQGLJ"

=LQDLGD6DZLVFKQD:DVJHKWGLFKGDVDQ":DUXPQLPPVWGXLKQLQ6FKXW]"

6DVFKD VWHKWDXI ,FKYHUVWHKHQLFKWZLHGXVRYRQHLQHP0HQVFKHQUHGHQ
NDQQVWGHUGLUQLFKWGDV*HULQJVWHJHWDQKDW:DVKDWHUGLUJHWDQ"

'ULWWHU*DVW $OH[DQGUD3DZORZQDELWWHNDQQLFKZDVVDJHQ",FKDFKWH1LNRODM
$OH[HMHZLWVFKXQGHVPLUHLQH(KUHLKQ]XNHQQHQDEHUZLVVHQ6LHZDV"

6DVFKD :DV

'ULWWHU*DVW (ULVWHLQJDQ]VFK|QHU+DOORGUL'HU%HZHLVLVWHLQH6DFKHGLHLFKYRQ
VHLQHPLFKQHQQLKQPDO&LFHURQH%RUNLQKDEH9RU]ZHL-DKUHQZlKUHQGGHU
5LQGHUVHXFKHKDWHU9LHKJHNDXIWHVYHUVLFKHUW«

=LQDLGD6DZLVFKQD-DMDMD,FKHULQQHUHPLFK'DVKDEHLFKDXFKJHK|UW

'ULWWHU*DVW (VYHUVLFKHUWZRKOJHPHUNWHVPLWGHU6HXFKHLQIL]LHUWXQGGLH
9HUVLFKHUXQJEH]DKOHQODVVHQ

6DVFKD %O|GVLQQ6RHLQ%O|GVLQQ.HLQ0HQVFKKDW9LHKJHNDXIWXQGLQIL]LHUW
'DVZDU%RUNLQ¶V(LQIDOOEHUDOOKDWHUHVUXPSRVDXQW,ZDQRZKDWLKQ]XU5HGH
JHVWHOOWXQG%RUNLQLVW]ZHL:RFKHQODQJDXIGHQ.QLHQJHUXWVFKWGDPLWHULKQ
QLFKWUDXVZLUIW:HQQ,ZDQRZVFKXOGLVWGDQQZHLOLKPGLH.UDIWIHKOW%RUNLQDQ
GLH/XIW]XVHW]HQHUPDFKWVLFKVFKXOGLJZHLOHUGHQ0HQVFKHQ]XVHKUYHUWUDXW
6HLQH*HOGHUKDWPDQKLQWHU]RJHQVLFKEHUHLFKHUWDQVHLQHQ3URMHNWHQVLFK
EHGLHQWZRHVQXUJLQJ

/HEHGHZ 6FKXUDHVUHLFKW

6DVFKD :DUXPYHUEUHLWHQDOOHGLHVHV=HXJ"'DVODQJZHLOWPLFK]X7RGH
,ZDQRZ,ZDQRZ,ZDQRZHLQDQGHUHV7KHPDJLEWHVQLFKW JHKW]XU7UXQG
NRPPW]XUFN ,FKYHUVWHKHGDVQLFKW ]XGHQMXQJHQ/HXWHQ ,FKEHJUHLIHHXFK
QLFKWZDVLVWGHQQORVPLWHXFKgGHWHXFKGDVQLFKWDQKLHUVRUXP]XVLW]HQ"
(UVWLFNWLKUQLFKWDQGLHVHU/DQJHZHLOH"5HGHWGRFKLUJHQGHWZDVODVVWHXFKZDV
HLQIDOOHQEHZHJWHXFK8QGZHQQHVNHLQDQGHUHV7KHPDDOV,ZDQRZJLEWGDQQ
ODFKWVLQJWWDQ]WZDVZHL‰LFK«

/HEHGHZ ODFKW *HQDXJLE¶VLKQHQ

6DVFKD +DEWLKUJHK|UW"8QGZHQQLKUQLFKWWDQ]HQODFKHQVLQJHQZROOWZHQQ
HXFKGDV]XEO|GLVWGDQQELWWHLFKHXFKLFKIOHKHHXFKDQQHKPWGRFKHLQPDOLP
76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 ϮϮ
  


/HEHQVSD‰HVKDOEHUXQGGDPLWHVZDV]XODFKHQRGHU]XVWDXQHQJLEWHXUH
.UlIWH]XVDPPHQXQGGHQNWHXFKLUJHQGHWZDVDXVZDV*HLVWUHLFKHV
6SHNWDNXOlUHVVDJWZHQLJVWHQVHLQPDOZDVZDVQLFKWMHGHUVFKRQZHL‰PDFKW
HLQHQEO|GHQRGHUGUHFNLJHQ:LW]HJDOQXUGDVVHVOXVWLJLVWXQGQHX2GHU
HUILQGHWZDVNHLQJUR‰HV'LQJZDV.OHLQHV8QVFKHLQEDUHVQXUHLQHQ+DXFKYRQ
+HOGHQWDWVROOWHHVKDEHQGDPLWLKUZHQLJVWHQVHLQPDOLP/HEHQ$XIVHKHQHUUHJW
GDPLWPDQVLFKHLQPDOIUHXFKLQWHUHVVLHUHQNDQQDFK/HXWH:LHVRLVWGHQQVR
JDUQLFKWVPLWHXFKORV",KUVHKWVRWUDXULJDXVEHLHXUHP$QEOLFNVWHUEHQGLH
)OLHJHQ,FKKDEHHVVFKRQVRRIWJHVDJWLFKVDJHVLPPHUZLHGHUPLWHXFKLVW
HLQIDFKQLFKWVORV

