/$69(1$6$%,(57$6'(

$0e5,&$/$7,1$
3RU
('8$5'2*$/($12
 

+LVWRULD
,QPHGLDWD

³+HPRVJXDUGDGRXQVLOHQFLREDVWDQWHSDUHFLGRDODHVWXSLGH]´
3URFODPDLQVXUUHFLRQDOGHOD-XQWD7XLWLYDHQODFLXGDGGH/D3D]GHMXOLR
GH 

(GXDUGR*DOHDQR
 

,1752'8&&,Ï1&,(1729(,17(
0,//21(6'(1,f26(1(/&(1752'(
/$7250(17$
/DGLYLVLyQLQWHUQDFLRQDOGHOWUDEDMRFRQVLVWHHQTXHXQRVSDtVHVVHHVSHFLDOL]DQHQJDQDU\RWURV
HQ SHUGHU 1XHVWUD FRPDUFD GHO PXQGR TXH KR\ OODPDPRV $PpULFD /DWLQD IXH SUHFR] VH
HVSHFLDOL]y HQ SHUGHU GHVGH ORV UHPRWRV WLHPSRV HQ TXH ORV HXURSHRV GHO 5HQDFLPLHQWR VH
DEDODQ]DURQ D WUDYpV GHO PDU \ OH KXQGLHURQ ORV GLHQWHV HQ OD JDUJDQWD 3DVDURQ ORV VLJORV \
$PpULFD /DWLQD SHUIHFFLRQy VXV IXQFLRQHV (VWH \D QR HV HO UHLQR GH ODV PDUDYLOODV GRQGH OD
UHDOLGDG GHUURWD D OD IiEXOD \ OD LPDJLQDFLyQ HUD KXPLOODGD SRU ORV WURIHRV GH OD FRQTXLVWD ORV
\DFLPLHQWRVGHRUR\ODVPRQWDxDVGHSODWD3HURODUHJLyQVLJXHWUDEDMDQGRGHVLUYLHQWD&RQWLQ~D
H[LVWLHQGRDOVHUYLFLRGHODVQHFHVLGDGHVDMHQDVFRPRIXHQWHGHUHVHUYDVGHOSHWUyOHR\HOKLHUUR
HOFREUH\ODFDUQHODVIUXWDV\HOFDIpODVPDWHULDVSULPDV\ORVDOLPHQWRVFRQGHVWLQRDORVSDtVHV
ULFRVTXHJDQDQFRQVXPLpQGRORVPXFKRPiVGHORTXH$PpULFD/DWLQDJDQDSURGXFLpQGRORV6RQ
PXFKR PiV DOWRV ORV LPSXHVWRV TXH FREUDQ ORV FRPSUDGRUHV TXH ORV SUHFLRV TXH UHFLEHQ ORV
YHQGHGRUHV \ DO ILQ \ DO FDER FRPR GHFODUy HQ MXOLR GH  &RYH\ 7 2OLYHU FRRUGLQDGRU GH OD
$OLDQ]D SDUD HO SURJUHVR ³KDEODU GH SUHFLRV MXVWRV HQ OD DFWXDOLGDG HV XQ FRQFHSWR PHGLHYDO
(VWDPRVHQSOHQDpSRFDGHODOLEUHFRPHUFLDOL]DFLyQ´
&XDQWD PiV OLEHUWDG VH RWRUJD D ORV QHJRFLRV PiV FiUFHOHV VH KDFH QHFHVDULR FRQVWUXLU
SDUDTXLHQHVSDGHFHQORVQHJRFLRV
1XHVWURV VLVWHPDV GH LQTXLVLGRUHV \ YHUGXJRV QR VyOR IXQFLRQDQ SDUD HO PHUFDGR H[WHUQR
GRPLQDQWH SURSRUFLRQDQ WDPELpQ FDXGDORVRV PDQDQWLDOHV GH JDQDQFLDV TXH IOX\HQ GH ORV
HPSUpVWLWRV\ODVLQYHUVLRQHVH[WUDQMHUDVHQORVPHUFDGRVLQWHUQRVGRPLQDGRV³6HKDRtGRKDEODU
GHFRQFHVLRQHVKHFKDVSRU$PpULFDODWLQDDO FDSLWDOH[WUDQMHURSHURQRGHODVFRQFHVLRQHVKHFKDV
SRU ORV (VWDGRV 8QLGRV DO FDSLWDO GH RWURV SDtVHV  HV TXH QRVRWURV QR GDPRV FRQFHVLRQHV´
DGYHUWtDDOOiSRUHOSUHVLGHQWHQRUWHDPHULFDQR:RRGURZ:LOVRQ
eO HVWDED VHJXUR ³8Q SDtV ±GHFtD HV SRVHtGR \ GRPLQDGR SRU HO FDSLWDO TXH HQ pO VH KD\D
LQYHUWLGR´<WHQtDUD]yQ3RUHOFDPLQRKDVWDSHUGLPRVHOGHUHFKRGHOODPDUQRVDPHULFDQRV
DXQTXHORVKDLWLDQRV\ORVFXEDQRV\DKDEtDQDVRPDGRDODKLVWRULDFRPRSXHEORVQXHYRV
XQVLJORDQWHVTXHORVSHUHJULQRVGHO0D\IORZHUVHHVWDEOHFLHUDQHQODVFRVWDVGH3O\PRXWK
$KRUD $PpULFD HV SDUD HO PXQGR QDGD PiV TXH ORV (VWDGRV 8QLGRV QRVRWURV KDELWDPRV D OR
VXPRXQDVXE$PpULFDXQD$PpULFDGHVHJXQGDFODVHGHQHEXORVDLGHQWLILFDFLyQ
(V$PpULFD/DWLQDODUHJLyQGHODVYHQDVDELHUWDV'HVGHHOGHVFXEULPLHQWRKDVWDQXHVWURVGtDV
WRGRVHKDWUDVPXWDGRVLHPSUHHQFDSLWDOHXURSHRRPiVWDUGHQRUWHDPHULFDQR\FRPRWDOVHKD
DFXPXODGR \ VH DFXPXOD HQ ORV OHMDQRV FHQWURV GH SRGHU 7RGR OD WLHUUD VXV IUXWRV \ VXV
SURIXQGLGDGHV ULFDV HQ PLQHUDOHV ORV KRPEUHV \ VX FDSDFLGDG GH WUDEDMR \ GH FRQVXPR ORV
UHFXUVRV QDWXUDOHV \ ORV UHFXUVRV KXPDQRV (O PRGRGH SURGXFFLyQ  \ OD HVWUXFWXUD GH FODVHV GH
FDGDOXJDUKDQVLGRVXFHVLYDPHQWHGHWHUPLQDGRVGHVGHIXHUDSRUVXLQFRUSRUDFLyQDOHQJUDQDMH
XQLYHUVDO GHO FDSLWDOLVPR $ FDGD FXDO VH OH KD DVLJQDGR XQD IXQFLyQ VLHPSUH HQ EHQHILFLR GHO
GHVDUUROORGHODPHWUySROLH[WUDQMHUDGHWXUQR\VHKDKHFKRLQILQLWDODFDGHQDGHODVGHSHQGHQFLDV
VXFHVLYDVTXHWLHQHPXFKRPiVGHGRVHVODERQHV\TXHSRUFLHUWRWDPELpQFRPSUHQGHGHQWURGH
$PpULFD/DWLQDODRSUHVLyQGHORVSDtVHVSHTXHxRVSRUVXVYHFLQRVPD\RUHV\IURQWHUDVDGHQWUR
GH FDGD SDtV OD H[SORWDFLyQ TXH ODV JUDQGHV FLXGDGHV \ ORV SXHUWRV HMHUFHQ VREUH VXV IXHQWHV
LQWHUQDVGHYtYHUHV\PDQRGHREUD +DFHFXDWURVLJORV\DKDEtDQQDFLGRGLHFLVpLVGHODVYHLQWH
FLXGDGHVODWLQRDPHULFDQDVPiVSREODGDVGHODDFWXDOLGDG 
3DUDTXLHQHVFRQFLEHQODKLVWRULDFRPRXQDFRPSHWHQFLDHODWUDVR\ODPLVHULDGH$PpULFD/DWLQD
QRVRQRWUDFRVDTXHHOUHVXOWDGRGHVXIUDFDVR3HUGLPRVRWURVJDQDURQ3HURRFXUUHTXHTXLHQHV
JDQDURQJDQDURQJUDFLDVDTXH QRVRWURVSHUGLPRVODKLVWRULDGHOVXEGHVDUUROORGH$PpULFD/DWLQD
LQWHJUD FRPR VH KD GLFKR OD KLVWRULD GHO GHVDUUROOR GHO FDSLWDOLVPR PXQGLDO 1XHVWUD GHUURWD
HVWXYRVLHPSUHLPSOtFLWD HQODYLFWRULDDMHQDQXHVWUDULTXH]DKDJHQHUDGR VLHPSUHQXHVWUD
SREUH]DSDUDDOLPHQWDUODSURVSHULGDGGHRWURVORVLPSHULRV\VXVFDSRUDOHVQDWLYRV(QOD
DOTXLPLD FRORQLDO \ QHRFRORQLDO HO RUR VH WUDQVILJXUD HQ FKDWDUUD \ ORV DOLPHQWRV VH
FRQYLUWLHURQHQYHQHQR

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

3RWRVt =DFDWHFDV \ 2UXUR 3UHWR FD\HURQ HQ SLFDGD GHVGH OD FXPEUH GH ORV HVSOHQGRUHV GH ORV
PHWDOHV SUHFLRVRV DO SURIXQGR DJXMHUR GH ORV VRFDYRQHV YDFtRV \ OD UXLQD IXH HO GHVWLQR GH OD
SDPSDFKLOHQDGHOVDOLWUH\GHODVHOYDDPD]yQLFDGHOFDXFKRHOQRUGHVWHD]XFDUHURGH%UDVLOORV
ERVTXHV DUJHQWLQRV GHO TXHEUDFKR R FLHUWRV SXHEORV SHWUROHURV GHO ODJR 0DUDFDLER WLHQHQ
GRORURVDV UD]RQHV SDUD FUHHU HQ OD PRUWDOLGDG GH ODV IRUWXQDV TXH OD QDWXUDOH]D RWRUJD \ HO
LPSHULDOLVPR XVXUSD /D OOXYLD TXH LUULJD D ORV FHQWURV GHO SRGHU LPSHULDOLVWD DKRJD ORV YDVWRV
VXEXUELRV GHO VLVWHPD 'HO PLVPR PRGR \ VLPpWULFDPHQWH HO ELHQHVWDU GH QXHVWUDV FODVHV
GRPLQDQWHV ±GRPLQDQWHV KDFLD GHQWUR GRPLQDGDV GHVGH IXHUD HV OD PDOGLFLyQ GH QXHVWUDV
PXOWLWXGHVFRQGHQDGDVDXQDYLGDGEHVWLDVGHFDUJD
/DEUHFKDVHH[WLHQGH+DFLDPHGLDGRVGHOVLJORDQWHULRU HO QLYHOGH YLGD GH ORVSDtVHVULFRVGHO
PXQGRH[FHGtDHQXQFLQFXHQWDSRUFLHQWRHOQLYHOGHORVSDtVHVSREUHV(OGHVDUUROORGHVDUUROODOD
GHVLJXDOGDG 5LFKDUG 1L[RQ DQXQFLy HQ DEULO GH  HQ GLVFXUVR DQWH OD 2($ TXH D ILQHV GHO
VLJORYHLQWHHOLQJUHVRSHUFDSLWD HQ(VWDGRV8QLGRVVHUtDTXLQFHYHFHVPiVDOWRTXHHOLQJUHVRHQ
$PpULFD /DWLQD /D IXHU]D GHO FRQMXQWR GHO VLVWHPD LPSHULDOLVWD GHVFDQVD HQ OD QHFHVDULD
GHVLJXDOGDG GH ODV SDUWHV TXH OR IRUPDQ \ HVD GHVLJXDOGDG DVXPH PDJQLWXGHV FDGD YH]
PiVGUDPiWLFDV /RVSDtVHVRSUHVRUHVVHKDFHQFDGDYH]PiVULFRVHQWpUPLQRVDEVROXWRVSHUR
PXFKR PiV HQ WpUPLQRV UHODWLYRV SRU HO GLQDPLVPR GH OD GLVSDULGDG FUHFLHQWH (O FDSLWDOLVPR
FHQWUDO SXHGHGDUVHHOOXMRGHFUHDU\FUHHUVXVSURSLRVPLWRVGHRSXOHQFLDSHURORVPLWRVQRVVH
FRPHQ\ELHQORVDEHQORVSDtVHVSREUHVTXHFRQVWLWX\HQHOEDVWRFDSLWDOLVPRSHULIpULFR(OLQJUHVR
SURPHGLR GH XQ FLXGDGDQR QRUWHDPHULFDQR HV VLHWH YHFHV PD\RU TXH HO GH XQ ODWLQRDPHULFDQR \
DXPHQWD D XQ ULWPR GLH] YHFHV PiV LQWHQVR < ORV SURPHGLRV HQJDxDQ SRU ORV LQVRQGDEOHV
DELVPRVTXHVHDEUHQDOVXUGHOUtR%UDYRHQWUHORVPXFKRVSREUHV\ORVSRFRVULFRVGHOD
UHJLyQ(QODF~VSLGHHQHIHFWRVHLVPLOORQHVGHODWLQRDPHULFDQRVDFDSDUDQVHJ~QODV1DFLRQHV
8QLGDV HO PLVPR LQJUHVR TXH FLHQWR FXDUHQWD PLOORQHV GH SHUVRQDV XELFDGDV HQ OD EDVH GH OD
SLUiPLGH VRFLDO +D\ VHVHQWD PLOORQHV GH FDPSHVLQRV FX\D IRUWXQD DVFLHQGH D YHLQWLFLQFR
FHQWDYRVGHGyODUSRUGtDHQHORWURH[WUHPRORVSUR[HQHWDVGHODGHVGLFKD VHGDQHOOXMRGH
DFXPXODUFLQFRPLOORQHVGHGyODUHVHQVXVFXHQWDVSULYDGDVGH6XL]DR(VWDGRV8QLGRV\
GHUURFKDQHQODRVWHQWDFLyQ\HOOXMRHVWpULORIHQVD\GHVDItR \HQODVLQYHUVLyQWRWDOORV
FDSLWDOHV TXH $PpULFD /DWLQD SRGUtD GHVWLQDU D OD UHSRVLFLyQ DPSOLDFLyQ \ FUHDFLyQ GH
IXHQWHVGHSURGXFFLyQ\WUDEDMR
,QFRUSRUDGDVGHVGHVLHPSUHDODFRQVWHODFLyQ GHOSRGHULPSHULDOLVWD QXHVWUDVFODVHVGRPLQDQWHV
QRWLHQHQHOPHQRULQWHUpVHQDYHULJXDUVLHOSDWULRWLVPRSRGUtDUHVXOWDUPiVUHQWDEOHTXHODWUDLFLyQ
RVLODPHQGLFLGDGHVOD~QLFDIRUPDSRVLEOHGHODSROtWLFDLQWHUQDFLRQDO6HKLSRWHFDODVREHUDQtD
SRUTXH ³QR KD\ RWUR FDPLQR´ ODV FRDUWDGDV GH OD ROLJDUTXtD FRQIXQGHQ LQWHUHVDGDPHQWH OD
LPSRWHQFLDGHXQDFODVHVRFLDOFRQHOSUHVXQWRYDFtRGHGHVWLQRGHFDGDQDFLyQ 
-RVXp GH &DVWUR GHFODUD ³<R TXH KH UHFLELGR XQ SUHPLR LQWHUQDFLRQDO GH OD SD] SLHQVR TXH
LQIHOL]PHQWHQRKD\RWUDVROXFLyQTXHODYLROHQFLDSDUD$PpULFD/DWLQD´
&LHQWR YHLQWH PLOORQHV GH QLxRV VH DJLWDQ HQ HO FHQWUR GH HVWD WRUPHQWD  /D SREODFLyQ GH
$PpULFDODWLQDFUHFHFRPRQLQJXQDRWUDHQPHGLRVLJORVHWULSOLFyFRQFUHFHV&DGDPLQXWRPXHUH
XQ QLxR GH HQIHUPHGDG R KDPEUH SHUR HQ HO DxR  KDEUi VHLVFLHQWRV FLQFXHQWD PLOORQHV GH
ODWLQRDPHULFDQRV\ODPLWDGWHQGUiPHQRVGHTXLQFHDxRVGHHGDGXQDERPEDGHWLHPSR
(QWUH ORV GRVFLHQWRV RFKHQWD PLOORQHV GH ODWLQRDPHULFDQRV TXH KD\ D ILQHV GH  FLQFXHQWD
PLOORQHVGHGHVRFXSDGRVRVXERFXSDGRV\FHUFDGHFLHQPLOORQHVGHDQDOIDEHWRVODPLWDGGHORV
ODWLQRDPHULFDQRV YLYH DSLxDGRV HQ YLYLHQGDV LQVDOXEUHV /RV WUHV PD\RUHV PHUFDGRV GH $PpULFD
/DWLQD $UJHQWLQD %UDVLO \ 0p[LFR QR DOFDQ]DQ D LJXDODU VXPDGRV OD FDSDFLGDG GH FRQVXPR
GH)UDQFLDRGH$OHPDQLDRFFLGHQWDODXQTXHODSREODFLyQUHXQLGDGHQXHVWURVWUHVJUDQGHVH[FHGH
ODUJDPHQWH D OD GH FXDOTXLHU SDtV HXURSHR $PpULFD /DWLQD SURGXFH KR\ GtD HQ UHODFLyQ FRQ OD
SREODFLyQPHQRVDOLPHQWRVTXHDQWHVGHOD~OWLPDJXHUUDPXQGLDO\VXVH[SRUWDFLRQHVSHUFDSLWD
KDQGLVPLQXLGRWUHVYHFHVDSUHFLRVFRQVWDQWHVGHVGHODYtVSHUDGHODFULVLVGH(OVLVWHPD
HV PX\ UDFLRQDO GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH VXV GXHxRV H[WUDQMHURV \ GH QXHVWUD EXUJXHVtD GH
FRPLVLRQLVWDV TXH KD YHQGLGR HO DOPD DO 'LDEOR D XQ SUHFLR TXH KXELHUD DYHUJRQ]DGR D )DXVWR
3HURHOVLVWHPDHVWDQLUUDFLRQDOSDUDWRGRVORVGHPiVTXHFXDQWRPiVVHGHVDUUROODPiVDJXGL]D
VXV GHVHTXLOLEULRV \ VXV WHQVLRQHV VXV FRQWUDGLFFLRQHV DUGLHQWHV +DVWD OD LQGXVWULDOL]DFLyQ
GHSHQGLHQWH \ WDUGtD TXH FyPRGDPHQWH FRH[LVWH FRQ HO ODWLIXQGLR \ ODV HVWUXFWXUDV GH OD
GHVLJXDOGDGFRQWULEX\HDVHPEUDUODGHVRFXSDFLyQHQYH]GHD\XGDUDUHVROYHUOD

(GXDUGR*DOHDQR
 

6HH[WLHQGHODSREUH]D\VHFRQFHQWUD ODULTXH]DHQHVWDUHJLyQTXHFXHQWDFRQLQPHQVDVOHJLRQHV
GH EUD]RV FDtGRV TXH VH PXOWLSOLFDQ VLQ GHVFDQVR 1XHYDV IiEULFDV VH LQVWDODQ HQ ORV SRORV
SULYLOHJLDGRVGHGHVDUUROOR 6DR 3DXOR %XHQRV $LUHVODFLXGDGGH0p[LFR SHURPHQRVPDQRGH
REUDVHQHFHVLWDFDGDYH](OVLVWHPDQRKDSUHYLVWRHVWDSHTXHxDPROHVWLDORTXHVREUDHVJHQWH
< OD JHQWH VH UHSURGXFH 6H KDFH HO DPRU FRQ HQWXVLDVPR \ VLQ SUHFDXFLRQHV &DGD YH] TXHGD
PiV JHQWH D OD YHUD GHO FDPLQR VLQ WUDEDMR HQ HO FDPSR GRQGH HO ODWLIXQGLR UHLQD FRQ VXV
JLJDQWHVFRV HULDOHV \ VLQ WUDEDMR HQ OD FLXGDG GRQGH UHLQDQ ODV PiTXLQDV HO VLVWHPD YRPLWD
KRPEUHV /DV PLVLRQHV QRUWHDPHULFDQDV HVWHULOL]DQ PDVLYDPHQWH PXMHUHV \ VLHPEUDQ StOGRUDV
GLDIUDJPDVHVSLUDOHVSUHVHUYDWLYRV\DOPDQDTXHVPDUFDGRVSHURFRVHFKDQQLxRVSRUILDGDPHQWH
ORVQLxRVODWLQRDPHULFDQRVFRQWLQ~DQQDFLHQGRUHLYLQGLFDQGRVXGHUHFKRQDWXUDODREWHQHUXQVLWLR
EDMRHOVROHQHVWDVWLHUUDVHVSOpQGLGDVTXHSRGUtDQEULQGDUDWRGRVORTXHDFDVLWRGRVQLHJDQ
$ SULQFLSLRV GH QRYLHPEUH GH  5LFKDUG 1L[RQ FRPSUREy HQ YR] DOWD TXH OD $OLDQ]D SDUD HO
3URJUHVRKDEtDFXPSOLGRVLHWHDxRVGHYLGD\VLQHPEDUJRVHKDEtDQDJUDYDGRODGHVQXWULFLyQ\
ODHVFDVH]GHDOLPHQWRVHQ$PpULFD/DWLQD3RFRVPHVHVDQWHVHQDEULO*HRUJH:%DOOHVFULEtD
HQ/LIH©3RUORPHQRVGXUDQWHODVSUy[LPDVGpFDGDVHOGHVFRQWHQWRGHODVQDFLRQHVPiVSREUHV
QR VLJQLILFDUi XQD DPHQD]D GH GHVWUXFFLyQ GHO PXQGR 3RU YHUJRQ]RVR TXH VHD HO PXQGR KD
YLYLGRGXUDQWHJHQHUDFLRQHVGRVWHUFLRVSREUH\XQWHUFLRULFR3RULQMXVWRTXHVHDHVOLPLWDGRHO
SRGHU GH ORV SDtVHV SREUHVª %DOO KDEtD HQFDEH]DGR OD GHOHJDFLyQ GH ORV (VWDGRV 8QLGRV D OD
3ULPHUD &RQIHUHQFLD GH &RPHUFLR \ 'HVDUUROOR HQ *LQHEUD \ KDEtD YRWDGR FRQWUD QXHYH GH ORV
GRFHSULQFLSLRVJHQHUDOHVDSUREDGRVSRUODFRQIHUHQFLDFRQHOILQGHDOLYLDUODVGHVYHQWDMDVGHORV
SDtVHVVXEGHVDUUROODGRVHQHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO
6RQ VHFUHWDV ODV PDWDQ]DV GH OD PLVHULD HQ $PpULFD /DWLQD FDGD DxR HVWDOODQ
VLOHQFLRVDPHQWH VLQ HVWUpSLWR DOJXQR WUHV ERPEDV GH +LURVKLPD VREUH HVWRV SXHEORV TXH
WLHQHQODFRVWXPEUHGHVXIULUFRQORVGLHQWHVDSUHWDGRV
(VWDYLROHQFLDVLVWHPiWLFDQRDSDUHQWHSHURUHDOYDHQDXPHQWRVXVFUtPHQHVQRVHGLIXQGHQHQ
ODFUyQLFDURMDVLQRHQODVHVWDGtVWLFDVGHOD)$2%DOOGLFHTXHODLPSXQLGDGHVWRGDYtDSRVLEOH
SRUTXH ORV SREUHV QR SXHGHQ GHVHQFDGHQDU OD JXHUUD PXQGLDO SHUR HO ,PSHULR VH SUHRFXSD
LQFDSD]GHPXOWLSOLFDUORVSDQHVKDFHORSRVLEOHSRUVXSULPLUDORVFRPHQVDOHV
©&RPEDWDODSREUH]D£PDWHDXQPHQGLJRª JDUDEDWHyXQPDHVWURGHOKXPRUQHJURVREUHXQ
PXURGHODFLXGDGGH/D3D]¢4XpVHSURSRQHQORVKHUHGHURVGH0DOWKXVVLQRPDWDUDWRGRVORV
SUy[LPRVPHQGLJRVDQWHVGHTXHQD]FDQ"5REHUW0F1DPDUDHOSUHVLGHQWHGHO%DQFR0XQGLDOTXH
KDEtD VLGR SUHVLGHQWH GH OD )RUG \ 6HFUHWDULR GH 'HIHQVD DILUPD TXH OD H[SORVLyQ GHPRJUiILFD
FRQVWLWX\HHOPD\RUREVWiFXORSDUDHOSURJUHVRGH$PpULFD/DWLQD\DQXQFLDTXHHO%DQFR0XQGLDO
RWRUJDUi SULRULGDG HQ VXV SUpVWDPRV D ORV SDtVHV TXH DSOLTXHQ SODQHV SDUD HO FRQWURO GH OD
QDWDOLGDG 0F1DPDUD FRPSUXHED FRQ OiVWLPD TXH ORV FHUHEURV GH ORV SREUHV SLHQVDQ XQ
YHLQWLFLQFRSRUFLHQWRPHQRV\ORVWHFQyFUDWDVGHO%DQFR0XQGLDO TXH\DQDFLHURQ KDFHQ]XPEDU
ODVFRPSXWDGRUDV\JHQHUDQFRPSOLFDGtVLPRVWUDEDOHQJXDVVREUHODVYHQWDMDVGHQRQDFHU©6LXQ
SDtVHQGHVDUUROORTXHWLHQHXQDUHQWDPHGLDSHUFDSLWD GHD GyODUHVDQXDOHVORJUDUHGXFLU
VXIHUWLOLGDGHQXQSRUFLHQWRHQXQSHUtRGRGHDxRVDOFDERGHDxRVVXUHQWDSHUFDSLWD
VHUiVXSHULRUSRUORPHQRVHQXQSRUFLHQWRDOQLYHOTXHKXELHUDDOFDQ]DGRGHORFRQWUDULR\GRV
YHFHV PiV HOHYDGD DO FDER GH  DxRVª DVHJXUD XQR GH ORV GRFXPHQWRV GHO RUJDQLVPR 6H KD
KHFKR FpOHEUH OD IUDVH GH /\QGRQ -RKQVRQ ©&LQFR GyODUHV LQYHUWLGRV FRQWUD HO FUHFLPLHQWR GH OD
SREODFLyQ VRQ PiV HILFDFHV TXH GHQ GyODUHV LQYHUWLGRV HQ HO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFRª 'ZLJKW
(LVHQKRZHUSURQRVWLFyTXHVLORVKDELWDQWHVGHODWLHUUDVHJXtDQPXOWLSOLFiQGRVHDOPLVPRULWPRQR
VyORVHDJXGL]DUtDHOSHOLJURGHODUHYROXFLyQVLQRTXHDGHPiVVHSURGXFLUtD©XQDGHJUDGDFLyQGHO
QLYHOGHYLGDGHWRGRVORVSXHEORVHOQXHVWURLQFOXVLYHª
/RV(VWDGRV8QLGRVQRVXIUHQIURQWHUDVDGHQWURHOSUREOHPDGHODH[SORVLyQGHODQDWDOLGDGSHUR
VHSUHRFXSDQFRPRQDGLHSRUGLIXQGLUHLPSRQHUHQORVFXDWURSXQWRVFDUGLQDOHVODSODQLILFDFLyQ
IDPLOLDU 1R VyOR HO JRELHUQR WDPELpQ 5RFNHIHOOHU \ OD )XQGDFLyQ )RUG SDGHFHQ SHVDGLOODV FRQ
PLOORQHVGHQLxRVTXHDYDQ]DQFRPRODQJRVWDVGHVGHORVKRUL]RQWHVGHO7HUFHU0XQGR3ODWyQ\
$ULVWyWHOHV VH KDEtDQ RFXSDGR GHO WHPD DQWHV TXH 0DOWKXV \ 0F1DPDUD VLQ HPEDUJR HQ
QXHVWURV WLHPSRV WRGD HVWD RIHQVLYD XQLYHUVDO FXPSOH XQD IXQFLyQ ELHQ GHILQLGD VH
SURSRQHMXVWLILFDUODPX\GHVLJXDOGLVWULEXFLyQGHODUHQWDHQWUHORVSDtVHV\HQWUHODVFODVHV
VRFLDOHV FRQYHQFHU D ORV SREUHV GH TXH OD SREUH]D HV HO UHVXOWDGR GH ORV KLMRV TXH QR VH
HYLWDQ\SRQHUXQGLTXHDODYDQFHGHODIXULDGHODVPDVDVHQPRYLPLHQWR\UHEHOLyQ

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

/RVGLVSRVLWLYRVLQWUDXWHULQRVFRPSLWHQFRQODVERPEDV\ODPHWUDOODHQHOVXGHVWHDVLiWLFR
HQ HO HVIXHU]R SRU GHWHQHU HO FUHFLPLHQWR GH OD SREODFLyQ GH 9LHWQDP (Q $PpULFD /DWLQD
UHVXOWDPiVKLJLpQLFR\HILFD]PDWDUDORVJXHUULOOHURVHQORV~WHURVTXHHQODVVLHUUDVRHQ
ODV FDOOHV 'LYHUVDV PLVLRQHV QRUWHDPHULFDQDV KDQ HVWHULOL]DGR D PLOODUHV GH PXMHUHV HQ OD
$PD]RQtDSHVHDTXHpVWDHVOD]RQDKDELWDEOHPiVGHVLHUWDGHOSODQHWD(QODPD\RUSDUWHGHORV
SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV OD JHQWH QR VREUD IDOWD %UDVLO WLHQH  YHFHV PHQRV KDELWDQWHV SRU
NLOyPHWURFXDGUDGRTXH%pOJLFD3DUDJXD\YHFHVPHQRVTXH,QJODWHUUD3HU~YHFHVPHQRV
TXH-DSyQ+DLWt\(O6DOYDGRUKRUPLJXHURVKXPDQRVGH$PpULFD/DWLQDWLHQHQXQDGHQVLGDGGH
SREODFLyQPHQRUTXH OD GH,WDOLD/RVSUHWH[WRVLQYRFDGRVRIHQGHQODLQWHOLJHQFLDODVLQWHQFLRQHV
UHDOHVHQFLHQGHQODLQGLJQDFLyQ$OILQ\DOFDERQRPHQRVGHODPLWDGGHORVWHUULWRULRVGH%ROLYLD
%UDVLO &KLOH (FXDGRU 3DUDJXD\ \ 9HQH]XHOD HVWi KDELWDGD SRU QDGLH 1LQJXQD SREODFLyQ
ODWLQRDPHULFDQD FUHFH PHQRV TXH OD GHO 8UXJXD\ SDtV GH YLHMRV \ VLQ HPEDUJR QLQJXQD RWUD
QDFLyQKDVLGRWDQFDVWLJDGDHQORVDxRVUHFLHQWHVSRUXQDFULVLVTXHSDUHFHDUUDVWUDUODDO~OWLPR
FtUFXOR GH ORV LQILHUQRV 8UXJXD\ HVWi YDFtR \ VXV SUDGHUDV IpUWLOHV SRGUtDQ GDU GH FRPHU D XQD
SREODFLyQLQILQLWDPHQWHPD\RUTXHODTXHKR\SDGHFHVREUHVXVXHORWDQWDVSHQXULDV+DFHPiV
GHXQVLJORXQFDQFLOOHUGH*XDWHPDODKDEtDVHQWHQFLDGRSURIpWLFDPHQWH
©6HUtD FXULRVR TXH GHO VHQR PLVPR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV GH GRQGH QRV YLHQH HO PDO QDFLHVH
WDPELpQ HO UHPHGLRª 0XHUWD \ HQWHUUDGD OD $OLDQ]D SDUD HO 3URJUHVR HO ,PSHULR SURSRQH DKRUD
FRQ PiV SiQLFR TXH JHQHURVLGDG UHVROYHU ORV SUREOHPDV GH $PpULFD /DWLQD HOLPLQDQGR GH
DQWHPDQRDORVODWLQRDPHULFDQRV
(Q:DVKLQJWRQWLHQHQ\DPRWLYRVSDUDVRVSHFKDUTXHORVSXHEORVSREUHVQRSUHILHUHQ VHUSREUHV
3HUR QR VH SXHGH TXHUHU HO ILQ VLQ TXHUHU ORV PHGLRV TXLHQHV QLHJDQ OD OLEHUDFLyQ GH $PpULFD
/DWLQDQLHJDQWDPELpQQXHVWUR~QLFRUHQDFLPLHQWRSRVLEOH\GHSDVRDEVXHOYHQDODVHVWUXFWXUDV
HQYLJHQFLD
/RVMyYHQHVVHPXOWLSOLFDQVHOHYDQWDQHVFXFKDQ¢TXpOHVRIUHFHOD YR]GHOVLVWHPD"(OVLVWHPD
KDEODXQOHQJXDMHVXUUHDOLVWDSURSRQHHYLWDUORVQDFLPLHQWRVHQHVWDVWLHUUDVYDFtDVRSLQD
TXH IDOWDQ FDSLWDOHV HQ SDtVHV GRQGH ORV FDSLWDOHV VREUDQ SHUR VH GHVSHUGLFLDQ GHQRPLQD
D\XGD D OD RUWRSHGLD GHIRUPDQWH GH ORV HPSUpVWLWRV \ DO GUHQDMH GH ULTXH]DV TXH ODV
LQYHUVLRQHVH[WUDQMHUDVSURYRFDQFRQYRFDDORVODWLIXQGLVWDVDUHDOL]DUODUHIRUPDDJUDULD\
DODROLJDUTXtDDSRQHUHQSUiFWLFDODMXVWLFLDVRFLDO/DOXFKDGHFODVHVQRH[LVWH VHGHFUHWD
PiV TXH SRU FXOSD GH ORV DJHQWHV IRUiQHRV TXH OD HQFLHQGHQ SHUR HQ FDPELR H[LVWHQ ODV
FODVHV VRFLDOHV \ D OD RSUHVLyQ GH XQDV SRU RWUDV VH OD GHQRPLQD HO HVWLOR RFFLGHQWDO GH
YLGD/DVH[SHGLFLRQHVFULPLQDOHVGHORV PDULQHV WLHQHQSRUREMHWRUHVWDEOHFHUHORUGHQ\OD
SD] VRFLDO \ ODV GLFWDGXUDV DGLFWDV D :DVKLQJWRQ IXQGDQ HQ ODV FiUFHOHV HO HVWDGR GH
GHUHFKR \ SURKtEHQ ODV KXHOJDV \ DQLTXLODQ ORV VLQGLFDWRV SDUD SURWHJHU OD OLEHUWDG GH
WUDEDMR
¢7HQHPRVWRGRSURKLELGRVDOYRFUX]DUQRVGHEUD]RV"/DSREUH]DQRHVWiHVFULWDHQORV DVWURVHO
VXEGHVDUUROORQRHVHOIUXWRGHXQRVFXURGHVLJQLRGH'LRV&RUUHQDxRVGHUHYROXFLyQWLHPSRVGH
UHGHQFLyQ/DVFODVHVGRPLQDQWHVSRQHQODVEDUEDVHQUHPRMR\DODYH]DQXQFLDQHOLQILHUQRSDUD
WRGRV (Q FLHUWR PRGR OD GHUHFKD WLHQH UD]yQ FXDQGR VH LGHQWLILFD D Vt PLVPD FRQ OD
WUDQTXLOLGDG\HORUGHQHVHORUGHQHQHIHFWRGHODFRWLGLDQDKXPLOODFLyQGHODVPD\RUtDV
SHUR RUGHQ DO ILQ OD WUDQTXLOLGDG GH TXH OD LQMXVWLFLD VLJD VLHQGR LQMXVWD \ HO KDPEUH
KDPEULHQWD 6L HO IXWXUR VH WUDQVIRUPD HQ XQD FDMD GH VRUSUHVDV HO FRQVHUYDGRU JULWD FRQ
WRGD UD]yQ ©0H KDQ WUDLFLRQDGRª < ORV LGHyORJRV GH OD LPSRWHQFLD ORV HVFODYRV TXH VH
PLUDQ D Vt PLVPRV FRQ ORV RMRV GHO DPR QR GHPRUDQ HQ KDFHU HVFXFKDU VXV FODPRUHV (O
iJXLOD GH EURQFH GHO 0DLQH GHUULEDGD HO GtD GH OD YLFWRULD GH OD UHYROXFLyQ FXEDQD \DFH DKRUD
DEDQGRQDGD FRQ ODV DODV URWDV EDMR XQ SRUWDO GHO EDUULR YLHMR GH /D +DEDQD 'HVGH &XED HQ
DGHODQWHWDPELpQRWURVSDtVHVKDQLQLFLDGRSRUGLVWLQWDVYtDV\FRQGLVWLQWRVPHGLRVODH[SHULHQFLD
GHOFDPELRODSHUSHWXDFLyQGHODFWXDORUGHQGHFRVDVHVODSHUSHWXDFLyQGHOFULPHQ
/RV IDQWDVPDV GH WRGDV ODV UHYROXFLRQHV HVWUDQJXODGDV R WUDLFLRQDGDV D OR ODUJR GH OD WRUWXUDGD
KLVWRULD ODWLQRDPHULFDQD VH DVRPDQ HQ ODV QXHYDV H[SHULHQFLDV DVt FRPR ORV WLHPSRV SUHVHQWHV
KDEtDQ VLGR SUHVHQWLGRV \ HQJHQGUDGRV SRU ODV FRQWUDGLFFLRQHV GHO SDVDGR /D KLVWRULD HV XQ
SURIHWDFRQODPLUDGDYXHOWDKDFLDDWUiVSRUORTXHIXH\FRQWUDORTXHIXHDQXQFLDORTXHVHUi

(GXDUGR*DOHDQR
 

3RUHVRHQHVWHOLEURTXHTXLHUHRIUHFHUXQDKLVWRULDGHOVDTXHR\DODYH]FRQWDUFyPRIXQFLRQDQ
ORVPHFDQLVPRVDFWXDOHVGHOGHVSRMRDSDUHFHQORVFRQTXLVWDGRUHVHQODVFDUDEHODV \FHUFDORV
WHFQyFUDWDV HQ ORV MHWV +HUQiQ &RUWpV \ ORV LQIDQWHV GH PDULQD ORV FRUUHJLGRUHV GHO UHLQR \ ODV
PLVLRQHV GHO )RQGR 0RQHWDULR ,QWHUQDFLRQDO ORV GLYLGHQGRV GH ORV WUDILFDQWHV GH HVFODYRV \ ODV
JDQDQFLDV GH OD *HQHUDO 0RWRUV 7DPELpQ ORV KpURHV GHUURWDGRV \ ODV UHYROXFLRQHV GH QXHVWURV
GtDV ODV LQIDPLDV \ ODV HVSHUDQ]DV PXHUWDV \ UHVXUUHFWDV ORV VDFULILFLRV IHFXQGRV &XDQGR
$OH[DQGHU YRQ +XPEROGW LQYHVWLJy ODV FRVWXPEUHV GH ORV DQWLJXRV KDELWDQWHV LQGtJHQDV GH OD
PHVHWDGH%RJRWiVXSRTXHORVLQGLRVOODPDEDQTXLKLFDDODVYtFWLPDVGHODVFHUHPRQLDVULWXDOHV
4XLKLFD VLJQLILFDED SXHUWD OD PXHUWH GH FDGD HOHJLGR DEUtD XQ QXHYR FLFOR GH FLHQWR RFKHQWD \
FLQFROXQDV

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

35,0(5$3$57(
/$32%5(=$'(/+20%5(&2025(68/7$'2'(/$
5,48(=$'(/$7,(55$),(%5('(/252
),(%5('(/252),(%5('(/$3/$7$(OVLJQRGHODFUX]HQODVHPSXxDGXUDVGHODV
HVSDGDV
&XDQGR &ULVWyEDO &ROyQ VH ODQ]y D DWUDYHVDU ORV JUDQGHV HVSDFLRV YDFtRV DO RHVWH GH OD (F~PHQH KDEtD
DFHSWDGRHOGHVDItRGHODVOH\HQGDV
7HPSHVWDGHVKRUULEOHVMXJDUtDQFRQVXVQDYHVFRPRVLIXHUDQFiVFDUDGHQXH]\ODVDUURMDUtDQD
ODV ERFDV GH ORV PRQVWUXRV OD JUDQ VHUSLHQWH GH ORV PDUHV WHQHEURVRV KDPEULHQWD GH FDUQH
KXPDQDHVWDUtDODDFHFKR6RORIDOWDEDQPLODxRVSDUDTXHORVIXHJRVSXULILFDGRUHVGHO-XLFLR)LQDO
DUUDVDUDQ HO PXQGR VHJ~Q FUHtDQ ORV KRPEUH GHO VLJOR ;9 \ HO PXQGR HUD HQWRQFHV HO PDU
0HGLWHUUiQHR FRQ VXV FRVWDV GH DPELJXD SUR\HFFLyQ KDFLD HO ÈIULFD \ 2ULHQWH /RV QDYHJDQWHV
SRUWXJXHVHV DVHJXUDEDQ TXH HO YLHQWR GHO RHVWH WUDHUtD FDGiYHUHV H[WUDxRV \ D YHFHV DUUDVWUDED
OHxRV FXULRVDPHQWH WDOODGRV SHUR QDGLH VRVSHFKDED TXH HO PXQGR VHUtD DVRPEURVDPHQWH
PXOWLSOLFDGR
$PpULFDQRVRORFDUHFtDGHQRPEUH/RVQRUXHJRVQRVDEtDQTXHODKDEtDQGHVFXELHUWRKDFtDODUJR
WLHPSR\HOSURSLR&ROyQPXULyGHVSXpVGHVXVYLDMHVWRGDYtDFRQYHQFLGRGHTXHKDEtDOOHJDGRDO
$VLDSRUODHVSDOGD(Q FXDQGRODERWDHVSDxRODVHFODYy SRUSULPHUDYH]HQODVDUHQDVGH
ODV %DKDPDV HO $OPLUDQWH FUH\y TXH HVWDV LVODV HUDQ XQD DYDQ]DGD GH -DSyQ &ROyQ OOHYDED
FRQVLJR XQ HMHPSODU GH OLEUR GH 0DUFR 3ROR FXELHUWR GH DQRWDFLRQHV HQ ORV PiUJHQHV GH ODV
SiJLQDV/RVKDELWDQWHVGH&LSDQJRGHFtD0DUFR3ROR©SRVHHQRURHQHQRUPHDEXQGDQFLD\ODV
PLQDVGRQGHORHQFXHQWUDQQRVHDJRWDQMDPiV7DPELpQKD\HQHVWDLVODGHSHUODVGHOPiVSXUR
JUDQWDPDxR\VREUHSDVDQHQYDORUDODVSHUODVEODQFDVª/DULTXH]DGH &LSDQJRKDEtDOOHJDGRD
RtGRV GHO *UDQ .KDQ .XEODL KDEtD GHVSHUWDGR HQ VX SHFKR HO GHVHR GH FRQTXLVWDUOD pO KDEtD
IUDFDVDGR 'H ODV IXOJXUDQWHV SiJLQDV GH 0DUFR 3ROR VH HFKDEDQ DO YXHOR LVODV HQ HO PDU GH OD
,QGLDFRQPRQWDxDVGHRUR\SHUODV\GRFHFODVHVGHHVSHFLDVHQFDQWLGDGHVLQPHQVDVDGHPiV
GHODSLPLHQWDEODQFD\QHJUD
/DSLPLHQWDHOMHQJLEUHHOFODYRGHRORUODQXH]PRVFDGD\ODFDQHODHUDQWDQFRGLFLDGRVFRPROD
VDO SDUD FRQVHUYDU OD FDUQH HQ LQYLHUQR VLQ TXH VH SXGULHUD \ QL SHUGLHUD VDERU /RV 5H\HV
&DWyOLFRV GH (VSDxD GHFLGLHURQ ILQDQFLDU OD DYHQWXUD GHO DFFHVR GLUHFWR D ODV IXHQWHV SDUD
OLEHUDUVHGHODRQHURVDFDGHQDGHLQWHUPHGLDULRV\UHYHQGHGRUHVTXHDFDSDUDEDQHOFRPHUFLRGH
ODV HVSHFLDV \ ODV SODQWDV WURSLFDOHV ODV PXVHOLQDV \ ODV DUPDV EODQFDV TXH SURYHQtDQ GH ODV
PLVWHULRVDV UHJLRQHV GHO RULHQWH (O DIiQ GH PHWDOHV SUHFLRVRV PHGLR SDJR SDUD HO WUiILFR
FRPHUFLDOLPSXOVy WDPELpQODWUDYHVtDGHORVPDUHVPDOGLWRV(XURSDHQWHUDQHFHVLWDEDSODWD \D
FDVLHVWDEDQH[KDXVWRVORVILORQHVGH%RKHPLD6DMRQLD\7LUR
(VSDxDYLYtDHOWLHPSRGHODUHFRQTXLVWDIXHHODxRGHOGHVFXEULPLHQWRGH$PpULFDHOQXHYR
PXQGR QDFLGR GH DTXHOOD HTXLYRFDFLyQ GH FRQVHFXHQFLDV JUDQGLRVDV )XH WDPELpQ HO DxR GH OD
UHFXSHUDFLyQGH*UDQDGD)HUQDQGRGH$UDJyQH ,VDEHOGH&DVWLOODTXHKDEtDQVXSHUDGRFRQVX
PDWULPRQLR HO GHVJDUUDPLHQWR GH VXV GRPLQLRV DEDWLHURQ D FRPLHQ]RV GH  HO ~OWLPR UHGXFWR
GHODUHOLJLyQPXVXOPDQDHQHOVXHORHVSDxRO+DEtDFRVWDGRFDVLRFKRVLJORVUHFREUDUOR TXHVH
KDEtD SHUGLGRHQVLHWHDxRV\ODJXHUUDGHUHFRQTXLVWDKDEtDDJRWDGRHOWHVRURUHDO3HURHVWDHUD
XQDJXHUUDVDQWDODJXHUUDFULVWLDQDFRQWUDHO,VODP \ QRHVFDVXDODGHPiVTXHHQHVHPLVPR
DxRFLHQWRFLQFXHQWDPLOMXGtRVGHFODUDGRVIXHURQH[SXOVDGRVGHOSDtV
(VSDxDDGTXLUtDUHDOLGDGFRPRQDFLyQDO]DQGRHVSDGDVFX\DVHPSXxDGXUDVGLEXMDEDQHOVLJQRGH
ODFUX]/DUHLQD,VDEHOVHKL]RPDGULQDGHOD6DQWD,QTXLVLFLyQ/DKD]DxDGHOGHVFXEULPLHQWRGH
$PpULFD QR SRGUtD  H[SOLFDUVH VLQ OD WUDGLFLyQ PLOLWDU  GH JXHUUD GH FUX]DGDV TXH LPSHUDED HQ OD
&DVWLOOD PHGLHYDO \ OD ,JOHVLD QR VH KL]R URJDU SDUD GDU FDUiFWHU VDJUDGR D ODV FRQTXLVWDV GH ODV
WLHUUDV LQFyJQLWDV GHO RWUR ODGR GHO PDU (O SDSD $OHMDQGUR 9, TXH HUD YDOHQFLDQR FRQYLUWLy D OD
UHLQD,VDEHO HQGXHxD\VHxRUDGHO1XHYR0XQGR/DH[SDQVLyQGHOUHLQRGH&DVWLOODDPSOLDEDHO
UHLQRGH'LRVVREUHODWLHUUD

(GXDUGR*DOHDQR
 

7UHV DxRV GHVSXpV GHO GHVFXEULPLHQWR &ULVWyEDO &ROyQ GLULJLy HQ SHUVRQD OD FDPSDxD PLOLWDU
FRQWUD ORV LQGtJHQDV GH OD 'RPLQLFDQD 8Q SXxDGR GH FDEDOOHURV GRVFLHQWRV LQIDQWHV \ XQRV
FXDQWRV SHUURV HVSHFLDOPHQWH DGLHVWUDGRV SDUD HO DWDTXH GLH]PDURQ D ORV LQGLRV 0iV GH
TXLQLHQWRV HQYLDGRV GH (VSDxD IXHURQ YHQGLGRV FRPR HVFODYRV HQ 6HYLOOD \ PXULHURQ
PLVHUDEOHPHQWH 3HUR DOJXQRV WHyORJRV SURWHVWDURQ \ OD HVFODYL]DFLyQ GH ORV LQGLRV IXH
IRUPDOPHQWH SURKLELGD DO QDFHU HO VLJOR ;9, (Q UHDOLGDG QR IXH SURKLELGD VLQR EHQGLWD DQWHV GH
FDGDHQWUDGDPLOLWDUORVFDSLWDQHVGHFRQTXLVWDGHEtDQOHHUDORVLQGLRVDQWHHVFULEDQRS~EOLFRXQ
H[WHQVR \ UHWyULFR5HTXHULPLHQWR TXHORVH[KRUWDED DFRQYHUWLUVHDODVDQWDIHFDWyOLFD©6LQROR
KLFLHUHLV R HQ HOOR GLODFLyQ PDOLFLRVD SXVLHUHLV FHUWLILFDGRV TXH FRQ OD D\XGD GH 'LRV \R HQWUDUp
SRGHURVDPHQWHFRQWUDYRVRWURV\YRVKDUp JXHUUDSRUWRGDVODVSDUWHV\PDQHUDTXH\RSXGLHUH\
RVVXMHWDUp DO\XJR\REHGLHQFLDGHOD,JOHVLD\GH6X0DMHVWDG\WRPDUp YXHVWUDVPXMHUHVHKLMRV\
ORVKDUp HVFODYRV\FRPRWDOHVORVYHQGHUp \GLVSRQGUp GHHOORVFRPR6X0DMHVWDGPDQGDUH\RV
WRPDUp YXHVWURVELHQHV\RVKDUp WRGRVORVPDOHV\GDxRVTXHSXGLHUHª 'DQLHO9LGDUWLGHRORJtD
\UHDOLGDGGH$PpULFD0RQWHYLGHR 
$PpULFDHUDHOYDVWRLPSHULRGHO'LDEORGHUHGHQFLyQLPSRVLEOHRGXGRVDSHURODIDQiWLFDPLVLyQ
FRQWUD OD KHUHMtD GH ORV QDWLYRV VH FRQIXQGtD FRQ OD ILHEUH TXH GHVDWDED HQ ODV KXHVWHV GH ODV
FRQTXLVWDV HO EULOOR GH ORV WHVRURV GHO 1XHYR 0XQGR %HUQDO 'tD] GHO &DVWLOOR ILHO FRPSDxHUR GH
+HUQiQ&RUWpVHQODFRQTXLVWDGH0p[LFRHVFULEHTXHKDQOOHJDGRD$PpULFD©SRUVHUYLUD'LRV\D
6X0DMHVWDG\WDPELpQSRUKDEHUULTXH]DVª
&ROyQ TXHGy GHVOXPEUDGR FXDQGR DOFDQ]y HO DWROyQ GH 6DQ 6DOYDGRU SRU OD FRORULGD
WUDQVSDUHQFLDGHO&DULEHHOSDLVDMHYHUGHODGXO]XUD\ODOLPSLH]DGHODLUHORVSiMDURVHVSOpQGLGRV
\ ORV PDQFHERV ©GH EXHQD HVWDWXUD JHQWH PX\ KHUPRVDª \ © KDUWR PDQVDª TXH DOOt KDELWDED
5HJDOy D ORV LQGtJHQDV © XQRV ERQHWHV FRORUDGRV \ XQDV FXHQWDV GH YLGULR TXH VH SRQtDQ DO
SHVFXH]R \RWUDVFRVDVPXFKDVGHSRFRYDORUFRQTXHKXELHURQPXFKRSODFHU\ TXHGDURQWDQWR
QXHVWURVTXHHUDPDUDYLOODª/HVPRVWUy ODVHVSDGDV(OORVQRODVFRQRFtDQODVWRPDEDQSRUHOILOR
VHFRUWDEDQ0LHQWUDVWDQWRFXHQWDHO $OPLUDQWH HQ VXGLDULR GHQDYHJDFLyQ©\R HVWDEDDWHQWR \
WUDEDMDEDGHVDEHUVLKDEtDRUR \YLGHTXHDOJXQRVGHHOORVWUDtDQXQSHGD]XHORFROJDQGRHQXQ
DJXMHURTXHWHQtDQD ODQDUL]\SRUVHxDVSXGHHQWHQGHUTXH\HQGRDO6XURYROYLHQGRDODLVODSRU
HO6XUTXHHVWDEDDOOt XQ5H\TXHWHQtDJUDQGHVYDVRVHOOR\WHQtDPX\PXFKRª3RUTXH©GHORUR
VH KDFH WHVRURV \ FRQ pO TXLHQ OR WLHQH KDFH FXDQWR TXLHUH HQ HO PXQGR \ OOHJD D TXH HFKD ODV
iQLPDVDO3DUDtVRª(QVXWHUFHUYLDMH&ROyQVHJXtDFUH\HQGRTXHDQGDEDSRUHOPDUGHOD&KLQD
FXDQGR HQWUR HQ ODV FRVWDV GH 9HQH]XHOD HOOR QR OH LPSLGLy LQIRUPDU TXH GHVGH DOOt VH H[WHQGtD
XQDWLHUUDLQILQLWDTXHVXEtDKDFLDHO3DUDtVR7HUUHQDO7DPELpQ$PpULFR9HVSXFLRH[SORUDGRUGHO
OLWRUDO GH %UDVLO PLHQWUDV QDFtD HO VLJOR ;9, UHODWDUtD D /RUHQ]R GH 0pGLFLV ©/RV iUEROHV VRQ GH
WDQWDEHOOH]D\WDQWDEODQGXUDTXHQRVVHQWtDPRVHVWDUHQHO3DUDtVR 7HUUHQDOª FRQGHVSHFKR


HVFULEtD&ROyQD ORVUH\HVGHVGH-DPDLFDHQ© FXDQGR\RGHVFXEUt ODVLQGLDVGLMHTXHHUDQ

HO PD\RU VHxRUtR ULFR TXH KD\ HQ HO PXQGR <R GLMH GHO RUR ODV SHUODV SLHGUD SUHFLRVDV
HVSHFLHUtDVª
8QDVRODEROVDGHSLPLHQWDYDOtDHQHOPHGLRHYRPiVTXHODYLGDGHXQKRPEUHSHURHORUR\OD
SODWDHUDQODVOODYHVTXHHO5HQDFLPLHQWRHPSOHDEDSDUDDEULUODVSXHUWDVGHOSDUDtVRHQHOFLHOR\
ODV SXHUWDV GHO PHUFDQWLOLVPR FDSLWDOLVWD HQ OD WLHUUD /D HSRSH\D GH ORV HVSDxROHV \ ORV
SRUWXJXHVHVHQ $PpULFDFRPELQy ODSURSDJDFLyQGH ODIHFULVWLDQDFRQOD XVXUSDFLyQ \HOVDTXHR
GHODVULTXH]DVQDWLYDV(OSRGHUHXURSHRVHH[WHQGtDSDUDDEUD]DUHOPXQGR/DVWLHUUDVYtUJHQHV
GHQVDVGHVHOYDV\GHSHOLJURVHQFHQGtDQODFRGLFLDGHORVFDSLWDQHVORVKLGDOJRVFDEDOOHURV\ORV
VROGDGRVHQKDUDSRVODQ]DGRVDODFRQTXLVWDGHORVHVSHFWDFXODUHVERWLQHVGHJXHUUDFUHtDQHQOD
JORULD ©HO VRO GH ORV PXHUWRVª \ HQ OD DXGDFLD ©$ ORV RVDGRV D\XGD WRUWXUDª GHFtD &RUWpV (O
SURSLR&RUWpVKDEtDKLSRWHFDGRWRGRVVXVELHQHVSHUVRQDOHVSDUDHTXLSDUODH[SHGLFLyQD 0p[LFR
6DOYR FRQWDGDV H[FHSFLRQHV FRPR IXH HO FDVR GH &ROyQ R 0DJDOODQHV ODV DYHQWXUDV QR HUDQ
FRVWHDGDVSRUHO(VWDGRVLQRSRUORVFRQTXLVWDGRUHVPLVPRVRSRUORVPHUFDGHUHV \ EDQTXHURV
TXHORVILQDQFLDEDQ


/XLV1LFRODX'¶2OZHU &URQLVWDGHODVFXOWXUDVSUHFRORPELQDV0p[LFR(ODERJDGR$QWRQLRGH/HyQ3LQHORGHGLFy
GRVWRPRVHQWHURVDGHPRVWUDUTXHHO(GpQHVWDEDHQ$PpULFD(Q (O3DUDtVRHQHO1XHYR0XQGR 0DGULG LQFOX\y
XQPDSDGH$PpULFDGHO6XUHQHOTXHSXHGHYHUVHDOFHQWURHOMDUGtQGHO(GpQUHJDGRSRUHO$PD]RQDVHO5tRGHOD3ODWD
HO2ULQRFR\HO0DJGDOHQD(OIUXWRSURKLELGRHUDHOSOiWDQR(OPDSDLQGLFDEDHOOXJDUH[DF WRGHGRQGHKDEtDSDUWLGRHO$UFD
GH1RpFXDQGRHO'LOXYLR8QLYHUVDO

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

1DFLy HOPLWRGH(OGRUDGRHOPRQDUFDEDxDGRHQRURTXHORVLQGtJHQDVLQYHQWDURQSDUDDOHMDUD
ORVLQWUXVRVGHVGH*RQ]DOR3L]DUURKDVWD:DOWHU5DOHLJKPXFKRVORSHUVLJXLHURQHQYDQRSRUODV
VHOYDV\ODVDJXDVGHO$PD]RQDV\HO2ULQRFR
(O HVSHMLVPR GHO ©FHUFR TXH PDQDED SODWDª VH KL]R UHDOLGDG HQ  FRQ HO GHVFXEULPLHQWR GH
3RWRVt SHUR DQWHV KDEtDQ PXHUWR YHQFLGRV SRU HO KDPEUH \ SRU OD HQIHUPHGDG R DWUDYHVDGRV D
IOHFKD]RVSRUORVLQGtJHQDVPXFKRVGHORVH[SHGLFLRQDULRVTXHLQWHQWDURQLQIUXFWXRVDPHQWHGDU
DOFDQFHDOPDQDQWLDOGHODSODWDUHPRQWDQGRHOUtR3DUDQi
+DEtDVtRUR\SODWDHQJUDQGHVFDQWLGDGHVDFXPXODGRVHQODPHVHWDGH0p[LFR\HQHODOWLSODQR
DQGLQR +HUQiQ &RUWpV UHYHOy SDUD (VSDxD HQ  OD IDEXORVD PDJQLWXG GHO WHVRUR D]WHFD GH
0RFWH]XPD\TXLQGHDxRVGHVSXpVOOHJy D6HYLOODHOJLJDQWHVFRUHVFDWHXQDSRVHQWROOHQRGHRUR
\ GRV GH SODWD TXH )UDQFLVFR 3L]DUUR KL]R SDJDU DO LQFD $WDKXDOSD DQWHV GH HVWUDQJXODUOR $xRV
DQWHVFRQHORURDUUDQFDGRGHODV$QWLOODVKDEtDSDJDGROD&RURQDGHVHUYLFLRVGHORVPDULQRVTXH
KDEtDQDFRPSDxDGRD&ROyQHQVXSULPHUYLDMH
)LQDOPHQWH OD SREODFLyQ GH ODV LVODV GHO &DULEH GHMy GH SDJDU WULEXWRV SRUTXH GHVDSDUHFLy ORV
LQGtJHQDV IXHURQ FRPSOHWDPHQWH H[WHUPLQDGRV HQ ORV ODYDGHURV GH RUR HQ OD WHUULEOH WDUHD GH
UHYROYHU ODV DUHQDV DXUtIHUDV FRQ HO FXHUSR D PHGLDV VXPHUJLGR HQ HO DJXD R URWXUDQGR ORV
FDPSRVKDVWDPiVDOOi GHODH[WHQXDFLyQFRQODHVSDGDGREODGDVREUHORVSHVDGRVLQVWUXPHQWRV
GHODEUDQ]DWUDtGRVGHVGH(VSDxD0XFKRVLQGtJHQDVGHOD'RPLQLFDQDVHDQWLFLSDEDQDOGHVWLQR
LPSXHVWR SRU VXV QXHYRV RSUHVRUHV EODQFRV PDWDEDQ D VXV KLMRV \ VH VXLFLGDEDQ HQ PDVD (O
FURQLVWDRILFLDO)HUQiQGH] GH2YLHGRLQWHUSUHWDEDDVtDPHGLDGRVGHOVLJOR;9,HO KRORFDXVWR GH
ORV DQWLOODQRV PXFKRV GH HOORV SRU VX SDVDWLHPSR VH PDWDURQ FRQ SRQ]RxD SRU QR WUDEDMDU \
RWURVVHDKRUFDURQSRUVXVPDQRVSURSLDVª 


5HWRUQDEDQORVGLRVHVFRQODVDUPDVVHFUHWDV
$VXSDVRSRU7HQHULIHGXUDQWHVXSULPHUYLDMHKDEtD SUHVHQFLDGR&ROyQXQDIRUPLGDEOHHUXSFLyQ
YROFiQLFD)XHFRPRXQSUHVDJLRGHWRGRORTXHYHQGUtDGHVSXpVHQODVLQPHQVDVWLHUUDVQXHYDV
TXH LEDQ D LQWHUUXPSLU OD UXWD RFFLGHQWDO KDFLD HO $VLD $PpULFD HVWDED DOOt DGLYLQDED GHVGH VXV
FRVWDV LQILQLWDV OD FRQTXLVWD VH H[WHQGLy HQ ROHDGDV FRPR XQD PDUHD IXULRVD /RV DGHODQWDGRV
VXFHGtDQ D ORV DOPLUDQWHV \ ODV WULSXODFLRQHV VH FRQYHUWtDQ HQ KXHVWHV LQYDVRUDV /DV EXODV GHO
3DSD KDEtDQ KHFKR DSRVWyOLFD FRQFHVLyQ GH ÈIULFD D OD FRURQD GH 3RUWXJDO \ D OD FRURQD GH
&DVWLOODKDEtDQRWRUJDGRODVWLHUUDV©GHVFRQRFLGDVFRPRODVKDVWDDTXt GHVFXELHUWDVSRUYXHVWURV
HQYLDGRV \ ODV TXH VH KDQ GH GHVFXEULU HQ OR IXWXURª $PpULFD KDEtD VLGR GRQDGD D OD UHLQD
,VDEHO(QXQDQXHYDEXODFRQFHGLy DODFRURQDHVSDxRODDSHUSHWXLGDGWRGRVORVGLH]PRV
UHFDXGDGRVHQ$PpULFDHOFRGLFLDGRSDWURQDWRXQLYHUVDOVREUHOD,JOHVLDGHO1XHYR0XQGRLQFOXtD
HOGHUHFKRGHSUHVHQWDFLyQUHDOGHWRGRVORVEHQHILFLRVHFOHVLiVWLFRV
(O7UDWDGRGH7DUGHFLOODVVXVFULWRHQSHUPLWLy D3RUWXJDORFXSDUWHUULWRULRVDPHULFDQRVPiV
DOOi GHODOtQHDGLYLVRULDWUD]DGDSRUHO3DSD\HQ0DUWtQ$OIRQVRGH6RX]DIXQGy ODVSULPHUDV
SREODFLRQHVSRUWXJXHVDVHQ%UDVLO H[SXOVDQGRD ORV IUDQFHVHV<DSDUDHQWRQFHVORVHVSDxROHV
DWUDYHVDQGR VHOYDV LQIHUQDOHV \ GHVLHUWRV LQILQLWRV KDEtDQ DYDQ]DGR PXFKR HQ HO SURFHVR GH OD
H[SORUDFLyQ \ OD FRQTXLVWD (Q  HO 3DFtILFR UHVSODQGHFtD DQWH ORV RMRV GH 9DVFR 1~xH] GH
%DOERD HQ HO RWRxR GH  UHWRUQDEDQ D (VSDxD ORV VREUHYLYLHQWHV GH OD H[SHGLFLyQ GH
+HUQDQGR GH 0DJDOODQHV TXH KDEtDQ XQLGR SRU SULPHUD YH] DPERV RFpDQRV \ KDEtDQ YHULILFDGR
TXHHOPXQGRHUDUHGRQGRDOGDUOHODYXHOWDFRPSOHWDWUHVDxRVDQWHVKDEtDQSDUWLGRGHODLVODGH
&XEDHQGLUHFFLyQD 0p[LFRODV GLH]QDYHV GH+HUQiQ&RUWpV \HQ3HGURGH$OYDUDGRVH
ODQ]y D OD FRQTXLVWD GH &HQWURDPpULFD )UDQFLVFR 3L]DUUR HQWUy WULXQIDQWH HQ HO &X]FR HQ 
DSRGHUiQGRVH GHO FRUD]yQ GHO LPSHULR GH ORV LQFDV HQ  3HGUR GH 9DOGLYLD DWUDYHVDED HO
GHVLHUWRGH$WDFDPD\IXQGDED6DQWLDJRGH&KLOH/RVFRQTXLVWDGRUHVSHQHWUDEDQHQHO&KDFR \
UHYHODEDQHO1XHYR0XQGRGHVGHHO3HU~ KDVWDODVERFDVGHOUtRPiVFDXGDORVRGHOSODQHWD


*RQ]DOR)HUQiQGH]GH2YLHGR +LVWRULDJHQHUDO\QDWXUDOGHODV,QGLDV 0DGULGODLQWHUSUHWDFLyQKL]RHVFXHOD0H
DVRPEUDOHHUHQHO~OWLPROLEURGHOWpFQLFRIUDQFpV5HQp'XPRQ &XEDHVWLOVRFLDOLVWH"3DULV³/RVLQGLRVQRIXHURQ
WRWDOPHQWHH[WHUPLQDGRV6XVJHQHVVXEVLVWHQHQORVFURPRVRPDVFXEDQRV(OORVVHQWtDQXQDWDODYHUVLyQSRUODWHQVLyQ
TXHH[LJHHOWUDEDMRFRQWLQXRTXHDOJXQRVVHVXLFLGDURQDQWHVTXHDFHSWDUH OWUDEDMRIRU]DGR´

(GXDUGR*DOHDQR
 

+DEtD GH WRGR HQWUH ORV LQGtJHQDV GH $PpULFD DVWUyQRPRV \ FDQtEDOHV LQJHQLHURV \
VDOYDMHV GH OD (GDG GH 3LHGUD 3HUR QLQJXQD GH ODV FXOWXUDV QDWLYDV FRQRFtD HO KLHUUR QL HO
DUDGR QL HO YLGULR QL OD SyOYRUD QL HPSOHDED OD UXHGD /D FLYLOL]DFLyQ TXH VH DEDWLy VREUH
HVWDV WLHUUDV GHVGH HO RWUR ODGR GHO PDU YLYtD OD H[SORVLyQ FUHDGRUD GHO 5HQDFLPLHQWR
$PpULFDDSDUHFtDFRPRXQDLQYHQFLyQPiVLQFRUSRUDGDMXQWRFRQODSyOYRUDODLPSUHQWDHOSDSHO
\ OD EU~MXOD DO EXOOHQWH QDFLPLHQWR GH OD (GDG 0RGHUQD (O GHVQLYHO GH GHVDUUROOR GH DPERV
PXQGRVH[SOLFDHQJUDQPHGLGDODUHODWLYDIDFLOLGDGFRQTXHVXFXPELHUR QODVFLYLOL]DFLRQHV
QDWLYDV +HUQiQ &RUWpV GHVHPEDUFy HQ 9HUDFUX] DFRPSDxDGR SRU QR PiV GH FLHQ PDULQHURV \
 VROGDGRV WUDtD  FDEDOORV  EDOOHVWDV GLH] FDxRQHV  GH EURQFH \ DOJXQRV DUFDEXFHV
PRVTXHWHV \ SLVWRORQHV < VLQ HPEDUJR OD FDSLWDO GH ORV D]WHFDV 7HQRFKWLWOiQ HUD SRU HQWRQFHV
FLQFR YHFHV PD\RU TXH 0DGULG \ GXSOLFDED OD SREODFLyQ GH 6HYLOOD OD PD\RU GH ODV FLXGDGHV
HVSDxRODV)UDQFLVFR3L]DUURHQWUy HQ&DMDPDUFDFRQVROGDGRV\FDEDOORV
/RV LQGtJHQDV IXHURQ DO SULQFLSLR GHUURWDGRV SRU HO DVRPEUR (O HPSHUDGRU 0RFWH]XPD
UHFLELyHQVXSDODFLRODVSULPHUDVQRWLFLDVXQFHUURJUDQGHDQGDEDPRYL pQGRVHSRUHOPDU
2WURV PHQVDMHURV OOHJDURQ GHVSXpV © PXFKR HVSDQWR OHV FDXVy HO RtU FyPR HVWDOOD HO
FDxyQFyPRUHWXPEDHOHVWUpSLWR\FyPRVHGHVPD\DXQRVHOHDWXUGHQDXQRORVRtGRV<
FXDQGR FDH HO WLUR XQD FRPR EROD GH SLHGUD VDOH GH VXV HQWUD xDV YD OORYLHQGR IXHJR ª
0RFWH]XPD FUH\y TXH HUD HO GLRV 4XHW]DOFyDWO TXLHQ YROYtD 2FKR SUHVDJLRV KDEtDQ DQXQFLDGR
SRFRDQWHVVXUHWRUQR/RVFD]DGRUHVOHKDEtDQWUDtGRXQDYHTXHWHQtDHQODFDEH]DXQDGLDGHPD
UHGRQGDFRQODIRUPDGHXQHVSHMRGRQGHVHUHIOHMDEDHOFLHORFRQHOVROKDFLDHOSRQLHQWH(QHVH
HVSHMR 0RFWH]XPD YLR PDUFKDU VREUH 0p[LFR ORV HVFXDGURQHV GH ORV JXHUUHURV (O GLRV
4XHW]DOFyDOW KDEtD YHQLGR SRU HO HVWH \ SRU HO HVWH VH KDEtD LGR HUD EODQFR \ EDUEXGR 7DPELpQ
EODQFR \ EDUEXGR HUD +XLUDFRFKD HO GLRV ELVH[XDO GH ORV LQFDV < DO RULHQWH HUD OD FXQD GH ORV
DQWHSDVDGRVKHURLFRVGHORVPD\DV
/RV GLRVHV YHQJDWLYRV TXH DKRUD UHJUHVDEDQ SDUD VDOGDU FXHQWDV FRQ VXV SXHEORV WUDtDQ
DUPDGXUDV \ FRWDV GH PDOOD OXVWURVRV FDSDUD]RQHV TXH GHYROYtDQ ORV GDUGRV \ ODV SLHGUDV VXV
DUPDV GHVSHGtDQ UD\RV PRUWtIHURV \ RVFXUHFtDQ OD DWPyVIHUD FRQ KXPRV LUUHVSLUDEOHV /RV
FRQTXLVWDGRUHV SUDFWLFDEDQ WDPELpQ FRQ KDELOLGDG SROtWLFD OD WpFQLFD GH OD WUDLFLyQ \ OD LQWULJD
6XSLHURQ H[SORWDU SRU HMHPSOR HO UHQFRU GH ORV SXHEORV VRPHWLGRV DO GRPLQLR LPSHULDO GH ORV
D]WHFDV\ODVGLYLVLRQHVTXHGHVJDUUDEDQHOSRGHUGHORVLQFDV/RVWOD[FDOWHFDVIXHURQDOLDGRVGH
&RUWpV\3L]DUURXVy HQVXSURYHFKRODJXHUUDHQWUHORVKHUHGHURVGHOLPSHULRLQFDLFR+XiVFDU\
$WDKXDOSD ORV KHUPDQRV HQHPLJRV /RV FRQTXLVWDGRUHV JDQDURQ FyPSOLFHV HQWUH ODV FDVWDV
GRPLQDQWHV LQWHUPHGLDV VDFHUGRWHV IXQFLRQDULRV PLOLWDUHV XQD YH] DEDWLGDV SRU HO FULPHQ ODV
MHIDWXUDVLQGtJHQDVPiVDOWDV
3HUR DGHPiV XVDURQ RWUDV DUPDV R VL VH SUHILHUH RWURV IDFWRUHV WUDEDMDURQ REMHWLYDPHQWH SRU OD
YLFWRULDGHORVLQYDVRUHV/RVFDEDOORV\ODVEDFWHULDVSRUHMHPSOR
/RVFDEDOORVKDEtDQVLGRFRPRORVFDPHOORVRULJLQDULRVGH$PpULFDSHURVHKDEtDQH[WLQJXLGRHQ
HVWDVWLHUUDV,QWURGXFLGDVHQ(XURSDSRUORVMLQHWHViUDEHVKDEtDQSUHVWDGRHQHO9LHMR0XQGRXQD
LQPHQVDXWLOLGDGPLOLWDU\HFRQyPLFD
&XDQGRUHDSDUHFLHURQHQ$PpULFDDWUDYpVGHODFRQTXLVWDFRQWULEX\HURQDGDUIXHU]DVPiJLFDVD
ORVLQYDVRUHVDQWHORVRMRVDWyQLWRVGHORVLQGtJHQDV6HJ~QXQDYHUVLyQFXDQGRHOLQFD$WDKXDOSD
YLR OOHJDU D ORV SULPHURV VROGDGRV HVSDxROHV PRQWDGRV HQ EULRVRV FDEDOORV RUQDPHQWDGRV FRQ
FDVFDEHOHV \ SHQDFKRV TXH FRUUtDQ GHVHQFDGHQDQGR WUXHQRV \ SROYDUHGDV FRQ VXV FDVFRV
YHORFHV VH FD\y GH HVSDOGDV (O FDFLTXH 7HFXP DO IUHQWH GH ORV KHUHGHURV GH ORV PD\DV
GHVFDEH]y FRQ VX ODQ]D HO FDEDOOR GH 3HGUR GH $OYDUDGR FRQYHQFLGR GH TXH IRUPDED SDUWH GHO
FRQTXLVWDGRU $OYDUDGR VH OHYDQWy \ OR PDWy &RQWDGRV FDEDOORV FXELHUWRV FRQ DUUHRV GH JXHUUD
GLVSHUVDEDQ ODV PDVDV LQGtJHQDV \ VHPEUDEDQ HO WHUURU \ OD PXHUWH ©/RV FXUDV \ PLVLRQHURV
HVSDUFLHURQHQWUHODIDQWDVtDYHUQiFXODªGXUDQWHHOSURFHVRFRORQL]DGRU©TXHORVFDEDOORVHUDQGH
RULJHQ VDJUDGR \D TXH 6DQWLDJR HO 3DWUyQ GH (VSDxD PRQWDED HQ XQ SRWUR EODQFR TXH KDEtD
JDQDGRYDOLRVDVEDWDOODVFRQWUDORVPRURV\MXGtRVFRQD\XGDGHOD'LYLQDSURYLGHQFLDª
/DV EDFWHULDV \ ORV YLUXV IXHURQ ORV DOLDGRV PiV HILFDFHV /RV HXURSHRV WUDtDQ FRQVLJR FRPR
SODJDVEtEOLFDVODYLUXHOD\HOWpWDQRVYDULDVHQIHUPHGDGHVSXOPRQDUHVLQWHVWLQDOHV\YHQpUHDVHO
WUDFRPD HO WLIXV OD OHSUD OD ILHEUH DPDULOOD ODV FDULHV TXH SXGUtDQ ODV ERFDV /D YLUXHOD IXH OD
SULPHUD HQ DSDUHFHU ¢1R VHUtD XQ FDVWLJR VREUHQDWXUDO DTXHOOD HSLGHPLD GHVFRQRFLGD \
UHSXJQDQWHTXHHQFHQGtDODILHEUH\GHVFRPSRQtDODVFDUQHV"

