/D3DUROHSDUOpH












 

 
 +e%5(8;&+$3,75((7+e%5(8;
 &+$3,75(35(0,Ê5(3$57,(
+HEUHZV&KDSWHU)LYH$QG6L[


 00DWLQ
-())(56219,//(,186$
 
 





 

 

:LOOLDP0DUULRQ%UDQKDP
ǁǁǁ͘ďƌĂŶŚĂŵ͘ƌƵ
 
 












 

 

 

 










 


 
 

 +e%5(8;&+$3,75((7+e%5(8;&+$3,75(

35(0,Ê5(3$57,(
0DWLQ
 -())(56219,//(,186$

 
 GXGX/LYUHGHV+pEUHX[(QVXLWHQRXVHQWURQVGDQVOHVHSWLqPH
 FKDSLWUH OD SUrWULVH GH 0HOFKLVpGHN (W HQVXLWH QRXV HQWURQV SDUWDQW GX
VDFHUGRFH GH 0HOFKLVpGHN GDQV FHV JUDQGV MRXUV G H[SLDWLRQ GDQV OD
 VpSDUDWLRQHWGLYLVLRQGHO H[SLDWLRQ3XLVGDQVFHJUDQGFKDSLWUHGHODIRL
OHRQ]LqPHFKDSLWUH/HGRX]LqPHFKDSLWUH©5HMHWDQWWRXWIDUGHDXª(WOH
 WUHL]LqPH FKDSLWUH ©&HWWH GHPHXUH pWHUQHOOH QRQ SDV FRQVWUXLWH SDU GHV
PDLQV G KRPPH PDLV 'LHX VHXO HVW &HOXL TXL D IDLW FHWWH JUDQGH
 GHPHXUHª&RPPHF HVWPHUYHLOOHX[

  -H VXLV KHXUHX[ GH YRLU QRWUH VRHXU GDQV OH IRQG TXL YLHQW MXVWH
G HQWUHU DX FXOWH -H OD YRLV HOOH HW VRQ PDUL +LHU QRXV pWLRQV HQ URXWH
 QRXV GLULJHDQW YHUV XQ HQGURLW R -H SHQVDLV FRQQDvWUH FKDTXH SHWLWH
IHQWHHWODPRLQGUHSHWLWFRLQD\DQWpWpJDUGLHQGHFKDVVHLFLHQ,QGLDQDHW
 SDWURXLOOHXUSHQGDQWSOXVLHXUVDQQpHVMHFRQQDLVVDLVFKDTXHHQGURLW0DLV
M DXUDLV SX PH SHUGUH KLHU OjKDXW R LOV pWDLHQW DX VRPPHW GHV EXWWHV
 XQHQRXYHOOHURXWH

  /D GDPH DYDLW XQ FDQFHU GHV SRXPRQV PDLV OH 6HLJQHXU D
DEVROXPHQWJXpULODIHPPH1RXVDYRQVSULV2KHWFRPPHQWWRXWoDHVW
 DUULYp 1RXV pWLRQV DVVLV Oj OH )UqUH 5REHUVRQ LO HVW SUREDEOHPHQW LFL
DXMRXUG KXLMHYRLVVDIHPPHHWOH)UqUH:RRGTXLHVWLFL(WQRXVQRXV
 WURXYLRQVOjKDXWGDQVXQYLHX[FDPLRQOH)UqUH5REHUVRQHWPRLHW)UqUH
:RRG1RXVDYRQVSULVFHFDPLRQHWVRPPHVPRQWpVOjKDXWDXVRPPHW
 GHODFROOLQH/jOH6HLJQHXUDPRQWUpOHFDQFHUGHPDQLqUHLQGLVFXWDEOH
1RXVQRXVWURXYLRQVGRQFOjHWQRXVO DYRQVYXTXLWWHUODIHPPH'HQRV
 SURSUHV\HX[QRXVpWLRQVGHERXWHWO DYRQVREVHUYpTXLTXLWWDLWODIHPPH
(OOHUHWpOpSKRQDjODIHPPHGH)UqUH:RRGHWHOOHPHGLVDLWTX HOOHDYDLW
 FUDFKp FRPSOqWHPHQW FHWWH PDQLqUH YUDLPHQW QRLUH (W OD YRLFL FH PDWLQ
DVVLVH DX IRQG GH O pJOLVH HOOH HW VRQ PDUL ELHQDLPp LOV SDVVHQW GHV
 PRPHQWVPHUYHLOOHX[GDQVOH6HLJQHXU1 HVW,OSDVPHUYHLOOHX["

  - LJQRUDLVTX LFL+DELWXHOOHPHQWSRXUOHVJHQVSUpVHQWVLOHVWWUqV
UDUH TXH VH SURGXLVHQW GHV YLVLRQV LFL &HFL HVW PD PDLVRQ (W MH YHX[
GLUHGDQVFHWWHpJOLVH

Ϯ,Zhy,W/dZ^ϱdϲͲWZD/ZWZd/ 
 
 /H 'LPDQFKH LO \ D XQH VHPDLQH QRXV &RPELHQ SDUPL YRXV VH
WURXYDLHQW LFL HW RQW YX O KRPPH GDQV OD FKDLVH URXODQWH" $YHXJOH 
HVWURSLp GpVpTXLOLEUp OHV QHUIV PHQWDX[ pWDLHQW SDUWLV HW OHV JHQV GH OD
FOLQLTXH 0D\R O DYDLHQW DEDQGRQQp 0DLV XQ GRFWHXU FDWKROLTXH GH PHV 
DPLV O D HQYR\p LFL (W DYDQW TXH M DUULYH DX FXOWH OH 6HLJQHXUP DGRQQp
XQHYLVLRQGHFHWKRPPH9RXVVDYH]WRXWFHOD(WOjO KRPPHDpWpJXpUL 
SDU OH ©$,16, ',7 /( 6(,*1(85ª 9R\H]YRXV" 3XLV LO V HVW OHYp HVW
VRUWLHQPDUFKDQWDSULVVDFKDLVHURXODQWHLOSRXYDLWYRLUFRPPHYRXVHW 
PRLHWLOHVWVRUWLGXEkWLPHQWHQPDUFKDQWSRXVVDQWVDFKDLVHWRXWjIDLW
QRUPDOHPHQW/HQHUIG pTXLOLEUHYRXVVDYH]RQQHSHXWVHWHQLUGHERXW 
VDQVOXL9R\H]YRXVRQQHOHSHXWVLPSOHPHQWSDV(WF pWDLWDLQVLGHSXLV
GHVDQQpHV 

 (W KLHU TXDQG MH VXLV DUULYp Oj OD GDPH DYDLW HX XQ UrYH GDQV 
OHTXHOHOOHPHYR\DLWHQWUHUjGHX[KHXUHVSUpFLVHVDQQRQoDQWTXH©HOOH
DYDLWOHFDQFHUªSXLV©$,16,',7/(6(,*1(85HOOHpWDLWJXpULHª(OOH 
DYDLW HX (W OH 6HLJQHXU GRQQD O LQWHUSUpWDWLRQ (OOH IXW JXpULH OD PrPH
VXUOHFKDPS j O HQGURLW SUpFLV R QRXV REVHUYLRQV FH TXL VH SDVVDLW 
&RPPHF HVWPHUYHLOOHX[
 
 -H QH PH UDSSHOOH SDV VRQ QRP 4XHO HVWLO" &RPPHQW YRXV
DSSHOH]YRXVPDVRHXU":DOWRQODVRHXU:DOWRQDVVLVHOjGDQVOHIRQG 
9RXOH]YRXV YRXV OHYH] VRHXU :DOWRQ" - DLPHUDLV YRXV GHPDQGHU
FRPPHQWYRXVYRXVVHQWH]$PHQF HVWELHQWUqVELHQHWpSDWDQW,OHVWVL 
ERQ SRXU QRXV EpQLU GH FHWWH IDoRQ $LQVL QRXV DWWHQGRQV ©/ LQILQLPHQW
SOXVªGHODJUDQGHPHVXUHGH'LHX 

 8Q GRFWHXU QH OXL DYDLW SDV FDFKp OD FKRVH ,O OXL GLW TXH ©HOOH QH 
UHVSLUDLWTXHG XQF{Wpª& HVWjGLUHTX XQFDQFHUDYDLWJUDQGLGHSDUWHQ
SDUW HW DYDLW FRXSp OD UHVSLUDWLRQ GH FH F{WpOj GX SRXPRQ YR\H]YRXV" 
2QQHSHXWYRLUOHFDQFHUjWUDYHUVXQUD\RQ;SDUFHTXHOHFDQFHUHVWOXL
PrPHXQDPDVGHFHOOXOHVHWF HVWXQHYLHHWRQWUDYHUVHOHFDQFHUDYHF 
XQUD\RQ;VDQVOHYRLU2QQHOHYRLWSDV
 
 (W 0DLV OH 6HLJQHXU D YUDLPHQW 1RXV pWLRQV Oj HW O DYRQV
REVHUYp QRXVPrPHV GH QRV SURSUHV \HX[ 1RXV O REVHUYLRQV TXL VH

PRXYDLWHWO DYRQVYXV HQDOOHUGHQRVSURSUHV\HX[$LQVLQRXVVRPPHV
UHFRQQDLVVDQWVSRXUFHOD


 (W PDLQWHQDQW 3ULH] SRXU QRXV PDLQWHQDQW FHWWH VHPDLQH

SHQGDQWTXHQRXVVHURQVSDUWLV/H)UqUH1HYLOOHSUHQGUDSUREDEOHPHQWOH
UHODLV Oj R M DXUDL DUUrWp OH VXMHW SRXU OH FXOWH GX PHUFUHGL VRLU 1H
 Ϭϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϳDĂƚŝŶϯ
 PDQTXH] GRQF SDV FHOD GDQV FHWWH JUDQGH FKDvQH GX OLYUH GH
O $SRFDO\SVH
 
 0DLQWHQDQW MH VDLV TX RQ D EHDXFRXS SULp j FH VXMHW HW QRXV
 VDYRQVTXH'LHXHQWHQGOHVSULqUHV0DLVQRXV&HPDWLQQRXVYRXORQV
VLPSOHPHQW GLUH XQH FRXUWH SULqUH DYDQW OD OHFWXUH GX /LYUH $ORUV WRXWH
 SHUVRQQH FDSDEOH GH OLUH SHXW OLUH OH OLYUH GH FHWWH PDQLqUHFL RQ SHXW
O RXYULU GH WHOOH DXWUH PDQLqUH 0DLV LO IDXW 'LHX HW /XL VHXO SRXU RXYULU
 O HQWHQGHPHQWFDU,OHVWOH6HXOTXLSXLVVHOHIDLUH
 &RXUERQVGRQFQRVWrWHVMXVWHXQLQVWDQW
 
 0DLQWHQDQW 3qUH GDQV OH 1RP GH 7RQ ILOV ELHQDLPp OH 6HLJQHXU
 -pVXVQRXVYHQRQVPDLQWHQDQWHQWRXWHKXPLOLWpSRXUQRXVVRXPHWWUHHQ
WDQWTXH7HVVHUYLWHXUVDILQTXH7XQRXVSDUOHV&LUFRQFLVOHVOqYUHVTXL
 SDUOHQW HW OHV RUHLOOHV TXL HQWHQGHQWTXH OD 3DUROH SXLVVH rWUH SDUOpH SDU
'LHX HW HQWHQGXH SDU O (VSULW GDQV OHV JHQV $FFRUGHOH 3qUH 3XLVVHW,O
 SUHQGUHOD3DUROHGH'LHXHWQRXVODGRQQHUMXVWHFRPPHQRXVHQDYRQV
EHVRLQFDUQRXVOHGHPDQGRQVGDQV6RQ1RPHWSRXU6DJORLUH$PHQ
 
 0DLQWHQDQW OLVDQW FH PDWLQ 1RXV pWXGLRQV QRXV QH SUrFKRQV
 SDVPDLVpWXGLRQVVLPSOHPHQWFH/LYUHGHV+pEUHX[&RPELHQ\SUHQQHQW
SODLVLU" 2K QRXV SDVVRQV GHV PRPHQWV PHUYHLOOHX[ (W PDLQWHQDQW TXH
 QRXVpWXGLRQVGHSUqVeFULWXUHDSUqVeFULWXUHLOIDXW/D%LEOHHQWLqUHHVW
UHOLpHHQVHPEOH,OQ \DSDVXQHVHXOH3DUROHTXLVRLWKRUVGHVDSODFHVL
 OHWRXWHVWGLVSRVpHQVHPEOHSDUOH6DLQW(VSULW

  0DLQWHQDQWFHUWDLQVGLVHQW©/D%LEOHVHFRQWUHGLWª
 -H YHX[ OH YRLU - DL GHPDQGp FHOD SHQGDQW YLQJWFLQT DQV HW
 SHUVRQQH QH PH O D MDPDLV HQFRUH PRQWUp /D %LEOH QH VH FRQWUHGLW SDV
6 LO HQ pWDLW DLQVL FH QH VHUDLW SDV OD %LEOH /H JUDQG O LQILQL -pKRYDK QH
 SRXUUDLWSDVVHFRQWUHGLUHOXLPrPHDLQVLLOQ \DSDVGHFRQWUDGLFWLRQGDQV
OD%LEOH&HVRQWVLPSOHPHQWOHVPDXYDLVHVLQWHUSUpWDWLRQVGHVJHQV
 
 $ORUV HQ JXLVH GH SHWLW DUULqUHSODQ MXVTX j FH TXH QRXV
 UHWRXUQLRQV /H /LYUH GHV +pEUHX[ D pWp pFULW SDU VDLQW 3DXO DX[
+pEUHX[,OHQpFULWXQDX[eSKpVLHQVF pWDLHQWOHVJHQVG eSKqVHO eJOLVH
FKUpWLHQQH XQ DX[ 5RPDLQV j 5RPH HW XQ DX[ *DODWHV HW XQ DX[

+pEUHX[


 0DLQWHQDQW QRXV UHPDUTXRQV TXH 3DXO pWDQW XQ HQVHLJQDQW GH OD
%LEOH SRXU FRPPHQFHU & HVW Oj FH TXH QRXV DYRQV DSSULV 4X LO pWDLW

DVVLV DX[ SLHGV GX JUDQG HQVHLJQDQW XQ GHV SOXV JUDQGV GH VRQ WHPSV
*DPDOLHO(WLODYDLWXQHSURIRQGHFRQQDLVVDQFHGHO $QFLHQ7HVWDPHQWLO


ϰ,Zhy,W/dZ^ϱdϲͲWZD/ZWZd/ Ϭϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϳDĂƚŝŶϰϭ
OHFRQQDLVVDLWELHQ0DLVLOGHYLQWXQSHUVpFXWHXUGHODYRLHTXLpWDLWODYRLH EULVp WRXWHV OHV ORLV GH OD JUDYLWDWLRQ ,OV RQW IDLW TXH OH VFLHQFH DLW KRQWH
GH &KULVW SDUFH TX LO DYDLW pWp IRUPp GDQV O $QFLHQ 7HVWDPHQW SDU GHV G HOOHPrPHSDUFHTXHODVFLHQFHGLWTXH©QRVEUDVGRLYHQWSHQGUHYHUV
HQVHLJQDQWV /HV HQVHLJQDQWV WRXWHIRLV KDELWXHOOHPHQW FKDUQHOV OHEDVª7RXWGDQVODVFLHQFHSURXYHUDLWFHODTXHOHEUDVGRLWUHVWHUOLpj
- HVSqUHQHULHQGLUHGHIDX[  ODWHUUHSDUFHTXHODJUDYLWDWLRQO DWWLUHYHUVOHEDV0DLVLO\DYDLWXQHVSULW
 HQHX[TXLDSULVXQHGpFLVLRQHWLOVRQWGpILpOHVORLVGHODJUDYLWDWLRQHW
 0DLV KDELWXHOOHPHQW VL XQ KRPPH Q D TXH O HQVHLJQHPHQW HW OD OHYpOHVPDLQV©3DUGRQQpª
PpWKRGHGHIDLUHGHVpFROHVF HVWKDELWXHOOHPHQWIDLWGHPDLQVG KRPPH  / DQFLHQOLYUHHVWUHWRXUQpGDQVOHPHUGHO RXEOLPDLQWHQDQWSRXU
9R\H]YRXV FH Q HVW SDV LQVSLUp SRXU OD UDLVRQ TXH FHOD DXMRXUG KXL QH SOXV MDPDLV rWUHUDPHQp DX VRXYHQLU 3XLVVHQWLOV DYDQFHU DXMRXUG KXL
SUHVE\WpULHQQH OXWKpULHQQH SHQWHF{WLVWH WRXWHV FHV pFROHV RQW OHXU HQ WDQW TXH FKUpWLHQV DIIHFWXHX[ HW GRX[ SRXU 7H VHUYLU (W j EHDXFRXS
WKpRULHHWHOOHVHQURXOHQWVLPSOHPHQWOHVeFULWXUHVOjGHGDQV SHXWrWUHTXLQ RQWSDVOHYpODPDLQDFFRUGHOHOHXUDXVVL
 
 & pWDLW OD PrPH FKRVH GDQV O $QFLHQ 7HVWDPHQW 0DLV 3DXO pWDQW  3XLVVHQW OHV VDLQWV PDUFKHU VLPSOHPHQW XQ SHX SOXV SUqV GH 7RL
ELHQIRUPpHWFRPPHLOFRQQDLVVDLWOHVeFULWXUHVjODOHWWUH0DLVYR\H] 6HLJQHXU FDU QRXV VRPPHV XQ MRXU SOXV SUqV GH OD 0DLVRQ TXH QRXV
YRXV OHV eFULWXUHV SHX LPSRUWH j TXHO SRLQW YRXV OHV FRQQDLVVH] VL Q pWLRQVKLHU6RLVGRQF7RLDYHFQRXV6HLJQHXUFDUQRXVOHGHPDQGRQV
O (VSULWQHOHXUGRQQHSDVYLHDORUVODOHWWUHWXH/ (VSULWQHOHXUGRQQHOD DX1RPGH&KULVWHWSRXU6DJORLUH$PHQ
YLH 9R\H]YRXV HOOHV GRLYHQW rWUH YLYLILpHV RX UHQGXHV YLYDQWHV SDU 
O (VSULW 6L O (VSULW QH YLYLILH SDV OD 3DUROH HW QH QRXV OD UHQG SDV UpHOOH 
DORUVODOHWWUHHVWVLPSOHPHQWLQWHOOHFWXHOOH& HVWOjTXHQRXVDYRQVWDQWGH 
FKUpWLHQV GH FRQIHVVLRQV DXMRXUG KXL RX GHV FKUpWLHQV TXL SURIHVVHQW 
F HVWFHWWHFRQFHSWLRQLQWHOOHFWXHOOHGH&KULVW 
 
 $ORUV QRXV DYRQV TXLWWp OD URXWH DYHF ©(K ELHQ LO GHYDLW VHQWLU 
TXHOTXHFKRVHHWLOGHYDLWIDLUHTXHOTXHFKRVHHWª 2KQRXVHQWUHURQV 
OjGHGDQV GDQV XQ PRPHQW  / XQ GHYDLW FULHU OHV 0pWKRGLVWHV DYDLHQW 
O KDELWXGH GH FULHU DYDQW GH O DYRLU /HV 3HQWHF{WLVWHV GHYDLHQW SDUOHU HQ 
ODQJXHV DYDQW GH O DYRLU (W RK FHUWDLQV G HQWUH HX[ OHV 7UHPEOHXUV 
>6KDNHUV@ DYDLHQW FRXWXPH GH WUHPEOHU 9RXV VDYH] LOV DOODLHQW IDLUH OHV 
FHQW SDV OHV KRPPHV G XQ F{Wp HW OHV IHPPHV GH O DXWUH 9R\H]YRXV" 
'HV 7UHPEOHXUV $ORUV OH 6DLQW(VSULW YHQDLW VXU HX[ HW OHV VHFRXDLW LOV 
O DYDLHQW 0DLV FH VRQW VLPSOHPHQW WRXWHV GHV FKRVHV IDQWDVWLTXHV HW 
DXFXQHQ HVWODYpULWp 
 