,9

'LHVHOEHQ,ZDQRZXQG6FKDEHOVNLM

6FKDEHOVNLM NRPPWPLW,ZDQRZDXVGXUFKGLHUHFKWH7U :HULVWKLHUJUDGHGUDQ"
6LQG6LHHV6FKXURWVFKND" ODFKWODXWXQGGUFNWLKUGLH+DQG +HU]OLFKHQ
*OFNZXQVFKPHLQ(QJHO%HWHQZLU]XPOLHEHQ*RWWGDVV6LHVRVSlWZLH
P|JOLFKVWHUEHQXQGGDQQQLFKWQRFKPDODXIGLH:HOWNRPPHQ«

=LQDLGD6DZLVFKQD IUHXGLJ 1LNRODM$OHNVHMHZLWVFK*UDI

/HEHGHZ ,VWHVGLH0|JOLFKNHLW«GHU*UDI JHKWLKPHQWJHJHQ 

6FKDEHOVNLM KDW=LQDLGD6DZLVFKQDXQG%DEDNLQDJHVHKHQVWUHFNWLKQHQGLH$UPH
HQWJHJHQ =ZHL)LQDQ]VSULW]HQDXIHLQHP'LZDQ:DVIUHLQHUIUHXOLFKHU$QEOLFN
EHJU‰WVLH]X=LQDLGD6DZLVFKQD *XWHQ$EHQG6MXVMXVFKND ]X%DEDNLQD 
*XWHQ$EHQG%RPPHOFKHQ

=LQDLGD6DZLVFKQD:DVIUHLQHVFK|QHhEHUUDVFKXQJ*UDIZLUVHKHQ6LHVR
VHOWHQ UXIW *DZULOD7HH6HW]HQ6LHVLFKGRFK VWHKWDXIJHKWGXUFKGLHUHFKWH
7UXQGNRPPWVRIRUW]XUFNGDV*HVLFKWVHKUVRUJHQYROO 

6DVFKDVHW]WVLFKDQLKUHQIUKHUHQ3ODW],ZDQRZEHJU‰WVFKZHLJHQGDOOH
$QZHVHQGHQ

/HEHGHZ ]X6FKDEHOVNLM :DVLVWSDVVLHUWZRNRPPVWGXKHU"'DVJUHQ]WMDDQ
HLQ:XQGHU*UDIGXDOWHU'HVSHUDGR'DVLVWGRFKNHLQ%HQHKPHQ IKUWLKQDQ
GHU+DQGDQGLH5DPSH :HVZHJHQNRPPVWGXQLH"%LVWGXXQVE|VHRGHUZDV"

6FKDEHOVNLM :LHVROOLFKGHQQNRPPHQ"$XIHLQHP%HVHQ"(LJHQH3IHUGHKDEHLFK
QLFKWXQG1LNRODMQLPPWPLFKQLFKWPLWLFKVROOEHL6DUUDVLW]HQGDPLWVLHVLFKQLFKW
ODQJZHLOW6FKLFNµPLU3IHUGHXQGLFKNRPPH

/HEHGHZ ZLQNWDE 3IHUGH«6MXVMXLVFKNDUFNWGRFKGLH3IHUGHQLFKWUDXV
0HLQ)UHXQGPHLQ$OWHUGXELVWPLUGRFKGHU/LHEVWH:LUVLQGGLHOHW]WHQGLH
EULJJHEOLHEHQVLQG8QGDOOHVOLHEHLFKLQGLUXQGGXLQPLUYHUJDQJHQHV/HLG
YHUJDQJHQH-XJHQG]HLW«6SD‰EHLVHLWH0LUNRPPHQGLH7UlQHQ NVVWGHQ
*UDIHQ 

76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 Ϯϯ
  


6FKDEHOVNLM *HKZHJGXULHFKVWZLHHLQ:HLQNHOOHU«

/HEHGHZ 0HLQ(LQ]LJVWHUGXNDQQVWGLUQLFKWYRUVWHOOHQZLHODQJZHLOLJPLULVWVR
DOOHLQH,FKN|QQWHPLFKDXIKlQJHQYRUODXWHU(OHQG OHLVH 6MXVMXLVFKNDPLWLKUHU
'DUOHKHQVNDVVHKDWDOOHDQVWlQGLJHQ/HXWHYHUJUDXOWXQGJHEOLHEHQVLQGZLHGX
VLHKVWQXUQRFK=XOXNDIIHU«GLHVH'XGNLQV%XGNLQV«NRPPWULQN7HH«

*DZULODUHLFKWGHP*UDIHQ7HH

=LQDLGD6DZLVFKD EHVRUJW]X*DZULOD 1XU7HH"%ULQJµGRFKLUJHQGHLQH.RQILWUH
]XP%HLVSLHO6WDFKHOEHHUH«

6FKDEHOVNLM ODFKW]X,ZDQRZ :DVKDEHLFKJHVDJW" ]X/HEHGHZ LFKKDEH
XQWHUZHJVPLWLKPJHZHWWHWGDVVHVNHLQHIQI0LQXWHQGDXHUWELVZLU
6WDFKHOEHHUPDUPHODGHYRUJHVHW]WNULHJHQ«

=LQDLGD6DZLVFKQD,KU6SRWWKDWPLUJHIHKOW« VHW]WVLFK 

/HEHGHZ :LUKDEHQGLHVHV-DKU]ZDQ]LJ)lVVHUGLHPVVHQZHJ

6FKDEHOVNLM VHW]WVLFKDQGHQ7LVFK 6LHVSDUHQQRFK6MXVMXVFKND"+DEHQZLU
VFKRQHLQ0LOOL|QFKHQ"

