Vegetarianos Concienzados

ËQGLFH
3RUWDGD
6LQRSVLV
3RUWDGLOOD
'HGLFDWRULD
3UyORJRHQIXUHFLGR
&LWDV
,QWURGXFFLyQ
3DUWH(OPXQGRQRHVYHJHWDULDQRSHURHOFDPLQRVt
&DStWXOR5HFRUGDWRULRGH9HJHWDULDQRVFRQFLHQFLD
&DStWXOR9HJHWDULDQRVHQFDVD
&DStWXOR&RPHUHQHOWUDEDMR
&DStWXOR&RPHUIXHUDGHFDVD
&DStWXOR&RPHUHQORVYLDMHV
3DUWH¢(VWDGRGLHWpWLFR"©(VFRPSOLFDGR«ª
&DStWXOR9HJHWDULDQRVHQORVVHUYLFLRVGHVDOXG
&DStWXOR6HUYHJHWDULDQRHVFDUR
&DStWXOR$GROHVFHQWHV\DOLPHQWDFLyQYHJHWDULDQD
&DStWXOR9HJHWDULDQRVHQLQWHUQHW5HGHVVRFLDOHV\GLYXOJDFLyQ
(StORJR&RQ&LHQFLD7UHV
$SpQGLFH,&yPRKDFHUPHQ~VYHJHWDULDQRVVDOXGDEOHV
$SpQGLFH,,&yPRRUJDQL]DUXQPHQ~YHJDQRLQIDQWLOVDOXGDEOH
$JUDGHFLPLHQWRV
1RWDV\UHIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV
&UpGLWRV

*UDFLDVSRUDGTXLULUHVWHH%RRN
9LVLWD3ODQHWDGHOLEURVFRP\GHVFXEUHXQD
QXHYDIRUPDGHGLVIUXWDUGHODOHFWXUD
£5HJtVWUDWH\DFFHGHDFRQWHQLGRVH[FOXVLYRV
3ULPHURVFDStWXORV
)UDJPHQWRVGHSUy[LPDVSXEOLFDFLRQHV
&OXEVGHOHFWXUDFRQORVDXWRUHV
&RQFXUVRVVRUWHRV\SURPRFLRQHV
3DUWLFLSDHQSUHVHQWDFLRQHVGHOLEURV
&RPSDUWHWXRSLQLyQHQODILFKDGHOOLEUR
\HQQXHVWUDVUHGHVVRFLDOHV

([SORUD 'HVFXEUH &RPSDUWH

6,1236,6
&DGDYH]VRQPiVORVTXHVLJXHQXQDGLHWDYHJHWDULDQD\HOHQWRUQRSRFRDSRFRVHHVWiYROYLHQGRPiV\PiV
IDFLOLWDGRU3HURH[LVWHQKR\HQGtDQXHYRVSHOLJURVGHULYDGRVGHXQDLQGXVWULDDOLPHQWDULDGLVSXHVWDDYHQGHUVXV
SURGXFWRV YHJHWDULDQRV XOWUDSURFHVDGRV \ QRV HQFRQWUDPRV DQWH VLWXDFLRQHV HQ ODV TXH HQFRQWUDU XQD RSFLyQ
YHJHWDULDQD \ VDOXGDEOH VH FRQYLHUWH HQ XQ DXWpQWLFR VXSOLFLR &HQDV GH HPSUHVD GRPLQJRV HQ FDVD GH WXV
VXHJURVHOFXPSOHDxRVGHWXPHMRUDPLJD«<DKRUD¢TXpFRPR"
/XFtD 0DUWtQH] DXWRUD GHO EORJ ©'LPHTXHFRPHVª HO PiV YLVLWDGR HQ (VSDxD VREUH FRPLGD \ KiELWRV
YHJHWDULDQRV QRV SUHVHQWD 9HJHWDULDQRV FRQFLHQFLDGRV XQ PDQXDO GH VXSHUYLYHQFLD LPSUHVFLQGLEOH SDUD VHJXLU
XQD GLHWD YHJHWDULDQD VDOXGDEOH VLQ WHQHU TXH UHQXQFLDU D QLQJ~Q SODQ \ DGHPiV FDUJDUVH GH DUJXPHQWRV SDUD
OXFKDUFRQWUDODGHVLQIRUPDFLyQ3RUTXHQRHVIiFLOYLYLUURGHDGRGHGLPHV\GLUHWHVSHURWDPSRFRHVWDQGLItFLO
VREUHYLYLUVLVDEHVFyPR
5HSOHWRGHUHFHWDVIiFLOHV\UiSLGDVGHSUHSDUDU\FRQVHMRVSDUDVREUHYLYLUHQFDVD\IXHUDGHHOODVtFRQ
ORV PiV SHTXHxRV WDPELpQ HVWH OLEUR VH FRQYHUWLUi HQ HO PDQXDO GH UHIHUHQFLD SDUD WRGR DTXHO TXH \D KD\D
GHFLGLGR VHJXLU XQD GLHWD YHJHWDULDQD \ HQ OD SXHUWD GH HQWUDGD SHUIHFWD SDUD ORV TXH WRGDYtD GXGDQ VREUH VX
YLDELOLGDG

/XFtD0DUWtQH]
9HJHWDULDQRV
FRQFLHQFLDGRV
810$18$/'(
683(59,9(1&,$

$ODVTXHOOHYDQDKt
GHVGHHO,VD(YD/\GLD

35Ï/2*2(1)85(&,'2
SRU9LUJLQLD*yPH]
(VWHOLEURQRHVWiHQWXVPDQRVSRUFDVXDOLGDGORHVWiSRUTXHDQWHULRUPHQWHKDEUiVOHtGR
9HJHWDULDQRVFRQFLHQFLDXQRGHORVSRTXtVLPRV²SRUQRGHFLU~QLFRDOPHQRVKDVWDOD
OOHJDGD GH pVWH² OLEURV HVFULWRV RULJLQDOPHQWH HQ FDVWHOODQR TXH WUDWD GHVGH XQD
SHUVSHFWLYD FLHQWtILFD DFWXDOL]DGD \ PiV TXH LQIRUPDGD HO YHJHWDULDQLVPR HQ QXHVWUD
VRFLHGDG\HQORTXHVXSRQHSDUDQXHVWUDVDOXG
eVWDQRHVVXVHJXQGDSDUWHFRPRWDOQRHVVXFRQWLQXDFLyQSHVHDTXHHOOLEURVHOODPH
9HJHWDULDQRV FRQFLHQFLDGRV SHUR Vt HV VX PHMRU FRPSOHPHQWR 6L HQ HO DQWHULRU /XFtD
GHVWLHUUD ORV PLHGRV DVRFLDGRV D ORV SUHMXLFLRV \ OD IDOWD GH LQIRUPDFLyQ KDFLD OD
DOLPHQWDFLyQ YHJHWDULDQD FRQ H[SOLFDFLRQHV REMHWLYDV \ GDWRV FRQWUDVWDGRV pVWH WLHQH
FRPRUD]yQGHVHUH[SOLFDU\GDULGHDVVREUHFyPROOHYDUODDFDERGHVGHHOSODWRKDVWDHO
WUDEDMRFRPRPRGRGHYLGDHQFDGDXQRGHQXHVWURVSURFHVRVFLUFXQVWDQFLDOHV\YLWDOHV
WUDEDMR IDPLOLD FRPHU IXHUD« < WUDWDGR GHVGH FyPR VH YLYH HO YHJHWDULDQLVPR \ FRQ
TXp QRV HQFRQWUDPRV HQ HO HQWRUQR TXH QR VLHPSUH HV FRPSUHQVLYR VLQR PiV ELHQ
DJUHVLYR'HHOORYROYHUpDKDEODUPiVDGHODQWH
(VWRGDSLHDTXHUHFXHUGHFyPRFRQRFtD/XFtD3ULPHURIXHWUDYpVGHODVUHGHVVRFLDOHV
²FRPRTXL]iWDPELpQWHRFXUULHUDDWL²\ODRGLpQRPXFKRSHURPHPROHVWDED&UHR
TXHHVWRQRVKDSDVDGR \OHVVLJXHSDVDQGRD PXFKDVSHUVRQDV<RHUDRPQtYRUDSHUR
DPDQWHGHORVDQLPDOHVWtSLFR7DQWtSLFRFRPRTXHWHJXVWDDFDULFLDUSHUURV\JDWRVH
LQFOXVR QR TXLHUHV TXH OHV RFXUUDQ FRVDV PDODV« SHUR OXHJR SDUD FHQDU WH FRPHV XQ
SROOR GH GtDV GH YLGD 7DQ WtSLFR FRPR TXH VL WRWDO W~ QR OR PDWDVWH TXH VL OOHJy
PXHUWR\HQYDVDGRDWXFDVD\FRFLQDGRDWXSODWR\TXHVLQRORYDPRVDWLUDUFRQHO
KDPEUHTXHKD\HQHOPXQGR3RUTXHFODURDKtVtTXHQRVDFRUGDPRVGHOKDPEUH\GH
ODV FRQGLFLRQHV GH ODV SHUVRQDV VLQ UHFXUVRV QR WDQWR FXDQGR UHJDWHDPRV SRU XQRV
YDTXHURV GH ¼ IDEULFDGRV HQ SDtVHV TXH QL VDEHPRV QRPEUDU SRU TXLHQHV QR KDQ
WHQLGRODVXHUWHGHYLYLUHQHOSULPHUPXQGR\QRKDEOHPRV\DGHHQTXpFRQGLFLRQHV

3HURYROYLHQGRDOSROORHVTXHDGHPiVPHORFRPRSRUFRVDVWDQWtSLFDVFRPRTXHVLQR
TXpKDJRFRQODVSURWHtQDV\HVRTXHVR\QXWULFLRQLVWDSHURVR\EXHQDSHUVRQDSRUTXH
DGRSWp D PL SHUUD TXH HVWDED DEDQGRQDGD \ OD DFDULFLR /DERU VRFLDO PHQWH \ DQLPDO
PHQWHFRQFOXLGD(VWDPRVVDWLVIHFKDV¢QR"2TXL]iVyORHVWiEDPRVFHUUDQGRORVRMRV
SDUDVHQWLUQRVELHQ
<OOHJy/XFtD«\PHUHPRYLy<TXHWHUHPXHYDQPROHVWD$GHPiVHOODWLHQHXQGRQ
SDUDPROHVWDUSHURDVXYH]SDUDKDFHUWHUHIOH[LRQDU4XHDOJXLHQWHGLJDTXHW~WDQHQ
FRQWUDGHODWDXURPDTXLDFRPHVWHUQHUDPROHVWD2TXHW~WDQDPDQWHGHORVSHUURV\
TXH DGRSWDV SDUD TXH WHQJDQ XQD YLGD PHMRU FRPSUDV KXHYRV GH JDOOLQDV TXH YLYHQ
SRFR HQ PHGLR PHWUR FXDGUDGR \ TXH VX YLGD HV FRPHU SRQHU KXHYRV \ VXIULU XQD
PXHUWHSUREDEOHPHQWHSRUFiQFHUGHRYDULRVSRUTXHSRQHQPiVGHOWULSOHGHKXHYRVTXH
KDFH DxRV SXHV PROHVWD WDPELpQ ¢3RU TXp" 3RUTXH HV YHUGDG 3RUTXH GH HVDV
DILUPDFLRQHV HQ QXHVWUR FRQWH[WR QR VH VDOH FRQ H[FXVDV ©<D EDVWDQWH KDJRª DVXPH
SXHV TXH QR TXLHUHV R TXH QR WH DSHWHFH KDFHU PiV R ©(V TXH HO VHU KXPDQR HV
RPQtYRURªFRVDTXHQRGLVFXWLPRVSHURTXHWDPSRFRHVH[FXVDDHIHFWRVSUiFWLFRV
3RUTXHHQXQFRQWH[WRTXHGHEHUtDVHUFRPSUHQVLYRFRQTXLHQWLHQHHVWDVVHQVLELOLGDGHV
VHHVDJUHVLYR«3RUTXHHVWDVVHQVLELOLGDGHVQRVPROHVWDQ(VWRHVORTXHGLMHDQWHVTXH
LEDDH[SOLFDUYLYLPRVHQXQHQWRUQRTXHQRVVXSRQHHVWDDJUHVLYLGDGDQWHXQDGHFLVLyQ
TXHHVOtFLWD\VHEDVDHQ«QRTXHUHUVHUFyPSOLFHGHDOJRTXHFRQVLGHUDPRVTXHHVWi
PDO<HVWRPROHVWD<TXpELHQORKDFH/XFtD
<KDVWDDTXt\RFUHRTXHFDVLWRGDVODVSHUVRQDVDODVTXHQRVKDVXFHGLGRHQWUDPRVHQ
XQDIDVHGHUHIOH[LyQ<GLJRFDVLWRGDVSRUTXHTXHWHGLJDQHVWDVFRVDVGHULYDHQWUHV
VLWXDFLRQHV HQ UHIOH[LRQDU HQ FRUUHU XQ WXSLGR YHOR \ QR SHQVDU R HQ SDVDU DO JUXSR
FXxDGR GH ©9DPRV D EXUODUQRV GH ODV SHUVRQDV YHJHWDULDQDVª \ TXH FRP~QPHQWH
FRQWHPSODHO©%XUOpPRQRVGHODJHQWHTXHKDFHRYLYHGLIHUHQWHªDXQTXHQLOHVYDQLOHV
YLHQHHQDEVROXWR+R\SDVDFRQODVSHUVRQDVYHJHWDULDQDVRFRQHOIHPLQLVPRRFRQHO
SROLDPRU DQWHV SDVDED ²\ SRU GHVJUDFLD VLJXH SDVDQGR² FRQ HO FROHFWLYR /*7%,4
FRQODVSHUVRQDVGHFRORUGHSLHOGLIHUHQWHDOGHODFODVHVRFLDOSUHGRPLQDQWHRDODTXH
SHUWHQH]FD HO LQWHUORFXWRU DND ©FXxDGRª R GH UHOLJLyQ R FXOWXUD GLVWLQWD /D Pi[LPD
H[SUHVLyQGHODPHGLRFULGDGKXPDQDHQQXHVWURHQWRUQR<HVWRHVYLROHQFLDFRQWUDRWUD
SHUVRQDVyORSRUVHUGLIHUHQWH
3HUR GHMDQGR D XQ ODGR D ORV FXxDGRV TXH ²HYLGHQWHPHQWH² QR YDQ D OHHU HVWH OLEUR
VHJXLPRVFRQTXLHQFRPRW~VHSDUDDUHIOH[LRQDU
6XSRQJR TXH HO WLHPSR SDUD FDGD SHUVRQD HV GLIHUHQWH 1R Vp VL D Pt PH FRVWy PiV R
PHQRVTXHDODPHGLD+D\JHQWHFDSD]GHUHIOH[LRQDU\KDFHUVHGLUHFWDPHQWHYHJDQDHQ
FXHVWLyQGHGtDV\FRQWLQXDUDVtHOUHVWRGHVXYLGDPHSDUHFHDGPLUDEOH,JXDOTXHKD\

JHQWH TXH HPSLH]D SRU LU UHGXFLHQGR FRQVFLHQWH R LQFRQVFLHQWHPHQWH VX QLYHO GH
FRQVXPRGHFDUQH\SHVFDGR$XQTXHQRQRVTXHGDPRVDKt\DKDFHQPiVTXHODPHGLD
TXHWDPSRFRHVGLItFLOXQDVHPLOODGHUHIOH[LyQKDHPSH]DGRDEURWDU\XQDYH]HFKD
UDtFHV DFDED IORUHFLHQGR TXL]i KDFH DxRV HPSH]DPRV SRU UHGXFLU HO FRQVXPR \
DFWXDOPHQWH HVWHPRV SODQWHiQGRQRV VL HV pWLFR H[SORWDU JDOOLQDV SDUD SRGHU FRPHU
KXHYRVRVHSDUDUDXQWHUQHURGHVXPDGUHSDUDEHEHUQRVVXOHFKHDXQTXH\DQRQRVOR
FRPDPRV D pO SHVH D TXH OD UHDOLGDG QRV GLFH TXH SDUD TXH QRVRWURV EHEDPRV OHFKH R
FRPDPRV TXHVR HV FRQGLFLyQ SUiFWLFDPHQWH LPSUHVFLQGLEOH VDOYR FDVRV PX\ SXQWXDOHV
TXHPXHUDQWHUQHURVXRWUDVFUtDVLQGLUHFWDPHQWH
<SRGUtDPRVSHQVDUTXHHVWRDFDEDDTXtSHURQR©<RFRPRFDUQHSHURHVHFROyJLFD«ª
/DSREODFLyQQRHVWiFRUUHFWDPHQWHLQIRUPDGDVREUHORTXHFRQWHPSOD\DVHJXUDFXPSOLU
XQ DOLPHQWR TXH OOHYD HO VHOOR GH HFROyJLFR SHUR KD\ SROORV PX\ HFROyJLFRV TXH
LJXDOPHQWHWHORVFRPHVSHURFRQGRVPHVHV\PHGLRGHYLGDHQOXJDUGHXQR\TXHHQ
VXFRUWDH[SHULHQFLDGHYLGDYLHURQODKLHUEDSHURQRWHQJRFODURVLWDPELpQHOVRO
4XL]i VXFHGH WDPELpQ TXH HQ OD HUD GH OD LQIRUPDFLyQ KD\ LQIRUPDFLyQ TXH QR
GHVHDPRVWHQHU
/OHJDGRVDHVWHSXQWR\DQRVSODQWHDPRVVLHVWDPRVVLHQGRFRKHUHQWHVFRQORVYDORUHV
TXHSUHGLFDPRV\GHORVTXHSUHVXPLPRV+HKDV\KHPRVUHIOH[LRQDGR\DKRUDODJHQWH
VH PXHYH GHVGH OD UHIOH[LyQ D OD DFFLyQ 9LYLPRV DIRUWXQDGDPHQWH HQ XQ SDtV
GHVDUUROODGR WHQHPRV SRVLELOLGDGHV FDVL LQILQLWDV GH DOLPHQWDFLyQ 7HQHPRV FRPR
GHFtDHQHVWHOLEUR\HODQWHULRUHOTXpQHFHVLWDVHOFyPRORGHEHVEXVFDUHOSRUTXpGH
WRGR\HOSDUDTXpTXHWDQWRFXHVWDTXHRWUDJHQWHDND©FXxDGRVªHQWLHQGD¢6DEpLVTXH
HVORTXH\DQRQRVTXHGDQ"([FXVDV
(VWDPRVGHMDQGRGHFHUUDUORVRMRVDQWHODUHDOLGDG\ODLQMXVWLFLD
+DVWD DKRUD KH PHQFLRQDGR VLWXDFLRQHV \ KHFKRV PROHVWRV 6DOLUVH GHO UHEDxR HV
LQFyPRGR \ WUDEDMRVR SHUR WDPELpQ WLHQH FRVDV SRVLWLYDV FRPR HO DXPHQWR GH
FRQFLHQFLD FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD UHIOH[LyQ JUDFLDV D OLEURV FRPR pVWH R TXH KD\D
JHQWHTXHWHPROHVWHSRUFyPRSLHQVDSDUDKDFHUWHSHQVDU(VWiPX\ELHQTXHFLHUUHVHO
JULIRFXDQGRWHODYDVORVGLHQWHVSHURDKRUUDUtDVYDULRVFLHQWRVGHOLWURVPiVVLKR\HQ
OXJDU GH ILOHWH FRPLHUDV OHQWHMDV HV WDQ IiFLO FRPR HVWR \ HV WDQ GLItFLO SRU OR
VRFLDOPHQWHDFHSWDGRTXHFXDQGRWHORGLFHQ«PROHVWD
&DGDGtDDXPHQWDQODVSRVLELOLGDGHV²HQWHQGLGDVFRPRRFDVLyQGHOOHYDUDFDERDOJR²
GH VHU YHJHWDULDQDV« 6L TXHUHPRV 3RUTXH SRGHU VH SXHGH DXQTXH HO FDPLQR QR HVWp
H[HQWRGHHVIXHU]R

+R\ D HIHFWRV SUiFWLFRV \D QR HV XQ SUREOHPD OOHYDU XQD DOLPHQWDFLyQ YHJHWDULDQD
WHQHPRVGHWRGRDQXHVWURDOFDQFHDQLYHOGHDOLPHQWDFLyQ2WUDFXHVWLyQHVTXHGHELGR
D OD IDOWD GH LQIRUPDFLyQ SRU HO FDQDO S~EOLFR HO OOHYDUOD QRV JDUDQWLFH TXH OD
DOLPHQWDFLyQVHDVDQD\ySWLPD6REUHHOORQRVSXHGHQDVHVRUDU\SODQLILFDUGLHWRWHUDSLDV
SDUD SUiFWLFDPHQWH FXDOTXLHU SDWRORJtD ODV GLHWLVWDVQXWULFLRQLVWDV HVSHFLDOL]DGDV HQ HO
FDPSR &ODUR TXH QR HVWDPRV LQFOXLGRV ²R VRPRV LQVLJQLILFDQWHV² HQ HO 6LVWHPD
1DFLRQDO GH 6DOXG SRU GHVJUDFLD D~Q HVWDPRV ~QLFDPHQWH ©SRU OR SULYDGRª $O
0LQLVWHULRGH6DQLGDG\yUJDQRVFRPSHWHQWHVGHFDGDFRPXQLGDGDXWyQRPDVHOHVSRGUtD
FDHUODFDUDGHYHUJHQ]D3HUREXHQRpVDHVRWUDEDWDOODHQODTXHHVWDPRVSHOHDQGR
/DV SHUVRQDV TXH QRV KDFHPRV HVWH WLSR GH SODQWHDPLHQWRV R LQFOXVR DXQTXH HVWpLV
HPSH]DQGRGHEHPRVSHOHDU\TXL]iVHDQXHVWURWXUQRGHPROHVWDUFRJHUHOUHOHYRGHOD
JHQWHTXHQRVPROHVWySUHYLDPHQWH4XL]iVLWXUHVWDXUDQWHQRSXHGHGDUPHXQDRSFLyQ
YHJDQD R YHJHWDULDQD TXH PLUD TXH HV IiFLO \ EDUDWR DGHPiV WDPSRFR \R \D TXLHUD
FRQIRUPDUPH
(QODUHVSXHVWDGHOXFKDRKXLGDHVFRJHUHPRVOXFKD5HIOH[LRQDUHVWiELHQDKRUDWRFD
HPSRGHUDUVH²\PLUDTXHDPtHVWDSDODEUDQRPHDFDEDGHJXVWDU²SHURDVtGHEHVHU
(VWR\ FRQYHQFLGD GH TXH DOJ~Q GtD HO YHJHWDULDQLVPR VHUi XQD RSFLyQ FRPR FXDOTXLHU
RWUD \ ²TXL]i SDUD HVWR GHED SDVDU DOJR PiV GH WLHPSR² VHUHPRV PD\RUtD SRU
FRQFLHQFLD R SRU QHFHVLGDG 1R ROYLGHPRV TXH OD SREODFLyQ PXQGLDO QR SDUD GH
DXPHQWDU TXH QR KDEUi UHFXUVRV QL SODQHWD VXILFLHQWH SDUD TXH WRGD OD JHQWH FRPD
DQLPDOHV\VREUHWRGRTXHQRVHQRVROYLGHTXHDTXtFXDOTXLHUSHUVRQDYDOHORPLVPR
GDLJXDOVLHVODTXHWHIDEULFDHVRVYDTXHURVD¼RVLHVWiDVHQWDGDHQHOSRGHU\TXH
VHDPRV GHO SDtV TXH VHDPRV OR MXVWR HV TXH WHQJDPRV ORV PLVPRV GHUHFKRV DXQTXH D
HIHFWRVSUiFWLFRVQRVHDDVt
3RUTXHKR\PiVTXHQXQFDRFRQVWUXLPRVXQIXWXURDFHSWDEOHSDUDWRGRVRQRKDEUiXQ
IXWXURDFHSWDEOHSDUDQDGLH<HVWRORGLMROD2UJDQL]DFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUD
OD$OLPHQWDFLyQ\OD$JULFXOWXUD)$2SRUVXVVLJODVHQLQJOpVTXHDOJRVDEHGHHVWH
WHPDSDUDTXHORVFXxDGRVQRRVGLJDQTXHVRQLQMXULDVSRUTXHPHIDOWDDOJ~QQXWULHQWH
9DPRV D WHQHU TXH DJXDQWDU PXFKR SRU SDUWH GH TXLHQHV QRV URGHDQ VL HV TXH QR OR
HVWDPRVDJXDQWDQGR\D3HURWDPELpQYDPRVDGHPRVWUDUTXHVHSXHGH
3UHFLVDPHQWHSRUWRGRHVWR\SRUWRGRORDQWHULRUPHQWHPHQFLRQDGRPHJXVWDUtDDFDEDU
GLFLHQGR D /XFtD VLHPSUH WH HVWDUp DJUDGHFLGD HQWUH RWUDV FRVDV SRU KDEHUPH
GHVSHUWDGR DXQTXH KD\D VLGR GH XQ JXDQWD]R 6LQFHUDPHQWH \R OR QHFHVLWDED SDUD
HVSDELODU\QHFHVLWDUpDOJXQRVPiVFDVLFRQWRWDOVHJXULGDG

<DODVSHUVRQDVTXHWHQpLVHVWHOLEURHQWUHODVPDQRVQRSXHGRGHMDUGHUHFRPHQGDURV
WDQWR HVWH OLEUR FRPR HO DQWHULRU &RQWLHQHQ XQRV EiVLFRV VREUH ORV TXH DVHQWDUVH GH
IRUPDVHJXUDHQHOYHJHWDULDQLVPRWRGRORTXHQHFHVLWiLVSDUDGDUHOSDVR3RUYRVRWURV
R SRU ORV GHPiV SRU TXLHQHV RV URGHDQ R SRU TXLHQ QR SXHGH GHIHQGHUVH 4XH OR
GLVIUXWpLV2VIDFLOLWDUiODYLGD

©8QFDPELRVRFLDOUHDOQXQFDKDVLGROOHYDGRDFDERVLQXQDUHYROXFLyQ«5HYROXFLyQ
QRHVVLQRHOSHQVDPLHQWROOHYDGRDODDFFLyQª
(*2/'0$1
©$O EXVFDU OR LPSRVLEOH HO KRPEUH VLHPSUH KD UHDOL]DGR \ UHFRQRFLGR OR SRVLEOH <
DTXHOORVTXHVDELDPHQWHVHKDQOLPLWDGRDORTXHFUHtDQSRVLEOHMDPiVKDQGDGRXQVROR
SDVRDGHODQWHª
0%$.81,1
9,5*,1,$*Ï0(=
GLHWLVWDQXWULFLRQLVWD
0HHQFRQWUDUiVHQODVUHGHV
VRFLDOHVFRPR'LHWLVWD(QIXUHFLGD

,1752'8&&,Ï1
$QWHVGHTXHHPSHFpLVDOHHUTXLHURGHFLURVDOJRQRFUHRTXHKR\HQGtDODVSHUVRQDV
YHJHWDULDQDV QHFHVLWHQ XQ PDQXDO GH VXSHUYLYHQFLD D VHFDV FRPR VL VHU YHJHWDULDQR
WRGDYtD IXHUD PX\ FRPSOLFDGR 1R OR HV &DGD YH] WHQHPRV PiV UHFXUVRV \ PiV
RSFLRQHVPiVYLVLELOLGDG\PiVLQIRUPDFLyQILDEOH
(Q XQ HQWRUQR FRPR HO QXHVWUR FRQ XQD GLVSRQLELOLGDG GH DOLPHQWRV WDQ EUXWDO \ XQD
LQGXVWULDDOLPHQWDULDTXHXVDXQDVHVWUDWHJLDVGHPDUNHWLQJWDQGHSXUDGDVORLPSRUWDQWH
QR HV VDEHU FyPR VREUHYLYLU VLHQGR YHJHWDULDQR OR LPSRUWDQWH HV VDEHU FyPR KDFHUOR
HOLJLHQGRDOLPHQWRVVDOXGDEOHV\DSRGHUVHUDFRUGHVDORVYDORUHVGHFDGDXQR&yPR
FULEDU OD DYDODQFKD GH LQIRUPDFLyQ \ OD SXEOLFLGDG HYLWDQGR TXH QRV WRPHQ HO SHOR
&yPR QR FDHU HQ PDQRV GH DTXHOORV TXH DSURYHFKDQGR HO DXJH GHO PXQGR YHJJLH
TXLHUHQOOHQDUVHORVEROVLOORVDFXDOTXLHUSUHFLR
+DFH DxRV \D KDEtD YHJHWDULDQRV +DFH WDPELpQ /R TXH QR KDEtD HUD EHELGDV
YHJHWDOHVGLVWLQWDVKDPEXUJXHVDVYHJDQDV\KXPPXVHQORVVXSHUPHUFDGRVGHEDUULR
1LUHVWDXUDQWHVYHJHWDULDQRVHQWRGDVODVFLXGDGHVQLUHVSXHVWDVDGRVFOLFVGHGLVWDQFLD
HQLQWHUQHW1LOLEURVHQHVSDxROTXHWUDWDUDQHOWHPDGHPDQHUDVHULD1LSUiFWLFDPHQWH
SURIHVLRQDOHV VDQLWDULRV H[SHUWRV HQ HO WHPD \ PXFKR PHQRV GLYXOJiQGROR GH PDQHUD
JUDWXLWD\DFFHVLEOHHQWRGDVODVUHGHVVRFLDOHV
(QWRQFHVVtHUDGLItFLOVHUYHJHWDULDQR$WRGRVORVQLYHOHV
±(UDGLItFLOGHH[SOLFDUDODIDPLOLD\DORVDPLJRVKR\KDVWDVDOHQYHJHWDULDQRVHQOD
WHOH KD\ IDPRVRV DERJDQGR SRU OD FDXVD \ QXWULFLRQLVWDV DSR\DQGR HVWD RSFLyQ
GLHWpWLFD,QFOXVRQXWULFLRQLVWDVIDPRVRVFRPRPLDPLJR$LWRU6iQFKH]

± (UD GLItFLO FRQVHJXLU LQIRUPDFLyQ QXWULFLRQDO ILDEOH HQ HVSDxRO SRU QR GHFLU TXH
HUD FDVL LPSRVLEOH < FRQVHJXLUOD HQ LQJOpV QR HUD WDQ VHQFLOOR FRPR QRV OR SRQH
*RRJOHDGtDGHKR\
±(UDGLItFLOGDUVHXQFDSULFKRVDOLUDFRPHUIXHUDRDVLVWLUDXQHYHQWRTXHLQFOX\HUD
FRPLGDVLQWHQHUTXHFRPHUVyORSDQ\SDWDWDV
±(UDGLItFLOFRQVHJXLUEHELGDYHJHWDOXQVLPSOHEORTXHGHWRIX\\DQRGLJDPRVVRMD
WH[WXUL]DGD$PHQXGRVyORVHYHQGtDQHQKHUERODULRVGHFLXGDGHVJUDQGHV\SRGtDV
FRQVLGHUDUWHXQDIRUWXQDGRVLKDEtDPiVGHXQWLSRSDUDHOHJLU
± (UD GLItFLO LQFOXVR FRQRFHU D RWUDV SHUVRQDV YHJHWDULDQDV VLQ OD LQPHGLDWH] \ ODV
IDFLOLGDGHVTXHRIUHFHQKR\ODVUHGHVVRFLDOHVHLQWHUQHW
<RVFXHQWRHVWRSRUTXHQRTXLHURTXHHOWtWXORGHHVWHOLEURVHPDOLQWHUSUHWH5HSLWRQR
TXLHURTXHSHQVpLVTXHHQHVWHPRPHQWRSDUDVHUYHJHWDULDQRVHQHFHVLWDXQPDQXDOGH
VXSHUYLYHQFLD D VHFDV SRUTXH VLJD VLHQGR FRPSOLFDGR 1R +R\ QR HV GLItFLO VHUOR GH
KHFKRQXQFDKDVLGRWDQIiFLO
/R GLItFLO HV VHUOR FRPLHQGR GH IRUPD VDOXGDEOH SRUTXH QRV KHPRV SDVDGR DO RWUR
H[WUHPR \D WHQHPRV PRQWRQHV GH XOWUDSURFHVDGRV YHJDQRV EROOHUtD IDVW IRRG
SUHFRFLQDGRV(VWDPRVFRQVLJXLHQGRTXHODVSHUVRQDVYHJDQDVOOHYHQXQDDOLPHQWDFLyQ
FDGDYH]PiVSDUHFLGDDODZHVWHUQGLHWTXHWDQWRVGLVJXVWRVQRVGDDORVQXWULFLRQLVWDV\
TXH WDQWRV HVWUDJRV HVWi FDXVDQGR HQ OD VDOXG GH ORV KDELWDQWHV GH ORV SDtVHV
LQGXVWULDOL]DGRV 1R HQ YDQR OD 206 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH OD 6DOXG VH DIDQD HQ
KDFHUQRVVDEHUTXH
©8QD GLHWD VDOXGDEOH D\XGD D SURWHJHUQRV GH OD PDOQXWULFLyQ HQ WRGDV VXV IRUPDV DVt FRPR GH ODV
HQIHUPHGDGHV QR WUDQVPLVLEOHV FRPR OD GLDEHWHV ODV FDUGLRSDWtDV ORV DFFLGHQWHV FHUHEURYDVFXODUHV \ HO
FiQFHU
ª/DVGLHWDVLQVDOXEUHV\ODIDOWDGHDFWLYLGDGItVLFDHVWiQHQWUHORVSULQFLSDOHVIDFWRUHVGHULHVJRSDUDODVDOXG
HQWRGRHOPXQGRª
<DTXtHVWDPRVDFHUFiQGRQRVFDGDYH]PiVDHVHSDWUyQLQVDOXEUH
/RV TXH KD\iLV OHtGR 9HJHWDULDQRV FRQ FLHQFLD HGLWDGR SRU $OPX]DUD HQ
UHFRUGDUpLV TXH KDEODPRV GHO ©HIHFWR KDORª DO TXH VH KDFtD UHIHUHQFLD IUHFXHQWHPHQWH
FXDQGRVHKDEODEDGHODGLHWDYHJHWDULDQDDPHQXGRFRQLQWHQFLyQGHGHVSUHVWLJLDUOD
(O ©HIHFWR KDORª HQ HVWH FDVR VH UHILHUH D FyPR GH PDQHUD HUUyQHD DWULEXLPRV D OD
DOLPHQWDFLyQ YHJHWDULDQD EHQHILFLRV TXH HQ UHDOLGDG VH GHEHQ DO HVWLOR GH YLGD PiV
VDOXGDEOHTXHVXHOHOOHYDUHVWHJUXSRGHSREODFLyQ<HVFLHUWRTXHORVJUDQGHVHVWXGLRV

REVHUYDFLRQDOHV TXH FRQWHPSODQ D OD SREODFLyQ YHJHWDULDQD HQ SDtVHV LQGXVWULDOL]DGRV
FRPR HO (3,& 2[IRUG (XURSHDQ 3URVSHFWLYH ,QYHVWLJDWLRQ RI &DQFHU R ORV $+6
$GYHQWLVWV+HDOWK6WXG\\RWURVGHPHQRUUHOHYDQFLDDSXQWDQTXHHVWHVHJPHQWRGH
ODSREODFLyQVXHOHIXPDU\EHEHUPHQRVKDFHUPiVDFWLYLGDGItVLFD\DPDPDQWDUPiVD
VXVKLMRVTXHODSREODFLyQJHQHUDO3RUWDQWRPXFKRVDUJX\HQTXHHVDVYHQWDMDVGHVDOXG
SRGUtDQGHEHUVHVREUHWRGRDHVHHVWLORGHYLGDPiVVDOXGDEOH\QRDODGLHWDHQVt
<ORFLHUWRHVTXHHVXQDKLSyWHVLVSODXVLEOHQRFDEHGXGDGHTXHHVRVIDFWRUHVD\XGDQ
HQODSUHYHQFLyQGHODVHQIHUPHGDGHVHLPSDFWDQHQODPRUWDOLGDG3HURWDPELpQHVFLHUWR
TXH FXDQGR VH KDFHQ HVWXGLRV TXH HOLPLQDQ IDFWRUHV GH FRQIXVLyQ R TXH FRPSDUDQ
SREODFLyQ YHJHWDULDQD FRQ SREODFLyQ VDOXGDEOH R FRQ SREODFLyQ FRQ EDMR ULHVJR GH OD
SDWRORJtDHVWXGLDGDORVYHJHWDULDQRVVLJXHQVDOLHQGRELHQSDUDGRV&RQODFLHQFLDHQOD
PDQR QR WRGR HV HIHFWR KDOR $GHPiV HVD YDORUDFLyQ HVWi REYLDQGR PXFKRV GH ORV
GHPiVEHQHILFLRVTXHWUDHFRQVLJRODDGRSFLyQGHXQDGLHWDYHJHWDULDQD\TXHVRQPiV
LPSRUWDQWHV VL FDEH SRUTXH QR DIHFWDQ VyOR D OD VDOXG GHO LQGLYLGXR VLQR TXH WLHQHQ
LPSDFWRDQLYHOJOREDO\QRVEHQHILFLDQDWRGRV+DEORGHOPHQRULPSDFWRDPELHQWDOOD
PHQRU KXHOOD GH FDUERQR OD UHGXFFLyQ GHO PDOWUDWR DQLPDO \ OD SUHRFXSDFLyQ SRU XQ
PXQGRPiVMXVWR
(QORTXHUHVSHFWDDODDOLPHQWDFLyQODYHJHWDULDQDWDPELpQVXHOHVHUXQDSREODFLyQPiV
FRQFLHQFLDGD \ FRQ PiV LQWHUpV SRU FRPHU GH PDQHUD VDOXGDEOH $GHPiV KDVWD KDFH
SRFRFRPRFRPHQWiEDPRVORVYHJHWDULDQRVHVWDEDQHQFLHUWDPDQHUD©SURWHJLGRVªGHO
HOHYDGRFRQVXPRGHXOWUDSURFHVDGRV\GHODFRPLGDUiSLGDTXHDVRODODGLHWDGHOSULPHU
PXQGR \ TXH HV XQD GH ODV SULQFLSDOHV FDXVDV GHO DXPHQWR GH ODV HQIHUPHGDGHV QR
WUDQVPLVLEOHV LQFOXLGR HO FiQFHU %iVLFDPHQWH SRUTXH OD LQPHQVD PD\RUtD GH ODV
RSFLRQHVQRHUDQDSWDVSDUDHOORVHVSHFLDOPHQWHSDUDODSREODFLyQYHJDQD6yORHOKHFKR
GHOOHYDUXQDGLHWDPXFKRPHQRVDEXQGDQWHHQHVWHWLSRGHSURGXFWRVEROOHUtDGXOFHV
SUHFRFLQDGRVVDOVDVVQDFNVHWF\DFRQOOHYDEHQHILFLRVGHVDOXGVLQQHFHVLGDGGHTXH
HOUHVWRGHODDOLPHQWDFLyQHVWpHVSHFLDOPHQWHELHQSODQLILFDGDRFXDGUDGDDOPLOtPHWUR
¢(VWRVLJXHVXFHGLHQGRKR\"
1RORVpSRUTXHVREUHORTXHHVWiVXFHGLHQGRKR\D~QQRVHKDQSXEOLFDGRGDWRV
+D\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH PXFKRV GH HVRV HVWXGLRV GH ORV TXH KDEOiEDPRV RIUHFHQ
GDWRV TXH QR UHIOHMDQ OD UHDOLGDG GHO PRPHQWR SUHVHQWH \D TXH OD UHFRJLGD GH
LQIRUPDFLyQSXHGHDODUJDUVHYDULRVDxRV\OXHJRHQWUHTXHVHSURFHVD\VHSXEOLFDSDVD
WDPELpQEDVWDQWHWLHPSR(O(3,&2[IRUGSRUHMHPSORHPSH]yDUHFRJHUGDWRVHQ
SDUDHVWXGLRVSXEOLFDGRVHQWUHHO\HO$FWXDOPHQWHKD\SXEOLFDGRVHVWXGLRV
FRQGDWRVKDVWDSHURpVWRVLQFOX\HQLQIRUPDFLyQUHFRJLGDPXFKRDQWHV

5HVSHFWRDO$+6VHHPSH]DURQDUHFRJHUGDWRVHQORVDxRVDXQTXHHOSULPHUHVWXGLR
LPSRUWDQWH HO $+6 YD GH D \ HO $+6 VH LQLFLD HQ \ HPSLH]D D
DUURMDUUHVXOWDGRVHQ
7HQHPRVWDPELpQHVWXGLRVHVSHFtILFRVTXHVHSUHJXQWDURQTXpFRPHQORVYHJHWDULDQRV«
HQ \ TXH LQGLFDEDQ TXH VX GLHWD VROtD VHU PiV VDOXGDEOH TXH OD GH ORV QR
YHJHWDULDQRV 7HQJR VHULDV GXGDV GH FXiOHV VHUtDQ ORV UHVXOWDGRV VL UHSLWLpUDPRV HVH
HVWXGLRKR\
(VGHFLUTXHORVGDWRVHSLGHPLROyJLFRVTXHWHQHPRVQRVRQWRGRORDFWXDOL]DGRVTXHQRV
JXVWDUtD \ SUREDEOHPHQWH QR HVWiQ UHIOHMDQGR OD VLWXDFLyQ DFWXDO (VSHFLDOPHQWH
WHQLHQGRHQFXHQWDTXHORVFDPELRVHQWUHORV~OWLPRV\DxRVKDQVLGRHVSHFWDFXODUHV
\ TXH YHPRV FUHFLPLHQWR WDQWR HQ OD RIHUWD GH SURGXFWRV \ GH UHVWDXUDQWHV FRPR HQ OD
SHUFHSFLyQGHOWHPD\VXSUHVHQFLDHQPHGLRVSUiFWLFDPHQWHPHVDPHV
(V HYLGHQWH TXH HQ ORV ~OWLPRV DxRV DSUR[LPDGDPHQWH KHPRV YLYLGR XQ DXJH
WUHPHQGRGHOYHJHWDULDQLVPR6HJ~QGDWRVGH*RRJOHTXHVHSXHGHQFRQVXOWDURQOLQHHQ
*RRJOH7UHQGVODE~VTXHGDGH©YHJDQªKDDXPHQWDGRPiVGHXQHQHOPXQGR\
D~QPiVHQ(VSDxDFRPRSRGHPRVYHUHQHOJUiILFRIHFKDGHODVFDSWXUDV
(VSDxDÒOWLPRVDxRV

(VSDxDÒOWLPRVDxRV
eVWD HV XQD PDQHUD UiSLGD \ DO DOFDQFH GH FXDOTXLHUD GH FRQRFHU HO LQWHUpV TXH VXVFLWD
DOJ~Q WHPD HQ XQ SHULRGR GH WLHPSR FRQFUHWR 1R FDEH GXGD GH TXH OD WHQGHQFLD HV
FODUDPHQWHDODO]D
1R REVWDQWH D~Q QR WHQHPRV GDWRV RILFLDOHV GHO Q~PHUR GH YHJHWDULDQRV H[LVWHQWH HQ
QXHVWURSDtV/RVDOUHGHGRUGHTXHLQWXtDPRVGHOD(QFXHVWD1DFLRQDOGH,QJHVWD
'LHWpWLFD FRQWDQGR D DTXHOORV TXH GHFtDQ QR FRQVXPLU ©QL FDUQH QL SHVFDGRª D EXHQ
VHJXUR HV XQD FLIUD TXH KR\ VH TXHGD PiV TXH FRUWD \D TXH QR GHMDQ GH VHU GDWRV GH
UHFRJLGRVHQDxRVDQWHULRUHV
'LVSRQHPRVWDPELpQGHGDWRVQRRILFLDOHVGHVRQORVREWHQLGRVGHOLQIRUPH©7KH
*UHHQ5HYROXWLRQªHODERUDGRSRUODFRQVXOWRUD/DQWHUQTXHLQGLFDQTXHHOGHOD
SREODFLyQ HVSDxROD PD\RU GH DxRV HV YHJJLH SHUR VRQ GDWRV FRQIXVRV SRUTXH
LQFOX\HQ HQ HVD FLIUD D ORV TXH FRQVXPHQ FDUQH R SHVFDGR GH PDQHUD HVSRUiGLFD ORV
OODPDGRV©IOH[LWDULDQRVª(QUHDOLGDGFLIUDQDORVRYRODFWRYHJHWDULDQRVHQXQ\D
ORVYHJDQRVHQXQ$VLPLVPRHOLQIRUPHUHYHODTXHHOGHORVYHJHWDULDQRV
OR VRQ SRU PRWLYRV pWLFRV \ DQLPDOLVWDV HO SRU OD VRVWHQLELOLGDG \ HO SRU
PRWLYRVGHVDOXG/DVFRVDVFDPELDQSHURVHJXLPRVVLHQGRXQFROHFWLYRFRPSURPHWLGR
FRQHOELHQFRP~Q\HPSiWLFRHVRVHPDQWLHQH
$GHPiV GH ORV HVFDVRV GDWRV SXUDPHQWH QXPpULFRV GH ORV TXH GLVSRQHPRV WHQHPRV
WDPELpQRWURWLSRGHSLVWDVTXHHYLGHQFLDQTXHHOLQWHUpVSRUODDOLPHQWDFLyQYHJHWDULDQD
DXQTXH QR VH VLJD DO FLHQ SRU FLHQ GHO WLHPSR KD H[SHULPHQWDGR XQ DXPHQWR
LPSRUWDQWH3RGHPRVWRPDUFRPREDUHPRHODXPHQWRGHODRIHUWDGHSURGXFWRVHQIRFDGD
DHVWHFROHFWLYRRDSREODFLyQDItQ

&XDQGRHVFULEt9HJHWDULDQRVFRQFLHQFLDHQDXQTXHVHSXEOLFyHQ\DVHxDOp
TXH HQ HVH PRPHQWR SRGtDPRV HQFRQWUDU HQ FXDOTXLHU VXSHUPHUFDGR GH EDUULR YDULRV
WLSRVGHEHELGDVYHJHWDOHV\RJXUHVGHVRMDRWRIX&RVDWRWDOPHQWHLPSHQVDEOHVyORXQRV
SRFRVDxRVDWUiV
0LV DSUHFLDFLRQHV GH KDFH DxRV VH TXHGDQ KR\ HQ DQpFGRWD 0LHQWUDV HVFULER HVWDV
OtQHDV HQ PDU]R GH HQ HO VXSHUPHUFDGR TXH WHQJR HQIUHQWH GHO &HQWUR $OHULV GH
9DOHQFLDSHUWHQHFLHQWHDXQDFDGHQDPX\FRQRFLGDGHVXSHUPHUFDGRVRULJLQDULDGHHVWD
WLHUUD\TXHHVXQDGHODVTXHPiVKDDXPHQWDGRVXVYHQWDVHQORV~OWLPRVWLHPSRVKD
FUHFLGRWRGDYtDPiVODYDULHGDGGHEHELGDVYHJHWDOHVRIHUWDGDRFXSDQGRHQHOOLQHDOHO
PLVPRHVSDFLRTXHRFXSDODOHFKHGHYDFD+D\PiVVDERUHVGH\RJXUHVGHVRMD\HQOD
QHYHUDGHOiFWHRVWLHQHQXQKXHFRYDULDVUHIHUHQFLDVGHSRVWUHVYHJHWDOHVDEDVHGHDYHQD
DUUR] R FRFR 9HQGHQ WLSRV GH KDPEXUJXHVDV YHJHWDOHV WLSRV GH VHLWiQ FURTXHWDV
YHJDQDV FRQJHODGDV IDODIHO SUHFRFLQDGR VRMD WH[WXUL]DGD VXVKL YHJDQR \ GHVGH KDFH
SRFRVGtDVVDOFKLFKDVYHJHWDOHV<SUREDEOHPHQWHFXDQGRWHQJiLVHVWHOLEURHQODPDQR
KDEUiXQPRQWyQGHSURGXFWRVPiVTXHKDUiQODVGHOLFLDVGHSDUWHGHOFROHFWLYRTXHORV
FRQVXPH FRQ IUXLFLyQ VL QR VH YHQGLHUDQ QL VH RIHUWDUtDQ QL VH VHJXLUtD DPSOLDQGR HO
VXUWLGR
7RGRV HVWRV SURGXFWRV DGHPiV HVWiQ FRQYHQLHQWHPHQWH HWLTXHWDGRV FRPR ©YHJDQª

DXPHQWDQGR DVt D~Q PiV VX HIHFWR UHFODPR 7DPELpQ KDQ LQFOXLGR HVD VHxDOL]DFLyQ HQ
SURGXFWRV TXH \D VRQ YHJDQRV SHU VH FRPR ORV JD]SDFKRV R DOJXQRV SURFHVDGRV
YHJHWDOHVFRPRHOWRPDWHIULWR7DPELpQHVWiQHWLTXHWDGDVFRPRWDODOJXQDVUHIHUHQFLDV
GHEROOHUtD\SDQHV<GHVGHKDFHXQWLHPSRHQFRQWUDPRVHQODVHFFLyQGHFRQJHODGRV
KHODGRVYHJHWDOHV\RWURVSURGXFWRVVLPLODUHV
6L OD SRSXODU FDGHQD YDOHQFLDQD GH VXSHUPHUFDGRV KDFH HVWH HVIXHU]R SRU DPSOLDU VX
VXUWLGR GH SURGXFWRV HQIRFDGRV D ORV LQWHUHVDGRV HQ OD DOLPHQWDFLyQ YHJHWDULDQD \ HQ
DGDSWDU VX HWLTXHWDGR HV SRUTXH KD GHWHFWDGR XQD GHPDQGD \ XQ QLFKR GH PHUFDGR OR
VXILFLHQWHPHQWH DPSOLR FRPR SDUD TXH HVWR OH VDOJD UHQWDEOH WDQWR HFRQyPLFDPHQWH
FRPRDQLYHOGHLPDJHQ(OUHVWRGHVXSHUPHUFDGRVHKLSHUPHUFDGRVQRVHTXHGDQDWUiV
\ HQ ODV JUDQGHV VXSHUILFLHV \D HQFRQWUDPRV KDVWD VHFFLRQHV HQWHUDV GHGLFDGDV D ORV
SURGXFWRVYHJHWDULDQRV&DVLWRGDVODVFDGHQDVRIUHFHQDGtDGHKR\WRIX\KDPEXUJXHVDV
YHJHWDOHV 0LHQWUDV TXH ODV EHELGDV YHJHWDOHV \D KDQ SDVDGR D IRUPDU SDUWH GH ORV
EiVLFRVGHFXDOTXLHUWLHQGDGHDOLPHQWDFLyQ\KDQGHMDGRGHVHUXQSURGXFWRSDUDUDULWRV
SDUDVHUORPiVQRUPDOGHOPXQGR
$GHPiV PDUFDV FRPR &DPSRIUtR TXH HQ ULGLFXOL]DED D ORV YHJHWDULDQRV HQ VX
SXEOLFLGDGVDFDURQHQXQDOtQHDGHHPEXWLGRYHJHWDOFRVDTXH\DKDEtDKHFKRFRQ
DQWHULRULGDG RWUD FRQRFLGD PDUFD GH SURFHVDGRV FiUQLFRV 1RHO 3RU VX SDUWH OD
FRPSDxtD FKDFLQHUD $UJDO VDFy WDPELpQ XQD OtQHD GH SODWRV SUHFRFLQDGRV FRQ VHOOR

YHJDQ<PLHQWUDVHVWR\UHGDFWDQGRHVWHWH[WRPHHQWHURGHTXHWDPELpQ/D3LDUDVDFDDO
PHUFDGRXQWDEOHVYHJHWDOHV1RVpVLRVHVWiLVTXHGDQGRFRQHOGDWRODLQGXVWULDFiUQLFD
HVWi DEULpQGRVH QLFKR GH PHUFDGR YHJHWDULDQR FRPR \D KL]R OD LQGXVWULD OiFWHD KDFH
DxRV 3DVFXDO R &HQWUDO /HFKHUD $VWXULDQD IXHURQ GH ODV SULPHUDV PDUFDV HQ SRQHU
EHELGDVYHJHWDOHVHQORVV~SHUVQRUPDOHVKR\KDVWD&DFDRODWWLHQHXQDYHUVLyQYHJDQD
GHVXSRSXODUEDWLGRGHFKRFRODWHHODERUDGDFRQEHELGDGHDYHQD(VWiFODURTXHQRODV
WLHQHQWRGDVFRQVLJR\TXHDOJXLHQORVKDDOHUWDGRGHXQDEDMDGDGHYHQWDVTXHGHKHFKR
VHHVWiSURGXFLHQGR\D\DODTXHHVWiQUHVSRQGLHQGRFRPRSXHGHQ
7DPELpQSRGHPRVHFKDUXQYLVWD]RDODXJHGHORVHVWDEOHFLPLHQWRVGHUHVWDXUDFLyQTXH
RIHUWDQ FRPLGD YHJHWDULDQD HQ ORV ~OWLPRV DxRV 7DQWR VL QRV UHIHULPRV D UHVWDXUDQWHV
YHJHWDULDQRV FRPR WDOHV FRPR D DTXHOORV TXH RIUHFHQ SODWRV VHxDOL]DGRV FRQ OD XYH HQ
VXVFDUWDVRTXHKDQDPSOLDGRVXRIHUWDSDUDRIUHFHUDOWHUQDWLYDVDHVWHFROHFWLYR6HJ~Q
ODZHE+DSS\&RZXQRGHORVSRUWDOHVPiVXVDGRVDODKRUDGHHQFRQWUDUUHVWDXUDQWHV
YHJHWDULDQRV HQ FXDOTXLHU SDtV JUDFLDV HQ SDUWH D VX SRSXODU DSOLFDFLyQ PyYLO HQ
KDEtDUHVWDXUDQWHVYHJHWDULDQRVHQ(VSDxD\HQHOQ~PHURDVFHQGtDD(Q
HOPLVPRSHULRGRHQ5HLQR8QLGRVHSDVyGHD
(Q%DUFHORQDVHGHFODUDODSULPHUDFLXGDGYHJIULHQGO\GHOPXQGRHQHVVHGH
GHODSULPHUDHGLFLyQGHODIHULD9HJJLH:RUOGFHOHEUDGDSDUDGyMLFDPHQWHHQORTXHIXH
OD DQWLJXD SOD]D GH WRURV GH OD FLXGDG FRQGDO \ FX\D DVLVWHQFLD VXSHUy WRGDV ODV
H[SHFWDWLYDVVLWXiQGRVHSRUHQFLPDGHODVSHUVRQDV
(VWHPLVPRDxRODHPSUHVDFDWDODQD+HXUD)RRGVIRU7RPRUURZTXHVHGHGLFDD

ODSURGXFFLyQGH©FDUQHªYHJHWDO HODERUDGDDEDVHGHVRMDJDQD HOSUHPLRDODVWDUWXS
PiV LQQRYDGRUD GHO %DVTXH &XOLQDU\ &HQWHU XQR GH ORV PiV LPSRUWDQWHV GHO SDtV HQ
PDWHULDGHLQQRYDFLyQDOLPHQWDULD/RVSURGXFWRVGH+HXUDVHVLUYHQDGtDGHKR\HQHO
&HOOHU GH &DQ 5RFD TXH FXHQWD FRQ HVWUHOODV 0LFKHOLQ \ TXH KD VLGR UHFRQRFLGR HQ
YDULDVRFDVLRQHVGHQWURGHORVPHMRUHVUHVWDXUDQWHVGHOPXQGR6LKDFHVyORDxRVQRV
KXELHUDQ GLFKR TXH VH LED D VHUYLU ©FDUQHª YHJHWDO HQ XQ HVWUHOODV 0LFKHOLQ
SUREDEOHPHQWHORVHQWHQGLGRVHQJDVWURQRPtDVHKXELHUDQUHtGRFRQFRQGHVFHQGHQFLD
7DPELpQKHPRVYLVWRHQHO~OWLPRDxRPXFKRVPiVUHSRUWDMHV\PHQFLRQHVHQSUHQVD\
\D QR VLHPSUH VRQ GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD DPDULOOLVWD R DODUPLVWD FRPR VROtD VXFHGHU
KDVWDKDFHPX\SRFR,QFOXVRVHKDQOOHYDGRSRUSULPHUDYH]HQ(VSDxDDOSULPH WLPH
WHOHYLVLYRODVFRQGLFLRQHVHQODVTXHQDFHQYLYHQ\PXHUHQORVDQLPDOHVGHFRQVXPR/R
KL]R-RUGLeYROHHQODHPLVLyQGHOSURJUDPD©6DOYDGRVªGHOGHIHEUHURGHHQOD
FDGHQDQDFLRQDO/D6H[WDTXHGHVSHUWyXQDHQRUPHFDQWLGDGGHUHDFFLRQHV
&UHRTXHUHDOPHQWHDOJRHVWiFDPELDQGR

(QWRQFHVSDUHFHTXHVRQWRGDVEXHQDVQRWLFLDV«
6t HV FLHUWR TXH OR SDUHFH < PXFKDV GH HOODV OR VRQ UHDOPHQWH VREUH WRGR ODV TXH
DSRUWDQQRUPDOL]DFLyQ\YLVLELOLGDG
7DPELpQ OR HV HO FRQVWDWDU TXH HO PRYLPLHQWR YHJHWDULDQR HVWi HQ DXJH SRUTXH HVR
VLJQLILFD TXH FDGD YH] KD\ PiV SHUVRQDV FRQVFLHQWHV FRPSURPHWLGDV FRQ OD MXVWLFLD
VRFLDO OD VRVWHQLELOLGDG HO WUDWR MXVWR D ORV DQLPDOHV R UHSODQWHiQGRVH HO SDWUyQ GH
FRQVXPR DFWXDO 7HQJDPRV HQ FXHQWD TXH XQ JUDQ SRUFHQWDMH GH YHJDQRV VRQ DGHPiV
DFWLYLVWDVHQDOJ~QFDPSR7RGRHOORQRVFRQYLHUWHHQXQDVRFLHGDGPHMRUTXHFDPLQD
KDFLDXQIXWXURPiVMXVWR\PiVVRVWHQLEOH
3HUR VL OR PLUDPRV GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD HVWULFWDPHQWH QXWULFLRQDO R GH OD VDOXG HO
SDQRUDPD \D QR SLQWD WDQ ELHQ /DV RSFLRQHV YHJHWDULDQDV VH HVWiQ QRUPDOL]DQGR WDQWR
TXHHVWDPRVSHUGLHQGRHOHIHFWRKDORGHOTXHKDEOiEDPRV/DSREODFLyQYHJHWDULDQDHV
FDGDYH]PiVKHWHURJpQHDPiVGLItFLOGHFODVLILFDUHQXQSURWRWLSR
/RV ~OWLPRV GDWRV TXH WHQHPRV QRV GLFHQ TXH ODV YHJHWDULDQDV VRQ SULQFLSDOPHQWH
PXMHUHVUHVLGHQWHVHQHQWRUQRVXUEDQRV\FRQHVWXGLRVXQLYHUVLWDULRVVHJ~QHOLQIRUPH
GH/DQWHUQGHOTXHKHPRVKDEODGRDQWHULRUPHQWH\TXHFRLQFLGHFRQORVGDWRVDUURMDGRV
SRU HO WUDEDMR GH OD GRFWRUD (VWHOD 'tD] &DUPRQD ©3HUILO GHO YHJDQRD DFWLYLVWD GH
OLEHUDFLyQ DQLPDO HQ (VSDxDª TXH DGHPiV DxDGH XQ GDWR LPSRUWDQWH HO VH
FRQVLGHUDGHL]TXLHUGDV\HODWHR
3HUR VLJDPRV KDEODQGR GH OD RIHUWD GH SURGXFWRV DOLPHQWDULRV WDPELpQ HV FLHUWR TXH
HVWDPRVLJXDODQGRHQSRVLELOLGDGHVDODHQRUPHRIHUWDHQIRFDGDDODSREODFLyQJHQHUDO
3HUR HVWDPRV LJXDOiQGROD SRU DEDMR &DGD YH] WHQHPRV PiV RSFLRQHV LQVDQDV PiV
FRPLGDXOWUDSURFHVDGD\PiVFRPLGDUiSLGDDSWDSDUDYHJDQRV$PtQRPHSDUHFHXQD
EXHQDQRWLFLD8QDEXHQDQRWLFLDVHUtDTXHFDGDYH]VHYHQGLHUDQPHQRVSURGXFWRVSRFR
VDOXGDEOHV\PiVIUXWDV\YHUGXUDVQRDOUHYpV&RPRVXHORGHFLUHQODVFKDUODVTXHGR\
ODOXFKDQRGHEHUtDLUHQFDPLQDGDDFRQVHJXLUGyQXWVYHJDQRVVLQRDDEROLUORVGyQXWV
6t\DVpTXHPXFKRVHQHVWHPRPHQWRPHHVWiLVOODPDQGRUDGLFDO\SHQVDQGRTXHKD\
TXHFRPHUGHWRGR\TXHSRUXQGyQXWQRSDVDQDGD5DGLFDOHVTXHWHQJDPRVWDVDVGH
REHVLGDGLQIDQWLOGLVSDUDGDV\TXHODVHQIHUPHGDGHVGHSHQGLHQWHVHQJUDQSDUWHGHOHVWLOR
GHYLGDVHDQODSULPHUDFDXVDGHPXHUWHHQHOPXQGRSRUVLRVORTXHUpLVUHSODQWHDU
6LPHSHUPLWtVPHYR\DFLWDUDPtPLVPDFRSLDQGRXQIUDJPHQWRGHOSRVW©5DGLFDOHV
YRVRWURVªSXEOLFDGRHQPLEORJHQGLFLHPEUHGH
©(Q(VSDxDVHJ~QGDWRVGHODHQFXHVWD(1,'((QFXHVWD1DFLRQDOGH,QJHVWD'LHWpWLFD(VSDxRODVyORHO

GH OD SREODFLyQ FRQVXPH D GLDULR KRUWDOL]DV \ VyOR HO FRQVXPH IUXWD FDGD GtD (VWRV GDWRV
MXVWLILFDQ SRU Vt PLVPRV OD LPSRUWDQFLD GH LQVLVWLU VREUH OR LPSUHVFLQGLEOH GHO FRQVXPR GH IUXWD YHUGXUD \

KRUWDOL]DVFDGDYH]TXHDEUDPRVODERFDSDUDKDEODUGHDOLPHQWDFLyQ\VDOXG3HURQRSRUORYLVWRHVPXFKR
PiVLPSRUWDQWHUHFRUGDUTXHSRUXQSROYRUyQQRSDVDQDGD5DGLFDOHVYRVRWURVª
+DFHWLHPSRTXHWHPRTXHFXDQGRVHHPSLHFHQDSXEOLFDUHVWXGLRVTXHKD\DQYDORUDGR
DODSREODFLyQYHJHWDULDQDDFWXDOFDGDYH]TXHGHQORVUHVXOWDGRVPiVPLPHWL]DGRVFRQ
ORVGHODSREODFLyQJHQHUDO(OTXHKDVWDKDFHSRFRVDxRVQRKXELHUDXQDJUDQRIHUWDGH
FRPLGDXOWUDSURFHVDGDDSWDSDUDYHJDQRVSURWHJtDDHVDSREODFLyQREOLJiQGRODGHIDFWR
D VHJXLU XQD GLHWD PiV VDOXGDEOH EDVDGD HQ SURGXFWRV IUHVFRV \ PDWHULDV SULPDV SRFR
SURFHVDGDV&RPRPXFKRFRQVXPtDQWRPDWHIULWRRUHIUHVFRV\SRORVGHKLHOR+R\HQ
GtD WLHQHQ DFFHVR FRPR KHPRV YLVWR DQWHV D SUiFWLFDPHQWH FXDOTXLHU ©SRUTXHUtDª TXH
GHVHHQ HQ YHUVLyQ YHJDQD +R\ SXHGHQ OOHYDU WUDQTXLODPHQWH XQD DOLPHQWDFLyQ YHJDQD
EDVDGDHQXOWUDSURFHVDGRVVLQVDOLUGHOV~SHUGHVXEDUULRRVORGHPXHVWUR
±'HVD\XQREDWLGRGHEHELGDGHVRMD\FDFDRD]XFDUDGRFRQXQFUXDViQYHJDQR
± 0HGLD PDxDQD XQ UHIUHVFR GH FROD \ XQ ViQGZLFK GH SDQ GH PROGH EODQFR FRQ
PRUWDGHODYHJDQD\PDUJDULQD
±$SHULWLYRXQDFHUYH]D\FDFDKXHWHVIULWRVFRQVDO
±&RPLGDDUUR]EODQFRFRQWRPDWHIULWR\VDOFKLFKDVYHJDQDV'HSRVWUHXQKHODGRGH
VRMDGHYDLQLOOD
±0HULHQGDFDIpFRQEHELGDYHJHWDOD]XFDUDGD\JDOOHWDVHWLTXHWDGDVFRPRYHJDQ
±&HQD FURTXHWDV GH HVSLQDFDV YHJDQDV SUHFRFLQDGDV FRQ SDWDWDV IULWDV 'H SRVWUH XQ
\RJXUGHVRMDFRQVDERUDIUHVDD]XFDUDGR
$KtORWHQpLVXQPHQ~FLHQSRUFLHQYHJDQRTXHKXELHUDVLGRLPSHQVDEOHKDFHDSHQDV
XQRV SRFRV DxRV SRU IDOWD GH GLVSRQLELOLGDG GH SURGXFWRV \ TXH HQ FDPELR KR\ HV
WRWDOPHQWH IDFWLEOH 8Q PHQ~ HQ HO TXH OR PiV VDQR TXH HQFRQWUDPRV HV HO FDIp VL QR
OOHYDUDEHELGDYHJHWDOD]XFDUDGDFODURRODVSDWDWDVIULWDVVLHVWXYLHUDQIULWDVHQDFHLWH
GH ROLYD 8Q PHQ~ HQ HO TXH OR PiV SDUHFLGR D XQD YHUGXUD HV HO WRPDWH IULWR R ODV
HVSLQDFDVGHODVFURTXHWDV<ORPiVSDUHFLGRDXQDIUXWDODIUHVDGLEXMDGDHQHOERWHGHO
\RJXU
$PtPHGDPLHGRSHQVDUHQFyPRSXHGHQVHUORVUHVXOWDGRVGHORVHVWXGLRVFLHQWtILFRV
HQXQRVDxRV\PHGDSHQDYHUFyPRHOFROHFWLYRYHJHWDULDQRTXHORWHQtDWRGRDIDYRU
SDUD HQFDEH]DU HO PRYLPLHQWR SRU XQD DOLPHQWDFLyQ PiV ULFD HQ IUXWD YHUGXUD \
OHJXPEUHVGHSUR[LPLGDG\GHWHPSRUDGDTXHHVDOJRTXHHQFDMDFRPSOHWDPHQWHFRQORV
YDORUHVTXHGHILHQGHHVWpREQXELODGRSRUORVQXHYRVSURGXFWRVYHJDQRVKDFLHQGRXQD
ILHVWDHQUHGHVVRFLDOHVFDGDYH]TXHVDOHXQQXHYRXOWUDSURFHVDGRYHJDQREDMRODH[FXVD

GHTXHHVWiELHQTXHKD\DPiVRIHUWDTXHWLHQHQGHUHFKRDHOHJLU\TXHDOPHQRVSXHGH
TXHKD\DDOJXLHQTXHFRPSUHODYHUVLyQYHJDQDHQOXJDUGHODWUDGLFLRQDOGLVPLQX\HQGR
DVtODGHPDQGD
<RRVGLJRTXHQRVHVWDPRVFRQIRUPDQGRFRQPX\SRFRFRPSDxHURV\TXHQRVHVWiQ
FRQVLJXLHQGRFRPRFOLHQWHVGHPDQHUDPX\IiFLODQRVRWURVTXHVRPRVHOUHVHUYRULRGHO
FRQVXPLGRUFUtWLFR\TXHOHHODVHWLTXHWDVSRUH[FHOHQFLDQRVHVWiQJDQDQGRFRQXQDXYH
YHUGHGLEXMDGDHQHOHQYDVHJHQWH
3RU HVR QDFH HVWH PDQXDO GH VXSHUYLYHQFLD SRUTXH HQ XQ PXQGR TXH FDGD YH] QRV GD
PiV RSFLRQHV HQWUH ODV TXH HOHJLU SHUR TXH HVWi DPSOLDQGR VREUH WRGR ODV LQVDOXEUHV
WHQHPRVTXHDSUHQGHUDGHIHQGHUQRV

&$3Ë78/2
5(&25'$725,2'(9(*(7$5,$126
&21&,(1&,$
©6LWXWRTXHVLMRFDQWYROGLUTXHPRVHQWHQHPLWRWHOFDPtTXHIHLPVHUjSHUDQDU
HQGDYDQWª
$/(1$50$5,$'(/0$5%21(7
¢&Ï02(681$$/,0(17$&,Ï19(*(7$5,$1$
6$/8'$%/("
$XQTXHHQHOOLEURDQWHULRU\DGLXQUHSDVRLPSRUWDQWHDOREiVLFRGHXQDDOLPHQWDFLyQ
YHJHWDULDQDVDOXGDEOHDVtFRPRXQSDVHRGHWDOODGRSRUYDULRVQXWULHQWHVFRQFUHWRV\XQD
YXHOWD SRU OD OLWHUDWXUD FLHQWtILFD H[LVWHQWH HQ WRUQR D OD GLHWD YHJHWDULDQD QR TXLHUR
HPSH]DUFRQpVWHVLQKDFHUXQSHTXHxRUHFRUGDWRULR
6L DOJ~Q OHFWRU HVWi LQWHUHVDGR HQ DPSOLDU DOJ~Q SXQWR R QXWULHQWH FRQFUHWR R
VLPSOHPHQWH WHQHU XQD YLVLyQ PiV FLHQWtILFD GH OR TXH HQ ODV SiJLQDV VLJXLHQWHV YR\ D
HVER]DUQRKDFHIDOWDTXHDGTXLHUDHOOLEURDXQTXHVHHQFXHQWUDHQELEOLRWHFDVS~EOLFDV
\ HQ VX YHUVLyQ GH EROVLOOR HV PX\ HFRQyPLFR \D TXH HQ HO EORJ
ZZZGLPHTXHFRPHVFRP SUREDEOHPHQWH WHQGUi D VX GLVSRVLFLyQ SRVWVTXH DKRQGDQ HQ
FDGDFXHVWLyQ\TXHFRQWLHQHQELEOLRJUDItD<VLQRORHQFXHQWUDVHQ'LPH4Xp&RPHV
SXHGHTXHXQDE~VTXHGDVHQFLOODHQ*RRJOHWHDUURMHUHVXOWDGRVGHDUWtFXORVTXHSXHGD
KDEHUHVFULWRSDUDRWUDVZHEV
$QWHVGHVHJXLUYR\DGHWHQHUPHXQPRPHQWRHQDOJREiVLFR¢WHQHPRVWRGRVFODUROR
TXH HV XQD SHUVRQD YHJHWDULDQD" 6HJ~Q OD ,QWHUQDWLRQDO 9HJHWDULDQ 8QLRQ HV TXLHQ
VLJXH XQD GLHWD GH DOLPHQWRV GHULYDGRV GH YHJHWDOHV FRQ R VLQ OiFWHRV KXHYRV \R

PLHO(VGHFLUHOWpUPLQRYHJHWDULDQRLQFOX\HDWRGRVDTXHOORVTXHQRFRPHQFDUQHQL
SHVFDGR LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH TXH FRQVXPDQ R QR SURGXFWRV TXH QR UHSUHVHQWDQ
QHFHVDULDPHQWH OD PXHUWH GHO DQLPDO FRPR ORV OiFWHRV \ ORV KXHYRV 6p TXH D PXFKRV
YHJHWDULDQRV OHV FKLUUtD HVWD GHILQLFLyQ \ SUHIHULUtDQ TXH QR LQFOX\HUD D ORV RYRODFWRV
/DPHQWDEOHPHQWH ODV GHILQLFLRQHV VRQ ODV TXH VRQ QR ODV TXH D XQR OH JXVWDUtD TXH
IXHUDQ
'HQWURGHORVYHJHWDULDQRVQRREVWDQWHSRGHPRVKDFHUDOJXQDGLYLVLyQPiV
/RTXHHVWiEDVWDQWHFODURHVTXHXQYHJHWDULDQRVHJXURTXHQRFRPHSROORQLDW~QQL
PHMLOORQHV<VLORKDFHQRSXHGHGHQRPLQDUVHFRPRWDO
&RPRYHPRVHODOLPHQWRGHRULJHQDQLPDOTXHHVWiPHQRVFODURVLVHFRQVXPHRQRHVOD
PLHO6LWHQpLVGXGDVSUHJXQWDGOHDODSHUVRQDFRQFUHWDVLODWRPDRQR\HQFDVRGHTXH
QR VHD SRVLEOH HYLWDGOD SRU SUHFDXFLyQ LQFOXVR HQ RYRODFWRYHJHWDULDQRV D OD KRUD GH
SODQHDUXQDFRPLGDRXQDSDXWDGLHWpWLFDVLVRLVQXWULFLRQLVWDV
/DGLIHUHQFLDHQWUHXQYHJDQR\XQYHJHWDULDQRHVWULFWRHVVHQFLOODDXQTXHDPERVOOHYDQ
ODPLVPDGLHWDH[FOX\HQGRFXDOTXLHUDOLPHQWRGHRULJHQDQLPDOHQHOFDVRGHODSHUVRQD
YHJDQD OD LPSOLFDFLyQ YD PiV DOOi \ HVWi FRPSURPHWLGD WDPELpQ FRQWUD HO XVR GH
DQLPDOHV HQ RWUDV iUHDV FRPR HO RFLR ]RRV WDXURPDTXLD DFXDULRV OD YHVWLPHQWD
FXHUR ODQD VHGD R HO XVR GH GHULYDGRV DQLPDOHV HQ SURGXFWRV FRVPpWLFRV \ GH
GURJXHUtDODQROLQDPLHOJUDVDVGHRULJHQDQLPDO$VLPLVPRSURFXUDQHYLWDUSURGXFWRV
TXHVHKD\DQWHVWDGRHQDQLPDOHV\GLJR©SURFXUDQªSRUTXHHYLWDUORGHOWRGRHVPXFKDV
YHFHVLPSRVLEOHHVSHFLDOPHQWHHQHOFDVRGHORVPHGLFDPHQWRV