 'LHXYLWGDQVVD3DUROH©/DIRLYLHQWGHFHTX RQHQWHQGO pFRXWH
GH OD 3DUROH & HVW SDU OD IRL TXH YRXV rWHV VDXYpV SDU OH PR\HQ GH OD 
JUkFHª 3DV SDU TXRL TXH FH VRLW 4XH YRXV WUHPEOLH] RX SDUOLH] HQ
ODQJXHV RX TXRL TXH FH VRLW FHOD Q D ULHQ j YRLU GX WRXW DYHF OD FKRVH 
-pVXV D GLW ©&HOXL TXL HQWHQG 0HV 3DUROHV HW FURLW HQ FHOXL TXL P D
HQYR\pDOD9LHpWHUQHOOH&HOXLTXLHQWHQGPD3DUROHHWFURLW D\DQWpWp 
YLYLILpH SRXU OXL  D OD 9LH pWHUQHOOHª 9RLOj OD FKRVH 3HX LPSRUWH TXHOOH
SHWLWHFKRVHYRXVIDLWHV +e%5(8;&+$3,75(6(735(0,Ê5(3$57,(
 +HEUHZV&KDSWHU)LYH$QG6L[
 0DLQWHQDQWMHQHVXLVSDVFRQWUHOHIDLWGHWUHPEOHURXGHSDUOHUHQ 
&H WH[WH HVW XQH YHUVLRQ IUDQoDLVH GX 0HVVDJH RUDO SUrFKp SDU OH 3URSKqWH GH
ODQJXHV RX GH WUHPEOHU RK OH IDLW GH FULHU & HVW HQ RUGUH & HVW ELHQ
'LHX:LOOLDP0DUULRQ%UDQKDPOH0DWLQj-())(56219,//(,186$
ϰϬ,Zhy,W/dZ^ϱdϲͲWZD/ZWZd/
 'DQVO $QFLHQ7HVWDPHQWRQDSSRUWDLWXQDJQHDX,OVVDYDLHQWTX LOV
DYDLHQW SpFKp LOV OH VDYDLHQW SDU OHV FRPPDQGHPHQWV 9RXV OH VDYH]
PDLQWHQDQWSDUFHTXH'LHXDSDUOpjYRWUHFRHXU,OVRQWMHWpXQUHJDUGVXU
OHV FRPPDQGHPHQWV ©7X QH FRPPHWWUDV SRLQW G DGXOWqUH 7X QH IHUDV
SRLQW FHFLª (W LOV SUHQDLHQW XQ DJQHDX HW DOODLHQW SRVHU OHV PDLQV VXU
O DJQHDXHWOHSUrWUHO pJRUJHDLW/HSDXYUHSHWLWDQLPDOGRQQDLWGHVFRXSV
GH SDWWHV VDLJQDLW ErODLW HW PRXUDLW /HV PDLQV pWDLHQW WRXWHV FRXYHUWHV
GHVDQJ/ DJQHDXPRXUDLWjVDSODFHPDLVLOUHSDUWDLWDYHFOHPrPHGpVLU
GHUHIDLUHODPrPHFKRVH
 DORUVYRXVQHIDLWHVSDVFHOD$ORUVYRXVDYH]O $PRXUODMRLHODSDL[OD
 0DLV HQ FH OLHX QRXV YHQRQV SDU OD IRL SDU OH PR\HQ GH OD JUkFH
'LHX QRXV D DSSHOpV 1RXV SRVRQV OHV PDLQV VXU OD WrWH GH O $JQHDX GH
'LHX1RXVHQWHQGRQVFHPDUWHDXTXLIUDSSH1RXVHQWHQGRQVFHWWHYRL[
©- DL VRLI GRQQHPRL j ERLUH 3qUH QH OHXU LPSXWH SDV FH SpFKp LOV QH
VDYHQWSDVFHTX LOVIRQWª9R\H]YRXVSDUODIRLQRXVVHQWRQVVDPRUWOj
j QRWUH SODFH7RXW DXIRQG GH QRWUH FRUSV YLHQW XQH SDL[ SURIRQGH ELHQ
pWDEOLHTXDQGXQHYRL[GLW©7XHVSDUGRQQpPDLQWHQDQWYDHWQHSqFKH
SOXVª
 &RPPHQW SDU OD JUkFH DORUV QRXV UHSDUWRQV DYHF QRQ SDV OH
PrPHGpVLUPDLVXQGpVLUGHQHSOXVMDPDLVSpFKHURXGHIDLUHTXRLTXH
FH VRLW GH PDO /D SDL[ TXL VXUSDVVH WRXWH LQWHOOLJHQFH HVW HQWUpH GDQV
QRWUH FRHXU 3XLVVLH]YRXV OD UHFHYRLU PDLQWHQDQW SHQGDQW TXH QRXV
SULRQVFKDFXQGHQRXVHQVHPEOH
 JHQVGDQVXQHDVVHPEOpHGLVHQWVLPSOHPHQW©(KELHQYRLFLXQHEHOOH
 3qUH&pOHVWHLOVYLHQQHQWSDUODIRLSDUJUkFH,O\DjSHXSUqVXQH
GRX]DLQH GH PDLQV TXL VH VRQW OHYpHV FH VRQWOHV IUXLWV GXPHVVDJH,OV
YLHQQHQW YHUV WRL ,OV FURLHQW -H FURLV HQ HX[ pJDOHPHQW 6HLJQHXU -H
FURLVTXHYUDLPHQWOH6DLQW(VSULWOHXUDSDUOp(WSDUODIRLLOVJUDYLVVHQW
WRXWH O pFKHOOH GH -DFRE PDLQWHQDQW DUULYHQW GURLW DX SLHG GH OD &URL[ \
GpSRVHQWWRXVOHXUVSpFKpVHWGLVHQW
 ©6HLJQHXU F HVW WURS SRXU PRL -H QH SXLV VLPSOHPHQW SDV OH
VXSSRUWHUSOXVORQJWHPSV(QOqYHUDV7XOHSRLGVGHPRQSpFKpHWOHGpVLU
GH PRQ FRHXU GHIDLUH DLQVL" (W SHUPHWVTXH SDU ODIRL HQ FHMRXUMH7H
UHoRLYH FRPPH PRQ 6DXYHXU SHUVRQQHO $ORUV GRUpQDYDQW MH 7H VXLYUDL
VXU FKDTXHNLORPqWUH GH OD URXWHMXVTX j ODILQ GX YR\DJH - HQWUHYRLV FH
TXHoDVLJQLILHGH WHQGUHjFHTXLHVWSDUIDLW QRQSDVDOOHUGDQVO pJOLVH
HWOHVUDFLQHVGHVRHXYUHVPRUWHVFRPPHOHVEDSWrPHVHWF0DLVMHYHX[
DOOHUGHO DYDQWMXVTX jFHTXHMHQHSXLVVHSOXVYLYUHHWTXH&KULVWSXLVVH
HQPRLª
 O pJOLVH ORFDOH FKDTXH pJOLVH SRXU HOOHPrPH 0DLQWHQDQW OD IUDWHUQLWp
 2K -pVXV DFFRUGH FHFL j FKDTXH kPH SpQLWHQWH FH PDWLQ 7RXV
FHX[ TXL OqYHQW OHV PDLQV UHFHYURQW OD 9LH pWHUQHOOH SDUFH TXH WX O DV
SURPLV ,OV RQW IDLW XQH DFFHSWDWLRQ SXEOLTXH ,OV RQW OHYp OD PDLQ LOV RQW
Ϭϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϳDĂƚŝŶϱ
PDLV FH QH VRQWTXH GHV DWWULEXWV 9R\H]YRXV" -H SRXUUDLV YRXV GRQQHU
XQH SRPPH GH O DUEUH YRXV Q DXULH] SDV HQFRUH O DUEUH SRXU DXWDQW
9R\H]YRXVYRXVFHVRQWOHVDWWULEXWV

 /H IDLW GH PHQWLU YROHU ERLUH IXPHU MRXHU FRPPHWWUH O DGXOWqUH
FHOD Q HVW SDV OH SpFKp FH VRQW OHV DWWULEXWV GHO LQFUpGXOLWp 9R\H]YRXV
F HVW FH TXH YRXV 9RXV IDLWHV FHOD SDUFH TXH YRXV rWHV XQ SpFKHXU
9R\H]YRXV"0DLVHQSUHPLHUOLHXYRXVrWHVXQSpFKHXUF HVWFHTXLYRXV
IDLW IDLUH FHWWH FKRVH SDUFH TXH YRXV QH FUR\H] SDV (W VL YRXV FUR\H]
ORQJDQLPLWpODERQWpODELHQYHLOODQFHODGRXFHXUODSDWLHQFH9RLOjOHIUXLW
GX6DLQW(VSULW9R\H]YRXV"

 $LQVL QRXV DYRQV OHV SHWLWHV FKRVHV FHV SHWLWHV VHQVDWLRQV F HVW
SDUFHTXHO KRPPHV HVWpORLJQpGXYLHX[VHQWLHUEDWWXGHOD3DUROH& HVW
OD3DUROH©/DIRLYLHQWGHFHTX RQHQWHQGª

 DXVVL ORUVTXH 3DXO 'LHX D FKRLVL 3DXO /HV KRPPHV RQW FKRLVL
0DWWKLDV /RUVTX LO 2Q D WLUp DX VRUW PDLV LO Q D MDPDLV ULHQ IDLW &HOD
PRQWUHTXHOSRXYRLUDGRQFO pJOLVHGHIDLUHXQFKRL[G pOLUHVHVGLDFUHV
HWG HQYR\HUVHVSUpGLFDWHXUVjGLYHUVHQGURLWV&HODHVWVRXYHQWFKDUQHO

 /DLVVH]XQKRPPHDOOHUR'LHXOHFRQGXLWjDOOHU- DLPHoD6LOHV
pJOLVH&HIUqUHDpWDEOLXQHMROLHpJOLVHª
 (W V LOV RQW XQ SHWLW ©IDYRULª LOV O HQYHUURQW GLULJHU FHWWH pJOLVH ,OV
QH VH UHQGHQW SDV FRPSWH TX LOV VH WXHQW HX[PrPHV 9R\H]YRXV" (Q
SUHPLHU OLHX VL FHW KRPPH HQWUH Oj LO QH SHXW SDV SUHQGUH OD SODFH GX
SUHPLHU (W DORUV LOV QHIRQWTX DIIDLEOLU O pJOLVH SRXU HVVD\HU GHIDLUH XQH
IDYHXUjXQ©IDYRULª&HODDWRXMRXUVpWpDLQVL

 0DLV MH FURLV GDQV O DXWRULWp VXSUrPH GH O DVVHPEOpH ORFDOH 2XL
TXH FKDTXH pJOLVH VRLW PDvWUH G HOOHPrPH FKRLVLVVH VHV SDVWHXUV VHV
GLDFUHVVHVTXRLTXHFHVRLW(WDORUVGHFHWWHPDQLqUHO KRPPHOjQ D
SDVG pYrTXHDXGHVVXVGHOXL6LOH6DLQW(VSULWYHXWGLUHTXHOTXHFKRVH
jFHWWHpJOLVHLOVQHGRLYHQWSDVGHPDQGHUjTXLTXHFHVRLWV LOVSHXYHQW
IDLUH FHFL RX IDLUH FHOD & HVW O LQGLYLGX HQ FRQWDFW DYHF OH 6DLQW(VSULW
0RQWUH]PRLGDQVOD%LEOHFHTXLHVWSOXVJUDQGGDQVOD%LEOHTX XQDQFLHQ
ORFDOSRXUXQHpJOLVHORFDOH"& HVWYUDL2XLPRQVLHXUODVRXYHUDLQHWpGH
WRXWHVHQVHPEOH0DLVLO\DODVRXYHUDLQHWpGHO pJOLVHORFDOH

ϲ,Zhy,W/dZ^ϱdϲͲWZD/ZWZd/
 5HPDUTXH]3DXOXQJUDQGPDvWUHHWHQVHLJQDQWELHQIRUPpVXUOH
FKHPLQGH'DPDVXQMRXUHQYXHG DUUrWHUOHVJHQVTXLPDUFKDLHQWGDQV
FHWWH QRXYHOOH YRLH 0DLQWHQDQW LO pWDLW VLQFqUH 'LHX QH YRXV MXJH SDV
G DSUqV YRWUH VLQFpULWp -H Q DL MDPDLV YX GH JHQV SOXV VLQFqUHV TXH OHV
SDwHQV %HDXFRXS G HQWUH HX[ YRQW PrPH MXVTX j WXHU OHXUV SURSUHV
HQIDQWVHWGHVFKRVHVVHPEODEOHVHQVDFULILFHjXQHLGROH&HQ HVWSDVOD
VLQFpULWpTXLFRPSWH8QKRPPHSRXUUDLWSUHQGUHGHO DFLGHFDUERQLTXHHQ
WRXWH VLQFpULWp SHQVDQW TX LO SUHQG DXWUH FKRVH /D VLQFpULWp QH QRXV
VDXYHSDV©7HOOHYRLHSDUDvWGURLWHjO KRPPHPDLVVRQLVVXHHVWODYRLH
GHODPRUWª
 3DXO pWDLW VLQFqUH ORUVTX LO UHQGLW WpPRLJQDJH GDQV VD SURSUH
DXWRULWp SRXU ODSLGHU eWLHQQH 3OXV WDUG j OD VXLWH GHV DQQpHV M DLPH
O DSRORJLHGH3DXOGLVDQW©-HQHVXLVSDVGLJQHG rWUHDSSHOpGLVFLSOHRX
G rWUH DSSHOp DS{WUH SDUFH TXH M DL SHUVpFXWp O eJOLVH PrPH MXVTX j OD
PRUWª6LQFqUHPHQW
 FULVHFDUGLDTXHDXMRXUG KXLFHODYRXVHPEDUUDVVHWLO"2XYRXVUpMRXLULH]
 (WVXUVRQFKHPLQXQHH[SpULHQFHO DIUDSSp/H6DLQW(VSULWV HVW
PDQLIHVWpGDQVXQHJUDQGHFRORQQHGH)HXHWLOO DDYHXJOp0DLQWHQDQW
QRXV DYRQV SDUFRXUX FHOD OD FRORQQH GH )HX TXL FRQGXLVLW OHV HQIDQWV
G ,VUDsOjWUDYHUVOHGpVHUW&KULVWpWDLW'LHXHW'LHXpWDLW&KULVW'LHXDpWp
IDLWFKDLUHQ&KULVWUpFRQFLOLDQWOHPRQGHDYHFOXLPrPHPRQWUDQWFHTX LO
pWDLW
 7HOTXHMHVXLVVDQVULHQjPRL
 'DQV OD %LEOH SRXU HQ UHYHQLU Oj GDQV OHV SUHPLHUV YHUVHWV QRXV
DYRQVOXTXH©,OV HVWDEDLVVpDXGHVVRXVGHVDQJHV,ODSULVQRQSDVOD
IRUPHGHVDQJHVPDLV,OSULWXQHIRUPHGHFKDLUª/HVDQJHVQ pWDLHQWSDV
WRPEpVLOVQ RQWSDVEHVRLQGHUpGHPSWLRQ/D&KDLUDYDLWFKXWpGHVrWUHV
KXPDLQVHWLOVDYDLHQWEHVRLQGHUpGHPSWLRQ$XVVLGDQVOHVYLHLOOHVORLV
XQKRPPHSRXUrWUHUpGHPSWHXUGHYDLWG DERUGrWUHSDUHQWOHJUDQGOLYUH
GH 5XWK QRXV O DYRQV SDUFRXUX LO \ D TXHOTXH WHPSV &RPPHQW 'LHX
pWDQWHVSULWQRXVIXWIDLWSDUHQW HQGHYHQDQWXQGHVQ{WUHV DILQGHQRXV
UDFKHWHUHWGHQRXVGRQQHUOD9LHpWHUQHOOH,OGHYDLWGHYHQLUQRXVDILQTXH
SDUOD*UkFHQRXVSXLVVLRQVGHYHQLUFRPPH/XL
 ¬OXLGRQWOH6DQJSXULILpFKDTXHFRLQ 3DU
 (W QRXV GpFRXYURQV TXH OD FRORQQH GH )HX D FRQGXLW OHV HQIDQWV
G ,VUDsO(WORUVTX HOOHV HVWIDLWHFKDLULFLEDVQRXVO DYRQVHQWHQGXHSDUOHU
XQMRXUHWLODIILUPDTX ,OpWDLWODFRORQQHGH)HX2QGLVDLW©'LUDV7XTXH
WXHVSOXVJUDQGTXHQRWUHSqUH$EUDKDP"ª
  'LHX YRXV EpQLVVH GDQV OH IRQG >OH )UqUH %UDQKDP IUHGRQQH
 ,OGLW©$YDQWTX $EUDKDPI€WMHVXLVª4XLpWDLWOH©-(68,6ª"/D
FRORQQH GH )HX GDQV OH EXLVVRQ DUGHQW XQ PpPRULDO SHUSpWXHO j WUDYHUV
FKDTXH JpQpUDWLRQ QRQ VHXOHPHQW FHWWH JpQpUDWLRQOj PDLV FHWWH
JpQpUDWLRQFL ODPrPHFRORQQHGH)HX (WQRXVVRPPHVUHFRQQDLVVDQWV
Ϭϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϳDĂƚŝŶϯϵ
TXHOTX XQ G DXWUH" 'LHX YRXV EpQLVVH PRQ IUqUH SDU LFL 'LHX YRXV
EpQLVVH WRXW DX IRQG OjEDV & HVW YUDL OH FRQQDvWUH F HVW OD YLH ©)UqUH
%UDQKDPQHP RXEOLH]SDV-HYDLVPDLQWHQDQWLFLPrPHVXUPRQVLqJH
DFFHSWHU&KULVWª

 'LWHV©9LHQVGDQVPRQFRHXU6HLJQHXU-pVXVHWGRQQHPRLFHWWH
SDL[ FHWWH GRXFHXUª $OOHU j O pJOLVH MRXHU GH OD PXVLTXH DXVVL IRUW TXH
SRVVLEOH GDQVHU G XQ F{Wp j O DXWUH FRXULU GDQV O DOOpH UHWRXUQHU j OD
PDLVRQ ELHQIDWLJXp SXLV SDUOHU HWIDLUH GHV KLVWRLUHV FH Q HVW SDV &KULVW
9RXVDOOH]jO pJOLVHYRXVYRXVDVVH\H]HWpFRXWH]XQVHUPRQVXUODIDoRQ
GRQW OH SRQW YD rWUH SHLQW RX O XQH RX O DXWUH FKRVH GH FH JHQUH HW
Q HQWHQGH] MDPDLV OD 3DUROH /D 3DUROH DSSRUWH OD YLH & HVW OD 6HPHQFH
1HYRXOH]YRXVSDVODSDL["

 ÇWHVYRXV WUDFDVVp DX VXMHW GH OD PRUW" 6L YRXV GHYLH] DYRLU XQH
YRXVHQGLVDQW©-HYDLVrWUHDXSUqVGX6HLJQHXU-pVXVDXERXWGHFHWWH
URXWHª" /H FRQQDLVVH]YRXV" 6L YRXV QH OH FRQQDLVVH] SDV OHYH]
VLPSOHPHQW OD PDLQ QRXV SUpVHQWHURQV XQH SULqUH SRXU YRXV 2XL PRQ
IUqUHYRXVDXVVL

 7UqVELHQPDLQWHQDQWGDQVYRWUHFRHXU
6LQRQ WRQ 6DQJ YHUVp SRXU TXL"  SRXU
PRL
3RXUWRXWFKDQJHU6DXYHXUSDUIDLW
$JQHDX GH 'LHX MH YLHQV MH YLHQV
7HQGUHPHQWDYHFPLVpULFRUGH 
7HO TXH 0DUFKH] VLPSOHPHQW DXSUqV GH
/XL$F{WpGHYRXV,O\HVW 
3RXU OLEpUHU PRQ kPH GH FRPELHQ
PDLQWHQDQW" 
' XQYL FROqUHPDOLFH 
ODIRLMHPDUFKHUDLYHUVOD&URL[FHPDWLQMH
GpSRVHPHVIDUGHDX[ 
MHYLHQV