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

©<D VH IXHURQ D PHWHU HQ 7OD[FDOD (QWRQFHV VH GLIXQGLy OD HSLGHPLD WRV JUDQRV DUGLHQWHV TXH
TXHPDQ GLFH XQ WHVWLPRQLR LQGtJHQD \ RWUR ³$ PXFKRV GLR OD PXHUWH OD SHJDMRVD DSHOPD]DGD
GXUD HQIHUPHGDG GH JUDQRV´ /RV LQGLRV PRUtDQ FRPR PRVFDV VXV RUJDQLVPRV QR RSRQtDQ
GHIHQVDVDQWHODVHQIHUPHGDGHVQXHYDV<ORVTXHVREUHYLYtDQTXHGDEDQGHELOLWDGRVHLQ~WLOHV(O
DQWURSyORJR EUDVLOHxR 'DUF\ 5LEHLUR HVWLPD TXH PiV GH OD PLWDG GH OD SREODFLyQ DERULJHQ GH
$PpULFD $XVWUDOLD \ ODV LVODV RFHiQLFDV PXULy FRQWDPLQDGD OXHJR GHO SULPHU FRQWDFWR FRQ ORV
KRPEUHVEODQFRV

©&RPRXQRVSXHUFRVKDPEULHQWRVDQVtDQHORURª
$ WLURV GH DUFDEX] JROSHV GH HVSDGD \ VRSORV GH SHVWH DYDQ]DEDQ ORV LPSODFDEOHV \ HVFDVRV
FRQTXLVWDGRUHV GH $PpULFD /R FXHQWDQ ODV YRFHV GH ORV YHQFLGRV 'HVSXpV GH OD PDWDQ]D GH
&KROXOD0RFWH]XPDHQYtDQXHYRVHPLVDULRVDOHQFXHQWURGH+HUQiQ&RUWpVTXLHQDYDQ]DUXPER
DOYDOOHGH0p[LFR
/RV HQYLDGRV UHJDODQ D ORV HVSDxROHV FROODUHV GH RUR \ EDQGHUDV GH SOXPDV GH TXHW]DO /RV
HVSDxROHV©HVWDEDQGHOHLWiQGRVH
&RPRVLIXHUDQPRQRVOHYDQWDEDQHORURFRPRTXHVHVHQWDEDQHQDGHPiQGHJXVWRFRPRTXH
VHOHVUHQRYDED\VHOHVLOXPLQDEDHOFRUD]yQ
&RPRTXHFLHUWRTXHHVTXHHVRTXHDQKHODQFRQ JUDQVHG6HOHVHQVDQFKD HOFXHUSRSRUHVR
WLHQHQ KDPEUH IXULRVD GH HVR &RPR XQRV SXHUFRV KDPEULHQWRV DQVtDQ HO RURª GLFH HO WH[WR
QiKXDWO SUHVHUYDGR SUHVHUYDGR HQ HO &yGLJR )ORUHQWLQR 0iV DGHODQWH FXDQGR &RUWpV OOHJD D
7HQRFKWLWOiQ OD HVSOpQGLGD FDSLWDO D]WHFD ORV HVSDxROHV HQWUDQ HQ OD FDVD GHO WHVRUR ©\ OXHJR
KLFLHURQ XQD JUDQ EROD GH RUR \ GLHURQ IXHJR HQFHQGLHURQ SUHQGLHURQ OODPD D WRGR ORV TXH
UHVWDED SRU YDOLRVR TXH IXHUD FRQ OR FXDO WRGR DUGLy < HQ FXDQWR DO RUR ORV HVSDxROHV OR
UHGXMHURQDEDUUDVª
+XERJXHUUD\ILQDOPHQWH&RUWpVTXHKDEtDSHUGLGR7HQRFKWLWOiQORUHFRQTXLVWy HQ© \DQR
WHQtDPRVHVFXGRV\D QRWHQtDPRVPDFDQDV\QDGDWHQtDPRVTXHFRPHU\DQDGDFRPLPRVª/D
FLXGDG GHYDVWDGD LQFHQGLDGD \ FXELHUWD GH FDGiYHUHV FD\y © WRGD OD QRFKH OORYLy VREUH
QRVRWURVª
/D KRUFD \ HO WRUPHQWR QR IXHURQ VXILFLHQWHV ORV WHVRURV DUUHEDWDGRV QR FROPDEDQ QXQFD ODV
H[LJHQFLDVGHODLPDJLQDFLyQ\GXUDQWHODUJRVDxRVH[FDYDURQORVHVSDxROHVHOIRQGRGHOODJRGH
0p[LFRHQEXVFDGHRUR\ORVREMHWRVSUHFLRVRVSUHVXQWDPHQWHHVFRQGLGRVSRUORVLQGLRV
$QWHVGHODEDWDOODGHFLVLYD\©YtVWRVHORVLQGLRVDWRUPHQWDGRVPiVTXHDOOt OHVWHQtDQPXFKRRUR
SODWD'LDPDQWHV\HVPHUDOGDVTXHOHVWHQtDQORVFDSLWDQHV1HKDLE,[TXLQ1HKDLEKHFKRiJXLOD\
OHyQ<OXHJRVHGLHURQDORVHVSDxROHV\VHTXHGDURQFRQHOORVª
$QWHV GH TXH )UDQFLVFR 3L]DUUR GHJROODUD DO LQFD $WDKXDOSD OH DUUDQFy XQ UHVFDWH HQ ©DQGDV GH
RUR\SODWDTXHSHVDEDPiVGHYHLQWHPLOPDUFRVGHSODWDILQDXQPLOOyQ\WUHVFLHQWRVYHLQWLVpLVPLO
HVFXGRV GH RUR ILQtVLPRª GHVSXpV VH ODQ]y VREUH HO &X]FR 6XV VROGDGRV FUHtDQ TXH HVWDEDQ
HQWUDQGRHQODFLXGDGGHORV&pVDUHVWDQGHVOXPEUDQWHHUDODFDSLWDOGHOLPSHULRLQFDLFDSHURQR
GHPRUDURQHQVDOLUGHOHVWXSRU\VHSXVLHURQDVDTXHDUHO7HPSORGHO6RO©)RUFHMHDQGROXFKDQGR
HQWUH HOORV FDGD FXDO SURFXUDQGR OOHYDUVH GHO WHVRUR OD SDUWH GHO OHyQ ORV VROGDGRV FRQ RWUD GH
PDOODSLVRWHDEDQMR\DVHLPiJHQHVJROSHDEDQORVXWHQVLOLRVGHRURROHVGDEDQPDUWLOOD]RVSDUD
UHGXFLUORV D XQ IRUPDWR PiV IiFLO \ PDQXDEOH $UURMDEDQ DO FULVRO SDUD FRQYHUWLU HO PHWDO HQ
EDUUDV WRGR HO WHVRUR GHO WHPSOR ODV SODQWDV KDEtDQ FXELHUWR ORV PXURV ORV DVRPEURVRV iUEROHV
IRUMDGRVSiMDURV\RWURVREMHWRVGHOMDUGtQª
+R\ GtD HQ HO =yFDOR OD LQPHQVD SOD]D GHVQXGD GHO FHQWUR GH OD FDSLWDO GH 0p[LFR OD FDWHGUDO
FDWyOLFD VH DO]D VREUH ODV UXLQDV GHO WHPSOR PiV LPSRUWDQWH GH 7HQRFKWLWOiQ \ HO SDODFLR GH
JRELHUQRHVWi HPSOD]DGRVREUHODUHVLGHQFLDGH&XDXKWpPRFHOMHIHD]WHFDDKRUFDGRSRU&RUWpV
7HQRFKWLWOiQIXHDUUDVDGD(O&X]FRFRUULyHQHO3HU~VXHUWHVHPHMDQWHSHURORVFRQTXLVWDGRUHV
QR SXGLHURQ DEDWLU GHO WRGR VXV PXURV JLJDQWHVFRV \ KR\ SXHGH YHUVH OD SLHGUD GH ORV HGLILFLRV
FRORQLDOHVHOWHVWLPRQLRGHSLHGUDGHODFRORVDODUTXLWHFWXUDLQFDLFD

(GXDUGR*DOHDQR
 

(VSOHQGRUHVGHO3RWRVt(/&,&/2'(/$3/$7$
'LFHQTXHKDVWDODVKHUUDGXUDVGHORVFDEDOORVHUDQGHSODWDHQODpSRFDGHODXJHGHODFLXGDGGH
3RWRVt'HSODWDHUDQORVDOWDUHVGHODVLJOHVLDV\ODVDODVGHORVTXHUXELQHVHQODVSURFHVLRQHVHQ
SDUDODFHOHEUDFLyQGH+iEHDV&KULVWLODVFDOOHVGHODFLXGDGIXHURQGHVHPSHGUDGDVGHVGH
ODPDWUL]KDVWDODLJOHVLDGH5HFROHWRVWRWDOPHQWHFXELHUWDVFRQEDUUDVGHSODWD(Q3RWRVt ODSODWD
OHYDQWy WHPSORV\SDODFLRVPRQDVWHULRV\JDULWRVRIUHFLy PRWLYRDODWUDJHGLD\DODILHVWDGHUUDPy
ODVDQJUH \ HO YLQRHQFHQGLy ODFRGLFLD \GHVDWy HO GHVSLOIDUUR \ODDYHQWXUD/DHVSDGD \ ODFUX]
PDUFKDEDQMXQWDVHQ ODFRQTXLVWD \HQHOGHVSRMRFRORQLDO3DUDDUUDQFDUODSODWDGH$PpULFDVH
GLHURQ FLWD HQ 3RWRVt ORV FDSLWDQHV \ ORV DVFHWDV ORV FDEDOOHURV GH OLGLD \ ORV DSyVWROHV ORV
VROGDGRV \ ORV IUDLOHV &RQYHUWLGD HQ SLxDV \ OLQJRWHV ODV YtVFHUDV GHO FHUUR ULFR DOLPHQWDURQ
VXVWDQFLDOPHQWHHOGHVDUUROORGH(XURSD©9DOHXQ3HU~ª IXHHOHORJLRPi[LPRGHODVSHUVRQDVRD
ODVFRVDVGHVGHTXH3L]DUURVHKL]RGXHxRGHO&X]FRSHURDSDUWLUGHOGHVFXEULPLHQWRGHOFHUUR
'RQ 4XLMRWH GH OD 0DQFKD KDEOD FRQ RWUDV SDODEUDV ©YDOH XQ 3RWRVtª DGYLHUWH D 6DQFKR 9HQD
\XJXODU GHO 9LUUHLQDWR PDQDQWLDO GH OD SODWD GH $PpULFD 3RWRVt FRQWDED FRQ  KDELWDQWHV
VHJ~Q HO FHQVR GH  VROR YHLQWLRFKR DxRV KDEtDQ WUDQVFXUULGR GHVGH TXH OD FLXGDG EURWDUD
HQWUHORVSiUDPRVDQGLQRV\\DWHQtDFRPRSRUDUWHGHPDJLDODPLVPDSREODFLyQTXH/RQGUHV\
PiV KDELWDQWHV TXH 6HYLOOD 0DGULG 5RPD R 3DUtV +DFLD  XQ QXHYR DGMXGLFDED D 3RWRVt
KDELWDQWHV(UDXQDGHODVFLXGDGHVPiVJUDQGHV\PiVULFDVGHOPXQGRGLH]YHFHVPiV
KDELWDGDTXH%RVWRQHQWLHPSRVHQTXH1XHYD<RUNQLVLTXLHUDKDEtDHPSH]DGRDOODPDUVHDVt
/D KLVWRULD GH 3RWRVt QR KDEtD QDFLGR FRQ ORV HVSDxROHV 7LHPSRV DQWHV GH OD FRQTXLVWD HO LQFD
+XD\QD&iSDFKDEtDRtGRKDEODUDVXVYDVDOORVGHO6XPDM2UNRHOFHUURKHUPRVR\SRUILQSXGR
YHUOR FXDQGR VH KL]R OOHYDU HQIHUPR D ODV WHUPDV GH 7DUDSD\D 'HVGH ODV FKR]DV SDML]DV GHO
SXHEORGH&DQWLXPDUFDORVRMRVGHOLQFDFRQWHPSODURQSRUSULPHUDYH]DTXHOFRQRSHUIHFWRTXHVH
DO]DED RUJXOORVR SRU HQWUH ODV DOWDV FXPEUHV GH ODV VHUUDQtDV 4XHGy HVWXSHIDFWR /DV LQILQLWDV
WRQDOLGDGHVURML]DVODIRUPDHVEHOWD\HOWDPDxRJLJDQWHVFRGHOFHUURVLJXLHURQVLHQGRPRWLYRGH
DGPLUDFLyQ \ DVRPEUR HQ ORV WLHPSRV VLJXLHQWHV 3HUR HO LQFD KDEtD VRVSHFKDGR TXH HQ VXV
HQWUDxDVGHEtDDOEHUJDUSLHGUDVSUHFLRVDV\ULFRVPHWDOHV\KDEtDTXHULGRVXPDUQXHYRVDGRUQRV
DO7HPSORGHO6ROHQHO&X]FR(ORUR\ODSODWDTXHORVLQFDVDUUDQFDEDQGHODVPLQDVGH&ROTXH
3RUFR\$QGDFDEDQRVDOtDQGHORVOtPLWHVGHOUHLQRQRVHUYtDQSDUDFRPHUFLDUVLQRSDUDDGRUDUD
ORVGLRVHV1RELHQORVPLQHURVLQGtJHQDVFODYDURQVXVSHGHUQDOHVHQORVILORQHVGHSODWDGHOFHUUR
KHUPRVR XQD YR] FDYHUQRVD ORV GHUULEy (UD XQD YR] IXHUWH FRPR HO WUXHQR TXH VDOtD GH ODV
SURIXQGLGDGHVGHDTXHOODVEUHxDV\GHFtDHQTXHFKXD© QRHVSDUDXVWHGHV'LRVUHVHUYDHVWDV
ULTXH]DVSDUDORVTXHYLHQHQGHPiVDOOiª/RVLQGLRVKX\HURQGHVSDYRULGRV\HOLQFDDEDQGRQy HO
FHUUR $QWHV OH FDPELy HO QRPEUH (O FHUUR SDVy D OODPDUVH 3RWMRVt TXH VLJQLILFD ©7UXHQD
UHYLHQWDKDFHH[SORVLyQª
©/RVTXHYLHQHQGHPiVDOOiª QRGHPRUDURQPXFKRHQDSDUHFHU/RVFDSLWDQHVGHODFRQTXLVWDVH
DEUtDQSDVR+XD\QD&iSDF\DKDEtDPXHUWRFXDQGROOHJDURQHQHOLQGLR+XDOSD FRUUtDWUDV
ODVKXHOODVGHXQDOODPDIXJLWLYD\VHYLRREOLJDGRDSDVDUODQRFKHHQHOFHUUR3DUDQRPRULUVHGH
IUtRKL]RIXHJR/DIRJDWDDOXPEUy XQDKHEUDEODQFD\EULOODQWH(UDSODWDSXUD6HGHVHQFDGHQy OD
DYDODQFKDHVSDxROD
)OX\y OD ULTXH]D HVSDxROD (O HPSHUDGRU &DUORV 9 GLR SURQWDV VHxDOHV GH JUDWLWXG RWRUJDQGR D
3RWRVt HOWtWXORGH9LOOD,PSHULDO\XQHVFXGRFRQHVWDLQVFULSFLyQ© 6R\HOULFR3RWRVtGHOPXQGR
VR\HOWHVRURVR\HOUH\GHORVPRQWHV\HQYLGLDVR\GHORVUH\HVª$SHQDVRQFHDxRVGHVSXpVGHO
KDOOD]JR GH +XDOOSD \D OD UHFLpQ QDFLGD 9LOOD ,PSHULDO FHOHEUDED OD FRURQDFLyQ GH )HOLSH ,, FRQ
IHVWHMRV TXH GXUDURQ YHLQWLFXDWUR GtDV X FRVWDURQ RFKR PLOORQHV GH SHVRV IXHUWHV /ORYtDQ ORV
EXVFDGRUHVGHWHVRURVVREUHHOLQKyVSLWRSDUDMH(OFHUURDFDVLPHWURVGHDOWXUDHUDHOPiV
SRGHURVRGHORVLPDQHVSHURDVXVSLHVODYLGDUHVXOWDEDGXUDLQFOHPHQWHVHSDJDEDHOIUtRFRPR
VL IXHUD XQ LPSXHVWR \ HQ XQ DEULU \ FHUUDU GH RMRV XQD VRFLHGDG ULFD \ GHVRUGHQDGD EURWy HQ
3RWRVtMXQWRFRQODSODWD$XJH \WXUEXOHQFLDGHOPHWDO3RWRVt SDVy DVHU©HOQHUYLRSULQFLSDOGHO
UHLQRª VHJ~Q OR GHILQLUi HO YLUUH\ +XUWDGR GH 0HQGR]D $ FRPLHQ]RV GHO VLJOR ;9,, \D OD FLXGDG
FRQWDEDFRQWUHLQWD \VHLVLJOHVLDVHVSOpQGLGDPHQWHRUQDPHQWDGDVRWUDV WDQWDVFDVDVGHMXHJR \
FDWRUFHHVFXHODVGHEDLOH/RVVDORQHVORVWHDWURV\ORVWDEODGRVSDUDODVILHVWDVOXFtDQULTXtVLPRV
WDSLFHV FRUWLQDMHV EODVRQHV \ REUDV GH RUIHEUHUtD GH ORV EDOFRQHV GH ODV FDVDV  FROJDEDQ
GDPDVFRVFRORULGRV\ODPDVGHRUR\SODWD

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

/DVVHGDV\ORVWHMLGRVYHQtDQGH *UDQDGD)ODQGHV\&DODEULDORVVRPEUHURVGH3DUtV\/RQGUHV
ORV GLDPDQWHV GH &HLOiQ ODV SLHGUDV SUHFLRVDV GH OD ,QGLD ODV SHUODV GH 3DQDPi ODVPHGLDV GH
1iSROHVORVFULVWDOHVGH9HQHFLDODVDOIRPEUDVGH3HUVLDORVSHUIXPHVGH$UDELD\ODSRUFHODQD
GH &KLQD /DV GDPDV EULOODEDQ OD SHGUHUtD GLDPDQWHV \ UXEtHV \ SHUODV \ ORV FDEDOOHURV
RVWHQWDEDQILQtVLPRVSDxRVERUGDGRVGH+RODQGD$ODOLGLDGHWRURVVHJXtDQORVMXHJRVGHVRUWLMD\
QXQFD IDOWDEDQ ORV GXHORV DO HVWLOR PHGLHYDO ODQFHV GH DPRU \ GHO RUJXOOR FRQ FDVFRV GH KLHUUR
HPSHGUDGRVGHHVPHUDOGDV\GHYLVWRVRVSOXPDMHVVLOODVHVWULERVGHILOLJUDQDGHRURHVSDGDVGH
7ROHGR\SRWURVFKLOHQRVHQMDH]DGRVDWRGROXMR
(Q  VH TXHMDED HO RLGRU 0DWLHQ]R ©1XQFD IDOWDQ ±GHFtD QRYHGDGHV GHVYHUJHQ]DV \
DWUHYLPLHQWRVª SRUHQWRQFHV\DKDEtDHQ3RWRVt RFKRFLHQWRVWDK~UHVSURIHVLRQDOHV\FLHQWRYHLQWH
SURVWLWXWDV FpOHEUHV D FX\RV UHVSODQGHFLHQWHV VDORQHV FRQFXUUtDQ ORV PLQHURV ULFRV (Q 
3RWRVt IHVWHMDEDODVILHVWDVGHOVDQWtVLPRVDFUDPHQWRFRQVHLVGtDVGHFRPHGLDV\VHLVQRFKHVGH
PiVFDUDVRFKRGtDVGHWRURV\WUHVGHVDUDRVGRVGHWRUQHRV\RWURVGHILHVWD

(VSDxDWHQtDODYDFDSHURRWURVWRPDEDQODOHFKH
(QWUH\VHGHVFXEULHURQODVIpUWLOHVPLQDVGHSODWDGH3RWRVtHQODDFWXDO%ROLYLD\ODV
GH=DFDWHFDV\*XDQDMXDWRHQ0p[LFRHOSURFHVRGHDPDOJDPDFRQPHUFXULRTXHKL]RSRVLEOHOD
H[SORWDFLyQGH SODWDGHOH\PiVEDMDHPSH]y DDSOLFDUVHHQHVHPLVPRSHUtRGR(O©UXVKª GHOD
SODWDHFOLSVy UiSLGDPHQWHDODPLQHUtDGHRUR$PHGLDGRVGHOVLJOR;9,,, ODSODWDDEDUFDEDPiVGHO
SRUFLHQWRGHODVH[SRUWDFLRQHVPLQHUDOHVGHOD$PpULFDKLVSiQLFD
$PpULFDHUDSRUHQWRQFHVXQDYDVWDERFDPLQDFHQWUDGDVREUHWRGRHQ3RWRVt
$OJXQRV HVFULWRUHV EROLYLDQRV LQIODPDGRV GH H[FHVLYR HQWXVLDVPR DILUPDQ TXH HQ WUHV VLJORV
(VSDxDUHFLELy VXILFLHQWH PHWDOGH 3RWRVt FRPRSDUDWHQGHUXQSXHQWHGH SODWDGHVGH ODFXPEUH
GHOFHUURKDVWDODSXHUWDGHOSDODFLRUHDODORWURODGRGHORFpDQR/DLPDJHQHVVLQGXGDREUDGH
IDQWDVtDSHURGHFXDOTXLHUPDQHUDDOXGHDXQDUHDOLGDGTXHHQHIHFWRSDUHFHLQYHQWDGDHOIOXMR
GH OD SODWD DOFDQ]y GLPHQVLRQHV JLJDQWHVFDV /D FXDQWLRVD H[SRUWDFLyQ FODQGHVWLQD GH SODWD
DPHULFDQDTXHVHHYDGtDGH FRQWUDEDQGR UXPERD)LOLSLQDVDOD&KLQD\DODSURSLD(VSDxDQR
ILJXUD HQ ORV FiOFXORV GH (DUO - +DPLOWRQ TXLHQ D SDUWLU GH ORV GDWRV REWHQLGRV HQ OD &DVD GH
&RQWUDWDFLyQRIUHFHGHWRGRVPRGRVHQVXFRQRFLGDREUDVREUHHOWHPDFLIUDVDVRPEURVDV(QWUH
 \OOHJDURQDOSXHUWRGH6HYLOODPLONLORVGHRUR\PLOORQHVGHNLORVGHSODWD/D
SODWDWUDQVSRUWDGDD(VSDxDHQSRFRPiVGHXQVLJOR \PHGLRH[FHGtDWUHVYHFHVHOWRWDOGH ODV
UHVHUYDVHXURSHDV\HVDVFLIUDVFRUWDVQRLQFOX\HQFRQWUDEDQGR
/RV PHWDOHV DUUHEDWDGRV D ORV QXHYRV GRPLQLRV FRORQLDOHV HVWLPXODURQ HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR
HXURSHR\KDVWD SXHGHGHFLUVHTXHORKLFLHURQ SRVLEOH1LVLTXLHUDORVHIHFWRVGHODFRQTXLVWDGH
ORVWHVRURVSHUVDVTXH$OHMDQGUR0DJQRYROFy VREUHHOPXQGRKHOpQLFRSRGUtDQFRPSDUDUVHFRQOD
PDJQLWXG GH HVWD IRUPLGDEOH FRQWULEXFLyQ GH $PpULFD DO SURJUHVR DMHQR 1R DO GH (VSDxD SRU
FLHUWR DXQTXH D (VSDxD SHUWHQHFtDQ ODV IXHQWHV GH SODWD DPHULFDQD &RPR VH GHFtD HQ HO VLJOR
;9,, ©(VSDxD HV FRPR OD ERFD TXH UHFLEH ORV DOLPHQWRV ORV PDVWLFD ORV WULWXUD SDUD HQYLDUORV
HQVHJXLGD D ORV GHPiV yUJDQRV \ UHWLHQH GH HOORV SRU VX SDUWH PiV TXH XQ JXVWR IXJLWLYR R ODV
SDUWtFXODVTXHSRUFDVXDOLGDGVHDJDUUDQDVXVGLHQWHVª/RVHVSDxROHVWHQtDQODYDFDSHURHUDQ
RWURV TXLHQHV EHEtDQ OD OHFKH /RV DFUHHGRUHV GHO UHLQR HQ VX PD\RUtD H[WUDQMHURV YDFLDEDQ
VLVWHPiWLFDPHQWH ODV DUFDV GH OD &DVD GH &RQWUDWDFLyQ GH 6HYLOOD GHVWLQDGD D JXDUGDU EDMR WUHV
OODYHV\HQWUHVPDQRVGLVWLQWDVORVWHVRURVGH$PpULFD /D&RURQDHVWDEDKLSRWHFDGD&HGtDSRU
DGHODQWDGRFDVLWRGRVORVFDUJDPHQWRVGHSODWDDORVEDQTXHURVDOHPDQHVJHQRYHVHVIODPHQFRV
\HVSDxROHV7DPELpQORVLPSXHVWRVUHFDXGDGRVGHQWURGH(VSDxDFRUUtDQHQJUDQPHGLGDHVWD
VXHUWH HQ  XQ  SRU FLHQWR GHO WRWDO GH ODV UHQWDV UHDOHV VH GHVWLQDED DO SDJR GH ODV
DQXDOLGDGHVGHORVWtWXORVGHGHXGD6RORHQPtQLPDPHGLGDODSODWDDPHULFDQDVHLQFRUSRUDEDDOD
HFRQRPtDHVSDxRODDXQTXHTXHGDUDIRUPDOPHQWHUHJLVWUDGDHQ6HYLOODLEDDSDUDUDPDQRVGHORV
)JJHUSRGHURVRVEDQTXHURVTXHKDEtDQDGHODQWDGRDO3DSDORVIRQGRVQHFHVDULRVSDUDWHUPLQDU
ODFDWHGUDOGH6DQ3HGUR\GHRWURVJUDQGHVSUHVWDPLVWDVGHODpSRFDDOHVWLORGHORV:HVOHUORV
6KHUW]RORV*ULPDOGL/DSODWDVHGHVWLQDEDWDPELpQDOSDJRGHH[SRUWDFLRQHVGHPHUFDGHUtDVQR
HVSDxRODV FRQGHVWLQRDO1XHYR0XQGR

(GXDUGR*DOHDQR
 

$TXHOLPSHULRULFRWHQtDXQDPHWUySROLSREUHDXQTXHHQHOODODLOXVLyQGH ODSURVSHULGDGOHYDQWDUD
EXUEXMDVFDGDYH]PiVKLQFKDGDVOD&RURQDDEUtDSRUWRGDVSDUWHVIUHQWHVGHJXHUUDPLHQWUDV OD
DULVWRFUDFLD VH FRQVDJUDED DO GHVSLOIDUUR \ VH PXOWLSOLFDED HQ VXHOR HVSDxRO ORV FXUDV \ ORV
JXHUUHURV ORV QREOHV \ ORV PHQGLJRV DO PLVPR ULWPR IUHQpWLFR HQ TXH FUHFtDQ ORV SUHFLRV GH ODV
FRVDV \ ODV WDVD GH LQWHUpV GHO GLQHUR /D LQGXVWULD PRUtD DO QDFHU HQ DTXHO UHLQR GH ORV YDVWRV
ODWLIXQGLRVHVWpULOHV \ ODHQIHUPDHFRQRPtDHVSDxRODQRSRGtDUHVLVWLUHOEUXVFRLPSDFWRGHODO]D
GH GHPDQGDV GH DOLPHQWRV \ PHUFDQFtDV TXH HUD OD LQHYLWDEOH FRQVHFXHQFLD GH OD H[SDQVLyQ
FRORQLDO (O JUDQ DXPHQWR GH ORV JDVWRV S~EOLFRV \ OD DVIL[LDQWH SUHVLyQ GH ODV QHFHVLGDGHV GH
FRQVXPRHQODVSRVHVLRQHVGHXOWUDPDUDJXGL]DEDQDOGpILFLWFRPHUFLDO\GHVDWDEDQDOJDORSHOD
LQIODFLyQ &ROEHUW HVFULEtD ©&XDQWR PiV FRPHUFLR FRQ ORV HVSDxROHV WLHQH XQ HVWDGR PiV SODWD
WLHQHª +DEtD XQD DJXGD OXFKD HXURSHD SRU OD FRQTXLVWD GHO PHUFDGR HVSDxRO TXH LPSOLFDED HO
PHUFDGR\ODSODWDGH$PpULFD8QPHPRULDOIUDQFpVGHILQHVGHOVLJOR;9,,QRVSHUPLWHVDEHUTXH
(VSDxD VROR GRPLQDED SRU HQWRQFHV HO FLQFR SRU FLHQWR GHO FRPHUFLR GH © VXVª SRVHVLRQHV
FRORQLDOHVGHPiVDOOi GHORFpDQRSHVHDOHVSHMLVPRMXUtGLFRGHOPRQRSROLRFUHFtDGHXQDWHUFHUD
SDUWH GHO WRWDO HVWDED HQ PDQRV GH KRODQGHVHV \ IODPHQFRV XQD FXDUWD SDUWH SHUWHQHFtD D ORV
IUDQFHVHVORVJHQRYHVHVFRQWURODEDQPiVGHOYHLQWHSRUFLHQWRORVLQJOHVHVHOGLH]\ORVDOHPDQHV
DOJRPHQRV$PpULFDHUDXQQHJRFLRHXURSHR
&DUORV9KHUHGHURGHORV&pVDUHVHQHO6DFUR,PSHULRSRUHOHFFLyQFRPSUDGDVRORKDEtDSDVDGR
HQ(VSDxDGLHFLVpLVGHORVFXDUHQWDDxRVGHVXUHLQDGR$TXHOPRQDUFDGHPHQWyQSURPLQHQWH\
PLUDGDGHLGLRWDTXHKDEtDDVFHQGLGRDOWURQRVLQFRQRFHUXQDVRODSDODEUDGHOLGLRPDFDVWHOODQR
JREHUQDED URGHDGR SRU XQ VpTXLWR GH IODPHQFRV UDSDFHV D ORV TXH VH H[WHQGtD VDOYRFRQGXFWRV
SDUDVDFDUGH(VSDxDPXODV\FDEDOORFDUJDGRVGHRUR\MR\DV\DORVTXHWDPELpQUHFRPSHQVDED
RWRUJiQGROHV RELVSDGRV \ DU]RELVSDGRV WtWXORV EXURFUiWLFRV \ KDVWD OD SULPHUD OLFHQFLD SDUD
FRQGXFLU HVFODYRV QHJURV D ODV FRORQLDV DPHULFDQDV /DQ]DGR D OD SHUVHFXFLyQ GHO GHPRQLR SRU
WRGD(XURSD&DUORV9H[WHQXDEDHOWHVRURGH$PpULFDHQVXVJXHUUDVUHOLJLRVDV/DGLQDVWtDGH ORV
+DEVEXUJRQRVHDJRWy FRQVXVXHUWH(VSDxDKDEUtDGHSDUHFHUHOUHLQDGRGHORV$XVWULDGXUDQWH
FDVL GRV VLJORV (O JUDQ DGDOLG GH OD &RQWUDUUHIRUPD IXH VX KLMR )HOLSH ,, 'HVGH VX JLJDQWHVFR
SDODFLRPRQDVWHULRGHO(VFRULDOHQODVIDOGDVGHO*XDOGHUUDPD)HOLSH,,SXVRHQIXQFLRQDPLHQWRD
HVFDODXQLYHUVDOODWHUULEOHPDTXLQDULDGHOD,QTXLVLFLyQ\DEDWLy VXVHMpUFLWRVVREUHORVFHQWURVGH
OD KHUHMtD (O FDOYLQLVPR KDEtD KHFKR SUHVD D +RODQGD ,QJODWHUUD \ )UDQFLD \ ORV WXUFRV
HQFDUQDEDQ HO SHOLJUR GHO UHWRUQR GH OD UHOLJLyQ GH $Oi (O VDOYDFLRQLVPR FRVWDED FDUR ORV SRFRV
REMHWRVGHRUR\SODWDPDUDYLOODVGHODUWHDPHULFDQRTXHQROOHJDEDQ\DIXQGLGRVGHVGH0p[LFR\
HO 3HU~ HUDQ UiSLGDPHQWH DUUDQFDGRV GH OD &DVD GH &RQWUDWDFLyQ GH 6HYLOOD \ DUURMDGRV D ODV
ERFDVGHORVKRUQRV $UGtDQWDPELpQORVKHUHMHVRORVVRVSHFKRVRVGHKHUHMtDDFKLFKDUUDGRVSRU
ODV OODPDV SXULILFDGRUDV GH OD ,QTXLVLFLyQ 7RUTXHPDGD LQFHQGLDED ORV OLEURV \ HO UDER GHO GLDEOR
DVRPDEDSRUWRGRVORVULQFRQHVODJXHUUDFRQWUDHOSURWHVWDQWLVPRHUDDGHPiVODJXHUUDFRQWUDHO
FDSLWDOLVPR DVFHQGHQWH HQ (XURSD ©/D SHUSHWXDFLyQ GH OD FUX]DGD ±GLFH (OOLRWW HQWUDxDED OD
SHUSHWXDFLyQ GH OD DUFDLFD RUJDQL]DFLyQ VRFLDO GH XQD QDFLyQ GH FUX]DGRVª /RV PHWDOHV GH
$PpULFD GHOLULR \ UXLQD GH (VSDxD SURSRUFLRQDEDQ PHGLRV SDUD SHOHDU FRQWUD ODV QDFLHQWHV
IXHU]DV GH OD HFRQRPtD PRGHUQD <D &DUORV 9 KDEtD DSODVWDGR D OD EXUJXHVtD FDVWHOODQD HQ OD
JXHUUDGH ORVFRPXQHURVTXHVHKDEtDFRQYHUWLGRHQXQDUHYROXFLyQVRFLDOFRQWUDODQREOH]DVXV
SURSLHGDGHV\VXVSULYLOHJLRV(OOHYDQWDPLHQWRIXHGHUURWDGRDSDUWLUGHODWUDLFLyQGH ODFLXGDGGH
%XUJRVTXHVHUtDODFDSLWDOGHOJHQHUDO)UDQFLVFR)UDQFRFXDWURVLJORVPiVWDUGHH[WLQJXLGRVORV
~OWLPRV IXHJRV UHEHOGHV &DUORV 9 UHJUHVy D (VSDxD DFRPSDxDGR GH FXDWUR PLO VROGDGRV
DOHPDQHV 6LPXOWiQHDPHQWH WDPELpQ IXH DKRJDGD HQ VDQJUH OD PX\ UDGLFDO LQVXUUHFFLyQ GH ORV
WHMHGRUHVKLODQGHURV\DUWHVDQRVTXHKDEtDQWRPDGRHOSRGHUHQODFLXGDGGH9DOHQFLD\ORKDEtDQ
H[WHQGLGRSRUWRGDODFRPDUFD
/DGHIHQVDGHODIHFDWyOLFDUHVXOWDEDXQDPiVFDUDSDUDODOXFKDFRQWUDODKLVWRULD/DH[SXOVLyQGH
ORV MXGtRV ±HVSDxROHV GH UHOLJLyQ MXGtD KDEtD SULYDGR D (VSDxD HQ WLHPSRV GH ORV 5H\HV
&DWyOLFRV GH PXFKRV DUWHVDQRV KiELOHV \ GH FDSLWDOHV LPSUHVFLQGLEOHV 6H FRQVLGHUDED QR WDQ
LPSRUWDQWHODH[SXOVLyQGHORViUDEHV±HVSDxROHVHQUHDOLGDGGHUHOLJLyQPXVXOPDQD DXQTXHHQ
QDGDPHQRVTXH PLOIXHURQDUULDGRVDODIURQWHUD\HOORWXYRGHVDVWURVRVHIHFWRVVREUHOD
HFRQRPtDYDOHQFLDQD\ORVIpUWLOHVFDPSRVGHOVXUGHO(EURHQ$UDJyQTXHGDURQDUUXLQDGRV

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

$QWHULRUPHQWH )HOLSH ,, KDEtD HFKDGR SRU PRWLYRV UHOLJLRVRV D PLOODUHV GH DUWHVDQRV IODPHQFRV
FRQYLFWRV R VRVSHFKRVRV GH SURWHVWDQWLVPR ,QJODWHUUD ORV DFRJLy HQ VX VXHOR \ DOOt GLHURQ XQ
LPSRUWDQWHLPSXOVRDODVPDQXIDFWXUDVEULWiQLFDV
&RPR VH YH ODV GLVWDQFLDV HQRUPHV \ ODV FRPXQLFDFLRQHV GLItFLOHV QR HUDQ ORV SULQFLSDOHV
REVWiFXORV TXH VH RSRQtDQ DO SURJUHVR LQGXVWULDO GH (VSDxD /RV FDSLWDOLVWDV HVSDxROHV VH
FRQYHUWtDQHQUHQWLVWDVDWUDYpVGHODFRPSUDGHORVWtWXORVGHGHXGDGHOD&RURQD\QRLQYHUWtDQ
VXV FDSLWDOHV HQ HO GHVDUUROOR LQGXVWULDO (O H[FHGHQWH HFRQyPLFR GHULYD KDFLD FDXFHV
LPSURGXFWLYRV ORVYLHMRVULFRVVHxRUHVGHKRUFD\FXFKLOORGXHxRVGHODWLHUUD\GHORVWtWXORVGH
QREOH]DOHYDQWDEDQSDODFLRV\DFXPXODEDQMR\DVORVQXHYRVULFRVHVSHFXODGRUHV\PHUFDGHUHV
FRPSUDEDQ WLHUUDV \ WtWXORV GH QREOH]D 1L XQRV QL RWURV SDJDEDQ SUiFWLFDPHQWH LPSXHVWRV QL
SRGtDQ VHU HQFDUFHODGRV SRU GHXGDV 4XLHQ VH GHGLFDUD D XQD DFWLYLGDG LQGXVWULDO SHUGtD
DXWRPiWLFDPHQWHVXFDUWDGHKLGDOJXtD
6XFHVLYRV WUDWDGRV FRPHUFLDOHV ILUPDGRV D SDUWLU GH ODV GHUURWDV PLOLWDUHV GH ORV HVSDxROHV HQ
(XURSD RWRUJDURQ FRQFHVLRQHV TXH HVWLPXODURQ HO WUiILFR PDUtWLPR HQWUH HO SXHUWR GH &iGL] TXH
GHVSOD]y D 6HYLOOD \ ORV SXHUWRV IUDQFHVHV LQJOHVHV KRODQGHVHV \ KDQVHiWLFRV &DGD DxR HQWUH
RFKRFLHQWDV \ PLO QDYHV GHVFDUJDEDQ HQ (VSDxD ORV SURGXFWRV LQGXVWULDOL]DGRV SRU RWURV 6H
OOHYDEDQ OD SODWDGH$PpULFD \OD ODQDHVSDxROD TXHPDUFDEDUXPERDORVWHODUHVH[WUDQMHURVGH
GRQGHVHUtDGHYXHOWD \DWHMLGDSRUODLQGXVWULDHXURSHDHQH[SDQVLyQ/RVPRQRSROLVWDVGH&iGL]
VHOLPLWDEDQDUHPDUFDUORVSURGXFWRVLQGXVWULDOHVH[WUDQMHURVTXHH[SHGtDQDO1XHYR0XQGRVLODV
PDQXIDFWXUDV HVSDxRODV QR SRGtDQ VLTXLHUD DWHQGHU DO PHUFDGR LQWHUQR ¢FyPR LEDQ D VDWLVIDFHU
ODVQHFHVLGDGHVGHODVFRORQLDV"
/RV HQFDMHV GH /LOOH \ $UUD] ODV WHODV KRODQGHVDV ORV WDSLFHV GH %UXVHODV \ ORV EURFDGRV GH
)ORUHQFLDORVFULVWDOHVGH9HQHFLDODVDUPDVGH0LOiQ\ORVYLQRV\OLHQ]RVGH)UDQFLDLQXQGDEDQ
HOPHUFDGRHVSDxROD H[SHQVDVGH OD SURGXFFLyQ ORFDO SDUDVDWLVIDFHUHODQVLDGHRVWHQWDFLyQ \
ODVH[LJHQFLDVGHFRQVXPRGHORVULFRVSDUiVLWRVFDGDYH]PiVQXPHURVRV\SRGHURVRVHQXQSDtV
FDGDYH]PiVSREUH/DLQGXVWULDPRUtDHQ HOKXHYR\ORV+DEVEXUJRKLFLHURQWRGRORSRVLEOHSDUD
DFHOHUDU VX H[WLQFLyQ $ PHGLDGRV GHO VLJOR ;9, VH KDEtD OOHJDGR DO FROPR GH DXWRUL]DU OD
LPSRUWDFLyQ GH WHMLGRV H[WUDQMHURV DO PLVPR WLHPSR TXH VH SURKLEtD WRGD H[SRUWDFLyQ GH SDxRV
FDVWHOODQRVTXHQRIXHUDQGH$PpULFD3RUHOFRQWUDULRFRPRKDKHFKRQRWDU5DPRVPX\GLVWLQWDV
HUDQ ODV RULHQWDFLRQHV GH (QULTXH 9,,, R ,VDEHO , HQ ,QJODWHUUD FXDQGR SURKLEtDQ HQ HVWD
DVFHQGHQWH QDFLyQ OD VDOLGD GHO RUR \ OD SODWD PRQRSROL]DEDQ ODV OHWUDV GH FDPELR LPSHGtDQ OD
H[WUDFFLyQGHODQD\DUURMDEDQGHORVSXHUWRVEULWiQLFRVDORVPHUFDGHUHVGHOD/LJD+DQVHiWLFD
GHO0DUGHO1RUWH
0LHQWUDV WDQWR ODV UHS~EOLFDV LWDOLDQDV SURWHJtDQ HO FRPHUFLR H[WHULRU \ VX LQGXVWULD PHGLDQWH
DUDQFHOHV SULYLOHJLRV \ SURKLELFLRQHV ULJXURVDV ORV DUWtILFHV QR SRGtDQ H[SDWULDUVH EDMR SHQD GH
PXHUWH
/DUXLQDORDEDUFDEDWRGR'HORVPLOWHODUHVTXHTXHGDEDQHQ6HYLOODHQDODPXHUWHGH
&DUORV 9 VROR UHVWDEDQ FXDWURFLHQWRV FXDQGR PXULy )HOLSH ,, FXDUHQWD DxRV GHVSXpV /RV VLHWH
PLOORQHVGHRYHMDVGHODJDQDGHUtDDQGDOX]DVHUHGXMHURQDGRVPLOORQHV&HUYDQWHVUHWUDWy HQ'RQ
4XLMRWHGHOD0DQFKD ± QRYHODGHJUDQFLUFXODFLyQHQ$PpULFD ODVRFLHGDGGHVXpSRFD
8Q GHFUHWR GH PHGLDGRV GHO VLJOR ;9, KDFtD LPSRVLEOH OD LPSRUWDFLyQ GH OLEURV H[WUDQMHURV H
LPSHGtDQ D ORV HVWXGLDQWHV FXUVDU HVWXGLRV IXHUD GH (VSDxD ORV HVWXGLDQWHV GH 6DODPDQFD VH
UHGXMHURQDODPLWDGHQSRFDVGpFDGDVKDEtDQXHYHPLOFRQYHQWRV\HOFOHURVHPXOWLSOLFDEDFDVL
WDQLQWHQVDPHQWHFRPRODQREOH]DGHFDSD\HVSDGDPLOH[WUDQMHURVDFDSDUDEDQHOFRPHUFLR
H[WHULRU\ORVGHUURFKHVGHODDULVWRFUDFLDFRQGHQDEDQD(VSDxDD ODLPSRWHQFLDHFRQyPLFD
+DFLD  SRFR PiV GH XQ FHQWHQDU \ PHGLR GH GXTXHV PDUTXHVHV FRQGHV \ YL]FRQGHV
UHFRJtDQFLQFRPLOORQHVGHGXFDGRVGHUHQWDDQXDOTXHDOLPHQWDEDQFRSLRVDPHQWHHOEULOORGHVXV
WtWXORV ULPERPEDQWHV (O GXTXH GH 0HGLQDFHOL WHQtD VHWHFLHQWRV FULDGRV \ HUDQ WUHVFLHQWRV ORV
VLUYLHQWHVGHOJUDQGXTXHGH2VXQDTXLHQSDUDEXUODUVHGHO]DUGH5XVLDORVYHVWtDFRQWDSDGRV
GHSLHOHV (OVLJOR;9,,, IXHODpSRFDGHOStFDURHOKDPEUH\ODVHSLGHPLDV



/DHVSHFLHQRVHKDH[WLQJXLGR$EURXQDUHYLVWDGH0DGULGGHILQHVGHOHRKDPXHUWRGRxD7HUHVD%HUWUiQGH/LV\
3LGDO*DURXVNL\&KLFRGH*X]PiQGXTXHVDGH$OEXTXHUTXH\PDUTXHVDGHORV$OFDxLFHV\GHORV%DOEDVHV\ODO ORUDHO
YLXGRGXTXHGH$OEXTXHUTXHGRQ%HOWUiQ$ORQVR2VRULR\'tH]GH5LYHUD0DUWRV\)LJXHURDPDUTXp]GH$OFDxLFHVGHORV

(GXDUGR*DOHDQR
 

(UD LQILQLWD OD FDQWLGDG GH PHQGLJRV HVSDxROHV SHUR HOOR QR LPSHGtD TXH WDPELpQ ORV PHQGLJRV
H[WUDQMHURVDIOX\HUDQGHVGHWRGRVORVULQFRQHVGH(XURSD+DFLD(VSDxDFRQWDED\DFRQ
PLOKLGDOJRVVHxRUHVGHODJXHUUDDXQTXHHOSDtVVHYDFLDEDVXSREODFLyQVHKDEtDUHGXFLGRDOD
PLWDGGHVLJORHQDOJRPiVGHGRVVLJORV\HUDHTXLYDOHQWHDODGHOD,QJODWHUUDTXHHQHOPLVPR
SHUtRGR OD KDEtD GXSOLFDGR  VHxDOD HO ILQ GHO UpJLPHQ GH ORV +DEVEXUJR /D EDQFDUURWD HUD
WRWDO 'HVRFXSDFLyQ FUyQLFD JUDQGHV ODWLIXQGLRV EDOGtRV PRQHGD FDyWLFD LQGXVWULD DUUXLQDGD
JXHUUDV SHUGLGDV \ WHVRURV YDFtRV OD DXWRULGDG FHQWUDO GHVFRQRFLGD HQ ODV SURYLQFLDV OD (VSDxD
TXHDIURQWy )HOLSH9HVWDED©SRFRPHQRVGLIXQWDTXHVXDPRPXHUWRª
/RV%RUERQHVGLHURQDODQDFLyQXQDDSDULHQFLDPiVPRGHUQDSHURDILQHVGHOVLJOR;9,,, HOFOHUR
HVSDxROWHQtDQDGDPHQRVTXHGRVFLHQWRVPLOPLHPEURV\HOUHVWRGHODSREODFLyQLPSURGXFWLYDQR
GHWHQtDVXDSODVWDQWHGHVDUUROORDH[SHQVDVGHOVXEGHVDUUROORGHOSDtV3RUHQWRQFHVKDEtDD~QHQ
(VSDxDPiVGHGLH]PLOSXHEORV\FLXGDGHVVXMHWRVDODMXULVGLFFLyQVHxRULDOGHODQREOH]D\SRUOR
WDQWR IXHUD GHO FRQWURO GLUHFWR GHO UH\ /RV ODWLIXQGLRV \ OD LQVWLWXFLyQ GHO PD\RUD]JR VHJXtDQ
LQWDFWRV &RQWLQXDEDQ HQ SLH HO RVFXUDQWLVPR 1R KDEtD VLGR VXSHUDGD OD pSRFD GH )HOLSH ,9 HQ
VXV WLHPSRV XQD MXQWD GH WHyORJRV VH UHXQLy SDUD H[DPLQDU HO SUR\HFWR GH FRQVWUXFFLyQ GH XQ
FDQDO HQWUH 0DQ]DQDUHV \ HO WDMR \ WHUPLQy GHFODUDQGR TXH VL 'LRV KXELHVH TXHULGR TXH ORV UtRV
IXHVHQQDYHJDEOHVeOPLVPRORVKXELHVHKHFKRDVt

/DGLVWULEXFLyQGHIXQFLRQHVHQWUHHOFDEDOOR\HOMLQHWH
(QHOSULPHUWRPRGH(OFDSLWDOHVFULELy .DUO0DU[©(OGHVFXEULPLHQWRGHORV\DFLPLHQWRVGHRUR\
SODWD GH $PpULFD OD FUX]DGD GH H[WHUPLQLR HVFODYL]DFLyQ \ VHSXOWDPLHQWR HQ ODV PLQDV GH OD
SREODFLyQDERULJHQHOFRPLHQ]RGHOD FRQTXLVWD\HOVDTXHRGHOD,QGLDV2ULHQWDOHVODFRQYHUVLyQ
GHOFRQWLQHQWHDIULFDQRHQFD]DGHHVFODYRVQHJURVVRQWRGRVKHFKRVTXHVHxDODQORVDOERUHVGH
OD HUD GH SURGXFFLyQ FDSLWDOLVWD (VWRV SURFHVRV LGtOLFRV UHSUHVHQWDQ RWURV WDQWRV IDFWRUHV
IXQGDPHQWDOHV HQHOPRYLPLHQWRGHODDFXPXODFLyQRULJLQDULDª(OVDTXHRLQWHULRU\H[WHUQRIXHHO
PHGLRPiVLPSRUWDQWHSDUDODDFXPXODFLyQSULPLWLYDGHFDSLWDOHVTXHGHVGHOD(GDG0HGLDKL]R
SRVLEOH OD DSDULFLyQ GH XQD QXHYD HWDSD KLVWyULFD HQ OD HYROXFLyQ HFRQyPLFD PXQGLDO $ PHGLGD
TXH VH H[WHQGtD OD HFRQRPtD PRQHWDULD HO LQWHUFDPELR GHVLJXDO LED DEDUFDQGR FDGD YH] PiV
FDSDV VRFLDOHV \ PiV UHJLRQHV GHO SODQHWD (UQHVW 0DQGHO KD VXPDGR HO YDORU GHO RUR \ OD SODWD
DUUDQFDGRVGH$PpULFDKDVWDHOERWtQH[WUDtGRGH ,QGRQHVLDSRUOD&RPSDxtD+RODQGHVDGH
OD ,QGLDV 2ULHQWDOHV GHVGH  KDVWD  ODV JDQDQFLDV GHO FDSLWDO IUDQFpV HQ OD WUDWD GH
HVFODYRV GXUDQWH HO VLJOR ;9,,, ODV HQWUDGDV REWHQLGDV SRU HO WUDEDMR HVFODYR HQ ODV $QWLOODV
EULWiQLFDV\HOVDTXHRLQJOpVGHOD,QGLDGXUDQWHPHGLRVLJORHOUHVXOWDGRVXSHUDHOYDORUGHWRGRHO
FDSLWDO LQYHUWLGR HQ WRGDV ODV LQGXVWULDV HXURSHDV KDFLD  0DQGHO KDFH QRWDU TXH HVWD
JLJDQWHVFDPDVDGHFDSLWDOHVFUHy XQDPELHQWHIDYRUDEOHDODVLQYHUVLRQHVHQ(XURSDHVWLPXOy HO
©HVStULWX GH HPSUHVDª \ ILQDQFLy GLUHFWDPHQWH HO HVWDEOHFLPLHQWR GH PDQXIDFWXUDV TXH GLHURQ XQ
JUDQ LPSXOVR D OD UHYROXFLyQ LQGXVWULDO 3HUR DO PLVPR WLHPSR OD IRUPLGDEOH FRQFHQWUDFLyQ
LQWHUQDFLRQDOGHODULTXH]DHQEHQHILFLRGH(XURSDLPSLGLyHQODVUHJLRQHVVDTXHDGDVHOVDOWRDOD
DFXPXODFLyQ GH FDSLWDOLQGXVWULDO©/D GREOHWUDJHGLD GH ORVSDtVHVHQGHVDUUROORFRQVLVWHHQTXH
QR VROR IXHURQ YtFWLPDV GH HVH SURFHVR GH FRQFHQWUDFLyQ LQWHUQDFLRQDO VLQR TXH SRVWHULRUPHQWH
KDQGHELGRWUDWDUGHFRPSHQVDUVXDWUDVRLQGXVWULDOHVGHFLUUHDOL]DUODDFXPXODFLyQRULJLQDULDGH
FDSLWDO LQGXVWULDO HQ XQ PXQGR TXH HVWi LQXQGDGR FRQ ORV DUWtFXORV PDQXIDFWXUDGRV SRU XQD
LQGXVWULD\DPDGXUDODRFFLGHQWDOª
/DVFRORQLDVDPHULFDQDVKDEtDQVLGRGHVFXELHUWDVFRQTXLVWDGDV\FRORQL]DGDVGHQWURGHOSURFHVR
GHODH[SDQVLyQGHOFDSLWDOFRPHUFLDO(XURSDWHQGtDVXVEUD]RVSDUDDOFDQ]DUDOPXQGRHQWHUR1L
(VSDxD QL 3RUWXJDO UHFLELHURQ ORV EHQHILFLRV GHO DUUROODGRU DYDQFH GHO PHUFDQWLOLVPR FDSLWDOLVWD
DXQTXH IXHURQ VXV FRORQLDV ODV TXH HQ PHGLGD VXVWDQFLDO SURSRUFLRQDURQ HO RUR \ OD SODWD TXH
QXWULHURQHVDH[SDQVLyQ&RPRKHPRVYLVWRVLELHQORVPHWDOHVSUHFLRVRVGH$PpULFDDOXPEUDURQ
OD HQJDxRVD IRUWXQD GH XQD QREOH]D HVSDxROD TXH YLYtD VX (GDG PHGLD WDUGtDPHQWH \ D
FRQWUDPDQR GH OD KLVWRULD VLPXOWiQHDPHQWH VHOODURQ OD UXLQD GH (VSDxD HQ ORV VLJORV SRU YHQLU
)XHURQRWUDVODVFRPDUFDVGH(XURSDTXHSXGLHURQLQFXEDUHOFDSLWDOLVPRPRGHUQRYDOLpQGRVHHQ
JUDQSDUWHGHODH[SURSLDFLyQGHORVSXHEORVSULPLWLYRVGH$PpULFD

%DOEHVHVGH&DGHULWDGH&XHOODUGH&XOOHUDGH0RQWDRVFRQGHGH)XHQVDOGDxDGH*UDMDOGH+XHOPDGH/HGHVPDGH
OD7RUUHGH9LOODQXHYDGH&DxHGRGH9LOODKXPEURVDWUHVYHFHV*UDQGHGH(VSDxD

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

$ODUDSLxDGH ORVWHVRURV DFXPXODGRVVXFHGLy ODH[SORWDFLyQVLVWHPiWLFDHQORVVRFDYRQHV \HQ

ORV \DFLPLHQWRV GHO WUDEDMR IRU]DGR GH ORV LQGtJHQDV \ GH ORV QHJURV HVFODYRV DUUDQFDGRV GHO
ÈIULFDSRUORVWUDILFDQWHV
(XURSDQHFHVLWDEDRUR\SODWD/RVPHGLRVGHSDJRGHFLUFXODFLyQVHPXOWLSOLFDEDQVLQFHVDU\HUD
SUHFLVRDOLPHQWDUORVPRYLPLHQWRVGHOFDSLWDOLVPRDODKRUDGHOSDUWRORVEXUJXHVHVVHDSRGHUDEDQ
GH ODV FLXGDGHV \ IXQGDEDQ EDQFRV SURGXFtDQ H LQWHUFDPELDEDQ PHUFDQFtDV FRQTXLVWDEDQ
PHUFDGRVQXHYRV2URSODWDD]~FDUODHFRQRPtDFRORQLDOPiVDEDVWHFHGRUDTXHFRQVXPLGRUD
VHHVWUXFWXUy HQODIXQFLyQGHODVQHFHVLGDGHVGHOPHUFDGRHXURSHR\DVXVHUYLFLR(OYDORUGHODV
H[SRUWDFLRQHVODWLQRDPHULFDQDVGHPHWDOHVSUHFLRVRV IXHGXUDQWHSURORQJDGRVSHUtRGRVGHOVLJOR
;9, FXDWUR YHFHV PD\RU TXH HO YDORU GH ODV LPSRUWDFLRQHV FRPSXHVWD VREUH WRGR SRU HVFODYRV
VDOYLQRDFHLWHDUPDVSDxRV\DUWtFXORVGHOXMRV/RVUHFXUVRVIOXtDQSDUDTXHORVDFXPXODUDQODV
QDFLRQHV HXURSHDV HPHUJHQWHV (VWD HUD OD PLVLyQ IXQGDPHQWDO TXH KDEtDQ WUDtGR ORV SLRQHURV
DXQTXH DGHPiV DSOLFDEDQ HO (YDQJHOLR FDVL WDQ IUHFXHQWHPHQWH FRPR HO OiWLJR D ORV LQGLRV
DJRQL]DQWHV /D HVWUXFWXUD HFRQyPLFD GH ODV FRORQLDV LEpULFDV QDFLy VXERUGLQDGD DO PHUFDGR
H[WHUQR\HQFRQVHFXHQFLDFHQWUDOL]DGDHQWRUQRGHOVHFWRUH[SRUWDGRUTXHFRQFHQWUDEDODUHQWD\
HOSRGHU
$OR ODUJRGHOSURFHVRGHVGHODHWDSDGHORVPHWDOHVDO SRVWHULRUVXPLQLVWURGHDOLPHQWRVFDGD
UHJLyQ VH LGHQWLILFy FRQ OR TXH SURGXMR \ SURGXMR OR TXH GH HOOD VH HVSHUDED HQ (XURSD FDGD
SURGXFWR FDUJDGR HQ ODV ERGHJDV GH ORV JDOHRQHV TXH VXUFDEDQ HO RFpDQR VH FRQYLUWLy HQ XQD
YRFDFLyQ \ XQ GHVWLQR /D GLYLVLyQ LQWHUQDFLRQDO GHO WUDEDMR WDO FRPR IXH VXUJLHQGR MXQWR FRQ HO
FDSLWDOLVPRVHSDUHFtDPiVELHQDODGLVWULEXFLyQGH IXQFLRQHVHQWUHXQMLQHWH\XQFDEDOORFRPR
GLFH3DXO%DUDQ/RVPHUFDGRVGHOPXQGRFRORQLDOFUHFLHURQFRPRPHURVDSpQGLFHVGHOPHUFDGR
LQWHUQRGHOFDSLWDOLVPRTXHLUUXPStD
&HOVR)XUWDGRDGYLHUWHTXHORVVHxRUHVIHXGDOHVHXURSHRVREWHQtDQXQH[FHGHQWHHFRQyPLFRGHOD
SREODFLyQ SRU HOORV GRPLQDGD \ OR XWLOL]DEDQ GH XQD X RWUD IRUPD HQ VXV PLVPDV UHJLRQHV HQ
WDQWRTXHHOREMHWLYRSULQFLSDOGHORVHVSDxROHVTXHUHFLELHURQGHOUH\PLQDVWLHUUDVHLQGtJHQDVHQ
$PpULFDFRQVLVWtDHQH[WUDHUXQH[FHGHQWHSDUDWUDQVIHULUORD(XURSD(VWDREVHUYDFLyQFRQWULEX\H
D DFODUDU HO ILQ ~OWLPR TXH WXYR GHVGH VX LPSODQWDFLyQ OD HFRQRPtD FRORQLDO DPHULFDQD DXQTXH
ILQDOPHQWHPRVWUDUDDOJXQRVUDVJRVIHXGDOHVDFWXDEDDOVHUYLFLRGHOFDSLWDOLVPRQDFLHQWHHQRWUDV
FRPDUFDV $O ILQ \ DO FDER WDPSRFR HQ QXHVWURV WLHPSRV OD H[LVWHQFLD GH ORV FHQWURV ULFRV GHO
FDSLWDOLVPR SXHGH H[SOLFDUVH VLQ OD H[LVWHQFLD GH OD SHULIHULD SREUHV VRPHWLGDV XQRV \ RWURV
LQWHJUDQ HO PLVPR VLVWHPD 3HUR QR WRGR HO H[FHGHQWH VH HYDGtD KDFLD (XURSD /D HFRQRPtD
FRORQLDOHVWDEDUHJLGDSRUORVPHUFDGHUHVORVGXHxRVGHODVPLQDV\ORVJUDQGHVSURSLHWDULRVGH
WLHUUDV TXLHQHV VH UHSDUWtDQ HO XVXIUXFWR GH OD PDQR GH REUD LQGtJHQD \ QHJUD EDMR OD PLUDGD
FHORVD\RPQLSRWHQWHGHOD&RURQD\VXSULQFLSDODVRFLDGDOD,JOHVLD(OSRGHUHVWDEDFRQFHQWUDGR
HQSRFDVPDQRVTXHHQYLDEDQD (XURSDPHWDOHV \ DOLPHQWRV \GH(XURSDUHFLEtDQORVDUWtFXORV
VXQWXDULRVDFX\RGLVIUXWHFRQVDJUDEDQVXVIRUWXQDVFUHFLHQWHV1R WHQtDQODVFODVHVGRPLQDQWHV
HOPHQRULQWHUpVHQGLYHUVLILFDUODVHFRQRPtDVLQWHUQDVQLHOHYDUORVQLYHOHVWpFQLFRV\FXOWXUDOHVGH
OD SREODFLyQ HUD RWUD VX IXQFLyQ GHQWUR GHO HQJUDQDMH LQWHUQDFLRQDO SDUD HO TXH DFWXDEDQ \ OD
LQPHQVDPLVHULDSRSXODUWDQOXFUDWLYDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHORVLQWHUHVHVUHLQDQWHVLPSHGtDHO
GHVDUUROORGHXQPHUFDGRLQWHUQRGHFRQVXPR
8QDHFRQRPtDIUDQFHVDVRVWLHQHTXHODSHRUKHUHQFLDFRORQLDOGH$PpULFD/DWLQDTXHH[SOLFDVX
FRQVLGHUDEOH DWUDVR DFWXDO HV OD IDOWD GH FDSLWDOHV 6LQ HPEDUJR WRGD OD LQIRUPDFLyQ KLVWyULFD
PXHVWUD TXH OD HFRQRPtD FRORQLDO SURGXMR HQ HO SDVDGR XQD HQRUPH ULTXH]D D ODV FODVHV
DVRFLDGDV GHQWUR GH OD UHJLyQ DO VLVWHPD FRORQLDOLVWD GH GRPLQLR /D FXDQWLRVD PDQR GH REUD
GLVSRQLEOHTXH HUDJUDWXLWDRSUiFWLFDPHQWHJUDWXLWD\ODJUDQGHPDQGDHXURSHDSRUORVSURGXFWRV
DPHULFDQRVKLFLHURQSRVLEOHGLFH6HUJLR%DJ~© XQDSUHFR]\FXDQWLRVDDFXPXODFLyQGH FDSLWDOHV
HQ ODV FRORQLDV LEpULFDV (O Q~FOHR GH EHQHILFLDULRV OHMRV GH LUVH DPSOLDQGR IXH UHGXFLpQGRVH HQ
SURSRUFLyQ D OD PDVD GH SREODFLyQ FRPR VH GHVSUHQGH GHO KHFKR FLHUWR GH TXH HO Q~PHUR GH
HXURSHRV \ FULROORV GHVRFXSDGRV DXPHQWDUD VLQ FHVDU ª (O FDSLWDO TXH UHVWDED HQ $PpULFD XQD
YH]GHGXFLGDODSDUWHGHOOHyQTXHVHYROFDEDDOSURFHVRGHDFXPXODFLyQSULPLWLYDGHOFDSLWDOLVPR
HXURSHRQRJHQHUDEDHQHVWDVWLHUUDVXQSURFHVRDQiORJRDOGH(XURSDSDUDHFKDUODVEDVHVGHO
GHVDUUROOR LQGXVWULDO VLQR TXH VH GHVYLDED D OD FRQVWUXFFLyQ GH JUDQGHV SDODFLRV \ WHPSORV
RVWHQWRVR D OD FRPSUD GH MR\DV \ URSDV \ PXHEOHV GH OXMR DO PDQWHQLPLHQWR GH VHUYLGXPEUHV
QXPHURVDV\DOGHVSLOIDUURGHODVILHVWDV

(GXDUGR*DOHDQR
 

(QEXHQDPHGLGDWDPELpQHVHH[FHGHQWHTXHGDEDLQPRYLOL]DGRHQODFRPSUDGHQXHYDVWLHUUDVR
FRQWLQXDEDJLUDQGRHQODVDFWLYLGDGHVHVSHFXODWLYDV\FRPHUFLDOHV
(Q HO RFDVR GH OD HUD FRORQLDO HQFRQWUDUi +XPEROGW HQ 0p[LFR © XQD HQRUPHPDVD GH FDSLWDOHV
DPRQWRQDGRVHQPDQRVGHORVSURSLHWDULRVGHPLQDVRHQODVGHQHJRFLDQWHVTXHVHKDQUHWLUDGR
GHOFRPHUFLRªQRPHQRVGHODPLWDGGHODSURSLHGDGUDt]\ GHOFDSLWDOWRWDOGH0p[LFRSHUWHQHFtD
VHJ~Q WHVWLPRQLR D OD ,JOHVLD TXH DGHPiV FRQWURODED EXHQD SDUWH GH ODV WLHUUDV UHVWDQWHV
PHGLDQWHKLSRWHFDV/RVPLQHURVPH[LFDQRVLQYHUWtDQVXVH[FHGHQWHVHQODFRPSUDGHODWLIXQGLRV
\HQORVHPSUpVWLWRVHQKLSRWHFDDOLJXDOTXHORVJUDQGHVH[SRUWDGRUHVGH9HUDFUX]\$FDSXOFROD
MHUDUTXtDFOHULFDOH[WHQGtDVXVELHQHVHQODPLVPDGLUHFFLyQ/DVUHVLGHQFLDVFDSDFHVGHFRQYHUWLU
DO SOHEH\R HQ SUtQFLSH \ ORV WHPSORV GHVSDPSDQDQWHV QDFtDQ FRPR ORV KRQJRV GHVSXpV GH OD
OOXYLD
(Q HO 3HU~ D PHGLDGRV GHO VLJOR ;9,, JUDQGHV FDSLWDOHV SUHFHGHQWHV GH ORV HQFRPHQGHURV
PLQHURV LQTXLVLGRUHV \ IXQFLRQDULRV GH OD DGPLQLVWUDFLyQ LPSDUFLDO VH YROFDEDQ DO FRPHUFLR /DV
IRUWXQDVQDFLGDVHQ9HQH]XHODGHOFXOWLYRGHOFDFDRLQLFLDGRDILQHVGHOVLJOR;9,OiWLJRHQPDQR
D FRVWD GH OHJLRQHV GH HVFODYRV QHJURV VH LQYHUWtDQ ©HQ QXHYDV SODQWDFLRQHV \ RWURV FXOWLYRV
FRPHUFLDOHVDVt FRPRHQPLQDVELHQHVUDtFHVXUEDQRVHVFODYRV\KDWRVGHJDQDGRVª

