GRVVLHU
&HQWURGH(VWXGLRV6RFLDOHV &(6 
4XHUtDPRVEUD]RV
\QRVOOHJDURQSHUVRQDV
/RVHXURSHRV²\QRUWHDPHULFDQRV²QHFHVLWDQ
´PDQRGHREUDµDQWHWRGRSDUDHOVHFWRUGH
ORVVHUYLFLRVSHURUHFLEHQ´SHUVRQDVµTXH
FDUJDQFRQHOODVVXVLGHDVFUHHQFLDVDPRUHV\
GHVDPRUHVTXHWLHQHQFRVWXPEUHVGLIHUHQWHV
IDPLOLDVOHDOWDGHV\HVSHUDQ]DVHQXQIXWXUR
TXHQRVLHPSUHVRQODVPLVPDV²QLHOPLVPR²
GHVXVUHFHSWRUHV\HPSOHDGRUHV
(
VFRJtHVWDIUDVHSRUTXHPHLPSUH
VLRQy PXFKR FXDQGR VH OD HVFX
FKpDXQIXQFLRQDULRGHOJRELHUQR
LWDOLDQR KDFH XQ SDU GH DxRV 5HWUDWD HO
FRQÀLFWR TXH HQIUHQWDQ ORV JRELHUQRV \
ODV VRFLHGDGHV GH ORV SDtVHV UHFHSWRUHV
GHSREODFLRQHVLQPLJUDQWHV\SODQWHDHO
JUDQ SUREOHPD TXH GLVWDQFLD ORV PRGH
ORV WHyULFRV GH ODV UHDOLGDGHV VRFLDOHV H
KLVWyULFDV /RV HXURSHRV ±\ QRUWHDPHUL
FDQRV± QHFHVLWDQ ³PDQR GH REUD´ DQWH
WRGRSDUDHOVHFWRUGHORVVHUYLFLRVSHUR
UHFLEHQ³SHUVRQDV´TXHFDUJDQFRQHOODV
VXV LGHDV FUHHQFLDV DPRUHV \ GHVDPR
UHV TXH WLHQHQ FRVWXPEUHV GLIHUHQWHV
IDPLOLDV OHDOWDGHV \ HVSHUDQ]DV HQ XQ
IXWXUR TXH QR VLHPSUH VRQ ODV PLVPDV
±QL HO PLVPR± GH VXV UHFHSWRUHV \ HP
SOHDGRUHV &RPR KD RFXUULGR WDQWDV YH
FHVHQODKLVWRULDGHODKXPDQLGDGHVDV
SHUVRQDVWDPELpQSRUWDQFRQVLJRFRVDVH
LOXVLRQHVQXHYDVTXHSRFRDSRFRVHYDQ
IXQGLHQGRFRQODVFRVWXPEUHVGHODVYLH
MDV VRFLHGDGHV WDQWR HQ ODV TXH HQYtDQ
DVXVJHQWHVFRPRHQODVTXHUHFLEHQD
ORVH[WUDQMHURVKDFLHQGRVXUJLUXQPXQ
GRQXHYR³PROGHDQGRODFXOWXUDPDWHULDO
\ HVSLULWXDO GH PXFKRV OXJDUHV FRQ SUR
SyVLWRV H LGHDV GH PX\ OHMRV´ $SSLDK
 

*HUDUGR$UGLOD
8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD
/D QHFHVLGDG GH FRQWDU FRQ H[WUDQ
MHURV PLJUDQWHV SDUD KDFHUVH FDUJR GH
ODERUHV IXQGDPHQWDOHV TXH ORV ORFD
OHV QR TXLHUHQ R QR SXHGHQ GHVDUUROODU
DGHPiV GH PRVWUDU RWUDV GHVLJXDOGDGHV
\ GHVHTXLOLEULRV \ DGHPiV GH SHUPLWLU
REVHUYDU XQD SHOLJURVD UHVXUJHQFLD GHO
UDFLVPR GHO FODVLVPR \ GHO QDFLRQDOLV
PRKDKHFKRHYLGHQWHODPDQHUDFRPR
VHIUDJPHQWDHOFXHUSRGHORVVHUHVKX
PDQRVSDUDWUDWDUORFRPRPHUFDQFtDORV
SDtVHVGHRULJHQODPHQWDQVXV³FHUHEURV
IXJDGRV´PLHQWUDVTXHORVSDtVHVUHFHS
WRUHVHQPDUFDQGHOLPLWDQ\FRVL¿FDQODV
PDQRVORVEUD]RVORVVH[RVGHTXLHQHV
OOHJDQ\IDFLOLWDQHOVXUJLPLHQWR\HODF
FLRQDUGHTXLHQHVWUD¿FDQFRQODVQHFHVL SURFHVRV LPSOLTXHQ FDHU HQ FRQWUDGLF
GDGHVGHORVHVWyPDJRV\GHORVHVStULWXV FLRQHV \ HQ HTXLYRFDFLRQHV TXH H[LJHQ
GHORVTXHPLJUDQ XQSHUPDQHQWHUHSODQWHDPLHQWR$OPLV
/D LQWHQFLyQ GH FRPSUHQGHU ORV IH PR WLHPSR TXH ORV (VWDGRV QDFLRQDOHV
QyPHQRVDVRFLDGRVDODVPLJUDFLRQHVKD \ORVDFWRUHVHFRQyPLFRVDYDQ]DQHQOD
OOHYDGRDORVLQWHOHFWXDOHV\DORVDJHQ FUHDFLyQ GH ODV FRQGLFLRQHV SDUD HO GH
WHV GH ORV RUJDQLVPRV LQWHUQDFLRQDOHV D VDUUROOR GH SROtWLFDV EDVDGDV HQ OD GHV