O K\PQH ± 1'e@ 1H VR\H] SDV LQGLIIpUHQWV PDLQWHQDQW
&KDOHXUHXVHPHQWWHQGUHPHQWPDUFKH]GURLWYHUVOD&URL[

ϯϴ,Zhy,W/dZ^ϱdϲͲWZD/ZWZd/ Ϭϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϳDĂƚŝŶϳ
 (WOjHOOHV HVWPLVHjJHQRX[QRXVQRXVVRPPHVDJHQRXLOOpVDX FH PDWLQ G HQ DYRLU PrPH OD SKRWRJUDSKLH OH %pQL ,O IDLW OHV PrPHV
EHDX PLOLHX GX UHVWDXUDQW HW QRXV DYRQV HX XQH UpXQLRQ GH SULqUH j FKRVHVPDLQWHQDQWTX ,ODIDLWHVDORUVHWFRPELHQFHODYRXVUHQGKHXUHX[
O DQFLHQQHPRGH(WOHSROLFLHUDHQOHYpVRQFKDSHDXHWIOpFKLXQJHQRX(W 
OjQRXVDYRQVHXXQHUpXQLRQGHSULqUHRXLjFHWHQGURLW3RXUTXRL"'LHX  0DLV3DXODYDQWG DFFHSWHUFHWWHH[SpULHQFH,OVDYDLWTXHO $QJH
HVW VRXYHUDLQ ©& HVW SRXUTXRL ODLVVRQV GH F{Wp FHV RHXYUHV PRUWHV GX6HLJQHXUpWDLWODFRORQQHGH)HXTXLpWDLW&KULVWOH(KELHQLOpWDLW
WHQGRQV j FH TXL HVW SDUIDLWª $YDQoRQV HW SpQpWURQV GDQV FHWWH VSKqUH O $QJH GH O $OOLDQFH TXL pWDLW &KULVW 0RwVH FUR\DLW DORUV TXH D SOXW{W
RLO\D FKRLVLUGHVXELUOHVDIIOLFWLRQVDYHFOHSHXSOHGH&KULVWHWG rWUHFRQGXLWSDU
 &KULVWTXHGHSRVVpGHUWRXVOHVWUpVRUVG eJ\SWH,ODVXLYL&KULVWOHTXHO
 ©- DSSDUWLHQV j O pJOLVH (W M DSSDUWLHQV j FHODª 7RXW FHOD HVW pWDLWVRXVIRUPHGHODFRORQQHGH)HX
WHUPLQp(WDOORQVYHUVFHTXLHVWSDUIDLW 
  (QVXLWH&KULVWGLW©-HVXLVYHQXGH'LHX ORUVTX ,OpWDLWLFLVXUWHUUH 
 0RQ DPL SpFKHXU VL WX HV VDQV OH 6DQJ DXMRXUG KXL VDQV 6DOXW -H UHWRXUQH YHUV 'LHXª $SUqV VD PRUW VRQ HQVHYHOLVVHPHQW VD
VDQVJUkFHOH6DQJGH-pVXV&KULVWWHWLHQW7XGLV©(KELHQMHPHVXLV UpVXUUHFWLRQOHFRUSVJORULILpDVVLVjODGURLWHGHOD0DMHVWpSRXUIDLUHGHV
GpEURXLOOpWRXWFHWHPSVª LQWHUFHVVLRQV 3DXO OH YLW j QRXYHDX FRPPH OD &RORQQH GH )HX 8QH
 0DLV XQ MRXU WX LUDV R LO QH WH UHVWHUD SOXV ULHQ DORUV 3ULRQV OXPLqUHTXLOXLDUUDFKDOHV\HX[RXSUHVTXH(OOHO DIUDSSpGHFpFLWp
PDLQWHQDQWSHQGDQWTXHQRXVLQFOLQRQVODWrWH 
  3LHUUH O D YX YHQLU GDQV OD SULVRQ VRXV IRUPH GH OXPLqUH HW O D YX
 < DWLO \ DXUDLWLO TXHOTX XQ DXMRXUG KXL TXL DLPHUDLW GLUH ©'LHX RXYULU OHV SRUWHV GHYDQW OXL SHQGDQW TX LO VRUWDLW 1RXV GpFRXYURQV TX LO
VRLVPLVpULFRUGLHX[jPRQpJDUGMHPHUHQGFRPSWHTXHM DLIDLWGXPDOª pWDLWO $OSKDHWO 2PpJDOH3UHPLHUHWOH'HUQLHU
3HXWrWUH DYH]YRXV DGKpUp j O pJOLVH &HOD HVW WUqV ELHQ 0DLV VL YRXV 
Q DYH] SDV UHoX OD JUkFH GH &KULVW YRXGULH]YRXV OHYHU OD PDLQ HW GLUH  (W OH YRLFL DYHF QRXV DXMRXUG KXL IDLVDQW H[DFWHPHQW OHV PrPHV
©3ULH] SRXU PRL )UqUH %UDQKDPª 'LHX YRXV EpQLVVH PRQVLHXU 'LHX FKRVHVTX LODIDLWHVDORUVVHUHQGDQWOXLPrPHGHQRXYHDXYLVLEOHjQRXV
YRXVEpQLVVHPDGDPH& HVWELHQ'LHXYRXVEpQLVVHHWYRXVDXVVL7RXW PRQWUDQWODFKRVHDXPRQGHVFLHQWLILTXH
RXLWRXWDXIRQGTXH'LHXYRXVEpQLVVH/HYH]ODPDLQ& HVWELHQ/HYH] 
VLPSOHPHQWODPDLQHWGLWHV©'LHXDLHSLWLpGHPRLª  2KHQFHWWHJUDQGHKHXUHGHWpQqEUHVHWGHFKDRVVXU7HUUHQRXV
 GHYULRQV rWUH OHV JHQV OHV SOXV KHXUHX[ GH WRXWH OD 7HUUH 3RXU QRXV
 9RXV GLWHV ©- DSSDUWLHQV j O pJOLVH )UqUH %UDQKDP 2XL M DL UpMRXLUVDFKDQW7RXWOHWHPSVORUVTXHOHVJHQVVRQWHQGRFWULQpVHWTXH
HVVD\p G rWUH ERQ PDLV MH QH VDLV SDV MH LO VHPEOH TXH MH QH SXLVVH WRXWHV VRUWHV GH LVPHV HW FKRVHV VHPEODEOHV VXU 7HUUH (W FHSHQGDQW
SDVOHIDLUHª DXMRXUG KXL OH YUDL 'LHX YLYDQW SDU 6D 3DUROH HW SDU VD SUHXYH YLVLEOH
 2KSDXYUHSqOHULQSDXYUHDPLGpFUpSLYRXVQ DYH]HQFRUHMDPDLV QRXV PRQWUH TX LO HVW LFL DYHF QRXV ,O RSqUH VH PHXW YLW DJLW MXVWH
UpHOOHPHQWYXODYLVLRQ H[DFWHPHQWFRPPHLOO DWRXMRXUVIDLW4XHOSHXSOHSULYLOpJLpQRXVVRPPHV
 G DYRLUFHFL1RXVGHYULRQV/D%LEOHGLWDORUVDXGHX[LqPHFKDSLWUHTXH
 9RXV GLWHV ©)UqUH %UDQKDP M DL FULp - DL SDUOp HQ ODQJXHV - DL ©1RXV GHYULRQV GHPHXUHU IHUPHV GDQV FHV FKRVHV &DU FRPPHQW
WRXWFHFLª pFKDSSHULRQVQRXVHQQpJOLJHDQWXQDXVVLJUDQG6DOXW"ª
 &HOD SRXUUDLW rWUH YUDL DXVVL & HVW WUqV ELHQ LO Q \ D ULHQ j GLUH 
FRQWUHoD0DLVPRQFKHUDPLSHUGX0DLVSDUOHUHQODQJXHVRXWUHPEOHU  0DLQWHQDQW QRXV SRXUVXLYRQV SRXU GpFRXYULU TXH 3DXO DYDQW
RXVHUUHUOHVPDLQVRXrWUHEDSWLVpFHODHVWWUqVELHQPDLVOHFRQQDvWUH G DFFHSWHU FHWWH H[SpULHQFH 0DLQWHQDQW QRXV VRPPHV HQ WUDLQ
F HVWFRQQDvWUHXQHSHUVRQQH/HFRQQDvWUHF HVWODYLH G LQVWUXLUH0DLQWHQDQWSHXLPSRUWHTXHOOHVRUWHG H[SpULHQFHYRXVSRXYH]
 DYRLUpJOLVHMHYHX[YRXVGHPDQGHUTXHOTXHFKRVH3HXLPSRUWHFRPELHQ
 9RXVrWHV©-HFRQQDLVOD%LEOHYUDLPHQWELHQª OD FKRVH SDUDvW ERQQH FRPELHQ HOOH VHPEOH UpHOOH FHOD GRLW G DERUG rWUH
 (K ELHQ FRQQDvWUH OD %LEOH Q HVW SDV OD 9LH ©/H FRQQDvWUH OXL WHVWpSDUOD%LEOH7RXMRXUVDYHFOD3DUROH1 DEDQGRQQH]MDPDLVFHODSRXU
SURQRPSHUVRQQHO OHFRQQDvWUHOXL&KULVWª4XHYRXVVDFKLH]TX ,OYRXV Q LPSRUWHTXHOOHVRUWHG H[SpULHQFH
D SDUGRQQp 9RXOH]YRXV VLPSOHPHQW j QRXYHDX OHYHU OHV PDLQV (QFRUH 
ϴ,Zhy,W/dZ^ϱdϲͲWZD/ZWZd/ Ϭϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϳDĂƚŝŶϯϳ
 (W3DXODYDQWGHO DFFHSWHUHVWDOOpHQ$UDELHHW\DGHPHXUpWURLV  (OOHDGLW©$OORª
DQVSRXUWHVWHUFHWWHH[SpULHQFHDYHFOD3DUROH(WORUVTX LOHVWUHYHQXLO  -HOXLGLV©(VWFHTXHMHSHX[P DVVHRLU"ª
pWDLWV€U5LHQQHSRXYDLWOHUHQYHUVHUFDULOVHWURXYDLWVROLGHPHQWVXUOD  (OOHGLW©- DLGpMjGHODFRPSDJQLHª
3DUROHLPPXDEOH(WOHYRLFLPDLQWHQDQWTXLVHWRXUQHSRXUPRQWUHUjFHV  -HGLV©&HQ HVWSDVSRXUFHODTXHMHYLHQVYHUVYRXV6RHXUª
+pEUHX[FHVJUDQGHVFKRVHVGRQWO $QFLHQ7HVWDPHQWSDUODLWHWTXLIXUHQW  (OOHP DUHJDUGpTXDQGMHO DLDSSHOpH©6RHXUª
UHQGXHVPDQLIHVWHVHQ-pVXV&KULVW4XHOOH*ORLUH  (OOHGLW©4XHYRXOH]YRXV"ª
  -HGLV©(VWFHTXHMHSHX[P DVVHRLUXQHPLQXWH"ª
 0DLQWHQDQW'LPDQFKHGHUQLHURXPHUFUHGLGHUQLHUOH)UqUH1HYLOOH  (OOHGLW©-HYRXVHQSULHª
SUpVHQW LFL DX FLQTXLqPH FKDSLWUH  D DWWHLQW TXHOTXHV SRLQWV WUqV KDXWV  (WMHPHVXLVDVVLV-HOXLDLUDFRQWpFHTXLV pWDLWSDVVp
FDUF HVWXQFKDSLWUHPHUYHLOOHX[(WQRXVOHYR\RQVTXLWUDLWDLWOHTXDWULqPH  (OOHGLW©&RPPHQWYRXVDSSHOH]YRXV"ª
FKDSLWUH 'LPDQFKH GHUQLHU DX VXMHW GX VDEEDW GH O REVHUYDQFH GX  -HGLV©%UDQKDPª
6DEEDWÇWHVYRXVFHUWDLQVFHPDWLQGHVDYRLUFHTX HVWO REVHUYDQFHGX  (OOHGLW©ÇWHVYRXVO KRPPHTXLSUrFKHLFLGDQVO DUqQH"ª
6DEEDW"6LRXLGLWHV©$PHQª>/ $VVHPEOpHGLW©$PHQª±1'e@  -HGLV©2XLPDGDPHª
 
 /HVDEEDWHVWXQ©5HSRVªGDQVOHTXHOQRXVHQWURQVQRQSDVSDU  (OOH GLW ©- DL YRXOX \ DOOHU 0RQVLHXU %UDQKDP GLVDLWHOOH M DL pWp
ODORLPDLVHQHQWUDQWHQ&KULVWTXLHVWQRWUH6DEEDW,OHVWQRWUH6DEEDW pOHYpH GDQV XQH IDPLOOH FKUpWLHQQH - DL GHX[ MHXQHV ILOOHV TXL VRQW
1RXVDYRQVPRQWUpTXHOHWHPSVDUULYHUDLWROD3DUROHYLHQGUDLW©/LJQH FKUpWLHQQHV 0DLV FHUWDLQHV FKRVHV VH VRQW SDVVpHV HW MH PH VXLV
VXUOLJQHSUpFHSWHVXUSUpFHSWHª(WLODSURXYpTXHQRXVHQWUHULRQVGDQV UHWRXUQpH- DLFRPPHQFpjSUHQGUHOHPDXYDLVFKHPLQª
VRQ 5HSRV OH MRXU GH 3HQWHF{WH ©&DU FHFL GRQQHUDLW GX UHSRV j TXL HVW 
IDWLJXpªYR\H]YRXV"  -H GLV ©0DLV PD VRHXU SHX LPSRUWH OH 6DQJ YRXV HQWRXUH
 WRXMRXUV &H PRQGH WRXW HQWLHU HVW RXYHUW SDU OH 6DQJ 6 LO Q HQ pWDLW SDV
 (W QRXV GpFRXYURQV TXH 'LHX D IL[p XQ MRXU HQ 'DYLG HQ FH TXL DLQVL 'LHX QRXV WXHUDLW FKDFXQ GH QRXV ,O /RUVTXH FH 6DQJ V HQ LUD
FRQFHUQH OH VHSWLqPH MRXU (W 'LHX V HVW UHSRVp OH VHSWLqPH ,O D GRQQp DORUVFHVHUDOHMXJHPHQW(WPDLQWHQDQWVLYRXVPRXUH]VDQVFH6DQJ
DX[HQIDQWVG ,VUDsOGDQVOHGpVHUW(WGHQRXYHDXLODIL[pXQMRXU4XHO YRXVSDVVH]DXGHOjGHFHWHQGURLWGHJUkFHHWSOXVULHQQHSRXUUDHQFRUH
MRXUpWDLWFH"8QFHUWDLQMRXUGHODVHPDLQH"©/HMRXURYRXVHQWHQGH] DJLU HQ YRWUH IDYHXU $XMRXUG KXL OH 6DQJ DJLW SRXU YRXVª -H GLV
VDYRL[Q HQGXUFLVVH]SDVYRWUHFRHXUª& HVWOHMRXUGDQVOHTXHO,OHQWUH ©0DGDPH FHUWDLQHPHQW TXH OH 6DQJ YRXV FRXYUH HQFRUH $XVVL
SRXUYRXVGRQQHUXQHSDL[pWHUQHOOHXQ6DEEDWpWHUQHO ORQJWHPSVTXHYRXVDYH]XQVRXIIOHGHYLHGDQVYRWUHFRUSVOH6DQJYRXV
 FRXYUH0DLVXQMRXUORUVTXHOHVRXIIOHTXLWWHUDFHWHQGURLW ORUVTXHO kPH
 9RXVQ DOOH]GRQFSDVjO pJOLVHOH'LPDQFKHSRXUGHYHQLUUHOLJLHX[ V HQ YD  YRXV SDVVHUH] DXGHOj GH FH 6DQJ HW LO QH UHVWHUD SOXV TXH
/RUVTXHYRXVrWHVQpGHO (VSULWGH'LHXYRXVHQWUH]GDQVOH5HSRVSRXU MXJHPHQW3HQGDQWTXHYRXVDYH]XQHFKDQFHSRXUOHSDUGRQª
WRXMRXUV LO Q \ D SOXV G REVHUYDQFH GH VDEEDW 9RXV rWHV GDQV OH 6DEEDW 
FRQWLQXHOOHPHQWSRXUWRXMRXUVHWSRXUO eWHUQLWp©9RVRHXYUHVGXPRQGH  (WMHO DLSULVHSDUODPDLQ(OOHSOHXUDLWHQGLVDQW©0DLVPRQVLHXU
VRQW WHUPLQpHVª GLW OD %LEOH ©(W YRXV rWHV HQWUpV GDQV FHWWH SDL[ %UDQKDPMHERLVª
EpQLHª 
  -H GLV ©&HOD Q HVW SDV XQ REVWDFOH / XQH RX O DXWUH FKRVH P D
 &HV FLQT SUHPLHUV FKDSLWUHV SODFHQW -pVXV HQ SRVLWLRQ GH DYHUWL GH YHQLU YRXV GLUH FHV FKRVHVª -H GLV ©'LHX DYDQW OD IRQGDWLRQ
6RXYHUDLQ 6DFULILFDWHXU ©'LHX D j SOXVLHXUV UHSULVHV HW GH SOXVLHXUV GX PRQGH YRXV D DSSHOpH VRHXU (W YRXV DJLVVH] PDO HW QH IDLWHV
PDQLqUHV SDUOp j OHXUV SqUHV SDU OHV SURSKqWHV PDLV GDQV FH GHUQLHU TX DJJUDYHUYRWUHFDVª
WHPSV,ODSDUOpSDU6RQ)LOV-pVXVª HUFKDSLWUHHUYHUVHW  
  (OOHGLW©3HQVH]YRXVTX LODLPHUDLWP DYRLUPRL"ª
 (QVXLWH FRQWLQXDQW MXVTX j OD ILQ GX FLQTXLqPH FKDSLWUH QRXV OH 
WURXYRQVUHSUpVHQWpFRPPH0HOFKLVpGHNTXLQ DYDLWQLFRPPHQFHPHQWGH  -HGLV©&HUWDLQHPHQWTX LOYRXGUDLWYRXVDYRLUª
MRXUV QL ILQ GH YLH 0DLV XQ VDFULILFDWHXU j SHUSpWXLWp SRXU WRXMRXUV 
ϯϲ,Zhy,W/dZ^ϱdϲͲWZD/ZWZd/ Ϭϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϳDĂƚŝŶϵ
SUrWV j IUDSSHU OH 7U{QH 6RQ 6DQJ DJLVVDLW FRPPH XQ SDUHFKRF GH 6RQJH]\ TXL pWDLW FH JUDQG KRPPH" 1RXV \ DUULYHURQV GDQV GHX[
YRLWXUH,OOHVDWWUDSDLWHWMHYLVFHVDQJrWUHVHFRXpWDQGLVTX LOFRXODLWGH FKDSLWUHVHQYLURQ& HVWVDYLHWRXWHQWLqUHTXHQRXVpWXGLHURQV&HJUDQG
VRQYLVDJH(WMHO DLYXOHYHUOHVPDLQVHWGLUH©3qUHSDUGRQQHOXLFDULO KRPPHTXLDUHQFRQWUp$EUDKDPTXLQ DMDPDLVHXGHSDSDMDPDLVHXGH
QHVDLWSDVFHTX LOIDLWª PDPDQ,OQ DMDPDLVHXGHWHPSVRLODFRPPHQFpXQHYLHHWLOQ DXUD
 MDPDLVGHWHPSVR,OWHUPLQHUDVDYLH(W,OUHQFRQWUD$EUDKDPYHQDQWGH
 -HPHYLVPRLPrPHHQWUDLQGHIDLUHDXWUHFKRVHFHODOHVHFRXDj ODGpIDLWHGHVURLV
QRXYHDX HQFRUH XQ FKRF &HOD DXUDLW 'LHX P DXUDLW WXp VXUOHFKDPS 
PDLV VRQ VDQJ PH VDLVLVVDLW ,O V HPSDUDLW GH PHV SpFKpV -H SHQVDLV  5HJDUGH]TXHFHWWHJUDQGHSHUVRQQHTXLTXHFHVRLWHVWWRXMRXUV
©0RQ 'LHX DLMH IDLW FHOD PRL" &H Q pWDLW FHUWDLQHPHQW SDV PRLª YLYDQWH(OOHQ DYDLWSDVGHILQGHYLH& pWDLW&KULVWTX $EUDKDPUHQFRQWUD
&HSHQGDQWF pWDLWELHQPRL 1RXV QRXV GLULJHURQV YHUV XQH pWXGH SURIRQGH GH FHWWH FKRVH G LFL
 TXHOTXHVMRXUV
 (QVXLWHMHPHPLVjPDUFKHUFRPPHFHFLFRPPHVLMHWUDYHUVDLV 
FHWWHSLqFHHWMHPDUFKDLVWRXWSUqVGHOXL- DLYXXQOLYUHTXLVHWURXYDLWOj  0DLQWHQDQWQRXVYRXORQVFRPPHQFHULFLDXFLQTXLqPHFKDSLWUHHQ
HW TXL SRUWDLW PRQ QRP DYHF WRXWHV VRUWHV GH OHWWUHV QRLUHV pFULWHV HQ JXLVH GH SHWLW DUULqUHSODQ DYDQW TXH QRXV Q DWWHLJQLRQV OH VL[LqPH FDU
WUDYHUV-HGLV©6HLJQHXUMHUHJUHWWHG DYRLUIDLWFHOD0HVSpFKpVVRQWLOV F HVW TXHOTXH FKRVH GH YUDLPHQW UHPDUTXDEOH 5HJDUGH] DWWHQWLYHPHQW
OD FDXVH GH FH TXH 7X DV G€ IDLUH" (VWFH TXH F HVW PRL TXL DL UpSDQGX QRXV DOORQV FRPPHQFHU YHUV OH VHSWLqPH YHUVHW GH FH FKDSLWUH (K ELHQ
7RQ VDQJ WRXW DXWRXU GX PRQGH" 7 DLMH IDLW FHOD 6HLJQHXU" -H VXLV VL FRPPHQoRQVDXVL[LqPHYHUVHW
GpVROp GH O DYRLU IDLWª (W ,O PH WHQGLW OD PDLQ -H GLV ©9HX[WX PH  &RPPHLOGLWHQFRUHDLOOHXUVWXHVVDFULILFDWHXUSRXU
SDUGRQQHU" -H Q DYDLV SDV O LQWHQWLRQ GH MH 7RL SDU 7D JUkFH WRXMRXUVVHORQO RUGUHGH0HOFKLVpGHN
M HVVDLHUDLG rWUHXQPHLOOHXUJDUVVLVLPSOHPHQW7XYHX[P DLGHUª  & HVW OXL TXL GDQV OHV MRXUV GH VD FKDLU D\DQW
 SUpVHQWp DYHF GH JUDQGV FULV HW DYHF GHV ODUPHV GHV
 (W GH VD PDLQ LO V HVW WDSRWp OH F{Wp HW DYHF VRQ GRLJW D pFULW SULqUHV HW GHV VXSSOLFDWLRQV j FHOXL TXL SRXYDLW OH
©SDUGRQQpªVXUPRQOLYUHHWLOO DODQFpSDUGHUULqUHDXGHVVXVGHOXL OD VDXYHU GH OD PRUW HW D\DQW pWp H[DXFp j FDXVH GH VD
PHUGHO RXEOL - DLREVHUYpFHODXQFRXUWLQVWDQWHWLOGLW©0DLQWHQDQW-H SLpWpDDSSULV
WHSDUGRQQHPDLVWRLWXYHX[ODFRQGDPQHU"ª9R\H]YRXV",OGLW©7XHV  ELHQTX ,OI€WILOVO REpLVVDQFHSDUOHVFKRVHVTX ,OD
SDUGRQQp PDLV TX HQ HVWLO G HOOH" 7X GpVLUDLV OD GpWUXLUH 7X QH YRXODLV VRXIIHUWHV
SDVTX HOOHYLYHª 
  9RLFL PDLQWHQDQW R MH YHX[ HQ YHQLU j FH QHXYLqPH YHUVHW
 -H SHQVDLV ©Ð 'LHX SDUGRQQHPRL -H Q DL SDV SHQVp FHOD eFRXWH] -H VXSSRVH TXH OH )UqUH 1HYLOOH O D DERUGp PHUFUHGL -H Q pWDLV
YRORQWDLUHPHQW -H QH YRXODLV SDV IDLUH FHOD MH MH QH YRXODLV SDV IDLUH SDVLFL(KELHQpFRXWH]
FHODª  HW TXL DSUqV DYRLU pWp pOHYp j OD SHUIHFWLRQ HVW
 ©7X HV SDUGRQQp HWWXWH VHQVWUqV ELHQ 0DLV TX HQ HVWLO G HOOH" GHYHQX SRXU WRXV FHX[ TXL OXL REpLVVHQW O DXWHXU G XQ
(OOHDXVVLDEHVRLQª 6DOXWpWHUQHO
  'LHX O D\DQW GpFODUp 6RXYHUDLQ 6DFULILFDWHXU VHORQ
 ©Ð'LHXSHQVDLVMHFRPPHQWSRXYDLVMHVDYRLUTXL7XDVDSSHOp O RUGUH GH 0HOFKLVpGHN 1RXV DYRQV EHDXFRXS j GLUH
HWTXL7XQ DVSDVDSSHOp"ª0DLVPDSDUWFRQVLVWHjSDUOHUjFKDFXQ OjGHVVXV
 
