/D3DUROHSDUOpH












 

 
 /(6,16758&7,216'(*$%5,(/¬
 '$1,(/
*DEULHO V,QVWUXFWLRQV7R'DQLHO


 0DWLQ
-())(56219,//(,186$
 
 
 



 




:LOOLDP0DUULRQ%UDQKDP
ǁǁǁ͘ďƌĂŶŚĂŵ͘ƌƵ
 
 












 

 

 

 










 


ϰϰ>^/E^dZhd/KE^'Z/>E/> 
 'LPDQFKH SURFKDLQ 6HLJQHXU { 'LHX VLWXH FHV MRXUV PHWV OHV j 
OHXU SODFH -H QH VDLV SDV FRPPHQW OH IDLUH PDLV 7RL 7X SHX[ QRXV
FRQGXLUH WRXW GURLW DX WHPSV MXVWH $FFRUGHOH 3qUH 1RXV FRPSWRQV VXU
/(6,16758&7,216'(*$%5,(/¬'$1,(/
0DWLQ
7RL1RXVQRXVDLPRQVOHVXQVOHVDXWUHVHWOH6DQJGH-pVXV&KULVWOH
)LOV GH 'LHX QRXV D ODYpV GH WRXW SpFKp 1RXV FRPSWRQV VXU 7RL -())(56219,//(,186$
PDLQWHQDQW $LGHQRXV DORUV TXH QRXV QRXV DWWHQGRQV j 7RL 3qUH SDU 
-pVXVQRWUH6HLJQHXU 
  4XH OH 6HLJQHXU WH EpQLVVH IUqUH %RQMRXU PHV DPLV ,O IDLW WUqV
 FKDXGSRXUrWUHGDQVOHWDEHUQDFOHFHPDWLQPDLVF¶HVWWUqVJORULHX[G¶rWUH
 LFL6LFRQWHQWTXHQRXVD\RQVSX²D\RQVSX YHQLUDXMRXUG¶KXLSRXUFHWWH
 UpXQLRQ (W M¶DYDLV DQQRQFp TXH M¶DOODLV IDLUH XQH pWXGH Oj VXU OHV
 6RL[DQWHGL[6HPDLQHVGH'DQLHO&¶HVWSRXUIDLUHOHOLHQDYHFOHUHVWHGX
 0HVVDJH SRXU TX¶DSUqV MH SXLVVH SUHQGUH OHV²OHV 6HSW 6FHDX[ ,O \ D
 6HSW 6FHDX[ 6HSW )OpDX[ 6HSW 7URPSHWWHV 7URLV 0DOKHXUV OD IHPPH
 GDQV OH VROHLO OH GLDEOH URXJH TXL HVW SUpFLSLWp OHV FHQW TXDUDQWHTXDWUH
 PLOOH TXL VRQW VFHOOpV WRXW FHOD DUULYH GDQV FHWWH SpULRGHOj $ORUV M¶DL
 SHQVpTX¶LOIDXGUDLWTXHM¶LQWURGXLVHFHFLHQSUHPLHU
 
  0DLQWHQDQW LO IDLW FKDXG 1RXV QH YRXORQV SDV QRXV DWWDUGHU WURS
 QRXVIHURQVQRWUHSRVVLEOH(WFHWWHVDLVRQFLGHO¶DQQpHG¶KDELWXGHF¶HVW
 ODPRUWHVDLVRQLOQ¶\DSDVWURSGHUpXQLRQVGDQVOHVpJOLVHV(WVXUWRXW
 HW LOV RQW WRXV GHV VDOOHV FOLPDWLVpHV HW WRXW R F¶HVW DJUpDEOH 1RXV
 DLPHULRQVDYRLUoDLFLPDLVSRXUO¶LQVWDQWQRXVQHO¶DYRQVSDV
 
 %HDXFRXSGHQRVDQFrWUHVUHVWDLHQWGHKRUVVRXVXQVROHLOEU€ODQW
 4XDQG MH PH PHWV HQ GHYRLU GH P¶H[FXVHU DXSUqV GHV JHQV GH FH TXH
QRXV Q¶DYRQV SDV GH VDOOH FOLPDWLVpH PHV SHQVpHV VH WRXUQHQW WRXMRXUV
 YHUV O¶$IULTXH R LOV UHVWDLHQW Oj VRXV O¶RUDJH HW OHV IHPPHV DYHF OHV
FKHYHX[TXLOHXUWRPEDLHQWVXUOHYLVDJHLOVUHVWDLHQWOjMRXUHWQXLWLOVQH
 TXLWWDLHQWMDPDLV O¶HQGURLW R LOV pWDLHQW VDQV PDQJHU VDQV ERLUH QL ULHQ
LOV UHVWDLHQW Oj ULHQ TXH SRXU VDLVLU XQH 3DUROH RX GHX[ GX 6HLJQHXU GH
/(6,16758&7,216'(*$%5,(/¬'$1,(/ WHPSVHQWHPSV
*DEULHO V,QVWUXFWLRQV7R'DQLHO  
  -H SHQVH DX 0H[LTXH R LO IDLVDLW WHOOHPHQW FKDXG TXH VDQV
&HWH[WHHVWXQHYHUVLRQIUDQoDLVHGX0HVVDJHRUDO©*DEULHO V,QVWUXFWLRQV H[DJpUHUM¶pWDLVGDQVXQHFKDPEUHFOLPDWLVpHHWMHFKHUFKDLVjPHIDLUH
7R 'DQLHOª SUrFKp SDU OH 3URSKqWH GH 'LHX :LOOLDP 0DUULRQ %UDQKDP OH GX YHQW WHOOHPHQW LO IDLVDLW FKDXG (W GH YRLU OHV JHQV TXL VH UHQGDLHQW
0DWLQj-())(56219,//(,186$ GDQV FH JUDQG VWDGH j QHXI KHXUHV GX PDWLQ HW SDV GH VLqJHV SRXU
V¶DVVHRLU'HVJHQVPDODGHVYUDLPHQWPDODGHVGHVPDODGHVjO¶DJRQLH
/DYHUVLRQRULJLQHOOHGHFHWWHSUpGLFDWLRQDXQHGXUpHGHKHXUHVPLQXWHV GHV FDQFHUV GHV WXPHXUV HW GHV PqUHV PDODGHV GHV SHWLWV EpEpV
PRXUDQWV HW WRXW LOV UHVWDLHQW Oj VRXV XQ VROHLO GH SORPE ULHQ SRXU OHXU
9HXLOOH]WURXYHUOHVDXWUHVSUpGLFDWLRQVGX3URSKqWH:LOOLDP0DUULRP%UDQKDPHQ GRQQHU GH O¶RPEUH HW LOV V¶DSSX\DLHQW OHV XQV FRQWUH OHV DXWUHV GH QHXI
IUDQoDLVDQJODLVHWHQUXVVHGDQVOHVLWH KHXUHV GX PDWLQ j QHXI KHXUHV GX VRLU ULHQ TXH SRXU HQWHQGUH WUHQWH
PLQXWHVGHSUpGLFDWLRQjWUDYHUVXQLQWHUSUqWHHWSRXUYRLUOHV°XYUHVGX
ZZZEUDQKDPUX


Ϯ>^/E^dZhd/KE^'Z/>E/>
6HLJQHXU,OVUHVWDLHQWOjjDWWHQGUHDYHFVXUOHGRVGHVJUDQGVYrWHPHQWV
FKDXGVTX¶LOVSRUWHQWKLYHUFRPPHpWpF¶HVWWRXWFHTX¶LOVRQW
 ERXW6HLJQHXU 
 (WSXLVMHSHQVHjFHX[TXLpWDLHQWOjEDVGDQVODMXQJOHHWjFHV
PDODGHVTX¶RQ DPHQDLW TXL QH SRXYDLHQW PrPH SDV ERXJHU (W HQ ,QGH
LOVOHVHPSLODLHQWLO\HQDYDLWXQHWXQDXWUHSDUGHVVXVHWXQDXWUHSDU
GHVVXV FRPPH oD LOV DYDLHQW OD OqSUH GLIIpUHQWHV PDODGLHV LOV OHV
WUDvQDLHQWjWUDYHUVOHVUXHVSRXUYHQLUOHVpWHQGUHVRXVOHVROHLOGHSORPE
GHV WURSLTXHV 6RXV OHV RUDJHV HW OHV pFODLUV HW WRXWHV VRUWHV GH FKRVHV
FRPPH oD LOV UHVWDLHQW pWHQGXV Oj DX VROHLO VRXV O¶RUDJH HW WRXW VDQV
MDPDLVERXJHUQLVHSODLQGUHULHQTXH«SRXUHVVD\HUGHVDLVLUXQH3DUROH
GH'LHXGHWHPSVHQWHPSVTXHOTXHFKRVHSRXUOHXUkPH$ORUVSRXUTXRL
IDXGUDLWLOQRXVH[FXVHUFHPDWLQTXDQGRQDXQWRLWDXGHVVXVGHODWrWH
HWGHVYHQWLODWHXUVHQPDUFKH"&HVHUDLWKRQWHX[TX¶RQVHSODLJQH
  Ð-pVXVQRXVYR\RQVTXHQRXVDSSURFKRQVGHTXHOTXHFKRVH/H
 (WMHPHVRXYLHQVLOQ¶\DSDVORQJWHPSVVXUXQHvOHXQHGHVvOHV
GDQVOHV0HUVGX6XGMHGHYDLVWHQLUXQHUpXQLRQOjEDVFHVRLUOj(WRK
XQH GH FHV WHPSrWHV V¶pWDLW OHYpH 2K MH Q¶DYDLV MDPDLV YX XQH WHPSrWH
SDUHLOOH OHV pFODLUV MDLOOLVVDLHQW O¶XQ DSUqV O¶DXWUH RQ \ YR\DLW FRPPH HQ
SOHLQMRXU(WOHYHQWVRXIIODLWVLIRUWTX¶LOFRXFKDLWOHVDUEUHVjWHUUH-HPH
VXLV GLW ³(K ELHQ LOV« $XWDQW HQOHYHU PRQ FRPSOHW SDUFH TX¶LO Q¶\ DXUD
SHUVRQQHOjEDV´
 GH0DUFGH0DWWKLHXOH/LYUHGHO¶$SRFDO\SVH²SDUWRXV7HV/LYUHVTXH
 4XHOTXHVLQVWDQWVSOXVWDUGODSHWLWHYRLWXUHDUHFXOpMXVTXHGHYDQW
PDSRUWHHWTXHOTX¶XQDIUDSSpjODSRUWHSUrWVjSDUWLU
 (WM¶DLGLWjFHJDUoRQLOVDYDLWSDUOHUO¶DQJODLVM¶DLGLW³(VWFHTX¶LO\
DGXPRQGHOjEDV"´
 ,ODGLW³2QQHSHXWPrPHSDVFLUFXOHUGDQVOHVDOHQWRXUV´F¶pWDLW
GDQVXQJUDQGVWDGHGHEDVHEDOO
 (WM¶DLGLW³9RXVYRXOH]GLUHTXHOHVJHQVVRQW²VRQWOjEDVFRPPH
oD´M¶DLGLW³GDQVXQHWHPSrWHSDUHLOOH"´
 ,OVRQWGLW³,OVYHXOHQWHQWHQGUHSDUOHUGH'LHX´
 VRQW VRUWLV &¶HVW 7RL TXL GRQQHV OD UpYpODWLRQ 1RXV 7H SULRQV GH QRXV
 (W²HW DORUV MH VXLV DOOp OjEDV (W LO \ DYDLW Oj GHV GDPHV GHV
MHXQHVILOOHVGHVDGROHVFHQWHVHOOHVQ¶pWDLHQWSDVHQWUDLQGHULFDQHUGH
ULUH GH IDLUH FODTXHU GHV EXOOHV GH JRPPH HW GH SDUOHU GH OHXUV SHWLWV
DPLV (OOHV V¶DFFURFKHQW j FKDTXH 3DUROH HOOHV QH ERXJHQW SDV HOOHV
UHVWHQWWUDQTXLOOHVjpFRXWHU-HIDLVDLVXQDSSHOjO¶DXWHOMHIDLVDLVMXVWH
XQ DSSHO j O¶DXWHO HW GHV PLOOLHUV VH OHYDLHQW OHV \HX[ SOHLQV GH ODUPHV
FRPPHoDOHVPDLQVOHYpHV YHUV'LHXSRXUGHPDQGHUPLVpULFRUGHSRXU
OHXUkPHGHVMHXQHVILOOHVHWGHVMHXQHVKRPPHVGHGL[VHSWGL[KXLWDQV
0DLQWHQDQWPrPHOHVJHQVOHVSOXVkJpVRQDGXPDOjOHVIDLUHpFRXWHU
DϯϬ͘Ϭϳ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϰϯ
(QWRXUpGHPDOKHXUV 2XL6HLJQHXU 
2K VRLV PRQ *XLGH *XLGHPRL MXVTX¶DX
2KGLVSHUVHFHVWpQqEUHV
9LHQVHVVX\HUPHVODUPHV
4XHMDPDLVORLQGH7RL-HQHP¶pJDUH
 >)UqUH%UDQKDPIUHGRQQH0DIRLUHJDUGHj7RL²1'e@
'RQQHjPRQSDXYUHF°XU
8QQRXYHDX]qOH
'LVSHUVHFHVWpQqEUHV
9LHQVHVVX\HUPHVODUPHV
4XHMHVRLVWRXWj7RL
'qVDXMRXUG¶KXL

SURSKqWHeVDwHHQDSDUOp-pUpPLHHQDSDUOp'DQLHODUHJDUGpHWLODYX
FHTX¶LOVDYDLHQWGLWdDDUHPXpVRQF°XUHWLO²LODWRXUQpVDIDFHYHUVOH
&LHO,ODMH€QpLODSULVOHVDFHWODFHQGUH,OYRXODLWHQWHQGUHSRXUSRXYRLU
DYHUWLUOHVJHQV

 6HLJQHXUQRXVDXVVLQRXVYR\RQVSDUOHV/LYUHVSDU7RQ/LYUH²
OH/LYUHG¶eVDwHOH/LYUHGH-pUpPLHOH/LYUHGH-DFTXHVGH-HDQGH/XF
QRXVVRPPHVSUqVGHODILQ(WQRXVDYRQVWRXUQpQRWUHIDFHYHUVOH&LHO
GDQV OD SULqUH HW OHV VXSSOLFDWLRQV SRXU YRLU HQ TXHO WHPSV QRXV YLYRQV
6HLJQHXU 1RXV YR\RQV OH MRXU FRPPHQFHU j SRLQGUH $ORUV 6HLJQHXU
QRXVYHQRQVj7RL1RWUHIRLUHJDUGHj7RLHQFHPRPHQW1RXVPHWWRQV
GH F{Wp WRXW IDUGHDX WRXW SpFKp WRXWH SDUFHOOH G¶LQFUpGXOLWp TXL QRXV
HQYHORSSHUDLWVLIDFLOHPHQWHWQRXVFRXURQVPDLQWHQDQWYHUVOHEXWGHOD
YRFDWLRQFpOHVWHFDUQRXVVDYRQVTXHQRWUHWHPSVHVWOLPLWp

 %pQLVOHVJHQVTXLVRQWLFL6HLJQHXU,OV7¶DLPHQW,OVVRQWj7RL,OV
DFFRUGHUFHVFKRVHVDORUVTXHQRXVQRXVDWWHQGRQVj7RL

 'RQQHQRXV XQ ERQ DSUqVPLGL G¶pWXGH 6HLJQHXU 'RQQHQRXV GH
FRPSUHQGUH5DPqQHQRXVIUDLVHWGLVSRVFHVRLU6HLJQHXURLQVPRLFHW
DSUqVPLGL RK DORUVTXH M¶pWXGLHUDL 6HLJQHXU OHV VL[ UDLVRQV GH OD YLVLWH
GH*DEULHO6L*DEULHOHVWYHQXIDLUHXQHYLVLWHHWTX¶,ODGRQQpVL[VHQVj
FHOD 6HLJQHXU QRXV GHYRQV VDYRLU FH TX¶LO HQ HVW 1RXV pWXGLRQV OHV
/LYUHVHWQRXVVDYRQVTXHQRXVHQVRPPHVSURFKHV&¶HVWSRXUTXRLQRXV
7HSULRQVGHQRXVOHUpYpOHUFHVRLU

ϰϮ>^/E^dZhd/KE^'Z/>E/>
0HUYHLOOHX[ HVW PRQ 6DXYHXU PRQ 'LHX
PRQ5RL
2KFRPPHM¶DLPH-pVXV JORLUH 
2KFRPPHM¶DLPH«
 4XHOOHMRLHG¶rWUHVDXYp4XHOOHMRLHG¶DWWHQGUH6D9HQXH
2KFRPPHM¶DLPH-pVXV
3DUFHTX¶,OP¶DDLPpOHSUHPLHU
 0DLQWHQDQWOHVPDLQVOHYpHVVLQRXVVRPPHVYUDLPHQWVLQFqUHV
-HQHSXLV/¶DEDQGRQQHU
-HQHSXLV/¶DEDQGRQQHU
-HQHSXLV/¶DEDQGRQQHU
3DUFHTX¶,OP¶DDLPpOHSUHPLHU
 ³1RQ´²1'e@ 1RQ -¶DLPHUDLV OLUH TXH O¶DVVHPEOpH OLVH XQ SHX FH
 /¶DLPH]YRXV" >/¶DVVHPEOpH GLW ³2XL´²1'e@ $ORUV YRXV GHYH]
YRXVDLPHUOHVXQVOHVDXWUHV(QHIIHWVLYRXVQHSRXYH]SDVDLPHUFHX[
TXH YRXV SRXYH] YRLU LFL DORUV FRPPHQW SRXYH]YRXV /¶DLPHU /XL TXH
YRXVQ¶DYH]SDVYX"6HUURQVQRXVODPDLQOHVXQVOHVDXWUHVGLVRQV
2KFRPPHM¶DLPH-pVXV
2KFRPPHM¶DLPH-pVXV
2KFRPPHM¶DLPH-pVXV
3DUFHTX¶,OP¶DDLPpOHSUHPLHU
-H QH SXLV /HYH] OHV PDLQV YHUV /XL
PDLQWHQDQW&¶HVWoD /¶DEDQGRQQHU
-HQHSXLV/¶DEDQGRQQHU
-HQHSXLV/¶DEDQGRQQHU
3DUFHTX¶,OP¶DDLPpOHSUHPLHU
 ORUV GHV WRXUQpHV VHURQW pPLVHV SDU OH EXUHDX GH -HIIHUVRQYLOOH 7RXWH
 3HQVH]VHXOHPHQW,OQRXVDIDLWFRQQDvWUHFHWWHJUDQGHUpYpODWLRQ
1RXV /¶DLPRQV Q¶HVWFH SDV" >/¶DVVHPEOpH GLW ³$PHQ´²1'e@ 1¶HVW,O
SDV PHUYHLOOHX[" >³$PHQ´@ &RPELHQ QRXV VRPPHV UHFRQQDLVVDQWV SRXU
QRWUH6HLJQHXU-pVXV,OQHQRXVDEDQGRQQHUDMDPDLV³9RLFL-HVXLVDYHF
WRL WRXV OHV MRXUV MXVTX¶j«´ (VWFH TXH oD YRXV SODvW OHV 6RL[DQWHGL[
6HPDLQHVGH'DQLHO">³$PHQ´@2KQRXV/¶DLPRQVQ¶HVWFHSDV"4X¶HVW
FHTXHoDSURGXLW"
0DIRLUHJDUGHj7RL
7RL$JQHDXGX&DOYDLUH
6DXYHXU«
 $GRUH]/HVLPSOHPHQWGDQVYRWUHF°XU
eFRXWHPDSULqUH
(IIDFHPHVSpFKpV
4XHMHVRLVGqVFHMRXU
(QWLHUj7RL
(WGDQVFHODE\ULQWKH QRXV\VRPPHVWRXV 
DϯϬ͘Ϭϳ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯ
YRXVYR\H]dD²oDPRQWUHTXHQRXVQ¶DYRQVYUDLPHQWSDVGHTXRLQRXV
SODLQGUH4XH'LHXVRLWUHPHUFLp2XLPRQVLHXU

 1RXVDLPHULRQVELHQDYRLUWRXWOHFRQIRUWPRGHUQHFRPPHOHUHVWH
GH O¶$PpULTXH PDLV QRXV Q¶DYRQV SDV WRXW oD DORUV QRXV DOORQV QRXV
GpEURXLOOHUDYHFFHTXHQRXVDYRQV

 0DLQWHQDQWM¶DLUHPDUTXpLO\DXQHSHWLWHFKRVHTXHM¶DLjF°XUGH
UHIDLUH LFL DX WDEHUQDFOH &RPELHQ RQW OHXU %LEOH" /HYH] OD PDLQ &¶HVW
ELHQ 3UHQRQV OH 3VDXPH  DYDQW GH SULHU &¶HVW XQH FKRVH TXH QRXV
DYLRQVO¶KDELWXGHGHIDLUH)UqUH1HYLOOHLO\DGHVDQQpHV-HQHVDLVSDV
VL«(VWFHTXHYRXVDYH]GpMjOXXQ3VDXPHFHPDWLQ">)UqUH1HYLOOHGLW
3VDXPH

 &H PDWLQ SHQGDQW TXH M¶pWDLV DVVLV GDQV PRQ EXUHDX HQ WUDLQ GH
PpGLWHUFH0HVVDJHHWFHWWH3DUROHMHPHVXLVGLW³,OPHVHPEOHTXHFH
VHUDLWELHQGHOHXU²GHOHXUIDLUHOLUHXQ3VDXPHHQVHPEOHFRPPHDYDQW
-¶DLPHWHOOHPHQWoD´
 6LMHVXLVDUULYpXQSHXHQUHWDUGF¶HVWSDUFHTXHM¶DLUHoXXQDSSHO
LQWHUXUEDLQTXLYHQDLWGH&KH\HQQHDORUVF¶HVWSRXUoD

 0DLQWHQDQWSHQGDQWTXHQRXVFKHUFKRQVFH3VDXPHM¶DLTXHOTXHV
DQQRQFHVjIDLUHTX¶RQYLHQWMXVWHGHPHGRQQHU&¶HVW3VDXPH

 ³'RUpQDYDQWWRXWHVOHVDQQRQFHVGHUpXQLRQVLFLDXWDEHUQDFOHHW
SHUVRQQHGpVLUHXVHG¶rWUHWHQXHDXFRXUDQWGHVUpXQLRQVGHYUDV¶LQVFULUH
GRQQHUVRQQRPHWVRQDGUHVVHHWSRVHUFHODVXUODFKDLUHFHVRLUDSUqV
ODUpXQLRQ2QYRXVIHUDSDUYHQLUXQDYLVjWHPSVDILQGHYRXVSHUPHWWUH
GHYRXVRUJDQLVHUSRXUSRXYRLUDVVLVWHUDX[UpXQLRQV´
 &¶HVWjGLUH TX¶j O¶DYHQLU VL TXHOTX¶XQ YHXW VDYRLU R QRXV DOORQV
DYRLU GHV UpXQLRQV QRXV DYRQV PDLQWHQDQW pWDEOL XQ V\VWqPH Oj DX
EXUHDX YRXV Q¶DYH] TX¶j ODLVVHU YRWUH QRP HW YRWUH DGUHVVH LFL (W QRXV
YRXV HQYHUURQV XQH FDUWH SRXU TXH YRXV VDFKLH] j O¶DYDQFH R OHV
UpXQLRQVYRQWVHIDLUHHWSUREDEOHPHQWDXVVLTXHOVHUDOHVXMHWHWWRXVOHV
UHQVHLJQHPHQWVXWLOHVDXFDVRYRXVSRXUULH]\DOOHU9RXVYR\H]V¶LOQ¶\
D SDV XQH VRXUFH RIILFLHOOH O¶XQ GLW FHFL HW O¶DXWUH GLW FHOD YRXV²YRXV QH
VDYH]SDVFHTX¶LOHQHVWYRXVYR\H]$ORUVLOVXIILWGH«0HWWH]YRWUHQRP
HW YRWUH DGUHVVH SDU pFULW HW SRVH] oD LFL HW %LOO\ 3DXO OHV UDPDVVHUD HW
IHUDOHVHQYRLV