5XLQDVGH3RVWRVt(/&,&/2'(/$3/$7$
$QDOL]DQGRODQDWXUDOH]DGHODVUHODFLRQHV© PHWUySROLVDWpOLWHª DORODUJRGHODKLVWRULDGH$PpULFD
/DWLQDFRPRXQDFDGHQDGHVXERUGLQDFLRQHVVXFHVLYDV$QGUp *XQGHU)UDQNKDGHVWDFDGRHQXQD
GH VXV REUDV TXH ODV UHJLRQHV KR\ GtD PiV VLJQDGDV SRU HO VXEGHVDUUROOR \ OD SREUH]D VRQ
DTXHOODV TXH HQ HO SDVDGR KDQ WHQLGR OD]RV PiV HVWUHFKRV FRQ OD PHWUySROL \ KDQ GLVIUXWDGR GH
SHUtRGRV GH DXJH 6RQ ODV UHJLRQHV TXH IXHURQ ODV PD\RUHV SURGXFWRUDV GH ELHQHV H[SRUWDGRV
KDFLD (XURSD R SRVWHULRUPHQWH KDFLD (VWDGRV 8QLGRV \ ODV IXHQWHV PiV FDXGDORVDV GH FDSLWDO
UHJLRQHV DEDQGRQDGDV SRU OD PHWUySROL FXDQGR SRU XQD X RWUD UD]yQ ORV QHJRFLRV GHFD\HURQ
3RWRVt EULQGDHOHMHPSORPiVFODURGHHVWDFDtGDKDFLDHOYDFtR
/DVPLQDVGHSODWDGH*XDQDMXDWR\=DFDWHFDVHQ0p[LFRYLYLHURQVXDXJHSRVWHULRUPHQWH(QORV
VLJORV;9,\;9,, HOFHUURULFRGH3RWRVt IXHHOFHQWURGHODYLGDFRORQLDODPHULFDQDDVXDOUHGHGRU
JLUDEDQGHXQ PRGRXRWURODHFRQRPtDFKLOHQDTXHOHSURSRUFLRQDEDWULJRFDUQHVHFDSLHOHV\
YLQRV OD JDQDGHUtD \ ODV DUWHVDQtDV GH &yUGRED \ 7XFXPiQ TXH OD DEDVWHFtDQ GH DQLPDOHV D
WUDFFLyQ \ GH WHMLGRV ODV PLQDV GH PHUFXULR GH +XDQFDYHOLFD \ OD UHJLyQ GH $ULFD SRU GRQGH VH
HPEDUFDEDODSODWDSDUD/LPDSULQFLSDOFHQWURDGPLQLVWUDWLYRGHODpSRFD(OVLJOR;9,,,VHxDODHO
SULQFLSLR GHO ILQ GH OD HFRQRPtD GH PDOD SODWD TXH WXYR VX FHQWUR HQ 3RWRVt VLQ HPEDUJR HQ OD
pSRFD GH OD LQGHSHQGHQFLD WRGDYtD OD SREODFLyQ GHO WHUULWRULR TXH KR\ FRPSUHQGH %ROLYLD HUD
VXSHULRUDODTXHKDELWDEDORTXHKR\HVOD$UJHQWLQD6LJOR\PHGLRGHVSXpVODSREODFLyQEROLYLDQD
HVFDVLVHLVYHFHVPHQRUTXHODSREODFLyQ$UJHQWLQD
$TXHOOD VRFLHGDG SRWRVLQD HQIHUPD GH RVWHQWDFLyQ \ GHVSLOIDUUR VROR GHMy D %ROLYLD OD YDJD
PHPRULDGHVXVHVSOHQGRUHVODVUXLQDVGHVXVLJOHVLDV\SDODFLRV\RFKRPLOORQHVGHFDGiYHUHV
GHLQGLRV&XDOTXLHUDGHORVGLDPDQWHVLQFUXVWDGRVHQHOHQHVFXGRGHXQFDEDOOHURULFRYDOtDPiV
DO ILQ \ DO FDER TXH OR TXH XQ LQGLR SRGtD JDQDU HQ WRGD VX  YLGD GH PLWD\R SHUR HO FDEDOOHUR VH
IXJy FRQORVGLDPDQWHV%ROLYLDKR\XQRGHORVSDtVHVPiVSREUHVGHOPXQGRSRGUtDMDFWDUVH±VL
HOOR QR OH UHVXOWDUD SDWpWLFDPHQWH LQ~WLO GH KDEHU QXWULGR OD ULTXH]D GH ORV SDtVHV PiV ULFRV (Q
QXHVWURV GtDV 3RWRVt HV XQD SREUH FLXGDG GH OD SREUH %ROLYLD © OD FLXGDG TXH PiV KD GDGR DO
PXQGR\ODTXHPHQRVWLHQHªFRPRPHGLMRXQDYLHMDVHxRUDSRWRVLQDHQYXHOWDHQXQNLORPpWULFR
FKDOGHODQDGHDOSDFDFXDQGRFRQYHUVDPRVDQWHHOSDWLRDQGDOX]GHVXFDVDGHGRVVLJORV(VWD
FLXGDGFRQGHQDGDDODQRVWDOJLDDWRUPHQWDGDSRUODPLVHULD\HOIUtRHVWRGDYtDXQDKHULGDDELHUWD
GHO VLVWHPD FRORQLDO HQ $PpULFD XQD DFXVDFLyQ (O PXQGR WHQGUtD TXH HPSH]DU SRU SHGLUOH
GLVFXOSDV
6H YLYH GH ORV HVFRPEURV (Q  HO SDGUH ÈOYDUR $ORQVR %DUED SXEOLFy HQ 0DGULG HQ OD
LPSUHQWD GHO UHLQR VX H[FHOHQWH WUDWDGR VREUH HO DUWH GH ORV PHWDOHV (O HVWDxR HVFULELy %DUED
©HV YHQHQR´ 0HQFLRQy FHUURV GRQGH © KD\ PXFKR HVWDxR DXQTXH OR FRQRFHQ SRFRV \ SRU QR
KDOODUOHODSODWDTXHWRGRVEXVFDQOHHFKDQ SRUDKtª(Q3RWRVt VHH[SORWDDKRUDHOHVWDxRTXHORV
HVSDxROHVDUURMDQDXQODGRFRPREDVXUD

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

6HYHQGHQODVSDUHGHVGHODVFDVDVYLHMDVFRPRHVWDxRGHEXHQDOH\'HVGHODVERFDVGHORVFLQFR
VRFDYRQHVTXHORVHVSDxROHVDEULHURQHQHOFHUURULFRVHKDFKRUUHDGRODULTXH]DDORODUJRGHORV
VLJORV(OFHUURKDLGRFDPELDQGRGHFRORUDPHGLGDTXHORVWLURVGHGLQDPLWDORKDQLGRYDFLDQGR\
OH KDQ EDMDGR HO QLYHO GH OD FXPEUH /RV PRQWRQHV GH URFD DFXPXODED HQ WRUQR GH ORV LQILQLWRV
DJXMHURVWLHQHWRGRVORVFRORUHVVRQUR]DGRVOLODVS~USXUDVRFUHVJULVHVGRUDGRVSDUGRV8QD
FROFKD GH UHWD]RV /RV OODPSHURV URPSHQ ODV OD URFD \ ODV SDOOLULV LQGtJHQDV GHPDQR VDELD SDUD
SHVDU \ VHSDUDU SLFRWHDQ FRPR SDMDULWRV ORV UHVWRV GH PLQHUDOHV HQ EXVFD GH HVWDxR (Q ORV
YLHMRV VRFDYRQHV TXH QR HVWiQ LQXQGDGRV ORV PLQHURV HQWUDQ WRGDYtD OD OiPSDUD GH FDUEXUR HQ
XQDPDQRHQFRJLGRVORVFXHUSRVSDUDDUUDQFDUORTXHVHSXHGD3ODWDQRKD\1LXQUHOXPEUyQ
ORVHVSDxROHVEDUUtDQODVYHWDVKDVWDFRQHVFRELOODV/RVSDOODFRVFDYDQDSLFR\DSDODSHTXHxRV
W~QHOHVSDUDH[WUDHUYHQHQRVGHORVGHVSRMRV(OFHUURHVULFRWRGDYtD± PHGHFtDVLQDVRPEURXQ
GHVRFXSDGRTXHDUDxDEDODWLHUUDFRQODVPDQRV'LRVKDGH VHUILJ~UHVHHOPLQHUDOFUHFHFRPR
VXIXHUDSODQWDLJXDOª)UHQWHDOFHUURULFRGH3RWRVtVHDO]DHOWHVWLJRGHODGHYDVWDFLyQ(VXQ
PRQWH OODPDGR  +XDNDMFKL TXH HQ TXHFKXD VLJQLILFD © &HUUR TXH KD OORUDGR ª GH VXV ODGHUDV
EURWDQPXFKRVPDQDQWLDOHVGHDJXDSXUDORV© RMRVGHDJXDª TXHGDQGHEHEHUDORVPLQHURV
(QVXVpSRFDVGHDXJHDOSURPHGLDUHOVLJOR;9,,ODFXLGDGKDEtDFRQJUHJDGRDPXFKRVSLQWRUHV\
DUWHVDQRV HVSDxROHV R FULROORV R LPDJLQHURV LQGtJHQDV TXH LPSULPLHUDQ VX VHOOR DO DUWH FRORQLDO
DPHULFDQR0HOFKRU3pUH]GH+ROJXtQHO*UHFRGH$PpULFDGHMy XQDYDVWDREUDUHOLJLRVDTXHDOD
YH]GHODWDHOWDOHQWRGHVXFUHDGRU\HODOLHQWRSDJDQRGHHVWDVWLHUUDVVHKDFHGLItFLOROYLGDUSRU
HMHPSORDODHVSOpQGLGD9LUJHQ0DUtDTXHFRQORVEUD]RVDELHUWRVGDGHPDPDUFRQXQSHFKRDO
QLxR -HV~V \ FRQ HO RWUR D 6DQ -RVp /RV RUIHEUHV ORV FLQFHODGRUHV GH SODWHUtD ORV PDHVWURV GH
UHSXMDGR\ORVHEDQLVWDVDUWtILFHVGHOPHWDOODPDGHUDILQDHO\HVR\ORVPDUILOHVQREOHVQXWULHURQ
ODV QXPHURVDV LJOHVLDV \ PRQDVWHULRV GH 3RWRVt FRQ WDOODV \ DOWDUHV GH LQILQLWDV  ILOLJUDQDV
UHOXPEUDQWHV GH SODWD \ S~OSLWRV \ UHWDEORV YDOLRVtVLPRV /RV IUHQWHV EDUURFRV GH ORV WHPSORV
WUDEDMDGRVHQSLHGUDKDQUHVLVWLGRHOHPEDWHGHORVVLJORVSHURQRKDRFXUULGRORPLVPRFRQORV
FXDGURVHQPXFKRVFDVRVPRUWDOPHQWHPRUGLGRVSRUODKXPHGDGQRFRQODVILJXUDVXREMHWRVGH
SRFRSHVR/RVWXULVWDV\ORVSiUURFRVKDQYDFLDGRODVLJOHVLDVGHFXDQWDFRVDKDQSRGLGROOHYDUVH
GHVGH ORV FiOLFHV \ ODV FDPSDQDV KDVWD ODV WDOODV GH 6DQ )UDQFLVFR \ &ULVWR HQ KD\D R IUHVQR
(VWDVLJOHVLDVGHVYDOLMDGDVFHUUDGDV\DHQVXPD\RUtDVHHVWiQYLQLHQGRDEDMRDSODVWDGDVSRUORV
DxRV (V XQD OiVWLPD SRUTXH FRQVWLWX\HQ WRGDYtD DXQTXH KD\DQ VLGR VDTXHDGDV IRUPLGDEOHV
WHVRURVHQSLHGHXQDUWHFRORQLDOTXHIXQGH\HQFLHQGHWRGRVORVHVWLORVYDOLRVRHQHOJHQLR\HQOD
KHUHMtDHO© VLJQRHVFDORQDGRª GH7LDKXDQDFXHQOXJDUGHODFUX]\ODFUX]MXQWRDOVDJUDGRVRO\
ODVDJUDGDOXQDODVYtUJHQHV\ORVVDQWRVFRQSHORQDWXUDOODVXYDV\ODVHVSLJDVHQURVFDGDVHQ
ODVFROXPQDVKDVWDORVFDSLWHOHVMXQWRFRQODNDQWXWDODIORULPSHULDOGHORVLQFDVODVVLUHQDV%DFR
\ OD ILHVWD GH OD YLGD DOWHUQDQGR FRQ HO DVFHWLVPR URPiQWLFR URVWURV PRUHQRV GH DOJXQDV
GLYLQLGDGHV\ODVFDULiWLGHVGHUDVJRVLQGtJHQDV
+D\ LJOHVLDV TXH KDQ VLGR UHDFRQGLFLRQDGDV SDUD SUHVWDU \D YDFtDV GH ILHOHV RWURV VHUYLFLRV /D
LJOHVLD GH VDQ $PEURVLR VH KD FRQYHUWLGR HQ HO FLQH 2PLVWH HQ IHEUHUR GH  VREUH ORV
EDMRUUHOLHYHV EDUURFRV GHO IUHQWH VH DQXQFLDED HO SUy[LPR HVWUHQR © (O PXQRV HVWi ORFR ORFR
ORFRª (O WHPSOR GH OD &RPSDxtD GH -HV~V VHFRQYLUWLy WDPELpQ HQ FLQH GHVSXpV HQ GHSyVLWR GH
PHUFDGHUtDVGHODHPSUHVD*UDFH\SRU~OWLPRHQDOPDFpQGHYtYHUHVSDUDODFDULGDGS~EOLFD3HUR
RWUDVSRFDVLJOHVLDVHVWiQD~QPDOTXHELHQHQDFWLYLGDGKDFHSRUORPHQRVVLJOR\PHGLRTXHORV
YHFLQRVGH3RVWRVt TXHPDQFLULRVDIDOWDGHGLQHUR/DGH6DQ)UDQFLVFRSRUHMHPSOR'LFHQTXHOD
FUX]GHHVWDLJOHVLDFUHFHDOJXQRVFHQWtPHWURVSRUDxR\TXHWDPELpQFUHFHODEDUEDGHO6HxRUGH
OD9HUD&UX]XQLPSRQHQWH&ULVWRGHSODWD\VHGDTXHDSDUHFLy HQ3RWRVtWUDtGRSRUQDGLHKDFH
FXDWUR VLJORV /RV FXUDV QR QLHJDQ TXH FDGD GHWHUPLQDGR WLHPSR OR DIHLWDQ \ OH DWULEX\HQ KDVWD
SRUHVFULWRWRGRVORVPLODJURVFRQMXUDFLRQHVVXFHVLYDVGHVHTXtDV \SHVWHVJXHUUDVHQGHIHQVD
GHODFLXGDGDFRVDGD
6LQHPEDUJRQDGDSXGRHO6HxRUGHOD9HUD&UX]FRQWUDODGHFDGHQFLDGH3RWRVt/DH[WHQXDFLyQ
GHODSODWDKDEtDVLGRLQWHUSUHWDGRFRPRXQFDVWLJRGLYLQRSRUODVDWURFLGDGHV\ORVSHFDGRVGHORV
PLQHURV$WUiVTXHGDURQODV PLVDVHVSHFWDFXODUHVFRPRORVEDQTXHWHV\ODVFRUULGDVGHWRURVORV
EDLOHV\ORVIXHJRVGHDUWLILFLRHOFXOWRUHOLJLRVRDWRGROXMRKDEtDVLGRWDPELpQDOILQ\DOFDERXQ
VXESURGXFWR GHO WUDEDMR HVFODYR GH ORV LQGLRV /RV PLQHURV KDFtDQ HQ OD pSRFD GHO HVSOHQGRU
IDEXORVDVGRQDFLRQHVSDUDODVLJOHVLDV\ORVPRQDVWHULRV\FHOHEUDEDQVXQWXRVRVRILFLRVI~QHEUHV

(GXDUGR*DOHDQR
 

/ODYHVGHSODWDSXUDSDUDODVSXHUWDVGHOFLHORHOPHUFDGHUÈOYDUR%DMDUDQRKDEtDRUGHQDGRHQVX
WHVWDPHQWRGHTXHDFRPSDxDUDQVXFDGiYHU© WRGRVORVFXUDV \VDFHUGRWHVGH3RWRVtª(O
FXUDQGHULVPR \OD EUXMHUtD VHPH]FODEDQFRQ ODUHOLJLyQDXWRUL]DGDHQHOGHOLULRGHORVIHUYRUHV \
ORV SiQLFRV GH OD VRFLHGDG FRORQLDO /D H[WUHPDXQFLyQ FRQ FDPSDQLOODV \ SDOLR SRGtD FRPR OD
FRPXQLyQFXUDUDODDJRQL]DQWHDXQTXHUHVXOWDEDPXFKRPiVHILFD]XQMXJRVRWHVWDPHQWRSDUDOD
FRQVWUXFFLyQ GH XQ WHPSOR R GH XQ DOWDU GH SODWD 6H FRPEDWtD OD ILHEUH FRQ ORV HYDQJHOLRV ODV
RUDFLRQHVHQDOJXQRVFRQYHQWRVUHIUHVFDEDQHOFXHUSRHQRWURVGDEDQFDORU
© (O&UHGRHUDIUHVFRFRPRHOWDPDULQGRRHOQLWURGXOFH\OD6DOYHHUDFiOLGDFRPRHOD]DKDURHO
FDEHOORGHFKRFORª
(QODFDOOH&KXTXLVDFDSXHGHXQRDGPLUDUHOIURQWLVURtGRSRUORVVLJORVGHORVFRQGHVGH&DUPD\
&DW\DUDSHURHOSDODFLRHVDKRUDHOFRQVXOWRULRGHXQFLUXMDQRGHQWLVWDODKHUiOGLFDGHOPDHVWUHGH
FDPSRGRQ$QWRQLR/ySH]GH4XLURJDHQODFDOOH/DQ]DDGRUQDDKRUDXQDHVFXHOLWDHOHVFXGRGHO
PDUTXpV GH 2WDYL FRQ VXV OHRQHV UDPSDQWHV OXFH HQ HO SyUWLFR GHO %DQFR 1DFLRQDO ©(Q TXp
OXJDUHVYLYLUiQDKRUD/HMRVVHKDGHELGRLUª ODDQFLDQDSRWRVLQDDWDGDDVXFLXGDGPHFXHQWD
TXH SULPHURVHIXHURQORV ULFRV \ GHVSXpVWDPELpQVHIXHURQ ORVSREUHV 3RWRVt WLHQH DKRUDWUHV
YHFHVPHQRVKDELWDQWHVTXHKDFHFXDWURVLJORV
&RQWHPSORHOFHUUR GHVGH XQDD]RWHD GH ODFDOOH8\XQLXQDPX\ DQJRVWD \ YLERUHDQWHFDOOHMXHOD
FRORQLDOGRQGHODVFDVDVWLHQHQJUDQGHVEDOFRQHVGHPDGHUDWDQSHJDGRVGHYHUHGDDYHUHGDTXH
SXHGHQORVYHFLQRVEHVDUVHRJROSHDUVHVLQQHFHVLGDGGHEDMDUDODFDOOH6REUHYLYHQDTXtFRPR
HQWRGDODFLXGDGORVYLHMRVFDQGLOHVGHOX]PRUWHFLQDEDMRORVFXDOHVDOGHFLUGH-DLPH0ROLQV©
VHVROYHQWDURQTXHUHOODVGHDPRU\VHHVFXUULHURQFRPRGXHQGHVHPER]DGRVFDEDOOHURVGDPDV
HOHJDQWHV \ WDK~UHVª /D FLXGDG WLHQH DKRUD OX] HOpFWULFD SHUR QR VH QRWD PXFKR (Q ODV SOD]DV
RVFXUDVDODOX]GHORVYLHMRVIDUROHVIXQFLRQDQODVWyPERODVSRUODVQRFKHVYLULIDUXQSHGD]RGH
WRUWDHQPHGLRGHXQJHQWtR
-XQWRD3RWRVtFD\y 6XFUH(VWDFLXGDGGHOYDOOHGHFOLPDDJUDGDEOHTXHDQWHVVHKDEtDOODPDGR
&KDUFDV/D3ODWD\&KXTXLVDFDVXFHVLYDPHQWHGLVIUXWy EXHQDSDUWHGHODULTXH]DTXHPDQDEDGH
ODVYHQDVGHOFHUURULFRGH3RWRVt*RQ]DOR3L]DUURKHUPDQRGH)UDQFLVFRKDEtDLQVWDODGRDOOt VX
FRUWHIDVWXRVDFRPRODGHOUH\ TXHTXLVRVHU\QRSXGRLJOHVLDV\FDVHURQHVSDUTXHV\TXLQWDVGH
UHFUHRVEURWDEDQFRQWLQXDPHQWHMXQWRDORVMXULVWDVORVPtVWLFRV\ORVUHWyULFRVSRHWDVTXHIXHURQ
GDQGR D OD FLXGDG GH VLJOR HQ VLJOR VX VHOOR © 6LOHQFLR HV 6XFUH 6LOHQFLR QR PiV SXHV 3HUR
DQWHV ª $QWHV HVWD IXH OD FDSLWDO FXOWXUDO GH ORV YLUUHLQDWRV OD VHGH SULQFLSDO DU]RELVSDGR GH
$PpULFD\GHOPiVSRGHURVRWULEXQDOGHMXVWLFLDGHODFRORQLDODFLXGDGPiVRVWHQWRVD \FXOWDGH
$PpULFD GHO 6XU 'RxD &HFLOLD &RQWUHUDV GH 7RUUHV \ GRxD 0DUtD GH ODV 0HUFHGHV 7RUUDOED GH
*UDPDMR VHxRUDV GH 8ELQD \ &RTXHFKDFD GDEDQ EDQTXHWHV GH &DPDFKR FRPSHWtDQ HQ HO
GHUURFKHGHODVIDEXORVDVUHQWDVTXHSURGXFtDQVXVPLQDVGH3RWRVt\FXDQGRODVRStSDUDVILHVWDV
FRQFOXtDQ DUURMDEDQ SRU ORV EDOFRQHV OD YDMLOOD GH SODWD \ KDVWD ORV HQVHUHV GH RUR SDUD TXH ORV
UHFRJLHUDQORVWUDQVH~QWHVDIRUWXQDGRV
6XFUH FXHQWD WRGDYtD FRQ XQD 7RUUH (LIIHO \ FRQ VXV SURSLRV $UFRV GHO 7ULXQIR \ GLFHQ TXH FRQ
WRGDVODVMR\DVGHVXYLUJHQVHSRGUtDSDJDUWRGDODJLJDQWHVFDGHXGDH[WHUQDGH%ROLYLD3HURODV
IDPRVDVFDPSDQDVGHODVLJOHVLDVTXHHQ FDQWDURQFRQM~ELORDODHPDQFLSDFLyQGH$PpULFD
KR\RIUHFHQXQWDxLGRI~QHEUH/DURQFDFDPSDQDGH6DQ)UDQFLVFRTXHWDQWDVYHFHVDQXQFLDUD
VXEOHYDFLRQHV \ PRWLQHV KR\ GREOD SRU OD PRUWDO LQPRYLOLGDG GH 6XFUH 3RFR LPSRUWD TXH VLJD
VLHQGRODFDSLWDOOHJDOGH%ROLYLD\TXHHQ6XFUHUHVLGDWRGDYtDOD6XSUHPD&RUWHGH-XVWLFLD3RU
ODV FDOOHV SDVHDQ LQQXPHUDEOHV OHJXOH\RV HQFOHQTXHV \ GH SLHO DPDULOOD  VREUHYLYLHQWHV
WHVWLPRQLRVGHODGHFDGHQFLDGRFWRUHVHDTXHOORVTXHXVDEDQ TXHYHGRVFRQFLQWDQHJUD \WRGR
'HVGH ORV JUDQGHV SDODFLRV YDFtRV ORV LOXVWUHV SDWULDUFDV GH 6XFUH HQYtDQ D VXV VLUYLHQWHV D
YHQGHU HPSDQDGDV D ODV YHQWDQLOODV GHO IHUURFDUULO +XER TXLHQ VXSR FRPSUDU HQ RWUDV KRUDV
DIRUWXQDGDVKDVWDVXWtWXORGHSUtQFLSH
(Q3RWRVt \HQ6XFUHVRORTXHGDURQYLYRVORVIDQWDVPDVGHODULTXH]DPXHUWD(Q+XDQFKDFDRWUD
WUDJHGLDEROLYLDQDORVFDSLWDOHVDQJORFKLOHQRVDJLWDURQGXUDQWHHOVLJORSDVDGRYHWDVGHSODWDGH
PiV GH GRV PHWURV GH DQFKR FRQ XQD DOWtVLPD OH\ DKRUD VROR UHVWDQ ODV UXLQDV KXPHDQWHV GH
SROYR +XDQFKDFDFRQWLQ~DHQORVPDSDVFRPRVXWRGDYtDH[LVWLHUD LGHQWLILFDGDFRPRXQFHQWUR
PLQHUR YLYR FRQ VX SLFR \ VX SDOD FUX]DGRV ¢7XYLHURQ PHMRU VXHUWH ODV PLQDV PH[LFDQDV GH
*XDQDMXDWR\=DFDWHFDV"

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

&RQEDVHHQORVGDWRVTXHSURSRUFLRQD$OH[DQGHUYRQ+XPEROGWVHKDHVWLPDGRHQXQRVFLQFRPLO
PLOORQHVGHGyODUHVDFWXDOHVODPDJQLWXGGHOH[FHGHQWHHFRQyPLFRHYDGLGRGH0p[LFRHQWUH\
 DSHQDV PHGLR VLJOR D WUDYpV GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH SODWD \ RUR 3RU HQWRQFHV QR KDEtD
PLQDVPiVLPSRUWDQWHVHQ$PpULFD(OJUDQVDELRDOHPiQFRPSDUy ODPLQDGH9DOHQFLDQDFRQOD
GH *XDQDMXDWR FRQ OD +LPPHOV )XUVW GH 6DMRQLD TXH HUD OD PiV ULFD GH (XURSD OD YDOHQFLDQD
SURGXFtDYHFHVPiVSODWDDOILORGHOVLJOR\DGHMDEDDVXVDFFLRQLVWDVJDQDQFLDVYHFHVPiV
DOWDV(OFRQGH6DQWLDJRGH/DJXQDYLEUDEDGHHPRFLyQDOGHVFULELUHQHOGLVWULWRPLQHURGH
=DFDWHFDV \ © ORV SUHFLRVRV WHVRURV TXH RFXOWDQ VXV SUHFLRVRV VHQRV ª HQ ORV FHUURV  © WRGRV
KRQUDGRV FRQ PiV GH FXDWUR PLO ERFDV SDUD PHMRU VHUYLU FRQ HO IUXWR GH VXV HQWUDxDV D DPEDV
0DMHVWDGHVª'LRV\HO5H\\© SDUDTXHWRGRVDFXGDQDEHEHU\SDUWLFLSDUGHORVJUDQGHGHOR
ULFRGHORVGRFWRVGHORXUEDQR\GHORQREOHª SRUTXHHUD© IXHQWHGHVDELGXUtDSROLFtDDUPDV
QREOH]Dª (O FXUD 0DUPROHMR HVFULEtD PiV WDUGH D OD FLXGDG GH *XDQDMXDWR DWUDYHVDGD SRU ORV
SXHQWHV FRQ MDUGLQHV TXH WDQWR VH DSDUHFtDQ D ORV  GH 6HPtUDPLV GH %DELORQLD \ ORV WHPSORV
GHVOXPEUDQWHVHOWHDWURODSOD]DGHWRURVORVSDOHQTXHGHJDOOR\ODVWRUUHV\ODVF~SXODVDO]DGDV
FRQWUDODVYHUGHVODGHUDVGHODVPRQWDxDV3HURHVWHHUD© HOSDtVGHODGHVLJXDOGDGª \+XPEROGW
SXGR HVFULELU VREUH 0p[LFR   © $FDVR HQ QLQJXQD SDUWH OD GHVLJXDOGDG HV PiV HVSDQWRVD OD
DUTXLWHFWXUD GH ORV HGLILFLRV S~EOLFRV \ SULYDGRV OD ILQXUD GHO DMXDU GH ODV PXMHUHV HO DLUH GH OD
VRFLHGDG WRGR DQXQFLD XQ H[WUHPR GH HVPHUR TXH VH FRQWUDSRQH H[WUDRUGLQDULDPHQWH D OD
GHVQXGH] LJQRUDQFLD \ UXVWLFLGDG GHO SRSXODFKR ª ORV VRFDYRQHV HQJXOOtDQ KRPEUHV \ PXODV HQ
ODV ORPDV GH ODV FRUGLOOHUDV ORV LQGLRV © TXH YLYtDQ VROR SDUD VDOLU GHO GtD ª SDGHFtDQ KDPEUH
HQGpPLFD \ ODV SHVWHV ORV PDWDEDQ FRPR PRVFDV (Q XQ VROR DxR  XQD ROHDGD GH
HQIHUPHGDGHV SURYRFDGDV SRU OD IDOWD GH DOLPHQWRV TXH UHVXOWy GH XQD KHODGD DUUDVDGRUD KDEtD
VHJDGRPiVGHRFKRPLOYLGDVHQ*XDQDMXDWR
/RV FDSLWDOHV QR VH DFXPXODEDQ VLQR TXH VH GHUURFKDEDQ 6H SUDFWLFDED HO YLHMR GLFKR © 3DGUH
PHUFDGHUKLMRFDEDOOHUR QLHWRSRUGLRVHURªHQXQDUHSUHVHQWDFLyQGLULJLGDDOJRELHUQR HQ
/XFDV$ODPiQIRUPXOy XQDVRPEUtDDGYHUWHQFLDPLHQWUDVLQVLVWtDHQ OD QHFHVLGDGGH GHIHQGHUOD
LQGXVWULD QDFLRQDO PHGLDQWH XQ VLVWHPD GH SURKLELFLRQHV \ IXHUWHV JUDYiPHQHV FRQWUD OD
FRPSHWHQFLD H[WUDQMHUD © 3UHFLVR HV UHFXUULU DO IHQyPHQR GH OD LQGXVWULD FRPR ~QLFD IXHQWH GH
SURVSHULGDGXQLYHUVDO±GHFtD GHQDGDVHUYLUtDD3XHEODODULTXH]DGH=DFDWHFDVVLQRIXHVHSRU
HO FRQVXPR TXH SURSRUFLRQD D VXV PDQXIDFWXUDV \ VL HVWDV GHFD\HVHQ RWUD YH] FRPR DQWHV KD
VXFHGLGRVHDUUXLQDUtDHVHGHSDUWDPHQWRDKRUDIORUHFLHQWHVLQTXHSXGLHVHVDOYDUORGHODPLVHULD
OD ULTXH]D GH DTXHOODV PLQDV ª OD SURIHFtD UHVXOWy FHUWHUD (Q QXHVWURV GtDV =DFDWHFDV \
*XDQDMXDWR QL VLTXLHUD VRQ ODV FLXGDGHV PiV LPSRUWDQWHV GH VXV SURSLDV FRPDUFDV $PEDV
ODQJXLGHFHQ URGHDGDV GH ORV HVTXHOHWRV GH ORV FDPSDPHQWRV GH OD SURVSHULGDG PLQHUD
=DFDWHFDV ODWD \ iULGD YLYH GH OD DJULFXOWXUD \ H[SRUWD PDQR GH REUD KDFLD RWURV HVWDGRV VRQ
EDMtVLPDVODVOH\HVDFWXDOHVGHVXVPLQHUDOHVGHRUR\SODWDHQUHODFLyQFRQORVEXHQRVWLHPSRV
SDVDGRV 'H ODV FLQFXHQWD PLQDV TXH HO GLVWULWR GH *XDQDMXDWR WHQtD HQ OD H[SORWDFLyQ DSHQDV
TXHGDQ DKRUD GRV 1R FUHFH OD SREODFLyQ GH OD KHUPRVD FLXGDG SHUR DIOX\HQ ORV WXULVWDV D
FRQWHPSODUHOHVSOHQGRUH[XEHUDQWHGHORVYLHMRVWLHPSRVDSDVHDUSRUODVFDOOHMXHODVGHQRPEUHV
URPiQWLFRVULFDVGHOH\HQGDV\DKRUURUL]DUVHFRQODVFLHQPRPLDVTXHODVVDOHVGHODWLHUUDKDQ
FRQVHUYDGRLQWDFWDV/DPLWDGGHODVIDPLOLDVGHOHVWDGRGH*XDQDMXDWRFRQXQSURPHGLRGHPiV
GHFLQFRPLHPEURVYLYHQDFWXDOPHQWHHQFKR]DVGHXQDVRODKDELWDFLyQ

(OGHUUDPDPLHQWRGHODVDQJUH\GHODVOiJULPDV\VLQHPEDUJRHO3DSDKDEtDUHVXHOWRTXH
ORVLQGLRVWHQtDQDOPD
(Q  )HOLSH ,, KDEtD DILUPDGR DQWH OD DXGLHQFLD GH *XDGDODMDUD TXH \D XQ WHUFLR GH ORV
LQGtJHQDVGH$PpULFDKDEtDVLGRDQLTXLODGR\TXHORVTXHD~QYLYtDQVHYHtDQREOLJDGRVDSDJDU
WULEXWRVSRUORVPXHUWRV(OPRQDUFDGLMRDGHPiVTXHORVLQGLRVHUDQFRPSUDGRV\YHQGLGRV4XH
GRUPtDQ D OD LQWHPSHULH 4XH ODV PDGUHVPDWDEDQ D VXV KLMRV SDUD VDOYDUORV GHO WRUPHQWR HQ ODV
PLQDV3HURODKLSRFUHVtDGHOD&RURQDWHQtDPHQRVOtPLWHVTXHHO,PSHULROD&RURQDUHFLEtDXQD
TXLQWDSDUWHGHOYDORUGHORVPHWDOHVTXHDUUDQFDEDQVXVV~EGLWRVHQWRGDODH[WHQVLyQGHO1XHYR
0XQGRKLVSiQLFRDGHPiVGHRWURVLPSXHVWRV\RWURWDQWRRFXUUtDHQHOVLJOR;9,,,FRQOD&RURQD
SRUWXJXHVDHQWLHUUDVGH%UDVLO/DSODWD\HORURGH$PpULFDSHQHWUDURQFRPRXQiFLGRFRUURVLYR
DOGHFLU GH(QJHOVSRUWRGRVORVSRURVGHODVRFLHGDGIHXGDOPRULEXQGDHQ(XURSD\DOVHUYLFLRGHO
QDFLHQWH PHUFDQWLOLVPR FDSLWDOLVWD ORV HPSUHVDULRV PLQHURV FRQYLUWLHURQ D ORV LQGtJHQDV \ D ORV

(GXDUGR*DOHDQR
 

HVFODYRV QHJURV HQ XQ QXPHURVtVLPR © SUROHWDULDGR H[WHUQR ª GH OD HFRQRPtD HXURSHD /D
HVFODYLWXG JUHFRUURPDQD UHVXFLWDED HQ ORV KHFKRV HQ XQ PXQGR GLVWLQWR DO LQIRUWXQLR GH ORV
LQGtJHQDVGHORVLPSHULRVDQLTXLODGRVHQOD$PpULFD+LVSiQLFDKD\TXHVXPDUHOWHUULEOHGHVWLQRGH
ORVQHJURVDUUHEDWDGRVDODVDOGHDVDIULFDQDVSDUDWUDEDMDUHQ%UDVLO\HQOD$QWLOODV
/D HFRQRPtD FRORQLDO ODWLQRDPHULFDQD GLVSXVR GH OD PD\RU FRQFHQWUDFLyQ GH IXHU]D GH WUDEDMR
KDVWDHQWRQFHVFRQRFLGDSDUDKDFHUSRVLEOHODPD\RUFRQFHQWUDFLyQGH ULTXH]DGHTXHMDPiVKD\D
GLVSXHVWRFLYLOL]DFLyQDOJXQDHQODKLVWRULDPXQGLDO
$TXHOOD YLROHQWD PDUFD GH FRGLFLD KRUURU \ EUDYXUD QR VH DEDWLy VREUH HVWDV FRPDUFDV VLQR DO
SUHFLR GHO JHQRFLGLR QDWLYR ODV LQYHVWLJDFLRQHV UHFLHQWHV PHMRU IXQGDGDV DWULEX\HQ DO 0p[LFR
SUHFRORPELQR XQD SREODFLyQ TXH RVFLOD HQWUH ORV YHLQWLFLQFR \ WUHLQWD PLOORQHV \ VH HVWLPD TXH
KDEtD XQD FDQWLGDG VHPHMDQWH GH LQGLRV HQ OD UHJLyQ DQGLQD $PpULFD &HQWUDO \ ODV $QWLOODV
FRQWDEDQHQWUHGLH]\WUHFHPLOORQHVGHKDELWDQWHV
/RVLQGLRVGHOD$PpULFDVXPDEDQQRPHQRVGHVHWHQWDPLOORQHV\TXL]iVPiVFXDQGRORV
FRQTXLVWDGRUHVH[WUDQMHURVDSDUHFLHURQHQHOKRUL]RQWHXQVLJOR\PHGLR GHVSXpVVHKDEtDQ
UHGXFLGR HQ WRWDO D VROR WUHV PLOORQHV \ PHGLR 6HJ~Q HO PDUTXpV GH %DULQDV HQWUH /LPD \
3DLWD GRQGH KDEtDQ YLYLGR PiV GH GRV PLOORQHV GH LQGLRV QR TXHGDEDQ PiV TXH FXDWUR PLO
IDPLOLDVLQGtJHQDVHQ(ODU]RELVSR/LxDQD\&LVQHURVQHJDEDHODQLTXLODPLHQWRGHORVLQGLRV
©(VTXHVHRFXOWDQ±GHFtD SDUDQRSDJDUWULEXWRVDEXVDQGRGHODOLEHUWDGGHTXHJR]DQ\TXHQR
WHQtDQHQODpSRFDGHORVLQFDVª 0DQDEDVLQFHVDUHOPHWDOGHODVYHWDVDPHULFDQDV\GHODFRUWH
HVSDxROD OOHJDEDQ WDPELpQ VLQ FHVDU RUGHQDQ]DV TXH RWRUJDEDQ XQD SURWHFFLyQ GH SDSHO \ XQD
GLJQLGDG GH WLQWD D ORV LQGtJHQDV FX\R WUDEDMR H[WHQXDQWH VXVWHQWDED DO UHLQR /D ILFFLyQ GH OD
OHJDOLGDG DPSDUDED DO LQGLR OD H[SORWDFLyQ GH OD UHDOLGDG DPSDUDED DO LQGLR OD H[SORWDFLyQ GH OD
UHDOLGDGORGHVDQJUDED'HODHVFODYLWXGDODHQFRPLHQGDGHVHUYLFLRV\GHHVWDDODHQFRPLHQGD
GH WULEXWRV \ DO UpJLPHQ GH VDODULRV ODV YDULDQWHV HQ OD FRQGLFLyQ MXUtGLFD GH OD PDQR GH REUD
LQGtJHQD QR DOWHUDURQ PiV TXH VXSHUILFLDOPHQWH VX VLWXDFLyQ UHDO OD &RURQD FRQVLGHUDED WDQ
QHFHVDULD OD H[SORWDFLyQ KXPDQD GH OD IXHU]D GH WUDEDMR DERULJHQ TXH HQ  )HOLSH ,,, GLFWy
UHJODV SURKLELHQGR HO WUDEDMR IRU]RVR HQ ODV PLQDV \ VLPXOWiQHDPHQWH HQYLy RWUDV LQVWUXFFLRQHV
VHFUHWDVRUGHQDQGRFRQWLQXDUOR© HQFDVRGHTXHDTXHOODPHGLGDKLFLHVHIODTXHDUODSURGXFFLyQª
'HO PLVPR PRGR HQWUH  \  HO YLVLWDGRU \ JREHUQDGRU -XDQ GH 6ROyU]DQR KL]R XQD
LQYHVWLJDFLyQ VREUH ODV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR HQ ODV PLQDV GH PHUFXULR GH +XDQFDYHOLFD © HO
YHQHQR SHQHWUDED HQ OD SXUD PpGXOD GHELOLWDQGR ORV PLHPEURV WRGRV \ SURYRFDQGR XQ WHPEORU
FRQVWDQWH PXULHQGR ORV REUHURV SRU OR JHQHUDO HQ HO HVSDFLR  GH FXDWUR DxRV ª  LQIRUPy DO
&RQVHMRGH,QGLDV\DOPRQDUFD3HURHQ)HOLSH,9RUGHQy TXHVHFRQWLQXDUDDOOt FRQHOPLVPR
VLVWHPD\VXVXFHVRU&DUORV,,UHQRYy WLHPSRGHVSXpVHOGHFUHWR(VWDVPLQDVGHPHUFXULRHUDQ
GLUHFWDPHQWHH[SORWDGDVSRUOD&RURQDDGLIHUHQFLDGHODVPLQDVGHSODWDTXHHVWDEDQHQPDQRV
GHHPSUHVDULRVSULYDGRV
(QWUHVFHQWXULDVHOFHUURULFRGH3RWRVt TXHPyVHJ~Q-RVLDK&RQGHURFKRPLOORQHVGHYLGDV/RV
LQGLRVHUDQDUUDQFDGRVGHODVFRPXQLGDGHVDJUtFRODV\DUULDGRVMXQWRFRQVXVPXMHUHV\VXVKLMRV
UXPERDOFHUUR'HFDGDGLH]TXHPDUFKDEDQKDFLDORVDOWRVSiUDPRVKHODGRVVLHWHQRUHJUHVDEDQ
MDPiV/XLV&DSRFKHTXHHUDGXHxRGHPLQDV\GHLQJHQLRVHVFULELy TXH© HVWDEDQORVFDPLQRV
FXELHUWRVTXHSDUHFtDTXHVHPXGDEDHOUHLQRª(QODVFRPXQLGDGHVORVLQGtJHQDVKDEtDQYLVWR©
YROYHU PXFKDV PXMHUHV DIOLJLGDV VLQ VXV PDULGRV \ PXFKRV KLMRV KXpUIDQRV VLQ VXV SDGUHV ª \
VDEtDQTXHHQODPLQDHVSHUDEDQ© PLOPXHUWHV \GHVDVWUHVª/RVHVSDxROHVEDWtDQFLHQWRVGH
PLOODVDODUHGRQGDHQEXVFDGHPDQRGHREUD0XFKRVGHORVLQGLRVPRUtDQSRUHOFDPLQRDQWHV
GH OOHJDU D 3RWRVt 3HUR HUDQ ODV WHUULEOHV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR HQ OD PLQD ODV TXH PiV JHQWH
PDWDEDQ(OGRPLQLFRIUD\'RPLQJRGH6DQWR7RPiVGHQXQFLDEDDO&RQVHMRGH,QGLDVHQD
SRFRGHQDFLGDODPLQDTXH3RWRVt HUDXQD© ERFDGHLQILHUQRª TXHDQXDOPHQWHWUDJDEDLQGLRV
SRUPLOODUHV\TXHORVUDSDFHVPLQHURVWUDWDEDQDORVQDWXUDOHV© FRPRDQLPDOHVVLQGXHxRVª<
IUD\5RGULJRGH/RD\VDGLUtDGHVSXpV© (VWRVSREUHVLQGLRVVRQFRPRODVVDUGLQDVHQHOPDU$Vt
FRPR ORV RWURV SHFHV SHUVLJXHQ D ORV PLVHUDEOHV LQGLRV ª /RV FDFLTXHV GH ODV FRPXQLGDGHV
WHQtDQ OD REOLJDFLyQ GH UHHPSOD]DU D ORV PLWD\RV TXH LEDQ PXULHQGR FRQ QXHYRV KRPEUHV GH
GLHFLRFKRDFLQFXHQWDDxRVGHHGDG(OFRUUDOGHUHSDUWLPLHQWRGRQGHVHDGMXGLFDEDQORVLQGLRVD
ORVGXHxRVGHODVPLQDV\ORVLQJHQLRVXQDJLJDQWHVFDFDQFKDGHSDUHGHVGHSLHGUDVLUYHDKRUD
SDUD TXH ORV REUHURV MXHJXHQ DO I~WERO OD FiUFHO GH ORV PLWD\RV XQ LQIRUPH PRQWyQ GH UXLQDV
SXHGHVHUWRGDYtDFRQWHPSODGDDODHQWUDGDGH3RWRVt

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

(Q OD 5HFRSLODFLyQ GH /H\HV GH ,QGLDV QR IDOWDQ GHFUHWRV GH DTXHOOD pSRFD HVWDEOHFLHQGR OD
LJXDOGDG GH GHUHFKRV GH ORV LQGLRV \ ORV HVSDxROHV SDUD H[SORWDU ODV PLQDV \ SURKLELHQGR
H[SUHVDPHQWHTXHVHOHVLRQDUDQORVGHUHFKRVGHORVQDWLYRV/DKLVWRULDIRUPDO±OHWUDPXHUWDTXH
HQ QXHVWURV WLHPSRV UHFRJH OD OHWUD PXHUWD GH ORV WLHPSRV SDVDGRV QR WHQGUtD GH TXp TXHMDUVH
SHURPLHQWUDVVHGHEDWtDHQOHJDMRVLQILQLWRVODOHJLVODFLyQGHOWUDEDMRLQGtJHQD\HVWDOODEDHQWLQWD
HO WDOHQWR GH ORV MXULVWDV HVSDxROHV HQ $PpULFD OD OH\ ©VH DFDWDED SHUR QR VH FXPSOtDª (Q ORV
KHFKRV© HOSREUHGHOLQGLRHVXQDPRQHGD±DOGHFLUGH/XLV&DSRFKH FRQORFXDOVHKDOODWRGROR
TXHHVPHQHVWHUFRPRHQRUR\SODWD\PX\PHMRUª1XPHURVRVLQGLYLGXRVUHLYLQGLFDEDQDQWHORV
WULEXQDOHVVXFRQGLFLyQGH PHVWL]RVSDUDTXHQRORVPDQGDUDQDORVVRFDYRQHVQLORVYHQGLHUDQ\
UHYHQGLHUDQHQHOPHUFDGR
$ILQHVGHOVLJOR;9,,&RQFRORUFRUYR SRUFX\DVYHQDVFRUUtDVDQJUHLQGtJHQDUHQHJDEDDVt GHORV
VX\RV © 1R QHJDPRV TXH ODV PLQDV FRQVXPHQ Q~PHUR FRQVLGHUDEOH GH LQGLRV SHUR HVWR QR
SURFHGHGHOWUDEDMRTXHWLHQHQHQODVPLQDVGHSODWD\D]RJXHVLQRGHOOLEHUWLQDMHHQTXHYLYHQª
(OWHVWLPRQLRGH&DSRFKHTXHWHQtDPXFKRVLQGLRVDVXVHUYLFLRUHVXOWDLOXVWUDWLYRHQHVWHVHQWLGR
/DVJODFLDOHVWHPSHUDWXUDVGHODLQWHPSHULHDOWHUQDEDQFRQORVFDORUHVLQIHUQDOHVHQORKRQGRGHO
FHUUR /RV LQGLRV HQWUDEDQ HQ ODV SURIXQGLGDGHV © \ RUGLQDULDPHQWH ORV VDFDQ PXHUWRV \ RWURV
TXHEUDGDVODVFDEH]DV \ODVSLHUQDV\HQORVLQJHQLRVFDGDGtDVHKLHUHQª/RVPLWD\RV KDFtDQ
VDOWDUHQPLQHUDODSXQWDGHEDUUHWD\OXHJRORVXEtDQFDUJiQGRORDODHVSDOGDSRUHVFDODVDODOX]
GHXQDYHOD)XHUDGHOVRFDYyQPRYtDQORVODUJRV
/D© PLWDª HUDXQDPiTXLQDGHWULWXUDLQGLRV(OHPSOHRGHOPHUFXULRSDUDODH[WUDFFLyQGHODSODWD
SRUDPDOJDPDHQYHQHQDEDWDQWRRPiVTXHORVJDVHVWy[LFRVHQHOYLHQWUHGHODWLHUUD+DFtDFDHU
HO FDEHOOR \ ORV GLHQWHV \ SURYRFDED WHPEORUHV LQGRPLQDEOHV /RV © D]RJDGRV ª VH DUUDVWUDEDQ
SLGLHQGROLPRVQDSRUODVFDOOHV6HLVPLOTXLQLHQWDVIRJDWDVDUGtDQHQODQRFKHVREUHODVODGUDVGHO
FHUUR ULFR \ HQ HOODV VH WUDEDMDED OD SODWD YDOLpQGRVH GHO YLHQWR TXH HQYLDED HO © JORULRVR 6DQ
$JXVWLQRª GHVGHHOFLHOR$FDXVDGHOKXPRGHORVKRUQRVQRKDEtDSDVWRVQLVHPEUDGtRVHQXQ
UDGLRGHVHLVOHJXDVDOUHGHGRU GH 3RWRVt \ ODVHPDQDFLRQHVQR HUDQPHQRVLPSODFDEOHVFRQORV
FXHUSRVGHORVKRPEUHV
1RIDOWDEDQODVMXVWLILFDFLRQHVLGHROyJLFDV/DVDQJUtDGHO1XHYR0XQGRVHFRQYHUWtDHQXQDFWRGH
FDULGDG R XQD UD]yQ GH IH -XQWR FRQ OD FXOSD QDFLy WRGR XQ VLVWHPD GH FRDUWDGDV SDUD ODV
FRQFLHQFLDVFXOSDEOHV6HWUDQVIRUPDEDDORVLQGLRVHQEHVWLDVGHFDUJDSRUTXHUHVLVWtDQXQ SHVR
PD\RU DO TXH VRSRUWDED HO GpELO ORPR GH OD OODPD \ GH SDVR VH FRPSUREDED TXH HQ HIHFWR ORV
LQGLRVHUDQEHVWLDVGHFDUJD8QYLUUH\GH0p[LFRFRQVLGHUDEDTXHQRKDEtDPHMRUUHPHGLRTXHHO
WUDEDMRHQODVPLQDVSDUDFXUDUOD© PDOGDGQDWXUDOª GHORVLQGtJHQDV-XDQ*LQpVGH6HS~OYHGD
HO KXPDQLVWD VRVWHQtD TXH ORV LQGLRV PHUHFtDQ HO WUDWR TXH UHFLEtDQ SRUTXH VXV SHFDGRV H
LGRODWUtDVFRQVWLWXtDQXQDRIHQVDFRQWUD'LRV(OFRQGHGH%XIyQDILUPDEDTXHQRVHUHJLVWUDEDHQ
ORV LQGLRV DQLPDOHV IUtJLGRV \ GpELOHV ©QLQJXQD DFWLYLGDG GHO DOPDª (O DEDWH 'H 3DZ LQYHQWDED
XQD $PpULFD GRQGH ORV LQGLRV GHJHQHUDGRV DOWHUQDEDQ FRQ SHUURV TXH QR VDEtDQ ODGUDU YDFDV
LQFRPHVWLEOHV\FDPHOORVLPSRWHQWHV
/D$PpULFDGH9ROWDLUHKDELWDGDSRULQGLRVSHUH]RVRV\HVW~SLGRVWHQtDFHUGRVFRQHORPEOLJRDOD
HVSDOGD\OHRQHVFDOYRV\FREDUGHV%DFRQ'H0DLVWUH0RQWHVTXLHX+XPH\%RGLQVHQHJDURQD
UHFRQRFHU FRPR VHPHMDQWHV D ORV ©KRPEUHV GHJUDGDGRVª GHO 1XHYR 0XQGR +HJHO KDEOy GH OD
LPSRWHQFLD ItVLFD \ HVSLULWXDO GH $PpULFD \ GLMR TXH ORV LQGtJHQDV KDEtDQ SHUHFLGR DO VRSOR GH
(XURSD
(Q HO VLJOR ;9,, HO SDGUH *UHJRULR *DUFtD VRVWHQtD TXH ORV LQGLRV HUDQ GH DVFHQGHQFLD MXGtD
SRUTXHDOLJXDOTXHORVMXGtRV©VRQSHUH]RVRVQRFUHHQHQORVPLODJURVGH-HVXFULVWR\QRHVWiQ
DJUDGHFLGRV D ORV HVSDxROHV SRU WRGR HO ELHQ TXH OHV KDQ KHFKRª $O PHQRV QR QHJDED HVWH
VDFHUGRWHTXHORVLQGLRVGHVFHQGLHUDQGH$GiQ\(YDHUDQQXPHURVRVORVWHyORJRV\SHQVDGRUHV
TXHQRKDEtDQTXHGDGRFRQYHQFLGRVSRUOD%XOD GHO 3DSD3DXOR,,, HPLWLGDHQTXHKDEtD
GHFODUDGRDORVLQGLRV©YHUGDGHURVKRPEUHVª
(OSDGUH%DUWRORPp GHODV&DVDVDJLWDEDODFRUWHHVSDxRODFRQVXVGHQXQFLDVFRQWUDODFUXHOGDG
GH ORV FRQTXLVWDGRUHV GH $PpULFD HQ  XQ PLHPEUR GHO UHDO FRQVHMR OH UHVSRQGLy TXH ORV
LQGLRVHVWDEDQGHPDVLDGREDMRVHQODHVFDODGHODKXPDQLGDGSDUDVHUFDSDFHVGHUHFLELUODIH
/DV &DVDV GHGLFy VX IHUYRURVD YLGD D OD GHIHQVD GH ORV LQGLRV IUHQWH D ORV GHVPDQHV GH ORV
PLQHURV\ORVHQFRPHQGHURV'HFtDTXH ORVLQGLRVSUHIHUtDQLUDOLQILHUQRSDUD QRHQFRQWUDUVHFRQ
FULVWLDQRV

(GXDUGR*DOHDQR
 

$ ORV FRQTXLVWDGRUHV \ FRORQL]DGRUHV VH OHV ©HQFRPHQGDEDQª LQGtJHQDV SDUD TXH ORV
FDWHTXL]DUDQ 3HUR FRPR ORV LQGLRV GHEtDQ DO © HQFRPHQGHUR ª VHUYLFLRV SHUVRQDOHV \ WULEXWRV
HFRQyPLFRVQRHUDPXFKRHOWLHPSRTXHTXHGDEDSDUDLQWURGXFLUORVHQHOFULVWLDQRVHQGHURGHOD
VDOYDFLyQ(QUHFRPSHQVDDVXVVHUYLFLRV+HUQiQ&RUWpVKDEtDUHFLELGRYHLQWLWUpVPLOYDVDOORVVH
UHSDUWtDQORVLQGLRVDOPLVPRWLHPSRTXHVHRWRUJDEDQODVWLHUUDVPHGLDQWHPHUFHGHVUHDOHVRVH
ODVREWHQtDSRUHOGHVSRMRGLUHFWR'HVGHORVLQGLRVHUDQRWRUJDGRVHQHQFRPLHQGDMXQWRFRQ
VXGHVFHQGHQFLDSRUHOWpUPLQRGHGRVYLGDVODGHOHQFRPHQGHUR\VXKHUHGHURLQPHGLDWRGHVGH
HOUpJLPHQVHIXHH[WHQGLHQGRHQODSUiFWLFD6HYHQGtDQODVWLHUUDV FRQORVLQGLRVDGHQWUR
(Q HO VLJOR ;9,,, ORV LQGLRV ORV VREUHYLYLHQWHV DVHJXUDEDQ OD YLGD FyPRGD GH PXFKDV
JHQHUDFLRQHV SRU YHQLU &RPR ORV GLRVHV YHQFLGRV SHUVLVWtDQ HQ VXV PHPRULDV QR IDOWDEDQ
FRDUWDGDV VDQWDV SDUD HO XVXIUXFWR GH VX PDQR GH REUD SRU SDUWH GH ORV YHQFHGRUHV ORV LQGLRV
HUDQSDJDQRVQRPHUHFtDQRWUDYLGD¢7LHPSRVSDVDGRV"&XDWURFLHQWRVYHLQWHDxRVGHVSXpVGH
OD %XOD GHO 3DSD 3DXOR ,,, HQ VHSWLHPEUH GH  OD &RUWH 6XSUHPD GH -XVWLFLD GHO 3DUDJXD\
HPLWLy XQD FLUFXODU FRPXQLFDQGR D WRGRV ORV MXHFHV GHO SDtV TXH © ORV LQGLRV VRQ WDQ VHUHV
KXPDQRVFRPRORVRWURVKDELWDQWHVGHODUHS~EOLFDª <HO&HQWURGH(VWXGLRV$QWURSROyJLFRVGHOD
8QLYHUVLGDG &DWyOLFD GH $VXQFLyQ UHDOL]y SRVWHULRUPHQWH XQD HQFXHVWD UHYHODGRUD HQ OD FDSLWDO \
HQ HO LQWHULRU GH FDGD GLH] SDUDJXD\RV RFKR FUHHQ TXH © ORV  LQGLRV VRQ FRPR DQLPDOHV ª (Q
&DDJXD]~HQHO$OWR3DUDQi \HQHO&KDFRORVLQGLRVVRQFD]DGRVFRPRILHUDVYHQGLGRVDSUHFLRV
EDUDWRV \ H[SORWDGRV HQ UpJLPHQ GH YLUWXDO HVFODYLWXG 6LQ HPEDUJR FDVL WRGRV ORV SDUDJXD\RV
WLHQHQVDQJUHLQGtJHQD \ HO 3DUDJXD\ QRVHFDQVD GHFRPSRQHUFDQFLRQHVSRHPDV \GLVFXUVRV
HQKRPHQDMHDO© DOPDJXDUDQt ª

/DQRVWDOJLDSHOHDGRUDGH7~SDF$PDUX
&XDQGR ORV HVSDxROHV LUUXPSLHURQ HQ $PpULFD HVWDED HQ VX DSRJHR HO LPSHULR WHRFUiWLFR GH ORV
LQFDVTXHH[WHQGtDVXSRGHUVREUHORTXHKR\OODPDPRV3HU~%ROLYLD \(FXDGRUDEDUFDEDSDUWH
GH&RORPELD\GH&KLOH\OOHJDEDKDVWDHOQRUWHDUJHQWLQR\ODVHOYDEUDVLOHxDODFRQIHGHUDFLyQGH
ORV D]WHFDV KDEtD FRQTXLVWDGR XQ DOWR QLYHO GH HILFDFLD HQ HO YDOOH GH 0p[LFR \ HQ <XFDWiQ \
&HQWURDPpULFD OD FLYLOL]DFLyQ HVSOpQGLGD GH ORV PD\DV SHUVLVWtD HQ ORV SXHEORV KHUHGHURV
RUJDQL]DGRVSDUDHOWUDEDMR\ODJXHUUD
(VWDVVRFLHGDGHVKDQGHMDGRQXPHURVRVWHVWLJRVGHVXJUDQGH]DDSHVDUGHWRGRHOODUJRWLHPSR
GH OD GHYDVWDFLyQ PRQXPHQWRV UHOLJLRVRV OHYDQWDGRV FRQ PD\RU VDELGXUtD TXH ODV SLUiPLGHV
HJLSFLDV HILFDFHV FUHDFLRQHV WpFQLFDV SDUD OD SHOHD FRQWUD OD QDWXUDOH]D REMHWRV GH DUWH TXH
GHODWDQXQLQYLFWRWDOHQWR (QHOPXVHRGH/LPDSXHGHQYHUVHFHQWHQDUHVGHFUiQHRVTXHIXHURQ
REMHWR GH WUHSDQDFLRQHV \ FXUDFLRQHV FRQ SODFDV GH RUR \ SODWD SRU SDUWH GH ORV FLUXMDQRV LQFDV
/RVPD\DVKDEtDQVLGRJUDQGHVDVWUyQRPRVKDEtDQPHGLGRHOWLHPSR \HOHVSDFLRFRQSUHFLVLyQ
DVRPEURVD \ KDEtDQ GHVFXELHUWR HO YDORU GH OD FLIUD FHUR DQWHV TXH QLQJ~Q RWUR SXHEOR HQ OD
KLVWRULD/DVDFHTXLDV\ODVLVODVDUWLILFLDOHVFUHDGDVSRUORVD]WHFDVGHVOXPEUDURQD+HUQiQ&RUWpV
DXQTXHQRHUDQGHRUR
/DFRQTXLVWDURPSLy ODVEDVHVGHDTXHOODVFLYLOL]DFLRQHV3HRUHVFRQVHFXHQFLDVTXHODVDQJUH\HO
IXHJR GH OD JXHUUD WXYR OD LPSODQWDFLyQ GH XQD HFRQRPtD PLQHUD /DV PLQDV H[LJtDQ JUDQGHV
GHVSOD]DPLHQWRV GH SREODFLyQ \ GHVDUWLFXODEDQ ODV XQLGDGHV DJUtFRODV FRPXQLWDULDV QR VROR
H[WLQJXtDQ YLGDV LQQXPHUDEOHV D WUDYpV GHO WUDEDMR IRU]DGR VLQR TXH DGHPiV LQGLUHFWDPHQWH
DEDWtDQHOVLVWHPDFROHFWLYRGHFXOWLYRV/RVLQGLRVHUDQFRQGXFLGRVDORVVRFDYRQHVVRPHWLGRVD
OD VHUYLGXPEUH GH ORV HQFRPHQGHURV \ REOLJDGRV D HQWUHJDU SRU QDGD ODV WLHUUDV TXH
REOLJDWRULDPHQWH GHMDEDQ R GHVFXLGDEDQ (Q OD FRVWD GHO 3DFtILFR ORV HVSDxROHV GHVWUX\HURQ R
GHMDURQH[WLQJXLUORVHQRUPHVFXOWLYRVGHPDt]\XFDIULMROHVSDOODUHVPDQtSDSDGXOFHHOGHVLHUWR
GHYRUy UiSLGDPHQWH JUDQGHV H[WHQVLRQHV GH WLHUUD TXH KDEtDQ UHFLELGR YLGD GH OD UHG LQFDLFD GH
LUULJDFLyQ&XDWURVLJORV\PHGLRGHVSXpVGHODFRQTXLVWDVRORTXHGDEDQURFDV\PDWRUUDOHVHQHO
OXJDUGHODPD\RUtDGHORVFDPLQRVTXHXQtDQHOLPSHULR$XQTXHODVJLJDQWHVFDVREUDVS~EOLFDVGH
ORV LQFDV IXHURQ HQ VX PD\RU SDUWH EURWDGDV SRU HO WLHPSR R SRU OD PDQR GH ORV XVXUSDGRUHV
UHVWDQ D~Q GLEXMDGDV HQ OD FRUGLOOHUD GH ORV $QGHV ODV LQWHUPLQDEOHV WHUUD]DV TXH SHUPLWtDQ \
WRGDYtDSHUPLWHQFXOWLYDUODVODGHUDVGHODVPRQWDxDV

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

8Q WpFQLFR QRUWHDPHULFDQR  HVWLPDED HQ  TXH VL HQ HVH DxR VH KXELHUDQ FRQVWUXLGR FRQ


PpWRGRVPRGHUQRVHVDVWHUUD]DVKXELHUDQFRVWDGRXQRVWUHLQWDPLOGyODUHVSRUDFUH/DVWHUUD]DV
\ORVDFXHGXFWRVGHLUULJDFLyQIXHURQSRVLEOHVHQDTXHOLPSHULRTXHQRFRQRFtDODUXHGDHOFDEDOOR
QLHOKLHUURPHUFHGDODSURGLJLRVDRUJDQL]DFLyQ\DODSHUIHFFLyQWpFQLFDORJUDGDDWUDYpVGHXQD
VDELD GLYLVLyQ GHO WUDEDMR SHUR WDPELpQ JUDFLDV D OD IXHU]D UHOLJLRVD TXH UHJtD OD UHODFLyQ GHO
KRPEUHFRQODWLHUUD± TXHHUDVDJUDGD\HVWDEDSRUORWDQWRVLHPSUHYLYD
7DPELpQKDEtDQVLGRDVRPEURVDVODVUHVSXHVWDVD]WHFDVDOGHVDItRGH ODQDWXUDOH]D(QQXHVWURV
GtDV ORV WXULVWDV FRQRFHQ SRU ©MDUGLQHV IORWDQWHVª ODV SRFDV LVODV VREUHYLYLHQWHV HQ HO ODJR
GHVHFDGR GRQGH DKRUD VH OHYDQWD VREUH ODV UXLQDV LQGtJHQDV OD FDSLWDO GH 0p[LFR (VWDV LVODV
KDEtDQ VLGR FUHDGDV SRU ORV D]WHFDV SDUD GDU UHVSXHVWD DO SUREOHPD GH OD IDOWD GH WLHUUDV HQ HO
OXJDU HOHJLGR SDUD OD FUHDFLyQ GH 7HQRFKWLWOiQ /RV LQGLRV KDEtDQ WUDVODGDGR JUDQGHV PDVDV GH
EDUUR GHVGH ODV RULOODV \ KDEtDQ DSUHVDGR ODV QXHYDV LVODV GH OLPR HQWUH GHOJDGDV SDUHGHV GH
FDxDV KDVWD TXH ODV UDtFHV GH ORV iUEROHV OHV GLHURQ ILUPH]D 3RU HQWUH ORV QXHYRV HVSDFLRV GH
WLHUUD VH GHVOL]DEDQ ORV FDQDOHV GH DJXD 6REUH HVWDV LVODV LQXVLWDGDPHQWH IpUWLOHV FUHFLy OD
SRGHURVD FDSLWDO GH ORV D]WHFDV FRQ VXV DPSOLDV DYHQLGD VXV SDODFLRV GH DXVWHUD EHOOH]D \ VXV
SLUiPLGHVHVFDORQDGDVEURWDGDPiJLFDPHQWHGHODODJXQDHVWDEDFRQGHQDGDDGHVDSDUHFHUDQWH
ORV HPEDWHV GH OD FRQTXLVWD H[WUDQMHUD &XDWUR VLJORV GHPRUDUtD 0p[LFR SDUD DOFDQ]DU XQD
SREODFLyQWDQQXPHURVDFRPRODTXHH[LVWtDHQDTXHOORVWLHPSRV /RVLQGtJHQDVHUDQFRPRGLFH
'DUF\ 5LEHLUR HO FRPEXVWLEOH GHO VLVWHPD SURGXFWLYR FRORQLDO ©(V FDVL VHJXUR ± HVFULEH 6HUJLR
%DJ~ TXH D ODV PLQDV KLVSDQDV IXHURQ DUURMDGRV FHQWHQDUHV GH LQGLRV HVFXOWRUHV DUTXLWHFWRV
LQJHQLHURV\DVWUyQRPRVFRQIXQGLGRVHQWUHODPXOWLWXGHVFODYDSDUDUHDOL]DUXQEXUGR\DJRWDGRU
WUDEDMR GH H[WUDFFLyQ 3DUD OD HFRQRPtD FRORQLDO OD KDELOLGDG WpFQLFD GH HVRV LQGLYLGXRV QR
LQWHUHVDED 6ROR FRQWDEDQ HOORV FRPR WUDEDMDGRUHV QR FDOLILFDGRVª R QR VH SHUGLHURQ WRGDV ODV
HVTXLUODV GH DTXHOODV FXOWXUDV URWDV /D HVSHUDQ]D GHO UHQDFLPLHQWR GH OD GLJQLGDG SHUGLGD
DOXPEUDUtDQXPHURVDVVXEOHYDFLRQHVLQGtJHQDV(Q7~SDF$PDUXSXVRVLWLR DO&X]FR
(VWH FDFLTXH PHVWL]R GLUHFWR GHVFHQGLHQWH GH  ORV HPSHUDGRUHV LQFDV HQFDEH]y HO PRYLPLHQWR
PHVLiQLFR\UHYROXFLRQDULRGHPD\RUHQYHUJDGXUD/DJUDQUHEHOLyQHVWDOOy HQODSURYLQFLDGH7LQWD
0RQWDGR HQ VX FDEDOOR EODQFR 7~SDF $PDUX HQWUy HQ OD SOD]D GH 7XQJDVXFD \ DO VRQ GH ORV
WDPERUHV \ SXWXWXV DQXQFLy TXH KDEtD FRQGHQDGR D OD KRUFD DO FRUUHJLGRU UHDO $QWRQLR -XDQ GH
$UULDJD \ GLVSXVR OD SURKLELFLyQ GH OD PLWD GH 3RWRVt /D SURYLQFLD GH 7LQWD HVWDED TXHGDQGR
GHVSREODGDDFDXVDGHOVHUYLFLRREOLJDWRULRHQORVVRFDYRQHVGHSODWDGHFHUURULFR
3RFRVGtDVGHVSXpV7~SDF$PDUXH[SLGLy XQQXHYREDQGRSRUHOTXHGHFUHWDEDODOLEHUWDGGHORV
HVFODYRV$EROLy WRGRVORVLPSXHVWRV\HO© UHSDUWLPLHQWRª GHPDQRGHREUDLQGtJHQDHQ WRGDVVXV
IRUPDV /RVLQGtJHQDVVH VXPDEDQSRUPLOODUHV \PLOODUHVD ODVIXHU]DVGHO©SDGUHGHWRGRVORV
SREUHV\GHWRGRVORVPLVHUDEOHV\GHVYDOLGRV´
$O IUHQWH GH VXV JXHUULOOHURV HO FDXGLOOR VH ODQ]y VREUH HO &X]FR 0DUFKDED SUHGLFDQGR DUHQJDV
WRGRVORVTXHPXULHUDQEDMRVXVyUGHQHVHQHVWDJXHUUDUHVXFLWDUtDQSDUDGLVIUXWDUODVIHOLFLGDGHV\
ODVULTXH]DVGHODVTXHKDEtDQVLGRGHVSRMDGRVSRUORVLQYDVRUHV
6H VXFHGLHURQ YLFWRULDV \ GHUURWDV SRU ILQ WUDLFLRQDGR \ FDSWXUDGR SRU XQR GH VXV MHIHV 7~SDF
$PDUXIXHHQWUHJDGRFDUJDGRGHFDGHQDVDORVUHDOLVWDV(QVXFDODER]RHQWUy HOYLVLWDGRU$UHFKH
SDUDH[LJLUOHDFDPELRGHSURPHVDVORVQRPEUHVGHORVFyPSOLFHVGHODUHEHOLyQ7~SDF$PDUXOH
FRQWHVWy FRQGHVSUHFLR©$TXt QRKD\PiVFyPSOLFHTXHW~ \\RW~ SRURSUHVRU\\RSRUOLEHUWDGRU
PHUHFHPRVODPXHUWHª
7~SDF IXH VRPHWLGR D VXSOLFLR MXQWR FRQ VX HVSRVD VXV KLMRV \ VXV SULQFLSDOHV SDUWLGDULRV HQ OD
SOD]DGHO:DFD\SDWDHQHO&X]FR/HFRUWDURQODOHQJXD$WDURQVXVEUD]RV\VXVSLHUQDVDFXDWUR
FDEDOORV SDUD GHVFXDUWL]DUOR SHUR HO FXHUSR QR VH SDUWLy /R GHFDSLWDURQ DO SLH GH OD KRUFD
(QYLDURQODFDEH]DD7LQWD8QRGHVXVEUD]RVIXHD7XQJDVXFD\HORWURD&DUDED\D0DQGDURQ
XQD SLHUQD D VDQWD 5RVD \ OD RWUD D /LYLWDFD /H TXHPDURQ HO WRUVR \ DUURMDURQ ODV FHQL]DV DO UtR
:DWDQD\6HUHFRPHQGy TXHIXHUDH[WLQJXLGDWRGDVXGHVFHQGHQFLDKDVWDHOFXDUWRJUDGR
(QRWURFDFLTXHGHVFHQGLHQWHGHORVLQFDV$VWRUSLOFRUHFLELy ODYLVLWDGH+XPEROGW)XHHQ
&DMDPDUFD HQ HO H[DFWR VLWLR GRQGH VX DQWHSDVDGR $WDKXDOSD KDEtD YLVWR SRU SULPHUD YH] DO
FRQTXLVWDGRU3L]DUUR