 $LQVL ORUVTXH OD YLVLRQ P D TXLWWp M DL PDUFKp YHUV HOOH HQ GLVDQW  1RXVODLVVRQVFHFLGHF{WpFDUQRXVDOORQVUHSUHQGUH0HOFKLVpGHN
©%RQMRXU PDGDPHª /HV GHX[ KRPPHV V pWDLHQW GLULJpV YHUV OHV GDQVTXHOTXHVVRLUpHV
WRLOHWWHV (W LOV (OOH pWDLW DVVLVH Oj KRTXHWDQW FRPSUHQH]YRXV HW HQ 
WUDLQ GH ULUH /D ERXWHLOOH GH ZKLVN\ VH WURXYDLW VXU OD WDEOH RX SHXWrWUH  0DLQWHQDQW QRXV DOORQV FRPPHQFHU DYHF FHFL QRWUH pWXGH
pWDLWFH GH OD ELqUH GH O DOFRRO j O HQGURLW R LOV DYDLHQW EX -H PH VXLV KDELWXHOOH-HVRXKDLWHSRXYRLUOLUHVLPSOHPHQWOHUHVWHGHFHFLSHQGDQWXQ
DYDQFpHWOXLDLWGLW©%RQMRXUª PRPHQWOHRQ]LqPHYHUVHW
ϭϬ,Zhy,W/dZ^ϱdϲͲWZD/ZWZd/
 1RXV DYRQV EHDXFRXS j GLUH OjGHVVXV GHV FKRVHV
GLIILFLOHVjH[SOLTXHUSDUFHTXHYRXVrWHVGHYHQXVOHQWV
jFRPSUHQGUH
 9RXVHQHIIHWTXLGHSXLVORQJWHPSVGHYULH]rWUHGHV
PDvWUHVYRXVDYH]HQFRUHEHVRLQTX RQYRXVHQVHLJQH
FH TXH VRQW OHV SUHPLHUV UXGLPHQWV GHV RUDFOHV GH
'LHXYRXVHQrWHVYHQXjDYRLUEHVRLQGHODLWDXOLHX
G XQHQRXUULWXUHVROLGH
 2U TXLFRQTXH HQ HVW DX ODLW Q D SDV O H[SpULHQFH GH
OD3DUROHGHMXVWLFHFDULOHVWXQHQIDQW 2KM HVSqUH
TXH OH 6DLQW(VSULW D SODFp FHFL DX SOXV SURIRQG
GHYRXVPrPHVPDLQWHQDQW 
 &DUTXLFRQTXHHQHVWDXODLWQ DSDVO H[SpULHQFHGH
OD3DUROHGHMXVWLFHFDULOHVWXQEpEp
 HQWHQGUHª
 6L YRXVGRQQH]GHOD YLDQGHVROLGHjXQEpEp YRXVOHWXH]& HVW
SRXUTXRL WDQW GH JHQV GLVHQW ©2K MH QH FURLV SDV oDª HW V HQ YRQW
7RXMRXUV GHV EpEpV ,OV QH SHXYHQW VLPSOHPHQW SDV FRPSUHQGUH ,OV QH
SHXYHQW SDV VDLVLU FHWWH YpULWp (OOH OHV WXH / pJOLVH GHYUDLW FRQQDvWUH
DXMRXUG KXL GH JUDQGHV HW SXLVVDQWHV FKRVHV PDLV RQ QH SHXW SDV OHV
HQVHLJQHU,OVV DFKRSSHQWjFHOD,OVQHVDYHQWTX (QIDLUH
 QH YLHQV7X GRQF SDV HW Q HQYRLHV7X SDV -pVXV DILQ TXH QRXV HQ
 3DXOSDUODQWjFHJURXSHG +pEUHX[GHVpUXGLWVFHSHQGDQWF HVW
j GHV pUXGLWV TX LO SDUOH LFL ELHQ LQVWUXLWV 1RXV WURXYHURQV FHOD G LFL
TXHOTXHVLQVWDQWVWUqVLQVWUXLWV0DLVOHSURIRQG0\VWqUHVSLULWXHOO pJOLVH
HVWWRXMRXUVDYHXJOpHjFHVXMHW,ODGLW©7RLTXLGHYUDLVHQVHLJQHUDX[
DXWUHVWXHVHQFRUHXQSHWLWHQIDQWª
 O REVHUYHUHWM DLYXODWHUUHTXLWRXUQDLWVDQVDUUrW(WMHO REVHUYDLVHWMHYLV
 2KMHVDLVTX LO\HQDEHDXFRXSTXLVHOqYHQWHWVRUWHQWHQGLVDQW
©2KMHQ DLSOXVEHVRLQG DOOHUjO pJOLVH'LHXVRLWORXpOH6DLQW(VSULWHVW
YHQX,OHVWFHOXLTXLHQVHLJQHª
 4XDQG YRXV HQ DUULYH] j DYRLU FHWWH LGpHOj YRXV rWHV WRXW
VLPSOHPHQW GDQV O HUUHXU &DU SRXUTXRL OH 6DLQW(VSULW DW,O SODFp GHV
HQVHLJQDQWVGDQVO pJOLVHVL/XLDOODLWrWUHO HQVHLJQDQW"9R\H]YRXV",O\D
SUHPLqUHPHQWGHVDS{WUHVGHVSURSKqWHVGHVGRFWHXUVGHVpYDQJpOLVWHV
HWGHVSDVWHXUV(WV LO\DVLFHQ HVWSDVVXLYDQWOD3DUROH 'LHXQH OH
FRQILUPHSDV DORUVFHQ HVWSDVODYUDLHVRUWHG HQVHLJQHPHQW,OIDXWTXH
FHOD SXLVVH rWUH FRPSDUp DYHF OD %LEOH HQWLqUH HW rWUH WRXW DXVVL YLYDQW
DXMRXUG KXLTXHF pWDLWDORUV9RLOjODFKRVHUpHOOHUHQGXHPDQLIHVWH
 YLVLRQª
 0DLQWHQDQWUHPDUTXH]
 0DLV OD QRXUULWXUH VROLGHHVWSRXUOHV KRPPHVIDLWV
SRXU FHX[ GRQW OH MXJHPHQW HVW H[HUFp SDU O XVDJH j
Ϭϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϳDĂƚŝŶϯϱ
5HJDUGHFHWWHMHXQHILOOHOjEDVGDQVOHIRQG(WYRLFLXQHIHPPHGHERXW
kJpHSUREDEOHPHQWGHYLQJWFLQTDQV(WFHSROLFLHUOHVEUDVDXWRXUGHVD
WDLOOHHWMRXDQWjXQDSSDUHLOjVRXV,OQ \DSOXVGHORLSOXVGHQDWLRQ,O
Q \DSOXVG HVSULWPDWHUQHO/HVDQFLHQVQHVRQWSOXV(WGDQVOHIRQGOj
EDVXQHMHXQHILOOHHVWDVVLVHHWHOOHHVWDXVVLSHUGXH5HJDUGHOHVMHXQHV
JHQVDORUVTX LOVGHYUDLHQWrWUHjO pJOLVHRXHQXQHQGURLWVHPEODEOHª

 (WMHSHQVDLV©Ð'LHXTXHSXLVMHIDLUH"0HYRLFLGDQVFHWWHYLOOH
FULDQW GH WRXW PRQ FRHXU HW LOV LJQRUHQW FHOD HW VH FRPSRUWHQW FRPPH
VLª-HVRQJHDLV©(KELHQ'LHXª

 3XLV FHWWH SHQVpH P HVW YHQXH ©6L -H QH OHV DL SDV DSSHOpV
FRPPHQWSHXYHQWLOVYHQLU"7RXVFHX[TXHOH3qUHP DGRQQpVYLHQGURQW
9RXVDYH]GHV\HX[PDLVQHSRXYH]YRLUGHVRUHLOOHVHWYRXVQHSRXYH]

 -H SHQVDLV ©(K ELHQ VL DX OLHX GHV UpXQLRQV GH UpYHLO OH
SUpVLGHQW YHQDLW GDQV FHWWH YLOOH FKDFXQ VRUWLUDLW GH FKH] VRLª 2K
FHUWDLQHPHQWFDUF HVWTXHOTXHFKRVHGHPRQGDLQ

 3XLVMHPHVXLVjSHQVHU©(KELHQ'LHXFRPPHQWVH3RXUTXRL
ILQLVVLRQVDYHFFHOD"3RXUTXRLQHSDVVHV7XSDVjO DFWLRQHWQ HQILQLV7X
SDVXQHIRLVSRXUWRXWHV"ª

 3XLV M DL FRPPHQFp j YRLU TXHOTXH FKRVH VH PRXYRLU HQ IDFH GH
PRL&HODUHVVHPEODLWjXQSHWLWWRXUELOORQTXLWRXUQDLWDLQVL- DLFRQWLQXpj
FRPPHVLRQSXOYpULVDLWTXHOTXHFKRVH(WM DLUHJDUGpHWF pWDLWXQMHWGH
VDQJ URXJH HW FUDPRLVL G XQ F{Wp j O DXWUH WRXW DXWRXU GX PRQGH F pWDLW
WRXWFRPPHXQWRXUELOORQTXLO HQWRXUDLW FRPPHXQHFRPqWH LO\DYDLWXQ
WRXUELOORQWRXWDXWRXUSDUHLOjFHFL(WMHUHJDUGDLVFHWRXUELOORQHWMXVWHDX
GHVVXV GH OXL M DL YX -pVXV GDQV OD YLVLRQ ,O UHJDUGDLW HQ EDV (W MH YRLV
PRLPrPH GHERXW LFL VXU 7HUUH HQ WUDLQ GH IDLUH GHV FKRVHV TXH MH QH
GHYUDLVSDVIDLUH(WFKDTXHIRLVTXHMHSpFKDLV'LHXP DXUDLWWXp©&DUOH
MRXURWXHQPDQJHUDVFHMRXUOjWXPRXUUDVª(WODVDLQWHWpHWODMXVWLFH
GH 'LHX H[LJHQW HW YRXV GHYULH] PRXULU (QVXLWH M DL UHJDUGp Oj HW M DL
FRQWLQXpjPHIURWWHUOHV\HX[-HGLVDLV©-HQHVXLVSDVMHQHPHVXLV
SDV HQGRUPL -H VXLV & HVW XQH YLVLRQ -H VXLV FHUWDLQ TXH F HVW XQH

 -H FRQWLQXDLV j UHJDUGHU WDQGLV TXH MH PH WURXYDLV GHUULqUH OD
SRUWH (WMHYLVPHVSURSUHVSpFKpVPRQWHU(WFKDTXHIRLVTX LOVpWDLHQW
ϯϰ,Zhy,W/dZ^ϱdϲͲWZD/ZWZd/
DLQVLSDUODWDLOOHHWMRXDLWjFHWDSSDUHLOjVRXV0DLQWHQDQWYRXVOHVJHQV
GH%XFNH\HYRXVVDYH]TXHOHVMHX[HWOHVDSSDUHLOVjVRXVVRQWLQWHUGLWV
HQ 2KLR 2XL YRXV VDYH] TXH F HVW LOOpJDO (W LFL HQ GpSLW GH OD ORL RQ
MRXDLWjFHWDSSDUHLOjVRXV& pWDLWXQKRPPHGHPRQkJHSUREDEOHPHQW
PDULp HW D\DQW SDV PDO G HQIDQWV ,O pWDLW SHXWrWUH ELHQ JUDQGSqUH 8Q
SROLFLHUHQSDWURXLOOHTXLMRXDLWjXQDSSDUHLOjVRXV(WYRLOjFHWWHMHXQH
4X HVWFHTXHFHWWHDGROHVFHQWHSRXYDLWELHQDYRLUIDLW"&RPPHQWHQpWDLW
HOOHDUULYpHOj"
 ODLVVDQW OHV SUHPLHUV HQVHLJQHPHQWV GH
 -HPHWURXYDLVOj(WSHUVRQQHQ DUHPDUTXpPRQHQWUpHLOVpWDLHQW
WURS RFFXSpV OD PRLWLp G HQWUH HX[ pWDLHQW LYUHV $LQVL MH OHV UHJDUGDLV
- HQWHQGLV TXHOTX XQ GLUH ©3HQVHVWX GRQF TXH OD SOXLH IHUD GX WRUW j OD
UKXEDUEH"ª
 -HWRXUQDLVOHVUHJDUGVGHFHF{WpOjHWMHYLVXQHGDPHDVVLVHSDU
LFL XQH YLHLOOH GDPH GH VRL[DQWHGL[ DQV (W OD SDXYUH GDPH -H QH
UHSURFKHjSHUVRQQHGHYRXORLUSDUDvWUHjVRQDYDQWDJHPDLVORUVTX HOOH
(OOH V pWDLW DUUDQJpH (OOH V pWDLW FRXSp OH VRPPHW GHV FKHYHX[ j UDV HW
OHV DYDLW YUDLPHQW WHLQWV HQ EOHX (W HOOH DYDLW XQH YpULWDEOH FRXFKH GH
PDQXFXUHRXGHFHTXHYRXVYRXGUH]DSSHOHUFHWWHPDWLqUHTX HOOHV pWDLW
PLVHVXUOHYLVDJHGHJURVVHVWDFKHVLFLHWOj(WHOOHSRUWDLWGHVVKRUWVHW
FHWWHSDXYUHYLHLOOHFKRVHpWDLWWHOOHPHQWULGpHTXHODFKDLUODFKDLUPROOH
SHQGDLWOLWWpUDOHPHQWDLQVLVXUVHVMDPEHV(WHOOHpWDLWLYUH
 (OOHpWDLWDVVLVHOjDYHFXQYLHLOODUGTXLHQSOHLQpWpSRUWDLWXQGH
FHV YLHX[ SDUGHVVXV JULV GH O DUPpH HQ WLVVX JULVEUXQROLYkWUH (W FH
SDUGHVVXV OXL SHQGDLW FRPPH oD HW LO DYDLW DXWRXU GX FRX XQH JUDQGH
pFKDUSH ,O \ HQ DYDLW GHX[ FRPPH oD WRXV GHX[ LYUHV TXL HQWRXUDLHQW
FHWWHSDXYUHYLHLOOHIHPPH
 OD IHQWH GX URFKHU (W HQVXLWH OD 7KpRSKDQLH IXW FDUUpPHQW IDLWH FKDLU
 -H PH WURXYDLV Oj HW UHJDUGDLV DXWRXU GH PRL -H GLV ©'LHX
FRPPHQW SHX[7X VXSSRUWHU FHOD" 4XH TXH FRPPHQW FRQVLGqUHVWX
XQH FKRVH SDUHLOOH" 4XDQG FHOD PH GRQQH j PRL SpFKHXU VDXYp SDU
JUkFH  GH WHOOHV SHQVpHV FRPPHQW SHX[7XUHJDUGHU FHV FKRVHV" 2K LO
VHPEOHTXHWX GHYUDLV GpWUXLUH FHVFKRVHV (VWFHTXHPHV SHWLWHVILOOHV
5HEHNDK HW 6DUDK YRQW GHYRLU VXELU SDUHLOOH LQIOXHQFH" (VWFH TXH PHV
GHX[ SHWLWHV YRQW GHYRLU IDLUH IDFH j FHWWH VRFLpWp FRPPH HOOH HVW
DXMRXUG KXLROHVJHQVDJLVVHQWGHODVRUWH"'LHXFRPPHQWSRXUUDLVMH
TXHSXLVMHIDLUH"ª (YLGHPPHQWF HVWVDJUkFH6 LOVRQWpWpGHVWLQpVjOD
9LHpWHUQHOOHLOV\DUULYHURQWV LOVQHO pWDLHQWSDVLOVQ \DUULYHURQWSDV-H
Q HQVDLVULHQ&HODGpSHQGGH'LHX-HIHUDLPRQGHYRLU 
 
 -H VRQJHDLV ©&RPPHQW SHX[7X OH VXSSRUWHU PRQ 'LHX" ,O
VHPEOHTXH7XHVWHOOHPHQW6DLQWTXH7XGHYUDLVHIIDFHUVLPSOHPHQWFHWWH
FKRVHGHODWHUUHª-HGLV©5HJDUGHFHWWHSDXYUHJUDQGPqUHDVVLVHOj
Ϭϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϳDĂƚŝŶϭϭ
GLVFHUQHUFHTXLHVWELHQHWFHTXLHVWPDO ,OVVDYHQW
FH TXL HVW MXVWH HW FH TXL HVW IDX[ SDU OH
GLVFHUQHPHQW 

 0DLQWHQDQWUHPDUTXH]QRXVFRPPHQoRQVQRWUHOHoRQPDLQWHQDQW
&HJUDQGDUULqUHSODQGRQFDOORQV\SRXUOHHUYHUVHW
 & HVWSRXUTXRLODLVVDQWOHVpOpPHQWVGHOD3DUROHGH
&KULVW>RXVHORQYHUVLRQV\QRGDOH©$LQVLGRQF
O eYDQJLOHGH&KULVWª±1'7@
 4XH GLWLO" / HQVHPEOH GH WRXV OHV FLQT SUHPLHUV FKDSLWUHV D pWp
EDVp VXU &KULVW SRXU PRQWUHU TXL ,O HVW 0DLQWHQDQW QRXV TXLWWRQV FHV
SULQFLSHVGHVGRFWULQHVGH&KULVW

 4X DYRQVQRXV GpFRXYHUW TX ,O pWDLW" 1RXV DYRQV GpFRXYHUW TX ,O
pWDLW OH JUDQG -pKRYDK 'LHX UHQGX PDQLIHVWH HQ FKDLU 1RXV DYRQV
GpFRXYHUW TX ,O pWDLW QRQ XQ SURSKqWH PDLV OD SOpQLWXGH GH OD 'LYLQLWp
FRUSRUHOOHPHQW ,O pWDLW -pKRYDK IDLW FKDLU (W OH FRUSV -pVXV QH IDLVDQW
TXH OXL VHUYL GH WDEHUQDFOH 'LHX GHPHXUHQW GDQV O KRPPH 'LHX pWDQW
UpFRQFLOLpDYHFO KRPPHSDUODQDLVVDQFHYLUJLQDOHGHVRQSURSUH)LOV(W
-pKRYDKO (VSULWGHPHXUDLWHQOXL

 0DLQWHQDQW FRPELHQ VH UDSSHOOHQW O HQVHLJQHPHQW DX VXMHW GH OD
'LYLQLWp"&RPPHQWQRXVDYRQVUHFXOpGDQVOHWHPSVHWYX'LHXFRPPHQW
pWDQW OH JUDQG $UFHQFLHO DYHF WRXWHV OHV GLIIpUHQWHV VSLULWXHOOHV
FRPPHQW F pWDLW (W DORUV OH ORJRV HVW VRUWL GH 'LHX HW HVW GHYHQX OD
7KpRSKDQLHHWF pWDLWHQIRUPHG XQKRPPH0RwVHO DYXHSDVVHUGHSXLV
KXPDLQH &KULVW (W FRPPHQW QRXV GpFRXYURQV TXH QRXV DYRQV SDU VD
JUkFH OD 9LH pWHUQHOOH 0DLQWHQDQW OH PRW ©pWHUQHOOHPHQWª >IRUHYHU@
VLJQLILH©VXUXQHFHUWDLQHGLVWDQFHSRXUXQHVSDFHGHWHPSVª,OHVWGLW
GDQV OD %LEOH ©DX[ VLqFOHV GHV VLqFOHVª SUpSRVLWLRQV >HQ DQJODLV
FRQMRQFWLRQ©IRUHYHUDQGIRUHYHUª±1'7@
 0DLV ©pWHUQHOOHPHQWª >IRUHYHU@ VLJQLILH VHXOHPHQW ©XQ FHUWDLQ
WHPSVª 0DLV ©eWHUQHOª VLJQLILH ©SRXU WRXMRXUVª (W VHXOH XQH FKRVH
TXLDHXXQFRPPHQFHPHQWDXQHILQ0DLVOHVFKRVHVTXLQ RQWSDVHXGH
FRPPHQFHPHQWQ RQWSDVGHILQ$LQVL'LHXQ DSDVHXGHFRPPHQFHPHQW
HW,OQ DSDVGHILQ

(W DLQVL SDU FRQVpTXHQW 0HOFKLVpGHN OH 6RXYHUDLQ 6DFULILFDWHXU
FRPPHXQKRPPH ,OQ HXWSDVGHFRPPHQFHPHQWHW,OQ DSDVGHILQ
(W DORUV QRXV j WUDYHUV FHWWH 7KpRSKDQLH TXL 1RXV DYRQV pWp IDLWV j
O LPDJH GH 'LHX DYDQW TXH OH PRQGH DLW MDPDLV pWp IDLW /RUVTXH FHWWH
ϭϮ,Zhy,W/dZ^ϱdϲͲWZD/ZWZd/
7KpRSKDQLH D pWp IDLWH FKDLU HW TX HOOH KDELWD SDUPL QRXV DORUV SDU VD
PRUWQRXVUHFHYRQVVRQ(VSULWHWQRXVQ DYRQVSDVGHILQOD9LHpWHUQHOOH
SDV GHV $QJHV PDLV GHV KRPPHV HW GHV IHPPHV 2K MH QH VDLV
FRPPHQW 6L MH SRXYDLV VHXOHPHQW O DSSRUWHU G XQH PDQLqUH TXH PRQ
DXGLWRLUH SXLVVH OH VDLVLU 9RXV QH VHUH] MDPDLVXQ $QJH 'LHX DIDLW GHV
$QJHV PDLV 'LHX D DXVVL IDLW O KRPPH (W FHTXL 'LHX IDLW HVW XQH SDUWLH
SURYHQDQW GH 'LHX FH TXL HVW DXVVL pWHUQHO TXH 'LHX / KRPPH HVW
VLPSOHPHQW DXVVL pWHUQHO TXH VRQ &UpDWHXU FDU ,O D pWp IDLW GHSXLV
O eWHUQLWp
 SRXUTXRLVLQRXVVRPPHVHQOXL'LHXQHYRLWSDVQRVIDXWHV4XDQGQRXV
 /HSpFKpSDUFRQWUHFRQQDvWXQHILQODVRXIIUDQFHFRQQDvWXQHILQ
& HVWSRXUTXRLLOQHSHXW\DYRLUG HQIHUpWHUQHO,OH[LVWHXQHQIHUGHIHX
HWGHVRXIUHQRXVVDYRQVFHODPDLVLOQ \DSDVG HQIHUpWHUQHO,OH[LVWH
XQ VHXO W\SH GH 9LH pWHUQHOOH HW HOOH DSSDUWLHQW j 'LHX 6L YRXV GHYLH]
VRXIIULUpWHUQHOOHPHQWYRXVGHYULH]DYRLUOD9LHpWHUQHOOH/ HQIHUDXQHILQ
FHODSRXUUDLWrWUHGDQVGHVPLOOLHUVG DQQpHVPDLVLODUULYHUDILQDOHPHQWj
XQHILQ
 - DXUDLVSXOHGLUHDYDQWYRLFLXQHSHWLWHH[SpULHQFHTXLP HVWDUULYpH
 /D %LEOH QH GLW QXOOH SDUW TX LOV VRXIIULURQW pWHUQHOOHPHQW HOOH GLW
©$X[ VLqFOHV GHV VLqFOHVª>)RUHYHU DQGIRUHYHU ± 1'e@ -RQDV FUR\DLW
TX LOpWDLWGDQVOHYHQWUHGHODEDOHLQH©SRXUWRXMRXUVªpJDOHPHQW©$X[
VLqFOHVª >IRUHYHU@ FRQQDvW XQH OLPLWH GH GLVWDQFH RX GH WHPSV PDLV
©eWHUQHOªHVWSHUSpWXHO&HODQ DQLFRPPHQFHPHQWQLILQ& HVWFRPPH
XQ DQQHDX XQ FHUFOH HW FRPSDUp j QRWUH WHPSV LO FRQWLQXH j WRXUQHU
1RXV VRPPHV VHXOHPHQW GDQV WRXUQDQW DXWRXU GHV JUDQGV WKqPHV GH
'LHX
 DXVVL FKUpWLHQQHV HW DYDLHQW XQH WHQXH DXVVL VDQFWLILpH TXH O RQ SXLVVH
 /H PRELOH GH 'LHX pWDLW GH IDLUH O KRPPH j VRQ LPDJH SRXU DYRLU
FRPPXQLRQDYHF/XL(W,ODIDLWGHOXLXQrWUHWDQJLEOH2UOHSpFKpQRXVD
FRQGXLWV j XQ OLHX GHGHGH FRUUXSWLRQ PDLV FHOD Q D MDPDLV DUUrWp OH
SURJUDPPHGH'LHX(WPRQDPLSpFKHXUDXMRXUG KXLVLWXQ HVSDVQpGH
QRXYHDXGHO (VSULWGH'LHXWXDXUDVXQHILQTXHOTXHSDUW(WDORUVWDILQ
HVWOHFKDRVGDQVODUXLQHODVRXIIUDQFHHWODPLVqUH0DLVjWRLTXLDVFUX
DX 6HLJQHXU -pVXV HW O DV DFFHSWp FRPPH 6DXYHXU SHUVRQQHO F HVW WRXW
DXVVLpWHUQHOTXH'LHXHVWpWHUQHO7XQ DVSDVGHILQ©-HOHXUGRQQHOD
9LHpWHUQHOOHOD ]Rp ODYLHPrPHGH'LHXHWLOVQHSpULURQWMDPDLVSDV
SOXVPrPHTX LOVQHYLHQGURQWHQMXJHPHQWPDLVLOHVWSDVVpGHODPRUWj
OD9LHª9RLOjFHTX ,OpWDLW9RLOjSRXUTXRL,OHVWUHYHQX
 XQJDUoRQOHVPDLQVDXWRXUGHVHVKDQFKHV8QJURXSHG DGROHVFHQWVVH
 0DLQWHQDQW -pVXV GDQV VD YHQXH FHOOH GH VRQ VDFHUGRFH Q HVW
SDVVLPSOHPHQWYHQXSRXUVXVFLWHUODGHODV\PSDWKLH%HDXFRXSGHJHQV
HQVHLJQHQW GH FHWWH PDQLqUH TX ,O HVW YHQX GLVDQW ©(K ELHQ SHXWrWUH
Ϭϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϳDĂƚŝŶϯϯ
\ D XQ SHWLW EDWWHPHQW GDQV OHXU FRHXU 3HXWrWUH RQWLOV DGKpUp j XQH
pJOLVHSHQVDQW©(KELHQFHVHUDWUqVELHQª
 3qUHFHUWDLQHPHQWTXHOHVeFULWXUHVO RQWH[SOLTXpFHPDWLQTX RQ
QH SHXW VH FDFKHU GHUULqUH XQH pJOLVH HW rWUH MXVWH SDV SOXV TXH YRXV
SRXYH]rWUHERQQHSDVPHQWLUQLYROHUQLIDLUHTXHOTXHFKRVHGHPDOHW
HQFRUHrWUHMXVWH