ϰ>^/E^dZhd/KE^'Z/>E/> DϯϬ͘Ϭϳ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϰϭ
 %RQ HW RQ P¶D DXVVL GHPDQGp V¶LO \ DXUDLW HQFRUH GHV« ³)UqUH &DU6RQDPRXUSRXUPRLHVWLQILQL
%UDQKDP IHUH]YRXV HQFRUH GHV VHUYLFHV GH JXpULVRQ DYHF &¶HVW /XL TXL P¶D SDUGRQQp EDSWLVp GH 6RQ
GLVFHUQHPHQWV DX WDEHUQDFOH"´ 1RQ 1RQ /H GLVFHUQHPHQW VHUD H[HUFp (VSULW
SDU²SDUO¶DXWUHpTXLSHTXHQRXVDYRQV0DLQWHQDQWQRXVDYRQVLFL)UqUH 2KM¶DLPHM¶DLPHO¶+RPPHGH*DOLOpH
1HYLOOHTXLDXQGRQGHSURSKpWLHTXLSURSKpWLVHSRXUOHVPDODGHVHWOHXU  -H /¶DLPH 3DV YRXV" >/¶DVVHPEOpH GLW ³$PHQ´²1'e@ 'H WRXW
IDLW FRQQDvWUH OHV FKRVHV TX¶LOV RQW EHVRLQ GH VDYRLU (W QRXV DYRQV XQ PRQF°XU3DVYRXV">³$PHQ´@1¶HVW,OSDVPHUYHLOOHX[">³$PHQ´@
IUqUH GX QRP GH +LJJ« +LJJLQERWKDP XQ GHV« XQ DQFLHQ 2KPHUYHLOOHX[PHUYHLOOHX[-pVXVHVWSRXU
DGPLQLVWUDWHXUTXLDpWpXQFROODERUDWHXUILGqOHDXVHLQGXFRQVHLO-HQH PRL 4X¶HVWFHTX¶,OHVW" 
OHYRLVSDVFHPDWLQPDLVG¶KDELWXGHLODOHGRQGHSDUOHUHQODQJXHV(WLO &RQVHLOOHU7RXW3XLVVDQW3ULQFHGHOD3DL[
\DXQHSHWLWHGDPHGXQRPG¶$UJDQEULJKWXQHFKDUPDQWHV°XUTXLDXQ 2K ,O PH VDXYH ,O PH JDUGH j /XL SRXU
GRQG¶LQWHUSUpWDWLRQGHVODQJXHV MDPDLV
 0HUYHLOOHX[ HVW PRQ 6DXYHXU PRQ 'LHX
 (WRQDODSUHXYHTXHFHVPHVVDJHVVRQWGH'LHXSDUFHTX¶LOVQH PRQ5RL
YLHQQHQWSDVGXWRXWGHIDoRQFRQWUDLUHDXERQRUGUHLOVVRQWH[DFWHPHQW  &RXUERQVODWrWHPDLQWHQDQWHWPpGLWRQVOjGHVVXV
j OHXU SODFH (W ELHQW{W TXDQG FHV GRQV FRPPHQFHURQW j V¶DFFXPXOHU -¶pWDLV SHUGX MH VXLV VDXYp SOXV DXFXQH
QRXV DOORQV HVVD\HU GH²GH IDLUH TXH« GH O¶pWDEOLU GH IDoRQ H[DFWHPHQW FRQGDPQDWLRQ /HV QDWLRQV VH GLVORTXHQW
FRQIRUPH j OD PDQLqUH GH IDLUH GH O¶pJOLVH $XVVL MH GRLV OHV YRLU WUqV TX¶LPSRUWH 
ELHQW{W DORUV SRXU TXH OHV²TXH OHV²OHV UpXQLRQV VH GpURXOHQW (Q-pVXVMHVXLVOLEUHM¶DLXQSOHLQVDOXW
SDUIDLWHPHQWGDQVO¶RUGUHGX6HLJQHXUDXVVLSDUIDLWHPHQWTXHSRVVLEOH ,OPHVDXYH,OPHJDUGHORLQGHWRXWSpFKp
 0HUYHLOOHX[ HVW PRQ 6DXYHXU JORLUH j 6RQ
 0DLV FHV FKqUHV JHQVOj G¶DSUqV FH TXH GLW PD YRLVLQH 0PH 1RP
:RRGVTXLV¶HVWLQVWDOOpXQPLFURSKRQHVXUO¶HVWUDGHHWXQPDJQpWRSKRQH 2KPHUYHLOOHX[PHUYHLOOHX[-pVXVHVWSRXU
OjGHUULqUH SRXU HQUHJLVWUHU OHV UpXQLRQV ULHQ TXH SRXU DYRLU FHV PRL
PHVVDJHV VXU EDQGH HWOHV UHFRSLHU SRXU YpULILHU V¶LOV VRQW YpULGLTXHVRX &RQVHLOOHU7RXW3XLVVDQW3ULQFHGHOD3DL[
SDV9R\H]"&¶HVWFRPPHoDTX¶HOOHOHVFRQWU{OH-HVDLVTXH0PH:RRGV ,OPHVDXYH,OPHJDUGHj/XLSRXUMDPDLV
HVWXQHKRQQrWHIHPPH(WHOOHPHUDSSRUWHTX¶LO\DELHQGHVFKRVHVTXL 0HUYHLOOHX[ HVW PRQ 6DXYHXU PRQ 'LHX
RQWpWpGLWHVTXLV¶DFFRPSOLVVHQW PRQ5RL
  2KSHQVH]\
 (W GRQF QRXV HQ VRPPHV UHFRQQDLVVDQWV dD P¶DLGH YUDLPHQW -¶pWDLV SHUGX MH VXLV VDXYp SOXV DXFXQH
EHDXFRXSoDTXDQGMHVXLVLFLTXDQGMHUHYLHQVLFLOj/HGLVFHUQHPHQW FRQGDPQDWLRQ
SURSKpWLTXHoDP¶pSXLVHFRPSOqWHPHQWDORUV'LHXP¶DHQYR\pGHO¶DLGH (Q-pVXVMHVXLVOLEUHM¶DLXQSOHLQVDOXW
SDUODSURSKpWLHHWSDUOHSDUOHUHQODQJXHVHWO¶LQWHUSUpWDWLRQTXLVRQWXQH ,O PH VDXYH 4X¶HVWFH TX¶,O IDLW"  ,O PH
SURSKpWLH &¶HVW XQH SURSKpWLH OH SDUOHU HQ ODQJXHV FH VRQW OHV GHX[ JDUGHORLQGHWRXWSpFKp DXGHVVXVGHWRXW
SHUVRQQHV TXL SURSKpWLVHQW /¶XQH TXL SDUOH HW O¶DXWUH TXL FRPSUHQG FH oD 
TXH OD SUHPLqUH GLW GDQV GHV ODQJXHV LQFRQQXHV F¶HVW SUpFLVpPHQW XQH 0HUYHLOOHX[ HVW PRQ 6DXYHXU JORLUH j 6RQ
SURSKpWLH(WDORUVQRXVDOORQV«1RXVIDLVRQVFRPPHoDFKDTXHMRXUj 1RP
FKDTXH UpXQLRQ LFL TXDQG QRXV IDLVRQV QRV OLJQHV GH SULqUH SHQGDQW OD  7RXVHQVHPEOHPDLQWHQDQW
UpXQLRQ 2KPHUYHLOOHX[PHUYHLOOHX[-pVXVHVWSRXU
 PRL
 0DLQWHQDQWTXHOTX¶XQSRXUUDLWGHPDQGHUHVWFHTXH«DXVXMHWGX &RQVHLOOHU7RXW3XLVVDQW3ULQFHGHOD3DL[
GRQ2XLMHO¶DLWRXMRXUV0DLVODIDoRQODVHXOHIDoRQGRQWMHO¶XWLOLVHF¶HVW 2K ,O PH VDXYH ,O PH JDUGH j /XL SRXU
GDQV GHV HQWUHWLHQV SULYpV HW M¶HQ DL 6L YRXV YRXOH] HQ REWHQLU XQ ² MH MDPDLV
FURLVTXHF¶HVWDIILFKpDXWDEOHDXOjGHUULqUH²LOIDXWREWHQLUO¶DXWRULVDWLRQ
ϰϬ>^/E^dZhd/KE^'Z/>E/>
 -¶DLPH DGRUHU 3DV YRXV" >/¶DVVHPEOpH GLW ³$PHQ´²1'e@ 2U
QRXVQHYHQRQVSDVjO¶pJOLVHULHQTXHSRXUHQWHQGUHXQHSUpGLFDWLRQoD
oD YD DYHF 0DLV QRXV YHQRQV j O¶pJOLVH SRXU DGRUHU DGRUHU HQ (VSULWHW
HQ 9pULWp 9RXV DYH] HQWHQGX OD 9pULWp F¶HVW OD 3DUROH 9R\H]"
0DLQWHQDQWDGRUHUF¶HVW/XLH[SULPHUYRVVHQWLPHQWV9R\H]"
2K M¶DLPH O¶+RPPH GH *DOLOpH 'RQQHQRXV OD QRWH SRXU oD 2XL
PRQVLHXU(VWFHTXHWXOHFRQQDLV7HGG\"-¶DLRXEOLpOj9R\RQVXQSHX
9R\RQVXQSHX
2KM¶DLPHO¶+RPPHGH*DOLOpHGH*DOLOpH
&DU6RQDPRXUSRXUPRLHVWLQILQL
&¶HVW /XL TXL P¶D SDUGRQQp EDSWLVp GH 6RQ
(VSULW
2KM¶DLPHM¶DLPHO¶+RPPHGH*DOLOpH
8QMRXUGDQVOHWHPSOHOHSXEOLFDLQDOODSULHU
,OFULD³Ð6HLJQHXUDLHSLWLpGHPRL´
,O IXW SDUGRQQp GH WRXW SpFKp XQH SDL[
SURIRQGHV¶LQVWDOOD
,OGLW³9HQH]YRLUFHW+RPPHGH*DOLOpH´
2KM¶DLPHO¶+RPPHGH*DOLOpHGH*DOLOpH
&DU6RQDPRXUSRXUPRLHVWLQILQL
&¶HVW /XL TXL P¶D SDUGRQQp EDSWLVp GH 6RQ
(VSULW
2KM¶DLPHM¶DLPHO¶+RPPHGH*DOLOpH
/HSDUDO\WLTXHPDUFKDHWOHPXHWSDUOD
6XU OD PHU OD SDUROH IXW SURQRQFpH DYHF
DPRXU
/¶DYHXJOH UHoXW OD YXH MH VDLV TXH FH QH
SRXYDLWrWUH
4XHODSXLVVDQFHGHFHW+RPPHGH*DOLOpH
2KM¶DLPHO¶+RPPHGH*DOLOpHGH*DOLOpH
&DU6RQDPRXUSRXUPRLHVWLQILQL
&¶HVW /XL TXL P¶D SDUGRQQp EDSWLVp GH 6RQ
(VSULW
2KM¶DLPHM¶DLPHO¶+RPPHGH*DOLOpH
eFRXWH]ELHQFHOXLFL
¬ODIHPPHDXSXLWV,OGLWWRXVVHVSpFKpV
/XL GLW TX¶HOOH DYDLW DORUV FLQT PDULV &¶HVW
ELHQ/XL 
(OOH IXW SDUGRQQpH GH WRXW SpFKp HOOH UHoXW
ODSDL[SURIRQGH
(W HOOH FULD ³9HQH] YRLU FHW +RPPH GH
*DOLOpH´
2KM¶DLPHO¶+RPPHGH*DOLOpHGH*DOLOpH
DϯϬ͘Ϭϳ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϱ
HWFRQYHQLUG¶XQHGDWHDYHF%LOO\3DXOPRQILOVVLYRXVYRXOH]PHYRLULFL
RXjO¶RFFDVLRQGHVUpXQLRQVTXLYRQWVXLYUH6XUOHFKDPSGHPLVVLRQR
TXH FH VRLW LO YRXV IDXGUD XQH SHWLWH FDUWH TXH %LOO\ 3DXO YRXV UHPHWWUD
6¶LO\DTXHOTXHFKRVHGDQVYRWUHYLHTXHYRXVQHFRPSUHQH]SDVHWGRQW
YRXV QH VDYH] SDV FRPPHQW YRXV VRUWLU HW TXH YRXV UHFKHUFKH] OD
VDJHVVH GX 6HLJQHXU DORUV« 9R\H] %LOO\ 3DXO PRQ ILOV TXL HVW OH
VHFUpWDLUH HW LO YRXV GRQQHUD XQH SHWLWH FDUWH HW YRXV IL[HUD XQ UHQGH]
YRXVjXQFHUWDLQPRPHQW
 (W TXDQG QRXV DXURQV FHV HQWUHWLHQV F¶HVW Oj TXH QRXV QRXV
UHWLUHURQV HQVHPEOH ULHQ TXH YRXV HW PRL 6L FH VRQW GHV IHPPHV DORUV
YRXVYLHQGUH]DYHFPRLHWPRQpSRXVH(WDORUVYRXV«1RXVWURXYHURQV
QRXV FKHUFKHURQV OD IDFH GX 6HLJQHXU HW QRXV /XL GHPDQGHURQV FH TXH
YRXVGHYH]IDLUH

 (W SRXU OH UHVWH OHV DIIDLUHV PRLQV LPSRUWDQWHV HW WRXWHV FHV
FKRVHVOjHOOHVVHURQWWUDQVPLVHVj)UqUH1HYLOOHj)UqUH+LJJLQERWKDP
j 6°XU $UJDQEULJKW HW DX[ DXWUHV TXL RQW OH SDUOHU HQ ODQJXHV HW
O¶LQWHUSUpWDWLRQLFLGDQVO¶pJOLVH

 $ORUVQRXVIDLVRQVFRPPHGDQVO¶H[RGH-HFURLVTXHF¶HVW-pWKUR
XQMRXUTXLDGLWj0RwVHYR\H]YRXV³3UHQRQVGHVDQFLHQV´³(WO¶(VSULW
GH'LHXDpWpSULVGHVXU0RwVHHWPLVVXUVRL[DQWHGL[DQFLHQVHWLOVRQW
SURSKpWLVp $ORUV 0RwVH QH V¶RFFXSDLW SHUVRQQHOOHPHQW TXH GHV DIIDLUHV
LPSRUWDQWHVHWGLIILFLOHV´%LHQV€UQRXVQHVRPPHVSDV0RwVHHWHX[QH
VRQW SDV FHV DQFLHQVOj QRQ SOXV PDLV QRXV VHUYRQV WRXMRXUV OH 'LHX
-pKRYDKDYHFODPrPH&RORQQHGH)HXTXLQRXVFRQGXLWDX3D\VSURPLV
 $ORUV RXL LO \ DXUD G¶DXWUHV LO \ DXUD GHV UpXQLRQV HW LO \ DXUD
O¶LQWHUSUpWD« /H GLVFHUQHPHQW VHUD j ¶°XYUH &RPPH oD oD PH
SHUPHWWUDG¶rWUHHQSULqUHHWG¶pWXGLHUHWOHVMRXUVRMHVDLVTXHMHYDLV
DYRLUGHVHQWUHWLHQVG¶rWUHSUrWSRXUoD

 $ORUV VRXYHQH]YRXV %LOO\ 3DXO %UDQKDP QRWUH VHFUpWDLUH GH
PLVVLRQ YD« &¶HVW VXU« /HV DGPLQLVWUDWHXUV RQW DIILFKp O¶DQQRQFH Oj
GHUULqUHVXUOHWDEOHDX(WM¶DLXQHQRWHLFLSRXUPHGLUHGHO¶DQQRQFHUHW
GHIDLUH VDYRLU DX[ JHQV TX¶LOV SRXUURQW OLUH oD DX WDEOHDX G¶DIILFKDJHHQ
VRUWDQW

 %RQPDLQWHQDQWFHPDWLQQRXVDYRQVXQHOHoRQLPSRUWDQWHHWFH
VRLU QRXV HVVDLHURQV GH FRQWLQXHU OjGHVVXV (W VL OH 6HLJQHXU OH YHXW
HQFRUH GLPDQFKH SURFKDLQ -H QH VDYDLV SDVTXH F¶pWDLW VL SURIRQG DYDQW
GHPHPHWWUHjO¶pWXGLHU(WoDUHVWHHQFRUHXQP\VWqUHSRXUPRLDORUVMH
P¶HQUHPHWVXQLTXHPHQWDX6HLJQHXU

ϲ>^/E^dZhd/KE^'Z/>E/>
 0DLQWHQDQW YRXV TXL DYH] YRV %LEOHV SUHQRQV OH 3VDXPH  
-HYDLVOLUHOHSUHPLHUYHUVHWO¶DVVHPEOpHOLUDOHGHX[LqPHYHUVHWHWQRXV
OLURQVWRXVHQVHPEOHOHGHUQLHUYHUVHW1RXVDOWHUQHURQVFRPPHoDPRLOH
SUHPLHU O¶DVVHPEOpH OH GHX[LqPH PRL OH WURLVLqPH O¶DVVHPEOpH OH
TXDWULqPHMXVTX¶DXGHUQLHUYHUVHWTXHQRXVOLURQVWRXVHQVHPEOH
 /HYRQVQRXV SRXU OLUH OD 3DUROH GH 'LHX >)UqUH %UDQKDP HW
O¶DVVHPEOpH IRQW OD OHFWXUH GX 3VDXPH  GH OD IDoRQ LQGLTXpH SDU
)UqUH%UDQKDP²1'e@
 /¶eWHUQHO UqJQH OHV SHXSOHV WUHPEOHQW LO HVW DVVLV
VXUOHVFKpUXELQVODWHUUHFKDQFHOOH
 /¶eWHUQHOHVWJUDQGGDQV6LRQLOHVWpOHYpDXGHVVXV
GHWRXVOHVSHXSOHV
 4X¶RQ FpOqEUH WRQ QRP JUDQG HW UHGRXWDEOH ,O HVW
VDLQW
 4X¶RQFpOqEUHODIRUFHGXURLTXLDLPHODMXVWLFH7X
DIIHUPLV OD GURLWXUH WX H[HUFHV HQ -DFRE OD MXVWLFH HW
O¶pTXLWp
 ([DOWH] O¶eWHUQHO QRWUH 'LHX HW SURVWHUQH]YRXV
GHYDQWVRQPDUFKHSLHG,OHVWVDLQW
 0RwVH HW $DURQ SDUPL VHV VDFULILFDWHXUV HW 6DPXHO
SDUPL FHX[ TXL LQYRTXDLHQW VRQ QRP LQYRTXqUHQW
O¶eWHUQHOHWLOOHVH[DXoD
 ,OOHXUSDUODGDQVODFRORQQHGHQXpHLOVREVHUYqUHQW
VHVFRPPDQGHPHQWVHWOHVORLVTX¶LOOHXUGRQQD
 eWHUQHO QRWUH 'LHX WX OHV H[DXoDV WX IXV SRXU HX[
XQ 'LHX TXL SDUGRQQH PDLV WX OHV DV SXQLV GH OHXUV
IDXWHV
 ([DOWH]O¶eWHUQHOQRWUH'LHXHWSURVWHUQH]YRXVVXU
OD PRQWDJQH VDLQWH &DU LO HVW VDLQW O¶eWHUQHO QRWUH
'LHX
 OH/LYUH'DQVXQHFUq«
 &RXUERQVODWrWH
 $VVXUpPHQW6HLJQHXUFHV3DUROHVVRQWpFULWHVHWFRPSRVpHVSDU
7RQVHUYLWHXU'DYLGVRXVIRUPHGH3VDXPHHQ7RQKRQQHXU7XKDELWHV
SDUPLOHV&KpUXELQV7XHVVDLQWHW7DPRQWDJQHHVWVDLQWH$SSURFKRQV
QRXV OHV F°XUV DVSHUJpV GX 6DQJ GX 6HLJQHXU -pVXV DYHF XQH
FRQVFLHQFH SXUH HW DYHF OD IRL HW O¶DVVXUDQFH TXH QRXV HQWURQV GDQV OD
3UpVHQFH GH QRWUH 'LHX 4XH WRXW O¶DXGLWRLUH VRLW UHVSHFWXHX[ FH PDWLQ
2XYUH OHV RUHLOOHV GH QRWUH HQWHQGHPHQW 3DUOH j WUDYHUV QRXV SDU 7D
VDJHVVH DILQ TXH QRXV VDFKLRQV FRPPHQW QRXV FRPSRUWHU GDQV FHV
MRXUVFLHWGDQV7D3UpVHQFH
 %pQLVRLWOH1RPGX6HLJQHXU
DϯϬ͘Ϭϳ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϵ
 (WSXLVjODILQDXFKDSLWUH/DYRLOjTXLDUULYHDYHF6RQeSRX[
$OOpOXLD ³5RL GH URL HW 6HLJQHXU GHV VHLJQHXUV 6RQ YrWHPHQW WHLQW GH
6DQJHWO¶DUPpH&pOHVWHTXL/¶DFFRPSDJQHVXUGHVFKHYDX[EODQFV&¶HVW
OjTX¶(OOHDUULYHSRXUSUHQGUH6DSODFHSRXUOH0LOOpQLXP$PHQ2K
%pQLVRLWOH1RPRKEpQLVRLWOH1RP
%pQLVRLWOH1RPGX6HLJQHXU
%pQLVRLWOH1RPRKEpQLVRLWOH1RP
%pQLVRLWOH1RPGX6HLJQHXU
-pVXVHVWOH1RP-pVXVHVWOH1RP
-pVXVHVWOH1RPGX6HLJQHXU
-pVXVHVWOH1RPRK-pVXVHVWOH1RP
-pVXVHVWOH1RPGX6HLJQHXU
*ORULILH]6RQ1RPRKJORULILH]6RQ1RP
2KJORULILH]OH1RPGX6HLJQHXU
*ORULILH]OH1RPRKJORULILH]OH1RP
*ORULILH]OH1RPGX6HLJQHXU

 &RPPHQW IDLWHVYRXV FHOD" 5HQGH]OH JORULHX[ GDQV YRWUH YLH
9LYH]XQHYLHWHOOHTX¶RQSXLVVHGLUH³9RLOjXQ VHUYLWHXUGH&KULVW´&¶HVW
FRPPH oDTXH YRXVJORULILH] OH 1RP 9R\RQV XQ SHX2K YRXV /¶DLPH]
Q¶HVWFH SDV" >/¶DVVHPEOpH GLW ³$PHQ´²1'e@ 2K OD OD 0DLQWHQDQW
QRWUHSHWLWFKDQW
'DQVXQHFUqFKHLO\DORQJWHPSVHWMHVDLV
TXHF¶HVWYUDL
8Q (QIDQW QDTXLW SRXU VDXYHU OHV KRPPHV
GHOHXUSpFKp
-HDQ /H YLW VXU OH ULYDJH XQ $JQHDX SRXU
WRXVOHVkJHV
&HW $JQHDX DYHF OHV 6HSW 6FHDX[ OH 6HXO
GDQVOH&LHOHWVXUODWHUUHTXLDSXSUHQGUH
'DQVXQHFUqFKHLO\DORQJWHPSVHWMHVDLV
TXHF¶HVWYUDL
8Q (QIDQW QDTXLW SRXU VDXYHU OHV KRPPHV
GHOHXUSpFKp
-HDQ/HYLWVXUOHULYDJHO¶$JQHDXSRXUWRXV
OHVkJHV
2KEpQLVRLWOH1RPGX6HLJQHXU
2KEpQLVRLWOH1RPRKEpQLVRLWOH1RP
%pQLVRLWOH1RPGX6HLJQHXU
%pQLVRLWOH1RPEpQLVRLWOH1RP