=LQDLGD6DZLVFKQD PLWHLQHP6HXI]HU -DYRQDX‰HQPDJHVVRZLUNHQDEHUZR
VROOGDV*HOGKHUNRPPHQ"'DVLVWGRFKQXU*HUHGH«

6FKDEHOVNLM 1DVLFKHUZLVVHQZLU:LUZLVVHQZLHVFKOHFKW6LH'DPHVSLHOHQ« ]X
/HEHGHZ 3DVFKDLP(UQVWMHW]WLVWHVLQ]ZLVFKHQHLQH0LOOLRQ"

/HEHGHZ .HLQH$KQXQJ)UDJ6MXVMXVFKND«

6FKDEHOVNLM ]X%DEDNLQD $EHUXQVHUGLFNHV%RPPHOFKHQKDWVLFKHUVFKRQGLH
HUVWH0LOOLRQ]XVDPPHQ%HL*RWWVLHZLUGVWQGOLFKUXQGHUXQGYROOHQGHWHU6RLVW
GDVZHQQPDQ*HOGKDW«

%DEDNLQD ,FKGDQNH,KQHQVHKU'XUFKODXFKWDEHULKU6SRWWEHUKUWPLFKQLFKW

6FKDEHONVNLM2KJHOLHEWH*ROGDGHUZLHVR6SRWW"'DVLVWGRFKQXUHLQ$XIVFKUHL
PHLQHV+HU]HQV(VTXLOOWEHUYRU+LQJDEHXQG%HJHLVWHUXQJ6MXVMXVFKNDXQG
6LHLFKOLHEH6LHPD‰ORVDOOHEHLGH« IU|KOLFK (XSKRULH(NVWDVH,KUHUEHLGHU
$QEOLFNUHL‰WPLFKKLQ«

=LQDLGD6DZLVFKQD6LHKDEHQVLFKQLFKWYHUlQGHUW ]X-HJRUXVFKND -HJRUXVFKND
PDFKGLH.HU]HQDXV,KUVSLHOWMDQLFKWZR]XEUHQQHQVLHGDQQ"

-HJRUXVFKND]XFNW]XVDPPHQO|VFKWGLH.HU]HQXQGVHW]WVLFK

=LQDLGD6DZLVFKQD ]X,ZDQRZ :LHJHKWHV,KUHU)UDX"

,ZDQRZ 6FKOHFKW'LH'LDJQRVHVWHKWVHLWKHXWHIHVWHVLVW7XEHUNXORVH
76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 Ϯϰ
  



=LQDLGD6DZLVFKQD:LUNOLFK":LHIXUFKWEDU VHXI]W 6LHZLUGXQVIHKOHQ

6FKDEHVONLM'DVLVWGRFK%O|GVLQQDEVROXWHU%O|GVLQQ7XEHUNXORVH'DVLVW
.OXJVFKHL‰HUHL'HU+HLONQVWOHUZLOOEH]DKOWHQ8UODXELQZHLEOLFKHU%HJOHLWXQJ
DOVRGLDJQRVWL]LHUWHU7XEHUNXORVH=XP*OFNLVWGHU(KHPDQQQLFKWHLIHUVFKWLJ
,ZDQRZPDFKWHLQHXQJHGXOGLJH%HZHJXQJ 8QGZDV6DUUDEHWULIIWVLHVSLHOWXQV
ZDVYRUPLWMHGHP:RUWXQGMHGHU*HVWHbU]WHQ$QZlOWHQ)UDXHQLFKJODXEH
LKQHQQLFKW(VLVWDOOHV%O|GVLQQ:LFKWLJWXHUHL

/HEHGHZ ]X6FKDEHOVNLM 'XELVWHLQVFKRQVHOWVDP0DWZHM'XWUlJVWGHLQHQ
0HQVFKHQKDVVYRUGLUKHUZLHHLQHQ%DXFKODGHQLQGHPHVIUMHGHQZDV
3DVVHQGHVJLEW'XELVWHLQJXWHU0HQVFKDEHUGXVROOWHVWQLFKWVRYLHOUHGHQ«
ILQGHLFK

6FKDEHOVNLM 8QGGLHJDQ]HQ/JQHUXQG9HUEUHFKHUVROOLFKGLHNVVHQRGHUZLH"

/HEHGHZ :RVLHKVWGXGHQQ/JQHUXQG9HUEUHFKHU"

6FKDEHOVNLM 1LFKWKLHUDEHU«

/HEHGHZ $EHUZDV"+|UDXIPLWGHP7KHDWHU

6FKDEHOVNLM ,FKVSLHOHNHLQ7KHDWHU«GXJODXEVWHEHQDQQLFKWVGDVLVWGHU
8QWHUVFKLHG

/HEHGHZ :RUDQVROOLFKJODXEHQ",FKVLW]HKLHUXQGZHUGHVWHUEHQGDVLVWZDV
LFKJODXEH%UXGHU)UDOOHVDQGHUHLVWHV]XVSlW UXIW *DZULOD

6FKDEHOVNLM 'XKDVWVFKRQJHQXJ*DZULOD6FKDXPDOGHLQ=LQNHQZLHHLQHIDXOLJH
+LPEHHUH

/HEHGHZ WULQNW -DXQG"0HLQH+RFK]HLWZDUVFKRQ

=LQDLGD6DZLVFKD:HUVFKRQODQJQLFKWPHKUGDZDULVW'RNWRU/ZRZ9LHOOHLFKWKDW
HUXQVYHUJHVVHQ

6DVFKD 'HU0XVWHUJOWLJH,FKKRIIHHUEOHLEWZHJ(UNDQQQLFKWXPHLQ*ODV
:DVVHUELWWHQVLFKNHLQH=LJDUHWWHDQ]QGHQRKQHVHLQH0XVWHUKDIWLJNHLW]X
EHZHLVHQ:RHUJHKWXQGVWHKWLPPHUVWHKWDXIVHLQHU6WLUQJHVFKULHEHQ,FKELQ
EUDY,FKELQHKUOLFK,FKZHL‰%HVFKHLG(VLVWODQJZHLOLJPLWLKP