'HPDQHUDTXHHOWpUPLQRYHJDQRLQFOX\HXQGHWHUPLQDGRHVWLORGHYLGDPLHQWUDVTXHHO
WpUPLQR YHJHWDULDQR HVWULFWR VyOR VH UHILHUH D XQ SDWUyQ GLHWpWLFR 1R REVWDQWH OR
KDELWXDOHVTXHVHXVHODSDODEUDYHJDQRSDUDUHIHULUQRVDOSDWUyQGLHWpWLFRLQFOXVRHQOD
OLWHUDWXUD FLHQWtILFD VH KDFH \ DVt OR VXHOR KDFHU \R WDPELpQ 3HUR DKRUD \D VDEpLV OD
GLIHUHQFLD
8132&2'(&,(1&,$«
/REiVLFR%\RWURVQXWULHQWHV
/RVFRQVHMRVSDUDOOHYDUXQDDOLPHQWDFLyQYHJHWDULDQDVDOXGDEOHQRGLVWDQPXFKRGHORV
TXH OH GDUtDPRV D OD SREODFLyQ JHQHUDO \ SRGUtDPRV UHVXPLUORV HQ XQD IUDVH ©FRPH
IUXWD\YHUGXUDHQDEXQGDQFLDHOLJHIXHQWHVSURWHLFDV\JUDVDVGHFDOLGDGWyPDWHOD%
\EHEHDJXDª
9DPRVDVHUXQSRFRPiVFRQFUHWRVHQHVWRVSXQWRV
±&RPHIUXWD\YHUGXUDHQFDGDLQJHVWDWDQWRVLFRPHVYHFHVDOGtDFRPRVLORKDFHV
/DPD\RUSDUWHGHWXSODWRGHEHHVWDUFRPSXHVWDSRUYHUGXUDV\KRUWDOL]DV6LVRQ
ORFDOHV\GHWHPSRUDGDPXFKRPHMRU
± (OLJH IXHQWHV SURWHLFDV GH FDOLGDG OHJXPEUHV \ VXV GHULYDGRV FRPR HO WRIX HO
WHPSHK HO QDWWR R OD VRMD WH[WXUL]DGD IUXWRV VHFRV \ VHPLOODV (Q HO FDVR GH ORV
RYRODFWRYHJHWDULDQRVLQFOXLUtDPRVORVOiFWHRVHQWHURVVLQD]~FDUQLHGXOFRUDQWH\ORV
KXHYRV
6,&216802/È&7(26<+8(926¢0(7(1*2
48(683/(0(17$5/$%"
6t /DV FDQWLGDGHV GLDULDV UHFRPHQGDGDV GH % VRQ VHJ~Q OD $XWRULGDG (XURSHD GH 6HJXULGDG
$OLPHQWDULD()6$GHPFJDOGtDSDUDPD\RUHVGHDxRVGHPFJSDUDHPEDUD]DGDV\GH
PFJSDUDPDGUHVODFWDQWHV
(VWDV FLIUDV SUiFWLFDPHQWH GXSOLFDQ ODV TXH UHFRPHQGDED OD )(61$' )HGHUDFLyQ (VSDxROD GH
6RFLHGDGHVGH1XWULFLyQ$OLPHQWDFLyQ\'LHWpWLFDHQDODSREODFLyQHVSDxROD
6yORFRQKXHYRVVHUtDQHFHVDULRHOFRQVXPRGHXQRVKXHYRVDOGtDSDUDFXPSOLUUHFRPHQGDFLRQHVGH
OD)(61$'\PiVGHSDUDFXPSOLUFRQODVUHFRPHQGDFLRQHVDFWXDOL]DGDVGHOD()6$

&RQOHFKHQHFHVLWDUtDPRVPiVGHYDVRVDOGtDSDUDFXEULUUHFRPHQGDFLRQHVGHOD)(61$'\XQRV
YDVRVSDUDOOHJDUDODVGHOD()6$
&RQHOTXHVRODVUDFLRQHVQHFHVDULDVVHKDFHQLQDVXPLEOHVSDUDFRQVXPRGLDULR<ORPLVPRVXFHGH
FRQ HO \RJXU QDWXUDO QHFHVLWDPRV PiV GH \RJXUHV VyOR SDUD OOHJDU D OR UHFRPHQGDGR SRU OD
)(61$'
$QWHV GH ODV QXHYDV UHFRPHQGDFLRQHV GH ,'5 % GH OD ()6$ KDFtDPRV XQD DSUR[LPDFLyQ \
GHFtDPRV TXH PiV R PHQRV FRQ UDFLRQHV DO GtD GH OiFWHRV \R KXHYRV VH SRGtDQ DOFDQ]DU QLYHOHV
DFHSWDEOHVGH%
3HURDWHQGLHQGRDODVUHFRPHQGDFLRQHVDFWXDOL]DGDVGHOD()6$UHVXOWDFDVLLPSRVLEOHOOHJDUFDGD
GtD D FXEULU UHTXHULPLHQWRV VLQ GHVSOD]DU WRWDOPHQWH HO FRQVXPR GH RWURV DOLPHQWRV \ FDHU HQ XQ
SDWUyQGLHWpWLFRSRFRVDOXGDEOH
$GHPiV ORV HVWXGLRV PXHVWUDQ XQD DPSOLD SUHYDOHQFLD GH GpILFLW GH % WDPELpQ HQ
RYRODFWRYHJHWDULDQRV3RUHVRHOFRQVHMRHVTXHVHVXSOHPHQWHQWRGRVORVYHJHWDULDQRV\QRVyORORV
YHJDQRV
± (OLJH IXHQWHV GH JUDVD GH FDOLGDG DFHLWH GH ROLYD YLUJHQ H[WUD $29( DFHLWH GH
FRFRYLUJHQVLYLYHVHQHOWUySLFRRDFHLWHGHFRO]DRFDQRODVLHO$29(QRWLHQH
XQSUHFLRDVHTXLEOHHQWXSDtV)UXWRVVHFRVVHPLOODV\DJXDFDWH$GHPiVHVEXHQD
LGHD TXH WH DVHJXUHV GH HVWDU FXEULHQGR WXV QHFHVLGDGHV GH RPHJD SDUD HOOR HV
VXILFLHQWH FRQ TXH FRQVXPDV D GLDULR XQ SXxDGLWR GH QXHFHV XQD FXFKDUDGLWD GH
DFHLWH GH OLQR R XQD FXFKDUDGD GH VHPLOODV GH OLQR PROLGDV R PDFKDFDGDV SRU
HMHPSOR<WDPELpQTXHWXJUDVDGHSUHIHUHQFLDQRVHDXQDFHLWHGHVHPLOODV\DTXH
VRQULFRVHQiFLGRVJUDVRVRPHJD\SXHGHQGLILFXOWDUODDEVRUFLyQGHORPHJD
(Q(VSDxDHO$29(HVXQDRSFLyQSHUIHFWDFRPRJUDVDGHXVRGLDULR
±7yPDWHOD%QRHVPLLQWHQFLyQDKRQGDUHQHVWHSXQWRHQHVWHOLEUR\DTXH\DOH
GHGLTXp DO WHPD XQ FDStWXOR HQWHUR HQ HO DQWHULRU \ QR HV FXHVWLyQ GH UHSHWLUVH
7LHQHV HQ HO EORJ WRGD OD LQIRUPDFLyQ UHOHYDQWH DFFHVLEOH GH PDQHUD JUDWXLWD /D
% HV OD ~QLFD VXSOHPHQWDFLyQ TXH QHFHVLWD XQD SHUVRQD YHJHWDULDQD SHUR HV
WRWDOPHQWH LPSUHVFLQGLEOH 6L HUHV XQD SHUVRQD DGXOWD VDQD FRQ PFJ
VHPDQDOHVGHFLDQRFREDODPLQDWHQGUiVVXILFLHQWHHQXQDVRODWRPDRHQGRV6L
WLHQHV DOJXQD HQIHUPHGDG FRQVXOWD FRQ XQ SURIHVLRQDO \D TXH DOJXQDV SDWRORJtDV
QHFHVLWDQ GH RWUDV GRVLV X RWUDV IRUPDV GH % < VL OOHYDV WLHPSR VLHQGR
YHJHWDULDQR VLQ VXSOHPHQWDUWH HV SRVLEOH TXH QHFHVLWHV KDFHU XQ UHPRQWH DQWHV GH
HPSH]DU FRQ OD VXSOHPHQWDFLyQ GH PDQWHQLPLHQWR XQ GLHWLVWDQXWULFLRQLVWD
HVSHFLDOL]DGR HQ DOLPHQWDFLyQ YHJHWDULDQD SRGUi D\XGDUWH \ UHVROYHU WRGDV WXV
GXGDV

381726&/$9(3$5$81$$/,0(17$&,Ï1
9(*(7$5,$1$6$/8'$%/(<81&216(-2'(
(67,/2'(9,'$
&20(9(5'85$6<+257$/,=$6(1&$17,'$'TXHVHDORPiVDEXQGDQWHHQWXSODWR\
HQWXFHVWDGHODFRPSUD
&20()587$FXDOTXLHUDPHMRUORFDO\GHWHPSRUDGDDFXDOTXLHUKRUDPHMRUHQWHUD
683/(0e17$7(/$%&255(&7$0(17(
0$17e181$$'(&8$'$,1*(67$3527(,&$ODVOHJXPEUHV\VXVGHULYDGRV\ORVIUXWRV
VHFRVGHEHQIRUPDUSDUWHGHWXGLHWDGLDULD4XHKD\DXQDEXHQDUDFLyQHQFDGDFRPLGDSULQFLSDO
(/,*(&(5($/(6,17(*5$/(6UHFXHUGDTXHQRGHEHQVHUHQPRGRDOJXQRODEDVHGHOD
DOLPHQWDFLyQ
%(%($*8$QL]XPRVQLFHUYH]DQLUHIUHVFRV$JXD
35,0$/26352'8&726)5(6&26UHGXFHDOPtQLPRWXFRQVXPRGHXOWUDSURFHVDGRV
720$(/62/FRQUHVSRQVDELOLGDG\FRQWURODWXVQLYHOHVGHYLWDPLQD'
$6(*85$81$3257(',$5,2'($/$iFLGRVJUDVRVGHODVHULHZFRQVXPLHQGRQXHFHVR

OLQR
0DQWpQXQHVWLORGHYLGDVDOXGDEOHQRIXPHVQREHEDVDOFRKROFRQWURODHOHVWUpV\PXpYHWH
«<8132&2'(&21&,(1&,$

$XQTXH \R VHD GLHWLVWDQXWULFLRQLVWD \ PH GHGLTXH SULQFLSDOPHQWH D KDEODU GH
DOLPHQWDFLyQ \ VDOXG QR TXLHUR GHMDU GH ODGR OD SDUWH PHQRV QXWULFLRQDO GHO
YHJHWDULDQLVPRTXHGHKHFKRHVODPiVLPSRUWDQWH
$~Q KR\ KD\ TXLHQ SLHQVD TXH VHU YHJHWDULDQR HV FRVD GH QLxRV SLMRV GH KLSSLHV
FRPHIORUHV R GH TXLHQ TXLHUH DGHOJD]DU < OD YHUGDG HV TXH FRQ OD FDQWLGDG GH
LQIRUPDFLyQGLVSRQLEOH\ODIDFLOLGDGSDUDDFFHGHUDHOODPHSDUHFHXQSRFRULGtFXORTXH
VHVLJDQPDQWHQLHQGRHVWRVHVWHUHRWLSRV\VREUHWRGRTXHVHVLJDQXVDQGRDPHQXGRHQ
WRQRGHVSHFWLYR
6H SXHGH HYLGHQWHPHQWH HVWDU GH DFXHUGR R QR FRQ ODV RSLQLRQHV GH XQD SHUVRQD
YHJHWDULDQD3HURGHHQWUDGDVHHVWiDQWHDOJXLHQTXHVHKDSODQWHDGRVXHVWLORGHYLGD\
HO LPSDFWR GH VXV DFWRV HQ UHODFLyQ D GHPiV VHUHV KXPDQRV \ QR KXPDQRV \
SUREDEOHPHQWH UHVSHFWR DO SODQHWD HQ HO TXH YLYH < DGHPiV GH SODQWHiUVHOR KD
GHFLGLGRKDFHUDOJRSDUDPHMRUDUOR<ORHVWiKDFLHQGRWDPELpQHQWXEHQHILFLR\HQHO
GH WXV KLMRV $Vt TXH FRPR PtQLPR HVWDV SHUVRQDV PHUHFHQ XQ UHVSHWR (O PLVPR
UHVSHWR TXH SUREDEOHPHQWH WHQHPRV KDFLD TXLHQHV SURIHVDQ XQD UHOLJLyQ R IH TXH QR
FRPSDUWLPRV R KDFLD TXLHQHV WLHQHQ LGHDV SROtWLFDV GLVWLQWDV D ODV QXHVWUDV 1R
LQIDQWLOLFHPRV VX OXFKD QR OD GHVSUHFLHPRV QR OD KDJDPRV GH PHQRV 6REUH WRGR VL
QRVRWURV PLVPRV QR HVWDPRV KDFLHQGR JUDQ FRVD SDUD SURWHJHU HO SODQHWD HQ HO TXH
YLYLPRV\PHMRUDUODVFRQGLFLRQHVGHDTXHOORVTXHORKDELWDQ
+D\ PXFKRV DXWRUHV \ DXWRUDV TXH KDQ KDEODGR GH OD SDUWH PiV LGHROyJLFD GHO
YHJHWDULDQLVPRSRUVXSXHVWRPLOYHFHVPHMRUGHORTXHORSXHGDKDFHU\R$QWHVGHVHU
GHVSHFWLYRV SRGHPRV OHHU D OD GRFWRUD HQ SVLFRORJtD 0HODQLH -R\ D OD ILOyVRID &RULQH
3HOOXFKRQRDOSURIHVRUGHGHUHFKR*DU\)UDQFLRQH$OPHQRVTXHVHSDPRVTXpWLSRGH
DUJXPHQWRVHVWDPRVLQWHQWDQGRUHEDWLUFRQXQVLPSOLVWD©KD\TXHFRPHUGHWRGRªRXQ
LQJHQXR©KD\OH\HVGHELHQHVWDUDQLPDOª(VORPtQLPR
$GHPiV HVWiLV KDEODQGR GH XQ JUXSR GH SREODFLyQ FX\D KXHOOD GH FDUERQR HV PXFKR
PHQRUTXHODGHOFLXGDGDQRHVWiQGDU/DSUHVHQFLDGHSURGXFWRVGHRULJHQDQLPDOHQOD
GLHWDHVHOIDFWRUGHWHUPLQDQWHGHVXLPSDFWRPHGLRDPELHQWDO\DXQTXHODVYHJDQDVVRQ
ODV GLHWDV PHQRV LPSDFWDQWHV LQFOXVR DO FRPSDUDU XQD GLHWD RYRODFWRYHJHWDULDQD GH
NFDOFRQXQDGLHWDWUDGLFLRQDOGHNFDOODRYRODFWRVLJXHWHQLHQGRXQLPSDFWR
PHQRUDXQDSRUWDQGRHOGREOHGHHQHUJtD2WURVHVWXGLRVFDOFXODQXQPHQRVGH
HPLVLRQHV GH JDVHV GH HIHFWR LQYHUQDGHUR HQ XQD GLHWD YHJHWDULDQD FRPSDUDGD FRQ OD
WUDGLFLRQDO<HQPDU]RGHHVWHPLVPRDxRKDYLVWRODOX]XQHVWXGLRTXHQRYLHQHVLQR
D FRQILUPDU OR TXH HVWDPRV FRPHQWDQGR GLFHQ ORV LQYHVWLJDGRUHV TXH VXVWLWXLU ORV
SURGXFWRVGHRULJHQDQLPDOGHODGLHWDSRURWURVGHRULJHQYHJHWDOSHUPLWLUtDDOLPHQWDUD
PLOORQHVGHSHUVRQDVDGLFLRQDOHVPiVGHORTXHVHFRQVHJXLUtDLQFOXVRHOLPLQDQGR

WRGDV ODV SpUGLGDV GH OD FDGHQD DOLPHQWDULD DFWXDO (VWH WUDEDMR WDPELpQ GLFH TXH GHO
PLVPRWUR]RGHWLHUUDGHOTXHVDFDPRVJGHSURWHtQDYHJHWDOVyORVDFDPRVJGH
SURWHtQDGHWHUQHUD
,QFOXVR SDUD DTXHOORV TXH QR TXLHUHQ UHQXQFLDU D VX ILOHWH XQD SHTXHxD UHGXFFLyQ GHO
FRQVXPR \ XQD HOHFFLyQ GH DOLPHQWRV DGHFXDGD KDUi TXH VX DOLPHQWDFLyQ WHQJD XQ
LPSDFWRDPELHQWDOPXFKRPHQRUTXHODGLHWDRFFLGHQWDOKDELWXDO 6LQRTXHUHPRVVHU
©UDGLFDOHVªWDPSRFRHVRHVH[FXVDSDUDQRKDFHUQDGD
+D\SRFDVFRVDVPHMRUHVTXHSRGDPRVKDFHUSDUDUHGXFLUQXHVWUDKXHOODGHFDUERQRTXH
SDVDUQRVDXQDGLHWDYHJHWDULDQDVDOYRTXHKDJDPRVXQYLDMHWUDQVRFHiQLFRHQDYLyQDOD
VHPDQDFRQHODYLyQPHGLRYDFtR\WHQJDPRVSHQVDGRGHMDUGHKDFHUOR
1LFHUUDUHOJULIRPLHQWUDVQRVODYDPRVORVGLHQWHVQLXVDUXQFRFKHHOpFWULFRQLUHFLFODU
HOFULVWDOWLHQHQXQLPSDFWRQLUHPRWDPHQWHVLPLODU£SHURQRGHMpLVGHKDFHUOR<QR
KD\ QDGD TXH KDJDPRV WDQ IUHFXHQWHPHQWH FRPR FRPHU TXH VHD DGHPiV LQHOXGLEOH \
TXHQRVREOLJXHDWRPDUGHFLVLRQHVFRQVFLHQWHVFRPRFRQVXPLGRUHVFRQWDQWDIUHFXHQFLD
6tFRPHUHVXQDFWRSROtWLFR
'H LJXDO PRGR UHSODQWHpPRQRV HO WHPD FXDQGR VL VRPRV GH FLHQFLD YHQLPRV D
FXHVWLRQDU HO YHJHWDULDQLVPR FRQ SDUiPHWURV ELRTXtPLFRV R DUJXPHQWRV ELRORJLFLVWDV
¢OHV H[SOLFDV WDPELpQ FRQGHVFHQGLHQWHPHQWH D ORV FDWyOLFRV SUDFWLFDQWHV TXH QR H[LVWH
XQDHYLGHQFLDFLHQWtILFDGHTXHQRFRPHUFDUQHORVYLHUQHVGHFXDUHVPDVHDPHMRUTXHQR
FRPHUOD ORV PDUWHV GH RWRxR" ¢&XHVWLRQDV WDPELpQ OD DGHFXDFLyQ D OD ELRORJtD \ D OD
HYROXFLyQGHWHQHUQHYHUDHQFDVDXVDUXQPyYLOROX]HOpFWULFD"
3UHWHQGHUREYLDUORVFRQGLFLRQDQWHVVRFLDOHVODFXOWXUD\VREUHWRGRHOFRQWH[WRHQHOTXH
HVWDPRV KDEODQGR HV XQR GH ORV PD\RUHV DEVXUGRV HQ ORV TXH SRGHPRV FDHU 'HEHPRV
VHU FRQVFLHQWHV GH HQ TXp VRFLHGDG \ HQ TXp VLWXDFLyQ JOREDO YLYLPRV HQ TXp
FLUFXQVWDQFLDV YHQLPRV D KDEODU GH ELRORJtD \ GH DQWURSRORJtD \ WHQHPRV TXH GDU
FRQVHMRVEDVDGRVHQHOODVSDUDQRKDFHUWDQWRHOULGtFXOR
¢32548e6(+$&(/$*(17(9(*(7$5,$1$"
$XQTXHODVUHVSXHVWDVDHVWDSUHJXQWDSRGUtDQVHUWDQWDVFRPRSHUVRQDVYHJHWDULDQDVD
ODVTXHSUHJXQWHPRVVtTXHSRGHPRVDJUXSDUODVSULQFLSDOHVPRWLYDFLRQHVHQ
±(OELHQHVWDUDQLPDO
±/DVRVWHQLELOLGDG\HOPHGLRDPELHQWH
±/RVPRWLYRVSROtWLFRVGHMXVWLFLDVRFLDO\GHUHSDUWRGHDOLPHQWRV
±/DVDOXG

±/DVFUHHQFLDVUHOLJLRVDV
(Q9HJHWDULDQRVFRQFLHQFLDGHVJUDQpORVGLIHUHQWHVDUJXPHQWRVTXHVXVWHQWDQFDGDXQD
GH HVWDV PRWLYDFLRQHV DVt TXH QR YR\ D UHSHWLUPH 3HUR Vt TXH YR\ D HQWUDU HQ HVWD
RFDVLyQDDQDOL]DUXQSRFRTXpPRWLYRVVRQORVPiVSUHYDOHQWHV
3DUD HOOR YR\ D UHFXSHUDU ORV GDWRV GHO WUDEDMR GH /DQWHUQ TXH KH FLWDGR HQ OD
LQWURGXFFLyQHOLQIRUPHUHYHODTXHHOGHORVYHJHWDULDQRVORVRQSRUPRWLYRVpWLFRV
\DQLPDOLVWDVHOSRUODVRVWHQLELOLGDG\VyORHOORVRQSRUPRWLYRVGHVDOXG
6HxDORHVWHLQIRUPHSRUTXHVHUHILHUHDSREODFLyQHVSDxRODKD\HVWXGLRVGHRWURVSDtVHV
TXHDUURMDQGDWRVDOJRGLVWLQWRVFRPRHOSXEOLFDGRHQODUHYLVWD$SSHWLWHHQTXHVH
UHILHUH D SREODFLyQ HVWDGRXQLGHQVH \ QR GLVWLQJXH OD FDWHJRUtD ©VRVWHQLELOLGDGª FRQ OR
TXH TXHGDQ DJUXSDGRV XQ FX\D PRWLYDFLyQ SULQFLSDO HV UHOLJLRVD GH ELHQHVWDU
DQLPDOX©RWUDª\XQFX\RSULPHULQWHUpVHVSRUPRWLYRVGHVDOXG(QODPLVPD
UHYLVWD VH SXEOLFy HQ RWUR WUDEDMR HVWD YH] VREUH SREODFLyQ DOHPDQD VH OHV
SUHJXQWy D SHUVRQDV YHJDQDV SRU VXV PRWLYDFLRQHV SDUD VHUOR D OR TXH HO
PHQFLRQyPRWLYRVDQLPDOLVWDVHOKDEOyGHVDOXG\ELHQHVWDUSHUVRQDO\HO
PHQFLRQy PRWLYRV PHGLRDPELHQWDOHV (YLGHQWHPHQWH OD SUHJXQWD DGPLWtD YDULDV
UHVSXHVWDVGHKHFKRPiVGHOGLRPiVGHXQPRWLYR
3HURQRKHTXHULGRGHMDUORVyORHQHVWDLPSHUVRQDOHQXPHUDFLyQGHSRUFHQWDMHVVLQRTXH
KH TXHULGR REWHQHU DOJXQDV UHVSXHVWDV GH SHUVRQDV D ODV TXH OHV SRGiLV SRQHU FDUD H
LQFOXVRKDEODUFRQHOODV\DTXHWRGDVWLHQHQSHUILOHVDFWLYRVHQUHGHVVRFLDOHV
/HVKHSUHJXQWDGRORVLJXLHQWH
¢&XiOHVWXSULQFLSDOPRWLYDFLyQSDUDVHUYHJHWDULDQDYHJDQD"6LWLHQHVPiVGHXQDFXpQWDPH
ODVTXHVHDQSDUDWLPiVLPSRUWDQWHV
<HVWRHVORTXHPHKDQUHVSRQGLGR£PXFKtVLPDVJUDFLDVDWRGDV
©0LSULQFLSDOPRWLYDFLyQSDUDVHUYHJDQDVRQORVDQLPDOHV$OHPSH]DUDFRQYLYLUFRQ
JDWRV HPSHFp D HPSDWL]DU FRQ ORV DQLPDOHV \ D VHQWLUPH KLSyFULWD SRU FRPpUPHORV
VHQWtDTXHHUDDEVXUGRGHVYLYLUPHSRUORVJDWRVHLJQRUDUHOVXIULPLHQWRGHORVDQLPDOHV
FRQ ORV TXH PH DOLPHQWDED (Q PD\R GH YL XQ UHSRUWDMH VREUH PDWDGHURV \ PH
LPSDFWyWDQWRTXHGHFLGtQRYROYHUDFRPHUDQLPDOHV$ODVSRFDVVHPDQDVPHGLFXHQWD
GHTXHGHMDUGHFRPHUDQLPDOHVSHURQRVXVGHULYDGRVHUDH[DFWDPHQWHLJXDOGHKLSyFULWD
TXHORTXHKDFtDDQWHV\GHFLGtKDFHUPHYHJDQDª
&/$8',$52'5Ë*8(=#0,9(*$%/2*

©$XQTXHOOHYDED\DXQWLHPSRGiQGROHYXHOWDVDODFDEH]DQRWRPpODGHFLVLyQILUPHGH
SDVDUPHDOYHJHWDULDQLVPRKDVWDTXH.LUDPLSHUULWDOOHJyDFDVD6XSRQJRTXHHOKHFKR
GHKDEHUDGRSWDGRD.LUDHQXQDDVRFLDFLyQ\GHWHQHUODHQFDVDFDGDGtDMXJyDIDYRUD
ODKRUDGHGHVSHUWDUHQPtODFRQFLHQFLDDQLPDOLVWD8QRVPHVHVGHVSXpVGHVXOOHJDGD
GHFLGt SDVDU D OD DFFLyQ \ SRQHU PL JUDQLWR GH DUHQD SDUD HYLWDU HQ OD PHGLGD GH OR
SRVLEOHHOVXIULPLHQWRDQLPDOVLQGXGDDOJXQDODPHMRUGHFLVLyQTXHKHWRPDGRGHVGH
HQWRQFHVª
5$48(/52'5Ë*8(=#/$'<),71(660$'
©/D SULQFLSDO PRWLYDFLyQ TXH PH KL]R FRPHQ]DU HQ HO YHJHWDULDQLVPR IXH OD
VRVWHQLELOLGDG GHO VLVWHPD DOLPHQWDULR 7DPSRFR PH FXDGUDED TXH KXELHUD TXH LQJHULU
FDUQH HQ FRPLGD \ FHQD Vt R Vt 0H FUXFp FRQ DOJ~Q TXH RWUR DUWtFXOR VREUH VDOXG \
HPSHFp D LQWHUHVDUPH SRU RWURV HVWtPXORV TXH SURPXHYHQ HO YHJDQLVPR < DTXt HVWR\
DKRUD HPSDWL]DQGR FRQ HO VXIULPLHQWR DQLPDO 4XLHUR UHVHxDU DOJR TXH PXFKDV YHFHV
ROYLGDPRVHOVHQWLPLHQWRGHSHUWHQHQFLDDXQJUXSRTXHKDFHDOJRPiVSRUPHMRUDUHO
PXQGRª
(9$*$5&Ë$#(9,0,66&85/6
©6RVWHQLELOLGDG GHO VLVWHPD DOLPHQWDULR GRQGH ORV DOLPHQWRV GH RULJHQ YHJHWDO VRQ GH
IiFLODFFHVR\GHOPLVPRWHUULWRULRDOPHQRVQDFLRQDO8QDGLHWDYHJHWDULDQDHQ(VSDxD
HVVHQFLOODPX\GHDTXt\PX\GHDKRUD4XL]iPLJUDQUD]yQHVHYLWDUVHUSDUWtFLSHGH
XQ GHEDFOH HFROyJLFR HQ OD PHGLGD GH PLV SRVLELOLGDGHV QR SRU Pt VLQR SRU TXLHQ
YLHQH
ª(Q OD )$2 GLMR ³2 FRQVWUXLPRV XQ IXWXUR SDUD WRGRV R QR KDEUi XQ IXWXUR
DFHSWDEOHSDUDQDGLH´(VWDPRVWUDEDMDQGRHQHOORGHVGHTXpFRPHPRVª
/8,6&$%$f$6#&202&8$1'2&202
©3ULQFLSDOPHQWHDQLPDOLVWD\VRVWHQLELOLGDGSHURUHFRQR]FRTXHHVDHPSDWtDQRHVLJXDO
GHIXHUWHFRQWRGRVORVDQLPDOHV/OHYRXQDxR\PHGLRVLHQGRYHJHWDULDQD\WRGDYtDPH
FXHVWDHPSDWL]DUFRQORVSHFHVPHORVLJRWUDEDMDQGR
ª$~QUHFXHUGRKDFHXQRVWUHVDxRVXQPHQVDMHTXHWHHVFULEtVLQFRQRFHUQRVSDUDSHGLUWH
D\XGDSRUTXHQRWROHUDEDODVOHJXPEUHV/OHYDEDDxRVVLHQGRXQDRPQtYRUDIUXVWUDGD\
TXLHUR GDUWH ODV JUDFLDV SRUTXH DO PDUJHQ GH PLV PRWLYDFLRQHV SHUVRQDOHV
SUREDEOHPHQWHIXLVWHHOLPSXOVRTXHQHFHVLWDEDª
12(/,$&+,1($#&21(1('(1875,&,21

©(QPLFDVRHOPRWLYRSULQFLSDOVRQORVDQLPDOHVVXYLGD\VXGHUHFKRDYLYLUOD<DQR
YLYLPRV HQ FXHYDV \ QR WHQHPRV TXH FD]DU SDUD DOLPHQWDUQRV DXQTXH D PXFKRV OHV
SHVH8QGtDPLKLMDDVHPDQDVGHFXPSOLUDxRVHQIHEUHURFXPSOHORSULPHUR
TXHKL]RFXDQGRVHGHVSHUWyIXHGHFLUPH³0DPiQRYR\DFRPHUQXQFDPiVDQLPDOHV
QRYDQDPDWDUQLDPDOWUDWDUDPiVDQLPDOHVSDUDTXH\RFRPD3XHGRHVWDUVDQDVLHQGR
YHJHWDULDQD´$VtGHVLPSOHª
6,/9,$520(52#6,/9,$
©0LUD]yQSDUDOOHYDUXQD GLHWDYHJHWDULDQDHVODFRKHUHQFLD(V OD~QLFDIRUPDFRQOD

TXHPHVLHQWRFRKHUHQWHFRQPLVSULQFLSLRV(PSHFpSRUPHUDFXULRVLGDGGHELGRDTXH
GXUDQWH OD FDUUHUD GH QXWULFLyQ QDGLH PH H[SOLFy GH TXp VH WUDWDED HVWH WLSR GH
DOLPHQWDFLyQ \ PH OODPDED OD DWHQFLyQ 6LQ HPEDUJR XQD YH] VXSH VREUH HO LPSDFWR
PHGLRDPELHQWDO\ODH[SORWDFLyQDQLPDOTXHKD\GHWUiVGHODLQGXVWULDQRSXGHUHJUHVDU
D OOHYDU XQD DOLPHQWDFLyQ RPQtYRUD 6LHQWR TXH DO OOHYDU XQ SDWUyQ GH DOLPHQWDFLyQ
FRPRpVWHQRVyORH[LMRXQFDPELRFRPRFRQVXPLGRUDVLQRWDPELpQFRPRSURIHVLRQDO
DGHPiVGHGLVPLQXLUSDVRDSDVRHOFRQVXPR\H[SORWDFLyQGHDQLPDOHVª
9,&725,$/2=$'$#1875,7,21,67+(1(:%/$&.
©0L SULQFLSDO PRWLYDFLyQ HV SROtWLFD \ WLHQH TXH YHU FRQ OD VREHUDQtD DOLPHQWDULD OD
8QLyQ(XURSHDDSUXHEDOH\HVSDUDSHVFDUHQSDtVHVDIULFDQRVUREDUODFRPLGDDORVPiV
SREUHV HV OHJDO ORV SLHQVRV VH FXOWLYDQ DOOHQGH ORV PDUHV \ VH PDWD D LQGtJHQDV SDUD
HOORKD\SUREOHPDVFRQODSURSLHGDGGHODWLHUUD«ª
2/*$$<862#2$<862
©1R VR\ YHJHWDULDQR SRU GHILQLFLyQ (O GH PLV LQJHVWDV OR VRQ 1R Vp HQ TXp PH
FRQYLHUWH HVR SDUD DOJXQRV HQ XQ KLSyFULWD SDUD RWURV HQ XQ H[WUHPLVWD SHUR TXL]i OD
HWLTXHWDHVORGHPHQRVGDGRTXHORLPSRUWDQWHHVODFRQWULEXFLyQ
ª'HVGHVLHPSUHKHHVWDGRFRQFLHQFLDGRSDUDFXLGDUHOPHGLRDPELHQWH\SDUDWHQHUXQ
FRQVXPRUHVSRQVDEOHSHURQRHUDFRQVFLHQWHGHWRGRHOHQJUDQDMHTXHHVFRQGHQXHVWUD
VRFLHGDGFDUQLVWD8QDYH]TXHORFRQRFHV\QRHUHVDMHQRDHOORWLHQHVGRVRSFLRQHVVHU
FyPSOLFHROXFKDUSRUPHMRUDUOR
ª(V XQ FRPSURPLVR GH YLGD SDUD Pt ORV VFRXWV TXHUHPRV ³GHMDU HO PXQGR PHMRU GH
FyPR OR HQFRQWUDPRV´ \ HO YHJDQLVPR HV XQ H[FHOHQWH FDPLQR SDUD FRQVWUXLU OD
VLJXLHQWHJUDQHWDSDHQODKLVWRULDXQLYHUVDOª
$,7256È1&+(=#0,',(7$&2-($

&RPRUHIOH[LyQILQDOSDUDFHUUDUHOFDStWXORPHJXVWDUtDTXHSHQVDUDLVHQDOJRHVWDPRV
UHVSHWDQGR RSFLRQHV DOLPHQWDULDV SRU PRWLYRV UHOLJLRVRV FXOWXUDOHV H LQFOXVR
HVWpWLFRV SHUR QRV SHUPLWLPRV QR UHVSHWDU HOHFFLRQHV PHGLWDGDV TXH VH HOLJHQ SRU
pWLFD\SRUFRPSURPLVRVRFLDO\PHGLRDPELHQWDO
(VSHURTXHHOFDPELRTXHHVWDPRVYLYLHQGRDFDEHLQVWDXUiQGRVHSRUFRPSOHWR\OOHJXH
XQPRPHQWRHQHOTXHQRVSDUH]FDLJXDOGHIXHUDGHOXJDUTXHXQVDQLWDULRHVERFHXQD
VRQULVLWDVDUFiVWLFDDQWHXQDSHUVRQDYHJHWDULDQDTXHOHSLGHTXHUHVSHWHVXHVWLORGHYLGD
FRPR QRV OR SDUHFHUtD KR\ VL OR KLFLHUD DQWH XQ WHVWLJR GH -HKRYi TXH UHFKD]D XQD
WUDQVIXVLyQ \ VH LQYLHUWH PXFKR HQ UHVSHWDU HVD RSFLyQ LQFOXVR SDUD UHDOL]DU FLUXJtDV
SHUR QR VRPRV FDSDFHV GH GDU XQD SDXWD GH GLHWD EODQGD YHJHWDULDQD HQ XQ FHQWUR GH
DWHQFLyQSULPDULD
4XH SDUH]FD LJXDO GH IXHUD GH OXJDU TXH VH OHV Gp PHUOX]D D ORV QLxRV GH IDPLOLDV
YHJHWDULDQDVHQHOFRPHGRUHVFRODUFRPRQRVSDUHFHUtDTXHVHOHVGLHUDORPRGHFHUGRD
ORV QLxRV GH IDPLOLDV PXVXOPDQDV 4XH SDUH]FD LJXDO GH LUUHVSHWXRVR EXUODUVH GH ODV
FUHHQFLDV pWLFDV GH XQD SHUVRQD YHJHWDULDQD FRPR QRV OR SDUHFHUtD EXUODUQRV GHO
FLHQWtILFRHVFpSWLFRTXHFDGD6HPDQD6DQWDVDOHHQSURFHVLyQUHOLJLRVD
¢3RU TXp PRVWUDPRV PiV UHVSHWR LQFOXVR SURIHVLRQDO \ OHJLVODWLYR SRU FUHHQFLDV
LUUDFLRQDOHV TXH SRU DTXHOODV TXH WLHQHQ XQD VyOLGD EDVH pWLFD \ TXH HVWiQ
SURWHJLHQGRHOPHGLRDPELHQWHGHPDQHUDPiVTXHHIHFWLYD"

&$3Ë78/2
9(*(7$5,$126(1&$6$
©(GXFDUVH QR VLJQLILFD TXH VHDV HVW~SLGR HQ XQ LQLFLR VLJQLILFD TXH HUHV OR
VXILFLHQWHPHQWH LQWHOLJHQWH FRPR SDUD VDEHU TXH WRGDYtD WH TXHGD PXFKR SRU
DSUHQGHUª
0(/$1,(-2<
/DRUJDQL]DFLyQGHODFRPLGDHQFDVDHVXQRGHORVJUDQGHVUHWRVGHOWUDEDMRGRPpVWLFR
\ SXHGH VHU FRPSOHWDPHQWH GLVWLQWD GH XQ FDVR D RWUR +D\ JHQWH TXH YLYH VROD FRQ
FRPSDxHURVGHSLVRHQXQDIDPLOLDGRQGHWRGRVORVPLHPEURVVRQYHJHWDULDQRVHQXQD
IDPLOLDGRQGHQDGLHPiVORHVHQFDVDVFRQQLxRV\DEXHORV«*HQWHTXHYLYHHQFDVDV
GRQGHVHFRPHVHQWDGRDODPHVDWRGRVORVGtDV\FDVDVGRQGHWRGRHOPXQGRVDOHSRUOD
PDxDQD FDUJDGR FRQ VX WXSSHU *HQWH TXH QXQFD FRFLQD \ TXH FRPR PXFKR DEUH
HQYDVHVGHFRQVHUYDVRGHFRPLGDSUHFRFLQDGD\JHQWHTXHVHKDFHKDVWDVXSURSLRSDQ
6HD FXDO VHD WX FDVR KD\ XQRV EiVLFRV GH RUJDQL]DFLyQ \ FRPSUD TXH HV EXHQR TXH
WHQJDVHQPHQWH<TXHWHSHUPLWLUiQDGDSWDUWXVQHFHVLGDGHVGHODPDQHUDPiVVHQFLOOD
SRVLEOHVLQFDHUHQWUDPSDVSRFRVDOXGDEOHVVLHQGRHILFLHQWHHQODFRFLQD\VLQJDVWDUGH
PiV
0(1Ò<&2035$6(0$1$/(/'Ë$$'Ë$
/DVYHJDQWUDPSDVHQHOVXSHUPHUFDGR
(QODLQWURGXFFLyQKHPRVKDEODGRGHFyPRODH[SHULHQFLDGHFRPSUDGHDOLPHQWRVHVWi
FDPELDQGRDXQULWPRYHUWLJLQRVRSDUDODVSHUVRQDVYHJHWDULDQDV&yPRHVWiFUHFLHQGROD
RIHUWDGHSURGXFWRVHQIRFDGRVDHVWHFROHFWLYRHQFXDOTXLHUVXSHUPHUFDGR\FyPRFDGD
YH] KD\ TXH UHFXUULU PHQRV D KHUERODULRV R D WLHQGDV HVSHFLDOL]DGDV SDUD FRQVHJXLU
DOJXQRVSURGXFWRV

/D9ODEHOGLVWLQJXHHQWUHSURGXFWRVYHJHWDULDQRVRYRODFWRV\YHJDQRV
6HOORGHSURGXFWRYHJDQRGH7KH9HJDQ6RFLHW\
(VWR HV XQ DUPD GH GREOH ILOR \D TXH DO PLVPR WLHPSR TXH QRV LQYDGH OD DOHJUtD SRU
WHQHUGHUHSHQWHWRGDVHVDVRSFLRQHVDQXHVWURDOFDQFHWDPELpQQRVDFHUFDPRVFDGDYH]
PiVDODGLHWDRFFLGHQWDOSODJDGDGHXOWUDSURFHVDGRV
1R QRV OODPHPRV D HQJDxR ORV EiVLFRV GH XQD GLHWD YHJHWDULDQD HV GHFLU IUXWDV \
YHUGXUDV OHJXPEUHV DFHLWH GH ROLYD IUXWRV VHFRV VHPLOODV \ FHUHDOHV LQWHJUDOHV \
WXEpUFXORVQXQFDKDQVLGRGLItFLOHVGHHQFRQWUDUEXHQRORVFHUHDOHVLQWHJUDOHVXQSRFR
Vt«\VLHPSUHKDQHVWDGRGLVSRQLEOHVHQODVPLVPDVWLHQGDVHQODVTXHFRPSUDWRGRHO
PXQGR/DUHDOLGDGHVTXHODVQRYHGDGHVTXHHQFRQWUDPRVDKRUDHQHOPHUFDGRVRQFDVL
WRGDVXOWUDSURFHVDGDV
<DXQTXHHVFLHUWRTXHFDGDYH]KD\PiVFRQFLHQFLDVREUHHVWHSXQWRJUDFLDVHQSDUWHD
ORSHVDGtVLPRVTXHVRPRVORVQXWULFLRQLVWDV\DOWUDEDMRGHPXFKRVGHPLVFRPSDxHURV\
FRPSDxHUDV TXH VH GHGLFDQ D GLYXOJDU VREUH DOLPHQWDFLyQ VDOXGDEOH SRU WLHUUD PDU \
DLUHODUHDOLGDGHVTXHFRQODDYDODQFKDGHSURGXFWRVDSWRVSDUDYHJHWDULDQRV\YHJDQRV
OD LQGXVWULD DOLPHQWDULD KD HQFRQWUDGR XQ QXHYR ILOyQ FXDQGR SRQHQ HVD XYH GH FRORU
YHUGH FRQ XQD KRMLWD HQ XQ SURGXFWR DXPHQWD VX SHUFHSFLyQ FRPR VDOXGDEOH ©(V
YHJDQRVyOROOHYDYHUGXUDV£HVSUiFWLFDPHQWHXQDHQVDODGDªHVRSLHQVDQPXFKRV<QR
HVDVt
2VUHFXHUGRTXHORVJUDQGHVLQJUHGLHQWHVTXHFRQYLHUWHQDXQSURGXFWRHQLQVDQRVRQ
YHJDQRVD]~FDUJUDVDGHPDODFDOLGDGKDULQDVUHILQDGDV\VDO

(VFLHUWRTXHODJUDVDSXHGHVHUGHRULJHQDQLPDOSRUHMHPSORPDQWHFDGHFHUGRRJUDVD
GH SROOR KDELWXDO HQ SURFHVDGRV FiUQLFRV \ FDOGRV 3HUR HQ JHQHUDO VRQ JUDVDV
YHJHWDOHV KLGURJHQDGDV HQ HO SHRU GH ORV FDVRV R DFHLWHV UHILQDGRV GH VHPLOODV R GH
SDOPDVLWHQHPRVVXHUWH(QFRQWUDUHQHVWRVSURGXFWRVDFHLWHGHROLYDQLVLTXLHUDYLUJHQ
H[WUD HV SUiFWLFDPHQWH XQD XWRStD 6DOYR TXH KD\DQ LQFOXLGR XQ PLQ~VFXOR SRUFHQWDMH
GHOPLVPRFRQHO~QLFRILQGHSRGHUUHIOHMDUORHQHOHQYDVH\KDFHUQRVFUHHUTXHHVXQ
SURGXFWRPHMRU
¢$48e//$0$026©8/75$352&(6$'26ª"
/RVXOWUDSURFHVDGRVVRQSURGXFWRVLQGXVWULDOHVFRPHVWLEOHVHQORVTXHQRSRGHPRVLGHQWLILFDUQLQJ~Q
DOLPHQWRIUHVFR\TXHVHHQFXHQWUDQSRUORJHQHUDOOLVWRVSDUDFRQVXPLU
6RQPX\UHQWDEOHVSDUDODLQGXVWULDDOLPHQWDULD\DTXHVXHOHQWHQHUXQEDMRFRVWHGHIDEULFDFLyQVH
FRQVHUYDQIiFLOPHQWHGXUDQWHPXFKRWLHPSR\VRQPX\SDODWDEOHVHVGHFLUHVWiQPX\ULFRVSRUOR
TXHFRQVLJXHQXQDJUDQDFHSWDFLyQHQWUHORVFRQVXPLGRUHV
(VWRVHFRQVLJXHIDEULFiQGRORVFRQXQJUDQSRUFHQWDMHGHLQJUHGLHQWHVPX\EDUDWRVD]~FDUKDULQDV
UHILQDGDVDFHLWHV\JUDVDVGHPDODFDOLGDG\VDO$YHFHVLQFOXVRWRGRVDODYH]
7RGRVHVRVLQJUHGLHQWHVVRQLQVDOXEUHV\FRQXQSHUILOQXWULFLRQDOSpVLPR\QRGHEHUtDQIRUPDUSDUWH
GHODGLHWDKDELWXDOGHQDGLH
(OFRQVXPRHOHYDGRGHXOWUDSURFHVDGRVVHUHODFLRQDFRQXQPD\RUULHVJRGHVREUHSHVR\REHVLGDG
FiQFHU\GLDEHWHV
(QHOVDFRGHORVXOWUDSURFHVDGRVSRGHPRVLQFOXLUEROOHUtDGXOFHVVQDFNVUHIUHVFRVODPD\RUtDGH
ORVSUHFRFLQDGRVVDOVDVVRSDVLQVWDQWiQHDVSRVWUHVSDQHVLQGXVWULDOHVHWF
$VtTXHHVLPSRUWDQWHWHQHUHQFXHQWDXQDFRVDTXHXQSURGXFWROOHYHHOVHOOR©YHJDQª
OD ©9ODEHOª R FXDOTXLHU RWUD OH\HQGD TXH OR LGHQWLILTXH FRPR SURGXFWR YHJHWDO
VRODPHQWHDOXGHDORULJHQGHORVLQJUHGLHQWHVTXHORFRQIRUPDQ1RGLFHDEVROXWDPHQWH
QDGDDFHUFDGHVXVDOXEULGDG
$ OD LQGXVWULD DOLPHQWDULD OH SUHRFXSD SRFR QXHVWUD VDOXG 'HVHDQ FRQVXPLGRUHV
VDWLVIHFKRV FRQ HO SUHFLR \ HO VDERU \ TXH VLHQWDQ FXELHUWDV VXV QHFHVLGDGHV $ XQD
HPSUHVDOiFWHDOHGDH[DFWDPHQWHLJXDOSRQHUVHDYHQGHUEHELGDVYHJHWDOHV\\RJXUHVGH
VRMDVLKDFLpQGRORFXEUHXQQLFKRGHPHUFDGR<DGHPiVOHVHFKDUiWRGRHOD]~FDUTXH
VHDQHFHVDULRSDUDTXHHVWpQULFRVVLQQLQJ~QUHPRUGLPLHQWR

(148e0(),-2$//((581$(7,48(7$
)Ë-$7((1(/25'(1'(/26,1*5(',(17(6FXDQWRPiVDUULEDHVWpXQtWHPHQODOLVWD
GHLQJUHGLHQWHVPiVFDQWLGDGOOHYDHOSURGXFWRTXHHVWHPRVPLUDQGR\DTXHORVLQJUHGLHQWHVVHOLVWDQ
GHPD\RUDPHQRUFRQWHQLGR
6LHQWUHORVSULPHURVLQJUHGLHQWHVHQFRQWUDPRVD]~FDUKDULQDVUHILQDGDVRJUDVDVGHPDODFDOLGDG
\DVDEHPRVTXHHVXQSURGXFWRLQVDQR
)Ë-$7( (1 (/$=Ò&$5 48( //(9$ VL XQ SURGXFWR OOHYD D]~FDU DxDGLGR OR PHMRU HV QR
FRPSUDUOR ¢&yPR VDEHU VL DOJR OOHYD D]~FDU DxDGLGR" $SDUHFHUi HQ OD OLVWD GH LQJUHGLHQWHV FRQ
DOJXQR GH VXV QRPEUHV PiV KDELWXDOHV D]~FDU VDFDURVD JOXFRVD GH[WURVD MDUDEH GH OR TXH VHD
VLURSHGHORTXHVHDPHOD]DGHORTXHVHDVXFURVDPDOWRVD«
+D\ SURGXFWRV TXH SXHGHQ OOHYDU FDQWLGDGHV PtQLPDV GH D]~FDU FRPR D\XGDQWH WHFQROyJLFR SRU
HMHPSORDOJXQRVHQFXUWLGRVHQHODJXDGHFRQVHUYDFLyQRDOJXQRVWRPDWHVHQFRQVHUYD(QHVHFDVRHO
D]~FDUDSDUHFHUiDOILQDOGHODOLVWD\HQODWDEODGHLQIRUPDFLyQQXWULFLRQDOHOFRQWHQLGRHQD]~FDUHV
SRUFDGDJVHUiEDMtVLPR\QRUHSUHVHQWDUiXQSUREOHPD
)Ë-$7( (1 (/ 7,32 '( *5$6$ QR HV WDQ LPSRUWDQWH OD FDQWLGDG GH JUDVDV TXH OOHYH XQ
SURGXFWRFRPRVXFDOLGDG3RUWDQWRDODKRUDGHOHHUXQDHWLTXHWDWHQJDPRVFODUDHVWDMHUDUTXtD
±0HMRURSFLyQQRFRPSUDUDOLPHQWRVXOWUDSURFHVDGRV
± 6HJXQGDPHMRURSFLyQTXHODJUDVDTXHFRQWHQJDQVHDVyORDFHLWHGHROLYDYLUJHQH[WUD(VUDUR
TXH HVWR VXFHGD \ DXQTXH HQ HO SDTXHWH QRV LQGLTXHQ ©FRQ DFHLWH GH ROLYD YLUJHQ H[WUDª HV
SUREDEOH TXH DO OHHU ORV LQJUHGLHQWHV QRV HQFRQWUHPRV XQ DFHLWH R JUDVD YHJHWDO FXDOTXLHUD
HQWUHORVSULPHURVLQJUHGLHQWHV\XQPtVHURGH$29(DOILQDOGHODOLVWD
±7HUFHUDPHMRURSFLyQFRQIRUPDUVHFRQDFHLWHGHROLYDDVHFDVRFRQDFHLWHGHJLUDVRODOWRROHLFR
±&XDUWDPHMRURSFLyQGHVFDUWDUHOSURGXFWRSRUTXHOOHYDUiJUDVDVYHJHWDOHVUHILQDGDVGHVHPLOODV
DFHLWHGHFRFRRGHSDOPD/DJUDVDGHFRFRHVVDOXGDEOHVyORVLQRHVUHILQDGD\QRODYDPRVD
HQFRQWUDUYLUJHQHQXQSURGXFWRXOWUDSURFHVDGR
± 4XLQWDPHMRURSFLyQQRGHEHUtDPRV QLFRQVLGHUDU XQ SURGXFWRTXH OOHYHJUDVDV KLGURJHQDGDVR

SDUFLDOPHQWHKLGURJHQDGDV

)Ë-$7((1(/&217(1,'2(16$/DYHFHVHQHOHWLTXHWDGRHQYH]GHODVDOQRVLQGLFDQHO
VRGLR(QHVHFDVRGHEHPRVPXOWLSOLFDUODFDQWLGDGGHVRGLRSRU\HVWRQRVGDUiODFDQWLGDGGHVDO
GHOSURGXFWR
&RPRUHIHUHQFLDGHEHUtDPRVWHQHUFODURVHVWRVLQWHUYDORV
±0XFKDVDOJGHVDORPiVSRUFDGDJ
±&RQWHQLGRPHGLRGHVDOHQWUHJ\JSRUFDGDJ
±3RFDVDOJGHVDORPHQRVSRUFDGDJ
$GHPiVORVSURGXFWRVSXHGHQOOHYDURWUDVOH\HQGDVUHVSHFWRDODVDOFRPRODVVLJXLHQWHV
± &RQWHQLGR UHGXFLGR HQ VDO OOHYDUi XQ HQ FRPSDUDFLyQ FRQ RWUR SURGXFWR VLPLODU 3XHGH
VHJXLUVLHQGRXQSURGXFWRULFRHQVDOWRGRGHSHQGHGHFXDQWDVDOOOHYHHORULJLQDO3RUHMHPSOR
VLKDEODPRVGHSDWDWLOODVGHEROVDXQ©FRQWHQLGRUHGXFLGRHQVDOªVHJXLUiVLHQGRPXFKDVDO
±%DMRFRQWHQLGRHQVDOQRPiVGHJSRUFDGDJ
±0X\EDMRFRQWHQLGRHQVDOQRPiVGHJSRUFDGDJRPOGHSURGXFWR
±6LQVDOQRPiVGHJSRUFDGDJ
8Q FUXDViQ XQDV JDOOHWDV XQ KHODGR R XQDV FURTXHWDV FRQJHODGDV VRQ FRPLGD SRFR
UHFRPHQGDEOH GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD VDQLWDULR SRU PX\ YHJDQDV TXH VHDQ $ YHFHV
LQFOXVR SXHGHQ WHQHU SHRU SHUILO QXWULFLRQDO SRU HOHJLU SDUD IDEULFDUODV SHRUHV JUDVDV \
PiV DOPLGRQHV TXH SDUD OD YHUVLyQ WUDGLFLRQDO (VWR VXFHGH D PHQXGR FRQ SRVWUHV \
EROOHUtD\DTXHODYHUVLyQYHJHWDOEDUDWDVLFRQWLHQHDOJRSDUHFLGRDODQDWDHVXVDQGR
XQ SUHSDUDGR D EDVH GH JUDVD YHJHWDO KLGURJHQDGD \ HO KHFKR GH VXVWLWXLU ORV KXHYRV
FRQVHUYDQGRODWH[WXUD\ODSDODWDELOLGDGGHPDQHUDHFRQyPLFD\IiFLOPHQWHFRQVHUYDEOH
VXHOHSDVDUSRUDXPHQWDUODVJUDVDV\ORVDOPLGRQHVGHHVWRVSURGXFWRV
0HQFLyQHVSHFLDOSDUDHPEXWLGRVKDPEXUJXHVDV\VDOFKLFKDVYHJDQDV
6HJ~Q GDWRV GH OD 3ODQW %DVHG )RRGV $VVRFLDWLRQ HQ OD YHQWD GH ©FDUQHV
YHJHWDOHVªDXPHQWyPiVGHXQDQLYHOJOREDO$GHPiVSDUHFHTXHODSUR\HFFLyQ
HV SRVLWLYD \ TXH VHJXLUi DXPHQWDQGR HQ ORV SUy[LPRV DxRV (Q SULQFLSLR pVWD HV XQD
EXHQDQRWLFLDVLJQLILFDTXHFDGDYH]KD\PiVRIHUWDGHSURGXFWRVDOWHUQDWLYRVDODFDUQH
SRUTXHFDGDYH]KD\PiVGHPDQGDTXHFXEULU<FXDQGRXQDGHPDQGDVXEHODRWUDOD
GHODFDUQHEDMD

(O LQIRUPH GH OD 206 TXH UHODFLRQDED OD FDUQH URMD \ SURFHVDGD FRQ HO DXPHQWR GHO
ULHVJR GH FiQFHU D ILQDOHV GH DWHVWy XQ IXHUWH JROSH D OD LQGXVWULD FiUQLFD \ KD
DIHFWDGR WDQWR D ODV YHQWDV FRPR D OD SHUFHSFLyQ GHO FRQVXPLGRU +HPRV DVLVWLGR D
DJUHVLYDV FDPSDxDV GH PDUNHWLQJ FRPR OD GH ,QWHUSRUF TXHULHQGR YHQGHUQRV HO FHUGR
FRPRFDUQHEODQFDRD3URYDFXQRFRODERUDQGRFRQOD6(0(5*(16RFLHGDG(VSDxROD
GH0pGLFRVGH$WHQFLyQ3ULPDULDSDUDODQ]DUVHVJDGDVUHFRPHQGDFLRQHVDODVRFLHGDG
LQVWDQGR D LQJHVWDV GH FDUQH IXHUD GH WRGD OyJLFD EDVDGDV HQ DUJXPHQWRV PiV TXH
GLVFXWLEOHV7DPELpQVXSLPRVGHWRGDODVDUWDGHSODQHVXUGLGDSRUHOOREE\GHODFDUQH
SDUDIUHQDUHOJROSHGHOD206DOJXQRVGHHOORVSRFRKRQHVWRVFRPRGHVYHOyODSUHQVD
QDFLRQDO
1RVpVLWLHQHTXHYHURQRSHURORFLHUWRHVTXHKDQFRLQFLGLGRHQHOWLHPSRORVKHFKRV
VHxDODGRVHQHOSiUUDIRDQWHULRU\HOERRP GH ODV OODPDGDV ©FDUQHV YHJHWDOHVª QR VyOR
HQIRFDGDV D OD SREODFLyQ YHJHWDULDQD VLQR D WRGD OD SREODFLyQ HQ JHQHUDO /RV
YHJHWDULDQRVKDQHQFRQWUDGRHQHVRVSURGXFWRVXQDDOWHUQDWLYDVHQFLOODTXHGHUHSHQWH
HVWi DO DOFDQFH GH VX PDQR HQ FXDOTXLHU VLWLR PLHQWUDV TXH D ORV SUHRFXSDGRV SRU VX
VDOXGTXHVLJXHQXQDGLHWDWUDGLFLRQDOVHORHVWiQYHQGLHQGRFRPRXQDRSFLyQVDOXGDEOH
\IiFLOSDUDUHGXFLUHOFRQVXPRGHHVRVFiUQLFRVSURFHVDGRVTXH\DQRUHFRPHQGDPRV\
VHJXLUHOFRQVHMRGHDXPHQWDUHOFRQVXPRGHSURWHtQDVYHJHWDOHV
< DVt HV FRPR QRV HQFRQWUDPRV HQ HO VXSHUPHUFDGR GH GHEDMR GH FDVD FRQ HPEXWLGRV
YHJDQRVTXHVRQSXUDJUDVDGHPDODFDOLGDGFRQFRORUDQWH\DOPLGyQSHURTXHYDQHQXQ
HQYDVH HQ WRQRV YHUGHV GH UHPLQLVFHQFLDV PX\ KHDOWK\ \ TXH HVWiQ VLHQGR HFKDGRV DO
FDUUR GH OD FRPSUD FRQ OD PLVPD VDWLVIDFFLyQ \ EXHQD FRQFLHQFLD FRQ OD TXH HFKDPRV
XQDVDFHOJDV
(QODPLVPDOtQHDFRPSUDPRVKDPEXUJXHVDVYHJHWDOHVKHFKDVEiVLFDPHQWHGHIpFXODV\
GH FRQGLPHQWRV R VDOFKLFKDV YHJDQDV FX\R SULPHU LQJUHGLHQWH HV DJXD \ HO VHJXQGR
DFHLWH GH JLUDVRO 7RGRV HOORV ULFRV HQ VDO SHUR HVR Vt FRQ XQ SDFNDJLQJ GH OR PiV
FXLGDGRTXHDEXHQVHJXURLQFOX\HXQDVKRMLWDVYHUGHV\GLEXMRVGHYHUGXUDVSRUGRTXLHU
¢6XVWLWX\HQDXQDUDFLyQSURWHLFD"
7HQLHQGRHQFXHQWDTXHHVWRV©VXVWLWXWRVªGHSURGXFWRVFiUQLFRVVHVXHOHQFRPSUDUSDUD
FRQIRUPDU OD SDUWH SURWHLFD GHO PHQ~ HV LPSRUWDQWH VHxDODU TXH UDUD YH] FXPSOHQ FRQ
HVWHUHTXLVLWR
(VKDELWXDOTXHODVKDPEXUJXHVDV\ODVVDOFKLFKDVYHJHWDOHVOOHYHQXQDtQILPDFDQWLGDG
GH LQJUHGLHQWHV SURWHLFRV $XQTXH HQ HO HQYDVH SRQJD ©VDOFKLFKDV GH WRIXª HV PX\
SUREDEOHTXHVLQRVSRQHPRVDOHHUODOHWUDSHTXHxDQRVOOHYHPRVVRUSUHVDVFRPRTXH

HOFRQWHQLGRHQWRIXGHOSURGXFWRHVXQULGtFXOR(VRQRVRQ©VDOFKLFKDVGHWRIXª
VRQXQHQJHQGURJUDVLHQWRDOTXHOHKDQHQVHxDGRHOWRIXGHOHMRV\VHOHVKDFDtGRXQ
SRFRGHQWUR
6XLQJUHGLHQWHSULQFLSDOWDPSRFRVXHOHQVHUODVOHJXPEUHVQLODSURWHtQDGHVRMD(VWR
WDPELpQSDVDFRQODVKDPEXUJXHVDVGHPLFRSURWHtQD4XRUQTXHVRQEDVWDQWHFDUDV\VH
YHQGHQ VyOR HQ WLHQGDV HVSHFLDOL]DGDV /R PLVPR VXFHGH FRQ FDUQHV YHJHWDOHV GH PiV
FDOLGDGQXWULFLRQDO\JDVWURQyPLFDFRPR+HXUD4XHDORPHMRUFXDQGRHVWpVOH\HQGR
HVWR\DKDQOOHJDGRDWXWLHQGDGHEDUULRSHURDGtDGHKR\WHDVHJXURTXHWRGDYtDQR<
DXQDVtDSHVDUGHVXPD\RUFDOLGDGWDPSRFRHVDVFDUQHVYHJHWDOHVPiVJRXUPHWVHUtDQ
DFRQVHMDEOHV SDUD HO FRQVXPR GLDULR QL PHMRUDQ QXWULFLRQDOPHQWH DO WRIX R D ODV
OHJXPEUHV 3HUR Vt TXH PHMRUDQ VXVWDQFLDOPHQWH D OD LQPHQVD PD\RUtD GH VXVWLWXWRV
FiUQLFRVDODYHQWD
(Q UHVXPHQ OD LQPHQVD PD\RUtD GH KDPEXUJXHVDV VDOFKLFKDV \ HPEXWLGRV YHJHWDOHV HVWiQ KHFKRV FRQ
LQJUHGLHQWHV GH EDMD FDOLGDG WtSLFRV GH ORV XOWUDSURFHVDGRV \ QR VXHOHQ FRQIRUPDU XQD DGHFXDGD UDFLyQ
SURWHLFD6RQULFRVHQIpFXODVJUDVD\VDO\QRDSRUWDQQXWULHQWHVGHLQWHUpV
6LJXH JDQDQGR SRU JROHDGD HO WRIX OD VRMD WH[WXUL]DGD HO WHPSHK R SRU VXSXHVWR ODV
OHJXPEUHV)LMDRVTXHQLQJXQRGHHOORVWLHQHXQDODUJDOLVWDGHLQJUHGLHQWHVGHKHFKRHV
UDURTXHWHQJDQPiVGH<QLQJXQRGHHOORVFRQWLHQHQLIpFXODVQLKDULQDVQLD]~FDUQL
JUDVDVDxDGLGDV
5HVSHFWR D ODV KDPEXUJXHVDV \ VLPLODUHV D GtD GH KR\ HO PHMRU FRQVHMR VLJXH VLHQGR
HODERUDU HVWRV SURGXFWRV HQ FDVD /DV KDPEXUJXHVDV \ ODV VDOFKLFKDV SUHFRFLQDGDV VRQ
VyOR HVR XQ SUHFRFLQDGR FRQ XQ FRQWHQLGR PiV R PHQRV HOHYDGR GH LQJUHGLHQWHV ©GH
UHOOHQRª JUDVDV DOPLGRQHV KDULQDV« \ HQ PXFKRV FDVRV FRQ EDVWDQWHV DGLWLYRV
(VWiQPX\ELHQSDUDXQDSXURSHURQRSDUDVXFRQVXPRIUHFXHQWH
(VRQRTXLHUHGHFLUTXHQRKD\DDOJ~QSURGXFWRVDOXGDEOH\ELHQIRUPXODGRHQWUHWDQWD
RIHUWDORWLHQHTXHKDEHU3HURVLJHQHUDOL]DPRVFDHPRVHQODFXHQWDGHTXHODUHDOLGDG
QRHVpVDVREUHWRGRHQODVPDUFDVRFDGHQDVGHJUDQFRQVXPR
'HO PLVPR PRGR TXH QR VH DFRQVHMD D OD SREODFLyQ JHQHUDO HO FRQVXPR GH KDPEXUJXHVDV VDOFKLFKDV R
HPEXWLGRVVLQRGHFDUQHIUHVFDWDPSRFRDFRQVHMDPRVDODSREODFLyQYHJHWDULDQDHOFRQVXPRVLVWHPiWLFRGH
HVWRVSURGXFWRVVLQRGHWRIXGHVRMDRGHOHJXPEUHV

+$%/(026'(/72)8
¢'HTXpHVWiKHFKR"
(OWRIXHVWiKHFKRFRQKDEDVGHVRMDDJXD\XQJHOLILFDQWHRFRDJXODQWH$XQTXHHVFLHUWRTXHSRGHPRVHQFRQWUDU
HQ HO PHUFDGR WRGR WLSR GH WRIXV TXH LQFOX\HQ RWURV LQJUHGLHQWHV ILQDV KLHUEDV WRPDWH DOEDKDFD VpVDPR
DOPHQGUDVDFHLWXQDVDKXPDGRV«/DYDULHGDGFDGDYH]HVPD\RU
5HVSHFWRDORVFRDJXODQWHVHVWRVVRQORVPiVKDELWXDOHVSXHGHXVDUVHVyORXQRGHHOORVRFRPELQDUORV
1LJDULFORUXURGHPDJQHVLRR(SRGHPRVHQFRQWUDUORHQ OD OLVWD GH LQJUHGLHQWHV FRQ FXDOTXLHUD GH ODV

QRPHQFODWXUDV HV H[DFWDPHQWH OR PLVPR 1LJDUL HV HO QRPEUH MDSRQpV 6H REWLHQH WUDGLFLRQDOPHQWH GHO
DJXD GH PDU HYDSRUiQGROD \ UHWLUDQGR ORV FULVWDOHV GH VDO $XQTXH HQ OD DFWXDOLGDG VH VXHOH SUHSDUDU HQ
ODERUDWRULR
6DOHVGHFDOFLRSXHGHVHUVXOIDWRGHFDOFLR(RFORUXURGHFDOFLR(/RVWRIXVTXHOOHYDQVDOHVGH

FDOFLRFRPRFRDJXODQWHVRQPiVULFRVHQFDOFLRTXHORVTXHVHFRDJXODQFRQQLJDUL
(OWRIXSXHGHVHUPiVRPHQRVILUPH6XILUPH]DGHSHQGHUiGHODFDQWLGDGGHDJXDTXHFRQWHQJD/RVWRIXVPiV
VXDYHVFRPRHOVLONHQHVGHFLU©VHGRVRªWLHQHQXQFRQWHQLGRPD\RUHQDJXD\SRUWDQWRVXDSRUWHHQQXWULHQWHV
HVPHQRUSRUPLVPDFDQWLGDGHQSHVRTXHODGHXQWRIXPiVILUPHRFRQPHQRVDJXD(OHJLUXQRXRWURGHSHQGHUi
WDQWRGHQXHVWURJXVWRSHUVRQDOFRPRGHOWLSRGHUHFHWDTXHYD\DPRVDSUHSDUDU6LXVDPRVXQWRIXPX\VXDYH
SRGHPRVDXPHQWDUODUDFLyQUHVSHFWRDXQWRIXPiVILUPHSDUDHTXLSDUDUVXYDORUQXWULFLRQDO
(O FDOFLR GHO WRIX WLHQH XQD DEVRUFLyQ GHO DOUHGHGRU GHO VLPLODU D OD GH OD OHFKH 'H PDQHUD DSUR[LPDGD
SRGHPRVGHFLUTXHHOWRIXFXDMDGRFRQVDOHVGHFDOFLRWLHQHHQWUHHOGREOH\HOWULSOHDOJXQRVLQFOXVRPiVYDUtD
VHJ~QODILUPH]D\VHJ~QVLVHXVDQVyORVDOHVGHFDOFLRRVLVHPH]FODQFRQQLJDULGHFDOFLRTXHHOFXDMDGRFRQ
QLJDULDXQTXHHVWH~OWLPRHVPiVULFRHQPDJQHVLR
¢&XiOHVVXYDORUQXWULFLRQDO"
(OWRIXHVEiVLFDPHQWHXQDOLPHQWRSURWHLFR\DTXHpVWHHVHOPDFURQXWULHQWHTXHSUHGRPLQDHQVXFRPSRVLFLyQ
6XFRQWHQLGRHQKLGUDWRVGHFDUERQRHVPX\UHGXFLGRUDUDYH]VXSHUDORVJSRUFDGDJ\DPHQXGRHVWi
SRUGHEDMRLQFOXVRGHJSRUFDGD J < WDPELpQ WLHQH XQ FRQWHQLGR EDMR HQ JUDVDV \D TXH VXHOH HVWDU SRU
GHEDMRGHORVJSRUFDGDJ
/D FDOLGDG SURWHLFD GHO WRIX HV PX\ EXHQD \D TXH FRQVHUYD HO DPLQRJUDPD HQWHUR GH OD VRMD HV GHFLU VRQ
SURWHtQDVFRPSOHWDVGHDOWRYDORUELROyJLFR<DGHPiVODFDQWLGDGTXHDSRUWDQRHVQDGDGHVGHxDEOHHQWUHORV
\JSRUFDGDJHQIXQFLyQGHORILUPHTXHVHD3RUKDFHUQRVXQDLGHDHOKXHYRWLHQHJGHSURWHtQDVSRU
FDGDJ\HO\RJXUXQRVJSRUFDGDJ
3RU RWUR ODGR HO WRIX WLHQH XQD EXHQD GLJHVWLELOLGDG VXSHULRU D OD GH ODV KDEDV GH VRMD \D TXH VX WUDWDPLHQWR
FXOLQDULRODDXPHQWD(VGHFLUSRGHPRVDSURYHFKDUPX\ELHQVXFRQWHQLGRSURWHLFR