ϯϴ>^/E^dZhd/KE^'Z/>E/> DϯϬ͘Ϭϳ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϳ
UHJDUGDLV oD (W 4XHOTXH &KRVH P¶D GLW ³&H Q¶HVW SDV HQFRUH O¶KHXUH  1RXV 7H GHPDQGRQV { QRWUH 'LHX GH QRXV UpYpOHU FHV FKRVHV
5HVWHHQGHKRUVGHOD3DOHVWLQH´ VHFUqWHVTXLRQWpWpFDFKpHVSHQGDQWWRXWHVFHVDQQpHVDORUVTXHQRXV
 DERUGRQV XQH GHV SDUWLHV OHV SOXV VLQFqUHV OHV SOXV VROHQQHOOHV GH 7D
 $ORUV MH PH VXLV GLW ³&¶HVW MXVWH PRL TXL DL SHQVp oD´ (W M¶DL 3DUROH7XHQDVSDUOpTXDQG7XpWDLVLFLVXUWHUUHHW7XDVGLW³4XHFHOXL
FRQWLQXpPRQFKHPLQ TXL OLW FRPSUHQQH´ $ORUV QRXV YHQRQV j 7RL DYHF OHV PHLOOHXUHV
 4XHOTXH&KRVHP¶DGLW³&HQ¶HVWSDVO¶KHXUH´ GLVSRVLWLRQV6HLJQHXUDILQGHFKHUFKHU7DVDJHVVHFDUQRXVQHVDYRQV
 SDVSUpFLVpPHQWFHTX¶LOIDXWGLUH1RXVDYRQVSUpSDUpTXHOTXHVSDVVDJHV
 -HPHVXLVUHWLUpGHUULqUHOHKDQJDU-¶DLOHYpODWqWHYHUV'LHX-¶DL GHO¶eFULWXUHLFLHWQRXVQRXVHQUHPHWWRQVVROHQQHOOHPHQWHWHQWLqUHPHQW
GLW³Ð'LHXHVWFH7RLTXLPHSDUODLV"´ j7RLSRXUO¶H[SOLFDWLRQQRWUHVHXOEXWF¶HVWGHFRQQDvWUHO¶KHXUHRQRXV
 YLYRQV SRXU TXH QRXV SXLVVLRQV rWUH SUpSDUpV SRXU OHV FKRVHV
 ,O D GLW ³&H Q¶HVW SDV O¶KHXUH 5HVWH HQ GHKRUV GH OD 3DOHVWLQH &H H[WUDRUGLQDLUHVTXLVRQWjYHQLU9HXLOOHQRXVO¶DFFRUGHU6HLJQHXU$X1RP
Q¶HVW SDV OH PRPHQW PDLQWHQDQW´ $ORUV M¶DL SULV PRQ ELOOHW HW MH O¶DL GH&HOXLTXLQRXVDHQVHLJQpjWRXVTXHQRXVGHYRQVSULHUFRPPHFHFL
pFKDQJp HW GH OjEDV MH VXLV DOOp j 5RPH SRXU UHYHQLU j /LVERQQH DX >)UqUH%UDQKDPHWO¶DVVHPEOpHSULHQWHQVHPEOHVHORQ0DWWKLHX²
3RUWXJDOHWGHOjUHQWUHUDX[eWDWV8QLV 1'e@
  «1RWUH 3qUH TXL HV DX[ FLHX[ 4XH WRQ QRP VRLW
 &H Q¶pWDLW SDV HQFRUH O¶KHXUH /¶LQLTXLWp GHV QDWLRQV Q¶HVW SDV VDQFWLILp
HQFRUH j VRQ FRPEOH MXVTX¶DX UHERUG GH OD FRXSH 0DLV XQ MRXU oD  4XHWRQUqJQHYLHQQHTXHWDYRORQWpVRLWIDLWHVXUOD
YLHQGUD HW 'LHX HQYHUUD TXHOTX¶XQ OjEDV XQ SURSKqWH HW LO OH OHXU WHUUHFRPPHDXFLHO
SURXYHUD-¶HVSqUHTXH'LHXYDOHVXVFLWHUVDQVWDUGHUTXLTX¶LOVRLWTX¶,O  'RQQHQRXVDXMRXUG¶KXLQRWUHSDLQTXRWLGLHQ
YD OH VXVFLWHU UDSLGHPHQW -H FURLV TXH oD GRLW YHQLU &¶HVW SRXU oD TXH  3DUGRQQHQRXVQRVRIIHQVHVFRPPHQRXVDXVVLQRXV
QRXVIDLVRQVFHWWHpWXGHSDUFHTXHQRXVHQVRPPHVWHOOHPHQWSURFKHV SDUGRQQRQVjFHX[TXLQRXVRQWRIIHQVpV
  1HQRXVLQGXLVSDVHQWHQWDWLRQPDLVGpOLYUHQRXVGX
 (W VRXYHQH]YRXV j O¶LQVWDQW PrPH R OHV -XLIV UHoRLYHQW &KULVW PDO &DU F¶HVW j WRL TX¶DSSDUWLHQQHQW GDQV WRXV OHV
O¶eJOLVH GHV QDWLRQV HVW SDUWLH $ORUV OHV QDWLRQV YRLHQW OHV IOpDX[ rWUH VLqFOHVOHUqJQHODSXLVVDQFHHWODJORLUH$PHQ
GpYHUVpVVXUHX[OD7ULEXODWLRQ 
  9RXV SRXYH] YRXV DVVHRLU %RQ V¶LO \ D GHV KRPPHV TXL YHXOHQW
 (W²HW GLUH TXH GHV KRPPHV G¶pPLQHQWV GRFWHXUV HQVHLJQHQW HW HQOHYHU OHXU YHVWRQ QH YRXV JrQH] SDV (W FHX[ TXL VRQW GHERXW OH²OH
DYHFOD%LEOHGHYDQWHX[TX¶LOVGpFODUHQWTXHO¶eJOLVHSDVVHSDUODSpULRGH ORQJGHVPXUVVLYRXVFRPPHQFH]jDYRLUPDODX[SLHGVHKELHQVR\H]
GH OD 7ULEXODWLRQ DORUV TX¶LO Q¶\ D SDV XQ VHXO SDVVDJH GH OD %LEOH TXL OH ELHQjO¶DLVHVLYRXVYRXOH]FKDQJHUGHSODFH
GLVH,OVQ¶RQWULHQSRXUV¶DSSX\HU 
  (WPDLQWHQDQWMHSHQVHTXHVLOHVHQIDQWVYHXOHQWDOOHUGDQVOHXUV
 ,O Q¶\ D SDV ORQJWHPSV XQ KRPPH P¶D GLW ³2K 6°XU 0F3KHUVRQ FODVVHV« RX ELHQ VRQWLOV GpMj VRUWLV" >)UqUH 1HYLOOH GLW ³1RQ LOV QH
HQVHLJQDLW TXH O¶eJOLVH DOODLW SDVVHU SDU OD 7ULEXODWLRQ SDUFH TXH QRXV SHXYHQW SDV 1RXV QH SRXYRQV SDV HQ DYRLU FH PDWLQ LO \ D WURS GH
VHURQVGHVOXPLqUHVTXLEULOOHURQWSHQGDQWFHWWHSpULRGHOj´&HVHUD,VUDsO PRQGH´²1'e@/HSDVWHXUGLWTXHYXTX¶LO\DEHDXFRXSGHPRQGHRQ
jFHPRPHQWOjSDVOHVQDWLRQV D UHPSOL OHV FODVVHV FH TXL IDLW TX¶RQ QH SHXW SDV IDLUH O¶pFROH GX
 &HX[GHVQDWLRQVVHURQWGpMjSDUWLVO¶eJOLVH(X[Q¶RQWSDVGXWRXW GLPDQFKHSRXUOHVSHWLWV(WQRXVVHULRQVFRQWHQWVOjTXHYRXVOHVSHWLWV
j SDVVHU SDU OD 7ULEXODWLRQ ³/H GUDJRQ ILW MDLOOLU GH O¶HDX GH VD ERXFKH´ YRXVPRQWULH]GHODERQQHYRORQWpSDUFHTXHFHPDWLQQRXVDYRQVQRXV
FKDSLWUH  ³HW LO ILW OD JXHUUH DX UHVWH´ OHV YLHUJHV HQGRUPLHV 3DV« /D DWWDTXRQV XQ 0HVVDJH YUDLPHQW FDSLWDO TXL M¶HQ VXLV V€U YD rWUH WUqV
YUDLHeJOLVH(OOHHVWSDUWLH(OOHHVWGpMjDX6RXSHUGHV1RFHVSRXUFHV« LPSRUWDQW SRXU YRWUH SqUH HW YRWUH PqUH HW SRXU YRV ELHQDLPpV TXL VRQW
SRXUODSpULRGHRLO\DXUDOH6RXSHUGHV1RFHVODGHUQLqUHVHPDLQH(W LFL HW PrPH SRXU YRXV OHV SHWLWV $ORUV QRXV O¶DERUGRQV DYHF XQ JUDQG
F¶HVW Oj TXH OD 7ULEXODWLRQ SUHQG SLHG DYHF OHV VDXWHUHOOHV HW OHV UHVSHFW
SHUVpFXWLRQVTXLV¶pOqYHQWFRQWUHOHVpJOLVHVOHVFKRVHVFRPPHoD 
ϴ>^/E^dZhd/KE^'Z/>E/> DϯϬ͘Ϭϳ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϳ
 6L OH 6HLJQHXU OH YHXW FH PDWLQ QRXV DOORQV DWWDTXHU OH VXMHW GHV O¶KHXUH PrPH G¶DSUqV OD FKDUWH SDQDPpULFDLQH R ,VUDsO D pWp GpFODUpH
VRL[DQWHGL[VHPDLQHVGH'DQLHO(WFHPDWLQQRXVDOORQVSDUOHUGH'DQLHO XQHQDWLRQSRXUODSUHPLqUHIRLVGHSXLVTX¶LOVDYDLHQWpWpGLVSHUVpVLO\D
HQFDSWLYLWpHWGH*DEULHOTXLYROHYHUVOXLSRXUOXLGRQQHUGHVLQVWUXFWLRQV GHX[ PLOOH DQV TX¶LOV Q¶pWDLHQW SOXV XQ SHXSOH F¶HVW H[DFWHPHQW j FHWWH
VXUFHTXLYDDUULYHUGDQVO¶DYHQLU3HQGDQWTXH'DQLHOpWDLWHQSULqUHOH« KHXUHOj SUpFLVpPHQW j FHWWH KHXUH TXH O¶$QJH GX 6HLJQHXU P¶D
*DEULHOO¶$QJHHVWYHQXOXLGRQQHUGHVLQVWUXFWLRQV UHQFRQWUp OjEDV HW TX¶,O P¶D HQYR\p YHUV« DYHF O¶eYDQJLOH ([DFWHPHQW
 &H VRLU MH YRXGUDLV SDUOHU GHV VL[ EXWV GH 6D YLVLWH VL[ VXMHWV HQPrPHWHPSVOHPDL
GLIIpUHQWVGRQWMHSDUOHUDLFHVRLUFHTXLDDPHQpODYLVLWHGH*DEULHO 
  (WDXVVLXQHDXWUHFKRVHTXLPHIDLWVDYRLUoD&¶HVWTX¶LO³UDPqQH
 'LPDQFKH SURFKDLQ VL OH 6HLJQHXU OH YHXW MH YRXGUDLV pWDEOLU OD OH F°XU GHV HQIDQWV DX[ SqUHV HW OH F°XU GHV SqUHV DX[ HQIDQWV´ OH
UDLVRQ HW OH WHPSV GHV 6HSW ÆJHV GH O¶eJOLVH R LOV VH VLWXHQW GDQV OH 0HVVDJH5HPDUTXH]0DODFKLH SDV 
WHPSV HW R QRXV HQ VRPPHV DXMRXUG¶KXL dD FH VHUD GLPDQFKH PDWLQ 
SURFKDLQVLOH6HLJQHXUOHYHXW  $XWUH FKRVH 4XDQG PRQ ILOV %LOO\ PRL HW )UqUH (UQ %D[WHU QRXV
 pWLRQV HQ URXWH SRXU OD 3DOHVWLQH DSUqV TXH QRXV DYRQV UHQFRQWUp OHV
 0DLQWHQDQW OD UDLVRQ GH FHFL -¶DL DSSRUWp TXHOTXHV SHWLWHV QRWHV -XLIVFKH])UqUH$UJDQEULJKWHWTX¶LOVRQWYXODUpXQLRQ&¶HVW/HZL3HWKUXV
GHVGHUQLHUV0HVVDJHVTXHM¶DLSUrFKpV(WFHPDWLQMHYRXGUDLVIDLUHOH TXL DYDLW HQYR\p OHV %LEOHV OjEDV (W LO D GLW« &HV -XLIV VRQW YHQXV OXL
OLHQDYHFFHTXHQRXVDYRQVYXSDUFHTXHFHVHUDHQUHJLVWUpVXUEDQGH GLUH³6LYRXVFRQYRTXH]XQJURXSHGHVFKHIVG¶,VUDsOMHQHSDUOHSDVGH
PDJQpWLTXHoDLUDGDQVOHPRQGHHQWLHUGDQVEHDXFRXSGHQDWLRQV(WOD FHVQRXYHDX[UDEELQVDYHFWRXWOHXUFpUpPRQLDOPDLVVLYRXVUDVVHPEOH]
UDLVRQ SRXU ODTXHOOH MH IDLV WRXMRXUV XQ SHWLW UHWRXU HQ DUULqUH F¶HVW TXH OHV YUDLV FKHIV LVUDpOLWHV 1RXV DYRQV OX OH 1RXYHDX 7HVWDPHQW HW QRXV
VLQRQ LO VH SRXUUDLWTXHFHX[ TXL Q¶RQW SDV pFRXWp GHPHV EDQGHV DYDQW VDYRQVTXHTXDQGOH0HVVLHYLHQGUD,OQRXVGLUDFHVFKRVHVFRPPHOD
QH SXLVVHQW SDV FRPSUHQGUH FH TXH MH YHX[ GLUH TXDQG MH SDUOH GH IHPPHHQ6DPDULH1RXVVDYRQVTXH0RwVHDGLWTXHQRWUH0HVVLHVHUDLW
TXHOTXHFKRVHTXLDpWpPHQWLRQQpDXSDUDYDQW XQ SURSKqWH (W TXDQG YRXV SRXUUH] OHXU GLUH HW OHXU PRQWUHU SDU
 O¶eFULWXUH´ HW F¶HVW FH TXH QRXV DOORQV YRLU GDQV OH 0HVVDJH GH FH VRLU
 9RLOj PDLQWHQDQW GHV PRLV TXH QRXV pWXGLRQV OH /LYUH GH ³TX¶LOVGHYDLHQWrWUHDYHXJOpVHWTXHOHXUVF°XUVGHYDLHQWrWUHUHWUDQFKpV
O¶$SRFDO\SVH OD 5pYpODWLRQ GH -pVXV&KULVW 1RXV DYRQV YX OHV kJHV GH SRXUSHUPHWWUHjODSpULRGHGHVQDWLRQVGHYHQLUSRXUTX¶RQDLWXQWHPSV
O¶pJOLVH/HVWURLVSUHPLHUVFKDSLWUHVGHO¶$SRFDO\SVHF¶pWDLHQWOHVkJHVGH G¶H[SLDWLRQ SRXU OHV QDWLRQV (W TXH OHXUV F°XUV RQW pWp HQGXUFLV
O¶pJOLVH (QVXLWH -HDQ D pWp UDYL GDQV OHV FKDSLWUHV  HW  LO OXL D pWp H[DFWHPHQWFRPPHDXWHPSVGH-RVHSKHWDLQVLGHVXLWH(WTX¶HQVXLWH
PRQWUpGHVFKRVHVTXL²TXLGHYDLHQWDUULYHUGDQVODVXLWH(WDXFKDSLWUH YRXVIDLWHVYHQLUFHV-XLIVTXHOTXHSDUWHWTXHYRXVDSSHOH]FHVKRPPHV
LOUHGHVFHQGVXUWHUUHSRXUYRLUDUULYHUGHVFKRVHVTXLVHSURGXLURQWGX OjGDQVO¶DXGLWRLUHFRPPHYRXVOHIDLWHVLFLDYHFOHVJHQVGHVQDWLRQVSDU
FKDSLWUHYHUVHWDXFKDSLWUHYHUVHW&¶HVWOjTX¶LO\DOHV6FHDX[ FHWWH LQVSLUDWLRQ GH O¶(VSULW´ (Q HIIHW LOV RQW GLW ³6L FH -pVXV V¶,O HVW OH
OHV)OpDX[OHV0DOKHXUVOHVVDXWHUHOOHVOD²ODIHPPHGDQVOHVROHLOHWOH 0HVVLHHWTXHYRVSDUROHVVRQWYUDLHVDORUV,OQ¶HVWSDVPRUW,OHVWYLYDQW
GUDJRQ URXJH TXL HVW SUpFLSLWp OHV FHQW TXDUDQWHTXDWUH PLOOH TXL VRQW (WV¶,OHVWYLYDQW,ODSURPLVG¶rWUHGDQV6HV«OHVVHU«6HVVHUYLWHXU²
VFHOOpVHWWRXWHVFHVFKRVHV VHUYLWHXUV6HVGLVFLSOHV(WVLQRXVSRXYRQV/HYRLUDFFRPSOLUOHVLJQHGX
 SURSKqWHDORUVQRXVFURLURQVTX¶,OHVWOH0HVVLH´
 &HWWH VHPDLQH M¶DL pQRUPpPHQW pWXGLp +LHU MH QH VXLV SUHVTXH  &RPPHF¶HVWSDUIDLWF¶HVWWRXWjIDLWH[DFW4X¶HVWFHTXHoDIHUDLW
SDV VRUWL GH PRQ EXUHDX GH WRXWH OD MRXUQpH MH YRXODLV pWXGLHU &¶HVW DORUV"8QHQDWLRQQDvWUDLWHQXQMRXUSDUPLOHVFKHIV&KDFXQG¶HQWUHHX[
TXHOTXH FKRVH GHUQLqUHPHQW ²FHX[ TXL YLHQQHQW LFL GHSXLV ORQJWHPSV GLUDLW ³1RXV OH VDYRQV´ 8QH IRLV TXH FH UDEELQ GLW oD F¶HVW UpJOp 8QH
Oj ² GDQV PHV HQVHLJQHPHQWV MH PH FRQWHQWDLV GH GLUH ³/j LO \ D OHV QDWLRQQDvWUDLWHQXQMRXU,VUDsOQDvWUDLWHQXQMRXU
VRL[DQWHGL[VHPDLQHVGH'DQLHO´PDLVMHQ¶HVVD\DLVSDVGHO¶DERUGHUGH 
O¶H[SOLTXHU 0DLV FHWWH IRLVFL SDU OD JUkFH GH 'LHX MH PH VXLV PLV HQ  -¶pWDLVHQURXWHSRXU\DOOHUM¶pWDLVDX&DLUHHQeJ\SWHPRQELOOHWj
GHYRLU G¶HVVD\HU GH GHPDQGHU j 'LHX GH P¶DFFRUGHU ODJUkFH GH SRXYRLU ODPDLQTXLQ]HRXYLQJWPLQXWHVDYDQWO¶DSSHO,OVDOODLHQWIDLUHO¶DSSHO-H
O¶DSSRUWHUDX[JHQV(WMHFRQVWDWHTX¶LO\DOjGHGDQVGHVFKRVHVGRQWMH PH VXLV DSSURFKp SRXU UHJDUGHU XQ SHWLW REMHW HQ pEqQH DYHF XQ SHWLW
QHVDLVDEVROXPHQWULHQ pOpSKDQWG¶pEqQHDYHFGHV²GHVGpIHQVHVHQLYRLUH-¶DOODLVO¶HQYR\HUjXQ
 PpGHFLQ GH PHV DPLV OH 'U 6DP $GDLU FRPPH SUHVVHSDSLHUV -H
ϯϲ>^/E^dZhd/KE^'Z/>E/> DϯϬ͘Ϭϳ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϵ
SRXU UpWDEOLU OH WHPSOH HW OH FXOWH GDQV OH WHPSOH 1RXV YHUURQV WRXW oD  (W DORUV MH²M¶DL OX OH OLYUH GX 'U /DUNLQV OH OLYUH GX 'U 6PLWK OHV
GDQV OHV 0HVVDJHV j YHQLU OHV VRL[DQWHGL[ VHPDLQHV OHV VL[ EXWV GH QRWHV GX 'U 6FRILHOG OHV FRPPHQWDLUHV pPLV SDU GLIIpUHQWV KRPPHV XQ
FHOD SHX SDUWRXW HW HQ SUHQDQW WRXW FHODMH Q¶DUULYH TXDQGPrPH SDV jIDLUH
 0DLQWHQDQW MH YDLV OH OLUH DYDQW GH WHUPLQHU SDUFH TX¶HQVXLWH FH FRQFRUGHUODFKRVH9R\H]"$ORUVFHWWHVHPDLQHM¶DLO¶LQWHQWLRQGHMHVXLV
VHUD j SHX SUqV OH PRPHQW GH UHQWUHU FKH] QRXV SRXU UHYHQLU FH VRLU j DOOp DX .HQWXFN\ j OD ELEOLRWKqTXH SRXU PH GRFXPHQWHU VXU O¶DVWURQRPLH
VHSWKHXUHV DQFLHQQHOHVFDOHQGULHUVHWODFKURQRORJLHHWM¶DLUDPDVVpDXWDQWGHOLYUHV
 DQFLHQVTXHM¶DLSXGDQVOHVELEOLRWKqTXHVHWWRXWHWMHIDLVPRQKXPEOH
 '¶DERUG G¶DERUG VL YRXV OH QRWH] ³3RXU IDLUH FHVVHU OHV SDUWHQIDLVDQWVROHQQHOOHPHQWFRQILDQFHj-pVXV&KULVWTX¶,OPHOHUpYqOH
WUDQVJUHVVLRQV´ 'DQLHO FKDSLWUH  YHUVHW  ³3RXU IDLUH FHVVHU OHV  (QHIIHWVLMHYHX[VDYRLUFHVFKRVHVFHQ¶HVWSDVSRXUGLUH³0RL
WUDQVJUHVVLRQV´ XQ ³3RXU PHWWUH ILQ DX SpFKp´ GHX[ ³3RXU H[SLHU MH VDLV FHFL HWPRLMH VDLV FHOD´ ,O FRQQDvW PRQ F°XU ,OP¶pFRXWH HQ FH
O¶LQLTXLWp´WURLV³3RXUDPHQHUODMXVWLFHpWHUQHOOH´TXDWUH³3RXUVFHOOHUOD PRPHQW 0DLV VL MH YHX[ VDYRLU F¶HVW GDQV OH EXW G¶pFODLUHU 6RQ SHXSOH
YLVLRQHWODSURSKpWLH´FLQT³3RXURLQGUHOH6DLQWGHVVDLQWV´VL[&¶HVWGH F¶HVWSRXUTXRLMHFURLVTX¶,OYDPHGRQQHUGHVDYRLU-HQHVDLVSDVHQFRUH
oDTXHQRXVSDUOHURQVFHVRLU'LHXTXLDFFRPSOLW« PDLV MH FRPSWH VXU /XL SRXU GLPDQFKH SURFKDLQ SDUFH TXH FH VHUD Oj OD
 SDUWLHFDSLWDOHGLPDQFKHSURFKDLQGHFRQQDvWUHHWGHSODFHUFHVVRL[DQWH
 $WWHQGH] MH YDLV UHSUHQGUH SRXU TXH YRXV OH VDLVLVVLH] GL[VHPDLQHV
3UHPLqUHPHQW ³IDLUH FHVVHU OHV WUDQVJUHVVLRQV´ 'HX[LqPHPHQW ³PHWWUH 
ILQDXSpFKp´7URLVLqPHPHQW³H[SLHUO¶LQLTXLWp´4XDWULqPHPHQW³DPHQHU  (OOHV RQW FKDFXQH OHXU SODFH (W HQ OHV PHWWDQW ERXW j ERXW HQ
OD MXVWLFH pWHUQHOOH´ &LQTXLqPHPHQW ³VFHOOHU OD YLVLRQ HW OD SURSKpWLH´ IDLVDQWoDoDQHGRQQHULHQGHMXVWHOHUpVXOWDWHVWIDX[&¶HVWLQpYLWDEOH
6L[LqPHPHQW³RLQGUHOH6DLQWGHVVDLQWV´ (W GRQF SHXWrWUHTXHPRLMH²MH Q¶DUULYHUDLV SDV j OHV SODFHU FRPPH LO
 0DLQWHQDQWMHYDLVYRXVOHOLUHGDQV²GDQVOD%LEOH&¶HVWDXYHUVHW IDXWPDLVMHYDLVPHWWUHPDFRQILDQFHGDQVOH6HLJQHXUSRXUoD
 