6FKDEHOVNLM :HLOHUVREHVFKUlQNWLVWXQGDOOHVZDVLKPLQVHLQHU$UPVHOLJNHLW
GXUFKGHQ.RSIJHKWUDXVSOlUUW PDFKWLKQQDFK Ä%DKQIUHLIUHLQHHKUOLFKH
$UEHLW³0DUVFKLHUWGXUFKGLH*HJHQGXQGNRPPWVLFKYRUZLHHLQ5HYROXWLRQlU
8QGZHUQLFKWPLWVFKUHLWLVWHLQ9HUEUHFKHU(ULVWYROOHUHUVWDXQOLFKHU
(UNHQQWQLVVH:HQQHLQ%DXHU*HOGKDWXQGQLFKWLP'UHFNOHEWLVWHUNRUUXSW,FK
ODVVHPLULQPHLQ6DPWMDFNHWWKHOIHQDOVREHXWHLFKGLH$QJHVWHOOWHQDXV(UZHL‰
QLFKWZRKLQPLWVLFKYRUODXWHU$XIULFKWLJNHLW(UMDJWPLU$QJVWHLQ(KHPDQVLFK
YHUVLHKWKDXWHUHLQHPDXV3IOLFKWEHZXVVWVHLQLQGLH)UHVVH
76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 Ϯϱ
  



,ZDQRZ (ULVWDQVWUHQJHQGDEHULFKPDJVHLQH2IIHQKHLW(UPHLQWHVHUQVW

6FKDEHOVNLM ,FKZHL‰*HVWHUQ$EHQGNRPPWHU]XPLUXQGVDJWDXVKHLWHUHP
+LPPHOÄ6LH*UDIVLQGPLU]XWLHIVWYHUKDVVW³9LHOHQ'DQN8QGGDVQLFKWHLQIDFK
VRVRQGHUQNXU]YRUGHP.ROODSVYRU(UUHJXQJGLH6WLPPHEHEWGLH$XJHQ
EUHQQHQGLH.QLH]LWWHUQ«VFKRQNODUGDVPHLQWHUHUQVWLFKZLGHUHLKQDQ
GHVVHQELQLFKPLUEHZXVVWDEHUZDUXPHVPLULQV*HVLFKWVDJHQ",FKELQHLQ
ZHUWORVHV6WFN'UHFNDEHULPPHUKLQKDEHLFKJUDXH+DDUH«VROOHUZRDQGHUV
KLQJHKHQPLWVHLQHUWDOHQWIUHLHQXQEDUPKHU]LJHQ(KUOLFKNHLW

/HEHGHZ 1DNRPP«'XZDUVWGRFKVHOEHUMXQJXQGZHL‰W«

6FKDEHOVNLM -DLFKZDUMXQJXQGGXPPLFKZROOWHJHUDGH]XEHUIOVVLJVHLQLQ
GLHVHU*HVHOOVFKDIWYRQ9HUEUHFKHUQGLHGLU7DJHLQ7DJDXVEHUGHQ:HJ
ODXIHQDEHUQLHLQPHLQHP/HEHQKDEHLFKMHPDQGHPLQV*HVLFKWJHVSXFNW,P
+DXVHLQHV(UKlQJWHQUHGHWPDQQLFKWYRQHLQHP6WULFN'DVJHK|UW]XU
(U]LHKXQJ)UGLHVHQVWXPSIVLQQLJHQ0HGL]LQPDQQDEHUZlUHHVGDV1RQSOXV
8OWUDGHVVHQZR]XHUVLFKEHUXIHQIKOWPLULP1DPHQGHU*HUHFKWLJNHLWHQGOLFK
GLH5LSSHQHLQ]XVFKODJHQ

/HEHGHZ 'LHMXQJHQ/HXWHKDEHQDOOHLKUH0DFNHQ'HU%UXGHUPHLQHV9DWHUV
ZDU+HJHOLDQHU«(UKDWLPPHUDOOHHLQJHODGHQPLWLKQHQJHWUXQNHQXQGDXIGHP
+|KHSXQNWGHU6WLPPXQJVWLHJHUDXIHLQHQ6WXKOXQGGDQQJLQJHVORVÄ,KU
8QJHELOGHWHQ,KUVHLG'lPRQHQ,KUVHLGGHU8QWHUJDQJ7DWDWDWDWDWD«XQG
GDQQKDWHULKQHQVWXQGHQODQJGLH/HYLWHQJHOHVHQ«

6DVFKD 8QGGLH*lVWH"

/HEHGHZ *DUQLFKWV«K|UWHQ]XXQGWUDQNHQYRUVLFKKLQ,FKKDEµLKQDXFKPDO
]XP'XHOOJHIRUGHUW«PHLQHQHLJHQHQ2QNHO(VJLQJXP%DFRQ,FKZHL‰QRFK
ZDUWHZLHZDUGDVLFKVD‰KLHUZLH0DWZHMXQGPHLQ2QNHOVWDQGPLW*HUDVLP
1LO\WVFKGHUMHW]WWRWLVWGDZR1LNRODVFKDVWHKW«QDMDXQGGDQQNDPYRQ
*HUDVLP1LO\WVFKGLH)UDJH«