EXVFDUGLYHUVDVDOWHUQDWLYDVTXHOHVSHU UHJXODUL]DFLyQ GH ORV SURFHVRV HFRQy
PLWDQ GHVFULELU \ JHVWLRQDU ODV SROtWLFDV PLFRV \ HQ OD DSHUWXUD GH ODV IURQWHUDV
S~EOLFDV ORFDOHV \ JOREDOHV TXH IDFLOLWHQ SDUDODPRYLOLGDGGHOFDSLWDOODVSROtWLFDV
ODVLQWHUUHODFLRQHVJHQHUDGDVSRUODJOR HQ WRUQR GH OD PRYLOLGDG GH ODV SHUVR
EDOL]DFLyQGHOFDSLWDO\GHOWUDEDMRHQHO QDV VH EDVDQ HQ HO HVWDEOHFLPLHQWR GH
PDUFRGHORV(VWDGRVQDFLRQDOHV\GHORV PHFDQLVPRVGHFRQWURO\UHJXODUL]DFLyQ
SULQFLSLRVGHODVREHUDQtDDXQTXHHVWRV /DVXSRVLFLyQGHTXHODRUJDQL]DFLyQGHO
 _(',&,21_

´/RVSDtVHVGHRULJHQODPHQWDQVXV´FHUHEURVIXJDGRVµPLHQWUDV
TXHORVSDtVHVUHFHSWRUHVHQPDUFDQGHOLPLWDQ\FRVLÀFDQODV
PDQRVORVEUD]RVORVVH[RVGHTXLHQHVOOHJDQ\IDFLOLWDQHO
VXUJLPLHQWR\HODFFLRQDUGHTXLHQHVWUDÀFDQFRQODVQHFHVLGDGHV
GHORVHVWyPDJRV\GHORVHVStULWXVGHORVTXHPLJUDQµ
PHUFDGRGHWUDEDMRHVHO~QLFRGHWHUPL
QDQWHGHODPLJUDFLyQ SXVKSXOO \TXH
VXVFDXVDVWDQVyORVHGHEHQEXVFDUHQ
ORV SDtVHV GH RULJHQ MXVWL¿FD VX WUDWD
PLHQWR HQ WpUPLQRV GH ³D\XGD KXPDQL
WDULD´\³OHJLWLPDODVSROtWLFDVUHVWULFWLYDV
GHHVWDEOHFLPLHQWRGHXPEUDOHV\OtPLWHV
GHWROHUDQFLD´ 9HJD\*LO6DVVHQ
DE DODYH]TXHKDFHLPSR
VLEOH HQWHQGHU OD HQRUPH FRPSOHMLGDG
GH IHQyPHQRV LQYROXFUDGRV HQ ODV PL
JUDFLRQHV\HOSDSHOWDQLPSRUWDQWHTXH
WLHQHQ ODV FRQGLFLRQHV HVWUXFWXUDOHV GH
ORVSDtVHVGHGHVWLQRHQWUHODVFXDOHVVH
_(',&,21_
,OXVWUDFLyQ;LPHQD+HUUHUD
FXHQWD FRQ ORV LQPLJUDQWHV FRPR XQD
IXHU]DSURGXFWLYDSULQFLSDO
(Q HVD FRPSOHMD WUDPD GH FRQWUD
GLFFLRQHVXQRGHORVDVSHFWRVTXHPiV
SUHRFXSD D ORV JRELHUQRV GH ORV SDtVHV
UHFHSWRUHV ±\ D VXV IRUPDGRUHV GH RSL
QLyQ±VHEDVDHQHOWHPRUDODGLIHUHQFLD
H[SUHVDGRHQHOOHQJXDMHGHOFRQWUROOD
JXHUUD\HOWHUURULVPR8QHMHPSORH[WUH
PRVHHQFXHQWUDHQODOODPDGD³/H\GH
LGHQWL¿FDFLyQ UHDO´ TXH IXH VDQFLRQDGD
HQ (VWDGRV 8QLGRV HQ HO DxR  ³OD
FXDO DPSOLy OD GH¿QLFLyQ GH WHUURULVPR
EORTXHDQGRORVSURFHVRVGHDGPLVLyQGH
UHIXJLDGRVSDUDTXLHQHVKD\DQSURYHtGR
DSR\R PDWHULDO D RUJDQL]DFLRQHV >FDWD
ORJDGDV FRPR@ WHUURULVWDV´ +HFKRV GHO
&DOOHMyQ (VWDGHWHUPLQDFLyQTXH
QR KDFH QLQJXQD H[FHSFLyQ SDUD TXLH
QHV KD\DQ VLGR REOLJDGRV EDMR FRHUFLyQ
DEULQGDUDSR\RDODVRUJDQL]DFLRQHVDU
PDGDV OR FXDO HV FRP~Q HQ &RORPELD
FRQWULEX\HDODHVWLJPDWL]DFLyQGHOJUXSR
GHPLJUDQWHVFRORPELDQRVTXHVDOHQGHO
SDtVSUHVLRQDGRVSRUODJXHUUD
8QD GH ODV JUDQGHV GL¿FXOWDGHV TXH
GHEHQ HQIUHQWDU WDQWR ORV PLJUDQWHV
FRPRHO(VWDGR\ODVRUJDQL]DFLRQHVTXH
EULQGDQDWHQFLyQDORVFRORPELDQRVHQHO
H[LOLRHVTXHORVFRORPELDQRVKR\QRWLHQ
GHQDIRUPDUFRPXQLGDGHVRUJDQL]DGDV
DODPDQHUDGHORVPLJUDQWHVPH[LFDQRV
RGHRWURVSDtVHVGH$PpULFD/DWLQD$VLD
RÈIULFD/RVHVWLJPDVGHORVTXHVRPRV
YtFWLPDVORVFRORPELDQRVVRQLQWHULRUL]D
GRVSRUQRVRWURVPLVPRVGHWDOPDQHUD
TXH OD GHVFRQ¿DQ]D PXWXD GL¿FXOWD OD