 8QPLHPEURGHO6HUYLFLR1RUWHDPHULFDQRGH&RQVHUYDFLyQVHJ~Q-RKQ&ROOLHU

(GXDUGR*DOHDQR
 

(OKLMRGHOFDFLTXHDFRPSDxy DOVDELRDOHPiQDUHFRUUHUODVUXLQDVGHOSXHEOR\ORVHVFRPEURVGHO
DQWLJXR SDODFLR LQFDLFR \ PLHQWUDV FDPLQDEDQ OH KDEODED GH ORV IDEXORVRV WHVRURV HVFRQGLGRV
EDMRHOSROYR\ODVFHQL]DV© ¢1RVHQWtVDYHFHVHODQWRMRGHFDYDUHQEXVFDGHORVWHVRURVSDUD
VDWLVIDFHUYXHVWUDVQHFHVLGDGHV"ªOHSUHJXQWy +XPEROGW<HOMRYHQFRQWHVWy©7DODQWRMRQRQRV
YLHQH0LSDGUHGLFHTXHVHUtDSHFDPLQRVRVLWXYLpUDPRV ODVUDPDVGRUDGDVFRQWRGRVORVIUXWRV
GH RUR ORV YHFLQRV EODQFRV QRV RGLDUtDQ \ QRV KDUtDQ GDxRª (O FDFLTXH FXOWLYDED XQ SHTXHxR
FDPSRGHWULJR3HURHVRQREDVWDEDSDUDSRQHUVHDVDOYRGHODFRGLFLDDMHQD/RVXVXUSDGRUHV
iYLGRV GH RUR \ SODWD \ WDPELpQ GH EUD]RV HVFODYRV SDUD WUDEDMDU ODV PLQDV QR GHPRUDURQ HQ
DEDODQ]DUVH VREUH ODV WLHUUDV FXDQGR ORV FXOWLYRV RIUHFLHURQ JDQDQFLDV WHQWDGRUDV (O GHVSRMR
FRQWLQXy WRGRDORODUJR GHOWLHPSR \HQFXDQGRVHDQXQFLy ODUHIRUPDDJUDULD HQHO 3HU~
WRGDYtDORVGLDULRVGDEDQFXHQWDIUHFXHQWHPHQWHGHTXH ORVLQGLRVGHODVFRPXQLGDGHVURWDVGHOD
VLHUUDLQYDGtDQGHWDQWRHQWDQWRGHVSOHJDQGRVXVEDQGHUDVODVWLHUUDVTXHKDEtDQVLGRUREDGDVD
HOORVRDVXVDQWHSDVDGRV \HUDQUHSHOLGRVD EDOD]RVSRUHOHMpUFLWR+XER TXHHVSHUDUFDVLGRV
VLJORV GHVGH  7~SDF $PDUX  SDUD TXH HO JHQHUDO QDFLRQDOLVWD -XDQ 9HODVFR $OYDUDGR UHFRJLHUD \
DSOLFDUD DTXHOOD IUDVH GHO FDFLTXH GH UHVRQDQFLDV LQPRUWDOHV © £&DPSHVLQR £(O SDWUyQ \D QR
FRPHUi PiVWXSREUH]Dª
2WURV KpURHV TXH HO WLHPSR VH RFXSy GH UHVFDWDU GH OD GHUURWD IXHURQ ORV PH[LFDQRV +LGDOJR \
0RUHORV0LJXHO+LGDOJRTXHKDEtDVLGRKDVWDORVFLQFXHQWDDxRVXQDSDFLEOHFXUDUXUDOXQEXHQ
GtD HFKy D YXHOR ODV FDPSDQDV GH OD LJOHVLD GH 'RORUHV OODPDQGR D ORV LQGLRV D OXFKDU SRU VX
OLEHUDFLyQ
© ¢4XHUpLVHPSHxDURVHQHOHVIXHU]RGHUHFXSHUDUGHORVRGLDGRVHVSDxROHVODVWLHUUDVUREDGDV
D YXHVWURV DQWHSDVDGRV KDFH WUHVFLHQWRV DxRV" ª /HYDQWy HO HVWDQGDUWH GH OD YLUJHQ LQGLD GH
*XDGDOXSH \ DQWHV GH VHLV VHPDQDV RFKHQWD PLO KRPEUHV OR VHJXtDQ DUPDGRV FRQ PDFKHWHV
SLFDVKRQGDVDUFRV\IOHFKDV(OFXUDUHYROXFLRQDULRSXVRILQDORVWULEXWRV\UHSDUWLy ODVWLHUUDVGH
*XDGDODMDUDGHFUHWy ODOLEHUWDGGHORVHVFODYRVDEDODQ]y VXVIXHU]DVVREUHODFLXGDGGH 0p[LFR
3HUR IXH ILQDOPHQWH HMHFXWDGR DO FDER GH XQD GHUURWD PLOLWDU \ VHJ~Q GLFHQ GHMy DO PRULU XQ
WHVWLPRQLRGHDSDVLRQDGRDUUHSHQWLPLHQWR/DUHYROXFLyQQRGHPRUy HQHQFRQWUDUXQQXHYRMHIHHO
VDFHUGRWH -RVp 0DUtD 0RUHORV © 'HEHQ WHQHUVH FRPR HQHPLJRV WRGRV ORV ULFRV QREOHV \
HPSOHDGRVGHSULPHURUGHQª6XPRYLPLHQWR±LQVXUJHQFLDLQGtJHQD \UHYROXFLyQVRFLDO OOHJy D
GRPLQDU XQD JUDQ H[WHQVLyQ GHO WHUULWRULR GH 0p[LFR KDVWD TXH 0RUHORV IXH WDPELpQ GHUURWDGR \
IXVLODGR/DLQGHSHQGHQFLDGH0p[LFRVHLVDxRVGHVSXpV© UHVXOWy VHUXQQHJRFLRSHUIHFWDPHQWH
KLVSiQLFR HQWUH HXURSHRV \ JHQWHV QDFLGDV HQ $PpULFD XQD OXFKD SROtWLFD GHQWUR GH OD PLVPD
FODVHUHLQDQWHª(OHQFRPHQGDGRIXHFRQYHUWLGRHQSHyQ\HOHQFRPHQGHURHQKDFHQGDGR

/D6HPDQD6DQWDGHORVLQGLRVWHUPLQDVLQ5HVXUUHFFLyQ
$ SULQFLSLRV GH QXHVWUR VLJOR WRGDYtD ORV GXHxRV GH ORV SRQJRV LQGLRV GHGLFDGRV DO VHUYLFLR
GRPpVWLFRORVRIUHFtDQHQDOTXLOHUDWUDYpVGHORVGLDULRVGH/D3D]+DVWDODUHYROXFLyQGH
TXH GHYROYLy D ORV LQGLRV EROLYLDQRV HO SLVRWHDGR GHUHFKR D OD GLJQLGDG ORV SRQJRV FRPtDQ ODV
VRPEUDV GH OD FRPLGD GHO SHUUR D FX\R FRVWDGR GRUPtDQ \ VH KLQFDEDQ SDUD GLULJLU OD SDODEUD D
FXDOTXLHUSHUVRQDGHSLHOEODQFD
/RV LQGtJHQDV KDEtDQ VLGR EHVWLDV GH FDUJD SDUD OOHYDU D OD HVSDOGD ORV HTXLSDMHV GH ORV
FRQTXLVWDGRUHVODVFDEDOJDGXUDVHUDQHVFDVDV3HURHQQXHVWURVGtDVSXHGHQYHUVHSRUWRGRHO
DOWLSODQR DQGLQR FKDQJDGRUHV DLPDUDHV \ TXHFKXDV FDUJDQGR IDUGRV KDVWD FRQ ORV GLHQWHV D
FDPELR GH XQ SDQ GXUR /D QHXPRFRQLRVLV KDEtD VLGR OD SULPHUD HQIHUPHGDG SURIHVLRQDO GH
$PpULFDHQODDFWXDOLGDGFXDQGRORVPLQHURVEROLYLDQRVFXPSOHQWUHLQWD\FLQFRDxRVGHHGDG\D
VXV SXOPRQHV VH QLHJDQ D VHJXLU WUDEDMDQGR HO LPSODFDEOH SROYR GH VtOLFH LPSUHJQD OD SLHO GHO
PLQHUROHUDMDODFDUD\ODVPDQRVOHDQLTXLODORVVHQWLGRVGHOROIDWR\HOVDERU\OHFRQTXLVWDORV
SXOPRQHVORVHQGXUHFH\ORVPDWD
/RV WXULVWDV DGRUDQ IRWRJUDILDU D ORV LQGtJHQDV GHO DOWLSODQR YHVWLGRV FRQ VXV URSDV WtSLFDV 3HUR
LJQRUDQ TXH OD DFWXDO YHVWLPHQWD LQGtJHQD IXH LPSXHVWD SRU &DUORV ,,, D ILQHV GHO VLJOR ;9,,, /RV
WUDMHVIHPHQLQRVTXHORVHVSDxROHVREOLJDURQDXVDUDODVLQGtJHQDVHUDQFDOFDGRVGHORVYHVWLGRV
UHJLRQDOHVGH ODV ODEUDGRUDVH[WUHPHxDVDQGDOX]DV \ YDVFDV \RWURWDQWRRFXUUHFRQ HOSHLQDGR
GHODVLQGLDVUD\DDOPHGLRLPSXHVWRSRUHOYLUUH\7ROHGR1RVXFHGHORPLVPRHQFDPELRFRQHO
FRQVXPRGHODFRFDTXHQRQDFLy FRQORVHVSDxROHV\DTXHH[LVWtDHQ WLHPSRVGHORVLQFDV

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

/D FRFD VH GLVWULEXtD VLQ HPEDUJR FRQ PHVXUD HO JRELHUQR LQFDLFR OD PRQRSROL]DED \ VROR
SHUPLWtDVXXVRFRQILQHVULWXDOHVRSDUDHOGXURWUDEDMRHQODVPLQDV/RVHVSDxROHVHVWLPXODURQ
DJXGDPHQWHHOFRQVXPRGHFRFD(UDXQHVSOpQGLGRQHJRFLR(QHOVLJOR;9, VHJDVWDEDWDQWRHQ
3RWRVt HQ URSD HXURSHD SDUD ORV RSUHVRUHV FRPR HQ FRFD SDUD ORV RSULPLGRV &XDWURFLHQWRV
PHUFDGHUHV HVSDxROHV YLYtDQ HQ HO &X]FR GHO WUiILFR GH FRFD HQ ODV PLQDV GH SODWD GH 3RWRVt
HQWUDEDQ DQXDOPHQWH FLHQ PLO FHVWRV FRQ XQ PLOOyQ GH NLORV GH KRMDV GH FRFD /D LJOHVLD H[WUDtD
LPSXHVWRVDODGURJD(QLQFD*DUFLODVRGHOD9HJDQRVGLFHHQVXV©FRPHQWDULRVUHDOHVªTXHOD
PD\RU SDUWH GH OD UHQWD GHO RELVSR \ GH ORV FDQyQLJRV \ GHPiVPLQLVWURV GH OD LJOHVLD GHO &X]FR
SURYHQtDGHORVGLH]PRVVREUHODFRFD\TXHHOWUDQVSRUWH\ODYHQWDGHHVWHSURGXFWRHQULTXHFtDQ
DPXFKRVHVSDxROHV&RQ ODVHVFDVDVPRQHGDVTXH REWHQtDQDFDPELRGHVX WUDEDMR ORV LQGLRV
FRPSUDEDQ KRMDV GH FRFD HQ OXJDU GH FRPLGD PDVWLFiQGROD SRGtDQ VRSRUWDU PHMRU DO SUHFLR GH
DEUHYLDU VX SURSLD YLGD ODV PRUWDOHV WDUHDV LPSXHVWDV $GHPiV GH OD FRFD ORV LQGtJHQDV
FRQVXPtDQ DJXDUGLHQWH \ VXV SURSLHWDULRV VH TXHMDEDQ GH OD SURSDJDFLyQ GH ORV ©YLFLRV
PDOpILFRVª$HVWDDOWXUDGHOVLJORYHLQWHORVLQGtJHQDVGH3RWRVt FRQWLQ~DQPDVWLFDQGRFRFDSDUD
PDWDU HO KDPEUH \ PDWDUVH \ VLJXHQ TXHPiQGRVH ODV WULSDV FRQ DOFRKRO SXUR 6RQ ODV HVWpULOHV
UHYDQFKDV GH ORV FRQGHQDGRV (Q ODV PLQDV EROLYLDQDV ORV REUHURV OODPDQ WRGDYtD PLWD D VX
VDODULR
'HVWHUUDGRV HQ VX SURSLD WLHUUD FRQGHQDGRV DO p[RGR HWHUQR ORV LQGtJHQDV GH $PpULFD /DWLQD
IXHURQHPSXMDGRVKDFLDODV]RQDVPiVSREUHVODVPRQWDxDViULGDVRHOIRQGRGHORVGHVWLHUURVD
PHGLGDTXHVHH[WHQGtDODIURQWHUDGHODFLYLOL]DFLyQGRPLQDQWH/RVLQGLRVKDQSDGHFLGR\SDGHFHQ
±VtQWHVLV GHO GUDPD GH WRGD $PpULFD /DWLQD OD PDOGLFLyQ GH VX SURSLD ULTXH]D &XDQGR VH
GHVFXEULHURQ ORV SODFHUHV GH RUR GHO UtR %OXHILHOGV HQ 1LFDUDJXD ORV LQGLRV FDUFDV IXHURQ
UiSLGDPHQWHDUURMDGRVOHMRVGHVXVWLHUUDVHQODVULEHUDV\HVWDHVWDPELpQODKLVWRULDGHORVLQGLRV
GHWRGRVORVYDOOHVIpUWLOHV\ORVVXEVXHORVULFRVGHOUtR%UDYRDOVXU/DVPDWDQ]DVGHORVLQGtJHQDV
TXH FRPHQ]DURQ FRQ &ROyQ QXQFD FHVDURQ (Q 8UXJXD\ \ HQ OD 3DWDJRQLD DUJHQWLQD ORV LQGLRV
IXHURQH[WHUPLQDGRVHOVLJORSDVDGRSRUWURSDVTXHORVEXVFDURQ\ ORVDFRUUDODURQHQORVERVTXHV
R HQ HO GHVLHUWR FRQ HO ILQ GH TXH QR HVWRUEDUDQ HO DYDQFH RUJDQL]DGR GH ORV ODWLIXQGLRV
JDQDGHURV /RVLQGLRV\DQTXLVGHOHVWDGRPH[LFDQRGH6RQRUDIXHURQVXPHUJLGRVHQXQEDxRGH


VDQJUH SDUD TXH VXV WLHUUDV ULFDV HQ UHFXUVRV PLQHUDOHV \ IpUWLOHV SDUD HO FXOWLYR SXGLHUDQ VHU
YHQGLGDV VLQ LQFRQYHQLHQWHV D GLYHUVRV FDSLWDOLVWDV QRUWHDPHULFDQRV /RV VREUHYLYLHQWHV HUDQ
GHSRUWDGRVUXPERDODVSODQWDFLRQHVGH<XFDWiQ
$Vt OD SHQtQVXOD GH <XFDWiQ VH FRQYLUWLy QR VROR HQ HO FHPHQWHULR GH ORV LQGtJHQDV PD\DV TXH
KDEtDQVLGRVXVGXHxRVVLQRWDPELpQHQODWXPEDGHORVLQGLRV\DQTXLVTXHOOHJDEDQGHVGHOHMRV
D SULQFLSLRV GH VLJOR ORV FLQFXHQWD UH\HV GHO KHQHTXpQ GLVSRQtDQ GH PiV GH FLHQ PLO HVFODYRV
LQGtJHQDVHQVXVSODQWDFLRQHV3HVHDVXH[FHSFLRQDOIRUWDOH]DItVLFDUD]DGHJLJDQWHVKHUPRVRV
GRVWHUFLRVGHORV\DQTXLVPXULHURQGXUDQWHHOSULPHUDxRGHWUDEDMRHVFODYRHQQXHVWURVGtDVOD
ILEUD GH KHQHTXpQ VROR SXHGH FRPSHWLU FRQ VXV VXVWLWXWRV VLPpWULFRV JUDFLDV DO QLYHO GH YLGD
VXPDPHQWHEDMRGHORVREUHURV/DVFRVDVKDQFDPELDGRHVFLHUWRSHURQRWDQWRFRPRVHFUHHDO
PHQRVSDUDORVLQGtJHQDVGH<XFDWiQ©/DVFRQGLFLRQHVGHYLGDGHHVWRVWUDEDMDGRUHVVHDVHPHMD
HQ PXFKR DO WUDEDMR HVFODYRª  GLFH HO SURIHVRU $UWXUR %RQLOOD HO SHyQ LQGtJHQD HVWi REOLJDGR D
HQWUHJDUMRUQDGDVJUDWXLWDVGHWUDEDMRSDUDTXHHOKDFHQGDGROHSHUPLWDFXOWLYDUHQODVQRFKHVGH
FODURGHOXQDVXSURSLDSDUFHOD©/RVDQWHSDVDGRVGHHVWHLQGLRFXOWLYDEDQOLEUHPHQWHVLQFRQWUDHU
GHXGDVHOVXHORULFRGHODOODQXUDTXHQRSHUWHQHFtDDQDGLH£eOWUDEDMDJUDWLVSDUDDVHJXUDUVHHO
GHUHFKRGHFXOWLYDUODSREUHPRQWDxDª


/RV ~OWLPRV FKDUU~DV TXH KDFLD  VREUHYLYtDQ VDTXHDQGR QRYLOORV HQ ODV FDPSLxDV VDOYDMHV GHO QRUWH G HO 8UXJXD\
VXIULHURQ OD WUDLFLyQ GHO SUHVLGHQWH )UXFWXRVR 5LYHUD $OHMDGRV GH OD HVSHVXUD TXH OHV GDED SURWHFFLyQ GHVPRQWDGRV \
GHVDUPDGRV SRU ODV IDOVDV SURPHVDV GH DPLVWDG IXHURQ DEDWLGRV HQ XQ SDUDMH OODPDGR OD %RFD GHO 7LJUH ³/RV FODULQHV
WRFDURQ D GHJHOOR FXHQWD HO HVFULWRU (GXDUGR $FHYHGR 'tD] GLDULR /D eSRFD  GH DJRVWR GH   /D KRUGD VH
UHYROYLy GHVHVSHUDGD FD\HQGR XQR WUDV RWUR VXV PRFHWRQHV EUDYtRV FRPR WRURV KHULGRV HQ OD QXFD´ 9DULRV FDFLTXHV
PXULHURQ/RVSRFRVLQGLRVTXHSXGLHURQURPSHUHOFHUFRGHIXHJRVHYHQJDURQSRFRGHVSXpV3HUVHJXLGRVSRUHOKHUPDQR
GH5LYHUDOHWHQGLHURQXQDHPERVFDGD\ORDFULELOODURQDODQ]D]RVMXQWRFRQVXVVROGDGRV(OFDFLTXH6HSH³KL]RFXEULUFRQ
DOJXQRVQHUYLRVGHOFDGiYHUHOH[WUHPRGHODPRKDUUDGHVXODQ]D´
(Q OD 3DWDJRQLD DUJHQWLQD D ILQHV GH VLJOR ORV VROGDGRV FREUDEDQ FRQWUD OD SUHVHQWDFLyQ GH FDGD SDU GH WHVWtFXORV /D
QRYHODGH'DYLG9LxDV/RVGXHxRVGHODWLHUUD %XHQRV$LUHV VHDEUHFRQODFDFHUtDGHORVLQGLRV³3RUTXHPDWDU HUD
FRPR YLRODU D DOJXLHQ $OJR EXHQR < KDVWD JXVWDED KDEtD TXH FRUUHU VH SRGtD JULWDU VH VXGDED \ GHVSXpV VH VHQWtD
KDPEUH  /RV GLVSDURV VH KDEtDQ LGR HVSDFLDQGR 6HJXUDPHQWH KDEtD TXHGDGR DOJ~Q FXHUSR HQKRUTXHWDGR HQ XQR GH
HVRVQLGRV8QFXHUSRGHLQGLRHFKDGRKDFLDDWUiVFRQXQDPDQFKDQHJUXVFDHQWUHORVPXVORV´

(GXDUGR*DOHDQR
 

1R VH VDOYDQ HQ QXHVWURV GtDV QL VLTXLHUD ORV LQGtJHQDV TXH YLYHQ DLVODGRV HQ HO IRQGR GH ODV
VHOYDV $ SULQFLSLRV GH HVWH VLJOR VREUHYLYtDQ D~Q GRVFLHQWDV WUHLQWD WULEXV HQ %UDVLO GHVGH
HQWRQFHVKDQGHVDSDUHFLGRQRYHQWDERUUDGDVGHOSODQHWDSRUREUD\JUDFLDGHODVDUPDVGHIXHJR
\ ORV PLFURELRV 9LROHQFLD \ HQIHUPHGDG DYDQ]DGDV GH OD FLYLOL]DFLyQ HO FRQWDFWR FRQ HO KRPEUH
EODQFRFRQWLQ~DVLHQGRSDUDHOLQGtJHQDHOFRQWDFWRFRQODPXHUWH/DVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVTXH
GHVGHSURWHJHQDORVLQGLRVGH%UDVLOVHKDQYXHOWRFRQWUDHOORV'HDFXHUGRFRQHOWH[WRGH
WRGDV ODV FRQVWLWXFLRQHV EUDVLOHxDV VRQ ©ORV SULPLWLYRV \ QDWXUDOHV VHxRUHVª GH ODV WLHUUDV TXH
RFXSDQ 2FXUUH TXH FXiQWR PiV ULFDV UHVXOWDQ HVDV WLHUUDV YtUJHQHV PiV JUDYH VH KDFH OD
DPHQD]DTXHSHQGHFREUHVXVYLGDVODJHQHURVLGDGGHODQDWXUDOH]DORVFRQGHQDDOGHVSRMR\DO
FULPHQ/DFDFHUtDGHLQGLRVVHKDGHVDWDGRHQHVWRV~OWLPRVDxRVFRQIXULRVDFUXHOGDGODVHOYD
PiV JUDQGH GHO PXQGR JLJDQWHVFR HVSDFLR WURSLFDO DELHUWR D OD OH\HQGD \ D OD DYHQWXUD VH KD
FRQYHUWLGRVLPXOWiQHDPHQWHHQHOHVFHQDULRGHXQQXHYRVXHxRDPHULFDQR(QWUHQGHFRQTXLVWD
KRPEUHV\HPSUHVDVGHORV(VWDGRV8QLGRVVHKDQ DEDODQ]DGRVREUHOD$PD]RQLDFRPRVLIXHUD
XQ QXHYR )DU :HVW (VWD LQYDVLyQ QRUWHDPHULFDQD KD HQFHQGLGR FRPR QXQFD OD FRGLFLD GH ORV
DYHQWXUHURVEUDVLOHxRV/RVLQGLRVPXHUHQVLQGHMDUKXHOODV\ODVWLHUUDVVHYHQGHQHQGyODUHVDORV
QXHYRV LQWHUHVDGRV (O RUR \ RWURV PLQHUDOHV FXDQWLRVRV OD PDGHUD \ HO FDXFKR ULTXH]DV FX\R
YDORU FRPHUFLDO ORV QDWLYRV LJQRUDQ DSDUHFHQ YLQFXODGDV D ORV UHVXOWDGRV GH FDGD XQD GH ODV
HVFDVDV LQYHVWLJDFLRQHV TXH VH KDQ UHDOL]DGR 6H VDEH TXH ORV LQGtJHQDV KDQ VLGR DPHWUDOODGRV
GHVGHKHOLFySWHURV\DYLRQHWDVTXHVHOHVKDLQRFXODGRHOYLUXVGHODYLUXHODTXHVHKDDUURMDGR
GLQDPLWD VREUH VXV DOGHDV \ VH OH KD REVHTXLDGR D]~FDU PH]FODGD FRQ HVWULFQLQD \ VDO FRQ
DUVpQLFR (O SURSLRGLUHFWRUGHO 6HUYLFLR GH3URWHFFLyQDORV,QGLRVGHVLJQDGRSRUODGLFWDGXUDGH
&DVWHOOR%UDQFRSDUDVDQHDUODDGPLQLVWUDFLyQIXHDFXVDGRFRQSUXHEDVGHFRPHWHUFXDUHQWD \
GRVWLSRVGLIHUHQWHVGHFUtPHQHVFRQWUDORVLQGLRV(OHVFiQGDORHVWDOOy HQ
/D VRFLHGDG LQGtJHQD GH QXHVWURV GtDV QR H[LVWH HQ HO YDFtR IXHUD GHO PDUFR JHQHUDO GH OD
HFRQRPtD ODWLQRDPHULFDQD (V YHUGDG TXH KD\ WULEXV EUDVLOHxDV WRGDYtD HQFHUUDGDV HQ OD VHOYD
FRPXQLGDGHVGHODOWLSODQRDLVODGDVSRUFRPSOHWRGHOPXQGRUHGXFWRVGHEDUEDULHHQODIURQWHUDGH
9HQH]XHOD SHUR SRU OR JHQHUDO ORV LQGtJHQDV HVWiQ LQFRUSRUDGRV DO VLVWHPD GH SURGXFFLyQ \ DO
PHUFDGR GH FRQVXPR DXQTXH VHD HQ IRUPD LQGLUHFWD 3DUWLFLSDQ FRPR YtFWLPDV GH XQ RUGHQ
HFRQyPLFR\VRFLDOGRQGHGHVHPSHxDQHOGXURSDSHOGHORVPiVH[SORWDGRVHQWUHORVH[SORWDGRV
&RPSUDQ \ YHQGHQ EXHQD SDUWH GH ODV HVFDVDV FRVDV TXH FRQVXPHQ \ SURGXFHQ HQ PDQRV GH
LQWHUPHGLDULRV SRGHURVRV \ YRUDFHV TXH FREUDQ PXFKR \ SDJDQ SRFR VRQ MRUQDOHURV HQ ODV
SODQWDFLRQHV OD PDQR GH REUD PiV EDUDWD \ VROGDGRV HQ ODV PRQWDxDV JDVWDQ VXV GtDV
WUDEDMDQGRSDUWDHOPHUFDGRPXQGLDORSHOHDQGRSRUVXVYHQFHGRUHV(QSDtVHVFRPR*XDWHPDOD
SRU HMHPSOR FRQVWLWX\HQ HO HMH GH OD YLGD HFRQyPLFD QDFLRQDO DxR WUDV DxR FtFOLFDPHQWH
DEDQGRQDQVXVWLHUUDVVDJUDGDVWLHUUDVDOWDVPLQLIXQGLRVGHOWDPDxRGH XQFDGiYHUSDUDEULQGDU
GRVFLHQWRV PLO EUD]RV D ODV FRVHFKDV GHO FDIp HO DOJRGyQ \ HO D]~FDU HQ ODV WLHUUDV EDMDV /RV
FRQWUDWLVWDVORVWUDQVSRUWDQHQFDPLRQHVFRPRJDQDGR\QRVLHPSUHODQHFHVLGDGGHFLGHDYHFHV
GHFLGHHODJXDUGLHQWH/RVFRQWUDWLVWDVSDJDQXQDRUTXHVWDGHPDULPED\KDFHQFRUUHUHODOFRKRO
IXHUWH FXDQGR HO LQGLR GHVSLHUWD GH OD ERUUDFKHUD \D OR DFRPSDxDQ ODV GHXGDV /DV SDJDUi
WUDEDMDQGRHQWLHUUDVFiOLGDVTXHQRFRQRFHGHGRQGHUHJUHVDUi DOFDERGHDOJXQRVPHVHVTXL]iV
FRQWXEHUFXORVLVRSDOXGLVPR
(O HMpUFLWR FRODERUD HILFD]PHQWH HQ OD WDUHD GH FRQYHQFHU D ORV UHPLVRV /D H[SURSLDFLyQ GH ORV
LQGtJHQDV±XVXUSDFLyQGHVXVWLHUUDV\GHVXIXHU]DGHWUDEDMR KDUHVXOWDGR\UHVXOWDVLPpWULFDDO
GHVSUHFLRUDFLDOTXHD VXYH]VHDOLPHQWDGHODREMHWLYDGHJUDGDFLyQGHODVFLYLOL]DFLRQHVURWDVSRU
OD FRQTXLVWD /RV HIHFWRV GH OD FRQTXLVWD \ WRGR HO ODUJR WLHPSR GH OD KXPLOODFLyQ SRVWHULRU
URPSLHURQ HQ SHGD]RV OD LGHQWLGDG FXOWXUDO \ VRFLDO TXH ORV LQGtJHQDV KDEtDQ DOFDQ]DGR 6LQ
HPEDUJRHVDLGHQWLGDGWULWXUDGDHV OD~QLFDTXHSHUVLVWHHQ*XDWHPDOD 3HUVLVWHHQODWUDJHGLD


(QVHPDQDVDQWDODVSURFHVLRQHVGHORVKHUHGHURVGHORVPD\DVGDQOXJDUDWHUULEOHVH[KLELFLRQHV
GHPDVRTXLVPRFROHFWLYR


/RVPD\DVTXLFKpVFUHtDQHQXQVRORGLRVSUDFWLFDEDQHOD\XQRODSHQLWHQFLDODDEVWLQHQFLD\ODFRQIHVLyQFUHtDQHQHO
GLOXYLR\HQHOILQGHOPXQGRHOFULVWLDQLVPRQROHVDSRUWyJUDQGHVQRYHGDGHV/DGHVFRPSRVLFLyQUHOLJLRVDFRPHQ]yFRQOD
FRORQLD/DUHOLJLyQFDWyOLFDVyORDVLPLOyDOJXQRVDVSHFWRVPiJLFRV\WRWpPLFRVGHODUHOLJLyQPD\DHQODWHQWDWLYDYDQDGH
VRPHWHUODIHLQGtJHQDDODLGHRORJtDGHORVFRQTXLVWDGRUHV(OD SODVWDPLHQWRGHODFXOWXUDRULJLQDODEULySDVRDOVLQFUHWLVPR
\DVtVHUHFRJHQSRUHMHPSORHQODDFWXDOLGDGWHVWLPRQLRVGHODLQYROXFLyQFRQUHVSHFWRDDTXHOODHYROXFLyQDOFDQ]DGD
³'RQ 9ROFiQ QHFHVLWD FDUQH KXPDQD ELHQ WRVWDGLWD´ &DUORV *X]PiQ %|FNOH U \ -HDQ/RXS +HUEHUW *XDWHPDOD XQD
LQWHUSUHWDFLyQKLVWyULFRVRFLDO0p[LFR

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

6H DUUDVWUDQ ODV SHVDGDV FUXFHV VH SDUWLFLSD GH OD IODJHODFLyQ GH -HV~V SDVR D SDVR GXUDQWH HO
LQWHUPLQDEOHDVFHQVRDO*yOJRWDFRQDXOOLGRVGHGRORUVHFRQYLHUWH6XPXHUWH\6XHQWLHUURHQHO
FXOWRGHODSURSLDPXHUWH\HOSURSLRHQWLHUURODDQLTXLODFLyQGHODKHUPRVDYLGDUHPRWD/DVHPDQD
VDQWDGHORVLQGLRVJXDWHPDOWHFRVWHUPLQDVLQ5HVXUUHFFLyQ

9LOOD5LFDGH2XUR3UHWR
/D ILHEUH GHO RUR TXH FRQWLQ~D LPSRQLHQGR OD PXHUWH R OD HVFODYLWXG D ORV LQGtJHQDV GH OD
$PD]RQLDQRHVQXHYDHQ%UDVLOWDPSRFRVXVHVWUDJRV
'XUDQWH GRV VLJORV D SDUWLU GHO GHVFXEULPLHQWR HO VXHOR GH %UDVLO KDEtD  QHJDGR ORV PHWDOHV
WHQD]PHQWHDVXVSURSLHWDULRVSRUWXJXHVHV/DH[SORWDFLyQGHODPDGHUDHO©SDOR%UDVLOªFXEULy
HOSULPHUSHUtRGR GHFRORQL]DFLyQGH ODVFRVWDV\SURQWRVHRUJDQL]DURQJUDQGHVSODQWDFLRQHVGH
D]~FDU HQ HO QRUGHVWH 3HUR D GLIHUHQFLD GH OD $PpULFD HVSDxROD %UDVLO SDUHFtD YDFtR GH RUR \
SODWD/RVSRUWXJXHVHVQRKDEtDQHQFRQWUDGRDOOt FLYLOL]DFLRQHVLQGtJHQDVGHDOWRQLYHOGHGHVDUUROOR
\RUJDQL]DFLyQVLQRWULEXVVDOYDMHV\GLVSHUVDV
/RV DERUtJHQHV GHVFRQRFtDQ ORV PHWDOHV IXHURQ ORV SRUWXJXHVHV TXLHQHV WXYLHURQ TXH GHVFXEULU
SRU VX SURSLD FXHQWD ORV VLWLRV HQ TXH VH KDEtDQ GHSRVLWDGR ORV DOXYLRQHV GH RUR HQ HO YDVWR
WHUULWRULRTXHVHLEDDEULHQGRDWUDYpVGHODGHUURWD\HOH[WHUPLQLRGHORVLQGtJHQDVDVXSiJLQDD
VXSDVRGHFRQTXLVWD
/RV EDQGHLUDQWHV GH OD UHJLyQ GH 6DQ 3DEOR KDEtDQ DWUDYHVDGR OD YDVWD ]RQD HQWUH OD 6HUUD  GH
0DQWLTXHLUD\ODFDEHFHUDGHOUtR6DQ)UDQFLVFR\KDEtDQDGYHUWLGRTXHORVOHFKRV\ORVEDQFRVGH
YDULRVUtRV\ULDFKXHORVTXHSRUDOOt FRUUtDQFRQWHQtDQWUD]DVGHRURDOXYLDOHQSHTXHxDVFDQWLGDGHV
YLVLEOHV
/D DFFLyQ PLOHQDULD GH ODV OOXYLDV KDEtD URtGR ORV ILORQHV GH RUR DOXYLDO HQ SHTXHxDV FDQWLGDGHV
YLVLEOHV/DDFFLyQPLOHQDULDGHODVOOXYLDVKDEtDGHSRVLWDGRHQORVUtRVHQHOIRQGRGHORVYDOOHV\
HQ ODVGHSUHVLRQHVGHODVPRQWDxDV
%DMRODVFDSDVGHDUHQDWLHUUDRDUFLOODHOSHGUHJRVRVXEVXHORRIUHFtDSHSLWDVGHRURTXHHUDIiFLO
H[WUDHUGHOFDVFDOER GHFXDU]RORVPpWRGRVGHH[WUDFFLyQVHKLFLHURQPiVFRPSOLFDGRVDPHGLGD
TXH VH IXHURQ DJRWDQGR ORV GHSyVLWRV PiV VXSHUILFLDOHV /D UHJLyQ GH 0LQDV *HUDLV HQWUy DVt
LPSHWXRVDPHQWHHQODKLVWRULDODPD\RUFDQWLGDGGHRURKDVWDHQWRQFHVGHVFXELHUWDHQHOPXQGR
IXHH[WUDtGD HQHOPHQRUHVSDFLRGHWLHPSR
©$TXt HO RUR HUD ERVTXHª GLFH DKRUD HO PHQGLJR ©\ VX PLUDGD SODQHD VREUH ODV WRUUHV GH ODV
LJOHVLDVª ©+DEtDRURHQODVYHUHGDVFUHFtDFRPRSDVWRª
$KRUDpOWLHQHVHWHQWD \FLQFRDxRVGHHGDG \VHFRQVLGHUDDVt PLVPRXQDWUDGLFLyQGH0DULDQD
5LEHLUDR GR &DUPR  OD SHTXHxD FLXGDG PLQHUD FHUFDQD D 2XUR 3UHWR TXH VH FRQVHUYD FRPR
2XUR3UHWRGHWHQLGDHQHOWLHPSR©/DPXHUWHHVFLHUWDODKRUDLQFLHUWD&DGDFXDOWLHQHVXWLHPSR
PDUFDGRª PH GLFH HO PHQGLJR (VFXSH VREUH OD HVFDOLQDWD GH SLHGUD \ VDFXGH OD FDEH]D ©/HV
VREUDEDHOGLQHURªFXHQWDFRPRVLORVKXELHUDYLVWR©1RVDEtDQGyQGHSRQHUHOGLQHUR\SRUHVR
KDFtDQXQDLJOHVLDDOODGRGHODRWUDª
(QRWURVWLHPSRVHVWDFRPDUFDHUDODPiVLPSRUWDQWHGHO%UDVLO$KRUD« ©$KRUDQRªPHGLFHHO
YLHMR ©$KRUD HVWR QR WLHQH YLGD QLQJXQD $TXt QR KD\ MyYHQHV /RV MyYHQHV VH YDQª &DPLQD
GHVFDO]RDPLODGRDSDVRVOHQWRVEDMRHOWLELRVROGHODWDUGH©¢9H"$KtHQHO IUHQWHGHODLJOHVLD
HVWiQHOVRO\ODOXQD(VRVLJQLILFDTXHORVHVFODYRVWUDEDMDQGtD\QRFKH(VWHWHPSORIXHKHFKR
SRU ORV QHJURV DTXHO SRU ORV EODQFRV < DTXHOOD HV OD FDVD GH 0RQVHxRU $OLSLR TXH PXULy D ORV
QRYHQWD\QXHYHDxRVMXVWRVª
$ORODUJRGHOVLJOR;9,,,ODSURGXFFLyQEUDVLOHxDGHOFRGLFLDGRPLQHUDOVXSHUy HOYROXPHQWRWDOGHO
RUR TXH (VSDxD KDEtD H[WUDtGR GH VXV FRORQLDV GXUDQWH ORV GRV VLJORV DQWHULRUHV /ORYtDQ ORV
DYHQWXUHURV \ ORV FD]DGRUHV GH IRUWXQD %UDVLO WHQtD WUHVFLHQWRV PLO KDELWDQWHV HQ  XQ VLJOR
GHVSXpVDOFDERGHORVDxRVGHORURODSREODFLyQVHKDEtDPXOWLSOLFDGRRQFHYHFHV1RPHQRVGH
WUHVFLHQWRV PLO SRUWXJXHVHV HPLJUDURQ D %UDVLO GXUDQWH HO VLJOR ;9,,, ©XQ FRQWLQJHQWH PD\RU GH
SREODFLyQ« TXHHOTXH(VSDxDDSRUWy DWRGDVVXVFRORQLDVGH$PpULFDª

(GXDUGR*DOHDQR
 

6HHVWLPDHQXQRVGLH]PLOORQHVHOWRWDOGHQHJURVHVFODYRVLQWURGXFLGRVGHVGHÈIULFDDSDUWLUGHOD
FRQTXLVWD GH %UDVLO \ KDVWD OD DEROLFLyQ GH OD HVFODYLWXG VL ELHQ QR VH GLVSRQH GH FLIUDV H[DFWDV
SDUDHOVLJOR;9,,,GHEHWHQHUVHHQFXHQWDTXHHOFLFORGHORURDEVRUELy PDQRGHREUDHVFODYDHQ
SURSRUFLRQHVHQRUPHV
6DOYDGRU GH %DKtD IXH OD FDSLWDO EUDVLOHxD GHO SUyVSHUR FLFOR GHO D]~FDU HQ HO QRUGHVWH SHUR OD
©HGDGGHRURª GH0LQDV*HUDLVWUDVODGy DOVXUHOHMH HFRQyPLFR\SROtWLFRGHOSDtV\FRQYLUWLy D5tR
GH-DQHLURSXHUWRGHODUHJLyQHQODQXHYDFDSLWDOGH%UDVLODSDUWLUGH(QHOFHQWURGLQiPLFR
GH OD IODPDQWH HFRQRPtD PLQHUD EURWDURQ ODV FLXGDGHV FDPSDPHQWRV QDFLGRV GHO ERRP
EUXVFDPHQWHDFUHFLGRVHQHOYpUWLJRGHODULTXH]DIiFLO©VDQWXDULRVSDUDFULPLQDOHVYDJDEXQGRV\
PDOKHFKRUHVª ±VHJ~QODVFRUWHVHVSDODEUDVGHXQDDXWRULGDGFRORQLDOGHODpSRFD/D9LOOD5LFDGH
2XUR3UHWRKDEtDFRQTXLVWDGRFDWHJRUtDGHFLXGDGHQQDFLGDGHODDYDODQFKDGHORVPLQHURV
HUDODTXLQWDHVHQFLDGHODFLYLOL]DFLyQGHORUR6LPDR)HUUHLUD0DFKDGRODGHVFULEtDYHLQWLWUpVDxRV
GHVSXpV \GHFtDTXHHOSRGHUGHORVFRPHUFLDQWHVGH2XUR3UHWRH[FHGtDLQFRPSDUDEOHPHQWHDO
GHORVPiVIORUHFLHQWHVPHUFDGHUHVGH/LVERD©+DFLDDFiFRPRKDFLDXQSXHUWRVHGLULJHQ\VRQ
UHFRJLGDV HQ OD FDVD UHDO GH OD PRQHGD ODV JUDQGLRVDV VXPDV GH RUR GH WRGDV ODV PLQDV $TXt
YLYHQ ORV KRPEUHVPHMRU HGXFDGRV WDQWR ORV ODLFRVFRPRORVHFOHVLiVWLFRV(VWHHV HODVLHQWRGH
WRGDODQREOH]D\ODIXHU]DGHORVPLOLWDUHV(VWDHVHQYLUWXGGHVXSRVLFLyQQDWXUDOODFDEH]DGH
$PpULFDtQWHJUD\SRUHOSRGHUGHVXVULTXH]DVHVODSHUODSUHFLRVDGHO%UDVLOª
&RQ IUHFXHQFLD OOHJDEDQ D /LVERD TXHMDV \ SURWHVWDV SRU OD YLGD SHFDPLQRVD HQ 2XUR 3UHWR
6DEDUi6DQ3DEORG¶(O5H\5LEHUDRGR&DUPR\WRGRHOWXUEXOHQWRGLVWULWRPLQHUR/DVIRUWXQDVVH
KDFtDQ \ VH GHVKDFtDQ HQ XQ DEULU \ FHUUDU GH RMRV (O SDGUH $QWRQLO GHQXQFLDED TXH VREUDEDQ
PLQHURV GLVSXHVWRV D SDJDU XQD IRUWXQD SRU XQ QHJUR TXH WRFDUD ELHQ OD WURPSHWD \ HO GREOH SRU
XQDSURVWLWXWDPXODWD© SDUDHQWUHJDUVHFRQHOODDFRQWLQXRV\HVFDQGDORVRVSHFDGRVªSHURORV
KRPEUHV GH VRWDQD QR VH SRUWDEDQ PHMRU GH OD FRUUHVSRQGHQFLD RILFLDO GH OD pSRFD SXHGHQ
H[WUDHUVH QXPHURVRV WHVWLPRQLRV FRQWUD ORV ©FOpULJRV PDXVª TXH LQIHVWDEDQ OD UHJLyQ 6H ORV
DFXVDED GH KDFHU XVR GH VX LQPXQLGDG SDUD VDFDU RUR GH FRQWUDEDQGR GHQWUR GH ODV SHTXHxDV
HILJLHV GH ORVVDQWRV GHPDGHUD(QVH DILUPDEDTXH QRKDEtD HQ0LQDV*HUDLV QL XQVROR
FXUD GLVSXHVWR D LQWHUHVDUVH HQ OD IH FULVWLDQD GHO SXHEOR \ VHLV DxRV GHVSXpV OD &RURQD OOHJy D
SURKLELUHOHVWDEOHFLPLHQWRGHFXDOTXLHURUGHQUHOLJLRVDHQHOGLVWULWRPLQHUR
3UROLIHUDEDQ GH WRGRV PRGRV ODV KHUPRVDV LJOHVLDV FRQVWUXLGDV \ GHFRUDGDV HQ HO RULJLQDO HVWLOR
EDUURFR FDUDFWHUtVWLFR GH OD UHJLyQ 0LQDV *HUDLV DWUDtD D ORV PHMRUHV DUWHVDQRV GH OD pSRFD
([WHULRUPHQWHORVWHPSORVDSDUHFtDQVREULRVGHVSRMDGRVSHURHOLQWHULRUVtPERORGHODOPDGLYLQD
UHVSODQGHFtDHQHORURSXURGHORVDOWDUHVORVUHWDEORVORVSLODUHV\ORVSDQHOHVHQEDMRUUHOLHYHQR
VHHVWLPDEDQORVPHWDOHVSUHFLRVRVSDUDTXHODVLJOHVLDVSXGLHUDQDOFDQ]DU©WDPELpQODVULTXH]DV
GHO&LHORªFRPRDFRQVHMDEDHOIUDLOH0LJXHOGHVDQ)UDQFLVFRHQ
/RVVHUYLFLRVUHOLJLRVRVWHQtDQDOWtVLPRVSUHFLRVSHURWRGRHUDIDQWiVWLFDPHQWHFDURHQODVPLQDV
&RPR KDEtD RFXUULGR HQ 3RWRVt 2XUR 3UHWR VH ODQ]DED DO GHUURFKH GH VX ULTXH]D V~ELWD /DV
SURFHVLRQHV \ ORV HVSHFWiFXORV GDEDQ OXJDU D OD H[KLELFLyQ GH YHVWLGRV \ DGRUQRV GH OXMR
IXOJXUDQWHV (Q  XQD IHVWLYLGDG UHOLJLRVD GXUy PiV GH XQD VHPDQD 1R VROR VH KDFtDQ
SURFHVLRQHV D SLH D FDEDOOR \ HQ WULXQIDOHV FDUURV GH QiFDU VHGD \ RUR FRQ WUDMHV GH IDQWDVtD \
DOHJRUtDV VLQR WDPELpQ WRUQHRV HFXHVWUHV FRUULGDV GH WRURV \ GDQ]DV HQ ODV FDOOHV DO VRQ GH
IODXWDV JDLWDV \ JXLWDUUDV /RV PLQHURV GHVSUHFLDEDQ HO FXOWLYR GH OD WLHUUD \ OD UHJLyQ SDGHFLy
HSLGHPLDVGHKDPEUHHQSOHQDSURVSHULGDGKDFLD\ORVPLOORQDULRVWXYLHURQTXHFRPHU
JDWRV SHUURV UDWDV KRUPLJDV JDYLODQHV /RV HVFODYRV DJRWDEDQ VXV IXHU]DV \ VXV GtDV HQ ORV
ODYDGHURVGHRUR©$OOt WUDEDMDQ± HVFULEtD/XLV*RPHV)HUUHLUDDOOt FRPHQ\DPHQXGRDOOt WLHQHQ
TXHGRUPLU\FRPRFXDQGRGHVFDQVDQRFRPHQVXVSRURVVHFLHUUDQ\VHFRQJHODQGHWDOIRUPD
TXH VH KDFHQ YXOQHUDEOHV D PXFKDV SHOLJURVDV HQIHUPHGDGHV FRPR ODV KD\ PX\ VHYHUDV
SOHXUHVtDV DSRSOHMtDV SDUiOLVLV QHXPRQtDV \ PXFKDV RWUDVª /D HQIHUPHGDG HUD XQD EHQGLFLyQ
GHO FLHOR TXH DSUR[LPDED OD PXHUWH /RV FDSLWDQHV GR PDWR GH 0LQDV *HUDLV FREUDEDQ
UHFRPSHQVDVHQRURDFDPELRGHODVFDEH]DVFRUWDGDVGHORVHVFODYRVTXHVHIXJDEDQ
/RV HVFODYRV VH OODPDEDQ ©SLH]DV GH LQGLDVª FXDQGR HUDQ PHGLGRV SHVDGRV \ HPEDUFDGRV HQ
/XDQGDORVTXHVREUHYLYtDQDODWUDYHVtDGHORFpDQRVHFRQYHUWtDQ\DHQ%UDVLOHQ©ODV PDQRV\
ORVSLHVª GHODPREODQFR

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

$QJRODH[SRUWDEDHVFODYRVEDQW~HV\FROPLOORVGHHOHIDQWHDFDPELRGHURSDEHELGDV\DUPDVGH
IXHJRSHURORVPLQHURVGH2XUR3UHWRSUHIHUtDQDORVQHJURVTXHYHQtDQGHODSHTXHxDSOD\DGH
:K\GDG HQ OD FRVWD GH *XLQHD SRUTXH HUDQ PiV YLJRURVRV GXUDEDQ XQ SRFR PiV \ WHQtDQ
SRGHUHV PiJLFRV SDUD GHVFXEULU HO RUR &DGD PLQHUR QHFHVLWDED DGHPiV SRU OR PHQRV XQD
DPDQWH QHJUD GH:K\GDG SDUD TXH OD VXHUWH OR DFRPSDxDUD HQ ODV H[SORUDFLRQHV  /D H[SORVLyQ


GHORURQRVRORLQFUHPHQWy ODLPSRUWDFLyQGH HVFODYRVVLQRTXHDGHPiVDEVRUELy EXHQDSDUWHGH

OD PDQR GH REUD QHJUD RFXSDGD HQ ODV SODQWDFLRQHV GH D]~FDU \ WDEDFR GH RWUDV UHJLRQHV GH
%UDVLO TXH TXHGDURQ VLQ EUD]RV 8Q GHFUHWR UHDO GH  SURKLELy OD YHQWD GH ORV HVFODYRV
RFXSDGRV HQ WDUHDV DJUtFRODV FRQ GHVWLQR DO VHUYLFLR HQ ODV PLQDV FRQ OD H[FHSFLyQ GH ORV TXH
PRVWUDUDQ©SHUYHUVLGDGGHFDUiFWHUª5HVXOWDEDLQVDFLDEOHHOKDPEUHGHHVFODYRVGH2XUR3UHWR
/RV QHJURV PRUtDQ UiSLGDPHQWH VROR HQ FDVRV H[FHSFLRQDOHV OOHJDEDQ D VRSRUWDU VLHWH DxRV
FRQWLQXRVGHWUDEDMR(VRVtDQWHVGHTXHFUX]DUDQHO$WOiQWLFRORVSRUWXJXHVHVORVEDXWL]DEDQD
WRGRV<HQ%UDVLOWHQtDQODREOLJDFLyQGHDVLVWLUDPLVDDXQTXHOHVHVWDEDSURKLELGRHQWUDUHQOD
FDSLOODPD\RURVHQWDUVHHQORV EDQFRV
$PHGLDGRVGHOVLJOR;9,,, \DPXFKRVGHORVPLQHURVVHKDEtDQWUDVODGDGRDOD6HUUDGR)ULRHQ
EXVFDGHGLDPDQWHV/DVSLHGUDVFULVWDOHVTXHORVFD]DGRUHVGHRURKDEtDQDUURMDGRDXQ FRVWDGR
PLHQWUDV H[SORUDEDQ ORV OHFKRV GH ORV UtRV KDEtDQ UHVXOWDGR VHU GLDPDQWHV 0LQDV *HUDLV RIUHFtD
RUR\GLDPDQWHVHQPDWULPRQLRHQSURSRUFLRQHVSDUHMDV(OIORUHFLHQWHFDPSDPHQWRGH7LMXFRVH
FRQYLUWLy HQHOFHQWURGHOGLVWULWRGLDPDQWLQR\HQpODOLJXDOTXHHQ2XUR3UHWRORVULFRVYHVWtDQD
OD~OWLPDPRGD HXURSHD\VHWUDtDQGHVGHHORWURODGRGHOPDUODVURSDVODVDUPDV\ORVPXHEOHV
PiVOXMRVRVKRUDVGHOGHOLULR\HOGHUURFKH8QDHVFODYDPXODWD)UDQFLVFDGD6LOYDFRQTXLVWy VX
OLEHUWDGDOFRQYHUWLUVHHQODDPDQWHGHOPLOORQDULR-RDR)HUQiQGH]GH2OLYHLUDYLUWXDOVREHUDQRGH
7LMXFR \ HOOD TXH HUD IHD \ \D WHQtD GRV KLMRV VH FRQYLUWLy HQ OD ;LFD TXH PDQGD &RPR QXQFD
KDEtDYLVWRHOPDU\TXHUtDWHQHUORFHUFDVXFDEDOOHUROHFRQVWUX\y XQJUDQODJRDUWLILFLDOHQHOTXH
SXVRXQEDUFRFRQWULSXODFLyQ \ WRGR6REUHODVIDOGDVGHODVLHUUDGHVDQ)UDQFLVFROHYDQWy SDUD
HOODXQFDVWLOORFRQXQMDUGtQGHSODQWDVH[yWLFDV\FDVFDGDVDUWLILFLDOHVHQVXKRQRUGDEDRStSDURV
EDQTXHWHVUHJDGRVSRUORVPHMRUHVYLQRVEDLOHVQRFWXUQRVGHQXQFDDFDEDU\IXQFLRQHVGHWHDWUR
\ FRQFLHUWRV 7RGDYtD HQ  7LMXFR IHVWHMy D OR JUDQGH HO FDVDPLHQWR GHO SUtQFLSH GH OD FRUWH
SRUWXJXHVD 'LH] DxRV DQWHV -RKQ 0DZH XQ LQJOpV TXH YLVLWy 2XUR 3UHWR VH DVRPEUy GH VX
SREUH]DHQFRQWUy FDVDVYDFtDV\VLQYDORUFRQOHWUHURVTXHODVSRQtDQLQIUXFWXRVDPHQWHHQYHQWD
\ FRPLy FRPLGD LQPXQGD \HVFDVD7LHPSRDWUiV KDEtDHVWDOODGR ODUHEHOLyQ TXHFRLQFLGLy FRQ OD
FULVLV HQ OD FRPDUFD GHO RUR -RVp -RDTXLP GD 6LOYD ;DYLHU ©7LUDGHQWHVª KDEtD VLGR DKRUFDGR \
GHVSHGD]DGR \ RWURV OXFKDGRUHV SRU OD LQGHSHQGHQFLD KDEtDQ SDUWLGR GHVGH 2XUR 3UHWR KDFLD OD
FiUFHORHOH[LOLR

&RQWULEXFLyQGHORURGH%UDVLODOSURJUHVRGH,QJODWHUUD
(O RUR KDEtD HPSH]DGR D IOXLU HQ HO SUHFLVR PRPHQWR HQ TXH 3RUWXJDO ILUPDED HO WUDWDGR GH
0HWKXHQ HQ  FRQ ,QJODWHUUD (VWD IXH OD FRURQDFLyQ GH XQD ODUJD VHULH GH SULYLOHJLRV
FRQVHJXLGRVSRUORVFRPHUFLDQWHVEULWiQLFRVHQ3RUWXJDO$FDPELRGHDOJXQDVYHQWDMDVSDUDVXV
YLQRV HQ HO PHUFDGR LQJOpV 3RUWXJDO DEUtD VX SURSLR PHUFDGR \ HO GH ODV FRORQLDV D ODV
PDQXIDFWXUDV EULWiQLFDV 'DGR HO GHVQLYHO GH GHVDUUROOR LQGXVWULDO \D SRU HQWRQFHV H[LVWHQWH OD
PHGLGDLPSOLFDEDXQDFRQGHQDFLyQDODUXLQDSDUDODVPDQXIDFWXUDVORFDOHV1RHUDFRQYLQRFRPR
VH SDJDUtDQ ORV WHMLGRV LQJOHVHV VLQR FRQ RUR FRQ HO RUR GH %UDVLO \ SRU HO FDPLQR TXHGDUtDQ
SDUDOtWLFRVORVWHODUHVGH3RUWXJDO3RUWXJDOQRVHOLPLWy DPDWDUHQHOKXHYRDVXSURSLDLQGXVWULD
VLQRTXHGHSDVRDQLTXLOy WDPELpQORVJpUPHQHVGHFXDOTXLHUWLSRGHGHVDUUROORPDQXIDFWXUHURHQ
HO%UDVLO
(O UHLQR SURKLELy HO IXQFLRQDPLHQWR GH UHILQHUtDV GH D]~FDU HQ  HQ  GHFODUy FULPHQ OD
DSHUWXUD GH QXHYDV YtDV GH FRPXQLFDFLyQ HQ OD UHJLyQ PLQHUD HQ  RUGHQy LQFHQGLDU ORV
WHODUHV\ODVKLODQGHUtDVEUDVLOHxDV


&5%R[HURS&LW (Q&XEDVHDWULEXtDSURSLHGDGHVPHGLFLQDOHVDODVHVFODYDV6HJ~QHOWHVWLPRQLRGH(VWHEDQ0RQWHMR
³KDEtDXQWLSRGHHQIHUPHGDGTXHUHFRJtDQORVEODQFRV(UDXQDHQIHUPHGDGHQODVYHQDV\HQODVSDUWHVPDVFXOLQDV6H
TXLWDED FRQ ODV QHJUDV (O TXH OD FRJtD VH DFRVWDED FRQ XQD QHJUD \ VH OH SDVDED $Vt VH FXUDEDQ HQ VHJXLGD´ 0LJXHO
%DUQHW%LRJUDItDGHXQFLPDUUyQ%XHQRV$LUHV

(GXDUGR*DOHDQR
 

,QJODWHUUD \ +RODQGD FDPSHRQDV GHO FRQWUDEDQGR GHO RUR \ GH ORV HVFODYRV TXH DPDVDURQ
JUDQGHVIRUWXQDVHQHOWUiILFRLOHJDOGHFDUQHQHJUDDWUDSDEDQSRUPHGLRVLOtFLWRVVHJ~QVHHVWLPD
PiV GH OD PLWDG GHO PHWDO TXH FRUUHVSRQGtD DO LPSXHVWR GHO ©TXLQWR UHDOª TXH GHEtD UHFLELU GH
%UDVLO OD FRURQD SRUWXJXHVD 3HUR ,QJODWHUUD QR UHFXUUtD VRODPHQWH DO FRPHUFLR SURKLELGR SDUD
FDQDOL]DUHORUREUDVLOHxRHQGLUHFFLyQD /RQGUHV/DVYtDVOHJDOHVWDPELpQOHSHUWHQHFtDQ(ODXJH
GHORURTXHLPSOLFy HOIOXMRGHJUDQGHVFRQWLQJHQWHVGHSREODFLyQ SRUWXJXHVDKDFLD0LQDV*HUDLV
HVWLPXOy DJXGDPHQWH OD GHPDQGD FRORQLDO GH SURGXFWRV LQGXVWULDOHV \ SURSRUFLRQy D OD YH]
PHGLRVSDUDSDJDUORV'HODPLVPDPDQHUDTXHODSODWDGH3RWRVt UHERWDEDHQHOVXHORGH(VSDxD
HORURGH0LQDV*HUDLVVRORSDVDEDHQWUiQVLWR SRU 3RUWXJDO/DPHWUySROLVH FRQYLUWLy HQVLPSOH
LQWHUPHGLDULD (Q  HO PDUTXpV GH 3RPEDO SULPHU PLQLVWUR SRUWXJXpV LQWHQWy OD UHVXUUHFFLyQ
GH XQD SROtWLFD SURWHFFLRQLVWD SHUR \D HUD WDUGH GHQXQFLy TXH ORV LQJOHVHV KDEtDQ FRQTXLVWDGR
3RUWXJDO VLQ ORV LQFRQYHQLHQWHV GH XQD FRQTXLVWD TXH DEDVWHFtDQ ODV GRV WHUFHUDV SDUWHV GH VXV
QHFHVLGDGHV \ TXH ORV DJHQWHV EULWiQLFRV HUDQ GXHxRV GH OD WRWDOLGDG GHO FRPHUFLR SRUWXJXpV
3RUWXJDO QR SURGXFtD SUiFWLFDPHQWH QDGD \ WDQ ILFWLFLD UHVXOWDED OD ULTXH]D GHO RUR TXH KDVWD ORV
HVFODYRVQHJURVTXHWUDEDMDEDQODVPLQDVGHODFRORQLDHUDQYHVWLGRVSRUORVLQJOHVHV
&HOVR )XUWDGR KD KHFKR QRWDU TXH ,QJODWHUUD TXH VHJXtD XQD SROtWLFD FODULYLGHQWH HQ PDWHULD GH
GHVDUUROORLQGXVWULDOXWLOL]y HORURGH%UDVLOSDUDSDJDULPSRUWDFLRQHVHVHQFLDOHVGHRWURVSDtVHV\
SXGR FRQFHQWUDU VXV LQYHUVLRQHV HQ HO VHFWRU PDQXIDFWXUHUR 5iSLGDV \ HILFDFHV LQQRYDFLRQHV
WHFQROyJLFDV SXGLHURQ VHU DSOLFDGDV JUDFLDV D HVWD JHQWLOH]D KLVWyULFD GH 3RUWXJDO (O FHQWUR
ILQDQFLHUR GH (XURSD VH WUDVODGy GH $PVWHUGDQ D /RQGUHV 6HJ~Q ODV IXHQWHV EULWiQLFDV ODV
HQWUDGDV GH RUR EUDVLOHxR HQ /RQGUHV DOFDQ]DEDQ D FLQFXHQWD PLO OLEUDV SRU VHPDQD HQ DOJXQRV
SHUtRGRV 6LQ HVWD WUHPHQGD DFXPXODFLyQ GH UHVHUYDV   PHWiOLFDV ,QJODWHUUD QR KXELHUD SRGLGR
HQIUHQWDUSRVWHULRUPHQWHD1DSROHyQ
1DGDTXHGyHQHOVXHOREUDVLOHxRGHOLPSXOVRGLQiPLFRGHORURVDOYRORVWHPSORV\ODVREUDVGH
DUWH $ ILQHV GHO VLJOR ;9,,, DXQTXH WRGDYtD QR VH KDEtDQ DJRWDGR ORV GLDPDQWHV HO SDtV HVWDED
SRVWUDGR(OLQJUHVRSHUFDSLWD GHORVWUHVPLOORQHVODUJRVGHEUDVLOHxRVQRVXSHUDEDORVFLQFXHQWD
GyODUHVDQXDOHVDODFWXDOSRGHUDGTXLVLWLYRVHJ~QORVFiOFXORVGH)XUWDGR\HVWHHUDHOQLYHOPiV
EDMRGHWRGRHOSHUtRGRFRORQLDO0LQDV*HUDLVFD\y DSLTXHHQXQDELVPRGHGHFDGHQFLD\UXLQD
,QFUHtEOHPHQWHXQDXWRU EUDVLOHxR DJUDGHFH HOIDYRU \ VRVWLHQHTXHHOFDSLWDO LQJOpV TXHVDOLy GH
0LQDV *HUDLV ©VLUYLy SDUD OD LQPHQVD UHG EDQFDULD TXH SURSLFLy HO FRPHUFLR HQWUH ODV QDFLRQHV \
WRUQy SRVLEOH OHYDQWDU HO QLYHO GH YLGD GH ORV SXHEORV FDSDFHV GHO SURJUHVR ª &RQGHQDGRV


LQIOH[LEOHPHQWH D OD SREUH]D HQ IXQFLyQ GHO SURJUHVR DMHQR ORV SXHEORV PLQHURV ©LQFDSDFHVª
TXHGDURQ DLVODGRV \ WXYLHURQ TXH UHVLJQDUVH D DUUDQFDU VXV DOLPHQWRV GH ODV SREUHV WLHUUDV \D
GHVSRMDGDV GH PHWDOHV \ SLHGUDV SUHFLRVDV /D DJULFXOWXUD GH VXEVLVWHQFLD RFXSy HO OXJDU GH OD
HFRQRPtD PLQHUD (Q QXHVWURV GtDV ORV FDPSRV GH 0LQDV *HUDLV VRQ FRPR ORV GHO QRUGHVWH
UHLQRVGHOODWLIXQGLR\GHORV©FRURQHOHVGHKDFLHQGDªLPSHUWpUULWRVEDVWLRQHVGHODWUDVR/DYHQWD
GHWUDEDMDGRUHVPLQHLURV DODVKDFLHQGDVGHRWURVHVWDGRVHVFDVLWDQIUHFXHQWHFRPRHOWUiILFRGH
HVFODYRV TXH ORV QRUGHVWLQRV SDGHFHQ )UDQNOLQ GH 2OLYHLUD UHFRUULy 0LQDV *HUDLV KDFH SRFR
WLHPSR(QFRQWUy FDVDVGHSDORDSLTXHSXHEOLWRVVLQDJXDQLOX]SURVWLWXWDVFRQXQDHGDGPHGLD
GHWUHFHDxRVHQODUXWDDOYDOOHGH-HTXLWLQKRQGDORFRV\IDPpOLFRVDODYHUDGHORVFDPLQRV/R
FXHQWD HQ VX UHFLHQWH OLEUR $ WUDJHGLD GD UHQRYDFDR EUDVLOHLUD +HQUL *RUFHL[ KDEtD GLFKR FRQ
UD]yQTXH0LQDV*HUDLVWHQtDXQFRUD]yQGHRURHQXQSHFKRGHKLHUURSHURODH[SORWDFLyQGHVX
IDEXORVR TXDGULOiWHUR IHUUtIHUR FRUUH SRU FXHQWD HQ QXHVWURV GtDV GH OD +DQQD 0LQLQJ &R \ OD
%HWKOHKHP6WHHODVRFLDGDVDOHIHFWRORV\DFLPLHQWRVIXHURQHQWUHJDGRVHQDOFDERGHXQD
VLQLHVWUDKLVWRULD(OKLHUURHQPDQRVH[WUDQMHUDVQRGHMDUi PiVGHORTXHHORURGHMy
6RORODH[SORVLyQGHOWDOHQWRKDEtDTXHGDGRFRPRUHFXHUGRGHOYpUWLJRGHORURSRUQRPHQFLRQDU
ORV DJXMHURV GH ODV H[FDYDFLRQHV \ ODV SHTXHxDV FLXGDGHV DEDQGRQDGDV 3RUWXJDO QR SXGR
WDPSRFRUHVFDWDURWUDIXHU]DFUHDGRUDTXHQRIXHUDODUHYROXFLyQHVWpWLFD(OFRQYHQWRGH0DIUD
RUJXOORGH'RQ-RDR9OHYDQWy D3RUWXJDOGHODGHFDGHQFLDDUWtVWLFDHQVXVFDULOORQHVGHWUHLQWD\
VLHWH FDPSDQDV VXV YDVRV \ VXV FDQGHODEURV GH RUR PDFL]R FHQWHOOHD WRGDYtD HO RUR GH 0LQDV
*HUDLV


$XJXVWR GH /LPD-~QLRU RSFLW(O DXWRUVLHQWH XQD JUDQ DOHJUtD SRU ³OD H[SDQVLyQ GHO LPSHULDOLVPR FRORQL]DGRU TXH ORV
LJQRUDQWHVGHKR\PRYLGRVSRUVXVPDHVWURVPRVFRYLWDVFDOLILFDQGHFULPHQ´

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

/DV LJOHVLDV GH 0LQDV KDQ VLGR EDVWDQWH VDTXHDGDV \ VRQ UDURV ORV REMHWRV VDFURV GH WDPDxR
SRUWiWLO TXH HQ HOODV SHUGXUDQ SHUR SDUD VLHPSUH TXHGDURQ DO]DGDV VREUH ODV UXLQDV FRORQLDOHV
ODV PRQXPHQWDOHV REUDV EDUURFDV ORV IURQWLVSLFLRV \ ORV S~OSLWRV ORV UHWDEORV ODV WULEXQDV ODV
ILJXUDV KXPDQDV TXH GLVHxy WDOOy R HVFXOSLy $QWRQLR )UDQFLVR /LVERD HO ©$OHLMDGLQKRª HO
©7XOOLGLWRª FRPHQ]y D PRGHODU HQ SLHGUD XQ FRQMXQWR GH JUDQGHV ILJXUDV VDJUDGDV DO SLH GHO
VDQWXDULRGH%RQ-HV~VGD0DWRVLQKRVHQ&RQJRQKDVGR&DPSR/DHXIRULDGHORURHUDFRVDGHO
SDVDGR OD REUD VH OODPDED /RV 3URIHWDV SHUR \D QR KDEtD QLQJXQD JORULD SRU SURIHULU 7RGD OD
SRPSD \ OD DOHJUtD VH KDEtDQ GHVYDQHFLGR \ QR TXHGDED VLWLR SDUD QLQJXQD HVSHUDQ]D (O
WHVWLPRQLR ILQDO JUDQGLRVR FRPR XQ HQWLHUUR SDUD DTXHOOD IXJD] FLYLOL]DFLyQ GHO RUR QDFLGD SDUD
PRULUIXHGHMDGRDORVVLJORVVLJXLHQWHVSRUHODUWLVWDPiVWDOHQWRVRGHWRGDODKLVWRULDGH %UDVLO(O
©$OHLMDGLQKRªGHVILJXUDGR\PXWLODGRSRUODOHSUDUHDOL]y VXREUDPDHVWUDDPDUUiQGRVHHOFLQFHO\
HOPDUWLOORDODVPDQRVVLQGHGRV\DUUDVWUiQGRVHGHURGLOODVFDGDPDGUXJDGDUXPERDVXWDOOHU
/DOH\HQGDDVHJXUDTXHHQODLJOHVLDGH1RVVD6HxRUDGH0HUFrVH0LVHULFRUGLDGH0LQDV*HUDLV
ORVPLQHURVPXHUWRVFHOHEUDEDQWRGDYtDPLVDHQODVIUtDVQRFKHVGHOOXYLD&XDQGRHOVDFHUGRWHVH
YXHOYHDO]DQGRODVPDQRVGHVGHHODOWDUPD\RUVHOHYHQORVKXHVRVGHODFDUD