%RUNLQNRPPWKHUHLQ


9

'LHVHOEHQXQG%RUNLQ JHNOHLGHWZLHHLQ1DUUPLWHLQHPLQ3lFNFKHQLQGHU+DQG
KSIHQGXQGYRUVLFKKLQVLQJHQGGXUFKGLHUHFKWH7U%HLIlOOLJHV*HPXUPHO 

'LHMXQJHQ'DPHQ  0LFKDLO0LFKDLORZLWVFK 
 
/HEHGHZ 0LFKHO0LFKHOO\WVFK&DUDPED«

6FKDEHOVNLM 'DV+HU]GHU*HVHOOVFKDIW


76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 Ϯϲ
  


%RUNLQ +LHUELQLFK OlXIWVFKQHOODXI6DVFKD]X (GOH6LJQRULQDLFKHUODXEH
PLUGLH9HUZHJHQKHLWGHP8QLYHUVXP]XU*HEXUWGHUZXQGHUYROOHQ%OXPHGLH6LH
VLQG]XJUDWXOLHUHQ«$OV7ULEXWPHLQHV(QW]FNHQVHUGUHLVWHLFKPLFK JLEWLKU
GDV3lFNFKHQ )HXHUZHUNXQGEHQJDOLVFKH)HXHUDXVHLJHQHU+HUVWHOOXQJ
GDU]XEULQJHQ0|JHQVLHGLH1DFKWHUKHOOHQXQGGLH)LQVWHUQLVGHVGXQNOHQ
6WDDWHVHUOHXFKWHQ YHUEHXJWVLFKWKHDWUDOLVFK 

6DVFKD 'DQNHVFK|Q

/HEHGHZ ODFKWDXI]X,ZDQRZ :DUXPYHUMDJVW'XGLHVHQ-XGDVQLFKW"

%RUNLQ ]X/HEHGHZ 3DZHO.LULOO\WVFK ]X,ZDQRZ 0RQ0DLWUH« VLQJW 
1LFRODVYRLOjKRKLKR JHKWUHLKXP JHOREWH=LQDLGD6DZLVFKQD«J|WWOLFKH0DUID
-HJRURZQD«DUFKDLVFKH$ZGRWMD1DVDURZQD«GXUFKODXFKWHU*UDI«

6FKDEHOVNLM ODFKWODXW 'DV+HU]GHU*HVHOOVFKDIW«WULWWDXIXQGVFKRQYHUIOVVLJW
VLFKGLH$WPRVSKlUH«0HUNHQ6LHGDV"

%RUNLQ 8IILFKPXVVPLFKVHW]HQ+DEHLFKDOOHEHJU‰W"'DQQORVZDVJLEWHV
1HXHV)UHXQGH"*LEWµVLUJHQGZDV%HVRQGHUHVZDV3ULFNHOQGHV" OHEKDIW]X
=LQDLGD6DZLVFKQD 'DIlOOWPLUHLQJQlGLJH)UDXDOVLFKJHUDGHDXIGHP:HJ]X
,KQHQZDU« ]X*DZULOD *LEPLUPDO7HH*DZUMXVFKDDEHUNHLQH
6WDFKHOEHHUPDUPHODGHELWWH« ]X=LQDLGD6DZLVFKQD JHUDGHDXIGHP:HJ]X
LKQHQXQWHQDP)OXVVVFKlOHQGLH%DXHUQGLH5LQGHYRQGHQ:HLGHQ:DUXP
JHEHQ6LHGLH:HLGHQQLFKWLQ3DFKW"

/HEHGHZ ]X,ZDQRZ %ULQJLKQXP

=LQDLGD6DZLVFKQD HUVFKURFNHQ 'DVVWLPPWGDUDXIELQLFKQLFKWJHNRPPHQ

%RUNLQ PDFKW*\PQDVWLNPLWGHQ$UPHQ ,FKEUDXFKH%HZHJXQJ«0DGDPH
ZDVN|QQHQZLUDQVWHOOHQ"0DUID-HJRURZQDZROOHQZLUGLH6DXUDXVODVVHQ"«
,FKELQXQWHU6WURP VLQJW Ä8QGZLHGHUVWHKHLFKYRUGLU«³

=LQDLGD6DZLVFKQD6WHOOHQ6LHDQZDV,KQHQJHIlOOWDOOHODQJZHLOHQVLFK]X7RGH

%RUNLQ ,QGHU7DWLFKVHKHODXWHUKlQJHQGH1DVHQ'DVJLEVWGRFKQLFKW
VHKHQDXVZLHGLH*HVFKZRUHQHQLP*HULFKW:DVPDFKHQZLUZRUDXIKDEWLKU
/XVW"3IDQGVSLHOH6HLOVSULQJHQ)DQJHQ7DQ]HQ)HXHUZHUN"

'LHMXQJHQ'DPHQ NODWVFKHQLQGLH+lQGH )HXHUZHUN)HXHUZHUN ODXIHQVFKQHOOLQ
GHQ*DUWHQ 

6DVFKD ]X,ZDQRZ :DVLVWPLU,KQHQVLQG6LHWUDXULJ"

,ZDQRZ 0LUWXWGHU.RSIWXWZHK6FKXURWVFKNDXQGHVLVWODQJZHLOLJ«

6DVFKD *HKHQZLUQDFKQHEHQDQ«
 

%HJLQQGHUUXVVLVFKHQ5RPDQ]HÄ8QGZLHGHUVWHKHLFKYRUGLUYHU]DXEHUW«³
76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 Ϯϳ
  