$VLPLVPRVXSHUILOOLStGLFRWDPELpQHVLQWHUHVDQWHDSHVDUGHTXHVXFRQWHQLGRHQJUDVDQRHVPX\DOWRODJUDVD
TXH FRQWLHQH HV FDUGLRVDOXGDEOH H LQFOX\H XQD SHTXHxD SRUFLyQ GH iFLGRV JUDVRV RPHJD DXQTXH QR HV
GHPDVLDGRUHOHYDQWHHQUHODFLyQDODFDQWLGDGTXHFRQWLHQHSRUUDFLyQ
6X EDMR FRQWHQLGR HQ FDUERKLGUDWRV OR FRQYLHUWHQ HQ XQD PX\ EXHQD RSFLyQ SURWHLFD YHJHWDULDQD HQ SDXWDV
GLHWpWLFDV TXH QHFHVLWHQ FRQWURODU OD LQJHVWD GH HVWH PDFURQXWULHQWH FRPR SRGUtD VHU XQD ORZ FDUE R XQD
FHWRJpQLFD7DPELpQHVDGHFXDGRHQGLHWDVGHSURWHFFLyQJiVWULFD\HVEDMRHQ)2'0$3
7LHQHXQFRQWHQLGRHQKLHUURVLJQLILFDWLYR
$GHPiVSRUVXVDERUVXDYHVXWH[WXUDXQLIRUPH\VXGLJHVWLELOLGDGHVXQDOLPHQWRPX\UHFRPHQGDEOHSDUDQLxRV
GHVGHTXHHPSLH]DODDOLPHQWDFLyQFRPSOHPHQWDULDDORVPHVHV
¢6HKDFHHOWRIXFRQVRMDWUDQVJpQLFD"
6LQRORLQGLFDHOHQYDVHQR(QOD8QLyQ(XURSHDODOHJLVODFLyQREOLJDDHWLTXHWDUORVWUDQVJpQLFRVGHFRQVXPR
GLUHFWRKXPDQR(VGHFLUVLXQDEHELGDGHVRMDXQWRIXRXQDKDULQDGHPDt]FRQWLHQHQWUDQVJpQLFRVORSRQHHQHO
HWLTXHWDGR(OUHJODPHQWRHVFODUR
©(O HQYDVH SDUD HO FRQVXPLGRU ILQDO R ORV SURGXFWRV SUHHQYDVDGRV TXH FRQWHQJDQ 20* GHEHQ HVWDU
HWLTXHWDGRV GH OD VLJXLHQWH IRUPD ³(VWH SURGXFWR FRQWLHQH RUJDQLVPRV PRGLILFDGRV JHQpWLFDPHQWH >R ORV
QRPEUHVGHORVRUJDQLVPRV@´ª
'HPDQHUDTXHHQ(XURSDVLQRORSRQHHQHOHWLTXHWDGRQROOHYDWUDQVJpQLFRV$ORVXPRSXHGHFRQWHQHUWUD]DV
VLHPSUHSRUGHEDMRGHO
/D&RPLVLyQ(XURSHDORH[SOLFDGHPDQHUDLQHTXtYRFDHQVXKRMDLQIRUPDWLYD
©/DOHJLVODFLyQGHOD8(H[LJHTXHVHHWLTXHWHFRPRPRGLILFDGRJHQpWLFDPHQWHWRGRDOLPHQWR\SLHQVR0*
TXH VH FRPSRQJD GH XQ 20* OR FRQWHQJD R VH KD\D SURGXFLGR D SDUWLU GH pO H[FHSWR HQ FDVR GH TXH VX
SUHVHQFLD VHD LQIHULRU DO GHO DOLPHQWR HO SLHQVR R HO LQJUHGLHQWH \ VHD DFFLGHQWDO R WpFQLFDPHQWH
LQHYLWDEOHª
(QUHDOLGDGHVUDURHQFRQWUDUHQORVVXSHUPHUFDGRVSURGXFWRVGHVRMDIDEULFDGRVFRQVRMDWUDQVJpQLFD\DTXHOD
PDODLPDJHQTXHWLHQHKDUtDTXHPXFKRVFRQVXPLGRUHVQRFRPSUDUDQXQDOLPHQWRTXHLQGLFDUDHQVXHQYDVHTXH
HVWiIDEULFDGRFRQWUDQVJpQLFRV$VtTXHORVSURGXFWRVGHVRMD20*GHYHQWDDOS~EOLFRVRQDQHFGyWLFRV\HQ
FRQFUHWRKDEODQGRGHWRIX\RWRGDYtDQRKHYLVWRQLQJXQR
0HJXVWDUtDKDFHUKLQFDSLpDGHPiVHQTXHORVPRWLYRVPiVSRGHURVRVSDUDHYLWDUORVWUDQVJpQLFRVQRVRQORVGH
VDOXGTXHWDOYH]VHDQLQFOXVRORVTXHHVWiQPHQRVFODURV/DGHIHQVDGHODVREHUDQtDDOLPHQWDULDODFRQVHUYDFLyQ
GHHFRVLVWHPDV\GLYHUVLGDGRODVRVWHQLELOLGDGVRQDUJXPHQWRVOREDVWDQWHSRWHQWHVSDUDHYLWDUORVVLQQHFHVLGDG
GHFDHUHQPHQVDMHVGHVDOXGDPDULOOLVWDVRGLUHFWDPHQWHIDOVRV

/$/,67$'(/$&2035$
/DOLVWDGHODFRPSUDYHJHWDULDQDHVEDVWDQWHVHQFLOODXQDYH]VDEHPRVFULEDUWRGDVHVDV
YHJDQFRVDVTXHQRVYHQGHQFRPRVDOXGDEOHVYHDPRV
,PSUHVFLQGLEOHVVyORFRQHVWRVHSXHGHOOHYDUXQDDOLPHQWDFLyQVDOXGDEOH
±9HUGXUDGHWHPSRUDGDFXDOTXLHUD
±)UXWDGHWHPSRUDGDFXDOTXLHUD
(VWDVGRVGHEHQFRQIRUPDUPiVGHODPLWDGGHOFDUURRFHVWD
±$FHLWHGHROLYDYLUJHQH[WUD$29(
±/HJXPEUHVOHQWHMDVJDUEDQ]RVDOXELDVD]XNLV«
±)UXWRVVHFRVQDWXUDOHVRWRVWDGRVDOPHQGUDVQXHFHVDYHOODQDVDQDFDUGRV«
±6HPLOODVOLQRVpVDPRFKtDJLUDVROFDODED]D«
±6DO\RGDGD
±6XSOHPHQWRGH%
2SFLRQDOHVGHHVWHOLVWDGRFRPSUDUHPRVORTXHQRVJXVWHRQRVDSHWH]FD
±&HUHDOHVLQWHJUDOHV\RGHULYDGRVDUUR]DYHQDSDQLQWHJUDOSDVWDLQWHJUDOFRXVFRXV
LQWHJUDOPDt]«
±3DVWDGHOHJXPEUHVHVSLUDOHVGHOHQWHMDVILGHRVGHJDUEDQ]RV«
±3DWDWDVERQLDWRV\XFDWDSLRFD
±3VHXGRFHUHDOHVTXLQRDDPDUDQWR«
±/HYDGXUDGHFHUYH]D
±<RJXUYHJHWDOVLQD]~FDUDxDGLGR
±%HELGDYHJHWDOVLQD]~FDUDxDGLGRGHVRMDGHDYHQDGHDUUR]«

±7RIXQDWXUDORFRQGLPHQWDGRFRQKLHUEDVVpVDPRVIUXWRVVHFRVDKXPDGR«
±7HPSHK
±6HLWiQ
±6RMDWH[WXUL]DGD
± 2WURV VXVWLWXWRV GH FDUQH FRQ XQ SHUILO QXWULFLRQDO PiV R PHQRV DFHSWDEOH FRPR
4XRUQ R +HXUD &RQ 4XRUQ QR PH UHILHUR D ODV KDPEXUJXHVDV R VDOFKLFKDV GH
4XRUQVLQRDODVYHUVLRQHVFRQPiVGHXQGHPLFRSURWHtQDFRPRORVILOOHWVR
ODVSLHFHV+DVWDKDFHXQRVDxRVHUDXQSURGXFWRRYRYHJHWDULDQRSHURDFWXDOPHQWH
\DVHIDEULFDODYHUVLyQYHJDQD
±+XHYRVVLVHFRQVXPHQ
±/iFWHRVHQWHURVVLQD]~FDUVLVHFRQVXPHQ\RJXUQDWXUDOOHFKHTXHVRUHTXHVyQ«
)RQGRGHGHVSHQVD\FRQJHODGRU
SURGXFWRV~WLOHV\VDQRVGHODUJDGXUDFLyQ
±/HJXPEUHVFRFLGDVHQERWHOHQWHMDVJDUEDQ]RVDOXELDV«
±7RPDWHHQFRQVHUYDDOQDWXUDO
±9HUGXUDXOWUDFRQJHODGDJXLVDQWHVHVSLQDFDVVHWDVHVSiUUDJRV«
±)UXWDGHVHFDGDSDVDVRUHMRQHVKLJRVFLUXHODVGiWLOHV«
±9LQDJUHGHMHUH]GHPDQ]DQDGHDUUR]«
±(VSHFLDV\KLHUEDVDURPiWLFDVODVTXHQRVJXVWHQ
±&RQGLPHQWRVVDOVDGHVRMDPRVWD]DGHFDOLGDGWDEDVFRZDVDEL«
±&UHPDGHIUXWRVVHFRVRVHPLOODVGHFDFDKXHWHGHDOPHQGUDGHDQDFDUGRVWDKLQD
±&DFDR
±&KRFRODWHGHPiVGHOGHFDFDR
±&DIpQDWXUDOQRWRUUHIDFWRHLQIXVLRQHV
¢&Ï023/$1,),&2&20,'$66$/8'$%/(6"

<D KDV LGR D KDFHU OD FRPSUD WLHQHV OD QHYHUD D UHERVDU GH YHUGXUDV GH WHPSRUDGD HO
IUXWHURTXHGHVERUGD\XQDGHVSHQVDOOHQDGHDOLPHQWRVVDOXGDEOHV7RFDSODQLILFDUORV
PHQ~V\HVPX\IiFLOKDFHUORVLWHQHPRVHQFXHQWDUHJODVEiVLFDV
±9HUGXUDV\KRUWDOL]DVDOPHQRVODPLWDGGHOSODWRRXQSODWROOHQRVLFRPHPRVGRV
SODWRVXQPtQLPRGHJSRULQJHVWDSDUDTXHQRVTXHGHFODUR
±5DFLyQSURWHLFDHQFDGDFRPLGDSULQFLSDOLPSUHVFLQGLEOHYHUFXDGUR
±*UDVDVDOXGDEOHDFHLWHGHROLYDYLUJHQH[WUDSDUDFRFLQDU\DOLxDU7DPELpQDJXDFDWH
RIUXWRVVHFRV\VHPLOODV
<UHJODVRSFLRQDOHV
±$FRPSDxDPLHQWRVGHFDOLGDGIUXWRVVHFRVOHYDGXUDGHFHUYH]DVHPLOODV«
±6LDxDGLPRVFHUHDOHVR GHULYDGRVTXHVHDQLQWHJUDOHV7DPELpQSXHGHVHUSDWDWDR
ERQLDWR1RVRQREOLJDWRULRV
±(OSRVWUHWDPSRFRHVREOLJDWRULRSHURVLWHDSHWHFHODPHMRURSFLyQHVIUXWDIUHVFD
GHWHPSRUDGD7DPELpQXQ\RJXUYHJHWDOVLQD]XFDUDUXQWUR]RGHFKRFRODWHGHPiV
GHOGHFDFDRRXQFDIpRLQIXVLyQVLQD]~FDU
¢48e(681$5$&,Ï13527(,&$"
3XHV DSUR[LPDGDPHQWH HVWR DXQTXH WXV QHFHVLGDGHV GHSHQGHUiQ GH WX HGDG WX DFWLYLGDG ItVLFD WX
DOWXUDWXVH[R\WXFRPSRVLFLyQFRUSRUDO,QWHQWDTXHKD\DFRPRPtQLPRUDFLyQHQFDGDFRPLGD
SULQFLSDO
±/HJXPEUHVSODWROOHQRRVLYDQDFRPSDxDGDVGHFHUHDORSDWDWDRKDPEXUJXHVDVFDVHUDV
GHOWDPDxRGHODSDOPDGHODPDQRRXQDWD]DGHKXPPXVXQRVௗௗPO
±7RIXWHPSHKRVHLWiQSRUFLyQGHOWDPDxRGHODSDOPDGHODPDQRFDGDXQRGHODVX\D
±6RMDWH[WXUL]DGDYDVRDSUR[LPDGDPHQWHKLGUDWDGD
±4XLQRDSODWR
±+XHYRVLVHFRQVXPHKXHYRV

±/iFWHRVVLVHFRQVXPHQ\SURGXFWRVGHVRMD\RJXUHVQDWXUDOHVRGHVRMDVLQD]XFDUDUXQRV௔J
GHTXHVRIUHVFRR௔JGHTXHVRVHPLFXUDGRYDVRGHOHFKHRGHEHELGDGHVRMD
±)UXWRVVHFRV\VHPLOODVOHYDGXUDGHFHUYH]DHWFVRQXQFRPSOHPHQWRDODUDFLyQSURWHLFD\DTXH
SRUODFDQWLGDGTXHVHFRQVXPHHVGLItFLOTXHKDJDQXQDUDFLyQFRPSOHWDHOORVVRORV
/DV UDFLRQHV DQWHULRUHV QR WLHQHQ XQ DSRUWH SURWHLFR HTXLYDOHQWH SHUR Vt TXH VRQ XQD EXHQD
DSUR[LPDFLyQ GH SRUFLyQ UD]RQDEOH 7HQLHQGR HQ FXHQWD OD YDULDELOLGDG GH OD GLHWD HV IiFLO TXH HO
FyPSXWRILQDOVHDDGHFXDGR
/DV SHUVRQDV FRQ UHTXHULPLHQWRV HVSHFLDOHV FRPR ORV GHSRUWLVWDV ODV HPEDUD]DGDV \ ODFWDQWHV R
DTXHOORV TXH VXIUDQ GH DOJXQD SDWRORJtD R WHQJDQ SUREOHPDV GH SHVR GHEHUiQ EXVFDU XQ FRQVHMR
PXFKRPiVSHUVRQDOL]DGRFRQODD\XGDGHXQGLHWLVWDQXWULFLRQLVWD
3XHVYDPRVDDSOLFDUODVUHJODVSRQLHQGRPHQ~VGHHMHPSORVXEUD\DGRSDUDUDFLyQGH
YHUGXUDV \ QHJULWD SDUD UDFLyQ SURWHLFD HQWHQGHPRV TXH WRGRV ORV SODWRV VH KDQ
FRFLQDGRRDOLxDGRFRQ$29(
±-XGtDVYHUGHVFRQSDWDWD\DOXELDV
±*D]SDFKR(VSLUDOHVLQWHJUDOHVFRQERORxHVDGHVRMDWH[WXUL]DGD
±3RWDMHGHOHQWHMDV\YHUGXUDV
±*XDFDPROHFRQSDOLWRVGHDSLR)ULMROHVQHJULWRVFRQDUUR]LQWHJUDO
±+DPEXUJXHVDVGHWRIX\DYHQDFRQXQEXHQSODWRGHHQVDODGDGHWRPDWH\SHSLQR
±(QVDODGDGHJDUEDQ]RV
±7HPSHKDODSODQFKDFRQHVFDOLYDGD
±&XUU\GHOHQWHMDV$FRPSDxDGRGHGRVRWUHV]DQDKRULDVHQEDVWRQFLWRV
±3LVWRFRQGDGRVGHWRIX
±)DODIHOFRQHQVDODGDGHFRO\VDOVDGH\RJXUGHVRMD
±(VSLQDFDVFRQEHFKDPHOGHEHELGDGHVRMD(VSROYRUHDGDVFRQOHYDGXUDGHFHUYH]D
± &UHPD GH FDODEDFtQ FRQ VHPLOODV $OEyQGLJDV GH DOXELDV URMDV HQ VDOVD GH WRPDWH
FDVHUDFRQSDWDWDDVDGD

± 5ROOLWRV YLHWQDPLWDV UHOOHQRV GH HQVDODGD JHUPLQDGRV \ WRIX DKXPDGR FRQ VDOVD GH
FDFDKXHWH
±3RWDMHGHJDUEDQ]RVFRQDFHOJDV\FDODED]D
±+DPEXUJXHVDVFDVHUDVGHOHJXPEUHFRQEUyFROLDOYDSRU\VDOVDGHWDKLQD
±*XLVDQWHVFRQFHEROOD\SXHUUR\DUUR]LQWHJUDO8Q\RJXUGHVRMDFRQDOPHQGUDV
(QHODSpQGLFH,HQFRQWUDUpLVXQDH[SOLFDFLyQGHWDOODGD\FRQHMHPSORVGHFyPRKDFHUXQ
PHQ~VHPDQDO\DGHPiVRVGHMRDFRQWLQXDFLyQXQDVFXDQWDVUHFHWDVPX\VHQFLOODVTXH
OHVDOYDQODYLGDDFXDOTXLHUYHJHWDULDQRKD\TXHVDEHUKDFHUKXPPXVSDUDFRPpUWHORW~
\ SDUD OOHYDU FXDQGR WH LQYLWHQ D DOJ~Q VLWLR KDPEXUJXHVDV YHJHWDOHV SDUD DWHVWDU HO
FRQJHODGRU\WHQHUODVVLHPSUHDPDQRSRWDMHGHOHQWHMDVFRPREiVLFRGHVXSHUYLYHQFLD
HFRQyPLFR\ELWHVR©EROLWDVHQHUJpWLFDVªFRPRUHFXUVRSDUDOOHYDUVHDFXDOTXLHUVLWLR
$/*81$65(&(7$6
+80086&/È6,&2
±ERWHGHJDUEDQ]RVFRFLGRVJ
±FXFKDUDGDVGHWDKLQDRPiVDOJXVWR
±FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYDRPiVDOJXVWR
±&RQGLPHQWRVDMRVDO]XPRGHOLPyQSLPHQWyQ
(QXQEROJUDQGHWLSRHQVDODGHUDSRQHPRVODWDKLQDMXQWRDFXFKDUDGDVGHDJXD\OR
EDWLPRVFRQXQWHQHGRUKDVWDTXHWHQJDXQDWH[WXUDFUHPRVD\EODQTXHFLQD
(VFXUULPRV\ODYDPRVELHQORVJDUEDQ]RV\FRQXQDEDWLGRUDORVWULWXUDPRVMXQWRFRQOD
FUHPDGHWDKLQD\XQGLHQWHGHDMRPiVRPHQRVVHJ~QQXHVWURJXVWRDxDGLHQGRVLHV
QHFHVDULRXQSRTXLWRPiVGHDJXD
8QD YH] WULWXUDGR DxDGLPRV OHQWDPHQWH HO DFHLWH VLQ GHMDU GH EDWLU SDUD TXH HPXOVLRQH
ELHQ\FRQGLPHQWDPRVDQXHVWURJXVWRFRQVDO]XPRGHOLPyQ\SLPHQWyQ
+80086'(5(02/$&+$

,JXDOTXHHOKXPPXVFOiVLFRSHURDxDGLHQGRRUHPRODFKDFRFLGDVHJ~QHOWDPDxR
ODSRGHPRVLUDxDGLHQGRDWUR]RVSDUDQRSDVDUQRV(VSHUDUKDVWDHOILQDOSDUDDxDGLU
DJXDSRUTXHODSURSLDUHPRODFKDDSRUWDPiVKXPHGDG
+80086'($*8$&$7(
,JXDOTXHHOKXPPXVFOiVLFRSHURDxDGLHQGRDJXDFDWHVHJ~QHOWDPDxRORSRGHPRVLU
DxDGLHQGR D WUR]RV SDUD QR SDVDUQRV (VWH KXPPXV TXHGDUi PiV FUHPRVR \ HV
LPSRUWDQWHSRQHUOHDOJRPiVGH]XPRGHOLPyQSDUDHYLWDUTXHVHR[LGH\TXHGHXQFRORU
IHR
+$0%85*8(6$6'(/(*80%5(
XQLGDGHVDSUR[
±FHEROOD
±JGHOHJXPEUHFUXGDRJFRFLGDSXHGHQVHUGHERWH
±]DQDKRULDVPHGLDQDV
± FXFKDUDGDV GH SDQ UDOODGR R GH FRSRV GH DYHQD R GH DUUR] FRFLGR R PiV VL HV
QHFHVDULR
±FXFKDUDGDGHDFHLWHGHROLYD
±GLHQWHGHDMRSHUHMLOIUHVFRVDO\HVSHFLDVDOJXVWR
3RQHPRVDFRFHUODOHJXPEUHGHPDQHUDKDELWXDOVLQRODXVDPRVFRFLGDODROODH[SUpV
HVQXHVWUDDPLJD0LHQWUDVWDQWRHQXQDVDUWpQRZRNVRIUHtPRVHODMR\ODFHEROODELHQ
SLFDGRV FRQ OD FXFKDUDGD GH DFHLWH &XDQGR YD\D WRPDQGR FRORU OH DxDGLPRV OD
]DQDKRULDUDOODGD\OHGDPRVXQSDUGHYXHOWDVPiVKDVWDTXHOD]DQDKRULDGHMHGHHVWDU
WLHVD
(QHVHPRPHQWRHFKDPRVWDPELpQODOHJXPEUHFRFLGD\HVFXUULGD\ORVFRQGLPHQWRVTXH
KD\DPRVHOHJLGR\YDPRVPH]FOiQGRORWRGR/DOHJXPEUHVHURPSHUiXQSRFRSHURQR
SDVD QDGD D\XGD D DPDOJDPDU GHEHPRV LU FKDIDQGR 8QD YH] PH]FODGR DSDJDPRV HO
IXHJR\DxDGLPRVHOSDQUDOODGR\HOSHUHMLOSLFDGR
9HUWHPRVODPH]FODHQXQERO\GHMDPRVTXHHQIUtHELHQ
6yORTXHGDIRUPDUODVKDPEXUJXHVDVSRGHPRVKDFHUORFRQODPDQRRFRQXQFRUWDSDVWDV
VL ODV TXHUHPRV PiV SHUIHFWDV 6H SXHGHQ FRQJHODU H LU GLUHFWDV GHO FRQJHODGRU D OD
VDUWpQ

+$0%85*8(6$6'(72)8<$9(1$
XQLGDGHVDSUR[
±EORTXHGHWRIXDSUR[J
±JGHFRSRVGHDYHQDDSUR[
±FXFKDUDGDVGHVDOVDGHVRMD
±3HUHMLOFHEROODRUpJDQRDOJXVWR
6HSRQHODDYHQDHQUHPRMRHQDJXDFRQODVDOVDGHVRMD(QPLQXWRVODVDFDPRV\OD
HVFXUULPRVPX\ELHQ
6HGHVPHQX]DHOWRIXFRQXQWHQHGRU\VHDxDGHDODDYHQD6HPH]FOD\DPDVDKDVWDTXH
TXHGDXQDSDVWDKRPRJpQHD\PDQHMDEOH3RGHPRVQHFHVLWDUXQSRFRPiVGHDYHQDHQ
IXQFLyQGHOREODQGRTXHVHDHOWRIXTXHXVHPRV
&RQGLPHQWDPRVFRQSHUHMLODMRHQSROYRSLPLHQWD«/RTXHQRVJXVWH<DVHSXHGHQ
IRUPDU ODV KDPEXUJXHVDV \ FRFLQDUODV D OD SODQFKD R DO KRUQR 7DPELpQ VH SXHGHQ
FRQJHODUSDUDSRVWHULRUFRQVXPR
327$-('(/(17(-$6
UDFLRQHVDSUR[
±FHEROOD
±WRPDWH
±SLPLHQWRYHUGH
±]DQDKRULD
±GLHQWHVGHDMR
±JGHOHQWHMDVVHFDV
±JGHDUUR]LQWHJUDO
±6DOSLPLHQWDFRPLQRFDQHOD\SLPHQWyQ
±3HUHMLOIUHVFRSLFDGR
±FXFKDUDGDVGHDFHLWHGHROLYD

(QODROODH[SUpVKDFHPRVXQVRIULWRFRQHODFHLWHHODMR\ODVKRUWDOL]DVSLFDGDV8QD
YH] ELHQ SRFKDGR DxDGLPRV ODV HVSHFLDV ODV OHQWHMDV QR KDFH IDOWD UHPRMDUODV \ HO
DUUR]\FXEULPRVGHDJXDKDVWDXQRVGHGRVSRUHQFLPD
&HUUDPRVODROOD\FXDQGRHPSLHFHDVLOEDUFRQWDPRVPLQXWRVVHJ~QHOWLSRGH
OHQWHMD\ODSUHVLyQGHQXHVWUDROOD'HVSUHVXUL]DPRVODROOD\ODDEULPRV
8QDYH]VHUYLGRVORVSODWRVHVSROYRUHDGFDGDXQRFRQSHUHMLOIUHVFRSLFDGR
%,7(62%2/,7$6(1(5*e7,&$6
ERODVDSUR[
±JGHIUXWDGHVKLGUDWDGDGiWLOHVKLJRVRUHMRQHV«
±=XPRGHQDUDQMDV
±JGHIUXWRVVHFRVFUXGRVRWRVWDGRV
±FXFKDUDGDVGHFDFDRSXURHQSROYR
±8QDSL]TXLWDGHVDO
±3DUDUHER]DUFRFRUDOODGRFDFDR\FDQHODVpVDPRSLVWDFKRVSLFDGRV«
/DQRFKHDQWHVGHMDPRVODIUXWDGHVKLGUDWDGDWURFHDGDGHQWURGHO]XPRGHQDUDQMDSDUD
TXHVHKLGUDWH6LQRTXHGDWRWDOPHQWHFXELHUWDDxDGLPRVXQSRFRGHDJXD
8QD YH] KLGUDWDGD OD HVFXUULPRV ELHQ \ OD PHWHPRV HQ XQD SURFHVDGRUD GH DOLPHQWRV
6LQWLUDUHOOtTXLGR
7ULWXUDPRVDxDGLHQGRORVIUXWRVVHFRVODVDO\HOFDFDR6LHVQHFHVDULRLQFRUSRUDPRVXQ
SRFRGHO]XPRGHQDUDQMDSHURWHQLHQGRHQFXHQWDTXHGHEHTXHGDUXQDSDVWDEDVWDQWH
GXUDTXHQRVSHUPLWDPROGHDU
8QDYH]HVWpWRGRWULWXUDGRQRSDVDQDGDVLTXHGDQWURFLWRVGHIUXWRVHFRORJXDUGDPRV

XQDVKRUDVHQODQHYHUDSDUDTXHFRMDFXHUSR
6yORTXHGDIRUPDUERODVFRQODPDQRHLUUHER]iQGRODVHQORTXHPiVQRVJXVWHFRFR
UDOODGRIUXWRVVHFRVSLFDGRVVHPLOODVFDFDRPH]FODGRFRQFDQHOD«'XUDQYDULRVGtDV
¢<3$5$'(6$<81$5<0(5(1'$5"

1RQRHVTXHTXLHUDPDWDURVGHKDPEUH\SRUHVRKDEORVyORGHFRPLGDV\FHQDV6LRV
DSHWHFHGHVD\XQDUPHUHQGDU\DOPRU]DUDPHGLDPDxDQDQRKD\SUREOHPD(VRVtQROR
KDJiLVSRUREOLJDFLyQORGHODVFRPLGDVDOGtDHVXQPLWR<QRPHFDEHHQHVWHOLEUR
DFDEDUFRQORVPLWRVGHQXWULFLyQJHQHUDOLVWDVSHURQRKDFHIDOWDTXHORKDJDSRUTXHORV
WHQpLVWRGRVUHVXHOWRVHQHOSULPHUOLEURGH$LWRU6iQFKH]0LGLHWDFRMHDHQHVWDPLVPD
FROHFFLyQ
/RVGHVD\XQRVPHULHQGDV\PHGLDVPDxDQDVTXHRVSRGiLVSUHSDUDUFRQORTXHKHPRV
LQFOXLGR HQ OD OLVWD GH OD FRPSUD VHUiQ VDOXGDEOHV $Vt GH IiFLO < FRPR HQ OD OLVWD QR
KHPRV LQFOXLGR QL JDOOHWDV QL FDFDR VROXEOH D]XFDUDGR QL FHUHDOHV GH GHVD\XQR
D]XFDUDGRVQLEDWLGRVGHFKRFRODWHQL]XPRVQLEROOHUtDQLSDQEODQFR«YDLVDWHQHUTXH
LUSHQVDQGRHQRWUDVRSFLRQHVVLVRLVGHORVTXHVROpLVFRQVXPLUHVHWLSRGHFRVDV3HUR
RVYR\DLQWHQWDUHFKDUXQDPDQR
(1/8*$5'( 92<$720$5
%HELGDYHJHWDOVLQD]~FDUFRQFDFDRSXUR3XHGHVHPSH]DUPH]FOiQGRORFRQWX
%DWLGRGHFKRFRODWHR
FDFDRVROXEOHD]XFDUDGRHLUEDMDQGRXQSRTXLWRFDGDVHPDQDKDVWDTXHQROR
FDFDRVROXEOHD]XFDUDGR
HFKHVGHPHQRV6LDxDGHVFDQHOD\HVHQFLDGHYDLQLOODHVWiPX\EXHQR
1RKD\EROOHUtDVDOXGDEOHYLYHFRQHOOR6LWHDSHWHFHPXFKRHOGXOFHSRUOD
%ROOHUtDPDJGDOHQDV
PDxDQDSXHGHVKDFHUORVELWHV\FRPHUWHXQRMXQWRDOGHVD\XQRVDOXGDEOHTXH
EL]FRFKRVFUXDVDQHV
KD\DVHOHJLGR
7RVWDGDVGHSDQLQWHJUDO6LWHJXVWDQGXOFHVSUXpEDODVFRQFUHPDGHFDFDKXHWH
*DOOHWDV
VLQD]~FDU\URGDMDVGHSOiWDQR
6iQGZLFKHVGHSDQEODQFR
6iQGZLFKHVGHSDQLQWHJUDOFRQWRPDWH\ORQFKDVGHWRIXFRQDJXDFDWHFRQ
FRQTXHVRYHJDQRR
WDKLQD\SHSLQRFRQWHPSHK\SLPLHQWRVGHOSLTXLOORFRQKXPPXV«
HPEXWLGRYHJDQR
&RSRVGHDYHQDHQSRUULGJHHQGXO]DFRQIUXWDRSDVDVFRSRVGHPDt]WRVWDGRV

&HUHDOHVD]XFDUDGRV
VLQD]~FDUFHUHDOHVLQIODGRVVLQD]~FDUSXGGLQJGHFKtD
)UXWDHQWHUDPDFHGRQLDREDWLGRVGHIUXWDVLQTXLWDUOHQDGDVLQFRODU\QR
=XPRV KHFKRVHQOLFXDGRUDVLQRHQYDVRDPHULFDQR7KHUPRPL[RVLPLODURFRQXQ
W~UPL[
<RJXUHVYHJHWDOHV
D]XFDUDGRVRSRVWUHV <RJXUGHVRMDVLQD]~FDUFRQIUXWDWURFHDGDIUXWRVVHFRVVHPLOODVIUXWD
YHJHWDOHVLPLWDQGRDORV GHVHFDGDQLEVGHFDFDRDYHQDFRPSRWDGHPDQ]DQDVLQD]~FDUSXUpGHIUXWD«
SRVWUHVOiFWHRV

6p TXH TXHUpLV WDPELpQ XQD OLVWD GH LGHDV VDOXGDEOHV SDUD GHVD\XQRV \ PHULHQGDV
YHDPRV
± &DIp FRQ EHELGD YHJHWDO VLQ D]~FDU WRVWDGDV LQWHJUDOHV FRQ WRPDWH \ DFHLWH
PDQGDULQDV
±<RJXUGHVRMDQDWXUDOFRQDOPHQGUDV\IUHVDV
±3HUDWURFHDGDFRQFDQHODSDVDV\QXHFHVPHWLGDDOPLFURRQGDVGXUDQWHPLQXWR
±%DWLGRGHSOiWDQR\EHELGDYHJHWDOFRQFDFDR
±6iQGZLFKLQWHJUDOGHWDSHQDGH\WRPDWH
±0DQ]DQDFRUWDGDHQJDMRV\XQWDGDHQFUHPDGHFDFDKXHWHVLQD]~FDU
±3RUULGJHGHDYHQDKHFKRFRQEHELGDYHJHWDOVLQD]XFDUDUFRQDUiQGDQRVSRUHQFLPD
±3XGGLQJGHFKtDKLGUDWDGDHQEHELGDGHDOPHQGUDVLQD]~FDUFRQPHORFRWyQDWURFLWRV
±7RVWDGDLQVWDJUDPHUDGHSDQLQWHJUDOFRQDJXDFDWH\VHPLOODVGHVpVDPRSRUHQFLPD
±%DWLGRGHODIUXWDTXHTXHGDEDHQHOIUXWHURFRQXQSXxDGRGHDYHOODQDV
±]DQDKRULD\KLJRVVHFRV
±/RVUHVWRVGHOSRWDMHGHDOXELDVGHODFHQD
±0HGLRERQLDWRDOKRUQRFRQFDQHOD\UDFLPRGHXYDV
±ELWHVYHUUHFHWD\WpVLQD]~FDU
±FDIpVROR\XQDQDUDQMD
±SHSLQRHQURGDMDVFRQOLPyQ\VHPLOODVGHOLQR
±URGDMDVGHVDQGtD\WUR]RGHFKRFRODWHQHJURGHPiVGHOGHFDFDR
±YDVLWRGHKXPPXVGHWRPDWHVHFRFRQSDOLWRVGHDSLR
±3DORPLWDVFDVHUDVFRQFXUU\PH]FODGDVFRQDUiQGDQRV
&(/(%5$&,21(6)$0,/,$5(6

7RGRVORVYHJHWDULDQRVQRYDWRVWHPHQHVDSULPHUD1DYLGDGHVDSDHOODFRQODIDPLOLDR
HVDERGDTXHWLHQHQHQGRVPHVHV3RUTXHDYHUFyPROHH[SOLFDVDWXDEXHODTXHQRWH
YDV D FRPHU OD VRSD UHOOHQD GH 1RFKHEXHQD D WX SDGUH TXH QR TXLHUHV SDHOOD R D WXV
DPLJRVTXHWHSLGDQXQPHQ~HVSHFLDOHQODERGD
$GHPiVVRQPRPHQWRVGHH[SRVLFLyQHQORVTXHVtRVtYDVDOODPDUODDWHQFLyQYDVD
VHUHOSULQFLSDOWHPDGHFRQYHUVDFLyQ\VREUHWRGRYDVDHVWDUVRPHWLGRDXQHVFUXWLQLR
\SUREDEOHPHQWHDXQDVHULHGHFRPHQWDULRVVREUHQXWULFLyQFRPRVLGHUHSHQWHIXHUDQ
WRGRV H[SHUWRV < HVWR SXHGH SDVDUWH LQFOXVR DXQTXH W~ VHDV XQ QXWULFLRQLVWD
HVSHFLDOL]DGR HQ DOLPHQWDFLyQ YHJHWDULDQD \ HOORV SURIHVRUHV GH PDWHPiWLFDV SRU
HMHPSOR(VOH\GHYLGD<DORFRPHQWDPRVHQ9HJHWDULDQRVFRQFLHQFLD\VLJXHYLJHQWH
©1DGLHVHSUHRFXSDGHODJOXFHPLDHQVDQJUHGHOFRPSDxHURGHPHVDTXHSLGHXQUHIUHVFRFRQODFRPLGDQL
GHOULHVJRDXPHQWDGRGHFiQFHUGHFRORQGHOTXHFRQVLGHUDTXHXQDKRMDGHOHFKXJDHVXQDUDFLyQGHYHUGXUD
SDUD WUHV GtDV 1L GH ORV SUREOHPDV GH VDOXG DVRFLDGRV D ORV NLORV GH H[FHVR GH SHVR GHO TXH WUDV XQD
MRUQDGD GH RILFLQD HQ OD TXH VyOR VH KD OHYDQWDGR SDUD LU DO EDxR VH SLGH XQRV HVSDJXHWLV FDUERQDUD SDUD
FRPHU EURZQLH GH SRVWUH \ FDUDMLOOR 1L GH OD IDOWD GH LQIRUPDFLyQ VREUH DOLPHQWDFLyQ VDOXGDEOH TXH WLHQH
TXLHQPDQGDDVXVKLMRVDOFROHFRQXQ]XPR\XQGyQXW3HURW~HUHVYHJHWDULDQR\WHYDQDIDOWDUQXWULHQWHV
<HVLPSRUWDQWHTXHWHORGLJDQDODPHQRURFDVLyQ(VSRUWXELHQª
<R QR YR\ D HQWUDU HQ FyPR OLGLDU FRQ HVDV VLWXDFLRQHV QR VR\ H[SHUWD HQ HOOR
'HSHQGHUi GHO FDUiFWHU GH FDGD XQR \ GH FDGD VLWXDFLyQ HQ FRQFUHWR \ WDPELpQ GH
QXHVWUDV SDUWLFXODUHV KDELOLGDGHV VRFLDOHV \ GH RUDWRULD /R TXH YR\ D LQWHQWDU HV
SURSRUFLRQDURVDOJXQRVUHFXUVRVFRQUHODFLyQDODFRPLGDHQHVRVFRQWH[WRVSDUDTXHDO
PHQRVDXQTXHWHQJiLVTXHHVWDUR\HQGRFRPHQWDULRVIXHUDGHOXJDUFRPiLVDOJRULFR
(VSUREDEOHTXHVyORWHQJiLVTXHHVWDUSHQGLHQWHVGHOWHPDGXUDQWHXQWLHPSRHQDOJ~Q
PRPHQWR GHMDUpLV GH VHU OD QRYHGDG VH KDEUiQ DJRWDGR ORV FKLVWHV IiFLOHV \ YXHVWUD
IDPLOLD\FtUFXORGHDPLJRVRVWHQGUiHQFXHQWDHQODVUHXQLRQHV\FHOHEUDFLRQHVVLQTXH
RVYHiLVREOLJDGRVDPDQGDUXQEXURID[SUHYLDPHQWHSDUDUHFRUGDUORGHTXHQRFRPpLV
ELFKRV2HVRHVORHVSHUDEOH
0LHQWUDV WDQWR XQ DSXQWH HVWDV FRPLGDV IDPLOLDUHV VRQ PRPHQWRV HVSHFLDOHV \ SRFR
IUHFXHQWHVDVtTXHGHEHPRVWHQHUHQFXHQWDODFDOLGDGGHODVLWXDFLyQ\FHGHUXQSRFR
VLHPSUHVLHQGRILHOHVDQXHVWURVYDORUHVHLGHDOHV\SRGUHPRVSDVDUSRUDOWRTXHpVWDVQR
VHDQFRPLGDVHVSHFLDOPHQWHVDOXGDEOHV'HWRGRVPRGRVFRPHUGHIRUPDVDOXGDEOHHQ
HVWRVHYHQWRVHVSRVLEOHVLWHQHPRVHQFXHQWDDOJXQRVIDFWRUHV
±$FW~DFRQSUHYLVLyQQRHVSHUHVDOOHJDUDOHYHQWRSDUDDQXQFLDUTXHQRYDVDFRPHU
DQLPDOHVHVSHFLDOPHQWHVLKDFHSRFRTXHKDVWRPDGRHVDGHFLVLyQ&RQWXDFWLWXG
SRQHVHQXQFRPSURPLVRDORVDQILWULRQHVHQHOFDVRGHTXHQRORVXSLHUDQ\QR

VROXFLRQDV DEVROXWDPHQWH QDGD (V PHMRU DYLVDU FRQ DQWHODFLyQ D SRGHU VHU HQ HO
PRPHQWRHQTXHWHLQYLWHQ\DSRUWDQGRODVROXFLyQHQHOPLVPRPRPHQWRWHGR\
DOJXQDLGHDDFRQWLQXDFLyQ
± 3UHSDUD W~ DOJR VL VH WUDWD GH XQD FRPLGD HQ XQD FDVD SXHGHV SURSRQHU OOHYDU W~
PLVPR DOJR SDUD FRPSDUWLU FRQ WRGRV R ELHQ OOHYDUWH DOJR SDUD HO SODWR SULQFLSDO
/RVHQWUDQWHVVXHOHQVHUIiFLOHVGHDSDxDU(VVHQFLOORKDFHUXQDHQVDODGDDSDUWHVLQ
HODW~QRLQFOXLUDOJRYHJDQRHQXQSLFRWHRKR\HQGtDHOKXPPXV\HOJXDFDPROH
SRUHMHPSOR\DQRVRQFRPLGDVH[yWLFDV\SXHGHVOOHYDUORVW~GHFDVD3UHJXQWD
FXiO VHUi HO SODWR SULQFLSDO SRUTXH D OR PHMRU SXHGHV OOHYDUWH XQD GH WXV
KDPEXUJXHVDV GH HVDV TXH WLHQHV HQ HO FRQJHODGRU R XQ ERWH GH OHJXPEUH \
PH]FODUORFRQODPLVPDJXDUQLFLyQTXHHOUHVWR2HQHOSHRUGHORVFDVRVVHJXUR
TXH HQ OD FDVD KD\ XQ WRPDWH TXH SXHGHV WURFHDU \ DOLxDU SDUD KDFHUWH WX SURSLD
JXDUQLFLyQ
(QFXDOTXLHUFDVRVLFRQRFHVGHDQWHPDQRHOPHQ~TXHVHYDDVHUYLUWHVHUiPiV
IiFLO SODQLILFDUWH DVt TXH SUHJXQWD 6L KD\ FRQILDQ]D WDPELpQ SXHGHV RIUHFHUWH D
SUHSDUDUW~ODFRPLGDHQIXQFLyQGHWXVKDELOLGDGHVFXOLQDULDVFODUR
±'DLGHDV\VROXFLRQHVDYHFHVXQDPRGLILFDFLyQVLPSOHVROXFLRQDHOWHPDDJXVWRGH
WRGRV3UHJXQWDUGHIRUPDDPDEOH©¢3XHGHVVHSDUDUXQDSDUWHGHORVHVSDJXHWLVSDUD
PtDQWHVGHPH]FODUORVFRQODVDOVD"ª2©¢3XHGHVFRFLQDUODVSDWDWDV\ODVYHUGXUDV
HQ XQD EDQGHMD GLVWLQWD D OD GHO FRFKLQLOOR DVt \R WDPELpQ ODV FRPHUp"ª ©¢7H
LPSRUWD VHUYLU ODV JDPEDV DSDUWH" $Vt WRGRV FRPHUHPRV GH OD PLVPD HQVDODGDª
(QWUHRWURVHMHPSORVVRQRSFLRQHVVHQFLOODVTXHQROHFRVWDUiQQDGDDODQILWULyQ\
TXHWHVROXFLRQDUiQODYHODGD
6L HV XQ HYHQWR TXH VH FHOHEUD HQ XQ UHVWDXUDQWH SXHGHV EXVFDU DOJXQR TXH RIUH]FD
RSFLRQHV \ VXJHULUODV WDO YH] DO UHVWR QR OHV LPSRUWH SUREDU FRVDV QXHYDV 2 OODPDU DO
UHVWDXUDQWHFRQDQWHODFLyQSDUDSUHJXQWDUORTXHWLHQHQRSDUDSDFWDUXQPHQ~DGHFXDGR
D WXV QHFHVLGDGHV ,QWHQWD TXH HOORV HVWpQ SUHYHQLGRV SDUD TXH W~ QR WH OOHYHV QLQJXQD
VRUSUHVD+R\HQGtDORVFiWHULQGHPDFURHYHQWRVFRPRERGDVREDQTXHWHVVXHOHQWHQHU
XQDRSFLyQYHJHWDULDQDGHELGRDODFUHFLHQWHGHPDQGD1RREVWDQWHVLWHFRQILUPDQTXH
WH KDQ SHGLGR ©PHQ~ YHJHWDULDQRª \ HUHV XQD SHUVRQD YHJDQD OODPD SDUD DVHJXUDUWH
SRUTXHHVSRVLEOHTXHVHDRYRODFWR\TXHQHFHVLWHVTXHKDJDQDOJ~QFDPELRPiVHQORV
SODWRV
6LVHEORTXHDQKiEODOHVGHORVERWHVGHOHJXPEUHVFRFLGDV\GHSRQHUHQ*RRJOH©WRUWLOOD
GHSDWDWDVVLQKXHYRª

$3(5,7,92623,&27(269(*$126
±7UDGLFLRQDOHVTXHVRQYHJDQRVSHUVH\WLHQHQHQFXDOTXLHUVLWLRHQFXUWLGRVDFHLWXQDVSHSLQLOORV
FHEROOHWDVEHUHQMHQDVGH$OPDJUR«IUXWRVVHFRVSDWDWLOODREUDYDVVHSXHGHSRQHUODVDOVD
DSDUWH VL QR HV YHJDQD YDVLWRV GH JD]SDFKR HVSiUUDJRV D OD SODQFKD R HQ FRQVHUYD
FKDPSLxRQHV DO DMLOOR SLVWR HVFDOLYDGD SLPLHQWRV GHO SLTXLOOR SLPLHQWRV GH 3DGUyQ
EHUHQMHQDVIULWDVIRFDFFLDV
± 8Q SRFR PiV IDVKLRQ FKLSV GH NDOH FUXMLHQWHV GH \XFD TXHVRV YHJDQRV GH IUXWRV VHFRV ODEQHK
KHFKR FRQ \RJXU GH VRMD QLGRV GH WDOODULQHV GH FDODEDFtQ FRQ SHVWR VLQ TXHVR GDGRV GH WRIX
PDULQDGRDOEyQGLJDVGHVRMDWH[WXUL]DGDFDODEDFLQHVOXQDUHOOHQRVGHYHUGXUDV\IUXWRVVHFRV
±',36JXDFDPROHKXPPXVGHYDULRVWLSRVWDSHQDGHPXKDPPDUDWRPDWH\DFHLWHSLFRGHJDOOR
EDEDJDQXVKW]DW]LNLKHFKRFRQ\RJXUGHVRMD
± )iFLOPHQWH YHJDQL]DEOHV ODV FURTXHWDV VH SXHGHQ KDFHU GH HVSLQDFDV R VHWDV FRQ OD EHFKDPHO
HODERUDGDFRQEHELGDYHJHWDO\UHER]DUODVVLQKXHYRORVSLQFKLWRVREURFKHWDVVHSXHGHQKDFHU
FRQWRIXHQOXJDUGHFDUQHKD\PXFKDVUHFHWDVGHWRUWLOODGHSDWDWDYHJDQDODVHPSDQDGLOODVR
GLP VXPV SXHGHQ UHOOHQDUVH GH YHUGXUDV ORV QHPV R UROOLWRV YLHWQDPLWDV SXHGHQ KDFHUVH
SHUIHFWDPHQWHYHJDQRVFXDOTXLHUWLSRGHYDVLWRGHFUHPDSXHGHKDFHUVHVLQOiFWHRV
62<(/Ò1,&29(*(7$5,$12(1&$6$<12
&2&,12<2
/R SULPHUR TXH WH GLUtD HV TXH WDO YH] GHELHUDV SODQWHDUWH HPSH]DU D FRFLQDU W~ 2 D
FRODERUDUHQODHODERUDFLyQGHODFRPLGDDOPHQRV<DTXHHQXQDVLWXDFLyQDVtHVSRFR
SUREDEOHTXHHOUHVWRGHORVKDELWDQWHVGHODFDVDVHDGDSWHQDWXPHQ~RTXHODSHUVRQD
TXH FRFLQD SDVH D FRFLQDU FRPLGD YHJHWDULDQD \ VL HV DVt HQKRUDEXHQD £ILQ GHO
SUREOHPD 7DPSRFR GHEHUtDV SHGLUOH TXH FRFLQH SODWRV HVSHFLDOHV SDUD WL R GDUOH PiV
WUDEDMRVLW~HUHVXQKXPDQRDGXOWRIXQFLRQDOFRQPDQRV
3XHGHV SHGLUOH IDYRUHV FRPR TXH WH DSDUWH XQD UDFLyQ GH OD FRPLGD DQWHV GH DxDGLUOH
LQJUHGLHQWHVTXHW~QRFRPHV3RUHMHPSORQRHVPXFKRWUDEDMRDSDUWDUXQSODWRGHSDVWD
FRFLGDDQWHVGHSRQHUOHODVDOVDRQRSRQHUTXHVRDXQDFUHPDGHFDODEDFtQ\TXHVHOR
DxDGDTXLHQORGHVHHHQVXSODWRRVHUYLUHODW~QGHODHQVDODGDHQXQSODWLWRDSDUWH(Q
HVHFDVRW~SRGUiVFRPSOHWDUHOPHQ~GHPDQHUDVHQFLOODJHQHUDOPHQWHDxDGLHQGRXQD
UDFLyQSURWHLFDGHODVTXHKHPRVLQGLFDGRPiVDWUiV

6LWHRFXSDVXQGtDGHKDFHUKDPEXUJXHVDVYHJHWDOHV\GHFRQJHODUODVWLHQHVUHFHWDV
PX\VHQFLOODVHQHVWHOLEURODSHUVRQDTXHFRFLQDSRGUiKDFpUWHODDODSODQFKDDOPLVPR
WLHPSR TXH KDFH SHFKXJDV GH SROOR R XQRV ILOHWHV GH SHVFDGR SDUD HO UHVWR VLQ TXH OH
VXSRQJDH[FHVLYRWUDEDMRH[WUDSURFXUDTXHWHQJDXQDVDUWpQSHTXHxDSDUDHVWRVFDVRV\
TXHQRKDJDWXKDPEXUJXHVDHQODPLVPDTXHODGHODFDUQHRHOSHVFDGRVDOYRTXHHVR
QRWHVXSRQJDXQSUREOHPD(QHVDVLWXDFLyQWDPELpQSXHGHKDFHUSDUDWLWRIXRWHPSHK
DODSODQFKDVLQTXHHVWDSUHSDUDFLyQLPSOLTXHPXFKRWUDMtQSHURW~SRGUtDVHQFDUJDUWH
GHFRPSUDUOR
3XHGHVLQWHQWDUTXHVHYHJDQLFHQDOJXQRVSODWRVSDUDWRGDODIDPLOLDDYHUVLFXHOD/D
ERORxHVD GH VRMD WH[WXUL]DGD SRU HMHPSOR VXHOH WHQHU PX\ EXHQD DFHSWDFLyQ LQFOXVR
HQWUH ORV FDUQtYRURV PiV DFpUULPRV 7LHQHV D XQ FOLF GH GLVWDQFLD IDQWiVWLFRV EORJV GH
UHFHWDVFRQODD\XGDGHORVFXDOHVSXHGHVLPSUHVLRQDULQFOXVRDOPiVYHJDQKDWHUGHOD
FDVD3DUDLQLFLDUWHWHUHFRPLHQGRHQWUDUHQODZHEJDVWURQRPLDYHJDQDRUJGHODTXHHV
UHVSRQVDEOH 9LUJLQLD *DUFtD #FUHDWLYHJDQ SRU VL D~Q QR OD VHJXtV FRQ TXLHQ WXYH HO
JXVWRGHSXEOLFDU&RFLQDYHJDQDHQHQODHGLWRULDO$QD\D(OODHVODFUHDGRUDGH
WRGDV ODV UHFHWDV GH HVH OLEUR \ WDPELpQ OD IRWyJUDID PL DSRUWDFLyQ DO PLVPR IXH PiV
TXHPRGHVWD
3XHVELHQFRPRRVGHFtDHQJDVWURQRPLDYHJDQDRUJQRVyORHQFRQWUDUpLVUHFHWDVVLQR
WDPELpQ WXWRULDOHV H[KDXVWLYRV \ ~WLOHV VREUH PXFKDV WpFQLFDV GH FRFLQD GHVGH FyPR
SUHSDUDUOHJXPEUHV\FyPRHODERUDUEHELGDVYHJHWDOHVKDVWDPRQRJUiILFRVVREUHWRGROR
TXHSXHGHVKDFHUFRQXQLQJUHGLHQWHFRQFUHWRFRPRSRUHMHPSORXQDEHUHQMHQD«'H
YHUGDG HV DEVROXWDPHQWH LPSUHVFLQGLEOH TXH HQWUHV HQ HVD ZHE 9LUJLQLD HV XQD
HQFLFORSHGLDDQGDQWH\VXVSRVWVHVWiQGHWDOODGtVLPRV\UHVSRQGHQDWRGDVODVGXGDVTXH
SXHGDVWHQHU
3DUDWHUPLQDUGHMRGHQXHYRXQDUHIOH[LyQSHUVRQDO
(V KDELWXDO TXH ODV SHUVRQDV YHJHWDULDQDV WHUPLQHQ LQIOX\HQGR HQ VX HQWRUQR PiV
FHUFDQR4XHHQVXIDPLOLDVHHPSLHFHQDFRPHUPiVOHJXPEUHV\PiVPHQ~VVLQFDUQH
TXHVXHQWRUQRGHDPLJRVHPSLHFHDFDPELDUXQSRFRODVRSFLRQHVSDUDFRPHURFHQDU
IXHUD HWF < HV TXH QDGD IXQFLRQD PHMRU TXH SUHGLFDU FRQ HO HMHPSOR 9LVLELOL]DU \
GHPRVWUDUTXHQRHVWDQGLItFLOHQHOGtDDGtDHVWDPELpQXQDIRUPDGHDFWLYLVPR
<QDGLHGLMRTXHLUXQSDVRSRUGHODQWHIXHUDDVHUIiFLO

&$3Ë78/2
&20(5(1(/75$%$-2
©1RSXHGHVFRPSUDUODUHYROXFLyQ1RSXHGHVKDFHUODUHYROXFLyQ6yORSXHGHVVHUOD
UHYROXFLyQ(VWiHQWXHVStULWXRQRHVWiHQQLQJ~QVLWLRª
8568/$./(*8,1
0XFKRVGHQRVRWURVKDFHPRVODFRPLGDGHPHGLRGtDHQHOWUDEDMR<PXFKtVLPRVPiVVH
WRPDQ HQ KRUDULR ODERUDO DOJ~Q WHQWHPSLp XQ VQDFN HO WtSLFR FDIp GH PHGLD PDxDQD R
XQDPHULHQGD3RUWDQWRORTXHFRPHPRVHQHOWUDEDMRSDVDDVHUSDUWHGHQXHVWUDUXWLQD
\ DO UHSHWLUVH DOUHGHGRU GH FLQFR GtDV D OD VHPDQD WLHQH XQ LPSDFWR LPSRUWDQWH HQ OD
FRQVLGHUDFLyQJOREDOGHODGLHWD
(QWUH ORV TXH UHDOL]DQ HQ KRUDULR ODERUDO DOJXQD GH ODV FRPLGDV SULQFLSDOHV SRGHPRV
KDFHUJUDQGHVJUXSRV
±/RVTXHFDUJDQFRQHOWXSSHU
±/RVTXHFRPHQIXHUD
±<ORVTXHWLHQHQXQFRPHGRUGHHPSUHVD
/RVSULPHURVVRQORVTXHPiVVHORWLHQHQTXHWUDEDMDUSHURWDPELpQORVTXHWLHQHQPiV
JDUDQWtDVGHFRPHUELHQSRUTXHHOSRGHUGHGHFLVLyQDFHUFDGHORTXHPHWHQHQVXWXSSHU
HVWiHQVXVPDQRVVyORWLHQHQTXHHOHJLUDGHFXDGDPHQWH
/RV TXH FRPHQ VLHPSUH IXHUD SXHGHQ WHQHUOR DOJR PiV GLItFLO DXQTXH GHSHQGH PXFKR
GHO HQWRUQR \ GH ODV RSFLRQHV TXH HVWpQ D VX DOFDQFH (Q HVWH FDStWXOR KD\ DOJXQRV
FRQVHMRV SDUD ORV WtSLFRV UHVWDXUDQWHV FRQ PHQ~ GHO GtD SHUR WDPELpQ HQFRQWUDUiQ

LQGLFDFLRQHV~WLOHVHQHOFDStWXORVLJXLHQWHGHGLFDGRDFRPHUIXHUDGHFDVDHLQFOXVRHQ
HO FDStWXOR VREUH ORV YLDMHV HVSHFLDOPHQWH VL VX DFWLYLGDG ODERUDO ORV REOLJD D UHDOL]DU
GHVSOD]DPLHQWRVIUHFXHQWHV\QRHVWiQVLHPSUHHQHOPLVPRVLWLR
$TXHOORVTXHWLHQHQFDQWLQDRFRPHGRUGHHPSUHVDHVWiQPX\VXMHWRVDORTXHRIUH]FDOD
FRPSDxtDTXHWHQJDODFRQFHVLyQGHHVHFRPHGRU3XHGHVHUXQDFRPLGDIDQWiVWLFDFRQ
RSFLRQHV DGHFXDGDV D GLDULR R XQ GHVDVWUH OOHQR GH IULWDQJD \ GH YHUGXUD SDVDGD GH
FRFFLyQQDGDQGRHQDFHLWHPDOR6HJ~QODVFDUWDVTXHRVWRTXHQGHEHUpLVGHFLGLUVLYDOH
ODSHQDFRPHUDOOtRVLHVPHMRUTXHRVSDVpLVDOHTXLSRGHOWXSSHU
6HJXURTXHWHHQPDUFDVHQXQRGHHVWRVWUHVWLSRVGHSHUVRQDVRLQFOXVRSXHGHTXHD
YHFHV WH TXHGHV HQ HO FRPHGRU GH WX HPSUHVD TXH RWUDV WH YD\DV D DOJ~Q UHVWDXUDQWH
FHUFDQR\TXHRWUDVWHQJDVTXHFRPHUGHWXSSHU
6HDQFXDOHVVHDQWXVQHFHVLGDGHVDFRQWLQXDFLyQWHGDUpXQRVFXDQWRVFRQVHMRVSDUDFDGD
XQR GH HVWRV JUDQGHV JUXSRV TXH WH D\XGDUiQ D UHDOL]DU XQD UXWLQD GH FRPLGDV HQ WX
WUDEDMRPiVVDOXGDEOH\HTXLOLEUDGD
&20('25'((035(6$
/RKDELWXDOHVTXHHQHVWHWLSRGHFDQWLQDVVHRIUH]FDQYDULRVSULPHURV\YDULRVVHJXQGRV
SDUD HOHJLU FRQ OR TXH HO PRGXV RSHUDQGL SRGUtD VHU VLPLODU DO TXH DSOLFDPRV D ORV
UHVWDXUDQWHVFRQPHQ~GHOGtD
/DYHQWDMDGHDTXHOORVTXHFRQWiLVFRQXQFRPHGRUGHHPSUHVDHVTXHSRUORJHQHUDO
SRGpLV FRQRFHU HO PHQ~ FRQ DQWHODFLyQ \ HVR RV SHUPLWH VHU SUHYLVRUHV 7DPELpQ HV
SUREDEOHTXHWHQLHQGRXQDFOLHQWHODFDXWLYD\TXHUHSLWHDGLDULRHVWpQPiVDELHUWRVD
IDFLOLWDURVORTXHHVWpHQVXPDQRRDVHSDUDURVDOJRGHFRPLGD
&XDQGR VH WUDWD GH HPSUHVDV PX\ JUDQGHV R PXOWLQDFLRQDOHV HV IiFLO TXH \D WHQJDQ
FRQWHPSODGD XQD RSFLyQ YHJHWDULDQD 4XH VHD VDOXGDEOH HV DOJR TXH WHQGUHPRV TXH
YDORUDU\\DVDEHPRVFyPRKDFHUORSHURDOPHQRV\DHVXQSDVR3HURHQODVHPSUHVDV
PiVSHTXHxDVQRVLHPSUHVXFHGHDVt
(VEXHQDLGHDHFKDUXQYLVWD]RDOPHQ~VHPDQDO\SODQHDUTXpGtDVYDPRVDFRPHUHQHO
FRPHGRU \ TXp GtDV QRV OOHYDPRV HO WXSSHU 7DPELpQ HVWi OD RSFLyQ GH OOHYDUVH XQ
FRPSOHPHQWR 3RU HMHPSOR GHFLGLU TXH YDPRV D WRPDU GH SULPHUR HO JD]SDFKR \ GH
VHJXQGRSHGLUHPRVODJXDUQLFLyQGHSDWDWDDVDGD\GHFDODEDFtQDODSODQFKDDODTXHOH
DxDGLUHPRVQRVRWURVXQRVWDFRVGHWRIXTXHQRVWUDLJDPRVGHFDVD$GHPiVHVSUREDEOH

TXH KD\D PLFURRQGDV TXH SRGDPRV XVDU R LQFOXVR TXH QRV OR FDOLHQWHQ HQ OD SURSLD
FRFLQD VL OR SHGLPRV 2WUR GtD SRGHPRV OOHYDUQRV XQ ERWH GH DOXELDV FRFLGDV SDUD
DxDGLUODVDODHQVDODGDGHSLPLHQWRVDVDGRV\WHQHUDVtGHQXHYRXQSODWRFRPSOHWR
(V EDVWDQWH IiFLO JXDUGDU HQ QXHVWUR OXJDU GH WUDEDMR XQ SDU GH ERWHV GH OHJXPEUHV
FRFLGDV \ XQ SDTXHWH GH IUXWRV VHFRV TXH QRV SXHGDQ VDFDU GH FXDOTXLHU DSXUR FRQ OD
FRPLGD$OQRQHFHVLWDUIUtRORVSRGHPRVDOPDFHQDUHQFXDOTXLHUVLWLR
3RU RWUR ODGR VL VDEHPRV TXH HQ OD HPSUHVD KD\ PiV WUDEDMDGRUHV YHJHWDULDQRV QR
HVWDUtD GH PiV KDFHU XQD SHWLFLyQ FRQMXQWD SDUD TXH VH LQFOX\D XQD RSFLyQ DSWD HQ HO
PHQ~LQFOXVRSHUVRQDVQRYHJHWDULDQDVSXHGHQDSR\DURVHQHVDSHWLFLyQ\DTXHWDPELpQ
UHGXQGDUi HQ PiV YDULHGDG SDUD HOODV 6L D OD SHWLFLyQ OH VXPiLV DOJXQDV LGHDV HV PiV
IiFLO TXH OD DWLHQGDQ \ VL DGHPiV OHV VHxDOiLV ODV ©YHQWDMDVª TXH OHV SXHGH VXSRQHU
LQFOXLUXQDRSFLyQYHJDQDPHMRUTXHODRYRODFWRYHJHWDULDQDD~QVDOLPRVJDQDQGRPiV
3RUHMHPSOR
±/DYHJDQDHVODRSFLyQPiVLQFOXVLYDDXQRYRODFWRYHJHWDULDQROHVLUYHSHUIHFWDPHQWH
ODRSFLyQYHJDQDSHURQRDOUHYpV
± 6H SXHGH XVDU SDUD HVWLPXODU HO FRQVXPR GH OHJXPEUHV FRVD PX\ QHFHVDULD WDQWR
GHVGH HO SXQWR GH YLVWD QXWULFLRQDO FRPR GH OD VRVWHQLELOLGDG (VR PHMRUDUi OD
LPDJHQGHODHPSUHVDFRQFHVLRQDULD
±(VXQDRSFLyQTXHFXEUHWDPELpQDOHUJLDDOKXHYRLQWROHUDQFLDDODODFWRVDDOHUJLDD
OD SURWHtQD YDFXQD DOHUJLD D SHVFDGR \ PDULVFR < FDVL WRGDV ODV GLHWDV pWQLFDV
KDODONRVKHU
±'HMDUVyORODRSFLyQRYRODFWRYDDOOHYDUDSRQHUVLHPSUHKXHYRSRUTXHHVODVDOLGD
IiFLOSRUWDQWRGHMDDORVYHJDQRVVLQRSFLRQHVGHQXHYR
(VKDELWXDOTXHODVHPSUHVDVGHFiWHULQVHHVFXGHQHQXQDVXSXHVWD©IDOWDGHGHPDQGDª
SDUD MXVWLILFDU QR RIUHFHU HVD RSFLyQ 3DUD FRQWUDUUHVWDU HVH DUJXPHQWR HV EXHQD LGHD
KDFHUOHVHQWHQGHUTXHSXHGHQYHQGHUHVDRSFLyQFRQXQDRSFLyQPiVXQQRYHJHWDULDQR
WDPELpQ OD SXHGH FRQVXPLU \ KDFHUOD GH EDMR FRVWH OHJXPEUH $VLPLVPR ODV
SUHSDUDFLRQHVTXHVHHODERUHQSDUDODRSFLyQYHJDQDSXHGHQXVDUVHFRPRFRPSOHPHQWR
DRWURVSODWRVGHOPHQ~FRPRJXDUQLFLyQRFRPRSULPHUR0HH[SOLFR
± 8Q SRWDMH GH OHJXPEUHV FRQ YHUGXUD SXHGHV SRQHUOR FRPR SULPHUR HQ HO PHQ~
WUDGLFLRQDO\FRPRSODWRSULQFLSDOHQHOYHJDQR
± 8QDV HVSLQDFDV FRQ EHFKDPHO HODERUDGD FRQ EHELGD GH VRMD OR PLVPR R WDPELpQ
SXHGHQVHUYLUVHFRPRJXDUQLFLyQGHXQSHVFDGRGLVPLQX\HQGRODFDQWLGDG

±8QDHQVDODGDYHJDQDHVXQDHQVDODGD©QRUPDOªTXHFDVDELHQFRQFXDOTXLHUPHQ~6H
SXHGHRIUHFHUFRQXQFRPSOHPHQWRGHDOPHQGUDVRGHDW~QDHOHJLU
±8QDFUHPDGHYHUGXUDVRXQJD]SDFKRWLHQHQSHUIHFWDFDELGDHQXQPHQ~©QRUPDOª
±8QSLVWRVHSXHGHVHUYLUFRQKXHYRRFRQJDUEDQ]RV
(VGHFLUGHEHPRVWUDWDUGHQRYHQGHUQXHVWUDVRSFLRQHVYHJDQDVFRPRXQSODWRHVSHFLDO
TXH VyOR YDQ D FRQVXPLU GHWHUPLQDGDV SHUVRQDV &XDQWR PiV PDVFDGD GHPRV OD
SURSXHVWDPiVIiFLOVHUiTXHODDFHSWHQ
&20(5'(7833(5
(QHVWHDSDUWDGRGHQXHYRYR\DSURFXUDUQRUHSHWLUPH(ODSpQGLFH,GHHVWHOLEURHVWi
GHGLFDGR D FyPR KDFHU XQ WXSSHU VDOXGDEOH \ D FyPR RUJDQL]DUVH ODV FRPLGDV GH OD
VHPDQD $GHPiV HQ PL EORJ 'LPH 4Xp &RPHV WHQpLV XQ SRVW GHWDOODGR DO UHVSHFWR
DFFHVLEOHGHPDQHUDDELHUWD
6LKHPRVKHFKRXQDFRPSUDVDOXGDEOH\WHQHPRVFODURFyPRVHRUJDQL]DXQPHQ~VHUi
UDURTXHQXHVWURWXSSHUQRVHDGH5HFRUGHPRVOREiVLFR
9HUGXUDV HV LPSUHVFLQGLEOH TXH QXHVWUR WXSSHU WHQJD YHUGXUDV \ KRUWDOL]DV < KD\
PXFKDVRSFLRQHVSDUDFXEULUHVWDSDUWHGHPDQHUDVHQFLOOD
±/DVVRFRUULGDVHQVDODGDVVHFRQVHUYDQPHMRUODVHQVDODGDVVLQKRMDVVREUHWRGRVL
QXHVWUR WXSSHU SDVD PXFKR WLHPSR VLQ UHIULJHUDU ELHQ SRUTXH KDFHPRV WUD\HFWRV
ODUJRV FRQ pO D FXHVWDV R ELHQ SRUTXH QR WHQHPRV XQD QHYHUD GRQGH JXDUGDUOR
$OJXQDVLGHDVGHHQVDODGDVVLQKRMDV
7UHPSyWRPDWHSLPLHQWRYHUGH\FHEROOD
3VHXGR:DOGRUI PDQ]DQD DSLR HQ UDPD QXHFHV \ SDVDV &RQ VDOVD GH \RJXU GH
VRMD

(QVDODGD(VWHEDQ]DQDKRULDUDOODGD\FKDPSLxyQFUXGRUDOODGRDOLxDGRFRQPXFKR
OLPyQ QR Vp GH GyQGH VDOH HVWD HQVDODGD \R OD DSUHQGt GH PL SDGUH \ SRU HVR OD
OODPRDVt
6XQRPRPRSHSLQR\ZDNDPHFRQVHPLOODVGHVpVDPR6HDOLxDFRQVDOVDGHVRMD
DFHLWHGHVpVDPR\YLQDJUHGHDUUR]
&ROHVODZWtSLFDHQVDODGDGHKRMDVGHFROFRUWDGDVPX\ILQDV$XQTXHVRQKRMDVVRQ
PXFKR PiV UHVLVWHQWHV TXH OD OHFKXJD \ QR VH SRQHQ IHDV 3RGHPRV PH]FODU FRO
EODQFD\ORPEDUGD\DOLxDUFRQXQDVDOVDGH]XPRGHQDUDQMD\PRVWD]D(VWiPiV
ULFDGHXQGtDSDUDRWUR2SFLRQDODxDGLUPDQ]DQD]DQDKRULD«
-XGtDV YHUGHV DOLxDGDV FRQ FHEROOD PRUDGD \ DFHLWXQDV QHJUDV (Q WHPSRUDGD VH
SXHGHQFDPELDUSRUWLUDEHTXHVTXHHVWiQGHOLFLRVRV
&UXGLWpV ]DQDKRULDV SHODGDV WLUDV GH SLPLHQWR WRPDWHV FKHUU\ SDOLWRV GH DSLR
URGDMDVGHSHSLQR«&UXGRV\FRUWDGRVHQWLUDVRSHGD]RVSHTXHxRVSDUDFRPHUVLQ
PiV 6L OOHYDPRV DOJR HQ OR TXH XQWDUORV FRPR KXPPXV R JXDFDPROH \D HV
SHUIHFWR
6LQRVDSHWHFHODHQVDODGDFRQKRMDVSRGHPRVKDFHUGRVFRVDVSDUDHYLWDUTXHVHSRQJDQ
PXVWLDV OOHYDU ODV KRMDV DSDUWH \ PH]FODUODV HQ HO ~OWLPR PRPHQWR R OOHYDU HO DOLxR
DSDUWHSDUDDxDGLUORFXDQGRYD\DPRVDHPSH]DUDFRPHU
0iVRSFLRQHVSDUDFXEULUODUDFLyQGHYHUGXUDVHQHOWXSSHUTXHQRVHDQHQVDODGDV
9HUGXUDV DO YDSRU VL WHQHPRV PLFURRQGDV HQ HO WUDEDMR SRGHPRV OOHYDU YHUGXUDV
FUXGDV \ FRQGLPHQWDGDV FRPR PiV QRV JXVWH HQ XQ WXSSHU DSWR SDUD HVWH
HOHFWURGRPpVWLFR$ODKRUDGHFRPHUFRQPLQXWRVGHPLFURRQGDVWHQGUHPRVOD
YHUGXUD UHFLpQ KHFKD )XQFLRQD HVWXSHQGDPHQWH FRQ EUyFROL FROLIORU FDODEDFtQ \
]DQDKRULD/OpYDWHXQDVDOVDGHFUHPDGHFDFDKXHWHVLQD]~FDUUHEDMDGDFRQEHELGD
YHJHWDORFDOGR\XQDYH]OLVWDVODVYHUGXUDVVHODYLHUWHVSRUHQFLPD
&UHPDVGHYHUGXUDVWDQWRSDUDWRPDUIUtDVWLSRJD]SDFKRFRPRFDOLHQWHV
3LVWR HO JUDQ UHFXUVR SRGHPRV KDFHU HQ FDVD XQD ROOD HQRUPH \ VH FRQJHOD PX\
ELHQ
(VFDOLYDGDHVWiEXHQDIUtD\FDOLHQWHDVtTXHHVPX\EXHQDRSFLyQ
6HWDVVDOWHDGDVDJXDQWDQPX\ELHQ\FRQVHUYDQVXWH[WXUD

5DFLyQSURWHLFDDODPD\RUtDGHODVRSFLRQHVDQWHULRUHVOHVSRGHPRVDxDGLUOHJXPEUH
FRFLGD \ \D WHQHPRV OLVWR XQ WXSSHU VDQR \ FRPSOHWR /D PD\RUtD GH HOODV IXQFLRQDQ
WDPELpQ FRQ GDGRV GH WRIX WDQWR XQ WRIX VLONHQ IUtR HQ XQD HQVDODGD FRPR XQ WRIX
VDOWHDGRFDOLHQWHHQFXDOTXLHUSODWR
/DV FUHPDV GH YHUGXUDV SXHGHQ VHU XQD FRPLGD FRPSOHWD VL OHV SRQHPRV OHJXPEUH OD
OHQWHMDURMDSRUVXVDERUVXDYHTXHGDPX\ELHQ
/DERORxHVDGHVRMDWH[WXUL]DGDQRVFRPELQDWDPELpQFRQPXFKDVRSFLRQHV\SRGHPRV
WHQHUOD FRQJHODGD 1R OD XVpLV VyOR FRQ SDVWD SRQHUOD VREUH ODV YHUGXUDV DO YDSRU TXH
KHPRV HQXPHUDGR HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU WDPELpQ HV XQD RSFLyQ HVWXSHQGD < QR
GLJDPRV VL QRV TXHUHPRV KDFHU ORV PRGHUQRV \ QRV OOHYDPRV XQRV HVSDJXHWLV GH
FDODEDFtQ
7DPELpQ SRGHPRV WHQHU VLHPSUH D PDQR XQRV IUXWRV VHFRV SDUD DFRPSDxDU FXDOTXLHU
SODWR2XQPL[GHVHPLOODV2OHYDGXUDGHFHUYH]D2WRGRMXQWR
$FRPSDxDPLHQWRVVDOXGDEOHVSDWDWDERQLDWRSDVWDRDUUR]LQWHJUDOHVSDQLQWHJUDO«
'HEHUtDQVHUDFRPSDxDPLHQWRVQRFRQIRUPDUODPD\RUSDUWHGHOWXSSHU/DVSDWDWDVQRV
ODV SRGHPRV OOHYDU FUXGDV \ VLQ SHODU VL WHQHPRV PLFURRQGDV HQ HO WUDEDMR (Q SRFRV
PLQXWRV GH D VHJ~Q HO WDPDxR GH OD SDWDWD \ OD SRWHQFLD GHO PLFURRQGDV ODV
WHQGUHPRVOLVWDVSDUDFRPHU\UHFLpQKHFKDV
-XQWRDXQDSLH]DGHIUXWD\DJXDQRQHFHVLWDPRVPiVSDUDFRPHUGHWXSSHUVDOXGDEOH
5(67$85$17(6&210(1Ò'(/'Ë$
(VRWDQFRP~Q\KDELWXDOGH©FRPHUGHPHQ~ªTXHHVWDQVRFRUULGRRTXHLQFOXVRHVHO
GtD D GtD GH ODV MRUQDGDV ODERUDEOHV GH PXFKD JHQWH SXHGH FRQYHUWLUVH HQ XQ GUDPD VL
HUHVYHJDQR
/DVSHUVRQDVRYRODFWRYHJHWDULDQDVWLHQHQPiVRSFLRQHVVDOYDEOHVHQVDODGDVFRQTXHVR
UHYXHOWRV R WRUWLOODV ODVDxDV GH HVSLQDFDV FRQ EHFKDPHO R FURTXHWDV GH VHWDV SRU
HMHPSOR 3HUR FXDQGR HOLPLQDPRV OiFWHRV \ KXHYRV GH OD HFXDFLyQ D PHQXGR QRV
TXHGDPRVFRQRSFLRQHVIUDQFDPHQWHULGtFXODVTXHSXHGHQVDFDUQRVGHXQDSXURXQGtD
FRQFUHWRSHURTXHQRVHVRVWLHQHQFRPRFRPLGDKDELWXDODODUJRSOD]R
*HQWH TXH WUDEDMD HQ OXJDUHV FRQ VyOR XQR R GRV EDUHV HQ SROtJRQRV LQGXVWULDOHV R HQ
RWUDVVLWXDFLRQHVFRQRSFLRQHVPX\OLPLWDGDVSXHGHQQRWHQHUDOWHUQDWLYDVVDOXGDEOHVD
GLDULR2YHUVHREOLJDGDDFRPHUORPLVPRGtDWUDVGtDSRUTXHHVOD~QLFDRSFLyQYHJDQD
TXHVHRIHUWD<ELHQSXHGHVHUTXHHVD©~QLFDRSFLyQªVHDWDQWULVWHFRPRXQSODWRGH