(GXDUGR*DOHDQR
 

(/5(<$=Ò&$5<27526021$5&$6$*5Ë&2/$6

/DVSODQWDFLRQHVORVODWLIXQGLRV\HOGHVWLQR
/D E~VTXHGD GHO RUR \ GH OD SODWD IXH VLQ GXGD HO PRWRU FHQWUDO GH OD FRQTXLVWD 3HUR HQ VX
VHJXQGR YLDMH &ULVWyEDO &ROyQ WUDMR ODV SULPHUDV UDtFHV GH FDxD GH D]~FDU GHVGH ODV LVODV
&DQDULDV\ODVSODQWy HQODVWLHUUDVTXHKR\RFXSDOD5HS~EOLFD'RPLQLFDQD8QDYH]VHPEUDGDV
GLHURQ UiSLGRV UHWRxRV SDUD JUDQ UHJRFLMR GHO DOPLUDQWH (O D]~FDU TXH VH FXOWLYDED HQ SHTXHxD
HVFDODHQ6LFLOLD \HQODVLVODV0DGHLUD \&DERYHUGH\VHFRPSUDEDDSUHFLRVDOWRVHQ2ULHQWH
HUDXQDUWtFXORWDQFRGLFLDGRSRUORVHXURSHRVTXHKDVWDHQORVDMXDUHVGHODVUHLQDVOOHJy DILJXUDU
FRPRSDUWHGHODGRWH6HYHQGtDHQODVIDUPDFLDVVHORSHVDEDSRUJUDPRV'XUDQWHSRFRPHQRV
GH WUHV VLJORV D SDUWLU GHO GHVFXEULPLHQWR GH $PpULFD QR KXER SDUD HO FRPHUFLR GH (XURSD
SURGXFWR DJUtFROD PiV LPSRUWDQWH TXH HO D]~FDU FXOWLYDGR HQ HVWDV WLHUUDV 6H DO]DURQ ORV
FDxDYHUDOHV HQ HO OLWRUDO K~PHGR \ FDOLHQWH GHO QRUGHVWH GH %UDVLO \ SRVWHULRUPHQWH WDPELpQ ODV
LVODV GHO FDULEH ±%DUEDGRV -DPDLFD +DLWt \ OD 'RPLQLFDQD *XDGDOXSH &XED 3XHUWR 5LFR \
9HUDFUX]\ODFRVWDSHUXDQDUHVXOWDURQVXFHVLYRVHVFHQDULRVSURSLFLRVSDUDODH[SORWDFLyQHQJUDQ
HVFDODGHO©RUREODQFRª,QPHQVDVOHJLRQHVGHHVFODYRVYLQLHURQD ÈIULFDSDUDSURSRUFLRQDUDOUH\
D]~FDU OD IXHU]D GHO WUDEDMR QXPHURVD \ JUDWXLWD TXH H[LJtD FRPEXVWLEOH KXPDQR SDUD TXHPDU
/DVWLHUUDVIXHURQGHYDVWDGDVSRUHVWDSODQWDHJRtVWDTXHLQYDGLy HO1XHYR0XQGRDUUDVDQGR ORV
ERVTXHV PDOJDVWDQGR OD IHUWLOLGDG QDWXUDO \ H[WLQJXLHQGR HO KXPXV DFXPXODGR SRU ORV VXHORV (O
ODUJR FLFOR GHO D]~FDU GLR RULJHQ HQ $PpULFD /DWLQD D SURVSHULGDGHV WDQ PRUWDOHV FRPR ODV TXH
HQJHQGUDURQ HQ 3RWRVt 2XUR 3UHWR =DFDWHFDV \ *XDQDMXDWR ORV IXURUHV GH OD SODWD \ HO RUR DO
PLVPR WLHPSR LPSXOVy FRQ IXHU]D GHFLVLYD GLUHFWD H LQGLUHFWDPHQWH HO GHVDUUROOR LQGXVWULDO GH
+RODQGD)UDQFLD,QJODWHUUD\(VWDGRV8QLGRV
/DSODQWDFLyQQDFLGDGHODGHPDQGDGHD]~FDUHQXOWUDPDUHUDXQDHPSUHVDPRYLGDSRUHODIiQ
GH JDQDQFLD GH VX SURSLHWDULR \ SXHVWD DO VHUYLFLR GHO PHUFDGR TXH (XURSD LED DUWLFXODQGR
LQWHUQDFLRQDOPHQWH3RUVXHVWUXFWXUDLQWHUQDVLQHPEDUJRWRPDQGRHQFXHQWDTXHVHEDVWDEDDVt
PLVPDHQEXHQDPHGLGDUHVXOWDEDQIHXGDOHVDOJXQRVGHVXVUDVJRVSUHGRPLQDQWHV8WLOL]DEDSRU
RWUD SDUWH PDQR GH REUD HVFODYD 7UHV HGDGHV KLVWyULFDV GLVWLQWDV ±PHUFDQWLOLVPR IHXGDOLVPR
HVFODYLWXG VH FRPELQDEDQ DVt HQ XQD VROD XQLGDG HFRQyPLFD \ VRFLDO SHUR HUD HO PHUFDGR
LQWHUQDFLRQDOTXLHQHVWDEDHQHOFHQWURGHODFRQVWHODFLyQGHOSRGHUTXHHOVLVWHPDGHSODQWDFLRQHV
LQWHJUy GHVGHWHPSUDQR
'H OD SODQWDFLyQ FRORQLDO VXERUGLQDGD D ODV QHFHVLGDGHV H[WUDQMHUDV \ ILQDQFLDGD HQ
PXFKRV FDVRV GHVGH HO H[WUDQMHUR SURYLHQH HQ OtQHD UHFWD HO ODWLIXQGLR GH QXHVWURV GtDV
(VWHHVXQRGHORVFXHOORVGHERWHOODTXHHVWUDQJXODQHOGHVDUUROOR HFRQ yPLFRGH $PpULFD
/DWLQD \ XQR GH ORV IDFWRUHV SULPRUGLDOHV GH OD PDUJLQDFLyQ \ OD SREUH]D GH ODV PDVDV
ODWLQRDPHULFDQDV(OODWLIXQGLRDFWXDOPHFDQL]DGRHQPHGLGDVXILFLHQWHSDUDPXOWLSOLFDUOR V
H[FHGHQWHV GH PDQR GH REUD GLVSRQH GH DEXQGDQWHV UHVHUYDV GH EUD]RV EDUDWRV <D QR
GHSHQGHODLPSRUWDFLyQGHHVFODYRVDIULFDQRVQLGHOD ©HQFRPLHQGDª LQGtJHQD$OODWLIXQGLR
OH EDVWD FRQ HO SDJR GH MRUQDOHV LUULVRULRV OD UHWULEXFLyQ GH VHUYLFLRV HQ HVSHFLHV R HO
WUDEDMRJUDWXLWRDFDPELRGHOXVXIUXFWRGHXQSHGDFLWRGHWLHUUDVHQXWUHGHODSUROLIHUDFL yQ
GHORVPLQLIXQGLRVUHVXOWDGRGHVXSURSLDH[SDQVLyQ\GHODFRQWLQXDPLJUDFLyQLQWHUQDGH
OHJLRQHVGHWUDEDMDGRUHVTXHVHGHVSOD]DQHPSXMDGRVSRUH OKDPEUHDOULWPRGHODV]DIUDV
VXFHVLYDV
/DHVWUXFWXUDFRPELQDGDGHODSODQWDFLyQIXQFLRQDED\DVt IXQFLRQDWDPELpQHOODWLIXQGLRFRPRXQ
FRODGRUDUPDGRSDUDODHYDVLyQGHODVULTXH]DVQDWXUDOHV$OLQWHJUDUVHDOPHUFDGRPXQGLDOFDGD
iUHD FRQRFLy XQ FLFOR GLQiPLFR OXHJR SRU OD FRPSHWHQFLD GH RWURV SURGXFWRV VXVWLWXWLYRV SRU HO
DJRWDPLHQWR GH OD WLHUUD R SRU OD DSDULFLyQ GH RWUDV ]RQDV FRQ PHMRUHV FRQGLFLRQHV VREUHYLQR OD
GHFDGHQFLD/DFXOWXUDGHODSREUH]DODHFRQRPtDGHVXEVLVWHQFLD\HOOHWDUJRVRQORVSUHFLRVTXH
FREUD FRQ HO WUDQVFXUVR GH ORV DxRV HO LPSXOVR SURGXFWLYR RULJLQDO (O QRUGHVWH HUD OD ]RQD PiV
ULFD GH %UDVLO \ KR\ HV OD PiV SREUH HQ %DUEDGRV \ +DLWt KDELWDQ KRUPLJXHURV KXPDQRV
FRQGHQDGRV D OD PLVHULD HO D]~FDU VH FRQYLUWLy HQ OD OODYH PDHVWUD GHO GRPLQLR GH &XED SRU ORV
(VWDGRV8QLGRVDOSUHFLRGHOPRQRFXOWLYR\GHOHPSREUHFLPLHQWRLPSODFDEOHGHOVXHOR1RVRORHO
D]~FDU

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

(VWD HV WDPELpQ OD KLVWRULD GHO FDFDR TXH DOXPEUy OD IRUWXQD GH OD ROLJDUTXtD GH &DUDFDV GHO
DOJRGyQ GH 0DUDQKDR GH V~ELWR HVSOHQGRU \ V~ELWD FDtGD GH ODV SODQWDFLRQHV GH FDXFKR HQ HO
$PD]RQDV FRQYHUWLGDV HQ FHPHQWHULRV SDUD ORV REUHURV QRUGHVWLQRV UHFOXWDGRV D FDPELR GH
PRQHGLWDV GH ORV DUUDVDGRV ERVTXHV GH TXHEUDFKR GHO QRUWH DUJHQWLQR \ GHO 3DUDJXD\ GH ODV
ILQFDV GH KHQHTXpQ HQ <XFDWiQ GRQGH ORV LQGLRV \DQTXLV IXHURQ HQYLDGRV DO H[WHUPLQLR (V
WDPELpQ OD KLVWRULD GHO FDIp TXH DYDQ]D DEDQGRQDQGR GHVLHUWRV D VXV HVSDOGDV \ GH ODV
SODQWDFLRQHV GH IUXWDV HQ %UDVLO HQ &RORPELD HQ (FXDGRU \ HQ ORV GHVGLFKDGRV SDtVHV
FHQWURDPHULFDQRV &RQ PHMRU R SHRU VXHUWH FDGD SURGXFWR VH KD LGR FRQYLUWLHQGR HQ XQ GHVWLQR
PXFKDVYHFHVIXJD]SDUDORVSDtVHVODVUHJLRQHV\ORVKRPEUHV(OPLVPRLWLQHUDULRKDQVHJXLGR
SRU FLHUWR ODV ]RQDV SURGXFWRUDV GH ULTXH]DV PLQHUDOHV &XDQWR PiV FRGLFLDGR SRU HO PHUFDGR
PXQGLDO PD\RUHVODGHVJUDFLDTXHXQSURGXFWRWUDHFRQVLJR DO SXHEORODWLQRDPHULFDQRTXHFRQ
VX VDFULILFLR OR FUHD /D ]RQD PHQRV FDVWLJDGD SRU HVWD OH\ GH DFHUR HO UtR GH OD 3ODWD TXH
DUURMDEDFXHURV \OXHJRFDUQH\ODQDDODVFRUULHQWHVGHOPHUFDGRLQWHUQDFLRQDOQRKDSRGLGRVLQ
HPEDUJRHVFDSDUGHODMDXODGHOVXEGHVDUUROOR

(ODVHVLQDWRGHODWLHUUDGH%UDVLO
/DV FRORQLDV HVSDxRODV SURSRUFLRQDEDQ HQ SULPHU OXJDU PHWDOHV 0X\ WHPSUDQR VH KDEtDQ
GHVFXELHUWRHQHOODVORVWHVRURV\ODVYHWDV(OD]~FDUUHOHJDGDDXQVHJXQGRSODQRVHFXOWLYy HQ
6DQWR'RPLQJROXHJRHQ 9HUDFUX]PiVWDUGHHQOD FRVWDSHUXDQD \HQ&XED (QFDPELRKDVWD
PHGLDGRV GHO VLJOR ;9,,, %UDVLO IXH HO PD\RU SURGXFWRU PXQGLDO GH D]~FDU 6LPXOWiQHDPHQWH OD
FRORQLD SRUWXJXHVD GH $PpULFD HUD HO SULQFLSDO PHUFDGR GH HVFODYRV OD PDQR GH REUD LQGtJHQD
PX\ HVFDVD VH H[WLQJXtD UiSLGDPHQWH HQ ORV WUDEDMRV IRU]DGRV \ HO D]~FDU H[LJtD JUDQGHV
FRQWLQJHQWHVGHPDQRGHREUDSDUDOLPSLDU\SUHSDUDUORVWHUUHQRVSODQWDUFRVHFKDU\WUDQVSRUWDU
OD FDxD \ SRU ILQ PROHUOD \ SXUJDUOD /D VRFLHGDG FRORQLDO EUDVLOHxD VXESURGXFWR GHO D]~FDU
IORUHFLy HQ%DKtD\3HUQDPEXFRKDVWDTXHHOGHVFXEULPLHQWRGHORURWUDVODGy VXQ~FOHRFHQWUDOD
0LQDV*HUDLV
/DV WLHUUDV IXHURQ FHGLGDV SRU OD FRURQD SRUWXJXHVD HQ XVXIUXFWR D ORV SULPHURV JUDQGHV
WHUUDWHQLHQWHVGH%UDVLO/DKD]DxDGHODFRQTXLVWDKDEUtDGHFRUUHUSDUHMDFRQODRUJDQL]DFLyQGH
OD SURGXFFLyQ 6RODPHQWH ©GRFH FDSLWDQHVª UHFLELHURQ SRU FDUWD GH GRQDFLyQ WRGR HO LQPHQVR
WHUULWRULR FRORQLDO LQH[SORUDGR SDUD H[SORWDUOR DO VHUYLFLR GHO PRQDUFD 6LQ HPEDUJR IXHURQ
FDSLWDOHVKRODQGHVHVORVTXHILQDQFLDURQHQPD\RUPHGLGDHOQHJRFLRTXHUHVXOWyHQUHVXPLGDV
FXHQWDV PiV IODPHQFR TXH SRUWXJXpV /DV HPSUHVDV KRODQGHVDV QR VROR SDUWLFLSDURQ HQ OD
LQVWDODFLyQ GH ORV LQJHQLRV \ HQ OD LPSRUWDFLyQ GH ORV HVFODYRV DGHPiV UHFRJtDQ HO D]~FDU HQ
EUXWR HQ /LVERD OR UHILQDEDQ REWHQLHQGR XWLOLGDGHV TXH OOHJDEDQ D OD WHUFHUD SDUWH GHO YDORU GHO
SURGXFWR\ORYHQGtDQHQ(XURSD
(QOD'XWFK:HVW,QGLD&RPSDQ\LQYDGLy \FRQTXLVWy ODFRVWDQRUGHVWHGH%UDVLOSDUDDVXPLU
GLUHFWDPHQWHHOFRQWUROGHOSURGXFWR(UDSUHFLVRPXOWLSOLFDUODVIXHQWHVGHOD]~FDUSDUDPXOWLSOLFDU
ODVJDQDQFLDV\ODHPSUHVDRIUHFLy DORVLQJOHVHVGHODLVODGH%DUEDGRVWRGDVODVIDFLOLGDGHVSDUD
LQLFLDUHOFXOWLYRHQJUDQHVFDODHQODV$QWLOODV
7UDMR D %UDVLO FRORQRV GHO FDULEH SDUD TXH DOOt HQ VXV IODPDQWHV GRPLQLRV DGTXLULHUDQ ORV
QHFHVDULRVFRQRFLPLHQWRVWpFQLFRV\ODFDSDFLGDGGHRUJDQL]DFLyQ&XDQGRORVKRODQGHVHVIXHURQ
SRU ILQ H[SXOVDGRV GHO QRUGHVWH EUDVLOHxR HQ  \D KDEtDQ HFKDGR ODV EDVHV SDUD TXH
%DUEDGRVVHODQ]DUDDXQDFRPSHWHQFLDIXULRVD\UXLQRVD
+DEtDQ OOHYDGR QHJURV \ UDtFHV GH FDxD KDEtDQ OHYDQWDGR LQJHQLRV \ OHV KDEtDQ SURSRUFLRQDGR
WRGRVORVLPSOHPHQWRV/DVH[SRUWDFLRQHVEUDVLOHxDVFD\HURQEUXVFDPHQWHDODPLWDG\DODPLWDG
EDMDURQ ORV SUHFLRV GHO D]~FDU D ILQHV GHO VLJOR ;9,, 0LHQWUDV WDQWR HQ XQ SDU GH GpFDGDV VH
PXOWLSOLFy SRU GLH] OD SREODFLyQ QHJUD GH %DUEDGRV /DV $QWLOODV HVWDEDQ PiV FHUFD GHO PHUFDGR
HXURSHR %DUEDGRV SURSRUFLRQDED WLHUUDV WRGDYtD LQYLFWDV \ SURGXFtD FRQ PHMRUQLYHO WpFQLFR /DV
WLHUUDVEUDVLOHxDVVHKDEtDQFDQVDGR/DIRUPLGDEOHPDJQLWXGGHODVUHEHOLRQHVGHORVHVFODYRVHQ
%UDVLO\ODDSDULFLyQGHORURHQHOVXUTXHDUUHEDWDEDPDQRGHREUDDODVSODQWDFLRQHVSUHFLSLWDURQ
WDPELpQ OD FULVLV GHO QRUGHVWH D]XFDUHUR )XH XQD FULVLV GHILQLWLYD 6H SURORQJy DUUDVWUiQGRVH
SHQRVDPHQWHGHVLJORHQVLJORKDVWDQXHVWURVGtDV

(GXDUGR*DOHDQR
 

(OD]~FDUKDEtDDUUDVDGRHOQRUGHVWH/DIUDQMDK~PHGDGHOOLWRUDOELHQUHJDGDSRUODVOOXYLDVWHQtD
XQVXHORGHJUDQIHUWLOLGDGPX\ULFRHQKXPXV\VDOHVPLQHUDOHVFXELHUWRVSRUORVERVTXHVGHVGH
%DKtDKDVWD&HDUi(VWDUHJLyQGHERVTXHVWURSLFDOHVVHFRQYLUWLyFRPRGLFH-RVXp GH&DVWURHQ
XQD UHJLyQ GH VDEDQDV 1DWXUDOPHQWH QDFLGD SDUD SURGXFLU DOLPHQWRV SDVy D VHU XQD UHJLyQ GH
KDPEUH 'RQGH WRGR EURWDED FRQ YLJRU H[XEHUDQWH HO ODWLIXQGLR D]XFDUHUR GHVWUXFWLYR \
DYDVDOODGRU GHMy URFDV HVWpULOHV VXHORV ODYDGRV WLHUUDV HURVLRQDGDV 6H KDEtDQ KHFKR DO
SULQFLSLRSODQWDFLRQHVGHQDUDQMRV\PDQJRVTXH©IXHURQDEDQGRQDGDVDVXVXHUWH\VHUHGXMHURQ
DSHTXHxDVKXHUWDVTXHURGHDEDQODFDVDGHOGXHxRGHOLQJHQLRH[FOXVLYDPHQWHUHVHUYDGDVDOD
IDPLOLD GHO SODQWDGRU EODQFRª /RV LQFHQGLRV TXH DEUtDQ WLHUUDV D ORV FDxDYHUDOHV GHYDVWDURQ OD
IORUHVWD \ FRQ HOOD OD IDXQD GHVDSDUHFLHURQ ORV FLHUYRV ORV MDEDOtHV ORV WDSLUHV ORV FRQHMRV ODV
SDFDV \ ORV WDW~HV /D DOIRPEUD YHJHWDO OD IORUD \ OD IDXQD IXHURQ VDFULILFDGDV HQ ORV DOWDUHV GHO
PRQRFXOWLYRDODFDxDGHD]~FDU/DSURGXFFLyQH[WHQVLYDDJRWy UiSLGDPHQWHORVVXHORV
$ILQHVGHOVLJOR;9,KDEtDHQ%UDVLOQRPHQRVGHLQJHQLRVTXHVXPDEDQXQFDSLWDOFHUFDQRD
ORV GRV PLOORQHV GH OLEUDV SHUR VXV GXHxRV TXH SRVHtDQ ODV PHMRUHV WLHUUDV QR FXOWLYDEDQ
DOLPHQWRV /RV LPSRUWDEDQ FRPR LPSRUWDEDQ XQD YDVWD JDPD GH DUWtFXORV GH OXMR TXH OOHJDEDQ
GHVGH XOWUDPDU MXQWR FRQ ORV HVFODYRV \ ODV EROVDV GH VDO /D DEXQGDQFLD \ OD SURVSHULGDG HUDQ
FRPR GH FRVWXPEUH VLPpWULFDV D OD PLVHULD GH OD PD\RUtD  GH OD SREODFLyQ TXH YLYtD HQ HVWDGR
FUyQLFR GH VXEQXWULFLyQ /D JDQDGHUtD IXH UHOHJDGD D ORV GHVLHUWRV GHO LQWHULRU OHMRV GH OD IUDQMD
K~PHGDGHODFRVWDHOVHUWDR TXHFRQXQSDUGHUHVHVSRUNLOyPHWURFXDGUDGRSURSRUFLRQDED \
D~QSURSRUFLRQD ODFDUQHGXUD\VLQVDERUVLHPSUHHVFDVD
'H DTXHOORV WLHPSRV FRORQLDOHV QDFH OD FRVWXPEUH WRGDYtD YLJHQWH GH FRPHU  WLHUUD /D IDOWD GH
KLHUURSURYRFDDQHPLDHOLQVWLQWRHPSXMDDORVQLxRVQRUGHVWLQRVDFRPSHQVDUFRQWLHUUDODVVDOHV
PLQHUDOHVTXHQRHQFXHQWUDQHQVXFRPLGDKDELWXDO TXHVHUHGXFHD OD KDULQD GHPDQGLRFDORV
IULMROHV \ FRQ VXHUWH HO WDVDMR $QWLJXDPHQWH VH FDVWLJDED HVWH ©YLFLR DIULFDQRª GH ORV QLxRV
SRQLpQGROHVER]DOHVRFROJiQGRORVGHQWURGHODVFHVWDVGHPLPEUHDODODUJDGLVWDQFLDGHOVXHOR 


(O QRUGHVWH GH %UDVLO HV HQ OD DFWXDOLGDG OD UHJLyQ PiV VXEGHVDUUROODGD GHO KHPLVIHULR
RFFLGHQWDO *LJDQWHVFRFDPSRGHFRQFHQWUDFLyQSDUDWUHLQWDPLOORQHVGHSHUVRQDV SDGHFHKR\OD


KHUHQFLDGHOPRQRFXOWLYRGHOD]~FDU'HVXVWLHUUDVEURWy HOQHJRFLRPiVOXFUDWLYRGHODHFRQRPtD
DJUtFRODFRORQLDOHQ $PpULFD/DWLQD(QODDFWXDOLGDGPHQRVGHODTXLQWDSDUWHGHOD]RQDK~PHGD
GH3HUQDPEXFRHVWi GHGLFDGDDOFXOWLYRGHODFDxDGHD]~FDU\HOUHVWRQRVHXVDSDUDQDGDORV
GXHxRVGHORVJUDQGHVLQJHQLRVFHQWUDOHVTXHVRQORVPD\RUHVSODQWDGRUHVGHFDxDVHGDQHVWH
OXMRGHOGHVSHUGLFLRPDQWHQLHQGRLPSURGXFWLYRVVXVYDVWRVODWLIXQGLRV1RHVHQODV]RQDViULGDV\
VHPLiULGDV GHO LQWHULRU QRUGHVWLQR GRQGH OD JHQWH FRPH SHRU FRPR HTXLYRFDGDPHQWH VH FUHH (O
VHUWDR GHVLHUWR GH SLHGUD \ DUEXVWRV UDORV YHJHWDFLyQ HVFDVD SDGHFH KDPEUH SHULyGLFDV HO VRO
UDMDQWHGHODVHTXtDVHDEDWHVREUHODWLHUUD\ODUHGXFHDXQSDLVDMHOXQDUREOLJDDORVKRPEUHVDO
p[RGR \ VLHPEUD GH FUXFHV ORV ERUGHV GH ORV FDPLQRV 3HUR HV HQ HO OLWRUDO K~PHGR GRQGH VH
SDGHFH KDPEUHHQGpPLFD$OOt GRQGHPiVRSXOHQWD HVODRSXOHQFLDPiVPLVHUDEOHUHVXOWDWLHUUD
GHFRQWUDGLFFLRQHVODPLVHULDODUHJLyQHOHJLGDSRUODQDWXUDOH]DSDUDSURGXFLUWRGRVORVDOLPHQWRV
ORV QLHJD WRGRV OD IUDQMD FRVWHUD WRGDYtD FRQRFLGD LURQtD GHO YRFDEXODULR FRPR ]RQD GH PDWD
©]RQD GHO ERVTXHª HQ KRPHQDMH DO SDVDGR UHPRWR \ D ORV PtVHURV YHVWLJLRV GH OD IRUHVWDFLyQ
VREUHYLYLHQWH D ORV VLJORV GHO D]~FDU (O ODWLIXQGLR D]XFDUHUR HVWUXFWXUD GHO GHVSHUGLFLR FRQWLQ~D
REOLJDQGR D WUDHU DOLPHQWRV GHVGH RWUDV ]RQDV VREUH WRGR GH OD UHJLyQ FHQWURVXU GHO SDtV D
SUHFLRVFUHFLHQWHV(OFRVWRGHODYLGDHQ5HFLIHHVHOPiVDOWRGH%UDVLOSRUHQFLPDGHOtQGLFHGH
5tRGH-DQHLUR/RVIULMROHVFXHVWDQPiVFDURVHQHOQRUGHVWHTXHHQ,SDQHPDODOXMRVDSOD\DGHOD
EDKtDFDULRFD
0HGLR NLOR GH KDULQD GH PDQGLRFD HTXLYDOH DO VDODULR GLDULR GH XQ WUDEDMDGRU DGXOWR HQ XQD
SODQWDFLyQGHD]~FDUSRUVXMRUQDGDGHVRODVROVLHOREUHURSURWHVWDHOFDSDWD]PDQGDDEXVFDU
DOFDUSLQWHURSDUDTXHOHYD\DWRPDQGRODVPHGLGDVGHOFXHUSR


8QYLDMHURLQJOpV+HQU\.RVWHUDWULEXtDODFRVWXPEUHGHFRPHUWLHU UDDOFRQWDFWRGHORVQLxRVEODQFRVFRQORVQHJULWRV
³TXHFRQWDJLDQHVWHYLFLRDIULFDQR´

(O QRUGHVWH SDGHFH SRU YDULDV YtDV XQD VXHUWH GHFRORQLDOLVPR LQWHUQR HQ EHQHILFLR GHOVXU LQGXVWULDOL]DGR 'HQWUR GHO
QRUGHVWHDODYH]ODUHJLyQGHOVHUWDR HVWiVXERUGLQDGDDOD]RQDD]XFDUHUDDODFXDODEDVWHFH\ORVODWLIXQGLRVD]XFDUHURV
GHSHQGHQGHODVSODQWDVLQGXVWULDOL]DGRUDVGHOSURGXFWR/DYLHMDLQVWLWXFLyQGHO VHxRUGHHQJHQKR HVWiHQFULVLVORVPROLQRV
FHQWUDOHVKDQGHYRUDGRDODVSODQWDFLRQHV

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

3DUD OR SURSLHWDULRV R VXV DGPLQLVWUDGRUHV VLJXH HQ YLJHQFLD HQ YDVWDV ]RQDV HO ©GHUHFKR D OD
SULPHUD QRFKHª GH FDGD PXFKDFKD /D WHUFHUD SDUWH GH OD SREODFLyQ GH 5HFLIH VREUHYLYH
PDUJLQDGDHQODVFKR]DVGHORVEDMRVIRQGRVHQXQ EDUULR&DVD$PDUHODPiVGHODPLWDGGHORV
QLxRVTXHQDFHQPXHUHDQWHVGHOOHJDUDODxR/DSURVWLWXFLyQLQIDQWLOQLxDVGHGLH] RGRFHDxRV
YHQGLGDV SRU VXV SDGUHV HV IUHFXHQWH HQ ODV FLXGDGHV GHO QRUGHVWH /D MRUQDGD GH WUDEDMR HQ
DOJXQDVSODQWDFLRQHVVHSDJDSRUGHEDMRGHORVMRUQDOHVEDMRVGHOD,QGLD8QLQIRUPHGHOD)$2
RUJDQLVPR GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV DVHJXUDED HQ   TXH HQ OD ORFDOLGDG GH 9LWRULD FHUFD GH
5HFLIH OD GHILFLHQFLD GH SURWHtQDV ©SURYRFD HQ ORV QLxRV XQD SpUGLGD GH SHVR GH XQ   PiV
JUDYH GH OR TXH VH REVHUYD JHQHUDOPHQWH HQ ÈIULFDª (Q QXPHURVDV SODQWDFLRQHV VXEVLVWHQ
WRGDYtDODVSULVLRQHVSULYDGDV©SHURORVUHVSRQVDEOHVGHORVDVHVLQDWRVSRUVXEDOLPHQWDFLyQ±GLFH
5HQp 'XPRQW QR VRQ HQFHUUDGRV HQ HOODV SRUTXH VRQ ORV TXH WLHQHQ ODV OODYHVª 3HUQDPEXFR
SURGXFH DKRUD PHQRV GH OD PLWDG GHO D]~FDU TXH SURGXFH HO HVWDGR GH 6DQ 3DEOR \ FRQ
UHQGLPLHQWRVPHQRUHVSRUKHFWiUHDVLQHPEDUJR3HUQDPEXFRYLYHGHOD]~FDU\GHHOODYLYHQVXV
KDELWDQWHV GHQVDPHQWH FRQFHQWUDGRV HQ OD ]RQD K~PHGD PLHQWUDV TXH HO HVWDGR GH 6DQ 3DEOR
FRQWLHQH HO FHQWUR LQGXVWULDO PiV SRGHURVR GH $PpULFD /DWLQD (Q HO QRUGHVWH QL VLTXLHUD HO
SURJUHVR UHVXOWD SURJUHVLVWD SRUTXH KDVWD HO SURJUHVR HVWi HQ PDQRV GH SRFRV SURSLHWDULRV (O
DOLPHQWRGHODVPLQRUtDVVHFRQYLHUWHHQHOKDPEUHGHODVPD\RUtDV$SDUWLUGHODLQGXVWULD
D]XFDUHUD VH PRGHUQL]y FRQVLGHUDEOHPHQWH FRQ OD FUHDFLyQ GH ORV JUDQGHV PROLQRV FHQWUDOHV \
HQWRQFHV©ODDEVRUFLyQGHODVWLHUUDVSRUORVODWLIXQGLRVSURJUHVy GHPRGRDODUPDQWHDFHQWXDQGR
ODPLVHULDDOLPHQWDULDGHOD]RQDª(QODGpFDGDGHODLQGXVWULDOL]DFLyQHQDXJHLQFUHPHQWy HO
FRQVXPRGHOD]~FDUHQ%UDVLO/DSURGXFFLyQQRUGHVWLQDWXYRLPSXOVRSHURVLQTXHDXPHQWDUDQORV
UHQGLPLHQWRVSRUKHFWiUHD6HLQFRUSRUDURQQXHYDVWLHUUDVGHLQIHULRUFDOLGDGDORVFDxDYHUDOHV\
HOD]~FDUQXHYDPHQWHGHYRUy ODVSRFDViUHDVGHGLFDGDVDODSURGXFFLyQGHDOLPHQWRV&RQYHUWLGR
HQ DVDODULDGR HO FDPSHVLQR TXH DQWHV FXOWLYDED VX SHTXHxD SDUFHOD QR PHMRUy FRQ OD QXHYD
VLWXDFLyQSXHVQRJDQDVXILFLHQWHGLQHURSDUDFRPSUDUORVDOLPHQWRVTXHDQWHVSURGXFtD&RPRGH
FRVWXPEUHODH[SDQVLyQH[SDQGLy DOKDPEUH

$SDVRGHFDUJDHQODVLVODVGHO&DULEH
/DV $QWLOODV HUDQ ODV 6XJDU ,VODQGV ODV LVODV GHO D]~FDU VXFHVLYDPHQWH LQFRUSRUDGDV DO PHUFDGR
PXQGLDO FRPR SURGXFWRUDV GH D]~FDU DO D]~FDU TXHGDURQ FRQGHQDGDV KDVWD QXHVWURV GtDV
%DUEDGRVODVLVODVGH6RWDYHQWR7ULQLGDG7REDJROD*XDGDOXSH3XHUWR5LFR\6DQWR'RPLQJR OD
'RPLQLFDQD \ +DLWt  3ULVLRQHUDV GHO PRQRFXOWLYR GH OD FDxD HQ ORV ODWLIXQGLRV GH YDVWDV WLHUUDV
H[KDXVWDVODVLVODVSDGHFHQODGHVRFXSDFLyQ\ODSREUH]DHOD]~FDUVHFXOWLYDHQJUDQHVFDOD\
HQ JUDQ HVFDOD LUUDGLD VXV PDOGLFLRQHV 7DPELpQ &XED FRQWLQ~D GHSHQGLHQGR HQ PHGLGD
GHWHUPLQDQWH GH VXV YHQWDV GH D]~FDU SHUR D SDUWLU GH OD UHIRUPD DJUDULD GH  VH LQLFLy XQ
LQWHQVR SURFHVR GH GLYHUVLILFDFLyQ GH OD HFRQRPtD GH OD LVOD OR TXH KD SXHVWR SXQWR ILQDO DO
GHVHPSOHR\DORVFXEDQRVQRWUDEDMDQDSHQDVFLQFRPHVHVDODxRGXUDQWHODV]DIUDVVLQRWRGRD
ORODUJRGHODLQLQWHUUXPSLGD\SRUFLHUWRGLItFLOFRQVWUXFFLyQGHXQDVRFLHGDGQXHYD
©3HQVDUpLVWDOYH]VHxRUHV±GHFtD.DUO0DU[HQ TXHODSURGXFFLyQGHFDIp \D]~FDUHVHO
GHVWLQR QDWXUDO GH ODV ,QGLDV 2FFLGHQWDOHV +DFH GRV VLJORV OD QDWXUDOH]D TXH DSHQDV WLHQH TXH
YHU FRQ HO FRPHUFLR QR KDEtD SODQWDGR DOOt QL HO iUERO GHO FDIp QL OD FDxD GH D]~FDUª /D GLYLVLyQ
LQWHUQDFLRQDO GHO WUDEDMR QR VH IXH HVWUXFWXUDQGR SRU PDQR \ JUDFLD GHO (VStULWX 6DQWR VLQR SRU
REUDGHORVKRPEUHVRPiVSUHFLVDPHQWHDFDXVDGHOGHVDUUROORPXQGLDOGHOFDSLWDOLVPR
(QUHDOLGDG%DUEDGRVIXHODSULPHUDLVODGHOFDULEHGRQGHVHFXOWLYy HOD]~FDUSDUDODH[SRUWDFLyQ
HQJUDQGHVFDQWLGDGHVGHVGHDXQTXHFRQDQWHULRULGDGORVHVSDxROHVKDEtDQSODQWDGRFDxD
HQOD'RPLQLFDQD \HQ&XED)XHURQORVKRODQGHVHVFRPRKHPRVYLVWRTXLHQHVLQWURGXMHURQODV
SODQWDFLRQHV HQ OD PLQ~VFXOD LVOD EULWiQLFD HQ  \D KDEtD HQ %DUEDGRV RFKRFLHQWDV
SODQWDFLRQHVGHD]~FDU\PiVGHRFKHQWDPLOHVFODYRV9HUWLFDO\KRUL]RQWDOPHQWHRFXSDGDSRUHO
ODWLIXQGLRQDFLHQWH%DUEDGRVQRWXYRPHMRUVXHUWHTXHHOQRUGHVWHGH%UDVLO
$QWHV OD LVOD GLVIUXWDED HO SROLFXOWLYR SURGXFtD HQ SHTXHxDV SURSLHGDGHV DOJRGyQ \ WDEDFR
QDUDQMDV YDFDV \ FHUGRV /RV FDxDYHUDOHV GHYRUDURQ ORV FXOWLYRV DJUtFRODV \ GHYDVWDURQ ORV
GHQVRVERVTXHVHQQRPEUHGHXQDSRJHRTXHUHVXOWy HItPHUR5iSLGDPHQWHODLVODGHVFXEULy TXH
VXV VXHORV VH KDEtDQ DJRWDGR TXH QR WHQtD FyPR DOLPHQWDU D VX SREODFLyQ \ TXH HVWDED
SURGXFLHQGRD]~FDUDSUHFLRVIXHUDGHFRPSHWHQFLD

(GXDUGR*DOHDQR
 

<DHOD]~FDUVHKDEtDSURSDJDGRDRWUDVLVODVKDFLDHODUFKLSLpODJRGH6RWDYHQWR-DPDLFD\HQ
WLHUUDVFRQWLQHQWDOHVODV*XD\DQDV$SULQFLSLRVGHOVLJOR;9,,,ORVHVFODYRVHUDQHQ-DPDLFDGLH]
YHFHVPiVQXPHURVRVTXHORVFRORQRVEODQFRV7DPELpQVXVXHORVHFDQVy HQSRFRWLHPSR(QOD
VHJXQGDPLWDGGHOVLJORHOPHMRUD]~FDUGHOPXQGREURWDEDGHOVXHORHVSRQMRVRGHODVOODQXUDVGH
ODFRVWDGH+DLWtXQDFRORQLDIUDQFHVDTXHSRUHQWRQFHVVHOODPDED6DLQW'RPLQJXH$OQRUWH\DO
RHVWH +DLWt VH FRQYLUWLy HQ XQ YHUWHGHUR GH HVFODYRV HO D]~FDU H[LJtD FDGD YH] PiV EUD]RV (Q
OOHJDURQDODFRORQLDYHLQWLVLHWHPLOHVFODYRV\DODxRVLJXLHQWHFXDUHQWDPLO(QHORWRxRGH
 HVWDOOy OD UHYROXFLyQ (Q XQ VROR PHV VHSWLHPEUH GRVFLHQWDV SODQWDFLRQHV GH FDxD IXHURQ
SUHVD GH ODV OODPDV ORV LQFHQGLRV \ ORV FRPEDWHV VH VXFHGLHURQ VLQ WUHJXD D PHGLGD TXH ORV
HVFODYRV LQVXUUHFWRV LEDQ HPSXMDQGR D ORV HMpUFLWRV IUDQFHVHV KDFLD HO RFpDQR /RV EDUFRV
]DUSDEDQFDUJDQGRFDGDYH]PiVIUDQFHVHV\FDGDYH]PHQRVD]~FDU/DJXHUUDGHUUDPy UtRVGH
VDQJUH\GHYDVWy ODVSODQWDFLRQHV)XHODUJD
(OSDtVHQFHQL]DVTXHGy SDUDOL]DGRDILQHVGHVLJORODSURGXFFLyQKDEtDFDtGRYHUWLFDOPHQWH©(Q
QRYLHPEUH GH  FDVL WRGD OD FRORQLD DQWLJXDPHQWH IORUHFLHQWH HUD XQ JUDQ FHPHQWHULR GH
FHQL]DV \ HVFRPEURVª GLFH /HSNRZNL /D UHYROXFLyQ KDLWLDQD KDEtD FRLQFLGLGR \ QR VROR HQ HO
WLHPSR FRQ OD UHYROXFLyQ IUDQFHVD \ +DLWt VXIULy WDPELpQ HQ FDUQH SURSLD HO EORTXHR FRQWUD
)UDQFLD GH OD FRDOLFLyQ LQWHUQDFLRQDO ,QJODWHUUD GRPLQDED ORV PDUHV 3HUR OXHJR VXIULy D PHGLGD
TXH VX LQGHSHQGHQFLD VH LED KDFLHQGR LQHYLWDEOH HO EORTXH GH )UDQFLD &HGLHQGR D OD SUHVLyQ
IUDQFHVDHO&RQJUHVRGHORV(VWDGRV8QLGRVSURKLELy HOFRPHUFLRFRQ+DLWt HQ
©+H DTXt PL RSLQLyQ VREUH HVWH SDtV KD\ TXH VXSULPLU D WRGRV ORV QHJURV GH ODV PRQWDxDV
KRPEUHV\PXMHUHVFRQVHUYDQGRVRORDORVQLxRVPHQRUHVGHGRFHDxRVH[WHUPLQDUODPLWDGGH
ORV QHJURV GH ODV OODQXUDV \ QR GHMDU HQ OD FRORQLD QL XQ VROR PXODWR TXH OOHYH FKDUUHWHUUDVª (O
WUySLFR VH YHQJy GH /HFOHUF SXHV PXULy ©DJDUUDGR SRU HO YyPLWR QHJURª SHVH D ORV FRQMXURV
PiJLFRVGH3DXOLQD%RQDSDUWH VLQSRGHUFXPSOLU VXSODQSHURODLQGHPQL]DFLyQHQ GLQHURUHVXOWy


XQDSLHGUDDSODVWDQWHVREUHODVHVSDOGDVGHORVKDLWLDQRVLQGHSHQGLHQWHVTXHKDEtDQVREUHYLYLGRD
ORVEDxRVGHVDQJUHGHODVVXFHVLYDVH[SHGLFLRQHVPLOLWDUHVHQYLDGDVFRQWUDHOORV(OSDtVQDFLy HQ
UXLQDV\ QRVHUHFXSHUy MDPiVKR\HVHOPiVSREUHGH$PpULFD/DWLQD
/DFULVLVGH+DLWt SURYRFy HODXJHD]XFDUHURGH&XEDTXHUiSLGDPHQWHVHFRQYLUWLy HQODSULPHUD
SURYHHGRUDGHOPXQGR7DPELpQODSURGXFFLyQFXEDQDGHFDIpRWUR DUWtFXOR GH LQWHQVDGHPDQGD
HQ XOWUDPDU UHFLELy VX LPSXOVR GH OD FDtGD GH OD SURGXFFLyQ KDLWLDQD SHUR HO D]~FDU OH JDQy OD
FDUUHUDDOPRQRFXOWLYRHQ &XEDVHYHUi REOLJDGDDLPSRUWDUFDIp GHOH[WUDQMHUR8QPLHPEUR
GLOHFWRGHOD©VDFDURFUDFLDª FXEDQDOOHJy DHVFULELUVREUH©ODV IXQGDGDVYHQWDMDVTXHVHSXHGHQ
VDFDU GH OD GHVJUDFLD DMHQDª $ OD UHEHOLyQ KDLWLDQD VXFHGLHURQ ORV SUHFLRV PiV IDEXORVRV GH OD
KLVWRULD GHO D]~FDU HQ HO PHUFDGR HXURSHR \ HQ  \D &XED KDEtD GXSOLFDGR D OD YH] ORV
LQJHQLRV\ODSURGXFWLYLGDG

&DVWLOORVGHD]~FDUVREUHORVVXHORVTXHPDGRVGH&XED
/RV LQJOHVHV VH KDEtDQ DSRGHUDGR IXJD]PHQWH GH /D +DEDQD HQ  3RU HQWRQFHV ODV
SHTXHxDVSODQWDFLRQHVGHWDEDFR\ODJDQDGHUtDHUDQODVEDVHVGHODHFRQRPtDUXUDOGHODLVOD/D
+DEDQD SOD]D IXHUWH PLOLWDU PRVWUDED XQ FRQVLGHUDEOH GHVDUUROOR GH ODV DUWHVDQtDV FRQWDED FRQ
XQDIXQGLFLyQLPSRUWDQWHTXHIDEULFDEDFDxRQHV\GLVSRQtDGHOSULPHUDVWLOOHURGH$PpULFD/DWLQD
SDUDFRQVWUXLUHQJUDQHVFDOD EXTXHVPHUFDQWHV \QDYtRVGH JXHUUD2QFHPHVHVEDVWDURQ DORV
RFXSDQWHV EULWiQLFRV SDUD LQWURGXFLU XQD FDQWLGDG GH HVFODYRV TXH QRUPDOPHQWH KXELHVH HQWUDGR
HQ TXLQFH DxRV \ GHVGH HVD pSRFD OD HFRQRPtD FXEDQD IXH PRGHODGD SRU ODV QHFHVLGDGHV
H[WUDQMHUDV GHO D]~FDU ORV HVFODYRV SURGXFLUtDQ OD FRGLFLDGD PHUFDQFtD FRQ GHVWLQR DO PHUFDGR
PXQGLDO \ VX MXJRVD SOXVYDOtD VHUtD GHVGH HQWRQFHV GLVIUXWDGD SRU OD ROLJDUTXtD ORFDO \ ORV
LQWHUHVHVLPSHULDOLVWDV
0RUHQR )UDJLQDOV GHVFULEH FRQ GDWRV HORFXHQWHV HO DXJH YLROHQWR GHO D]~FDU HQ ORV DxRV
VLJXLHQWHV D OD RFXSDFLyQ EULWiQLFD (O PRQRSROLR FRPHUFLDO HVSDxRO KDEtD VDOWDGR GH KHFKR HQ
SHGD]RVKDEtDQTXHGDGRGHVKHFKRVDGHPiVORVIUHQRVDOLQJUHVRGHHVFODYRV(OLQJHQLRDEVRUEtD
WRGRKRPEUHV\WLHUUDV


+D\XQDQRYHODHVSOpQGLGDGH$OHMR&DUSHQWLHUHOUHLQRGHHVWHPXQGR 0RQWHYLGHR VREUHHVWHDOXFLQDQWHSHUtRGR
GHODYLGDGH+DLWt&RQWLHQHXQDUHFUHDFLyQSHUIHFWDGHODVDQGDQ]DVGH3DXOLQD\VXPDULGRSRUHO&DULEH

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

/RVREUHURVGHODVWLOOHUR\ODIXQGLFLyQ\ORVLQQXPHUDEOHVSHTXHxRVDUWHVDQRVFX\RDSRUWHKXELHUD
UHVXOWDGR IXQGDPHQWDO SDUD HO GHVDUUROOR GH ODV LQGXVWULDV VH PDUFKDEDQ D ORV LQJHQLRV ORV
SHTXHxRV FDPSHVLQRV TXH FXOWLYDEDQ WDEDFR HQ ODV YHJDV R IUXWDV HQ ODV KXHUWDV YtFWLPDV GHO
EHVWLDODUUDVDPLHQWRGHODVWLHUUDVSRUORVFDxDYHUDOHVVHLQFRUSRUDEDQWDPELpQD ODSURGXFFLyQGH
D]~FDU /D SODQWDFLyQ H[WHQVLYD LED UHGXFLHQGR OD IHUWLOLGDG GH ORV VXHORV VH PXOWLSOLFDEDQ HQ ORV
FDPSRVFXEDQRVODVWRUUHVGHORVLQJHQLRV\FDGDLQJHQLRUHTXHUtDFDGDYH]PiVWLHUUDV(OIXHJR
GHYRUDEDODVYHJDVWDEDFDOHV\ORVERVTXHV\DUUDVDEDODVSDVWXUDV(QHOWDVDMRTXHSRFRV
DxRVDQWHVHUDXQDUWtFXORFXEDQRGHH[SRUWDFLyQOOHJDED\DHQJUDQGHVFDQWLGDGHVGHOH[WUDQMHUR
\ &XED FRQWLQXDUtD LPSRUWiQGROR HQ OR VXFHVLYR  /DQJXLGHFtDQ HO DVWLOOHUR \ OD IXQGLFLyQ FDtD


YHUWLFDOPHQWH OD SURGXFFLyQ GH WDEDFR OD MRUQDGD GH WUDEDMR GH ORV HVFODYRV GHO D]~FDU  VH
H[WHQGtDDYHLQWHKRUDV6REUHODVWLHUUDVKXPHDQWHVVHFRQVROLGDEDHOSRGHUGHOD©VDFDURFUDFLDª
$ILQHVGHOVLJOR;9,,,HXIRULDGHODFRWL]DFLyQLQWHUQDFLRQDOSRUODVQXEHVODHVSHFXODFLyQYRODED
ORVSUHFLRVGHODWLHUUDVHPXOWLSOLFDEDQSRUYHLQWH*LQHVHQ/D+DEDQDHOLQWHUpVUHDOGHOGLQHUR
HUDRFKRYHFHVPiVDOWRTXHHOOHJDOHQWRGD&XED ODWDULIDGHORVEDXWLVPRVORVHQWLHUURV \ ODV
PLVDVVXEtDHQSURSRUFLyQDODGHVDWDGDFDUHVWtDGHORVQHJURV\ORVEXH\HV
/RVFURQLVWDVGHRWURVWLHPSRVGHFtDQTXHSRGtDUHFRUUHUVH&XEDDWRGRORODUJRDODVRPEUDGH
ODV SDOPDV JLJDQWHVFDV \ ORV ERVTXHV IURQGRVRV HQ ORV TXH DEXQGDEDQ OD FDRED \ HO FHGUR HO
pEDQR \ORVGDJDPHV6HSXHGHWRGDYtDDGPLUDUODVPDGHUDVSUHFLRVDVGH&XEDHQODVPHVDV\
HQODVYHQWDQDVGH(O(VFRULDORHQODVSXHUWDVGHOSDODFLRUHDO0DGULGSHURODLQYDVLyQFDxHUDKL]R
DUGHU HQ &XED FRQ YDULRV IXHJRV VXFHVLYRV ORV PHMRUHV ERVTXHV YtUJHQHV GH FXDQWRV DQWHV
FXEUtDQVXVXHOR(QORVPLVPRVDxRVHQTXHDUUDVDEDVXSURSLDIORUHVWD&XEDVHFRQYHUWtDHQOD
SULQFLSDOFRPSUDGRUDGHPDGHUDGHORV(VWDGRV8QLGRV(OFXOWLYRH[WHQVLYRGHODFDxDFXOWLYRGH
UDSLxDQRVRORLPSOLFy ODPXHUWHGHOERVTXHVLQRWDPELpQDODUJRSOD]R©ODPXHUWHGHODIDEXORVD
IHUWLOLGDG GH OD LVOD ª /RV ERVTXHV HUDQ HQWUHJDGRV D ODV OODPDV \ OD HURVLyQ QR GHPRUDED HQ


PRUGHU ORV VXHORV LQGHIHQVRV PLOHV GH DUUR\RV VH VHFDURQ $FWXDOPHQWH HO UHQGLPLHQWR SRU
KHFWiUHDVGHODVSODQWDFLRQHVD]XFDUHUDVGH&XEDHVLQIHULRUHQPiVGHWUHVYHFHVDOGH3HU~\
FXDWUR YHFHV \ PHGLD PHQRU TXH HO GH +DZDL (O ULHVJR \ OD IHUWLOL]DFLyQ GH OD WLHUUD FRQVWLWX\HQ
WDUHDVSULRULWDULDVSDUDODUHYROXFLyQFXEDQD6HHVWiQPXOWLSOLFDQGRODVSUHVDVKLGUiXOLFDVJUDQGHV
\ SHTXHxDV PLHQWUDV VH FDQDOL]DQ ORV FDPSRV \ VH GLVHPLQDQ VREUH ODV FDVWLJDGDV WLHUUDV ORV
DERQRV
/D ©VDFDURFUDFLDª DOXPEUy VX HQJDxRVD IRUWXQD DO WLHPSR TXH VHOODED OD GHSHQGHQFLD GH &XED
XQDIDFWRUtDGLVWLQJXLGDFX\DHFRQRPtDTXHGy HQIHUPDGHGLDEHWHV(QWUHTXLHQHVGHYDVWDURQODV
WLHUUDVPiVIpUWLOHVSRUPHGLRVEUXWDOHVKDEtDSHUVRQDMHVGHUHILQDGDFXOWXUDHXURSHDTXHVDEtDQ
UHFRQRFHU XQ %UXHJKHO DXWpQWLFR \ SRGtDQ FRPSUDUOR GH VXV IUHFXHQWHV YLDMHV D 3DUtV WUDtDQ
YDVLMDVHWUXVFDV\iQIRUDVJULHJDVJREHOLQRVIUDQFHVHV\ELRPERV0LQJSDLVDMHV\UHWUDWRVGHORV
PiV FRWL]DGRV DUWLVWDV EULWiQLFRV 0H VRUSUHQGLy GHVFXEULU HQ OD FRFLQD GH XQD PDQVLyQ GH /D
+DEDQD XQD JLJDQWHVFD FDMD IXHUWH FRQ FRPELQDFLyQ VHFUHWD TXH XQD FRQGHVD XVDED SDUD
JXDUGDUODYDMLOOD+DVWDQRVHFRQVWUXtDQIiEULFDVVLQRFDVWLOORVGHD]~FDUHOD]~FDUSRQtD\
VDFDEDGLFWDGRUHVSURSRUFLRQDEDRQHJDEDWUDEDMRDORVREUHURVGHFLGtDHO ULWPRGHODVGDQ]DVGH
ORV PLOORQHV \ ODV FULVLV WHUULEOHV /D FLXGDG GH 7ULQLGDG HV KR\ XQ FDGiYHU UHVSODQGHFLHQWH $
PHGLDGRV GHO VLJOR ;,; KDEtD HQ 7ULQLGDG PiV GH FXDUHQWD LQJHQLRV TXH SURGXFtDQ  PLO
DUUREDVGHD]~FDU/RVFDPSHVLQRVSREUHVTXH FXOWLYDEDQWDEDFRKDEtDQVLGRGHVSOD]DGRVSRUOD
YLROHQFLD \ OD ]RQD TXH KDEtD VLGR WDPELpQ JDQDGHUD \ TXH DQWHV H[SRUWDQ FDUQH FRPtD FDUQH
WUDtGDGH IXHUD


<DKDEtDQLUUXPSLGRORVVDODGHURVHQHOUtRGHOD3ODWD$UJHQWLQD\8UXJXD\TXHSRUHQWRQFHVQRH[LVWtDQSRUVHSDUDGR
QLVHOODPDEDQDVtKDEtDQDGDSWDGRVXVHFRQRPtDVDODH[SRUWDFLyQHQJUDQHVFDODGHFDUQHVHFD\VDODGDFXHURVJUDVDV
\ VHERV %UDVLO \ &XED ORV GRV JUDQGHV FHQWURV HVFODYLVWDV GHO VLJOR ;,; IXHURQ H[FHOHQWHVPHUFDGRV SDUD HOWDVDMR XQ
DOLPHQWRPX\EDUDWRGHIiFLOWUDQVSRUWH\QRPHQRVIiFLODOPDFHQDPLHQWRTXHQRVHGHVFRPSRQtDDOFDORUGHOWUySLFR/RV
FXEDQRV OODPDQ WRGDYtD ³0RQWHYLGHR´ DO WDVDMR SHUR 8UXJXD\ GHMy GH YHQGHUOR HQ  VXPiQGRVH DVt DO EORTXHR
GLVSXHVWRSRUOD2($FRQWUD&XED'HVHVWDPDQHUD8UXJXD\SHUGLyHVW~SLGDPHQWHHO~OWLPRPHUFDGRTXHOHUHVWDEDSDUD
HVWHSURGXFWR+DEtDVLGR&XEDDILQHVGHOVLJOR;9,,,HOSULPHUPHUFDGRTXH VHDEULyDODFDUQHXUXJXD\DHPEDUFDGDHQ
GHOJDGDV ORQMDV VHFDV -RVp 3HGUR %UUiQ \ %HQMDPtQ 1DKXP +LVWRULD UXUDO GHO 8UXJXD\ PRGHUQR  ±  
0RQWHYLGHR

0DQXHO 0RUHQR )UDJLQDOV RS FLW +DVWD KDFH SRFR WLHPSR QDYHJDEDQ SRU HO UtR 6DJXD ORV SDODQTXHURV ³/OHYDQ XQD
ODUJD YDUD FRQ XQD SXQWD GH KLHUUR &RQ HOOD YDQ KLULHQGR HO OHFKR GHO UtR KDVWD TXH FODYDQ XQ PDGHUR  $Vt GtD D GtD
H[WUDHQGHOIRQGRGHOUtRORVUHVWRVGHiUEROHVTXHHOD]~FDUWDODUD9LYHQGHORVFDGiYHUHVGHOERVTXH

(GXDUGR*DOHDQR
 

%URWDURQSDODFLRVFRORQLDOHVFRQVXVSRUWDOHVGHVRPEUDFyPSOLFHVXVDSRVHQWRVGHDOWRVWHFKRV
DUDxDVFRQOOXYLDGHFULVWDOHVDOIRPEUDVSHUVDVXQVLOHQFLRGHWHUFLRSHOR\HQHODLUHODVRQGDVGHO
PLQXpORVHVSHMRVHQORVVDORQHVSDUDGHYROYHUODLPDJHQGHORVFDEDOOHURVGHSHOXTXtQ\]DSDWRV
FRQ KHELOOD $Kt HVWi DKRUD HO WHVWLPRQLR GH ORV JUDQGHV HVTXHOHWRV GH PiUPRO R SLHGUD OD
VREHUELDGHORVFDPSDQDULRVPXGRVODVFDOHVDVLQYDGLGDVSRUHOSDVWR$7ULQLGDGOHGLFHQDKRUD
©OD FLXGDG GH ORV WXYRª SRUTXH VXV VREUHYLYLHQWHV EODQFRV VLHPSUH KDEODQ GH DOJ~Q DQWHSDVDGR
TXHWXYR HOSRGHU\ODJORULD3HURYLQRODFULVLVGHFD\HURQORVSUHFLRVGHOD]~FDU\ODFLXGDG
FD\y FRQ HOORV SDUD QR OHYDQWDUVH QXQFD PiV  8Q VLJOR GHVSXpV FXDQGR ORV JXHUULOOHURV GH OD


6LHUUD0DHVWUDFRQTXLVWDURQHOSRGHU&XEDVHJXtDFRQVXGHVWLQRDWDGRDODFRWL]DFLyQGHOD]~FDU
©(OSXHEORTXHFRQItDVXVXEVLVWHQFLDDXQVRORSURGXFWRVHVXLFLGDªKDEtDSURIHWL]DGRHOKpURH
QDFLRQDO-RVp 0DUWt(QFRQHOD]~FDUDFHQWDYRVODOLEUD&XEDEDWLy HOUpFRUGPXQGLDO
GHH[SRUWDFLRQHVSRUKDELWDQWHVXSHUDQGRLQFOXVRD,QJODWHUUD\WXYRHOPD\RULQJUHVRSHUFDSLWD
GH$PpULFD/DWLQD3HURHVHPLVPRDxRHQGLFLHPEUHHOSUHFLRGHOD]~FDUFD\y DFXDWURFHQWDYRV
\ HQ  VH GHVDWy HO KXUDFiQ GH OD FULVLV TXHEUDURQ QXPHURVDV FHQWUDOHV D]XFDUHUDV TXH
IXHURQ DGTXLULGDV SRU LQWHUHVHV QRUWHDPHULFDQRV \ WRGRV ORV EDQFRV FXEDQRV R HVSDxROHV
LQFOX\HQGRHOSURSLR%DQFR1DFLRQDO6RORVREUHYLYLHURQODVVXFXUVDOHVGHORVEDQFRVGH(VWDGRV
8QLGRV 8QD HFRQRPtD WDQ GHSHQGLHQWH \ YXOQHUDEOH FRPR OD GH &XED QR SRGtD HVFDSDU
SRVWHULRUPHQWHDOLPSDFWRIHUR]GHODFULVLVGHHQ(VWDGRV8QLGRVHOSUHFLRGHOD]~FDUOOHJy
DEDMDUDPXFKRPHQRVGHXQFHQWDYRHQ\HQWUHVDxRVODVH[SRUWDFLRQHVVHUHGXMHURQHQ
YDORUDODFXDUWDSDUWH(OtQGLFHGHGHVHPSOHRGH&XEDHQHVRVWLHPSRV©GLItFLOPHQWHKDEUi VLGR
LJXDODGR HQ QLQJ~Q RWUR SDtVª (O GHVDVWUH GH  KDEtD VLGR SURYRFDGR SRU OD FDtGD GHO SUHFLR
GHOD]~FDUHQHOPHUFDGRGHORV(VWDGRV8QLGRV\GHORV(VWDGRV8QLGRVQRGHPRUy HQOOHJDUXQ
FUpGLWR GHFLQFXHQWDPLOORQHVGHGyODUHVHQ DQFDVGHOFUpGLWR OOHJy WDPELpQHOJHQHUDO&URZGHU
VRSUHWH[WRGHFRQWURODUODXWLOL]DFLyQGH ORVIRQGRV&URZGHUJREHUQDUtDGHKHFKRHOSDtV*UDFLDV
DVXVEXHQRVRILFLRVODGLFWDGXUDGH0DFKDGROOHJDDOSRGHUHQSHURODJUDQGHSUHVLyQGHORV
DxRVWUHLQWDVHOOHYDSRUGHODQWHSDUDOL]DGD&XEDSRUODKXHOJDJHQHUDODHVWHUpJLPHQGHVDQJUH
\IXHJR
/RTXHRFXUUtDFRQORVSUHFLRVVHUHSHWtDFRQHOYROXPHQGHODVH[SRUWDFLRQHV'HVGH&XED
UHFXSHUy VX FXRWD SDUD FXEULU OD WHUFHUD SDUWH GHO PHUFDGR QRUWHDPHULFDQR GH D]~FDU D SUHFLRV
LQIHULRUHV D ORV TXH UHFRJtDQ ORV SURGXFWRUHV GH (VWDGRV 8QLGRV SHUR PiV DOWRV \ PiV HVWDEOHV
TXHORVGHOPHUFDGRLQWHUQDFLRQDO<DFRQDQWHULRULGDGORV(VWDGRV8QLGRVKDEtDQGHVJUDYDGRODV
LPSRUWDFLRQHV GH D]~FDU FXEDQD D FDPELR GH SULYLOHJLRV VLPLODUHV FRQFHGLGRV DO LQJUHVR GH ORV
DUWtFXORVQRUWHDPHULFDQRVHQ&XED7RGRVHVWRVIDYRUHV FRQVROLGDURQODGHSHQGHQFLD©(OSXHEOR
TXHFRPSUDPDQGDHOSXHEORTXHYHQGHVLUYHKD\TXHHTXLOLEUDUHOFRPHUFLRSDUDDVHJXUDUOD
OLEHUWDGHOSXHEORTXHTXLHUHPRULUYHQGHDXQVRORSXHEOR\HOTXHTXLHUHVDOYDUVHYHQGHDPiV
GH XQRª KDEtD GLFKR 0DUWt \ UHSLWLy HO &KH *XHYDUD HQ OD FRQIHUHQFLD GH OD 2($ HQ 3XQWD GHO
HVWHHQ/DSURGXFFLyQHUDDUELWUDULDPHQWHOLPLWDGD SRU ODVQHFHVLGDGHV GH:DVKLQJWRQ (O
QLYHO GH  XQRV FLQFR PLOORQHV GH WRQHODGDV FRQWLQXDED VLHQGR  HO SURPHGLR GH ORV DxRV
FLQFXHQWDHOGLFWDGRU)XOJHQFLR%DWLVWDDVDOWy HOSRGHUHQHQDQFDVGHODPD\RU]DIUDKDVWD
HQWRQFHVFRQRFLGDPiVGHVLHWHPLOORQHVFRQODPLVLyQGHDSUHWDUODVFODYLMDV\DODxRVLJXLHQWH
ODSURGXFFLyQREHGLHQWHDODGHPDQGDGHOQRUWHFD\y DFXDWUR 


/DUHYROXFLyQDQWHODHVWUXFWXUDGHODLPSRWHQFLD
/D SUR[LPLGDG JHRJUiILFD \ OD DSDULFLyQ GHO D]~FDU GH UHPRODFKD VXUJLGD GXUDQWH ODV JXHUUDV
QDSROHyQLFDVHQORVFDPSRVGH)UDQFLD\$OHPDQLDFRQYLUWLHURQDORV(VWDGRV8QLGRVHQHOFOLHQWH
SULQFLSDOGHOD]~FDUGHOD$QWLOODV


0RUHQR )UDJLQDOV KD REVHUYDGR DJXGDPHQWH TXH ORV QRPEUHV GH ORV LQJHQLRV QDFLGRV HQ HO VLJOR ;,; UHIOHMDEDQ ODV
DO]DV \ ODV EDMDV GH OD FXUYD D]XFDUHUD (VSHUDQ]D 1XHYD (VSHUDQ]D $WUHYLGR &DVXDOLGDG $VSLUDQWH &RQTXLVWD
&RQILDQ]D (O %XHQ 6XFHVR $SXURV $QJXVWLD 'HVHQJDxR +DEtD FXDWUR LQJHQLRV OODPDGRV SUHPRQLWRULDPHQWH
'HVHQJDxR

(OGLUHFWRUGHOSURJUDPDGHD]~FDUHQHO0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUDGHORV(VWDGRV8QLGRVGHFODUyWLHPSRGHVSXpVGHOD
5HYROXFLyQ³'HVGHTXH&XEDKDGHMDGRODHVFHQDQRVRWURVQRFRQWDPRVFRQODSURWHFFLyQGHHVWHSDtVHOPiVJUDQGH
H[SRUWDGRUPXQGLDO\DTXHGLVSRQtDVLHPSUHGHUHVHUYDVSDUDDWHQGHUFXDQGRHUDSUHFLVRDQXHVWURPHUFDGR´(QULTXH
5XL]*DUFtD$PpULFD/DWLQDDQDWRPtDGHXQDUHYROXFLyQ 0DGULG

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

<DHQORV(VWDGRV8QLGRVGRPLQDEDQODWHUFHUDSDUWHGHOFRPHUFLRGH&XEDOHYHQGtDQ\OH
FRPSUDEDQPiVTXHD(VSDxDDXQTXHODLVODHUDXQDFRORQLDHVSDxROD\ODEDQGHUDGHODVEDUUDV
\ ODV HVWUHOODV IODPHDED HQ ORV PiVWLOHV GH PiV GH OD PLWDG GH ORV EXTXHV TXH OOHJDEDQ DOOt 8Q
YLDMHURHVSDxROHQFRQWUy KDFLDFDPSRDGHQWURHQUHPRWRVSXHEOLWRVGH&XEDPiTXLQDVGH
FRVHUIDEULFDGDVHQ(VWDGRV8QLGRV/DVSULQFLSDOHVFDOOHVGH/D+DEDQDIXHURQHPSHGUDGDVFRQ
EORTXHVGHJUDQLWRGH%RVWRQ
&XDQGRGHVSXQWDEDHOVLJOR ;; VHOHtDHQHO/RXVLQD3ODQWHU ©3RFRD SRFR YDSDVDQGRWRGD OD
LVODGH&XEDDPDQRVGHFLXGDGDQRVQRUWHDPHULFDQRVORFXDOHVHOPHGLRPiVVHQFLOOR \VHJXUR
GH FRQVHJXLU OD DQH[LyQ D ORV (VWDGRV 8QLGRVª (Q HO 6HQDGR QRUWHDPHULFDQR VH KDEODED \D GH
QXHYD HVWUHOOD HQ OD EDQGHUD GHUURWDGD (VSDxD HO JHQHUDO /HRQDUG :RRG JREHUQDED OD LVOD $O
PLVPR WLHPSR SDVDEDQ D PDQRV QRUWHDPHULFDQDV ODV )LOLSLQDV \ 3XHUWR 5LFR  ©1RV KDQ VLGR


RWRUJDGRVSRUJXHUUDV±GHFtDHOSUHVLGHQWH0F.LQOH\LQFOX\HQGRD&XED\FRQODD\XGDGH'LRV\
HQ QRPEUH GHO SURJUHVR GH OD KXPDQLGDG \ GH OD FLYLOL]DFLyQ HV QXHVWUR GHEHU UHVSRQGHU D HVWD
JUDQ FRQILDQ]Dª (Q  7RPiV (VWUDGD 3DOPD WXYR TXH UHQXQFLDU D OD FLXGDGDQtD
QRUWHDPHULFDQD TXH KDEtD DGRSWDGR HQ HO H[LOLR ODV WURSDV QRUWHDPHULFDQDV GH RFXSDFLyQ OR
FRQYLUWLHURQHQHOSULPHUSUHVLGHQWHGH&XED
(QHOH[HPEDMDGRUQRUWHDPHULFDQRHQ&XED(DUO6PLWKGHFODUy DQWHXQDVXEFRPLVLyQGHO
6HQDGR ©+DVWD HO DUULER GH &DVWUR DO SRGHU ORV (VWDGRV 8QLGRV WHQtDQ WHQtDQ HQ &XED XQD
LQIOXHQFLDGHWDOPDQHUDLUUHVLVWLEOHTXHHOHPEDMDGRUQRUWHDPHULFDQRHUDHOVHJXQGRSHUVRQDMHGHO
SDtVDYHFHVD~QPiVLPSRUWDQWHTXHHOSUHVLGHQWHFXEDQRª
&XDQGRFD\y %DWLVWD&XEDYHQGtDFDVLWRGRVXD]~FDUHQ(VWDGRV8QLGRV&LQFRDxRVDQWHVXQ
MRYHQ DERJDGR UHYROXFLRQDULR KDEtD SURIHWL]DGR FHUWHUDPHQWH DQWH TXLHQHV OR MX]JDEDQ SRU HO
DVDOWRDOFXDUWHO0RQFDGDTXHODKLVWRULDORDEVROYHUtDKDEtDGLFKRHQVXYLEUDQWHDOHJDWR©&XED
VLJXHVLHQGRXQDIDFWRUtDSURGXFWRUDGHPDWHULDSULPD
6H H[SRUWD D]~FDU SDUD LPSRUWDU FDUDPHOR ª &XED FRPSUDED HQ (VWDGRV 8QLGRV QR VROR ORV
DXWRPyYLOHV \ ODV PiTXLQDV ORV SURGXFWRV TXtPLFRV HO SDSHO \ OD URSD VLQR WDPELpQ DUUR] \
IULMROHV DMRV \ FHEROODV JUDVDV FDUQH \ DOJRGyQ 9HQtDQ KHODGRV GH 0LDPL SDQHV GH $WODQWD \
KDVWDFHQDVGHOXMRGHVGH3DUtV(OSDtVGHOD]~FDULPSRUWDEDFHUFDGHODPLWDGGHODVIUXWDV\ODV
YHUGXUDV TXH FRQVXPtD DXQTXH VROR OD WHUFHUD SDUWH GH VX SREODFLyQ DFWLYD WHQtD WUDEDMR
SHUPDQHQWH \ODPLWDGGH ODVWLHUUDVGHORVFHQWUDOHVD]XFDUHURVHUDQ H[WHQVLRQHVEDOGtDVGRQGH
HPSUHVDVQRSURGXFtDQQDGD7UHFHLQJHQLRVQRUWHDPHULFDQRVGLVSRQtDQGHPiVGHSRUFLHQWR
GHOiUHDD]XFDUHUDWRWDO\JDQDEDQDOUHGHGRUGHPLOORQHVGHGyODUHVSRUFDGD]DIUD/DULTXH]D
GHOVXEVXHOR±QtTXHOKLHUURFREUHPDQJDQHVRFURPRWXQJVWHQR IRUPDEDSDUWHGHODVUHVHUYDV
HVWUDWpJLFDVGHORV(VWDGRV8QLGRVFX\DVHPSUHVDVDSHQDVH[SORWDEDQORVPLQHUDOHVGHDFXHUGR
FRQODVYDULDEOHVXUJHQFLDGHOHMpUFLWR\ODLQGXVWULDGHOQRUWH+DEtDHQ&XEDPiVSURVWLWXWDV
UHJLVWUDGDVTXHREUHURVPLQHURV8QPLOOyQ\PHGLRGHFXEDQRVVXIUtDHOGHVHPSOHRWRWDORSDUFLDO
VHJ~QODVLQYHVWLJDFLRQHVGH6HXUHW\3LQRTXHFLWD1~xH]-LPpQH]
/D HFRQRPtD GHO SDtV VH PRYtD DO ULWPR GH ODV ]DIUDV (O SRGHU GH FRPSUD GH ODV H[SRUWDFLRQHV
FXEDQDVHQWUH\QRVXSHUDEDHOQLYHOGHWUHLQWDDxRVDWUiVDXQTXHODVQHFHVLGDGHVGH
GLYLVDVHUDQPD\RUHV

3XHUWR5LFRRWUDIDFWRUtDD]XFDUHUDTXHGySULVLRQHUR'HVGHHOSXQWRGHYLVWDQRUWHDPHULFDQRORVSXHUWRUULTXHxRVQR


VRQVXILFLHQWHPHQWHEXHQRVSDUDYLYLUHQXQDSDWULDSURSLDSHURHQFDPELRVtORVRQSDUDPRULUHQHOIUHQWHGH9LHWQDPHQ
QRPEUHGHXQDSDWULDTXHQRHVVX\D(QXQFiOFXORSURSRUFLRQDODODSREODFLyQHO³HVWDGROLEUHDVRFLDGR´GH3XHUWR5LFR
WLHQHPiVVROGDGRVSHOHDQGRHQHOVXGHVWHDVLiWLFRTXHFXDOTXLHURWURHVWDGRGHORV(VWDGRV8QLGRV$ORVSXHUWRUULTXHxRV
TXHUHVLVWHQHOVHUYLFLRPLOLWDUHQ9LHWQDPVHOHVHQYtDSRUFLQFRDxRVDODVFiUFHOHVGH$WODQWD$OVHUYLFLRPLOLWDUHQILODV
QRUWHDPHULFDQDVVHDJUHJDRWUDVKXPLOODFLRQHVKHUHGDGDVGHODLQYDVLyQGH\EHQGLWDVSRUOH\ SRUOH\GHO&RQJUHVR
GH ORV (VWDGRV 8QLGRV  3XHUWR 5LFR FXHQWD FRQ UHSUHVHQWDQWHV VLPEyOLFRV HQ HO &RQJUHVR QRUWHDPHULFDQR VLQ YRWR \
SUiFWLFDPHQWH VLQ YR] $ FDPELR GH HVWH GHUHFKR XQ HVWDWXWR FRORQLDO 3XHUWR 5LFR WHQtD KDVWD OD RFXSDFLyQ
QRUWHDPHULFDQDXQDPRQHGDSURSLD\PDQWHQtDQXQSUyVSHUR FRPHUFLRFRQORVSULQFLSDOHVPHUFDGRV+R\ODPRQHGDHVHO
GyODU\ORVDUDQFHOHVGHVXVDGXDQDVVHILMDQHQ:DVKLQJWRQGRQGHVHGHFLGHWRGRORTXHWLHQHTXHYHUFRQHOFRPHUFLR
H[WHULRUHLQWHULRUGHODLVOD/RPLVPRRFXUUHFRQODVUHODFLRQHVH[WHULRUHV HOWUDQVSRUWHODVFRPXQLFDFLRQHVORVVDODULRV\
ODVFRQGLFLRQHV GH WUDEDMR(V OD&RUWH IHGHUDO GHORV (VWDGRV 8QLGRV OD TXH MX]JD DORV SXHUWRUULTXHxRV HO HMpUFLWRORFDO
LQWHJUD HO HMpUFLWR GHO QRUWH /D LQGXVWULD \ HO FRPHUFLR HVWiQ HQ PDQRV GH LQWHU HVHV QRUWHDPHULFDQRV SULYDGRV /D
GHVQDFLRQDOL]DFLyQ TXLVR KDFHUVH DEVROXWD SRU OD YtD GH OD HPLJUDFLyQ OD PLVHULD HPSXMy D PiV GH XQ PLOOyQ GH
SXHUWRUULTXHxRV D EXVFDU PHMRU VXHUWH HQ 1XHYD <RUN DO SUHFLR GH OD IUDFWXUD GH VX LGHQWLGDG QDFLRQDO $OOt I RUPDQ XQ
VXQSUROHWDULDGRTXHVHDJORPHUDHQORVEDUULRVPiVVyUGLGRV