6LHJHKHQGXUFKGLHUHFKWH7UDOOHJHKHQLQGHQ*DUWHQDX‰HU=LQDLGD6DZLVFKQD
XQG/HEHGHZ

=LQDLGD6DZLVFKQD'DVVLHKWPDQ¶VEUDXFKWNHLQH0LQXWHGHUMXQJH0DQQXQG
VFKRQVLQGDOOHZLHYHUZDQGHOW GLPPWGLHJUR‰H/DPSH 6RODQJHVLHLP*DUWHQ
VLQGN|QQHQZLUGLH.HU]HQDXFKDXVPDFKHQ O|VFKWGLH.HU]HQ 

/HEHGHZ JHKWLKUKLQWHUKHU 6MXVMXVFKNDKDEHQZLUZDV.OHLQHV]XHVVHQIU
XQVHUH*lVWH"

=LQDLGD6DZLVFKQD6RYLHOH.HU]HQ«.HLQ:XQGHUGHQNWMHGHUZLUZlUHQUHLFK«

/HEHGHZ JHKWLKUKLQWHUKHU 6MXVMXVFKNDELWWHJLELKQHQZDV]XHVVHQ«GLH
MXQJHQ/HXWHZHUGHQQRFKYHUKXQJHUQGLH$UPHQ«6MXVMXVFKND«

=LQDLGD6DZLVFKQD'HU*UDIKDWVHLQ*ODVQLFKWDXVJHWUXQNHQ'HUVFK|QH=XFNHU«
YHUSOHPSHUW« JHKWGXUFKGLHOLQNH7U 

/HEHGHZ 3IIII« JHKWLQGHQ*DUWHQ 





9,

,ZDQRZXQG6DVFKD

6DVFKD NRPPWPLW,ZDQRZDXVGHUUHFKWHQ7U 6LHVLQGDOOHLP*DUWHQ

,ZDQRZ $OOHVLVWDQGHUVJHZRUGHQ)UKHUKDEHLFKYLHOJHDUEHLWHWXQGYLHO
QDFKJHGDFKWDEHUPLUJLQJHVLPPHUJXW-HW]WPDFKHLFKJDUQLFKWVXQGGHQNH
DXFKEHUQLFKWVQDFKDEHUGHU.|USHUXQGGLH6HHOHWXQPLUZHK7DJXQG1DFKW
TXlOWPLFKPHLQ*HZLVVHQLFKZHL‰GDVVLFKPLFK]XWLHIVWVFKXOGLJJHPDFKW
KDEHDEHUZLHLFKGDVKlWWHYHUKLQGHUQN|QQHQGDVLVWPLUQLFKWNODU8QGMHW]W
QRFKGLH.UDQNKHLWPHLQHU)UDXGLH*HOGSUREOHPHHQGORVH6WUHLWHUHLHQGDV
*HVFKZlW]GHU/HXWHGLHVHJDQ]HQEHUIOVVLJHQ*HVSUlFKH%RUNLQGHU,GLRW«
LQ]ZLVFKHQKDVVHLFKPHLQHLJHQHV+DXVHVLVWZLHHLQH)ROWHUNDPPHU*DQ]
HKUOLFK6FKXURWVFKNDYHU]HLKHQ6LHPLUDEHUVRJDUGLH*HVHOOVFKDIWPHLQHU)UDX
GLHPLFKOLHEWHUWUDJHLFKQLFKWPHKU:LUNHQQHQXQVVFKRQVRODQJH6LHGUIHQ
PLUPHLQH2IIHQKHLWQLFKWEHOQHKPHQ,FKNRPPHKLHUKHUGDPLWLFKGDVDOOHV
YHUJHVVHDEHUNDXPELQLFKGDZHL‰LFKQLFKWZRKLQPLWPLUXQGZLOOZLHGHUQDFK
+DXVH%LWWHVHLHQ6LHPLWQLFKWE|VHLFKIDKUHZLHGHUMHW]WJOHLFKHKHMHPDQG
NRPPW«

6DVFKD ,FKYHUVWHKH1LNRODM$OHNVHMHZLWVFK,FKJODXEH6LHVLQGXQJOFNOLFK
ZHLO6LHHLQVDPVLQG6LHEUDXFKHQMHPDQGHQQHEHQVLFKGHQ6LHOLHEHQXQGGHU
6LHYHUVWHKW1XUGLH/LHEHDOOHLQNDQQ,KQHQKHOIHQ

76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 Ϯϴ
  


,ZDQRZ $FK6FKXURWVFKND'DVZlUHMDDEVXUGZHQQLFKDOWHUQDVVHU5HLKHU
QRFKPDOGHQ*HOLHEWHQVSLHOHQZUGH*RWWHUVSDUHPLUVRHLQHQ$OEWUDXP1HLQ
PHLQH.OXJHHVVLQGQLFKWGLH/LHEHVJHVFKLFKWHQ,FKZHL‰XQG*RWWK|UWPLU]X
GDVVLFKDOOHVHUWUDJH9HU]ZHLIOXQJVHHOLVFKHbQJVWHILQDQ]LHOOHQ5XLQGHQ
9HUOXVWPHLQHU)UDXDXFKGDVVLFKDOWXQGHLQVDPZHUGHDEHUZDVLFKQLFKW
HUWUDJHLVWGDVVLFKPLFKVHOEVWQLFKWPHKUHUQVWQHKPHQNDQQ,FKVWHUEHYRU
6FKDPEHLGHP*HGDQNHQGDVVLFKHLQJHVXQGHUNUlIWLJHU0DQQLUJHQGZDV
JHZRUGHQELQ]ZLVFKHQ+DPOHWXQGVFKHLQWRWLFKKDEHNHLQHQ3ODW]PHKUQLFKW
PDOLQGHU+|OOH«YLHOOHLFKWVFKPHLFKHOWHVMHPDQGHPDOV+DPOHWRGHUEHUIOVVLJ
EH]HLFKQHW]XZHUGHQDEHUIUPLFKLVWGDVTXDOYROO(VGHPWLJWPLFKGLH6FKDP
GUFNWPLFKQLHGHULFKOHLGH«