 6HSW« VHPDLQHV RQW pWp IL[pHV VXU WRQ SHXSOH OHV  (W MH PH VRXYLHQV TX¶XQH IRLV 6DORPRQ D SULp HW TX¶LO D GHPDQGp
-XLIV  HW VXUWD²VXUWD YLOOH VDLQWH ,VUDsO OHV -XLIV DX6HLJQHXU'LHXGHOXLGRQQHUGHODVDJHVVHSDVSRXUOXLPrPH²SDV
-pUXVDOHP SRXUIDLUHFHVVHUOHVWUDQVJUHVVLRQV XQ  TXHVHVMRXUVVRLHQWSURORQJpVSDVTX¶LODLWXQHYLHSOXVORQJXHSDVTX¶LO
SRXUPHWWUHILQDXSpFKp GHX[ SRXUH[SLHUO¶LQLTXLWp DLWGHVULFKHVVHV²PDLVTX¶LODLWGHODVDJHVVHSRXUVDYRLU²VDYRLUMXJHU
WURLV SRXUDPHQHUODMXVWLFHpWHUQHOOH TXDWUH SRXU OHSHXSOHGH'LHX(W'LHXDH[DXFpFHWWHSULqUH,ODGRQQpFHWWHVDJHVVH
VFHOOHU OD YLVLRQ FLQT ²OD YLVLRQ HW OD SURSKpWLH HW Ojj6DORPRQSDUFHTXHF¶pWDLWSRXU6RQSHXSOH(WF¶HVWSRXUoDTXHMH
SRXURLQGUHOH6DLQWGHVVDLQWV VL[  GHPDQGH j 'LHX GH PH IDLUH VDYRLU FH TXH FHV VRL[DQWHGL[ VHPDLQHV
 VLJQLILHQW F¶HVW SDUFH TXH MH VDLV TXH F¶HVW OH FDOHQGULHU TXL V¶DSSOLTXH
 9RLOj H[DFWHPHQW FH TX¶,O HVW YHQX OXL DQQRQFHU FH TXL DUULYHUDLW SUpFLVpPHQWjO¶kJHRQRXVYLYRQV(WSDUFRQVpTXHQWMHYHX[VDYRLUFH
DSUqVTXRLFHVHUDLWODILQ TX¶LO HQ HVW SDV SRXU PRLPrPH MH VXLV« SDV SRXU PRLPrPH
 eYLGHPPHQWMHYHX[VDYRLU&HQ¶HVWSDVGDQVFHVHQVOjTXHMHGLV³3DV
 %RQ FH VRLU QRXV DOORQV WURXYHU FH TXH VRQW FHV FKRVHV HW YRLU SRXUPRLPrPH´SDUFHTXHMHYHX[OHVDYRLUSRXUPRLPrPH-HYHX[OH
FRPELHQ QRXV HQ VRPPHV SURFKHV (W SXLV GLPDQFKH SURFKDLQ QRXV VDYRLUSDUFHTXHMHYHX[VDYRLURQRXVHQVRPPHVHWGDQVTXHOWHPSV
DOORQV YRLU FHV UHSqUHVGDQV OH WHPSV HW GpWHUPLQHU H[DFWHPHQW R QRXV QRXVYLYRQV(WSXLVMHVDLVTXHF¶HVWTXHOTXHFKRVHTXLDpWpGRQQp
HQVRPPHV-H/¶DLPH 
  3OXVLHXUV RQW IDLW OHXUV SURSUHV FDOFXOV HW LOV RQW IDLW DERXWLU FHOD
 ,VUDsO TXL UHWRXUQH GDQV VD SDWULH ,VUDsO 3HUPHWWH]PRL MXVWH GH ELHQ DYDQW GDQV OH SDVVp -H OLVDLV TXHTXHOTX¶XQ DYDLW GLW TXH WRXWFHOD
GLUH FHFL PDLQWHQDQW SHQGDQW TXH« -H SHQVH TXH FH Q¶HVW SOXV V¶pWDLWWHUPLQpHQOHVVRL[DQWHGL[VHPDLQHV(KELHQFHQ¶pWDLWSDV
HQUHJLVWUp 3HUPHWWH]PRL GH GLUH FHFL ¬ O¶KHXUH PrPH R ,VUDsO HVW YUDL
GHYHQXHXQHQDWLRQ«/DUDLVRQSRXUODTXHOOHM¶DLWRXMRXUVFUX²MHOHGLV  'RQF DSUqV VRL[DQWHGL[ VHPDLQHV DSUqV VRL[DQWHGL[ VHPDLQHV
GHYDQW PRQ DXGLWRLUH LFL TX¶LO \ DYDLW TXHOTXH FKRVHTXH M¶DOODLV DYRLU XQ WRXWHVWWHUPLQp$ORUVQRXV²QRXVQH«1RXVYRXORQVFRQQDvWUHOD9pULWp
U{OHjMRXHUDYDQWGHPRXULUSRXUUDPHQHU,VUDsODX6HLJQHXU&¶HVWTX¶j HWMHGHPDQGHj'LHXGHPHGRQQHUOD9pULWp
ϭϬ>^/E^dZhd/KE^'Z/>E/> DϯϬ͘Ϭϳ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϱ
 GHVGHX[F{WpV0DLVHOOHDFRPPHQFpjSRXVVHUVHVERXUJHRQV$PHQHW
 0DLQWHQDQW SRXU VHUYLU G¶DSSXL SRXU UpFDSLWXOHU MH YRXGUDLV DPHQ/HWHPSVHVWSURFKH
UHSUHQGUH XQ SHX FH TXH QRXV DYRQV YX $ORUV M¶DL GRQF QRWp TXHOTXHV 
SRLQWVTXH QRXV DYRQVYXV DX FKDSLWUH  DX[ FKDSLWUHV  HW  SRXUTXH  ,VPDsO HW ,VDDF VRQW HQFRUH Oj j VH GLVSXWHU OH WHUUDLQ PDLV LO
OHVJHQVFRPSUHQQHQW'¶DERUGDYDQWGHIDLUHoDMHYRXGUDLVIDLUHOHOLHQ DSSDUWLHQWj,VUDsO6¶LOYRXVDUULYHG¶DOOHUGDQVODQRXYHOOH-pUXVDOHPRQ
SRXUTXHYRXVVDLVLVVLH]GHSXLVOHH« QH YRXV ODLVVHUD SDV SDVVHU GDQV OD YLHLOOH -pUXVDOHP 9RXV GHYUH]
 %RQ VRXYHQH]YRXV OH FKDSLWUH  F¶pWDLW O¶ÆJH GH O¶eJOLVH GH G¶DERUG DOOHU OjEDV SRXU TX¶LOV YRXV H[SOLTXHQW WRXW oD OHV $UDEHV HW
/DRGLFpHHWO¶eJOLVHDpWpHQOHYpHjODILQGH/DRGLFpH DSUqV LOV YRXV IRQW SDVVHU GH O¶DXWUH F{Wp dD FH VRQW OHV HQIDQWV
 G¶,VPDsO 0DLV DWWHQGH] LO YLHQGUD XQ WHPSV R OHV HQIDQWV GH 'LHX OD
 2U M¶HVVD\DLV G¶H[SOLTXHU TXHOTXH FKRVH j PD IHPPH OjGHVVXV UHSUHQGURQW &¶HVW H[DFW -pUXVDOHP VHUD UHFRQVWUXLWH /H VDFULILFH
-¶DYDLV%HFN\PDILOOHDYHFWRXVOHVGLFWLRQQDLUHVHWWRXWFHTX¶RQDYDLWSX SHUSpWXHOVHUDpWDEOL
WURXYHU,OVQHGRQQHQWSDVODUpSRQVH-¶DLSULVOHGLFWLRQQDLUHELEOLTXH-¶DL  (W O¶DQWLFKULVW IHUD XQH DOOLDQFH SRXU OHV VHSW GHUQLqUHV VHPDLQHV
SULV OH GLFWLRQQDLUH GH JUHF DQFLHQ -H²M¶DL SULV OH²OH :HEVWHU HW (W DX PLOLHX LO URPSUD FHWWH DOOLDQFH LO OHV IHUD WRXV SDVVHU DX
EHDXFRXSG¶DXWUHVOHVGLFWLRQQDLUHVPRGHUQHV3DVXQVHXOG¶HQWUHHX[QH FDWKROLFLVPH &¶HVW FRPPH oD TXH O¶DERPLQDWLRQ VH UpSDQGUD SDUWRXW HW
SRXYDLWPrPHGRQQHUOD«IRXUQLUOHVPRWVRXTXRLTXHFHVRLWHQPDQLqUH DORUVODILQYLHQGUD
GHUpSRQVH 
  5HJDUGH] ELHQ ³VRL[DQWHGL[ VHPDLQHV´ 2XL LO \ D ELHQW{W GHX[
 0D IHPPH GLVDLW ³&RPPHQW YHX[WX TXH OHV JHQV GH FKH] QRXV PLOOH DQV TX¶LOV VRQW ORLQ 2U LOV VH VRQW IDLW FKDVVHU &HV JHQVOj VRQW
TXL VRQW GHV JHQV SDXYUHV HW EHDXFRXS G¶HQWUH HX[ VRQW FRPPH QRXV FRPPH GX WHPSV GH 3KDUDRQ TXDQG VRQ F°XU D pWp HQGXUFL ,O D G€
VDQV LQVWUXFWLRQ FRPPHQW YHX[WX TX¶LOV FRPSUHQQHQW FH JHQUH GH HQGXUFLUOHF°XUGH+LWOHU'HVPLOOLRQVG¶HQWUHHX[VRQWPRUWV9R\H]FHW
FKRVH"´ (LFKPDQQ TXL HVW FRXSDEOH G¶DYRLU WXp VL[ PLOOLRQV GH -XLIV 6L[ PLOOLRQV
 -¶DLGLW³'LHXGRQQHUDODUpSRQVH´ G¶kPHVG¶rWUHVKXPDLQVGHVEpEpVGHVHQIDQWVGHVDGXOWHVWRXVPLVj
 PRUW(LFKPDQQXQVHXOKRPPH5HJDUGH]OD5XVVLHFRPPHQWRQOHVD
 3HXLPSRUWHFRPELHQF¶HVWFRPSOLTXp'LHXSHXWGpPrOHUFHODHWOH FKDVVpVGHOj3DUWRXWLOVRQWpWpFKDVVpV,OVRQWpWpXQHQDWLRQPpSULVpH
VLPSOLILHU&DUQRXVVRPPHVOHV«XQHSDUWLHGHFHVJHQVTXLODQJXLVVHQW 
HW TXL SULHQW SRXU TXH YLHQQH FH MRXU HW FHWWH KHXUH 1RV \HX[ VRQW IL[pV  0DLV SDUFH TX¶LOV DLPHQW OHXU DUJHQW LOV VRQW UHYHQXV 0DLV LO \ D
VXUOH&LHOHWQRXVDWWHQGRQV6D9HQXH(WMHVXLVDEVROXPHQWV€UTX¶,OYD FHWWHSHWLWHPLQRULWpTXLHOOHUHWRXUQHHQ3DOHVWLQH$PHQIUqUHV4XDQG
QRXVOHPRQWUHU2UoDQHYDSDVQRXVGLUHOHMRXURXO¶KHXUHSDUFHTXH YRXVODYR\H]FRPPHQFHUjUHWRXUQHUGDQVVDSDWULH
oDDXFXQKRPPHQHOHVDXUDPDLVoDYDDVVXUpPHQWQRXVGLUHGDQVTXHO 
MRXUGHODVHPDLQHQRXVYLYRQVVLVHXOHPHQWQRXVSRXYRQVOHVDLVLU  0DLQWHQDQW LO \ HQ D DVVH] OjEDV SRXU HQ IDLUH j SHX SUqV FHQW
 TXDUDQWHTXDWUH PLOOH (W TX¶HVWFH TXL DUULYH" ,OV YRQW UHFRQQDvWUH OHXU
 0DLQWHQDQW DX FKDSLWUH  -HDQ D pWp UDYL WRXW GH VXLWH DSUqV -RVHSK 1H YRXV HQ IDLWHV SDV 2XL PRQVLHXU (W LOV VRQW WRXV OjEDV j
O¶eJOLVH -HDQ TXDQG LO HVW PRQWp LO D YX O¶kJH GH O¶eJOLVH WRXW HQWLHU DWWHQGUHTXHoDDUULYH(WjO¶KHXUHPrPHR«
-¶DLPHUDLV P¶DUUrWHU LFL XQ LQVWDQW SRXU GLUH FHFL ELHQ GHV JHQV TXL 
DWWHQGHQWTXHOTXHFKRVHGHYUDLPHQWSURGLJLHX[SXLVVDQWGDQVO¶kJHGHV  /HV QDWLRQV OHV RQW UHFRQQXV FRPPH QDWLRQ O¶DQQpH GHUQLqUH
QDWLRQV VH WURPSHQW DVVXUpPHQW /¶kJH GH O¶eJOLVH HW WRXW FH TXL YD VH 4XDQGoDoDVHSURGXLUDODILQVHUDSURFKHFHVHUDOHGpSDUWGHO¶eJOLVH
SDVVHU SHQGDQW O¶qUH GHV QDWLRQV oD VH WURXYH G¶$SRFDO\SVH  j GHV QDWLRQV $ORUV G¶XQH PLQXWH j O¶DXWUH 'LHX SRXUUDLW GLUH ³,VUDsO HVW
$SRFDO\SVHLQFOXV$SUqVoDO¶eJOLVHHVWPRQWpHGDQVO¶(QOqYHPHQWHW 0RQSHXSOH´¬FHPRPHQWOjFHVHUDWHUPLQpSRXUOHVQDWLRQV
OHUHVWHMXVTX¶DXFKDSLWUHF¶HVWFHTXLDUULYHjODUDFHMXLYHDSUqVTXH 
O¶eJOLVHHVWPRQWpH&¶HVWOHWHPSVGHODJUDQGH7ULEXODWLRQLOQ¶DUULYHSOXV  ³,OV IRXOHURQW DX[ SLHGV´ D GLW -pVXV GDQV 0DWWKLHX 
ULHQGXF{WpGHVQDWLRQVVHXOHPHQWODERXFKHULHHWWRXWoDFRPPHQRXV ³/¶DERPLQDWLRQTXLFDXVHODGpVRODWLRQLOVIRXOHURQWDX[SLHGVOHVPXUDLOOHV
OHYHUURQVTXDQGQRXV\DUULYHURQV GH -pUXVDOHP MXVTX¶j FH TXH OD GLVSHQVDWLRQ GHV QDWLRQV VRLW WHUPLQpH´
 8QH IRLV FHOOHFL WHUPLQpH DORUV OHV -XLIV UHWRXUQHURQW GDQV -pUXVDOHP
ϯϰ>^/E^dZhd/KE^'Z/>E/>
GHJHQVHWDHQIODPPpOHXUF°XUGX)HXGH'LHXTXLPRQWUDLWGHVVLJQHV
DXWKHQWLTXHV SDV GHV LPLWDWLRQV SDV XQ JHQUH GH WpOpSDWKLH DUUDQJpH
SDV XQ VHPEODQW GH TXHOTXH FKRVH HW TXH oD GHYLHQQH XQH YUDLH IRLUH
G¶HPSRLJQHFRPPHFHTX¶RQDHQ$PpULTXH³¬TXLODSOXVJUDQGHWHQWH"´
2X ³¬ TXL OD IRXOH OD SOXV QRPEUHXVH"´ 4X¶HVWFH TXH oD SHXW ELHQ
FKDQJHU oD SRXU 'LHX" 'LHX FH TX¶,O YHXW F¶HVW GHV JHQV DX F°XU
KRQQrWHSDVGHVJUDQGHVIRXOHV(WLFLRQVHWURXYHDXPLOLHXG¶XQHYUDLH
IRLUHG¶HPSRLJQH4XHOOHKRQWH(VVD\HUG¶DMRXWHUXQPLOOLHUGHPHPEUHVj
QRWUHRUJDQLVDWLRQ&¶HVWXQHKRQWH,OYHXWTXHQRXVUHYHQLRQVjOD9pULWp
TXHQRXVUHYHQLRQVjO¶(VSULWTXHQRXVUHYHQLRQVjOD/XPLqUHMXVWHTXH
QRXV UHYHQLRQV DX FKHPLQ HQ &KULVW TXH QRXV UHYHQLRQV j OD 9pULWp
&RPPHQWSRXUUDW,OMDPDLVQRXVEpQLUVXUODYRLHTXHQRXVVXLYRQV",OQH
OHIHUDSDV
 WHPSVGHODILQ
 ,O Q¶D MDPDLV EpQL ,VUDsO WDQW TX¶LOV QH VRQW SDV UHWRXUQpV DX SD\V
SURPLV (W TXDQG LOV VRQW UHQWUpV DX SD\V SURPLV GHV VLJQHV HW GHV
SURGLJHVRQWFRPPHQFpjVHSURGXLUH,OOHXUDHQYR\pDXPLOLHXG¶HX[XQ
KRPPHGXQRPGH0RwVH(WHVWFHTXH0RwVHV¶HVWSUpVHQWpOjDYHFXQH
WKpRORJLH WUqV UDIILQpH" (VWFH TX¶LO V¶HVW SUpVHQWp Oj DYHF XQ GLSO{PH GH
OLFHQFLpHQOHWWUHV"(VWFHTX¶LOV¶HVWSUpVHQWpOjDYHFXQGRFWRUDWHQGURLW
XQ GRFWRUDW HQ SKLORVRSKLH" ,O V¶HVW SUpVHQWp Oj DYHF OD SXLVVDQFH GH
-pKRYDK HW DYHF XQ PHVVDJH ³5HWRXUQH] GH FH SD\VFL j OD SDWULH
5HWRXUQH]{GLVSHUVpVYHUVOHVY{WUHV´$PHQ
 VDYRQV SDV j TXHOOH KHXUH DX MXVWH QRWUH 6HLJQHXU YD QRXV DSSHOHU (W
 9RLOj ELHQW{W GHX[ PLOOH DQV TXH OHV -XLIV VRQW KRUV GH OHXU SDWULH
GLVSHUVpV DX[ TXDWUH YHQWV GH OD WHUUH &H 0HVVDJH QRXV SRXUULRQV OH
IDLUH GXUHU GHV VHPDLQHV VL QRXV GHYLRQV HQWUHU GDQV OHV GpWDLOV 1RXV
SRXUULRQVUHPRQWHUO¶KLVWRLUHG¶,VUDsOHWPRQWUHUTX¶HOOHDpWpGLVSHUVpHSDU
O¶(PSLUHURPDLQDSUqVDYRLUUHMHWpOH0HVVLHTX¶HOOHDpWpGLVSHUVpHGDQV
WRXWHVOHVQDWLRQVTX¶LO\DVRXVOH&LHO
 1RXVSRXUULRQVUHPRQWHUMXVTX¶j-DFRE,VUDsOGDQV*HQqVHHW
HWPRQWUHUFRPPHQWjO¶pSRTXHLODEpQLOHVSDWULDUFKHVHWOHXUDGLW
H[DFWHPHQWTXHOOHVHUDLWOHXUVLWXDWLRQGDQVOHVGHUQLHUVMRXUV(WMHSHX[
YRXV PRQWUHU H[DFWHPHQW FKDTXH QDWLRQ G¶,VUDsO FKDTXH WULEX G¶,VUDsO
SODFpHGDQVOHVQDWLRQVH[DFWHPHQWOjRLODYDLWpWpGLWTX¶HOOHVHUDLW(W
QRXV\YRLOjDXMRXUG¶KXL
 2 QRWUH 6HLJQHXU YLHQGUD FKHUFKHU 6RQ
 /H-XLITXHQRXVFRQQDLVVRQVFHQ¶HVWSDVOHYUDL-XLI/HYUDL-XLI
F¶HVW FH YpULWDEOH RUWKRGR[H TXL QH V¶HVW SDV VRXLOOp DYHF OHV FKRVHV GX
PRQGH TXL Q¶HVW SDV VRUWL VH MRLQGUH j G¶DXWUHV pJOLVHV &H VRQW HX[ TXL
UHWRXUQHQWOjEDVTXLYLYHQWGHIURPDJHHWGHSDLQjIODQFGHFROOLQHFDU
LOVQ¶RQWSDVOHGURLWG¶HQWUHUGDQVODYLHLOOHYLOOH,OVRQWG€VHFRQVWUXLUHXQH
YLOOHGHFHF{WpFLGDQVXQQRPDQ¶VODQGDYHFGHVPLWUDLOOHWWHVSRLQWpHV
DϯϬ͘Ϭϳ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϭ
 0DLVO¶eJOLVH(OOHPrPH(OOHHVWSDUWLHDXH«DXGHUQLHUYHUVHW
GX FKDSLWUH  GH O¶$SRFDO\SVH DX PRPHQW R O¶ÆJH GH O¶eJOLVH GH
/DRGLFpHTXLpWDLWOHGHUQLHUkJHVHWHUPLQH

 (WQRXVDYRQVSULVFKDTXHkJHGHO¶pJOLVHFKDTXHpSRTXHFKDTXH
FKRVH TXL HVW DUULYpH FKDTXH pWRLOH FKDTXH PHVVDJHU OHXU QDWXUH FH
TX¶LOV RQW IDLW QRXV DYRQV VXLYL FHOD j WUDYHUV O¶KLVWRLUH MXVTX¶DX WRXW
GHUQLHUF¶HVWGHVVLQpOjOHVFKpPDVXUOHPXUGXF{Wp(WTXDQGRQDHX
WHUPLQp OH 6DLQW(VSULW HVW YHQX WUDFHU OD PrPH FKRVH HQ FHUFOH VXU OH
PXU,OQRXVO¶DUpYpOp/XLPrPHLFLjWRXV

 0DLQWHQDQWHQIDLVDQWFHFLM¶DLFRQILDQFHTX¶jODILQ,OYDYHQLUDYHF
TXHOTXHFKRVHGHIRUPLGDEOHQRXVPRQWUHUHQFRUHTXHQRXVVRPPHVDX

 &RPELHQ G¶HQWUH YRXV RQW HQWHQGX OH GLVFRXUV GH .HQQHG\« GX
SUpVLGHQW .HQQHG\ OHV FRPPHQWDLUHV HW WRXW" &RPELHQ RQW HQWHQGX FH
SURQRVWLFVHORQOHTXHORQSUpGLWTXHG¶LFLOHHUMDQYLHUOHVeWDWV8QLVHWOD
5XVVLHQHVHURQWSOXVTXHGHVFHQGUHVYROFDQLTXHV"4X¶HVWFHTX¶LOQRXV
IDXWGHSOXV,OHVWSOXVWDUGTXHQRXVSHQVRQV9R\H]"$ORUVVLQRXVHQ
VRPPHVVLSUqVTXHPrPHOHVKRPPHVGHFHWWHWHUUHSUpGLVHQWTXHFHWWH
FKRVH WHUULEOH YD DUULYHU QRXV IHULRQV PLHX[ G¶rWUH VXU QRV JDUGHV WRXW
ELHQHQRUGUHTXHWRXWVRLWFRQIHVVpTXHWRXWVRLWSUrWSDUFHTXHQRXVQH
TXDQG ,O IHUD 6RQ DSSHO ³0RQWH SOXV KDXW´ LO IDXGUD rWUH SUrWV (W FHOD
DUULYHUDjO¶KHXUHRYRXVQHYRXV\DWWHQGUH]SDV

 /HJUDQGUpYHLOSHQWHF{WLVWHHVWHQWUDLQGHVHWHUPLQHUPDLQWHQDQW
²RQOHFRQVWDWHSDUWRXW²OHGHUQLHUJUDQGPRXYHPHQW/H0HVVDJHD
pWp SURFODPp 0DLQWHQDQWWRXW HVW SUrW HQ DWWHQWH /¶eJOLVH HVW VFHOOpH HW
PLVH j SDUW /HV PpFKDQWV VRQW HQFRUH SOXV PpFKDQWV /HV pJOLVHV
GHYLHQQHQWSOXVIRUPDOLVWHV/HVVDLQWVVHUDSSURFKHQWGH'LHX/HVGRQV
GH O¶(VSULW FRPPHQFHQW j VH PXOWLSOLHU GDQV OHV SHWLWV JURXSHV 1RXV
VRPPHV DX WHPSV GH OD ILQ 2K M¶DLPH FH FKDQW TXH QRXV FKDQWLRQV
DXWUHIRLVjO¶pJOLVH
-¶DWWHQGVODYHQXHGX0LOOpQLXPFHMRXUEpQL
eSRXVHTXL/¶DWWHQG
2KPRQF°XUDVVRLIIpVRXSLUHDSUqVFHMRXU
GHGpOLYUDQFH
2QRWUH6DXYHXUUHYLHQGUDVXUODWHUUH

ϭϮ>^/E^dZhd/KE^'Z/>E/> DϯϬ͘Ϭϳ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϯ
 'DQV O¶DWWHQWH GH FHWWH KHXUHOj 0DLQWHQDQW DX FKDSLWUH  DX[ HQ WKpRORJLH XQ GRFWRUDW HQ GURLW RX DXWUH FKRVH´ (W oD GRQQH TXRL DX
YHUVHWVQRXVDYRQVYXGDQVQRWUHGHUQLqUHOHoRQQRXVDYRQVSDUOpGX ERXWGXFRPSWH"8QWDVG¶DEVXUGLWpV
3DUHQW 5pGHPSWHXU HW QRXV DYRQV YX TXH F¶pWDLW &KULVW 1RXV HQ DYRQV  &¶HVW FRPPH oD TXH oD VH SDVVDLW HQ eJ\SWH (W MDPDLV 'LHX Q¶D
PRQWUpOHW\SHDYHF5XWKODGpFLVLRQGH5XWKOHVHUYLFHGH5XWKOHUHSRV WUDLWpDYHF,VUDsOWDQWTX¶HOOHQ¶HVWSDVUHWRXUQpHGDQVVDSDWULH
GH 5XWK /D GpFLVLRQ F¶pWDLW OD MXVWLILFDWLRQ OH VHUYLFH TXDQG HOOH VH 
SUpSDUDLWF¶pWDLWODVDQFWLILFDWLRQOHUHSRVF¶pWDLWTXDQGOH6DLQW(VSULWHVW  eFRXWH]PRL$,16,',7/(6(,*1(85'LHXQHWUDLWHUDSDVDYHF
YHQXMXVTX¶DX6RXSHUGHV1RFHV&RPPHF¶HVWEHDX 6RQ eJOLVH WDQW TX¶(OOH QH UHYLHQGUD SDV GDQV VD SDWULH OH 0HVVDJH GH
 O¶KHXUH 5HYHQH] j O¶RULJLQDO /DLVVH] WRPEHU YRV LGpHV PpWKRGLVWHV
 /¶eJOLVH HVW YHQXH j WUDYHUV -RKQ :HVOH\ OD MXVWLILFDWLRQ RX« EDSWLVWHV SUHVE\WpULHQQHV GHV SHQWHF{WLVWHV GHV $VVHPEOpHV GHV
0DUWLQ /XWKHU OD MXVWLILFDWLRQ j WUDYHUV -RKQ :HVOH\ OD VDQFWLILFDWLRQ j XQLWDLUHV GHV WULQLWDLUHV GH OD ³TXLQWXSOLWp´ HW TXRL HQFRUH O¶eJOLVH GH
WUDYHUVOHVSHQWHF{WLVWHVOHEDSWrPHGX6DLQW(VSULWHWPDLQWHQDQW(OOHVH 'LHXOHVQD]DUpHQVOHVSqOHULQVGHODVDLQWHWpO¶eJOLVHGH&KULVW²WRXV
UHSRVHHQDWWHQGDQWOD9HQXHGH6RQ6HLJQHXU3DUIDLWHPHQW GHV PRXYHPHQWV DQWLFKULVWV (W MH PH UHQGV ELHQ FRPSWH TXH FHFL YD
 SDUWRXWGDQVOHPRQGH7RXVGDQVO¶HUUHXUWRXVGXGLDEOH2KODOD,O\D
 1RWUH 3DUHQW 5pGHPSWHXU OHV DQFLHQV RQW HX UDLVRQ GH /¶DSSHOHU GHVKRPPHVVDLQWVGDQVFKDFXQG¶HX[LO\DGHVJHQVVDLQWVGDQVFKDFXQ
XQ$JQHDXTXLFRPPHMXJHpWDLWVXUOHSRLQWGHGHYHQLUXQ/LRQ,OpWDLW GHFHVPRXYHPHQWV0DLVO¶RUJDQLVDWLRQHOOHPrPHQ¶HVWSDVGH'LHX HW
XQ$JQHDXYRXVVDYH]DYHFOH/LYUHVFHOOpGH6HSW6FHDX[8QHIRLVOH 'LHXQHODEpQLUDMDPDLV,OQHO¶DMDPDLVIDLW
/LYUHSULVO¶°XYUHGHODPpGLDWLRQpWDLWWHUPLQpH 
  -H GHPDQGH j WRXW KLVWRULHQ YRXV TXL HQWHQGUH] FHWWH EDQGH  GH
 0DLQWHQDQW DX FKDSLWUH  O¶eJOLVH HVW PRQWpH PDLV LO UHVWH j P¶pFULUHSRXUPHFLWHUXQHVHXOHIRLVRO¶pJOLVHV¶HVWRUJDQLVpHHWR'LHX
UpYpOHUODUpGHPSWLRQPRQWUHUFRPPHQWO¶eJOLVHDpWpUDFKH«UDFKHWpH QHO¶DLWSDVPLVHDXUDQFDUWSRXUQHSOXVMDPDLVWUDLWHUDYHFHOOH'LWHVPRL
OD UpYpODWLRQ GH FH TXL V¶HVW SDVVp DX FRXUV GH O¶kJH GH O¶eJOLVH 9RXV TXDQG ,O D MDPDLV UHGRQQp GX VRXIIOH DX[ OXWKpULHQV DX[ ZHVOH\HQV DX[
YR\H] O¶eJOLVH HVW SDUWLH DORUV PDLQWHQDQW DX FKDSLWUH  ,O PRQWUH PpWKRGLVWHVRXDX[SHQWHF{WLVWHV-DPDLV/¶RUJDQLVDWLRQHVWUHVWpHOjj
FRPPHQW ,O O¶D IDLW FH TXL V¶HVW SDVVp FRPPHQW ,O D VFHOOp O¶eJOLVH /D VH FRUURPSUH HW j SRXUULU 'LHX D SULV GHV LQGLYLGXV HW ,O D HVVD\p GH
UpYpODWLRQ GH 6RQ 1RP OH EDSWrPH G¶HDX HQ XWLOLVDQW 6RQ 1RP OD 9LH PRQWUHU DX[ JHQV OH FKHPLQ YHUV OD SDWULH (W DORUV FHV LQGLYLGXV
eWHUQHOOH SDV G¶HQIHU eWHUQHO OD VHPHQFH GX VHUSHQW OD VpFXULWp WHOOHPHQW IDLEOHV HW WHOOHPHQW HIIpPLQpV DYHF OHXU GLSO{PH Oj TX¶LOV RQW
eWHUQHOOH WRXWHV OHV JUDQGHV GRFWULQHV OD SUpGHVWLQDWLRQ GH O¶eJOLVH WRXW RUJDQLVpXQHDXWUHRUJDQLVDWLRQFHTXLDGRQQpXQILOVGHO¶HQIHUGHX[IRLV
FHODDpWpUpYpOpjO¶eJOLVH,OPRQWUHFRPPHQW,OO¶DIDLW SOXVTX¶DXGpSDUW
 