(GXDUGR*DOHDQR
 

(QORVDxRVWUHLQWDFXDQGRODFULVLVFRQVROLGy ODGHSHQGHQFLDGHODHFRQRPtDFXEDQDHQOXJDUGH
FRQWULEXLU D URPSHUOD VH KDEtD OOHJDGR DO FROPR GH GHVPRQWDU IiEULFDV UHFLpQ LQVWDODGDV SDUD
YHQGHUODV D RWURV SDtVHV &XDQGR WULXQIy OD UHYROXFLyQ HO SULPHU GtD GH  HO GHVDUUROOR
LQGXVWULDOGH&XEDHUDPX\SREUH\OHQWRPiVGHODPLWDGGHODSURGXFFLyQHVWDEDFRQFHQWUDGDHQ
/D+DEDQD\ODVSRFDVIiEULFDVFRQWHFQRORJtDPRGHUQDVHWHOHGLULJtDQGHVGHORV(VWDGRV8QLGRV
8Q HFRQRPLVWD FXEDQR 5HJLQR %RWL FRDXWRU GH ODV WHVLV HFRQyPLFDV GH ORV JXHUULOOHURV GH OD
VLHUUD FLWD HO HMHPSOR GH XQD ILOLDO GH OD 1HVWOp TXH SURGXFtD OHFKH FRQFHQWUDGD HQ %D\DPR ©(Q
FDVR GH DFFLGHQWH HO WpFQLFR WHOHIRQHDED D &RQQHFWLFXW \ VHxDODED TXH HQ VX VHFWRU WDO R FXDO
FRVDQRPDUFKDED5HFLEtDHQVHJXLGDLQVWUXFFLRQHVVREUHODVPHGLGDVDWRPDU \ ODVHMHFXWDED
PHFiQLFDPHQWH 6L OD RSHUDFLyQ QR UHVXOWDED H[LWRVD FXDWUR KRUDV PiV WDUGH OOHJDED XQ DYLyQ
WUDQVSRUWDQGR XQ HTXLSR GH HVSHFLDOLVWDV GH DOWD FDOLILFDFLyQ TXH DUUHJODEDQ WRGR 'HVSXpV GH OD
QDFLRQDOL]DFLyQ \D QR VH SRGtD WHOHIRQHDU SDUD SHGLU VRFRUUR \ ORV UDURV WpFQLFRV TXH KXELHUDQ
SRGLGR UHSDUDU ORV GHVSHUIHFWRV VHFXQGDULR KDEtDQ SDUWLGRª (O WHVWLPRQLR LOXVWUD FDEDOPHQWH ODV
GLILFXOWDGHVTXHOD5HYROXFLyQHQFRQWUy GHVGHTXHVHODQ]y DODDYHQWXUHUDGHFRQYHUWLUDODFRORQLD
HQSDWULD
&XEDWHQtDODVSLHUQDVFRUWDGDVSRUHOHVWDWXWRGHODGHSHQGHQFLD\QROHKDUHVXOWDGRQDGDIiFLO
HFKDUVHDDQGDUSRUVXSURSLDFXHQWD/DPLWDGGHORVQLxRVFXEDQRVQRLEDDODHVFXHODHQ
SHURODLJQRUDQFLDHUDFRPRGHQXQFLDUD)LGHO&DVWURWDQWDVYHFHVPXFKRPiVYDVWD\PiVJUDYH
TXHHODQDOIDEHWLVPR/DJUDQFDPSDxDGH PRYLOL]y DXQHMpUFLWRGHMyYHQHVYROXQWDULRVSDUD
HQVHxDU D OHHU \ D HVFULELU D WRGRV ORV FXEDQRV \ ORV UHVXOWDGRV DVRPEUDURQ DO PXQGR &XED
RVWHQWD DFWXDOPHQWH VHJ~Q OD 2ILFLQD ,QWHUQDFLRQDO GH (GXFDFLyQ GH OD 81(6&2 HO PHQRU
SRUFHQWDMH GH DQDOIDEHWRV \ HO PD\RU SRUFHQWDMH GH SREODFLyQ HVFRODU SULPDULD \ VHFXQGDULD GH
$PpULFD/DWLQD6LQHPEDUJRODKHUHQFLDPDOGLWDGHODLJQRUDQFLDQRVHVXSHUDHQXQDQRFKH\XQ
GtD±QLHQGRFHDxRV/DIDOWDGHFXDGURVWpFQLFRVHILFDFHVODLQFRPSHWHQFLDGHOD DGPLQLVWUDFLyQ
\ODGHVRUJDQL]DFLyQGHODSDUDWRSURGXFWLYRHOEXURFUiWLFRWHPRUDODLPDJLQDFLyQFUHDGRUD\DOD
OLEHUWDGGHGHFLVLyQFRQWLQ~DQLQWHUSRQLHQGRREVWiFXORVDOGHVDUUROORGHOVRFLDOLVPR3HURSHVHD
WRGRHOVLVWHPDGHLPSRWHQFLDVIRUMDGRSRU FXDWURVLJORV \PHGLRGHKLVWRULDGHODRSUHVLyQ&XED
HVWi QDFLHQGR FRQ HQWXVLDVPR TXH QR FHVD GH QXHYR PLGH VXV IXHU]DV DOHJUtD \ GHVPHVXUD
DQWHORVREVWiFXORV

(OD]~FDUHUDHOFXFKLOOR\HOLPSHULRHODVHVLQR
©(GLILFDUVREUHHOD]~FDU¢HVPHMRUTXHHGLILFDUVREUHODDUHQD"ªVHSUHJXQWDED-HDQ 3DXO6DUWUH
HQGHVGH&XED
(QHOPXHOOHGHOSXHUWRGH*XD\DEjOTXHH[SRUWDD]~FDUDJUDQHOYXHODQORVDOFDWUDFHVVREUHXQ
JDOSyQJLJDQWHVFR(QWUR \FRQWHPSORDWyQLWRXQDSLUiPLGHGRUDGDGHD]~FDU$PHGLGDTXHODV
FRPSXHUWDV VH DEUHQ SRU GHEDMR SDUD TXH ODV WROYDV FRQGX]FDQ HO FDUJDPHQWR VLQ HPEROVDU
KDFLD ORV EXTXHV OD UDMDGXUD GHO WHFKR YD GHMDQGR FDHU QXHYRV FKRUURV GH RUR D]~FDU UHFLpQ
WUDQVSRUWDGDGHVGHORVPROLQRVGHORVLQJHQLRV/DOX]GHOVROVHILOWUD\OHVDUUDQFDGHVWHOORV
9DOHXQRVFXDWURPLOORQHVGHGyODUHVHVWDPRQWDxDWLELDTXHSDOSR\QRPHDOFDQ]DODPLUDGDSDUD
UHFRUUHUOD3LHQVRTXHDTXt VHUHVXPHWRGDODHXIRULD\HOGUDPDGHHVWD]DIUDUpFRUGGHTXH
TXLVR SHUR QR SXGR SHVH DO HVIXHU]R VREUHKXPDQR DOFDQ]DU ORV GLH] PLOORQHV GH WRQHODGDV <
XQD KLVWRULD PXFKR PiV ODUJD UHVEDOD FRQ HO D]~FDU DQWH OD PLUDGD 3LHQVR HQ HO UHLQR GH OD
)UDQFLVFR6XJDU&RODHPSUHVDGH$OOHQ'XOOHVGRQGH KH SDVDGRXQDVHPDQDHVFXFKDQGR ODV
KLVWRULDV GHO SDVDGR \ DVLVWLHQGR DO QDFLPLHQWR IXWXUR -RVHILQD KLMD GH FDULGDG 5RGUtJXH] TXH
HVWXGLDHQXQDXODTXHDQWHVHUDFHOGDGHOFXDUWHOHQHOSUHFLVROXJDUGRQGHVXSDGUHIXHSUHVR\
WRUWXUDGRDQWHVGHPRULU$QWRQLR%DVWLGDV HOQHJURGHVHWHQWDDxRVTXHXQDPDGUXJDGDGHHVWH
DxRVHFROJy FRQDPERVSXxRVGHODSDODQFDGHODVLUHQDSRUTXHHOLQJHQLRKDEtDVREUHSDVDGROD
PHWD \JULWDED ©£&DUDMRªJULWDED ©£&XPSOLPRVFDUDMRª \QRKDEtD TXLHQ OH VDFDUDOD SDODQFD
GHODVPDQRVFULVSDGDVPLHQWUDVODVLUHQDTXHKDEtDGHVSHUWDGRDOSXHEORHVWDEDGHVSHUWDQGRD
WRGD&XEDKLVWRULDVGHGHVDORMRVGHVRERUQRVGHDVHVLQDWRVHOKDPEUH\ORVH[WUDxRVRILFLRVTXH
ODGHVRFXSDFLyQREOLJDWRULDGXUDQWHPiVGHODPLWDGGHFDGDDxRHQJHQGUDEDFD]DGRUGHJULOORV
HQORVSODQWtRVSRUHMHPSOR3LHQVRTXHODGHVJUDFLDWHQtDHOYLHQWUHKLQFKDGRDKRUDVHVDEH
1RPXULHURQHQYDQRORVTXHPXULHURQ$PDQFLR5RGUtJXH]SRUHMHPSORDFULELOODGRDWLURVSRUORV
URPSHKXHOJDVHQXQDDVDPEOHDTXHKDEtDUHFKD]DGRIXULRVRXQFKHTXHHQEODQFRGHODHPSUHVD
\ FXDQGR VXV FRPSDxHURV OR IXHURQ D HQWHUUDU GHVFXEULHURQ TXH QR WHQtD FDO]RQFLOORV QL PHGLDV

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

SDUD OOHYDUVH DO FDMyQ R SRU HMHPSOR 3HGUR  3OD]D  TXH   D   ORV   YHLQWH DxRV IXH GHWHQLGR \
FRQGXMRHOFDPLyQGH VROGDGRVKDFLDODVPLQDVTXHpOPLVPRKDEtDVHPEUDGR\YROy FRQHOFDPLyQ
\ORVVROGDGRV
< WDQWRV RWURV HQ HVD ORFDOLGDG \ HQ WRGDV ODV GHPiV ©$TXt ODV IDPLOLDV TXLHUHQ PXFKR D ORV
PiUWLUHV ± PH KD GLFKR XQ YLHMR FDxHUR  SHUR GHVSXpV GH PXHUWRV $QWHV HUDQ SXUDV TXHMDVª
3LHQVR TXH QR UHVXOWDED FDVXDO TXH )LGHO &DVWUR UHFOXWDUD D ODV WUHV FXDUWDV SDUWHV GH VXV
JXHUULOOHURVHQWUHORVFDPSHVLQRVKRPEUHVGHOD]~FDUQLTXHODSURYLQFLDGH2ULHQWHIXHUDDODYH]
ODPD\RUIXHQWHGHD]~FDU\GHVXEOHYDFLRQHVHQWRGDODKLVWRULDGH&XED
0HH[SOLFRHOUHQFRUDFXPXODGRGHVSXpVGHODJUDQ]DIUDGHODUHYROXFLyQRSWy SRUYHQJDUVH
GHO D]~FDU(OD]~FDUHUD ODPHPRULDYLYDGH OD KXPLOODFLyQ¢(UDWDPELpQHO D]~FDUXQ GHVWLQR"
¢6HFRQYLUWLy OXHJRHQXQDSHQLWHQFLD"¢3XHGHVHUDKRUDXQDSDODQFDODFDWDSXOWDGHOGHVDUUROOR
HFRQyPLFR" $O LQIOXMR GH XQD MXVWD LPSDFLHQFLD OD UHYROXFLyQ DEDWLy QXPHURVRV FDxDYHUDOHV \
TXLVRGLYHUVLILFDUHQXQ DEULU\FHUUDUGHRMRVODSURGXFFLyQDJUtFRODQRFD\y HQHOWUDGLFLRQDOHUURU
GH GLYLGLU ORV ODWLIXQGLRV HQ PLQLIXQGLRV LPSURGXFWLYRV SHUR FDGD ILQFD VRFLDOL]DGD DFRPHWLy GH
JROSH FXOWLYRV H[FHVLYDPHQWH YDULDGRV +DEtD TXH UHDOL]DU LPSRUWDFLRQHV HQ JUDQ HVFDOD SDUD
LQGXVWULDOL]DU HO SDtV DXPHQWDU OD SURGXFWLYLGDG DJUtFROD \ VDWLVIDFHU PXFKDV QHFHVLGDGHV GH
FRQVXPR TXH OD UHYROXFLyQ DO UHGLVWULEXLU OD ULTXH]D DFUHFHQWy HQRUPHPHQWH 6LQ ODV JUDQGHV
]DIUDV GHO D]~FDU ¢GH GyQGH REWHQHU ODV GLYLVDV QHFHVDULDV SDUD HVDV LPSRUWDFLRQHV" (O
GHVDUUROORGHODPLQHUtDVREUHWRGRHOQtTXHOH[LJHJUDQGHVLQYHUVLRQHVTXHVHHVWiQUHDOL]DQGR
\ OD SURGXFFLyQ SHVTXHUD VH KD PXOWLSOLFDGR SRU RFKR JUDFLDV DO FUHFLPLHQWR GH OD IORWD OR FXDO
WDPELpQ KD H[LJLGR LQYHUVLRQHV JLJDQWHV ORV JUDQGHV SODQHV GH SURGXFFLyQ GH FtWULFRV HVWiQ HQ
HMHFXFLyQ SHUR ORV DxRV TXH VHSDUDQ D OD VLHPEUD GH OD FRVHFKD REOLJDQ D OD SDFLHQFLD /D
UHYROXFLyQ GHVFXEULy HQWRQFHV TXH KDEtD FRQIXQGLGR HO FXFKLOOR FRQ HO DVHVLQR (O D]~FDU TXH
KDEtDVLGRHOIDFWRUGHOVXGHVDUUROORSDVy DFRQYHUWLUVHHQXQLQVWUXPHQWRGHOGHVDUUROOR1RKXER
PiVUHPHGLRTXHXWLOL]DUORVIUXWRVGHOPRQRFXOWLYR\ODGHSHQGHQFLDQDFLGRVGHODLQFRUSRUDFLyQ
GH&XEDDOPHUFDGRPXQGLDOSDUDURPSHUHOHVSLQD]RGHOPRQRFXOWLYR\ODGHSHQGHQFLD
3RUTXH ORV LQJUHVRV TXH HO D]~FDU SURSRUFLRQD \D QR VH XWLOL]DQ HQ FRQVROLGDU OD HVWUXFWXUD GHO
VRPHWLPLHQWR /DVLPSRUWDFLRQHVGHPDTXLQDULDV \ GHLQVWDODFLRQHVLQGXVWULDOHVFUHFLHURQHQXQ


FXDUHQWD SRU FLHQWR GHVGH  HO H[FHGHQWH HFRQyPLFR TXH HO D]~FDU JHQHUD VH PRYLOL]D SDUD
GHVDUUROODUODVLQGXVWULDVEiVLFDV\SDUDTXHQRTXHGHQWLHUUDVRFLRVDVQLWUDEDMDGRUHVFRQGHQDGRV
D OD GHVRFXSDFLyQ &XDQGR FD\y OD GLFWDGXUD GH %DWLVWD KDEtD HQ &XED FLQFR PLO WUDFWRUHV \
WUHVFLHQWRV DXWRPyYLOHV +R\ KD\ FLQFXHQWD PLO WUDFWRUHV DXQTXH HQ EXHQD PHGLGD VH ORV
GHVSHUGLFLD SRU ODV JUDYHV GHILFLHQFLDV GH RUJDQL]DFLyQ \ GH DTXHOOD IORWD GH DXWRPyYLOHV HQ VX
PD\RUtDPRGHORVGHOXMRQRUHVWDQPiVTXHDOJXQRVHMHPSODUHVGLJQRVGHOPXVHRGHODFKDWDUUD
/D LQGXVWULD GHO FHPHQWR \ ODV SODQWDV GH HOHFWULFLGDG KDQ FREUDGR XQ DVRPEURVR LPSXOVR ODV
QXHYDVIiEULFDVGHIHUWLOL]DQWHVKDQKHFKRSRVLEOHTXHKR\VHXWLOLFHQFLQFRYHFHVPiVDERQRVTXH
HQ/RVHPEDOVHVFUHDGRVSRUWRGDVSDUWHVFRQWLHQHQKR\XQFDXGDOGHDJXDVHWHQWD\WUHV
YHFHVPD\RUTXHHOWRWDOGHDJXDHPEDOVDGDHQ\KDQDYDQ]DGRFRQERWDVGHVLHWHOHJXDV
ODV iUHDV GH ULHJR 1XHYRV FDPLQRV DELHUWRV SRU WRGD &XED KDQ URWR OD LQFRPXQLFDFLyQ GH
PXFKDV UHJLRQHV TXH SDUHFtDQ FRQGHQDGDV DO DLVODPLHQWR HWHUQR 3DUD DXPHQWDU OD PDJUD
SURGXFFLyQGHOHFKHGHOJDQDGRFHE~VHKDQWUDtGRD&XEDWUR]RVGHUD]D+ROVWHLQFRQORVTXH
PHGLDQWHODLQVHPLQDFLyQDUWLILFLDOVHKDQKHFKRQDFHURFKRFLHQWDVPLOYDFDVGHFUX]D
*UDQGHVSURJUHVRVVHKDQUHDOL]DGRHQODPHFDQL]DFLyQGHOFRUWH \ HODO]DGHODFDxDHQEXHQD
PHGLGD HQ EDVH D ODV LQYHQFLRQHV FXEDQDV DXQTXH WRGDYtD UHVXOWDQ LQVXILFLHQWHV 8Q QXHYR
VLVWHPD GH WUDEDMR VH RUJDQL]D FRQ GLILFXOWDGHV SDUD RFXSDU HO OXJDU GHO YLHMR VLVWHPD
GHVRUJDQL]DGR SRU ORV FDPELRV TXH OD UHYROXFLyQ WUDMR FRQVLJR /RV PDFKHWHURV SURIHVLRQDOHV
SUHVLGLDULRV GHO D]~FDU VRQ HQ &XED XQD HVSHFLH H[WLQJXLGD WDPELpQ SDUD HOORV OD UHYROXFLyQ
LPSOLFy ODOLEHUWDGGHHOHJLURWURVRILFLRVPHQRVSHVDGRV\SDUDVXVKLMRVODSRVLELOLGDGGHHVWXGLDU


(OSUHFLRHVWDEOHGHOD]~FDUJDUDQWL]DGRSRUORVSDtVHVVRFLDOLVWDVKDGHVHPSHxDGRXQSDSHOGHFLVLYRHQHVWHVHQWLGR
7DPELpQODUXSWXUDGHOEORTXHRGLVSXHVWRSRUORV(VWDGRV8QLGRV TXHVHKL]RDxLFRVDWUDYpVGHOWUiILFRFRPHUFLDOLQWHQVR
FRQ (VSDxD \ RWURV SDtVHV GH (XURSD RFFLGHQWDO 8Q WHUFLR GH ODV H[SRUWDFLRQHV FXEDQDV SURSRUFLRQD GyODUHV HV GHFLU
GLYLVDV FRQYHUWLEOHV DO SDtV HO UHVWR VH DSOLFD DO WUXHTXH  FRQ OD 8QLyQ 6RYL pWLFD \ OD ]RQD GHO UXEOR (VWH VLVWHPD GH
FRPHUFLR LPSOLFD WDPELpQ FLHUWDV GLILFXOWDGHV ODV WXUELQDV VRYLpWLFDV SDUD ODV FHQWUDOHV WHUPRHOpFWULFDV VRQ GH H[FHOHQWH
FDOLGDGFRPRWRGRVORVHTXLSRVSHVDGRVTXHOD8566SURGXFHSHURQRRFXUUHORPLVPRFRQO RVDUWtFXORVGHFRQVXPRGH
ODLQGXVWULDOLJHUDRPHGLDQD

(GXDUGR*DOHDQR
 

PHGLDQWH EHFDV HQ ODV FLXGDGHV /D UHGHQFLyQ GH ORV FDxHURV KD SURYRFDGR HQ FRQVHFXHQFLD
SUHFLR LQHYLWDEOH VHYHURV WUDVWRUQRV SDUD OD HFRQRPtD GH OD LVOD (Q  &XED GHELy XWLOL]DU HO
WULSOHGHWUDEDMDGRUHVSDUDOD]DIUDHQVXPD\RUtDYROXQWDULRVRVROGDGRVRWUDEDMDGRUHVGHRWURV
VHFWRUHV FRQ ORV TXH VH SHUMXGLFDURQ ODV GHPiV DFWLYLGDGHV GHO FDPSR \ GH OD FLXGDG ODV
FRVHFKDV GH RWURV SURGXFWRV HO ULWPR GH WUDEDMR GH ODV IiEULFDV < KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD HQ
HVWH VHQWLGR TXH HQ XQD VRFLHGDG VRFLDOLVWD D GLIHUHQFLD GH OD VRFLHGDG FDSLWDOLVWD ORV
WUDEDMDGRUHV\DQRDFW~DQXUJLGRVSRUHOPLHGRDODGHVRFXSDFLyQQLSRUODFRGLFLD2WURVPRWRUHV
OD VROLGDULGDG OD UHVSRQVDELOLGDG FROHFWLYD OD WRPD GH FRQFLHQFLD GH ORV GHEHUHV \ ORV GHUHFKRV
TXHODQ]DQDOKRPEUHPiVDOOi GHOHJRtVPR GHEHQSRQHUVHHQIXQFLRQDPLHQWR<QRVHFDPELDOD
FRQFLHQFLDGHXQSXHEORHQWHURHQXQVDQWLDPpQ&XDQGRODUHYROXFLyQFRQTXLVWy HOSRGHUVHJ~Q
)LGHO&DVWURODPD\RUtDGHORVFXEDQRVQRHUDQLVLTXLHUDDQWLLPSHULDOLVWD /RVFXEDQRVVHIXHURQ
UDGLFDOL]DQGRMXQWRFRQVXUHYROXFLyQDPHGLGDTXHVHVXFHGtDQORVGHVDItRV\ODVUHVSXHVWDVORV
JROSHV\ORVFRQWUDJROSHVHQWUH/D+DEDQD\:DVKLQJWRQ\DPHGLGDTXHVHLEDQFRQYLUWLHQGRHQ
KHFKRV FRQFUHWRV ODV SURPHVDV GH MXVWLFLD VRFLDO 6H FRQVWUX\HURQ FLHQWR VHWHQWD KRVSLWDOHV
QXHYRV \ RWURV WDQWRV SROLFOtQLFRV \ VH KL]R JUDWXLWD OD DVLVWHQFLD VRFLDO 6H FRQVWUX\HURQ FLHQWR
VHWHQWD KRVSLWDOHV QXHYRV \ RWURV WDQWRV SROLFOtQLFRV \ VH KL]R JUDWXLWD OD DVLVWHQFLD PpGLFD VH
PXOWLSOLFy SRU WUHV OD FDQWLGDG GH HVWXGLDQWHV PDWULFXODGRV D WRGRV ORV QLYHOHV \ WDPELpQ OD
HGXFDFLyQVHKL]RJUDWXLWDODVEHFDVEHQHILFLDQKR\DPiVGHWUHVFLHQWRVPLOQLxRV\MyYHQHV\VH
KDQPXOWLSOLFDGRORVLQWHUQDGRV\ORVFtUFXORVLQIDQWLOHV*UDQSDUWHGHODSREODFLyQQRSDJDDOTXLOHU
\ \D VRQ JUDWXLWRV ORV VHUYLFLRV GH DJXD OX] WHOpIRQR IXQHUDOHV \ HVSHFWiFXORV GHSRUWLYRV /RV
JDVWRV HQ VHUYLFLRV VRFLDOHV FUHFLHURQ FLQFR YHFHV HQ SRFRV DxRV 3HUR DKRUD TXH WRGRV WLHQHQ
HGXFDFLyQ\]DSDWRVODVQHFHVLGDGHVVHYDQPXOWLSOLFDQGRJHRPpWULFDPHQWH\ODSURGXFFLyQVROR
SXHGHFUHFHUDULWPpWLFDPHQWH/DSUHVLyQGHOFRQVXPRTXHHVDKRUDFRQVXPRGHWRGRV\QRGH
SRFRVWDPELpQREOLJDD&XEDDODXPHQWRUiSLGRGHODVH[SRUWDFLRQHV\HOD]~FDUFRQWLQ~DVLHQGR
OD PD\RU IXHQWH GH UHFXUVRV (Q YHUGDG OD UHYROXFLyQ HVWi YLYLHQGR WLHPSRV GXURV GLItFLOHV GH
WUDQVLFLyQ \ VDFULILFLR /RV SURSLRV FXEDQRV KDQ WHUPLQDGR GH FRQILUPDU TXH HO VRFLDOLVPR VH
FRQVWUX\H FRQ ORV GLHQWHV DSUHWDGRV \ TXH OD UHYROXFLyQ QR HV QLQJ~Q SDVHR $O ILQ \ DO FDER HO
IXWXURQRVHUtDGHHVWDWLHUUDVLYLQLHUDUHJDODGR+D\HVFDVH]HVFLHUWRGHGLYHUVRVSURGXFWRVHQ
 IDOWDQ IUXWDV \ KHODGHUDV URSD ODV FRODV PX\ IUHFXHQWHV QR VROR UHVXOWDQ GH OD
GHVRUJDQL]DFLyQ GH OD GLVWULEXFLyQ /D FDXVD HVHQFLDO GH OD HVFDVH] HV OD QXHYD DEXQGDQFLD GH
FRQVXPLGRUHV DKRUD HO SDtV SHUWHQHFH D WRGRV 6H WUDWD SRU OR WDQWR GH XQD HVFDVH] GH VLJQR
LQYHUVRDODTXHSDGHFHQORVGHPiVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRV
(Q HO PLVPR VHQWLGR RSHUDQ ORV JDVWRV GH GHIHQVD &XED HVWi REOLJDGD D GRUPLU FRQ ORV RMRV
DELHUWRV\WDPELpQHVRUHVXOWDHQWpUPLQRVHFRQyPLFRVPX\FDUR(VWDUHYROXFLyQDFRVDGDTXH
KD GHELGR VRSRUWDU LQYDVLRQHV \ VDERWDMHV VLQ WUHJXD QR FDH SRUTXH ±H[WUDxD GLFWDGXUD OD
GHILHQGHVXSXHEORHQDUPDV/RVH[SURSLDGRUHVH[SURSLDGRVQRVHUHVLJQDQ(QDEULOGHOD
EULJDGD TXH GHVHPEDUFy HQ 3OD\D *LUyQ QR HVWDED IRUPDGD VRODPHQWH SRU ORV YLHMRV PLOLWDUHV \
SROLFtDVGH%DWLVWDVLQRWDPELpQSRUORVGXHxRVGH PiVGH PLOKHFWiUHDVGHWLHUUDFDVL GLH]
PLO LQPXHEOHV VHWHQWD IiEULFDV GLH] FHQWUDOHV D]XFDUHURV WUHV EDUFRV FLQFR PLQDV \ GRFH
FDEDUHWV (O GLFWDGRU GH *XDWHPDOD 0LJXHO ,GtJRUDV FHGLy FDPSRV GH HQWUHQDPLHQWR D ORV
H[SHGLFLRQDULRVDFDPELRGHODVHPSUHVDVTXHORVQRUWHDPHULFDQRVOHIRUPXODURQVHJ~QpOPLVPR
FRQIHVy PiVWDUGHGLQHURFRQVWDQWH\VRQDQWHTXHQXQFDOHSDJDURQ \XQDXPHQWRGHODFXRWD
JXDOWHPDOWHFDGHD]~FDUHQHOPHUFDGRGHORV(VWDGRV8QLGRV
(Q  RWUR SDtV D]XFDUHUR OD 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD VXIULy OD LQYDVLyQ GH XQRV FXDUHQWD PLO
PDULQHV GLVSXHVWRV©DSHUWHQHFHULQGHILQLGDPHQWHHQHVWHSDtVHQYLVWDGHODFRQIXVLyQUHLQDQWHª
VHJ~QGHFODUy VXFRPDQGDQWHHOJHQHUDO%UXFH3DOPHU/DFDtGDYHUWLFDOGHORVSUHFLRVGHOD]~FDU
KDEtD VLGR XQR GH ORV IDFWRUHV TXH KLFLHURQ HVWDOODU OD LQGLJQDFLyQ SRSXODU HO SXHEOR VH OHYDQWy
FRQWUD OD GLFWDGXUD PLOLWDU \ ODV WURSDV QRUWHDPHULFDQDV QR GHPRUDURQ HQ UHVWDEOHFHU HO RUGHQ
'HMDURQFXDWURPLOPXHUWRVHQORVFRPEDWHVTXHORVSDWULRWDVOLEUDURQFXHUSRDFXHUSRHQWUHHOUtR
2]DPD\HO&DULEHHQXQ EDUULRDFRUUDODGRGHODFLXGDGGH6DQWR'RPLQJR 



(OOVZUWK%XQNHUSUHVLGHQWHGHOD1DWLRQDO6XJDU5HILQLQJ&RIXHHOHQYLDGRHVSHFLDOGHOLQGyQ-RQVRQDOD'RPLQLFDQD
GHVSXpVGHODLQWHUYHQFLyQPLOLWDU/RVLQWHUHVHVGHODQDWLRQDO6XJDUHQHV WHSHTXHxRSDtVIXHURQVDOYDJXDUGDGRVEDMROD
DWHQWD PLUDGD GH %XQNHU ODV WURSDV GH RFXSDFLyQ VH UHWLUDURQ SDUD GHMDU HQ HO SRGHU DO FDER GH PX\ GHPRFUiWLFDV
HOHFFLRQHV D -RDTXtQ %DODJXHU TXH KDEtD VLGR HO EUD]R GHUHFKR GH 7UXMLOOR WRGR D OR ODUJR GH V X IHUR] GLFWDGXUD /D
SREODFLyQ GH 6DQWR 'RPLQJR KDEtD SHOHDGR HQ ODV FDOOHV \ HQ ODV D]RWHDV FRQ SDORV PDFKHWHV \ IXVLOHV FRQWUD ORV

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

/D2UJDQL]DFLyQGH(VWDGRV$PHULFDQRV±TXHWLHQHODPHPRULDGHOEXUURSRUTXHQRROYLGDQXQFD
GyQGHFRPH EHQGLMRODLQYDVLyQ\ODHVWLPXOy FRQQXHYDVIXHU]DV+DEtDTXHPDWDUHOJHUPHQGH
RWUD&XED

*UDFLDVDOVDFULILFLRGHORVHVFODYRVHQHO&DULEHQDFLHURQODP iTXLQDGH-DPHV:DWW\ORV
FDxRQHVGH:DVKLQJWRQ
(O&KH*XHYDUDGHFtDTXH HOVXEGHVDUUROORHVXQHQDQRGHFDEH]DHQRUPH\SDQ]DKLQFKDGDVXV
SLHUQDVGpELOHV\VXVEUD]RVFRUWRVQRDUPRQL]DQFRQHOUHVWRGHOFXHUSR/D+DEDQDUHVSODQGHFtD
]XPEDEDQORVFDGLOODFVSRUVXVDYHQLGDVGHOXMR\HQHOFDEDUHWPiVJUDQGHGHOPXQGRRQGXODEDQ
DOULWPRGH/HFXRQDODVYHGHWWHV PiVKHUPRVDVPLHQWUDVWDQWRHQHOFDPSRFXEDQRVRORXQRGH
FDGDGLH]REUHURVDJUtFRODVEHEtDOHFKHDSHQDVXQFXDWURSRUFLHQWRFRQVXPtDFDUQH\VHJ~QHO
&RQVHMR 1DFLRQDO GH (FRQRPtD ODV WUHV TXLQWDV SDUWHV GH ORV WUDEDMDGRUHV UXUDOHV JDQDEDQ
VDODULRVTXHHUDQWUHVRFXDWURYHFHVLQIHULRUHVDOFRVWRGH ODYLGD
3HUR HO D]~FDU QR VROR SURGXMR HQDQRV 7DPELpQ SURGXMR JLJDQWHV R DO PHQRV FRQWULEX\y
LQWHQVDPHQWH DO GHVDUUROOR GH ORV JLJDQWHV (O D]~FDU GHO WUySLFR ODWLQRDPHULFDQR DSRUWy XQ JUDQ
LPSXOVRDODDFXPXODFLyQGH FDSLWDOHVSDUDHOGHVDUUROORLQGXVWULDOGH,QJODWHUUD)UDQFLD+RODQGD
\WDPELpQGHORV(VWDGRV8QLGRVDOPLVPRWLHPSRTXHPXWLOy ODHFRQRPtDGHOQRUGHVWHGH%UDVLO
\ GH ODV LVODV GHO FDULEH \ VHOOy OD UXLQD KLVWyULFD GH ÈIULFD (O FRPHUFLR WULDQJXODU HQWUH (XURSD
ÈIULFD \ $PpULFD WXYR SRU YLJD PDHVWUD HO WUiILFR GH HVFODYRV FRQ GHVWLQR D ODV SODQWDFLRQHV GH
D]~FDU©/DKLVWRULDGHXQJUDQRGHD]~FDUHVWRGDXQDOHFFLyQGHHFRQRPtDSROtWLFDGHSROtWLFD\
WDPELpQGHPRUDOª'HFtD$XJXVWR&RFKLQ
/DV WULEXV GH ÈIULFD RFFLGHQWDO YLYtDQ SODQHDQGR HQWUH Vt SDUD DXPHQWDU FRQ ORV SULVLRQHURV GH
JXHUUD VXV UHVHUYDV GH HVFODYRV 3HUWHQHFtDQ D ORV GRPLQLRV FRORQLDOHV GH 3RUWXJDO SHUR ORV
SRUWXJXHVHVQRWHQtDQQDYHVQLDUWtFXORVLQGXVWULDOHVTXHRIUHFHUHQODpSRFDGHODXJHGHODWUDWD
GH QHJURV \ VH FRQYLUWLHURQ HQ PHURV LQWHUPHGLDULRV HQWUH ORV FDSLWDQHV QHJUHURV GH RWUDV
SRWHQFLDV\ORVUH\H]XHORVDIULFDQRV,QJODWHUUDIXHKDVWDTXH\DQROHUHVXOWy FRQYHQLHQWHODJUDQ
FDPSHRQDGHODFRPSUD\YHQWDGHFDUQHKXPDQD
/RVKRODQGHVHVWHQtDQVLQHPEDUJRPiVODUJDWUDGLFLyQHQHOQHJRFLRSRUTXH&DUORV9OHVKDEtD
UHJDODGRHOPRQRSROLRGHOWUDQVSRUWHGHQHJURVD$PpULFDWLHPSRDQWHVGHTXH,QJODWHUUDREWXYLHUD
HOGHUHFKRGHLQWURGXFLUHVFODYRVHQODVFRORQLDVDMHQDV
< HQ FXDQWR D )UDQFLD /XLV ;,9 HO 5H\ 6RO FRPSDUWtD FRQ HO UH\ GH (VSDxD OD PLWDG GH ODV
JDQDQFLDVGHOD&RPSDxtDGH*XLQHDIRUPDGDHQSDUDHOWUiILFRGHHVFODYRVKDFLD$PpULFD
\VXPLQLVWUR&ROEHUWDUWtILFHGHODLQGXVWULDOL]DFLyQIUDQFHVDWHQtDPRWLYRVSDUDDILUPDUTXHODWUDWD
GHQHJURVHUD©UHFRPHQGDEOHSDUDHOSURJUHVRGHODPDULQDPHUFDQWHQDFLRQDOª
$GDP 6PLWK GHFtD TXH HO GHVFXEULPLHQWR GH $PpULFD KDEtD ©HOHYDGR HO VLVWHPD PHUFDQWLO D XQ
JUDGRGHHVSOHQGRU\JORULDTXHGHRWURPRGRQRKXELHUDDOFDQ]DGRMDPiVª6HJ~Q6HUJLR%DJ~HO
PiVIRUPLGDEOHPRWRUGHDFXPXODFLyQGHFDSLWDOPHUFDQWLOHXURSHRIXHODHVFODYLWXGDPHULFDQDD
VXYH]HVHFDSLWDOUHVXOWy ©ODSLHGUDIXQGDPHQWDOVREUHODFXDOVHFRQVWUX\y HOJLJDQWHVFRFDSLWDO
LQGXVWULDO GH ORV WLHPSRV FRQWHPSRUiQHRVª /D UHVXUUHFFLyQ GH OD HVFODYLWXG JUHFRUURPDQD HQ HO
1XHYR0XQGRWXYRSURSLHGDGHVPLODJURVDVPXOWLSOLFy ODVQDYHVODVIiEULFDVORVIHUURFDUULOHV\ORV
EDQFRVGHSDtVHVTXHQR HVWDEDQHQHORULJHQQLFRQH[FHSFLyQGHORV(VWDGRV8QLGRVWDPSRFR
HQHOGHVWLQRGHORVHVFODYRVTXHFUX]DEDQHO$WOiQWLFR(QWUHORVDOERUHVGHOVLJOR;9, \ODDJRQtD
GHOVLJOR;,;YDULRVPLOORQHVGHDIULFDQRVQRVHVDEHFXiQWRVDWUDYHVDURQHORFpDQRVHVDEHVt
TXHIXHURQPXFKRVPiVTXHORVLQPLJUDQWHVEODQFRVSURYHQLHQWHVGH(XURSDDXQTXHFODURHVWi
PXFKRVPHQRVVREUHYLYLHURQ'HO3RWRPDFDOUtRGHOD3ODWDORVHVFODYRVHGLILFDURQODFDVDGHVXV
DPRVWDODURQORVERVTXHVFRUWDURQ\PROLHURQODVFDxDVGHD]~FDUSODQWDURQDOJRGyQFXOWLYDURQ
FDFDRFRVHFKDURQFDIp \WDEDFR\UDVWUHDURQORVFDXFHVHQEXVFDGHRUR¢$FXiQWDV+LURVKLPDV
HTXLYDOLHURQ VXV H[WHUPLQLRV VXFHVLYRV" &RPR GHFtD XQ SODQWDGRU LQJOpV GH -DPDLFD ©D ORV
QHJURVHVPiVIiFLOFRPSUDUORVTXHFULDUORVª

WDQTXHV ODV ED]XNDV \ ORV KHOLFySWHURV GH ODV IXHU]DV H[WUDQMHUDV UHLQYLQGLFDQGR HO UHWRUQR DO SRGHU GHO SUHVLGHQWH
FRQVWLWXFLRQDO HOHFWR -XDQ %RVFK TXH KDEtD VLGR GHUULEDGR SRU XQ JROSH PLOLWDU /D KLVWRULD EXUORQD MXHJD FRQ ODV
SURIHFtDV (O GtD TXH -XDQ %RVFK LQDXJXUy VX EUHYH SUHVLGHQFLD DO FDER GH WUHLQWD DxRV GH WLUDQtD GH 7UXMLOOR /LQGyQ
-RQVRQ TXH HUD SRU HQWRQFHV YLFHSUHVLGHQWH GH ORV (VWDGRV 8QLGRV OOHYy D 6DQWR 'RPLQJR HO REVHTXLR RILFLDO GH VX
JRELHUQRHUDXQDDPEXODQFLD

(GXDUGR*DOHDQR
 

&DLR 3UDGR FDOFXOD TXH KDVWD SULQFLSLRV GHO VLJOR ;,; KDEtDQ OOHJDGR D %UDVLO HQWUH FLQFR \ VHLV
PLOORQHV GH DIULFDQRV SDUD HQWRQFHV \D &XED HUD XQ PHUFDGR GH HVFODYRV WDQ JUDQGH FRPR OR
KDEtDVLGRDQWHVWRGRHOKHPLVIHULRRFFLGHQWDO
$OOi SRU HOFDSLWiQ-RKQ+DZNLQVKDEtDDUUDQFDGRWUHVFLHQWRVQHJURVGHFRQWUDEDQGRGHOD
*XLQHD SRUWXJXHVD /D UHLQD ,VDEHO VH SXVR IXULRVD ©(VWD DYHQWXUD ±VHQWHQFLy FODPD YHQJDQ]D
GHOFLHORª3HUR+DZNLQVOHFRQWy TXHHQHO&DULEHKDEtDREWHQLGRDFDPELRGHORVHVFODYRVXQ
FDUJDPHQWR GH D]~FDU \ SLHOHV SHUODV \ MHQJLEUH /D UHLQD SHUGRQy DO SLUDWD \ VH FRQYLUWLy HQ VX
VRFLDFRPHUFLDO8QVLJORGHVSXpVHOGXTXHGH<RUNPDUFDEDDOKLHUURFDQGHQWHVXVLQLFLDOHV'<
VREUH OD QDOJD L]TXLHUGD R HO SHFKR GH ORV WUHVPLO QHJURV TXH DQXDOPHQWH FRQGXFtD VX HPSUHVD
KDFLD ODV ©LVODV GHO D]~FDUª /D 5HDO &RPSDxtD $IULFDQD HQWUH FX\RV DFFLRQLVWDV ILJXUDED HO UH\
&DUORV ,, GDED XQ WUHVFLHQWRV SRU FLHQWR GH GLYLGHQGRV SHVH D TXH GH ORV  PLO HVFODYRV TXH
HPEDUFy HQWUH  \  VROR  PLO VREUHYLYLHURQ D OD WUDYHVtD 'XUDQWH HO YLDMH QXPHURVRV
DIULFDQRV PRUtDQ YtFWLPD GH HSLGHPLDV R GHVQXWULFLyQ R VH VXLFLGDEDQ QHJiQGRVH D FRPHU
DKRUFiQGRVHFRQVXVFDGHQDVRDUURMiQGRVHSRUODERUGDDORFpDQRHUL]DGRGHDOHWDVGHWLEXURQHV
/HQWDSHURILUPHPHQWH,QJODWHUUDLEDTXHEUDQGRODKHJHPRQtDKRODQGHVDHQODWUDWDGHQHJURV/D
6RXWK 6HD &RPSDQ\ IXH OD SULQFLSDO XVXIUXFWXDULD GHO ©GHUHFKR GH DVLHQWRª FRQFHGLGR D ORV
LQJOHVHVSRU(VSDxD\HQHOODHVWDEDQHQYXHOWRVORVPiVSURPLQHQWHVSHUVRQDMHVGHODSROtWLFD\
ODV ILQDQ]DV EULWiQLFDV HO QHJRFLR EULOODQWH FRPR QLQJXQR HQORTXHFLy D OD EROVD GH YDORUHV GH
/RQGUHV\GHVDWy XQDHVSHFXODFLyQGHOH\HQGD
(O WUDQVSRUWH GH HVFODYRV HOHYy D %ULVWRO VHGH GH DVWLOOHURV DO UDQJR GH VHJXQGD FLXGDG GH
,QJODWHUUD \ FRQYLUWLy D /LYHUSRRO HQ HO PD\RU SXHUWR GHO PXQGR 3DUWtDQ ORV QDYtRV FRQ VXV
ERGHJDV FDUJDGDV GH DUPDV WHODV JLQHEUD URQ FKXFKHUtDV \ YLGULRV GH FRORUHV TXH VHUtDQ HO
PHGLRGHSDJRSDUDODPHUFDGHUtDKXPDQDGHÈIULFDTXHD VXYH]SDJDUtDHOD]~FDUHO DOJRGyQHO
FDIp \HOFDFDRGHODVSODQWDFLRQHVFRORQLDOHVGH$PpULFD/RVLQJOHVHVLPSRQtDQVXUHLQDGRVREUH
ORV PDUHV $ ILQHV GHO VLJOR ;9,,, ÈIULFD \ HO &DULEH GDEDQ WUDEDMR D FLHQWR RFKHQWD PLO REUHURV
WH[WLOHVHQ0DQFKHVWHUGH6KHIILHOGSURYHQtDQORVFXFKLOORV\GH%LUPLQJKDPPLOPRVTXHWHV
SRUDxR/RVFDFLTXHVDIULFDQRVUHFLEtDQODVPHUFDQFtDVGHODLQGXVWULDEULWiQLFD\HQWUHJDEDQORV
FDUJDPHQWRVGHHVFODYRVDORVFDSLWDQHVQHJUHURV'LVSRQtDQDVt GHQXHYDVDUPDV\DEXQGDQWH
DJXDUGLHQWH SDUD HPSUHQGHU ODV SUy[LPDV FDFHUtDV HQ ODV DOGHDV 7DPELpQ SURSRUFLRQDEDQ
PDUILOHVFHUDV\DFHLWHGHSDOPD0XFKRVGHORVHVFODYRVSURYHQtDQGHODVHOYD\QRKDEtDQYLVWR
QXQFD HO PDU FRQIXQGtDQ ORV UXJLGRV GHO RFpDQR FRQ ORV GH DOJXQDV EHVWLDV VXPHUJLGD TXH ORV
HVSHUDED SDUD GHYRUDUORV R VHJ~Q HO WHVWLPRQLR GH XQ WUDILFDQWH GH OD pSRFD FUHtDQ \ HQ FLHUWR
PRGR QR VH HTXLYRFDEDQ TXH ©LEDQ D VHU OOHYDGRV FRPR FDUQHURV DOPDWDGHUR VLHQGR VX FDUQH
PX\DSUHFLDGDSRUORVHXURSHRVª'HPX\SRFRVHUYtDQORVOiWLJRVGHVLHWHFRODVSDUDFRQWHQHUOD
GHVHVSHUDFLyQVXLFLGDGHORVDIULFDQRV
/RV©IDUGRVª TXHVREUHYLYtDQDOKDPEUHODVHQIHUPHGDGHV\HOKDFLQDPLHQWRGHODWUDYHVtDHUDQ
H[KLELGRV HQ DQGUDMRV SXUD SLHO \ KXHVRV HQ OD SOD]D S~EOLFD OXHJR GH GHVILODU SRU ODV FDOOHV
FRORQLDOHV DO VRQ GH ODV JDLWDV $ ODV TXH OOHJDEDQ DO FDULEH GHPDVLDGR H[KDXVWRV VH ORV SRGtD
FHEDUHQORVGHSyVLWRVGHHVFODYRVDQWHVGHOXFLUORVDORVRMRVGHORVFRPSUDGRUHVDORVHQIHUPRV
VHORVGHMDEDPRULUHQORVPXHOOHV/RVHVFODYRVHUDQYHQGLGRVDFDPELRGHGLQHURHQHIHFWLYRR
SDJDUpV D WUHV DxRV GH SOD]R /RV EDUFRV ]DUSDEDQ GH UHJUHVR D /LYHUSRRO OOHYDQGR GLYHUVRV
SURGXFWRVWURSLFDOHVDFRPLHQ]RVGHOVLJOR;9,,,ODVWUHVFXDUWDVSDUWHVGHODOJRGyQTXHKLODEDOD
LQGXVWULD WH[WLO LQJOHVD SURYHQtDQ GH ODV $QWLOODV DXQTXH OXHJR *LRUJLD \ /RXVLDQD VHUtDQ VXV
SULQFLSDOHVIXHQWHVDPHGLDGRVGHOVLJORKDEtDFLHQWRYHLQWHUHILQHUtDVGHD]~FDUHQ,QJODWHUUD
8QLQJOpVSRGtDYLYLUHQDTXHOODpSRFDFRQXQDVVHLVOLEUDVDODxRORVPHUFDGHUHVGHHVFODYRVGH
/LYHUSRRO VXPDEDQ JDQDQFLDV DQXDOHV SRU PiV GH XQ PLOOyQ FLHQ PLO OLEUDV FRQWDQGR
H[FOXVLYDPHQWHHOGLQHURREWHQLGRHQHO&DULEH\VLQDJUHJDUORVEHQHILFLRVGHOFRPHUFLRDGLFLRQDO
'LH] JUDQGHV HPSUHVDV FRQWURODEDQ ORV GRV WHUFLRV GHO WUiILFR /LYHUSRRO LQDXJXUy XQ QXHYR
VLVWHPD GH PXHOOHV FDGD YH] VH FRQVWUXtDQ PiV EXTXHV PiV ODUJRV \ GH PD\RU FDODGR /RV
RUIHEUHV RIUHFtDQ ©FDQGDGRV \ FROODUHV GH SODWD SDUD QHJURV \ SHUURVª ODV GDPDV HOHJDQWHV VH
PRVWUDEDQHQS~EOLFRDFRPSDxDGDVGHXQPRQRYHVWLGRFRQMXEyQERUGDGR\XQQLxRHVFODYRFRQ
WXUEDQWH\ERPEDFKXGRVGHVHGD8QHFRQRPLVWDGHVFULEtDSRUHQWRQFHVODWUDWDGHQHJURVFRPR
©HOSULQFLSLREiVLFR\IXQGDPHQWDOGHWRGRORGHPiVFRPRHOSULQFLSDOUHVRUWHGHODPiTXLQDTXH
SRQHHQPRYLPLHQWRFDGDUXHGDGHOHQJUDQDMHª

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

6HSURSDJDEDQORVEDQFRVHQ/LYHUSRRO\0DQFKHVWHU%ULVWRO/RQGUHV\*ODVJRZODHPSUHVDGH
VHJXURV /OR\G¶V DFXPXODED JDQDQFLDV DVHJXUDQGR HVFODYRV EXTXH \ SODQWDFLRQHV 'HVGH PX\
WHPSUDQRORVDYLVRVGHO/RQGRQ*D]HWWH LQGLFDEDQTXHORVHVFODYRVIXJDGRVGHEtDQVHUGHYXHOWRV
D /OR\G¶V &RQ IRQGRV GHO FRPHUFLR QHJUHUR VH FRQVWUX\y HO JUDQ IHUURFDUULO LQJOpV GHO RHVWH \
QDFLHURQ LQGXVWULDV FRPR ODV IiEULFDV GH SL]DUUDV GH *DOHV (O FDSLWDO DFXPXODGR HQ HO FRPHUFLR
WULDQJXODU±PDQXIDFWXUDVHVFODYRVD]~FDU KL]RSRVLEOHODLQYHQFLyQGHODPiTXLQDGHYDSRU(ULF
:LOOLDPVORDILUPDHQVXGRFXPHQWDGDREUDVREUHHOWHPD
$ SULQFLSLRV GHO VLJOR ;,; *UDQ %UHWDxD VH FRQYLUWLy HQ OD SULQFLSDO LPSXOVRUD GH OD FDPSDxD
DQWLHVFODYLVWD /D LQGXVWULD LQJOHVD \D QHFHVLWDED PHUFDGRV LQWHUQDFLRQDOHV FRQ PD\RU SRGHU
DGTXLVLWLYRORTXHREOLJDEDDODSURSDJDFLyQGHOUpJLPHQGHVDODULRV$GHPiVDOHVWDEOHFHUVHHO
VDODULR HQ ODV FRORQLDV LQJOHVDV GHO FDULEH HO D]~FDU EUDVLOHxR SURGXFLGR FRQ PDQR GH REUD
HVFODYDUHFXSHUDEDYHQWDMDVSRUVXVEDMRVFRVWRVFRPSDUDWLYRV /D$UPDGDEULWiQLFDVHODQ]DED


DODVDOWRGHORVEXTXHVQHJUHURVSHURHOWUiILFRFRQWLQXDEDFUHFLHQGRSDUDDEDVWHFHUD&XED \D
%UDVLO $QWHV GH TXH ORV ERWHV LQJOHVHV OOHJDUDQ D ORV QDYtRV SLUDWDV ORV HVFODYRV HUDQ DUURMDGRV
SRUODERUGDDGHQWURVRORVHHQFRQWUDEDHORORUODVFDOGHUDVFDOLHQWHV\XQFDSLWiQPXHUWRGHULVD
HQ FXELHUWD /D UHSUHVLyQ GHO WUiILFR HOHYy ORV SUHFLRV \ DXPHQWy HQRUPHPHQWH ODV JDQDQFLDV $
PHGLDGRV GHO VLJOR ORV WUDILFDQWHV HQWUHJDEDQ XQ IXVLO YLHMR SRU FDGD HVFODYR YLJRURVR TXH
DUUDQFDEDQGHOÈIULFDSDUDOXHJRYHQGHUORHQ&XEDDPiVGHVHLVFLHQWRVGyODUHV
/DVSHTXHxDVLVODVGHOFDULEHKDEtDQVLGRLQILQLWDPHQWHPiVLPSRUWDQWHVSDUD,QJODWHUUDTXHVXV
FRORQLDV GHO QRUWH $ %DUEDGRV -DPDLFD \ 0RQWVHUUDW VH OHV SURKLEtD IDEULFDU XQD DJXMD R XQD
KHUUDGXUD SRU FXHQWD SURSLD 0X\ GLIHUHQWH HUD OD VLWXDFLyQ GH 1XHYD ,QJODWHUUD \ HOOR IDFLOLWy VX
GHVDUUROORHFRQyPLFR\WDPELpQVXLQGHSHQGHQFLDSROtWLFD
3RUFLHUWRTXHODWUDWDGHQHJURVHQ1XHYD,QJODWHUUDGLRRULJHQDJUDQSDUWHGHOFDSLWDOTXHIDFLOLWy
OD UHYROXFLyQ LQGXVWULDO HQ (VWDGRV 8QLGRV GH $PpULFD $ PHGLDGRV GHO VLJOR ;9,,, ORV EDUFRV
QHJUHURV GHO QRUWH OOHYDEDQ GHVGH %RVWRQ 1HZSRUW R 3URYLGHQFH EDUULOHV OOHQRV GH URQ KDVWD ODV
FRVWDVGHÈIULFDHQÈIULFDORVFDPELDEDQSRUHVFODYRVYHQGtDQORVHVFODYRVHQHO&DULEH\GHDOOt
WUDtDQ OD PHOD]D D 0DVVDFKXVHWWV GRQGH VH GHVWLODED \ VH FRQYHUWtD SDUD FRPSOHWDU HO FLFOR HQ
URQ(OPHMRUURQGHODV$QWLOODVHO:HVW,QGLDQ5XPQRVHIDEULFDEDHQODV$QWLOODV&RQFDSLWDOHV
REWHQLGRVGHHVWHWUiILFRGHHVFODYRVORVKHUPDQRV%URZQGH3URYLGHQFHLQVWDODURQHOKRUQRGH
IXQGLFLyQ TXH SURYH\y GH FDxRQHV DO JHQHUDO *HRUJH :DVKLQJWRQ SDUD OD JXHUUD GH OD
LQGHSHQGHQFLD
/DVSODQWDFLRQHVD]XFDUHUDVGHO&DULEHFRQGHQDGDVFRPRHVWDEDQDOPRQRFXOWLYRGHODFDxDQR
VROR SXHGHQ FRQVLGHUDUVH HO FHQWUR GLQiPLFR GHO GHVDUUROOR GHODV ©WUHFH FRORQLDVª SRU HO DOLHQWR
TXHODWUDWDGHQHJURVEULQGy DODLQGXVWULDQDYDO\DODVGHVWLOHUtDVGH1XHYD,QJODWHUUD7DPELpQ
FRQVWLWX\HURQ HO JUDQ PHUFDGR SDUD HO GHVDUUROOR GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH YtYHUHV PDGHUDV H
LPSOHPHQWRV GLYHUVRV FRQ GHVWLQR D ORV LQJHQLRV FRQ OR FXDO GLHURQ YLDELOLGDG HFRQyPLFD D OD
HFRQRPtD JUDQMHUD \ SUHFR]PHQWH PDQXIDFWXUHUD GHO $WOiQWLFR QRUWH (Q JUDQ HVFDOD ORV QDYtRV
IDEULFDGRVSRUORVDVWLOOHURVGHORVFRORQRVGHOQRUWHOOHYDEDQDOFDULEHSHFHVIUHVFRV\DKXPDGRV
DYHQD \ JUDQRV IULMROHV KDULQD PDQWHFD TXHVR FHEROODV FDEDOORV \ EXH\HV YHODV \ MDERQHV
WHODVWDEODVGHSLQRUREOH\FHGURSDUDODVFDMDVGHD]~FDU &XEDFRQWy FRQODSULPHUDVLHUUDGH
YDSRU TXH OOHJy D OD $PpULFD KLVSiQLFD SHUR QR WHQtD PDGHUD TXH FRUWDU  \ GXHODV DUFRV DURV
DUJROODV\FODYRV
$Vt VH LED WUDVYDVDQGR OD VDQJUH SRU WRGRV HVWRV SURFHVRV 6H GHVDUUROODEDQ ORV SDtVHV
GHVDUUROODGRVGHQXHVWURVGtDVVHVXEGHVDUUROODEDQORVVXEGHVDUUROODGRV

(ODUFRULULVHVODUXWDGHOUHWRUQRD*XLQHD
(QHOOLFHQFLDGR$ORQVR=XD]RHVFULEtDD&DUORV9GHVGH'RPLQLFDQD©(VYDQRHOWHPRUGH
TXH ORV QHJURV SXHGDQ VXEOHYDUVH YLXGDV KD\ HQ ODV LVODV GH 3RUWXJDO PX\ VRVHJDGDV FRQ
RFKRFLHQWRVHVFODYRVWRGRHVWi HQFyPRVRQJREHUQDGRV


/DSULPHUDOH\TXHH[SUHVDPHQWHSURKLELyODHVFODYLWXGHQ%UDVLOQRIXHEUDVLOHxD)XH\QRSRUFDVXDOLGDGLQJOHVD(O
3DUODPHQWR EULWiQLFR OD YRWy HO  GH DJRVWR GH  2VQ\ 'XDUWH 3HUHLUD 4XHP ID[ DV OHLV ER %UDVLO" 5tR GH -DQLHUR


(GXDUGR*DOHDQR
 

<R KDOOp DO YHQLU DOJXQRV QHJURV ODGLQRV RWURV KXLGRV D PRQWH D]RWp D XQRV FRUWp ODV RUHMDV D
RWURV \ \D QR VH KD YHQLGR PiV TXHMDª &XDWUR DxRV GHVSXpV HVWDOOy OD SULPHUD VXEOHYDFLyQ GH
HVFODYRV HQ $PpULFD ORV HVFODYRV GH 'LHJR &ROyQ KLMR GHO GHVFXEULGRU IXHURQ ORV SULPHURV HQ
OHYDQWDUVH \WHUPLQDURQFROJDGRVGH ODVKRUFDVHQ ORVVHQGHURVGHOLQJHQLR 6HVXFHGLHURQRWUDV
UHEHOLRQHV HQ 6DQWR 'RPLQJR \ OXHJR HQ WRGDV ODV LVODV D]XFDUHUDV GHO &DULEH 8Q SDU GH VLJORV
GHVSXpV GHO VREUHVDOWR GH 'LHJR &ROyQ HQ HO RWUR H[WUHPR GH OD PLVPD LVOD ORV HVFODYRV
FLPDUURQHV KXtDQ D ODV UHJLRQHV PiV HOHYDGDV GH +DLWt \ HQ ODV PRQWDxDV UHFRQVWUXtDQ OD YLGD
DIULFDQDORVFXOWLYRVGHDOLPHQWDFLyQODDGRUDFLyQGHORVGLRVHVODVFRVWXPEUHV
(ODUFRLULVVHxDODWRGDYtDHQODDFWXDOLGDGODUXWDGHOUHWRUQRD*XLQHDSDUDHOSXHEORGH+DLWt(Q
XQDQDYHEODQFD(QOD*XD\DQDKRODQGHVDDWUDYpVGHOUtR&RXUDQW\QHVREUHYLYHQGHVGHKDFH
WUHV VLJORV ODV FRPXQLGDGHV GH ORV GMXQWDV GHVFHQGLHQWHV GH HVFODYRV TXH KDEtDQ KXLGR SRU ORV
ERVTXHV GH 6XULQDP (Q HVWDV DOGHDV VXEVLVWHQ ©VDQWXDULRV VLPLODUHV D ORV GH *XLQHD \ VH
FXPSOHQ GDQ]DV \ FHUHPRQLDV TXH SRGUtDQ FHOHEUDUVH HQ *KDQD 6H XWLOL]D HO OHQJXDMH GH ORV
WDPERUHVPX\SDUHFLGRDORVWDPERUHVGH$VKDQWLª/DSULPHUDJUDQUHEHOLyQGHORVHVFODYRVGHOD
*XD\DQD RFXUULy FLHQ DxRV GHVSXpV GH OD IXJD GH ORV GMXNDV ORV KRODQGHVHV UHFXSHUDURQ ODV
SODQWDFLRQHV\TXHPDURQDIXHJROHQWRDORVOtGHUHVGHORVHVFODYRV3HURWLHPSRDQWHVGHOp[RGR
GHORVGMXNDV ORVHVFODYRVFLPDUURQHVGH%UDVLOKDEtDQRUJDQL]DGRHOUHLQRQHJURGHORV3DOPDUHV
HQHOQRUGHVWHGH%UDVLO\YLFWRULRVDPHQWHUHVLVWLHURQGXUDQWHWRGRHOVLJOR;9,,,HODVHGLRGHODV
GHFHQDVGHH[SHGLFLRQHV PLOLWDUHVTXHODQ]DURQ SDUDDEDWLUORXQDWUDVRWUDORVKRODQGHVHV \ORV
SRUWXJXHVHV/DVHPEHVWLGDVGHPLOLWDUHVGHVROGDGRVQDGDSRGtDQFRQWUDODVWiFWLFDVJXHUULOOHUDV
TXHKLFLHURQLQYHQFLEOHKDVWDHOYDVWRUHIXJLR
(O UHLQR LQGHSHQGLHQWH GH ORV 3DOPDUHV ±FRQYRFDWRULD D OD UHEHOLyQ EDQGHUD GH OD OLEHUWDG VH
KDEtDRUJDQL]DGRFRPRXQHVWDGR©DVHPHMDQ]DGHORVPXFKRVTXHH[LVWtDQHQÈIULFDHQHOVLJOR
;9,,,ª6HH[WHQGtDGHVGHODVYHFLQGDGHVGHOFDERGHVDQWR$JRVWLQKRHQ3HUQDPEXFRKDVWDOD
]RQD QRUWHxD GHO UtR 6DQ )UDQFLVFR HQ +DODJDRV HTXLYDOtD D OD WHUFHUD SDUWH GHO WHUULWRULR GH
3RUWXJDO \ HVWDED URGHDGR SRU XQ HVSHVR FHUFR GH VHOYDV VDOYDMHV (Q SOHQD pSRFD GH ODV
SODQWDFLRQHV D]XFDUHUDV RPQLSRWHQWHV 3DOPDUHV HUD HO ~QLFR ULQFyQ GH %UDVLO GRQGH VH
GHVDUUROODED HO SROLFXOWLYR *XLDGRV SRU OD H[SHULHQFLD DGTXLULGD SRU HOORV PLVPRV R SRU VXV
DQWHSDVDGRVHQODVVDEDQDV\HQODVVHOYDVWURSLFDOHVGHÈIULFDORVQHJURVFXOWLYDEDQHOPDt]HO
ERQLDWRORVIULMROHVODPDQGLRFDODVEDQDQDV\RWURVDOLPHQWRV
1R HQ YDQR OD GHVWUXFFLyQ GH ORV FXOWLYRV DSDUHFHUtD FRPR HO REMHWLYR SULQFLSDO GH ODV WURSDV
FRORQLDOHVODQ]DGDVDODUHFXSHUDFLyQGHORVKRPEUHVTXHWUDVODWUDYHVtDGHOPDUFRQFDGHQDVHQ
ORV SLHV KDEtDQ GHVHUWDGR GH ODV SODQWDFLRQHV /D DEXQGDQFLD GH DOLPHQWRV GH 3DOPDUHV
FRQWUDVWDEDFRQODVSHQXULDVTXHHQSOHQDSURVSHULGDGSDGHFtDQODV]RQDVD]XFDUHUDVGHOOLWRUDO
/RV HVFODYRV TXH KDEtDQ FRQTXLVWDGR OD OLEHUWDG OD GHIHQGtDQ FRQ KDELOLGDG \ FRUDMH SRUTXH
FRPSDUWtDQVXVIUXWRVODSURSLHGDGGHODWLHUUDHUDFRPXQLWDULD\QRFLUFXODEDHOGLQHURHQHOHVWDGR
QHJUR©1RILJXUDEDHQODKLVWRULDXQLYHUVDOQLQJXQDUHEHOLyQGHHVFODYRVWDQSURORQJDGDFRPROD
GH 3DOPDUHV /D GH (VSDUWDFR TXH FRQPRYLy HO VLVWHPD HVFODYLVWD PiV LPSRUWDQWH GH OD
DQWLJHGDG GXUy GLHFLRFKRPHVHVª 3DUD OD EDWDOOD ILQDO OD FRURQD SRUWXJXHVD PRYLOL]y HO PD\RU
HMpUFLWRFRQRFLGRKDVWDODPX\SRVWHULRULQGHSHQGHQFLDGH%UDVLO1RPHQRVGHGLH]PLOSHUVRQDV
GHIHQGLHURQOD~OWLPDIRUWDOH]DGH3DOPDUHVORVVREUHYLYLHQWHVIXHURQGHJROODGRVDUURMDGRVDORV
SUHFLSLFLRVRYHQGLGRVDORVPHUFDGHUHVGH5tRGH-DQHLUR\%XHQRV$LUHV'RVDxRVGHVSXpVHO
MHIH =XPEL D TXLHQ ORV HVFODYRV FRQVLGHUDEDQ LQPRUWDO QR SXGR HVFDSDU D XQD WUDLFLyQ /R
DFRUUDODURQHQODVHOYD\OHFRUWDURQODFDEH]D3HURODVUHEHOLRQHVFRQWLQXDURQ1RSDVDUtDPXFKR
WLHPSRDQWHVGHTXHHOFDSLWiQ%DUWRORPHX%XHQR'R3UDGRGHOUtRGDV0RUWHVFRQVXVWURIHRVGH
ODYLFWRULDFRQWUDXQDQXHYDVXEOHYDFLyQGHHVFODYRV7UDtDWUHVPLOQRYHFLHQWRVSDUHVGHRUHMDVHQ
ODVDOIRUMDVGHORVFDEDOORV
7DPELpQ HQ &XED VH VXFHGHUtDQ ODV VXEOHYDFLRQHV $OJXQRV HVFODYRV VH VXLFLGDEDQ HQ JUXSR
EXUODEDQDODPR©FRQVXKXHOJD \VXLQDFDEDEOHFLPDUURQHUtDSRUHORWURPXQGRªGLFH)HUQDQGR
2UWL] &UHtDQ TXH DVt UHVXFLWDUtDQ FDVWUDGRV PDQFRV R GHFDSLWDGRV \ GH HVWH PRGR FRQVHJXtDQ
TXH PXFKRV UHQXQFLDUDQ D OD LGHD GH PDWDUVH $OOi SRU  VHJ~Q OD UHFLHQWH YHUVLyQ GH XQ
HVFODYRTXHHQVXMXYHQWXGKDEtDKXLGRDORVPRQWHVGH/DV9LOODVORVQHJURV\DQRVHVXLFLGDEDQ
HQ &XED 0HGLDQWH XQ FLQWXUyQ PiJLFR ©VH LEDQ YRODQGR YRODEDQ SRU HO FLHOR \ FRJtDQ SDUD VX
WLHUUDª R VH SHUGtDQ HQ OD VLHUUD SRUTXH ©FXDOTXLHUD VH FDQVDED GH YLYLU /RV TXH VH
DFRVWXPEUDEDQWHQtDQHOHVStULWXIORMR/DYLGDHQHOPRQWHHUDPiVVDOXGDEOHª

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

/RV GLRVHV DIULFDQRV FRQWLQXDEDQ YLYRV HQWUH ORV HVFODYRV GH $PpULFD FRPR YLYDV FRQWLQXDEDQ
DOLPHQWDGDVSRUODQRVWDOJLDODVOH\HQGDV\ORVPLWRVGHODVSDWULDVSHUGLGDV3DUHFHHYLGHQWHTXH
ORVQHJURVH[SUHVDEDQDVtHQVXVFHUHPRQLDVHQVXVGDQ]DVHQVXVFRQMXURVODQHFHVLGDG GH
DILUPDFLyQGH XQDLGHQWLGDGFXOWXUDOTXHHOFULVWLDQLVPRQHJDED3HURWDPELpQKDGHKDEHULQIOXLGR
HOKHFKRGHTXHODLJOHVLDHVWXYLHUDPDWHULDOPHQWHDVRFLDGDDOVLVWHPDGHH[SORWDFLyQTXHVXIUtDQ
$ FRPLHQ]RV GHO VLJOR ;9,,, PLHQWUDV HQ ODV LVODV LQJOHVDV ORV HVFODYRV FRQYLFWRV GH FUtPHQHV
PRUtDQDSODVWDGRVHQWUHORVWDPERUHVGHORVWUDSLFKHVGHD]~FDU\HQODVFRORQLDVIUDQFHVDVVHORV
TXHPDED YLYRV R VH ORV VRPHWtD DO VXSOLFLR GH OD UXHGD HO MHVXLWD $QWRQLO IRUPXODED GXOFHV
UHFRPHQGDFLRQHV D ORV GXHxRV GH LQJHQLRV HQ %UDVLO SDUD HYLWDU H[FHVRV VHPHMDQWHV ©$ ORV
DGPLQLVWUDGRUHV QR VH OHV GHEH FRQVHQWLU GH QLQJXQD PDQHUD GDU SXQWDSLpV SULQFLSDOPHQWH HQ OD
EDUULJDGHODVPXMHUHVTXHDQGDQSUHxDGDVQLGDUJDUURWD]RVDORVHVFODYRVSRUTXHHQODFyOHUD
QRVHPLGHQORVJROSHV\SXHGHQKHULUHQODFDEH]DDXQHVFODYRHILFLHQWHTXHYDOHPXFKR GLQHUR
\ SHUGHUORª (Q &XED ORV PD\RUDOHV GHVFDUJDEDQ VXV OiWLJRV GH FXHUR R FixDPR VREUH ODV
HVSDOGDVGHODVHVFODYDVHPEDUD]DGDVTXHKDEtDQLQFXUULGRHQIDOWDSHURQRVLQDQWHVDFRVWDUODV
ERFD DEDMR FRQ HO YLHQWUH HQ XQ KR\R SDUD QR HVWURSHDU OD ©SLH]Dª QXHYD HQ JHVWDFLyQ /RV
VDFHUGRWHV TXH UHFLEtDQ FRPR GLH]PR HO FLQFR SRU FLHQWR GH OD SURGXFFLyQ GH D]~FDU GDEDQ VX
DEVROXFLyQFULVWLDQDHOPD\RUDOFDVWLJDEDFRPR-HVXFULVWRDORVSHFDGRUHV(OPLVLRQHURDSRVWyOLFR
-XDQ3HUSLxi \3LEHUQDWSXEOLFDEDVXVVHUPRQHVDORVQHJURV©£3REUHFLWRV1RRVDVXVWpLVSRUTXH
VHDQ PXFKDV ODV SHQDOLGDGHV TXH WHQJiLV TXH VXIULU FRPR HVFODYRV (VFODYR SXHGH VHU YXHVWUR
FXHUSRSHUROLEUHWHQpLVHODOPDSDUDYRODUXQGtDDODIHOL]PDQVLyQGHORVHVFRJLGRV ª (OGLRV


GH ORV SDULDV QR HV VLHPSUH HO PLVPR TXH HO GLRV GHO VLVWHPD TXH ORV KDFH SDULDV $XQTXH OD
UHOLJLyQ FDWyOLFD DEDUFD HQ OD LQIRUPDFLyQ RILFLDO HO  SRU FLHQWR GH OD REODFLyQ GH %UDVLO HQ OD
UHDOLGDGODSREODFLyQQHJUDFRQVHUYDYLYDVVXVWUDGLFLRQHVDIULFDQDV\YLYDSHUSHW~DVXIHUHOLJLRVD
D PHQXGR FDPXIODGD WUDV ODV ILJXUDV VDJUDGDV GHO FULVWLDQLVPR /RV FXOWRV GH UDt] DIULFDQD
HQFXHQWUDQ DPSOLD SUR\HFFLyQ HQWUH ORV RSULPLGRV ±FXDOTXLHUD TXH VHD HO FRORU GH VX SLHO 2WUR
WDQWRRFXUUHHQODV$QWLOODV /DVGLYLQLGDGHVGHOYXG~ GH+DLWtHOEHPEp GH&XED\ODXPEDQGD \OD
TXLPEDQGD GH%UDVLOVRQPiVRPHQRVODVPLVPDVSHVHDODPD\RURPHQRUWUDQVILJXUDFLyQTXH
KDQVXIULGRDOQDFLRQDOL]DUVHHQWLHUUDVGH$PpULFDORVULWRV\ORVGLRVHVRULJLQDOHV(QHO&DULEH\
HQ%DKtDVHHQWRQDQORVFiQWLFRVFHUHPRQLDOHVHQQDJy\RUXEDFRQJR\RWUDVOHQJXDVDIULFDQDV
(Q ORV VXEXUELRV GH ODV JUDQGHV FLXGDGHV GHO VXU GH %UDVLO HQ FDPELR SUHGRPLQD OD OHQJXD
SRUWXJXHVDSHURKDQEURWDGRGHODFRVWDGHORHVWHGHÈIULFDODVGLYLQLGDGHVGHOELHQ\GHOPDOTXH
KDQDWUDYHVDGRORVVLJORVSDUDWUDQVIRUPDUVHHQORVIDQWDVPDVYHQJDGRUHVGHORVPDUJLQDGRVOD
SREUHJHQWHKXPLOODGDTXHFODPDHQODVIDYHODV GH5tRGH-DQHLUR
)XHU]DEDKLDQD
)XHU]DDIULFDQD
)XHU]DGLYLQD
9HQDFi
9HQDD\XGDUQRV