SXHVWDHQPDUFKDGHHPSUHVDVSROtWLFDV
HFRQyPLFDV R VRFLDOHV FRPSDUWLGDV (Q
XQDSHUVSHFWLYDGHODUJDGXUDFLyQQRVH
SXHGHQGHVFRQRFHUODVGLQiPLFDVKLVWyUL
FDVGHUD]DJpQHUR\SRVLFLyQHFRQyPLFD
HQ &RORPELD ±TXH VH DGMXQWDQ D ODV GH
ODSRODUL]DFLyQSROtWLFDHLGHROyJLFD±ODV
FXDOHV VH WUDVODGDQ FRQ QXHYDV GLPHQ
VLRQHV D OD QXHYD WHUULWRULDOLGDG \ D ORV
QXHYRV GRPLQLRV GH ORV FLUFXLWRV WUDQV
IURQWHUL]RV/DLQWHUSUHWDFLyQGHODUHDOL
GDGDFWXDOGH&RORPELDWLHQHTXHFRQVL
GHUDUHODQiOLVLVGHWRGRVHVWRVSURFHVRV
YLQFXODGRVDODPRYLOLGDGIRU]DGD HQ XQ
PD\RU GHWDOOH VRFLRFXOWXUDO \ GHVGH XQD
SHUVSHFWLYD KLVWyULFD TXH SHUPLWD LQWHU
SUHWDUORVGLIHUHQWHVPRPHQWRVGHODPL
JUDFLyQDODOX]GHORVP~OWLSOHVIDFWRUHV
TXHLQWHUYLHQHQHQODVGLVWLQWDVIDVHVGHO
SURFHVRPLJUDWRULR
/D H[SHULHQFLD GH ORV FRORPELDQRV
FRQ OD PLJUDFLyQ PDVLYD HV XQ IHQyPH
QRUHFLHQWHSRUORTXHGHVGHKDFHPX\
SRFRVDxRVHPSH]yDOODPDUODDWHQFLyQ
GH ORV JRELHUQRV \ GH ORV DQDOLVWDV 1R
REVWDQWH ODV SHUVRQDV PLJUDQWHV \ VXV
IDPLOLDVQRKDQVLGRHOIRFRGHDWHQFLyQ
VLQRTXHHOLQWHUpVVHKDFHQWUDGRHQHO
HVWXGLR GHO LPSDFWR \ OD LPSRUWDQFLD GH
VXV UHPHVDV &iUGHQDV \ 0HMtD 
*DYLULD2,08ULEH 

 GRVVLHU
´&RPHUFLDPRVVHUHVKXPDQRVSDUDTXLHQHVSRU
SDUDGRMDQRH[LVWHXQFDStWXORQLVLTXLHUDXQ
UHQJOyQHQORVGRFXPHQWRV\HQODVGLVFXVLRQHVGH
ORVWUDWDGRVGHOLEUHFRPHUFLRµ
TXHOOHJDURQDFRQYHUWLUVHHQXQRGHORV
SULQFLSDOHVUXEURVGHLQYHUVLyQH[WUDQMH
UDGLUHFWDHQHOSDtVDOFDQ]DQGRXQWRWDO
DQXDOFHUFDQRDORV86PLOORQHVGH
GyODUHV (Q RWUDV SDODEUDV HQ &RORPELD
HVWDPRV H[SRUWDQGR PHQRV FDIp \ PH
QRV SHWUyOHR DKRUD H[SRUWDPRV JHQWH
&RPHUFLDPRVVHUHVKXPDQRVSDUDTXLH
QHVSRUSDUDGRMDQRH[LVWHXQFDStWXOR
QLVLTXLHUDXQUHQJOyQHQORVGRFXPHQ
WRV \ HQ ODV GLVFXVLRQHV GH ORV WUDWDGRV
GHOLEUHFRPHUFLR
(VWRVVHUHVKXPDQRVKDQWHQLGRTXH
HQIUHQWDUDGHPiVXQDGREOHH[SORWDFLyQ
ODSULPHUDODTXHLPSOLFDFRQYHUWLUVHHQ
PHUFDQFtDPDQRGHREUDEDUDWDGHMDGD
DORVYDLYHQHVGHOPHUFDGRLQWHUQDFLRQDO
GHOWUDEDMRSDUDSRGHUVROYHQWDUVXVQH
FHVLGDGHVEiVLFDVODVHJXQGDODGHFRQ
YHUWLUVHHQUHVSRQVDEOHVGHOGHVDUUROORGH
VXVUHJLRQHV\FRPDUFDVODVPLVPDVTXH
GHMDURQSRUTXHDOOtQRSRGtDQDVHJXUDUVX
VXEVLVWHQFLD \ OD GH VXV IDPLOLDV R SRU
TXH QR SRGtDQ JDUDQWL]DU VXV YLGDV (Q
HOVLVWHPDGHFRGHVDUUROORTXHHVWDEOHFH
PRGDOLGDGHV FRPR OD OODPDGD WUHVSRU
XQR GRQGH HO (VWDGR DFFHGH D LQYHUWLU
WUHVSHVRVSRUFDGDSHVRLQYHUWLGRSRUORV
PLJUDQWHVHQSURJUDPDVGHGHVDUUROOROR
FDOVHOHVWUDQV¿HUHQREOLJDFLRQHVTXHQR
OHVFRPSHWHQKDFHUHVFXHODVGRWDUKRV
SLWDOHV¿QDQFLDUFDUUHWHUDV\DFXHGXFWRV
$SHVDUGHOFDPELRGHYLVLyQTXHVHYLYH
HQ HO SUHVHQWH TXH LQFOX\H HO GHUHFKR
GHORVPLJUDQWHVRUJDQL]DGRVDHOHJLUXQ
UHSUHVHQWDQWHDO&RQJUHVRD~QKD\SUR
SXHVWDV TXH JR]DQ GH PXFKR SUHVWLJLR
ODVFXDOHVFRQFLEHQDORVPLJUDQWHVFRPR