 0DLQWHQDQWQRWUH3DUHQWUHoRLWXQ/LYUHGHOD5pGHPSWLRQVFHOOpGH  0DLVTXHOTXHSDUWDVVXUpPHQW-pKRYDKDXQKRPPHVXUOHTXHO,O
6HSW 6FHDX[ GH OD PDLQ GX 3URSULpWDLUH RULJLQHO $PHQ 1RXV DYRQV YX SHXW PHWWUH OD PDLQ TXL QH IHUD DXFXQ FRPSURPLV DYHF FHV«SLHV²FHV
TXHOH3URSULpWDLUHRULJLQHOF¶pWDLW4XL"'LHX/XLPrPH³(WO¶$JQHDXYLQW RUJDQLVDWLRQVLPSLHVTXLUDPqQHUDOHVJHQVDX5RFKHU-pVXV&KULVWTXL
HW,OSULWOH/LYUHGHODPDLQGURLWHGH&HOXLTXLpWDLWDVVLVVXUOH7U{QH´4XL OHVUDPqQHUDjOD3HQWHF{WHRULJLQHOOHHWDX6DLQW(VSULWRULJLQHODYHFOHV
pWDLW O¶$JQHDX" /H 5pGHPSWHXU QRWUH 3DUHQW 5pGHPSWHXU OH 3DUHQW GH VLJQHVRULJLQHOVHWOHVSURGLJHVRULJLQHOV$VVXUpPHQW,OHQDXQTXHOTXH
O¶eJOLVHTXLHVWYHQXUDFKHWHU,VUDsO SDUW TXL QH YD SDV FpGHU VRXV OH SRLGV G¶DXFXQH SHUVpFXWLRQ TXL QH YD
 SDVDEDQGRQQHUGpPLVVLRQQHUIODQFKHUQLULHQG¶DXWUHTXLWLHQGUDIHUPH
 2U QRXV DOORQV DSSURIRQGLU FHOD FH PDWLQ ,VUDsO D pWp UDFKHWpH  'LHXQHEpQLWMDPDLV,VUDsOWDQWTX¶HOOHQ¶HVWSDVGDQVVDSDWULH
PDLVoDQHOHXUDSDVpWpDSSOLTXpSDUFHTX¶LOV/¶RQWUHMHWp0DLVO¶eJOLVHD 
UHoX6DUpGHPSWLRQHW,OHVWQRWUH3DUHQW5pGHPSWHXU&RPPH%RD]DG€  'LHX QH YRXV EpQLUD MDPDLV FRPPH PpWKRGLVWH EDSWLVWH
UDFKHWHU1DRPLSRXUSRXYRLUDYRLU5XWKOD0RDELWH²XQHpWUDQJqUHXQH SUHVE\WpULHQ FDWKROLTXH RX FRPPH SqOHULQ GH OD VDLQWHWp QD]DUpHQ GH
IHPPH GHV QDWLRQV ² GH PrPH &KULVW D UDFKHWp ,VUDsO ,O D HIIHFWXp OD O¶eJOLVHGH&KULVWRX²RXG¶XQHRUJDQLVDWLRQSHQWHF{WLVWH6XUFHWWHYRLH
UpGHPSWLRQPDLV,ODpWpUHMHWp Oj ,O QH YRXV EpQLUD MDPDLV 5HYHQH] j OD SDWULH DX FRPPHQFHPHQW
 UHYHQH]jO¶H[SpULHQFHGH3HQWHF{WHWHOOHTX¶HOOHV¶HVWSURGXLWHOHMRXUGH
OD3HQWHF{WHTXDQGODSXLVVDQFHGX'LHXYLYDQWDWUDQVIRUPpFHVPLOOLHUV
ϯϮ>^/E^dZhd/KE^'Z/>E/> DϯϬ͘Ϭϳ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϯ
TXHOTXH SDUW -H YRLV V¶pOHYHU GHV IDX[ SURSKqWHV TXL LPLWHQW OH  9RXV YRXV VRXYHQH] GH OD JUkFH TXL DYDLW pWp VLJQpH SRXU FHW
GLVFHUQHPHQWHWWRXWHVVRUWHVG¶DXWUHVFKRVHVTXLVHSDVVHQW,OIDXWTX¶LO KRPPHTXLDpWpIXVLOOpFHTXHMHUDFRQWHjO¶RFFDVLRQ"3HQGDQWODJXHUUH
\HQDLWXQYUDLTXHOTXHSDUWTXLDLWVHUYLGHPRGqOHjFHWWHLPLWDWLRQ GH6pFHVVLRQDORUVTXH«&¶pWDLWXQKRQQrWHKRPPH,OpWDLWLQQRFHQWHWLO
 DYDLW pWp UHFRQQX FRXSDEOH 0rPH VL GDQV XQ VHQV LO pWDLW FRXSDEOH
 -H YRLV GHV JHQV TXL HQWUHQW GDQV OD FKDLU TXL FULHQW HW TXL SDUFH TX¶LO DYDLW GpVHUWp DX PRPHQW GX FRPEDW ,O DYDLW pWp UHFRQQX
V¶HPEDOOHQWSRXUHQVXLWHUHVVRUWLUHWYLYUHQ¶LPSRUWHFRPPHQW,OIDXWTX¶LO FRXSDEOH HW RQ DOODLW OH IXVLOOHU (W XQ KRPPH HVW DOOp YRLU OH SUpVLGHQW
\ DLW XQ 6DLQW(VSULW DXWKHQWLTXH TXHOTXH SDUW -H YRLV GHV JHQV TXL VH /LQFROQHWOXLDGLW³0RQVLHXU/LQFROQFHWKRPPHHVWXQFKUpWLHQ,ODHX
GRQQHQWGHVDLUVUHOLJLHX[HWWRXWHWTXLHVVDLHQWG¶rWUHSLHX[-HVDLVTX¶LO SHXU &H JDUoRQ MH FRQQDLV VD IDPLOOH ,O D VHXOHPHQW SULV SHXU ,O QH
\DXQ'LHXDXWKHQWLTXHTXHOTXHSDUW,O\DXQ(VSULWDXWKHQWLTXHTXHOTXH YRXODLWSDVIDLUHGHPDO,ODGpVHUWp´,ODGLW³0RQVLHXU/LQFROQF¶HVWHQWUH
SDUW SDUFH TXH FHWWH HVSqFH G¶K\SRFULWH FHWWH HVSqFH GH FRQWUHIDoRQ YRVPDLQV9RXVrWHVOHVHXOjSRXYRLUOHJUDFLHU´
F¶HQ HVW XQH LPLWDWLRQ ,O IDXW TX¶LO \ DLW TXHOTXH FKRVH GH YpULWDEOH XQ  0/LQFROQDSULVXQERXWGHSDSLHUHWVDSOXPHHWLODVLJQp8QWHO
KRPPHXQSHXSOHXQHeJOLVHXQ'LHX,OIDXWTX¶LO\DLWTXHOTXHFKRVHGH HVW³JUDFLp´³$EUDKDP/LQFROQ´
YUDL TXHOTXH SDUW SDUFH TXH FHX[Oj Q¶HQ VRQW TXH GHV LPLWDWLRQV ,O \ D  ,O HVW YLWH UHWRXUQp j OD SULVRQ HW LO D GLW ³/D YRLOj -¶DL REWHQX WD
TXHOTXHFKRVHGHYUDLTXHOTXHSDUW JUkFH´
 
 -¶DL SDUOp j FHWWH pJOLVH DX VXMHW GH YRV GRQV >)UqUH %UDQKDP (WO¶KRPPHDGLW³-HUHIXVHGHUHJDUGHUoD,O\DXUDLWXQJURVFDFKHW
GRQQH TXDWUH FRXSV VXU OD FKDLUH²1'e@ )DLWHV DWWHQWLRQ j YRV GRQV GHVVXV,O\DXUDLWWRXWOHWUDODOD7XYHX[WHSD\HUPDWrWHF¶HVWWRXW&H
JDUGH]OHVFRQIRUPHVjOD%LEOH1¶DFFHSWH]SDVXQVXEVWLWXWDORUVTXHOHV Q¶HVW SDV $EUDKDP /LQFROQ 1¶LPSRUWH TXL SHXW LPLWHU VD VLJQDWXUH 0DLV
FLHX[VRQWUHPSOLVGHVYUDLVGRQV7HQRQVQRXVHQDX[YUDLV3UHQRQVOHV FHVHUDLWDXWKHQWLILpSDUVRQFDFKHWHWWRXWVLoDYHQDLWGHOXL´/¶KRPPHD
YUDLVRXQ¶HQSUHQRQVSDVGXWRXW$PHQ EHDXFRXSLQVLVWpPDOJUpWRXWOHSULVRQQLHUSHQVDLWTX¶LOSODLVDQWDLWDORUVLO
 HVWSDUWL
 %RQ GRQF ILQDOHPHQW F¶HVW XQ IDLW TXH 'LHX WUDLWH DYHF ,VUDsO  /HOHQGHPDLQPDWLQLODpWpIXVLOOp(WSXLVDSUqVTX¶LODpWpIXVLOOp
VHXOHPHQW TXDQG HOOH HVW GDQV VD SDWULH 3UHQRQV SDU H[HPSOH TXDQG LO \ D HX XQ SURFqV GHYDQW OD FRXU IpGpUDOH SDUFH TX¶$EUDKDP /LQFROQ
'LHX« TXDQG $EUDKDPD TXLWWp VD SDWULH SRXU DOOHU HQ eJ\SWHTX¶HVWFH DYDLW VLJQp OD JUkFH GH FHW KRPPH YLQJWTXDWUH KHXUHV DYDQW VRQ
TXLHVWDUULYp",OV¶HVWpORLJQpGHODYRORQWpGH'LHXHWLOQ¶DSOXVpWpEpQL H[pFXWLRQ HW TXH OH JRXYHUQHPHQW O¶DYDLW TXDQG PrPH IDLW IXVLOOHU (W
WDQW TX¶LO Q¶HVW SDV UHWRXUQp GDQV VD SDWULH 'LHX Q¶D SOXV WUDLWp DYHF OXL DORUV" $ORUV OD FRXUIpGpUDOH GHV eWDWV8QLV D GLW D UHQGX O¶DUUrW VXLYDQW
SDVXQHVHXOHYLVLRQQLULHQG¶DXWUHWDQWTX¶LOQ¶HVWSDVUHWRXUQpGDQVVD GHVFRXUVIpGpUDOHVGLVDQW³8QHJUkFHQ¶HVWSDVXQHJUkFHjPRLQVG¶rWUH
SDWULH DFFHSWpHHQWDQWTXHJUkFH´
 
 5HJDUGH],VUDsOTXDQGLOVRQWpWpHQYR\pVHQeJ\SWHSRXUTXDWUH  (W -pVXV D UDFKHWp ,VUDsO DX &DOYDLUH 0DLV LOV Q¶RQW SDV EpQpILFLp
FHQWV DQV ,O Q¶HVW SDV DUULYp XQ VHXO PLUDFOH SDV XQ VHXO VLJQH SDV OD GHFHWWHJUkFHSDUFHTX¶LOVQHO¶RQWSDVDFFHSWpHHQWDQWTXHJUkFH0DLV
PRLQGUHFKRVHDXPLOLHXG¶HX[LOQ¶\DULHQGHPHQWLRQQpGDQVO¶KLVWRLUHGX GDQVQRWUHOHoRQLFLVXUOHVVRL[DQWHGL[VHPDLQHVQRXVDOORQVYRLUTX¶LOV
/LYUH7RXMRXUVOHPrPHWUDLQWUDLQDOOHUjO¶pJOLVHRIIULUO¶DJQHDXGLUHXQ UHYLHQQHQW DFFHSWHU OHXU JUkFH 0DLV ,O D UDFKHWp O¶eJOLVH DORUV QRXV
³-H YRXV VDOXH 0DULH´ RX FH TX¶LO IDOODLW GLUH HW UHWRXUQHU /¶DQQpH VRPPHVJUDFLpVSDUFHTXHQRXVDYRQVDFFHSWpOH6DQJGH-pVXV&KULVW
VXLYDQWH F¶HVW SDUHLO /HV SUrWUHV LOV pWDLHQW WRXV Oj j VH GLVSXWHU ³/H SRXUQRWUHSDUGRQ
UDEELQ8QWHO2QYDpOLUHOHUDEELQ8QWHO,ODIDLWSOXVG¶pWXGHV,OFRQQDvW 
PLHX[OHVeJ\SWLHQV´(WELHQW{WOHVeJ\SWLHQVHW²HWHX[LOVpWDLHQWWRXV  %RQ GRQF QRXV DYRQV YX TX¶,O pWDLW QRWUH 3DUHQW 5pGHPSWHXU HW
SDUHLOV TX¶,O D SULV OH /LYUH GH OD PDLQ GX 3URSULpWDLUH RULJLQHO &¶HVW XQ WLWUH GH
 SURSULpWp SRXU OD UpGHPSWLRQ 1RXV O¶DYRQV YX 9RXV YRXV VRXYHQH] GH
 &¶HVW H[DFWHPHQW FH TXL HVW DUULYp j O¶pJOLVH 1RXV QRXV VRPPHV QRWUHpWXGH"&¶HVWXQWLWUHGHSURSULpWpGHODUpGHPSWLRQ(WHQSOXVF¶HVW
WRXVIDLWV PpWKRGLVWHV EDSWLVWHV SUHVE\WpULHQV ³(W QRXV RQ HVW GLSO{Pp XQ WLWUH GH SURSULpWp LQFRQWHVWDEOH (Q HIIHW 'LHX DYDLW H[LJp OD YLH HQ
GH+DUWIRUG2QHVWGLSO{PpGH:KHDWRQ2QHVWGLSO{PpGHTXHOTXHSDUW pFKDQJHGHODPRUWGDQVOHMDUGLQG¶eGHQ$ORUV-pVXVOH-XVWHHVWPRUW
DLOOHXUVRXGH%RE-RQHV2Q²RQHVWOLFHQFLpHQOHWWUHV2QDXQGRFWRUDW HW,ODSULVXQWLWUHGHSURSULpWpHW,ODSXEULVHUOHV6FHDX[UpYpOHUFHTX¶LO
ϭϰ>^/E^dZhd/KE^'Z/>E/> DϯϬ͘Ϭϳ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϯϭ
\DYDLWGHGDQVHWGRQQHUj6RQSHXSOHO¶KpULWDJHTXL/XLDSSDUWHQDLWj/XL ODQDWLRQWRXWHQWLqUH0rPHOHSURSKqWHV¶HVWpFULpLODGLW³7XDVIDLWFHOD
/D9LHeWHUQHOOHGRQW,ODYDLWKpULWpSDUFHTX¶,ODYDLWIDLW6DSURSUH9LH,O HQXQMRXU´(QXQMRXULOVYHUURQW4XHOTXHFKRVHGHSXLVVDQWDUULYHUD
QRXV O¶D WUDQVPLVH DX &DOYDLUH HW ,O O¶D UpSDUWLH HQWUH QRXV SDU OH 6DLQW 
(VSULW$PHQ$XFXQKRPPHQ¶DMDPDLVSXDYRLUPrPHXQHSHWLWHLGpHGH  ¬ PRQ DYLV FH VHUD XQ SURSKqWH SXLVVDQW TXL SDUDvWUD HW TXL VH
O¶DPRXUTX¶LODIDOOXOjFHTX¶,ODIDLW WLHQGUDGHYDQW,VUDsOSRXUOHXUSURXYHUTXHOH0HVVLHHVWWRXMRXUVYLYDQW
 TXHFH0HVVLHTX¶LOVRQWUHMHWpHVW«"«
 6DWDQ TXL HQ DYDLW pWp OH GpWHQWHXU j FDXVH GH OD FKXWH GDQV OH 
MDUGLQHVWOLpHWMHWpGDQVXQeWDQJGH)HX6HVMRXUVVRQWWHUPLQpV  0DLQWHQDQW LOV OLVHQW FHWWH SHWLWH %LEOH Oj OD %LEOH G¶,VUDsO ,OV /D
 OLVHQWGHGURLWHjJDXFKHF¶HVWOHXUPDQLqUHGHOLUH9RXVVDYH]FRPPHQW
 'DQVO¶eYDQJLOH-pVXVDHXTXDWUHWLWUHVdDQRXVO¶DYRQVYX)LOV OD ODQJXH MXLYH V¶pFULW $ORUV TXDQG LOV /D OLVHQW« (W LOV OLVHQW FHOD /HZL
GH'DYLGKpULWLHUGX7U{QH)LOVG¶$EUDKDPODFRQFHVVLRQUR\DOH)LOVGH 3HWKUXV OHXU D HQYR\p XQ PLOOLRQ GH %LEOHV ,OV RQW GLW ³6L FH -pVXV«´
O¶KRPPH KpULWLHU GH OD WHUUH )LOV GH 'LHX KpULWLHU GH WRXWHV FKRVHV /D &¶pWDLHQWFHV-XLIVTXLDYDLHQWpWpUDPHQpVG¶,UDQGHSDUOjLOVQ¶DYDLHQW
FRQFHVVLRQUR\DOH MDPDLVHQWHQGXSDUOHUG¶XQ0HVVLH(WDXPRPHQWRLOVDOODLHQWUHWRXUQHU
 GDQV OHXU SDWULH HK ELHQ LOV QH YRXODLHQW SDV PRQWHU HQ DYLRQ ,OV HQ
 'DQV O¶$QFLHQ 7HVWDPHQW RQ QH SRXYDLW SDV²SRXYDLW SDV JDUGHU pWDLHQW HQFRUHj ODERXUHU DYHF OHV DQFLHQQHV FKDUUXHV 9RXV DYH] OX oD
XQH SURSULpWp HQ VD SRVVHVVLRQ SHQGDQW SOXV GH FLQTXDQWH DQV VRQ F¶pWDLW GDQV OH PDJD]LQH /RRN &RPELHQ RQW OX OHV DUWLFOHV GDQV /RRN HW
SURSULpWDLUH RULJLQHO QH SRXYDLW SDV HQ rWUH SULYp SHQGDQW SOXV GH GDQV 7LPH" 0DLV RXL ELHQ V€U 9R\H]" ,OV QH YRXODLHQW SDV PRQWHU Oj
FLQTXDQWH DQV (W OH TXDUDQWLqPH MRXU ,O D SD\p OH SUL[ /H FLQTXDQWLqPH GHGDQV &H YLHX[ UDEELQ V¶HVW WHQX Oj HW LO D GLW ³6RXYHQH]YRXV QRWUH
MRXU OD UpGHPSWLRQ HW OD SXLVVDQFH TXL DSSDUWHQDLHQW j O¶eJOLVH HW TXL SURSKqWH D GLW TXH QRXV DOOLRQV UHWRXUQHU GDQV QRWUH SDWULH VXU OHV DLOHV
DYDLHQW pWp SHUGXHV GDQV OH MDUGLQ G¶(GHQ RQW pWp UDFKHWpHV HW QRXV RQW G¶XQDLJOH´$OOpOXLD
pWpHQYR\pHVSDUOHEDSWrPHGX6DLQW(VSULWOHFLQTXDQWLqPHMRXU /HVQDWLRQVVHGLVORTXHQW,VUDsOVHUpYHLOOH
 /HVVLJQHVTXHOD%LEOHDSUpGLWV
 (QVXLWH QRXV DYRQV SULV Oj OH URXOHDX 1RXV DYRQV SULV OHV /HVMRXUVGHVQDWLRQVVRQWFRPSWpVLOVVRQW
URXOHDX[ QRXV DYRQV YX TXH OH URXOHDX DYDLW pWp UHPLV GDQV 6D PDLQ UHPSOLVG¶HIIURL
-pUpPLH GDQV -pUpPLH  VRQ FRXVLQ +DQDPHHO OXL DYDLW ODLVVp XQ ³5HWRXUQH]{GLVSHUVpVYHUVOHVY{WUHV´
KpULWDJH (W LOV SDUWDLHQW HQ FDSWLYLWp '¶DLOOHXUV QRXV DOORQV OH VXLYUH Oj 
EDVFHPDWLQHQFDSWLYLWp(WOHURXOHDXDYDLWpWpFRQVHUYpGDQVXQYDVH  9RXV IHULH] PLHX[ GH YRXV UpYHLOOHU 9RXV O¶DYH] HQWHQGX HW
GH WHUUH FH TXL PRQWUH R OD SXLVVDQFH GH 'LHX OHV URXOHDX[ HW OHV HQWHQGXHWHQWHQGXPDLVXQGHFHVMRXUVFHVHUDSRXUODGHUQLqUHIRLV
VHFUHWV GH 'LHX VH IRQW FRQQDvWUH GDQV OH F°XU 1RWUH SODQ GH OD ,VUDsOUHWRXUQHGDQVVDSDWULH/HMRXUR'LHXGpFLGHUDTX¶,VUDsOHVWXQH
UpGHPSWLRQOXLDXVVLLODpWpFRQVHUYpGDQVGHVYDVHVGHWHUUHOH1RPGH QDWLRQFHMRXUOjLOQ¶\DXUDSOXVXQVHXOQRQ-XLIGHVDXYp
-pVXVHWODUpYpODWLRQ 
  -H YDLV OH SURXYHU SDU OHV VRL[DQWHGL[ VHPDLQHV VL VHXOHPHQW MH
 1RXVDYRQVYXTXHF¶pWDLWVFHOOpGH6HSW6FHDX[HWFKDTXH6FHDX SHX[ WURXYHU FHV MRXUV -H YDLV DOOHU j« FKHUFKHU OHV FDOHQGULHUV
pWDLWHQURXOpDXWRXU$XPRPHQWRODUpYpODWLRQpWDLWGRQQpH,ODUUDFKDLW DVWURQRPLTXHVOHMXOLHQO¶DVWURQRPLTXHOHURPDLQWRXVOHVFDOHQGULHUV,O
OH6FHDX,OOHGpURXODLWHW,OOLVDLWFHTXLpWDLWGLWGDQVFH6FHDXOj$SUqV \ D SOXV TXHOTXH SDUW,O \ D TXHOTXHFKRVH 'LHX OH VDLW HW ,O²,O SHXW OH
,OGpURXODLWOHVXLYDQWOHURXOHDXHW,OOLVDLWFHTXLpWDLWGLWGDQVFH6FHDX UpYpOHU 9R\H]" -H VDLV TXH GDQV OH FDOHQGULHU MXOLHQ LO \ D WURLV FHQW
Oj ,O GpURXODLW OH VXLYDQW ,O O¶DUUDFKDLW SRXU YRLU FH TXL pWDLW GLW GDQV FH VRL[DQWHFLQT MRXUV HW TXDUW GDQV XQH DQQpH $ORUV RK LO \ D SOHLQ GH
6FHDXOjHWTXHOOHpWDLWODUpYpODWLRQ9RLOjSUpFLVpPHQWFRPPHQWFHVHUD FRQIXVLRQOjGHGDQVPDLVLO\DXQHYpULWpTXHOTXHSDUW
SRXUQRV6HSW6FHDX[TXHQRXVDOORQVDERUGHUELHQW{WQRXVO¶HVSpURQV 
&KDTXH 6FHDX TXDQG LO VHUD GpWDFKp GX /LYUH LO VHUD GpURXOp FH TXL  -H YRLV WDQW G¶pJOLVHV WDQW G¶RUJDQLVDWLRQV WDQW GH JHQV TXL
PRQWUHUDSUpFLVpPHQWFHTXLV¶HVWSDVVp SUHQQHQWWHOOHGLUHFWLRQOHVXQVF¶HVW³-HYRXVVDOXH0DULH´HWOHVDXWUHV
 LOV DGRUHQW FHFL FHOD HW DXWUH FKRVH ,O IDXW TX¶LO \ DLW XQH 9pULWp TXHOTXH
SDUW ,O IDXW TX¶LO \ DLW XQ 'LHX TXHOTXH SDUW ,O IDXW TX¶LO \ DLW XQ 0HVVDJH
ϯϬ>^/E^dZhd/KE^'Z/>E/> DϯϬ͘Ϭϳ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϱ
  1RXV DYRQV YX TXH ³VHSW´ LO \ HQ D FLQT GDQV OH SODQ GH OD
 -HDQQHSRXYDLWSDVFRPSUHQGUHjFHPRPHQWOj0DLVLODUHJDUGp UpGHPSWLRQ/HQRPEUHF¶HVWFLQT(WLO\DFLQTVHSW6HSW6FHDX[6HSW
HQ DUULqUH HW LO D YX VXU OH PRQW 6LQDw JORLUH  FHQW TXDUDQWHTXDWUH PLOOH (VSULWVVHSWDQJHV6HSW7URPSHWWHVHWVHSWkJHVGHO¶pJOLVH$ORUVYRXV
TXL QH V¶pWDLHQW SDV VRXLOOpV DYHF GHV IHPPHV 'HV -XLIV 'HV IHPPHV YR\H] OHV FLQT VHSW F¶HVW OD JUkFH &LQT F¶HVW OD JUkFH HW VHSW F¶HVW OD
GHV pJOLVHV ,OV QH V¶pWDLHQW MRLQWV j DXFXQH RUJDQLVDWLRQ OXWKpULHQV SHUIHFWLRQ $ORUV oD VH GpURXOH DEVROXPHQW GDQV OD SHUIHFWLRQ YRXV
PpWKRGLVWHVEDSWLVWHVHWSUHVE\WpULHQV0DLVF¶pWDLHQWOHV-XLIVGXGpEXW YR\H]%LHQ
OHVRUWKRGR[HVTXLDYDLHQWOHXUWHPSOHOjEDVRLOVDGRUDLHQWVXUOHPRQW 
6LQDw&¶HVWHX[OHVFHQWTXDUDQWHTXDWUHPLOOHdDF¶HVWDSUqVO¶eJOLVHHVW  &RPPHFKDTXH6FHDXGDQVOD3DUROHGH'LHXTXDQGLOHVWEULVpLO
GpMjGDQVOD*ORLUH9R\H]" UpYqOHjO¶KRPPHGHFHWkJHGDQVTXHOkJHQRXVYLYRQVTXHOHVWO¶HVSULW
 GH O¶kJH TXHOOH HVW O¶pJOLVH GH O¶kJH 'DQV $SRFDO\SVH  QRXV YR\RQV
 $ORUV 0 6PLWK DYDLW WRUW )RUFpPHQW (Q HIIHW FRPPHQW IHULH] TX¶jODILQTXDQGOHGHUQLHU6FHDXDpWpEULVpQRXVYR\RQVTXHO¶$QJHVH
YRXVSRXUDSSOLTXHUoDHQIDLUHVRUWLUOHVFHQWTXDUDQWHTXDWUHPLOOH" WLHQW Oj DYHF XQ SLHG VXU OD WHUUH HW O¶DXWUH VXU OD PHU OHV PDLQV OHYpHV
dDF¶HVWXQUHWRXUDXUXVVHOOLVPH9R\H]"dDF¶HVWXQUHWRXUjODGRFWULQH YHUVOH&LHOHWXQDUFHQFLHODXGHVVXVGH6DWrWHHWTX¶,OMXUHSDU&HOXL
UXVVHOOLVWHG¶DSUqVODTXHOOH³-pVXVHVWYHQXHQ,ODSULV6RQeJOLVH TXLYLWDX[VLqFOHVGHVVLqFOHVTX¶LOQ¶\DSOXVGHWHPSVDXGHUQLHU6FHDX
HQ(WPDLQWHQDQW,OHVWXQFRUSVP\VWLTXHTXLSDUFRXUWODWHUUHSRXU (W DWWHQGH] VHXOHPHQW TXH QRXV SUHQLRQV FHV 6FHDX[ HW TXH QRXV
UHVVXVFLWHU« ,O YD j OD WRPEH GH JUDQGPDPDQ HW j OD WRPEH GH JUDQG YR\LRQVFHTX¶LOHQHVWGHFH6FHDXOj$SUqVDYRLUYXFHTX¶LOHQHVWGHV
SDSD SRXU OHV IDLUH WRXV UHVVXVFLWHU WRXV FHX[ TXL pWDLHQW UXVVHOOLVWHV´ VRL[DQWHGL[VHPDLQHVHQVXLWHRQYHUUDFHTX¶LOHQHVWGHV6FHDX[³,OQ¶\
&¶HVW DEVXUGH dD Q¶D DXFXQ VHQV YLVjYLV GH OD 3DUROH dD QH V¶DOLJQH DSOXVGHWHPSV´ODUpGHPSWLRQHVWWHUPLQpHPDLQWHQDQW,OHVWOH/LRQHWOH
SDV1RQPRQVLHXU3DVGXWRXW -XJH&HPDWLQ,OHVWYRWUH6DXYHXUPDLVXQMRXU,OVHUDYRWUH-XJH
 