OHFKXJD \ WRPDWH \ XQ SDQHFLOOR FKLFORVR 6L HQ WX HQWRUQR ODERUDO ODV RSFLRQHV TXH WH
TXHGDQVRQUHDOPHQWHPX\UHVWULQJLGDVSODQWpDWHVHULDPHQWHSDVDUWHDOHTXLSRGHORVTXH
FRPHQGHWXSSHU
$XQDVtQXQFDGHMHPRVGHSHGLUPiVRSFLRQHV(VODPDQHUDGHFUHDUGHPDQGD\GHTXH
ORVQHJRFLRVVHDQFRQVFLHQWHVGHTXHKD\XQVHFWRUGHFRQVXPLGRUHVDOTXHHVWiQGHMDQGR
GHDWHQGHU\SRUWDQWRUHQXQFLDQGRDFOLHQWHVSRWHQFLDOHV
$OJXQDVFRVDVTXHSRGHPRVKDFHU
±'XSOLFDORVHQWUDQWHVHQORVPHQ~VWUDGLFLRQDOHVHVH[WUHPDGDPHQWHUDURTXHKD\D
XQVHJXQGRSODWRYHJDQRSRUQRGHFLULPSRVLEOH3HURVLHPSUHSRGHPRVRSWDUSRU
SHGLUGRVSULPHURV
(QWUH ORV SULPHURV VXHOH KDEHU DOJXQD HQVDODGD TXH HV XQ SODWR PX\ IiFLO GH
YHJDQL]DU SLGLHQGR TXH QR QRV SRQJDQ HO TXHVR HO KXHYR HO SROOR HO DW~Q R OD
PD\RQHVD GH WXUQR (V SUREDEOH TXH QRV FRPDPRV XQD HQVDODGD GH OR PiV VRVD
SHUR VLQ ELFKRV TXH HUD HO REMHWLYR SULQFLSDO < TXH QR VHD OD PiV DSHWHFLEOH GHO
PXQGRSHURDOPHQRVVHUiVDOXGDEOH
6L WHQHPRV PiV VXHUWH SXHGH TXH HQWUH HVRV SULPHURV KD\D RWUDV RSFLRQHV
YHJHWDULDQDV FRPR XQ JD]SDFKR XQDV DFHOJDV FRQ SDWDWD XQ SLVWR TXH SRGHPRV
SHGLU VLQ KXHYR VL OR OOHYD XQD FUHPD GH YHUGXUD SUHJXQWHPRV VL OOHYD OiFWHRV
SDUD HYLWDU VRUSUHVDV XQRV JDUEDQ]RV FRQ HVSLQDFDV R XQDV OHQWHMDV YLXGDV VLQ
FiUQLFRV $XQTXH ELHQ VDEHPRV TXH OR KDELWXDO HV TXH WDPELpQ ORV SODWRV GH
OHJXPEUHHVWpQFRFLQDGRVFRQFKRUL]RSROOREDFDODRHWF
± +D]WH KDELWXDO VL FRPHPRV HQ HO PLVPR HVWDEOHFLPLHQWR WRGRV ORV GtDV \ VRQ
DPDEOHV SRGHPRV SHGLUOHV TXH QRV WHQJDQ HQ FXHQWD \ TXH FXDQGR KDJDQ
OHJXPEUHVHSDUHQXQDUDFLyQDQWHVGHDxDGLUODFDUQHRTXHQRVGHMHQXQDSRUFLyQ
GH DUUR] VLQ SROOR $Vt VH KD OOHJDGR D FRQVHJXLU TXH EDUHV GH OR PiV FDVWL]R
LQFOX\DQXQDRSFLyQYHJDQDHQHOPHQ~ORSURPHWR3RUSUREDUQRVHSLHUGHQDGD
\VLVRPRVFOLHQWHVKDELWXDOHVSXHGHTXHQRQRVSRQJDQGHPDVLDGRVSUREOHPDV
±3LGHXQPL[GHJXDUQLFLRQHVRWUDRSFLyQTXHWHQHPRVHVMXJDUFRQODVJXDUQLFLRQHV
GHORVVHJXQGRV3HGLUSRUHMHPSORORVJXLVDQWHVTXHOOHYDGHJXDUQLFLyQHOILOHWH
FRQXQDVSDWDWDVDVDGDVTXHVRQODJXDUQLFLyQGHODGRUDGDSDUDKDFHUQRVXQSODWR
GHJXLVDQWHVFRQSDWDWDV6LVRQFRVDVTXHWLHQHQKHFKDVHVPiVIiFLOTXHQRVKDJDQ
XQSODWR©DPHGLGDª

±&RPSHQVDHODSRUWHSURWHLFRHQJHQHUDOODSDUWHTXHVLHPSUHVHQRVTXHGDFRMDHVOD
SURWHLFD /DV OHJXPEUHV QR VLHPSUH VRQ XQD RSFLyQ \ HQ XQ EDU WUDGLFLRQDO QR
WHQGUiQXQWRIXDODSODQFKDXRWUDVDOWHUQDWLYDVD~QPHQRVFRPXQHV&RUUHPRVHO
ULHVJR GH SDVDUQRV OD VHPDQD FRPLHQGR SDVWD DUUR] SDQ \ SDWDWD 3RU HOOR HV
LPSRUWDQWH LQWHQWDU DO PHQRV TXH QRV VLUYDQ XQD EXHQD UDFLyQ GH YHUGXUD OD
HQVDODGD VRVD FXDQGR QR TXHGD RWUD \ WHQGUHPRV TXH FXEULU QXHVWUD LQJHVWD
SURWHLFD HQ HO UHVWR GH ODV FRPLGDV GHO GtD UHIRU]DQGR HO DSRUWH HQ OD FHQD \ HO
GHVD\XQRSDUDORJUDUORXVDODVLGHDVTXHKHPRVGDGRHQFDStWXORVDQWHULRUHV
/$+25$'(/&$)e
2WURPRPHQWRFOiVLFRGHODMRUQDGDODERUDOHVHOSDUyQDPHGLDPDxDQDSDUD©HOFDIpª
TXH HV KDELWXDO TXH VH DFRPSDxH GH DOJ~Q WHQWHPSLp (V HO PRPHQWR HVWUHOOD GH OD
EROOHUtD\ODVJDOOHWDV1RYR\DDKRQGDUHQHOWHPDSRUTXHDHVWDVDOWXUDV\DWHQHPRV
FODUR WRGRV TXH QR VRQ XQD EXHQD HOHFFLyQ VHDQ YHJDQDV R QR \ TXH HQ PRGR DOJXQR
GHEHUtDQIRUPDUSDUWHGHODDOLPHQWDFLyQGLDULD
< QR QR KD\ JDOOHWDV VDQDV 1L ODV TXH VXSXHVWDPHQWH VRQ LQWHJUDOHV R ©VLQ D]~FDUª
SHURFDUJDGDVGHHGXOFRUDQWHVQLODVGHODWLHQGDHFROyJLFD7RGDVHVWiQGHVSOD]DQGR
DOLPHQWRVPXFKRPiVLQWHUHVDQWHVFRPRODIUXWDORVIUXWRVVHFRVRXQDWRVWDGDLQWHJUDO
1LQJXQDJDOOHWDHVXQDOLPHQWRTXHSULRUL]DUHQODGLHWDSRUPXFKRTXHQRVSHVH1XQFD
XQ SURGXFWR TXH HVWi KHFKR EiVLFDPHQWH GH KDULQD JUDVD \ HQGXO]DQWHV YD D VHU XQD
EXHQDRSFLyQSRUPXFKRPDUNHWLQJTXHOHPHWDPRV
/DPHGLDPDxDQDRODPHULHQGDHVXQPRPHQWRHVWXSHQGRSDUDHOHJLUXQDIUXWDRIUXWD
GHVKLGUDWDGD2GHQXHYRFXDOTXLHURSFLyQTXHSRGDPRVSUHSDUDUFRQORVLQJUHGLHQWHV
GH OD FRPSUD VDOXGDEOH +D\ TXLHQ VH OOHYD XQ SHTXHxR ERWH FRQ XQ SRUULGJH R XQ
SXGGLQJ GH FKtD TXLHQ RSWD SRU XQ ViQGZLFK LQWHJUDO TXLHQ VH OOHYD XQD ]DQDKRULD
TXLHQ VH WRPD XQRV HQFXUWLGRV TXLHQ DSURYHFKD SDUD WRPDUVH XQ \RJXU GH VRMD FRQ
VHPLOODVRTXLHQXQWDPDQ]DQDHQFUHPDGHFDFDKXHWHVLQD]~FDU7DPELpQHVWiQTXLHQHV
VyOR VH WRPDQ HO FDIp 7RGDV ODV RSFLRQHV VRQ YiOLGDV PLHQWUDV SUHVFLQGDPRV GH
SURGXFWRV D]XFDUDGRV \ GH SUHSDUDFLRQHV D EDVH GH KDULQDV UHILQDGDV TXH VXHOHQ VHU OD
HVWUHOOD GH HVWH PRPHQWR WRVWDGDV GH SDQ EODQFR R ERFDGLOORV SLFRV JDOOHWDV
PDJGDOHQDVHWF£6HGORVRULJLQDOHVGHOJUXSR
<DGHPiVDSURYHFKRSDUDUHFRUGDURVTXHVLD~QVRLVGHORVTXHHFKiLVD]~FDUDOFDIp
PDxDQDHVXQEXHQPRPHQWRSDUDGHMDUGHKDFHUORRDOPHQRVSDUDHPSH]DUDUHGXFLU
OD FDQWLGDG 6L VROpLV HFKDU VREUH HPSH]DG HFKDQGR VyOR < DO FDER GH XQD
VHPDQDVREUH<OXHJR2VLUpLVDFRVWXPEUDQGRDOVDERUGHOFDIpGHYHUGDG

¢<ORVHGXOFRUDQWHV"6HJXURTXHRVHVWiLVSUHJXQWDQGRSRUTXpQRRVGLJRTXHFDPELpLV
HOVREUHGHD]~FDUSRUHOVREUHGHVDFDULQD\DVXQWRUHVXHOWR¢YHUGDG"
(Q SULPHU OXJDU FRQ HVWD VROXFLyQ VHJXLPRV PDQWHQLHQGR PX\ DOWR HVH XPEUDO GHO
GXO]RU QR OR EDMDPRV D OtPLWHV QRUPDOHV D DTXHOORV HQ ORV TXH XQD IUXWD QRV SDUHFH
GXOFH\GLVSDUDQXHVWURVPHFDQLVPRVGHUHFRPSHQVD6HJXLPRVQHFHVLWDQGRHVHXPEUDO
WDQ DOWR SDUD FRQVHJXLUOR HO TXH VyOR QRV SXHGHQ GDU ORV GXOFHV \ ORV SURGXFWRV
XOWUDSURFHVDGRV1RSDUHFHXQDJUDQVROXFLyQ
(Q VHJXQGR OXJDU SRUTXH TXH PXFKRV HGXOFRUDQWHV VHDQ DFDOyULFRV \ QR VXEDQ OD
JOXFHPLDQRORVKDFHLQRFXRV+R\VDEHPRVTXHVXFRQVXPRDIHFWDGHPDQHUDQHJDWLYD
DODPLFURELRWDLQWHVWLQDOHQWUHRWUDVFRVDVWDPELpQFDXVDQPROHVWLDVGLJHVWLYDV\
QR IXQFLRQDQ HQ SpUGLGD GH SHVR QL HQ OD SUHYHQFLyQ GH OD GLDEHWHV $GHPiV HO
SUREOHPD GH GLFKRV SURGXFWRV ©VLQ D]~FDUª HVWi OHMRV GH VHU ~QLFDPHQWH HO D]~FDU 6H
FDUDFWHUL]DQSRUVHUXQFRQJORPHUDGRGHLQJUHGLHQWHVSRFRVDOXGDEOHVTXHQRGHEHUtDQ
HVWDUSUHVHQWHVHQODDOLPHQWDFLyQKDELWXDO
3RU HVR OD VROXFLyQ QR HV FDPELDU HO D]~FDU SRU HGXOFRUDQWHV VLQR TXH HV DSUHQGHU D
GLVIUXWDUGHOVDERUYHUGDGHURGHORVDOLPHQWRV\GHVHQJDQFKDUQRVGHHVRVSURGXFWRV\GH
HVRV VDERUHV WDQ DUWLILFLDOPHQWH GXOFHV 6L VyOR WH JXVWD HO FDIp FRQ D]~FDU HO FDFDR
D]XFDUDGRORV\RJXUHVGHVRMDD]XFDUDGRVDORPHMRUORTXHWHJXVWDHVHOD]~FDUQRHO
FDIpQLHOFDFDRQLHO\RJXU

&$3Ë78/2
&20(5)8(5$'(&$6$
©<DQRDFHSWRODVFRVDVTXHQRSXHGRFDPELDUDKRUDFDPELRODVFRVDVTXHQRSXHGR
DFHSWDUª
$1*(/$'$9,6
&RPHQWiEDPRVHQODLQWURGXFFLyQTXHVDOLUDFRPHUIXHUDHVFDGDYH]PiVIiFLOSDUDODV
SHUVRQDV YHJHWDULDQDV 7DQWR SRUTXH OD RIHUWD GH UHVWDXUDQWHV YHJHWDULDQRV QR GHMD GH
FUHFHUFRPRSRUTXHFDGDYH]KD\PiVORFDOHVTXHRIUHFHQRSFLRQHVHLQFOXVRODVVHxDODQ
HQODFDUWD
$XQDVtSDUDXQYHJHWDULDQRORKDELWXDOHVTXHVDOLUDFRPHUIXHUDQRVHWUDGX]FDHQXQ
©4Xp PH DSHWHFH FRPHUª VLQR HQ XQ ©$ YHU TXp RSFLRQHV PH TXHGDQª (V FLHUWR TXH
GHSHQGHPXFKRGHOVLWLR\GHOD]RQDTXHQRHVORPLVPRVDOLUDSLFDUDOJRHQXQSXHEOR
GH OD $VWXULDV SURIXQGD £VXHUWH TXH HQ HO EDUULR GH *UjFLD GH %DUFHORQD $Vt TXH HO
SULPHU FRQVHMR HV VLHPSUH DGDSWDU ODV H[SHFWDWLYDV (Q HO SULPHU FDVR VLpQWHWH
DIRUWXQDGRVLFRQVLJXHVXQDVVHWDVDODSODQFKDMXQWRDODVSDWDWDVIULWDVPLHQWUDVTXHHQ
HOVHJXQGRFDVRSUREDEOHPHQWHWHQGUiVKDVWDSDUDHVFRJHU
9R\DUHFUHDUORVFDVRVPiVWtSLFRVDODKRUDGHFRPHUIXHUDVDOLUGHWDSDVRDSLFDU
DOJR LU D FDGHQDV GH UHVWDXUDQWHV PX\ WtSLFR FXDQGR WRFD FRPHU HQ DHURSXHUWRV R HQ
FHQWURVFRPHUFLDOHV\FRPHUHQUHVWDXUDQWHVWUDGLFLRQDOHV$VtFRPRXQFXDUWRFDVRXQ
SRFRGLIHUHQWHFyPRFRPHUVDQRHQXQUHVWDXUDQWHYHJHWDULDQR
9HDPRVDFRQWLQXDFLyQWRGRVORVFDVRVFRQR]FDPRVVXVSDUWLFXODULGDGHV\DSUHQGDPRV
TXpRSFLRQHVWHQHPRVHQFDGDXQRGHHOORV

%$5'(7$3$623,&27(26
6DOLUGHWDSDVGHFDxDVR©DSLFDUDOJRª\KDFHUORGHPDQHUDVDOXGDEOHHVXQUHWRLQFOXVR
SDUDXQQXWULFLRQLVWDQRYHJHWDULDQR$VtTXH£LPDJLQDRVSDUDXQDSHUVRQDYHJDQD'H
KHFKRHQVHJ~QTXp]RQDVFDVLRVGLUtDTXHVLTXHUpLVSLFDUDOJRPHMRURVOOHYiLVXQ
SDTXHWHGHIUXWRVVHFRVHQHOEROVLOORSRUTXHYDDHVWDUFRPSOLFDGR
(VFLHUWRTXHKD\WDSDVWUDGLFLRQDOHVTXHVRQYHJDQDVODVVHWDVDODMLOORODHVFDOLYDGD
ODVSDWDWDVEUDYDVRMRFRQODVDOVDKD\TXHSUHJXQWDUSRUTXHDXQTXHQRGHEHUtDSXHGH
TXH OOHYH KXHYR ODV SDWDWDV FKLSV GH EROVD ORV FDFDKXHWHV ORV HQFXUWLGRV SHSLQLOORV
FHEROOHWDV« ODV DFHLWXQDV VL QR YDQ UHOOHQDV GH DQFKRD ORV SLPLHQWRV GH 3DGUyQ \
DOJXQD WRVWD TXH KDJDQ FRQ YHUGXUDV DVDGDV R VLPLODU 7DPELpQ HQ DOJXQDV ]RQDV VRQ
KDELWXDOHVODVEHUHQMHQDVIULWDVFRQPLHOGHFDxDKD\TXHDVHJXUDUVHGHVLHOUHER]DGR
OOHYDRQRKXHYRDXQTXHORKDELWXDOHVTXHVyORVHSDVHQSRUKDULQD7RGDVODVRSFLRQHV
DQWHULRUHVSRGUHPRVHQFRQWUDUODVHQEDUHVGHWDSDVWUDGLFLRQDOHV0LHQWUDVTXHHQDOJ~Q
HVWDEOHFLPLHQWRFRQXQSRFRPiVGHYDULHGDGSXHGHTXHWHQJDQKXPPXVRJXDFDPROH
SRUHMHPSOR
/REXHQRHVTXHVLKDFHPRVXQDYDORUDFLyQDQLYHOGHVDOXGFRQODRIHUWDUHGXFLGDTXH
QRVTXHGDQRVTXLWDPRVXQPRQWyQGHWDSDVSRFRVDOXGDEOHVFRPRODVGHHPEXWLGRODV
TXHYDQFXELHUWDVGHPD\RQHVD\ODPD\RUSDUWHGHODVIULWDQJDVFDODPDUHVDODURPDQD
FURTXHWDV LQGXVWULDOHV PXVOLWRV GH PDU« 3HUR SRU RWUD SDUWH FRUUHPRV HO ULHVJR GH
KDUWDUQRVDSDQDSDWDWLOODV\DFDFDKXHWHVIULWRV
6HJ~QODRIHUWDGHOD]RQDTXHIUHFXHQWHPRV\ODIUHFXHQFLDHQODTXHVDOJDPRVHQHVWH
SODQ GHEHPRV YDORUDU VL PHUHFH UHDOPHQWH OD SHQD HVWDU FRPLHQGR HVR R VL PHMRU
FHQDPRVHQFDVDDQWHVRGHVSXpVGHVDOLURQRVOOHYDPRVDOJRSDUDQRSDVDUKDPEUH
TXH SXHGH LU GHVGH ORV IUXWRV VHFRV PHQFLRQDGRV D XQD SLH]D GH IUXWD R XQ ViQGZLFK
LQWHJUDO3XHGHTXHQRVWRTXHFRPpUQRVORSRUODFDOOHPLHQWUDVFDPELDPRVGHEDUVHJ~Q
ORSHUPLVLYRVTXHVHDQHQORVORFDOHVSHURDOPHQRVFRPHUHPRVELHQ
3DUDORVRYRODFWRYHJHWDULDQRVHVIiFLOHQFRQWUDUVHDOJRFRQTXHVRFURTXHWDVGHVHWDVR
HVSLQDFDV\VLHPSUHOHVTXHGDUiODVRFRUULGDWRUWLOODGHSDWDWD$VtTXHVHJXUDPHQWHVXV
SUREOHPDV D OD KRUD GH VDOLU GH WDSDV VH UHGX]FDQ \ SXHGDQ UHDOL]DU HOHFFLRQHV TXH
DXQTXHQRGHOWRGRVDOXGDEOHVVRQYDULDGDV\SXHGHQFRPELQDUVHSDUDGDUFRQXQDWDSD
RUDFLyQDGHFXDGD
¢<TXpEHERTXHVHDVDQR"

1RYR\DSURIXQGL]DUPXFKRHQHOWHPDSHUR¢KDVSHQVDGRHQSHGLUFHUYH]DVLQDOFRKRO"
7RPDUXQDFRSDHVXQULWXDOVRFLDOSHURWLHQHPX\SRFRTXHYHUFRQODVDOXG(ODOFRKRO
HV EiVLFDPHQWH XQD VXVWDQFLD Wy[LFD SDUD HO RUJDQLVPR < FXDOTXLHU FDQWLGDG
FRQVXPLGDSRUSHTXHxDTXHVHDHQWUDxDULHVJRV
6LGHVFDUWDPRVODVEHELGDVDOFRKyOLFDVHVFLHUWRTXHDODKRUDGHSHGLUXQDEHELGDHQXQ
FRQWH[WRFRPRHOTXHHVWDPRVFRPHQWDQGRODVRSFLRQHVVHUHGXFHQ\XQUHIUHVFRQRHV
RSFLyQ PXFKR PHMRU 3HUR H[LVWHQ DOWHUQDWLYDV VLQ DOFRKRO WRGDV HOODV VRQ SUHIHULEOHV
WDQWRDFRUWRFRPRDODUJRSOD]R
/RVWtSLFRVFDIpVWpVRLQIXVLRQHVVHSXHGHQWRPDUFDOLHQWHVRFRQKLHOR(OSROHRIUtR
FRQOLPyQSRUHMHPSORHVWiPX\ULFR
8QDJDVHRVDRDJXDFRQRVLQJDV\XQDURGDMDGHOLPyQVRQRSFLRQHVUD]RQDEOHV
(O]XPRGHWRPDWHWDPELpQHVXQUHFXUVRVDOXGDEOHDXQTXHQRHVWiGLVSRQLEOHHQWRGRV
ORVEDUHV
/DVFHUYH]DV©VLQDOFRKROªRODV©ªVRQPX\VRFRUULGDVSHUR£RMRQRVLHPSUHHVWiQ
WRWDOPHQWH OLEUHV GH DOFRKRO /D FHUYH]D ©VLQ DOFRKROª FRQWLHQH XQD SHTXHxD FDQWLGDG
TXHQRVXSHUDHOXQDFHUYH]DQRUPDOURQGDHOPLHQWUDVTXHODFHUYH]D©ªQR
OOHJD DO SHUR SXHGH FRQWHQHU SRU HMHPSOR XQ 'H WRGRV PRGRV VRQ
FDQWLGDGHV WDQ SHTXHxDV TXH VRQ EHELGDV D WHQHU HQ FXHQWD VL TXHUHPRV FRQVXPLUODV
HVSRUiGLFDPHQWH
3HUR¢ODFHUYH]DWDPELpQHVPDOD"
7LHQHSRFRDOFRKRO«
©1R KD\ XQ QLYHO GH FRQVXPR GH DOFRKRO OLEUH GH ULHVJRVª KD VHQWHQFLDGR OD
2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG206HQHOLQIRUPH©&RQVXPRGHDOFRKRO\VDOXGHQ
HO PXQGRª GH /D 206 KD VHxDODGR TXH HO DOFRKRO IDYRUHFH PiV GH
HQIHUPHGDGHV HQWUH ODV TXH GHVWDFDQ OD FLUURVLV KHSiWLFD HO FiQFHU ORV WUDVWRUQRV
PHQWDOHV ORV WUDVWRUQRV FDUGLRYDVFXODUHV \ SRU VXSXHVWR HO DOFRKROLVPR /D ~QLFD
FDQWLGDGVHJXUDGHDOFRKROHVFHUR
/D PLVPD 206 DxDGH DGHPiV TXH HO DOFRKRO HV WHUDWRJpQLFR HV GHFLU FDXVD
PDOIRUPDFLRQHVIHWDOHV$SDUWHGHVHUDGLFWLYRHLQPXQRVXSUHVRU
(O DOFRKRO DSRUWD XQ H[FHVR GH FDORUtDV NFDO SRU JUDPR 8QD FRSD GH YLQR WLHQH ODV
PLVPDV FDORUtDV TXH J GH SDQ < VRQ FDORUtDV YDFtDV FDORUtDV TXH QR YDQ
DFRPSDxDGDVGHQLQJ~QQXWULHQWHDOFRQWUDULRYDQDFRPSDxDGDVGHXQWy[LFR

(OFRQVXPRGHDOFRKROLQFOXVRHQGRVLVEDMDVDOWHUDODFRQGXFWD$ODVFRQVHFXHQFLDV
ItVLFDV GH WRPDU DOFRKRO KD\ TXH VXPDUOHV ORV DFFLGHQWHV GH WUiILFR \ ODV VLWXDFLRQHV
YLROHQWDVSURSLFLDGDVSRUVXFRQVXPR
$SHVDUGHOLQWHUpVGHORVOREELHVGHEHELGDVDOFRKyOLFDVSRUSURPRYHUODLGHDGHTXHHO
DOFRKROHVEXHQRSDUDHOFRUD]yQLGHDTXHLQFOXVRVHGLIXQGHDYHFHVGHVGHHOSHUVRQDO
VDQLWDULRHOFRQVHMRQRVHVXVWHQWDDODOX]GHODHYLGHQFLDFLHQWtILFD
(ODOFRKROHVXQWy[LFRFDUGLRYDVFXODU\ORVSRVLEOHVHIHFWRVDQWLR[LGDQWHVDWULEXLEOHVDO
YLQR WLQWR SRU VX FRQWHQLGR HQ SROLIHQROHV SXHGHQ REWHQHUVH IiFLOPHQWH GH RWURV
DOLPHQWRVRGHODXYDDOQDWXUDOVLQQHFHVLGDGGHLQFOXLUHODOFRKROHQODHFXDFLyQ
(OLQIRUPHGHOD206VREUHHODOFRKROHQOD8QLyQ(XURSHDFRQFOX\HTXHORVHVWXGLRV
TXH VXJLHUHQ XQ SRVLEOH EHQHILFLR GH XQD GRVLV EDMD QR KDQ WHQLGR HQ FXHQWD IDFWRUHV
FRPRHOPD\RUSRGHUDGTXLVLWLYR\ODSRVLFLyQVRFLDOGHORVFRQVXPLGRUHVIUHFXHQWHVGH
YLQR FLUFXQVWDQFLDV TXH VH DVRFLDQ D PHMRUHV FRQGLFLRQHV GH YLGD \ PHMRU DVLVWHQFLD
VDQLWDULD
3RURWUDSDUWHORVSRVLEOHVHIHFWRVEHQHILFLRVRVGHODOFRKROVRQLUUHOHYDQWHVFRPSDUDGRV
FRQORVGHXQDDOLPHQWDFLyQ\XQHVWLORGHYLGDVDOXGDEOHV(QHOFDVRGHORVMyYHQHVQL
VLTXLHUD H[LVWH OD VRVSHFKD GH HVRV EHQHILFLRV $Vt TXH Vt OD FHUYH]D WDPELpQ HV XQD
EHELGDDOFRKyOLFDDOLPLWDUWRGRORTXHSRGDPRVGHVGHXQSXQWRGHYLVWDGHODVDOXG
&$'(1$6<)5$148,&,$6
2VUHFRQR]FRTXHQRVR\GHPDVLDGRDPLJDGHODVFDGHQDVGHFRPLGDDXQTXHHVFLHUWR
TXHXQDVVRQPHMRUHVTXHRWUDV3HURDYHFHVHQHQWRUQRVXQSRFRYHJJLHKRVWLOHV HQ
VLWXDFLRQHVHQODVTXHYDPRVFRUWRVGHWLHPSRRHQOXJDUHVVLQPXFKDVRSFLRQHVFRPR
XQDHURSXHUWRRXQDHVWDFLyQVDEHUTXpSODWRVVDOXGDEOHVDSWRVVLUYHQHQFDGDFDGHQDGH
UHVWDXUDQWHVSXHGHQVDOYDUQRVODFRPLGD
9R\DKDFHUXQUHSDVRGHDOJXQDVFDGHQDVPiVRPHQRVFRQRFLGDVWHQHGHQFXHQWDTXH
ODV FDUWDV \ ORV PHQ~V SXHGHQ FDPELDU TXH VHJ~Q FXDQGR OHDV HVWR SXHGH TXH QR
FRLQFLGD H[DFWDPHQWH FRQ OD RIHUWD FRQFUHWD GHO PRPHQWR \ VREUH WRGR TXH
GHWHUPLQDGRVSURGXFWRVFRPRORVSDQHVSXHGHQQRKDFHUVHLJXDOHQWRGRVORVSDtVHVVL
VRQ FDGHQDV LQWHUQDFLRQDOHV $QWH OD GXGD SHGLG OD LQIRUPDFLyQ VREUH DOpUJHQRV \
SRGUpLVYHUVLDOJ~QSURGXFWRHQFRQFUHWROOHYDRQROiFWHRVRKXHYRV0HUHILHURDFRVDV
TXHQRSXHGHQVDEHUVHDVLPSOHYLVWDFRPRPDVDVSDQHVRXQDVDOVDFRQFUHWD

/RTXHVtHVFLHUWRHVTXHVLWLHQHQXQDRSFLyQYHJHWDULDQDSXHGHTXHVHDGLVWLQWDSHUR
OR OyJLFR HV TXH OD PDQWHQJDQ R LQFOXVR TXH KD\DQ DPSOLDGR VX RIHUWD \D TXH OD
GHPDQGD HV DVFHQGHQWH $XQ DVt HQ PXFKDV FDGHQDV OD ~QLFD RSFLyQ SDUD DUPDUWH XQ
PHQ~YHJDQRVLJXHVLHQGRODFOiVLFDHQVDODGDWULVWHGHOHFKXJD\WRPDWHPDt]VLWLHQHV
VXHUWH\SDWDWDVIULWDVVLQVDOVDRFRQNpWFKXS8QDILHVWDYDPRV$OPHQRVWLHQHQZLIL
TXHHV~WLOVLWLHQHVHVFDODVODUJDVRUHWUDVRV
(OSDQRUDPDHQDEULOGHHQORVORFDOHVGH(VSDxDHUDPiVRPHQRVpVWH
+DPEXUJXHVHUtDV
±0F'RQDOG¶VVXRIHUWDYDUtDVHJ~QHOSDtV\VtTXHWLHQHQKDPEXUJXHVDYHJHWDULDQDHQ
DOJXQRVSDtVHVSHURQRHQ(VSDxD&UHRTXHDTXtVyORWHTXHGDFRPHUSDWDWDVIULWDV
R VX ©(QVDODGD GH OD +XHUWDª $KRUD ELHQ WHQLHQGR HQ FXHQWD FXHVWLRQHV pWLFDV \
VRFLRSROtWLFDV\RQRGDUtDQL¼DHVWDHPSUHVDDXQTXHWXYLHUDODPHMRUEXUJXHU
YHJDQD GHO PHUFDGR 1L D DOJXQD RWUD GH ODV TXH VDOHQ HQ HVWH OLVWDGR SDUD VHU
IUDQFD
±%XUJXHU.LQJFRPHQWDULRSUiFWLFDPHQWHLGpQWLFRDODQWHULRUVHJXURTXHVLHVWDPRV
HQXQOXJDUFRQSUHVHQFLDGHHVWDVFDGHQDVKD\PiVRIHUWDJDVWURQyPLFDDODTXH
UHFXUULU 7DPSRFR WLHQHQ HQ (VSDxD KDPEXUJXHVD YHJHWDULDQD \ QRV GHMDQ FRQ
SDWDWDV\©(QVDODGD2ULJLQDOªFRPR~QLFDVRSFLRQHV
± 7KH *RRG %XUJXHU VX ©+DPEXUJXHVD 9HJJLHª QR HV YHJDQD \D TXH FRQWLHQH
OiFWHRV $Vt TXH SDUD YHJDQRV GH QXHYR SDWDWDV VLQ VDOVD \ OD ©(QVDODGD GH OD
+XHUWDª0DO
±%DFRDVLTXHUHPRVKDPEXUJXHVDVpVWDHVPXFKRPHMRURSFLyQTXHODVDQWHULRUHVHO
SUREOHPDHVTXHWLHQHQSRFRVORFDOHV(QVXFDUWDHQFRQWUDUHPRVGRVKDPEXUJXHVDV
YHJDQDVOD©*UDQ9HJDQRª\OD©%ODFN%HDQªTXHOOHYDTXHVRSHURVHSXHGHSHGLU
VLQpO
6LKDEODPRVHQWpUPLQRVGHVDOXGODVHQVDODGDVTXHVRQSUiFWLFDPHQWHWRGDVLGpQWLFDV
FRQ OHFKXJD WRPDWHV FKHUU\ SHSLQR \ PDt] SXHV QR VRQ PDOD RSFLyQ DKRUD VRVDV OR
VRQXQUDWR'HOUHVWRQRVHVDOYDJUDQFRVD/DKDPEXUJXHVD©*UDQ9HJDQRªGH%DFRD
WLHQH OD UHFHWD FROJDGD HQ OD ZHE \ QR HVWi PDO OOHYD JDUEDQ]RV HVSLQDFDV PDt] \
SLPLHQWRURMRPXFKRPHMRUFRPSRVLFLyQTXHODPD\RUtDGHODVTXHSRGHPRVFRPSUDUHQ
VXSHUPHUFDGRV
3L]]HUtDV

±3L]]D+XWQLQJXQDGHODVPDVDVGHSL]]DHVYHJDQDWRGDVOOHYDQOiFWHRVWLHQHQXQD
SL]]D OODPDGD ©9HJJLH /RYHU¶Vª \ YDULDV FRQ GLVWLQWRV TXHVRV DSWDV SDUD
ODFWRYHJHWDULDQRV(OSDQGHDMRWDPSRFRHVYHJDQRSHURORVQDFKRVFRQJXDFDPROH
Vt'LVSRQHPRVFyPRQRGHXQD©(QVDODGDGHOD+XHUWDª
±'RPLQR¶VGHQXHYRWRGDVODVPDVDVOOHYDQOiFWHRVSRUORTXHHVLPSRVLEOHSHGLUXQD
SL]]DYHJDQDVDOYRODPDVDVLQJOXWHQTXHQROOHYDQLKXHYRQLOiFWHRDVtTXHHQ
HVH FDVR SLGLHQGR XQD PDVD VLQ JOXWHQ \ OD SL]]D VLQ TXHVR SRGUtDPRV FRQVHJXLU
XQDSL]]DYHJDQD8QSRFRUHEXVFDGRSHURVLORQHFHVLWiLVWLUDGGHHOOR
±7HOHSL]]DHVWDPRVGHHQKRUDEXHQD£VXVPDVDVVRQYHJDQDV<RMRTXHKDVWDWLHQHQ
PDVD LQWHJUDO IDOWDUtD YHU FyPR HV GH LQWHJUDO« $Vt TXH HQ SULQFLSLR HQ
7HOHSL]]D VL SHGLPRV XQD SL]]D VLQ TXHVR HOLJLHQGR ORV LQJUHGLHQWHV Vt VHUi
YHJDQD
6,7,(1(75$=$6¢(69(*$12"
&XDQGR XQ SURGXFWR LQGLFD TXH SXHGH FRQWHQHU WUD]DV GH KXHYR R OiFWHRV R FXDOTXLHU RWUR
LQJUHGLHQWHQRVHVWiGDQGRXQDLQIRUPDFLyQSDUDSHUVRQDVDOpUJLFDV6LJQLILFDTXHHQODPDTXLQDULD
R HQ ODV LQVWDODFLRQHV HQ ODV TXH HO DOLPHQWR TXH WHQHPRV HQWUH PDQRV VH KD SURGXFLGR WDPELpQ VH
SURGXFHQRWUDVUHIHUHQFLDVTXHVtFRQWLHQHQKXHYRVROiFWHRV3HURHODOLPHQWRTXH©SXHGHFRQWHQHU
WUD]DVªQROOHYDHVRVSURGXFWRVFRPRLQJUHGLHQWHV
6LDVtIXHUDGHEHUtDQFRQVWDUHQODOLVWDGHORVPLVPRV(OIDEULFDQWHVHHVWiFXUDQGRHQVDOXGGHTXH
GXUDQWHHOSURFHVRGHHODERUDFLyQ\RHQYDVDGRVHKD\DSRGLGRSURGXFLUDOJ~QWLSRGHFRQWDPLQDFLyQ
FUX]DGD SRU XQ GHIHFWR GH OLPSLH]D GH OD PDTXLQDULD SRU SDUWtFXODV VXVSHQGLGDV HQ HO DPELHQWH R
SRUXQVLPSOHIDOORKXPDQR
/DOHJLVODFLyQQRLQGLFDVLTXLHUDFDQWLGDGHVSDUDODVWUD]DVFRQODH[FHSFLyQGHOJOXWHQ
8QSURGXFWRTXHSXHGDFRQWHQHUWUD]DVGHDOJ~QDOLPHQWRGHRULJHQDQLPDOHVYHJDQR(QUHDOLGDG
HVWDPRVFRQVXPLHQGRWUD]DVFRQWLQXDPHQWHDOFRPHUFXDOTXLHUFRVDHQXQEDURHQQXHVWUDSURSLD
FDVDRFDVDVGHDPLJRVVLVHFRQVXPHQHQHOODDOLPHQWRVGHRULJHQDQLPDO6LPSOHPHQWHXQSURGXFWR
HQYDVDGRVHYHREOLJDGRDLQGLFDUORHQHOHWLTXHWDGR\ODWRVWDGDGHO%DU3HSHQR
3RU RWUR ODGR UHVXOWD SRFR UHDOLVWD SHGLUOH D XQ IDEULFDQWH TXH FRPSUH PDTXLQDULD QXHYD GH XVR
H[FOXVLYR\KDELOLWHXQHVSDFLRQXHYRSDUDHODERUDUDOJ~QSURGXFWRVLOHVLUYHORTXH\DWLHQHVyOR
SDUD QR WHQHU TXH LQGLFDU ODV WUD]DV HQ HO HQYDVH $XQ DVt VL HV QXHVWUR GHVHR HYLWDUODV SRGHPRV
UHFXUULU D SURGXFWRV HODERUDGRV SDUD DOpUJLFRV R ELHQ D SURGXFWRV GH HPSUHVDV TXH VyOR IDEULFDQ
UHIHUHQFLDVYHJDQDV\SRUWDQWRQRKD\ULHVJRGHWUD]DVGHLQJUHGLHQWHVGHRULJHQDQLPDO

(QODVFDGHQDVGHSL]]DODYLGDSDUHFHEDVWDQWHIiFLOSDUDORVRYRODFWRV\DTXHFRPR
WRGDVODVFDGHQDVGHFRPLGDUiSLGDSHUPLWHQSHUVRQDOL]DULQJUHGLHQWHV$VtTXHQRKD\
SUREOHPDHQFRQVHJXLUXQDSL]]DGHTXHVR\YHUGXUDV<VLQRTXHUHPRVFRPSOLFDUQRV
GHPDVLDGRODYLGDVLHPSUHQRVTXHGDUiOD0DUJDULWDROD&XDWUR4XHVRV
(VRVtVLEXVFDPRVXQD RSFLyQVDOXGDEOHpVWHQRHVHO OXJDU/DFDQWLGDGGHYHUGXUDV

SRUUDFLyQHVtQILPD\HOTXHVRQRVXHOHVHUGHORVPHMRUHVVLQRPiVELHQPX\JUDVR
SDUDTXHIXQGDELHQ<ODVPDVDVHVWiQKHFKDVGHKDULQDVUHILQDGDVFDVLVLHPSUH
(O WUXFR SDUD VDEHU VL ODV PDVDV VRQ YHJDQDV R QR HV SHGLU OD LQIRUPDFLyQ VREUH ORV
DOpUJHQRVTXHFRQWLHQHQTXHGHEHQGHFODUDUOiFWHRV\KXHYRV<pVWDHVXQDLQIRUPDFLyQ
TXHGHEHQWHQHUGLVSRQLEOHREOLJDWRULDPHQWHDVtTXHQRGXGHVHQSHGLUODVLWLHQHVGXGDV
,WDOLDQRV
± /D 7DJOLDWHOOD FRPR HQ FXDOTXLHU LWDOLDQR QR WHQGUiV QLQJ~Q SUREOHPD VL HUHV
RYRODFWRYHJHWDULDQR(VRVtFRPRYHJDQRORWHQGUiVPiVGLItFLOSRUTXHODVSDVWDV
VRQDOKXHYRVDOYRDOJXQDVTXHVyORLQGLFDQWUD]DVSHURKD\TXHSHGLUODFDUWDGH
DOpUJHQRVSDUDGLVWLQJXLUODV
±*LQRVGHQXHYRQLQJ~QSUREOHPDVLHUHVRYRODFWR\DTXHWLHQHPDUFDGRVORVSODWRV
YHJHWDULDQRV3HURWRGRVWLHQHQTXHVRVLQH[FHSFLyQ(VSUREDEOHTXHDOJXQRSXHGD
SHGLUVH VLQ SHUR HQ PXFKRV FDVRV HV SDUWH SULQFLSDO GHO SODWR 9DPRV VL D XQD
©(QVDODGD &DSUHVHª OH TXLWDPRV OD PR]]DUHOOD QRV TXHGD XQD WULVWH HQVDODGD GH
WRPDWH 3DUHFH TXH OD ~QLFD RSFLyQ YHJDQD HV SHGLU SDVWD FRQ YHUGXUD ©3DVWD
3ULPDYHUDª 6HJ~Q OD GHFODUDFLyQ GH DOpUJHQRV HV SDVWD VLQ KXHYR 7DPELpQ KD\
SDUULOODGDGHYHUGXUDV\HQSULQFLSLRODSL]]DVLODSLGHVVLQTXHVRVHUiYHJDQD\D
TXHODPDVDWDPELpQORHV
/RVLWDOLDQRVVRQXQDRSFLyQSHUIHFWD\FRQPXFKDVDOWHUQDWLYDVVREUHWRGRVLFRQVXPHV
OiFWHRV 3DUD ORV YHJDQRV VLJXH HVWDQGR FRPSOLFDGR \D TXH PXFKDV SDVWDV
DSDUHQWHPHQWHYHJDQDVQRORVRQVLHVWiQKHFKDVFRQKXHYRORTXHSXHGHOLPLWDUPXFKR
ODVRSFLRQHV7HQHQFXHQWDTXHVLHVSDVWDIUHVFDOOHYDKXHYRVLHPSUH$VtTXHVLWX
RSFLyQ HV OD YHJDQD HV PX\ SUREDEOH TXH HQ XQ LWDOLDQR DFDEHV FRPLHQGR XQD WULVWH
HQVDODGD \ PDFDUURQHV FRQ WRPDWH /DV RSFLRQHV SURWHLFDV SDUD YHJDQRV VRQ
SUiFWLFDPHQWHLPSRVLEOHVGHHQFRQWUDUHQHVWRVUHVWDXUDQWHV
2ULHQWDOHV
± 0LVV 6XVKL WLHQHQ VXVKL YHJHWDULDQR HQ FRQFUHWR XQ UROO FRQ TXHVR GH FDEUD \
YHJDQR $GHPiV LQFOX\HQ OD RSFLyQ YHJDQD HQ HO PHQ~ GHO GtD 7DPELpQ KD\ XQ
SODWR GH ILGHRV FRQ XQ KXHYR TXH HV DSWR SDUD RYRYHJHWDULDQRV \ TXH

SUREDEOHPHQWH VH SXHGH YHJDQL]DU SLGLpQGROR VLQ HO KXHYR (Q JHQHUDO SXHGHV
FRPHUGHXQDPDQHUDEDVWDQWHDFHSWDEOHWDQWRDODFDUWDFRPRGHPHQ~
±8GRQHQODFDUWDWLHQHVHxDODGRVORVSODWRVYHJHWDULDQRV+D\VDOWHDGRVGHYHUGXUDV
WDOODULQHV FRQ YHUGXUDV \ £KDVWD EURFKHWDV GH WRIX (GDPDPH VRSDV HQVDODGD GH
ZDNDPHJ\R]DVGHYHUGXUDV«£HOSDUDtVR(VPiVHOSDUDtVRFRQRSFLyQSURWHLFD
± 3DG7KDL:RN VX FDUWD WDPELpQ WLHQH ORV SODWRV YHJHWDULDQRV \ ORV TXH VH SXHGHQ
DGDSWDU VHxDODGRV +D\ YDULDV RSFLRQHV GH WDOODULQHV \ DUUR] TXH VH SXHGHQ KDFHU
YHJDQRV\RIHUWDQYHUGXUDVDOZRN(VRVtRSFLRQHVSURWHLFDVQRHQFRQWUDUHPRVQL
XQD
3RGHPRV FRQFOXLU TXH ODV FDGHQDV RULHQWDOHV VRQ HQ JHQHUDO XQD EXHQD DOWHUQDWLYD
PHMRU TXH ODV GH KDPEXUJXHVDV SL]]DV \ UHVWDXUDQWH LWDOLDQRV WDQWR HQ RSFLRQHV DSWDV
FRPRHQODFDOLGDGQXWULFLRQDOGHODRIHUWD
%RFDGLOORV
±3DQV &RPSDQ\VLHUHVRYRODFWRWLHQHVXQERFDGLOORGHWRUWLOOD\RWURGHWRPDWH\
PR]]DUHOOD(QSDQEODQFRSRUVXSXHVWR(QHVWHFDVRQRKD\QLRSFLyQYHJDQDHQ
ODV HQVDODGDV \D TXH OD GH TXLQRD \ OD GH SDVWD OOHYDQ TXHVR \ FRPR VXHOHQ
WHQHUODV KHFKDV \ HQYDVDGDV QR KD\ RSFLyQ D SHGLUODV VLQ 7LHQHQ XQD ©(QVDODGD
9HUGHªYHJDQDGHORPiVWULVWHHVRVt<SDWDWDVFODUR
±6XEZD\HQSULQFLSLRWRGRVVXVSDQHVVRQYHJDQRVVDOYRHOGHTXHVR\RUpJDQR\HOGH
PDVDILQD3HURVXKDPEXUJXHVDYHJHWDULDQDHVRYRODFWR(OERFDGLOOR©YHJHWDOªVt
HV YHJDQR \ VL QRV OR KDFHPRV D QXHVWUR JXVWR HOLJLHQGR ORV LQJUHGLHQWHV
WHQGUHPRVYDULDVFRPELQDFLRQHVDSWDV7DPELpQFXHQWDQFRQXQDHQVDODGDYHJDQD
SHURGHODFDWHJRUtDGHODV©WULVWHVª
3RFDV RSFLRQHV \ QR GHPDVLDGR VDOXGDEOHV SDUWLHQGR GH OD EDVH GH TXH HO LQJUHGLHQWH
SULQFLSDOGHODFRPLGDHVSDQEODQFR3DUDXQDSXURSHURQDGDPiV
2WURV
±)UHVFRHVXQEXIHW\SXHGHVHUXQDGHODVPHMRUHVRSFLRQHVSRUTXHWLHQHXQDDPSOLD
EDUUDGHHQVDODGDVGRQGHSXHGHVHVFRJHUORVLQJUHGLHQWHV\VXHOHLQFOXLUOHJXPEUHV
FRFLGDVFRQORTXHSXHGHVKDFHUXQSODWRYHJDQRVDOXGDEOHVLQSHJDVVHQFLOORSHUR
FRUUHFWRORFXDOSDUHFHFDVLXQDXWRStD

±9LSVVX©(QVDODGD9HJJLHªHVDOJRPiVLQWHUHVDQWHTXHODVTXHKDEtDPRVYLVWRKDVWD
DKRUD\DTXHOOHYDEXOJXUDJXDFDWHFDODEDFtQDVDGR«1RHVOD©HQVDODGDWULVWHªD
ODTXHQRVWLHQHQDFRVWXPEUDGRVHQHVWHWLSRGHFDGHQDVORFXDOHVGHDJUDGHFHU/D
©9HJJLH %XUJXHUª HV RYRODFWR \D TXH OOHYD TXHVR \ VDOVD GH \RJXU +D\ DOJXQD
RSFLyQ TXH HV IiFLO GH FRQYHUWLU HQ YHJDQD VL SHGLPRV TXH QRV TXLWHQ FLHUWRV
LQJUHGLHQWHV
±6WDUEXFNVODDxDGRSRUTXHWLHQHEHELGDYHJHWDOGHWLSRVSDUDORVFDIpVVRMDDYHQD
\ DOPHQGUD 6LQ HPEDUJR HV SUiFWLFDPHQWH LPSRVLEOH HVFRJHU DOJR YHJDQR SDUD
FRPHUPiVDOOiGHXQDWRVWDGDFRQDFHLWH'HWRGRVPRGRVDVHJXUDRVDQWHVGHTXH
HQHOEDUGHHQIUHQWHQRWLHQHQWDPELpQEHELGDYHJHWDOSRUTXHVHJXUDPHQWHHOFDIp
FXHVWHODPLWDG\DGHPiVHVWDUHPRVDSR\DQGRDXQQHJRFLRORFDO
(VWRV ORFDOHV WLHQHQ DOJXQDV RSFLRQHV SDUD YHJDQRV SHUR VRQ EDVWDQWH OLPLWDGDV
7DPELpQRIUHFHQDOJXQRVSODWRVDOJRPiVYHJDQL]DEOHVTXLWDQGRVREUHWRGRTXHVRSHUR
WDPSRFR VRQ SDUD HFKDU FRKHWHV $Vt TXH VL WH YHV REOLJDGR D IUHFXHQWDU GH PDQHUD
KDELWXDO HVWRV UHVWDXUDQWHV X RWURV VLPLODUHV YDV D FRPHU SUiFWLFDPHQWH OR PLVPR
VLHPSUH
5(67$85$17(75$',&,21$/
(Q HVWH DSDUWDGR PH UHILHUR D UHVWDXUDQWHV WtSLFRV GH HVRV TXH WLHQHQ XQD FDUWD
FRPSXHVWD SRU XQRV HQWUDQWHV OXHJR XQD VHFFLyQ GH FDUQHV \ RWUD GH SHVFDGRV FRPR
VHJXQGRV\SRVWUHV(VODPDQHUDFOiVLFDHQODTXHVHRUJDQL]DXQDFDUWDHQQXHVWURSDtV
/D FDUWD SXHGH WHQHU PiV VHFFLRQHV VHJ~Q VX H[WHQVLyQ SHUR pVWH VHUtD HO HVTXHPD
EiVLFR
3DUDXQDSHUVRQDYHJHWDULDQDWRGRORTXHFRQVLGHUDPRV©SODWRVSULQFLSDOHVªTXHGDIXHUD
GH FRQVLGHUDFLyQ SRUTXH OOHYDQ FRPR FRPSRQHQWH SULQFLSDO FDUQH R SHVFDGR 7DO \
FRPR KHPRV FRPHQWDGR HQ OD VHFFLyQ GHGLFDGD D FRPHU HQ UHVWDXUDQWHV FRQ PHQ~ GHO
GtDQRVTXHGDMXJDUFRQORVHQWUDQWHV\FRQODVJXDUQLFLRQHV\FRQODEXHQDGLVSRVLFLyQ
TXH SXHGDQ WHQHU ORV WUDEDMDGRUHV GHO ORFDO SDUD KDFHU DOJ~Q FDPELR R DGDSWDU DOJ~Q
SODWR
+D\TXHHQWHQGHUTXHHQXQUHVWDXUDQWHPXFKRVGHORVSODWRVOOHYDQSUHSDUDFLRQHVTXH
HVWiQHODERUDGDVSUHYLDPHQWH3RUHMHPSORSXHGHQGHFLUQRVTXHQRHVSRVLEOHVHUYLUQRV
ODV OHQWHMDV VLQ HO FKRUL]R SRUTXH \D ODV WLHQHQ KHFKDV \ WRGR HVWi PH]FODGR 2 TXH OD
FUHPDGHYHUGXUDVQRVODSXHGDQVHUYLUVLQMDPyQSHURTXHODKDFHQFRQFDOGRGHSROOR
1R HV OR PLVPR SHGLU OD HQVDODGD VLQ HO EHLFRQ TXH SODWRV TXH \D WLHQHQ OD EDVH
HODERUDGD (V LPSRUWDQWH TXH HQWHQGDPRV FXiQGR QXHVWUDV SHWLFLRQHV QR VH SXHGHQ

DWHQGHU SRU IDOWD GH YROXQWDG \ FXiQGR QR VH DWLHQGHQ UHDOPHQWH SRUTXH SHGLPRV XQ
LPSRVLEOH (Q FXDOTXLHU FDVR XQ HVWDEOHFLPLHQWR PtQLPDPHQWH FRPSHWHQWH LQWHQWDUi
FRQWHQWDUDOFOLHQWH\VLUHFKD]DQDOJXQDGHQXHVWUDVSHWLFLRQHVVXHOHQRIUHFHUQRVRWUD
DOWHUQDWLYD
6L HV XQD FRPLGD R XQD FHQD SUHYLVWD FRQ DQWHODFLyQ \ VDEHPRV TXH HO OXJDU QR WLHQH
GHPDVLDGDVRSFLRQHVQRHVWiGHPiVOODPDUSRUWHOpIRQRORVGtDVSUHYLRVSDUDFRPHQWDU
VLSXHGHQSUHSDUDUDOJRHVSHFtILFRSDUDWL6LHPSUHVHUiPXFKRPHMRUTXHSLOODUORVSRU
VRUSUHVDHQHOPRPHQWRGHSHGLU6LODFDUWDHVWDQSREUHTXHQRKD\SRUGyQGHFRJHUOD
SRGHPRVSHGLUDOJRVLPSOHFRPR©XQDVOHJXPEUHVFRQYHUGXUDVSXHGHQVHUGHERWHª\
VHJXUDPHQWH VDWLVIDJDQ QXHVWUD SHWLFLyQ VLQ SUREOHPD 6L QR OR KDFHQ SUHVLRQDGOHV XQ
SRFRRGLUHFWDPHQWHRSWDGSRUFDPELDUGHUHVWDXUDQWHSDUDHVHHYHQWRHLQIRUPDGGHO
PRWLYRDORVUHVSRQVDEOHVGHOTXHVHKDQHJDGRDIDFLOLWDURVODVFRVDV
(VLPSRUWDQWHTXHVHxDOpLVGHIRUPDFODUDORTXHQRFRPpLV\DTXHQRVHUtDODSULPHUD
YH]TXHDOPHQ~YHJHWDULDQROHSRQHQSHVFDGR$VtTXHKDFHGKLQFDSLpHQTXHTXHUpLVXQ
PHQ~ ©VLQ FDUQH QL SHVFDGR QL FDOGR GH FDUQH R SHVFDGR QL OiFWHRV QL KXHYRVª
(VSHFLILFDG WRGR OR TXH SRGiLV FRQ HO ILQ GH HYLWDU VRUSUHVDV \ WDPELpQ GH TXH VL VRQ
DPDEOHV\KDFHQXQWUDEDMRH[WUDVHDSURYHFKRVR
2WUDVYHFHVLQFOXVRVHRIUHFHQDSUHSDUDUXQPHQ~FRQXQDHODERUDFLyQVLPLODUDODGHO
UHVWR GH SODWRV HQ HVH FDVR VL VH OR FXUUDQ HV XQD EXHQD LGHD GHMDUOHV XQD UHVHxD
SRVLWLYDHQODVUHGHVVRFLDOHVVLWLHQHQSUHVHQFLDHQHOODVRHQDOJXQDGHODVSiJLQDVGH
YDORUDFLyQGHUHVWDXUDQWHVTXHH[LVWHQHQLQWHUQHW7DQWRSRUDJUDGHFHUHOHVIXHU]R\TXH
SXHGDVHUYLUOHVDIXWXURVFOLHQWHVHQYXHVWUDPLVPDVLWXDFLyQFRPRSDUDTXHVHSODQWHHQ
DxDGLUDOJXQDRSFLyQDVXFDUWDKDELWXDO
'DU YLVLELOLGDG HV LPSRUWDQWH \ SHGLU RSFLRQHV UHDOLVWDV DGHFXDGDV \ SHUWLQHQWHV HQ

KRVWHOHUtDHVXQDIRUPDGHKDFHUOR
5HFRUGHPRVTXHHQQXHVWUDJDVWURQRPtDKD\PXFKRVSODWRVTXHVRQYHJDQRVDYHFHVGDU
XQDUHIHUHQFLDFRQFUHWDHVPXFKRPiV~WLO3DUDHQWHQGHUQRVSXHGHTXHVLSHGLPRVXQ
VHJXQGRSODWRYHJDQRVHEORTXHHQ\QRVHSDQTXpKDFHUSHURVLOHVSHGLPRVXQSLVWRFRQ
SDWDWDVRXQRVJXLVDQWHVVDOWHDGRVVHJXURTXHVDEHQGHTXpOHVHVWDPRVKDEODQGR\QR
SRQJDQWUDEDVDQXHVWUDVSHWLFLRQHV
<(1815(67$85$17(9(*(7$5,$12¢72'2
9$/("

1RTXHUtDGHMDUGHWRFDUHVWHWHPD\DTXHSXGLHUDSDUHFHUTXHWRGRVORVSUREOHPDVVH
HVIXPDQVLODVFLUFXQVWDQFLDVQRVSHUPLWHQLUDXQUHVWDXUDQWHYHJHWDULDQR(VYHUGDGTXH
JUDQSDUWHGHORVLQFRQYHQLHQWHVTXHYHQtDPRVFRPHQWDQGRKDVWDDKRUDGHVDSDUHFHQGH
XQSOXPD]R\TXHDTXtVtTXHYDPRVDSRGHUHOHJLU<HVHQORTXHPHTXLHURFHQWUDUHQ
ODVHOHFFLRQHV
(Q SULQFLSLR VL FRPHU R FHQDU IXHUD HV SDUD QRVRWURV XQ H[WUD HVSRUiGLFR DOJR TXH
KDFHPRVXQSDUGHYHFHVDOPHVRPHQRVORTXHHOLMDPRVQRWLHQHH[FHVLYDLPSRUWDQFLD
\D TXH QR YD D WHQHU XQ LPSDFWR UHOHYDQWH HQ QXHVWUD VDOXG QL HQ HO JOREDO GH QXHVWUD
GLHWD 3HUR OD HVSHFWDFXODU SUROLIHUDFLyQ GH ORFDOHV YHJHWDULDQRV HQ ORV ~OWLPRV DxRV
HVSHFLDOPHQWHHQODVJUDQGHVFLXGDGHVKDFHQTXHKD\DJHQWHTXHFRPHHQHOORVYDULDV
YHFHVSRUVHPDQD\HVHQHVRVFDVRVFXDQGRGHEHUtDPRVHPSH]DUDILMDUQRVHQORTXH
HOHJLPRVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODVDOXG
0XFKRV UHVWDXUDQWHV YHJHWDULDQRV VRQ RYRODFWRV SRU OR TXH ODV SHUVRQDV YHJDQDV
VHJXLUiQWHQLHQGR©YHWDGDVªDOJXQDVSUHSDUDFLRQHVSHURHQJHQHUDOpVWDVVXHOHQSRGHU
YHJDQL]DUVHFRQPXFKDPiVIDFLOLGDG\VROWXUDTXHODVSUHSDUDFLRQHVGHORVUHVWDXUDQWHV
GHORVTXHKDEOiEDPRVHQORVDQWHULRUHVDSDUWDGRV\VXHOHQWHQHUPXFKDVPiVRSFLRQHV
TXH\DVRQYHJDQDVGHHQWUDGD
$FODURTXHHQORVRWURVFDVRVKHKHFKRSRFRKLQFDSLpHQODFXHVWLyQVDOXGDEOHSRUTXH
GDGDV ODV RSFLRQHV QR VXHOH VHU OD PHMRU RFDVLyQ SDUD SRQHUVH H[TXLVLWR FRQ HO YDORU
QXWULFLRQDOGHODFRPLGDKD\TXHVHUUHDOLVWDV
$HVWDVDOWXUDVGHOOLEURQRKDUiIDOWDTXHRVGLJDTXHQRWRGRORYHJHWDULDQRRYHJDQRHV
VDOXGDEOH 3HUR OR YR\ D UHSHWLU SRU VL DFDVR $Vt TXH HQ XQ UHVWDXUDQWH YHJHWDULDQR
SRGHPRVKDFHUEXHQDVRPDODVHOHFFLRQHVVXSHGLWDGRVWDPELpQDOWLSRGHUHVWDXUDQWH\D
VXFDUWD
$GtDGHKR\SRGHPRVHQFRQWUDUGHVGHWDEHUQDVYHJDQDVFRQXQHVWLORGHORPiVFDVWL]R
KDVWDUHVWDXUDQWHVJRXUPHW<HYLGHQWHPHQWHODRIHUWDYDUtDPXFKRHQWUHXQRV\RWURV
+D\ORFDOHVYHJDQRVHQORVTXHHVIUDQFDPHQWHGLItFLOHVFRJHUDOJRVDOXGDEOHDXQTXHHV
YHUGDGTXHVRQORVPHQRV3HURVtKD\VLWLRVHQORVTXHODVRSFLRQHVVRQERFDWDVGHSDQ
EODQFRFRQVHLWiQIULWRRKDPEXUJXHVDVYHJDQDVLQGXVWULDOHVTXHVRYHJDQRFRPSXHVWR
SRUJUDVD\DOPLGyQ\SLPLHQWRVIULWRVFRQYHJDQHVDSDWDWDVIULWDVFKRULYHJDQRVIULWRV
\WDUWDVPX\YHJDQDVSHURPX\OOHQDVGHJUDVDKLGURJHQDGD\D]~FDU(VRSDVD
'HWRGDVIRUPDVQRQRVOOHYHPRVWRGDYtDODVPDQRVDODFDEH]D\DTXHORQRUPDOHVTXH
WHQJDQ XQD RIHUWD DOJR PHMRU 9HDPRV DOJXQRV FOiVLFRV GH UHVWDXUDQWH YHJHWDULDQR TXH
HQFRQWUDUHPRVHQFDVLFXDOTXLHUFDUWD\FRPHQWpPRVORV
/RPHMRU

±(QVDODGDVKD\TXHUHFRQRFHUTXHHQJHQHUDOORVUHVWDXUDQWHVYHJHWDULDQRVVHFXUUDQ
PXFKR PiV ODV HQVDODGDV GH OR TXH OR KDFH OD KRVWHOHUtD WUDGLFLRQDO \ VXHOHQ
KDFHUODVEDVWDQWHFRPSOHWDVFRQOHJXPEUHVIUXWRVVHFRVDJXDFDWHDOLxRVDOJRPiV
HVSHFLDOHV« (Q XQ UHVWDXUDQWH YHJHWDULDQR ODV HQVDODGDV VXHOHQ VHU SODWRV
VDOXGDEOHV \ QDGD WULVWHV OOHQRV GH VDERUHV LQJUHGLHQWHV FRORUHV \ WH[WXUDV TXH
FRQYHQFHUiQKDVWDDOSDODGDUPiVH[LJHQWH
± 3DWpV YHJHWDOHV KXPPXV JXDFDPROHV SDWpV GH YHUGXUDV GH IUXWRV VHFRV GH
VREUDVDGDYHJDQD«7RGRVHOORVVRQXQFOiVLFRTXHQRVXHOHIDOWDUHQORVHQWUDQWHV
GH HVWH WLSR GH UHVWDXUDQWHV &DVL WRGRV HVWRV ORFDOHV WLHQHQ DOJ~Q GLSPDUFDGHOD
FDVDRVLUYHQXQVXUWLGRGHSDWpVHVSHFLDO6LQRXVDPRVWRQHODGDVGHSDQRSLFRV
SDUD DFRPSDxDUORV VXHOHQ VHU SUHSDUDFLRQHV LQWHUHVDQWHV QXWULFLRQDOPHQWH
KDEODQGR6LTXHUHPRVSUHVFLQGLUGHOSDQVHUiPXFKRPHMRUVLQRVORVVLUYHQFRQ
FUXGLWpV
±&UHPDVpVWHHVRWUREiVLFRHQHOTXHHVWHWLSRGHUHVWDXUDQWHVWLHQGHDVHUPHMRUTXH
ORVWUDGLFLRQDOHV6XHOHQSUHSDUDUFUHPDVVDEURVDVIUtDVRFDOLHQWHVFDVLVLHPSUHVLQ
OiFWHRV\FRQXQDOWRSRUFHQWDMHGHKRUWDOL]DV\YHUGXUDV(YLGHQWHPHQWHDOSHGLUODV
WDPSRFRFRUUHUHPRVHOULHVJRGHTXHDSDUH]FDQFRQXQWRSSLQJGHEHLFRQIULWR\
SRUORTXHVROHPRVYHUHQORVUHVWDXUDQWHVFRQYHQFLRQDOHVHVWRVHUiXQJUDQDOLYLR
SDUDFXDOTXLHUYHJHWDULDQRRYHJDQR
±3RWDMHV\SODWRVGHOHJXPEUHVDOJRWDQIiFLO\YHUViWLOQRSXHGHIDOWDUHQVXVFDUWDV
\DGHPiVSDUDGyMLFDPHQWHUDUDYH]SRGHPRVFRQVXPLUHVWHWLSRGHSODWRVHQRWURV
UHVWDXUDQWHV\DTXHVXHOHQOOHYDUFiUQLFRVGHEDVH6LQHPEDUJRDSHVDUGHOPLOOyQ
GHRSFLRQHVGHHVWDVSUHSDUDFLRQHVHQORVUHVWDXUDQWHVYHJHWDULDQRVH[SORWDQHVWRV
SODWRVPX\SRFR\VLHPSUHORHFKRGHPHQRVVREUHWRGRHQORVTXHVLUYHQPHQ~GHO
GtD 'HVGH DTXt OHV GHMR XQ OODPDPLHQWR SDUD TXH KDJDQ PiV SRWDMHV \D TXH VRQ
XQDRSFLyQH[FHOHQWHGHEDMRFRVWH\TXHSXHGHYDULDUVHVHJ~QODHVWDFLyQXVDQGR
SURGXFWRVGHWHPSRUDGD
± 3ODWRV GH YHUGXUDV IDVKLRQ OR TXH HQ OD FDUWD GH XQ UHVWDXUDQWH WUDGLFLRQDO VXHOH
OODPDUVH ©SODWR GH YHUGXUDVª HV OD WULOODGtVLPD SDUULOODGD GH YHUGXUDV TXH VL HVWi
ELHQ KHFKD HVWi PX\ EXHQD SHUR TXH FDQVD \ HV XQ SRFR VRVD 3RU VXHUWH HQ ORV
UHVWDXUDQWHV YHJHWDULDQRV KDQ H[SORWDGR HVWH SODWR HQ VXV QXPHURVDV YDULDQWHV \
SXHGHTXHHQFXHQWUHVHQODPD\RUtDGHODVFDUWDV]RRGOHVHVSDJXHWLVGHFDODEDFtQR
]DQDKRULD ODVDxDV YHJHWDOHV EHFKDPHO LQFOXLGD EHUHQMHQDV UHOOHQDV
PRXVVDNDVUROOLWRV«\WRGRWLSRGHSODWRVTXHHQRWURVLWLRQRQRVSODQWHDUtDPRV
SHGLU
/RSHRU

±+DPEXUJXHVDVYHJDQDVVXHOHQVHUXQRGHORVSODWRVHVWUHOODSXHGHQHVWDUKHFKDVGH
PLO PDQHUDV WHQHU XQ PRQWyQ GH DFRPSDxDPLHQWRV GLIHUHQWHV YHQLU HQ SDQHV
PHMRUHV R SHRUHV« 3HUR QR QRV HQJDxHPRV UDUD YH] FXPSOHQ HVD UDFLyQ GH
YHUGXUDV GH OD TXH VROHPRV KDEODU SRUTXH QR OD KRMD GH OHFKXJD \ OD URGDMD GH
WRPDWHQRVRQXQDUDFLyQGHYHUGXUD6LDGHPiVYLHQHQFRQSDWDWDVIULWDV\VDOVDV
GHILQLWLYDPHQWHQRVRQODPHMRURSFLyQFRPRLQJHVWDIUHFXHQWH
±3L]]DVYHJDQDVDTXtPLSULQFLSDOSHJDHVHOTXHVRYHJDQR(VYHUGDGTXHKD\TXHVRV
YHJDQRVPDUDYLOORVRVKHFKRVGHIUXWRVVHFRVLQFOXVRIHUPHQWDGRV\GHPiV3HURQR
QRVHQJDxHPRVHVRVTXHVRVVRQFDURV/RVTXHVHVXHOHQXVDUVRQTXHVRVKHFKRVD
EDVHGHJUDVDVGHPDODFDOLGDGDOPLGyQ\FRORUDQWHTXHVRQODLQPHQVDPD\RUtDGH
ORVTXHVHYHQGHQ<HVGLItFLOFRQFHQWUDUPiVLQJUHGLHQWHVSRFRUHFRPHQGDEOHVHQ
XQSURGXFWR<ODVSL]]DVOOHYDQPXFKRTXHVRDVtTXHLJXDOTXHODVKDPEXUJXHVDV
QRVRQXQDEXHQDRSFLyQFRPRLQJHVWDIUHFXHQWH
± 7DUWDV ¢RV DFRUGiLV GH TXH FRQ HO TXHVR KH GLFKR TXH HUD GLItFLO MXQWDU SHRUHV
LQJUHGLHQWHV HQ XQ SURGXFWR" 3XHV DXQTXH SDUHFtD PLVLyQ LPSRVLEOH PXFKRV
SRVWUHV \ WDUWDV YHJDQRV OR FRQVLJXHQ $ OD JUDVD GH PDOD FDOLGDG D PHQXGR
KLGURJHQDGD\DODVKDULQDVUHILQDGDVVHOHXQHQFDQWLGDGHVLQJHQWHVGHD]~FDU3RU
IDYRUTXHQDGLHSLHQVHTXHXQDWDUWDYHJDQDHVVDOXGDEOHVyORSRUHOKHFKRGHVHU
YHJDQD
/RTXHQRHVORTXHSDUHFH
± 7RUWLOOD GH SDWDWDV YHJDQD D SHVDU GH TXH VH OODPH ©WRUWLOODª \ GH TXH VHD PX\
SDUHFLGDHQVDERU\DVSHFWRDODRULJLQDOQXWULFLRQDOPHQWHQRWLHQHHOPLVPRYDORU
\D TXH OH IDOWD OD SDUWH SURWHLFD (O KXHYR VH VXHOH VXVWLWXLU SRU XQD PH]FOD GH
DOJXQDKDULQD\DJXDFRQORTXHQRVHQFRQWUDPRVFRQTXHHVXQDSUHSDUDFLyQTXH
QR DSRUWD FDVL SURWHtQDV VDOYR TXH VH KDJD FRQ KDULQD GH JDUEDQ]R TXH HQWRQFHV
VXEHXQSRFRSHURQRFRPRSDUDFRQIRUPDUXQDUDFLyQ7HQHGORHQFXHQWD
± $UURFHV \ SDVWDV QR FDLJDPRV HQ FRQVXPLU VLHPSUH HVWH WLSR GH SODWRV FRPR
SULQFLSDOHV£$FRUGDRVGHORLPSRUWDQWH£9HUGXUDV\UDFLyQSURWHLFD/RVFHUHDOHV
PHMRULQWHJUDOHVGHEHUtDQVHUXQDFRPSDxDPLHQWR\QRHOSULQFLSDOLQJUHGLHQWHGHO
SODWRQLGHODFRPLGD
±3RVWUHV©VDOXGDEOHVªSRVWUHVFUXGLYHJDQRVLQWHJUDOHV«0XFKDVYHFHVGLFHQTXHQR
OOHYDQD]~FDUSHUROOHYDQVLURSHVPHOD]DVDJDYH«TXHHVH[DFWDPHQWHORPLVPR
1LQJ~Q SRVWUH YD D VXSHUDU QXWULFLRQDOPHQWH D XQD UDFLyQ GH IUXWD 6L FRPHV D

PHQXGRHQHVWRVOXJDUHVQRWHGHMHVHQJDWXVDUSRUODVXSXHVWDVDOXEULGDGGHHVWRV
GXOFHV 3tGHORV VyOR GH IRUPD HVSRUiGLFD SDUD GDUWH DOJ~Q FDSULFKR \ PHMRU
FRPSDUWLHQGR(OUHVWRGHORVGtDVSLGHXQDUDFLyQGHIUXWD
(QUHVXPHQDODKRUDGHFRPHUIXHUDSRGHPRVVHJXLUHOVLJXLHQWHiUEROSDUDWRPDUODV
PHMRUHVGHFLVLRQHV
6DOJRDFRPHUIXHUD«
(VSRUiGLFDPHQWH +DELWXDOPHQWH
PHQRVGHYHFHVDOPHV PiVGHYH]DODVHPDQD
¢(QVLWLRVFRQRSFLRQHV"
6ËFRQYDULDVRSFLRQHVRVLWLRV 12SDWDWDV\
YHJHWDULDQRV HQVDODGD
(OLJHELHQ
5DFLyQGHYHUGXUDV
&UHPD
(QVDODGD
&RPHORTXHSXHGDVRORTXHWHDSHWH]FD
3ODWR
£&XLGDHOUHVWRGHWXGLHWDSDUDTXHVHD
(WF
VDOXGDEOH
9DORUDOOHYDUWHXQ
5DFLyQSURWHLFD
WXSSHU
/HJXPEUHV
+XPPXV
7RIX
(WF
%HEHDJXD
)UXWDGHSRVWUH