 ,O Q \ D TX XQH VHXOH MXVWLFH TXH QRXV DYRQV HOOH QH YLHQW SDV GH
QRXVPrPH PDLV F HVW VD MXVWLFH ,O D UHQGX SDUIDLW QRWUH 6DOXW & HVW
IDLVRQV TXHOTXH FKRVH GH PDO LO \ D XQ HVSULW HQ QRXV TXL V pFULH ©2K
3qUHSDUGRQQHPRLª$ORUV'LHXQHOHYRLWSDV(WF HVW1RXVVRPPHV
DPHQpV HQ FRPPXQLRQ HW GDQV OD JUkFH DYHF /XL $FFRUGHOH 6HLJQHXU
SHQGDQWTXHQRXVWHUPLQRQVFHVHUYLFHGDQVOH1RPGH&KULVW$PHQ

 6LPSOHPHQWXQPRPHQW-HGpVLUHYRXVGHPDQGHUSHXLPSRUWH
FHTXHYRXVIDLWHVYRXVrWHVSHUGXeFRXWH]FHFL,O\DSHXGHWHPSV

 -HPHWURXYDLVj7ROHGRGDQVO eWDWGHO 2KLR-HWHQDLVXQHVpULH
GHUpXQLRQVGHUpYHLOOjEDVHWLO\DYDLWWHOOHPHQWGHPRQGH,OVVDYDLHQW
TXHOHVK{WHOVpWDLHQWERQGpVLOVP RQWGRQFDPHQpjODFDPSDJQH(WMH
PHWURXYDLVOjGDQVXQSHWLWPRWHO

 1RXV PDQJLRQV GDQV XQ SHWLW UHVWDXUDQW GH FUR\DQWV 'XQNDUGV
& pWDLWXQHQGURLWPHUYHLOOHX[/HVSHWLWHVGDPHVTXLV \WURXYDLHQWpWDLHQW
HVSpUHU HOOHV pWDLHQW SXUHV HW YUDLPHQW JHQWLOOHV & pWDLW XQ 'LPDQFKH HW
M DYDLVIDLP- DYDLVMH€QpXQSHXHWGpVLUDLVWUDYHUVHUODUXHSRXUWURXYHU
XQ DXWUH SHWLWH URXWH MXVWH XQ HQGURLW ELHQ KDELWXHO HW RUGLQDLUH ELHQ
DPpULFDLQ R RQ SRXYDLW PDQJHU & pWDLW XQ ORFDO SDV JUDQG XQ FDIp
UHVWDXUDQWRXYHUWWRXWHODQXLW/RUVTXHMHVXLVHQWUpFH'LPDQFKHLOpWDLW
HQYLURQ GHX[ KHXUHV GH O DSUqVPLGL DYDQW TXH M DLOOH SUrFKHU FHW DSUqV
PLGLOjM pWDLVSULVjWHOSRLQWTXH

 -H QH VDYDLV TXHIDLUH-H VXLV HQWUp HW OD SUHPLqUH FKRVHTXHM DL
UHPDUTXpHF pWDLWXQHMHXQHILOOHkJpHG HQYLURQVHL]HjGL[KXLWDQV XQ
FKHUHQIDQWGHSDSDHWFKHUHQIDQWGHPDPDQ GHERXWGDQVOHIRQGDYHF
WURXYDLWDXSUqVGXFRPSWRLU

 - HQWHQGLV OH EUXLW G XQ DSSDUHLO j VRXV 3XLV M DL UHPDUTXp GH FH
F{WpFL HW MH YLV XQ SROLFLHU OHV EUDV DXWRXU G XQH IHPPH TXL OD SUHQDLW
ϯϮ,Zhy,W/dZ^ϱdϲͲWZD/ZWZd/
SRXUTXRL QH FRPPHQFHULRQVQRXV SDV GLUHFWHPHQW OjGHVVXV FH VRLU" OH
TXDWULqPHYHUVHWeFRXWH]FHFL
 &DU LO HVW LPSRVVLEOH TXH FHX[ TXL RQW pWp XQH IRLV
pFODLUpV TXL RQW pWp TXL RQW JR€Wp OD SXLVVDQFH OH
GRQFpOHVWH
 TXL RQW HX SDUW DX 6DLQW(VSULW TXL RQW JR€Wp OD
ERQQH 3DUROH GH 'LHX HW OHV SXLVVDQFHV GX VLqFOH j
YHQLU
 HW TXL VRQW WRPEpV VRLHQW HQFRUH UHQRXYHOpV HW
DPHQpVjODUHSHQWDQFH
 9R\H]YRXV HW QRXV DPHQRQV FHOD GDQV +pEUHX[  HW HQ DYDQW
HWHQDUULqUHSRXUPRQWUHUFHTXHF HVW
 FKDQFHG H[SULPHUVDJUDWLWXGHFDU,OpWDLW'LHX,OVDYDLW,OHVWLQILQL6 ,O
 0HV DPLV WHQGRQV j FH TXL HVW SDUIDLW 1RXV DYRQV QRXV QH
VRPPHVSDV1RXVQ DYRQVSDVG H[FXVHDXMRXUG KXL1RXVQ DYRQVSDV
GXWRXWG H[FXVH/H'LHXGXFLHOHVWDSSDUXHQFHVGHUQLHUVMRXUVHW,OIDLW
H[DFWHPHQW OHV PrPHV FKRVHV TX ,O D IDLWHV DORUV ORUVTX ,O pWDLW LFL
SUpFpGHPPHQW TXDQG ,O pWDLW VXU 7HUUH ,O O D SURXYp 3HQGDQW TXH QRXV
SDUFRXURQVFHWWH%LEOHHWTXHYRXVDYH]YRXVFODVVHGHFHWWHpFROHGX
'LPDQFKHYRXVVDYH]FHFLTXHQRXVDYRQVWUDLWpPLUDFOHDSUqVPLUDFOH
VLJQHDSUqVVLJQHHWSURGLJHDSUqVSURGLJHTX LODIDLWOHVHQIDQWVGDQVOH
GpVHUWOHVFKRVHVHWOHVVLJQHVTX LODIDLWV/HVFKRVHVTX LODIDLWHVTXDQG
LO pWDLW LFLEDVPDQLIHVWp GDQV OD FKDLU HW H[DFWHPHQW OHVPrPHV FKRVHV
RQW OLHX DXMRXUG KXL DX PLOLHX GH QRXV YRLFL OD 3DUROH SRXU OH SURXYHU
9RLFLODFKRVHSRXUGLUHTXHF HVWMXVWHSRXUOHUHQGUHMXVWH9RLFLO (VSULW
GH'LHXSRXUIDLUHODPrPHFKRVHDLQVLQRXVVRPPHVVDQVH[FXVH
 3ULRQV
 SpFKHUHVVH/HYRLFL& HVW/XL4XLYRXVDVDXYp,OQHSHXW\DYRLUG DXWUH
 3qUH &pOHVWH SXLVTXH QRXV VRPPHV HQYLURQQpV G XQH VL JUDQGH
QXpH GH WpPRLQV UHMHWRQV WRXW PRW WRXWH FKRVH WRXWH HUUHXU WRXWH
PDXYDLVHSDUROHWRXWHSDUROHGLWHPDOjSURSRVWRXWHSHQVpHHWFRXURQV
DYHF SHUVpYpUDQFH GDQV OD FDUULqUH TXL QRXV HVW RXYHUWH D\DQW OHV
UHJDUGV VXU OH &KHI HW OD &RQVRPPDWHXU GH OD IRL OH 6HLJQHXU -pVXV
&KULVW2KEpQLVRLW6RQ1RPWRXWjIDLWLQFRPSDUDEOHHWVDLQW&RPPH,O
HVWYHQXVXU7HUUHSRXUVDXYHUO KRPPHTXLpWDLWWRPEpHWSRXUOHUDPHQHU
GDQV OD FRPPXQLRQ GX 6HLJQHXU 'LHX (W QRXV 7H UHPHUFLRQV SRXU FHFL
(WPDLQWHQDQWSDUVDJUkFH1RXVQH/ DYRQVMDPDLVFKRLVLPDLV,OQRXV
DFKRLVLV,OGLW©&HQ HVWSDVYRXVTXLP DYH]FKRLVLPDLVPRLMHYRXVDL
FKRLVLVª4XDQG"$YDQWODIRQGDWLRQGXPRQGH
 HVW pWHUQHO Q D SDV GH FRPPHQFHPHQW $LQVL FH Q HVW SDV OD ©)LOLDWLRQ
 (W FKHU 'LHX V LO \ HQ D DVVLV LFL FH PDWLQ TXL SHXWrWUH RQW
UHSRUWpFHFLSHQGDQWGHVDQQpHVHWGHVDQQpHVPDLVTXHFRQVWDPPHQWLO
Ϭϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϳDĂƚŝŶϭϯ
TXH VL MH VRXIIUH MH VHUDL XQXQXQ VSHFWDFOH VL SLWR\DEOH TXH OHV JHQV
YLHQGURQWV€UHPHQWj0RLª
 & HVW XQH HUUHXU LO Q \ D SDV G eFULWXUH SRXU FHOD &DU FKDTXH
SHUVRQQHTXLVHUDVDXYpH'LHXODFRQQDLVVDLWDYDQWPrPHTXHOHPRQGH
VRLW IRUPp & HVW FH TXH GLW OD %LEOH 2U 'LHX QH YHXW SDV TX DXFXQ
SpULVVH ,O YHXW TX LOV DUULYHQW WRXV j OD UHSHQWDQFH 0DLV pWDQW 'LHX ,O OH
VDYDLWVHORQVDSUHVFLHQFH

 5HJDUGH] GDQV 5RPDLQV OH KXLWLqPH FKDSLWUH 3DXO GpFODUH Oj
GLVDQW FHFL DX VXMHW GHV pOXV GH 'LHX TX eVD HW -DFRE DYDQW TX DXFXQ
GHV EpEpV QH I€W Qp RX TXRL TXH FH VRLW 'LHX GLW TX ,O OHV FRQQDLVVDLW HW
TX ,OKDwVVDLWeVDHWDLPDLW-DFREDYDQWTX DXFXQGHVJDUoRQVQ HXWXQH
HVWLQILQL,OFRQQDLVVDLWFKDTXHSXFHFKDTXHPRXFKHFKDTXHPRXFKHURQ
WRXWFHTXLVHUDLWMDPDLVVXU7HUUH,OOHVDYDLW,OHVWOH'LHXLQILQLpWHUQHO
LPPRUWHO OH 'LHX EpQL RPQLSRWHQW RPQLSUpVHQW RPQLVFLHQW ,O Q \ D ULHQ
TX ,OQHVDFKHF HVWODUDLVRQSRXUODTXHOOH,OSHXWGLUHFHTXHVHUDODILQ,O
FRQQDLVVDLWODILQGqVOHFRPPHQFHPHQW

 &H TXL HVW SURSKpWLTXH HVW VLPSOHPHQW VD FRQQDLVVDQFH LO HVW OH
3URFXUHXU*pQpUDO,OHVWOH-XJH(WLOFRPPXQLTXHVLPSOHPHQWDX-XJH
XQ SHX GH VD VDJHVVH & HVW FH TX HVW OD SURSKpWLH TXL SHXW SUpGLUH OD
FKRVHSDUFHTX ,OVDLWFHTXLYDrWUH9RLOjOH'LHXTXHQRXVVHUYRQV3DV
XQGLHXGH O KLVWRLUHSDVFRPPHOHVERXGGKLVWHVHWOHVPXVXOPDQVHWF
PDLV XQ 'LHX TXL HVW RPQLSUpVHQW PDLQWHQDQW PrPH  FH PDWLQ GDQV FH
WDEHUQDFOH LFL PDLQWHQDQW PrPH OH JUDQG -pKRYDK -( 68,6 TXL V HVW
IRUPp OXLPrPH GDQV O KXPLOLWp SRXU UHYrWLU OD IRUPH GH OD FKDLU
QXOOHSDUWHQDXFXQHpSRTXHTXLSXLVVHOHIDLUH

 'LHX Q DYDLW SDV WURLV SHUVRQQHV OjKDXW GRQW LO HQ DXUDLW HQYR\p
XQHVRQILOV& pWDLW'LHX/XLPrPHTXLHVWYHQXVRXVIRUPHGHILOVXQILOV
D XQ FRPPHQFHPHQW HW OH )LOV D HX XQ FRPPHQFHPHQW YRLOj TXHOTXHV
XQV G HQWUH YRXV FKHUV FDWKROLTXHV - DL YRWUH OLYUH ©)DLWV GH QRWUH
)RLª R LO HVW GLW ©O eWHUQHOOH ILOLDWLRQ GH 'LHXª &RPPHQW DOOH]YRXV
H[SULPHUFHWWHSDUROH"&RPPHQWSRXYH]YRXVIDLUHHQVRUWHTX HOOHDLWXQ
VHQV" &RPPHQW FHWWH FKRVH SHXWHOOH rWUH pWHUQHOOH" &HOD Q HVW SDV OD
%LEOH F HVW YRWUH OLYUH ©)LOLDWLRQ pWHUQHOOHª LOV Q RQW SDV &HWWH SDUROH
Q HVWSDVMXVWHFDUWRXWFHTXLHVWXQILOVDXQFRPPHQFHPHQWHWFHTXL
pWHUQHOOHª &KULVW HVW GHYHQX FKDLU HW D KDELWp SDUPL QRXV LO D HX XQ
FRPPHQFHPHQW&HQ pWDLWSDVXQH©)LOLDWLRQpWHUQHOOHªF HVWOD'LYLQLWp
ϭϰ,Zhy,W/dZ^ϱdϲͲWZD/ZWZd/ Ϭϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϳDĂƚŝŶϯϭ
pWHUQHOOHSDVXQHILOLDWLRQ$ORUVLOHVWYHQXSRXUQRXVUDFKHWHUHW,OQRXV pWRQQDQW TXH OD %LEOH DLW GLW ©&KDTXH WDEOH HVW SOHLQH GH
DUDFKHWpV YRPLVVHPHQWVª
 
 0DLQWHQDQW3DXODUULYDQWjFHSRLQWTXHMHVXLVV€UTXHYRXVDYH]  (W FRPPHQW QRXV YLYRQV HQ XQ MRXU WHUULEOH (W OHV JHQV GLVHQW
FRPSULVjWUDYHUVOHVOHoRQVSDVVpHV1RXVDOORQVSDUFRXULUGHQRXYHDX ©2KLOVVRQWWUqVUHOLJLHX[ª
OD FKRVH XQ GH FHV MRXUV OH 6HLJQHXU YRXODQW VLPSOHPHQW YHUVHW SDU  2K1HVDYH]YRXVSDVTXHOHGLDEOHHVWUHOLJLHX["1HVDYH]YRXV
YHUVHW SDV TXH &DwQ pWDLW WRXW DXVVL UHOLJLHX[ TX $EHO" 0DLV LO Q DYDLW SDV OD
 5pYpODWLRQ& HVWoDLOQ DYDLWSDVOD5pYpODWLRQGH-pVXV&KULVWGDQVOHXU
 $ORUV FRHXU 1RQ SDV HQ WUHPEODQW HQ VDXWDQW QRQ SDV SDU OH IDLW G DGKpUHU j
 $LQVL GRQF D\DQW ODLVVDQW OHVOHV SUHPLHUV O pJOLVHPDLVOD5pYpODWLRQ'LHXO DUpYpOp
HQVHLJQHPHQWV GH O eYDQJLOH GX &KULVW WHQGRQV j FH 
TXLHVWSDUIDLW>WUDGXFWLRQ6\QRGDOH±1'7@  9R\H]FHTXH-pVXVGLVDLW©4XLGLWRQTXHMHVXLVPRLOHILOVGH
 &HODOHVDIDLWWUpEXFKHUQ HVWFHSDV")DLVRQV O KRPPH"ª
TXRL"  WHQGRQV j FH TXL HVW SDUIDLW VDQV SRVHU GH 
QRXYHDXOHIRQGHPHQW  ©/HVXQVGLVHQWTXHWXHVXQSURSKqWH/HVDXWUHVGLVHQWTXHWXHV
 eOLH(WOHVDXWUHVª
 5HJDUGH]ELHQLFLSUHQRQVFHPRW©SDUIDLWª6DYH]YRXVTX LO\D  ,OGLW©0DLVYRXVTXLGLWHVYRXVTXHMHVXLV"ª
VHXOHPHQWXQHPDQLqUHSDUODTXHOOHYRXVYRXVWLHQGUH]GDQVOD3UpVHQFH 
GH 'LHX" & HVW HQ pWDQW SDUIDLW 'LHX QH SHXW WROpUHU GHV FKRVHV QRQ  3LHUUHGLW©7XHVOH&KULVWOHILOVGX'LHXYLYDQWª&HODQHYHQDLW
VDLQWHV SDVGHVHVOqYUHV
 
 (WYRXVOHVOpJDOLVWHVFRPPHQWSRXUULH]YRXVMDPDLVrWUHSDUIDLWV  ,OGLW©7XHVKHXUHX[6LPRQILOVGH-RQDVFDUODFKDLUHWODVDQJ
SDU YRXVPrPHV TXDQG YRXV Q DYH] SDV XQH VHXOH FKRVH DYHF ODTXHOOH QH W RQW MDPDLV UpYpOp FHFL 7X Q DV MDPDLV DSSULV FHFL GDQV XQH FHUWDLQH
YRXV SXLVVLH] YRXV SHUIHFWLRQQHU YRXVPrPHV" 9RXV rWHV QpV GDQV OH pWKLTXHGHOD%LEOHRXXQVpPLQDLUHWKpRORJLTXH9RXVrWHVKHXUHX[FDU
SpFKp9RWUHFRQFHSWLRQPrPHDpWpGDQVOHSpFKp/HGpVLUPrPHTXLD FHQHVRQWSDVODFKDLUHWOHVDQJTXLYRXVRQWUpYpOpFHFLPDLVF HVWPRQ
DPHQpYRWUHrWUHLFLpWDLWSpFKp©1pGDQVOHSpFKpFRQoXGDQVO LQLTXLWp 3qUH TXL HVW GDQV OHV FLHX[ TXL O D UpYpOp (W VXU FH URF -H EkWLUDL PRQ
YHQX DX PRQGH HQ GLVDQW GHV PHQVRQJHVª 0DLQWHQDQW R DOOH]YRXV eJOLVHHWOHVSRUWHVGHO HQIHUQHSUpYDXGURQWSRLQWFRQWUH(OOHª
YRXVWHQLU" 
  6L YRXV rWHV FKUpWLHQ FH PDWLQ SDUFH TXH YRXV DSSDUWHQH] j
 2HVWXSpFKHXUTXLDVGLW©- DUUrWHUDLGHIXPHUHWM LUDLDXFLHOª O pJOLVHYRXVrWHVSHUGX6LYRXVrWHVFKUpWLHQSDUFHTXHYRXVrWHVSDVVp
 2HVWXVRLGLVDQWFKUpWLHQWLqGHHWUHWDUGDWDLUHTXLWHSURPqQHV GHODPRUWjODYLHYRXVrWHVOLEUHGXMXJHPHQWHQ&KULVWYRXVrWHVGDQV
DYHFXQORQJYLVDJHGLVDQWTXH©(KELHQM DSSDUWLHQVjO pJOLVHª OD3HUIHFWLRQHQSHUPDQHQFH'LHXQHSHXWYRLUXQHVHXOHFKRVH9RXV
 2KSpFKHXU& HVWMXVWH¬PRLQVTXHYRXVQHVR\H]QpVGHO (VSULW GLWHV©(VWFHTX LOP DUULYHUDGHIDLUHGHVIDXWHV"ª
GH'LHXYRXVrWHVSHUGXV& HVWYUDL  &HUWDLQHPHQWPDLVYRXVQHOHVIDLWHVSDVYRORQWDLUHPHQW
 