 0DLV 'LHX D OD 9pULWp &¶HVW 'LHX TXL SHXW /H UpYpOHU VLWXHU WRXW  'X YHUVHW  DX YHUVHW « DX YHUVHW  GX FKDSLWUH  F¶HVW OD
&HODHWQRXVPRQWUHUH[DFWHPHQWFHTX¶LO(QHVW9R\H]"-HFURLVTX¶,OYD UpYpODWLRQ GX WHPSV R O¶$JQHDX HVW DGRUp GDQV OH &LHO HW DXVVL VXU OD
OHIDLUH0RLMHQHVDLVSDVFHTX¶LO(QHVW-HYRXVGLVOD9pULWp0RLMHQH WHUUH /H /LYUH VFHOOp GH 6HSW 6FHDX[ O¶$JQHDX TXL HVW GLJQH OH 3DUHQW
VDLVSDVVHXOHPHQWMHPHWVPDIRLMHPHWVPDIRLHQ/XLTX¶,OYDOHIDLUH 5pGHPSWHXU HW SXLV GX YHUVHW  DX YHUVHW  OHV $QJHV /¶DGRUHQW OHV
 DQFLHQV/¶DGRUHQWOHVÇWUHVYLYDQWV/¶DGRUHQW(W-HDQ/¶DDGRUpDYHFXQH
 $ORUVYRXVYR\H]MDPDLV'LHXQ¶DWUDLWpDYHFOHV-XLIV MHYHX[TXH WHOOH DUGHXU TX¶LO D GLW ³7RXWHV OHV FUpDWXUHV TXL VRQW GDQV OH &LHO VXU OD
YRXVUHWHQLH]ELHQoD WDQWTX¶,VUDsO« WHUUH HW VRXV OD WHUUH P¶RQW HQWHQGX TXL GLVDLW ¬ O¶$JQHDX VRLHQW OHV
 ORXDQJHV OD JORLUH OD SXLVVDQFH OD VDJHVVH OD IRUFH´ /H WHPSV R
 &¶HVWOjTXHM¶HVVD\DLVGHGLUHjFHIUqUHTXLHVWDVVLVLFLTXLSDUOH O¶$JQHDX5RLHVWDGRUp2UO¶eJOLVHHVWSDUWLHVRXYHQH]YRXV
G¶DOOHUHQ,VUDsOWHQH]YRXVORLQG¶,VUDsO7HQH]YRXVORLQGHOjYRXVWRXV 
TXL SDUOH] G¶DOOHU FRQYHUWLU OHV -XLIV $YDQW TXH FH 0HVVDJH VRLW WHUPLQp  0DLQWHQDQW SUHQRQV GDQV 'DQLHO DX FKDSLWUH  GX YHUVHW  DX
YRXVYHUUH]TXHF¶HVW$,16,',7/(6(,*1(85SDUOD3DUROHHWDXVVLSDU YHUVHW(WHQVXLWHQRXVDOORQVSUHQGUHGXYHUVHWDXYHUVHWSDUFH
O¶(VSULW ,VUDsO VHUD FRQYHUWLH WRXWH OD QDWLRQ HQ XQH QXLW /D %LEOH OH GLW TX¶LFLF¶HVWMXVWHODSULqUHGH'DQLHO-HYRXGUDLVTXHYRXVOLVLH]HWUHOLVLH]
0DLV O¶eYDQJLOH Q¶HVW PrPH SDV SRXU HX[ ,O \ DTXHOTXHV³UHQpJDWV´TXL FHFLSOXVLHXUVIRLVFHWWHVHPDLQHMXVTX¶jFHTXHYRXVOHVDLVLVVLH]
VRQW HQ GHKRUV HW DLQVL GH VXLWH FRPPH oD TXL HQWUHQW HW TXL VRQW HQ  /D SUHPLqUH DQQpH GH 'DULXV ILOV GH« OD UDFH GHV
GHKRUVGXFRUSVSULQFLSDOGHV-XLIVTXLHQWUHQWHWUHoRLYHQWOHVDOXW&¶HVW 0qGHV OHTXHO pWDLW GHYHQX URL GX UR\DXPH GHV
YUDL-HFURLVoDGHWRXWPRQ²PRQF°XU &KDOGpHQV
 0DLVVRXYHQH]YRXVWDQWTX¶,VUDsOHVWHQGHKRUVGHVRQSD\VLOV  /D SUHPLqUH DQQpH GX UqJQH PRL 'DQLHO« MH SULV
QH SHXYHQW SDV rWUH VDXYpV 0DLQWHQDQW LOV UHWRXUQHQW (W LOV VHURQW FRPSULV SDU OHV OLYUHV TX¶LO GHYDLWV¶pFRXOHU VRL[DQWH
VDXYpV WRXWH OD QDWLRQ DX FRPSOHW HQ XQ MRXU /D %LEOH OH GLW 8Q MRXU GL[DQVSRXUODUXLQHGH-pUXVDOHPG¶DSUqVOHQRPEUH
UDPqQHUD HQWLqUHPHQW UDPqQHUD WRXW ,VUDsO j 'LHX 4XHOTXH FKRVH GH GHVDQQpHVGRQW'LHXDYDLWSDUOpDXSURSKqWH-pUpPLH
WHOOHPHQWSXLVVDQWYDDUULYHUHQ,VUDsOXQGHFHVMRXUVTXHoDYDpEUDQOHU
ϭϲ>^/E^dZhd/KE^'Z/>E/>
 $ORUV OHYHUVHWVXLYDQW MHWRXUQDLPDIDFHYHUVOH
6HLJQHXU 'LHX DILQ GH UHFRXULU j OD SULqUH HW DX[
VXSSOLFDWLRQVSDUOHMH€QHOHVDFHWODFHQGUH
 -HSULDLO¶eWHUQHO«'LHXHWOXLILVFHWWHFRQIHVVLRQ
 
 (W LO FRQWLQXH FRPPH oD MXVTX¶j FH TX¶RQ DUULYH DX YHUVHW  Oj
3RXU JDJQHU GX WHPSV FRPPH GHV JHQV VRQW GHERXW MH YRXGUDLV TXH
YRXV DOOLH] MXVTX¶j  SRXU TXH QRXV SUHQLRQV PDLQWHQDQW OH²OH YHUVHW

 -HSDUODLVHQFRUHMHSULDLVMHFRQIHVVDLVPRQSpFKp
HWOHSpFKpGHPRQSHXSOHG ,VUDsOHWMHSUpVHQWDLVPHV
VXSSOLFDWLRQV j O¶eWHUQHO PRQ 'LHX HQ IDYHXU GH OD
VDLQWHPRQWDJQHGHPRQ'LHX
 -H SDUODLV HQFRUH GDQV PD SULqUH TXDQG *DEULHO
O¶KRPPHTXHM¶DYDLVYXSUpFpGHPPHQWGDQVXQHYLVLRQ
V¶DSSURFKD GH PRL G¶XQ YRO UDSLGH DX PRPHQW GH
O¶RIIUDQGHGXVRLU
 ,O P¶LQVWUXLVLW HW PH SDUOD ,O PH GLW 'DQLHO MHVXLV
YHQXPDLQWHQDQWSRXUWHSHUPHWWUHGHFRPSUHQGUH
 QRXVTX¶,ODpWpUHWUDQFKp ,VUDsODpWpGLVSHUVpHHWF¶HVWVHXOHPHQWLO\D
 2KVLVHXOHPHQWQRXVDYLRQVSXrWUHOj,OO¶DWURXYpFRPPHQW"(Q
SULqUH
 /¶$QJH ³O¶KRPPH´ 6L YRXV UHPDUTXH] LO /¶D DSSHOp ³O¶KRPPH´
(W«
 (WDXFRPPHQFHPHQWGHWHVVXSSOLFDWLRQVXQHSDUROH
IXW pPLVH HW HOOH IXW pPLVH LO D UHoX O¶RUGUH G¶\
DOOHU HWMHYLHQVSRXUWHO¶DQQRQFHUFDUWXHVXQELHQ
DLPp6L«VDLVLVODSDUROHHWFRPSUHQGVODYLVLRQ
 6RL[DQWHGL[VHPDLQHVRQWpWpIL[pHVVXUWRQSHXSOHHW
VXUWDYLOOHVDLQWHRXVXUWDYLOOHSRXUIDLUHFHVVHUOHV
WUDQVJUHVVLRQV SRXU PHWWUH ILQ DX SpFKp SRXU H[SLHU
O¶LQLTXLWpHWDPHQHUODMXVWLFHpWHUQHOOHSRXUVFHOOHUOD
YLVLRQ HW OD SURSKpWLH HW SRXU RLQGUH OH 6DLQW GHV
VDLQWV
 9RLOjOHVVL[UDLVRQVGH6DYHQXH0DLQWHQDQWUHPDUTXH]
 0DLQWHQDQW GRQF SUHQGV GRQF FRQQDLVVDQFH HW
FRPSUHQGV eFRXWH] ELHQ  'HSXLV OD SURPXOJDWLRQ
GH OD SDUROH GLVDQW GH UpWDEOLU HW GH UHFRQVWUXLUH
-pUXVDOHP MXVTX¶DX SULQFHPHVVLH LO \ D VHSW
VHPDLQHV«VRL[DQWHGHX[VHPDLQHVHWOHVSODFHVHWOHV
IRVVpVVHURQWUpWDEOLVHWUHFRQVWUXLWVPDLVHQXQWHPSV
G¶DQJRLVVH
DϯϬ͘Ϭϳ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϵ
 /HVJHQVHVVDLHQWWRXMRXUVGHFRPSWHUjSDUWLUGXPRPHQWR,VUDsO
pWDLWOjjO¶pSRTXHGH'DQLHO8QJUDQGDXWHXU«&RPPHMHVDLVTX¶LO\D
GHVHVGLVFLSOHVDVVLVLFLMHQHOHGLUDLSDV0DLVF¶HVWSRXUoDTX¶LOVRQWHX
WRXWHVFHVIDXVVHWpV
 6DYH]YRXVFHTXHOHVPLOOHULVWHVDYDQWGHGHYHQLUOHVDGYHQWLVWHV
GX VHSWLqPH MRXU FH TX¶LOV RQW IDLW Oj" (Q  LOV RQW SULV OHXUV DLOHV
YRXVDYH]WRXVYXoDGDQVOHMRXUQDO³&RXULHU´ HWLOVVRQWPRQWpVOjSRXU
V¶HQYROHUFHPDWLQOj",OVDYDLHQWGpGXLWoDGHVVRL[DQWHGL[VHPDLQHVGH
'DQLHO2XLOHVPLOOHULVWHV3OXVWDUGDYHF0PH(OOHQ:KLWHTXLpWDLWOHXU
SURSKpWHVVHLOVRQWIDLWYROWHIDFHSRXUVHGRQQHUOHQRPG¶DGYHQWLVWHVGX
VHSWLqPHMRXU(WPDLQWHQDQWLOVRQWFKDQJpGHQRPSRXUV¶DSSHOHUOD9RL[
GHOD3URSKpWLH9R\H]"7URLVQRPVGLIIpUHQWVSRXUODPrPHVHFWH

 %RQ PDLV LOV DYDLHQW WRUW SDUFH TX¶LOV HVVD\DLHQW G¶DSSOLTXHU OHV
VRL[DQWHGL[ VHPDLQHV j OD IRLV DX[ -XLIV HW DX[ JHQV GHV QDWLRQV $ORUV
TX¶LFL,OGLW³&¶HVWSRXUWRQSHXSOH´(WMDPDLV'LHXQ¶DWUDLWpDYHFOHV-XLIV
TXDQGLOVQ¶pWDLHQWSDVHQ3DOHVWLQH(WTXDQGDXERXWGHVRL[DQWHGL[HW
GHX[VHPDLQHVOH0HVVLHDpWpUHWUDQFKp SDVSRXU/XLPrPHF¶HVWSRXU
TXHOTXHV DQQpHV TX¶LOV VRQW UHWRXUQpV GDQV OHXU SDWULH $ORUV GDQV FHWWH
SpULRGHOj OH WHPSV Q¶D SDV pWp FRPSWp SRXU O¶kJH GH O¶eJOLVH 9RXV
VDLVLVVH]">/¶DVVHPEOpHGLW³$PHQ´²1'e@
 dD QH SHXW SDV rWUH  -H SHX[ YRXV PRQWUHU TX¶LO V¶HVW SDVVp
TXHOTXHFKRVHHQPDLVoDF¶HVWTXDQGFHW$QJHTXDQGOHPHVVDJH
GX WURLVLqPH $QJH V¶HVW IDLW HQWHQGUH HW TX¶XQ GHV 0DOKHXUV D IUDSSp
([DFWHPHQW0DLVFHQ¶pWDLWSDV«&¶HVWTXDQGODJXHUUHV¶HVWWHUPLQpHGH
IDoRQ P\VWpULHXVH 1RXV YHUURQV oD DX FKDSLWUH  TXDQG QRXV \
DUULYHURQV TXDQG QRXV DUULYHURQV DX FKDSLWUH  9RXV P¶DYH] WRXV
HQWHQGXSUrFKHUOjGHVVXVELHQGHVIRLVYR\H]YRXVVXUOHPHVVDJHGH
O¶$QJHTXDQG,ODGLW³5HWHQH]OHVTXDWUHYHQWVGHODWHUUHMXVTX¶jFHTXH
QRXV D\RQV PDUTXp GX VFHDX OHV -XLIV OHV VHUYLWHXUV´ (W DORUV LOV RQW
DWWHQGX SHQGDQW WRXW FH WHPSV MXVTX¶j FH TXH O¶qUH GHV QDWLRQV VRLW
FRPSOqWHPHQWWHUPLQpH
 (QVXLWH TXDQG ,O HQWUH HQ VFqQH F¶HVW Oj²F¶HVW Oj TX¶,O VFHOOH OHV
-XLIVTXHOHVFHQWTXDUDQWHTXDWUHPLOOHUHoRLYHQWOH6DLQW(VSULW&¶HVWOj
TX¶RQDOHVFHQWTXDUDQWHTXDWUHPLOOHVFHOOpV$SRFDO\SVH9RXVO¶DYH]
OX
 ³(WMHYLVXQHJUDQGHIRXOHGpMjGDQVOH&LHO´-HDQO¶DYXH³GHWRXWH
WULEX GH WRXWH ODQJXH HW GH WRXWH QDWLRQ (W LOV VH WHQDLHQW GHYDQW 'LHX
DYHF GHV SDOPHV GDQV OHXUV PDLQV HW UHYrWXV GH UREHV EODQFKHV HW LOV
FKDQWDLHQW,OVFULDLHQWµ$OOpOXLD$PHQ/DJORLUHODVDJHVVHO¶KRQQHXUOD
IRUFHHWODSXLVVDQFHVRLHQWjQRWUH'LHXDX[VLqFOHVGHVVLqFOHV$PHQ¶´
Ϯϴ>^/E^dZhd/KE^'Z/>E/>
 &¶HVW OD UDLVRQ SRXU ODTXHOOH QRXV SULRQV 'LHX GH UHQGUH FHOD
WHOOHPHQW SDUIDLW TX¶LO Q¶\ DLW SDV O¶RPEUH G¶XQ GRXWH (Q HIIHW QRXV QH
GHYRQVSDVDMRXWHUQRWUHSURSUHLQWHUSUpWDWLRQjFHVFKRVHVdDGRLWYHQLU
SDU O¶$,16, ',7 /( 6(,*1(85 $ORUV M¶HQ UHVWH Oj MXVTX¶j FH TXH MH
FRPSUHQQH
 ,OOXLDUpYpOpWRXWHVFKRVHVFHWWH³DERPLQDWLRQ´
  ,OIHUDDYHFEHDXFRXSXQHVROLGHDOOLDQFH eFRXWH] 
 (W VRXYHQH]YRXV LO \ D SOXVLHXUV VHQV j oD F¶HVW FRPPH SRXU
³$SSHOHU PRQ ILOV j VRUWLU GH O¶eJ\SWH´ &RPPH ,VUDsO D pWp DSSHOpH j
VRUWLU-pVXV6RQ)LOV/XLDXVVL,ODpWpDSSHOpjVRUWLU
 (WoDYDVHSDVVHUH[DFWHPHQWFRPPHoDDXVVLV€UTXHMHVXLVLFL
GHYDQWYRXV(W,OO¶DIDLWGHWHOOHPDQLqUH,ODFRPSOqWHPHQWFDFKpoD,OO¶D
FRPSOqWHPHQW FDFKp j O¶eJOLVH 2K TXDQG QRXV DOORQV QRXV PHWWUH j
pWXGLHUoDFHVVL[FKRVHVjFRPSUHQGUHHWTX¶,ODFRPSOqWHPHQWFDFKpoD
j O¶eJOLVH SRXU TXH O¶eJOLVH VRLW FRQVWDPPHQW DX[ DJXHWV j FKDTXH
PLQXWHSXLVTX¶(OOHQHVDYDLWSDVTXDQG,OYLHQGUDLW0DLVPDLQWHQDQWO¶kJH
GHO¶eJOLVHHVWSUHVTXHWHUPLQpDORUVWRXWHVWSUrWSRXU6DYHQXHOjoDVH
SUpSDUH
 WDEOHDXOjFHVRLUSRXUTXHMHSXLVVHUHSUpVHQWHUoD-HQHYHX[SDVTXH
 dDF¶HVWO¶XQGHVSDVVDJHVOHVSOXVLPSRUWDQWVGX/LYUH4X¶HVWFH
TX¶LOIDLW",ODQQRQFHTXDQGFHVHUDWHUPLQpSRXUODQDWLRQMXLYHOHSHXSOH
MXLI &H SDVVDJH GH O¶eFULWXUH OHV VRL[DQWHGL[ VHPDLQHV LO UpYqOH HW GLW
H[DFWHPHQWFHTX¶LOHQHVWjSDUWLUGXPRPHQWR'DQLHODFRPPHQFpOj
EDVMXVTX¶DXPRPHQWRFHVHUDODILQGHWRXWHVFKRVHV&¶HVWO¶XQHGHV
SOXVJUDQGHVKRUORJHV&RPELHQP¶RQWGpMjHQWHQGXGLUH³6LYRXVYRXOH]
VDYRLU TXHO MRXU GH OD VHPDLQH RQ HVW UHJDUGH] OH FDOHQGULHU 6L YRXV
YRXOH] VDYRLU GDQV TXHO WHPSV QRXV YLYRQV REVHUYH] OHV -XLIV´" &¶HVW
H[DFW &¶HVW GH Oj PrPH TXH 'LHX WLUH 6RQ FDOHQGULHU 1¶LPSRUWH TXHO
WKpRORJLHQQ¶LPSRUWHTXHOpWXGLDQWGHOD%LEOHQ¶LPSRUWHOHTXHOYRXVGLUD
TXHO¶KRUORJHF¶HVWOHV-XLIV
 $X IDLW TXHOOH KHXUH HVWLO" 1RXV QH IDLVRQV TXH« /HV JHQV RQW
FKDXGRKMH«
 OH SRXUTXRL GH FHV VRL[DQWHGL[ VHPDLQHV 3DUFH TXH VLQRQ YRXV DOOH]
 dD Q¶D ULHQ j YRLU DYHF OHV QDWLRQV OHV 6HSW 6FHDX[ OHV 6HSW
)OpDX[ OHV 6HSW 0DOKHXUV OHV 6HSW 7URPSHWWHV Q¶RQW DEVROXPHQW ULHQ j
YRLU/¶eJOLVHGHVQDWLRQVVHUDGDQVOD*ORLUHjFHPRPHQWOj5LHQjYRLU
DYHF QRXV O¶eJOLVH GHV QDWLRQV ,O QH V¶DJLW Oj TXH G¶,VUDsO ³'DQLHO WRQ
SHXSOHHW-pUXVDOHP´
 
 %RQ HW LO UpYqOH OH IDLW TXH 'LHX WUDLWH VHXOHPHQW DYHF OHV -XLIV
TXDQG LOV VRQW GDQV OHXU SDWULH $OOpOXLD -H SHQVH TXH Oj RQ YLHQW GH
WRXFKHUOHSRLQWIRQGDPHQWDO
DϯϬ͘Ϭϳ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϳ
 $SUqV OHV VRL[DQWHGHX[ VHPDLQHV XQ PHVVLH VHUD
UHWUDQFKp HW LO Q¶DXUD SHUVRQQH SRXU OXL /H SHXSOH
G¶XQSULQFHTXLYLHQGUD²SULQFHTXLYLHQGUD«GpWUXLUD
OD YLOOH HW OH VDQFWXDLUHHW VDILQ DUULYHUD FRPPH SDU
XQH LQRQGDWLRQ LO HVW UpVROX TXH OHV GpYDVWDWLRQV
GXUHURQWMXVTX¶jODILQGHODJXHUUH
G¶XQHVHPDLQHXQHGHFHVVRL[DQWHGL[VHPDLQHV
HW GXUDQW OD PRLWLp GH OD VHPDLQH LO IHUD FHVVHU OH
VDFULILFH HW O¶RIIUDQGH OH GpYDVWDWHXU LUD j O¶H[WUrPH
GH O¶DERPLQDWLRQ MXVTX¶j FH TXH OD UXLQH HW FH TXL D
pWpUpVROXIRQGHQWVXUOHGpYDVWDWHXU

 $ORUV YRLOj QRWUH WH[WH SRXU OHV WURLV TXDWUH RX FLQT SURFKDLQHV
UpXQLRQV FH TXH OH 6HLJQHXU YRXGUD ELHQ UpYpOHU ³6RL[DQWHGL[
VHPDLQHV´