&$3Ë78/2
&20(5(1/269,$-(6
©/RVDQLPDOHVGHOPXQGRWLHQHQVXVSURSLDVUD]RQHVSDUDH[LVWLU1RIXHURQFUHDGRV
SDUD VHU H[SORWDGRV SRU ORV VHUHV KXPDQRV GH OD PLVPD PDQHUD TXH ORV QHJURV QR
IXHURQFUHDGRVSDUDORVEODQFRVRODVPXMHUHVSDUDORVKRPEUHVª
$/,&(:$/.(5
&XDQGRVDOLPRVGHYLDMHHQ JHQHUDOVHQRVGHVFRORFDQODVFRPLGDV \ODVUXWLQDV\VH

KDFHDOJRPiVGLItFLOPDQWHQHUORVEXHQRVKiELWRVTXHYHQLPRVUHFRUGDQGRGXUDQWHWRGR
HOOLEUR(VWROHVXFHGHDWRGRHOPXQGRSHURVLDGHPiVGHFRPHUPXFKRPiVIXHUDR
HQ FDVDV TXH QR VRQ OD WX\D R KDFLHQGR FRPSUDV LPSURYLVDGDV OH DxDGHV TXH HUHV
YHJDQR ODV RSFLRQHV SXHGHQ TXHGDU D~Q PiV UHGXFLGDV $XQTXH SRU VXSXHVWR WRGR
GHSHQGHUiGHDGyQGHYLDMHVFRQTXLpQ\HQTXpSODQ
¢&Ï029,$-2"
$JUDQGHVUDVJRVSRGHPRVKDFHUWLSRVGHYLDMHV
±$ORMiQGRQRVHQFDVDVELHQSRUTXHQRVTXHGHPRVHQFDVDGHDPLJRVRIDPLOLDUHVR
ELHQSRUTXHDOTXLOHPRVXQDFDVDRDSDUWDPHQWRQRVRWURVPLVPRV(OVHJXQGRFDVR
VXHOH VHU OD RSFLyQ TXH PiV IDFLOLWD HO FRPHU ELHQ \ DGHPiV GH XQ PRGR PiV
HFRQyPLFR \D TXH GLVSRQGUHPRV GH QXHVWUD SURSLD FRFLQD \ SRGUHPRV KDFHU OD
FRPSUD \ SUHSDUDU OR TXH QRV DSHWH]FD H LQFOXVR OOHYDUQRV XQ StFQLF FXDQGR
YD\DPRVDSDVDUHOGtDIXHUD

(QHOFDVRGHTXHHVWHPRVDORMDGRVHQXQDFDVDTXHQRVHDODQXHVWUDGHSHQGHUiGHO
WLSR GH UHODFLyQ TXH WHQJDPRV FRQ ORV DQILWULRQHV 3XHGH TXH QR WHQJDQ QLQJ~Q
SUREOHPDHQTXHFRPSUHPRV\QRVSUHSDUHPRVDOJXQDVFRVDVHQVXFRFLQDRSXHGH
TXHQRVVLUYDQWRGDVODVFRPLGDVOLVWDVHQODPHVD6HJ~QHOFDVRKDEUiTXHYDULDU
ODHVWUDWHJLD(QHOVHJXQGRFDVRSRGHPRVDSOLFDUODVPLVPDVQRUPDVTXHFXDQGR
KDEOiEDPRV GH ODV FRPLGDV IDPLOLDUHV HQ HO FDStWXOR YXHOYH D pO VL QR ODV
UHFXHUGDV\DTXHODVKHPRVYLVWRGHIRUPDDPSOLDGDRIUHFHUQRVDFRFLQDUQRVRWURV
SDUDWRGRVRH[SOLFDUFRQFODULGDGORTXHQRYDPRVDFRPHU\RIUHFHUDOWHUQDWLYDV
VHQFLOODV\TXHQRGHQWUDEDMRGHPiVDODSHUVRQDTXHFRFLQD
±$ORMiQGRQRVHQKRWHOHVXKRVWDOHVHQHVWRVFDVRVORQRUPDOHVTXHQRWHQJDPRVXQD
FRFLQDDQXHVWUDGLVSRVLFLyQ\TXHFRPDPRVIXHUDHQUHVWDXUDQWHVRHQHOSURSLR
KRWHO VL HVWi DOJR DLVODGR R VL WHQHPRV FRQWUDWDGR XQ SDTXHWH TXH LQFOX\D DOJXQD
FRPLGD/RPiVKDELWXDOVXHOHVHUTXHODKDELWDFLyQLQFOX\DHOGHVD\XQR
'R\SRUKHFKRTXHVLYDLVDSDJDUXQDSHQVLyQFRPSOHWDDOJRWtSLFRGHORVUHVRUWV
\GHDOJXQRVKRWHOHVYDFDFLRQDOHVRVKDEUpLVDVHJXUDGRDQWHVGHTXpWLSRGHFRPLGD
YDQ D VHUYLU (V KDELWXDO TXH HQ HVRV FDVRV VH WUDWH GH XQ GHVD\XQR WLSR EXIHW \
SXHGHVHUXQRHVWXSHQGRGRQGHWHQJDPRVPXFKDVRSFLRQHVVDOXGDEOHVSDUDHOHJLUR
XQEXIHWGHIULWDQJD\SDVWDV3HURFDVLTXHRVORPHUHFpLVSRUKDFHUXQYLDMHSDUD
LURVDXQ©WRGRLQFOXLGRªODYHUGDG«
± (Q UXWD YLDMHV GH PRFKLOD HQ ORV TXH VH GXHUPH FDGD GtD HQ XQ OXJDU GLVWLQWR R
LQFOXVRHQUHIXJLRVRWLHQGDVGHFDPSDxD3XHGHTXHVHDQUXWDVSRUODPRQWDxDR
SRU]RQDVVLQQLQJXQDRFRQPX\SRFDRIHUWDJDVWURQyPLFDRQLVLTXLHUDXQDVLPSOH
WLHQGD GH DOLPHQWDFLyQ SRU OR TXH GHSHQGHUHPRV GH DTXHOOR TXH QRV OOHYHPRV
QRVRWURV PLVPRV (Q HVWH VHQWLGR PiV DGHODQWH HQFRQWUDUpLV SURSXHVWDV GH
DOLPHQWRVIiFLOHVGHFRQVHUYDU\OLJHURVGHWUDQVSRUWDUTXHSXHGHQVHURVPX\~WLOHV
HQHVWHWLSRGHYDFDFLRQHV
< DQWHV GH VHJXLU XQ UHFRUGDWRULR UiSLGR TXH VL QR VH PH ROYLGD VL YDV D HVWDU IXHUD
PiVGHXQDVHPDQD£OOpYDWHOD%
/DVYHUGXUDVWDPELpQYLDMDQ
$PHQXGRXQDGHODVFRVDVTXHPiVFXHVWDHQORVYLDMHVHVVHJXLUFRPLHQGRYHUGXUDVHQ
FDQWLGDG D GLDULR (VR MXQWR D TXH OR KDELWXDO HV TXH D ODV SHUVRQDV YHJDQDV VH OHV
FRPSOLTXH WDPELpQ FXEULU OD SDUWH SURWHLFD SXHGH KDFHU TXH WHUPLQHPRV D
DWLERUUiQGRQRVDSDQSDVWD\DUUR]5HILQDGRVFODUR

$Vt TXH WyPDWH FRPR XQ UHWR SHUVRQDO HO VHJXLU GLVIUXWDQGR GH WX UDFLyQ GH YHUGXUDV
GLDULD 6L YDV D FRPHU VREUH WRGR HQ UHVWDXUDQWHV WH VHUYLUiQ ORV FRQVHMRV TXH KHPRV
GDGRHQHOFDStWXORDQWHULRU\VLWLHQHVRSFLyQGHKDFHUODFRPSUD\GHSUHSDUDUWXSURSLD
FRPLGDORVFRQVHMRVSDUDKDFHUXQDFRPSUDVDOXGDEOHTXHKHPRVYLVWRHQHOFDStWXOR
VLJXHQ WRWDOPHQWH YLJHQWHV IXHUD GH QXHVWUDV IURQWHUDV (V PiV £FRPSUDU IUHVFRV WH
DKRUUDUiPXFKRWLHPSRWUDGXFLHQGROLVWDVGHLQJUHGLHQWHVHQXQLGLRPDTXHQRFRQRFHV
&20,'$6(1(/$9,Ï12(1(/75(1
&XDQGR KDFHPRV WUD\HFWRV ODUJRV HQ PHGLRV GH WUDQVSRUWH TXH LQFOX\HQ XQD R YDULDV
LQJHVWDV R ELHQ FXDQGR YDPRV HQ SULPHUD FODVH R HQ EXVLQHVV \ QRV GDQ XQD FRPLGD
FRPR GHIHUHQFLD LQFOXLGD HQ HO SUHFLR DXQTXH HO WUD\HFWR QR VHD PX\ SURORQJDGR HQ
JHQHUDOVXHOHKDEHURSFLyQSDUDSHGLUPHQ~YHJDQR
'HKHFKRKDVWDHQHO$9(9DOHQFLD0DGULGTXHWDUGDK\PLQSXHGHVSHGLUORVL

YDV HQ SUHIHUHQWH (V WRGR XQ DGHODQWR \ XQ FODUR VtQWRPD GH DGDSWDFLyQ D ORV QXHYRV
WLHPSRVSRUSDUWHGH5(1)(WHQLHQGRHQFXHQWDTXHDSULPHURVGHDEULOGHHVH
WUHQQRWLHQHQLZLILWRGDYtD
/DVFRPSDxtDVDpUHDVSRUORJHQHUDOWHGDQODRSFLyQGHHOHJLUHOWLSRGHPHQ~FXDQGR
IDFWXUDV\DVHDRQOLQHRHQPRVWUDGRUDXQTXHDOJXQDVVtTXHWHH[LJHQTXHORSLGDVFRQ
DQWHODFLyQ GHVGH D K DQWHV \ OR SXHGHV KDFHU RQOLQH R HQ VX GHIHFWR SRU
WHOpIRQR )tMDWH ELHQ HQ ODV FRQGLFLRQHV GH OD FRPSDxtD FRQFUHWD FRQ OD TXH YDV D
YRODUSDUDDVHJXUDUWHGHTXHORVROLFLWDVGHODPDQHUDDGHFXDGD
0XFKDV YHFHV KD\ LQFOXVR YDULRV WLSRV GH PHQ~V YHJHWDULDQRV HO PHQ~ YHJHWDULDQR
DVLiWLFR\HORFFLGHQWDOOHSRQJDQHOQRPEUHTXHOHSRQJDQHOSULPHURVXHOHVHUPiV
HVSHFLDGR R LQFOXVR SLFDQWH DO PRGR KLQG~ \ HV SUREDEOH TXH FRQWHQJD OiFWHRV VDOYR
TXH LQGLTXH H[SUHVDPHQWH TXH QR (Q OD YHUVLyQ RFFLGHQWDO VH VXHOH RIUHFHU HO
RYRODFWRYHJHWDULDQR\HOYHJDQR1RVLHPSUHVRQPHQ~VVDOXGDEOHVRGHOLFLRVRVSHURVH
WUDWDGHXQDVLWXDFLyQHVSHFLDO\SXQWXDOTXHQRWLHQHGHPDVLDGDUHOHYDQFLDHQHOJOREDO
GHQXHVWUDDOLPHQWDFLyQVDOYRTXHFRMDPRVPXFKtVLPRVDYLRQHVDOPHV
&XDQGRKDEODPRVGHFRPSUDUFRPLGDHQDYLRQHVRWUHQHVVLQTXHpVWDYD\DLQFOXLGDHQ
ODFDIHWHUtDGHOWUHQRDODFDUWDHQHODYLyQHVPXFKRPHQRVSUREDEOHTXHKD\DRSFLRQHV
YHJDQDV \ GHVGH OXHJR ODV RSFLRQHV VDOXGDEOHV EULOODQ SRU VX DXVHQFLD $ PHQXGR QL
VLTXLHUDH[LVWHODSRVLELOLGDGGH FRPSUDUXQDSLH]DGHIUXWD$Vt TXHHOFRQVHMRHVTXH
WUDWHPRVGHVHUSUHYLVRUHV\GHOOHYDUQRVQRVRWURVPLVPRVDOJRSDUDSLFDURFRPHUTXH
KD\DPRVSUHSDUDGRGHDQWHPDQR$TXtYDQDOJXQDVLGHDV

7(17(03,e6)È&,/(6'(75$163257$5<
6$/8'$%/(6
± )UXWDV IiFLOHV GH FRPHU \ SRFR GHOLFDGDV SOiWDQRV PDQ]DQDV PDQGDULQDV QDUDQMDV
SHUDV
±)UXWDVSHTXHxDVRWURFHDGDVHQXQERWHPHORFRWyQIUHVDVDUiQGDQRVXYDV
±=DQDKRULDVHQWHUDVOLPSLDV\SHODGDV
±3DOLWRVGHSHSLQRRGHDSLRHQXQDEROVLWDFRQFLHUUHKHUPpWLFR
±%RWHFRQKXPPXVSDUDXQWDUODVDQWHULRUHVDVtQRQHFHVLWDVFXELHUWRV±6iQGZLFKHV
LQWHJUDOHVWLHQHVLGHDVHQHOFDStWXOR
±8QDERWHOODGHJD]SDFKRRGHEDWLGRGHIUXWDVLTXLHUHVTXHHVWpIUHVFRSXHGHVXVDUXQ
WHUPR
±8QWXSSHURERWHFRQSRUULGJH\XQDFXFKDUD
±8QDEROVLWDKHUPpWLFDFRQXQDPH]FODGHIUXWRVVHFRVIUXWDGHVKLGUDWDGD\XQRVWUR]RV
GHFKRFRODWHQHJURGHPiVGHOGHFDFDR
/OHYDVLHPSUHDJXDSDUDEHEHUDXQTXHHQORVDHURSXHUWRVQRSXHGHVSDVDUXQDERWHOODGH
DJXDSRUHOFRQWUROGHVHJXULGDGSXHGHTXHKD\DIXHQWHVRJULIRVGHDJXDSRWDEOHHQORV
TXH UHOOHQDU WX ERWHOOD YDFtD HQ OD ]RQD GH HPEDUTXH 6L QR KD\ QR WH TXHGDUi PiV
RSFLyQ TXH FRPSUDUOD 3HUR HYLWDUi TXH WHUPLQHV EHELHQGR UHIUHVFRV ]XPRV X RWUDV
EHELGDVD]XFDUDGDV
75(6%È6,&263$5$62%5(9,9,5(1/269,$-(6
%iVLFR
6LHUHVLQFDSD]GHGLVIUXWDUGHOFDIpVROR\WHJXVWDWRPDUORFRQOHFKHHVSRVLEOHTXHHQ
GHWHUPLQDGRV HVWDEOHFLPLHQWRV QR WHQJDV RSFLyQ SRUTXH VyOR RIHUWDQ OHFKH GH YDFD R
SHRU D~Q FXDQGR WH WRTXH VDFDUWH XQ FDIp GH PiTXLQD KH YLVWR DOJXQD FRQ RSFLyQ GH
EHELGDGHVRMDSHURQRHVPX\KDELWXDOFRVDEDVWDQWHSUREDEOHHQYLDMHVRHQHYHQWRV
FRPRFRQJUHVRVRIRUPDFLRQHV
1RWHGHVHVSHUHVVLQRTXLHUHVWRPDUFDIpVRORKD\XQDVROXFLyQPX\VHQFLOOD

±%HELGDYHJHWDOHQSROYRVLKDEpLVYLVWRDOJXQDYH]OHFKHHQSROYRHVWRHVORPLVPR
(Q WLHQGDV HVSHFLDOL]DGDV \ KHUERULVWHUtDV VH YHQGHQ ERWHV GH EHELGD YHJHWDO HQ
SROYRGHPXFKRVWLSRVVRMDDYHQDDUUR]DYHOODQDFixDPRVpVDPR«6LVRLVGH
ORV TXH VyOR RV WRPiLV HO FDIp FRQ OHFKH pVWD HV YXHVWUD VDOYDFLyQ \D TXH SRGpLV
OOHYDU XQD SHTXHxD FDQWLGDG HQ XQ ERWH SHGLU HO FDIp VROR \ DxDGLUOH OD EHELGD
YHJHWDOHQSROYR/DYHQWDMDHVTXHSRUVXSXHVWRSHVDPHQRVTXHVLODOOHYiVHPRV
OtTXLGDVHFRQVHUYDPXFKtVLPRPiVWLHPSR\HVPXFKRPiVVHQFLOODGHWUDQVSRUWDU
&RQR]FRDJHQWHTXHOOHYDVLHPSUHHOERWHFLWRHQHOEROVRSDUDORVFDIpVHQEDUHV
TXHQRWHQJDQOHFKHGHVRMD9DPRVTXHQRHVXQUHFXUVRYiOLGR~QLFDPHQWHSDUD
YLDMHV\SXHGHVDFDUQRVGHXQDSXURHQQXHVWUDUXWLQDGLDULD
(VRVtILMDRVHQORVLQJUHGLHQWHVHLQWHQWDGHVFRJHUODVLQD]~FDUHVDxDGLGRV
%iVLFR
2WURGHORV©GUDPDVªGH ORVYLDMHVSDUDXQDSHUVRQDYHJDQD SXHGHVHUODGLILFXOWDGGH

DOFDQ]DU XQ FRQVXPR SURWHLFR DGHFXDGR 1R SDVD QDGD VL GXUDQWH XQ SDU GH GtDV WX
FRPLGDQRFRQWLHQHPXFKDVRSFLRQHVSURWHLFDVVLQHPEDUJRVLYDVDHVWDUYDULRVGtDVR
VHPDQDVIXHUD\VDEHVTXHSXHGHTXHWHVHDGLItFLOFRQVHJXLUOHJXPEUHVRGHULYDGRVHQ
ODVFRPLGDVSULQFLSDOHVQRHVWiGHPiVTXHVHDVSUHYLVRU
7RGRV QRV KHPRV SDVDGR YLDMHV DOLPHQWiQGRQRV D EDVH GH HQVDODGDV WULVWHV OHFKXJD
LFHEHUJ \ WRPDWH SDVWD FRQ WRPDWH SDQ FRQ WRPDWH DUUR] EODQFR \ SDWDWDV (VWR WH
SXHGHVXFHGHUVLYLDMDVDXQD]RQDFRQSRFDVRSFLRQHVSRUHMHPSORXQKRWHORXQDFDVD
UXUDO DLVODGD GRQGH WLHQHV TXH KDFHU WRGDV ODV FRPLGDV \ QR KDV FRQVHJXLGR XQ PHQ~
YHJDQR GHFHQWH R ]RQDV GRQGH QR VDEHV OR TXH WH YDV D HQFRQWUDU SRUTXH QR WH VRQ
FRQRFLGDVRELHQSRUTXHVDEHVTXHGLItFLOPHQWHYDDKDEHUDOJRSDUDWL
3RU VXHUWH HVWDV VLWXDFLRQHV VRQ FDGD YH] PHQRV IUHFXHQWHV SHUR HV FLHUWR TXH VLJXHQ
TXHGDQGR SDtVHV FRQ PHQRV RSFLRQHV TXH RWURV H LQFOXVR HQ (VSDxD HQ ]RQDV PiV
UXUDOHVRHQGHWHUPLQDGDVSURYLQFLDVSXHGHUHVXOWDUEDVWDQWHFRPSOLFDGR
7DPELpQWHSXHGHVHU~WLOHOVLJXLHQWHUHFXUVRFXDQGRYDVGHUXWDRGHYLDMHPRFKLOHUR
\D TXH HV IiFLO GH WUDQVSRUWDU \ QR QHFHVLWD FRQVHUYDFLyQ PLHQWUDV TXH ORV ERWHV GH
OHJXPEUHVRQSHVDGRV\RWURVSURGXFWRVFRPRHOWRIXKDQGHHVWDUUHIULJHUDGRV6LHUHV
XQ SRFR SUHYLVRU QR WLHQHV SRU TXp SDVDUWH YDULRV GtDV FRQ XQ FRQVXPR SURWHLFR SRU
GHEDMRGHORUHFRPHQGDEOHpVWHHVXQUHFXUVRIDFLOtVLPRSDUDHYLWDUOR
±3URWHtQDHQSROYRHQPXFKDVWLHQGDVHVSHFLDOL]DGDVHQFRQWUDUiVLQILQLWDVRSFLRQHVGH
SURWHtQDYHJDQDHQSROYRIiFLOGHWUDQVSRUWDU\OLJHUD(VFRJHHOVDERUTXHPiVWH
JXVWH LQWHQWD TXH QR VHD D]XFDUDGD \ WH OD OOHYDV GH YLDMH )tMDWH HQ TXH VHD

EDVWDQWH FRQFHQWUDGD SDUD OOHYDU PHQRV SHVR 3RU QRUPD JHQHUDO HO DSRUWH VHUi
DSUR[LPDGDPHQWHGHXQRVJGHSURWHtQDSRUFDGDUDFLyQGHJ
6LWHOOHYDVXQSDU GHUDFLRQHVHQODPRFKLOD GXUDQWHHOGtDSXHGHVDFRPSDxDUWX

FRPLGD²TXHSUREDEOHPHQWHFRQVLVWDHQSDWDWDVHQVDODGDWULVWHSDVWDFRQYHUGXUDV
RDUUR]FRQYHUGXUDV²GHXQEDWLGRSURWHLFRTXHWHSXHGHVSUHSDUDUPH]FODQGRWX
SURWHtQD HQ SROYR FRQ DJXD 7DPELpQ SXHGHV RSWDU SRU WRPiUWHOR HQ HO GHVD\XQR
KD\TXLHQVHORPH]FODFRQHOFDIpRHQODPHULHQGDFRQXQEDWLGRGHIUXWDVHJ~Q
ORTXHKD\DVFRQVHJXLGRFRPHUHVHGtD
%iVLFR
6HJXURTXHWHVXHQDODVLWXDFLyQVLJXLHQWHHQORVYLDMHVPRPHQWRGHSDUDUDSLFDUDOJR
SHUR VLQ TXH VHD XQD GH ODV FRPLGDV SULQFLSDOHV (Q XQD FDIHWHUtD R FRPSUDQGR XQ
WHQWHPSLp HQ XQD WLHQGD SDVWHOHUtD R VLPLODU (Q HVRV FDVRV LQFOXVR ODV SHUVRQDV TXH
VLJXHQ XQD GLHWD WUDGLFLRQDO SXHGHQ HQFRQWUDUVH FRQ GLILFXOWDGHV SDUD HQFRQWUDU DOJR
VDOXGDEOH (V FLHUWR TXH HV DJUDGDEOH SUREDU ORV GXOFHV WtSLFRV FXDQGR YLVLWDPRV XQ
OXJDUSHURWDPSRFRKD\TXH©SUREDUORVªFDGDGtD6LDGHPiVVRPRVYHJDQRVHQFRQWUDU
DOJRTXHVHDDSWRSDUDQRVRWURVVHUiFDVLLPSRVLEOH\HQFRQWUDUDOJRTXHVHDVDOXGDEOH
VHUiPXFKRSHGLUHQQXHVWURFDVR
(VWDPRV KDEODQGR GH PRPHQWRV GH FRPHU EROOHUtD WDUWD ViQGZLFKHV R ERFDGLOORV
SRUFLRQHV GH SL]]D R DOJ~Q WLSR GH UHSRVWHUtD VDODGD FRPR TXLFKHV HPSDQDGLOODV R OD
YHUVLyQ DXWyFWRQD TXH VH WHUFLH &RPR \D SRGUiV VXSRQHU QLQJXQR GH HVWRV DOLPHQWRV
VRQVDOXGDEOHV\DGHPiVODPD\RUtDGHHOORVWDPSRFRWHQGUiXQDYHUVLyQYHJDQD3DUD
VROXFLRQDUHVWHSUREOHPDDTXtXQDDOWHUQDWLYD
±%LWHVRSDOHREDUULWDVHVWRVGRVWLSRVGHWHQWHPSLpSXHGHQVHUWHPX\~WLOHV$GHPiV
RFXSDQPX\SRFRQRSHVDQ\VHFRQVHUYDQELHQ\VRQXQFRQFHQWUDGRGHQXWULHQWHV
\HQHUJtD3XHGHVKDFHUODVW~PLVPRFRQODUHFHWDJHQpULFDTXHWLHQHVHQHVWHOLEUR
RWDPELpQSXHGHVFRPSUDUODV\DKHFKDV
/DVEDUULWDVSDOHRRSULPDOVRQFDGDYH]PiVKDELWXDOHV\ODVIDEULFDQXQPRQWyQ
GH PDUFDV GLVWLQWDV \ DXQTXH VH ODV FRQR]FD SRU HVH QRPEUH OR FLHUWR HV TXH OD
LQPHQVDPD\RUtDVRQYHJDQDVVLQROOHYDQVHOORYHJDQFRPSUXHEDORVLQJUHGLHQWHV
SRUTXH DOJXQDV FRQWLHQHQ FODUD GH KXHYR 6RQ EDUULWDV HQHUJpWLFDV IDEULFDGDV
EiVLFDPHQWH FRQ IUXWD GHVKLGUDWDGD \ IUXWRV VHFRV 7DPELpQ VXHOHQ FRQWHQHU
GLVWLQWRV LQJUHGLHQWHV SDUD GDUOHV VDERU PDQ]DQD GHVKLGUDWDGD FRFR FDFDR
MHQJLEUHQDUDQMD«6LODVHOHJLPRVIDEULFDGDVFRQHVWRVLQJUHGLHQWHVVLQD]~FDUHV
DxDGLGRV \ VLQ JUDVDV SRFR VDOXGDEOHV GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD QXWULFLRQDO QR

WLHQHQQLQJXQDSHJD<DGHPiVVXHOHQFXPSOLUFRQODIXQFLyQGHDSODFDUHODQVLD
GH GXOFH \ VRQ EDVWDQWH VDFLDQWHV 6RQ RWUR EXHQtVLPR UHFXUVR WDPELpQ SDUD ORV
YLDMHVGHPRFKLOD
81(-(03/25($//$61875,&,21(6
6LPHVHJXtVHQUHGHVVRFLDOHVVDEUpLVTXH\RQRVR\PXFKRGHFRQWDUPLYLGD(QFDPELRPLVDPLJRV
QXWULIULNLV Vt TXH FRPSDUWHQ PXFKR PiV VX GtD D GtD VREUH WRGR HQ VXV IRWRV GH ,QVWDJUDP \ VXV
VWRULHVGRQGHVXHOHQSXEOLFDUJUDQSDUWHGHORTXHFRPHQDSDUWHGHRWUDVPXFKDVFRVDV2VKDEORGH
&DUORV #FDUORVULRVT 9LUJLQLD #GLHWLVWDHQIXUHFLGD $LWRU #PLGLHWDFRMHD R 3DORPD
#QXWULFLRQFRQT
&RPRPXFKRVGHORVTXHORVVHJXtVVDEpLVWHQHPRVXQDWUDGLFLyQTXHDODVDOLGDGHHVWHOLEURKDEUi
FXPSOLGR\DDxRVHQODTXHFDGDYHUDQRSDVDPRVMXQWRVXQRVRGtDVORVQRPEUDGRV\DOJXQR
PiVTXHVHH[SRQHWDQSRFRFRPR\RDOJXQRVGHORVFXDOHVORVSDVDPRVVLHPSUHHQPLFDVDIDPLOLDU
HQ 0DOORUFD GHVGH DTXt JUDFLDV D PLV SDGUHV \ KHUPDQRV SRU VX SDFLHQFLD \ SRU GHMDU TXH OHV
LQYDGDPRV OD FDVD FDGD DxR /DV OODPDPRV ©QXWULFLRQHVª SRU VHU YDFDFLRQHV GH QXWULFLRQLVWDV
FRS\ULJKW GHO WpUPLQR SDUD /XND #FRPRFXDQGRFRPR TXH DGHPiV KDFH HO FDIp \ HV PL SLQFKH
RILFLDO
3RGpLVYHUORTXHVROHPRVFRPHUHQHVRVGtDVXQJUXSRGHHQWUH\SHUVRQDVGHYDFDFLRQHV3RGpLV
YHUQXHVWURVGHVD\XQRVORVWXSSHUVTXH QRV OOHYDPRV D OD SOD\D \ OR TXH SHGLPRV FXDQGR FRPHPRV
IXHUD %XVFDGOR HQ ODV SXEOLFDFLRQHV GH DJRVWR GH ODV FXHQWDV TXH RV KH FLWDGR 2V GDUpLV FXHQWD
DGHPiVGHTXHODLQPHQVDPD\RUtDGHODFRPLGDHVYHJHWDULDQDODSUHSDUDGDHQFDVDWRGD\QRHV
TXHWRGRHOJUXSRORVHDSHURQRWLHQHQSUREOHPDHQDGDSWDUVH,QFOXLGR6HUJLR#VHUJLRHVSLQDU
/R KDFHPRV DVt DQWHV GH OOHJDU SODQHDPRV XQD FRPSUD JUDQGH OD FXDO VXHOR UHDOL]DU \R ²R HQ
DOJXQDRFDVLyQPLSDGUH²HQODFRRSHUDWLYD GH DJULFXOWRUHV GH PL SXHEOR &RPSUDPRV FDQWLGDGHV
LQJHQWHV GH DJXDFDWHV PDOORUTXLQHV WRPDWHV SLPLHQWRV FHEROODV SHSLQRV EUyFROLV OHFKXJDV
]DQDKRULDVSDWDWDVDOPHQGUDVPDOORUTXLQDVHWF7DPELpQLQFOXLPRVXQEXHQFDUJDPHQWRGHIUXWD
GHWHPSRUDGD<KXHYRV
<DGHPiVKDJRXQDFRPSUDRQOLQHSDUDORVSURGXFWRVGHOVXSHUPHUFDGRFDIpFKRFRODWHOHFKH
SDVWD\DUUR]LQWHJUDOOHJXPEUHVGHERWHTXHOLWDV\FRVDVGHDVHR
&RQHVRDFRVWXPEUDPRVDVREUHYLYLU1RVROHPRVFRPHUHQUHVWDXUDQWHVPiVTXHXQSDUGHYHFHVHQ
VLWLRVTXHQRVJXVWDQ\VLDOJ~QGtDQRQRVKHPRVKHFKRWXSSHUQRVSDUDPRVHQXQV~SHUGHFDPLQRD
OD SOD\D \ FRPSUDPRV JD]SDFKR DFHLWXQDV IUXWRV VHFRV ]DQDKRULDV WRUWLOOD GH SDWDWD TXHOLWDV
LQWHJUDOHV IUXWD KXPPXV TXHVR PDKRQpV HQWUH RWUDV FRVDV \ QRV PRQWDPRV XQ StFQLF EDVWDQWH
DFHSWDEOHHQHOTXHVLHPSUHKD\RSFLRQHVYHJDQDVDGHPiVGHODVRYROiFWHDV

&XDQGRYLDMDPRVDRWURVOXJDUHVVROHPRVDOTXLODUXQDFDVD\VLHPSUHKDFHPRVXQDFRPSUDHOSULPHU
GtDTXHQRVSHUPLWDFRPHUFRPRQRVDSHWH]FD<¢VDEpLVTXp"QRVyORFRPHPRVVDQR\YHJHWDULDQR
TXLHQTXLHUDTXHHVFDVLWRGRVPiVGHOGHOWLHPSRVLQRTXHDGHPiVDKRUUDPRVGLQHUR
126e6,(1«««92<$(1&2175$548e&20(5
+R\ HQ GtD \ JUDFLDV D LQWHUQHW HV EDVWDQWH IiFLO LQIRUPDUVH GH ODV RSFLRQHV TXH
SRGHPRV HQFRQWUDU HQ HO VLWLR TXH YD\DPRV D YLVLWDU 3RGHPRV LQYHVWLJDU SUHYLDPHQWH
WDQWRODSUHVHQFLDGHUHVWDXUDQWHVYHJHWDULDQRVFRPRYHJDQIULHQGO\TXHWLHQHQRSFLRQHV
YHJHWDULDQDV DVt FRPR ORV SODWRV \ FRPLGDV WtSLFDV GH HVH SDtV SDUD YHU FXiOHV VH
DGDSWDQPHMRUDQXHVWUDVQHFHVLGDGHV+D\PXFKRVEORJVGHYLDMHURVYHJDQRV\VHJXUR
TXHHQHOORVHQFXHQWUDVSRVWV GH DOJXLHQ TXH KD YLDMDGR UHFLHQWHPHQWH D HVH GHVWLQR DO
TXHYDVDLU\WHGDUHFRPHQGDFLRQHV~WLOHV
6LYDVDXQSDtVHQHOTXHQRGRPLQDVODOHQJXDEXVFDSUHYLDPHQWHFyPRVHGLFH©6R\
YHJHWDULDQRYHJDQRªR©6LQFDUQHQLSHVFDGRSRUIDYRUª©6LQOiFWHRVSRUIDYRUªHWF
'HPDQHUDTXHSXHGDVSHGLUORRDOPHQRVVHxDODUORVLOROOHYDVHVFULWR\QRORVDEHV
SURQXQFLDU$VHJ~UDWHGHSUHJXQWDUELHQSRUTXHPXFKDVYHFHVORVSODWRVVRQFRFLQDGRV
FRQ FDOGR GH FDUQH R SHVFDGR (VWR WDPELpQ SDVD D PHQXGR HQ (VSDxD FXDQGR SLGHV
SODWRVFRPRXQDSDHOODGHYHUGXUDV\HVTXHVLQRODWLHQHQHQFDUWDHVPX\SUREDEOH
TXHWHODKDJDQFRQHOPLVPRFDOGRGHFDUQHRGHSHVFDGRTXHKDFHQODVGHPiV
7DPELpQKD\DSOLFDFLRQHVTXHSRGHPRVGHVFDUJDUHQQXHVWURWHOpIRQRPyYLO\TXHQRV
D\XGDUiQFRQODVWUDGXFFLRQHV< RWUDVTXHORFDOL]DQUHVWDXUDQWHVYHJHWDULDQRVDXQTXH
PXFKDVYHFHVQRVRQPX\ILDEOHVVLWHVDOHVGHODV]RQDVPiVWXUtVWLFDVODPiVSRSXODUHV
+DSS\&RZ
(QJHQHUDO$VLDVXHOHVHUXQGHVWLQREDVWDQWHIiFLOSDUDODVSHUVRQDVYHJHWDULDQDVWDQWR
SRUTXH SRU WHPDV UHOLJLRVRV \ FXOWXUDOHV HQ PXFKDV ]RQDV FRPR ,QGLD R 7DLODQGLD HO
SRUFHQWDMH GH YHJHWDULDQRV HV HOHYDGR FRPR SRUTXH HV KDELWXDO HQFRQWUDU SODWRV
WUDGLFLRQDOHV TXH OR VHDQ (V HO OXJDU HQ HO TXH SXHGHV HQFRQWUDU WRIX HQ OD FRPLGD
FDOOHMHUDRJXLVRGHOHQWHMDVHQFXDOTXLHUSDUWH<HVSRFRSUREDEOHTXHWHIDOWHHODUUR]
(Q /DWLQRDPpULFD GHSHQGH XQ SRFR GHO SDtV HQ &HQWURDPpULFD HQFRQWUDUiV OD YHUVLyQ
DXWyFWRQDGHORVIULMROHVFRQDUUR]HQWRGDVSDUWHV\HVIiFLOTXHVHFRFLQHQSRUVHSDUDGR
GHODFDUQH3DtVHVFRPR$UJHQWLQDR8UXJXD\SXHGHQVHUDOJRPiVFRPSOLFDGRVSHUR
LJXDOTXHVXFHGHHQ(VSDxDFDGDYH]KD\PiVRSFLRQHV

(Q(XURSDVLYLDMDVD5HLQR8QLGRRDORVSDtVHVGHOQRUWHWHGDUiVFXHQWDGHTXHWLHQHV
PXFKDV PiV RSFLRQHV TXH HQ QXHVWUR SDtV WDPELpQ HQ ORV VXSHUPHUFDGRV \ OR PLVPR
VXFHGH HQ PXFKDV ]RQDV GH (VWDGRV 8QLGRV QR HQ WRGDV SHUR Vt HQ ODV JUDQGHV
FLXGDGHV'HKHFKRODRIHUWDGHSRUTXHUtDVYHJHWDULDQDVXOWUDSURFHVDGRVLQVDOXEUHVHV
PXFKRPD\RUTXHHQ(VSDxDSHURDKRUD\DVDEHVTXHQRGHEHVGHMDUWHHQJDxDUSRUHOOR
QLSUHWHQGHUSUREDUODVWRGDV¢YHUGDG"
/RV SDtVHV iUDEHV WDPELpQ VRQ XQ EXHQ OXJDU SDUD ORV YHJHWDULDQRV HO KXPPXV HO
IDODIHO HO EDEDJDQXVK SDWp GH EHUHQMHQD HO PXKDPPDUD FUHPD GH SLPLHQWR URMR \
QXHFHVHOWDERXOp«7RGRVHOORVVRQSODWRViUDEHVYHJDQRV
(Q*UHFLDKD\GROPDVSDTXHWLWRVGHDUUR]HQYXHOWRVHQKRMDGHSDUUDVLQFDUQHSHUR

KD\TXHDVHJXUDUVHDQWHVGHSHGLUORV\DTXHHOUHOOHQRQRVHYHDVLPSOHYLVWD
'H FXDOTXLHU PRGR W~ LUiV SUHSDUDGR FRQ WX OLVWD GH EiVLFRV SDUD VREUHYLYLU DVt TXH
WHQGUiVWRGREDMRFRQWURO<DGHPiVKD\XQDVHULHGHFRVDVTXHIXQFLRQDQHQFXDOTXLHU
OXJDUGHOPXQGR
±&RPSUDIUXWDHVRHVDOJRTXHHQFRQWUDUiVHQFXDOTXLHUSDtV\HQFXDOTXLHUWLHQGD
LQFOXVRHQSXHVWRVDPEXODQWHVDSLHGHFDOOH3XHGHTXHVHDQIUXWDVGLVWLQWDVDODV
TXH HVWiV DFRVWXPEUDGR SHUR QR SDVD QDGD $SURYHFKD SDUD SUREDU ODV IUXWDV
ORFDOHV \ OOHYD DOJXQD VLHPSUH HQFLPD SDUD XQ LPSUHYLVWR R SDUD HYLWDU HVWDU
FRQVXPLHQGRGXOFHVRVQDFNVSRFRVDOXGDEOHVFXDQGRWHHQWUHHODSHWLWR
±3iVDWHSRUXQPHUFDGRVLHPSUHHVLQWHUHVDQWHYLVLWDUORVPHUFDGRVSDUDFRQRFHUOD
FXOWXUD ORFDO \ HV IiFLO TXH SXHGDV KDFHUWH FRQ XQ SHTXHxR DOLMR GH IUXWRV VHFRV
XQRVHQFXUWLGRVGHYHUGXUDVRDOJ~QSODWRVLQFDUQHQLSHVFDGRGHFXDOTXLHUSXHVWR
GHFRPLGD
±$SURYHFKDODJOREDOL]DFLyQVLHQODFLXGDGHQODTXHHVWiVQRKD\PXFKDVRSFLRQHV
GHUHVWDXUDQWHVYHJHWDULDQRVEXVFDXQKLQG~RXQWDLODQGpV2HQJHQHUDOFXDOTXLHU
UHVWDXUDQWHDVLiWLFR7LHQHVPXFKDVSRVLELOLGDGHVGHHQFRQWUDUHQHOORVSODWRVDSWRV
7DPELpQHQXQLWDOLDQRHVPX\IiFLOSHGLUVLHUHVRYRODFWR\VLHUHVYHJDQRSRGUiQ
KDFHUWH XQ SODWR GH SDVWD FRQ WRPDWH \ HQVDODGD £TXH KD\ TXH FRPHU YHUGXUDV
5HFXHUGD TXH FRPR KHPRV FRPHQWDGR HQ HO FDStWXOR GHGLFDGR D FRPHU IXHUD OD
SDVWD IUHVFD VXHOH HVWDU KHFKD FRQ KXHYR PLHQWUDV TXH OD VHFD HV IiFLO TXH VHD
YHJDQD VL QR HVWiV VHJXUR SUHJXQWD DQWHV GH SHGLU /D PDVD GH OD SL]]D WDPELpQ
SRGUtD OOHYDU DOJ~Q OiFWHR SHUR QR HV KDELWXDO GH QXHYR VL GXGDV SUHJXQWD
&XDQGRFRQVLJDVXQSODWRDSWRORFRPSOHWDVFRQWXEDWLGRGHSURWHtQDV\WHQGUiVWX
UDFLyQSURWHLFDGLDULDFXELHUWD£<OLVWR

&$3Ë78/2
9(*(7$5,$126(1/266(59,&,26
'(6$/8'
©4XLHQHV HVFRJHQ HO PDO PHQRU ROYLGDQ FRQ JUDQ UDSLGH] TXH HVWiQ HVFRJLHQGR HO
PDOª
+$11$+$5(1'7
¢48e6,78$&,Ï17(1(026"
$ SHVDU GH TXH FRPR YHQLPRV FRPHQWDQGR D OR ODUJR GH WRGR HO OLEUR OD RIHUWD GH
SURGXFWRVYHJHWDULDQRVDXPHQWDFRQPXFKDUDSLGH]²FDGDYH]KD\PiVYLVLELOLGDGPiV
LQWHUpV \ PiV UHFXUVRV² VLJXH KDELHQGR XQ VHFWRU DO TXH SDUHFH TXH QR KD OOHJDGR QL
XQDVXDYHEULVDGHFDPELRHOVDQLWDULR
(VSDxD VLJXH VLQ GDU UHFRPHQGDFLRQHV HVSHFtILFDV D OD SREODFLyQ YHJHWDULDQD GHVGH ODV
LQVWLWXFLRQHV JXEHUQDPHQWDOHV OD DWHQFLyQ SULPDULD R OD DWHQFLyQ HVSHFLDOL]DGD /RV
SODQHV GH HVWXGLRV VLJXHQ REYLDQGR HO WHPD R WUDWiQGROR GH PDQHUD UHVLGXDO \
PDQWHQLHQGRPLWRVREVROHWRVGHORVDxRVTXHQRKDQVLGRUHYLVDGRV
8QD SHUVRQD YHJHWDULDQD TXH QHFHVLWH UHFXUULU DO VHUYLFLR QDFLRQDO GH VDOXG TXHGD D
PHUFHGGHORTXHVHKD\DSRGLGRDFWXDOL]DUHOVDQLWDULRHQFXHVWLyQSRUVXFXHQWDRGHO
LQWHUpV TXH WHQJD HQ KDFHUOR HQ HVH PRPHQWR SDUD UHFLELU XQD DWHQFLyQ TXH UHVSHWH VX
HVWLORGHYLGD
<QRKDEORVyORGHDGDSWDUODVSDXWDVGLHWpWLFDVRORVPHQ~VKRVSLWDODULRVVLQRWDPELpQ
GHEXVFDUPHGLFDPHQWRVTXHQRWHQJDQODFWRVDFRPRH[FLSLHQWHRFiSVXODVVLQJHODWLQD
$PHQXGRHVWDQIiFLOFRPRFDPELDUGHPDUFDRGHIRUPDWR2WUDVYHFHVSRUGHVJUDFLD

QRKD\DOWHUQDWLYD
<VtODVSHUVRQDVYHJDQDVVDEHQTXHVHXVDODH[SHULPHQWDFLyQDQLPDOHQHOGHVDUUROOR
GHPHGLFDPHQWRV<QRQRHVKLSyFULWDTXHORVWRPHQFXDQGRORVQHFHVLWDQ\DTXHQR
H[LVWHXQDDOWHUQDWLYD/RTXHHVKLSyFULWDHVH[LJLUOHODSXUH]DH[WUHPDDXQFROHFWLYR
TXH VH HVIXHU]D HQ VX YLGD GLDULD SRU HO ELHQ FRP~Q PX\ SRU HQFLPD GH OD PHGLD 0H
LPDJLQRTXHSUREDEOHPHQWHWRGRVORVTXHHVWpLVOH\HQGRHVWRHVWiLVHQFRQWUDGHDJUHGLU
D RWURV KXPDQRV \ QR OR KDFpLV HQ YXHVWUR GtD D GtD QL RV OR SODQWHiLV VLTXLHUD SHUR
SRGUtDLVKDFHUORHQXQDVLWXDFLyQH[WUHPDXQDWDTXHXQDDPHQD]DGHPXHUWHXQSROLFtD
HQ DFWR GH VHUYLFLR HQ GHIHQVD SURSLD R HQ GHIHQVD GH RWUD SHUVRQD« /DV SHUVRQDV
YHJDQDVWDPELpQSXHGHQYHUVHREOLJDGDVDPRGLILFDUVXVSULQFLSLRVpWLFRVHQVLWXDFLRQHV
FRQFUHWDV (VWD H[SOLFDFLyQ VLUYH WDPELpQ SDUD DTXHOORV TXH FULWLFDQ D ORV YHJDQRV TXH
XVDQXQFKDPS~LQVHFWLFLGDFXDQGRVXVKLMRVFRJHQSLRMRVHQHOFROHJLRRTXHOHVGDQ
MDUDEHVLFRJHQORPEULFHV6LORVHJXtVKDFLHQGRHVSHURTXHYRVRWURVPLVPRVVHiLVXQ
GHFKDGR GH FRKHUHQFLD \ SULQFLSLRV LQTXHEUDQWDEOHV KDVWD OD PXHUWH < KHFKR HVWH
SHTXHxRLQFLVRFRQWLQ~RFRQHOWHPD
4XHTXHGHFODURTXHQRFXOSRDQLQJ~QFRPSDxHURRFRPSDxHUDVDQLWDULRTXHQRVHSD
GDU FRQVHMR D OD SREODFLyQ YHJHWDULDQD (Q DEVROXWR 0HQRV D~Q FXDQGR SDUD SRGHU
GDUOR VH WLHQHQ TXH KDEHU IRUPDGR SRU VX FXHQWD H LQYHUWLGR HQ HOOR XQ HVIXHU]R \ XQ
WLHPSRTXHQRWRGRVWLHQHQ\DTXHDFWXDOL]DUVHHQVXSURSLRFDPSRRFXSDFDVLWRGRHO
WLHPSRTXHOHVTXHGDGHVSXpVGHVXMRUQDGDODERUDO
$KRUD ELHQ HO QR VDEHU DOJR QR LPSOLFD QHJDUOR R SHRU D~Q SHUPLWLUVH MX]JDUOR 1R
FRPSDUWLU ODV LGHDV R FUHHQFLDV GH QXHVWURV SDFLHQWHV QR QRV H[LPH GH UHVSHWDUODV \ GH
LQWHQWDUTXHHOWUDWDPLHQWRQRFKRTXHFRQHOODVKDVWDGRQGHVHDSRVLEOH<VtSDXWDUXQD
GLHWDEODQGDYHJDQDHVSRVLEOH\GDUXQDDOLPHQWDFLyQYHJDQDDXQQLxRWDPELpQORHV
$VtFRPRDGDSWDUODPD\RUtDGHODVSDXWDVGHGLHWRWHUDSLDREXVFDUXQDQDOJpVLFRTXHQR
OOHYHODFWRVD6LHPSUHVHOHSXHGHGHFLUDOSDFLHQWHTXH©QRVYDPRVDLQIRUPDUªRELHQ
GHULYDUORDXQFRPSDxHURRFRPSDxHUDTXHSXHGDDWHQGHUORPHMRUTXHQRVRWURVPLVPRV
6L KDEODPRV HVSHFtILFDPHQWH GH PL SURIHVLyQ OD GH GLHWLVWDQXWULFLRQLVWD FDEH UHVDOWDU
TXH HO &yGLJR 'HRQWROyJLFR QRV REOLJD D UHVSHWDU HO HVWLOR GH YLGD GHO SDFLHQWH 'H
KHFKRDSULQFLSLRVGHHVWHDxRVHSXEOLFDURQWDPELpQXQDVHULHGHFDVRVSUiFWLFRV
VREUHODDSOLFDFLyQGHOFyGLJRXQRGHORVFXDOHVHOQ~PHURHVWiQGLVSRQLEOHVRQOLQH
WUDWDSUHFLVDPHQWHGHODDWHQFLyQDXQSDFLHQWHYHJHWDULDQR\HMHPSOLILFDTXHHOKHFKRGH
GDUOHXQDSDXWDWUDGLFLRQDOLQFXPSOHODGHRQWRORJtDSURIHVLRQDO
$ ORV SURIHVLRQDOHV VDQLWDULRV TXH PH HVWpLV OH\HQGR PH JXVWDUtD GHFLURV DOJR FXDQGR
XQD SHUVRQD YHJHWDULDQD VH VLHQWD IUHQWH D YRVRWURV HV PX\ SUREDEOH TXH OR KDJD FRQ
UHWLFHQFLD 3RUTXH VHJXUDPHQWH \D KD DJXDQWDGR ULVLWDV IUDVHV SDWHUQDOLVWDV H LQFOXVR

GHVSUHFLR KDFLD VXV LGHDV HQ RWUDV FRQVXOWDV FRQ RWURV SURIHVLRQDOHV (V SUREDEOH TXH
LQWHQWH HOXGLU HO WHPD GH OD FRPLGD VDOYR TXH QR WHQJD RSFLyQ WDQWR SDUD HYLWDU VHU
MX]JDGDFRPRSDUDHYLWDUTXHVHDFXDOVHDHOSUREOHPDTXHOHDTXHMHVHDWULEX\DDVX
GLHWD/RFXDOQRGHMDGHVHUFXULRVRSRUTXHQRVXHOHKDFHUVHFRQHOUHVWRGHSDFLHQWHV
DXQFXDQGRVDEHPRVTXHHQJUDQSRUFHQWDMHpVWRVVLJXHQXQDGLHWDLQVDQDDODOX]GH
ODVHQFXHVWDV\GHODHSLGHPLRORJtD
$GHPiV WHQHG SUHVHQWH TXH QDGLH OHV GD FRQVHMR TXH QR KD\ IXHQWHV RILFLDOHV HQ
(VSDxD<DXQTXHSDUH]FDPHQWLUDVtODVKD\HQRWURVSDtVHVFRPRHQQXHVWURYHFLQR
3RUWXJDO3XHGHTXHHVWDVSHUVRQDVQRVHSDQDTXLpQUHFXUULU\VLQRVRWURVQRVHVWDPRV
D OD DOWXUD FUHDPRV HO FDOGR GH FXOWLYR SHUIHFWR SDUD TXH FDLJDQ HQ PDQRV GH
SVHXGRSURIHVLRQDOHVRGLUHFWDPHQWHGHHVWDIDGRUHVTXHVHDSURYHFKDQGHVXFRQWH[WR2
TXHWHUPLQHQVLJXLHQGRFRQVHMRVGHVFDEHOODGRVGHDOJXLHQVLQQLQJ~QWLSRGHIRUPDFLyQ
TXHSXEOLFDYtGHRVHQ<RX7XEH
7~ SRGUtDV VHU HO SULPHU VDQLWDULR TXH OH WUDWD QRUPDO \ OH GD XQ FRQVHMR DGDSWDGR VLQ
DVSDYLHQWRVRTXHUHFRQRFHGHIRUPDVLQFHUDQRVDEHUFyPRDGDSWDUHOFRQVHMRSHURTXH
SURPHWH LQIRUPDUVH R TXH OR GHULYD D XQ FRPSDxHUR R FRPSDxHUD FRQ PiV WDEODV HQ
GLHWDYHJHWDULDQD3RGUtDVVHUHOSULPHUVDQLWDULRTXHOHUHVSHWD7HQORHQFXHQWD
<YRVRWURVFRPRSDFLHQWHVUHFRUGDGTXHQRWRGRHOPXQGRORVDEHWRGRQLVLTXLHUDORV
PpGLFRV 4XH OD IRUPDFLyQ HQ QXWULFLyQ GH ORV VDQLWDULRV TXH QR VRQ QXWULFLRQLVWDV HV
PX\ SRFD 4XH SDUD FRQVXOWDV GH QXWULFLyQ HO SURIHVLRQDO GH UHIHUHQFLD HV HO GLHWLVWD
QXWULFLRQLVWD
(VRQRTXLWDTXHVHORVUHVSHWHHQFXDOTXLHUHVSHFLDOLGDGSHURQRSRGpLVSUHWHQGHUTXH
WRGRVORVVDQLWDULRVVHSDQDWHQGHURVGHPDQHUDH[SHUWDHQXQFDPSRTXHQRHVHOVX\R
0,0e',&20($6867$&21&$5(1&,$6
3RU VXHUWH WHQHPRV XQRV VHUYLFLRV VDQLWDULRV PDQHMDGRV SRU SURIHVLRQDOHV H[FHOHQWHV
WUDEDMDQGRHQPXFKDVRFDVLRQHVHQVLWXDFLRQHVSUHFDULDVFRQIDOWDGHWLHPSRGHPHGLRV
GHFDPDV\GHSHUVRQDO4XHGDQORPHMRUGHVtHQJXDUGLDVGHXUJHQFLDVFRPSOHWDPHQWH
VDWXUDGDV SXGLHQGR GHGLFDU VyOR PLQXWRV D FDGD SDFLHQWH \ HQ LQVWDODFLRQHV TXH D
PHQXGR QR HVWiQ WRGR OR DFWXDOL]DGDV TXH GHELHUDQ 3URIHVLRQDOHV TXH HVWiQ VXIULHQGR
UHFRUWHV \ HPSHRUDPLHQWR GH VXV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR FRQWLQXDPHQWH *UDFLDV
FRPSDxHUDV\FRPSDxHURVSRUHOHVIXHU]RGLDULR

1RREVWDQWHFRPRHQWRGDVODVSURIHVLRQHVQRWRGRHOPXQGRORKDFHWRGRELHQ<ORV
YHJHWDULDQRVVHOOHYDQXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHODVDFWLWXGHVGHVSHFWLYDVFXDQGRPHQRV
FXHVWLRQDEOHVGHDOJXQRVVDQLWDULRV<QRHVTXHORKDJDQFRQPDODIH3UREDEOHPHQWH
SHVD PiV HO GHVFRQRFLPLHQWR \ ORV PLWRV TXH HO iQLPR GH RIHQGHU R EXUODUVH R GH VHU
LUUHVSHWXRVR
1R HV UDUR TXH SHUVRQDV YHJHWDULDQDV TXH DFXGHQ D VX PpGLFR GH FDEHFHUD VDOJDQ
DODUPDGDV SRU HO SURQyVWLFR GH WRGR WLSR GH FDUHQFLDV TXH YDQ D VXIULU HQ HO IXWXUR
DOJXQDV GH ODV FXDOHV SXHGHQ VHU KDVWD KLODUDQWHV FRQ UHFHWDV GH PLO VXSOHPHQWRV \
PXOWLYLWDPtQLFRV TXH QR QHFHVLWDQ R FRQ DPHQD]DV HQ HO FDVR GH SDGUHV GH QLxRV
SHTXHxRV ,QFOXVR FXDQGR OD FRQVXOWD QR WLHQH QDGD TXH YHU FRQ WHPDV GH OD
DOLPHQWDFLyQ0HQFLyQDSDUWHSDUDHOWHPDGHOGLDJQyVWLFRGHGpILFLWGH%HQSHUVRQDV
YHJHWDULDQDVTXHWLHQHDOJXQDVFRPSOLFDFLRQHV\SXHGHQRVHUYLUODDQDOtWLFDGHUXWLQD
1R YR\ D HQWUDU D GHWDOODU HVWH SXQWR SRUTXH \D OR KLFH GH IRUPD H[KDXVWLYD HQ
9HJHWDULDQRV FRQ FLHQFLD \ OR WHQpLV DGHPiV HQ HO EORJ DVHTXLEOH GH PDQHUD JUDWXLWD
SDUD FXDOTXLHUD 6L QR HVWiLV VHJXURV GH TXH RV HVWpQ DFRQVHMDQGR ELHQ DFXGLG D XQ
GLHWLVWDQXWULFLRQLVWD FRQ H[SHULHQFLD HQ DWHQFLyQ GH SHUVRQDV YHJHWDULDQDV SDUD TXH RV
DVHVRUH
2VGHMRDOJXQDVIUDVHVTXHRVSXHGHQD\XGDUDOLGLDUFRQDOJXQDVVLWXDFLRQHVKDELWXDOHV
HQXQFRQWH[WRVDQLWDULR\TXHVRQIiFLOPHQWHDGDSWDEOHVDRWURVFDVRVVLPLODUHV
±3RUIDYRUVLIXHUDSRVLEOH¢PHSRGUtDUHFHWDUXQDYHUVLyQTXHQROOHYDUDLQJUHGLHQWHV
GHRULJHQDQLPDOFRPRJHODWLQDODFWRVDFHUDRPLHO"1RVpVLH[LVWHODRSFLyQHQ
HVWHPHGLFDPHQWRHQFRQFUHWRSHUROHDJUDGHFHUtDPXFKRVLORSXGLHUDFRPSUREDU
±1RFRQVXPRDOLPHQWRVGHRULJHQDQLPDO¢SRGUtDDGDSWDUPHODKRMDTXHPHKDGDGRR
GHULYDUPHDDOJ~QFRPSDxHURRFRPSDxHUDTXHSXHGDKDFHUOR"7DFKDUPHODFDUQH\
HO SHVFDGR \ GHFLUPH TXH FRPD ©OR GHPiVª PH GHMD VLQ RSFLRQHV SURWHLFDV GH
FDOLGDGHQPLDOLPHQWDFLyQ
±'RFWRUDXVWHGVDEHTXHODDQHPLDIHUURSpQLFDHVXQGpILFLWPX\IUHFXHQWHTXHVXIUHQ
PXFKtVLPDV SHUVRQDV OD PD\RU SDUWH GH ODV FXDOHV FRQVXPH FDUQHV \ SHVFDGRV D
GLDULR ¢1R HV HOXFXEUDU DWULEXLU OD PtD D PL GLHWD VLQ PiV" ¢1R PDQHMD XVWHG
SURSXHVWDV GH WUDWDPLHQWR DOWHUQDWLYDV TXH QR PH REOLJXHQ D FDPELDU PL HVWLOR GH
YLGD\HQODVTXHQRVHDQHFHVDULRFRPHUFDUQHURMD"¢4XpOHVDFRQVHMDDDTXHOORV
TXH\DODFRQVXPHQ\TXHSUHVHQWDQXQFXDGURLGpQWLFRDOPtR"
± (QWLHQGR TXH D XVWHG OH SDUH]FD DOJR DUULHVJDGR \ TXH QR HVWp IDPLOLDUL]DGR FRQ OD
DOLPHQWDFLyQYHJDQD(VQRUPDOQRVHSUHRFXSH3HURVLTXLHUHSXHGHYHUHOWLSR
GHFRQVHMRTXHVHGDGHPDQHUDQDWXUDOHQRWURVSDtVHVDIDPLOLDVFRPRODQXHVWUD

(Q OD ZHE GH OD $PHULFDQ 'LHWHWLF $VVRFLDWLRQ GLVSRQH GH KRMDV LQIRUPDWLYDV
JHQHUDOHVVREUHODFULDQ]DGHEHEpV\GHQLxRVYHJHWDULDQRV\YHJDQRVTXHWDOYH]OH
WUDQTXLOLFHQVLOHVHFKDXQYLVWD]R7DPELpQGLVSRQHGHPDWHULDOHVGHOD*HQHUDOLWDW
GH &DWDOXQ\D DXQTXH PHQRV H[KDXVWLYRV (V XQD RSFLyQ PX\ QRUPDOL]DGD HQ
(VWDGRV8QLGRV5HLQR8QLGRPXFKRVSDtVHVQyUGLFRVR$XVWUDOLD
± 0H KDJR FDUJR GH TXH HQ VX HVSHFLDOL]DFLyQ FRPR QXWULFLRQLVWD GHSRUWLYD QR KD\D
WUDEDMDGR QXQFD FRQ SHUVRQDV YHJDQDV \ OH UHVXOWH XQ SRFR PiV GLItFLO DGDSWDU PL
SODQLILFDFLyQ 6L FUHH TXH QR GLVSRQH GH ORV FRQRFLPLHQWRV VXILFLHQWHV SDUD
DVHJXUDUVH GH PL DOLPHQWDFLyQ VHD DGHFXDGD VHJXUR TXH SXHGH UHFRPHQGDUPH D
DOJXQDFRPSDxHUDRFRPSDxHURTXHHVWpPiVIDPLOLDUL]DGDRIDPLOLDUL]DGRFRQPL
WLSRGHGLHWDSHURHQWLHQGDTXHSDUDPtPLVGHFLVLRQHVpWLFDVQRVRQQHJRFLDEOHV
±'LVFXOSHOOHYRFXDWURGtDVLQJUHVDGR\PLPHQ~VHKDOLPLWDGRDSDVWDFRQWRPDWH\
YHUGXUDKHUYLGD¢&UHHTXHSRGUtDKDEODUFRQHOGLHWLVWDHQFDUJDGRGHODFRFLQDSDUD
YHU VL SRGHPRV HQFRQWUDU DOJXQD RSFLyQ PiV YDULDGD" 1R PH LPSRUWD UHSHWLU
OHJXPEUHVYDULRVGtDVVHJXURTXHHQFRFLQDSXHGHQFRQVHJXLUXQERWHGHOHQWHMDV
FRFLGDVRDOJRVLPLODU
< VL WRGR IDOOD \ QRV HQFRQWUDPRV DQWH XQD VLWXDFLyQ R XQ WUDWR LQWROHUDEOH EXUODV
DPHQD]DVRIDOWDVGHUHVSHWRQRQRVYD\DPRVQXQFDVLQSRQHUXQDTXHMDIRUPDOQLVLQ
SHGLUXQFDPELRGHSURIHVLRQDO
683/(0(1726'(9,7$0,1$
'
(OGpILFLWGHYLWDPLQD'HVPX\KDELWXDOHQWRGDODSREODFLyQFDGDYH]KD\PiVFRQVFLHQFLDGHHOOR\
VHSLGHQFRQPiVIUHFXHQFLDDQDOtWLFDVGHUXWLQDDHVWHUHVSHFWR&XDQGRODYLWDPLQD'VDOHEDMDVH
VXHOHSDXWDUXQVXSOHPHQWRGHYLWDPLQD'SDUDUHPRQWDUOD
+D\GRVWLSRVGHYLWDPLQD'
±/DYLWDPLQD'RHUJRFDOFLIHUROHVGHRULJHQYHJHWDO
± /D YLWDPLQD ' R FKROHFDOFLIHURO HV GH RULJHQ DQLPDO VDOYR H[FHSFLRQHV TXH GHWDOODPRV PiV
DGHODQWH $OJXQDV PLFURDOJDV GH PDQHUD QDWXUDO WDPELpQ FRQWLHQHQ HVWD IRUPD GH YLWDPLQD
'

/D YLWDPLQD ' SXHGH VHU LJXDO GH HIHFWLYD TXH OD ' HQ GRVLV ILVLROyJLFDV SHUR QR OR HV FXDQGR
UHFXUULPRVDGRVLVIDUPDFROyJLFDVPXFKRPiVDOWDVTXHVRQODVTXHVHXVDQHQVXSOHPHQWDFLyQ3RU
HOORHQVXSOHPHQWRVOD'HVODIRUPDPiVHIHFWLYD
/D LQPHQVD PD\RUtD GH VXSOHPHQWRV GH YLWDPLQD ' QR VRQ YHJDQRV /R PiV KDELWXDO HV TXH VH
REWHQJDQGHJUDVDGHSHVFDGR2WURVVHIDEULFDQXVDQGRODQROLQDXQDVXVWDQFLDTXHVHH[WUDHGHOD
ODQD GH ODV RYHMDV (VWRV VXSOHPHQWRV GH YLWDPLQD ' IDEULFDGRV D SDUWLU GH ODQROLQD VH HWLTXHWDQ D
PHQXGR FRPR ©YHJHWDULDQRVª \D TXH HQ SULQFLSLR QR UHTXLHUHQ OD PXHUWH GHO DQLPDO (VWH
HWLTXHWDGRSXHGHOOHYDUDHQJDxRWDQWRDSURIHVLRQDOHVVDQLWDULRVTXHDVXPHQTXHDOLUHWLTXHWDGRV
FRPR©YHJHWDULDQRªR©YHJHWDULDQªVRQDSWRVWDPELpQSDUDYHJDQRVFRPRSDUDORVSURSLRVYHJDQRV
FXDQGREXVFDQXQVXSOHPHQWR
$OFRPSUDUXQVXSOHPHQWRGHYLWDPLQD'SDUDTXHVHDYHJDQRGHEHLUHWLTXHWDGRFRPRWDOFRQOD9
ODEHO R LQGLFDQGR ©YHJDQª HQ HO HQYDVH (Q HVH FDVR HVWiQ IDEULFDGRV FRQ OtTXHQHV R FRQ KRQJRV
LUUDGLDGRV FRQ OX] XOWUDYLROHWD (VWRV VXSOHPHQWRV VRQ D~Q SRFR KDELWXDOHV QR HQWUDQ HQ ODV
SUHVFULSFLRQHV GH OD 6HJXULGDG 6RFLDO \ D PHQXGR KD\ TXH FRPSUDUORV RQOLQH R HQ WLHQGDV
HVSHFLDOL]DGDVSRUTXHQRORVVXHOHQWHQHUHQODVIDUPDFLDV$GHPiVVXSUHFLRHVFRQVLGHUDEOHPHQWH
PiVHOHYDGR
(V PX\ LPSRUWDQWH TXH VL QXHVWUR SURIHVLRQDO VDQLWDULR GH UHIHUHQFLD QRV KD SDXWDGR XQD GRVLV
FRQFUHWD GH YLWDPLQD ' SHUR QR QRV KD GDGR XQD UHIHUHQFLD YHJDQD QR KDJDPRV HO FDPELR SRU
QXHVWUDFXHQWDFUH\HQGRTXHFXDOTXLHUVXSOHPHQWRVLUYHVLQRTXHQRVDVHJXUHPRVGHHVWDUWRPDQGR
XQVXSOHPHQWRHTXLYDOHQWH$YHFHVQRHVSRVLEOHSDVDUODSDXWDWDOFXDOSRUTXHQRH[LVWHHQIRUPD
YHJDQDXQVXSOHPHQWRFRQODPLVPDGRVLV(VLPSRUWDQWHTXHVHDXQSURIHVLRQDOVDQLWDULRTXLHQQRV
LQGLTXHFyPRYDULDUHVDSUHVFULSFLyQSDUDDGDSWDUODGHPDQHUDFRUUHFWD
¢<6,0(7,(1(148(,1*5(6$5"
(QSULQFLSLRWUDQTXLOLGDG/DPD\RUtDGHORVKRVSLWDOHVFRQWHPSODODGLHWDYHJHWDULDQD
HQ VX SURWRFROR GLHWpWLFR \ D PHQXGR OD YHJDQD WDPELpQ $XQTXH D YHFHV VH HVFRQGD
EDMRQRPHQFODWXUDVFRPR©GLHWDpWQLFDªTXHHVODTXHVHDGMXGLFDDSDFLHQWHVTXHVLJXHQ
XQDDOLPHQWDFLyQKDODORNRVKHU\VLQRVHOHVSXHGHSURSRUFLRQDUVHOHVGDXQDGLHWDVLQ
FDUQHRVLQFDUQHQLSHVFDGR
(V GHFLU TXH VRODPHQWH KD\ TXH DVHJXUDUVH GH FyPR OD WLHQH FODVLILFDGD FDGD KRVSLWDO
SDUDVDEHUTXpGLHWDTXHUHPRVSHGLU(VRVtTXHSXHGDQVHUYLUQRVXQDGLHWDYHJDQDHV
XQDFRVDTXHVHDXQDGLHWDYHJDQDFRPSOHWD\VDOXGDEOHHVRWUDPX\GLVWLQWD
/D FRPLGD KRVSLWDODULD GHMD PXFKR TXH GHVHDU D QLYHO JHQHUDO 6RQ KDELWXDOHV ORV
GHVD\XQRV D EDVH GH EROOHUtD JDOOHWDV \ VREUHV GH D]~FDU ORV SRVWUHV D EDVH GH OiFWHR
D]XFDUDGR ORV ]XPRV ORV IULWRV \ UHER]DGRV ORV FHUHDOHV \ GHULYDGRV UHILQDGRV \ ODV

UDFLRQHV GH YHUGXUD PiV ELHQ HVFDVDV \ SRFR DWUDFWLYDV 6L HQFLPD OR YHJDQL]DPRV QR
SRGHPRVHVSHUDUPDUDYLOODV
&RPRHVKDELWXDOHVPX\SUREDEOHTXHVHQRVTXHGHPX\FRMDODSDUWHSURWHLFD+R\HQ
GtDVXHOHQWHQHUEHELGD\\RJXUHVGHVRMDHQODPD\RUtDGHORVFHQWURVKRVSLWDODULRVSHUR
SXHGHTXHVyORQRVVLUYDQOHJXPEUHVHQRRFDVLRQHVGXUDQWHVHPDQDHQWHUD\HVR
FRQVXHUWH\VLODVFRFLQDQVLQFDUQH\SRUORJHQHUDOQRVHVXHOHQGDUIUXWRVVHFRV1L
SRUVXSXHVWRWRIXVHLWiQRVLPLODUVDOYRDOJXQDH[FHSFLyQFRPRODVDQLGDGSULYDGDGH
DOWRVWDQGLQJ$ORVXPRSXHGHQWHQHUKDPEXUJXHVDVYHJDQDVLQGXVWULDOHVGHFX\RYDORU
QXWULFLRQDO\DKHPRVKDEODGR\HVR\DVHUtDSRFRKDELWXDO\XQDUDUH]DHQXQKRVSLWDODO
XVR
(VSUREDEOHTXHQRVSDVHPRVHOLQJUHVRDEDVHGHHQVDODGDSDVWDDUUR]YHUGXUDKHUYLGD
SXUpGHYHUGXUDFRPSRWD\YXHOWDDHPSH]DU
6L VH WUDWD GH DOJR OHYH TXH QR UHTXLHUD PiV TXH R GtDV GH KRVSLWDOL]DFLyQ SXHV
WDPSRFRHVXQDWUDJHGLDTXHQXHVWUDGLHWDQRVHDySWLPDGXUDQWHXQSHULRGRWDQFRUWR
3HUR VL OD KRVSLWDOL]DFLyQ GXUD PiV WLHPSR SXHGH LQFOXVR DIHFWDU D OD UHFXSHUDFLyQ
GLILFXOWiQGROD
6LHVXQLQJUHVRSURJUDPDGRRTXHVDEpLVGHDQWHPDQRTXHVHYDDSURGXFLUSDUDXQD
FLUXJtDSUHYLVWDRSRUHMHPSORSDUDXQSDUWRSRGpLVLQIRUPDURVSUHYLDPHQWHGHFyPR
HVWiODFRVDHQHOKRVSLWDOFRQFUHWRHQHOTXHYDLVDVHULQJUHVDGRV<HQIXQFLyQGHOR
TXHRVFXHQWHQSRGpLVLQFOXLUHQYXHVWUDPDOHWDKRVSLWDODULDXQDOLMRGHIUXWRVVHFRVR
DOJXQDVGHODVRSFLRQHVTXHKHPRVFRPHQWDGRSDUDORVYLDMHV
/DSULPHUDRSFLyQSDUDFDVLWRGRHOPXQGRHVSHGLUDDPLJRV\IDPLOLDUHVTXHOHWUDLJDQ
FRPLGDGHIXHUD$XQTXHQRGHEHUtDVXFHGHUORKDELWXDOHVTXHVHKDJDODYLVWDJRUGD
2MR HVWDPRV KDEODQGR VLHPSUH GH LQJUHVRV SRU XQ PRWLYR TXH QR LPSOLTXH VHJXLU XQD
GLHWDFRQFUHWDHQHVHFDVRKDFHUWDOFRVDSRGUtDVHUXQDWUHPHQGDLUUHVSRQVDELOLGDG$O
PHQRV KDEUtD TXH KDFHUOR SLGLHQGR SUHYLDPHQWH FRQVHMR D ORV SURIHVLRQDOHV TXH QRV
DWLHQGHQ
&DVL WRGRV ORV KRVSLWDOHV FXHQWDQ FRQ GLHWLVWDV HQ FRFLQD <R KH VLGR XQD GH HOODV 2V
DFRQVHMRTXHSUHJXQWpLV\TXHVROLFLWpLVVLSRGUtDVXELUDYHURV(VSUREDEOHTXHVHDOD
SHUVRQD TXH SXHGD KDFHU YXHVWUD HVWDQFLD PiV DJUDGDEOH HQ WpUPLQRV JDVWURQyPLFRV
SHUR WHQHG HQ FXHQWD TXH WLHQH XQRV UHFXUVRV PX\ OLPLWDGRV \ TXH SRU PXFKR TXH
SXGLHUD TXHUHU VHUYLURV HQ OD FHQD XQ HVWRIDGR GH VHLWiQ QR OH YD D VHU SRVLEOH \ GHEH
MXJDUFRQORVUHFXUVRVGLVSRQLEOHV