6DVFKD VFKHU]HQGXQWHU7UlQHQ 1LNRODM$OHNVHMHZLWVFKIOLHKHQZLUQDFK
$PHULND

,ZDQRZ ,FKVFKDIIHHVQLFKWELQ]XU7UVFKZHOOHXQG6LHZROOHQQDFK$PHULND«
JHKHQ]XP$XVJDQJLQGHQ*DUWHQ $EHUHVVWLPPW6FKXUD,KU/HEHQKLHULVW
QLFKWHLQIDFK:HQQLFKPLUDQVHKHYRQZDVIU0HQVFKHQ6LHXPJHEHQVLQG
ZLUGPLUDQJVWXQGEDQJH:HQZROOHQ6LHKLHUKHLUDWHQ"2GHUZROOHQ6LHZDUWHQ
ELVHLQGXUFKUHLVHQGHU6WXGHQWRGHU)DOOVFKLUPMlJHU6LHVWLHKOWXQGHQWIKUW"


9,,

'LHVHOEHQXQG=LQDLGD6DZLVFKQD

=LQDLGD6DZLVFKQDNRPPWDXVGHUOLQNHQ7UPLWHLQHP*ODV.RQILWUH

,ZDQRZ *HKHQ6LH6FKXURWVFKNDLFKNRPPHJOHLFK«

6DVFKD JHKWDE LQGHQ*DUWHQ

,ZDQRZ =LQDLGD6DZLVFKQDLFKP|FKWH6LHHWZDVELWWHQ«

=LQDLGD6DZLVFKQD:RUXPJHKWHV1LNRODM$OHNVHMHZLWVFK"

,ZDQRZ ZLQGHWVLFK 6LHN|QQHQHVVLFKEHVWLPPWVFKRQGHQNHQHVJHKWXP
GHQ:HFKVHOHULVWEHUPRUJHQIlOOLJ,FKZlUH,KQHQZLUNOLFKGDQNEDUZHQQ6LH
GLH)ULVWYHUOlQJHUQN|QQWHQRGHUHLQYHUVWDQGHQZlUHQGLH=LQVHQ]XP.DSLWDO]X
VFKODJHQ,FKKDEHLP0RPHQWEHUKDXSWNHLQ*HOG«

=LQDLGD6DZLVFKQD HUVFKURFNHQ 1LNRODM$OHNVHMHZLWVFKZLHLVWGDVGHQQP|JOLFK"
:LHVWHOOHQ6LHVLFKGDVYRU":DVJHKWGHQQYRULKUHP.RSIXP*RWWHVZLOOHQ
ELWWHTXlOHQ6LHPLFKQLFKWPLFKXQJOFNOLFKH)UDX«

,ZDQRZ 1HLQQHLQYHU]HLKHQ6LHPLU« JHKWDELQGHQ*DUWHQ 

=LQDLGD6DZLVFKQD'XPHLQH*WHZDVHUVFKULFNWPLFKGLHVHU0HQVFK",FK]LWWHUH
DPJDQ]HQ.|USHU« JHKWGXUFKGLHUHFKWH7UDE 

76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 Ϯϵ
  


9,,,

.RV\FK NRPPWDXVGHUOLQNHQ7UXQGJHKWEHUGLH%KQH ,FKKDEHLQ.DUR$V
.|QLJ'DPHLPJDQ]HQ$FKW.DUR3LN$VXQGHLQNOHLQHV+HU]«XQGVLHLFK
VFKLH‰HVLHDXIGHQ0RQGNDQQQLFKWHLQHQNOHLQHQ6FKOHPPDQVDJHQ JHKWGXUFK
GLHUHFKWH7UDE 

,;

$ZGRWMD1DVDURZQDXQG(UVWHU*DVW

$ZGRWMD1DVDURZQD NRPPWPLWGHP(UVWHQ*DVWDXVGHP*DUWHQ ,FKN|QQWH
VLHLQ6WFNHKDFNHQGLHJHL]LJH.XK«6ROOGDVHLQ6FKHU]VHLQVHLW8KUVLW]H
LFKKLHUXQGVLHVHW]WHLQHPQLFKWPDOHLQHQYHUUHFNWHQ+HULQJYRU7ROOHV+DXV
KLHU

(UVWHU*DVW (VLVWVRODQJZHLOLJPDQP|FKWHGHQ.RSIJHJHQGLH:DQGVFKODJHQ
:DVIU0HQVFKHQEDUPKHU]LJHU*RWW9RU/DQJHZHLOHXQG+XQJHUZLOOPDQ
KHXOHQZLHHLQ:ROIXQG0HQVFKHQIOHLVFKIUHVVHQ

$ZGRWMD1DVDURZQD /LHEHU*RWWLFKN|QQWHVLHLQ6WFNHKDFNHQ

(UVWHU*DVW ,FKWULQNHQRFKZDVXQGGDQQDGLHX,FKILQGHDQGHUVZRHLQH)UDX
:HQQ¶VQLFKWHLQELVVFKHQOXVWLJLVWLVWPLUGLH/LHEHDXFKHJDO

$ZGRWMD1DVDURZQD =XWULQNHQPXVVGRFKLUJHQGZRZDVVHLQ«

(UVWHU*DVW 3VVW'HU6FKQDSVLVWJODXEHLFKLP(VV]LPPHULQGHU9LWULQH+DOWHQ
ZLUXQVDQ-HJRUXVFKND«3VVW

*HKHQGXUFKGLHOLQNH7UDE


;