 0DLQWHQDQW MH YDLV GHPDQGHU j 'RF V¶LO YHXW ELHQ P¶LQVWDOOHU OH
YRXV OH PDQTXLH] 0DLQWHQDQW YRXV GHYH] IDLUH O¶pWXGH DYHF PRL HW OD
IDLUH HQ SURIRQGHXU VLQRQ YRXV DOOH] OH PDQTXHU (W MH YHX[ GHVVLQHU oD
LFLDXWDEOHDXDORUVDSSRUWH]XQFUD\RQHWGXSDSLHUHWQRWH]OHVGDWHV
OHVWHPSVHWWRXVOHVUHQVHLJQHPHQWV

 0DLQWHQDQWOHVVRL[DQWHGL[VHPDLQHVFRPPHQFHQW VDLVLVVH]ELHQ
oD DSUqVTXHO¶eJOLVHDpWpHQOHYpH%RQWRXVFHX[TXLFRPSUHQQHQWoD
GLWHV ³$PHQ´ >/¶DVVHPEOpH GLW ³$PHQ´²1'e@ 'RQF DSUqV TXH
O¶eJOLVHDpWpHQOHYpH

 '¶$SRFDO\SVH  MXVTX¶j $SRFDO\SVH  F¶HVW UHOLp DX[
VRL[DQWHGL[ VHPDLQHV F¶HVW SRXUTXRL QRXV GHYRQV QRXV DUUrWHU HW
H[SOLTXHUoDDYDQWG¶DOOHUSOXVORLQ1RXVGHYRQVQRXVDUUrWHUHWH[SOLTXHU
PDQTXHU OHV 6FHDX[ YRXV DOOH] PDQTXHU OHV 7URPSHWWHV YRXV DOOH]
PDQTXHUOHV&RXSHVOHV)OpDX[OHVWURLVHVSULWVLPSXUVVHPEODEOHVjGHV
JUHQRXLOOHVOHVWURLV0DOKHXUVOHGUDJRQURXJHTXLHVWSUpFLSLWpODIHPPH
GDQVOHVROHLO9RXVDOOH]PDQTXHUWRXWoDVLQRQSDUFHTXHF¶HVWHQSOHLQ
GDQVFHWWHVRL[DQWHGL[LqPHVHPDLQHTXHoDDUULYH&¶HVWOjTXHoDDUULYH
 %RQGRQFOHSURSKqWH'DQLHOpWDLWj%DE\ORQHGHSXLVVRL[DQWHKXLW
DQV ²SRXU YRXV TXL YRXGUH] FRQVXOWHU OHV UpIpUHQFHV VL YRXV YRXOH]
pFRQRPLVHU OH WHPSV TXH M¶DL SDVVp j²j FKHUFKHU oD ² VRL[DQWHKXLW
DQV,OpWDLWHQWUpHQFDSWLYLWpHQDY-&HWF¶HVW²F¶HVWHQDY
ϭϴ>^/E^dZhd/KE^'Z/>E/> DϯϬ͘Ϭϳ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϳ
-& TXH OD YLVLRQ OXL HVW YHQXH  PRLQV  oD GRQQH  ,O \ DYDLW DYDQFHGHGHX[RXWURLVPLQXWHVSDUPRLVRXHOOHUHWDUGHGHGHX[RXWURLV
VRL[DQWHKXLW DQV TX¶LO pWDLW D %DE\ORQH DX PLOLHX GHV SDwHQV HW LO DYDLW PLQXWHV2QQHSHXWULHQIDLUHG¶DXVVLSDUIDLW(QHIIHWLOQ¶\HQDTX¶XQTXL
WRXMRXUVODYLFWRLUH$PHQ1RXVQRXVQHSRXYRQVSDVWHQLUXQHKHXUH VRLWSDUIDLWF¶HVW'LHX(W'LHXHW6D3DUROHF¶HVWODPrPHFKRVHGRQFOD
 3DUROHGH'LHXHVWSDUIDLWH
 0DLV OXL LO DYDLW pWp HQ SOHLQ GHGDQV HW LO DYDLW VHXOHPHQW WURLV 
FRPSDJQRQV DYHF OXL HW HX[ pWDLHQW DLOOHXUV GDQV OH UR\DXPH 0DLV  (W VL QRXV DUULYRQV j WURXYHU FHV MRXUVOj QRXV WURXYHURQV
'DQLHOTXLpWDLWVHXODYHF'LHXLODJDUGpODYLFWRLUHSHQGDQWVRL[DQWHKXLW H[DFWHPHQWTXDQGVHUDODILQ9RXVVDLVLVVH]">/¶DVVHPEOpHGLW³$PHQ´²
DQV 3HQVH]\ -H QH YHX[ SDV PH PHWWUH j SUrFKHU SDUFH TXH F¶HVW 1'e@ ³&¶HVW IL[p MXVTX¶j OD ILQ´ /H YHUVHW  ³7RQ SHXSOH HW WD YLOOH
FHQVprWUHXQ0HVVDJHG¶HQVHLJQHPHQW0DLVSHQGDQWVRL[DQWHKXLWDQVLO VDLQWH´ F¶HVWjGLUH -pUXVDOHP -H VXLV DX YHUVHW « DX YHUVHW  Oj
DYDLW JDUGp OD YLFWRLUH LO QH V¶pWDLW SDV VRXLOOp DX[ \HX[ GH 'LHX HW oD -pVXVHQDSDUOpGDQV0DWWKLHX
VDQV OH EDSWrPH GX 6DLQW(VSULW VDQV OH 6DQJ GH -pVXV&KULVW TXL 
LQWHUFqGH SRXU OXL LO Q¶DYDLW TXH OH VDQJ GHV WDXUHDX[ GHV ERXFV HW GHV  0DLQWHQDQW)UqUH&ROOLQV²V¶LOHVWLFLFHPDWLQMHQHVDLVSDVV¶LO
JpQLVVHVTX¶LOGHYDLWRIIULUHQFDFKHWWHjFDXVHGHVWUDGLWLRQVSDwHQQHVGH HVWLFLRXSDV²TXDQGQRXVDYRQVHXOHVTXHVWLRQVO¶DXWUHVRLULODSRVp
FHSD\VOj2QOHVDYDLWHPPHQpVOjEDV-pUpPLHDYDLWSURSKpWLVpTX¶LOV\ XQHTXHVWLRQ -¶LPDJLQHTXHoDQHYRXVGpUDQJHSDVTXHMHOHGLVH)UqUH
LUDLHQW &ROOLQV $XVXMHWGH³µO¶DERPLQDWLRQTXLFDXVHODGpVRODWLRQ¶YR\H]FHTXH
 oDYRXODLWGLUH´
 $ORUV 'DQLHO RK OD OD LO DYDLW FRPPHQFp j YRLU TXH OH PRPHQW 
DSSURFKDLWWRXWFRPPHQRXVDXMRXUG¶KXL'DQLHODFRPPHQFpj³YRLU´DW  -pVXV HQ D SDUOp GDQV 0DWWKLHX FKDSLWUH  HW QRXV YR\RQV«
LOGLW³SDUODOHFWXUHGHVOLYUHV´ 2XL 0DWWKLHX  %RQ MH YDLV OH SUHQGUH UDSLGHPHQW SRXU TXH YRXV
 (W OD SUHPLqUH DQQpH GX UqJQH GH« 'DQLHO« GX SXLVVLH]YRLUFHTX¶LOHQHVWF¶HVW-pVXVLFLTXLSDUOHGHODPrPHFKRVH
UqJQH PRL 'DQLHO MH FRPSULV SDU OHV OLYUHV TX¶LO HQ FLWDQW 'DQLHO 0DWWKLHX  SRXU YRXV TXL SUHQH] GHV QRWHV -H
GHYDLW V¶pFRXOHU VRL[DQWHGL[ DQV SRXU OD UXLQH GH YRXGUDLV TXH FKDFXQ GH YRXV VXUWRXW FH VRLU HW²HW GLPDQFKH SURFKDLQ
-pUXVDOHP G¶DSUqV OH QRPEUH GHV DQQpHV GRQW TXH YRXV DSSRUWLH] GHVFUD\RQV HW GX SDSLHU SDUFHTXH QRXV« j PRLQV
O¶eWHUQHODYDLWSDUOpDXSURSKqWH-pUpPLH TXHYRXVD\H]XQPDJQpWRSKRQHHWOHYHUVHW³&¶HVWSRXUTXRL«´
  &¶HVWSRXUTXRLORUVTXHYRXVYHUUH]O¶DERPLQDWLRQGH
 -pUpPLH HQ  DY -& DYDLW SURSKpWLVp TX¶j FDXVH GH OHXUV ODGpVRODWLRQGRQWDSDUOpOHSURSKqWH'DQLHO«
SpFKpVHWGHOHXULPSLpWpLOV\UHVWHUDLHQWVRL[DQWHGL[DQV  3HQVH]\ -H FURLV TXH oD F¶pWDLW TXDWUH FHQW TXDWUHYLQJWWURLV 
 TXDWUH FLQT TXDWUHYLQJVL[ DQV DYDQW TXDWUH FHQW TXDWUHYLQJWVL[ DQV
 9RXV YRXV VRXYHQH] LO \ D XQ DXWUH SURSKqWH TXL D SDUX j FHWWH DYDQW
pSRTXHOj6RQQRPP¶pFKDSSHHQFHPRPHQW-HSHX[SHXWrWUHYRXVOH  «OHSURSKqWH'DQLHOpWDEOLHHQOLHXVDLQW«
WURXYHUGDQV²GDQVTXHOTXHVPLQXWHVVLMHFKHUFKHXQSHX0DLVOXLLOHVW  5HJDUGH]OjGDQVYRWUH%LEOH&¶HVWHQWUHWLUHWV
YHQXHWLODGLW³-pUpPLHWXDVWRUW'LHXYDODLVVHU,VUDsOOjEDVSHQGDQW  «TXHFHOXLTXLOLWIDVVHDWWHQWLRQ
VHXOHPHQWWDQWGHMRXUVSHQGDQWWDQWGH«HQYLURQGHX[DQV´ 
  2U,OHVWHQWUDLQGHSDUOHUDX[-XLIV,OVYHXOHQWVDYRLU³4X¶HQHVWLO
 -pUpPLHDGLW³4X¶LOHQVRLWDLQVL$PHQ´,ODGLW³0DLVDWWHQGVXQ GHFHWHPSOH"4XDQGVHUDWLOGpWUXLW"4XDQGVHUDWLOUHFRQVWUXLW"4XDQG
SHX7RLHWPRLHQWDQWTXHSURSKqWHVRQYDYpULILHUoDHQVHPEOH,ODGLW YLHQGUDOHWHPSVRLOQHUHVWHUDSDVSLHUUHVXUSLHUUH"&RPELHQGHWHPSV
³6RXYLHQVWRL LO \ HQ D TXL RQW SURSKpWLVp DYDQW QRXV HW TXL RQW GLW GHV YDWLOGXUHU"´
FKRVHVTXLpWDLHQWIDXVVHV(WLOVRQWHXDIIDLUHj'LHXSRXUDYRLUGLWGHV 
FKRVHVIDXVVHV$ORUVVR\RQVELHQFHUWDLQV0DLVjPRLOH6HLJQHXU'LHX  ,ODGLW³4XDQGYRXVYHUUH]µO¶DERPLQDWLRQTXLFDXVHODGpVRODWLRQ
P¶DGLWTX¶LOUHVWHVRL[DQWHGL[DQV´ pWDEOLH DX PRPHQW R«¶ GDQV 'DQLHO µpWDEOLH HQ OLHX VDLQW¶´ ,O D GLW
 'LHX D IUDSSp FHIDX[ SURSKqWH ,O OXL D {Wp OD YLH OD PrPH DQQpH ³4XDQGYRXVYHUUH]FHFLDUULYHUDORUVTXHFHOXLTXLOLWFRPSUHQQHFHTX¶LO
SDUFHTXH'LHXDYDLWGLWDXYUDLSURSKqWHTX¶LO\DXUDLWVRL[DQWHGL[DQV HVWGLW´

Ϯϲ>^/E^dZhd/KE^'Z/>E/> DϯϬ͘Ϭϳ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^ϭϵ
pWHUQHOOHSRXUVFHOOHUODYLVLRQHWODSURSKpWLHHWSRXU  (W MH YRXGUDLV YRXVIDLUH UHPDUTXHUTXH 'DQLHOPrPH V¶LO pWDLW XQ
RLQGUHOH6DLQWGHVVDLQWV 5HJDUGH]ELHQ  pWUDQJHUPrPHV¶LODYDLWpWpVpSDUpGHVRQSHXSOHVpSDUpGHVRQpJOLVH
 3UHQGV GRQF FRQQDLVVDQFH HW FRPSUHQGV 'HSXLV OD ² LO Q¶DYDLW SDV GH UpXQLRQV GX WRXW j O¶pJOLVH SDV G¶pJOLVH R DOOHU SDV
SURPXOJDWLRQ GH OD SDUROH GLVDQW GH UpWDEOLU HW GH G¶DXWUHV FDQWLTXHV j FKDQWHU TXH FHX[ TX¶LO FKDQWDLW WRXW VHXO ² PDOJUp
UHFRQVWUXLUH -pUXVDOHP TXL pWDLW VD YLOOH  MXVTX¶DX WRXW oD LO HVW TXDQG PrPH UHVWp DWWDFKp j FH TXH FH SURSKqWH DYDLW GLW
SULQFHPHVVLH LO \ D VHSW GHV VRL[DQWHGL[  $PHQ$PHQ
VHPDLQHV« 
  3DV G¶pJOLVH R DOOHU SHUVRQQH DYHFTXLIUDWHUQLVHU WRXW OHPRQGH
 $WWHQGH]VHXOHPHQWTX¶RQ\DUULYH2KODOD&¶HVWXQHEpQpGLFWLRQ DOODLWDX[WHPSOHVSDwHQVWRXWOHPRQGHDGRUDLWOHVLGROHV3DVGHFKDQWV
TXHMH«,OYDIDOORLUTXHM¶DSSRUWHXQHFRUGHSRXUP¶DWWDFKHULFL FKUpWLHQV SHUVRQQH QH FUR\DLW OD PrPH FKRVH TXH OXL (W SHQGDQW
 VRL[DQWHKXLWDQV²GHSXLVTX¶LODYDLWpWpHPPHQpOjEDVDORUVTX¶LOpWDLW
 ,ODWRXWUpYpOpMXVTX¶jODILQ,ODGLW³-HQHYDLVSDVVHXOHPHQWWH XQMHXQHKRPPHGHGRX]HRXTXDWRU]HDQV²LOHVWUHVWpILGqOHj'LHXHW
GLUHOjTXHFHVGHX[DQQpHVVRQWSUHVTXH«FHVHUDWHUPLQpDFFRPSOL´ LO D FRPSULV SDU OH SURSKqWH GH -pUpPLH TXH OHV MRXUV pWDLHQW SUHVTXH
(WQRXVVDYRQVWRXVTX¶LOV\VRQWUHVWpVSHQGDQWH[DFWHPHQWVRL[DQWHGL[ pFRXOpV
DQV HW²HW TX¶LOV VRQW VRUWLV H[DFWHPHQW FH TXH OH SURSKqWH DYDLW GLW (W  4XHO VHQWLPHQW GH PLVH HQ JDUGH GHYUDLW DQLPHU OH F°XU GH WRXW
eVDwHRXMHYHX[GLUH«'DQLHOFUR\DLWFHSURSKqWHDORUVLOpWDLWOjSUrW YUDL SURSKqWH GH 'LHX DXMRXUG¶KXL TXDQG QRXV QRXV WRXUQRQV YHUV OH
%LHQ(WLO« SDVVpSRXUYRLUFHTXHFHYUDLSURSKqWHOjDGLWHWTXHQRXVVDYRQVTXH
 QRXVVRPPHVDXWHPSVGHODILQ
 (WERQ*DEULHOTXDQG,OHVWYHQX,ODGLW³-HVXLVYHQXW¶DQQRQFHU 
WRXW FH TXL« WH UpYpOHU FHV FKRVHV Oj MXVTX¶DX ERXW MXVTX¶j OD ILQ´  ,O D GLW ³-¶DL FRPSULV SDU OHV OLYUHV TXH -pUpPLH PRQ IUqUH LO \ D
9R\H]"5HJDUGH] ELHQ ELHQ GHV DQQpHV D SURSKpWLVp TX¶,VUDsO UHVWHUDLW LFL SHQGDQW
 «LOLUDjO¶H[WUrPHGHO¶DERPLQDWLRQMXVTX¶jFHTXH VRL[DQWHGL[DQV(WOHWHPSVHVWSUHVTXHpFRXOp´(WLOV¶HVWSUpSDUpLOD
ODUXLQH« SXEOLpXQMH€QHLOV¶HVWVDQFWLILpHWTXDQG«ODFHQGUHHWOHVDFLODPLVoD
 VXUVDWrWHHWLOV¶HVWPLVjMH€QHUHWjSULHUSRXUFRPSUHQGUHFHTX¶LOHQ
 /DUXLQHF¶HVW³ODILQGHWRXWHVFKRVHV´³-HYDLVWHPRQWUHUFHTXL pWDLWGXMRXURLOVYLYDLHQW
YDDUULYHU´0DLQWHQDQWpFRXWH]ELHQ6DLVLVVH]OHELHQ³-¶DL«'DQLHO-¶DL 
pWp HQYR\p 7X HV XQ ELHQDLPp DX &LHO -¶DL HQWHQGX WHV SULqUHV HW  (W VL 'DQLHO OH SURSKqWH GX 6HLJQHXU D SX FRQVXOWHU OHV OLYUHV GH
PDLQWHQDQW-HVXLVGHVFHQGXW¶DQQRQFHUFHTXLDpWpIL[pSRXUOHV-XLIVHW -pUpPLHHWTXHoDOXLIDVVHXQWHOHIIHWTXHPrPHOHIDLWTX¶,VUDsOVRUWH
SRXU -pUXVDOHP j SDUWLU GH PDLQWHQDQW MXVTX¶j OD ILQ GH WRXWHV FKRVHV TXHWRXVFHX[TXLpWDLHQWYLYDQWVVRUWHQWGH%DE\ORQHSRXUUHWRXUQHUGDQV
WRXW´ OHXUSDWULHTXHoDOHIDVVHMH€QHUHWSUHQGUHOHVDFHWODFHQGUH&RPELHQ
 SOXV G¶HIIHW FHOD GHYUDLW IDLUH j O¶eJOLVH GX 'LHX YLYDQW GH VDYRLU TXH OH
 0DLQWHQDQW HVWFHTXH PRQ DXGLWRLUH FRPSUHQG" 6L QRXV SRXYRQV WHPSVHVWHQWUDLQGHVHWHUPLQHUTX¶LOQ¶\DXUDSOXVGHWHPSVHWTXHOD
WURXYHUFHTXHVRQWFHVVRL[DQWHGL[VHPDLQHVQRXVVDXURQVTXDQGVHUD 9HQXHGX6HLJQHXU-pVXV&KULVWHWOHJORULHX[0LOOpQLXPYRQWELHQW{WrWUH
ODILQ2KODOD4XH'LHXQRXVDLGHjVDYRLU,OQRXVHVWGLWH[DFWHPHQW Oj&RPPHQWSHXWRQSHUGUHVRQWHPSVjMRXHUjGHVMHX[G¶DUJHQWjDOOHU
TXHOTXH SDUW GDQV FHV SDJHV OH WHPSV H[DFW GH Oj MXVTX¶j PDLQWHQDQW jODSLVFLQHOHGLPDQFKHSDVGHWHPSVSRXUOH6HLJQHXU"2QIDLWXQVDXW
MXVTX¶jODILQHWFHVHUDSUpFLVjODPLQXWHSUqV OjEDV«6LOHSDVWHXUGLWTXHOTXHFKRVHTXLQHQRXVSODvWSDVRQVHOqYH
 HWRQVRUW(WVLOD²VLODUpXQLRQGXUHWURSORQJWHPSVHKELHQRQ²RQRQ
 /DJORULHXVH3DUROHGH'LHX«4XDQG'LHXDIDLWODWHUUHHWO¶DPLVH HVWRQ HVWPpFRQWHQW 5HJDUGH] GDQV TXHO pWDWQRXV VRPPHV 5HJDUGH]
HQ RUELWH (W MH OH SUrFKDLV O¶DXWUH VRLU GLPDQFKH VRLU TX¶LO Q¶\ D ULHQ TXL FHTXHQRXVIDLVRQV
IDLW GpIDXW 2K OH PRXYHPHQW GH FH PRQGH HVW WHOOHPHQW SDUIDLW TX¶LOV  &RPSDURQVQRWUHYLHDYHFFHSURSKqWHOj8QVHXOKRPPHGDQVXQ
SHXYHQW YRXV GLUH H[DFWHPHQW j TXHO PRPHQW OH VROHLO HW OD OXQH YRQW UR\DXPH WRXW HQWLHU VDQV pJOLVH R DOOHU QL DXFXQH QXOOH SDUW DLOOHXUV R
V¶DOLJQHU GDQV YLQJW DQV YRXV GLUH OD PLQXWH SUpFLVH $XFXQH KRUORJH GH DOOHU 7RXW DYDLW pWp GpWUXLW HW EU€Op VD YLOOH VRQ SHXSOH pWDLW FDSWLI
FH PRQGH QH PH SHUPHWWUDLW GH YRXV GLUH oD PrPH OD PHLOOHXUH HOOH 6RL[DQWHKXLW DQV 6RL[DQWHKXLW VRL[DQWHQHXI VRL[DQWHGL[ LO OXL UHVWDLW
ϮϬ>^/E^dZhd/KE^'Z/>E/>
GHX[DQV$ORUVTXDQGLOV¶HVWPLVjOLUHGDQVOHOLYUHHWTX¶LODYXTXHOH
WHPSVGHO¶DFFRPSOLVVHPHQWDSSURFKDLWTXHFHODDOODLWV¶DFFRPSOLULOV¶HVW
DSSURFKpGH'LHXGDQVODSULqUHSRXUVDYRLUFHTX¶LOHQpWDLW
 F¶HVWFHTXLGRLWDUULYHU(W'LHXVDLWTXHF¶HVWFHTXHMHUHFKHUFKHHQFH
 4XHOPRPHQWFUXFLDO1RXVTX¶HVWFHTXHQRXVIDLVRQV"$ORUVTXH
³OHVQDWLRQVVHGLVORTXHQWTXHODPHUUXJLWTXHODSHXUIDLWGpIDLOOLUOHF°XU
GHV KRPPHV GDQV XQ WHPSV R LOV QH VDYHQW TXH IDLUH´ 7RXWHV FHV
FKRVHVO¶pFULWXUHVXUODPXUDLOOH/DVpJUpJDWLRQUDFLDOHOHPDOVRXVWRXWHV
VHVIRUPHVTXLUqJQHGDQVOHPRQGHHWOHVTXHUHOOHVOHVEDJDUUHVHWOHV
KLVWRLUHV (W LO \ D DVVH] G¶DUPHV VXVSHQGXHV GDQV OHV VLORV SRXU TX¶XQ
SHWLWSD\VGHODWDLOOHGH&XEDSUqVG¶LFLVRLWFDSDEOHGHGpWUXLUHOHPRQGH
HQ GL[ PLQXWHV (W HX[ LOV VH TXHUHOOHQW GHV KRPPHV LPSLHV TXL QH
FRQQDLVVHQWSDV'LHXHWTXLQHFRQQDLVVHQWSDV6DSXLVVDQFH
 (WOH6DLQW(VSULWHVWGDQVO¶eJOLVHHQWUDLQG¶DJLUSDUPLOHVeOXVGH
PRQWUHU TX¶,O HVW YLYDQW DSUqV GHX[ PLOOH DQV TX¶,O HVW OH PrPH KLHU
DXMRXUG¶KXL HW SRXU WRXMRXUV &RPPHQW SHXWRQ UHVWHU DVVLV Oj
QRQFKDODPPHQW" &RPPHQW SHXWRQ SUHQGUH OD FKRVH FRPPH oD j OD
OpJqUH" ,O HVW WHPSV TX¶RQ V¶H[DPLQH HQ YR\DQW FHWWH JUDQGH KHXUH TXL
DSSURFKH
 -pUXVDOHP
 2ULODYDLWOXGDQV-pUpPLHDXFKDSLWUH3UHQRQVGDQV-pUpPLH
OHFKDSLWUHHWOLVRQVFHTXH-pUpPLHDYDLWjGLUH(QIDLWFRPPHQoRQV
DX YHUVHW  SDUFH TXH F¶HVW« -H YHX[ rWUH V€U TXH YRXV OH VDLVLVVLH]
&¶HVWOHYHUVHWTXHM¶DYDLVQRWpSRXUTX¶RQOHOLVHPDLVFRPPHQoRQVDX
YHUVHW
 &¶HVWSRXUTXRLDLQVLSDUOHO¶eWHUQHOGHVDUPpHV«
 -¶DLPH YUDLPHQW oD 4XDQG M¶HQWHQGV XQ SURSKqWH VH WHQLU Oj DYHF
XQ$,16,',7/(6(,*1(85',(8IUqUHF¶HVWUpJOp3RXUPRLoDUqJOHOD
TXHVWLRQLOQ¶\DULHQjDMRXWHU
 «DLQVL SDUOH O¶eWHUQHO GHV DUPpHV 3DUFH TXH YRXV
Q¶DYH]SRLQWpFRXWpPHVSDUROHV
 -¶HQYHUUDL FKHUFKHU WRXV OHV SHXSOHV GX VHSWHQWULRQ
GLW O¶eWHUQHO HW M¶HQYHUUDL DXSUqV GH 1HEXFDGQHWVDU
URLGH%DE\ORQHPRQVHUYLWHXUMHOHVIHUDLYHQLUFRQ
« FRQWUH FH SD\V HW FRQWUH VHV KDELWDQWV HW FRQWUH
WRXWHV OHV QDWLRQV j O¶HQWRXU DILQ GH OHV GpYRXHU SDU
LQWHUGLW«
 6RXYHQH]YRXV F¶HVW GHV pOXV GH 'LHX TX¶,O SDUOH Oj &H Q¶pWDLHQW
SDVGHVLQILGqOHVF¶pWDLHQWGHVPHPEUHVG¶pJOLVH
 -H IHUDL FHVVHU SDUPL HX[ OHV FULV GH UpMRXLVVDQFH«
OHV FULV G¶DOOpJUHVVH FRPPH FH TX¶RQ D
DXMRXUG¶KXL WRXW FH URFN DQG UROO HW 5LFN\ HW
(OYLV  HW RK OHV FKDQWV GX ILDQFp« OHV FKDQWV GH
DϯϬ͘Ϭϳ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϱ
6DLQW(VSULWTXLYLHQGUDGDQVO¶eJOLVH&HQ¶HVWSDVXQHRUJDQLVDWLRQPDLV
F¶HVW OH 6DLQW(VSULW TXL YLHQGUD SDUPL OHV JHQV HW ,O /D SUpSDUHUD j
PRQWHUjWUDYHUVHUOH-RXUGDLQ-HFRPSUHQGVSDUODOHFWXUHGX/LYUHTXH
PRPHQWTXHMHSXLVVHDSSRUWHUODFRQVRODWLRQj6RQSHXSOHHWOHXUGLUHFH
TXLHVWSUqVG¶DUULYHUOHGLUHjFHX[TXLVRQWLFLFHPDWLQDXVVLELHQTX¶j
FHX[TXLVRQWSDUWRXWRFHVEDQGHVLURQWGDQVOHPRQGHHQWLHUTXHQRXV
VRPPHVDXWHPSVGHODILQ