6LQHPEDUJRHVWDSHUVRQDHQFDUJDGDGHODGLHWDHQFRFLQDSUREDEOHPHQWHVHDFDSD]GH
FRQVHJXLUXQERWHGHJDUEDQ]RVFRFLGRVTXHRVDSDxHHVDHQVDODGDRHVHSODWRGHDUUR]\
ORKDJDXQSRFRPHQRVWULVWH2DOPHQRVHVODSHUVRQDTXHHQODFLQWDGHHPSODWDGR
HVWDUiSHQGLHQWHGHTXHQRRVSRQJDQXQDHQVDODGDFRQMDPyQ\RUN
(0%$5$=$'$69(*(7$5,$1$6£123$6$1$'$
$~Q KR\ VH VLJXH PLUDQGR FRQ VXVSLFDFLD D ODV PXMHUHV YHJHWDULDQDV HPEDUD]DGDV \
HQVHJXLGDVHOHVFXHVWLRQDVLVXGLHWDHV©EXHQDªRVHOHVGLFH©TXHVHGHMHQGHWRQWHUtDV
\TXHFRPDQELHQª9HUtGLFR(QQRSRFDVRFDVLRQHVVHFRQVLJXHDODUPDUODV\KDFHUODV
GXGDU GH VX DOLPHQWDFLyQ HQ XQ PRPHQWR WDQ LPSRUWDQWH 6REUH WRGR FXDQGR HVWDV
HVFHQDVVHGDQHQFRQVXOWDVGHJLQHFRORJtD
&RQHVDLQFHUWLGXPEUHDOJXQDVPXMHUHVOOHJDQDSUHJXQWDUVHVLVHUiLPSUHVFLQGLEOHTXH
DEDQGRQHQVXRSFLyQGLHWpWLFDGXUDQWHODJHVWDFLyQ$GHPiVHQQRSRFDVRFDVLRQHVHO
FXHVWLRQDPLHQWRPpGLFRYDDFRPSDxDGRGHSUHVLyQIDPLOLDU\PXFKDVYHFHVWDPELpQGH
UHSURFKHVGHOSURSLRSHUVRQDOVDQLWDULRVLpVWHQRWLHQHIRUPDFLyQDFWXDOL]DGDHQHOWHPD
(VWDSUHRFXSDFLyQQRHVWiMXVWLILFDGD
(QUHDOLGDGHQHOSULPHUPXQGRHVWHOXJDUFRQDFFHVRLOLPLWDGRDDOLPHQWRVGHORPiV
YDULDGRVXQDPXMHUSXHGHPDQWHQHUVLQQLQJ~QWLSRGHSUREOHPDXQHPEDUD]RFRQXQD
GLHWD YHJHWDULDQD R YHJDQD \ HVWR QR GHEHUtD GHVSHUWDU OD PHQRU DODUPD HQ QDGLH
'HEHUtD VHU VXILFLHQWH FRQ GDUOHV D HVWDV PXMHUHV XQ FRQVHMR DGDSWDGR D VX HOHFFLyQ
SHUVRQDOVLQKDFHUDVSDYLHQWRV
(Q (VSDxD QR H[LVWH FRQVHMR SDUD HVWH JUXSR GH SREODFLyQ SURYHQLHQWH GH RUJDQLVPRV
RILFLDOHV SHUR HQ FDPELR HQ RWURV SDtVHV GH QXHVWUR HQWRUQR Vt TXH OR WLHQHQ
SHUIHFWDPHQWH LPSOHPHQWDGR \ OR GLVSHQVDQ SRU FDXFHV QRUPDOHV VLQ SUREOHPD (V HO
FDVRGHO1DWLRQDO+HDOWK6HUYLFHGH5HLQR8QLGRHOGHSDUWDPHQWRGHVDOXGGHOJRELHUQR
GH$XVWUDOLDOD$VRFLDFLyQGH'LHWLVWDVGH&DQDGiRORVGLHWLVWDVGH3RUWXJDODGHPiVGH
OD$1'
5HFRUGHPRVORTXHGLFHOD$FDGHP\RI1XWULWLRQDQG'LHWHWLFVGH(VWDGRV8QLGRV
©« ODV GLHWDV YHJHWDULDQDV LQFOX\HQGR ODV YHJDQDV SODQLILFDGDV GH PDQHUD DGHFXDGD VRQ VDOXGDEOHV
QXWULFLRQDOPHQWHDGHFXDGDV\SXHGHQSURSRUFLRQDUEHQHILFLRVSDUDODVDOXGHQODSUHYHQFLyQ\HOWUDWDPLHQWR
GH FLHUWDV HQIHUPHGDGHV (VWDV GLHWDV VRQ DSURSLDGDV SDUD WRGDV ODV HWDSDV GHO FLFOR YLWDO LQFOX\HQGR HO
HPEDUD]RODODFWDQFLDODLQIDQFLDODQLxH]ODDGROHVFHQFLDODHGDGDGXOWDDVtFRPRSDUDGHSRUWLVWDVª

$Vt SXHV PiV DOOi GH ORV FRQVHMRV TXH VH GDQ D WRGD HPEDUD]DGD \ XQD YH]
SURSRUFLRQDGRVORVFRQVHMRVGHDOLPHQWDFLyQYHJHWDULDQDVDOXGDEOHLJXDOTXHVHGHEHUtD
DFRQVHMDU VREUH DOLPHQWDFLyQ VDOXGDEOH D WRGD HPEDUD]DGD VHD FXDO VHD VX RSFLyQ
GLHWpWLFD DO ~QLFR SXQWR HVSHFtILFR TXH GHEHUtDPRV SUHVWDU DWHQFLyQ HV D VL VH HVWi
VXSOHPHQWDQGR OD YLWDPLQD % DGHFXDGDPHQWH <D TXH HV SUHFLVR VHxDODU TXH OD
LQPHQVD PD\RUtD GH VXSOHPHQWRV SHULQDWDOHV WLHQHQ XQD GRVLV GH % LQVXILFLHQWH SDUD
XQDPXMHUYHJHWDULDQDSRUTXHVRQVXSOHPHQWRVSHQVDGRVSDUDODSREODFLyQJHQHUDO3RU
WDQWRQRKD\TXHFDHUHQHOHUURUGHGHMDUGHWRPDUODVXSOHPHQWDFLyQKDELWXDOSRUTXH
DKRUD WRPDPRV RWUR VXSOHPHQWR TXH \D OOHYD % < HV PX\ LPSRUWDQWH TXH ORV
VDQLWDULRV KDJDPRV KLQFDSLp HQ HVWH SXQWR DVHJXUiQGRQRV GH TXH TXHGD WRWDOPHQWH
FODUR
(QUHVXPHQXQDGLHWDYHJHWDULDQDRYHJDQDELHQSODQWHDGDFRQXQDSRUWHFDOyULFRVXILFLHQWH\XQDYDULHGDG
GH DOLPHQWRV VHQVDWD DGHFXDGDPHQWH VXSOHPHQWDGD FRQ % QR SODQWHD QLQJ~Q SUREOHPD SDUD OOHYDU XQ
HPEDUD]RVDOXGDEOHDGHODQWH
(Q HO FDVR GH TXH VHDQ QHFHVDULRV RWURV VXSOHPHQWRV FRPR HO GH YLWDPLQD ' KLHUUR
\RGR DGHPiV GHO KDELWXDO GH iFLGR IyOLFR VH SDXWDUiQ GH PDQHUD LQGLYLGXDOL]DGD
1yWHVHTXHWRGRVHOORVVRQVXSOHPHQWRVPiVTXHKDELWXDOHVWDPELpQHQHPEDUD]DGDVQR
YHJHWDULDQDV
(OKDFHUUHFDHUVREUHODPXMHUHPEDUD]DGDXQDSUHRFXSDFLyQRXQDSUHVLyQLQMXVWLILFDGD
VREUHVXHVWLORGHYLGDFXDQGRHVYHJHWDULDQDUHVSRQGHDLGHDVREVROHWDVGHSURIHVLRQDOHV
SRFRDFWXDOL]DGRV<QRHVGHUHFLERHOPDOUDWRTXHHVWDVPXMHUHVSXHGHQSDVDUDFDXVD
GHHOOR
(V FXULRVR TXH D PHQXGR VH SUHWHQGD KDFHU YHU HVWD RSFLyQ FRPR SHOLJURVD FXDQGR
GHVGHODVPLVPDVFRQVXOWDVQRVHDOHUWDGHRWURVULHVJRVQXWULFLRQDOHVPXFKRPiVUHDOHV
\ IUHFXHQWHV FRPR HO H[FHVLYR FRQVXPR GH SURGXFWRV D]XFDUDGRV UHIUHVFRV R FRPLGD
EDVXUD R OD SHUPLVLYLGDG FRQ HO DOFRKRO \ HO WDEDFR TXH VH GD HQ RFDVLRQHV 6LHQGR
DPEDV FRQGXFWDV PXFKR PiV DUULHVJDGDV TXH OD GH XQD DOLPHQWDFLyQ YHJHWDULDQD VLQ
QLQJ~QWLSRGHGXGD
%(%e69(*(7$5,$126£12(67$1&203/,&$'2
0XFKDVIDPLOLDVYHJHWDULDQDVWHPHQHOPRPHQWRHQHOTXHVXEHEpYDDHPSH]DUDFRPHU
VyOLGRSRUTXHQRVDEHQFyPRHQIUHQWDUORVFXHVWLRQDPLHQWRVTXHDPHQXGRUHFLEHQHQ
ODVFRQVXOWDVGHSHGLDWUtD$OJXQRVLQFOXVRORHVFRQGHQEXVFDQGRDVHVRUDPLHQWRSRUVX
FXHQWD \ GLFLHQGR D WRGR TXH Vt HQ ORV FRQVHMRV GH DOLPHQWDFLyQ TXH UHFLEHQ SRU RWUDV
YtDV2VORGLJRSRUH[SHULHQFLD\DTXHPHKDSDVDGRHQFRQVXOWD

(VKDELWXDOTXHVHOHVGHVDFRQVHMHPDQWHQHUVXRSFLyQGLHWpWLFDRTXHVHOHVDODUPHFRQ
SURQyVWLFRV GH GpILFLWV QXWULFLRQDOHV R GH SUREOHPDV GH VDOXG LQPLQHQWHV VLQ QLQJXQD
EDVHFXDQGROROyJLFRVHUtDTXHVHQFLOODPHQWHVHOHVGLHUDFRQVHMRDGDSWDGRVLQPD\RU
GUDPD
(VWDVVLWXDFLRQHVVHGHEHQSRUORJHQHUDODODIDOWDGHFRQRFLPLHQWRRGHDFWXDOL]DFLyQ
SRUSDUWHGHDOJXQRVSURIHVLRQDOHVVDQLWDULRVTXHDIRUWXQDGDPHQWHFDGDYH]VRQPHQRV
(Q RWURV SDtVHV FRPR (VWDGRV 8QLGRV 5HLQR 8QLGR $XVWUDOLD &DQDGi R 3RUWXJDO VH
GLVSRQHGHFRQVHMRVDGDSWDGRVSDUDIDPLOLDVYHJHWDULDQDV\YHJDQDV\ODFRVDQRWLHQH
PD\RUWUDQVFHQGHQFLD([DFWDPHQWHLJXDOTXHSDVDFRQHOHPEDUD]R3HURDTXtD~QQRV
IDOWD DOJR GH FDPLQR SDUD QRUPDOL]DU OD UHVSXHVWD D HVWD GHPDQGD SRU SDUWH GH ODV
IDPLOLDV DXQTXH WHQJR FRQILDQ]D HQ TXH OD VLWXDFLyQ PHMRUH SURQWR 4XH QR WHQJDPRV
GLHWLVWDVQXWULFLRQLVWDVHQDWHQFLyQSULPDULDWDPSRFRD\XGD
¢4XpFRPHXQEHEpYHJHWDULDQR"'XUDQWHORVSULPHURVPHVHVGHYLGDPiVRPHQRV
FRPHQORPLVPRTXHHOUHVWRGHORVEHEpVOHFKH/D2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG
DFRQVHMDPDQWHQHUODODFWDQFLDPDWHUQDH[FOXVLYDKDVWDORVPHVHV(VWRSRUVXSXHVWR
HV DSOLFDEOH WDPELpQ D ORV EHEpV GH IDPLOLDV YHJHWDULDQDV UHFRUGDQGR TXH HV
LPSUHVFLQGLEOHTXHODPDGUHODFWDQWHVHHVWpVXSOHPHQWDQGROD%DGHFXDGDPHQWH
6L DOJXLHQ HVWi SHQVDQGR TXH PHQXGD LQFRQJUXHQFLD SRUTXH OD OHFKH PDWHUQD HV GH
RULJHQDQLPDO\SRUWDQWRQRHVYHJDQD\VtQRSRQJiLVORVRMRVHQEODQFRHVWRDPt
PH OR KDQ GLFKR D OD FDUD OH UHFRUGDUp TXH QR HV YHJDQR DTXHO DOLPHQWR GH RULJHQ
DQLPDOTXHVHREWLHQHVLQHOFRQVHQWLPLHQWRH[SUHVRGHTXLHQORSURGXFH(VWHSULQFLSLR
QRHVDSOLFDEOHDODVPXMHUHVTXHGDQGHPDPDUDVXVKLMRV
(QILQVLJDPRV
$SDUWLUGHORVPHVHVORVEHEpVVXHOHQHVWDUSUHSDUDGRVSDUDHPSH]DUDFRPHUVyOLGR\
SDUDDOWHUQDUODFRPLGDFRQODODFWDQFLDeVWDQRHVXQDIHFKDH[DFWD\FDGDEHEpWLHQHVX
SURSLR ULWPR SRGHPRV ILMDUQRV HQ VHxDOHV TXH GHQRWDQ TXH HO EHEp HVWi OLVWR SDUD
HPSH]DUDFRPHU
±4XHKD\DSHUGLGRHOUHIOHMRGHH[WUXVLyQHVGHFLUTXHQRHPSXMHORVDOLPHQWRVIXHUD
GHODERFDFRQODOHQJXD
± 4XH VH VRVWHQJD GHUHFKR DXQTXH VHD FRQ OD HVSDOGD DSR\DGD SHUR TXH VRVWHQJD OD
FDEHFLWD
±4XHVHDFDSD]GHFRRUGLQDUODVPDQRVSDUDFRJHUDOJR\OOHYiUVHORDODERFD
±4XHPXHVWUHLQWHUpVSRUODFRPLGD

$ SDUWLU GH DKt ODV UHFRPHQGDFLRQHV QR GLVWDUtDQ PXFKR GH ODV TXH OH GDUtDPRV D XQD
IDPLOLDFRQGLHWDWUDGLFLRQDO6HQFLOODPHQWHDODKRUDGHRIUHFHUOHDOLPHQWRVSURWHLFRVOH
RIUHFHUHPRVOHJXPEUHVHPSH]DUSRUODOHQWHMDSHODGDHVXQDEXHQDRSFLyQIUXWRVVHFRV
HQFUHPDWRIX\RWURVGHULYDGRVGHODVRMDHOVHLWiQ«(QOXJDUGHORVDOLPHQWRVWtSLFRV
FRPRHOSROORHOSHVFDGRRHOKXHYR
5HFRUGHPRV TXH OR DFRQVHMDEOH HV QR RIUHFHU PiV GH XQ DOLPHQWR QXHYR DO GtD SDUD
YDORUDUODWROHUDQFLD\HYLWDUDxDGLUVDO\D]~FDUXRWURVHQGXO]DQWHVDODFRPLGDGHOEHEp
DOPHQRVKDVWDTXHKD\DFXPSOLGRHOSULPHUDxR$SDUWLUGHHQWRQFHVDxDGLUHPRVXQD
SL]FDGHVDO\RGDGDDVXFRPLGD
$VLPLVPR VHUiQ GH DSOLFDFLyQ ODV UHFRPHQGDFLRQHV JHQHUDOHV VREUH OD OLPLWDFLyQ GH
FRQVXPRGHYHUGXUDVULFDVHQQLWULWRVVREUHWRGRHVSLQDFDV\DFHOJDV\GHEHELGDVGH
DUUR] SRU VX FRQWHQLGR HQ DUVpQLFR 3RGHPRV HQFRQWUDU LQIRUPDFLyQ GHWDOODGD D HVWH
UHVSHFWRHQODZHEGHOD$(&26$1
&RPRFRQFXDOTXLHURWURQLxRHYLWDUHPRVDOPi[LPRRIUHFHUOHDOLPHQWRVLQVDQRVORTXH
LQFOX\H ODV SDSLOODV D]XFDUDGDV \ ODV JDOOHWDV HVSHFLDOHV SDUD EHEpV /RV EHEpV SXHGHQ
FRPHU FRPLGD QRUPDO QR QHFHVLWDQ HVH WLSR GH SUHSDUDGRV TXH QR HV PiV TXH RWUD
DUJXFLDGHODLQGXVWULDDOLPHQWDULDSDUDDXPHQWDUVXVYHQWDV
(Q HO PRPHQWR HQ TXH VH LQLFLD OD DOLPHQWDFLyQ FRPSOHPHQWDULD HV PX\ LPSRUWDQWH
HPSH]DUDVXSOHPHQWDUOD%GLUHFWDPHQWHDOEHEp([LVWHQVXSOHPHQWRVHQJRWLWDVTXH
VRQPX\IiFLOHVGHDGPLQLVWUDU$VHJXUDRVGHTXHVDEpLVODGRVLV\ODIUHFXHQFLDFRUUHFWD
\DTXHODSULPHUDYDUtDVHJ~QODHGDGGHOEHEp\ODVHJXQGDVHJ~QODFRQFHQWUDFLyQGHO
SURGXFWR 4XH RV DFRQVHMH XQ GLHWLVWDQXWULFLRQLVWD HVSHFLDOL]DGR VL WHQpLV GXGDV DO
UHVSHFWR
/RV EHEpV YHJHWDULDQRV QR QHFHVLWDQ QLQJ~Q RWUR VXSOHPHQWR GH PDQHUD XQLYHUVDO 6X
FRQYHQLHQFLD HQ GHWHUPLQDGRV FDVRV GHEH VHU YDORUDGD GH PDQHUD LQGLYLGXDO FRPR
KDUtDPRVFRQFXDOTXLHURWURQLxR
([LVWHQ HQ HO PHUFDGR VXSOHPHQWRV YHJDQRV GH YLWDPLQD ' SDUD HO FDVR GH TXH VH
QHFHVLWHQHVKDELWXDOHLQFOXVRUXWLQDULRHOVXSOHPHQWRGHYLWDPLQD'HQUHFLpQQDFLGRV
6L QXHVWUR SURIHVLRQDO GH UHIHUHQFLD QR VDEH DFRQVHMDUQRV PDUFDV YHJDQDV SRGHPRV
FRQVXOWDU FRQ XQ GLHWLVWDQXWULFLRQLVWD HVSHFLDOL]DGR SDUD TXH QRV D\XGH SHUR QR
GHMHPRVQXQFDGHGDUOHXQVXSOHPHQWRUHFRPHQGDGRSRUHOSHGLDWUDSRUHVWHPRWLYR
&RQXQDDOLPHQWDFLyQEDVDGDHQDOLPHQWRVVDOXGDEOHVIUXWDVYHUGXUDVDFHLWHGHROLYD
IUXWRVVHFRVPROLGRVOHJXPEUHV\GHULYDGRVFHUHDOHVLQWHJUDOHVVHPLOODVPROLGDV«HQ
DXVHQFLDGHSURGXFWRVLQVDQRV\FRQXQVXSOHPHQWRGH%KD\SRFDVSUREDELOLGDGHVGH

TXH XQ QLxR VDQR SUHVHQWH DOJ~Q WLSR GH GpILFLW TXH QR VHD KDELWXDO WDPELpQ HQ OD
SREODFLyQ JHQHUDO FRPR VXFHGH FRQ OD WtSLFD DQHPLD IHUURSpQLFD TXH SUHVHQWDQ
PXFKtVLPRVEHEpV\QLxRVSHTXHxRV
3RUWDQWRHQOXJDUGHDODUPDVLQMXVWLILFDGDVORTXHORVSURIHVLRQDOHVGHODVDOXGGHEHQ
RIUHFHUVRQEXHQRVFRQVHMRV<VLQRRVORVGDQTXHMDRV\EXVFDGDRWURSURIHVLRQDOTXH
RVUHVSHWH\TXHQRRVMX]JXH
6LWHQpLVRYDLVDWHQHUQLxRVDORVTXHDOLPHQWDUVHDQRQRYHJHWDULDQRVRYHJDQRVRV
DFRQVHMR HQFDUHFLGDPHQWH KDFHURV FRQ XQ HMHPSODU GHO OLEUR 6H PH KDFH EROD GH -XOLR
%DVXOWR < VL TXHUpLV VDEHU PiV FRVDV VREUH EHEpV \ VDOXG VLQ PLWRV QL FXUVLODGDV
QHFHVLWiLV(OPRFRUDGLDFWLYRGH0DULiQ*DUFtD
$VLPLVPRRVVHUiGHPXFKDXWLOLGDGODIDQWiVWLFDJXtDGHDOLPHQWDFLyQLQIDQWLOHGLWDGD
SRUOD*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D\TXHRVSRGpLVGHVFDUJDURQOLQHGHPDQHUDJUDWXLWDHQ
FDWDOiQ\HQFDVWHOODQR6HWLWXOD©5HFRPHQGDFLRQHVSDUDODDOLPHQWDFLyQHQODSULPHUD
LQIDQFLD GH D DxRVª $GHPiV GH ODV UHFRPHQGDFLRQHV JHQHUDOHV FRQWLHQH
LQGLFDFLRQHVHVSHFtILFDVSDUDQLxRVYHJHWDULDQRV
©(Q HO SHULRGR GH LQFRUSRUDFLyQ GH DOLPHQWRV ULFRV HQ SURWHtQD FRPR OD FDUQH R HO SHVFDGR ORV QLxRV
YHJHWDULDQRV SXHGHQ WRPDU ²DGHPiV GH KXHYR \RJXUHV \ TXHVR IUHVFR R WLHUQR OHJXPEUHV \ IUXWRV VHFRV
WULWXUDGRV²WRIXUHTXHVyQGHVRMDEHELGDGHVRMDIHUPHQWDGD\RJXUGHVRMDRWURVSUHSDUDGRVDEDVHGH
VRMD \ VHLWiQ JOXWHQ GH WULJR HQWUH RWURV 7RGDV ODV SHUVRQDV YHJHWDULDQDV GHEHQ WRPDU VXSOHPHQWRV GH
YLWDPLQD % GH IRUPD UHJXODU \ WDPELpQ ORV QLxRV YHJHWDULDQRV XQD YH] DFDEDGR HO SHULRGR GH
DPDPDQWDPLHQWRPDWHUQRª
< UHFRUGDG TXH VLHPSUH TXH WHQJiLV XQ SUREOHPD R XQD GXGD FRQ OD DOLPHQWDFLyQ ORV
GLHWLVWDVQXWULFLRQLVWDVSRGHPRVD\XGDURV1RRVILpLVGHFXDOTXLHUDKDFHGHOIDYRU

&$3Ë78/2
6(59(*(7$5,$12(6&$52
©3RUORWDQWRYDPRVDPHGLWDUVREUHODRIHUWDGHFRPSUDUQXHVWUDWLHUUD6LGHFLGLPRV
DFHSWDULPSRQGUpXQDFRQGLFLyQHOKRPEUHEODQFRGHEHWUDWDUDORVDQLPDOHVGHHVWD
WLHUUDFRPRDVXVKHUPDQRV
ª6R\XQKRPEUHVDOYDMH\QRFRPSUHQGRQLQJXQDRWUDIRUPDGHDFWXDU9LXQPLOODU
GH E~IDORV SXGULpQGRVH HQ OD SODQLFLH DEDQGRQDGRV SRU HO KRPEUH EODQFR TXH ORV
DEDWLyGHVGHXQWUHQDOSDVDU<RVR\XQKRPEUHVDOYDMH\QRFRPSUHQGRFyPRHVTXH
HOFDEDOORKXPHDQWHGHKLHUURSXHGHVHUPiVLPSRUWDQWHTXHHOE~IDORTXHQRVRWURV
VDFULILFDPRVVRODPHQWHSDUDVREUHYLYLU
ª¢4Xp HV HO KRPEUH VLQ ORV DQLPDOHV" 6L WRGRV ORV DQLPDOHV VH IXHVHQ HO KRPEUH
PRULUtDGHXQDJUDQVROHGDGGHHVStULWXSXHVORTXHRFXUUDFRQORVDQLPDOHVHQEUHYH
RFXUULUiDORVKRPEUHV+D\XQDXQLyQHQWRGRª
-()(6($77/(
HQUHVSXHVWDDOSUHVLGHQWH)UDQNOLQ3LHUFH
6,62<9(*(7$5,$12¢7(1*248(&20(50È6
9(5'85$48((/5(672"
&XDQGR VH GLFH TXH VHU YHJHWDULDQR HV FDUR \ D UHQJOyQ VHJXLGR VH DxDGH XQD TXHMD
VREUH HO SUHFLR GH OD IUXWD \ OD YHUGXUD PH VDOWDQ WRGDV ODV DODUPDV eVWD HV XQD
DILUPDFLyQTXHFRQWLHQHGHPDVLDGRVHUURUHV
(Q SULPHU OXJDU ¢OD IUXWD \ OD YHUGXUD VRQ FDUDV" ¢4Xp IUXWD \ TXp YHUGXUD" < VREUH
WRGR ¢FRPSDUDGDV FRQ TXp" < WHUFHUR \ PiV LPSRUWDQWH ¢SRU TXp VH FUHH TXH XQ
YHJHWDULDQRWLHQHTXHFRQVXPLUPiVIUXWD\YHUGXUDTXHDOJXLHQTXHQRORHV"
9R\ D HPSH]DU SRU OD ~OWLPD SRUTXH D HVWDV DOWXUDV FRQ WRGD OD EUDVD TXH RV OOHYR
GDQGR\DRVVDEpLVODUHVSXHVWDODVYHUGXUDVKRUWDOL]DV\IUXWDVGHEHQVHUODEDVHGHOD
GLHWD GH FXDOTXLHU GLHWD \ GH FXDOTXLHU HVWLOR GH YLGD VHD pVWH YHJDQR SDOHR

PHGLWHUUiQHR X RWUR 8QD SHUVRQD YHJHWDULDQD TXH SDUWLHUD GH XQD GLHWD WUDGLFLRQDO
VDOXGDEOH QR FDPELDUi ORV DOLPHQWRV GH RULJHQ DQLPDO SRU IUXWDV \ YHUGXUD VLQR SRU
DOLPHQWRVSURWHLFRVYHJHWDOHVSULQFLSDOPHQWHOHJXPEUHV7DPELpQSRUGHULYDGRVFRPR
HOWRIXHOWHPSHKRODVRMDWH[WXUL]DGDVLOHJXVWDQ
2WUDFRVDPX\GLIHUHQWHHVTXHHQJHQHUDOVHFRPDSRFDYHUGXUD\SRFDIUXWD3HURHO
HUURUHVWiHQFUHHUTXHKD\TXHDXPHQWDUVXFRQVXPRSRUYROYHUVHYHJHWDULDQR1R6H
DXPHQWDHOFRQVXPRSDUDSDVDUGHXQDDOLPHQWDFLyQSRFRVDOXGDEOHDRWUDPiVVDQD<
DKt HQWUD HQ MXHJR HO VHJXQGR SXQWR ¢OD YHUGXUD \ OD IUXWD VRQ FDUDV FRPSDUDGDV FRQ
TXp" 3RUTXH Vt HV FLHUWR TXH VL FRPSDUDPRV HO SDTXHWH GH QDSROLWDQDV GH MDPyQ \
TXHVR D ¼ FRQ HO SUHFLR GHO NLOR GH DUiQGDQRV ORV VHJXQGRV VRQ PiV FDURV 6t 6LQ
GXGD
3HUR ¢RV SDUHFHQ SURGXFWRV FRPSDUDEOHV" (Q SULPHU OXJDU TXLWDU ODV QDSROLWDQDV GH OD
GLHWDRFXDOTXLHURWURSURGXFWRLQVDQR\EDUDWtVLPRHQHOTXHSRGiLVHVWDUSHQVDQGRQR
WLHQHQDGDTXHYHUFRQKDFHUVHYHJHWDULDQRVLQRFRQLQWHQWDUSUHVHUYDUQXHVWUDVDOXG(Q
VHJXQGR OXJDU VL HQ YH] GH DUiQGDQRV FRPSDUDPRV ODV QDSROLWDQDV FRQ QDUDQMDV HQ
LQYLHUQRRFRQVDQGtDHQDJRVWRSDUHFHTXHHOFRVWHVHDMXVWDEDVWDQWH¢QR"
6tODEROOHUtDHOSDQEODQFRODVJDOOHWDVORVSRVWUHVOiFWHRVORVSUHFRFLQDGRV«VXHOHQ
VHUEDVWDQWHEDUDWRV<VtHQIXQFLyQGHORTXHVRODPRVFRPSUDUSXHGHTXHFDPELDUHVD
FRPLGDSRUIUXWD\YHUGXUDDXPHQWHHOFRVWHGHQXHVWUDFHVWDGHODFRPSUD3HURHVRQR
WLHQH QDGD TXH YHU FRQ KDFHUVH YHJHWDULDQR \ D SRFR TXH HOLMDPRV ELHQ OR TXH
FRPSUDPRVHOJDVWRWRWDOYDDYHUVHUHGXFLGRVLGHMDPRVGHPDOJDVWDUQXHVWURGLQHURHQ
DOLPHQWRV\EHELGDVVXSHUIOXRV
(Q GHILQLWLYD OD FHVWD GH OD FRPSUD GH XQD DOLPHQWDFLyQ VDOXGDEOH VH OOHQD GH IUXWD \
YHUGXUD<ODVFDQWLGDGHVQRVRQVXSHULRUHVSDUDYHJHWDULDQRV
$Vt TXH PHQRV DUJXPHQWRV YDFtRV \ PiV IUXWD \ YHUGXUD GH WHPSRUDGD TXH HV OD PiV
EDUDWDODPiVVRVWHQLEOH\ODTXHHVWiHQVXPHMRUPRPHQWR2VVRUSUHQGHUtDODFHVWDTXH
WHSXHGHVOOHYDUDFDVDJDVWDQGRVyOR¼HQHOPHUFDGR\FRQVXPLHQGRSURGXFWRORFDO
'8(/2'(35(&,26/(17(-$69632//2
3HURYDPRVDKDEODUGHSUHFLRVSRUTXpQR$KRUDTXH\DKHPRVDFODUDGRTXHDODKRUD
GHYDORUDUHOFRVWHGHXQDDOLPHQWDFLyQYHJHWDULDQDHOSUHFLRGHODIUXWD\ODYHUGXUDHV
LUUHOHYDQWH SRUTXH VX FRQVXPR GHEHUtD HVWDU SUHVHQWH HQ FDQWLGDGHV VLPLODUHV HQ
FXDOTXLHU WLSR GH DOLPHQWDFLyQ \ SRU WDQWR HO GLQHUR LQYHUWLGR VHUtD HO PLVPR VHDPRV
YHJHWDULDQRVYHJDQRV R QR /R PLVPR VXFHGH FRQ RWURV SURGXFWRV TXH SRGUtDQ HVWDU

SUHVHQWHV HQ FXDOTXLHU GLHWD FRPR HO DFHLWH GH ROLYD OD VDO \RGDGD ORV FHUHDOHV
LQWHJUDOHV ORV IUXWRV VHFRV HWF $O FRPSDUDU XQD FHVWD GH OD FRPSUD VDOXGDEOH
YHJHWDULDQDFRQRWUDWUDGLFLRQDOOD~QLFDGLIHUHQFLDVRQDOJXQDVIXHQWHVSURWHLFDV
$VtSXHVYDPRVDDQDOL]DUHOFRVWHGHHVRVDOLPHQWRVGHRULJHQDQLPDOTXHUHDOPHQWHHV
OR ~QLFR TXH FDPELD VL FRPSDUDPRV XQD DOLPHQWDFLyQ WUDGLFLRQDO VDOXGDEOH FRQ XQD
DOLPHQWDFLyQ YHJDQD VDOXGDEOH \ YHU VL FDPELDUORV SRU RSFLRQHV YHJHWDOHV GLVSDUD
VLJQLILFDWLYDPHQWHHOSUHFLRRQR
(O NLOR GH SHFKXJD GH SROOR URQGD DSUR[LPDGDPHQWH ORV ¼ &RMR SHFKXJD GH SROOR
SRUTXHDXQTXHXQSROORHQWHURHVPiVEDUDWRXQRVR¼NJWDPELpQWLHQHPXFKD
PHUPDKXHVRVJUDVDFDUWtODJR«\HQFDPELRGHODSHFKXJDVHFRPHWRGR3RUWDQWR
VLYR\DFRPSDUDUORFRQWRIXRFRQOHJXPEUHVODFRPSDUDFLyQMXVWDHVODFDUQHOLPSLD
\DTXHVRQSURGXFWRVTXHQRWLHQHQPHUPD
(OSUHFLRGHOWRIXHVHQRUPHPHQWHYDULDEOH'HVGHSUHFLRVGHULVDHQWLHQGDVDVLiWLFDVHQ
ODVTXHKD\WDUULQDVGHNJGHWRIXSRUPHQRVGH¼DWRIXVHFRTXHVDOHQDPiVGH
¼NJ8QSUHFLRPHGLRSDUDXQWRIXEODQFRVHPLILUPHSRGUtDQVHUXQRVX¼NJ\RMR
HVWR\ UHGRQGHDQGR DO DO]D D XQ SUHFLR PHGLRFDUR &RPSDUDGR FRQ XQD GH ODV FDUQHV
OLPSLDVPiVEDUDWDHOSROORHOJDVWRHVPiVRPHQRVHOPLVPRSHURVLORFRPSDUDPRV
FRQNJGHPDJURGHWHUQHUDTXHURQGDORV¼NJRFRQXQILOHWHGHSULPHUDFDOLGDG
TXH QR EDMDUi GH ORV ¼NJ HO WRIX HV GHILQLWLYDPHQWH PiV EDUDWR 1R HQWUR D
FRPSDUDUORFRQSLH]DVPiVYDORUDGDVFRPRHOHQWUHFRWRHOVRORPLOORSRUTXH\DQRKDFH
IDOWD
&UHR TXH OD ~QLFD FDUQH OLPSLD VLQ PHUPD IUHVFD TXH SRGUtD VDOLU PiV EDUDWD TXH XQ
WRIX PHGLR VHUtD OD FLQWD GH ORPR GH FHUGR TXH URQGD ORV ¼NJ < RMR TXH D XQRV
¼NJWHQHPRVHQHOVXSHUPHUFDGRVRMDWH[WXUL]DGDHXURSHDTXHHVXQSURWHtQDGH
DOWRYDORUELROyJLFR<QLHQHOWRIXQLHQODVRMDWH[WXUL]DGDVHKDHPLWLGRXQDKXHOODGH
FDUERQRH[FHVLYDQLVHKDILQDQFLDGRODFUXHOGDGGHODVJUDQMDV\PDWDGHURVTXHQRWRGR
VRQHXURVWDPELpQHVWiSRUDKtDJD]DSDGDODpWLFDGHFDGDXQR\HOPRGHORGHFRQVXPR
TXHGHVHHSHUSHWXDU
3HURVLJDPRVYDPRVDFRPSDUDUSUHFLRVGHIXHQWHVSURWHLFDVDQLPDOHVPiVEDUDWDVTXH
OD FDUQH ORV KXHYRV 8QD GRFHQD GH KXHYRV GH ORV GH JDOOLQDV HQMDXODGDV ORV PiV
FUXHOHV SHUR WDPELpQ ORV PiV EDUDWRV URQGDQ ORV ¼ /RV GH FRUUDO R FDPSHURV
FXHVWDQDOUHGHGRUGHOGREOH
6LQRVYDPRVDORVYHJHWDOHVWDPELpQWHQHPRVIXHQWHVSURWHLFDVPiVEDUDWDVTXHHOWRIX
ODV OHJXPEUHV 3RU DSUR[LPDGDPHQWH ¼ WHQHPRV NJ GH JDUEDQ]RV VHFRV GH PDUFD
EODQFD\SRUXQRV¼XQERWHGHJGHJDUEDQ]RVFRFLGRV3RUSUHFLRVVLPLODUHV

WHQHPRVWDPELpQODVOHQWHMDV'HQXHYRVLQQHFHVLGDGGHTXHQDGLHSDVHVXYLGDHQWHUD
HQXQDMDXODGHOWDPDxRGHXQIROLRRVUHFXHUGR
1RWDG TXH QR KH PHWLGR HQ ODV FRPSDUDWLYDV SHVFDGR FX\R SUHFLR HV HQ JHQHUDO PiV
HOHYDGRTXHHOGHODFDUQH9DPRVTXHQRPHHVWR\\HQGRDORIiFLO
(VWR\FRJLHQGRGHHMHPSORDOLPHQWRVIUHVFRV\DTXHORVHPEXWLGRV\RWURVSURFHVDGRV
FiUQLFRVQRGHEHUtDQIRUPDUSDUWHGHODFHVWDGHODFRPSUDKDELWXDOGHQDGLH
¢'HYHUGDGYHLVXQDGLIHUHQFLDHFRQyPLFDWDQDELVPDO"¢'yQGH"
6t TXH TXLHUR VHxDODU DOJR KD\ XQD IXHQWH SURWHLFD DQLPDO LQVXOWDQWHPHQWH EDUDWD ORV
OiFWHRV&XDQGRDOJRHVGHPDVLDGREDUDWRSXHGHTXHDOJXLHQHVWpSDJDQGRSRUHOORXQ
SUHFLRPX\FDUR(QODVJUDQGHVVXSHUILFLHVSRGHPRVHQFRQWUDUORVWtSLFRVSDTXHWHVGH
\RJXUHV D XQ SUHFLR TXH URQGD ¼ HQ ODV PDUFDV EODQFDV 3HQVDGOR DKt KD\ NJ GH
\RJXUKD\YDVLWRVFRQVXVHWLTXHWDVVXVWDSLWDV\XQFDUWyQDFRORUTXHHQYXHOYH
WRGRHOSDFN<HVTXHSUREDEOHPHQWHVyORHOHPSDTXHWDGR\DFXHVWHJUDQSDUWHGHHVH
HXUR¢FyPRHVSRVLEOHTXHVDOJDUHQWDEOH"
/D UHVSXHVWD HV TXH FRQ WRGD VHJXULGDG pVWRV VRQ \RJXUHV KHFKRV FRQ OHFKH TXH
SURYLHQHGHH[SORWDFLRQHVJDQDGHUDVLQWHQVLYDVGRQGHORVDQLPDOHVVRQWUDWDGRVSHRUTXH
REMHWRV \ H[SORWDGRV KDVWD OD QiXVHD 'RQGH SUREDEOHPHQWH ORV WUDEDMDGRUHV WDPSRFR
WHQJDQ ODV PHMRUHV FRQGLFLRQHV \ ORV JDQDGHURV HVWpQ JDQDQGR XQ PDUJHQ HFRQyPLFR
LUULVRULRSRUFDGDOLWURGHOHFKH3RUQRHQWUDUHQGyQGHVHKDEUiQIDEULFDGRORVYDVLWRV
FODUR
&RQHVDUHIHUHQFLDHVQRUPDOTXHKD\DTXLHQVHHVFDQGDOLFHSRUTXHNJGH\RJXUGH
DOPHQGUDV ORV GH VRMD FXHVWDQ PXFKR PHQRV SRU HMHPSOR FXHVWH FHUFD GH ¼ 3HUR
LJXDOQRHVWiQHQIRFDQGRELHQVXHQIDGR/RSUHRFXSDQWHHVORSULPHURORV\RJXUHVGH
YDFD D PHQRV GH ¼ DKt HV REYLR TXH HVWi IDOODQGR DOJR /R VHJXQGR HV XQ SUHFLR
UD]RQDEOH'HXQSURGXFWRSUHVFLQGLEOHWRWDOPHQWHDGHPiV
<DXQDVtXQOLWURGHEHELGDGHVRMDGHPDUFDEODQFDQROOHJDDORV¼\ORV\RJXUHV
GHVRMDDXQTXHVRQDOJRPiVFDURVTXHORVQDWXUDOHVODGLIHUHQFLDVHPDQDOSDUDDTXHOORV
TXHORVFRQVXPHQVHFXHQWDHQFpQWLPRVRHQSRFRVHXURVVHJ~QODIUHFXHQFLDFRQODTXH
ORVFRPDPRV
&RPR FRQVXPLGRUHV WDPELpQ GHEHPRV VHU UHVSRQVDEOHV GH QR FRPSUDU DTXHOOR TXH
REMHWLYDPHQWHQRWLHQHXQSUHFLRDOLQHDGRFRQVXYDORUVDOYRTXHQXHVWUDVFLUFXQVWDQFLDV
HFRQyPLFDVUHDOPHQWHQRQRVSHUPLWDQRWUDRSFLyQ(VORPLVPRTXHVXFHGHFRQODURSD
LQFUHtEOHPHQWHEDUDWD'HEHPRVSHQVDUTXHGHWUiVGHHVDFDPLVHWDDSUHFLRGHJDQJDKD\

QLxRV \ DGXOWRV TXH WUDEDMDQ HQ FRQGLFLRQHV ODPHQWDEOHV SRU XQ VXHOGR PLVHUDEOH HQ
DOJ~QOXJDUGH$VLD1RVHDVFyPSOLFHGHHVWDDWURFLGDGQRODDSR\HVFRQWXFRPSUDQR
VRVWHQJDVPRGHORVGHSURGXFFLyQYHUJRQ]RVRVFRQWXGLQHUR
0(1Ò66$/8'$%/(6¢(/9(*$12(60È6&$52"
9DPRVDKDFHUHOHMHUFLFLRGHSDVDUGHXQPHQ~WUDGLFLRQDOVDOXGDEOHDXQPHQ~YHJDQR
VDOXGDEOH+HVHxDODGRHQQDUDQMDORVDOLPHQWRVTXHKDQFDPELDGRGHXQPHQ~DRWUR
/R SULPHUR HQ OR TXH TXLHUR TXH RV ILMpLV HV HQ TXH ORV FDPELRV VRQ SRFRV \ TXH OD
PD\RUtDGHODFRPSUDHVODPLVPDFRPRKHPRVFRPHQWDGRDQWHVSHURHVPiVVHQFLOOR
GHYHUFRQXQHMHPSOR/RVHJXQGRHQORTXHTXLHURTXHRVILMpLVHVHQHVDVVXSXHVWDV
GLIHUHQFLDV HFRQyPLFDV LQVDOYDEOHV HQWUH XQ PHQ~ \ RWUR TXH VHJ~Q DOJXQRV KDFHQ
PHQRVDVHTXLEOHRLQYLDEOHHOYHJDQLVPRDYHUVLODVHQFRQWUiLV
0HQ~WUDGLFLRQDOVDOXGDEOH
/81(6 0$57(6 0,e5&2/(6 -8(9(6 9,(51(6 6È%$'2 '20,1*2
%DWLGRGH
3RUULGJH
IUXWDHQWHUD
&DIpFRQOHFKH GHDYHQD
<RJXU
'HVD\XQR 7RVWDGDVGHSDQLQWHJUDOFRQWRPDWH\DFHLWH FRQOHFKH
QDWXUDOFRQ
)UXWDGHWHPSRUDGD IUXWD\
QXHFHV\
VHPLOODV
SDVDV
6RSD
(QVDODGD /DVDxDGH
FDOGRGH *D]SDFKR
3ROORDO 0HUOX]DHQ HVSLQDFDV
(VWRIDGR SROORGH 3RWDMHGH 3DHOODGH
KRUQRFRQ VDOVDFRQ \
&RPLGD GH ILGHRV DOXELDVFRQ PDULVFR\
DUUR]LQWHJUDO JXLVDQWHV\ UHTXHVyQ
OHQWHMDV /RPRGH EDFDODR WUR]RVGH
\ SDWDWDV EHFKDPHO
FHUGRFRQ FRQHMR
FKDPSLxRQHV FRQOHFKH
SLPLHQWRV
&KRFRODWH
6iQGZLFK
GH
)UXWDGHWHPSRUDGD LQWHJUDOGH
0HULHQGD FDFDRFRQ
8QSXxDGRGHIUXWRVVHFRV WRPDWH\
SLFRV
TXHVR
LQWHJUDOHV

3DVWD (QVDODGDJULHJD
LQWHJUDO 6HSLDDOD &DODEDFLQHV 3DSLOORWH
7RUWLOODGH WRPDWHTXHVR
FRQVDOVD SDWDWDFRQXQ SODQFKD UHOOHQRVGH GHVDOPyQ +XHYRVDOD
IHWDDFHLWXQDV
&HQD FRQ FDUQH FRQ SODQFKDFRQ
GHWRPDWH WRPDWH QHJUDVSHSLQR
FDVHUD\ EUyFROLDO SLFDGDGH ]DQDKRULD SLVWR
DOLxDGR \XQDUHEDQDGD
DW~QGH YDSRU WHUQHUD \YHUGXUDV
GHSDQLQWHJUDO
ODWDDO
QDWXUDO
0HQ~YHJDQRVDOXGDEOH
/81(6 0$57(6 0,e5&2/(6 -8(9(6 9,(51(6 6È%$'2 '20,1
3RUULGJH %DWLGR
GHDYHQD IUXWDHQ
&DIpFRQEHELGDYHJHWDOVLQD]~FDU FRQ <RJXU
'HVD\XQR 7RVWDGDVGHSDQLQWHJUDOFRQWRPDWH\DFHLWH EHELGD VRMDV
)UXWDGHWHPSRUDGD YHJHWDO D]~FDU
IUXWD\ QXHFHV
VHPLOODV SDVD
/DVDxDGH
(QVDODGD 6RSDFDOGRGH HVSLQDFDV
)DODIHODO YHUGXUDVGH \WRIX *D]SDF
6HLWiQHQVDOVD
(VWRIDGR KRUQRFRQ ILGHRV 3RWDMHGH VLONHQ 3DHOOD
&RPLGD FRQJXLVDQWHV
GHOHQWHMDV DUUR]LQWHJUDO +DPEXUJXHVDV DOXELDV EHFKDPHO YHUGXUD
\SDWDWDV
\ GHOHJXPEUH FRQ +HXU
FKDPSLxRQHV FRQSLPLHQWRV EHELGD
YHJHWDO
&KRFRO
6iQGZLFK

)UXWDGHWHPSRUDGD LQWHJUDOGH
0HULHQGD FDFDRF
8QSXxDGRGHIUXWRVVHFRV FUHPDGH
SLFRV
FDFDKXHWH
LQWHJUD
3DVWD (QVDODGD +XPPXV

LQWHJUDO PH[LFDQD FRQ
7HPSHKDOD
FRQVDOVD WRPDWH &DODEDFLQHV SDOLWRVGH
SODQFKDFRQ
GHWRPDWH IULMROHVQHJURV 7RIXPDULQDGR UHOOHQRVGH ]DQDKRULD
SDWDWD\XQ *DUEDQ
&HQD FRQEUyFROLDO VRMD
FRQSLV
YDSRU

FDVHUD\ DFHLWXQDV SLPLHQWR
VRMD QHJUDV DSLR\
WH[WXUL]DGD SHSLQR PDQ]DQD
3RGHPRV YHU TXH LQFOXVR KH FDPELDGR HO SURGXFWR DQLPDO PiV FDUR PDULVFR SRU XQ
SURGXFWR YHJDQR WDPELpQ FDUR +HXUD \ DPERV YDQ LQFOXLGRV HQ XQ SODWR TXH VyOR
UHTXLHUHXQDSHTXHxDFDQWLGDGFRQORTXHHOJDVWRWRWDOHVSRFRQRVRQODSDUWHSULQFLSDO
GHOSODWR<DGHPiVDPERVVRQWRWDOPHQWHSUHVFLQGLEOHV
6LYDORUDPRVHOSUHFLRGHORVSURGXFWRVHQQDUDQMDHOUHVWRQRFDPELD¢FUHpLVTXHXQD

FRPSUDFRQSROORVDOPyQWHUQHUDORPRIHWDULFRWDOHFKHKXHYRV«VDOHPXFKRPiV
FDUDTXHXQDFRQEHELGDYHJHWDOJDUEDQ]RVOHQWHMDVDOXELDVVRMDWH[WXUL]DGD\WRIX"/R
FLHUWRHVTXHQR\DSDUWHGHODKRUURHFRQyPLFRGHOPHQ~YHJDQRSHQVDGTXHFRQNJ
GHOHJXPEUHVHFDRGHVRMDWH[WXUL]DGDVHSXHGHQKDFHUEDVWDQWHVPiVFRPLGDVTXHFRQ
NJGHSHVFDGRRGHFDUQH
(OPHQ~YHJDQRDGHPiVSRGUtDDEDUDWDUVHPXFKRPiVGHVHUQHFHVDULRFDPELDQGRHO
WRIX\HOVHLWiQSRUOHJXPEUHV\SUHVFLQGLHQGRGHODEHELGDYHJHWDO<VHJXLUtDVLHQGR
VDOXGDEOH
3DUD DEDUDWDU HO PHQ~ WUDGLFLRQDO HQ FDPELR OR TXH KDEUtD TXH KDFHU HV PHWHU PiV
OHJXPEUHV \ HQ WRGR FDVR FDPELDU FDUQH \ SHVFDGR SRU KXHYR HV GHFLU LU KDFLD XQ
PRGHOR RYRODFWRYHJHWDULDQR <D TXH FRPSUDU FDUQH PiV EDUDWD VXSRQH LUVH D OD FDUQH
SURFHVDGDFRVDLQFRPSDWLEOHFRQXQSODQWHDPLHQWRVDOXGDEOH
$ORVTXHHVWiLVOH\HQGRHVWHOLEUR\FRQVXPtVSURGXFWRVGHRULJHQDQLPDORVDQLPRD
KDFHU ORV PHQ~V GXUDQWH VHPDQDV FRQVHFXWLYDV JXDUGDU ORV WLFNHWV \ FRPSDUDU DO
ILQDO(VFLHUWRTXHHQIXQFLyQGHODFDOLGDGTXHHOLMDPRVRLQFOXVRGHOHVWDEOHFLPLHQWR
ORVSUHFLRVSXHGHQYDULDUPXFKRSRUHVRQRPHSRQJRDKDFHUXQDOLVWDGHSUHFLRVVLQR
TXHDSHORDYXHVWURVHQWLGRFRP~Q\DORVSUHFLRVDSUR[LPDGRVTXHKHPRVFRPHQWDGRHQ
HODSDUWDGRDQWHULRUSDUDKDFHUHOFiOFXOR
< UHFRUGDG TXH HQ HO VHJXQGR PHQ~ DGHPiV KDEUpLV FRQWULEXLGR D XQ PXQGR PiV
VRVWHQLEOHUHGXFLHQGRYXHVWUDKXHOODGHFDUERQR\EDMDQGRODGHPDQGDGHSURGXFWRVTXH
VHREWLHQHQDEDVHGHSURSRUFLRQDUYLGDVWRWDOPHQWHGHVJUDFLDGDVDPLOORQHVGHDQLPDOHV
<HVRQRGHEHUtDYDORUDUVHSRUXQRVFpQWLPRVDUULEDRDEDMR
'HKHFKRPDQWHQHUHOPRGHORDFWXDOQRVYDDVDOLUEDVWDQWHPiVFDUR$WRGRV

¢4XpFRPHUHQXQDDOLPHQWDFLyQYHJDQDVDOXGDEOH"
7HSURSRQJRHVWHVHQFLOORFXDGURUHVXPHQSDUDTXHFXHOJXHVHQWXQHYHUD$VtSRGUiVFRQVXOWDUORVLHPSUHTXHWH
VXUMDFXDOTXLHUGXGD\HYLWDUiVFDHUHQHUURUHV\KDFHUPDODVHOHFFLRQHV
9(5'85$6<+257$/,=$6
&XDOTXLHUDWDQWRIUHVFDFRPRFRUWDGDHQYDVDGDRFRQJHODGD6LSXHGHVHOHJLUTXHVHDORFDO\GHWHPSRUDGD
)587$6
)UXWDIUHVFDWRGDV6LSXHGHVHOHJLUTXHVHDORFDO\GHWHPSRUDGD
)UXWDGHVKLGUDWDGD RUHMRQHV GiWLOHVFLUXHODVKLJRVSDVDV« FRQILUPDQGR HQ HO HWLTXHWDGR OD DXVHQFLD GH

D]~FDUHVDxDGLGRV
12]XPRVROLFXDGRVEDWLGRVFRQODIUXWDHQWHUDVtIUXWDHQDOPtEDUFRPSRWDD]XFDUDGDIUXWDHVFDUFKDGD
/(*80%5(6
&XDOTXLHUDWDQWRVHFDVFRPRFRFLGDV\HQYDVDGDV
%HELGDGHVRMDVLQD]~FDUWRIXWHPSHKQDWWRVRMDWH[WXUL]DGD\RJXUGHVRMDVLQD]~FDU
12KDPEXUJXHVDVVDOFKLFKDVQXJJHWVYHJHWDOHV\GHPiVSUHSDUDGRVLQGXVWULDOHV6LTXLHUHVFRQVXPLUORVKD]ORV
W~PLVPRHQFDVD
&(5($/(636(8'2&(5($/(6<78%e5&8/26
$UUR]PDt]PLMRWULJRVDUUDFHQRTXLQRDDPDUDQWRWULJRFHQWHQRDYHQD«0HMRUVLVRQLQWHJUDOHV
3DWDWDVERQLDWRV\XFDWDSLRFDFKLULYtD
12JDOOHWDVSDQEODQFRQDFKRVRVQDFNVIULWRVEROOHUtDSDVWDUHILQDGD«
*5$6$66$/8'$%/(6
$FHLWHGHROLYDYLUJHQH[WUDFRPRJUDVDGHUHIHUHQFLD
$JXDFDWH
)UXWRVVHFRVDOQDWXUDORWRVWDGRV\VHPLOODV

*UDVD GH FRFR YLUJHQ HV VDOXGDEOH SHUR QR WLHQH PXFKR VHQWLGR HQ QXHVWUD ODWLWXG SRU WHPDV GH
VRVWHQLELOLGDG
12DFHLWHVUHILQDGRVGHVHPLOODVJUDVDVLQGXVWULDOHVJUDVDVKLGURJHQDGDVJUDVDVGHFRFRRSDOPDUHILQDGDVHQ
SURGXFWRVLQGXVWULDOHV
27526
$JXDFRPREHELGDGHUHIHUHQFLD
6DO\RGDGD
6XSOHPHQWRGH%

&$3Ë78/2
$'2/(6&(17(6<$/,0(17$&,Ï1
9(*(7$5,$1$
FRQ3DXOD*RQ]iOH]&DUUDFHGR
©/DQRUPDOLGDGHVXQDLOXVLyQORTXHHVQRUPDOSDUDXQDDUDxDHVHOFDRVSDUDXQD
PRVFDª
0257,&,$$''$06
'(&,6,21(6&2081,&$&,Ï1<(17(1',0,(1726
6HJ~Q OR TXH VDEHPRV DWHQGLHQGR D OD HSLGHPLRORJtD ORV DGROHVFHQWHV VRQ HO VHFWRU
SREODFLRQDO GRQGH PiV HVWi FUHFLHQGR HO YHJHWDULDQLVPR DO PHQRV HQ (VWDGRV 8QLGRV
GHQXHYRQRWHQHPRVGDWRVVREUHQXHVWURSDtV6RQXQVHFWRUFRQFLHQFLDGRFRQHFWDGR
\DELHUWRDORVFDPELRV<DODYH]XQVHFWRUFRPSOLFDGR\DTXHDPHQXGRD~QQRVRQ
PD\RUHVGHHGDGRDXQVLpQGRORVLJXHQGHSHQGLHQGRHFRQyPLFDPHQWHGHVXVIDPLOLDV\
FRQYLYLHQGR FRQ HOODV (VWD IDOWD GH HPDQFLSDFLyQ GHELGR D OD FRUWD HGDG GH HVWRV
MyYHQHV SXHGH FUHDU VLWXDFLRQHV GH GHVHQFXHQWUR DVt FRPR SUHRFXSDFLyQ HQ SDGUHV \
PDGUHVTXHFUHHQTXHHOYHJHWDULDQLVPRSXHGHVHUSHUMXGLFLDOSDUDVXVDOXG\GHVDUUROOR
3RU HOOR PH KD SDUHFLGR LQWHUHVDQWH GHGLFDU XQ FDStWXOR D HVD JHQWH FRQ HGDG \
FDSDFLGDG SDUD WRPDU VXV SURSLDV GHFLVLRQHV pWLFDV \ DOLPHQWDULDV SHUR TXH DO PLVPR
WLHPSRVLJXHQPX\VXSHGLWDGRVDODVQRUPDVSRUODVTXHVHULMDODFDVDGHVXIDPLOLD
3HUR DQWHV XQD SHTXHxD UHIOH[LyQ VREUH DTXHOORV RWURV TXH FUHFHQ HQ IDPLOLDV
YHJHWDULDQDV\TXHWDQWRVGHVYHORV\GLVFXVLRQHVVXVFLWDQ\WDQWRVWLWXODUHVDPDULOOLVWDV
UHFRJHQORVEHEpV\QLxRVYHJHWDULDQRV/RVEHEpV\ORVQLxRVSHTXHxRVFRPHQDTXHOOR
TXHVXVSDGUHVGHFLGHQ<HPSLH]RHOGLVFXUVRFRQVHPHMDQWHSHURJUXOODGDSRUTXHXQD
GH ODV SULPHUDV UHVSXHVWDV TXH OD JHQWH VH DSUHVXUD D GDU FXDQGR VH KDEOD GH QLxRV

YHJHWDULDQRVHV©1RKD\TXHLPSRQHUWXGLHWDWXVLGHDVDORVQLxRVª<W~SLHQVDVFODUR
SRUTXH HO UHVWR GH ODV IDPLOLDV OODPDQ D XQ UHIHUpQGXP D WRGR HO EDUULR SDUD HOHJLU HO
PHQ~GHODVHPDQD¢QR"$XQEHEpRDXQQLxRSHTXHxRVHOHLPSRQHWRGRQRVyOROD
GLHWD7DPELpQOHLPSRQHPRVODURSDTXHOOHYDHOMDEyQFRQHOTXHVHGXFKDFXiQGRVH
YD DO SDUTXH \ FXiQGR VH TXHGD HQ FDVD < VL DQWHV GH DEULU OD ERFD SHQViUDPRV XQ
SRTXLWR QRV GDUtDPRV FXHQWD GH TXH HV WRWDOPHQWH GH ORFRV FUHHU TXH XQD IDPLOLD
YHJHWDULDQDYDDGDUOHVDVXVKLMRVSHVFDGLWR\MDPyQ\RUN1RWLHQHVHQWLGR
1RVpSRUTXpHVDVPLVPDVSHUVRQDVQRVDOWDQWDPELpQDODUPDGDVFXDQGRRWURVSDGUHV
GHFLGHQ GDUOHV VDOFKLFKDV D VXV KLMRV VDELHQGR GH VREUD TXH ODV FDUQHV SURFHVDGDV
DXPHQWDQHOULHVJRGHFiQFHUHQOXJDUGHGHMDUORVGHFLGLUGHPD\RUHVVLTXLHUHQDVXPLU
HVH ULHVJR R QR 1L FXDQGR YDQ DO FROH FRQ XQ EROOR HQ OD PRFKLOD HQ OXJDU GH FRQ XQ
SOiWDQRVDELHQGRTXHDXPHQWDPRVODVSUREDELOLGDGHVGHTXHVXIUDQGLDEHWHVXREHVLGDG
&RQHVWRVyORTXLHURTXHVLDOJXQRGHYRVRWURVVRLVGHOWHDP©ORVYHJDQRVLPSRQHQVX
GLHWDDVXVKLMRVªUHFDSDFLWpLVXQSRFRVREUHVLQRHVDOJRTXHKDFHFXDOTXLHUIDPLOLD
LQFOXLGRVYRVRWURVPLVPRV<VREUHVLQRKD\©LPSRVLFLRQHVªFODUDHLQGLVFXWLEOHPHQWH
PiVSHOLJURVDVTXHVHUYHJHWDULDQR
<GHVSXpVGHHVWDQHFHVDULDDFODUDFLyQYDPRVDYROYHUDOWHPDGHOFDStWXOR\DKDEODUGH
FXDQGRORVYiVWDJRV\DQRVRQWDQSHTXHxRV\HPSLH]DQDWHQHUFDSDFLGDG\DXWRQRPtD
SDUDGHFLGLUORTXHFRPHQ&RPRGHFtDPRVHVFDGDYH]PiVKDELWXDOTXHQLxRV\QLxDV
R FKLFRV \ FKLFDV GXUDQWH OD DGROHVFHQFLD DSDUH]FDQ XQ GtD HQ FDVD DQXQFLDQGR TXH
GHVHDQVHUYHJHWDULDQRVRYHJHWDULDQDV
<HVTXHHODFFHVRLOLPLWDGRDLQIRUPDFLyQTXHSURSRUFLRQDKR\HQGtDXQDFRQH[LyQD
LQWHUQHW IDFLOLWD HQRUPHPHQWH TXH VL WLHQHQ DOJ~Q WLSR GH LQTXLHWXG HQ HVH VHQWLGR
SXHGDQ UHDILUPDUOD (Q SULQFLSLR D Pt PH SDUHFHQ EXHQDV QRWLFLDV VLJQLILFD TXH
WHQHPRVXQKLMRRKLMDFRQSHQVDPLHQWRSURSLRVHQWLGRFUtWLFR\HPSDWtD3HURWDPELpQ
Vp TXH HQ PXFKDV IDPLOLDV OD QRWLFLD FDH FRPR XQ MDUUR GH DJXD KHODGD TXH SXHGH LU
GHVGH HO ©'pMDWH GH FKRUUDGDV PLHQWUDV YLYDV HQ PL FDVD VH FRPH OR TXH KD\Dª D OD
SUHRFXSDFLyQVLQFHUDSRUVXVDOXG
$QWH HVD VLWXDFLyQ QR SRFDV IDPLOLDV GHFLGHQ SHGLU FLWD D XQ GLHWLVWDQXWULFLRQLVWD \
DFXGLUMXQWRFRQHOFKLFRRFKLFDSDUDDVHVRUDUVHDGHFXDGDPHQWH$QRVRWURVQRVSDVDD
PHQXGRHQHO&HQWUR$OHULVGH9DOHQFLD&UHRTXHHVODPHMRULGHDSRVLEOHWDQWRSDUD
VROYHQWDUGXGDVDDPEDVSDUWHVFRPRSDUDWHQHUWUDQTXLOLGDGUHVSHFWRDODQXHYDPDQHUD
GH DOLPHQWDUVH KDFLpQGROR FRQ XQD DVHVRUtD VROYHQWH < DGHPiV DOJXQDV YHFHV HO
DGROHVFHQWH DFDED LQIOX\HQGR HQ HO UHVWR GH OD IDPLOLD \ WRGRV EDMDQ HO FRQVXPR GH
SURGXFWRVGHRULJHQDQLPDO\YLUDQKDFLDXQDDOLPHQWDFLyQEDVDGDHQYHJHWDOHVORFXDO
VRQEXHQDVQRWLFLDVSDUDWRGRVORVTXHFRQYLYDQEDMRHOPLVPRWHFKR

<RQRYR\DSRQHUPHDGDUFRQVHMRVVREUHFyPRHQIRFDUODVLWXDFLyQDQLYHOIDPLOLDUQL
D ORV SDGUHV QL D ORV KLMRV 1R HV PL FDPSR GH HVSHFLDOL]DFLyQ \ QR WHQGUtDQ QLQJ~Q
YDORU 0H KD SDUHFLGR EDVWDQWH PHMRU LGHD SHGtUVHORV D XQD H[SHUWD HQ FRPXQLFDFLyQ
3DXOD *RQ]iOH] #3DXOD*OH]& HVSHFLDOL]DGD HQ YHJDQLVPR \ WHPDV DILQHV 3DXOD
HVFULEHDPHQXGRHQPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ(QSOHQDV1DYLGDGHVGHSXEOLFDED
HQHOEORJ(OFDEDOORGH1LHW]VFKHGH(O'LDULRHVXQWH[WRWLWXODGR©7HQJDPRVODILHVWD
HQSD]ª(QHVHWH[WR3DXODKDEODGHVXVSULPHUDVILHVWDVFRPRYHJHWDULDQDDORVDxRV
\GHODVUHDFFLRQHVGHVXIDPLOLD(QWUHRWUDVDQpFGRWDVFXHQWDTXHVXPDGUHOHUHJDOy
XQRV]DSDWRVGHSLHOTXHHOODUHFKD]y
©9ROYHUtD D QR DFHSWDU ORV ]DSDWRV SHUR VHJXUR TXH KR\ PH UHLUtD SDUD TXLWDUOH LPSRUWDQFLD DO DVXQWR \
DEUD]DUtD D PL PDGUH RIUHFLpQGRPH D LU FRQ HOOD D FDPELDUORV SRU XQRV TXH VH DMXVWDUDQ PiV D OR TXH \R
QHFHVLWR SDUD YLYLU FRQ PiV FRKHUHQFLD 6L XVWHG HVWi HQ PL VLWXDFLyQ OH UXHJR TXH FRQVLGHUH VXV SDODEUDV
DQWHVGHKHULUDXQPLHPEURGHVXIDPLOLD<VLXVWHGHVWiHQODSRVLFLyQGHPLPDGUHOHUXHJRTXHPLUHDVX
KLMDRDVXIDPLOLDUFRPRODSHUVRQDGHFHQWHYXOQHUDEOHYDOLHQWHHPSiWLFDFRPSDVLYDMXVWDHLGHDOLVWDTXH
UHDOPHQWHHVª
0H SDUHFH TXH HVWDV OtQHDV OR UHVXPHQ WRGR SRU DPEDV SDUWHV < FRQWLHQHQ PHMRUHV
FRQVHMRVGHORVTXH\RQXQFDOOHJDUpDGDU3HURDSURYHFKiQGRPHGHHOODFRPRRVGHFtD
OH KH SHGLGR TXH HVFULELHUD DOJR PiV GLUHFWR DOJXQRV FRQVHMRV GH FRPXQLFDFLyQ SDUD
HVDVVLWXDFLRQHVGLItFLOHV\DTXtORVWHQpLV
&RQVHMRVSDUDFRPXQLFDUQRV
SRU3DXOD*RQ]iOH]&DUUDFHGR
1XQFDSHQVpTXHIXHUDDHVFULELUDOJRDVtDxRVGHVSXpVGHGDUHOSULPHUSDVRHQILUPHKDFLDXQHVWLORGHYLGD
SROtWLFR\SHUVRQDOPiVFRPSDVLYR+D\DOJRGHDUURJDQWHHQFDVLWRGDVODVDGROHVFHQWHVTXHSHQVDPRVTXHVRPRV
~QLFDV HQ OR TXH YLYLPRV \ OD UDUH]D GH KDFHUPH YHJHWDULDQD SULPHUR \ YHJDQD PiV WDUGH HQ SDUHFtD
FRQILUPDUPLFRQGLFLyQGHXQLFRUQLRHQPHGLRGHXQPXQGRGHFDEDOORV3RUIRUWXQDSDUDHOUHVWRGHDQLPDOHV\
SDUDPtHVRQRKDVLGRDVt6REUHWRGRSRUTXHGLVFODLPHUORVXQLFRUQLRVQRH[LVWHQ<DORVLHQWR$VtTXHGHER
GHFLUWHORTXHSUREDEOHPHQWH\DVDEHVVRPRV~QLFDVGHVGHOXHJRSHURWDPSRFRWDQHVSHFLDOHV%DMDGHDKtTXH
GHVGHDUULEDODVFRVDVVHYHQPiVSHTXHxDVGHORTXHUHDOPHQWHVRQ
¢&yPRKHWRPDGRFRQFLHQFLDGHTXHQRVRPRVHVRVXQLFRUQLRVTXHFUHHPRV"*UDFLDVDOFRQWDFWRFRQODJHQWH$
ORODUJRGHORVDxRVKHLGRHQFRQWUDQGRXQVLQItQGHIDPLOLDVFRQHOPLVPRSUREOHPDTXHHOPtR8QSUREOHPDGH
pWLFD GHVGH OXHJR SHUR WDPELpQ GH FRPXQLFDFLyQ 1R SXHGR H[WHQGHUPH HQ OD SDUWH ILORVyILFD GH SRU TXp OR
SHUVRQDO WDPELpQ HV SROtWLFR \ KDVWD GyQGH H[WHQGHU ODV FRQVHFXHQFLDV GH HVD SUHPLVD SRUTXH HV PX\ LQRFHQWH
SHQVDUTXHWRGDVSRGHPRVYLYLUGHIRUPDFLHQSRUFLHQFRKHUHQWHFRQORTXHSHQVDPRV\VHQWLPRVHQXQVLVWHPD
TXH FRQVWDQWHPHQWH QRV LPSHOH D OR FRQWUDULR 7DPSRFR SXHGR DYHQWXUDUPH D GDU FRQVHMRV D FLHJDV TXH VH
DGDSWHQ D FXDOTXLHU LQGLYLGXR SRUTXH FDGD VLWXDFLyQ \ FDGD SHUVRQD PHQRV PDO HV XQ PXQGR ¢< TXp SXHGR

KDFHUHQWRQFHVVREUHWRGRVL/XFtDPHGLFHTXHPHYDDSHGLUORVFRQVHMRVDPt"3XHGRSRQHUPHGHPDO\EXHQ
HMHPSOR SDUD TXH FDGD TXLHQ VH VLHQWD LQWHUSHODGR HQ GLVWLQWRV SXQWRV \ REUH HQ FRQVHFXHQFLD 9R\ D GLYLGLUOR
LJXDOPHQWHHQGRVSDUWHV
/RTXHPHJXVWDUtDGHFLUWHDWLVLHUHVYHJDQD
/RSULPHUR\REOLJDGRJUDFLDV6HDQFXDOHVVHDQWXVUD]RQHVKDVGDGRXQSDVRYDOLHQWH\SRFRKDELWXDOHQOD
VRFLHGDGHQODTXHYLYLPRV(OPXQGRQHFHVLWDDPiVJHQWHFRUULHQWHWRPDQGRGHFLVLRQHVH[WUDRUGLQDULDV
/R VHJXQGR TXH WH GLUp HV TXH HVWi SHUPLWLGR IDOODU 6t \D Vp TXH VL HUHV YHJDQD SRU PRWLYRV pWLFRV FRPR
FRPHQ]DPRVPXFKDVFDGDIDOORSDUHFHXQDWUDLFLyQDORVDQLPDOHV1RORHV,PSRUWDPiVTXHQRWHIODJHOHV
\ WH FDVWLJXHV GH IRUPD VHYHUD SRU XQD GHFLVLyQ LQFRQVHFXHQWH TXH VHU OD YHJDQD SHUIHFWD (O
SHUIHFFLRQLVPRQRQRVD\XGDHQQDGD6HJ~QXQHVWXGLRSXEOLFDGRHQ3V\FKRORJ\7RGD\ XQ GH ODV
SHUVRQDV TXH YXHOYHQ D FRPHU DQLPDOHV OR KDFHQ SRU XQ ©SUREOHPD GH SXUH]Dª FLWR WH[WXDOPHQWH \
WUDGX]FRWRUSHPHQWH
5HFXHUGDW~WDPELpQHUHVXQDQLPDO<DVtORVRQHOUHVWRGHODVKXPDQDV6pTXHGHSHQGLHQGRGHODYLROHQFLDD
OD TXH KD\DV HVWDGR H[SXHVWD OD EDUULWD GH OD PLVDQWURStD FRPR HQ XQ YLGHRMXHJR OD YDV D WHQHU PiV R
PHQRVOOHQD3HURHVRQRWHYDDVHUYLUGHPXFKR©%HNLQGWR\RXUVHOIªHVXQDGHODVPi[LPDVTXHKHLGR
DSXQWiQGRPH HQ OLEUHWDV FXDGHUQRV \ HQ HO PyYLO 7H GLUp DOJR TXH WDPELpQ SXHGH VRUSUHQGHUWH ODV
KXPDQDVVRPRVOD~QLFDHVSHUDQ]DTXHWLHQHQORVRWURVDQLPDOHVGHGHMDUGHVXIULUHQHVWHPXQGRDQRVHU
TXHVHUHDOPHQWHVHIXHUDWRGRDOFDUDMR\QRTXHGDVHYLGDFRQVFLHQWHVREUHODID]GHOD7LHUUD
+DFLHQGRDOXVLyQDORDQWHULRUHOWHPDGHODYLROHQFLDQRHVQLQJXQDEURPD6HJ~QODGRFWRUDHQ3VLFRORJtDGHOD
8QLYHUVLGDGGH+DUYDUG0HODQLH-R\ODVSHUVRQDVYHJDQDVSRGHPRVVXIULUORTXHVHFRQRFHHQSVLFRORJtD
FRPR©HVWUpVSRVWUDXPiWLFRVHFXQGDULRªSRUORTXHYHPRVHOPXQGRGHIRUPDTXHVyORH[LVWHQWLSRVGH
SHUVRQDV ORV FXOSDEOHV \ ORV KpURHV (V LPSRUWDQWH SRU WDQWR TXH SUHVWHV PXFKtVLPD DWHQFLyQ D WX VDOXG
PHQWDO3HGLUFRQVHMRGHIRUPDSURIHVLRQDOWHYDDD\XGDUSHURFODURLQWHQWDHOHJLUDXQDSVLFyORJRDTXH
VHSDDOJRGHO WHPD GH DQWHPDQR \ TXH WHQJD H[SHULHQFLD HQ WUDWDU HVWH WLSR GH FDVRV (Q VX OLEUR %H\RQG
%HOLHIV0HODQLHH[SOLFDpVWDV\RWUDVFXHVWLRQHV'HPRPHQWRVyORHVWiHQLQJOpV
(VXQDFDUUHUDGHIRQGR6REUHWRGRVLDGHPiVGHYHJDQDKDFHVDOJ~QWLSRGHDFWLYLVPR'HGtFDOHWLHPSRSRU
IDYRUDFRQRFHUWHPHMRU\YHUTXpKDELOLGDGHVWLHQHVTXpFRVDVWHJXVWDKDFHU\GHVGHGyQGHTXLHUHVD\XGDU
DORVRWURVDQLPDOHV6HJXURTXHWDPELpQWHSRGUtDVHUYLUKDFHUWHXQDOLVWDGHFRVDVTXHQRSXHGHVWROHUDUHV
GHFLUWXVOtPLWHV\GHFRQFHVLRQHVTXHVtSXHGHVKDFHU7HSRQJRXQHMHPSOR\RQRSXHGRYHUYtGHRVGH
YLROHQFLDH[SOtFLWDKDFLDORVDQLPDOHV7HQJRSRUQRUPDQRKDFHUOR\FXDQGRPHWRFDSRUTXHWHQJRTXH
D\XGDUHQWHPDVGHSUHQVDFRQDOJXQDLQYHVWLJDFLyQPHDVHJXURGHGHMDUPHDOJRGHWLHPSROLEUHHVHGtD
SDUDSRGHUKDFHUDOJRTXHPHJXVWH\TXHPHFRQHFWHGHQXHYRFRQODYLGD
(O WUDXPD HV FRQWDJLRVR ¢6DEHV TXp WLSR GH DFWLYLVPR HVWiV KDFLHQGR \ FyPR" ¢6HJXUR TXH HV QHFHVDULR
ERPEDUGHDU D ODV GHPiV FRQ LPiJHQHV GH YLROHQFLD H[SOtFLWD KDFLD ORV DQLPDOHV GH IRUPD FRQVWDQWH HQ
UHGHV"7HKDJRODVSUHJXQWDVSRUTXHQRVpODVUHVSXHVWDV