DOFDQFtDVDODVTXHVHSXHGHUHFXUULUSDUD
EXVFDU IRQGRV SHUR D TXLHQHV QR SDUH
FLHUDQHFHVDULRFRQFHELUFRPRVXMHWRVGH
GHUHFKRV\FRPRFLXGDGDQRVSOHQRV+D\
LQFOXVR SURSXHVWDV GH LQWHOHFWXDOHV PX\
FHUFDQRVDOSHQVDPLHQWRR¿FLDOSDUDTXH
HGXTXHPRV D QXHVWUDV MXYHQWXGHV SDUD

HOH[LOLR\ODVHUYLGXPEUHHQORVFLUFXLWRV
GHODJOREDOL]DFLyQ *DYLULD 
$ GLIHUHQFLD GH RWURV SDtVHV FRPR
0p[LFR R $UJHQWLQD ORV ÀXMRV GH LQPL
JUDQWHV HQ OD KLVWRULD GH &RORPELD KDQ
WHQLGR XQD LPSRUWDQFLD PX\ FR\XQWX
UDO'XUDQWHORVVLJORV;9,;9,,\;9,,,
ODVUHJLRQHVTXHFRQVWLWX\HQORTXHKR\
HV &RORPELD IXHURQ iUHDV GH UHFHSFLyQ
GH FRUULHQWHV PLJUDWRULDV PDVLYDV VR
EUH WRGR GH HVSDxROHV \ HQ XQ VHJXQ
GR OXJDU GH LPSRUWDQWHV SREODFLRQHV GH
HVFODYL]DGRV DIULFDQRV FRQ XQD PHQRU
LQÀXHQFLD GH HXURSHRV GH RWUDV QDFLR
QDOLGDGHV(QODVHJXQGDSDUWHGHOVLJOR
;,;\DFRPLHQ]RVGHOVLJOR;;H[LVWLH
URQODVSULPHUDVSROtWLFDVFRORPELDQDVGH
LQPLJUDFLyQ ODV FXDOHV VH UHVWULQJLHURQ
DWUDWDUGHLPSOHPHQWDUDFFLRQHVFRQVH
FXHQWHVFRQODVLGHDVHXJHQpVLFDV\FRQ
HO FRQYHQFLPLHQWR ±TXH D~Q SHUGXUD HQ
XQD SDUWH GH ODV HOLWHV QDFLRQDOHV± GH
TXHVyORPHGLDQWHODLPSRUWDFLyQGHLQ
PLJUDQWHVEODQFRVVHUtDSRVLEOH³PHMRUDU
OD UD]D´ \ FRPR FRQVHFXHQFLD DOFDQ]DU
HOSURJUHVR6LQHPEDUJRODVSUHYLVLRQHV
SDUDQRSRQHUHQULHVJRODHVWUXFWXUDGHO
SRGHU HQ ODV PDQRV GH HOORV OOHYDURQ D
ORVJREHUQDQWHVGHHQWRQFHVDH[LJLUTXH
TXLHQHVTXLVLHUDQLQPLJUDUKDFLD&RORP
ELDGHEHUtDQSRVHHUODWULSOHFRQGLFLyQGH
HXURSHRV EODQFRV FDWyOLFRV \ FDPSHVL
QRVFRQORTXHEORTXHDURQODSRVLELOLGDG
GHJUDQGHVFRQWLQJHQWHVGHLQPLJUDQWHV
$UGLOD   +R\ OD LQPLJUDFLyQ VLJXH
VLHQGRUHGXFLGDDSHVDUGHTXHFDGDYH]
VH UHFRQRFHQ PiV DSRUWHV FXOWXUDOHV \
VRFLDOHVGHSREODFLRQHVPLJUDQWHVDIULFD
QDVHXURSHDV\DVLiWLFDV
(Q FRQWUDVWH KR\ GH FDGD FLHQ FR
ORPELDQRV FHUFD GH GLH] KDQ GHMDGR HO
SDtVHQVXJUDQPD\RUtDGXUDQWHORV~OWL
PRVGLH]DxRV/RVIXQFLRQDULRVHVWDWDOHV
KDFHQELHQDOUHFRQRFHUTXHFDGDSLFRGH
PLJUDFLyQHVWiPRVWUDQGRXQIUDFDVRGH
ODVSROtWLFDVVRFLDOHVGHO(VWDGR/DPRYL
OLGDGIRU]DGDGHFRORPELDQRVHQORVDxRV
QRYHQWDLQYROXFUDDFDVLXQDTXLQWDSDUWH
GHODSREODFLyQQDFLRQDOORFXDOWLHQHLP
SOLFDFLRQHVLPSRUWDQWHVHQODFRQFHSFLyQ
\ GH¿QLFLyQ GH DVSHFWRV WDOHV FRPR OD
LGHQWLGDG OD QDFLRQDOLGDG OD FLXGDGDQtD
\ODWHUULWRULDOLGDG/DFRPSUHQVLyQFDEDO
\ GHWDOODGD GH ORV SURFHVRV FRUUHVSRQ
GLHQWHV D OD PLJUDFLyQ LQWHUQDFLRQDO HV
QHFHVDULD SDUD HO GHVDUUROOR GH SROtWLFDV
S~EOLFDV TXH LQFOX\DQ WUDQVIRUPDFLRQHV
GH OD HVWUXFWXUD GHO (VWDGR \ TXH FRQV
WUX\DQ ODV FRQGLFLRQHV QHFHVDULDV SDUD
FXHVWLRQDUHOQXHYRSDSHOGHORV(VWDGRV
QDFLRQDOHVHQODJOREDOL]DFLyQHFRQyPLFD
)RWR'LDPRQWŠ
 _(',&,21_
FRPRVLPSOHVPHGLDGRUHV\IDFLOLWDGRUHV
GHODVRSHUDFLRQHV\ORVFRQWUDWRV
(O (VWDGR GHEH FRQWULEXLU FRQ VXV