 ,ODUpYpOpWRXWFHTXLDOODLWDUULYHUMXVTX¶DXPRPHQWROH5R\DXPH
VHUDLW HQWLqUHPHQW UpWDEOL MXVTX¶DX 0LOOpQLXP /H PHVVDJH GH *DEULHO
F¶pWDLW oD ,O D GLW ³-H VXLV YHQX WH GLUH TX¶LO \ D VRL[DQWHGL[ DQV HQFRUH
VRL[DQWHGL[VHPDLQHVTXLRQWpWpIL[pHVVXUWRQSHXSOHTXLRQWpWpIL[pHV
MXVTX¶j OD ILQ GH OD JpQpUDWLRQ GHV -XLIV ,O \ D VRL[DQWHGL[ VHPDLQHV´
0DLQWHQDQW pFRXWH] ELHQ FH TX¶,O D GLW TXH Oj GHSXLV O¶DQQRQFH GX
UpWDEOLVVHPHQW«
 6RL[DQWHGL[VHPDLQHVRQWpWpIL[pHVVXUWRQSHXSOHHW
VXUWDYLOOH«
 ³7DYLOOH´6DYLOOHFHQ¶pWDLWSDV%DE\ORQH4XL«2pWDLWVDYLOOH"

 0DLQWHQDQW TXDQG QRXV DUULYHURQV DX[²DX[ VHSW RX DX[ VL[
FRQILUPDWLRQVQRXVDOORQVYRLUFHTX¶HVWFHWWHYLOOHpWDEOLUFHODHWPRQWUHU
TXLF¶pWDLWTXLHQpWDLWOHIRQGDWHXUG¶RHOOHHVWYHQXH&RPELHQGHWHPSV
UHVWHUDWHOOH GHERXW" 6HUDWHOOH UHFRQVWUXLWH" ¬ TXHO PRPHQW" 2K GH
JUDQGHVFKRVHVQRXVDWWHQGHQW%LHQ
 6RL[DQWHGL[VHPDLQHVRQWpWpIL[pHVVXUWRQSHXSOHHW
VXUWDYLOOH«SRXUIDLUHFHVVHUOHVWUDQVJUHVVLRQV«
 2U,OQ¶DMDPDLVGLW³'DQLHO«´eYLGHPPHQW,ODELHQG€OXLGLUHTXH
OHVVRL[DQWHGL[VHPDLQHVpWDLHQW«MHYHX[GLUHTXHOHVVRL[DQWHGL[DQV
pWDLHQWSUHVTXHpFRXOpV6RL[DQWHKXLWLOQHPDQTXDLWSOXVTXHGHX[DQV
(W QRXV YR\RQV TXH OD SURSKpWLH GH -pUpPLH pWDLW DEVROXPHQW H[DFWH
'HX[DQVSOXVWDUGLOVVRUWDLHQW1pKpPLHDREWHQXXQHDXWRULVDWLRQGXURL
HWLODUHFRQVWUXLWODPXUDLOOHHQGHVWHPSVGLIILFLOHV,OVRQWWUDYDLOOp,ODGLW
³/DPXUDLOOH«´eFRXWH]ELHQFHFL
 «IDLUH FHVVHU OHV WUDQVJUHVVLRQV PHWWUH ILQ DX
SpFKp«
 ³0HWWUHILQDXSpFKp´3RXUTXL"3RXUOHV-XLIV³2QWpWpIL[pHVVXU
WRQSHXSOH´SDVVXUOHVQDWLRQV³6XUWRQSHXSOH´OHV-XLIV³(WVXUWDYLOOH´
SDV 1HZ <RUN QL %RVWRQ 3KLODGHOSKLH &KLFDJR /RV $QJHOHV 5RPH
0DLV³VXUWDYLOOH´-pUXVDOHP
 «HWSRXUIDLUHFHVVHUOHVWUDQVJUHVVLRQV«PHWWUHILQ
DX SpFKp« H[SLHU O¶LQLTXLWp HW DPHQHU OD MXVWLFH
Ϯϰ>^/E^dZhd/KE^'Z/>E/> DϯϬ͘Ϭϳ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϭ
WHOOHPHQWILJpHVTX¶HOOHVQH/¶HQWHQGURQWSDV&¶HVWFHTXHMHFRPSUHQGV O¶RLVHDX« RX SOXW{W GH OD ILDQFpH OH EUXLW GH OD
SDUOHV/LYUHV0DLVHQFHMRXUOj{'LHXXQ*HUPHV¶pOqYHUDGH'DYLG PHXOH«ODOXPLqUHGHODODPSH
  7RXWFHSD\VGHYLHQGUDXQHUXLQH«
 -H FRPSUHQGV TX¶,O HQYHUUD eOLH DYDQW TXH FH MRXUOj DUULYH DX  eFRXWH] FH SURSKqWH TXL V¶pFULH ³7RXW FH SD\V GHYLHQGUD XQH
WHPSV GH OD ILQ HW TX¶LO DXUD XQ 0HVVDJH TXL UDPqQHUD OH F°XU GHV UXLQH´ (W FH Q¶HVW SDV TXH MH YHXLOOH LPLWHU FH JUDQG VHUYLWHXU GH 'LHX
HQIDQWV DX[ SqUHV TXL OHV UDPqQHUD j O¶RULJLQDO TXL OHV IHUD UHWRXUQHU PDLVMHSURSKpWLVHTXHWRXWHFHWWHQDWLRQGHYLHQGUDXQHUXLQH'LHXSXQLUD
MXVTX¶DXERXWHWUHFRPPHQFHU-HFRPSUHQGVTXHFHODVHSURGXLUDMXVWH FHWWHQDWLRQjFDXVHGHVHVSpFKpV6L'LHXQ¶DSDVIHUPpOHV\HX[VXUOHV
DYDQW TXH O¶(VSULW TXLWWH O¶eJOLVH GHV QDWLRQV SRXU VH WRXUQHU GH QRXYHDX PDXYDLVHVDFWLRQVG¶,VUDsO6RQpOXHOD6HPHQFHG¶$EUDKDPjTXL,ODYDLW
YHUVOHV-XLIV GRQQp 6RQ DOOLDQFH HW 6D SURPHVVH ² SRXUWDQW LOV pWDLHQW UHOLJLHX[
 MXVTX¶j OD PRHOOH DYHF OHXUV JUDQGHV pJOLVHV OHXUV VDFULILFDWHXUV OHXUV
 (WMHQHFRPSUHQGVSDVVHXOHPHQWSDUOD/HWWUHMHFRPSUHQGVSDU UDEELQVPDLVjFDXVHGHO¶LPPRUDOLWpHWGHFHVFKRVHVTX¶LO\DYDLWSDUPL
OD3DUROHSDUOD3DUROHpFULWHTX¶,VUDsOUHWRXUQHUDGDQVVDSDWULH(WMHOD HX[ 'LHX OHXU D IDLW UpFROWHU FH TX¶LOV DYDLHQW VHPp ² GH PrPH QRXV
YRLVHQWUHU DXVVLQRXVDXURQVDIIDLUHj/XL9HUVHW
  7RXWFHSD\VGHYLHQGUDXQHUXLQHXQGpVHUW«
 -H FRPSUHQGV SDU OHV /HWWUHV GHV SURSKqWHV TX¶,VUDsO GHYLHQGUD  &¶HVWjGLUH TX¶HQ OHV YR\DQW WRXW OH PRQGH GLUD ³9RLOj R LOV HQ
XQHQDWLRQ/HFXOWHVHUDUpWDEOLGDQVOHWHPSOH'LHXWUDLWHUDGHQRXYHDX VRQW(X[TXLpWDLHQWVLSXLVVDQWVUHJDUGH]OHVPDLQWHQDQW´
DYHF HOOH TXDQG HOOH VHUD UHWRXUQpH GDQVVD SDWULH2K 'HX[ SURSKqWHV  «HWFHVQDWLRQVVHURQWDVVHUYLHVDXURLGH%DE\ORQH
SDUDvWURQW SDUPL HX[ GDQV OHV GHUQLHUV MRXUV &¶HVW FHTXHMH FRPSUHQGV SHQGDQWVRL[DQWHGL[DQV
$X PRPHQW GX GpSDUW GH O¶eJOLVH GHV QDWLRQV GHX[ SURSKqWHV DUULYHURQW  &¶HVW WRXWH XQH YLH oD &¶HVW TXDQG YRWUH FKqUH PDPDQ TXL HVW
eOLVpHHW0RwVHSRXU,VUDsO1RXVYHUURQVFHODDXFRXUVGHQRWUHpWXGH kJpHPDLQWHQDQWpWDLWXQEpEp,OVVRQWUHVWpVOjVDQV'LHXVDQVpJOLVH
 VDQV FKDQWV VDQVULHQ GX WRXW SHQGDQWWRXWH XQH JpQpUDWLRQMXVTX¶j FH
 /HSURSKqWHDYXTXHOHXUWHPSVOjEDVj%DE\ORQHpWDLWSUHVTXH TXHFHWWHJpQpUDWLRQSpFKHUHVVHVRLWHQWLqUHPHQWGLVSDUXH
pFRXOp%LHQ  0DLV ORUVTXH FHV VRL[DQWHGL[ DQV VHURQW DFFRPSOLV
 MH FKkWLHUDL OH URL GH %DE\ORQH HW FHWWH QDWLRQ GLW
 /H« *DEULHO DSSDUDvW SDV VHXOHPHQW SRXU UpYpOHU FH TX¶LO DYDLW O¶eWHUQHOjFDXVHGHOHXUVLQLTXLWpVMHSXQLUDLOHSD\V
GHPDQGpPDLVSRXUOXLIDLUHFRQQDvWUHWRXWFHTXLDYDLWpWpUpVROXSRXUOD GHV&KDOGpHQVHWM¶HQIHUDLXQHUXLQHpWHUQHOOH
UDFHMXLYHMXVTX¶DXERXWMXVTX¶jODILQ$PHQ,ODYDLWGHPDQGpXQHSHWLWH  -H IHUDL YHQLU VXU FH SD\V WRXWHV OHV FKRVHV TXH M¶DL
FKRVHHWLODUHoXOHWRXW,ODYDLWVHXOHPHQWGHPDQGpjVDYRLU« DQQRQFpHVVXUOXLWRXWFHTXLHVWpFULWGDQVFHOLYUHFH
 TXH-pUpPLHDSURSKpWLVpVXUWRXWHODQDWLRQ
 &HTXH'DQLHOYRXODLWVDYRLUF¶pWDLW³&RPELHQGHWHPSV6HLJQHXU  &DU GHV QDWLRQV SXLVVDQWHV HW GH JUDQGV URLV OHV
UHVWHWLO HQFRUH" /H SURSKqWH -pUpPLH 7RQ VHUYLWHXU PRQ IUqUH LO D DVVHUYLURQWHX[²HX[DXVVLHWMH«UHQGUDLVHORQOHXUV
SURSKpWLVpLO\DVRL[DQWHKXLWDQVHWLODGLWTXHµF¶HVWSHQGDQWVRL[DQWH °XYUHVHWVHORQOHVSDUROHVGHOHXUVPDLQV
GL[DQVTXHFHSHXSOHUHVWHUDLFL¶/¶DQFLHQQHJpQpUDWLRQHVWSUHVTXHWRXWH  &DUDLQVLP¶DSDUOpO¶eWHUQHOOH'LHXG¶,VUDsO
GLVSDUXHPDLQWHQDQW´  3UHQGVGHPDPDLQFHWWHFRXSHUHPSOLHGXYLQGHPD
 FROqUH HW IDLVOD ERLUH j WRXWHV OHV QDWLRQV YHUV
 8QHDQFLHQQHJpQpUDWLRQGH3HQWHF{WHDSDUXLO\DTXDUDQWHDQV OHVTXHOOHVMHW¶HQYHUUDL
2QOHVDSSHODLW³OHVYpWpUDQVGXFRPEDW´,OVVHVRQWRUJDQLVpVLOVVHVRQW  $XWUHPHQWGLW³-pUpPLH-HW¶DLGRQQpFHPHVVDJH1HUHVWHSDVOj
EDJDUUpVLOVVHVRQWGLVSXWpVWRXWOHORQJGXPRQW+RUHEMXVTX¶DXPRQW jQHULHQIDLUH1HUHVWHSDVWRXMRXUVDXPrPHHQGURLWPDLVSURSKpWLVHj
1HERWRXWOHORQJ0DLVQRXVDYRQVILQLSDUDUULYHUDXIOHXYHPDLQWHQDQW,O WRXWHV OHV QDWLRQV´ 9RXV PH VXLYH]" >/¶DVVHPEOpH GLW ³$PHQ´²1'e@
YDHQVXVFLWHUXQHQRXYHOOHDYHFXQ-RVXpSRXUOHVIDLUHWUDYHUVHU/DORL ³3URSKpWLVHjWRXWHODQDWLRQ0RQWUH0HVVLJQHVHW0HVSURGLJHVHWIDLV
D pFKRXp 0RwVH O¶D VXLYLH 0RwVH D pFKRXp &¶HVW -RVXp TXL OHV D IDLW OHXUVDYRLUTXH-HYLHQVDFFRPSOLUFHFL´
WUDYHUVHU1RXVYR\RQVTXHOHVRUJDQLVDWLRQVRQWpFKRXpPDLVO¶(VSULWGH  ,OVERLURQWHWLOVFKDQFHOOHURQWHWVHURQWFRPPHIRXV
'LHX« -RVXp OH PRW -RVXp YHXW GLUH ³-pVXV QRWUH 6DXYHXU´ &¶HVW OH jODYXHGHODSDUROHTXHM¶HQYHUUDLDXPLOLHXG¶HX[
ϮϮ>^/E^dZhd/KE^'Z/>E/> DϯϬ͘Ϭϳ͘ϭϵϲϭ:&&Z^KEs/>>͕/E͕h^Ϯϯ
 VRL[DQWHKXLWDQVTXHMHVXLVLFL(WOHSURSKqWHGX6HLJQHXU´DPHQ³PRQ
 (QFHMRXUPrPHTX¶HVWFHTX¶LOVIRQW",OVYRXVWUDLWHQWGH²GHIDX[ IUqUHOHYUDLSURSKqWHGH'LHXTXLDSURXYpTX¶LOpWDLWSURSKqWHLOQRXVD
SURSKqWH LOV YRXV WUDLWHQW GH²GH IDLVHXU GH FRPSURPLV LOV YRXV WUDLWHQW GRQQp XQH SURSKpWLH -H O¶DL Oj F¶HVW pFULW GDQV OH OLYUH LO HVW GLW µ,O
GH²GHIDQDWLTXHGHGHYLQGHIDLVHXUGHVRQJHVRXGHTXHOTX¶XQTXLIDLW V¶pFRXOHUDVRL[DQWHGL[DQV¶Ð6HLJQHXU'LHXQRXVDSSURFKRQVGHODILQ
GH OD WpOpSDWKLH TXHOTXH FKRVH GX JHQUH ³,OV VHURQW FRPPH IRXV´ (W OH &HX[ GH FHWWH JpQpUDWLRQOj VRQW WRXV PRUWV 4X¶HVWFH TXH 7X YDV IDLUH
PRW IRX VL YRXV O¶DQDO\VH] LO YHXW GLUH ³DWWHLQW GH IROLH´ ³,OV GHYLHQGURQW PDLQWHQDQW6HLJQHXU"7XDVSURPLVGHQRXVHQYR\HU«´(WLODGpFLGpGH
OLWWpUDOHPHQWIRXVHWLOVGLURQWµ2KQHYRXVRFFXSH]SDVGHFHWH[DOWpGH VHPHWWUHHQSULqUH
FHVDEVXUGLWpV¶jFDXVHGHOD3DUROHTXH-¶HQYHUUDLDXPLOLHXG¶HX[´ 
  Ð'LHXV¶LO\DXQWHPSVRQRXVDXVVLQRXVGHYULRQVQRXVPHWWUH
 9RXV YR\H] O¶KLVWRLUH TXL VH UpSqWH" -pUpPLH Q¶pWDLW SDV G¶DFFRUG HQSULqUHF¶HVWELHQPDLQWHQDQW&DUQRXVTXLVRPPHV6RQYUDLVHUYLWHXU
DYHFOHXUVSKDULVLHQVOHXUVVDGGXFpHQVOHXUVKpURGLHQVHWTXRLHQFRUH QRXVSRXYRQVYRLUSDUOHV/HWWUHVGHO¶DS{WUHSDUOH6DLQW(VSULWTXLQRXV
,O²LOSURFODPDLWVHXOHPHQWOD3DUROHHW&HODOHVUHQGDLWWRXVIXULHX[FRQWUH PHW HQ JDUGH TXH QRXV VRPPHV DX GHUQLHU MRXU /H 6DLQW(VSULW /H GLW
OXL$ORUVTXRL"0DLQWHQDQWUHPDUTXH]ELHQ ³'DQV OHV GHUQLHUV MRXUV OHV KRPPHV VHURQW HPSRUWpV HQIOpV G¶RUJXHLO
 (WMHSULVODFRXSHGHODPDLQGHO¶eWHUQHOHWMHODILV DLPDQWOHSODLVLUSOXVTXH'LHXGpOR\DX[FDORPQLDWHXUVLQWHPSpUDQWVHW
ERLUHjWRXWHVOHVQDWLRQV« HQQHPLVGHVJHQVGHELHQ´&¶HVWFHTXHMHFRPSUHQGVSDUOD/HWWUH
 -pUpPLHQ¶HVWSDVUHVWpFKH]OXL-pUpPLHQHV¶HVWSDVFRQILQpjVRQ 
SHWLWSDWHOLQPDLVLOO¶DIDLWERLUHjWRXWHVOHVQDWLRQV  -HFRPSUHQGVDXVVLTX¶LO\DXUDGHVPRTXHXUVDXGHUQLHUMRXU-H
 «YHUVOHVTXHOOHVO¶eWHUQHOP¶HQYR\DLW FRPSUHQGVTX¶XQHQDWLRQV¶pOqYHUDFRQWUHXQHQDWLRQDXGHUQLHUMRXU-H
 FRPSUHQGVTX¶LO\DXUD GHVUD]GHPDUpHDXGHUQLHUMRXU-HFRPSUHQGV
 -pUpPLHDSULVOD3DUROHGHO¶eWHUQHOOHYLQGH6D3DUROH(WOHYLQ TX¶LO \ DXUD GHV FKRVHV TXL IHURQW SHXU j YRLU FRPPH GHV VRXFRXSHV
F¶HVWODSXLVVDQFHGH6D3DUROH/HYLQDXQHSXLVVDQFH/HYLQLQWR[LTXH YRODQWHVGDQVOHFLHOGHVFKRVHVP\VWpULHXVHVHWTXHODSHXUIHUDGpIDLOOLU
,O\DGHODSXLVVDQFHGDQVOHYLQ³(WM¶DLSULVOD3DUROHGHO¶eWHUQHO´DGLW OHF°XUGHVKRPPHV&HVHUDXQWHPSVRRQQHVDXUDTXHIDLUHHWOHV
-pUpPLH³HWMH /¶DL PDQLIHVWpH /H YLQ OD SXLVVDQFH TXL HVW HQ (OOH MH OD JHQVVHURQWGDQVO¶DQJRLVVH-HOLVTX¶LOVVHUDVVHPEOHURQWWRXVGDQVGHV
OHXUDLGpPRQWUpHPDLVLOVRQWUHIXVpG¶pFRXWHU´ RUJDQLVDWLRQV GDQV GHV GpQRPLQDWLRQV HW TX¶LOV IRUPHURQW XQH
 'LHX D GLW ³$ORUV -H OHV HQYHUUDL j %DE\ORQH SRXU VRL[DQWHGL[ FRQIpGpUDWLRQ DX GHUQLHU MRXU -H FRPSUHQGV TXH OHV IHPPHV VH
DQV´ &¶HVW H[DFWHPHQW FH TX¶,O D IDLW ,OV \ VRQW WRXV DOOpV OHV MXVWHV FRXSHURQW OHV FKHYHX[ DX GHUQLHU MRXU -H FRPSUHQGV TX¶HOOHV
FRPPHOHVLQMXVWHV V¶KDELOOHURQW FRXUW HW DYHF GHV WDORQV KDXWV TX¶HOOHV IHURQW UpVRQQHU HQ
 PDUFKDQW DX GHUQLHU MRXU -H FRPSUHQGV TXH OHV P°XUV VHURQW WUqV
 0DLQWHQDQWUHYHQRQVjQRWUHOHoRQ'DQLHODYDLWOX3HQVH]XQSHX UHOkFKpHV DX GHUQLHU MRXU -H FRPSUHQGV TXH OHV SUpGLFDWHXUV VHURQW GH
'DQLHO D OX OHV PrPHV 3DUROHV TXH QRXV OLVRQV FH PDWLQ 'DQLHO D OX OD IDX[EHUJHUVDXGHUQLHUMRXUTX¶LOVIHURQWGHVFRPSURPLVHWTX¶DXOLHXGH
PrPH%LEOHDYHFODPrPHSRQFWXDWLRQOHVPrPHVSKUDVHVOHVPrPHV QRXUULUOHVJHQVGHOD3DUROHGH'LHXLOVVHWRXUQHURQWYHUVGHVFUHGRVHW
FKRVHV TXH FH TXH PRL DYHF O¶DLGH GH 'LHX MH YDLV YRXV OLUH GDQV OHV WRXWHV VRUWHV GH FKRVHV 0DLV MH FRPSUHQGV DXVVL TX¶XQH 9RL[ VH IHUD
TXHOTXHV0HVVDJHVjYHQLUODPrPHFKRVHSRXUYRXVPRQWUHUTXHQRXV HQWHQGUHDXGHUQLHUMRXUTX¶HOOHFULHUDGDQVOHGpVHUWTX¶HOOHDSSHOOHUDOHV
VRPPHVDXWHPSVGHODILQ JHQV j UHYHQLU DX 0HVVDJH RULJLQHO j UHYHQLU DX[ FKRVHV GH 'LHX -H
 $ORUV'DQLHODYHFOD3DUROHGH-pUpPLHLOGHVFHQGj%DE\ORQH(W FRPSUHQGVSDUOH/LYUHTXHFHVFKRVHVYRQWDYRLUOLHX
LO pWDLW OH SURSKqWH RLQW (W LO D RSpUp GHV PLUDFOHV XQ VLJQH LO SRXYDLW 
LQWHUSUpWHU OHV ODQJXHV LQFRQQXHV HW LO D DFFRPSOL GHV VLJQHV HW GHV  -H FRPSUHQGV TXH GDQV OHV GHUQLHUV MRXUV LO \ DXUD XQH IDPLQH
SURGLJHV DX PLOLHX G¶HX[ (W SRXUWDQW LO Q¶DYDLW SHUVRQQH DYHF OXL LO pWDLW /HVpJOLVHVVHURQWWHOOHPHQWRUJDQLVpHVWHOOHPHQWDUUrWpHVHWWRXWTX¶LO\
VHXO$PHQ,OpWDLWVHXO DXUDXQHIDPLQHGDQVOHVGHUQLHUVMRXUVHWTXHFHQHVHUDSDVVHXOHPHQW
 GHSDLQHWG¶HDXPDLVFHVHUDG¶HQWHQGUHODYUDLH3DUROHGH'LHX(WOHV
 0DLV -pUpPLH DYDLW pFULW FHV 3DUROHV ELHQ ELHQ GHV DQQpHV JHQVSDUWLURQWGHO¶HVWGHO¶RXHVWGXQRUGHWGXVXGFKHUFKDQWjHQWHQGUH
DXSDUDYDQW (W 'DQLHO HQ LQWHUSUpWDQW OD 3DUROH LO D FRPSULV« ³(K XQ OD YUDLH 3DUROH GH 'LHX 0DLV OHV pJOLVHV VHURQW WHOOHPHQW RUJDQLVpHV
LQVWDQW Oj 1RXV DSSURFKRQV GX WHPSV GH OD ILQ SXLVTX¶LO \ D GpMj