+D] XQD OLVWD FRQ WXV QHFHVLGDGHV \ SHWLFLRQHV H[SOtFLWDV SDUD DTXHOODV SHUVRQDV FHUFDQDV FRQ ODV TXH WHQJDV
FRQIOLFWR3RUHMHPSORVLSXHGHVVHQWDUWHDODPHVDDXQTXHODRWUDSHUVRQDHVWpFRPLHQGRDOJRQRYHJDQR
GLORVLWHFDXVDPXFKRHVWUpVYHUODIRUPDGHODQLPDOHQWHUDKD]ODSHWLFLyQGHIRUPDHGXFDGD\H[SOLFDD
HVDVSHUVRQDVFyPRWHVLHQWHV
2IUpFHWH VLHPSUH D FRFLQDU UHJDOD OLEURV GH QXWULFLyQ FRPR SRU HMHPSOR pVWH \ GH UHFHWDV ULFDV /OHYD D WXV
IDPLOLDUHV\DWXVDPLVWDGHVDVLWLRVYHJDQRV\GDOHVWLHPSRSDUDTXHSXHGDQKDFHUVHODVPLVPDVSUHJXQWDV
TXHWHOOHYDURQDWLDGHMDUGHFRPHUDQLPDOHV
3RU~OWLPREXVFDD\XGD8QDUHGGHDSR\RHVIXQGDPHQWDOHQHVWR2WUDVSHUVRQDVDILQHVFRQODVTXHFRPSDUWLU
WXVHPRFLRQHV\TXHVHDQSDUWHGHWXHVSDFLRVHJXURHVGHYLWDOLPSRUWDQFLD5HFXHUGDQRHVWDPRVVRODVHQ
HVWR7HQHPRVODREOLJDFLyQGHDSR\DUQRVODVXQDVDODVRWUDV$OILQ\DOFDERVRPRVLQVLVWRHQHVWROD
~QLFDHVSHUDQ]DTXHORVRWURVDQLPDOHVWLHQHQ
/RTXHPHJXVWDUtDGHFLUWHDWLVLQRHUHVYHJDQDSHURDOJXLHQDTXLHQTXLHUHVVtORHV
(QKRUDEXHQDWLHQHVHQWXFtUFXORPiVFHUFDQRDXQDSHUVRQDTXHKDGHFLGLGRSHUVHJXLUVXVLGHDOHV\YLYLUDFRUGH
DVXVYDORUHV(VRHVDOJRUDUR\SUHFLDGRHQHOSDUDGLJPDHQTXHYLYLPRV<JUDFLDVSRUHFKDUOHSDFLHQFLD
FXDQGRWHVHUPRQHDWHDFXVDRGLUHFWDPHQWHWHLQVXOWDSRUQRSHUVHJXLUVXVPLVPRVYDORUHV\VXVLGHDOHV
¢4Xp"¢7HVRUSUHQGH"6XSRQJRTXHGHSHQGHGHHQTXpHVWDGLR\PRPHQWRGHGHVDUUROORKD\DVFRQRFLGRR
YLYLGRHOSURFHVRGHWXTXHULGDYHJDQD
+D\XQWpUPLQRTXHPHJXVWDUtDTXHFRQRFLHUDVWDPELpQDFXxDGRSRUODGRFWRUD0HODQLH-R\HOGHYHJDQDOOLHV
©DOLDGRVYHJDQRVª¢4XpVLJQLILFDHVWR"(VWDVSHUVRQDVVRLVODVTXHDSR\iLVHOYHJDQLVPRVXVYDORUHV\D
TXLHQHVORSUDFWLFDQDSHVDUGHTXHD~QQRKDEpLVGDGRSDVRVSHUVRQDOHVHQHVDGLUHFFLyQ6XSRQJRTXHVL
HVWiVOH\HQGRHVWHOLEURDOJRGHFXULRVLGDG\VHQVLELOLGDGWLHQHV\D$VtTXHGHQXHYRJUDFLDV7RGRVORV
PRYLPLHQWR VRFLDOHV QHFHVLWDQ GH VXV DOLDGRV SDUD SURVSHUDU \ SDVDU D OD IDVH VLJXLHQWH OD GH OD
QRUPDOL]DFLyQ
3RQLpQGRPH HQ WX OXJDU HQWLHQGR TXH WDPSRFR HV IiFLO VHQWLUVH MX]JDGD SRU RWUD SHUVRQD TXH KD YLYLGR XQ
FDPELRWDQVXVWDQFLDOHQVXYLGD6LQHPEDUJRYXHOYRDORPLVPRVLHVWiVOH\HQGRHVWRHVSRUTXH\DWLHQHV
XQD FLHUWD VHQVLELOLGDG R FXULRVLGDG SRU HO WHPD 0H JXVWDUtD TXH H[SORUDVHV HVD FXULRVLGDG \ HVD
VHQVLELOLGDGGHODIRUPDTXHWHVHDPiVFRQYHQLHQWH3RUHMHPSORPLVPHMRUHVDPLJDVFXDQGRTXHGDPRV
SDUDFRPHUQXQFDFRFLQDQQDGDTXHOOHYHDQLPDOHV(VDOJRTXHVDOLyGHHOODVGHVGHXQSULPHUPRPHQWR
TXHQLVLTXLHUDKHWHQLGRTXHSHGLUOHV\TXHDHOODVOHVSHUPLWHMXJDUDFRQRFHURWUDIRUPDGHFRPHUTXHHV
GLVWLQWDDODTXHOOHYDQHQVXGtDDGtD
6L \D KD\ GDxR KHFKR GH DQWHV DOJXQD VLWXDFLyQ VLQ UHVROYHU VL GLMLVWH FRVDV KLULHQWHV W~ WDPELpQ SXHGHV
SURSRQHUXQDFRQYHUVDFLyQVLQFHUDGRQGHRVSHUGRQpLVDPEDVSRUORVHUURUHVFRPHWLGRVH[SUHVpLVYXHVWUDV
HPRFLRQHV\VHQWLPLHQWRV\KDJiLVDOJ~QWLSRGHSHWLFLyQRFRPSURPLVR,QFOXVRVLpVWDIXHUDXQDUHODFLyQ
GHSDGUHVKLMRVDGROHVFHQWHVSRGpLVWHQHUHVWDFRQYHUVDFLyQFRPRSHUVRQDVDGXOWDVVLWDQVyORRVGHMiLVHO
HVSDFLRQHFHVDULRSDUDHVFXFKDU6LODVHPRFLRQHVVHLQWHQVLILFDQ\QRSRGpLVVHJXLUFRQODFRQYHUVDFLyQHQ
HVHPRPHQWRHVWiELHQTXHRVWRPpLVXQGHVFDQVRSDUDVDQDU\UHWRPDUODFRQFDOPDPiVDGHODQWH6XHOH
D\XGDU PXFKR HQ FRQYHUVDFLRQHV GLItFLOHV KDFHU WRGDV ODV SUHJXQWDV QHFHVDULDV KDVWD HVWDU VHJXUD GH TXH
FRPSUHQGHVELHQODPRWLYDFLyQGHODRWUDSHUVRQD

6HJXURTXHWDPELpQSXHGHVKDFHUXQDOLVWDGHFRVDVDODVTXHWHHVPX\IiFLOUHQXQFLDU\FRPHQ]DUSRUDKtQRLU
D ]RROyJLFRV FRPSUDU URSDV GH WHMLGR VLQWpWLFR R TXL]i GHMDU ODV FDUQHV URMDV &RPHQWD HVWRV SHTXHxRV
FDPELRVFRQWXYHJDQDGHFRQILDQ]D\GLOHGHIRUPDH[SOtFLWDTXHYDVDOOHYDUORVDFDER4XHW~WDPELpQ
SXHGHV FRPSURPHWHUWH D KDFHU SHTXHxDV FRVDV SRU HOOD SRU OD UHODFLyQ SRU ORV DQLPDOHV R HO SODQHWD GD
LJXDO \ H[SUHVD GH IRUPD WiFLWD TXH WH JXVWDUtD FRQWDU FRQ VX DSR\R \ QR VHQWLUWH SUHVLRQDGD HQ
FRQYHUVDFLRQHVPiVKRVWLOHV
'HVGH DKtKD\ WRGR XQPXQGRTXH H[SORUDU 'HVGH D\XGDU WDPELpQ FRQ OD FRPSUD FRQ OD FRFLQD \ SUHSDUDU
MXQWDVGHOLFLRVRVSODWRVTXHRVSXHGDQJXVWDUDODVGRVDKDFHUXQGtDGHYROXQWDULDGRHQXQVDQWXDULRGH
DQLPDOHV
3RU~OWLPRVLGHVSXpVGHOHHUHVWRWHSXHGHVFRQVLGHUDUXQDYHJDQDOO\PHJXVWDUtDKDFHUWHXQD~OWLPDSHWLFLyQ
GHILHQGHDWXTXHULGDSHUVRQDYHJDQD(OPXQGRHVWiGRPLQDGRSRUHOFDUQLVPRWpUPLQRWDPELpQDFXxDGR
SRUODGRFWRUD0HODQLH-R\3RUTXpDPDPRVDORVSHUURVQRVFRPHPRVDORVFHUGRV\QRVYHVWLPRVFRQODV
YDFDV3OD]D\9DOGpV\HVPX\GLItFLOEUHJDUFRQWUDHOVLVWHPDLPSHUDQWHFXDQGRDGtDGHKR\VRPRVWDQ
SRFDVODVSHUVRQDVTXHHVWDPRVEXVFDQGRHVWHFDPELRHQODVRFLHGDG6HPHWHQFRQQRVRWUDVQRVULGLFXOL]DQ
\GHVGHOXHJRQRIDOWDQORVLQVXOWRVHLQFOXVRODVDJUHVLRQHVDDFWLYLVWDV(QHQWRUQRVKRVWLOHVHQFRQWUDUOD
YDOLGDFLyQGHXQDSDODEUDDPLJD\DDOJXLHQTXHFLHUUHILODVFRQQRVRWUDVHVGHORVPHMRUHVUHJDORVTXHXQD
SHUVRQDQRYHJDQDSXHGHKDFHUOHDRWUDTXHVtORHV¢3RGHPRVFRQWDUFRQWLJR"

75$6725126'(/$&21'8&7$$/,0(17$5,$<
9(*(7$5,$1,602
/D DGROHVFHQFLD SXHGH VHU XQ PRPHQWR FODYH HQ OD DSDULFLyQ R HO DJUDYDPLHQWR GH
DOJXQRV WUDVWRUQRV GH OD FRQGXFWD DOLPHQWDULD 7&$ $XQTXH HVWRV SUREOHPDV SXHGHQ
DSDUHFHUSUiFWLFDPHQWHDFXDOTXLHUHGDGVDEHPRVTXHODHWDSDTXHURGHDDODSXEHUWDGHV
XQ SXQWR FDOLHQWH HQ OR TXH D HVWH WHPD VH UHILHUH < VXFHGH TXH D PHQXGR ORV
SULPHURV VtQWRPDV GH 7&$ OOHJDQ DFRPSDxDGRV GH XQ PD\RU LQWHUpV SRU HO
YHJHWDULDQLVPRFRQORTXHHVIiFLOFDHUHQFDWDORJDUORFRPRXQDUHODFLyQFDXVDHIHFWR
TXHQRHVUHDO\FXDQGRVtORHVQRHVHOLQWHUpVSRUODDOLPHQWDFLyQYHJHWDULDQDODTXH
FDXVDXQ7&$VLQRTXHHO7&$HVTXHHOFRQVLJXHTXHODSHUVRQDHQIHUPDPXHVWUHHVH
LQWHUpV9R\DH[SOLFDUORPHMRUSDUDTXHQRTXHGHQGXGDV
/RV GRV 7&$ FRQ ORV TXH VXHOH UHODFLRQDUVH HO YHJHWDULDQLVPR VRQ OD RUWRUH[LD \ OD
DQRUH[LD QHUYLRVD /D RUWRUH[LD HV XQD REVHVLyQ SDWROyJLFD SRU OD FRPLGD VDQD \ HO
UHFKD]RDODTXHVHFUHHTXHQRORHV0LHQWUDVTXHODDQRUH[LDQHUYLRVDVHFDUDFWHUL]D
SRU HO PLHGR LQWHQVR D DXPHQWDU GH SHVR OD REVHVLyQ FRQ OD GHOJDGH] H[WUHPD \ OD
SHUFHSFLyQGLVWRUVLRQDGDGHOSURSLRFXHUSR
6HR\HDPHQXGRVLHPSUHSRUSDUWHGHJHQWHSRFRLQIRUPDGD\FDUJDGDGHSUHMXLFLRVOD
VHQWHQFLD GH TXH ODV SHUVRQDV YHJHWDULDQDV SDGHFHQ XQ 7&$ (VWD DILUPDFLyQ HV
WRWDOPHQWH DEVXUGD \ FDH SRU VX SURSLR SHVR D SRFR TXH WHQJDPRV XQD QHXURQD GH
JXDUGLD\XQVRPHURFRQRFLPLHQWRGHODHSLGHPLRORJtDUHFLHQWH
(VRQRTXLHUHGHFLUTXHQRKD\DYHJHWDULDQRVFRQ7&$FODURTXHORVKD\LJXDOTXHKD\
YHJHWDULDQRVFRQFXDOTXLHURWURWUDVWRUQR<WDPELpQHVFLHUWRTXHDYHFHVVHFRQIXQGHHO
PDOXVRTXHXQDSHUVRQDFRQ7&$SXHGDKDFHUGHGHWHUPLQDGRSDWUyQGLHWpWLFRFRQVL
HOSDWUyQGLHWpWLFRHQVtHVDGHFXDGR
(VGHFLUKD\TXHKDFHUXQDGLVWLQFLyQPX\LPSRUWDQWHDOWUDWDUHVWHWHPD\GLIHUHQFLDU
HQWUHGRVJUDQGHVJUXSRV
±&XDQGRODDOLPHQWDFLyQYHJHWDULDQDRYHJDQDVHDGRSWDGHVSXpVGHTXHHO7&$VH
KD\D LQVWDXUDGR HQ HVH FDVR SXHGH VHU TXH VH HVWp XVDQGR VLPSOHPHQWH FRPR
H[FXVD SDUD QR FRQVXPLU GHWHUPLQDGRV DOLPHQWRV R SDUD WHQHU XQD UD]yQ TXH
HVJULPLU D OD KRUD GH UHFKD]DU GHWHUPLQDGDV FRPLGDV R QR DVLVWLU D GHWHUPLQDGRV
HYHQWRVTXHLPSOLTXHQXQDLQJHVWD<HQDOJXQRVFDVRVWDPELpQSRUODFUHHQFLDGH
TXHVHWUDWDGHXQDFRPLGDPiVVDQDRPHQRVFDOyULFDSHUVH(VRH[SOLFDSRUTXp
KD\XQSRUFHQWDMHDOJRPD\RUGHYHJHWDULDQRVHQWUHODVSHUVRQDVFRQ7&$SHURHO

HUURU HVWi HQ GHFLU TXH HVWDV SHUVRQDV VRQ UHDOPHQWH YHJHWDULDQDV \D TXH OR TXH
EXVFDQHQUHDOLGDGHVHVTXLYDUDOLPHQWRV\RPRPHQWRVUHODFLRQDGRVFRQODFRPLGD
\QROOHYDUXQDGLHWDYHJHWDULDQDFRPRWDO7DPELpQHVKDELWXDOTXHVHYD\DQDODV
IDFFLRQHVPiVH[WUHPDVGHHVWDVGLHWDVFRPRHOFUXGLYHJDQLVPRRHOIUXJLYRULVPR
\TXHDGHPiVYLUHQKDFLDHOORGHPDQHUDUiSLGD
± &XDQGR OD SHUVRQD \D HUD YHJHWDULDQD \ GHVDUUROOD XQ 7&$ D SRVWHULRUL SXHGH
GDUVH HO FDVR GH TXH XQD SHUVRQD YHJHWDULDQD GHVGH KDFH DxRV R GHVGH VLHPSUH
FRPRHVKDELWXDOHQIDPLOLDVKLQG~VREXGLVWDVSDGH]FDXQ7&$(QHVHFDVRHQ
SULQFLSLR VH WUDWD GH VX SDWUyQ GLHWpWLFR QRUPDO \ ODV WHUJLYHUVDFLRQHV TXH SXHGD
KDFHU GHO PLVPR GXUDQWH ODV IDVHV GH OD HQIHUPHGDG VH WUDWDUiQ LJXDO TXH ODV TXH
KDFHQ ORV SDFLHQWHV FRQ XQD GLHWD WUDGLFLRQDO FRQ VX SDWUyQ GLHWpWLFR
FRUUHVSRQGLHQWH (V GHFLU HO WUDWDPLHQWR GHEH LU HQIRFDGR D UHLQVWDXUDU XQD GLHWD
YHJHWDULDQDVDOXGDEOHQRDFDPELDUHOSDWUyQFXOWXUDOGHHVDSHUVRQDRDQRUHVSHWDU
XQHVWLORGHYLGDTXHHOLJLyGHIRUPDFRQVFLHQWH\YROXQWDULD
7RGDV ODV IXHQWHV DFWXDOL]DGDV FRLQFLGHQ HQ TXH FXDQGR XQD SHUVRQD FRQ 7&$ HV
YHJHWDULDQDSRUPRWLYRVFXOWXUDOHVUHOLJLRVRVRpWLFRVGHVGHDQWHVGHTXHODHQIHUPHGDG
KLFLHUDSUHVHQFLDVHUtDWRWDOPHQWHFRQWUDSURGXFHQWHWUDWDUODVLQUHVSHWDUVXGLHWD
'HO PLVPR PRGR TXH QR REOLJDUtDPRV D XQD SHUVRQD PXVXOPDQD D FRQVXPLU ORPR GH
FHUGRRXQDSHUVRQDGH%XUJRVDWRPDUVDOWDPRQWHVIULWRV/DSULPHUDSRUUHVSHWRDVXV
FUHHQFLDV UHOLJLRVDV \ OD VHJXQGD SRU DGDSWDUQRV D VX SDWUyQ DOLPHQWDULR FXOWXUDO (V
FLHUWRTXHHQDOJXQRVFDVRVSXHGHVHUGLItFLOVDEHUVLHOYHJHWDULDQLVPRHVRQRSUHYLRDO
7&$ 3DUD DYHULJXDUOR VHUi LPSUHVFLQGLEOH OOHYDU D FDER XQD FRUUHFWD HYDOXDFLyQ SRU
SDUWHGHOHTXLSRPXOWLGLVFLSOLQDUTXHWUDWHDODSHUVRQD(QRWURVFDVRVHVWiPX\FODUR
FRPR SRU HMHPSOR HQ SHUVRQDV QDFLGDV HQ IDPLOLDV YHJHWDULDQDV TXH OR KDQ VLGR GHVGH
SHTXHxDV(QHOFDVRGHORVDGROHVFHQWHVHVEDVWDQWHGHWHUPLQDQWHHOVDEHUVLODSDFLHQWH
SURYLHQH R QR GH XQD IDPLOLD YHJHWDULDQD \ VL OD UHVSXHVWD HV SRVLWLYD OR DGHFXDGR HV
UHVSHWDUOD<QRKDFHUORSXHGHVHUFRQWUDSURGXFHQWH\HPSHRUDUWDQWRHOSURQyVWLFRFRPR
HOp[LWRGHOWUDWDPLHQWR
(Q UHDOLGDG SDUHFH TXH KD\ PiV GHVyUGHQHV DOLPHQWDULRV HQWUH VHPLYHJHWDULDQRV TXH
HQWUH YHJHWDULDQRV \ YHJDQRV UHDOHV VHJ~Q XQ HVWXGLR GH SXEOLFDGR HQ OD UHYLVWD
$SSHWLWH (VWR VH UHODFLRQD FRQ ODV DFWLWXGHV FRPHQWDGDV PiV DUULED SDUD HVTXLYDU
DOLPHQWRV
<WDPELpQVHVHxDODODGLILFXOWDGHQHOFDVRGHODRUWRUH[LDGHVDEHUFXiOHVODUHODFLyQ
FDXVDHIHFWR VL OD KD\ HQWUH HO YHJDQLVPR \ HO GHVRUGHQ DOLPHQWDULR 7DO \ FRPR
SRGHPRVOHHUHQHOHVWXGLRFLWDGRDOJXQRVLQYHVWLJDGRUHVFUHHQTXHODVSHUVRQDVYHJDQDV

VRQPiVSURFOLYHVDSDGHFHURUWRUH[LD0LHQWUDVTXHRWURVFUHHQTXHHOYHJDQLVPRVHXVD
SRUSDUWHGHHVWRVSDFLHQWHVSDUDHQPDVFDUDUHOWUDVWRUQRGiQGROHVFRDUWDGDSDUDUHFKD]DU
QXPHURVDVFRPLGDV
'HKHFKRXQHVWXGLRGHDEULOGHHVWHPLVPRDxRTXHFRPSDUDODDFWLWXGKDFLDOD

FRPLGDGHYHJHWDULDQRV\QRYHJHWDULDQRVFRQRUWRUH[LDFRQFOX\HTXHDOSDUHFHUHVOD
pWLFDORTXHPRWLYDHOFDPLQRKDFLDHOYHJHWDULDQLVPR\TXHHQJHQHUDOQRVHDVRFLDOD
HOHFFLyQGHHVWDGLHWDFRQHOFRPSRUWDPLHQWRREVHVLYRTXHFDUDFWHUL]DHOWUDVWRUQR
7DPELpQ HV KDELWXDO TXH DTXHOODV SHUVRQDV TXH KD\DQ VXIULGR XQ 7&$ VH KDJDQ
YHJHWDULDQDVSRVWHULRUPHQWHFXDQGRHVWpQUHFXSHUDGDV$PHQXGRODLQYHVWLJDFLyQVREUH
DOLPHQWDFLyQ\VDOXGTXHHVKDELWXDOTXHUHDOLFHQHVWDVSHUVRQDVKDFHPiVSUREDEOHTXH
VHDQ SHUPHDEOHV D FXHVWLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ OD GLHWD \ ODV UD]RQHV SDUD KDFHUVH
YHJHWDULDQRVRQSRGHURVDVDSRFRTXHWHSDUHVDHVFXFKDU
(Q SULQFLSLR QR GHEHUtD KDEHU SUREOHPD HQ DGDSWDU HO WUDWDPLHQWR GH XQ 7&$ D XQD
DOLPHQWDFLyQ YHJHWDULDQD HQ VX SDUWH GLHWpWLFD SHUR D PHQXGR QR VH KDFH SRU
GHVFRQRFLPLHQWR GHO PDQHMR GH HVWH SDWUyQ GLHWpWLFR SRU SDUWH GH ORV SURIHVLRQDOHV
5HFRUGHPRVTXHD~QKD\XQLGDGHVGH7&$TXHQRFXHQWDQFRQGLHWLVWDVQXWULFLRQLVWDV
(QRWURVSDtVHVHVWiPiVQRUPDOL]DGR\VHLQGLFDH[SOtFLWDPHQWHTXHVHUHVSHWDODRSFLyQ
YHJHWDULDQDFRPRHQHVWHWUDEDMRFKLOHQRGHTXHHQODSDUWHUHIHUHQWHDOPDQHMR
LQWUDKRVSLWDODULRGHSDFLHQWHVFRQDQRUH[LDGLFH
©7HUDSLDQXWULFLRQDO«(QJHQHUDOVHUHVSHWDQODVFRPLGDVGHORVYHJHWDULDQRV\QRVHSHUPLWHQSURGXFWRV
GLHWpWLFRVª
6LGHVHiLVPiVLQIRUPDFLyQVREUH7&$RTXHUpLVFRQWDFWDUFRQXQDGLHWLVWDQXWULFLRQLVWD
HVSHFLDOL]DGD HQ 7&$ RV UHFRPLHQGR UHFXUULU D PL FRPSDxHUD 9LFWRULD /R]DGD
#QXWULWLRQLVWKHQHZEODFN
< DQWH OD GXGD GH TXH DOJXLHQ GH YXHVWUR HQWRUQR SXHGD HVWDU SDGHFLHQGR XQ 7&$
EXVFDGVLHPSUHD\XGDSURIHVLRQDO
3(52<26,*2,175$148,/2«¢12+$<48(
&20(5'(72'2(63(&,$/0(17(6,6((67È
&5(&,(1'2"

1RQRKD\TXHFRPHUGHWRGR(QXQHQWRUQRFRPRHOQXHVWURFRPRGLJRVLHPSUHHV
PXFKRPiVLPSRUWDQWHVDEHUTXpQRFRPHUTXHFRPHUGHWRGRORTXHWHQHPRVDQXHVWUR
DOFDQFH
(O©FRPHUGHWRGRªHQXQDUHDOLGDGSODJDGDGHDOLPHQWRVLQVDQRV\GHFRPLGDEDVXUD
HVXQGHVSURSyVLWRXQPLWRTXHVyOROHVFRQYLHQHSHUSHWXDUDDTXHOORVTXHQRVYHQGHQ
FRVDVTXHQRGHEHUtDPRVFRPHU
1R KD\ TXH FRPHU EROOHUtD QR KD\ TXH WRPDU DOFRKRO QR KD\ TXH EHEHU UHIUHVFRV QR
KD\ TXH DxDGLUOH D]~FDU DO \RJXU R DO FDIp QR KD\ TXH FRPHU SDQ EODQFR QR KD\ TXH
WRPDUSL]]DVFRQJHODGDVQRKD\TXHFRPHUVQDFNVIULWRVGHPDt]QRKD\TXHGHVD\XQDU
FDFDR D]XFDUDGR FRQ JDOOHWDV 6L FRQVXPLPRV FXDOTXLHUD GH HVDV FRVDV KDJiPRVOR
VDELHQGRTXHQRQRVDSRUWDQQDGDQLEXHQRQLQHFHVDULR\VDELHQGRWDPELpQTXHHQWUH
WRGDVODVRSFLRQHVHVWDPRVHVFRJLHQGRODVSHRUHV<FRQHVWDLQIRUPDFLyQHQODPDQR
FDGDXQRTXHWRPHODVGHFLVLRQHVTXHFUHDSHUWLQHQWHV
/R TXH QR HV GH UHFLER HV TXH QRV KDJDQ FUHHU TXH WRGDV HVDV FRVDV HVWiQ ELHQ \ VRQ
QHFHVDULDV HQ OD GLHWD SRUTXH ©KD\ TXH FRPHU GH WRGRª \ SRUTXH ©QDGD HV PDOR FRQ
PRGHUDFLyQª 1R &RPR GLFH PL DPLJR $LWRU ©QDGLH QRV UHFRPLHQGD FRPHU MXGtDV
YHUGHV FRQ PRGHUDFLyQ \ HQ HO FRQWH[WR GH XQD GLHWD HTXLOLEUDGDª 3RUTXH VL ODV FRVDV
KD\TXHFRPHUODV©FRQPRGHUDFLyQ\HQHOFRQWH[WRGHXQDGLHWDHTXLOLEUDGDªLJXDOWDQ
EXHQDV QR VRQ 7DPSRFR KD\ JHQWH OOHJDQGR DO PpGLFR FRQ XQ SUREOHPD GH VDOXG
FDXVDGRSRUFRPHU©VLQPRGHUDFLyQªMXGtDVYHUGHV
3HURPHHVWR\\HQGRSRUODVUDPDVHVWiEDPRVKDEODQGRGHDGROHVFHQWHVYHJHWDULDQRV\
\R PH GLVSRQtD D WUDQTXLOL]DU D DTXHOORV TXH FUHHQ TXH XQD GLHWD YHJHWDULDQD QR VHUi
DGHFXDGD SDUD HOORV HVSHFLDOPHQWH HQ HVWH PRPHQWR YLWDO GH JUDQGHV UHTXHULPLHQWRV
QXWULFLRQDOHV
(PSHFHPRV GLFLHQGR TXH HQ HO GRFXPHQWR GH SRVLFLRQDPLHQWR VREUH GLHWD YHJHWDULDQD
GH OD $FDGHPLD GH 1XWULFLyQ \ 'LHWpWLFD GH (VWDGRV 8QLGRV YLJHQWH GHVGH \
DFWXDOL]DGR SRU ~OWLPD YH] HQ LQGLFD TXH OD GLHWD YHJHWDULDQD \ OD YHJDQD VRQ
DGHFXDGDV HQ WRGDV ODV HWDSDV GH OD YLGD HVWR HV QLxH] DGROHVFHQFLD HPEDUD]R
ODFWDQFLDVHQHFWXG\WDPELpQSDUDORVDWOHWDV
3HUR SRGHPRV HVSHFLILFDU D~Q PiV 3RU HMHPSOR XQR GH ORV JUDQGHV PLHGRV HVWi
UHODFLRQDGR FRQ HO WHPD GHO FDOFLR \ OD VDOXG yVHD \D TXH VDEHPRV TXH HV EiVLFR
DOFDQ]DUXQDEXHQDPLQHUDOL]DFLyQHQHVRVDxRVSDUDSUHYHQLUSUREOHPDVGHRVWHRSRURVLV
HQ HO IXWXUR < PXFKRV YHQ LQFRPSDWLEOH HVH REMHWLYR FRQ XQD GLHWD TXH QR FRQWHQJD
OiFWHRV/RFXDOQRGHMDGHVHUXQPLWRPiV/RVOiFWHRVQRVRQLPSUHVFLQGLEOHV\KD\
PXFKDV SREODFLRQHV TXH QR ORV FRQVXPHQ \ WDPSRFR OD LQJHVWD GH OHFKH HQ OD

DGROHVFHQFLD HV GHWHUPLQDQWH SDUD OD VDOXG yVHD QL PLQLPL]D HO ULHVJR GH IUDFWXUDV GH
FDGHUDHQHGDGDYDQ]DGD'HQDGDVLUYHWHQHUXQDHOHYDGDLQJHVWDGHHVWHPLQHUDOVLQR
PDQWHQHPRV WDPELpQ XQRV EXHQRV QLYHOHV GH YLWDPLQD ' KDFHPRV HMHUFLFLR QRV
DVHJXUDPRVGHWRPDUHOPDJQHVLRQHFHVDULR\UHGXFLPRVHOFRQVXPRGHVDOSRUHMHPSOR
(Q GHILQLWLYD HVWR VH WUDGXFH HQ ©OOHYD XQD GLHWD VDOXGDEOH ULFD HQ YHUGXUDV GH KRMD
YHUGHWRPDHOVROFRQSUHFDXFLyQ\PDQWpQXQDYLGDDFWLYDª
2WUR IRFR GH SUHRFXSDFLyQ HV VL XQD GLHWD YHJHWDULDQDYHJDQD FXEULUi ODV QHFHVLGDGHV
DOLPHQWLFLDV DXPHQWDGDV GH HVWD HWDSD GH OD YLGD (V YHUGDG TXH OD DGROHVFHQFLD HV XQ
SHULRGR GH FUHFLPLHQWR \ GH GHVDUUROOR TXH GHPDQGD PiV PDWHULD SULPD SDUD OOHYDU D
EXHQ WpUPLQR HVRV FDPELRV FRUSRUDOHV < WDPELpQ HV FLHUWR TXH WRGR HOOR VXHOH LU
DFRPSDxDGR GH XQ OyJLFR DXPHQWR GHO DSHWLWR 'H PDQHUD TXH OD ~QLFD SUHFDXFLyQ D
WRPDU HV TXH OD GLHWD VHD VXILFLHQWH \ VDOXGDEOH 6L WLHQHQ PiV KDPEUH TXH WRPHQ
UDFLRQHV PiV JUDQGHV R TXH FRPDQ FRQ PiV IUHFXHQFLD SHUR OD DOLPHQWDFLyQ VHUi OD
PLVPD TXH YHQLPRV UHFRPHQGDQGR GHVGH VLHPSUH 0iV DSHWLWR R PD\RUHV
UHTXHULPLHQWRV QR GHEHQ WUDGXFLUVH QXQFD HQ PiV FRPLGD LQVDQD PiV GXOFHV R PiV
VQDFNV 7DPSRFR HQ RWUDV HWDSDV GH PiV GHPDQGD GH QXWULHQWHV FRPR SXHGHQ VHU HO
HPEDUD]RRODODFWDQFLD
8QD EXHQD PDQHUD GH DXPHQWDU HO DSRUWH QXWULFLRQDO GH OD GLHWD HV DxDGLU R
WHQWHPSLpVH[WUDDOGtD(QHOORVSULRUL]DUHPRVDOLPHQWRVFRPRORVIUXWRVVHFRVODIUXWD
ORVFHUHDOHVLQWHJUDOHVODVVHPLOODVODVJUDVDVVDOXGDEOHV\ODVOHJXPEUHV3HURPHMRURV
SRQJRDOJXQRVHMHPSORVGHWHQWHPSLpVVDOXGDEOHV
±6iQGZLFKGHSDQLQWHJUDOFRQFUHPDGHFDFDKXHWH\SOiWDQRHQURGDMDV
±6iQGZLFKGHSDQLQWHJUDOFRQWRPDWHSHSLQR\WRIXDKXPDGR
± DJXDFDWH DELHUWR SRU OD PLWDG FRQ OLPyQ OHYDGXUD GH FHUYH]D \ SLPLHQWD VH FRPH
FRQXQDFXFKDUD
±=DQDKRULDVHQWHUDVSXxDGRGHDYHOODQDV\WUR]RGHFKRFRODWHGHPiVGHOGH
FDFDR
±%DWLGRGHEHELGDGHVRMDVLQD]~FDUIUHVDVFRQJHODGDVFXFKDUDGDGHDYHQD\GH
VHPLOODVGHFKtD
±<RJXUGHVRMDQDWXUDOVLQD]~FDUFRQSDVDV\DOPHQGUDV
±+XPPXVFRQSLFRVGHSDQLQWHJUDO\WLUDVGHSLPLHQWRURMR
±3DORPLWDVFDVHUDVFRQFXUU\

±&LUXHODVVHFDVSHUD\PLQLEULNGHEHELGDYHJHWDOVLQD]~FDU
±PDQ]DQDDOPLFURRQGDVFRQFDQHOD\QXHFHV
¢/(9$'85$'(&(59(=$21875,&,21$/"
/DOHYDGXUDGHFHUYH]DHVXQVXESURGXFWRGHODLQGXVWULDGHGLFKDEHELGDSRUORTXHHVXQDOLPHQWR
VRVWHQLEOH \ GH DSURYHFKDPLHQWR /D OODPDGD OHYDGXUD QXWULFLRQDO HQ FDPELR VH IDEULFD
H[SUHVDPHQWH\VHKDFHDSDUWLUGHPHOD]DVQRUPDOPHQWHGHUHPRODFKDRGHFDxD(VSRUHOORTXHQR
SUHVHQWDHODPDUJRUFDUDFWHUtVWLFRGHODOHYDGXUDWUDGLFLRQDO$PEDVOHYDGXUDVSDUWHQGHODPLVPD
FHSDGHO6DFFKDURP\FHVFHUHYLVLDH
$XQTXH HV KDELWXDO HQFRQWUDU OLVWDV GH YHQWDMDV GH OD OHYDGXUD QXWULFLRQDO VREUH OD GH FHUYH]D OR
FLHUWRHVTXHHVPiVXQHMHUFLFLRGHPDUNHWLQJTXHRWUDFRVD\DTXHODSULPHUDHVEDVWDQWHPiVFDUD
6HFRPHQWDSRUHMHPSORTXHODOHYDGXUDQXWULFLRQDOHVWi©GHVDFWLYDGDª\QRIHUPHQWDSHURORFLHUWR
HVTXHWRGDVKDQSDVDGRSRUXQSURFHVRGHSDVWHXUL]DFLyQTXHPDWDORVPLFURRUJDQLVPRV/DTXHVt
IHUPHQWD HV OD OHYDGXUD GH SDQDGHUtD TXH FRQWLHQH HO PLVPR PLFURRUJDQLVPR SHUR YLYR QR OD GH
FHUYH]D
(O ~QLFR PRWLYR SDUD SUHIHULU OD QXWULFLRQDO HV HO VDERU $XQTXH HV FLHUWR TXH KD\ OHYDGXUDV GH
FHUYH]D EDVWDQWH DPDUJDV RWUDV QR OR VRQ HQ DEVROXWR HV FXHVWLyQ GH SUREDU YDULDV PDUFDV SDUD
HQFRQWUDUODTXHPiVQRVJXVWHKR\HQGtDFDVLWRGDVYLHQHQVLQVXDPDUJRUFDUDFWHUtVWLFR
3URSLHGDGHVQXWULFLRQDOHV
/DOHYDGXUDGHFHUYH]DHVULFDHQSURWHtQDVURQGDORVJGHSURWHtQDSRUFDGDJ\WLHQHXQ
EXHQSHUILOGHDPLQRiFLGRV$XQTXHKD\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHODUDFLyQGHFRQVXPRHVSHTXHxD
SHUR DXQ DVt HQ J OR TXH YHQGUtD D VHU DOUHGHGRU GH FXFKDUDGLWD WHQGUtDPRV XQRV J GH
SURWHtQDTXHSDUDXQFRQGLPHQWRQRHVWiPDO7DPELpQHVULFDHQ]LQFHQiFLGRIyOLFR\HQWRGDVODV
YLWDPLQDVGHOJUXSR%VDOYROD%&XDQGROOHYD%HVSRUTXHVHOHKDDxDGLGRFRPRDFXDOTXLHU
RWURDOLPHQWRHQULTXHFLGRQRSRUTXHFRQWHQJDHVWDYLWDPLQDGHPDQHUDQDWXUDO
&yPRWRPDUODOHYDGXUDGHFHUYH]D
6HXVDFRPRFRQGLPHQWRHQWRGRWLSRGHSODWRVHQVDODGDVFUHPDVJXLVRVVRSDVWRVWDGDVEDWLGRV
SDVWDV« 7DPELpQ VXVWLWX\H D PHQXGR HO TXHVR WDQWR VROD FRPR PH]FODGD FRQ RWURV LQJUHGLHQWHV
FRPRSXHGHQVHUORVIUXWRVVHFRVPROLGRVRHQUHFHWDVGHTXHVRYHJDQR
&RQ WRGR HVWR QR GHEHPRV ROYLGDU TXH OD OHYDGXUD GH FHUYH]D HV XQ DOLPHQWR PiV \ FRPR WDO HV
WRWDOPHQWHSUHVFLQGLEOH

(QGHILQLWLYD¢SRUTXpHQYH]GHFHQWUDUQRVWDQWRHQVLVHSXHGHRQRVHSXHGHFRPHUXQ
GHWHUPLQDGR DOLPHQWR VL HV R QR HV SHUMXGLFLDO SDUD OD VDOXG QRV FHQWUDPRV HQ GDU
EXHQRVFRQVHMRVVHDFXDOVHDODRSFLyQGLHWpWLFDTXHFDGDXQRHOLMD"
¢3RU TXp FXDQGR XQ DGROHVFHQWH GD PXHVWUDV GH HVWDU LQWHUHVDGR HQ FUHDU XQ PXQGR
PHMRU VH SUHRFXSD GH VX HQWRUQR \ GHPXHVWUD LQWHUHVHV HPSiWLFRV \ MXVWRV QR OH
DSR\DPRV GH HQWUDGD VLQR TXH OH FXHVWLRQDPRV H LQFOXVR OH WUDWDPRV FRQ EXUOD \
FRQGHVFHQGHQFLD"6DFDPRVHQVHJXLGDIUDVHVFRPR©6RQFRVDVGHODHGDGªR©<DVHOH
SDVDUiQ ODV WRQWHUtDVª (Q UHDOLGDG GHEHUtDPRV HVWDU RUJXOORVRV GH HOORV SRU VXV
FRQYLFFLRQHV\SULQFLSLRVILUPHV\MXVWRVUHVSHWDUORV\EULQGDUOHVD\XGDSDUDTXHWHQJDQ
OD PHMRU LQIRUPDFLyQ SRVLEOH < HVWR OR GLJR WDQWR HQ UHIHUHQFLD D SDGUHV PDGUHV \
IDPLOLDUHVFRPRDVDQLWDULRV\PDHVWURV
$SXQWR HVWR SRUTXH HQ JHQHUDO YHR PiV DVSDYLHQWRV IDOWDV GH UHVSHWR \
FXHVWLRQDPLHQWRVKDFLDDGROHVFHQWHVTXHTXLHUHQVHUYHJHWDULDQRVTXHKDFLDDTXHOORVTXH
FRQVXPHQIUHFXHQWHPHQWHRDGLDULRIDVWIRRGEROOHUtDUHIUHVFRVEHELGDVHQHUJpWLFDVH
LQFOXVRDOFRKRO&XDQGRORFLHUWRHVTXHODGLHWDODVDOXG\HOFULWHULRGHHVWRV~OWLPRV
GHEHUtDSUHRFXSDUQRVEDVWDQWHPiVTXHORVGHORVTXHUHFKD]DQHOILOHWH

&$3Ë78/2
9(*(7$5,$126(1,17(51(7
5('(662&,$/(6<',98/*$&,Ï1
©/RTXHQRVKDFHKXPDQRVHVQXHVWUDKDELOLGDGSDUDKDFHUSUHJXQWDVª
-$1(*22'$//
,17(51(7(6%8(123$5$/269(*(7$5,$126«
&$6,6,(035(
<D OR KHPRV FRPHQWDGR SRU HQFLPD HQ OD LQWURGXFFLyQ GH HVWH OLEUR HO DXJH GHO
YHJHWDULDQLVPR\GHOYHJDQLVPRVHGHEHHQSDUWHDORTXHVHPXHYHHQLQWHUQHW6LQOD
FRQH[LyQJOREDO\VLQODFLUFXODFLyQGHLQIRUPDFLyQTXHRIUHFHQODVUHGHVVRFLDOHV\ODV
ZHEVODVLWXDFLyQDFWXDOQRVHUtDODPLVPD
(O KHFKR GH WHQHU D OD GLVWDQFLD GH XQ FOLF PRQWRQHV GH LGHDV UHFHWDV RSLQLRQHV
UHFRPHQGDFLRQHVH[SHULHQFLDVRJUXSRVDORVTXHXQLUVHKDFRQWULEXLGRHQJUDQPHGLGD
D OD H[SDQVLyQ \ D OD RUJDQL]DFLyQ GHO PRYLPLHQWR \ WDPELpQ KD IDFLOLWDGR OD
LQFRUSRUDFLyQ DO PLVPR D DTXHOORV TXH QR WLHQHQ QLQJXQD UHIHUHQFLD HQ VX HQWRUQR
FHUFDQRSHURTXHODKDQSRGLGRHQFRQWUDUHQLQWHUQHW
'HO PLVPR PRGR KDQ FUHFLGR HQ HO HQWRUQR RQOLQH QHJRFLRV SURGXFWRV \ VHUYLFLRV GH
WRGRWLSRHQIRFDGRVRFRPSURPHWLGRVFRQHOYHJDQLVPRGHVGHURSD\]DSDWRVDVHUYLFLRV
GH FRPLGDV DVHVRUtDV HPSUHVDV GH FRVPpWLFD R LQFOXVR KRWHOHV /D UHG WDPELpQ KD
FRQWULEXLGR HQ JUDQ PHGLGD D OD H[SDQVLyQ GH PXFKDV RUJDQL]DFLRQHV QR
JXEHUQDPHQWDOHVUHODFLRQDGDVFRQODGHIHQVDGHORVDQLPDOHV\HOYHJDQLVPR

0XFKDVGHHVDVHPSUHVDV\RUJDQL]DFLRQHVVRQPX\EXHQDV\SRVLWLYDVWDQWRSRURIUHFHU
XQDDOWHUQDWLYDGHSURGXFWRRGHVHUYLFLRTXHFXEUHODVQHFHVLGDGHVGHOFROHFWLYRFRPR
SRUHOFRPSURPLVRVRFLDO\PHGLRDPELHQWDOTXHVXHOHQOOHYDULQWUtQVHFR3HURQRWRGRHV
PDUDYLOORVRKD\RWURVQHJRFLRVTXHEHEHQGHODHVWHODGHOYHJHWDULDQLVPRTXHQRORVRQ
WDQWR < QR VyOR PH UHILHUR D ORV SURGXFWRV XOWUDSURFHVDGRV TXH LQYDGHQ ORV
VXSHUPHUFDGRV\FRQWUDORVTXH\DPHKHGHVSDFKDGRDJXVWRHQFDStWXORVDQWHULRUHVQR
7DPELpQKDEORGHSURIHVLRQDOHVRSVHXGRSURIHVLRQDOHVVDQLWDULRVYHQGHK~PRVJXU~V
\ HVWDIDGRUHV YDULRV TXH KDQ YLVWR HQ HO PXQGR GLJLWDO \ HQ ODV UHGHV VRFLDOHV XQ
HVFDSDUDWHLGHDOSDUDGDUULHQGDVXHOWDDVXVQHJRFLRV
1RSRGHPRVQHJDUTXHXQRGHORVFDPSRVHQORVTXHLQWHUQHWKDFRQVHJXLGRYHKLFXODU
JUDQ SDUWH GH OD LQIRUPDFLyQ HV OD QXWULFLyQ (Q WRGDV VXV YHUWLHQWHV GHVGH ODV PiV
WpFQLFDV VyOR DO DOFDQFH GH SURIHVLRQDOHV D OD GLYXOJDFLyQ GH FDOLGDG GLULJLGD D
SREODFLyQ JHQHUDO 3DVDQGR SRU WRGR WLSR GH GHVSURSyVLWRV PLODJURV GLHWpWLFRV \
IDOVHGDGHVTXHDPHQXGRFRUUHQFRPRODSyOYRUD
<WDPSRFRSRGHPRVQHJDUTXHDFDVLWRGDVODVSHUVRQDVTXHVHKDFHQYHJHWDULDQDVOHV
DVDOWDQHQDOJ~QPRPHQWRGXGDVQXWULFLRQDOHV<HQXQSDtVHQHOTXHQRVHGDFRQVHMRD
HVWDSREODFLyQGHVGHHVWDPHQWRVJXEHUQDPHQWDOHV\DPHQXGRWDPSRFRHQODVFRQVXOWDV
VDQLWDULDVHVOyJLFRTXHSDUDPXFKRVLQWHUQHWVHDODSULQFLSDO\QRSRFDVYHFHVOD~QLFD
IXHQWHGHLQIRUPDFLyQ<HVOyJLFRWDPELpQTXHVLQRVHWLHQHQLQJ~QWLSRGHIRUPDFLyQ
HVSHFtILFDVREUHHOWHPDQRVHGLVWLQJDQORVEXHQRVFRQVHMRVGHORVPDORV/RVEDVDGRV
HQFULWHULRVFLHQWtILFRVGHORVEDVDGRVHQFUHHQFLDV/RVFRQVHMRVDGHFXDGRVGHVDOXGGH
ORV TXH VRQ HUUyQHRV R SHRU D~Q GH ORV TXH VyOR SHUVLJXHQ HO EHQHILFLR SHUVRQDO \ HO
OXFURGHTXLHQORVGDFRQSRFRVHVFU~SXORVRFRQSRFRVFRQRFLPLHQWRV
1RV JXVWH R QR OD DOLPHQWDFLyQ YHJHWDULDQD YD PXFKDV YHFHV HQWUHOD]DGD FRQ RWURV
FRQFHSWRVGHWR[HFROyJLFRGHSXUDWLYRQDWXUDOOLJHURELR«<DPHQXGRWDPELpQVH
OD UHODFLRQD D PRYLPLHQWRV FRPR ORV DQWLYDFXQDV OD KRPHRSDWtD R ODV PHGLFLQDV
DOWHUQDWLYDV \ ODV SVHXGRFLHQFLDV 6p TXH WRGR HOOR SURYLHQH GHO FOLFKp GHO YHJHWDULDQR
KLSS\ FRPHIORUHV SHUR OR FLHUWR HV TXH QLQJXQD GH HVDV FRVDV WLHQH TXH YHU FRQ VHU
YHJHWDULDQRRYHJDQR\DGHPiVFDGDYH]HVWiPiVGLOXLGDHVDLPDJHQGHOYHJHWDULDQR
SURWRWLSR \D TXH HO DXPHQWR GH OD FRPXQLGDG KDFH TXH VHD WDPELpQ FDGD YH] PiV
KHWHURJpQHD\PiVGLItFLOGHFODVLILFDU
<R QR YR\ D SRQHUPH DKRUD D FULWLFDU HVRV FRQFHSWRV QR HVWi HQWUH PLV SULRULGDGHV
DOHFFLRQDUDQDGLHHQVXVFUHHQFLDVRHQVXVHOHFFLRQHVYLWDOHV6tTXHLJXDOTXHFRQOD
DOLPHQWDFLyQ DOHQWDUp D EXVFDU LQIRUPDFLyQ GH FDOLGDG \ D DGTXLULU FLHUWR FULWHULR SDUD
OXHJR GHFLGLU HQ TXp GHSRVLWDPRV QXHVWUD FRQILDQ]D R VL ORV SULQFLSLRV TXH ULJHQ
GHWHUPLQDGDRSFLyQQRVSDUHFHQDGHFXDGRVRVXILFLHQWHV

(OSUREOHPDFRQORVWHPDVGHQXWULFLyQTXHVRQORVTXHDPtPHDWDxHQHVTXHPXFKDV
YHFHV HV PX\ GLItFLO GLVFHUQLU OD LQIRUPDFLyQ GH FDOLGDG < TXH D PHQXGR OD UHVSXHVWD
PiV UHDO R PiV FRUUHFWD QR HV OD PiV VHQFLOOD QL OD PiV DPDEOH QL OD TXH PiV QRV
JXVWDUtDHVFXFKDU<RPHKDJRFDUJRGHTXHHOPHQVDMH©WRGRORYHJDQRHVVDQR\QRWH
YDDIDOWDUGHQDGDGHVSUHRF~SDWHªHVPXFKRPiVVHQFLOORGHDVLPLODU\GLIXQGLUTXHHO
GH©HVWDPRVURGHDGRVGHFRPLGDYHJDQDLQVDQDHYtWDOD\DVHJ~UDWHGHFRPHUYHUGXUDV\
OHJXPEUHV D GLDULR \ QR WH ROYLGHV OD %ª /R Vp 3HUR SUHFLVDPHQWH HV PL LQWHQFLyQ
WUDEDMDU HQ TXH HVH PHQVDMH PHQRV DPDEOH \ TXH SRQH PD\RU UHVSRQVDELOLGDG HQ HO
UHFHSWRUGHOPLVPRVHDHOTXHDFDEHFDODQGRDFRPSDxiQGRORGHUHFXUVRVTXHORIDFLOLWHQ
FRPRSXHGHVHUHVWHPLVPROLEUR
¢&Ï025(&212&(5/$%8(1$,1)250$&,Ï1
1875,&,21$/"
<D KH DFHSWDGR TXH QR HV IiFLO KDFHUOR SRUTXH HO ERPEDUGHR GH LQIRUPDFLyQ HV
FRQVWDQWH\DPHQXGRFRQWUDGLFWRULR<HVD~QPiVFRQIXVRFXDQGRORVPHQVDMHVTXHVH
FRQWUDGLFHQYLHQHQDPERVGHVHQGRVSURIHVLRQDOHVVDQLWDULRVFRVDTXHVXFHGHDPHQXGR
6tKD\GLHWLVWDVQXWULFLRQLVWDVFRQPXFKRp[LWRRQOLQHTXHYLYHQGHUHFRPHQGDUEDWLGRV
PiJLFRVTXpOHYR\DKDFHU6XFHGH
¢&yPR SRGHPRV VDEHU VL OR TXH DOJXLHQ GLFH HV GH ILDU" 8QD RSFLyQ HV EXVFDU
LQIRUPDFLyQRILFLDO(QHOFDVRGHODDOLPHQWDFLyQYHJHWDULDQDHQ(VSDxDGHPRPHQWR
HVWi FRPSOLFDGR 3HUR WHQHPRV LQIRUPDFLyQ GH RWURV SDtVHV TXH QRV SXHGH VHUYLU GH
UHIHUHQFLD3RUHMHPSOROD$FDGHPLDGH1XWULFLyQ\'LHWpWLFDGH(VWDGRV8QLGRV$1'
TXH WLHQH XQD ZHE GHGLFDGD D GDU LQIRUPDFLyQ VHQFLOOD VREUH DOLPHQWDFLyQ YHJHWDULDQD
ZZZYHJHWDULDQQXWULWLRQQHW eVWH SXHGH VHU XQ EXHQ SXQWR GH SDUWLGD SDUD YHU SRU
GyQGHGHEHUtDQLUORVWLURVHQDOJ~QWHPDFRQFUHWR(QGLFKDSiJLQDSRGHPRVGHVFDUJDU
3')VHQFLOORVGHGRVFDUDVVREUHORVWHPDVPiVKDELWXDOHVHPEDUD]R%DOLPHQWDFLyQ
GH EHEpV QLxRV \ DGROHVFHQWHV FDOFLR SURWHtQDV KLHUUR« $XQTXH KD\ TXH WHQHU HQ
FXHQWD TXH VRQ LQGLFDFLRQHV SDUD OD SREODFLyQ HVWDGRXQLGHQVH \ SRU WDQWR SXHGHQ
QHFHVLWDU GH FLHUWD DGDSWDFLyQ FXOWXUDO SDUD DSOLFDUODV HQ QXHVWUD ]RQD \ WDPELpQ
GHEHPRV WHQHU HQ PHQWH SRU VXSXHVWR TXH VRQ JHQHUDOLGDGHV QR SHUVRQDOL]DGDV /D
PDODQRWLFLDSDUDORVTXHQRVRQSROtJORWDVHVTXHDXQTXHHPSLH]DQDWHQHUPDWHULDOHQ
FDVWHOODQRODLQPHQVDPD\RUtDHVWiHQLQJOpV
&XDQGR OHDPRV FRVDV TXH VH FRQWUDGLJDQ IURQWDOPHQWH FRQ OR LQGLFDGR SRU OD $1'
SRGHPRVHPSH]DUDVRVSHFKDUGHIDOWDGHIRUPDFLyQRGHDFWXDOL]DFLyQGHTXLHQODVGLJD
(VRQRVLJQLILFDTXHHOPHQVDMHQRSXHGDGLIHULUHQGHWDOOHVRVHUPDWL]DGRGHGLVWLQWDV

IRUPDVRDGDSWDGRKDEORGHFRQWUDGLFFLRQHVIODJUDQWHVRGHLQIRUPDFLyQTXHGLILHUDHQ
SXQWRVIXQGDPHQWDOHV
(V GHFLU VL OHHPRV D DOJXLHQ DVHJXUDU TXH HO VXSOHPHQWR GH % QR HV QHFHVDULR VL
WHQHPRVXQLQWHVWLQR©OLPSLRªSRGHPRVWDFKDUHVDIXHQWHGHLQIRUPDFLyQGHODOLVWDGH
ILDEOHV3RUSRQHUXQHMHPSORFOiVLFR
2FXDQGRYHDPRVODIUDVHTXHDOHJDTXHHOFRQVXPRGHSURWHtQDDQLPDOGHVFDOFLILFDORV
KXHVRV RWUR FOiVLFR SDVDUHPRV D TXLHQ OD KD\D HPLWLGR DO FDMyQ GH ORV ©OHHU FRQ
FXLGDGRª
(QJHQHUDOKD\XQDVHULHGHFRPSRUWDPLHQWRVTXHGHEHUtDQOODPDUQRVODDWHQFLyQVREUH
FXHQWDVRSHUVRQDVTXHQRGDQLQIRUPDFLyQQXWULFLRQDOILDEOHRFRQWUDVWDGD
±1RHVWiDFFHVLEOHVXFXUUtFXOXPRTXLpQHVVRQRHVVyORXQEDWLEXUULOORGHH[SHULHQFLDV
SHUVRQDOHV 6RQ ©DSDVLRQDGRVª GH OD QXWULFLyQ SHUR QR OR VXILFLHQWH FRPR SDUD
VDFDUVHXQWtWXORYiOLGRRMRKD\WLWXODGRVGLFLHQGRPXFKDVWRQWHUtDVSHURpVWHHV
XQILOWURPtQLPR
±6HSRQHQFRQVWDQWHPHQWHDVtPLVPRVFRPRHMHPSOR\DSOLFDQDFXDOTXLHUSHUVRQDOR
TXHDHOORVOHVIXQFLRQD
± 'DQ FRQVHMRV GH VDOXG SHUVRQDOL]DGRV D JHQWH TXH SUHJXQWD SRU VX FDVR R SDWRORJtD
FRQFUHWDHQUHGHVVRFLDOHV6LQVDEHUSUiFWLFDPHQWHQDGDGHODSHUVRQD
±9HQGHQRSURPRFLRQDQXQPpWRGRQRYHGRVRFRQVXSURSLRQRPEUH\~WLOSDUDWRGRHO
PXQGR 2 XQ VXSOHPHQWR 2 FXDOTXLHU RWUR SURGXFWR VLPLODU 2 DFRQVHMDQ
FRQWLQXDPHQWHPDUFDVGHODVTXHVDFDQDOJ~QEHQHILFLR
± 1R FLWDQ VXV IXHQWHV QL GDQ UHIHUHQFLDV (O 'LVFRYHU\ '6$/8' R XQ DUWtFXOR GH XQ
VXSOHPHQWRGRPLQLFDOQRFXHQWDQFRPRIXHQWHVILDEOHV
±7LHQHQUHVSXHVWDVVHJXUDV\WD[DWLYDVSDUDWRGRQRH[SUHVDQXQDGXGDRXQ©GHSHQGHª
±8VDQWHUPLQRORJtDFRPRGHWR[GLHWDOLPSLDKROtVWLFRLQWHJUDWLYRVDOXGQDWXUDOHWF
(VWR\ VHJXUD GH TXH VL VRLV XVXDULRV KDELWXDOHV GH ODV UHGHV VRFLDOHV RV KDQ YHQLGR
YDULDVFXHQWDVDODFDEH]D¢YHUGDG"3XHVHVR
48,(526(5,167$*5$0(5

2VFXHQWRXQVHFUHWR\RRGLR,QVWDJUDP(VODUHGVRFLDOTXHPHQRVPHJXVWD\SXEOLFRHQHOODFRPR
VLGHXQWUDEDMRVHWUDWDVHSDUDPDQWHQHUODDFWLYD\GHVYLDUHOWUiILFRKDFLDGRQGHWHQJRFRQWHQLGRGH
FDOLGDG 0H SDUHFH SRFR ~WLO SDUD HO GLiORJR \ HO GHEDWH \ GHPDVLDGR FHQWUDGD HQ FRQWDU OD YLGD \
PLODJURVGHFDGDXQRPLVDPLJRVVDEHQTXHQXQFDYHRODVVWRULHVSRUTXHPHGDQYHUJHQ]DDMHQD
3DUDPtODVUHGHVVRFLDOHVVRQSDUDWHPDVSURIHVLRQDOHVQLVXHORFRQWDUPLYLGDQLPHLQWHUHVDODGH
ORV GHPiV 3RU HVR SUHILHUR 7ZLWWHU TXH DSRUWD PXFKD PiV LURQtD LQIRUPDFLyQ \ PH UHPLWH D
FRQWHQLGRPiVLQWHUHVDQWH\SURIHVLRQDO(VPLUHGVRFLDOSUHIHULGD
(VRQRTXLWDTXHQRVHSDTXHHVWDPRVHQODHUDGH,QVWDJUDP\TXHHVXQDUHGPX\DWUDFWLYDSRUTXH
HV EDVWDQWH IiFLO DXPHQWDU UiSLGDPHQWH HO Q~PHUR GH VHJXLGRUHV VLQ GHPDVLDGR HVIXHU]R 6L YDLV D
HPSH]DUDGLYXOJDUHQHVDUHGRHQFXDOTXLHURWUD\RWHQGUtDDOJXQDVFRVDVHQFXHQWD
± $SRUWDDOJR<DKHPRVYLVWRWRGDVODVWRVWDGDVGHDJXDFDWH\WRGRVORVEXGKDERZOVTXH SRGHPRV
VRSRUWDU
±&LWDODVIXHQWHVRDORVFRPSDxHURVHQFX\RWUDEDMRWHLQVSLUDV6REUHWRGRVLHVXQD©LQVSLUDFLyQª
PX\REYLD
± 1R HWLTXHWHV D FXHQWDV SRWHQWHV VLQ WRQ QL VRQ SDUD TXH UHSDUHQ HQ WL VyOR FRQVHJXLUiV TXH WH
EORTXHHQRPROHVWDU'HVWDFDSRUWXEXHQWUDEDMRQRSRUVHUXQSODVWD
±/RVOLNHVVHJDQDQQRVHSLGHQ+D]EXHQFRQWHQLGR
±1RWHYHQGDVSRUSURGXFWRVQLSRUGLQHUR6pFRKHUHQWHVLHPSUHHQWXPHQVDMH6LKDFHVSXEOLFLGDG
VHxiODORFODUDPHQWH
± 6L FRQVLJXHV WULXQIDU UHFXHUGD TXH ,QVWDJUDP HV SDUD GpELOHV &XDQGR WULXQIHV HQ 7ZLWWHU
KDEODPRV
6($026868$5,265(63216$%/(6<
5(63(782626&21(/75$%$-2$-(12
'HO PLVPR PRGR TXH HV QHFHVDULR TXH WHQJDPRV FULWHULR D OD KRUD GH ILOWUDU QXHVWUDV
IXHQWHV GH LQIRUPDFLyQ HQ LQWHUQHW WDPELpQ HV LPSRUWDQWH TXH VHDPRV XVXDULRV
UHVSRQVDEOHV
/DPD\RUtDGHODJHQWHTXHRIUHFHXQFRQWHQLGRGHVDOXGGHFDOLGDGHQUHGHVVRFLDOHVQR
YLYHGHHOOR6XHOHYLYLUGHVXWUDEDMRUHODFLRQDGRFRQVXVHVWXGLRV\HVSHFLDOLGDGHV(V
FLHUWRTXHDDTXHOORVTXHKDQFRQVHJXLGRXQDJUDQYLVLELOLGDGRQOLQHOHVSXHGHQVXUJLUD
UDt]GHHOORRSRUWXQLGDGHVODERUDOHVUHPXQHUDGDVSHUR¢FXiOHVHOSUREOHPD"

6L XQD SHUVRQD KDFH XQ EXHQ WUDEDMR \ pVWH HV DSUHFLDGR SRU DOJXLHQ TXH OD TXLHUH
FRQWUDWDUSDUDGDUSRQHQFLDVHVFULELUDUWtFXORVRSDUDDFXGLUDVXFRQVXOWDVLVHWUDWDGH
XQDSURIHVLRQDOVDQLWDULDHVDOJRTXHVHKDJDQDGRDSXOVR1RWLHQHQDGDTXHYHUFRQ
DTXHOORVTXHVDFDQUHQGLPLHQWRGHODSURSLDFXHQWDDEDVHGHYHQGHUKXPRHLQYHQWRV
3HQVHPRVHQHOORDQWHVGHDFULELOODUDSUHJXQWDVRGHH[SOLFDUOHVSRUSULYDGRRSRUHPDLO
QXHVWURSUREOHPDFRQFUHWR(VDSHUVRQDQRWUDEDMDJUDWLV¢/HSHGLUtDVDWXPHFiQLFRTXH
WHDUUHJODUDHOFRFKHVLQFRVWH"(QWRQFHV¢SRUTXpQRVVHQWLPRVOHJLWLPDGRVGHSHGLUOHD
DOJXLHQTXHWUDEDMHJUDWLVSDUDQRVRWURVVyORSRUTXHFRPSDUWHFRQWHQLGRJUDWXLWRHQUHGHV
VRFLDOHV"
¢3RU TXp FUHHPRV TXH FXDOTXLHU SHUVRQD FRQ FLHUWR LPSDFWR HQ LQWHUQHW GHEHUtD HVWDU D
GLVSRVLFLyQGHDTXHOORVTXHWLHQHQDELHQSUHJXQWDUOHFXDOTXLHUFRVDODPD\RUtDGHODV
YHFHVVLQKDFHUHOPtQLPRHVIXHU]RSRUORFDOL]DUDQWHVSRUVtVRORVODUHVSXHVWD"
(QUHVXPHQ
±$QWHVGHSUHJXQWDUDVHJ~UDWHGHTXHODLQIRUPDFLyQQRHVWi\DHQODSXEOLFDFLyQRHQ
DOJ~QOLQNTXHpVWDSXGLHUDFRQWHQHU
±6LWLHQHVXQDGXGDJHQHUDOE~VFDODSULPHURHQ*RRJOH(VPX\SRVLEOHTXHW~PLVPR
HQFXHQWUHVODUHVSXHVWDVLQPROHVWDUDQDGLHRLQFOXVRTXHSXHGDVOHHUHVFXFKDUR
YHUDOJ~QDUWtFXORSRGFDVW R YtGHR VREUH HO WHPD TXH \D KL]R OD SHUVRQD D OD TXH
LEDVDSUHJXQWDU
± 6L WLHQHV XQD GXGD SHUVRQDO R XQ SUREOHPD GH VDOXG FRQFUHWR FRQWDFWD FRQ XQ
SURIHVLRQDOSRUODYtDDGHFXDGD\SLGHXQDFLWD/RVFRPHQWDULRVGHXQDSXEOLFDFLyQ
RXQPHQVDMHSULYDGRQRVRQODYtDDGHFXDGDQLVXVWLWX\HQDXQDFRQVXOWDVDQLWDULD
± 4XH VHDV VHJXLGRU GH DOJXLHQ R TXH FRPSUHV VXV OLEURV QR WH GD GHUHFKRV VREUH HVD
SHUVRQD1RWLHQHSRUTXpUHVSRQGHUDWXVGXGDVSHUVRQDOHVQLDWHQGHUWHHQFRQVXOWD
SRUSULYDGRGHPDQHUDJUDWXLWD6LOHVLJXHVHVSRUTXHWHJXVWDORTXHFRPSDUWHQR
HVpORHOODTXLHQWHGHEHQDGDDWL
±5HFXHUGDTXHVLWHGHMDGHJXVWDUVXWUDEDMRHQWRGDVODVUHGHVVRFLDOHVWLHQHVXQERWyQ
SDUD GHMDU GH VHJXLU D HVD SHUVRQD ,QYLHUWH WX WLHPSR HQ DTXHOODV FXHQWDV TXH WH
OOHQHQRWHDSRUWHQLQIRUPDFLyQGHFDOLGDGQRHQFULWLFDUODVTXHWHGLVJXVWDQ
±+D\PXFKtVLPDVFXHQWDVGHSHUVRQDVYHJDQDV\GHFRPLGDYHJHWDULDQD1RFRQIXQGDV
ODVFXHQWDVGHFRPLGDFRQODVFXHQWDVGHVDOXGDXQTXHVHDQGHFRPLGDVDOXGDEOHR
OR SUHWHQGDQ QL VLTXLHUD DXQTXH KDEOHQ VREUH SURSLHGDGHV GH ORV DOLPHQWRV 1R
YR\DWHUPLQDUUHFRPHQGDQGRFXHQWDVDODVTXHVHJXLU7HQpLVQRPEUDGDVDOJXQDVD

ORODUJRGHHVWHOLEURSHURFRPRpVWHHVXQPXQGRWDQFDPELDQWHSUREDEOHPHQWHOR
TXHRVSXHGDUHFRPHQGDUKR\HVGLIHUHQWHGHORTXHRVUHFRPHQGDUtDPDxDQDRGH
ORTXHRVKXELHVHUHFRPHQGDGRKDFHPHV
$GHPiV WDPSRFR WHQJR KHFKR XQ PDSHR H[DFWR GH WRGDV ODV FXHQWDV GH QXWULFLyQ TXH
GDQ EXHQ FRQWHQLGR \ VHJXUR TXH PH GHMDUtD DOJXQDV (Q HO OLEUR DQWHULRU Vt TXH PH
DYHQWXUpDGDUDOJXQDVUHFRPHQGDFLRQHV\SUHFLVDPHQWHSRUTXHDKRUDODVFDPELDUtDHQ
JUDQSDUWHHVSRUORTXHQRYR\DFDHUHQHOPLVPRHUURUHVWDYH]
0LUDG OHHG YDORUDG \ HOHJLG YRVRWURV PLVPRV FRQ LQIRUPDFLyQ \ FULWHULR SDUD KDFHU
EXHQDVHOHFFLRQHV£&RPRHQHOV~SHU
8QPRPHQWR«¢QRYDVDGHFLUQDGDGHORVEORJV"
/RVEORJVKDQPXHUWR(VORTXHKD\(PSH]DUXQEORJHQWLHQHSRFRVHQWLGR/RV
EORJV \D QR VH FRQVXPHQ VDOYR H[FHSFLRQHV $KRUD SULPD HO FRQWHQLGR UiSLGR IiFLO \
YLVXDO/HHUXQSRVWSDUHFHTXHHVSHGLUXQLPSRVLEOHSRUTXH£VRQPiVGHFLQFROtQHDV
VHJXLGDV
6HVLJXHQOH\HQGREORJVFOiVLFRVDTXHOORVTXHOOHYDQDxRVWLHQHQXQFDFKp\XQS~EOLFR
ILHO HV FLHUWR SHUR ¢FXiQWRV EORJV VH KDQ KHFKR XQ KXHFR HQ ORV ~OWLPRV DxRV" <
DGHPiVWLHQHQTXHVHUEORJVTXHVHDQVRVWHQLGRVSRUXQDVUHGHVVRFLDOHVSRWHQWHVHQODV
TXHKD\TXHLQYHUWLUWLHPSR\HVIXHU]RQRYDOHVyORFRQWHQHUVROHUD
/D UHDOLGDG HV TXH VDOYR FDVRV DLVODGRV ORV EORJXHURV SXEOLFDPRV PXFKR PHQRV HQ
QXHVWURVEORJV$OJXQRVFRPR\RSRUTXHORKDFHPRVHQRWUDVSODWDIRUPDVRHQSRUWDOHV
GH PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ TXH QRV SDJDQ SRU QXHVWUR FRQWHQLGR \ TXH OH GDQ PXFKD
PiVYLVLELOLGDGRWURVSRUTXHVHKDQDGDSWDGRDODGLYXOJDFLyQHQODVPLQLStOGRUDVGHODV
UHGHVVRFLDOHV\PXFKRVRWURVSRUTXHHOHVIXHU]RTXHVXSRQHHVFULELUSRVWVGHFDOLGDG\D
QROHVFRPSHQVDVLTXLHUDHQFXDQWRDVDWLVIDFFLyQSHUVRQDO
9DULRVEORJVVHKDQUHFRQYHUWLGRHQSiJLQDVSURIHVLRQDOHVTXHLQFOX\HQHODSDUWDGRGH
EORJ FRPR XQD SHVWDxD PiV TXH HO DXWRU R DXWRUD XVD GH YH] HQ FXDQGR SDUD DOJ~Q
FRQWHQLGRPiVSHUVRQDORHQODTXHTXHGDQDUFKLYDGRVORVSRVWVDQWLJXRV
6L TXLHUHV HPSH]DU HQ OD GLYXOJDFLyQ GH VDOXG KR\ FUHR TXH XQ EORJ QR HV HO FDPLQR
HVWiQDQWLFXDGRV7HGLUtDTXHLQWHQWDUDVKDFHUXQFDQDOGH<RX7XEHSDUHFHTXHHVRHV
ORTXHVHOOHYDDXQTXHSDUDVHU\RXWXEHUKDFHQIDOWDPXFKRVPiVPHGLRV\KDELOLGDGHV
TXHSDUDHVFULELUXQWH[WR«<VREUHWRGRUHFXHUGDTXHKD\PX\SRFDJHQWHTXHSXHGD
YLYLUH[FOXVLYDPHQWHGHODGLYXOJDFLyQ0X\PX\SRFD$GHPiVWRGRVORVTXHWHYHQJDQ
DODPHQWHKDQWHQLGRTXHSLFDUPXFKDSLHGUDSDUDOOHJDUKDVWDGRQGHKDQOOHJDGRDSDUWH