/DYHQWDGHFDPSHVLQRV
(QVHDEROLy ODHVFODYLWXGHQ%UDVLO3HURQRVHDEROLy HOODWLIXQGLR\HVHPLVPRDxRXQWHVWLJR
HVFULEtDGHVGH&HDUi©(OPHUFDGRGHJDQDGRKXPDQRQRHVWXYRDELHUWRPLHQWUDVGXUy HOKDPEUH
SXHVFRPSUDGRUHVQXQFDIDOWDURQ5DURHUDHOYDSRUTXHQRFRQGXFtDJUDQQ~PHURGHFHDUHQVHVª
0HGLRPLOOyQGHQRUGHVWLQRVHPLJUDURQDOD$PD]RQLDFRQYRFDGRVSRUORVHVSHMLVPRVGHOFDXFKR
KDVWDHOILORGHOVLJORGHVGHHQWRQFHVHOp[RGRFRQWLQXyDOLPSXOVRGHODVSHULyGLFDVVHTXtDVTXH
KDQDVRODGRHOVHUWDR \GHODVVXFHVLYDVROHDGDVGHH[SDQVLyQGHORVODWLIXQGLRVD]XFDUHURVGHOD
]RQD GH PDWD (Q  FXDUHQWD PLO YtFWLPDV GH OD VHTXtD DEDQGRQDURQ &HDUi 7RPDEDQ HO
FDPLQR SRU HQWRQFHV KDELWXDO OD UXWD GHO QRUWH KDFLD OD VHOYD 'HVSXpV HO LWLQHUDULR FDPELy (Q
QXHVWURVGtDVORVQRUGHVWLQRVHPLJUDQKDFLDHOFHQWUR\HOVXUGH%UDVLO/DVHTXtDGHDUURMy
PXFKHGXPEUHVKDPEULHQWDVVREUHODVFLXGDGHVGHOQRUGHVWH


0DQXHO 0RUHQR )UDJLQDOV RS FLW 8Q MXHYHV VDQWR HO FRQGH GH &DVD %D\RQD GHFLGLy KXPLOODUVH DQWH VXV HVFODYRV
,QIODPDGR GH IHUYRU FULVWLDQR ODYy OVR SLHV D GRFH QHJURV \ ORV VHQWy D FRPHU FRQ pO D VX PHVD )XH OD ~OWLPD FHQD
SURSLDPHQWHGLFKD$OGtDVLJXLHQWHORVHVFODYRVVHVXEOHYDURQ\SUHQGLHURQIXHJRDOLQJHQLR6XVFDEH]DVIXHURQFODYDGDV
VREUHGRFHODQ]DVHQHOFHQWURGHOEDWH\

(GXDUGR*DOHDQR
 

6DTXHDURQ WUHQHV \ FRPHUFLRV D JULWRV LPSORUDEDQ OD OOXYLD D 6DQ -RVp /RV ³IODJHODGRV´ VH
ODQ]DURQDORVFDPLQRV8QFDEOHGHDEULOGHLQIRUPD©/DSROLFtDGHOHVWDGRGH3HUQDPEXFR
GHWXYR HO GRPLQJR ~OWLPR HQ HO PXQLFLSLR GH %HOpP GH 6DQ )UDQFLVFR D  FDPSHVLQRV TXH
VHUtDQ YHQGLGRV D SURSLHWDULRV UXUDOHV GHO HVWDGR GH 0LQDV *HUDLV D GLHFLRFKR GyODUHV SRU
FDEH]D ª /RV FDPSHVLQRV SURYHQtDQ GH 3UDtED \ 5tR *UDQGH GR 1RUWH ORV GRV HVWDGRV PiV


FDVWLJDGRV SRU OD VHTXtD (Q MXQLR ORV WHOHWLSRV WUDVPLWHQ ODV GHFODUDFLRQHV GHO MHIH GH OD SROLFtD
IHGHUDO VXV VHUYLFLRV D~Q QR GLVSRQHQ GH ORV PHGLRV HILFDFHV SDUD SRQHU WpUPLQR DO WUiILFR GH
HVFODYRV \ DXQTXH HQ ORV ~OWLPRV PHVHV VH KDQ LQLFLDGR GLH] SURFHGLPLHQWRV GH LQYHVWLJDFLyQ
FRQWLQ~DODYHQWDGHWUDEDMDGRUHVGHOQRUGHVWHDORVSURSLHWDULRVULFRVGHRWUDV]RQDVGHOSDtV
(OERRPGHOFDXFKR\HODXJHGHOFDIp LPSOLFDURQJUDQGHVOHYDVGHWUDEDMDGRUHVQRUGHVWLQRV3HUR
WDPELpQ HO JRELHUQR KDFH XVR GH HVWH FDXGDO GH PDQR GH REUD EDUDWD IRUPLGDEOH HMpUFLWR GH
UHVHUYD SDUD ODV JUDQGHV REUDV S~EOLFDV 'HO QRUGHVWH YLQLHURQ DFDUUHDGRV FRPR JDQDGR ORV
KRPEUHV GHVQXGRV TXH HQ XQD QRFKH \ XQ GtD OHYDQWDURQ OD FLXGDG GH %UDVLOLD HQ HO FHQWUR GHO
GHVLHUWR (VWD FLXGDG OD PiV PRGHUQD GHO PXQGR HVWi KR\ FHUFDGD SRU XQ YDVWR FLQWXUyQ GH
PLVHULDWHUPLQDGRVXWUDEDMRORVFDQGDQJRV IXHURQDUURMDGRVDODVFLXGDGHVVDWpOLWHV
(QHOODVWUHVFLHQWRVPLOQRUGHVWLQRVVLHPSUHOLVWRVSDUDWRGRVHUYLFLRYLYHQGHORVGHVSHUGLFLRVGH
ODUHVSODQGHFLHQWHFDSLWDO
(OWUDEDMRHVFODYRGHORVQRUGHVWLQRVHVWi DEULHQGRDKRUDODJUDQFDUUHWHUDWUDQVDPD]yQLFDTXH
FRUWDUi %UDVLOHQGRVSHQHWUDQGRODVHOYDKDVWDODIURQWHUDFRQ%ROLYLD(OSODQLPSOLFDWDPELpQXQ
SUR\HFWRGHFRORQL]DFLyQDJUDULDSDUDH[WHQGHU©ODVIURQWHUDVGH ODFLYLOL]DFLyQªFDGDFDPSHVLQR
UHFLELUi GLH] KHFWiUHDV GH VXSHUILFLH VL VREUHYLYH D ODV ILHEUHV WURSLFDOHV GH OD IORUHVWD (Q HO
QRUGHVWH KD\ VHLV PLOORQHV GH FDPSHVLQRV VLQ WLHUUDV PLHQWUDV TXH TXLQFH PLO SHUVRQDV VRQ
GXHxDV GH OD PLWDG GH OD VXSHUILFLH WRWDO /D UHIRUPD DJUDULD QR VH UHDOL]D HQ ODV UHJLRQHV \D
RFXSDGDV GRQGH FRQWLQ~D VLHQGR VDJUDGR HO GHUHFKR GH SURSLHGDG GH ORV ODWLIXQGLVWDV VLQR HQ
SOHQDVHOYD(OORVLJQLILFDTXHORV©IODJHODGRVª GHOQRUGHVWHDEULUiQHOFDPLQRSDUDODH[SDQVLyQGHO
ODWLIXQGLRVREUHQXHYDViUHDV6LQFDSLWDOVLQPHGLRVGHWUDEDMR¢TXp VLJQLILFDQGLH]KHFWiUHDVD
GRVRWUHVPLONLOyPHWURVGHGLVWDQFLDGHORVFHQWURVGHFRQVXPR"0X\GLVWLQWRVRQVHGHGXFHORV
SURSyVLWRVUHDOHVGHOJRELHUQRSURSRUFLRQDUPDQRGHREUDDORVODWLIXQGLVWDVQRUWHDPHULFDQRVTXH
KDQFRPSUDGRRXVXUSDGRODPLWDGGHODVWLHUUDVDOQRUWHGHOUtR1HJUR\WDPELpQD OD8QLWHG6WDWHV
6WHHO&RTXHUHFLELy GHPDQRVGHOJHQHUDO*DUUDVWD]~ 0pGLFLORVHQRUPHV\DFLPLHQWRVGHKLHUUR\
PDQJDQHVRGHOD$PD]RQLD 


(OFLFORGHOFDXFKR&DUXVRLQDXJXUDXQWHDWURPRQXPHQWDOHQPHGLRGHODVHOYD
$OJXQRV DXWRUHV HVWLPDQ TXH QR PHQRV GH PHGLR PLOOyQ GH QRUGHVWLQRV VXFXPELHURQ D ODV
HSLGHPLDV HO SDOXGLVPR OD WXEHUFXORVLV R HO EHULEHUL HQ OD pSRFD GHO DXJH GH OD JRPD ©HVWH
VLQLHVWUR RVDULR IXH HO SUHFLR GH OD LQGXVWULD GHO FDXFKRª 6LQ QLQJXQD UHVHUYD GH YLWDPLQDV ORV
FDPSHVLQRVGHODVWLHUUDVVHFDVUHDOL]DEDQHOODUJRYLDMHKDFLDODVHOYDK~PHGD$OOt ORVDJXDUGDED
HQ ORV SDQWDQRVRV VHULQJDOHV OD ILHEUH ,EDQ KDFLQDGRV HQ ODV ERGHJDV GH ORV EDUFRV HQ WDOHV
FRQGLFLRQHVTXHPXFKRVVXFXPEtDQDQWHVGHOOHJDUDQWLFLSDEDQDVtVXSUy[LPRGHVWLQR2WURVQL
VLTXLHUDDOFDQ]DEDQDHPEDUFDUVH(QGHORVRFKRFLHQWRVPLOKDELWDQWHVGH&HDUiPLO
VH PDUFKDURQ UXPER DO UtR $PD]RQDV SHUR PHQRV GH OD PLWDG SXGR OOHJDU ORV UHVWDQWHV IXHURQ
FD\HQGRDEDWLGRVSRUHOKDPEUHRODHQIHUPHGDGHQORVFDPLQRVGHOVHUWDR RHQORVVXEXUELRVGH
)RUWDOH]D8QDxRDQWHVKDEtDFRPHQ]DGRXQDGHODVVLHWHPD\RUHVVHTXtDVGHFXDQWDVD]RWDURQ
HOQRUGHVWHGXUDQWHHOVLJORSDVDGR
1R VROR OD ILHEUH WDPELpQ DJXDUGDED HQ OD VHOYD XQ UpJLPHQ GH WUDEDMR EDVWDQWH SDUHFLGR D OD
HVFODYLWXG


)UDQFH3UHVVHGHDEULOGH(QODSHUHJULQDFLyQGHXQYDTXHURSRUORVFDOFLQDGRVFDPLQRVGHO VHUWDR KDEtD
GDGR RULJHQ D XQD GH OD PHMRUHV QRYHODV GH OD KLVWRULD OLWHUDULD GH %UDVLO (O D]RWH GH OD VHTXtD VREUH ORV ODWLIXQGLRV
JDQDGHURV GHO LQWHULRU VXERUGLQDGRV D ORV LQJHQLRV GH D]~FDU GHO OLWRUDO QR KD FHVDGR \ WDPSRFR KDQ YDULDGR VXV
FRQVHFXHQFLDV(OPXQGRGH9LGDVVHFDV FRQWLQ~DLQWDFWRHOSDSDJD\RLPLWDEDHOODGULGRGHOSHUURSRUTXHVXVGXHxRV\D
FDVLQRKDFtDQXVRGHODYR]KXPDQD*UDFLOLDQR5DPRV9LGDVVHFDVOD+DEDQD

3DXOR6FKLOOLQJ 8QQXHYRJHQRFLGLRHQ0DUFKDQ~PHUR0RQWHYLGHRMXOLRGH(QRFWXEUHGHORV
RELVSRVGH3DUiGHQXQFLDURQDQWHHOSUHVLGHQWHGH%UDVLOODH[SORWDFLyQEUXWDOGHORV WUDEDMDGRUHVQRUGHVWLQRVSRUSDUWHGH
ODVHPSUHVDVTXHHVWiQFRQVWUX\HQGRODFDUUHWHUDWUDQVDPD]yQLFD(OJRELHUQRODOODPD³ODREUDGHOVLJOR´

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

(OWUDEDMRVHSDJDEDHQHVSHFLHV±FDUQHVHFDKDULQDGHPDQGLRFDUDSDGXUDDJXDUGLHQWH KDVWD
HO VHULQJXHLUR VDOGDED VXV GHXGDV PLODJURV TXH UDUD YH] RFXUUtD +DEtD XQ DFXHUGR HQWUH ORV
HPSUHVDULRV SDUD QR GDU WUDEDMR  D ORV REUHURV TXH WXYLHUDQ GHXGDV SHQGLHQWHV ORV JXDUGLDV
UXUDOHV DSRVWDGRV HQ ODV PiUJHQHV GH ORV UtRV GLVSDUDEDQ FRQWUD ORV SUyIXJRV /DV GHXGDV VH
VXPDEDQ D ODV GHXGDV $ OD GHXGD RULJLQDO SRU HO DFDUUHR GHO WUDEDMDGRU GHVGH HO QRUGHVWH VH
DJUHJDED OD GHXGD SRU ORV LQVWUXPHQWRV GH WUDEDMR PDFKHWH FXFKLOORV WD]RQHV \ FRPR HO
WUDEDMDGRU FRPtD \ VREUH WRGR EHEtD SRUTXH HQ ORV VHULQJDOHV QR IDOWDED HO DJXDUGLHQWH FXDQWR
PD\RUHUDODDQWLJHGDGGHOREUHURPD\RUVHKDFtDODGHXGDTXHpODFXPXODED$QDOIDEHWRVORV
QRUGHVWLQRV VXIUtDQ VLQ GHIHQVDV ORV SDVHV GH SUHVWLGLJLWDFLyQ GH OD FRQWDELOLGDG GH ORV
DGPLQLVWUDGRUHV
3ULHVWOH\KDEtDREVHUYDGRKDFLD TXHODJRPDVHUYtDSDUDERUUDUORVWUD]RVGHOiSL]VREUHHO
SDSHO 6HWHQWD DxRV GHVSXpV &KDUOHV *RRG\HDU GHVFXEULy DO PLVPR WLHPSR TXH HO LQJOpV
+DQFRFN HO SURFHGLPLHQWR GH YXOFDQL]DFLyQ GHO FDXFKR TXH OH GDED IOH[LELOLGDG \ OR WRUQDED
LQDOWHUDEOH D ORV FDPELRV GH WHPSHUDWXUD <D HQ  VH UHYHVWtDQ GH JRPD ODV UXHGDV GH ORV
YHKtFXORV$ILQHVGHVLJORVXUJLy ODLQGXVWULDGHODXWRPyYLOHQ(VWDGRV8QLGRV\HQ(XURSD\FRQ
HOOD QDFLy HO FRQVXPR GH QHXPiWLFRV HQ JUDQGHV FDQWLGDGHV /D GHPDQGD PXQGLDO GH FDXFKR
FUHFLy YHUWLJLQRVDPHQWH(OiUEROGHODJRPDSURSRUFLRQDEDD%UDVLOHQXQDGpFLPDSDUWHGH
VXVLQJUHVRVSRUH[SRUWDFLRQHVYHLQWHDxRVGHVSXpVODSURSRUFLyQVXEtDDOSRUFLHQWRFRQOR
TXHODVYHQWDVFDVLDOFDQ]DEDQHOQLYHOGHOFDIpSHVHDTXHHOFDIp HVWDEDKDFLDHQHOFHQLW
GHVXSURVSHULGDG/DPD\RUSDUWHGHODSURGXFFLyQGHFDXFKRSURYHQtDSRUHQWRQFHVGHOWHUULWRULR
GHO$FUHTXH%UDVLOKDEtDDUUDQFDGRD%ROLYLDDOFDERGHXQDIXOPLQDQWHFDPSDxDPLOLWDU 


&RQTXLVWDGR HO $FUH %UDVLO GLVSRQtD GH OD FDVL WRWDOLGDG GH ODV UHVHUYDV PXQGLDOHV GH JRPD OD
FRWL]DFLyQLQWHUQDFLRQDOHVWDEDHQODFLPD\ORVEXHQRVWLHPSRVSDUHFtDQLQILQLWRV/RVVHULQJXHLURV
QR ORV GLVIUXWDEDQ SRU FLHUWR DXQTXH HUDQ HOORV TXLHQHV VDOtDQ FDGD PDGUXJDGD GH VXV FKR]DV
FRQ YDULRV UHFLSLHQWHV DWDGRV SRU FRUUHDV D ODV HVSDOGDV \ VH HQFDUDPDEDQ D ORV iUEROHV ORV
KHYHDEUDVLOLHQVLV JLJDQWHVFRVSDUDVDQJUDUORV/HVKDFtDQYDULDVLQFLVLRQHVHQHOWURQFR\HQODV
UDPDVJUXHVDVSUy[LPDVDODFRSDGHODVKHULGDVPDQDEDHOOiWH[MXJREODQFX]FR\SHJDMRVRTXH
OOHQDED ORV MDUURV HQ XQ SDU GH KRUDV $ OD QRFKH VH FRFtDQ ORV GLVFRV SODQRV GH JRPD TXH VH
DFXPXODUtDQ OXHJR HQ OD DGPLQLVWUDFLyQ GH OD SURSLHGDG (O RORU iFLGR \ UHSHOHQWH GHO FDXFKR
LPSUHJQDED OD FLXGDG GH 0DQDXV FDSLWDO PXQGLDO GHO FRPHUFLR GHO SURGXFWR (Q  0DQDXV
WHQtD FLQFR PLO KDELWDQWHV HQ SRFR PiV GH PHGLR VLJOR FUHFLy D VHWHQWD PLO /RV PDJQDWHV GHO
FDXFKRHGLILFDURQDOOt VXVPDQVLRQHVGHDUTXLWHFWXUDH[WUDYDJDQWH\SOHQDGHPDGHUDVSUHFLRVDV
GH 2ULHQWH PD\yOLFDV GH 3RUWXJDO FROXPQDV GH PiUPRO GH &DUUDUD \ PXHEOHV GH HEDQLVWHUtD
IUDQFHVD /RV QXHYRV ULFRV GH OD VHOYD VH KDFtDQ WUDHU ORV PiV FDURV DOLPHQWRV GHVGH 5tR GH
-DQHLUR ORV PHMRUHV PRGLVWRV GH (XURSD FRUWDEDQ VXV WUDMHV \ YHVWLGRV HQYLDEDQ D VXV KLMRV D
HVWXGLDUDORVFROHJLRVLQJOHVHV(OWHDWUR$PD]RQDVPRQXPHQWREDUURFRGHEDVWDQWHPDOJXVWR
HVHOVtPERORPD\RUGHOYpUWLJRGHDTXHOODVIRUWXQDVDSULQFLSLRGHVLJORHOWHQRU&DUXVRFDQWy SDUD
ORVKDELWDQWHVGH0DQDXVODQRFKHGHODLQDXJXUDFLyQDFDPELRGHXQDVXPDIDEXORVDGHVSXpV
GHUHPRQWDUHOUtRDWUDYpVGHODVHOYD/D3DYORYDTXHGHEtDEDLODUQRSXGRSDVDUGHODFLXGDGGH
%HOpPSHURKL]ROOHJDUVXVH[FXVDV
(QGHXQ VRORJROSHHOGHVDVWUHVHDEDWLy VREUHHOFDXFKREUDVLOHxR(OSUHFLRPXQGLDOTXH
KDEtDDOFDQ]DGRORVGRFHFKHOLQHVWUHVDxRVDWUiVVHUHGXMRDODFXDUWDSDUWH(QHO2ULHQWH
VRORKDEtDH[SRUWDGRFXDWURWRQHODGDVGHFDXFKRHQODVSODQWDFLRQHVGH&HLOiQ\GH0DODVLD
YROFDURQ PiV GH VHWHQWD PLO WRQHODGDV DO PHUFDGR PXQGLDO \ FLQFR DxRV PiV WDUGH VXV
H[SRUWDFLRQHV \D HVWDEDQ DUDxDQGR ODV FXDWURFLHQWDV PLO WRQHODGDV (Q  %UDVLO TXH KDEtD
GLVIUXWDGR GHO YLUWXDO PRQRSROLR GHO FDXFKR VROR DEDVWHFtD OD RFWDYD SDUWH GHO FRQVXPR PXQGLDO
0HGLRVLJORGHVSXpV%UDVLOFRPSUDHQHOH[WUDQMHURPiVGHODPLWDGGHOFDXFKRTXHQHFHVLWD
¢4Xp KDEtDRFXUULGR"$OOi SRU+HQU\:LFNKDPXQLQJOpVTXHSRVHtDERVTXHVGHFDXFKRHQ
HOUtR7DSDMyV\HUDFRQRFLGRSRUVXVPDQtDVGHERWiQLFRKDEtDHQYLDGRGLEXMRV\KRMDVGHiUERO
GH OD JRPD DO GLUHFWRU GHO MDUGtQ GH .HZ HQ /RQGUHV 5HFLELy OD RUGHQ GH REWHQHU XQD EXHQD
FDQWLGDGGHVHPLOODVODVSHSLWDVTXHKHYHDVEUDVLOLHQVLV DOEHUJDHQVXVIUXWRVDPDULOORV


%ROLYLD IXH PXWLODGD HQ FDVL GRVFLHQWRV NLOyPHWURV FXDGUDGRV (Q  UHFLELy XQD LQGHPQL]DFLyQ GH GRV PLOORQ HV GH
OLEUDVHVWHUOLQDV\XQDOtQHDIpUUHDTXHOHDEULUtDHODFFHVRDORVUtRV0DGHLUD\$PD]RQDV

(GXDUGR*DOHDQR
 

+DEtDTXHVDFDUODVGHFRQWUDEDQGRSRUTXH%UDVLOFDVWLJDEDVHYHUDPHQWHODHYDVLyQGHVHPLOODV\
QR HUD IiFLO ODV DXWRULGDGHV UHYLVDEDQ FRQ SHORV \ VHxDOHV ORV EDUFRV (QWRQFHV FRPR SRU
HQFDQWR XQ EXTXH GH OD ,QPDQ /LQH VH LQWHUQy GRV PLO NLOyPHWURV PiV GH OR KDELWXDO KDFLD HO
LQWHULRUGH%UDVLO
$O UHJUHVR +HQU\ :LFNKDP DSDUHFtD HQWUH VXV WULSXODQWHV +DEtD HOHJLGR ODV PHMRUHV VHPLOODV
GHVSXpV GH SRQHU ORV IUXWRV D VHFDU HQ XQD DOGHD LQGtJHQD \ ODV WUDtD GHQWUR GH XQ FDPDURWH
FODXVXUDGR HQYXHOWDV HQ KRMDV GH SOiWDQR \ VXVSHQGLGDV SRU FXHUGDV HQ HO DLUH SDUD TXH QR ODV
DOFDQ]DUDQ ODV UDWDV D ERUGR 7RGR HO UHVWR GHO EDUFR LED YDFtR (Q %HOpP GR 3DUi IUHQWH D OD
GHVHPERFDGXUDGHOUtR:LFNKDPLQYLWy DODVDXWRULGDGHVDXQJUDQEDQTXHWH(OLQJOpVWHQtDIDPD
GH FKLIODGR VH VDEtD HQ WRGD OD $PD]RQLD TXH FROHFFLRQDED RUTXtGHDV ([SOLFy TXH OOHYDED SRU
HQFDUJRGHOUH\GH,QJODWHUUDXQDVHULHGHEXOERVGHRUTXtGHDVUDUDVSDUDHOMDUGtQGH.HZ&RPR
HUDQ SODQWDV PX\ GHOLFDGDV H[SOLFy ODV WHQtD HQ XQ JDELQHWH KHUPpWLFDPHQWH FHUUDGR D XQD
WHPSHUDWXUDHVSHFLDOVLORDEUtDVHDUUXLQDEDQODVIORUHV$VtODVVHPLOODVOOHJDURQLQWDFWDVDORV
PXHOOHVGH/LYHUSRRO &XDUHQWDDxRVPiVWDUGH ORV LQJOHVHVLQYDGtDQ HOPHUFDGRPXQGLDOFRQ HO
FDXFKRPDOD\R/DVSODQWDFLRQHVDVLiWLFDVUDFLRQDOPHQWHRUJDQL]DGDDSDUWLUGHORVEURWHVYHUGHV
GH.HZGHVEDQFDURQVLQGLILFXOWDGODSURGXFFLyQH[WUDFWLYDGH%UDVLO
/DSURVSHULGDGDPD]yQLFDVHKL]RKXPR/DVHOYDYROYLy DFHUUDUVHVREUHVt PLVPD/RVFD]DGRUHV
GH IRUWXQDV HPLJUDURQ KDFLD RWUDV FRPDUFDV HO OXMRVR FDPSDPHQWR GH GHVLQWHJUy 4XHGDURQ Vt
VREUHYLYLHQGR FRPR SRGtDQ ORV WUDEDMDGRUHV TXH KDEtDQ VLGR DFDUUHDGRV GHVGH PX\ OHMRV SDUD
VHU SXHVWRV DO VHUYLFLR GH OD DYHQWXUD DMHQD $MHQD LQFOXVR SDUD HO SURSLR %UDVLO TXH QR KDEtD
KHFKR RWUD FRVD TXH UHVSRQGHU D ORV FDQWRV GH VLUHQD GH OD GHPDQGD PXQGLDO GH PDWHULD SULPD
SHUR VLQ SDUWLFLSDU HQ OR PiV PtQLPR GHO YHUGDGHUR QHJRFLR GHO FDXFKR OD ILQDQFLDFLyQ OD
FRPHUFLDOL]DFLyQ OD LQGXVWULDOL]DFLyQ OD GLVWULEXFLyQ < OD VLUHQD VH TXHGy PXGD +DVWD TXH
GXUDQWH OD VHJXQGD JXHUUD PXQGLDO HO FDXFKR GH OD $PD]RQLD EUDVLOHxD FREUy XQ QXHYR HPSXMH
WUDQVLWRULR /RV MDSRQHVHV KDEtDQ RFXSDGR OD PDODVLD \ ODV SRWHQFLDV DOLDGDV QHFHVLWDEDQ
GHVHVSHUDGDPHQWH DEDVWHFHUVH GH JRPD WDPELpQ OD VHOYD SHUXDQD IXH VDFXGLGD HQ DTXHOORV
DxRV FXDUHQWD SRU ODV XUJHQFLDV GHO FDXFKR (Q %UDVLO OD OODPDGD ©EDWDOOD GHO FDXFKRª PRYLOL]y
QXHYDPHQWH D ORV FDPSHVLQRV GHO QRUGHVWH 6HJ~Q XQD GHQXQFLD IRUPXODGD HQ HO &RQJUHVR
FXDQGR OD ©EDWDOODª WHUPLQy HVWD YH] IXHURQ FLQFXHQWD PLO ORV PXHUWRV TXH GHUURWDGRV SRU ODV
SHVWHV\HOKDPEUHTXHGDURQSXGULpQGRVHHQWUHORVVHULQJDOHV

/RVSODQWDGRUHVGHFDFDRHQFHQGtDQVXVFLJDUURVFRQELOOHWHVGHTXLQLHQWRVPLOUHLV
9HQH]XHOD VH LGHQWLILFy FRQ HO FDFDR SODQWD RULJLQDULD GH $PpULFD GXUDQWH ODUJR WLHPSR ©/RV
YHQH]RODQRVKDEtDPRVVLGRKHFKRVSDUDYHQGHUFDFDR\GLVWULEXLUHQQXHVWURVXHORODVEDUDWLMDV
GHO H[WHULRUª GLFH 5DQJHO  /RV ROLJDUFDV GHO FDFDR PiV ORV XVXUHURV \ ORV FRPHUFLDQWHV


LQWHJUDEDQ©XQD6DQWtVLPD7ULQLGDGGHODWUDVRª-XQWRFRQHOFDFDRIRUPDQGRSDUWHGHVXFRUWHMR
FRH[LVWtDQ OD JDQDGHUtD GH ORV OODQRV HO DxLO HO D]~FDU HO WDEDFR \ WDPELpQ DOJXQDV PLQDV SHUR
*UDQ&DFDR IXHHOQRPEUHFRQHOTXHHOSXHEOREDXWL]yDFHUWDGDPHQWHDODROLJDUTXtDHVFODYLVWD
GH&DUDFDV$FRVWDGHOWUDEDMRGHORVQHJURVHVWDROLJDUTXtDVHHQULTXHFLy DEDVWHFLHQGRGHFDFDR
DODROLJDUTXtDPLQHUDGH0p[LFR\DODPHWUySROLHVSDxROD'HVGHVHLQDXJXUy HQ9HQH]XHOD
XQDHGDG GHOFDIpHOFDIp H[LJtDFRPRHOFDFDRWLHUUDVGHYHUWLHQWHVRYDOOHVFiOLGRV3HVH DOD
LUUXSFLyQ GHO LQWUXVR HO FDFDR FRQWLQXy GH WRGRV PRGRV VX H[SDQVLyQ LQYDGLHQGR ORV VXHORV
K~PHGRV GH &DU~SDQR 9HQH]XHOD VLJXLy VLHQGR DJUtFROD FRQGHQDGD DO FDOYDULR GH ODV FDtGDV
FtFOLFDV GH ORV SUHFLRV GHO FDIp \ GHO FDFDR DPERV SURGXFWRV VXUWtDQ ORV FDSLWDOHV TXH KDFtDQ
SRVLEOH OD YLGD SDUDVLWDULD SXUR GHVSLOIDUUR GH VXV GXHxRV VXV PHUFDGHUHV \ VXV SUHVWDPLVWDV
+DVWD TXH HQ  HO SDtV VH FRQYLUWLy GH V~ELWR HQ XQ PDQDQWLDO GH SHWUyOHR $ SDUWLU GH
HQWRQFHVHOSHWUyOHRGRPLQy ODYLGDGHOSDtV/DH[SORVLyQGH ODQXHYDIRUWXQDYLQRDGDUODUD]yQ
FRQPiVGHFXDWURVLJORVGHDWUDVRDODVH[SHFWDWLYDVGHORVGHVFXEULGRUHVHVSDxROHVEXVFDQGR
VLQVXHUWHDOSUtQFLSHTXHVHEDxDEDHQRURKDEtDQOOHJDGRDODORFXUDGHFRQIXQGLUXQDDOGHKXHOD

$SULQFLSLRVGHVLJORODVPRQWDxDVFRQERVTXHVGHFDXFKRWDPELpQKDEtDQRIUHFLGRD3HU~ODVSURPHVDVGHXQQXHYR
(OGRUDGR)UDQFLVFR*DUFtD&DOGHUyQHVFULEtDHQ(O3HU~FRQWHPSRUiQHR KDFLDTXHHOFDXFKRHUDODJUDQULTXH]DGHO
SRUYHQLU(QVXQRYHOD/DFDVDYHUGH %DUFHORQD 0DULR9DUJDV/ORVDUHFRQVWUX\HODDWPyVIHUDIHEULOHQ,TXLWRV\HQ
ODVHOYDGRQGHORVDYHQWXUHURVGHVSRMDEDQDORVLQGLRV\VHGHVSRMDEDQHQWUHVt/DQDWXUDOH]DVHYHQJDEDGLVSRQtDGHOD
OHSUD\RWUDVDUPDV

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

GH0DUFDLERFRQ9HQHFLDHVSHMLVPRDOTXH9HQH]XHODGHEHVXQRPEUH\&ROyQKDEtDFUHtGRTXH
HQHOJROIRGH3DULDQDFtDHO3DUDtVR7HUUHQDO
(QODV~OWLPDVGpFDGDVGHOVLJOR;,;VHGHVDWy ODJORWRQHUtDGHORVHXURSHRV\ORVQRUWHDPHULFDQRV
SRU HO FKRFRODWH (O SURJUHVR GH OD LQGXVWULD GLR XQ JUDQ LPSXOVR D ODV SODQWDFLRQHV GH FDFDR HQ
%UDVLO \ HVWLPXOy OD SURGXFFLyQ GH ODV YLHMDV SODQWDFLRQHV GH 9HQH]XHOD \ (FXDGRU (Q %UDVLO HO
FDFDR KL]R VX LQJUHVR LPSHWXRVR HQ HO HVFHQDULR HFRQyPLFR DO PLVPR WLHPSR TXH HO FDXFKR \
FRPRHOFDXFKRGLRWUDEDMRDORVFDPSHVLQRVGHOQRUGHVWH/DFLXGDGGHO6DOYDGRUHQOD%DKtDGH
7RGRV ORV 6DQWRV KDEtD VLGR XQD GH ODV PiV LPSRUWDQWHV FLXGDGHV GH $PpULFD FRPR FDSLWDO GH
%UDVLO \ GHO D]~FDU \ UHVXFLWy HQWRQFHV FRPR FDSLWDO GHO FDFDR $O VXU GH %DKtD GHVGH HO
5HF{QFDYR KDVWD HO HVWDGR GHO (VStULWX 6DQWR HQWUH ODV WLHUUDV EDMDV GHO OLWRUDO \ OD FDGHQD
PRQWDxRVD GH OD FRVWD ORV ODWLIXQGLRV FRQWLQ~DQ SURSRUFLRQDQGR HQ QXHVWURV GtDV OD PDWHULD
SULPDGHEXHQDSDUWHGHOFKRFRODWHTXHVHFRQVXPHHQHOPXQGR$OLJXDOTXHODFDxDGHD]~FDU
HO FDFDR WUDMR FRQVLJR HO PRQRFXOWLYR \ OD TXHPD GH ERVTXHV OD GLFWDGXUD GH OD FRWL]DFLyQ
LQWHUQDFLRQDO\ODSHQXULDVLQWUHJXDGHORVWUDEDMDGRUHV/RVSURSLHWDULRVGHODVSODQWDFLRQHVTXH
YLYHQHQODVSOD\DVGH5tRGH-DQHLUR \VRQPiVFRPHUFLDQWHVTXHDJULFXOWRUHVSURKtEHQTXHVH
GHVWLQHXQDVRODSXOJDGDGHWLHUUDDRWURVFXOWLYRV6XVDGPLQLVWUDGRUHVVXHOHQSDJDUORVVDODULRV
HQHVSHFLHVFKDUTXHKDULQDIULMROHVFXDQGRORVSDJDQHQGLQHURHOFDPSHVLQRUHFLEHSRUXQGtD
HQWHURGHWUDEDMRXQMRUQDOTXHHTXLYDOHDOSUHFLR GH XQ OLWURGHFHUYH]D \ GHEHWUDEDMDU XQGtD \
PHGLRSDUDSRGHUFRPSUDUXQDODWDGHOHFKHHQSROYR
%UDVLO GLVIUXWy XQ EXHQ WLHPSR GH ORV IDYRUHV GHO PHUFDGR LQWHUQDFLRQDO 1R REVWDQWH GHVGH HO
SLTXH HQFRQWUy HQ ÈIULFD VHULRV FRPSHWLGRUHV +DFLD OD GpFDGD GHO YHLQWH \D *KDQD KDEtD
FRQTXLVWDGR HO SULPHU OXJDU ORV LQJOHVHV KDEtDQ GHVDUUROODGR OD SODQWDFLyQ GH FDFDR HQ JUDQ
HVFDODFRQPpWRGRVPRGHUQRVHQHVWHSDtVTXHSRUHQWRQFHVHUDFRORQLD\VHOODPDED&RVWDGH
2UR%UDVLOFD\y DOVHJXQGROXJDU\DxRVPiVWDUGHDOWHUFHURFRPRSURYHHGRUPXQGLDOGHFDFDR
3HUR KXER PiV GH XQ SHUtRGR HQ TXH QDGLH KXELHUD SRGLGR FUHHU TXH XQ GHVWLQR PHGLRFUH
DJXDUGDEDDODVWLHUUDVIpUWLOHVGHOVXUGH %DKtD,QYLFWRVWRGRDORODUJRGHOD pSRFDFRORQLDOORV
VXHORV PXOWLSOLFDEDQ ORV IUXWRV ORV SHRQHV SDUWtDQ ODV ED\DV D JROSHV GH IDFyQ MXQWDEDQ ORV
JUDQRVORVFDUJDEDQHQORVFDUURVSDUDTXHORVEXUURVORVFRQGXMHUDQKDVWDODVDUWHVDV\VHKDFtD
SUHFLVR WDODU FDGD YH] PiV ERVTXHV DEULU QXHYRV FODURV FRQTXLVWDU QXHYDV WLHUUDV D ILOR GH
PDFKHWH \ WLURV GH IXVLO 1DGD VDEtDQ ORV SHRQHV GH SUHFLRV QL GH PHUFDGRV 1L VLTXLHUD VDEtDQ
TXLpQ JREHUQDED %UDVLO KDVWD QR KDFH PXFKRV DxRVWRGDYtD VH HQFRQWUDEDQ WUDEDMDGRUHV GH ODV
ID]HQGDV FRQYHQFLGRV GH TXH GRQ 3HGUR ,, HO HPSHUDGRU FRQWLQXDED HQ HO WURQR /RV DPRV GHO
FDRV VH UHVWUHJDEDQ ODV PDQRV HOORV Vt VDEtDQ R FUHtDQ TXH VDEtDQ (O FRQVXPR GH FDFDR
DXPHQWDED\FRQpODXPHQWDEDQODVFRWL]DFLRQHV\ODVJDQDQFLDV(OSXHUWRGH,OKpXVSRUGRQGH
VHHPEDUFDEDFDVLWRGRHOFDFDRVHOODPDED©OD5HLQDGHOVXUª\DXQTXHKR\ODQJXLGHFHDOOt KDQ
TXHGDGRORVVyOLGRVSDODFHWHVTXHORVID]HQGHLURV DPXHEODURQFRQIDVWXRVR\SpVLPRJXVWR-RUJH
$PDGRHVFULELy YDULDVQRYHODVVREUHHOWHPD$Vt UHFUHDXQDHWDSDGHDO]DGHSUHFLRV©,OKpXV\OD
]RQD GHO FDFDR QDGDURQ HQ RUR VH EDxDURQ HQ FKDPSDxD GXUPLHURQ FRQ IUDQFHVDV OOHJDGDV GH
5tRGH-DQHLUR(Q©7ULDQyQªHOPiVFKLF GHORVFDEDUHWVGHODFLXGDGHOFRURQHO0DQHFD'DQWDV
HQFHQGtD FLJDUURV FRQ ELOOHWHV GH TXLQLHQWRVPLO UHLV UHSLWLHQGR HO JHVWR GH WRGRV ORV ID]HQGHLURV
ULFRVGHOSDtVHQODVDO]DVDQWHULRUHVGHOFDIpGHOFDXFKRGHODOJRGyQ\GHOD]~FDU ª&RQHODO]D


GHSUHFLRVODSURGXFFLyQDXPHQWDGDOXHJRORVSUHFLRVEDMDEDQ/DLQHVWDELOLGDGVHKL]RFDGDYH]
PiV HVWUHSLWRVD \ ODV WLHUUDV IXHURQ FDPELDQGR GH GXHxR (PSH]y HO WLHPSR GH ORV ©PLOORQDULRV
PHQGLJRVª ORV SLRQHURV GH ODV SODQWDFLRQHV FHGtDQ VX VLWLR D ORV H[SRUWDGRUHV TXH VH
DSRGHUDEDQHMHFXWDQGRGHXGDVGHODVWLHUUDV
(QDSHQDVWUHVDxRVHQWUH\SRUQRSRQHUPiVTXHXQHMHPSORHOSUHFLRLQWHUQDFLRQDO
GHOFDFDREUDVLOHxRHQ DOPHQGUDVHUHGXMRHQXQDWHUFHUDSDUWH


(O WtWXOR GH ³FRURQHO´ VH RWRUJD HQ %UDVLO FRQ IDFLOLGDG D ORV ODWLIXQGLVWDV WUDGLFLRQDOHV \ SRU H[WHQVLyQ D WRGDV ODV
SHUVRQDVLPSRUWDQWHV(OSiUUDIRSURYLHQHGHODQRYHODGH-RUJH$PDGR6DR-RUJHGRV,OKpXV 0RQWHYLGHR 0LHQWUDV
WDQWR³QLORVFKLFRVWRFDEDQORVIUXWRVGHOFDFDR6HQWtDQPLHGRGHDTXHOORVFRFRVDPDULOORVGHFDUR]RVGXOFHVTXHORV
WHQtDQSUHVRVDHVDYLGDGHIUXWRVGHMDFD\FDUQHVHFD´3RUTXHHQHOIRQGR³HOFDFDRHUDHOJUDQVHxRUDTXLHQKDVWDHO
FRURQHO WHPtD´ -RUJH$PDGR&DFDR%XHQRV$LUHV (QRWUDQRYHOD*DEULHODFODYR\FDQHOD%XHQRV$LUHVXQ
SHUVRQDMHKDEODGH,OKpXVHQDO]DQGRXQGHGRFDWHJyULFR³1 RH[LVWHHQODDFWXDOLGDGHQHOQRUWHGHOSDtVXQDFLXGDG
GHSURJUHVRPiVUiSLGR´$FWXDOPHQWH,OKpXVQRHVQLODVRPEUD

(GXDUGR*DOHDQR
 

3RVWHULRUPHQWHODWHQGHQFLDDODO]DGHORVSUHFLRVQRKD VLGRFDSD]GHDEULUSRUFLHUWRODVSXHUWDV
GHODHVSHUDQ]DOD&(3$/DXJXUDEUHYHYLGDDODFXUYDGHODVFHQVR /RVJUDQGHVFRQVXPLGRUHV


GH FDFDR ± (VWDGRV 8QLGRV ,QJODWHUUD $OHPDQLD )HGHUDO +RODQGD )UDQFLD HVWLPXODQ OD
FRPSHWHQFLD HQWUH HO FDFDR DIULFDQR \ HO TXH SURGXFHQ %UDVLO \ (FXDGRU SDUD FRPHU FKRFRODWH
EDUDWR 3URYRFDQ DVt GLVSRQLHQGR FRPR GLVSRQHQ GH ORV SUHFLRV SHUtRGRV GH GHSUHVLyQ TXH
ODQ]DQ D ORV FDPLQRV D ORV WUDEDMDGRUHV TXH HO FDFDR H[SXOVD /RV GHVRFXSDGRV EXVFDQ iUEROHV
EDMRORVFXDOHVGRUPLU\EDQDQDVYHUGHVSDUDHQJDxDUHOHVWyPDJRQRFRPHQSRUFLHUWRORVILQRV
FKRFRODWHVHXURSHRVTXH%UDVLOWHUFHUSURGXFWRUPXQGLDOGHFDFDRLPSRUWDLQFUHtEOHPHQWHGHVGH
)UDQFLD\GHVGH6XL]D/RVFKRFRODWHVYDOHQFDGDYH]PiVHOFDFDRHQWpUPLQRVUHODWLYRVFDGD
YH]PHQRV(QWUH\ODVYHQWDVGHFDFDRGH(FXDGRUDXPHQWDURQHQPiVGHXQWUHLQWD
SRUFLHQWRHQYROXPHQSHURVRORXQTXLQFHSRUFLHQWRGHVXYDORU(OTXLQFHSRUFLHQWRUHVWDQWHIXH
XQUHJDORGH(FXDGRUDORVSDtVHVULFRVTXHHQHOPLVPRSHUtRGROHHQYLDURQDSUHFLRVFUHFLHQWHV
VXVSURGXFWRVLQGXVWULDOL]DGRV/DHFRQRPtDHFXDWRULDQDGHSHQGHGHODVYHQWDVGHEDQDQDVFDIp
\FDFDRWUHVDOLPHQWRVGXUDPHQWHVRPHWLGRVDOD]R]REUDGHORVSUHFLRV6HJ~QORVGDWRVRILFLDOHV
GHFDGDGLH]HFXDWRULDQRVVLHWHSDGHFHQGHVQXWULFLyQEiVLFD\HOSDtVVXIUHXQRGHORVtQGLFHVGH
PRUWDOLGDGPiVDOWRVGHOPXQGR

%UD]RVEDUDWRVSDUDHODOJRGyQ
%UDVLO RFXSD HO FXDUWR OXJDU HQ HO PXQGR FRPR SURGXFWRU GH DOJRGyQ 0p[LFR HO TXLQWR (Q
FRQMXQWR GH $PpULFD /DWLQD SURYLHQH PiV GH OD TXLQWD SDUWH GHO DOJRGyQ TXH OD LQGXVWULD WH[WLO
FRQVXPHHQHOPXQGRHQWHUR$ILQHVGHOVLJOR;9,,, HODOJRGyQVHKDEtDFRQYHUWLGRHQODPDWHULD
SULPD PiV LPSRUWDQWH GH ORV YLYHURV LQGXVWULDOHV GH (XURSD ,QJODWHUUD PXOWLSOLFy SRU FLQFR HQ
WUHLQWDDxRVVXVFRPSUDVGHHVWDILEUDQDWXUDO(OKXVRTXH$UNZULJKWLQYHQWyDOPLVPRWLHPSRTXH
:DWW SDWHQWDED VX PiTXLQD GH YDSRU \ OD SRVWHULRU FUHDFLyQ GHO WHODU PHFiQLFR GH &DUWZULJWK
LPSXOVDURQFRQGHFLVLYRYLJRUODIDEULFDFLyQGHWHMLGRV\SURSRUFLRQDURQDODOJRGyQSODQWDQDWLYDGH
$PpULFD PHUFDGRV iYLGRV HQ XOWUDPDU (O SXHUWR GH 6DQ /XLV GH 0DUDQKDR TXH KDEtD GRUPLGR
XQD ODUJD VLHVWD WURSLFDO DSHQDV LQWHUUXPSLGD SRU XQ SDU GH QDYtRV DO DxR IXH EUXVFDPHQWH
GHVSHUWDGRSRUODHXIRULDGHODOJRGyQDIOX\HURQORVHVFODYRVQHJURVDODVSODQWDFLRQHVGHOQRUWHGH
%UDVLO \ HQWUH FLHQWR FLQFXHQWD \ GRVFLHQWRV EXTXHV SDUWtDQ FDGD DxR GH 6DQ /XLV FDUJDQGR XQ
PLOOyQ GH OLEUDV GH PDWHULD SULPD WH[WLO 0LHQWUDV QDFtD HO VLJOR SDVDGR OD FULVLV GH OD HFRQRPtD
PLQHUD SURSRUFLRQDED DO DOJRGyQ PDQR GH REUD HVFODYD HQ DEXQGDQFLD DJRWDGRV HO RUR \ ORV
GLDPDQWHVGHOVXU%UDVLOSDUHFtDUHVXFLWDUHQHOQRUWH(OSXHUWRIORUHFLySURGXMRSRHWDVHQPHGLGD
VXILFLHQWH FRPR SDUD TXH VH OR OODPDUD OD $WHQDV GH %UDVLO SHUR HO KDPEUH OOHJy FRQ OD
SURVSHULGDG D OD UHJLyQ GH 0DUDQKDR GRQGH QDGLH VH RFXSDED \D GH FXOWLYDU DOLPHQWRV (Q
DOJXQRV SHUtRGRV VROR KXER DUUR] SDUD FRPHU &RPR KDEtD HPSH]DGR HVWD KLVWRULD WHUPLQy HO
FRODSVROOHJyGHV~ELWR/DSURGXFFLyQGHDOJRGyQHQJUDQHVFDODHQODVSODQWDFLRQHVGHOVXUGHORV
(VWDGRV 8QLGRV FRQ WLHUUDV GH PHMRU FDOLGDG \ PHGLRV PHFiQLFRV SDUD GHVJUDQDU \ HQIDUGDU HO
SURGXFWR DEDWLy ORV SUHFLRV D OD WHUFHUD SDUWH \ %UDVLO TXHGy IXHUD GH FRPSHWHQFLD 8QD QXHYD
HWDSD GH SURVSHULGDG VH DEULy D UDt] GH OD *XHUUD GH 6HFHVLyQ TXH LQWHUUXPSLy ORV VXPLQLVWURV
QRUWHDPHULFDQRVSHURGXUySRFR<DHQHOVLJOR;;HQWUH\ODSURGXFFLyQEUDVLOHxDGH
DOJRGyQ VH LQFUHPHQWy D XQ ULWPR LPSUHVLRQDQWH GH  PLO WRQHODGDV SDVy D PiV GH  PLO
(QWRQFHVVREUHYLQRXQQXHYRGHVDVWUHORV(VWDGRV8QLGRVDUURMDURQVXVH[FHGHQWHVDOPHUFDGR
PXQGLDO\HOSUHFLRVHGHUUXPEy
/RV H[FHGHQWHV DJUtFRODV QRUWHDPHULFDQRV VRQ FRPR VH VDEH HO UHVXOWDGR GH ORV IXHUWHV
VXEVLGLRV TXH HO (VWDGR RWRUJD D ORV SURGXFWRUHV D SUHFLRV GH GXPSLQJ \ FRPR SDUWH GH ORV
SURJUDPDV GH D\XGD H[WHULRU ORV H[FHGHQWHV VH GHUUDPDQ SRU HO PXQGR $Vt HO DOJRGyQ IXH HO
SULQFLSDO SURGXFWR GH H[SRUWDFLyQ GH 3DUDJXD\ KDVWD TXH OD FRPSHWHQFLD UXLQRVD GHO DOJRGyQ
QRUWHDPHULFDQRORGHVSOD]yGHORVPHUFDGRV\ODSURGXFFLyQSDUDJXD\DVHUHGXMRGHVGHD
ODPLWDG$VtSHUGLy8UXJXD\HOPHUFDGRFDQDGLHQVHSDUDVXDUUR]


5HILULpPGRVHDORVDXPHQWRVGHSUHFLRVGHOFDFDR\GHOFDIpOD&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD &(3$/ GH
ODV1DFLRQHV8QLGDVGLFHTXH³WLHQHXQFDUiFWHUUHODWLYDPHQWHWUDQVLWRULR´\TXHREHGHFHQ³HQJUDQSDUWHDFRQWUDWLHPSRV
RFDVLRQDOHV HQ ODV FRVHFKDV´ &(3$/ (VWXGLR (FRQyPLFR GH $PpULFD /DWLQD  WRPR ,, /D HFRQRPtD GH $PpULFD
/DWLQDHQ6DQWLDJRGH&KLOH

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

$VtHOWULJRGH$UJHQWLQDXQSDtVTXHKDEtDVLGRHOJUDQHURGHOSODQHWDSHUGLyXQSHVRGHFLVLYRHQ
ORV PHUFDGRV LQWHUQDFLRQDOHV (O GXPSLQJ QRUWHDPHULFDQR GHO DOJRGyQ QR KD LPSHGLGR TXH XQD
HPSUHVD QRUWHDPHULFDQD OD $QGHUVRQ &OD\WRQ DQG &R GHWHQWH HO LPSHULR GH HVWH SURGXFWR HQ
$PpULFD /DWLQD QL KD LPSHGLGR TXH D WUDYpV GH HOOD ORV (VWDGRV 8QLGRV FRPSUHQ DOJRGyQ
PH[LFDQRSDUDUHYHQGHUORDRWURVSDtVHV
(O DOJRGyQ ODWLQRDPHULFDQR FRQWLQ~D YLYR HQ HO FRPHUFLR PXQGLDO PDO TXH ELHQ JUDFLDV D VXV
EDMtVLPRV FRVWRV GH SURGXFFLyQ ,QFOXVR ODV FLIUDV RILFLDOHV PiVFDUDV GH OD UHDOLGDG GHODWDQ HO
PLVHUDEOHQLYHOGHODUHWULEXFLyQGHOWUDEDMR(QODVSODQWDFLRQHVGH%UDVLOORVVDODULRVGHKDPEUH
DOWHUQDQ FRQ HO WUDEDMR VHUYLO HQ ODV GH *XDWHPDOD ORV SURSLHWDULRV VH HQRUJXOOHFHQ GH SDJDU
VDODULRVGHGLHFLQXHYHTXHW]DOHVSRUPHV HOTXHW]DOHTXLYDOHQRPLQDOPHQWHDOGyODU \SRUVLHVR
IXHUDPXFKRHOORVPLVPRVDGYLHUWHQTXHODPD\RUSDUWHVHOLTXLGDHQHVSHFLHVDOSUHFLRGHHOORV
ILMDGRHQ0p[LFRORVMRUQDOHURVTXHGHDPEXODQGH]DIUDHQ]DIUDFREUDQGRXQGyODU\PHGLRSRU
MRUQDGDQRVRORSDGHFHQODVXERFXSDFLyQVLQRWDPELpQ\FRPRFRQVHFXHQFLDODVXEQXWULFLyQSHUR
PXFKR SHRU HV OD VLWXDFLyQ GH ORV REUHURV GHO DOJRGyQ HQ 1LFDUDJXD ORV VDOYDGRUHxRV TXH
VXPLQLVWUDQDOJRGyQDORVLQGXVWULDOHVWH[WLOHVGH-DSyQFRQVXPHQPHQRVFDORUtDV\SURWHtQDVTXH
ORVKDPEULHQWRVKLQG~HV
3DUD OD HFRQRPtD GH 3HU~ HO DOJRGyQ HV OD VHJXQGD IXHQWH DJUtFROD GH GLYLVDV -RVp &DUORV
0DULiWHJXL KDEtD REVHUYDGR TXH HO FDSLWDOLVPR H[WUDQMHUR HQ VX SHUHQQH E~VTXHGD GH WLHUUDV
EUD]RV \ PHUFDGRV WHQGtD D DSRGHUDUVH GH ORV FXOWLYRV GH H[SRUWDFLyQ GH 3HU~ D WUDYpV GH OD
HMHFXFLyQGHKLSRWHFDVGHORVWHUUDWHQLHQWHVHQGHXGDGRV
&XDQGRHOJRELHUQRQDFLRQDOLVWDVGHOJHQHUDO9HODVFR$OYDUDGROOHJyDOSRGHUGHHVWDEDHQ
H[SORWDFLyQPHQRVGHODVH[WDSDUWHGHODVWLHUUDVGHOSDtVDSWDVSDUDODH[SORWDFLyQLQWHQVLYDHO
LQJUHVRSHUFiSLWD GHODSREODFLyQHUDTXLQFHYHFHVPHQRUTXHHOGHORV(VWDGRV
8QLGRV \HOFRQVXPRGHFDORUtDVDSDUHFtD HQWUH ORV PiVEDMRVGHOPXQGRSHURODSURGXFFLyQGH
DOJRGyQVHJXtDFRPRODGHOD]~FDUUHJLGDSRUORVFULWHULRVDMHQRVD3HU~TXH KDEtDGHQXQFLDGR
0DULiWHJXL
/DVPHMRUHVWLHUUDVFDPSLxDVGHODFRVWDHVWDEDQHQPDQRVGHHPSUHVDVQRUWHDPHULFDQDVRGH
WHUUDWHQLHQWHVTXHVRORHUDQQDFLRQDOHVHQXQVHQWLGRJHRJUiILFRDOLJXDOTXHODEXUJXHVtDOLPHxD
&LQFR JUDQGHV HPSUHVDV ± HQWUH HOODV GRV QRUWHDPHULFDQDV OD $QGHUVRQ &OD\WRQ \ OD *UDFH
WHQtDQHQVXVPDQRVODH[SRUWDFLyQGHDOJRGyQ \ GH D]~FDU \FRQWDEDQWDPELpQFRQVXVSURSLRV
©FRPSOHMRV DJURLQGXVWULDOHVª GH SURGXFFLyQ /DV SODQWDFLRQHV GH D]~FDU \ DOJRGyQ GH OD FRVWD
SUHVXQWRVIRFRVGHSURVSHULGDG\SURJUHVRSRURSRVLFLyQDORVODWLIXQGLRVGHODVLHUUDSDJDEDQD
ORVSHRQHVVDODULRVGHKDPEUHKDVWDTXHODUHIRUPDDJUDULDGHODVH[SURSLy\ODVHQWUHJyHQ
FRRSHUDWLYDVDORVWUDEDMDGRUHV6HJ~QHO&RPLWp,QWHUDPHULFDQRGH'HVDUUROOR$JUtFRODHOLQJUHVR
GHFDGDPLHPEURGHODVIDPLOLDVGHDVDODULDGRVGHODFRVWDOOHJDEDDORVFLQFRGyODUHVPHQVXDOHV
/RV$QGHUVRQ&OD\WRQDQG&RFRQVHUYDWUHLQWDHPSUHVDVILOLDOHVHQ$PpULFD/DWLQD\QRVRORVH
RFXSD GH YHQGHU HO DOJRGyQ VLQR TXH DGHPiV PRQRSROLR KRUL]RQWDO GLVSRQH GH XQD UHG TXH
DEDUFD HO ILQDQFLDPLHQWR \ OD LQGXVWULDOL]DFLyQ GH OD ILEUD \ VXV GHULYDGRV \ SURGXFH WDPELpQ
DOLPHQWRVHQJUDQHVFDOD(Q0p[LFRSRUHMHPSORDXQTXHQRSRVHHWLHUUDVHMHUFHGHWRGRVPRGRV
VX GRPLQLR VREUH OD SURGXFFLyQ GH DOJRGyQ HQ VXV PDQRV HVWiQ GH KHFKR ORV RFKRFLHQWRV PLO
PH[LFDQRV TXH OR FRVHFKDQ /D HPSUHVD FRPSUD D PX\ EDMR SUHFLR FRQ HO TXH HOOD DEU( HO
PHUFDGR$ORVDGHODQWRVHQGLQHURVHVXPDHOVXPLQLVWURGHIHUWLOL]DQWHVVHPLOODVLQVHFWLFLGDVOD
HPSUHVDVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHVXSHUYLVDUORVWUDEDMRVGHIHUWLOL]DFLyQVLHPEUD\FRVHFKD)LMD
OD WDULIDTXHVHOHRFXUUHSDUDGHVSHSLWDUHODOJRGyQ8VDODVVHPLOODVHQVXVIiEULFDVGHDFHLWHV
JUDVDV \ PDUJDULQDV (Q ORV ~OWLPRV DxRV OD &OD\WRQ ©QR FRQIRUPH FRQ GRPLQDU DGHPiV HO
FRPHUFLR GH DOJRGyQ KD LUUXPSLGR KDVWD HQ OD SURGXFFLyQ GH GXOFHV \ FKRFRODWHV FRPSUDQGR
UHFLHQWHPHQWHODFRQRFLGDHPSUHVD/X[XVª
(QODDFWXDOLGDG$QGHUVRQ&OD\WRQHVODSULQFLSDOILUPDH[SRUWDGRUDGHFDIpGH%UDVLO(QVH
LQWHUHVySRUHOQHJRFLR7UHVDxRVGHVSXpV\DKDEtDGHVWURQDGRDOD$PHULFDQ&RIIH&RUSRUDWLRQ
(Q%UDVLOHVDGHPiVODSULPHUDSURGXFWRUDGHDOLPHQWRV\ILJXUDHQWUHODVWUHLQWD\FLQFRHPSUHVDV
PiVSRGHURVDVGHOSDtV

(GXDUGR*DOHDQR
 

%UD]RVEDUDWRVSDUDHOFDIp
+D\ TXLHQHV DVHJXUDQ TXH HO FDIp UHVXOWD FDVL WDQ LPSRUWDQWH FRPR HO SHWUyOHR HQ HO PHUFDGR
LQWHUQDFLRQDO$3ULQFLSLRVGHODGpFDGDGHOFLQFXHQWD$PpULFD/DWLQDDEDVWHFtDODVFXDWURTXLQWDV
SDUWHVGHOFDIpTXHVHFRQVXPtDHQHOPXQGRODFRPSHWHQFLDGHOFDIpUREXVWDGHÈIULFDGHSHRU
FDOLGDG SHUR GH SUHFLR PiV EDMR KD UHGXFLGR OD SDUWLFLSDFLyQ ODWLQRDPHULFDQD HQ ORV DxRV
VLJXLHQWHV1RREVWDQWHODVH[WDSDUWHGHODVGLYLVDVTXHODUHJLyQREWLHQHHQHOHH[WHULRUSURYLHQH
DFWXDOPHQWH GHO FDIp /DV IOXFWXDFLRQHV GH ORV SUHFLRV DIHFWDQ D TXLQFH SDtVHV GHO VXU GH UtR
%UDYR
%UDVLO HV HO PD\RU SURGXFWRU GHO PXQGR GHO FDIp REWLHQH FHUFD GH OD PLWDG GH VXV LQJUHVRV SRU
H[SRUWDFLRQHV(O6DOYDGRU*XDWHPDOD&RVWD5LFD\+DLWtGHSHQGHQWDPELpQHQJUDQPHGLGDGHO
FDIpTXHDGHPiVSURYHHODVGRVWHUFHUDVSDUWHVGHODVGLYLVDVGH&RORPELD
(O FDIp KDEtD WUDtGR FRQVLJR OD LQIODFLyQ D %UDVLO HQWUH  \  HO SUHFLR GH XQ KRPEUH VH
PXOWLSOLFy SRU GRV 1L HO DOJRGyQ GHO QRUWH QL HO D]~FDU GHO QRUGHVWH DJRWDGRV \D ORV FLFORV GH OD
SURVSHULGDGSRGtDQSDJDUDTXHOORVFDURVHVFODYRV%UDVLOVHGHVSOD]yKDFLDHOVXU$GHPiVGHOD
PDQRGHREUDHVFODYDHOFDIpXWLOL]yORVEUD]RVGHORVLQPLJUDQWHVHXURSHRVTXHHQWUHJDEDQDORV
SURSLHWDULRVODPLWDGGHVXVFRVHFKDVHQXQUpJLPHQGHPHGLDQHUtDTXHD~QKR\SUHGRPLQDHQHO
LQWHULRUGH%UDVLO
/RV WXULVWDV TXH DFWXDOPHQWH DWUDYLHVDQ ORV ERVTXHV GH 7LMXFD SDUD LU D QDGDU D ODV DJXDV GH OD
EDUUDLJQRUDQTXHDOOtHQODVPRQWDxDVTXHURGHDQD5tRGH-DQHLURKXERJUDQGHVFDIHWDOHVKDFH
PiVGHXQVLJOR3RUORVIODQFRVGHODVLHUUDODVSODQWDFLRQHVFRQWLQXDURQUXPERDOHVWDGRGH6DQ
3DEOR VX GHVHQIUHQDGD FDFHUtD GHO KXPXV GH QXHYDV WLHUUDV YtUJHQHV <D DJRQL]DED HO VLJOR
FXDQGRORVODWLIXQGLRVFDIHWDOHURVFRQYHUWLGRVHQODQXHYDpOLWHVRFLDOGH%UDVLODILOLDURQORVOiSLFHV
\ VDFDURQ FXHQWDV PiV EDUDWRV UHVXOWDEDQ ORV VDODULRV GH VXEVLVWHQFLD TXH OD FRPSUD \
PDQXWHQFLyQGHORVHVFDVRVHVFODYRV6HDEROLyODHVFODYLWXGHQ\TXHGDURQDVtLQDXJXUDGDV
IRUPDV FRPELQDGDV GH VHUYLGXPEUH IHXGDO \ WUDEDMR DVDODULDGR TXH SHUVLVWHQ HQ QXHVWURV GtDV
/HJLRQHV GH EUDFHURV ©OLEUHVª DFRPSDxDUtDQ GHVGH HQWRQFHV OD SHUHJULQDFLyQ GHO FDIp (O YDOOH
GHO UtR 3DUDQDtED VH FRQYLUWLy HQ OD ]RQD PiV ULFD GHO SDtV SHUR IXH UiSLGDPHQWH DQLTXLODGR SRU
HVWD SODQWD SHUHFHGHUD TXH FXOWLYDGD HQ XQ VLVWHPD GHVWUXFWLYR LED GHMDQGR D VXV HVSDOGDV
ERVTXHV DUUDVDGRV UHVHUYDV QDWXUDOHV DJRWDGDV \ GHFDGHQFLD JHQHUDO /D HURVLyQ DUUXLQDED VLQ
SLHGDG ODV WLHUUDV DQWHV LQWDFWDV \ GH VDTXHR HQ VDTXHR LED EDMDQGR VXV UHQGLPLHQWRV
GHELOLWDQGR ODV SODQWDV \ KDFLpQGRODV YXOQHUDEOHV D ODV SODJDV (O ODWLIXQGLR FHIHWDOHUR LQYDGLy OD
YDVWDPHVHWDSXUS~UHDGHORFFLGHQWHGH6DQ3DEORFRQPpWRGRVGHH[SORWDFLyQPHQRVEHVWLDOHV
OD FRQYLUWLy HQ XQ ©PDU GH FDIpª \ FRQWLQXy DYDQ]DQGR KDFLD HO RHVWH /OHJy D ODV ULEHUDV GHO
3DUDQiGHFDUDDODVVDEDQDVGH0DWR*URVVRVHGHVYLyKDFLDHOVXUSDUDGHVSOD]DUVHHQHVWRV
~OWLPRVDxRVGHQXHYRKDFLDHORHVWH\DSRUHQFLPDGHODVIURQWHUDVGH3DUDJXD\
(Q OD DFWXDOLGDG 6DQ 3DEOR HV HO HVWDGR PiV GHVDUUROODGR GH %UDVLO SRUTXH FRQWLHQH HO FHQWUR
LQGXVWULDO GHO SDtV SHUR HQ VXV SODQWDFLRQHV GH FDIp DEXQGDQ WRGDYtD ORV ©PRUDGRUHV YDVDOORVª
TXHSDJDQFRQVXWUDEDMR\HOGHVXVKLMRVHODOTXLOHUGHODWLHUUD
(QORVDxRVSUyVSHURVTXHVLJXLHURQD ODSULPHUDJXHUUDPXQGLDOODYRUDFLGDG GHORVFDIHWDOHURV
GHWHUPLQy OD YLUWXDO DEROLFLyQ GHO VLVWHPD TXH SHUPLWtD D ORV WUDEDMDGRUHV GH ODV SODQWDFLRQHV
FXOWLYDUDOLPHQWRVSRUFXHQWDSURSLD6RORSXHGHQKDFHUORDKRUDDFDPELRGHXQDUHQWDTXHSDJDQ
WUDEDMDQGR VLQ FREUDU $GHPiV HO ODWLIXQGLVWD FXHQWD FRQ FRORQRV FRQWUDWLVWDV D TXLHQHV SHUPLWH
UHDOL]DUFXOWLYRVWHPSRUDULRVSHURDFDPELRGHTXHLQLFLHQFDIHWDOHVQXHYRVHQVXEHQHILFLR&XDWUR
DxRVGHVSXpVFXDQGRORVJUDQRVDPDULOORVFRORUHDQODVPDWDVODWLHUUDKDPXOWLSOLFDGRVXYDORU\
HQWRQFHVOOHJDSDUDHOFRORQRHOWXUQRGHPDUFKDUVH
(Q*XDWHPDODODVSODQWDFLRQHVGHFDIpSDJDQD~QPHQRVTXHODVGHODOJRGyQ(QODYHUWLHQWHGHO
VXU ORV SURSLHWDULRV GLFHQ UHWULEXLU FRQ TXLQFH GyODUHV PHQVXDOHV HO WUDEDMR GH ORV PLOODUHV GH
LQGtJHQDV TXH EDMDQ FDGD DxR GHVGH HO DOWLSODQR KDVWD HO VXU SDUD YHQGHU VXV EUD]RV HQ ODV
FRVHFKDV /DV ILQFDV FXHQWDQ FRQ SROLFtD SULYDGD DOOt FRPR DOJXLHQ PH H[SOLFy ©XQ KRPEUH HV
PiV EDUDWR TXH VX WXPEDª  \ HO DSDUDWR GH UHSUHVLyQ VH HQFDUJD GH TXH OR VLJD VLHQGR (Q OD
UHJLyQ GH $OWD 9HUDSD] OD VLWXDFLyQ HV D~Q SHRU $OOt QR KD\ FDPLRQHV QL FDUUHWDV SRUTXH ORV
ILQTXHURVQRORVQHFHVLWDQVDOHPiVEDUDWRWUDQVSRUWDUHOFDIpDORPRGHLQGLR

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

3DUDODHFRQRPtDGH(O6DOYDGRUSHTXHxRSDtVHQPDQRVGHXQSXxDGRGHIDPLOLDVROLJiUTXLFDV
HO FDIp WLHQH XQD LPSRUWDQFLD IXQGDPHQWDO HO PRQRFXOWLYR REOLJD D FRPSUDU HQHO H[WHULRU IULMROHV
~QLFD IXHQWH GH SURWHtQDV SDUD OD DOLPHQWDFLyQ SRSXODU PDt] KRUWDOL]DV \ RWURV DOLPHQWRV TXH
WUDGLFLRQDOPHQWH HO SDtV SURGXFtD /D FXDUWD SDUWH GH ORV VDOYDGRUHxRV IDOOHFHQ YtFWLPDV GH OD
DYLWDPLQRVLV(QFXDQWRD+DLWtWLHQHODWDVDGHPRUWDOLGDGPiVDOWDGH$PpULFD/DWLQDPiVGHOD
PLWDGGHVXSREODFLyQLQIDQWLOSDGHFHDQHPLD(OVDODULROHJDOSHUWHQHFHHQ+DLWtDORVGRPLQLRVGH
ODFLHQFLDILFFLyQHQODVSODQWDFLRQHVGHFDIpHOVDODULRUHDORVFLODHQWUHVLHWH\TXLQFHFHQWDYRVGH
GyODUSRUGtD
(Q&RORPELDWHUULWRULRGHYHUWLHQWHVHOFDIpGLVIUXWDGHODKHJHPRQtD6HJ~QXQLQIRUPHSXEOLFDGR
SRU OD UHYLVWD 7LPHV HQ  ORV WUDEDMDGRUHV VROR UHFLEHQ XQ FLQFR SRU FLHQWR D WUDYpV GH ORV
VDODULRVGHOSUHFLRWRWDOTXHHOFDIpREWLHQHHQVXYLDMHGHVGHODPDWDDORVODELRVGHOFRQVXPLGRU
QRUWHDPHULFDQR 


$ GLIHUHQFLD GH %UDVLO HO FDIp GH &RORPELD QR VH SURGXFH HQ VX PD\RU SDUWH HQ ORV ODWLIXQGLRV
VLQRHQPLQLIXQGLRVTXHWLHQGHQDSXOYHUL]DUVHFDGDYH]PiV(QWUH\DSDUHFLHURQFLHQ
PLO SODQWDFLRQHV QXHYDV HQ VX PD\RUtD FRQ H[WHQVLRQHV tQILPDV GH PHQRV GH XQD KHFWiUHD
3HTXHxRV \ PX\ SHTXHxRV DJULFXOWRUHV SURGXFHQ ODV WUHV FXDUWDV SDUWHV GHO FDIp TXH &RORPELD
H[SRUWD HO  SRU FLHQWR GH ODV SODQWDFLRQHV VRQ PLQLIXQGLRV -XDQ 9DOGpV VRQUtH HQ ORV DYLVRV
SHUR OD DWRPL]DFLyQ GH OD WLHUUD DEDWH HO QLYHO GH YLGD GH ORV FXOWLYDGRUHV GH LQJUHVRV FDGD YH]
PHQRUHV \ IDFLOLWD ODV PDQLREUDV GH OD )HGHUDFLyQ 1DFLRQDO GH &DIHWHURV TXH UHSUHVHQWD ORV
LQWHUHVHV GH ORV JUDQGHV SURSLHWDULRV \ TXH YLUWXDOPHQWH PRQRSROL]D OD FRPHUFLDOL]DFLyQ GHO
SURGXFWR /DV SDUFHODV GH PHQRV GH XQD KHFWiUHD JHQHUDQ XQ LQJUHVR GH KDPEUH FLHQWR WUHLQWD
GyODUHVFRPRSURPHGLRSRUDxR