LQVWLWXFLRQHV \ VXV UHFXUVRV DO DQiOLVLV \
HO HQWHQGLPLHQWR WDQWR GH ORV SURFHVRV
GH GHVSOD]DPLHQWR \ PLJUDFLyQ LQWHUQD
FRPRDOFRQRFLPLHQWRGHODVFDUDFWHUtVWL
FDVVRFLDOHVFXOWXUDOHVSROtWLFDV\HFRQy
PLFDVGHODVPLJUDFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV
TXHFDVLVLHPSUHHVWiQUHODFLRQDGDVFRQ
ODLQWHQVL¿FDFLyQGHODPRYLOLGDGLQWHUQD
6DLG (ODQiOLVLVGHORVSURFHVRV
GH GHVSOD]DPLHQWR \ HPSOD]DPLHQWR 
LQWHUQRQRVHSXHGHVHSDUDUGHOHVWXGLR
GHODPLJUDFLyQLQWHUQDFLRQDOSXHVWRTXH
DPERV FRQMXQWRV GH SURFHVRV VLJQL¿FDQ
ODSXHVWDHQPDUFKDGHFDPELRV\WUDQV
IRUPDFLRQHV VRFLDOHV \ FXOWXUDOHV PX\
SURIXQGDVWDQWRHQORVOXJDUHVGHRULJHQ
FRPRHQORVGHWUiQVLWR\OOHJDGD
8Q DVSHFWR GH LPSRUWDQFLD DO RE
VHUYDU OD PRYLOLGDG GH ORV FRORPELDQRV
GHVGH XQD SHUVSHFWLYD KLVWyULFD WLHQH
TXHYHUFRQHOHVWXGLRGHODVUHODFLRQHV
HQWUH ODV WUDQVIRUPDFLRQHV HFRQyPLFDV
OD ³FUHDFLyQ GH ORV FLUFXLWRV DOWHUQDWL
YRV JOREDOHV´ \ OD ³IHPLQL]DFLyQ GH ORV
FLUFXLWRV WUDQVIURQWHUL]RV´ FRPR ORV GH
QRPLQD6DVNLD6DVVHQ DE 
9HJD \ *LO    PXHVWUDQ TXH
³HO LPSXOVR GH ODV SROtWLFDV QHROLEHUDOHV
HQSDtVHVGHÈIULFD$VLD\$PpULFD/DWL
QD\ODDSOLFDFLyQGHORV3ODQHVGH$MXVWH
(VWUXFWXUDO 3$( GHVGHSULQFLSLRVGHORV
DxRVRFKHQWDKDQVXSXHVWRODSULYDWL]D
FLyQGHORVVHUYLFLRVS~EOLFRVHOUHFRUWH
GHORVJDVWRVVRFLDOHV\GHORVGHUHFKRV
ODERUDOHV HO GHUUXPEH GH ODV PHGLDQDV
\SHTXHxDVHPSUHVDVODSUHFDUL]DFLyQ\
ÀH[LELOL]DFLyQGHOHPSOHRHODXPHQWRGHO
GHVHPSOHR \ GH OD SREUH]D SRU GHVHP
SOHR R VXEHPSOHR HO FUHFLPLHQWR GH OD
GHXGDXQDPD\RUFRQFHQWUDFLyQHFRQy
PLFD\ODSURIXQGL]DFLyQGHODVGHVLJXDO
GDGHV´FRQYLUWLHQGRDODVGLIHUHQWHVIRU
PDVGHOWUDEDMRLQIRUPDOHOWUDEDMRLOHJDO
\ODHPLJUDFLyQFRPRODVRSFLRQHVFDGD
YH] PiV LPSRUWDQWHV SDUD JDUDQWL]DU OD
VXEVLVWHQFLD/DPLJUDFLyQHVHQWRQFHV
XQD IRUPD GH ³UHEXVTXH´ XQD RSFLyQ
IRU]DGDSRUODLPSRVLELOLGDGGHHQFRQWUDU
RWUDVDOWHUQDWLYDVSDUDPDQWHQHUODYLGD
/DVGL¿FXOWDGHVVRQPD\RUHVSRUTXHORV
DJHQWHV GHO FDSLWDO YHQ HVWRV SURFHVRV
_(',&,21_
FRPR XQD RSRUWXQLGDG SDUD GLVPLQXLU
ORV FRVWRV GH SURGXFFLyQ PHGLDQWH HO
DEDUDWDPLHQWRGHODPDQRGHREUD\GH
ODDWHQFLyQVRFLDODORVWUDEDMDGRUHVGH
VXHUWHTXHODPLJUDFLyQHQODPLVHULDVH
LQFHQWLYDHQODVRPEUDDOPLVPRWLHPSR
TXHVHWUDWDQGHVR¿VWLFDUORVLQVWUXPHQ
WRVSDUDSHQDOL]DU\VHOHFFLRQDUODPRYLOL
GDGGHORVWUDEDMDGRUHV
/RV DJULFXOWRUHV GH 0LVVRXUL DFDEDQ
GHDQXQFLDUTXHDQWHODVGL¿FXOWDGHVJH
QHUDGDVSRUODOHJLVODFLyQGHLQPLJUDFLyQ
GH(VWDGRV8QLGRVSDUDLQJUHVDU³PDQR
GHREUD´GHVGH6XUDPpULFDSDUDDWHQGHU
VXVFXOWLYRV\FRVHFKDVHVWiQSHQVDQGR
HQPRYHUVHD%UDVLOSDUDFRQWLQXDUGHVGH
DOOt FRQ VXV HPSUHVDV DJURLQGXVWULDOHV
³9DPRVDGRQGHHVWiQORVWUDEDMDGRUHV´
6LHVWRVHOOHJDUDDSURGXFLUHQ$PpULFD
/DWLQDVHSRGUtDSUHGHFLUXQQXHYRFDP