GHWHQHUXQWDOHQWRLQQHJDEOHSDUDFRPXQLFDU1RHPSLHFHVHQHOORSRUKDFHUGLQHURWH
YDV D OOHYDU XQ HQRUPH FKDVFR DO PHQRV VL KDEODPRV GH KDFHU GLQHUR GLJQDPHQWH
+D]ORSRUSDVLyQ\SRUKREE\
81$5()/(;,Ï162%5(',98/*$5(16$/8'
&XDQGR ORV SURIHVLRQDOHV VDQLWDULRV HODERUDPRV XQ PHQVDMH SDUD WUDQVPLWLU D OD
SREODFLyQJHQHUDOGHEHUtDPRVDQWHVKDFHUQRVDOJXQDVSUHJXQWDVSDUDDVHJXUDUQRVGHTXH
HO PHQVDMH FXPSOH XQRV PtQLPRV \ VREUH WRGR SRUTXH WDPELpQ HQ FRQWH[WRV
FRPXQLFDWLYRV GHEHUtDPRV SUDFWLFDU HO SULQFLSLR EiVLFR GH ©SULPHUR QR GDxDUª ¢4Xp
SUHJXQWDVVRQpVDV"3XHVSRUHMHPSORODVVLJXLHQWHV©¢0LPHQVDMHYDDPHMRUDUODVDOXG
GH ODV SHUVRQDV TXH OR DSOLTXHQ"ª ©¢(V VXILFLHQWHPHQWH LQHTXtYRFR \ FODUR"ª ©¢(V
DGHFXDGRDOFRQWH[WRVRFLDOGHPLHQWRUQR"ª©¢(VYHUGDGORTXHYR\DGHFLU"ª©¢(VWiQ
PLV YDORUHV pWLFRV PRGXODQGR OR TXH WUDQVPLWR"ª ©¢(VWiQ PLV LQWHUHVHV HFRQyPLFRV
VHVJDQGRHOPHQVDMH"ª
9DPRVDDPSOLDUXQSRFRPiVDOJXQDVGHHVWDVFXHVWLRQHV
¢0LPHQVDMHYDDPHMRUDUODVDOXGGHODVSHUVRQDVTXHORDSOLTXHQ"
6L GLJR SRU HMHPSOR TXH ©ODV KDPEXUJXHVDV GH WRIX VRQ VDOXGDEOHVª ¢FDEH OD
SRVLELOLGDG GH TXH HVWp DQLPDQGR D FRQVXPLU PiV SURGXFWRV XOWUDSURFHVDGRV" ¢(V HO
FRQVXPR GH HVWH WLSR GH SURGXFWRV KDELWXDO R HV XQD H[FHSFLyQ IUHQWH D XQ SODWR GH
OHJXPEUHVRDOWRIXDODSODQFKDVLQPiV"
6L SRU HO FRQWUDULR KXELHUD GLFKR ©GHEHUtDPRV UHGXFLU HO FRQVXPR GH KDPEXUJXHVDV
LQGXVWULDOHV \ DXPHQWDU HQ VX OXJDU HO GH OHJXPEUHV \ IUXWRV VHFRV R HQ WRGR FDVR
KDFHUQRVODVSUHSDUDFLRQHVHQFDVDª¢FDEHODSRVLELOLGDGGHTXHDOJXLHQPRGLILTXHVXV
KiELWRVDSHRUDFDXVDGHPLFRQVHMR",QFOXVRHQHOFDVRGHTXHDTXHOORVTXHFRQVXPHQ
VyORKDPEXUJXHVDVGHWRIXKHFKDVHQFDVDFRQLQJUHGLHQWHVVDOXGDEOHVODVFDPELDUDQSRU
OHJXPEUHV\IUXWRVVHFRVQRKDEUtDQVDOLGRSHUGLHQGR
¢(VYHUGDGORTXHYR\DGHFLU"
eVWHHVXQWHUUHQRSDQWDQRVR<DTXHHOFRQFHSWR©YHUGDGªDSOLFDGRDWHPDVGHFLHQFLD
HQJHQHUDO\GHDOLPHQWDFLyQHQSDUWLFXODUHVPX\UHODWLYR
(VIiFLODILUPDUTXH©ODVSHUVRQDVFHOLDFDVQRGHEHQFRQVXPLUDOLPHQWRVFRQJOXWHQªHV
XQDVHQWHQFLDGLItFLOPHQWHGLVFXWLEOH\H[LVWHXQDPSOLRFRQVHQVRTXHODDYDODSHURQR
VLHPSUHHOPHQVDMHHVWiWDQFODUR

¢6LQRVWRFDKDEODUGHDOLPHQWDFLyQ\GHGLDEHWHV"¢'HVLKD\TXHVXSOHPHQWDUHO'+$"
¢'H XQD FRQFOXVLyQ GH XQ HVWXGLR FRQFUHWR" 6RQ WHPDV GRQGH ODV ©YHUGDGHVª HVWiQ
PXFKRPHQRVFODUDV\VREUHORVTXHD~QQRWHQHPRVUHVXOWDGRVWRWDOPHQWHFRQFOX\HQWHV
¢6LJQLILFD HVR TXH QR VH SXHGH KDEODU GH HVRV WHPDV" 1R SHUR Vt TXLHUH GHFLU TXH
GHEHUtDPRVGHMDUPX\SDWHQWHODGXGDH[LVWHQWHFXDQGRORKDJDPRV
3RUHOORGHFLU©(OEUyFROLFXUDHOFiQFHUªVHUtDXQDDILUPDFLyQSRFRH[DFWD\HQFDPELR
GHFLUTXH©7HQHPRVYDULRVHVWXGLRVGHFRPSXHVWRVELRDFWLYRVSUHVHQWHVHQHOEUyFROL\
RWUDV FUXFtIHUDV TXH LQGLFDQ TXH SRGUtDQ WHQHU HIHFWRV SRVLWLYRV HQ OD SUHYHQFLyQ GHO
FiQFHUªHVPXFKRPiVDGHFXDGR\ILHODODUHDOLGDG
¢(VWiQPLVYDORUHVpWLFRVPRGXODQGRORTXHWUDQVPLWR"
(V VDELGR TXH ODV FUHHQFLDV SHUVRQDOHV VHDQ UHOLJLRVDV SROtWLFDV pWLFDV R FXOWXUDOHV
WLxHQQXHVWURPHQVDMH7DPELpQVXFHGHDOFRPXQLFDUHQVDOXG<SXHGHVHUPX\SDWHQWH
HQ SURIHVLRQDOHV TXH VRQ YHJHWDULDQRV \ HVWR HV XWLOL]DGR PX\ D PHQXGR SDUD
GHVDFUHGLWDUORV
6LHQPLHVFDODGHYDORUHVHVLPSRUWDQWHKDFHUXQFRQVXPRVRVWHQLEOHTXHQRDSR\HODV
FRQGLFLRQHVHQODVTXHYLYHQORVDQLPDOHVGHFRQVXPRUHVSRQVDEOHFRQHOHQWRUQRFRQ
ODVREHUDQtDDOLPHQWDULDGHRWURVSDtVHV\FRQODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRGHRWURVVHUHV
KXPDQRVHVSRVLEOHTXHSUHILHUDUHFRPHQGDUDOLPHQWRVTXHFXPSODQFRQHVRVFULWHULRV
3RUHMHPSORHQ(VSDxDUHFRPHQGDUpDFHLWHGHROLYDHQOXJDUGHDFHLWHGHFRFRDSHVDU
GHTXHVLDWHQGLHUDDFULWHULRVSXUDPHQWHQXWULFLRQDOHVSRGUtDUHFRPHQGDUDPERV
¢(V HVR UHSURFKDEOH" 7HQHU XQD YLVLyQ PiV DPSOLD H LQWHJUDGRUD GH IDFWRUHV VRFLDOHV
HFRQyPLFRV\SROtWLFRVHQULTXHFHHOFRQVHMR(VSHFLDOPHQWHHQXQWHPDWDQYLQFXODGRD
WRGRVHVRVIDFWRUHVFRPRHVODDOLPHQWDFLyQSDUHFHEDVWDQWHPiVVHQVDWRTXHFHQWUDUVH
HQHOFRQWHQLGRHQXQRVQXWULHQWHVHVSHFtILFRV3HURWDPELpQHVUHVSHWDEOHODRSFLyQGH
TXLHQGHFLGHGLYXOJDUDWHQGLHQGRVyORDHVRVFULWHULRVSRUTXHHQWLHQGDTXHHOUHVWRVRQ
UHVSRQVDELOLGDG GHO FRQVXPLGRU 'HSHQGH GH OR LQWHJUDGRUD TXH VHD OD YLVLyQ GH HVD
SHUVRQDRGHODLPSRUWDQFLDTXHOHGpDYDORUDUXQFRQWH[WRJOREDORDOLPLWDUVHVyORD
XQDSDUWHFRQFUHWD<WDPELpQLQIOXLUiQHOSHVRTXHpVDVXRWUDVFRQVLGHUDFLRQHVWHQJDQ
HQVXVSURSLDVHOHFFLRQHVSHUVRQDOHV
'HVGH PL SXQWR GH YLVWD VL SRGHPRV PHMRUDU HO PXQGR \ QRV GDQ XQ DOWDYR] SDUD
KDEODU¢SRUTXpYDPRVDGHVDSURYHFKDUOR"
¢(VWiQPLVLQWHUHVHVHFRQyPLFRVVHVJDQGRHOPHQVDMH"

6LUHFLERGLQHURGHODLQGXVWULDOiFWHD\DODYH]SURPRFLRQRODLPSUHVFLQGLELOLGDGGHORV
OiFWHRVHQODDOLPHQWDFLyQRVLVDOJRHQSUHQVDGHFODUDQGRTXHXQWHPSHKFRQFUHWRHQHO
TXH\RWHQJRLQWHUpVOXFUDWLYRHVHOPHMRUGHOPXQGR\FXUDHQIHUPHGDGHVRVLWUDEDMR
SDUD XQD JUDQ PDUFD GH EHELGDV YHJHWDOHV PL PHQVDMH HVWDUi FRQGLFLRQDGR SRU HO
SURYHFKRPDWHULDOTXHREWHQJRDOWUDQVPLWLUOR
6HUtD SUXGHQWH HQ HVWRV FDVRV UHFKD]DU GDU PHQVDMHV GH VDOXG UHODFLRQDGRV FRQ
SURGXFWRVFRQWURYHUWLGRVHQORVTXHWHQHPRVLQWHUHVHVRELHQDGYHUWLUVLHPSUHGHQXHVWUD
UHODFLyQ HFRQyPLFD FRQ GLFKDV LQGXVWULDV FRQ HO ILQ GH TXH TXLHQ QRV HVFXFKH SXHGD
FRQWH[WXDOL]DUPHMRUHOPHQVDMH
3RUGHVJUDFLDUDUDYH]VXFHGHORXQRQLORRWUR¢(VHVRpWLFR"¢(VPiVFULWLFDEOHTXH
DOJXLHQVHGHMHLQIOXLUSRUYDORUHVpWLFRVRTXHDOJXLHQPRGXOHVXPHQVDMHVHJ~QTXLHQ
KLQFKDVXEROVLOOR"$YHFHVSDUHFHTXHVt
(Q SDODEUDV GHO ILOyVRIR \ VRFLyORJR IUDQFpV (GJDU 0RULQ ©8QD FLHQFLD SULYDGD GH
FRQFLHQFLD KXPDQtVWLFD HV DOJR WDQ HVWUHPHFHGRU FRPR XQD FRQFLHQFLD TXH KDEOD GHO
PXQGRGHHVSDOGDVDODFLHQFLDª
(VWHFDStWXORVHORGHGLFRDPLDPLJR$LWRU#PLGLHWDFRMHDSRUTXHPHHVLPSRVLEOHKDEODUGHGLYXOJDFLyQ

VLQSHQVDUHQpOHQFyPRORKDFDPELDGRWRGR\HQFyPRORVLJXHFDPELDQGRFDGDGtD6LTXHUpLVGLYXOJDUHQ
VDOXGRHQQXWULFLyQDKtWHQpLVHOHMHPSOR

(3Ë/2*2
&21&,(1&,$75(6
©6DEHUORTXHHVMXVWR\QRKDFHUORKHDKtODFREDUGtDª
&21)8&,2
+D\TXLHQFUHHTXHHOIXWXURVHUiYHJHWDULDQRRQRVHUi3RUTXHKD\TXHHVWDUPX\FLHJR
SDUDQRYHUTXHHOFRQVXPRDFWXDOGHDOLPHQWRVGHRULJHQDQLPDOQRHVVRVWHQLEOHDODUJR
SOD]R1LORYDDUHVLVWLUODFDSDGHR]RQRQLORVDFXtIHURVQLHO$PD]RQDVQLORVIRQGRV
PDULQRV/DSURGXFFLyQGHDOLPHQWRVGHRULJHQDQLPDOVHHVWiFDUJDQGRHOSODQHWDFRQ
PiVVDxD\PiVUiSLGRTXHSUiFWLFDPHQWHFXDOTXLHURWUDFRVD3HURDQWHHVWRD~QVLJXH
KDELHQGR JHQWH TXH UHVSRQGH FRQ XQ ©3HUR HV TXH HO MDPyQ HVWi PX\ ULFRª < Vt OR
FRQVLGHUDQXQDUJXPHQWRYiOLGR(VORTXHKD\
<R FUHR TXH HO IXWXUR VHUi IOH[LWDULDQR R QR VHUi (V GHFLU HV QHFHVDULR UHGXFLU HO
FRQVXPR $OJXQRV OR EDMDUiQ WRGR OR TXH SXHGDQ TXH HV D FHUR £JUDFLDV YHJDQRV
RWURVOREDMDUiQPXFKtVLPRPiVTXHODPHGLD£JUDFLDVYHJHWDULDQRV\RWURVOREDMDUiQ
DOJRRFRPSUDUiQGHPDQHUDPiVUHVSRQVDEOHVDpVWRVQRRVYR\DGDUODVJUDFLDVSRU
KDFHU XQ PtQLPR PLQLPtVLPR VXSRQJR TXH RV KDFpLV FDUJR IOH[LWDULDQRV < OXHJR
HVWDUiQWRGRVORVTXHVHJXLUiQFRPRKDVWDDKRUDFUH\HQGRTXHHVWDSUREOHPiWLFDQRYD
FRQHOORV3HURODPHGLDYDDEDMDU<VLQREDMDRVLVLJXHVXELHQGRHQDOJ~QPRPHQWR
VHYDQDDJRWDUORVUHFXUVRV\HQWRQFHVHOFRQVXPROREDMDUHPRVDODVPDODV
0LHQWUDVOHGDEDORV~OWLPRVUHWRTXHVDHVWHWH[WRDSULPHURVGHMXQLRGHODUHYLVWD
6FLHQFH SXEOLFDED XQ QXHYR WUDEDMR DFHUFD GHO LPSDFWR GH OD SURGXFFLyQ JOREDO GH
DOLPHQWRV (Q pO QRV FXHQWDQ TXH ORV SURGXFWRV GH RULJHQ DQLPDO XVDQ HO GH OD
WLHUUDGHVWLQDGDDSURGXFLUDOLPHQWRV\FDXVDQHOGHODVHPLVLRQHVFRQWDPLQDQWHV$

FDPELRGHHVRSURGXFHQVyORHOGHODVSURWHtQDV\HOGHODHQHUJtDQHFHVDULDV
SDUDGDUGHFRPHUDODKXPDQLGDG'HFLUTXHHVXQDSURGXFFLyQLQHILFLHQWHHVTXHGDUVH
PX\FRUWR
(OSULQFLSDOLQYHVWLJDGRUGHOHVWXGLR-RVHSK3RRUHGHFtDHQXQDVGHFODUDFLRQHVSDUD(O
3DtV TXH ©/D FDUQH GH PHQRU LPSDFWR FUHD XQ PiV GH HPLVLRQHV GH JDVHV GH
HIHFWR LQYHUQDGHUR XQ PiV GH DFLGLILFDFLyQ XQ PDV GH HXWURIL]DFLyQ \
XVD XQ PiV GH WLHUUD TXH XQD SODQWDFLyQ PHGLD GH VRMD SDUD WRIX SRU JUDPR GH
SURWHtQDª&UHRTXHVREUDQORVFRPHQWDULRV3HURFRPRGHFtD9LUJLQLDHQHOSUyORJR
VLFHUUDUHOJULIRPLHQWUDVRVODYiLVORVGLHQWHV\UHFLFODUHOYLGULRRVSDUHFHTXHHVWRGR
ORTXHSRGpLVKDFHUFUHRTXHGHEHUtDLVGDUOHXQDYXHOWD\GHMDUGHDEXVDUGHODVXHUWHGH
KDEHUQDFLGRHQHVWHODGRGHOPXQGR
35(',&&,21(6'()87852
$VtTXHQRQRFUHRTXHHQXQIXWXURWRGRHOPXQGRYD\DDVHUYHJHWDULDQR1R1RVR\
WDQLQJHQXD
6tTXHFUHRTXHHOPRYLPLHQWRYDDVHJXLUFUHFLHQGRTXHHQ(VSDxDVHLUiQRUPDOL]DQGR
GH PDQHUD QDWXUDO FRPR KD VXFHGLGR HQ RWURV SDtVHV \ TXH ODV QXHYDV JHQHUDFLRQHV GH
VDQLWDULRVHVSHFLDOPHQWHORVGLHWLVWDVQXWULFLRQLVWDVYDQDVHUFODYHVSDUDFRQVHJXLUTXH
VDOJDPRVGHODWyQLFDDFWXDO+D\PXFKtVLPRLQWHUpV\ODVFRVDVVRQWDQSUHFDULDVKR\HQ
ORVVHUYLFLRVGHVDOXGSDUDHOFROHFWLYRTXHVyORVHSXHGHPHMRUDU
4XHUtDDSURYHFKDUHVWDV~OWLPDVSiJLQDVSDUDGDURVODVJUDFLDVDWRGRVDTXHOORVTXHHQ
XQ HQWRUQR FRPR HO TXH QRV KD WRFDGR KDQ GHGLFDGR VX WLHPSR OLEUH \ PXFKDV YHFHV
WDPELpQ VX GLQHUR D IRUPDUVH SRU VX FXHQWD SDUD SRGHU GDU XQD EXHQD DWHQFLyQ D ODV
SHUVRQDVYHJHWDULDQDV
6LPHSHGtVTXHKDJDXQDTXLQLHODVREUHORTXHFUHRTXHYDDSDVDUHQORVSUy[LPRVDxRV
VHUtDPiVRPHQRVpVWD
/D DOLPHQWDFLyQ YHJHWDULDQD VH DFWXDOL]DUi HQ ORV SODQHV GH HVWXGLRV GH ODV FDUUHUDV
VDQLWDULDVHVSHFLDOPHQWHHQHO*UDGRGH1XWULFLyQ+XPDQD\'LHWpWLFD(QDOJXQDV
XQLYHUVLGDGHV KDEUi LQFOXVR XQD RSWDWLYD tQWHJUD GHGLFDGD D HVWH WLSR GH
DOLPHQWDFLyQ\VHGDUiQLQGLFDFLRQHVHQGLHWRWHUDSLD
$OJ~QRUJDQLVPRRILFLDODQLYHOQDFLRQDOVDFDUiXQDJXtDGHDOLPHQWDFLyQYHJHWDULDQD
VDOXGDEOH3RUTXHVHDDGHPiVXQDEXHQDJXtD\DQRSRQJRODPDQRHQHOIXHJR
1R HQ YDQR OD PD\RUtD GH JXtDV SLUiPLGHV \ IROOHWRV TXH WHQHPRV KR\ VREUH

DOLPHQWDFLyQWUDGLFLRQDOGHMDQPXFKRTXHGHVHDU3HURHOKHFKRGHTXHH[LVWDGDUi
OHJLWLPLGDGDODGLHWDYHJHWDULDQDRYHJDQD/XHJR\DSHOHDUHPRVHOFRQWHQLGR
7HQGUHPRVGDWRVRILFLDOHVGHOQ~PHURGHYHJHWDULDQRV\YHJDQRVHQ(VSDxDSRUTXH
VHSUHJXQWDUiH[SOtFLWDPHQWHHQODSUy[LPDHQFXHVWDGLHWpWLFDQDFLRQDO
/D RIHUWD HQ UHVWDXUDFLyQ YD D VHJXLU FUHFLHQGR 3RUTXH IXQFLRQD /RV UHVWDXUDQWHV
YHJHWDULDQRV VH OOHQDQ 0iV UHVWDXUDQWHV QR YHJHWDULDQRV DxDGLUiQ RSFLRQHV D VX
PHQ~
6HYDDGLVSDUDUODSUHVHQFLDGHOLEURVVREUHHVWDWHPiWLFDHVFULWRVHQHVSDxRO\TXH
QR VHDQ VyOR GH FRFLQD R GH UHFHWDV /OHYDPRV \D XQRV GRV DxRV FRQ XQ ERRP
LPSRUWDQWHTXHDXPHQWDUi
0XFKDV PiV PDUFDV YDQ D VDFDU SURGXFWRV DSWRV SDUD YHJDQRV 6L OR KD KHFKR
&DPSRIUtRSRGHPRVHVSHUDUFXDOTXLHUFRVD
/RV FRPHGRUHV FROHFWLYRV S~EOLFRV WHQGUiQ RSFLyQ YHJHWDULDQD SRU OH\ (VFXHODV
FiUFHOHVHWF
+DEUi DO PHQRV XQ QLxR R QLxD YHJHWDULDQR HQ FDGD FODVH GH SUHHVFRODU 6XV
FRPSDxHURVFUHFHUiQVDELHQGRTXHH[LVWHHVDRSFLyQ
/DV OH\HV GH SURWHFFLyQ \ ELHQHVWDU DQLPDO VH YDQ D HQGXUHFHU 9D D DXPHQWDU OD
FRQFLHQFLDVREUHHOWUDWRDORVDQLPDOHVGHFRQVXPRHQWRGDODSREODFLyQDXQTXHVH
VLJDQ FRQVXPLHQGR <D HVWi VXFHGLHQGR FRQ ORV KXHYRV \ YDULDV HPSUHVDV KDQ
DQXQFLDGR TXH GHMDUiQ GH YHQGHU KXHYRV GH JDOOLQDV HQMDXODGDV HQ XQ IXWXUR
SUy[LPR &DPELDUi HO HQIRTXH PD\RULWDULR HQ SUHQVD TXH VH OH GD DO
YHJHWDULDQLVPR6HDSURYHFKDUiVXODGRFRRO\PRGHUQRSRUXQODGR\VHHPSH]DUi
DQRUPDOL]DUHQODSUHQVDVHULDFRQUHSRUWDMHVPHQRVDPDULOOLVWDV\PHQRVPRUERVRV
TXHORVKDELWXDOHVKR\
4XL]i PXFKRV RV KD\iLV UHtGR DO OHHU PL OLVWD \ KDEUpLV SHQVDGR FRQ FRQGHVFHQGHQFLD
TXHTXpLQJHQXDVR\2VUHPLWRDORVGDWRVFRPHQWDGRVHQODLQWURGXFFLyQGHHVWHOLEUR
\ D TXH SHQVpLV FXiQWRV GH HOORV QR KDEUtDQ GHVSHUWDGR YXHVWUD KLODULGDG H LQFOXVR OD
PtDKDFHVyORDxRV
'HKHFKRHVSHURTXHPLVSUHGLFFLRQHVVHTXHGHQFRUWDV
&HUUp9HJHWDULDQRVFRQFLHQFLDFRQHVWHSiUUDIR

©3RUSXUDHVWDGtVWLFDODLQPHQVDPD\RUtDGHORVTXHKD\iLVOHtGRHVWH OLEUR \ OOHJDGR KDVWD DTXt QR VHUpLV
YHJHWDULDQRV1LRVSODQWHDUpLVVHUORVR\UHDOLVWD\VpTXHPLSRGHUGHFRQYLFFLyQHVOLPLWDGR3HURVLFRQItR
HQGRVFRVDV
ª/D SULPHUD TXH KD\D FDPELDGR HQ DOJR YXHVWUD YLVLyQ 7DQWR VL VRLV SURYHJ\ WHQtDLV OD FDEH]D OOHQD GH
PLWRV \ SiMDURV FRPR VL VRLV YHJDQKDWHUV \ QXQFD KDEtDLV PLUDGR PiV DOOi GH ORV SDSHUV ORV TXH RV VRQ
IDYRUDEOHV FODUR FRPR VL VRLV QHXWURV \ FRQVLGHUDEDLV HO WHPD PiV ELHQ XQ FDSULFKR R PRGD GH QLxRVDV
SLMRVDV
ª/DVHJXQGDTXHFXDQGRYD\iLVDFRJHUXQSDTXHWHGHILDPEUHGHOHVWDQWHGHOVXSHUPHUFDGRRDSHGLUPHGLR
NLORGHNLZLVGH1XHYD=HODQGDHQODIUXWHUtDRVYHQJDDOJ~QUHFXHUGRGHHVWHWH[WR\KDJiLVXQDHOHFFLyQ
PHMRU
ª&RQHVRSRUPLSDUWHPLVLyQFXPSOLGDª
&RQHVWHVHJXQGROLEURHVSHURKDEHUFRQVHJXLGRHVDVPLVPDVFRVDV\DGHPiVDOJXQD
RWUD TXH VHDPRV FUtWLFRV FRQ HO PDUNHWLQJ GH OD LQGXVWULD DOLPHQWDULD QR WRGR YDOH D
FRQGLFLyQGHTXHVHDYHJDQR\QRORTXHOOHYDODHWLTXHWD©YHJDQªQRHVHQVDODGD
4XHVHDPRVFDSDFHVGHSRQHUHQSHUVSHFWLYDHOMXLFLRGHYDORUTXHVHJXLPRVKDFLHQGR
VREUH ODV SHUVRQDV YHJHWDULDQDV (VSHFLDOPHQWH ORV VDQLWDULRV \ WDPELpQ DTXHOORV FRQ
PiV LPSDFWR FRPR ORV TXH FUHDQ FRQWHQLGR SDUD PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ R UHGHV
VRFLDOHV
<TXHVHSDPRVHOHJLUFRQFULWHULRTXHHVOD~QLFDPDQHUDGHHOHJLUFRQOLEHUWDG6LHQGR
FRQVFLHQWHVGHODVLPSOLFDFLRQHVGHQXHVWUDVGHFLVLRQHV\KDFLpQGRQRVUHVSRQVDEOHVGH
HOODV4XHHOLMDPRVELHQSDUDHOSODQHWD\SDUDHOUHVWRGHVHUHVTXHORKDELWDQ\WDPELpQ
ELHQSDUDQRVRWURV
/DLGHDQRHVPtDHVGH*KDQGL©6pHOFDPELRTXHTXLHUHVYHUHQHOPXQGRª

$3e1',&(,
&Ï02+$&(50(1Ò69(*(7$5,$126
6$/8'$%/(6
3ODQHDUHOPHQ~VHPDQDOSXHGHVXSRQHUODGLIHUHQFLDHQWUHFRPHUELHQRFRPHUPDOHLPSURYLVDQGR7RPDUQRV
KRUDDODVHPDQDSDUDKDFHUXQDSHTXHxDSODQLILFDFLyQQRVD\XGDUiDDKRUUDUWLHPSRDSRVWHULRULFRPHUPHMRU
\JDVWDUPHQRV
¢3RUTXpQRSRQJRFDQWLGDGHVH[DFWDV"3RUTXHXQDSHUVRQDVDQDTXHWHQJDXQSHVRVDOXGDEOHGHEHUtDFRPHUHQ
IXQFLyQGHVXDSHWLWRTXHSXHGHYDULDUDORODUJRGHORVGtDV\SRUWDQWRODVFDQWLGDGHVLQGLFDGDVVRQVyORXQD
DSUR[LPDFLyQ\HQPRGRDOJXQRGHEHQWRPDUVHFRPRXQDUHFRPHQGDFLyQHQILUPH4XLHQWHQJDDOJ~QSUREOHPD
GHVDOXGRDOJXQDFLUFXQVWDQFLDTXHOHKDJDQHFHVLWDULQGLFDFLRQHVPiVSUHFLVDV\SHUVRQDOL]DGDVTXHDFXGDDXQ
GLHWLVWDQXWULFLRQLVWDSDUDTXHOHGpFRQVHMRDOLPHQWDULRDGDSWDGRDVXVQHFHVLGDGHV3DUDHOUHVWRHVPXFKRPiV
LPSRUWDQWHILMDUVHHQODFDOLGDGGHORVLQJUHGLHQWHVGHOPHQ~TXHREVHVLRQDUVHSRUFDQWLGDGHVFRQFUHWDV
/REiVLFR
/DVYHUGXUDV\KRUWDOL]DVGHEHQHVWDUSUHVHQWHVDGLDULRHQODFRPLGD\HQODFHQDHQFDQWLGDGDEXQGDQWH/D
SUHJXQWD HV ¢TXp HQWHQGHPRV SRU ©FDQWLGDG DEXQGDQWHª" 3XHV DO PHQRV SODWR HQWHUR VL FRPHPRV
SODWRVRODPLWDGGHSODWR~QLFR
(MHPSORVTXHVtVRQXQDUDFLyQGHYHUGXUDV
EROJUDQGHGHFUHPDGHYHUGXUDVRGHJD]SDFKR
SODWRJUDQGHGHHQVDODGDTXHLQFOX\DYDULHGDGGHKRUWDOL]DVGHWHPSRUDGD
SODWRJUDQGHGHYHUGXUDVDVDGDVRDODSDUULOOD
SODWRGHYHUGXUDVKHUYLGDVSXHUUR]DQDKRULDEUyFROLHWF
SODWR GH FUXGLWpV SDOLWRV GH DSLR SHSLQR SLPLHQWR HWF FRQ JXDFDPROHR EDEDJDQXVKSDWp GHEHUHQMHQDV
SDUDPRMDU
SODWRGHHVSLQDFDVRDFHOJDVDODFUHPDRVDOWHDGDV
WRPDWHJUDQGHDOLxDGRRRSHSLQRV*UDQGHV¢HK"
EXHQPDQRMRGHHVSiUUDJRVDXQTXHVHDQHQFRQVHUYD
ZRNGHMXOLDQDGHYHUGXUDVYDULDGDVTXHOOHQHHOSODWR
SODWRGHSLVWRRGHWXPEHWRGHFXDOTXLHUSUHSDUDFLyQWtSLFDHODERUDGDFRQYHUGXUDV

(VGHFLUODVYHUGXUDVQRVRQXQDGRUQRGHOSODWRRXQDJXDUQLFLyQ
&XDQGRODUDFLyQGHYHUGXUDVYDPH]FODGDSRUHMHPSORFRQDUUR]SDVWDSDWDWDVHQXQSRWDMHRJXLVRRHQXQD
HQVDODGDORTXHPiVVHWLHQHTXHYHUVRQODVYHUGXUDV&RPRVXHORGHFLU©1RHVSDVWDFRQYHUGXUDVVRQYHUGXUDV
FRQSDVWDª
4XHKD\DXQDUDFLyQGHDOJ~QDOLPHQWRSURWHLFRGHFDOLGDG<DVDEHPRVFXiOHVVRQHVRVDOLPHQWRVHOSULQFLSDO
DSRUWHSURWHLFRGHXQDGLHWDYHJHWDULDQDYLHQHGHODVOHJXPEUHV\GHORVGHULYDGRVGHODVPLVPDVFRPRHO
WRIX HO WHPSHK HO QDWWR R OD VRMD WH[WXUL]DGD 7DPELpQ HO VHLWiQ HV XQD IXHQWH SURWHLFD DXQTXH GH EDMD
FDOLGDG/RTXHQRVLJQLILFDTXHQRSRGDPRVFRQVXPLUORGHYH]HQFXDQGRSHURQRGHEHVXVWLWXLUSRUQRUPD
DODVOHJXPEUHV\GHULYDGRV
/RVFHUHDOHVLQWHJUDOHVORVIUXWRVVHFRV\ODVVHPLOODVWDPELpQDSRUWDQSURWHtQDVDXQTXHHQPHQRUFDQWLGDGHQHO
FDVRGHORVFHUHDOHV\HQHOFDVRGHIUXWRVVHFRV\VHPLOODVFRPRODUDFLyQGHFRQVXPRVXHOHVHUPiVSHTXHxD
DFW~DQFRPRFRPSOHPHQWRDODSRUWHPiVLPSRUWDQWHGHODVOHJXPEUHV
<SRUVXSXHVWRORVOiFWHRV\ORVKXHYRVVRQXQDEXHQDIXHQWHSURWHLFDSDUDDTXHOORVTXHORVFRQVXPDQ
(Q©¢4XpHVXQDUDFLyQSURWHLFD"ªSRGpLVFRQVXOWDUFXiQWRHVDSUR[LPDGDPHQWHXQDUDFLyQSURWHLFD
8VDUXQDJUDVDVDOXGDEOHSDUDFRFLQDUDOLxDURFRQGLPHQWDU(Q(VSDxDOROyJLFRHVTXHODJUDVDGHUHIHUHQFLD
VHDHODFHLWHGHROLYDYLUJHQH[WUDSHURHQODV]RQDVGHOPXQGRHQTXHHODFFHVRDHVHDFHLWHHVGLItFLOR
FDURSXHGHVHUEXHQDRSFLyQHODFHLWHGHFRO]DRODJUDVDGHFRFRYLUJHQ
2WURVDOLPHQWRVTXHDSRUWDQJUDVDVVDOXGDEOHVDOPHQ~VRQHODJXDFDWHORVIUXWRVVHFRV\ODVVHPLOODV
/RSUHVFLQGLEOH
$GHPiVSRGHPRVDxDGLUDOPHQ~DOJXQDSRUFLyQGHDOLPHQWRVULFRVHQKLGUDWRVGHFDUERQRFRPRORVFHUHDOHV\
VXVGHULYDGRVDUUR]SDQSDVWDPLMRDYHQDPDt]SROHQWDHWFRWXEpUFXORVSDWDWDERQLDWR\XFD(QHO
FDVRGHORVFHUHDOHV\GHULYDGRVORLPSRUWDQWHHVTXHVHDQLQWHJUDOHV
3DUDXQDGXOWRQRUPDOQRGHEHUtDQVHUPiVGHGHOYROXPHQWRWDOGHODLQJHVWDGHSODWR~QLFRRGH
SODWRHQXQPHQ~GHSODWRV
7HQJDPRV HQ FXHQWD TXH DOJXQDV GH ODV RSFLRQHV SURWHLFDV HQ XQD GLHWD YHJHWDULDQD FRPR ODV OHJXPEUHV R OD
TXLQRDWDPELpQVRQULFDVHQKLGUDWRVGHFDUERQRSRUORTXHQRHVQHFHVDULRDxDGLUPiVVLQRQRVDSHWHFH
(Q SULPHU OXJDU YDPRV D SHQVDU TXp DOLPHQWR SURWHLFR YDPRV D FRPHU HQ FDGD LQJHVWD \ DOUHGHGRU GH pO
GHWHUPLQDUHPRV HO UHVWR GHO PHQ~ 3RGHPRV XVDU URWXODGRUHV GH FRORUHV ODV SULPHUDV YHFHV SDUD VXEUD\DU FDGD
SDUWH\DVHJXUDUQRVGHTXHQRQRVROYLGDPRVGHQDGD
9HDPRVDFRQWLQXDFLyQXQHMHPSORGHPHQ~VHPDQDO
/81(6 0$57(6 0,e5&2/(6 -8(9(6 9,(51(6 6È%$'2 '20,1*2

$OXELDV )ULMROHV 6RMD
&RPLGD /HQWHMDV 7RIX /HQWHMDVURMDV 6HLWiQ
EODQFDV QHJURV WH[WXUL]DGD
%HELGDGH <RJXUGHVRMD\ *DUEDQ]RV

&HQD *XLVDQWHV *DUEDQ]RV 7HPSHK 7RIX
VRMD IUXWRVVHFRV KXPPXV
7RGRVORVPHQ~VWLHQHQTXHWHQHUDGHPiVYHUGXUDVTXHSRGHPRVYDULDUVHJ~QODWHPSRUDGDRORTXHWHQJDPRVHQ
FDVD
&XDQGRQRVIDOWHQYHUGXUDVXQDRSFLyQVLPSOHHVDxDGLUXQDHQVDODGDRXQDFUHPDGHSULPHUR\UHGXFLUXQSRFR
OD UDFLyQ GHO VHJXQGR 2 ELHQ DXPHQWDU OD FDQWLGDG TXH LQFOXLPRV SRU HMHPSOR HQ XQ SODWR GH SDVWD R DUUR]
UHGXFLHQGRHVWRV~OWLPRVHQIDYRUGHORVYHJHWDOHV
&XDQGR QRV IDOWHQ SURWHtQDV XQ UHFXUVR IiFLO HV WRPDU GH SRVWUH \RJXU GH VRMD VLQ D]XFDUDU FRQ SXxDGR GH
IUXWRVVHFRVFRQGLPHQWDUFRQOHYDGXUDGHFHUYH]DRDxDGLUOHJXPEUHRWRIXDQXHVWUDSUHSDUDFLyQ
'HPDQHUDTXHXQPHQ~SRGUtDTXHGDUWDOTXHDVtVLJXLHQGRHOHVTXHPDGHDUULED
/81(6 0$57(6 0,e5&2/(6 -8(9(6 9,(51(6 6È%$'2 '20,1*2
(PSHGUDW
HQVDODGDGH
DOXELDV (QVDODGD )ULMROHV
+DPEXUJXHVDV
EODQFDV GH QHJURVFRQ %HUHQMHQDV
(VWRIDGRGH GHWRIXUHFHWD *XLVRGH
WRPDWH OHQWHMDV WUDPSy UHOOHQDVGH
&RPLGD OHQWHMDVFRQ HQSiJ VHLWiQ\
FHEROOD URMDVRGH WRPDWH VRMD
MXGtDVYHUGHV FRQSHSLQR FDODED]D
SLPLHQWR SDVWDGH SLPLHQWR\ WH[WXUL]DGD
DOLxDGR
DVDGR\ OHQWHMDV FHEROOD
DFHLWXQDV
QHJUDV
3DOLWRVGH
YHUGXUDV
FRQ
W]DW]LNL
(VSLQDFDVFRQ
KHFKDFRQ
EHFKDPHO 7HPSHKD
\RJXUGH 5HYXHOWR
*XLVDQWHV HODERUDGDFRQ ODSODQFKD *D]SDFKR
)DODIHOFRQ VRMD GHWRIX
VDOWHDGRV EHELGDGHVRMD FRQ 6iQGZLFK
VDOVDFXUU\\ 8QD VLONHQFRQ
&HQD FRQSXHUUR\ JUDWLQDGDVFRQ HVSiUUDJRV LQWHJUDOGH
FDODEDFtQ WRVWDGD SLVWR\
SDWDWD DOPHQGUD WULJXHURV\ KXPPXVFRQ
DVDGR LQWHJUDO DUUR]
FRFLGD PROLGD\ SLPLHQWRV U~FXOD
LQWHJUDO
OHYDGXUDGH GH3DGUyQ
FHUYH]D

FRQ
FUHPDGH
FDFDKXHWH

$3e1',&(,,
&Ï0225*$1,=$5810(1Ò9(*$12,1)$17,/
6$/8'$%/(
(QUHDOLGDGVHUtDPX\SDUHFLGRDXQPHQ~VDOXGDEOHSDUDDGXOWRVVREUHWRGRDSDUWLUGHORVDxRVRGHVGHTXHHO
SHTXHVHDxDGDDODPHVDIDPLOLDU6LHPSUHHQUDFLRQHVDSURSLDGDVSDUDpORHOOD\FRQORVFDPELRVGHWH[WXUDTXH
VHDQQHFHVDULRVHJ~QVXHGDG
(VXQHVTXHPDPX\VLPSOH
0(1Ò &20(17$5,26
%HELGDYHJHWDO
HQULTXHFLGDHQ
FDOFLRVLQD]~FDU
DxDGLGRR\RJXUGH
VRMDVLQD]~FDU
DxDGLGR
3DQLQWHJUDOFRQ
'(6$<812
WDKLQDDJXDFDWH
DOJXQDV
WRPDWHKXPPXV
RSFLRQHV
FUHPDGHIUXWRV
VHFRV«
&RSRVGH
DYHQDFHUHDOHVVLQ
(YLWDUHPRVODVJDOOHWDVODEROOHUtD
D]XFDUDU
ORVFHUHDOHVD]XFDUDGRVORV]XPRV
)UXWDIUXWD
ORVVQDFNVODVFUHPDVGHFKRFRODWH
GHVHFDGD
SDUDXQWDUORVFKRFRODWHVORV
SRVWUHVGHVRMDD]XFDUDGRVHWF
)UXWDIUXWD
GHVHFDGD
<RJXUGHVRMDVLQ
D]~FDU
/RVGXOFHVKHODGRVJDOOHWDV
0(',$ )UXWRVVHFRVVLQ
EROORVFKRFRODWHV]XPRV
0$f$1$< VDO\QRIULWRV
SUHFRFLQDGRVVHWRPDUiQ
0(5,(1'$ SXHGHQVHU
HVSRUiGLFDPHQWHHQRFDVLRQHV
DOJXQDV WULWXUDGRVRHQ
HVSHFLDOHV6LQRIUHFHUSHURVLQ
RSFLRQHV FUHPD
SURKLELU

%RFDGLOORSDQ
LQWHJUDOFRQ
RSFLRQHVVLPLODUHV
DOGHVD\XQR
9HUGXUDV\
KRUWDOL]DVVLHPSUH
\VLVHSXHGHTXH
(OPHMRUSRVWUHHVODIUXWDHQWHUD\
VHDQFUXGDVDO
\RJXUGHVRMDVLQD]~FDUDOJXQDYH]
PHQRVXQDYH]DO
DODVHPDQDVLOHJXVWD
GtD
$xDGLU$29(HQFUXGRDVX
5DFLyQSURWHLFD
FRPLGD
&20,'$< OHJXPEUHWRIX
SL]FDGHVDO\RGDGDDSDUWLUGHO
&(1$ VHLWiQVRMD
DxR
WH[WXUL]DGDQDWWR
/DVVHPLOODVGHVpVDPROLQR\OD
WHPSHK
OHYDGXUDGHFHUYH]DVRQXQEXHQ
&HUHDOHVPHMRU
FRQGLPHQWR
LQWHJUDOHVR
6XSOHPHQWDUOD%
SDWDWDERQLDWR\XFD
VHJ~QDSHWLWR
SUHVFLQGLEOHV

$*5$'(&,0,(1726
$$LWRUSRUOXFKDUORWRGRFRQPLJR$XQTXHDYHFHVSHUGDPRV
$/XNDSRUHVWDU\SRUHQWHQGHUDODSULPHUD
$3DORPDSRUHOHQWXVLDVPR\HOSRVLWLYLVPRTXHVLHPSUHQHFHVLWDPRV
$3DXODSRUVXWH[WRGHOFDStWXORSRUVXYR]\SRUVXOHWUD
$9LUJLQLDSRUHOSUyORJR\SRUHOHQIXUHFLPLHQWRFXDQGRKDFHIDOWD

127$6<5()(5(1&,$6
%,%/,2*5È),&$6
2062UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG©$OLPHQWDFLyQVDQDªGLVSRQLEOHHQKWWSZZZZKRLQWHVQHZV

URRPIDFWVKHHWVGHWDLOKHDOWK\GLHW!

0DUWtQH]/9HJHWDULDQRVFRQFLHQFLD$UFRSUHVV&yUGRED

(3,& 2[IRUG (XURSHDQ 3URVSHFWLYH ,QYHVWLJDWLRQ RI &DQFHU ©2[IRUG 9HJHWDULDQ 6WXG\ª GLVSRQLEOH HQ
KWWSZZZHSLFR[IRUGRUJHSLFR[IRUGSXEOLFDWLRQV!

2UOLFK0-HWDO©9HJHWDULDQGLHWDU\SDWWHUQVDQGPRUWDOLW\LQ$GYHQWLVW+HDOWK6WXG\ªHQ-$0$,QWHUQDO
0HGLFLQHYROQ~PSiJV

7RQVWDG6HWDO ©9HJHWDULDQ GLHWV DQG LQFLGHQFH RI GLDEHWHV LQ WKH $GYHQWLVW +HDOWK 6WXG\ª HQ 10&'
-RXUQDOYROQ~PSiJV

7DQWDPDQJR%DUWOH\ < HW DO ©9HJHWDULDQ GLHWV DQG WKH LQFLGHQFH RI FDQFHU LQ D ORZULVN SRSXODWLRQª HQ
&DQFHU(SLGHPLRO%LRPDUNHUV3UHYYROQ~PSiJV

0RQWHLUR & $ HW DO ©8OWUDSURFHVVHG SURGXFWV DUH EHFRPLQJ GRPLQDQW LQ WKH JOREDO IRRG V\VWHPª HQ
2EHVLW\5HYLHZVQ~PVXSOSiJV

)LROHW 7 HW DO ©&RQVXPSWLRQ RI XOWUDSURFHVVHG IRRGV DQG FDQFHU ULVN UHVXOWV IURP 1XWUL1HW6DQWp
SURVSHFWLYHFRKRUWªHQ7KH%PMQ~PSiJN

+DGGDG(+\-67DQ]PDQ©:KDWGRYHJHWDULDQVLQWKH8QLWHG6WDWHVHDW"ªHQ7KH$PHULFDQ-RXUQDORI
&OLQLFDO1XWULWLRQYROVXSOSiJVVV

$JHQFLD(VSDxRODGH6HJXULGDG$OLPHQWDULD\1XWULFLyQ$(6$1(QFXHVWD 1DFLRQDO GH ,QJHVWD 'LHWpWLFD
(VSDxROD(1,'(0DGULG

99 $$ ©7KH *UHHQ 5HYROXWLRQ HQWHQGLHQGR HO DXJH GHO PXQGR YHJJLHª HQ /DQWHUQ GLVSRQLEOH HQ
KWWSZZZODQWHUQHVZKLWHBSDSHUVWKHJUHHQUHYROXWLRQHQWHQGLHQGRHODXJHGHOPXQGRYHJJLH!

'tD] ( ©3HUILO GHO YHJDQRD DFWLYLVWD GH OLEHUDFLyQ DQLPDO HQ (VSDxDª HQ OD 5HYLVWD (VSDxROD GH
,QYHVWLJDFLRQHV6RFLROyJLFDV5HLVQ~PSiJV

206 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH OD 6DOXG ©/DV SULQFLSDOHV FDXVDV GH GHIXQFLyQª GLVSRQLEOH HQ
KWWSZZZZKRLQWHVQHZVURRPIDFWVKHHWVGHWDLOWKHWRSFDXVHVRIGHDWK!

()6$1'$3DQHO©6FLHQWLILF2SLQLRQRQ'LHWDU\5HIHUHQFH9DOXHVIRUFREDODPLQYLWDPLQ%ªHQ()6$
-RXUQDOYROQ~P

)HGHUDFLyQ(VSDxRODGH6RFLHGDGHVGH1XWULFLyQ$OLPHQWDFLyQ\'LHWpWLFD)(61$'©,QJHVWDV'LHWpWLFDV
GH5HIHUHQFLD,'5SDUDOD3REODFLyQ(VSDxRODªHQ$FW'LHWYROQ~PSiJV

3DZODN5HWDO ©+RZ SUHYDOHQW LV YLWDPLQ % GHILFLHQF\ DPRQJ YHJHWDULDQV"ª HQ 1XWULWLRQ5HYLHZV
YROQ~PSiJV

6DXQGHUV$9%&'DYLV\0/*DUJ©2PHJDSRO\XQVDWXUDWHGIDWW\DFLGVDQGYHJHWDULDQGLHWVªHQ
7KH0HGLFDO-RXUQDORI$XVWUDOLDYROVXSOSiJV6

:RRG . ( HW DO ©7KH HIIHFW RI PRGLI\LQJ GLHWDU\ /$ DQG $/$ LQWDNHV RQ RPHJD ORQJ FKDLQ
SRO\XQVDWXUDWHG IDWW\ DFLG Q /&38)$ VWDWXV LQ KXPDQ DGXOWV D V\VWHPDWLF UHYLHZ DQG FRPPHQWDU\ª HQ
3URVWDJODQGLQV/HXNRW(VVHQW)DWW\$FLGVQ~PSiJ

1RUULV - ©5HFRPPHQGDWLRQV IRU 9HJDQV DQG 1HDU9HJDQVª HQ 9HJDQ +HDOWK GLVSRQLEOH HQ
KWWSZZZYHJDQKHDOWKRUJEUHF!

%DURQL/HWDO©7RWDO(QYLURQPHQWDO,PSDFWRI7KUHH0DLQ'LHWDU\3DWWHUQVLQ5HODWLRQWRWKH&RQWHQWRI
$QLPDODQG3ODQW)RRGªHQ)RRGVYROQ~PSiJV

6RUHW 6 HWDO ©&OLPDWH FKDQJH PLWLJDWLRQ DQG KHDOWK HIIHFWV RI YDULHG GLHWDU\ SDWWHUQ LQ UHDOOLIH VHWWLQJV
WKURXJKRXW1RUWK$PHULFDªHQ7KH$PHULFDQ-RXUQDORI&OLQLFDO1XWULWLRQYROVXSOSiJV66

6KHSRQ$HWDO©7KHRSSRUWXQLW\FRVWRIDQLPDOEDVHGGLHWVH[FHHGVDOOIRRGORVVHVªHQ3URFHHGLQJVRIWKH
1DWLRQDO $FDGHP\ RI 6FLHQFHV 31$6 GLVSRQLEOH HQ
KWWSZZZSQDVRUJFRQWHQWHDUO\!

3HULJQRQ 0 HW DO ©,PSURYLQJ GLHW VXVWDLQDELOLW\ WKURXJK HYROXWLRQ RI IRRG FKRLFHV UHYLHZ RI
HSLGHPLRORJLFDOVWXGLHVRQWKHHQYLURQPHQWDOLPSDFWRIGLHWVªHQ1XWULWLRQ5HYLHZVYROQ~PSiJV

'\HWW3$HWDO©9HJDQOLIHVW\OHEHKDYLRUVDQH[SORUDWLRQRIFRQJUXHQFHZLWKKHDOWKUHODWHGEHOLHIVDQG
DVVHVVHGKHDOWKLQGLFHVªHQ$SSHWLWHQ~PSiJV

-DQVVHQ 0 HW DO ©0RWLYHV RI FRQVXPHUV IROORZLQJ D YHJDQ GLHW DQG WKHLU DWWLWXGHV WRZDUGV DQLPDO
DJULFXOWXUHªHQ$SSHWLWHQ~PSiJV

0HQGRQFD5'HWDO©8OWUDSURFHVVHGIRRGFRQVXPSWLRQDQGULVNRIRYHUZHLJKWDQGREHVLW\WKH8QLYHUVLW\
RI 1DYDUUD )ROORZ8S 681 FRKRUW VWXG\ª HQ 7KH $PHULFDQ -RXUQDO RI &OLQLFDO 1XWULWLRQ YRO Q~P
SiJV

)LROHW7HWDO2SFLW

$JXLDU 6DUPHQWR 5 HWDO ©(DWLQJ 3DWWHUQV DQG +HDOWK 2XWFRPHV LQ 3DWLHQWV :LWK 7\SH 'LDEHWHVª HQ
-RXUQDORIWKH(QGRFULQH6RFLHW\YROQ~PSiJV

99 $$ ©86 3ODQW %DVHG )RRGV ,QGXVWU\ 7RSV %LOOLRQ LQ $QQXDO 6DOHVª HQ &,6,21 GLVSRQLEOH HQ
KWWSVZZZSUZHEFRPUHOHDVHVSUZHEKWP!

206 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH OD 6DOXG ©&DUFLQRJHQLFLGDG GHO FRQVXPR GH FDUQH URMD \ GH OD FDUQH
SURFHVDGDªGLVSRQLEOHHQKWWSZZZZKRLQWIHDWXUHVTDFDQFHUUHGPHDWHV!

0DUWtQH]/\$6iQFKH]©¢3RUTXpVHVLJXHUHFRPHQGDQGRFDUQHDORVQLxRVVLQRHVXQDSULRULGDGGHVDOXG
S~EOLFD"ªHQ(O3DtV

5HMyQ 5 ©$Vt PDQLREUy OD LQGXVWULD FiUQLFD HQ (VSDxD SDUD FRQWUDUUHVWDU HO LQIRUPH VREUH HO FiQFHU GH OD
206ªHQ(OGLDULRHV

%RNXOLFK 1 $ \ 0 - %ODVHU ©$ ELWWHU DIWHUWDVWH XQLQWHQGHG HIIHFWV RI DUWLILFLDO VZHHWHQHUV RQ WKH JXW
PLFURELRPHªHQ&HOO0HWDEROLVPYROQ~PSiJV

6XH]-HWDO©$UWLILFLDOVZHHWHQHUVLQGXFHJOXFRVHLQWROHUDQFHE\DOWHULQJWKHJXWPLFURELRWDªHQ1DWXUH
YROQ~PSiJV

%UX\qUH2HWDO©5HYLHZRIWKHQXWULWLRQDOEHQHILWVDQGULVNVUHODWHGWRLQWHQVHVZHHWHQHUVªHQ$UFKLYHVRI
3XEOLF+HDOWKYROQ~PSiJ

2062UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG©$OFRKROªGLVSRQLEOHHQKWWSZZZZKRLQWHVQHZVURRPIDFW
VKHHWVGHWDLODOFRKRO!

$QGHUVRQ3/0¡OOHU\**DOHDFRPS$OFRKROLQWKH(XURSHDQ8QLRQ&RPVXPSWLRQKDUPDQGSROLF\
DSURDFKHV:+25HJLRQDO2IILFHIRU(XURSH&RSHQKDJXH

&RQVHMR*HQHUDOGH'LHWLVWDV1XWULFLRQLVWDVGH(VSDxD&*'1(©&yGLJR'HRQWROyJLFRGHODSURIHVLyQGH
'LHWLVWD1XWULFLRQLVWD'1HQ(VSDxDªHQ5HYLVWD(VSDxRODGH1XWULFLyQ+XPDQD\'LHWpWLFDYROVXSO

-DSHOW 5 % \ - -DNREVHQ ©9LWDPLQ ' LQ SODQWV D UHYLHZ RI RFFXUUHQFH DQDO\VLV DQG ELRV\QWKHVLVª HQ
)URQWLHUVLQ3ODQW6FLHQFHQ~PSiJ

7ULSNRYLF / HW DO ©&RPSDULVRQ RI YLWDPLQ ' DQG YLWDPLQ ' VXSSOHPHQWDWLRQ LQ UDLVLQJ VHUXP
K\GUR[\YLWDPLQ'VWDWXVDV\VWHPDWLFUHYLHZDQGPHWDDQDO\VLVªHQ7KH$PHULFDQ-RXUQDORI&OLQLFDO1XWULWLRQ
YROQ~PSiJV

0HOLQD9:&UDLJ\6/HYLQ©3RVLWLRQRIWKH$FDGHP\RI1XWULWLRQDQG'LHWHWLFV9HJHWDULDQ'LHWVªHQ
-RXUQDORIWKH$FDGHP\RI1XWULWLRQDQG'LHWHWLFVYROQ~PSiJV

+HU]RJ+©RI9HJHWDULDQVDQG9HJDQV5HWXUQWR0HDW:K\"ª HQ 3V\FKRORJ\7RGD\ GLVSRQLEOH HQ
KWWSZZZSV\FKRORJ\WRGD\FRPEORJDQLPDOVDQGXVYHJHWDULDQVDQGYHJDQVUHWXUQPHDWZK\!

'XHxDV 'LVRWXDU < HWDO ©7UDVWRUQRV GH OD FRQGXFWD DOLPHQWDULD HQ OD HGDG SHGLiWULFD XQD SDWRORJtD HQ
DXJHªHQ1XWULFLyQ+RVSLWDODULDYROQ~PSiJV

7LPNR & $ - 0 +RUPHV \ - &KXEVNL ©:LOO WKH UHDO YHJHWDULDQ SOHDVH VWDQG XS" $Q LQYHVWLJDWLRQ RI
GLHWDU\UHVWUDLQWDQGHDWLQJGLVRUGHUV\PSWRPVLQYHJHWDULDQVYHUVXVQRQYHJHWDULDQVªHQ$SSHWLWHYROQ~P
SiJV

'LWWIHOG $ HW DO ©$ 6WXG\ RQ WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ RUWKRUH[LD DQG YHJHWDULDQLVP XVLQJ WKH %27
%UDWPDQ7HVWIRU2UWKRUH[LDªHQ3V\FKLDWULD3ROVNDYROQ~PSiJV

&LFHNRJOX 3 \ * < 7XQFD\ ©$ &RPSDULVRQ RI (DWLQJ $WWLWXGHV %HWZHHQ 9HJDQV9HJHWDULDQV DQG
1RQYHJDQV1RQYHJHWDULDQVLQ7HUPVRI2UWKRUH[LD1HUYRVDªHQ$UFKLYHVRI3V\FKLDWULF1XUVLQJYROQ~P
SiJV

0DUtQ%98QLYHUVLGDGGH&KLOH©7UDVWRUQRVGHODFRQGXFWDDOLPHQWDULDHQHVFRODUHV\DGROHVFHQWHVªHQ
5HYLVWD&KLOHQDGH1XWULFLyQYROQ~PSiJV

0HOLQD9:&UDLJ\6/HYLQ2SFLW

)HVNDQLFK'HWDO©0LON&RQVXPSWLRQ'XULQJ7HHQDJH<HDUVDQG5LVNRI+LS)UDFWXUHVLQ2OGHU$GXOWVª
HQ-$0$3HGLDWULFVYROQ~PSiJV

<RXVHIL$0%HOODQWRQLR\*+XURZLW]©/DFULVLVHYLWDEOHODFDWiVWURIHPHGLRDPELHQWDOGHODLQGXVWULD
HXURSHDGHODFDUQHªHQ)HUQGLVSRQLEOHHQKWWSIHUQRUJHV&ULVLV(YLWDEOH!

3RRUH - \ 7 1HPHFHN ©5HGXFLQJ IRRG¶V HQYLURQPHQWDO LPSDFWV WKURXJK SURGXFHUV DQG FRQVXPHUVª HQ
6FLHQFHYROQ~PSiJV

&ULDGR0È©+D]WHYHJDQRVLTXLHUHVVDOYDUHOSODQHWDªHQ(O3DtV

/RVSUHFLRVDSUR[LPDGRVGHYHQWDHQVXSHUPHUFDGRVRQGHDEULOGH

9HJHWDULDQRVFRQFLHQFLDGRV
/XFtD0DUWtQH]
1R VH SHUPLWH OD UHSURGXFFLyQ WRWDO R SDUFLDO GH HVWH OLEUR QL VX LQFRUSRUDFLyQ D XQ VLVWHPD LQIRUPiWLFR QL VX
WUDQVPLVLyQ HQ FXDOTXLHU IRUPD R SRU FXDOTXLHU PHGLR VHD pVWH HOHFWUyQLFR PHFiQLFR SRU IRWRFRSLD SRU
JUDEDFLyQ X RWURV PpWRGRV VLQ HO SHUPLVR SUHYLR \ SRU HVFULWR GHO HGLWRU /D LQIUDFFLyQ GH ORV GHUHFKRV
PHQFLRQDGRV SXHGH VHU FRQVWLWXWLYD GH GHOLWR FRQWUD OD SURSLHGDG LQWHOHFWXDO $UW \ VLJXLHQWHV GHO &yGLJR
3HQDO
'LUtMDVH D &('52 &HQWUR (VSDxRO GH 'HUHFKRV 5HSURJUiILFRV VL QHFHVLWD UHSURGXFLU DOJ~Q IUDJPHQWR GH HVWD
REUD
3XHGHFRQWDFWDUFRQ&('52DWUDYpVGHODZHEZZZFRQOLFHQFLDFRPRSRUWHOpIRQRHQHO

GHOGLVHxRGHODSRUWDGD3ODQHWD$UWH 'LVHxR
GHODLOXVWUDFLyQGHODSRUWDGD6WXGLR3KRWR')ORUH]6KXWWHUVWRFN
0DTXHWDFLyQLQWHULRU6DFDMXJRFRP
/XFtD0DUWtQH]$UJHOOHV
GHWRGDVODVHGLFLRQHVHQFDVWHOODQR
(VSDVD/LEURV6/8
3DLGyVHVXQVHOORHGLWRULDOGH(VSDVD/LEURV6/8
$Y'LDJRQDO%DUFHORQD(VSDxD
ZZZSODQHWDGHOLEURVFRP
3ULPHUDHGLFLyQHQOLEURHOHFWUyQLFRHSXEQRYLHPEUHGH
,6%1HSXE
&RQYHUVLyQDOLEURHOHFWUyQLFR1HZFRPODE6//
ZZZQHZFRPODEFRP

£(QFXHQWUDDTXtWXSUy[LPDOHFWXUD
£6tJXHQRVHQUHGHVVRFLDOHV

ËQGLFH
6LQRSVLV
3RUWDGLOOD
'HGLFDWRULD
3UyORJRHQIXUHFLGR
&LWDV
,QWURGXFFLyQ
3DUWH(OPXQGRQRHVYHJHWDULDQRSHURHOFDPLQRVt
&DStWXOR5HFRUGDWRULRGH9HJHWDULDQRVFRQFLHQFLD
&DStWXOR9HJHWDULDQRVHQFDVD
&DStWXOR&RPHUHQHOWUDEDMR
&DStWXOR&RPHUIXHUDGHFDVD
&DStWXOR&RPHUHQORVYLDMHV
3DUWH¢(VWDGRGLHWpWLFR"©(VFRPSOLFDGR«ª
&DStWXOR9HJHWDULDQRVHQORVVHUYLFLRVGHVDOXG
&DStWXOR6HUYHJHWDULDQRHVFDUR
&DStWXOR$GROHVFHQWHV\DOLPHQWDFLyQYHJHWDULDQD
&DStWXOR9HJHWDULDQRVHQLQWHUQHW5HGHVVRFLDOHV\GLYXOJDFLyQ
(StORJR&RQ&LHQFLD7UHV
$SpQGLFH,&yPRKDFHUPHQ~VYHJHWDULDQRVVDOXGDEOHV
$SpQGLFH,,&yPRRUJDQL]DUXQPHQ~YHJDQRLQIDQWLOVDOXGDEOH
$JUDGHFLPLHQWRV
1RWDV\UHIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV
&UpGLWRV
£(QFXHQWUDDTXtWXSUy[LPDOHFWXUD

Vegetarianos Concienzados

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Vegetarianos Concienzados

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ËQGLFH

([SORUD 'HVFXEUH &RPSDUWH

7RGRV HVWRV SURGXFWRV DGHPiV HVWiQ FRQYHQLHQWHPHQWH HWLTXHWDGRV FRPR ©YHJDQª

(VWHPLVPRDxR  ODHPSUHVDFDWDODQD+HXUD)RRGVIRU7RPRUURZTXHVHGHGLFDD

©(Q(VSDxDVHJ~QGDWRVGHODHQFXHVWD(1,'( (QFXHVWD1DFLRQDOGH,QJHVWD'LHWpWLFD(VSDxROD VyORHO

 &20()587$FXDOTXLHUD PHMRUORFDO\GHWHPSRUDGD DFXDOTXLHUKRUDPHMRUHQWHUD

 720$(/62/ FRQUHVSRQVDELOLGDG \FRQWURODWXVQLYHOHVGHYLWDPLQD'

 $6(*85$81$3257(',$5,2'($/$ iFLGRVJUDVRVGHODVHULHZ FRQVXPLHQGRQXHFHVR

©0LUD]yQSDUDOOHYDUXQD GLHWDYHJHWDULDQDHVODFRKHUHQFLD(V OD~QLFDIRUPDFRQOD

± 4XLQWDPHMRURSFLyQQRGHEHUtDPRV QLFRQVLGHUDU XQ SURGXFWRTXH OOHYHJUDVDV KLGURJHQDGDVR

1LJDULFORUXURGHPDJQHVLRR(SRGHPRVHQFRQWUDUORHQ OD OLVWD GH LQJUHGLHQWHV FRQ FXDOTXLHUD GH ODV 

6DOHVGHFDOFLRSXHGHVHUVXOIDWRGHFDOFLR ( RFORUXURGHFDOFLR ( /RVWRIXVTXHOOHYDQVDOHVGH

±/iFWHRVHQWHURVVLQD]~FDU VLVHFRQVXPHQ \RJXUQDWXUDOOHFKHTXHVRUHTXHVyQ«

±&DIpQDWXUDO QRWRUUHIDFWR HLQIXVLRQHV

±+XHYR VLVHFRQVXPH KXHYRV

±JGHOHJXPEUH FUXGD RJ FRFLGDSXHGHQVHUGHERWH

8QDYH]HVWpWRGRWULWXUDGR QRSDVDQDGDVLTXHGDQWURFLWRVGHIUXWRVHFR ORJXDUGDPRV

&RSRVGHDYHQDHQSRUULGJH HQGXO]DFRQIUXWDRSDVDV FRSRVGHPDt]WRVWDGRV

±ELWHV YHUUHFHWD \WpVLQD]~FDU

8QDJDVHRVDRDJXD FRQRVLQJDV \XQDURGDMDGHOLPyQVRQRSFLRQHVUD]RQDEOHV

(VRVtVLEXVFDPRVXQD RSFLyQVDOXGDEOHpVWHQRHVHO OXJDU/DFDQWLGDGGHYHUGXUDV

'DU YLVLELOLGDG HV LPSRUWDQWH \ SHGLU RSFLRQHV UHDOLVWDV DGHFXDGDV \ SHUWLQHQWHV HQ

&XDQGRVDOLPRVGHYLDMHHQ JHQHUDOVHQRVGHVFRORFDQODVFRPLGDV \ODVUXWLQDV\VH

'HKHFKRKDVWDHQHO$9(9DOHQFLD0DGULG TXHWDUGDK\PLQ SXHGHVSHGLUORVL

2WURGHORV©GUDPDVªGH ORVYLDMHVSDUDXQDSHUVRQDYHJDQD SXHGHVHUODGLILFXOWDGGH

6LWHOOHYDVXQSDU GHUDFLRQHVHQODPRFKLOD GXUDQWHHOGtDSXHGHVDFRPSDxDUWX

(Q*UHFLDKD\GROPDV SDTXHWLWRVGHDUUR]HQYXHOWRVHQKRMDGHSDUUD VLQFDUQHSHUR

3DVWD (QVDODGD +XPPXV

6LYDORUDPRVHOSUHFLRGHORVSURGXFWRVHQQDUDQMD HOUHVWRQRFDPELD ¢FUHpLVTXHXQD

)UXWDGHVKLGUDWDGD RUHMRQHV GiWLOHVFLUXHODVKLJRVSDVDV« FRQILUPDQGR HQ HO HWLTXHWDGR OD DXVHQFLD GH

12]XPRVROLFXDGRV EDWLGRVFRQODIUXWDHQWHUDVt IUXWDHQDOPtEDUFRPSRWDD]XFDUDGDIUXWDHVFDUFKDGD

'HKHFKRXQHVWXGLRGHDEULOGHHVWHPLVPRDxR  TXHFRPSDUDODDFWLWXGKDFLDOD

(VWHFDStWXORVHORGHGLFRDPLDPLJR$LWRU #PLGLHWDFRMHD SRUTXHPHHVLPSRVLEOHKDEODUGHGLYXOJDFLyQ

/81(6 0$57(6 0,e5&2/(6 -8(9(6 9,(51(6 6È%$'2 '20,1*2

%HELGDGH <RJXUGHVRMD\ *DUEDQ]RV

/81(6 0$57(6 0,e5&2/(6 -8(9(6 9,(51(6 6È%$'2 '20,1*2

206 2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG ©$OLPHQWDFLyQVDQDªGLVSRQLEOHHQKWWSZZZZKRLQWHVQHZV

3ULPHUDHGLFLyQHQOLEURHOHFWUyQLFR HSXE QRYLHPEUHGH

Das könnte Ihnen auch gefallen

7RGRV HVWRV SURGXFWRV DGHPiV HVWiQ FRQYHQLHQWHPHQWH HWLTXHWDGRV FRPR ©YHJDQª

(VWHPLVPRDxRODHPSUHVDFDWDODQD+HXUD)RRGVIRU7RPRUURZTXHVHGHGLFDD

©(Q(VSDxDVHJ~QGDWRVGHODHQFXHVWD(1,'((QFXHVWD1DFLRQDOGH,QJHVWD'LHWpWLFD(VSDxRODVyORHO

&20()587$FXDOTXLHUDPHMRUORFDO\GHWHPSRUDGDDFXDOTXLHUKRUDPHMRUHQWHUD

720$(/62/FRQUHVSRQVDELOLGDG\FRQWURODWXVQLYHOHVGHYLWDPLQD'

$6(*85$81$3257(',$5,2'($/$iFLGRVJUDVRVGHODVHULHZFRQVXPLHQGRQXHFHVR

©0LUD]yQSDUDOOHYDUXQD GLHWDYHJHWDULDQDHVODFRKHUHQFLD(V OD~QLFDIRUPDFRQOD

± 4XLQWDPHMRURSFLyQQRGHEHUtDPRV QLFRQVLGHUDU XQ SURGXFWRTXH OOHYHJUDVDV KLGURJHQDGDVR

1LJDULFORUXURGHPDJQHVLRR(SRGHPRVHQFRQWUDUORHQ OD OLVWD GH LQJUHGLHQWHV FRQ FXDOTXLHUD GH ODV

6DOHVGHFDOFLRSXHGHVHUVXOIDWRGHFDOFLR(RFORUXURGHFDOFLR(/RVWRIXVTXHOOHYDQVDOHVGH

±/iFWHRVHQWHURVVLQD]~FDUVLVHFRQVXPHQ\RJXUQDWXUDOOHFKHTXHVRUHTXHVyQ«

±&DIpQDWXUDOQRWRUUHIDFWRHLQIXVLRQHV

±+XHYRVLVHFRQVXPHKXHYRV

±JGHOHJXPEUHFUXGDRJFRFLGDSXHGHQVHUGHERWH

8QDYH]HVWpWRGRWULWXUDGRQRSDVDQDGDVLTXHGDQWURFLWRVGHIUXWRVHFRORJXDUGDPRV

&RSRVGHDYHQDHQSRUULGJHHQGXO]DFRQIUXWDRSDVDVFRSRVGHPDt]WRVWDGRV

±ELWHVYHUUHFHWD\WpVLQD]~FDU

8QDJDVHRVDRDJXDFRQRVLQJDV\XQDURGDMDGHOLPyQVRQRSFLRQHVUD]RQDEOHV

(VRVtVLEXVFDPRVXQD RSFLyQVDOXGDEOHpVWHQRHVHO OXJDU/DFDQWLGDGGHYHUGXUDV

'DU YLVLELOLGDG HV LPSRUWDQWH \ SHGLU RSFLRQHV UHDOLVWDV DGHFXDGDV \ SHUWLQHQWHV HQ

&XDQGRVDOLPRVGHYLDMHHQ JHQHUDOVHQRVGHVFRORFDQODVFRPLGDV \ODVUXWLQDV\VH

'HKHFKRKDVWDHQHO$9(9DOHQFLD0DGULGTXHWDUGDK\PLQSXHGHVSHGLUORVL

6LWHOOHYDVXQSDU GHUDFLRQHVHQODPRFKLOD GXUDQWHHOGtDSXHGHVDFRPSDxDUWX

(Q*UHFLDKD\GROPDVSDTXHWLWRVGHDUUR]HQYXHOWRVHQKRMDGHSDUUDVLQFDUQHSHUR

6LYDORUDPRVHOSUHFLRGHORVSURGXFWRVHQQDUDQMDHOUHVWRQRFDPELD¢FUHpLVTXHXQD

)UXWDGHVKLGUDWDGD RUHMRQHV GiWLOHVFLUXHODVKLJRVSDVDV« FRQILUPDQGR HQ HO HWLTXHWDGR OD DXVHQFLD GH

12]XPRVROLFXDGRVEDWLGRVFRQODIUXWDHQWHUDVtIUXWDHQDOPtEDUFRPSRWDD]XFDUDGDIUXWDHVFDUFKDGD

'HKHFKRXQHVWXGLRGHDEULOGHHVWHPLVPRDxRTXHFRPSDUDODDFWLWXGKDFLDOD

(VWHFDStWXORVHORGHGLFRDPLDPLJR$LWRU#PLGLHWDFRMHDSRUTXHPHHVLPSRVLEOHKDEODUGHGLYXOJDFLyQ

2062UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXG©$OLPHQWDFLyQVDQDªGLVSRQLEOHHQKWWSZZZZKRLQWHVQHZV

3ULPHUDHGLFLyQHQOLEURHOHFWUyQLFRHSXEQRYLHPEUHGH