$QQD3HWURZQDXQG/ZRZNRPPHQGXUFKGLHUHFKWH7U

$QQD3HWURZQD *DQ]EHVWLPPWVLHZHUGHQVLFKIUHXHQXQV]XVHKHQ.HLQHUGD
6LFKHUVLQGVLHLP*DUWHQ

/ZRZ :DVPDFKHQZLUKLHUEHLGLHVHQ*HLHUQ"+LHULVWNHLQ2UWIU6LHXQGPLFK
8QVFKXOGLJH0HQVFKHQVROOWHQGLHVH$WPRVSKlUHJDUQLFKWNHQQHQ

$QQD3HWURZQD +|UHQ6LH6LHXQVFKXOGLJHU0HQVFK(VLVWZHQLJOLHEHQVZUGLJ
HLQH)UDX]XEHJOHLWHQXQGGHQJDQ]HQ:HJEHUGDYRQ]XUHGHQZDVIUHLQ
IHKOHUIUHLHVYROONRPPHQHV:HVHQPDQLVW9LHOOHLFKWPHLQHQ6LHGDVMDHUQVW
DEHUHVLVWZDKQVLQQLJODQJZHLOLJ6LHOREHQVLFKMDVWlQGLJVHOEVWGDVVROOWHQ6LH
)UDXHQJHJHQEHUYHUPHLGHQ(LQH)UDXZLOOGDVYRQDOOHLQHUNHQQHQ0HLQ
1LNRODMDOVHUMXQJZDUZLH6LHVDQJ/LHGHUXQGHU]lKOWHYHUUFNWH*HVFKLFKWHQ
XQGDOOHQZDUNODUZDVIUHLQ0HQVFKHULVW
76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 ϯϬ
  



/ZRZ $FKYHUVFKRQHQ6LHPLFKPLWLKUHP1LNRODMLFKZHL‰YRQLKPVFKRQPHKUDOV
JHQXJ

$QQD3HWURZQD 6LHVLQGHLQJXWHU0HQVFKDEHU6LHZLVVHQJDUQLFKWV*HKHQZLU
LQGHQ*DUWHQ6RZDVZlUHQLHEHUVHLQH/LSSHQJHNRPPHQÄ,FKELQVRHKUOLFK
,FKHUVWLFNHLQGLHVHU$WPRVSKlUH*HLHU(XOHQQHVW.URNRGLOH³'LH7LHUZHOWKDWHU
LQ5XKHJHODVVHQXQGZHQQHUVLFKPDODXIJHUHJWKDWGDQQVDJWHHUYLHOOHLFKW
Ä$FKZLHXQJHUHFKWLFKKHXWHZDU³RGHUÄ$QMXWDPLUWXWGLHVHUVR0HQVFKOHLG³
6RZDUGDVDEHU6LH«

6LHJHKHQDE

;,

$ZGRWMD1DVDURZQDXQG(UVWHU*DVW

(UVWHU*DVW NRPPWDXVGHUOLQNHQ7U :HQQLP(VV]LPPHUQLFKWVLVWGDQQ
YLHOOHLFKWLUJHQGZRLQGHU.FKH:LUVROOWHQXQV-HJRUXVFKNDYRUNQ|SIHQ+LHU
ODQJ

$ZGRWMD1DVDURZQD ,Q6WFNHKDFNHQLQ6WFNHKDFNHQ

*HKHQGXUFKGLHUHFKWH7UDE

;,,

%DEDNLQD%RUNLQXQG6FKDEHOVNLM

%DEDNLQDXQG%RUNLQNRPPHQODFKHQGDXVGHP*DUWHQJHODXIHQKLQWHULKQHQ
ODFKHQGXQGKlQGHUHLEHQGWULSSHOW6FKDEHOVNLM

%DEDNLQD (VLVWVRODQJZHLOLJ ODFKWDXI (VLVWVRODQJZHLOLJ$OOHODXIHQKHUXP
RGHUVLW]HQGDDOVKlWWHQVLHHLQHQ=ROOVWRFNYHUVFKOXFNW9RU/DQJHZHLOHWXQPLU
DOOH.QRFKHQZHK KSIW ,FKPXVVPLFKDXIORFNHUQ

%RUNLQSDFNWVLHEHLGHU7DLOOHXQGNVVWVLHDXIGLH:DQJH

6FKDEHOVNLM ODFKWXQGVFKQLSSVWPLWGHQ)LQJHUQ 'RQQHUZHWWHU« NUlFK]W 
,UJHQGZLH«

%DEDNLQD 1HKPHQ6LHGLH+lQGHZHJXQYHUVFKlPWHU.HUOGHU*UDINRPPWQRFK
DXIIDOVFKH*HGDQNHQ*HKHQ6LHZHJODVVHQ6LHPLFK

%RUNLQ (QJHOPHLQHU6HHOH5XELQPHLQHV+HU]HQV NVVWVLH /HLKHQ6LHPLU
]ZHLWDXVHQGGUHLKXQGHUW5XEHO

%DEDNLQD 1HLHLHLQ«ZDVLPPHU6LHZROOHQDEHU*HOGGDQNHQHLQ1HLQQHLQ
QHLQ8QGQHKPHQ6LHHQGOLFKGLH+lQGHZHJ

76&+(&+2:6&+$1(/(&,ZDQRZ
‹6)LVFKHU9HUODJ
 ϯϭ