ELR LPSRUWDQWH HQ ORV ÀXMRV PLJUDWRULRV
SURSLFLDGRSRUODVGHFLVLRQHVGHORV³LQ
YHUVLRQLVWDV´ QRUWHDPHULFDQRV TXLHQHV
UHDFFLRQDQ D ORV SURFHVRV SROtWLFRV PL
JUDWRULRVHQVXSDtV
$ MX]JDU SRU ORV GDWRV GLVSRQLEOHV
GH ORV FRORPELDQRV TXH HQYtDQ GLQHUR
D VXV IDPLOLDV XQ JUDQ SRUFHQWDMH VRQ
PXMHUHV TXLHQHV D VX YH] KDFHQ ORV
JLURV D VXV PDGUHV KHUPDQDV H KLMDV
TXHFRQVWLWX\HQGHORVUHFHSWRUHV
\OXHJRDVXVSDGUHVHVSRVRV\FRPSD
xHURV '$1(  2,0   +D\
RWURVFRORPELDQRV GHORVFXDOHVQRKD\
LQIRUPDFLyQVX¿FLHQWH TXHFRPSOHPHQ
WDQ VXV LQJUHVRV HQ ORV SDtVHV HQ TXH
VH HQFXHQWUDQ FRQ JLURV KHFKRV GHVGH
&RORPELD FRPR SURGXFWR GH DUULHQGRV
R QHJRFLRV DWHQGLGRV D GLVWDQFLD \ DG
PLQLVWUDGRVSRUSDULHQWHVFHUFDQRVWDP
ELpQ FRQ SUHSRQGHUDQFLD GH PXMHUHV
1RWHQHPRVHVWXGLRVVLVWHPiWLFRVVREUH
ORTXHRFXUUHFRQORVKRPEUHVHQHVWDV
QXHYDV FLUFXQVWDQFLDV SHUR PXFKRV GH
ORVMyYHQHVVyORHQFXHQWUDQDOWHUQDWLYDV
HQODVDFWLYLGDGHVLOHJDOHV\HQODJXHUUD
$UGLOD 
´/DPLJUDFLyQHVHQWRQFHVXQDIRUPDGH´UHEXVTXHµ
XQDRSFLyQIRU]DGDSRUODLPSRVLELOLGDGGHHQFRQWUDU
RWUDVDOWHUQDWLYDVSDUDPDQWHQHUODYLGDµ
(VWRVSURFHVRVTXHVHSXHGHQGHV
FULELUFRQHOFRQFHSWRFRPSOHMRGHWUDQV
QDFLRQDOLVPR *XDUQL]R SHUPLWHQ
HQWHQGHUTXHODPLJUDFLyQVLJQL¿FDPX
FKRPiVTXHHFRQRPtDHVFRUD]yQOODQ
WRPLHGRWULVWH]DDVtFRPRHVFUHDWLYL
GDGDSUHQGL]DMHLOXVLyQ\HVSHUDQ]D(V
FDPELRHLQHVWDELOLGDGFDOOHMXHODFHUUDGD
\DYHQLGDVLQUXPER(OFDOL¿FDWLYR³PL
JUDQWH´HVFRQGHXQDUHDOLGDGFRPSOHMD\
GLItFLOGHHQWHQGHU$SHVDUGHOUHFRQRFL
PLHQWR GH OD GLYHUVLGDG TXH FDUDFWHUL]D
DO JUXSR GH PiV GH FXDWUR PLOORQHV GH
PLJUDQWHV FRORPELDQRV \ GHO UHFRQR
FLPLHQWR GH TXH HVD GLYHUVLGDG LPSOLFD
WDPELpQGLIHUHQWHVPDQHUDVGHHQIUHQWDU
ORV UHWRV \ GL¿FXOWDGHV GH OD PLJUDFLyQ
KD\DOJXQDVFRVDVTXHVHSXHGHQGHFLU
GHWRGRVORV\ODVPLJUDQWHV(OORV\HOODV
FRPELQDQ OD WULVWH]D GHO GHVSRMR FRQ OD
FUHDWLYLGDGSDUD HQWHQGHU \ FRQVWUXLU OD
YLGDHQPHGLRGHRWUDVUHJODVPX\GLVWLQ
WDVGHDTXHOODVTXHPDUFDEDQORSRVLEOH
\ORLPSRVLEOHHQVXVOXJDUHVGHRULJHQ
3RUHVWDUD]yQFRQVWUX\HQGHQXHYRVXV
SDLVDMHV DO PLVPR WLHPSR TXH UHPRGH
ODQ VXV DOPDV $UGLOD   &DGD HQ
FXHQWURFRQXQQXHYRPLJUDQWHTXHD~Q
WUDH FRQVLJR ORV RORUHV ORV VDERUHV ORV
DFHQWRVORVJLURVYHUEDOHVGHHVDWLHUUD
TXHYLYHDGHQWURGHODOPDFRQODPLVPD
LQWHQVLGDGFRQODTXHHVWiOHMDQDFRQVWL
WX\HXQDQXHYDRSRUWXQLGDGSDUDUHYLYLU
DVXSDtVFROPiQGRORFRQDGMHWLYRVTXH
OR FDOL¿FDQ GHVGH HO HVSOHQGRU KDVWD OD
FXQDGHWRGDVODVGHVJUDFLDV6HWUDWDGH
XQDGLVFXOSDSDUDHOULWXDOGHODFRPSD
UDFLyQ\SDUDHOVDJUDGRULWRGHGHPRV
WUDUVHTXHHODOPDVLJXHLQWDFWDDSHVDU
GHORVFDPELRV/DPLJUDFLyQHVUHFRQV
WUXFFLyQ UHSODQWHDPLHQWR RSRUWXQLGDG
SDUD LQYHQWDU XQ PXQGR QXHYR \ RWURV
VXHxRVTXHDXQTXHVHHVWUHOODQDGLDULR
FRQXQDUHDOLGDGSRFRPHQRVTXHLQFRP