 &RPPHQW LUDVWX DX &LHO" 7X GLV ©-H Q DL MDPDLV PHQWL GDQV PD  0DLQWHQDQWQRXVDOORQVDERUGHUFHODMXVWHGDQVTXHOTXHVPLQXWHV
YLHª ©&DUFHOXLTXLSqFKHYRORQWDLUHPHQWDSUqVDYRLUUHoXODFRQQDLVVDQFHGH
 ©2KOHSHWLWFKpUL& pWDLWMXVWHXQDQJHDXGpSDUWª OD YpULWp LO QH UHVWH SOXV GH VDFULILFH SRXU OH SpFKpª 1RXV DERUGHURQV
 9RLOj XQ PHQVRQJH 3HX P LPSRUWH FRPELHQ YRXV rWHV ERQ YRXV FHODFHVRLUFDULOHVWXQSHXWURSWDUGPDLQWHQDQW
rWHV XQ SpFKHXU (W YRXV Q DYH] SDV XQH VHXOH FKRVH HQ YRWUH IDYHXU LO 
Q \ D QL SUrWUH QL pYrTXH QL FDUGLQDO QL SDSH QL ULHQ G DXWUH TXL SXLVVH  /LVRQV VLPSOHPHQW HQFRUH XQ RX GHX[ YHUVHWV GH FHFL DILQ TXH
YRXVVDXYHUFDULOHVWH[DFWHPHQWGDQVOHPrPHEDWHDXTXHYRXV1RXV QRXVSXLVVLRQVrWUHSOXVjO DLVHHWHQYHQLUXQSHXSOXVDXIDLW7UqVELHQ
HQWUHURQV GDQV FH VXMHW GDQV TXHOTXHV PLQXWHV ([DFWHPHQW VRXV OD
ϯϬ,Zhy,W/dZ^ϱdϲͲWZD/ZWZd/ Ϭϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϳDĂƚŝŶϭϱ
 &RPPHQW" PrPH IRUPH FRQoX GDQV O LQLTXLWp HVW YHQX DX PRQGH HQ GLVDQW GHV
 2KYRXVDYH]IDLWFHFLHWFHOD PHQVRQJHVQpSDUOHGpVLUVH[XHOG XQKRPPHHWG XQHIHPPH2DOOH]
 YRXVWURXYHUGHODMXVWLFHOjGHGDQV"
 ©-HOHVDLVPDLVMHVXLVFRXYHUWSDU6RQVDQJª$OOpOXLD 
  ©0DLVVRQSDSDHWVDPDPDQVRQWQpVGHODPrPHPDQLqUHHWLOV
 ©1RXVDYRQVWRXVpWpEDSWLVpVGDQVXQVHXO(VSULWSRXUIRUPHUXQ VRQWQpVGHODPrPHPDQLqUHHWDXVVLVDJUDQGPDPDQHWVDJUDQGSDSD
VHXO FRUSVª 9RXV 0pWKRGLVWHV %DSWLVWHV 3UHVE\WpULHQV TXL TXH YRXV HWDLQVLGHVXLWHGDQVOHSDVVpª
VR\H] QRXV DYRQV pWp EDSWLVpV SRXU IRUPHU XQ VHXO FRUSV (W QRXV  & HVWXQSpFKpDXGpSDUW
VRPPHVHQFRPPXQLRQHWQRXVVRPPHVFLWR\HQVGX5R\DXPHGH'LHX 
FRQIHVVDQWTXH©1RXVQHVRPPHVSDVGHFHPRQGHª  4XL SHXW GRQF GLUH TXH FHFL HVW VDLQW HW FHOD HVW VDLQW" ,O \ D XQH
 VHXOHFKRVHTXLHVWVDLQWHF HVW-pVXV&KULVWOH)LOVGX'LHXYLYDQWTXLD
 0D SHWLWH ILOOH HVW YHQXH YHUV PRL O DXWUH MRXU HW GLW ©3DSD WHOOH pWp IDLW SDUIDLW (W FH TXL HVW H[LJp GH QRXV HVW G rWUH SDUIDLWV $ORUV
SHWLWHILOOHDIDLWWHOOHHWWHOOHFKRVHHWHOOHVRQWIDLWWHOOHHWWHOOHFKRVHHW FRPPHQW DOORQVQRXV O rWUH" (VVD\H]OH YRXVPrPHV -H Q DLPHUDLV SDV
QRXV VRPPHV SDVVpHV j OD PDLVRQ HW DYRQV IDLW FHFL HW FHODª -H GLV HVVD\H] G DOOHU DX &LHO G DSUqV OHV PpULWHV GH ©-H VXLV Qp LO \ D FLQT
(OOHGLW©3RXUTXRLQHIDLVRQVQRXVSDVFHOD"ª PLQXWHV HW MH TXLWWH OH PRQGH j O LQVWDQW PrPHª -H VHUDLV SHUGX 6L MH
 Q DL MDPDLV HX GH PDXYDLVHV SHQVpHV GDQV PD YLH VL MH Q DL MDPDLV
 -H GLV ©0D FKpULH QRXV QH VRPPHV SDV GH FH PRQGHOj ,OV SURQRQFp XQH PDXYDLVH SDUROH GDQV PD YLH VL MH Q DL MDPDLV UHJDUGp
YLYHQWGDQVXQPRQGHjHX[ª TXHOTXHFKRVHGHPDXYDLVQLSHQVpTXHOTXHFKRVHGHPDORXULHQMHVXLV
 WRXW DXVVL IpWLGH HW QRLU TXH OHV SDURLV QRLUFLHV GH O HQIHU -H VXLV XQ
 (OOHGLW©1RXVQHPDUFKRQVSDVWRXVVXUODPrPH7HUUH"ª SpFKHXU
 
 -H GLV ©3DV GXPRQGH PD FKpULH 1RXV QH VRPPHV SDV GH FHV  -H SRXUUDLV SDVVHU PD YLH HQ UHVWDQW HQIHUPp GDQV XQH FKDPEUH
JHQVOjª RXL FRPPH FHUWDLQHV GHV VRHXUV FDUPpOLWHV RX TXHOTXH FKRVH GH
 VHPEODEOHHWQHMDPDLVYRLUOHPRQGHUHVWHUOjjO LQWpULHXUHWSULHUWRXWH
 /D %LEOH GLW ©6RUWH] GX PLOLHX G HX[ VpSDUH]YRXVª GLW 'LHX PDYLHIDLUHOHELHQpWDQWQpPXOWLPLOOLRQQDLUHHWGRQQHUDX[SDXYUHVWRXW
9R\H]YRXV YRXV Q rWHV SDV GH FH JHQUHOj (W TXDQG FHWWH QRXYHOOH FH TXH MH SRVVqGH HW MH VXLV WRXMRXUV XQ SpFKHXU HW M LUDL HQ HQIHU 2XL
QDWXUHYLHQWHQYRXVRQQHGRLWSDVYRXVHQDUUDFKHUYRXVQHYRXOH]SDV PRQVLHXU
UHWRXUQHU FRPPH OD IHPPH GH /RW 9RXV rWHV VLPSOHPHQW Qp KRUV GH FH 
PRQGH (W YRXV YRXV WURXYH] GDQV XQH DXWUH GLPHQVLRQ (W FHOD YRXV  -H SRXUUDLV DGKpUHU j O pJOLVH OXWKpULHQQH EDSWLVWH SHQWHF{WLVWH
SDUDvWGHVGpWULWXV(WFHFLODJUDQGHHWIDEXOHXVH$PpULTXHGDQVODTXHOOH SUHVE\WpULHQQHTXDQGMHVXLVHQFRUHGDQVPRQEHUFHDXHWYLYUHILGqOHj
QRXV KDELWRQV HVW GHYHQXH XQ JUDQG FKDRV GH FHWWH VDOHWp 7RXW HVW FHWWH pJOLVH MXVTX j FHQW DQV VL PD YLH HVW SULVH DORUV TX DXFXQ KRPPH
FRQYRLWLVHHWIHPPHV/HVIHPPHVGHODPDQLqUHGRQWHOOHVV KDELOOHQWOHV QHSRXUUDLWPHPRQWUHUGXGRLJWHWGLUH©,ODHXXQHIRLVTXHOTXHFKRVH
KRPPHVGHODPDQLqUHGRQWLOVDJLVVHQWHWOHVFKRVHVTX LOVIRQWHWSXLV FRPPHXQHPDXYDLVHSHQVpHªM LUDLHQHQIHUDXVVLV€UHPHQWTXHMHPH
FHODYDV DSSHOHUGHV©FKUpWLHQVª WURXYHGHERXWLFL
 
 3DUH[HPSOHFHW(OYLV3UHVOH\HVWDOOpDGKpUHUPDLQWHQDQWjO pJOLVH  -H VXLV XQ SpFKHXU & HVW H[DFW -H Q DL ULHQ -H QH SRXUUDLV HQ
SHQWHF{WLVWHSDUFHTXHF HVWOjTXH-XGDVUHoXWWUHQWHSLqFHVG DUJHQW DXFXQFDVWURXYHUXQSUL[SRXUSD\HU'LHXDH[LJpODPRUWHWVLMHGRQQH
(OYLVDHXWRXWXQHIORSpHGH&DGLOODFHWTXHOTXHVPLOOLRQVGHGROODUVSRXU PDSURSUHYLHVLMHGRQQHPDYLHDORUVFRPPHQWSXLVMHPHUHSHQWLUFDU
DYRLUYHQGXVRQGURLWG DvQHVVH(W$UWKXU*RGIUH\9R\H]GRQFFHOD RQ OHV OHWWUHV GRLYHQW G DERUG rWUH SD\pHV (W 'LHX pWDLW OH 6HXO 4XL
 SRXYDLW GRQQHU VD YLH HW OD UHSUHQGUH $LQVL LO SRXYDLW GHYHQLU SpFKp
 9R\H]SDULFL-LPP\2VERUQHj/RXLVYLOOHOjDYHFFHYLHX[ERRJLH GRQQHU VD YLH HW OD UHSUHQGUH HW DSSHOHU FHOD ©-XVWLFHª HW OD GHWWH HVW
ZRRJLHURFN QUROOFHVYLHLOOHVErWLVHVHWVDOHWpV(WOH'LPDQFKHPDWLQLO SD\pH1RXV\YRLOj
SUHQG OD %LEOH HW VH WLHQW VXU O HVWUDGH HW SUrFKH 4XHOOH KRQWH 3DV 
ϭϲ,Zhy,W/dZ^ϱdϲͲWZD/ZWZd/ Ϭϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϳDĂƚŝŶϮϵ
 3DVVRQV PDLQWHQDQW j0DWWKLHX YHUV OH KXLWLqPH FKDSLWUHMH FURLV 7HUUH ©IDLVDQW VLJQH GH OD PDLQª (W SHQGDQW TX ,O IDLVDLW FHOD OD
TXH F HVW OH VHSWLqPH RX OH KXLWLqPH FKDSLWUH 1RXV YHUURQV FH TXH SUHPLqUHFKRVHTXHO RQYLWXQHSHWLWHIOHXUGH3kTXHVDVXUJL3XLV,OD
-pVXVGLWLFL7UqVELHQF HVW0DWWKLHXOHFLQTXLqPHFKDSLWUHHWOH-pVXV HQJHQGUp XQ SHX G KHUEH HW TXHOTXHV RLVHDX[ HW DSUqV TXHOTXH WHPSV
SUrFKDQWOHVEpDWLWXGHVDXYHUVHW XQKRPPHDVXUJL
 (W VL YRXV VDOXH] VHXOHPHQW YRV IUqUHV TXH IDLWHV 
YRXV GH SOXV TXH OHV DXWUHV" /HV SXEOLFDLQV HX[  2U,OQ DMDPDLVIDLWGHIHPPHGHODSRXVVLqUHGHODWHUUH(OOHHVW
PrPHVSDVGHPrPH" 5HJDUGH]  GpMj XQ KRPPH SRXU FRPPHQFHU O KRPPH HW OD IHPPH VRQW XQ $LQVL ,O
 0DLV VR\H] GRQF SDUIDLWV 4XRL"  VR\H] GRQF SULW XQH F{WH GXF{Wp G $GDP HWILW XQHIHPPHXQH DLGH SRXU OXL SXLV OH
SDUIDLWVFRPPHYRWUHSqUHFpOHVWHHVWSDUIDLW & pWDLW SpFKpHVWHQWUp
OjOHFRPPDQGHPHQWGH-pVXV  
 6R\H]DXVVL  (QVXLWH DSUqV TXH OH SpFKp IXW HQWUp 'LHX QH VHUD SDV YDLQFX
 TXRL TX LO DUULYH ,O QH VHUD MDPDLV YDLQFX (QVXLWH OHV IHPPHV RQW
 2QGLW©3HUVRQQHQHSHXWrWUHSDUIDLWGLWOD%LEOHLOQ \HQDDXFXQ FRPPHQFp j HQIDQWHU GHV KRPPHV VXU 7HUUH (W 'LHX SDU *UkFH
TXLVRLWSDUIDLWª pWHUQHOOH D YX TXL VHUDLW VDXYp HW YRXV D DSSHOp ©1XO QH SHXW YHQLU j
 9RLOjYRWUHFRQWUDGLFWLRQSDVYUDL"7UqVELHQYRXVQHSRXYH]rWUH 0RL VL 0RQ 3qUH QH O DSSHOOH SUHPLqUHPHQW 1RQ SDV FHOXL TXL YHXW QL
SDUIDLW HQ YRXVPrPH 6L YRXV PHWWH] YRWUH FRQILDQFH HQ FH TXH YRXV FHOXLTXLFRXUWPDLV'LHXTXLIDLWPLVpULFRUGHª
DYH]IDLWYRXVrWHVSHUGX6R\H]GRQFSDUIDLWWRXWDXVVLSDUIDLWTXH'LHX 
HVWSDUIDLW  9RXVGLWHV©(KELHQM DLFKHUFKp'LHX- DLFKHUFKp'LHXª
  1RQ MDPDLV 'LHX YRXV D FKHUFKp 9RLOj FRPPHQW LO HQ pWDLW GX
 $ORUV FRPPHQFHPHQW
 6R\H] GRQF SDUIDLWV FRPPH YRWUH SqUH GDQV OH FLHO 
HVWSDUIDLW& HVWSRXUTXRL  &HQ pWDLWSDV$GDPTXLGLVDLW©2K3qUH3qUH- DLSpFKp2HV
 7X"ª
 0DLQWHQDQWOHFLQTXLqPHFKDSLWUHVL[LqPHFKDSLWUHG +pEUHX[ 
 $LQVL GRQF ODLVVDQW OHV SUHPLHUV HQVHLJQHPHQWV GH  & pWDLW OH 3qUH TXL GLVDLW ©2K $GDP $GDP R HVWX"ª 9RLOj OD
O eYDQJLOH GX &KULVW WHQGRQV j FH TXL HVW SDUIDLW QDWXUHGHO KRPPH9RLOjODWHQGDQFHGHO KRPPH9RLOjGHTXRLLOHVWIDLW
>6\QRGDOH±1'7@ 
  ©(WQXOQHSHXWYHQLUjPRLVLOH3qUHQHO DWWLUH(WWRXWFHTXHOH
 $ORUV WRL %UDQKDP 7DEHUQDFOH 2K MH VDLV ©1RXV DYRQV GHV 3qUHPHGRQQHª$OOpOXLD©7RXVFHX[TXLYLHQQHQWMHOHXUGRQQHUDLOD
JXpULVRQVª 9LH pWHUQHOOH HW MH OHV UHVVXVFLWHUDL DX GHUQLHU MRXUª 4XHOOH EpQpILTXH
 & HVWPHUYHLOOHX[ TXHOOHSURPHVVHEpQLHGX'LHXGX&LHO/jRQRXVHQYHQRQVFHVRLUR
 ©1RXVDYRQVGHVYLVLRQVª ,ODMXUpSDU/XLPrPHLOQ \DSHUVRQQHGHSOXVJUDQG2QSUrWHVHUPHQW
 2KFHODF HVWELHQ(WYRXVDYH]GHVUrYHVVSLULWXHOVHWSDUIRLVFH SDU TXHOTX XQ GH SOXV JUDQG TXH VRLPrPH ,O Q \ D SHUVRQQH GH SOXV
QHVRQWSDVGHVUrYHVVSLULWXHOV(WSDUIRLVYRXVQRXVHVVD\RQVG DLGHU JUDQG'LHXSUrWDGRQFVHUPHQWSDUOXLPrPH1RXV\DUULYRQVFRPPHQW
OHV SDXYUHV 1RXV IDLVRQV FH TXH QRXV SRXYRQV 2K FHOD HVW WUqV ELHQ ,OOHILWHWTXDQG,OOHILWHW,OMXUDSDUOXLPrPHTX ,OQRXVUHVVXVFLWHUDLWHW
PDLVFHQ HVWSDVFHGRQWQRXVSDUORQVPDLQWHQDQW1RXVVRPPHVHQWUDLQ TX ,OIHUDLWGHQRXV6RQSURSUHKpULWDJH
G HQWUHUGDQVXQHDXWUHSKDVH 
 ODLVVDQW OHV HQVHLJQHPHQWV >6\QRGDOH ±  2K FRPELHQ QRXV SRXYRQV QRXV WHQLU SDUIDLWHPHQW HW VROLGHPHQW
1'7@ FHPDWLQ&RPPHYRXVSRXYH]UHJDUGH]HQIDFHODPRUWTXLYRXVIL[HGURLW
 GDQVOHV\HX[YRXVSRXYH]GLUHFRPPH3DXO©0RUWRHVWWRQDLJXLOORQ"
 ©2KRXLQRXVDYRQVODGRFWULQHGH&KULVWQRXVFUR\RQVTX ,OpWDLW 7RPEHDXRHVWWDYLFWRLUH"0DLVJUkFHVVRLHQWUHQGXHVj'LHXTXLQRXV
OH ILOV GH 'LHX TX ,O HVW Qp G XQH YLHUJH 1RXV FUR\RQV FHOD DYHF WRXWHV GRQQHODYLFWRLUHSDUQRWUH6HLJQHXU-pVXV&KULVWª1RXV\YRLOj
FHVDXWUHVFKRVHVª 
Ϯϴ,Zhy,W/dZ^ϱdϲͲWZD/ZWZd/ Ϭϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϳDĂƚŝŶϭϳ
  & HVW WRXW VLPSOHPHQW PHUYHLOOHX[ 0DLV ODLVVRQV FHOD DOORQV j OD
 0DLQWHQDQW OH SDUOHU HQ ODQJXHV OH IDLW GH FULHU YRLOj VLPSOHPHQW SHUIHFWLRQ 2K OD OD MH VRXKDLWHUDLV DYRLU OD YRL[ G XQ DUFKDQJH
GHVDWWULEXWVTXLVXLYHQWFHJHQUHGHYLH(WYRXVSRXYH]SUHQGUHHWLPLWHU PDLQWHQDQWSRXUDPHQHUFHFLjXQSRLQWRYRXVSRXUULH]OHYRLU
FHV DWWULEXWV WRXW HQ Q D\DQW MDPDLV FHWWH YLH 1RXV OH YR\RQV &RPELHQ 
VDYHQWTXHFHODHVWYUDL"6€UHPHQWFHUWDLQHPHQWYRXVOHVDYH]RKODOD  2ULOGLW
9RXVOHYR\H]WRXWDXWRXUGHYRXV  ODLVVDQW WRXW O HQVHLJQHPHQW GH &KULVW WRXV OHV
 WKpRORJLHQV HW WRXWH OD WKpRORJLH TXH QRXV
 $LQVLLOQ \DULHQTXHYRXVGLWHVTXLVRLWO pYLGHQFHGX6DLQW(VSULW FRQQDLVVRQVWRXWDXVXMHWGHOD'LYLQLWpGH&KULVW
jPRLQVTXHFHQHVRLWODYLHTXHYRXVYLYH]$ORUVVLYRXVYRXOH]SDUOHU FRPPHQWLOpWDLW'LHXIDLWFKDLUWRXWHVFHVDXWUHV
HQODQJXHVF HVWSDUIDLWHPHQWELHQVLYRXV YLYH] OD9LHSRXUOHVRXWHQLU FKRVHV 
F HVWMXVWH(WVLYRXVYRXOH]FULHUELHQFHODHVWERQ-HFULHPRLDXVVLMH 
GHYLHQV SDUIRLV VL KHXUHX[ TXH MH WLHQV j SHLQH GDQV PHV FKDXVVXUHV  3DXO FRQWLQXH j O H[SOLTXHU HQWLqUHPHQW LFL HQ TXHOTXHV PLQXWHV
M DLPHUDLV VDXWHU HQ OHV ODLVVDQW VXU SODFH (W FHOD HVW PHUYHLOOHX[ -H OH /LVRQVOH VLPSOHPHQW MXVWH XQ SHWLW SHX DYDQW TXH QRXV DERUGLRQV OD
FURLV FKRVH
  SRVHU GH QRXYHDX OHV IRQGHPHQWV GX UHQRQFHPHQW
 - DL HX GHV YLVLRQV HW GHV PDODGHV JXpULV GHV PRUWV UHVVXVFLWpV DX[ RHXYUHV PRUWHV 0DLQWHQDQW QRXV FUR\RQV
4XDQGLOVVRQWpWHQGXVOjHWTXHOHVPpGHFLQVV HQYRQWHQGLVDQW©& HQ FHOD ODIRLHQ'LHX QRXVFUR\RQVFHOD 
HVWILQLG HX[LOVV HQVRQWDOOpVª  HWGHODGRFWULQHGHVEDSWrPHV FRPPHQWRQGRLW
 ,OV JLVHQW Oj XQH KHXUH RX GHX[ HW /H 6DLQW(VSULW GHVFHQG HQ IDLW rWUH EDSWLVp QRXV FUR\RQV FHOD  GH
DXVVLW{WHWGRQQHXQHYLVLRQHWGHVFHQGOjHWUHVVXVFLWHFHWWHSHUVRQQH O LPSRVLWLRQ GHV PDLQV QRXV FUR\RQV HQ
- DL YX FHX[ TXL pWDLHQW VRXUGV PXHWV HW DYHXJOHV rWUH JXpULV HW GHV O LPSRVLWLRQ GHV PDLQV Q HVWFH SDV" 9R\H]
HVWURSLpVPDUFKHU&HODQ DUULYHSDV'HVDWWULEXWV YRXV" 7RXW FHOD &HUWDLQHPHQW  HW GH OD
 UpVXUUHFWLRQGHVPRUWV QRXVFUR\RQVFHOD 
 0RQ IUqUH LO \ D ORQJWHPSV DYDQW TXH OH PRQGH IXW HXW XQH 
IRQGDWLRQ 'LHX GDQV 6D JUkFH pWHUQHOOH D UHJDUGp HQ EDV HW SDU VD  0DLQWHQDQWDWWHQWLRQYRXVYR\H]LFLOHMXJHPHQWHVWXWLOLVpGDQVOH
SUpFRQQDLVVDQFHLOQRXVDYXVYRXVHWPRL,OVDYDLWjTXHOOHpSRTXHQRXV VHQVG ©pWHUQHOª&HODHVWSRXUWRXMRXUV4XDQGRQSDUOHGXMXJHPHQWTXL
DOOLRQVYLYUHLOVDYDLWFHTXLDOODLWrWUH& HVWSRXUTXRLSDUpOHFWLRQ,OQRXV YLHQWGH'LHXF HVWSRXUWRXMRXUV(QVXLWHLOQHSHXWSOXV\DYRLUDXFXQH
DFKRLVLVGqVDYDQWODIRQGDWLRQGXPRQGHDILQTXHQRXVVR\RQVDYHF/XL UpFRQFLOLDWLRQ DSUqV TXH OH MXJHPHQW DLW pWp SURQRQFp 0DLQWHQDQW YRXV
VDQVWDFKH SRXYH]FRPSUHQGUHSRXUTXRL'LHXGHYDLWSUHQGUHVRQSURSUHFRPPHRQ
 GLWVDSURSUHPpGHFLQH/RUVTX LOFRQGDPQDO KRPPHSRXUDYRLUSpFKpOD
 0DLQWHQDQWV LOQRXVDFKRLVLGqVDYDQWODIRQGDWLRQGXPRQGHDILQ VHXOHPDQLqUHSDUODTXHOOHLOSHXWUpFRQFLOLHUpWDLWGHSUHQGUHOXLPrPHOD
TXH QRXV VR\RQV HQ OXL VDQV WDFKH HW TXH QRXV VRPPHV QpV SOHLQV GH SODFHGHO KRPPH/DVHXOHIDoRQSDUODTXHOOHLOSXLVVHrWUHUpFRQFLOLpRX
VRXLOOXUHV HW TXH ULHQ G DXWUH QH SXLVVH ULHQ QH SHXW QRXV SXULILHU SRXYDLWQRXVUpFRQFLOLHUF pWDLWGHSUHQGUHQRWUHSODFHHWGHYHQLUSpFKHXU
FRPPHQW DOORQVQRXV rWUH VDQV FRPPHQW DOORQVQRXV rWUH VDQV WDFKH" 'LHX-pKRYDKHVWGHYHQXSpFKHXUHW,ODGRQQpVDYLH
©,ODHQYR\pVRQILOVXQLTXHDILQTXHTXLFRQTXHFURLWHQOXLQHFRQQDLVVH 
SDV GH ILQ GH YLH PDLV TX LO DLW OD 9LH pWHUQHOOH TX LO QH SpULVVH MDPDLV  0DLQWHQDQW YRXV SRXUULH] GRQQHU YRWUH YLH HQ WDQW TXH SpFKHXU
PDLVDLWOD9LHpWHUQHOOHª$ORUVTXDQGQRXVHQWURQVHQOXLF HVWSDUOD SRXU PRXULU SRXU OD FDXVH 3DXO GLW ©4XDQG MH OLYUHUDLV PRQ FRUSV SRXU
IRL SDU OH PR\HQ GH OD *UkFH TXH QRXV VRPPHV VDXYpV SDU OH 6DLQW rWUHEU€OpHQVDFULILFHMHQHVXLVHQFRUHULHQªFDUFHODQ DXUDDXFXQHIIHW
(VSULWTXLQRXVDSSHOOH 9R\H]YRXV TXDQG YRXV PRXUH] F HVW WHUPLQp VL YRXV PRXUH] FRPPH
 SpFKHXUYRXVrWHVSHUGX
 $YDQWTX LO\HXWXQFRUSVVXU7HUUHYRVFRUSVJLVDLHQWOj&HFRUSV 
HVW IDLW GH FDOFLXP GH SRWDVVH G KXPLGLWp GH OXPLqUH FRVPLTXH GH  0DLV'LHXHVWYHQXLFLEDVHQFKDLUHWDFRQGDPQpOHSpFKpGDQVOD
SpWUROHHWFVHL]HpOpPHQWV(WOH6DLQW(VSULWDFRPPHQFpjFRXYHUVXU FKDLUpWDQWIDLWFKDLUSpFKHUHVVHFDU,OpWDLWO eWHUQHO'LHXHWDUHVVXVFLWp
ϭϴ,Zhy,W/dZ^ϱdϲͲWZD/ZWZd/
VRQ SURSUH FRUSV $LQVL ,O HVW OH MXVWLILFDWHXU 0DLQWHQDQW ©7RXWHV FHV
FKRVHV$OORQVYHUVODSHUIHFWLRQªGLW3DXO
 ,O Q \ D GRQF SDV JUDQG DYDQWDJH j DOOHU j O pFROH Q HVWFH SDV" SRXU
 0DLQWHQDQWREVHUYH]
 GX MXJHPHQW pWHUQHO & HVW FH TXH QRXV IHURQV
'LHXOHSHUPHW WURLVLqPHYHUVHW 
 SRXUrWUHEU€OpHQVDFULILFHª
 $ORUV ©$OORQV YHUV OD SHUIHFWLRQª -pVXV GLW ©6R\H] GRQF
SDUIDLWV FRPPH YRWUH SqUH GDQV OH FLHO HVW SDUIDLWª (W QRXV VRPPHV
FKDFXQ GH QRXV FRQGDPQpV 3HX LPSRUWH FH TXH QRXV DYRQV SX IDLUH
QRXVVRPPHVFRQGDPQpV1RXVVRPPHVQpVFRQGDPQpV9RWUHPDPDQ
HWYRWUHSDSDVRQWQpVFRQGDPQpV9RVWRXVYRVDQFrWUHVVRQWQpVGDQV
OHSpFKpIRUPpVGDQVO LQLTXLWp$XVVLFRPPHQWDOOH]YRXVMDPDLVREWHQLU
ODSHUIHFWLRQ"&RPPHQWDOOH]YRXVrWUHSDUIDLW"6LYRXVQ DYH]MDPDLVULHQ
IDLW MDPDLV YROp MDPDLV PHQWL MDPDLV ULHQ IDLW GDQV YRWUH YLH  YRXV rWHV
HQFRUH FRQGDPQp 9RXV pWLH] FRQGDPQp DYDQW GH UHVSLUHU YRWUH SUHPLHU
VRXIIOH YRXV pWLH] FRQGDPQp & HVW H[DFW (W YRXV pWLH] MXJp SDU 'LHX
DYDQWTXHYRXVUHVSLUH]YRWUHSUHPLHUVRXIIOH&DUYRXVpWLH]MXJpSRXUOH
GpVLUVH[XHOGH YRWUHSqUHHWPqUHTXLSDUOHXUDFWHYRXVRQWDPHQpLFL
VXU 7HUUH HW 'LHX D FRQGDPQp FHOD DX FRPPHQFHPHQW 9RXV rWHV
FRQGDPQpSRXUFRPPHQFHUDLQVLRYRXV"DYHFYRXV2DOOH]YRXV
GRQFDOOHUSRXUREWHQLUODSHUIHFWLRQ"
 