SUHQVLEOH VRQ D OD YH] HO HVSDFLR \ HO
WLHPSRSDUDUHD¿UPDUODVOHDOWDGHV\ORV
DPRUHV ODV SHUPDQHQFLDV \ ODV FUHHQ

 GRVVLHU
FLDV (O PLJUDQWH HV XQ FUHDGRU SRU H[
FHOHQFLDWRGRORTXHWRFDORWUDQVIRUPD
1DGDTXHGDLJXDOGHVSXpVTXHPLOORQHV
GHVHUHVKXPDQRVVHYDQRGHVSXpVTXH
OOHJDQ/RVOXJDUHVORVWLHPSRVODVSHU
VRQDVORVDPRUHVWRGRVHUiGLIHUHQWH
/D VLWXDFLyQ GH ORV HPLJUDQWHV FR
ORPELDQRVKDHPSHRUDGRHQORV~OWLPRV
DxRV HQ SDUWH FRPR SURGXFWR GHO DX
PHQWR GH QDFLRQDOHV FRORPELDQRV HQ HO
PHUFDGR LQWHUQDFLRQDO GH WUDEDMR \ HQ
SDUWH SRU OD IDOWD GH XQD YLVLyQ LQWHJUDO
RSRUODDXVHQFLDWRWDOGHSROtWLFDVQDFLR
QDOHVSDUDVXWUDWDPLHQWR(VWDVLWXDFLyQ
HPSLH]DDFDPELDUFRQHOLQWHUpVDFWXDO
SRUFRQVWUXLUXQDSROtWLFDLQWHJUDOGHPL
JUDFLRQHVHQTXHODSDUWLFLSDFLyQFRQVWL
WX\DHOPHFDQLVPRSULQFLSDOGHLQFOXVLyQ
\ GHPRFUDFLD \ HQ TXH ODV GLIHUHQWHV
LQVWDQFLDVGHO(VWDGRTXHWLHQHQTXHYHU
FRQ ODV PLJUDFLRQHV FXHQWHQ FRQ FODURV
OLQHDPLHQWRV SDUD VX DFFLyQ \ WRPD GH
GHFLVLRQHV (Q HO SDQRUDPD LQWHUQDFLR
QDO GH ODV PLJUDFLRQHV GH FRORPELDQRV
WDPELpQKD\XQDVHULHGHDYDQFHVHQOD
GLVFXVLyQ GH PHFDQLVPRV LQWHUQDFLRQD
OHVGHSURWHFFLyQWDOHVFRPRHO'LiORJR
,QWHUQDFLRQDO VREUH ODV 0LJUDFLRQHV \ OD
,QLFLDWLYDGH%HUQD 3HUUXFKRXG \
HOLQWHUpVGHOUHSODQWHDPLHQWRGHODVUHOD
FLRQHVHQWUHOD(XURSDDPSOLDGD\$PpUL
FD/DWLQDHQHOPDUFRGHODVPLJUDFLRQHV
\ ORV FLUFXLWRV WUDQVIURQWHUL]RV ,QVWLWXWR
,WDOR$PHULFDQR\5HG,WDOLD$PpULFD/D
WLQD 
/DSROtWLFDLQWHJUDOGHPLJUDFLRQHVVH
FRQVWUX\HVREUHXQRVSUHVXSXHVWRVEiVL
FRV TXH LPSOLFDQ XQ DYDQFH QRWDEOH  
ODSROtWLFDFRQVLGHUDWDQWRORVSURFHVRVGH
HPLJUDFLyQGHFRORPELDQRVFRPRORVGH
LQPLJUDFLyQ KDFLD &RORPELD   SODQWHD
TXH ORV PLJUDQWHV FRQVWLWX\HQ HO DFWRU
SULQFLSDO GH HVWH SURFHVR D GLIHUHQFLD
GHRWUDVYLVLRQHVTXHWDQVyORFRQVLGHUDQ
D ODV PLJUDFLRQHV FRPR XQD YDULDEOH GH
DMXVWH SDUD RWUDV SROtWLFDV \   UHFRQR
FHTXHORVPLJUDQWHVFRORPELDQRV\VXV
IDPLOLDVUHTXLHUHQDWHQFLyQSRUSDUWHGHO
(VWDGRSRUORTXHQRVRQWDQVyORFRQ
VLGHUDGRV FRPR ³DSRUWDQWHV DO GHVDUUR
OOR´VLQRFRPRFLXGDGDQRV\FRPRWDOHV
FRPR VXMHWRV GH GHUHFKR TXH DPHULWDQ
DWHQFLyQ HQ GRQGH VH HQFXHQWUHQ GH
PDQHUD LQGHSHQGLHQWH GH VX FRQGLFLyQ

UDOHV\HOGHUHFKRDODDWHQFLyQHQVDOXG
YLYLHQGD\HGXFDFLyQ(VREYLRTXHODSR
OtWLFDWHQGUiTXHSODQWHDUORVPHFDQLVPRV
¿VFDOHV\¿QDQFLHURVTXHKDJDQSRVLEOHV
VXV SURSXHVWDV SHUR OR LPSRUWDQWH SRU
DKRUDHVODYROXQWDGGHUHGH¿QLUQXHVWUD
FRQFHSFLyQGHORVSURFHVRVPLJUDWRULRV\
GHORVPLJUDQWHVD¿QGHWUDQVIRUPDUODV
YLVLRQHVTXHDFW~DQFRPRHVWtPXORVSDUD
FRQFHELUODVDOLGDGHOSDtVFRPRXQDDO
WHUQDWLYDKDODJHxD(QHVWHSURFHVRORV
PHGLRVGHFRPXQLFDFLyQGHVHPSHxDQXQ
SDSHOSUHSRQGHUDQWH
1RKD\GXGDGHTXHODVPLJUDFLRQHV
LPSOLFDQ OD H[SRVLFLyQ GH ORV PLJUDQ
WHV D QXHYDV YLVLRQHV GHO PXQGR \ OHV
SHUPLWHQ FRPSDUDU VXV SURSLRV YDORUHV
FXOWXUDOHV FRQ DTXHOORV GH ORV VHFWRUHV
VRFLDOHV FRQ ORV FXDOHV GHEHQ FRPSDUWLU
VXVH[LVWHQFLDV$VtVHKDFHQPiVXQLYHU
VDOHV\FRQWULEX\HQDOIRUWDOHFLPLHQWRGHO
KXPDQLVPRHVRGHVGHOXHJRHVEXHQR
SDUD WRGRV 3HUR HO GHVSUHQGLPLHQWR OD
VROHGDG HO PLHGR OD UXSWXUD GH ORV OD
]RV IDPLOLDUHV \ GH ODV UHGHV GH VROLGD
ULGDG VRQ DOWRV FRVWRV SDUD HVRV VHFWR
UHV GH OD KXPDQLGDG TXH GHEHQ RFXSDU
ORVQLYHOHVEDMRVGHORUGHQLPSXHVWRSRU
ODV PLJUDFLRQHV 0DV OD VLWXDFLyQ QR HV
)RWR'LDPRQWŠ
PHMRUSDUDORVRWURVORVSDWURQHVHQOD
R HVWDWXV PLJUDWRULR 'HVGH HVWD SHUV JOREDOL]DFLyQSXHVPLHQWUDVPiVWLHPSR
SHFWLYDOD3,0VHHVWiFRQFLELHQGRHQHO SHUPLWDQODH[LVWHQFLDGHVHUHVKXPDQRV
UHVSHWR D ORV GHUHFKRV KXPDQRV GH ORV GHGLYHUVDFDWHJRUtDPiVSLHUGHQVXGLJ
PLJUDQWHVHQSDUWLFXODUHQHOGHUHFKRD QLGDGKXPDQDSHUPLWLHQGRDODYH]TXH
QRPLJUDUHOGHUHFKRDODOLEUHPRYLOLGDG ODKXPDQLGDGUHWURFHGDPXFKRVVLJORVHQ
\HOGHUHFKRDODLJXDOGDGGHRSRUWXQLGD HOHVIXHU]RGHFRQVWUXFFLyQGHXQDVRFLH
GHVHOFXDOLQYROXFUDORVGHUHFKRVODER GDGPiVMXVWD3
127$6

3DUDHODxRHO0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHVFDOFXODEDXQWRWDOGH¶FRORPELDQRVIXHUD
GHOSDtV(QHVHDxRVHLQLFLyHOSURJUDPD&RORPELD1RV8QHFRQHO¿QGHIRUWDOHFHUORVYtQFXORVGHODVFRPX
QLGDGHVFRORPELDQDVHQHOH[WHULRUFRQHOSDtV

 /RVGDWRVREWHQLGRVSRUHO&HQVR*HQHUDOGHLQGLFDQTXHKD\PiVGHPLOORQHVGHFRORPELDQRV
YLYLHQGRIXHUDGHOSDtV/DPD\RUSDUWHGHORVFRORPELDQRVTXHYLYHQHQHOH[WHULRUSURYLHQHQGHO'HSDUWD
PHQWRGHO9DOOHGHO&DXFD  \GH%RJRWi  \ORVSULQFLSDOHVOXJDUHVGHGHVWLQRVRQIXQGDPHQ
WDOPHQWH(VWDGRV8QLGRV  \(VSDxD  /RVGDWRVHVWDGtVWLFRVGHO'$6PXHVWUDQTXHDSHVDU
GHTXHORVFRORPELDQRVYLDMDQKDFLDHOH[WHULRUFRQPiVIUHFXHQFLDHOVDOGRQHJDWLYRGHORVQDFLRQDOHVTXH
QRUHWRUQDURQKDGHVFHQGLGR(QGHPLOORQHVGHFRORPELDQRVTXHVDOLHURQGHOSDtVQR
UHWRUQDURQ 2,0 

 /DH[SUHVLyQ³HPSOD]DPLHQWR´VHKDXVDGRSDUDGHVFULELUORVFDVRVHQORVFXDOHVXQDSHUVRQDIDPLOLDR
FRPXQLGDGVHYHIRU]DGDDSHUPDQHFHUHQXQD]RQDSDUWLFXODUDVtHVWDVHDVXWHUULWRULRWUDGLFLRQDO(VWHFDVR
VHKDUHSRUWDGRSDUDYDULRVYDOOHVLQWHULRUHVGH&RORPELDHQORVFXDOHVORVDFFHVRVKDQVLGRFHUUDGRVSRU
HMpUFLWRVHQJXHUUDLQPRYLOL]DQGRDORVKDELWDQWHVHLPSLGLpQGROHVVDFDURHQWUDUDOLPHQWRV\GHPiVSURGXF
WRV

 (QORV~OWLPRVFLQFRDxRV  HQ&RORPELDORVLQJUHVRVSRUUHPHVDVGHWUDEDMDGRUHVDXPHQWDURQ
GH86PLOORQHVHQ GHO3,% D86PLOORQHVHQ  &RPRSURSRUFLyQGHORV
LQJUHVRVSRUH[SRUWDFLRQHVGHELHQHVHOYDORUGHODVUHPHVDVSDVyGHDUHVSHFWLYDPHQWH«'H
DFXHUGRFRQHVWDGtVWLFDVGHEDQFRVFHQWUDOHVHQ&RORPELDIXHHOVHJXQGRSDtVUHFHSWRUGHUHPHVDVHQ
$PpULFD/DWLQD GHVSXpVGH0p[LFRTXHUHFLELy86PLOORQHV 6HJ~QHO)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO
&RORPELDIXHHORFWDYRUHFHSWRUGHUHPHVDVHQHOPXQGRHQ 8ULEH 
 _(',&,21_