 5HJDUGH] 3DVVRQV MXVWH XQ PRPHQW j +pEUHX[ OH GL[LqPH
FKDSLWUH eFRXWH] DWWHQWLYHPHQW -H YHX[ OLUH XQ SHWLW SHX GX QHXYLqPH
FKDSLWUHG DERUGOHRQ]LqPHYHUVHW
 0DLV &KULVW HVW YHQX FRPPH VRXYHUDLQ VDFULILFDWHXU
GHV ELHQV j YHQLU LO D WUDYHUVp OH WDEHUQDFOH SOXV
JUDQG HW SOXV SDUIDLW 6RQ 3URSUH WDEHUQDFOH VD
FKDLU 
 HWYRXVIDLVLH]WRXWFHTXLHVWSRVVLEOHGHIDLUH
 9R\H]YRXV OH WDEHUQDFOH DQFLHQ $YH]YRXV UHPDUTXp TXH
O DQFLHQ WDEHUQDFOH FRQWHQDLW XQ YRLOH TXL FDFKDLW O $UFKH R 'LHX YLYDLW"
&RPELHQVDYHQWFHOD"&HUWDLQHPHQW(KELHQFHYLHX[WDEHUQDFOHIDLWGH
PDLQV G KRPPH LFL OHV ULGHDX[ GH SHDX[ GH FKqYUHV WHLQWHV HW WRXW FHOD
RQ HQ D IDLW XQ WDEHUQDFOH SRXU FDFKHU OD SUpVHQFH GH 'LHX &RPELHQ
VDYHQW TXH VHXO XQ KRPPH SRXYDLW \ SpQpWUHU XQH IRLV SDU DQ"
&HUWDLQHPHQWHWF pWDLW$DURQLOHQWUDLWXQHIRLVSDUDQHWGHYDLWrWUHRLQW
(WRKTXHG H[LJHQFHV(WLOGHYDLWDYRLUGXIHXGDQVOHVPDLQVHWV LO\
DOODLWVDQVoDLOPRXUDLWGqVTX LOUHWLUDLWFHYRLOH,OWRPEDLWPRUW,OGHYDLW
HQWUHUOjDOOXPHUFHVFKDQGHOLHUVHWDVSHUJHUOHSURSLWLDWRLUHTXLDSSHODLW
OH VDQJ GH OD PRUW GH TXHOTXH FKRVH VHUYDQW GH VXEVWLWXWLRQ FRPPH
DLQVL&KULVWGHYDLWYHQLUSRXUO DFFRPSOLU
Ϭϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϳDĂƚŝŶϮϳ
4XDQGM DXUDLVOHGRQGHFRQQDLVVDQFHODVFLHQFHGHWRXWHODVDJHVVHGH
'LHX SRXUH[SOLTXHUOD%LEOHGHUHOLHUOHWRXWHQVHPEOH MHQHVXLVULHQª
pWXGLHU OD %LEOH ©4XDQG M DXUDLV PrPH OD IRL SRXU GpSODFHU GHV
PRQWDJQHVª/HVFDPSDJQHVGHJXpULVRQQHVLJQLILHQWGRQFSDVJUDQG
FKRVHQ HVWFHSDV"©-HQHVXLVULHQTXDQGMHOLYUHUDLVPrPHPRQFRUSV

 ©2KGLWRQFHWKRPPHOjHVWUHOLJLHX[ª

 ©0DLVLOQ HVWULHQGLVDLW3DXOLOQ HVWMDPDLVULHQGHYHQXª

 ©&DU R LO \ D GHV ODQJXHV HOOHV FHVVHURQW R LO \ D GHV
SURSKpWLHVFHODSUHQGUDILQ0DLVTXDQGFHTXLHVWSDUIDLWVHUDYHQXFH
TXL HVW SDUWLHO GLVSDUDvWUDª 9R\H]YRXV HQFRUH FH ©SDUIDLWª 4X HVWFH
TXL HVW SDUIDLW" / $PRXU 4X HVWFH TXH O $PRXU" 'LHX /DLVVRQV GH F{Wp
WRXWHVFHVSHWLWHVRHXYUHVPRUWHVHWFHVRUGRQQDQFHVHWWHQGRQVjFHTXL
HVW SDUIDLW 9R\H]YRXV" 1RXV VRPPHV UHQGXV SDUIDLWV SDU &KULVW
&RPPHQW\HQWURQVQRXV"3DUOH%DSWrPHGX6DLQW(VSULW

 ©7UqVELHQTXHVHSDVVHWLO"ª
 9RXVrWHVSDVVpVGHODPRUWjODYLH
 ©(KELHQHVWFHTXHMHWUHPEOH"MHVDXWH"(VWFHTXH"ª
 9RXVQHGHYH]ULHQIDLUH9RXVO DYH]GpMjIDLW'LHXYRXVDDPHQp
GH OD PRUW j OD YLH HW YRXV rWHV YLYDQW $ORUV OHV IUXLWV GH YRWUH YLH OH
PRQWUHQW

 %HDXFRXS SDUPL YRXV 0pWKRGLVWHV HW 1D]DUpHQV DYH] FULp DXVVL
IRUWTXHYRXVSRXYLH]HWYRXVYROLH]GXPDwVGDQVOHVFKDPSV& HVWYUDL

 %HDXFRXS SDUPL YRXV OHV 3HQWHF{WLVWHV DYH] SDUOp HQ ODQJXHV
FRPPHVLRQGpYHUVDLWGHVSRLVVXUXQHSHDXGHYDFKHF HVWYUDLHWYRXV
VRUWLH] HW DOOLH] FRXULU DYHF OD IHPPH GX YRLVLQ IDLVDQW WRXWHV VRUWHV GH
FKRVHV&HODQ HVWSDVODFKRVHPRQ)UqUH

 1 HVVD\H]SDVG DYRLUTXHOTXHVHQVDWLRQRXDXWUHFKRVHSUHQDQWOD
SODFH GX 6DLQW(VSULW4XDQG OD QRXYHOOH QDLVVDQFH HVW YHQXH YRXV rWHV
FKDQJp 9RXV QH GHYH] ULHQ IDLUH SRXU OH SURXYHU YRWUH YLH OH SURXYH
7DQGLV TXH YRXV SRXUVXLYH] YRWUH URXWH YRWUH DPRXU SDL[ ORQJDQLPLWp
ELHQYHLOODQFH GRXFHXU SDWLHQFH YRLOj FH TXH YRXV rWHV (W OH PRQGH
HQWLHUYRLWOHUHIOHWGH-pVXV&KULVWHQYRXV
Ϯϲ,Zhy,W/dZ^ϱdϲͲWZD/ZWZd/
 (W WDQGLV TXH WRXW VDFULILFDWHXU IDLW FKDTXH MRXU OH
VHUYLFHHQRIIUDQWVRXYHQWOHVPrPHVVDFULILFHVTXLQH
SHXYHQWMDPDLV{WHUOHVSpFKpVOXL rWHVYRXVSUrW"
*DUGH] YRWUH YHVWH RXYHUWH PDLQWHQDQW DILQ TXH
FHODQHUHERQGLVVHSDVORLQGHYRXVPDLVTXHoD
YRXVDLOOHGURLWDXFRHXU 
 /XL 4XL" QRQ SDV OH SDSH GH 5RPH SDV
O pYrTXH GH O pJOLVH PpWKRGLVWH RX Q LPSRUWH
TXHOOHDXWUHpJOLVH 
 /XL&KULVWDSUqVDYRLURIIHUWXQVHXOVDFULILFHSRXU
OHV SpFKpV V HVW DVVLV SRXU WRXMRXUV j OD GURLWH GH
'LHX
 $WWHQGDQWGpVRUPDLVTXHVHVHQQHPLVVRLHQWGHYHQXV
VRQPDUFKHSLHG $WWHQWLRQ9RLFLODFKRVH 
 &DUSDUXQVHXOVDFULILFHLODDPHQpjODSHUIH
FWLRQ ,O D DPHQp j OD SHUIHFWLRQ MXVTX DX
SURFKDLQ UpYHLO" 4X HVWFH TX LO \ HVW GLW"  ,O D
DPHQp j OD SHUIHFWLRQ SRXU WRXMRXUV FHX[ TXL VRQW
VDQFWLILpV $YH]YRXVELHQFRPSULV" 
 7HQGRQVjFHTXLHVWSDUIDLW
 
 0DLQWHQDQW YRXV OHV JHQV GH OD VDQFWLILFDWLRQ YRXV GLWHV ©2K
RXL QRXV FUR\RQV GDQV OD VDLQWHWp $OOpOXLD 1RXV FUR\RQV GDQV OD
VDQFWLILFDWLRQª
 0DLV YRXV SUHQH] YRWUH SURSUH LQWHUSUpWDWLRQ 9RXV DEDQGRQQH]
VLPSOHPHQWFHFLHWFHODHWYRXVVDYH]TXHYRXVQHSRXUULH]SDVOHIDLUH¬
PRLQV TXH &KULVW Q DLW RXYHUW OD SRUWH HW UHQGX OD FKRVH YLYDQWH j YRWUH
FRHXU HW TXH YRXV GHYHQH] XQ OLHX R OH SpFKp HVW PRUW HW DXVVL OH
GpVLU 7RXW HVW SDUWL $ORUV LO HQOqYH YRWUH SURSUH MXVWLFH HQ YRXV GH
PDQLqUH j SRXYRLU V pWDEOLU OXLPrPH HQ YRXV (W F HVW &KULVW OH )LOV GH
'LHXHQYRXVO HVSpUDQFHGHOD*ORLUH
 
 ©7HQGRQV j FH TXL HVW SDUIDLWª &RPPHQW SRXYRQVQRXV rWUH
SDUIDLWV"3DUODPRUWGH&KULVWQRQSDVHQDGKpUDQWjXQHpJOLVHQRQSDU
QRV ERQQHV RHXYUHV FH TXH QRXV IDLVRQV WRXW FHOD HVW WUqV ELHQ  QRQ
SDUFH TXH QRXV DYRQV pWp EDSWLVpV GH WHOOH PDQLqUH RX GH WHOOH DXWUH
PDQLqUHQRQSDUFHTXHQRXVDYRQVpWpJXpULVSDULPSRVLWLRQGHVPDLQV
QRQjFDXVHGHQ LPSRUWHTXHOOHDXWUHGHFHVFKRVHV©1RXVFUR\RQVHQ
ODPRUWO HQVHYHOLVVHPHQWHWODUpVXUUHFWLRQª
 PDQLIHVWp'LHXFHTX pWDLW'LHX
 3DXODGLW©-HSRXUUDLVSDUOHUODODQJXHGHVKRPPHVHWGHVDQJHV
,OV DJLWjODIRLVGHVODQJXHVTXHO RQFRPSUHQGHWGHVODQJXHVTX RQQH
SHXW FRPSUHQGUH TXL GRLYHQW rWUH LQWHUSUpWpHV  MH QH VXLV HQFRUH ULHQ
Ϭϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϳDĂƚŝŶϭϵ

 0DLQWHQDQW PDLV 'LHX V HVW DORUV IRUPp HQ XQ DXWUH W\SH GH
WDEHUQDFOH (W FH WDEHUQDFOH pWDLW TXL" -pVXV (W 'LHX j O LQWpULHXU GH
-pVXV HW ,O pWDLW FDFKp PDLV pWDLW HQ WUDLQ GH UpFRQFLOLHU OH PRQGH DYHF
/XLPrPHSDUVHVH[SUHVVLRQV&KULVWUpYpOD'LHX,OGLW©&HQ HVWSDV0RL
TXLIDLWOHRHXYUHVF HVWPRQSqUHTXLGHPHXUHHQPRL-HQHIDLVULHQGH
0RLPrPH-HQHIDLVTXHFHTXHMHYRLVIDLUHDXSqUH/HSqUHHQPRLPH
PRQWUDQWFHVYLVLRQVHWDORUVMHYDLVVLPSOHPHQWIDLUHFHTXHOHSqUHP D
GLWGHIDLUHª9RXVOHVDLVLVVH]'LHXpWDLWjO LQWpULHXUG XQFRUSVKXPDLQ
SDVGHUULqUHGHVSHDX[GHFKqYUHVWHLQWHVPDLV,O\pWDLWHQWUDLQGHYLYUH
GH VH PRXYRLU 'LHX DYDLW GHV PDLQV 'LHX DYDLW XQH ODQJXH 'LHX DYDLW
GHV\HX[HWF pWDLW&KULVW& pWDLW/XLOHYRLOj

 0DLQWHQDQW LO HVW SDUWL HW O (VSULW HVW HQWUp GH VRUWH TXH SDU VD
PRUW,OSXLVVHSDUIDLUHO eJOLVHHWDPHQHUO eJOLVHjODVRXPLVVLRQ(WDORUV
OH PrPH (VSULW TXL pWDLW HQ &KULVW HVW GDQV O eJOLVH IDLVDQW OHV PrPHV
FKRVHV TXH &KULVW ILW ©8Q SHX GH WHPSV HW OH PRQGH QH PH YHUUD SOXV
PDLVYRXVYRXVPHYHUUH]FDUMHVHUDLDYHFYRXVRXLHQYRXVMXVTX jOD
ILQGXPRQGHª

$ORUVpFRXWH]FHFL
 0DLV &KULVW HVW YHQX FRPPH VRXYHUDLQ VDFULILFDWHXU
GHV ELHQV j YHQLU LO D WUDYHUVp OH WDEHUQDFOH SOXV
JUDQG HW SOXV SDUIDLW TXL Q HVW SDV FRQVWUXLW GH PDLQ
G KRPPH F HVWjGLUH TXL Q HVW SDV GH FHWWH FUpDWLRQ
>FH EkWLPHQW YHUVLRQ GX 5RL -DFTXHV ± 1'7@
&RPPHQWHVWLOQp"3DUXQHQDLVVDQFHYLUJLQDOH 
 HWLOHVWHQWUpXQHIRLVSRXUWRXWHVGDQVOHOLHXWUqV
VDLQW QRQ DYHF OH VDQJ GHV ERXFV HW GHV YHDX[ PDLV
DYHFVRQSURSUHVDQJ

9RXV VDYH] TXH OH VDQJ YLHQW GX VH[H PkOH (W DORUV TXHOTX XQ D
GLW©2K-pVXVpWDLWMXLIª
 ,OQ pWDLWSDVMXLI
 ©2KQRXVVRPPHVVDXYpVSDUGXVDQJMXLIª
 1RQ QRXV QH OH VRPPHV SDV 6L QRXV pWLRQV VDXYpV SDU GX VDQJ
MXLIQRXVVHULRQVWRXMRXUVSHUGXV-pVXVQ pWDLWSDVMXLI,OQ pWDLWSDVQRQ
SOXVXQ*HQWLO,OpWDLW'LHX'LHXOHSqUHO (VSULWO LQYLVLEOH©SHUVRQQHQ D
MDPDLVYX'LHXPDLVVHXOOH)LOVHQJHQGUpGHSqUHO DIDLWFRQQDvWUHª,OD

 0DLQWHQDQW VRQ eJOLVH HVW FHQVpH PDQLIHVWHU 'LHX PRQWUHU FH
TX HVW'LHX9R\H]YRXV"4XHIDLVRQVQRXV"1RXVQRXVRUJDQLVRQVQRXV
ϮϬ,Zhy,W/dZ^ϱdϲͲWZD/ZWZd/ Ϭϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϳDĂƚŝŶϮϱ
PrPHVHW©-HQ DLULHQjYRLUDYHFHX[FHVRQWGHV0pWKRGLVWHVLOVVRQW FXOWHpWDQWXQHIRLVSXULILpGHQHSOXVDYRLUDXFXQH
3UHVE\WpULHQV-HQHYHX[ULHQDYRLUjIDLUHDYHFHX[MHVXLV%DSWLVWHMH FRQVFLHQFH 6LYRXVSUHQH]QRWHGHODWUDGXFWLRQ
VXLV3HQWHF{WLVWHª LOV DJLWGH©GpVLUª FHOXLTXLUHQGFHFXOWHpWDQW
 9RXVrWHVSHUGXDYHFFHWWHVRUWHGHPRELOHOj& HVWYUDL XQHIRLVSXULILpQ DSOXVDXFXQGpVLUGXSpFKp
 
 4XL SHXW VH YDQWHU" 4XL SHXW GLUH TXRL TXH FH VRLW" 5HJDUGH]  6L O DGRUDWHXU D XQH IRLV pWp SXULILp 6L YRXV PRQWH] j O DXWHO
TXHOOHGLVJUkFHOHV3UHVE\WpULHQVRQWDSSRUWpH9R\H]ODGLVJUkFHFKH]OHV PDLQWHQDQW HW GLWHV ©2K DOOpOXLD M DL pWp VDXYp KLHU VRLU PDLV MH (K
%DSWLVWHV9R\H]ODGLVJUkFHGHO pJOLVHFDWKROLTXH9R\H]ODGLVJUkFHFKH] ELHQ 'LHX VRLW EpQL HOOH P D IDLW UHFKXWHU $OOpOXLD XQ MRXU MH VHUDL j
OHV3HQWHF{WLVWHVOHV1D]DUpHQVOHV©3qOHULQVGHODVDLQWHWpª5HJDUGH] QRXYHDX VDXYpª 2K SDXYUH LOOHWWUp HW LQH[SpULPHQWp &H Q HVW SDV GH
OH UHVWH G HQWUH HX[ 0DLV MH YRXV GpILH GH GLULJHU XQH PDLQ YHUV VRQ FHWWHPDQLqUHTXHODFKRVHVHSDVVH©/ DGRUDWHXUpWDQWXQHIRLVSXULILp
YLVDJH YHUV FHOD" $PHQ 'LULJH] XQ GRLJW FRQWUH OXL DORUV TXH OH 'LHX Q DSOXVFRQVFLHQFHGXSpFKpª/D%LEOHGLW
7RXW3XLVVDQW D GLW ©&HOXLFL HVW 0RQ )LOV ELHQDLPp HQ TXL M DL WURXYp 
PRQSODLVLUjGHPHXUHUpFRXWH]OHª/HYRLOjYRLOjYRLOjOH3DUIDLW  eFRXWH] SHQGDQW TXH QRXV FRQWLQXRQV GH OLUH VLPSOHPHQW XQ
 LQVWDQW
 /LVRQVGRQFVLPSOHPHQWXQSHXSOXVORLQPDLQWHQDQW  0DLV GH FHV VDFULILFHV FRPPH VRXYHQLU FRQWUH OH
 (WLOHVWHQWUpXQHIRLVSRXUWRXWHVGDQVOHOLHXWUqV SpFKpFKDTXHDQQpH
VDLQW QRQ DYHF OH VDQJ GHV ERXFV GHV YHDX[ PDLV 
DYHF VRQ SURSUH VDQJ D\DQW REWHQX XQH 5pGHPSWLRQ  0DLQWHQDQW QRXV DOORQVYLWH GHVFHQGUH SOXV EDV SRXU DWWHLQGUH OH
pWHUQHOOH &RPSUHQH]YRXV"  XQH 5pGHPSWLRQ KXLWLqPHYHUVHWDILQGHJDJQHUGXWHPSVOjRMHYHX[HQYHQLU
pWHUQHOOHSRXUQRXV  $SUqV DYRLU GLW G DERUG 7X Q DV YRXOX HW WX Q DV
 DJUppQLVDFULILFHV QL RIIUDQGHV QL KRORFDXVWHV 3RXU
 1RQ SRXU rWUH VDXYp DXMRXUG KXL HW SXLV OD VHPDLQH SURFKDLQH OHSpFKp FHTX RQRIIUHVHORQODORL 
TXDQG FRPPHQFH OH UpYHLO rWUH GH QRXYHDX VDXYp HW HQVXLWH RK QRXV 
UpWURJUDGRQV HW VRPPHV j QRXYHDX VDXYpV 9RXV rWHV VDXYp XQH IRLV  /HQHXYLqPHYHUVHW
SRXU WRXWHV & HVW MXVWH 1RQ SOXV VDXYHU HW VDXYHU HW VDXYHU 8QH  9RLFLMHYLHQVSRXUIDLUH{'LHX7DYRORQWp,ODEROLW
pWHUQHOOH UpGHPSWLRQ ©&HOXL TXL pFRXWH PHV SDUROHV HW TXL FURLW j FHOXL DLQVLODSUHPLqUHFKRVH ODORL SRXUpWDEOLUODVHFRQGH
TXL P D HQYR\p D OD 9LH pWHUQHOOH HW QH YLHQW MDPDLV GDQV OH MXJHPHQW 
PDLVLOHVWSDVVp WHPSVSDVVp HVWSDVVpGHODPRUWjODYLHª SDUFH  - DLPHUDLV TXH QRXV D\RQV OH WHPSV GH QRXV pWHQGUH OjGHVVXV
TX LO D WUHPEOp" 3DUFH TX LO D pWp EDSWLVp G XQH FHUWDLQH PDQLqUH" SDUFH $XVVLORQJWHPSVTXHYRXVrWHV3UHVE\WpULHQRX3HQWHF{WLVWHRX%DSWLVWH
TX LO DYDLW GX VDQJ GDQV OD PDLQ"  3DUFH TX LO D FUX DX )LOV XQLTXH RX0pWKRGLVWHLOQHSHXWMDPDLVULHQIDLUHGHYRXV,OGRLWG DERUGHQOHYHU
HQJHQGUpGH'LHXª9RLOjFRPPHQWQRXVDYRQVOD5pGHPSWLRQpWHUQHOOH WRXW FHOD YR\H]YRXV DILQ TX LO SXLVVH pWDEOLU OD VHFRQGH FKRVH $XVVL
 ORQJWHPSVTXHYRXVGLWHV©%RQMHVXLV0pWKRGLVWHª
 eFRXWH]GRQF  MHQHVXLVSDVGXWRXWRSSRVpDX[0pWKRGLVWHVRXDX[%DSWLVWHV
 &DUOHVDQJGHVWDXUHDX[HWGHVERXFVHWODFHQGUH RX DX[ 3HQWHF{WLVWHV 0DLV PRQ IUqUH FHOD QH UHPSODFH SDV OD FKRVH
GHV JpQLVVHV TX RQ UpSDQG VXU FHX[ TXL VRQW VRXLOOpV 9RXVGHYH]WHQGUHjFHTXLHVWSDUIDLWF HVWjGLUHDOOHUHQ&KULVW
OHVVDQFWLILHQWGHPDQLqUHjSXULILHUODFKDLU 
 FRPELHQ SOXV OH VDQJ GH &KULVW TXL SDU O (VSULW  )DLWHVGRQFDWWHQWLRQjFHFLMXVWHXQHPLQXWH
pWHUQHO V HVW RIIHUW /XLPrPH VDQV WDFKH j 'LHX  & HVW HQ YHUWX GH FHOOHFL TXH QRXV VRPPHV VDQFWLILpV SDU
SXULILHUDWLOQRWUHFRQVFLHQFHGHVRHXYUHVPRUWHVDILQ O RIIUDQGHGXFRUSVGH-pVXV&KULVWXQHIRLVSRXUWRXWHV 2K" 
TXH QRXV VHUYLRQV OH 'LHX YLYDQW 1RXV VRPPHV 
SDVVpVGHODPRUWjOD9LH   $ORUVFRQWLQXRQVVLPSOHPHQWjOLUHXQSHXSOXVORLQ(WWHQH]YRWUH
 GRLJWOjTXHFHODSXLVVHSpQpWUHUSURIRQGpPHQWSHQGDQWTXHQRXVOLVRQV
XQHIRLVSRXUWRXWHV 
Ϯϰ,Zhy,W/dZ^ϱdϲͲWZD/ZWZd/
 1RQPRQVLHXU
 ©&RPPHQW\SDUYLHQWRQ"ª
 9RXV\rWHVQpV
 9RLOjODFKRVH
 &RULQWKLHQV
 1RXV DYRQV WRXV HQ HIIHW pWp EDSWLVpV GDQV XQ VHXO
(VSULWSRXUIRUPHUXQVHXOFRUSV
  ODORLTXLSRVVqGHXQHRPEUHGHVELHQVjYHQLUHW
 3DU OH EDSWrPH GX 6DLQW(VSULW QRXV DYRQV pWp EDSWLVpV GDQV FH
FRUSV HW VRPPHV OLEUHV GX SpFKp 'LHX QH YRXV YRLW SOXV YRXV LO YRLW
XQLTXHPHQW &KULVW (WTXDQG YRXV rWHV GDQV FH FRUSV 'LHX QH SHXW SDV
MXJHUFHFRUSVLOO DGpMjMXJp,ODSULVQRWUHMXJHPHQWHWQRXVDLQYLWpVj
O LQWpULHXU (W SDU OD IRL SDU JUkFH QRXV PDUFKRQV HW DFFHSWRQV QRWUH
SDUGRQ (W OH 6DLQW(VSULW QRXV DPqQH GDQV FHWWH FRPPXQLRQ DYHF OXL
$ORUVQRXVQHPDUFKRQVSOXVjODSRXUVXLWHGHVFKRVHVGXPRQGHPDLV
QRXVPDUFKRQVGDQVO (VSULW
 9LYLILpVOD3DUROHHVWYHQXHYHUVQRXV,OHVWPRUWjPDSODFHHWMH
VXLVUHQGXYLYDQW 0HYRLFLPRLTXLpWDLVDXWUHIRLVPRUWGDQVOHSpFKpHW
OHV WUDQVJUHVVLRQV UHQGX YLYDQW 7RXV PHV GpVLUV FRQVLVWHQW j /H VHUYLU
7RXWPRQDPRXUHVWSRXUOXL7RXVPHVSDVYHXOHQWrWUHIDLWVHQVRQQRP
(WRTXHM DLOOHTXRLTXHMHIDVVHMHOHJORULILH6LMHYDLVjODFKDVVHVLMH
YDLV SrFKHU VL MH MRXH j OD EDOOH VL MH TXRL TXH MH IDVVH MH GRLV rWUH
©&KULVW HQ PRLª GDQV XQH YLH WHOOH TX HOOH IHUD GpVLUHU j XQ KRPPH
G rWUH DLQVL VDQV FDTXHWDJH VDQV PpGLVDQFH HW GLVFXVVLRQ DX VXMHW GH
YRV pJOLVHV YRXV FRPSUHQH] FHOD" ©1RXV DYRQV pWp EDSWLVpV GDQV XQ
VHXO (VSULW SRXU IRUPHU XQ VHXO FRUSV TXDQG -H YHUUDL OH VDQJ -H
SDVVHUDLSDUGHVVXVYRXVª
 SHUGX 9RXV GLWHV ©(K ELHQ M DL REVHUYp OD ORL - REVHUYH OH VDEEDW
 eFRXWH]/LVRQVVLPSOHPHQWXQSHXSOXVORLQSDULFLMHYRXVSULH
 FH TXL QH SRXUUDLW MDPDLV DPHQHU O DUULYDQW j OD
SHUIHFWLRQ
 $XWUHPHQW YHUVHWDXFKDSLWUH $XWUHPHQW
RQQ DXUDLWSDVFHVVpGHO RIIULU"
 JHQVHWQRXVOHXULPSRVHURQVOHVPDLQVSRXUOHXUJXpULVRQHWFª
 6L FHOD SRXYDLW DPHQHU OD SHUVRQQH j OD SHUIHFWLRQ HW 'LHX
UHTXLHUWODSHUIHFWLRQ6LO REVHUYDQFHGHVPRLVHWODSUDWLTXHGHWRXVOHV
FRPPDQGHPHQWV SRXYDLW YRXV DPHQHU j OD SHUIHFWLRQ DORUV LO Q HVW SDV
EHVRLQ G DYRLU DXWUH FKRVH YRXV DYH] GpMj pWp DPHQp j OD SHUIHFWLRQ
3DUFHTXHTXDQGYRXVrWHVSDUIDLWYRXVrWHVpWHUQHOSDUFHTXH'LHXHVW
OH VHXO TXL VRLW pWHUQHO HW 'LHX HVW OH VHXO TXL VRLW SDUIDLW (W OD VHXOH
PDQLqUHSRXUYRXVG rWUHpWHUQHOHVWGHGHYHQLUXQHSDUWLHGH'LHX
 pWDQW XQH IRLV SXULILpV Q DXUDLHQW SOXV DXFXQH
FRQVFLHQFHGHOHXUSpFKp 4XRL" &HOXLTXLUHQGFH
Ϭϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϳDĂƚŝŶϮϭ
 3HX LPSRUWH FH TXH SHQVH OH PRQGH 3HX LPSRUWH FH TXH SHQVH
YRWUH YRLVLQ 1RWUH FRQVFLHQFH HVW PRUWH HW QRXV VRPPHV UpJpQpUpV HW
QpVGHQRXYHDXSDUO (VSULWGH'LHXSRXUVHUYLUOH'LHXYpULWDEOHHWYLYDQW

 0DLQWHQDQW VDXWH] MXVTX DX GL[LqPH YHUVHW /H GL[LqPH FKDSLWUH
SOXW{WMXVWHjODSDJHjF{Wp
QRQO H[DFWHUHSUpVHQWDWLRQGHVFKRVHVQHSHXWMDPDLV
SDU OHV PrPHV VDFULILFHV TX RQ RIIUH FKDTXH DQQpH
FRQWLQXHUjDPHQHUOHVDVVLVWDQWVjODSHUIHFWLRQ jOD
SHUIHFWLRQLOV DJLWGHFHWWHSHUIHFWLRQ 
 ODLVVDQW OHV SUHPLHUV HQVHLJQHPHQWV GH O eYDQJLOH
GX&KULVWWHQGRQVjFHTXLHVWSDUIDLW
 6R\H] GRQF SDUIDLWV FRPPH YRWUH 3qUH GDQV OH FLHO
HVWSDUIDLW

 /D ORL TXL SRVVqGH XQH RPEUH GHV ELHQV j YHQLU WRXWHV OHV
RUGRQQDQFHV HW OHV EDSWrPHV HW OHV WRXWHV OHV DXWUHV FKRVHV TX LOV
DYDLHQW QH SRXYDLHQW MDPDLV UHQGUH O DGRUDWHXU SDUIDLW (W SRXUWDQW 'LHX
H[LJHOH3DUIDLW

 6L YRXV DGKpUH] j O pJOLVH GHV 1D]DUpHQV FHOD QH YRXV UHQGUD
MDPDLV SDUIDLW 6L YRXV DGKpUH] j O pJOLVH EDSWLVWH SHQWHF{WLVWHV RX TXRL
TXH FH VRLW FHOD QH YRXV UHQGUD MDPDLV SDUIDLW 9RXV SRXYH] rWUH XQ
KRPPHERQRXOR\DOFHODQHYRXVUHQGUDMDPDLVSDUIDLW9RXVQHSRXYH]
PpULWHUXQHVHXOHFKRVH,OQ \DULHQTXHYRXVSXLVVLH]PpULWHUYRXVrWHV
- REVHUYHFHFLWRXWHVOHVRUGRQQDQFHVGH'LHX-HIDLVFHFLª

 3DXOGLW©0HWWRQVWRXWHVFHVFKRVHVGHF{WpPDLQWHQDQWª

 ©&HOD HVW WUqV ELHQ PDLV QRXV IHURQV FHFL 1RXV EDSWLVHURQV OHV

 1RXVSRXUULRQVSUHQGUHFKDFXQHGHVFHVFKRVHVYHUVHWSDUYHUVHW
/H EDSWrPH QRXV \ FUR\RQV ©,O \ D XQH VHXOH HVSpUDQFH XQ VHXO
6HLJQHXU XQH VHXOH )RL XQ VHXO %DSWrPHª 1RXV FUR\RQV TX LO \ D XQ
%DSWrPH 1RXV FUR\RQV HQ OD UpVXUUHFWLRQ GHV PRUWV $EVROXPHQW 1RXV
FUR\RQVTXH-pVXVHVWPRUWHWHVWUHVVXVFLWp1RXVFUR\RQVFHOD,PSRVHU
OHV PDLQV DX[ PDODGHV YRLOj FH TXL pWDLW GLW ©9RLFL OHV PLUDFOHV TXL
DFFRPSDJQHURQW FHX[ TXL DXURQW FUX 6 LOV LPSRVHQW OHV PDLQV DX[
PDODGHVOHVPDODGHVVHURQWJXpULVª1RXVFUR\RQVFHOD0DLVTX HVWFH
ϮϮ,Zhy,W/dZ^ϱdϲͲWZD/ZWZd/ Ϭϴ͘Ϭϵ͘ϭϵϱϳDĂƚŝŶϮϯ
TXHFHOD"3DXOGLW©&HVRQWWRXWHVGHVRHXYUHVPRUWHVª& HVWTXHOTXH $ORUVDXPLOLHXLO\DXQHOLJQHGHVDQJTXLPRQWUHFHTXHYRXVSRXYH]
FKRVHTXHYRXVIDLWHV0DLQWHQDQWWHQGRQVjFHTXLHVWSDUIDLW2KODOD rWUHVLYRXVYRXOH]IDLUHYRWUHFKRL[1RXV\YRLOj©3DUXQVHXO(VSULWª
 
 1RXV DUULYRQV GDQV OH 7DEHUQDFOH QRQ SDV OH IRQGHPHQW OH  0DLQWHQDQW &RULQWKLHQV &RPPHQW HQWURQVQRXV GDQV FH
7DEHUQDFOH PrPH 9RLOj OH IRQGHPHQW OD ORL HW OD MXVWLFH HW OH IDLW FRUSV"©3DUOHIDLWGHVHUUHUODPDLQ"ª
G DGKpUHUjXQHpJOLVHHWG rWUHEDSWLVpHWO LPSRVLWLRQGHVPDLQV&HVRQW  1RQPRQVLHXU
Oj WRXWHV GHV RUGRQQDQFHV GH O pJOLVH PDLV PDLQWHQDQW DOORQV YHUV OD  ©(QDGKpUDQWjO pJOLVH"ª
SHUIHFWLRQ(WLO\HQDXQVHXOTXLHVWUHQGXSDUIDLWF HVW-pVXV  1RQPRQVLHXU
  ©(Q VH IDLVDQW EDSWLVHU HQ DUULqUH HQ DYDQW" 'DQV OH 1RP GX
 &RPPHQWDUULYRQVQRXVHQOXL"©3DUOHV0pWKRGLVWHV"ª 3qUH )LOV HW 6DLQW(VSULW" /H 1RP GH -pVXV&KULVW" /H QRP GH 5RVH GH
 1RQ 6KDURQGH/\VGHODYDOOpHeWRLOHGXPDWLQ"ª
 ©/HSHQWHF{WLVPH"ª  7RXW FH TXH YRXV YRXOH] FHOD Q D ULHQ j YRLU DYHF OD FKRVH F HVW
 1RQ VLPSOHPHQW XQ HQJDJHPHQW G XQH ERQQH FRQVFLHQFH HQYHUV 'LHX (W
 ©/HEDSWLVPH"ª HQFRUH QRXVIDLVRQV GHV KLVWRLUHV HW QRXV VRPPHV GDQVWRXV QRV pWDWV
 1RQ QRXVGLVFXWRQVHWIDLVRQVGHVGLYLVLRQVHWGHVGLIIpUHQFHV& HVWYUDL0DLV
 ©3DUO XQHRXO DXWUHpJOLVH"ª WRXWFHODFHVRQWGHVRHXYUHVPRUWHV1RXVDOORQVYHUVODSHUIHFWLRQ
 1RQ 
 ©/ pJOLVHFDWKROLTXHURPDLQH"ª  9RLOjGHVFKRVHVTXHPRLM DLIDLWHV8QVHUYLWHXUGHO eYDQJLOHYRXV
 1RQ D EDSWLVp4X LO YRXV DLWEDSWLVp HQ DYDQW HQ DUULqUH RXWURLVIRLVTXDWUH
 IRLVRXXQHIRLVRXGHTXHOTXHPDQLqUHTX LOO DLWIDLWFHODQ DULHQjYRLU
 &RPPHQW\HQWURQVQRXV"5RPDLQV©,OQ \DGRQFPDLQWHQDQW DYHFODFKRVH9RXVrWHVVLPSOHPHQWEDSWLVpGDQVODFRPPXQLRQGHFHWWH
DXFXQH FRQGDPQDWLRQ SRXU FHX[ TXL VRQW HQ &KULVW TXL PDUFKHQW QRQ pJOLVHGHWRXWHPDQLqUHSURXYDQWjFHWWHpJOLVHTXH©9RXVFUR\H]HQOD
VHORQ OHV FKRVHV GH FH PRQGH OD FKDLU PDLV VHORQ OHV FKRVHV GH PRUW O HQVHYHOLVVHPHQW HW OD UpVXUUHFWLRQ GH &KULVWª / LPSRVLWLRQ GHV
O (VSULWª 4XLQHSUrWHQWDXFXQHDWWHQWLRQjFHTXHOHPRQGHDjGLUH  PDLQV SRXU JXpULU OHV PDODGHV YRLOj TXL HVW PHUYHLOOHX[ 0DLV WRXW FHOD
 F HVWQDWXUHOHWFHFRUSVPRXUUDGHQRXYHDXDXVVLFHUWDLQHPHQWTXHYRXV
 0rPH VL YRXV rWHV PDODGH HW TXH OH GRFWHXU GLVH ©9RXV DOOH] YLYH] ,O PRXUUD GH QRXYHDX 0DLQWHQDQW ODLVVRQV WRXWHV FHV FKRVHV GH
PRXULUª YRXV Q \ SUrWH] DXFXQH DWWHQWLRQ oD QH YRXV WRXFKH SDV OH F{WpHWWHQGRQVjFHTXLHVWSDUIDLW
PRLQVGXPRQGH 
  &RPPHW SDUYHQRQVQRXV j OD SHUIHFWLRQ" F HVW FH TXH QRXV
 6L RQ YRXV GLW ©9RXV GHYH] GHYHQLU FDWKROLTXH DYDQW rWUH VDXYp YRXORQV VDYRLU &KULVW D pWp SHUGX SDUIDLW ©'LHX O D IUDSSp SRXU O LQLTXLWp
RX SUHVE\WpULHQ RX YRXV GHYH] IDLUH FHFLª YRXV Q \ SUrWH] DXFXQH GHQRXVWRXV,OpWDLWEOHVVpSRXUQRVSpFKpVEULVpSRXUQRVLQLTXLWpVOH
DWWHQWLRQ$LQVLGRQFLOQ \DDXFXQHFRQGDPQDWLRQSRXUFHX[TXLVRQWHQ FKkWLPHQW TXL QRXV GRQQH OD SDL[ HVW WRPEp VXU OXL F HVW SDU VHV
-pVXV&KULVWTXLQHPDUFKHQWSDVVHORQODFKDLU OHVFKRVHVTX LOVYRLHQW  PHXUWULVVXUHV TXH QRXV DYRQV pWp JXpULVª 9RLOj OH FRUSV R QRXV
7RXWHVOHVFKRVHVTXHYRXVYR\H]SDUYRV\HX[F HVWGXWHUUHVWUH GpVLURQV SDUYHQLU 9RLOj OH FRUSV 3RXUTXRL" 6L YRXV rWHV GDQV FH FRUSV
 YRXVQHYHUUH]MDPDLVOHMXJHPHQWYRXVQHJR€WHUH]MDPDLVODPRUW9RXV
 0DLVFHVRQWOHVFKRVHVTXHYRXVYR\H]GDQVO (VSULWSDUOD3DUROH rWHVOLEUHGHODPRUWWRXWHQWLqUHGXMXJHPHQWGXSpFKpHWGHWRXWOHUHVWH
OD3DUROHHVWOHPLURLUTXLUHIOqWHFHTX LOHVWHWFHTXHYRXVrWHV$OOpOXLD TXDQGYRXVrWHVGDQVFH&RUSV
2K OD OD (OOH YRXV GLW 9RLFL OH VHXO OLYUH DX PRQGH TXL YRXV GLVH G R 
YRXVYHQH]TXLYRXVrWHVHWRYRXVDOOH]0RQWUH]PRLTXHOTXHSDJHGH  ©&RPPHQW \ HQWUHWRQ SUpGLFDWHXU" (Q DGKpUDQW j FH
OLWWpUDWXUH R TXH FH VRLW DYHF WRXWH OD VFLHQFH RX TXHOTXH FKRVH WDEHUQDFOH"ª
G DXWUHFKDTXHERQOLYUHTXLDpWppFULWULHQOjGHGDQVQHSHXWYRXVGLUH  9RXV rWHV HQFRUH SHUGX 9RXV QH SRXUULH] \ DGKpUHU GH WRXWH
FHOD YRLFL OH PLURLU GH 'LHX TXL PRQWUH FH TX LO HVW HW FH TXH YRXV rWHV PDQLqUHYRXVQ DYRQVSDVGHOLYUH
 ©&RPPHQW\SDUYHQRQVQRXV"(QDGKpUDQWjXQHpJOLVH"ª