/DFRWL]DFLyQGHOFDIpDUURMDDOIXHJRODVFRVHFKDV\PDUFDHOULWPRGHORVFDVDPLHQWRV
¢4XpHVHVWR"¢(OHOHFWURHQFHIDORJUDPDGHXQ ORFR"(Q HOFDIpYDOtDGRVFHQWDYRV \VHLV
DxRVGHVSXpVKDEtDVXELGRDQXHYHWUHVDxRVPiVWDUGHKDEtDEDMDGRDFXDWURFHQWDYRV\FLQFR
DxRVGHVSXpVDGRV(VWHIXHXQSHUtRGRLOXVWUDWLYR/DVJUiILFDVGHORVSUHFLRVGHOFDIpFRPRODV
GHWRGRVORVSURGXFWRVWURSLFDOHVVHKDQSDUHFLGRVLHPSUHDORVFXDGURVFOtQLFRVGHODHSLOHSVLD
SHUR OD OtQHD FDH VLHPSUH D SLTXH FXDQGR UHJLVWUD HO YDORU GHO LQWHUFDPELR GHO FDIp IUHQWH D ODV
PDTXLQDULDV \ORVSURGXFWRVLQGXVWULDOL]DGRV&DUORV/OHUDV5HVWUHSR SUHVLGHQWHGH&RORPELDVH
TXHMDEDHQHVHDxRVXSDtVGHELySDJDUFLQFXHQWD\ VLHWHEROVDVGHFDIpSDUDFRPSUDUXQ
MHHS\HQEDVWDEDQGLHFLVLHWHEROVDV
$O PLVPR WLHPSR HO PLQLVWUR GH $JULFXOWXUD GH 6DQ 3DEOR +HUEHU /HYL KDFtD FiOFXORV PiV
GUDPiWLFRV SDUD FRPSUDU XQ WUDFWRU HQ  %UDVLO QHFHVLWDED WUHVFLHQWDV FLQFXHQWD EROVDV GH
FDIpSHURFDWRUFHDxRVDQWHVVHWHQWDEROVDVKDEtDQVLGRVXILFLHQWHV(OSUHVLGHQWH*HWXOLR9DUJDV
VHKDEtDSDUWLGRHOFRUD]yQGHXQ EDOD]RHQ\ODFRWL]DFLyQGHOFDIpQRKDEtDVLGRDMHQDDOD
WUDJHGLD©9LQRODFULVLVGHODSURGXFFLyQGHOFDIp±HVFULELy9DUJDVHQVXWHVWDPHQWR \VHYDORUL]y
VX SUHFLR \ OD UHVSXHVWD IXH XQD YLROHQWD SUHVLyQ VREUH QXHVWUD HFRQRPtD DO SXQWR GH YHUQRV
REOLJDGRVDFHGHUª
9DUJDV  TXLVR TXH VX VDQJUH IXHUD HO SUHFLR GH VX UHVFDWH 6L OD FRVHFKD GH FDIp GH  VH
KXELHUD YHQGLGR HQ HO PHUFDGR QRUWHDPHULFDQR D ORV SUHFLRV GH  %UDVLO KXELHUD UHFLELGR
GRVFLHQWRVPLOORQHVGHGyODUHVPiV/DEDMDGHXQVRORFHQWDYRHQODFRWL]DFLyQGHOFDIpLPSOLFD
XQD SpUGLGD GH  PLOORQHV GH GyODUHV SDUD HO FRQMXQWR GH ORV SDtVHV SURGXFWRUHV 'HVGH 
FRPRHOSUHFLRFRQWLQXyFD\HQGRKDVWDVHKL]RPD\RUODFDQWLGDGGHGyODUHVXVXUSDGRVSRU
HOSDtVFRQVXPLGRU(VWDGRV8QLGRVD%UDVLOSDtVSURGXFWRU3HUR¢HQEHQHILFLRGHTXLpQ"¢'HO
FLXGDGDQR TXH EHEH HO FDIp" (Q MXOLR GH  HO SUHFLR GHO FDIp EUDVLOHxR HQ (VWDGRV 8QLGRV
KDEtD EDMDGR XQ WUHLQWD SRU FLHQWR HQ UHODFLyQ FRQ HQHUR GH  6LQ HPEDUJR HO FRQVXPLGRU
QRUWHDPHULFDQRQRSDJDEDPiVEDUDWRVXFDIpVLQRXQWUHFHSRUFLHQWRPiVFDUR


0DULR$UUXEOD(VWXGLRVREUHHOVXEGHVDUUROORFRORPELDQR0HGHOOtQ(OSUHFLRVHGHVFRPSRQHDVtSRUSDUD
ORVLQWHUPHGLDULRVH[SRUWDGRUHVHLPSRUWDGRUHVSRUSDUDORVLPSXHVWRVGHDPERVJRELHUQRVSRUSDUDORV
WUDQVSRUWDGRUHVSRUSDUDODSURSDJDQGDGHOD2ILFLQD3DQDPHULFDQDGHO&DIpHQ:DVKLQJWRQSRUSDUDORV
GXHxRVGHODVSODQWDFLRQHV\SRUSDUDORVVDODULRVREUHURV

(GXDUGR*DOHDQR
 

/RVLQWHUPHGLDULRVVHTXHGDURQSXHVHQWUHHO\HOFRQWUHFH\FRQDTXHOWUHLQWDJDQDURQD
GRVSXQWDV(QHOPLVPRHVSDFLRGHWLHPSRORVSUHFLRVTXHUHFLELHURQORVSURGXFWRUHVEUDVLOHxRV
SRUFDGDEROVDGHFDIpVHUHGXMHURQDODPLWDG¢4XLpQHVVRQORVLQWHUPHGLDULRV"6HLVHPSUHVDV
QRUWHDPHULFDQDV GLVSRQHQ GH PiV GH OD WHUFHUD SDUWH GHO FDIp TXH HQWUD HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV
VRQ ODV ILUPDV GRPLQDQWHV HQ DPERV H[WUHPRV GH OD RSHUDFLyQ /D 8QLWHG )UXLW TXH KD SDVDGR
DOODQDUVH8QLWHG%UDQGVPLHQWUDVHVFULERHVWDVOtQHDV HMHUFHHOPRQRSROLRGHODYHQWDGHEDQDQDV
GHVGH$PpULFD&HQWUDO&RORPELD\(FXDGRU\DODYH]PRQRSROL]DODLPSRUWDFLyQ\GLVWULEXFLyQGH
EDQDQDV HQ (VWDGRV 8QLGRV 'H PRGR VHPHMDQWH VRQ HPSUHVDV QRUWHDPHULFDQDV ODV TXH
PDQHMDQHOQHJRFLRGHOFDIp\%UDVLOVRORSDUWLFLSDFRPRSURYHHGRU\FRPRYtFWLPD(VHOHVWDGR
EUDVLOHxRHOTXHFDUJDFRQORVVWRFNVFXDQGRODVREUHSURGXFFLyQREOLJDDDFXPXODUUHVHUYDV
¢$FDVRQRH[LVWHVLQHPEDUJRXQ&RQYHQLR,QWHUQDFLRQDOGHO&DIpSDUDHTXLOLEUDUORVSUHFLRVHQHO
PHUFDGR"(O&HQWUR0XQGLDOGH,QIRUPDFLyQGHO&DIpSXEOLFyHQ:DVKLQJWRQHQXQDPSOLR
GRFXPHQWRGHVWLQDGRDFRQYHQFHUDORVOHJLVODGRUHVSDUDTXHORV(VWDGRV8QLGRVSURUURJDUDQHQ
VHSWLHPEUHODYLJHQFLDGHODOH\FRPSOHPHQWDULDFRUUHVSRQGLHQWHDOFRQYHQLR(OLQIRUPHDVHJXUD
TXHHOFRQYHQLRKDEHQHILFLDGRHQSULPHUOXJDUDORV(VWDGRV8QLGRVFRQVXPLGRUHVGHPiVGHOD
PLWDG GHO FDIp TXH VH YHQGH HQ HO PXQGR /D FRPSUD GHO JUDQR VLJXH VLHQGR XQD JDQJD (Q HO
PHUFDGRQRUWHDPHULFDQRHOLUULVRULRDXPHQWRGHOSUHFLRGHOFDIp HQEHQHILFLRFRPRKHPRVYLVWR
GHORVLQWHUPHGLDULRV KDUHVXOWDGRPXFKRPHQRUTXHHODO]DJHQHUDOGHOFRVWRGHODYLGD\GHOQLYHO
LQWHUQRGHORVVDODULRVHOYDORUGHODVH[SRUWDFLRQHVGHORV(VWDGRV8QLGRVVHHOHYyHQWUH\
 XQD VH[WD SDUWH \ HQ HO PLVPR SHUtRGR HO YDORU GH ODV LPSRUWDFLRQHV GH FDIp HQ YH] GH
DXPHQWDUGLVPLQX\y$GHPiVHVSUHFLVRWHQHUHQFXHQWDTXHORVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRVDSOLFDQ
ODV GHWHULRUDGDV GLYLVDV TXH REWLHQHQ SRU OD YHQWD GHO FDIp D OD FRPSUD GH HVRV SURGXFWRV
QRUWHDPHULFDQRVHQFDUHFLGRV
(O FDIp EHQHILFLD PXFKR PiV D TXLHQHV OR FRQVXPHQ TXH D TXLHQHV OR SURGXFHQ (Q (VWDGRV
8QLGRV \ HQ (XURSD JHQHUD LQJUHVRV \ HPSOHRV \ PRYLOL]D JUDQGHV FDSLWDOHV HQ $PpULFD /DWLQD
SDJDVDODULRVGHKDPEUH\DFHQW~DODGHIRUPDFLyQHFRQyPLFDGHORVSDtVHVSXHVWRVDOVHUYLFLR(Q
(VWDGRV 8QLGRV HO FDIp SURSRUFLRQD WUDEDMR D PiV GH VHLVFLHQWDV PLO SHUVRQDV ORV
QRUWHDPHULFDQRV JDQDQ VDODULRV LQILQLWDPHQWH PiV DOWRV TXH ORV EUDVLOHxRV FRORPELDQRV
JXDWHPDOWHFRV VDOYDGRUHxRV R KDLWLDQRV TXH VLHPEUDQ \ FRVHFKDQ HO JUDQR HQ ODV SODQWDFLRQHV
3RURWUDSDUWHOD&(3$/QRVLQIRUPDTXHSRULQFUHtEOHTXHSDUH]FDHOFDIpDUURMDPiVULTXH]DVHQ
ODV DUFDV HVWDWDOHV GH ORV SDtVHV HXURSHRV TXH OD ULTXH]D TXH GHMD HQ PDQRV GH ORV SDtVHV
SURGXFWRUHV(QHIHFWR©HQ\ODVFDUJDVILVFDOHVWRWDOHVLPSXHVWDVSRUORVSDtVHVGHOD
&RPXQLGDG (XURSHD DO FDIp ODWLQRDPHULFDQR DVFHQGLHURQ D FHUFD GH VHWHFLHQWRV PLOORQHV GH
GyODUHVPLHQWUDVTXHORVLQJUHVRVGHORVSDtVHVDEDVWHFHGRUHV HQWpUPLQRVGHOYDORUIREGHODV
PLVPDV H[SRUWDFLRQHV  VROR DOFDQ]DURQ D VHLVFLHQWRV PLOORQHV GH GyODUHVª /RV SDtVHV ULFRV
SUHGLFDGRUHV GHO FRPHUFLR OLEUH DSOLFDQ HO PiV UtJLGR SURWHFFLRQLVPR FRQWUD ORV SDtVHV SREUHV
FRQYLHUWHQ WRGR OR TXH WRFDQ HQ RUR SDUD Vt \ HQ ODWD SDUD ORV GHPiV ±LQFOX\HQGR OD SURSLD
SURGXFFLyQGHORVSDtVHVVXEGHVDUUROODGRV(OPHUFDGRLQWHUQDFLRQDOGHOFDIpFRSLDGHWDOPDQHUD
HO PRGHOR GH XQ HPEXGR TXH %UDVLO DFHSWy UHFLHQWHPHQWH LPSRQHU DOWRV LPSXHVWRV D VXV
H[SRUWDFLRQHV GH FDIp VROXEOH SDUD SURWHJHU SURWHFFLRQLVPR DO UHYpV ORV LQWHUHVHV GH ORV
IDEULFDQWHV QRUWHDPHULFDQRV GHO PLVPR DUWtFXOR (O  FDIp LQVWDQWiQHR SURGXFLGR HQ %UDVLO HV PiV
EDUDWR \ GH PHMRU FDOLGDG TXH HO GH OD IORUHFLHQWH LQGXVWULD GH ORV (VWDGRV 8QLGRV SHUR HQ HO
UpJLPHQGHODOLEUHFRPSHWHQFLDHVWiYLVWRXQRVVRQPiVOLEUHVTXHRWURV
(Q HVWH UHLQR GHO DEVXUGR RUJDQL]DGR ODV FDWiVWURIHV QDWXUDOHV VH FRQYLHUWHQ HQ EHQGLFLRQHV GHO
FLHORSDUDORVSDtVHVSURGXFWRUHV/DVDJUHVLRQHVGHODQDWXUDOH]DOHYDQWDQORVSUHFLRV\SHUPLWHQ
PRYLOL]DUODVUHVHUYDVDFXPXODGDV/DVIHURFHVKHODGDVTXHDVRODURQODFRVHFKDGHHQ%UDVLO
FRQGHQDURQ D OD UXLQD D QXPHURVRV SURGXFWRUHV VREUH WRGR D ORV PiV GpELOHV SHUR HPSXMDURQ
KDFLDDUULEDODFRWL]DFLyQLQWHUQDFLRQDOGHOFDIp\DOLYLDURQFRQVLGHUDEOHPHQWHHOVWRFN GHVHVHQWD
PLOORQHVGHEROVDV±HTXLYDOHQWHVDGRVWHUFLRVGHODGHXGDH[WHUQDGH%UDVLO TXHHO(VWDGRKDEtD
DFXPXODGR SDUD GHIHQGHU ORV SUHFLRV (O FDIp DOPDFHQDGR TXH VH HVWDED GHWHULRUDQGR \ SHUGtD
YDORUSURJUHVLYDPHQWHSRGtDKDEHUWHUPLQDGRHQODKRJXHUD1RVHUtDODSULPHUDYH]$UDt]GHOD
FULVLV GH  TXH HFKy DEDMR ORV SUHFLRV \ FRQWUDMR HO FRQVXPR %UDVLO TXHPy  PLOORQHV GH
EROVDV GH FDIp DVt DUGLy HQ OODPDV HO HVIXHU]R GH GRVFLHQWDV PLO SHUVRQDV GXUDQWH FLQFR ]DIUDV
$TXHOODIXHXQDWtSLFDFULVLVGH XQDHFRQRPtDFRORQLDOYLQRGHIXHUD

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

/DEUXVFDFDtGDGHODVJDQDQFLDVGHORVSODQWDGRUHV\ORVH[SRUWDGRUHVGHOFDIpXQLQFHQGLRGHOD
PRQHGD (VWH HV HO PHFDQLVPR XVXDO HQ $PpULFD ODWLQD SDUD ©VRFLDOL]DU ODV SpUGLGDVª GHO VHFWRU
H[SRUWDGRUVHFRPSHQVDHQPRQHGDQDFLRQDODWUDYpVGHODVGHYDOXDFLRQHVORTXHVHSLHUGHHQ
GLYLVDV
3HURHODXJHGHORVSUHFLRVQRWLHQHPHMRUHVFRQVHFXHQFLDV'HVHQFDGHQDJUDQGHVVLHPEUDVXQ
FUHFLPLHQWR GH OD SURGXFFLyQ XQD PXOWLSOLFDFLyQ GHO iUHD DO FXOWLYR GHO SURGXFWR DIRUWXQDGR (O
HVWtPXOR IXQFLRQD FRPR XQ ERRPHUDQJ SRUTXH OD DEXQGDQFLD GHO SURGXFWR GHUULED ORV SUHFLRV \
SURYRFD HO GHVDVWUH (VWR IXH OR TXH RFXUULy HQ  HQ &RORPELD FXDQGR VH FRVHFKy HO FDIp
VHPEUDGRFRQWDQWRHQWXVLDVPRFXDWURDxRVDQWHV \FLFORVVHPHMDQWHVVHKDQUHSHWLGRDWRGROR
ODUJRGHODKLVWRULDGHHVWHSDtV&RORPELDGHSHQGHGHOFDIp\VXFRWL]DFLyQH[WHULRUKDVWDWDOSXQWR
TXH©HQ$QWLRTXLDODFXUYDGHPDWULPRQLRUHVSRQGHiJLOPHQWHDODFXUYDGHORVSUHFLRVGHOFDIp
(VWtSLFRGHXQDHVWUXFWXUDGHSHQGLHQWHKDVWDHOPRPHQWRSURSLFLRSDUDXQDGHFODUDFLyQGHDPRU
HQXQDORPDDQWLRTXHxDVHGHFLGHHQODEROVDGH1XHYD<RUNª

'LH]DxRVTXHGHVDQJUDURQD&RORPELD
$OOi SRU ORV DxRV FXDUHQWD HO SUHVWLJLRVR HFRQRPLVWD FRORPELDQR  /XLV (GXDUGR 1LHWR $UWHWD
HVFULELyXQDDSRORJtDGHOFDIp(OFDIpKDEtDORJUDGRORTXHQXQFDFRQVLJXLHURQHQORVDQWHULRUHV
FLFORVHFRQyPLFRVGHOSDtVODVPLQDVQLHOWDEDFRQLHODxLOQLODTXLQDGDUQDFLPLHQWRDXQRUGHQ
PDGXUR \ SURJUHVLVWD /DV IiEULFDV WH[WLOHV \ RWUDV LQGXVWULDV OLYLDQDV KDEtDQ QDFLGR \ QR SRU
FDVXDOLGDG HQ ORV GHSDUWDPHQWRV SURGXFWRUHV GH FDIp $QWRTXLD &DOGDV 9DOOH GHO &DXFD
&XQGLPDUFD 8QD GHPRFUDFLD GH SHTXHxRV SURGXFWRUHV DJUtFRODV GHGLFDGRV DO FDIp KDEtD
FRQYHUWLGR D ORV FRORPELDQRV HQ ©KRPEUHV PRGHUDGRV \ VREULRVª ©(O VXSXHVWR PiV YLJRURVR ±
GHFtD SDUD OD QRUPDOLGDG HQ HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD YLGD SROtWLFD FRORPELDQD KD VLGR OD
FRQVHFXFLyQGHXQDSHFXOLDUHVWDELOLGDGHFRQyPLFD(OFDIpODKDSURGXFLGR\FRQHOODHOVRVLHJR\
ODPHVXUDª
3RFRWLHPSRGHVSXpVHVWDOOyODYLROHQFLD(QUHDOLGDGORVHORJLRVDOFDIpQRKDEtDQLQWHUUXPSLGR
FRPR SRU DUWH GH PDJLD OD ODUJD KLVWRULD GH UHYXHOWDV \ UHSUHVLRQHV VDQJXLQDULDV HQ &RORPELD
(VWDYH]GXUDQWHGLH]DxRVHQWUH\ODJXHUUDFDPSHVLQDDEDUFyORVPLQLIXQGLRV\ORV
ODWLIXQGLRVORVGHVLHUWRV\ORVVHPEUDGtRVORVYDOOHV\ODVVHOYDV\ORVSiUDPRVDQGLQRVHPSXMyDO
p[RGRDFRPXQLGDGHVHQWHUDVJHQHUyJXHUULOODVUHYROXFLRQDULDV\EDQGDVGHFULPLQDOHV\FRQYLUWLy
DOSDtVHQWHURHQXQFHPHQWHULRVHHVWLPDTXHGHMyXQVDOGRGHFLHQWRRFKHQWDPLOPXHUWRV
(O EDxR GH VDQJUH FRLQFLGLy FRQ XQ SHUtRGR GH HXIRULD HFRQyPLFD SDUD OD FODVH GRPLQDQWH ¢HV
OtFLWR FRQIXQGLU OD SURVSHULGDG GH XQD FODVH FRPR HO ELHQHVWDU GH XQ SDtV" /D YLROHQFLD KDEtD
HPSH]DGRFRPRXQHQIUHQWDPLHQWRHQWUHOLEHUDOHV \ FRQVHUYDGRUHVSHUROD GLQiPLFDGHORGLRGH
FODVHVIXHDFHQWXDQGRFDGDYH]PiVVXFDUiFWHUGH OXFKDVRFLDO-RUJH(OLpFHU*DLWiQHOFDXGLOOR
OLEHUDODTXLHQODROLJDUTXtDGHVXSURSLRSDUWLGRHQWUHGHVSHFWLYD\WHPHURVDOODPDED©HOORERªR
©HO%DGXODTXHªKDEtDJDQDGRXQIRUPLGDEOHSUHVWLJLRSRSXODU\DPHQD]DEDHORUGHQHVWDEOHFLGR
FXDQGRORDVHVLQDURQDWLURVVHGHVHQFDGHQyHOKXUDFiQ
3ULPHURIXHXQDPDUHDKXPDQDLQFRQWHQLEOHHQODVFDOOHVGHODFDSLWDOHOHVSRQWiQHR©ERJRWD]Rª
\ HQ VHJXLGD OD YLROHQFLD GHULYy DO FDPSR GRQGH GHVGH KDFtD XQ WLHPSR \D ODV EDQGDV
RUJDQL]DGDVSRUORVFRQVHUYDGRUHVYHQtDQVHPEUDQGRHOWHUURU(ORGLRODUJDPHQWHPDVWLFDGRSRU
ORV FDPSHVLQRV KL]R H[SORVLyQ \ PLHQWUDV HO JRELHUQR HQYLDED SROLFtDV \ VROGDGRV D FRUWDU
WHVWtFXORV DEULU ORV YLHQWUHV GH ODV PXMHUHV HPEDUD]DGDV R DUURMDU D ORV QLxRV DO DLUH SDUD
HQVDUWDUORV D SXQWDV GH ED\RQHWD EDMR OD FRQVLJQD GH ©QR GHMDU QL OD VHPLOODª ORV GRFWRUHV GHO
3DUWLGR/LEHUDOVHUHFOXtDQHQVXVFDVDVVLQDOWHUDUORVEXHQRVPRGDOHVQLHOWRQRFDEDOOHUHVFRGH
VXV PDQLILHVWRV R HQ HO SHRU GH ORV FDVRV YLDMDEDQ DO H[LOLR )XHURQ ORV FDPSHVLQRV TXLHQHV
SXVLHURQORVPXHUWRV/DJXHUUDDOFDQ]yH[WUHPRVGHLQFUHtEOHFUXHOGDGLPSXOVDGDSRUXQDIiQGH
YHQJDQ]D TXH FUHFtD FRQ OD JXHUUD PLVPD 6XUJLHURQ QXHYRV HVWLORV GH OD PXHUWH HQ HO ©FRUWH
FRUEDWDª OD OHQJXD TXHGDED FROJDQGR GHVGH HO SHVFXH]R 6H VXFHGtDQ ODV YLRODFLRQHV ORV
LQFHQGLRVORVVDTXHRVORVKRPEUHVHUDQGHVFXDUWL]DGRVRTXHPDGRVYLYRVGHVROODGRVRSDUWLGRV
OHQWDPHQWHHQSHGD]RVORVEDWDOORQHVDUUDVDEDQODVDOGHDV\ODVSODQWDFLRQHVORVUtRVTXHGDEDQ
WHxLGRV GH URMR ORV EDQGROHURV RWRUJDEDQ HO SHUPLVR GH YLYLU D FDPELR GH WULEXWRV HQ GLQHUR R
FDUJDPHQWRV GH FDIp \ ODV IXHU]DV UHSUHVLYDV H[SXOVDEDQ \ SHUVHJXtDQ D LQQXPHUDEOHV IDPLOLDV

(GXDUGR*DOHDQR
 

TXHKXtDQDODVPRQWDxDVDEXVFDUUHIXJLRHQORVERVTXHVSDUtDQODVPXMHUHV /RVSULPHURVMHIHV
JXHUULOOHURV DQLPDGRV SRU OD QHFHVLGDG GH UHYDQFKD SHUR VLQ KRUL]RQWHV SROtWLFRV FODURV VH
ODQ]DEDQDODGHVWUXFFLyQSRUODGHVQXWULFLyQHOGHVKRJRDVDQJUH\IXHJRVLQRWURVREMHWLYRV/RV
QRPEUHVGHORVSURWDJRQLVWDVGHODYLROHQFLD 7HQLHQWH*RULOD0DODVRPEUD(O&yQGRU3LHOURMD(O
9DPSLUR$YHQHJUD(O7HUURUGHO/ODQR QRVXJLHUHQXQDHSRSH\DGHODUHYROXFLyQ3HURHODFHQWR
GHUHEHOLyQVRFLDOVHLPSULPtDKDVWDHQODVFRSODVTXHFDQWDEDQODVEDQGDV
<RVR\FDPSHVLQRSXUR
\QRHPSHFpODSHOHD
SHURVLPHEXVFDQUXLGR
ODEDLODQFRQODPiVIHD
<HQGHILQLWLYDHOWHUURULQGLVFULPLQDGRKDEtDDSDUHFLGRWDPELpQPH]FODGRFRQODVUHLYLQGLFDFLRQHV
GH MXVWLFLD HQ OD UHYROXFLyQ PH[LFDQD GH (PLOLDQR =DSDWD \ 3DQFKR 9LOOD (Q &RORPELD OD UDELD
HVWDOODEDGHFXDOTXLHUPDQHUDSHURQRHVFDVXDOTXHGHDTXHOODGpFDGDGHYLROHQFLDQDFLHUDQODV
SRVWHULRUHV JXHUULOODV SROtWLFDV TXH OHYDQWDQGR ODV EDQGHUDV GH OD UHYROXFLyQ VRFLDO OOHJDURQ D
RFXSDU \ FRQWURODU H[WHQVDV ]RQDV GHO SDtV /RV FDPSHVLQRV DVHGLDGRV SRU OD UHSUHVLyQ
HPLJUDURQ D ODV PRQWDxDV \ DOOt RUJDQL]DURQ HO WUDEDMR DJUtFROD \ OD DXWRGHIHQVD /DV OODPDGDV
©UHS~EOLFDVLQGHSHQGLHQWHVªFRQWLQXDURQRIUHFLHQGRUHIXJLRDORVSHUVHJXLGRVGHVSXpVGHTXHORV
FRQVHUYDGRUHV \ ORV OLEHUDOHV ILUPDURQ HQ 0DGULG OH SDFWR GH OD SD] /RV GLULJHQWHV GH DPERV
SDUWLGRVHQXQFOLPDGHEULQGLV\SDORPDVUHVROYLHURQWXUQDUVHVXFHVLYDPHQWHHQHOSRGHUHQDUDV
GHODFRQFRUGLDQDFLRQDO\HQWRQFHVFRPHQ]DURQ\DGHFRP~QDFXHUGRODIDHQDGHOD©OLPSLH]Dª
FRQWUD ORV IRFRV GH SHUWXUEDFLyQ GHO VLVWHPD (Q XQD VROD GH ODV RSHUDFLRQHV SDUD DEDWLU D ORV
UHEHOGHV GH 0DUTXHWDOLD VH GLVSDUDURQ XQ PLOOyQ \ PHGLR GH SUR\HFWLOHV VH DUURMDURQ YHLQWH PLO
ERPEDV\VHPRYLOL]DURQSRUWLHUUD\SRUDLUHGLHFLVpLV PLOVROGDGRV
(QSOHQDYLROHQFLDKDEtDXQRILFLDOTXHGHFtD©$PtQRPHWUDLJDQFXHQWRV7UiLJDQPHRUHMDVªHO
VDGLVPR GH OD UHSUHVLyQ \ OD IHURFLGDG GH OD JXHUUD ¢SRGUtDQ H[SOLFDUVH SRU UD]RQHV FOtQLFDV"
¢)XHURQHOUHVXOWDGRGHODPDOGDGQDWXUDOGHVXV SURWDJRQLVWDV"
8QKRPEUHTXHFRUWyODVPDQRVGHXQ VDFHUGRWHSUHQGLyIXHJRDVXFXHUSR\DVXFDVD\OXHJROR
GHVSHGD]y \ OR DUURMy D XQ FDxR JULWDED FXDQGR \D OD JXHUUD KDEtD WHUPLQDGR ©<R QR VR\
FXOSDEOH<RQRVR\FXOSDEOH'pMHQPHVRORª+DEtDSHUGLGRODUD]yQSHURHQFLHUWRPRGRODWHQtD
HOKRUURUGHODYLROHQFLDQRKL]RPiVTXHSRQHUGHPDQLILHVWRHOKRUURUGHOVLVWHPD3RUTXHHOFDIp
QR WUDMR FRQVLJR OD IHOLFLGDG \ OD DUPRQtD FRPR KDEtD SURIHWL]DGR 1LHWR $UWHWD (V YHUGDG TXH
JUDFLDVDOFDIp VHDFWLYyODQDYHJDFLyQGHO0DJGDOHQD\QDFLHURQOtQHDVGHIHUURFDUULO\FDUUHWHUDV\
VHDFXPXODURQFDSLWDOHVTXHGLHURQRULJHQDFLHUWDVLQGXVWULDVSHURHORUGHQROLJiUTXLFRLQWHUQR\
ODGHSHQGHQFLDHFRQyPLFDDQWHORVFHQWURVH[WUDQMHURVGHSRGHUQRVRORUHVXOWDURQYXOQHUDGRVSRU
HOSURFHVRDVFHQGHQWHGHOFDIpVLQRTXHSRUHOFRQWUDULRVHKLFLHURQLQILQLWDPHQWHPiVDJRELDQWHV
SDUD ORV FRORPELDQRV &XDQGR OD GpFDGD GH OD YLROHQFLD OOHJDED D VX ILQ ODV 1DFLRQHV 8QLGDV
SXEOLFDEDQ ORV UHVXOWDGRV GH VX HQFXHVWD VREUH OD QXWULFLyQ HQ &RORPELD 'HVGH HQWRQFHV OD
VLWXDFLyQ QR KD PHMRUDGR HQ DEVROXWR XQ  SRU FLHQWR GH ORV HVFRODUHV GH %RJRWi SDGHFtD
DYLWDPLQRVLVXQSRUFLHQWRVXIUtDDUULERIODYLQRVLV\PiVGHODPLWDGWHQtDXQSHVRSRUGHEDMRGH
ORQRUPDOHQWUHORVREUHURVODDYLWDPLQRVLVFDVWLJDEDDOSRUFLHQWR\HQWUHORVFDPSHVLQRVGHO
YDOOHGH7HQVDDOSRUFLHQWR
/DHQFXHVWDPRVWUy©XQDPDUFDGDLQVXILFLHQFLDGHDOLPHQWRVSURWHFWRUHV±OHFKH \VXVGHULYDGRV
KXHYRV FDUQH SHVFDGR \ DOJXQDV IUXWDV \ KRUWDOL]DV TXH DSRUWDQ FRQMXQWDPHQWH SURWHtQDV
YLWDPLQDV\VDOHVª
1R VROR D OD OX] GH ORV IRJRQD]RV GH ODV EDODV VH UHYHOD XQD WUDJHGLD VRFLDO /DV HVWDGtVWLFDV
LQGLFDQ TXH &RORPELD RVWHQWD XQ tQGLFH GH KRPLFLGLRV VLHWH YHFHV PD\RU TXH HO GH ORV (VWDGRV
8QLGRV SHUR WDPELpQ LQGLFDQ TXH OD FXDUWD SDUWH GH ORV FRORPELDQRV HQ HGDG DFWLYD FDUHFH GH
WUDEDMRILMR'RVFLHQWDVFLQFXHQWDPLOSHUVRQDVVHDVRPDQFDGDDxRDOPHUFDGRODERUDOODLQGXVWULD
QR JHQHUD QXHYRV HPSOHRV \ HQ HO FDPSR OD HVWUXFWXUD GH ODWLIXQGLRV \ PLQLIXQGLRV WDPSRFR
QHFHVLWDPiVEUD]RVSRUHOFRQWUDULRH[SXOVDVLQFHVDUQXHYRVGHVRFXSDGRVKDFLDORVVXEXUELRV
GHODVFLXGDGHV+D\HQ&RORPELDPiVGHXQPLOOyQGHQLxRVVLQHVFXHOD

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

(OORQRLPSLGHTXHHOVLVWHPDVHGpHOOXMRGHPDQWHQHUFXDUHQWD\XQDXQLYHUVLGDGHVGLIHUHQWHV
S~EOLFDVRSULYDGDVFDGDXQDFRQVXVGLYHUVDVIDFXOWDGHV\GHSDUWDPHQWRVSDUDODHGXFDFLyQGH
ORVKLMRVGHODpOLWH\GHODPLQRULWDULDFODVHPHGLD 


/DYDULWDPiJLFDGHOPHUFDGRPXQGLDOGHVSLHUWDD&HQWURDPpULFD
/DVWLHUUDVGHODIUDQMDFHQWURDPHULFDQDOOHJDURQDODPLWDGGHOVLJORSDVDGRVLQTXHVHOHVKXELHUD
LQIOLQJLGR PD\RUHV PROHVWLDV $GHPiV GH ORV DOLPHQWRV GHVWLQDGRV DO FRQVXPR $PpULFD &HQWUDO
SURGXFtDODJUDQD\HODxLOFRQSRFRVFDSLWDOHVHVFDVDPDQRGHREUD\SUHRFXSDFLRQHVPtQLPDV
/DJUDQDLQVHFWRTXHQDFtD\FUHFtDVREUHODHVSLQRVDVXSHUILFLHGHORVQRSDOHVGLVIUXWDEDFRPR
HO DxLO GH XQD VRVWHQLGD GHPDQGD HQ OD LQGXVWULD WH[WLO HXURSHD $PERV FRORUDQWHV QDWXUDOHV
PXULHURQGHPXHUWHVLQWpWLFDFXDQGRKDFLDORVTXtPLFRVDOHPDQHVLQYHQWDURQODVDQLOLQDV\
RWUDV WLQWDV PiV EDUDWDV SDUD WHxLU ODV WHODV 7UHLQWD DxRV GHVSXpV GH HVWD YLFWRULD  GH ORV
ODERUDWRULRV VREUH OD QDWXUDOH]D OOHJy HO WXUQR GHO FDIp &HQWURDPpULFD VH WUDQVIRUPy 'H VXV
SODQWDFLRQHVUHFLpQQDFLGDVSURYHQtDKDFLDSRFRPHQRVGHODVH[WDSDUWHGHODSURGXFFLyQ
PXQGLDOGHFDIp)XHDWUDYpVGHHVWHSURGXFWRFRPRODUHJLyQTXHGyGHILQLWLYDPHQWHLQFRUSRUDGD
DOPHUFDGRLQWHUQDFLRQDO
$ ORV FRPSUDGRUHV LQJOHVHV VXFHGLHURQ ORV DOHPDQHV \ ORV QRUWHDPHULFDQRV ORV FRQVXPLGRUHV
H[WUDQMHURVGLHURQYLGDDXQDEXUJXHVtDQDWLYDGHOFDIpTXHLUUXPSLyHQHOSRGHUSROtWLFRDWUDYpV
GH OD UHYROXFLyQ OLEHUDO GH -XVWR 5XILQR %DUULRV D SULQFLSLRV GH OD GpFDGD GH  OD
HVSHFLDOL]DFLyQDJUtFRODGHVGHIXHUDGHVSHUWyHOIXURUGHODDSURSLDFLyQGHWLHUUDV\GHKRPEUHVHO
ODWLIXQGLRDFWXDOQDFLyHQ&HQWURDPpULFDEDMRODVEDQGHUDVGHODOLEHUWDGGHWUDEDMR
$VtSDVDURQDPDQRVSULYDGDVJUDQGHVH[WHQVLRQHVEDOGtDVTXHSHUWHQHFtDQDQDGLHRDODLJOHVLD
RDO(VWDGR\WXYROXJDUHOIUHQpWLFRGHVSRMRGHODVFRPXQLGDGHVLQGtJHQDV$ORVFDPSHVLQRVTXH
VH QHJDEDQ D YHQGHU WLHUUDV VH ORV HQJDQFKDED SRU OD IXHU]D HQ HO HMpUFLWR ODV SODQWDFLRQHV VH
FRQYLUWLHURQ HQ SXGULGHURV GH LQGLRV UHVXFLWDURQ ORV PDQGDPLHQWRV FRORQLDOHV HO UHFOXWDPLHQWR
IRU]RVR GH PDQR GH REUD \ ODV OH\HV FRQWUD OD YDJDQFLD /RV WUDEDMDGRUHV IXJLWLYRV HUDQ
SHUVHJXLGRVDWLURVORVJRELHUQRVOLEHUDOHVPRGHUQL]DEDQODVUHODFLRQHVGHWUDEDMRLQVWLWX\HQGRHO
VDODULRSHURORVDVDODULDGRVVHFRQYHUWtDQHQSURSLHGDGGHORVIODPDQWHVHPSUHVDULRVGHOFDIp(Q
QLQJ~Q PRPHQWR WRGR D OR ODUJR GHO VLJOR WUDQVFXUULGR GHVGH HQWRQFHV ORV SHUtRGRV GH DOWRV
SUHFLRV VH KLFLHURQ QRWDU VREUH HO QLYHO GH ORV VDODULRV TXH FRQWLQXDURQ VLHQGR UHWULEXFLRQHV GH
KDPEUHVLQTXHODVPHMRUHVFRWL]DFLRQHVGHOFDIpVHWUDGXMHUDQQXQFDHQDXPHQWRV(VWHIXHXQR
GH ORV IDFWRUHV TXH LPSLGLHURQ HO GHVDUUROOR GH XQ PHUFDGR LQWHUQR GH FRQVXPR HQ ORV SDtVHV
FHQWURDPHULFDQRV&RPRHQWRGDVSDUWHVHOFXOWLYRGHOFDIpGHVDOHQWyHQVXH[SDQVLyQVLQIUHQRV
OD DJULFXOWXUD GH DOLPHQWRV GHVWLQDGRV DO PHUFDGR LQWHUQR 7DPELpQ HVWRV SDtVHV IXHURQ
FRQGHQDGRV D SDGHFHU XQD FUyQLFD HVFDVH] GH DUUR] IULMROHV PDt] WULJR \ FDUQH $SHQDV
VREUHYLYLy XQD PLVHUDEOH DJULFXOWXUD GH VXEVLVWHQFLD HQ ODV WLHUUDV DOWDV \ TXHEUDGDV GRQGH HO
ODWLIXQGLR DFRUUDOy D ORV LQGtJHQDV DO DSURSLDUVH GH ODV WLHUUDV EDMDV GH PD\RU IHUWLOLGDG (Q ODV
PRQWDxDVFXOWLYDQGRHQPLQ~VFXODVSDUFHODVHOPDt]\ORVIULMROHVLPSUHVFLQGLEOHVSDUDQRFDHUVH
PXHUWRV YLYHQ GXUDQWH XQD SDUWH GHO DxR ORV LQGtJHQDV TXH EULQGDQ VXV EUD]RV GXUDQWH ODV
FRVHFKDV D ODV SODQWDFLRQHV (VWDV VRQ ODV UHVHUYDV GH PDQR GH REUD GHO PHUFDGR PXQGLDO /D
VLWXDFLyQQRKDFDPELDGRHOODWLIXQGLR\HOPLQLIXQGLRFRQVWLWX\HQMXQWRVODXQLGDGGHXQVLVWHPD
TXH VH DSR\D VREUH OD GHVSLDGDGD H[SORWDFLyQ GH OD PDQR GH REUD QDWLYD (Q JHQHUDO \ PX\
HVSHFLDOPHQWH HQ *XDWHPDOD HVWD HVWUXFWXUD GH DSURSLDFLyQ GH OD IXHU]D GH WUDEDMR DSDUHFH
LGHQWLILFDGDFRQWRGRXQVLVWHPDGHOGHVSUHFLRUDFLDOORVLQGLRVSDGHFHQHOFRORQLDOLVPRLQWHUQRGH
ORVEODQFRV\ORVPHVWL]RVLGHROyJLFDPHQWHEHQGLWRSRUODFXOWXUDGRPLQDQWHGHOPLVPRPRGRTXH
ORVSDtVHVFHQWURDPHULFDQRVVXIUHQHOFRORQLDOLVPRH[WUDQMHUR
'HVGH SULQFLSLRV GH VLJOR DSDUHFLHURQ WDPELpQ HQ +RQGXUDV *XDWHPDOD \ &RVWD 5LFD ORV
HQFODYHV EDQDQHURV 3DUD WUDVODGDU HO FDIp D ORV SXHUWRV KDEtDQ QDFLGR \D DOJXQDV OtQHDV GH
IHUURFDUULO ILQDQFLDGDV SRU HO FDSLWDO QDFLRQDO /DV HPSUHVDV QRUWHDPHULFDQDV VH DSRGHUDURQ GH
HVRV IHUURFDUULOHV \ FUHDURQ RWURV H[FOXVLYDPHQWH SDUD HO WUDQVSRUWH GHO EDQDQR GHVGH VXV
SODQWDFLRQHV DO WLHPSR TXH LPSODQWDEDQ HO PRQRSROLR GH ORV VHUYLFLRV GH OX] HOpFWULFD FRUUHRV
WHOpJUDIRVWHOpIRQRV \VHUYLFLRS~EOLFRQRPHQRVLPSRUWDQWHWDPELpQHOPRQRSROLRGHODSROtWLFD


(OSURIHVRU*HUPiQ5DPDHQFRQWUyTXHDOJXQDVGHHVWDVYHQHUDEOHVFDVDVDFDGpPLFDV WLHQHQHQVXVELEOLRWHFDVFRPR
DFHUYRPiVLPSRUWDQWHODFROHFFLyQHQFXDGHUQDGDGH 6HOHFFLRQHVGHO5HDGHU¶V'LJHVW

(GXDUGR*DOHDQR
 

HQ+RQGXUDV©XQDPXODFXHVWDPiVTXHXQ GLSXWDGRª\HQWRGD&HQWURDPpULFDORVHPEDMDGRUHV
GH (VWDGRV 8QLGRV SUHVLGHQ PiV TXH ORV SUHVLGHQWHV /D 8QLWHG )UXLW &R GHJOXWLy D VXV
FRPSHWLGRUHV HQ OD SURGXFFLyQ \ YHQWD GH EDQDQDV VH WUDQVIRUPy HQ OD SULQFLSDO ODWLIXQGLVWD GH
&HQWURDPpULFD\VXVILOLDOHVDFDSDUDURQHOWUDQVSRUWHIHUURYLDULR\PDUtWLPRVHKL]RGXHxDGHORV
SXHUWRV \ GLVSXVR GH DGXDQD \ SROLFtD SURSLDV (O GyODU VH FRQYLUWLy GH KHFKR HQ OD PRQHGD
QDFLRQDOFHQWURDPHULFDQD

/RVILOLEXVWHURVDODERUGDMH
(QODFRQFHSFLyQJHRSROtWLFDGHOLPSHULDOLVPR$PpULFD&HQWUDOQRHVPiVTXHXQDSpQGLFHQDWXUDO
GHORV(VWDGRV8QLGRV1LVLTXLHUD$EUDKDP/LQFROQTXHWDPELpQSHQVyHQDQH[DUVXVWHUULWRULRV
SXGR HVFDSDU D ORV GLFWDGRV GHO ©GHVWLQR PDQLILHVWRª GH OD JUDQ SRWHQFLD VREUH VXV iUHDV
FRQWLJXDV
$ PHGLDGRV GHO VLJOR SDVDGR HO ILOLEXVWHUR :LOOLDP :DONHU TXH RSHUDED HQ QRPEUH GH ORV
EDQTXHURV0RUJDQ\*DUULVRQLQYDGLy&HQWURDPpULFDDOIUHQWHGHXQDEDQGDGHDVHVLQRVTXHVH
OODPDEDQ D Vt PLVPRV ©OD IDODQJH DPHULFDQD GH ORV LQPRUWDOHVª &RQ HO UHVSDOGR RILFLRVR GHO
JRELHUQR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV :DONHU UREy PDWy LQFHQGLy \ VH SURFODPy SUHVLGHQWH HQ
H[SHGLFLRQHVVXFHVLYDVGH1LFDUDJXD(O6DOYDGRU\+RQGXUDV
5HLPSODQWy OD HVFODYLWXG HQ ORV WHUULWRULRV TXH VXIULHURQ VX GHYDVWDGRUD RFXSDFLyQ FRQWLQXDQGR
DVt OD REUD ILODQWUySLFD GH VX SDtV HQ ORV HVWDGRV TXH KDEtDQ VLGR XVXUSDGRV SRFR DQWHV D
0p[LFR
$ VX UHJUHVR IXH UHFLELGR HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV FRPR KpURH QDFLRQDO 'HVGH HQWRQFHV VH
VXFHGLHURQ ODV LQYDVLRQHV ODV LQWHUYHQFLRQHV ORV ERPEDUGHRV ORV HPSUpVWLWRV REOLJDWRULRV \ ORV
WUDWDGRVILUPDGRVDOSLHGHFDxyQ(QHOSUHVLGHQWH:LOOLDP+7DIWDILUPDED©1RHVWiOHMDQR
HOGtDHQTXHWUHVEDQGHUDV GHEDUUDV\HVWUHOODVVHxDOHQHQWUHVVLWLRVHTXLGLVWDQWHVODH[WHQVLyQ
GHQXHVWURWHUULWRULRXQDHQHO3ROR1RUWHRWUDHQHOFDQDOGH3DQDPi\ODWHUFHUDHQHO3ROR6XU
7RGR HO KHPLVIHULR VHUi QXHVWUR GH KHFKR FRPR HQ YLUWXG GH QXHVWUD VXSHULRULGDG UDFLDO \D HV
QXHVWUR PRUDOPHQWH 7DIW GHFtD TXH HO UHFWR FDPLQR GH OD MXVWLFLD HQ OD SROtWLFD H[WHUQD GH ORV
(VWDGRV8QLGRV©QRLQFOX\HHQPRGRDOJXQRXQDDFWLYLGDGLQWHUYHQFLyQSDUDDVHJXUDUDQXHVWUDV
PHUFDQFtDV \ D QXHVWURV FDSLWDOLVWDV IDFLOLGDGHV SDUD ODV LQYHUVLRQHV \ D QXHVWURV FDSLWDOLVWDV
IDFLOLGDGHV SDUD ODV LQYHUVLRQHV EHQHILFLRVDVª 3RU OD PLVPD pSRFD HO H[ SUHVLGHQWH 7HGG\
5RRVHYHOWUHFRUGDEDHQ YR]DOWDVXH[LWRVDDPSXWDFLyQGHWLHUUDD&RORPELD©,WRRNWKH&DQDOª
GHFtDHOIODPDQWH3UHPLR 1REHOGHOD3D]PLHQWUDVFRQWDEDFyPRKDEtDLQGHSHQGL]DGRD3DQDPi
&RORPELD UHFLELUtD SRFR GHVSXpV XQD LQGHPQL]DFLyQ GH YHLQWLRFKR PLOORQHV GH GyODUHV HUD HO
SUHFLR GH XQ SDtV QDFLGR SDUD TXH ORV (VWDGRV 8QLGRV GLVSXVLHUDQ GH XQD YtD GH FRPXQLFDFLyQ
HQWUHDPERVRFpDQRV
/DV HPSUHVDV VH DSRGHUDEDQ GH WLHUUDV DGXDQDV WHVRURV \ JRELHUQRV ORV PDULQHV
GHVHPEDUFDEDQ SRU WRGDV SDUWHV SDUD ©SURWHJHU OD YLGD \ ORV LQWHUHVHV GH ORV FLXGDGDQRV
QRUWHDPHULFDQRVª FRDUWDGD LJXDO D OD TXH XWLOL]DUtDQ HQ  SDUD ERUUDU FRQ DJXD EHQGLWD ODV
KXHOODV GHO FULPHQ GH OD 'RPLQLFDQD /D EDQGHUD HQYROYtD RWUDV PHUFDGHUtDV (O FRPDQGDQWH
6PHGOH\'%XWOHUTXHHQFDEH]yPXFKDVGHODVH[SHGLFLRQHVUHVXPtDDVtVXSURSLDDFWLYLGDGHQ
 \D UHWLUDGR ©0H KH SDVDGR WUHLQWD \ WUHV DxRV \ FXDWUR PHVHV HQ HO VHUYLFLR DFWLYR FRPR
PLHPEUR GH OD PiV iJLO IXHU]D PLOLWDU GH HVWH SDtV HO &XHUSR GH ,QIDQWHUtD GH 0DULQD 6HUYt HQ
WRGDVODVMHUDUTXtDVGHVGHWHQLHQWHVHJXQGRKDVWDJHQHUDOGHGLYLVLyQ<GXUDQWHWRGRHVHSHUtRGR
PHSDVpODPD\RUSDUWHGHOWLHPSRHQIXQFLRQHVGH SLVWROHURGHSULPHUDFODVHSDUDORV*UDQGHV
1HJRFLRVSDUD:DOO6WUHHW\ORVEDQTXHURV(QXQDSDODEUDIXLXQSLVWROHURGHSULPHUDFODVH$Vt
SRUHMHPSORHQD\XGpDKDFHUTXH0p[LFR\HQHVSHFLDO 7DPSLFRUHVXOWDVHQXQDSUHVDIiFLO
SDUD ORV LQWHUHVHV SHWUROHURV QRUWHDPHULFDQRV $\XGp D KDFHU TXH +DLWt \ &XED IXHVHQ OXJDUHV
GHFHQWHV SDUD HO FREUR GH UHQWDV SRU SDUWH GHO 1DWLRQDO &LW\ %DQN (Q  ±  D\XGp D
SXULILFDUD1LFDUDJXDSDUDODFDVD EDQFDULDLQWHUQDFLRQDOGH%URZQ%URWKHUV(QOOHYpODOX]D
OD5HSXEOLFD'RPLQLFDQDHQQRPEUHGHORVLQWHUHVHVD]XFDUHURVQRUWHDPHULFDQRV(QD\XGp
D³SDFLILFDU´D+RQGXUDVHQEHQHILFLRGHODVFRPSDxtDVIUXWHUDVQRUWHDPHULFDQDVª(QORVSULPHURV
DxRV GHOVLJORHOILOyVRIR :LOOLDP-DPHVKDEtDGLFWDGR XQDVHQWHQFLDSRFRFRQRFLGD ©(OSDtVKD
YRPLWDGRGHXQDYH]\SDUDVLHPSUHOD'HFODUDFLyQGH,QGHSHQGHQFLDª

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

3RUQRSRQHUPiVTXHXQHMHPSORORV(VWDGRV8QLGRVRFXSDURQ+DLWtGXUDQWHYHLQWHDxRV\DOOtHQ
HVH SDtV QHJUR TXH KDEtD VLGR HO HVFHQDULR GH OD SULPHUD UHYXHOWD YLFWRULRVD GH HVFODYRV
LQWURGXMHURQODVHJUHJDFLyQUDFLDO\HOUpJLPHQGHWUDEDMRVIRU]DGRVPDWDURQPLOTXLQLHQWRVREUHURV
HQ XQD GH VXV RSHUDFLRQHV GH UHSUHVLyQ VHJ~Q OD LQYHVWLJDFLyQ GHO 6HQDGR QRUWHDPHULFDQR HQ
  \ FXDQGR HO JRELHUQR ORFDO VH QHJy D FRQYHUWLU HO %DQFR  1DFLRQDO HQ XQ VXFXUVDO GHO
1DWLRQDO &LW\ %DQN GH 1XHYD <RUN VXVSHQGLHURQ HO SDJR GH VXV VXHOGRV DO SUHVLGHQWH \ D VXV
PLQLVWURVSDUDTXHUHFDSDFLWDUDQ
+LVWRULDV VHPHMDQWHV VH UHSHWtDQ HQ ODV GHPiV LVODV GHO &DULEH \ HQ WRGD $PpULFD &HQWUDO HO
HVSDFLR JHRSROtWLFR GH 0DUH 1RVWUXP GHO ,PSHULR DO ULWPR DOWHUQDGR GHO ELJ VWLFN R GH  ©OD
GLSORPDFLDGHOGyODUª
(O&RUiQPHQFLRQDDOSOiWDQRHQWUHORV iUEROHVGHOSDUDtVRSHUR ODKXPDQL]DFLyQGH*XDWHPDOD
+RQGXUDV&RVWD 5LFD SDQDPi&RORPELD \(FXDGRUSHUPLWHVRVSHFKDUTXHVHWUDWD GHXQiUERO
GHO LQILHUQR (Q &RORPELD OD 8QLWHG )UXLW VH KDEtD KHFKR GXHxD GHO PD\RU ODWLIXQGLR GHO SDtV
FXDQGR HVWDOOy HQ  XQD JUDQ KXHOJD D OD FRVWD DWOiQWLFD /RV REUHURV EDQDQHURV IXHURQ
DQLTXLODGRV D EDOD]RV IUHQWH D XQD HVWDFLyQ GH IHUURFDUULO 8Q GHFUHWR RILFLDO KDEtD VLGR GLFWDGR
©/RVKRPEUHVGHIXHU]DS~EOLFDTXHGDQIDFXOWDGRVSDUDFDVWLJDUSRUODVDUPDVª\GHVSXpVQR
KXERQHFHVLGDG GH GLFWDU QLQJ~QGHFUHWR SDUD ERUUDUODPDWDQ]DGH ODPHPRULDRILFLDO GHOSDtV 


0LJXHOÈQJHO$VWXULDVQDUUyHOSURFHVRGHODFRQTXLVWD\HOGHVSRMRGH&HQWURDPpULFD
(O SDSD YHUGH HUD 0LQRU .HLWK UH\ VLQ FRURQD GH OD UHJLyQ HQWHUD SDGUH GH OD 8QLWHG )UXLW
GHYRUDGRUGHSDtVHV©7HQHPRVPXHOOHVIHUURFDUULOHVWLHUUDVHGLILFLRVPDQDQWLDOHV ±HQXPHUDED
HO SUHVLGHQWH FRUUH HO GyODU VH KDEOD HO LQJOpV \ VH HQDUEROD QXHVWUD EDQGHUDª ©&KLFDJR QR
SRGtDPHQRVTXHVHQWLURUJXOORGHHVHKLMRTXHPDUFKyFRQXQDPDQFXHUQDGHSLVWRODV\UHJUHVDED
DUHFODPDUVXSXHVWRHQWUHORVHPSHUDGRUHVGHODFDUQHUH\HVGHORVIHUURFDUULOHVUH\HVGHOFREUH
UH\HVGHODJRPDGHPDVFDU ª(QHOSDUDOHOR -RKQ'RV3DVVRVWUD]yODUXWLODQWHELRJUDItDGH


.HLWKELRJUDItDGHODHPSUHVD©(Q(XURSD\(VWDGRV8QLGRVODJHQWHKDEtDFRPHQ]DGRDFRPHU
SOiWDQRVDVtTXHWXPEDURQODVHOYDDWUDYpVGH$PpULFD&HQWUDOSDUDVHPEUDUSOiWDQRV\FRQVWUXLU
IHUURFDUULOHV SDUD WUDQVSRUWDU ORV SOiWDQRV \ FDGD DxR PiV YDSRUHV GH OD *UHDW :KLWH )OHWH LEDQ
KDFLDHOQRUWHUHSOHWRGHSOiWDQRV\HVDHVODKLVWRULDGHOLPSHULRQRUWHDPHULFDQRHQHO&DULEH\GHO
FDQDO GH 3DQDPi \ GHO IXWXUR FDPQDO GH 1LFDUDJXD \ ORV PDULQHV \ ORV DFRUD]DGRV \ ODV
ED\RQHWDVª
/DVWLHUUDVTXHGDEDQWDQH[KDXVWDVFRPRORVWUDEDMDGRUHVDODVWLHUUDVOHVUREDEDQHOKXPXV\D
ORVWUDEDMDGRUHVORVSXOPRQHVSHURVLHPSUHKDEtDQXHYDVWLHUUDVSDUDH[SORWDU\PiVWUDEDMDGRUHV
SDUD H[WHUPLQDU /RV GLFWDGRUHV SUyFHUHV GH RSHUHWD YHODEDQ SRU HO ELHQHVWDU GH OD 8QLWHG )UXLW
FRQ OH FXFKLOOR HQWUH ORV GLHQWHV 'HVSXpV OD SURGXFFLyQ GH EDQDQDV IXH  GHFD\HQGR \ OD
RPQLSRWHQFLDGH OD HPSUHVDIUXWHUDVXIULyYDULDVFULVLVSHUR$PpULFD&HQWUDOFRQWLQ~DVLHQGRHQ
QXHVWURVGtDVXQVDQWXDULRGHO OXFURSDUDORVDYHQWXUHURVDXQTXH HOFDIpHODOJRGyQ \HOD]~FDU
KD\DQ GHUULEDGR D ORV SOiWDQRV GH VX VLWLDO GH SULYLOHJLR (Q  ODV EDQDQDV VRQ OD SULQFLSDO
IXHQWH GH GLYLVDV SDUD KRQGXUDV \ 3DQDPi \ HQ $PpULFD GHO 6XU SDUD (FXDGRU +DFLD 
$PpULFD&HQWUDOH[SRUWDEDPLOORQHVDQXDOHVGHUDFLPRV\OD8QLWHG)UXLWSDJDEDD+RQGXUDVXQ
FHQWDYR GH LPSXHVWR SRU FDGD UDFLPR 1R KDEtD PDQHUD GH FRQWURODU HO SDJR GHO PLQL LPSXHVWR
TXHGHVSXpVVXELyXQSRTXLWR QLODKD\SRUTXHD~QKR\OD8QLWHG)UXLWH[SRUWDHLPSRUWDORTXH
VHOHRFXUUHDOPDUJHQGHODVDGXDQDVHVWDWDOHV/DEDODQ]DFRPHUFLDO\ODEDODQ]DGHSDJRVGHO
SDtVVRQREUDVGHILFFLyQDFDUJRGHORVWpFQLFRVGHLPDJLQDFLyQSUyGLJD


eVWHHVHOWHPDGHODQRYHODGHÈOYDUR&HSHGD6DPXGLR /DFDVDJUDQGH %XHQRV$LUHV \WDPELpQLQWHJUDXQRGH
ORV FDStWXORV GH &LHQ DxRV GH VROHGDG %XHQRV $LUHV   GH *DEULHO *DUFtD 0iUTXH] ³6HJXUR TXH IXH XQ VXHxR´
LQVLVWtDQORVRILFLDOHV

(OFLFORFRPSUHQGHODVQRYHODV 9LHQWR)XHUWH(OSDSDYHUGH\/RVRMRVGHORVHQWHUUDGRVWULORJtDSXEOLFDGDHQ%XHQRV
$LUHVHQODGpFDGD GHO(Q9LHQWRIXHUWHXQRGHORVSHUVRQDMHV0U3\OHGLFHSURIpWLFDPHQWH³6LHQOXJDUGHHIHFWXDU
QXHYDVSODQWDFLRQHVQRVRWURVFRPSUDPRVDORVSURGXFWRUHVSDUWLFXODUHVVXIUXWDVHJDQDUiPXFKRKDFLDHOIXWXUR´(VWRHV
ORTXHDFWXDOPHQWHRFXUUHHE*XDWHPDODOD8QLWHG)UXWL DKRUD8QLWHG%UDQGV HMHUFHVXPRQRSROLREDQDQHURDWUDYpV
GH PHFDQLVPRV GH FRPHUFLDOL]DFLyQ PiV HILFDFHV \ PHQRV ULHVJRVRV TXH OD SURGXFFLyQ GLUHFWD &DEH QRWDU TXH OD
SURGXFFLyQGHEDQDQDVFD\yYHUWLFDOPHQWHHQODGpFDGDGHOVHVHQWDDSDUWLUGHOPRPHQWRHQTXHOD8QLWHG)UXWLGHFLGLy
YHQGHU\RDUUHQGDUVXVSODQWDFLRQHVGH*XDWHPDODDPHQ]DGDVSRUORVKHUYRUHVGHODDJLWDFLyQVRFLDO

(GXDUGR*DOHDQR
 

/D FULVLV GH ORV DxRV WUHLQWD ©(V XQ FULPHQ PiV JUDQGH PDWDU D XQD KRUPLJD TXH D XQ
KRPEUHª
(OFDIpGHOPHUFDGRQRUWHDPHULFDQRGHVXFDSDFLGDGGHFRQVXPR\GHVXVSUHFLRVODVEDQDQDV
HUDQXQQHJRFLRQRUWHDPHULFDQR\SDUDQRUWHDPHULFDQRV<HVWDOOyGHJROSHODFULVLVGH(O
FUDFN GHOD%ROVDGH1XHYD<RUNTXHKL]RFUXMLUORVFLPLHQWRVGHOFDSLWDOLVPRPXQGLDOFD\yHQHO
&DULEHFRPRXQJLJDQWHVFREORTXHGHSLHGUDHQXQFKDUTXLWR%DMDURQYHUWLFDOPHQWHORVSUHFLRVGHO
FDIp \ GH ODV EDQDQDV \ QR PHQRV YHUWLFDOPHQWH GHVFHQGLy HO YROXPHQ GH ODV YHQWDV /RV
GHVDORMRVFDPSHVLQRVUHFUXGHFLHURQFRQYLROHQFLDIHEULOHOGHVHPSOHRFXQGLyHQHOFDPSR\HQODV
FLXGDGHVVHOHYDQWyXQDROHDGDGHKXHOJDVVHDEDWLHURQEUXVFDPHQWHORVFUpGLWRVODVLQYHUVLRQHV
\ ORV JDVWRV S~EOLFRV ORV VXHOGRV GH ORV IXQFLRQDULRV GHO HVWDGLR VH UHGXMHURQ FDVL D OD PLWDG HQ
+RQGXUDV *XDWHPDOD \ 1LFDUDJXD (O HTXLSR GH GLFWDGRUHV OOHJy VLQ GHPRUD SDUD DSODVWDU ODV
WDSDVGHODVPDUPLWDVVHDEUtDODpSRFDGHODSROtWLFDGHOD%XHQD9HFLQGDGHQ:DVKLQJWRQSHUR
HUDSUHFLVRFRQWHQHUDVDQJUH\ IXHJRODDJLWDFLyQVRFLDOTXHSRUWRGDVSDUWHVKHUYtD$OUHGHGRU
GHYHLQWHDxRV± XQRVPiVRWURVPHQRV SHUPDQHFLHURQHQHOSRGHU-RUJH8ELFRHQ*XDWHPDOD
0D[LPLOLDQR+HUQiQGH]0DUWtQH]HQ(O6DOYDGRU7LEXUFLR&DUtDVHQ+RQGXUDV\$QDVWDVLR6RX]D
HQ1LFDUDJXD
/DHSRSH\DGH$XJXVWR&pVDU6DQGLQRFRQPRYtDDOPXQGR/DODUJDOXFKDGHOMHIHJXHUULOOHURGH
1LFDUDJXD KDEtD GHULYDGR D OD UHLYLQGLFDFLyQ GH OD WLHUUD \ OHYDQWDED HQ YLOR OD LUD FDPSHVLQD
'XUDQWHVLHWHDxRVVXSHTXHxRHMpUFLWRHQKDUDSRVSHOHyDODYH]FRQWUDORVGRFHPLOLQYDVRUHV
QRUWHDPHULFDQRV\FRQWUDORVPLHPEURVGHODJXDUGLDQDFLRQDO/DVJUDQDGDVVHKDFtDQFRQODWDV
GH VDUGLQDV OOHQDV GH SLHGUDV ORV IXVLOHV 6SULQJILHOG VH DUUHEDWDEDQ DO HQHPLJR \ QR IDOWDEDQ
PDFKHWHV HO DVWD GH OD EDQGHUD HUD XQ SDOR VLQ GHVFRUWH]DU \ HQ YH] GH ERWDV ORV FDPSHVLQRV
XVDEDQSDUDPRYHUVHHQODVPRQWDxDVHQPDUDxDGDVXQDWLUDGHFXHUROODPDGDFDLWH&RQP~VLFD
GH$GHOLWDORVJXHUULOOHURVFDQWDEDQ
(Q1LFDUDJXDVHxRUHV
OHSHJDHOUDWyQDOJDWR
1LHOSRGHUGHIXHJRGHOD,QIDQWHUtDGH0DULQDQLODVERPEDVTXHDUURMDEDQORVDYLRQHVUHVXOWDEDQ
VXILFLHQWHVSDUDDSODVWDUDORVUHEHOGHVGH/DV6HJRYLDV7DPSRFRODVFDOXPQLDVTXHGHUUDPDEDQ
SRU HO PXQGR HQWHUR ODV DJHQFLDV LQIRUPDWLYDV $VVRFLDWHG 3UHVV \ 8QLWHG 3UHVV FX\RV
FRUUHVSRQVDOHV HQ 1LFDUDJXD HUDQ GRV QRUWHDPHULFDQRV TXH WHQtDQ HQ VXV PDQRV OD DGXDQD GHO
SDtV(Q6DQGLQRSUHVHQWtD©<RQRYLYLUpPXFKRWLHPSRª8QDxRGHVSXpVHOLQIOXMRGHOD
SROtWLFDQRUWHDPHULFDQDGHOD%XHQD9HFLQGDGVHFHOHEUDEDODSD](OMHIHJXHUULOOHURIXHLQYLWDGR
SRU HO SUHVLGHQWH D XQD UHXQLyQ GHFLVLYD HQ 0DQDJXD 3RU HO FDPLQR FD\y PXHUWR HQ XQD
HPERVFDGD(ODVHVLQR$QDVWDVLR6RPR]DVXJLULyGHVSXpVTXHODHMHFXFLyQKDEtDVLGRRUGHQDGD
SRUHOHPEDMDGRUQRUWHDPHULFDQR$UWKXU%OLVV/DQH6RPR]DSRUHQWRQFHVMHIHPLOLWDUQRGHPRUy
PXFKRHQLQVWDODUVHHQHOSRGHU*REHUQy1LFDUDJXDGXUDQWHXQFXDUWRGHVLJOR\OXHJRVXVKLMRV
UHFLELHURQHQKHUHQFLDHOFDUJR$QWHVGHFUX]DUVHHOSHFKRFRQODEDQGDSUHVLGHQFLDO6RPR]DVH
KDEtD FRQGHFRUDGR D Vt PLVPR FRQ OD &UX] GHO YDORU OD PHGDOOD GH 'LVWLQFLyQ \ OD PHGDOOD
3UHVLGHQFLDODO0pULWR<DHQHOSRGHURUJDQL]yYDULDVPDWDQ]DV\JUDQGHVFHOHEUDFLRQHVSDUDODV
FXDOHV GLVIUD]DED GH URPDQRV FRQ VDQGDOLDV \ FDVFRV D VXV VROGDGRV VH FRQYLUWLy HQ HO PD\RU
SURGXFWRU GH FDIp GHO SDtV FRQ  ILQFDV \ WDPELpQ VH GHGLFy D OD FUtD GH JDQDGR HQ RWUDV 
KDFLHQGDV 1XQFD OH IDOWy WLHPSR VLQ HPEDUJR SDUD VHPEUDU WDPELpQ HO WHUURU 'XUDQWH VX ODUJD
JHVWLyQGHJRELHUQR QRSDVyOD YHUGDGVHDGLFKDPD\RUHV QHFHVLGDGHV \UHFRUGDEDFRQFLHUWD
WULVWH]DORVDxRVMXYHQLOHVFXDQGRGHEtDIDOVLILFDUPRQHGDVGHRURSDUDSRGHUGLYHUWLUVH
7DPELpQHQ(O6DOYDGRUHVWDOODURQODVWHQVLRQHVFRPRFRQVHFXHQFLDGHODFULVLV&DVLODPLWDGGH
ORVREUHURVEDQDQHURVGH+RQGXUDVHUDQVDOYDGRUHxRV\PXFKRVIXHURQREOLJDGRVDUHWRUQDUDVX
SDtVGRQGHQRKDEtDWUDEDMRSDUDQDGLH(QODUHJLyQGH,]DOFRVHSURGXMRXQJUDQOHYDQWDPLHQWR
FDPSHVLQRHQTXHVHSURSDJyUiSLGDPHQWHDWRGRHORFFLGHQWHGHOSDtV(OGLFWDGRU0DUWtQH]
HQYLy D ORV VROGDGRV FRQ HTXLSRV PRGHUQRV D FRPEDWLU FRQWUD ORV ©EROFKHYLTXHVª /RV LQGLRV
SHOHDURQ D PDFKHWH FRQWUD ODV DPHWUDOODGRUDV \ HO HSLVRGLR VH FHUUy FRQ GLH] PLO  PXHUWRV
0DUWtQH] XQ EUXMR YHJHWDULDQR \ WHyVRIR VRVWHQtD TXH ©HV XQ FULPHQ PiV JUDQGH PDWDU D XQD
KRUPLJD TXH D XQ KRPEUH SRUTXH HO KRPEUH DO PRULU UHHQFDUQD PLHQWUDV TXH OD KRUPLJDPXHUH
GHILQLWLYDPHQWHª'HFtDTXHpOHVWDEDSURWHJLGRSRU©OHJLRQHVLQYLVLEOHVªTXHOHGDEDQFXHQWDGH
WRGDV ODV FRQVSLUDFLRQHV \ PDQWHQtD FRPXQLFDFLyQ WHOHSiWLFD GLUHFWD FRQ OH SUHVLGHQWH GH ORV
(VWDGRV8QLGRV

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

8QUHORMGHSpQGXOROHLQGLFDEDVREUHOHSODWRVLODFRPLGDHVWDEDHQYHQHQDGDVREUHXQPDSDOH
VHxDODED ORV OXJDUHV GRQGH VH HVFRQGtDQ HQHPLJRV SROtWLFRV \ WHVRURV GH SLUDWDV 6ROtD HQYLDU
QRWDVGHFRQGROHQFLDDORVSDGUHVGHVXVYtFWLPDV\HQHOSDWLRGHVXSDODFLRSDVWDEDQORVFLHUYRV
*REHUQy KDVWD  /DV PDWDQ]DV VH VXFHGtDQ SRU WRGDV SDUWHV (Q  -RUJH 8ELFR HQ
*XDWHPDOD D XQ FHQWHQDU GH GLULJHQWHV VLQGLFDOHV HVWXGLDQWLOHV \ SROtWLFRV DO WLHPSR TXH
UHLPSODQWDEDODVOH\HVFRQWUD©ODYDJDQFLDGHORVLQGLRV&DGDLQGLRGHEtDOOHYDUXQDOLEUHWDGRQGH
FRQVWDEDQVXVGtDVGHWUDEDMRVLQRVHFRQVLGHUDEDQVXILFLHQWHVSDJDEDODGHXGDHQODFiUFHOR
DUTXHDQGRODHVSDOGDVREUHODWLHUUDJUDWXLWDPHQWHGXUDQWHPHGLRDxR(QODLQVDOXEUHFRVWDGHO
SDFtILFRORVREUHURVTXHWUDEDMDQKXQGLGRVKDVWDODVURGLOODVHQHOEDUFRFREUDEDQWUHLQWDFHQWDYRV
SRUGtD\OD8QLWHG)UXLWGHPRVWUDEDTXH8ELFRODKDEtDREOLJDGRDUHEDMDUORVVDODULRV(Q
SRFRDQWHVGHODFDtGDGHOGLFWDGRUHO5HDGHU¶V'LJHVW SXEOLFyXQDUWtFXORDUGLHQWHGHHORJLRVHVWH
SURIHWD GHO )RQGR 0RQHWDULR ,QWHUQDFLRQDO KDEtD HYLWDGR OD LQIODFLyQ EDMDQGR ORV VDODULRV GH XQ
GyODUDYHLQWLFLQFRFHQWDYRVGLDULRVSDUDODFRQVWUXFFLyQGHODFDUUHWHUDPLOLWDUGHHPHUJHQFLD\GH
XQGyODUDFLQFXHQWDFHQWDYRVGLDULRVSDUDODFRQVWUXFFLyQGHODFDUUHWHUDPLOLWDUGHHPHUJHQFLD\
GH XQ GyODU FLQFXHQWD FHQWDYRV SDUD ORV WUDEDMRV GH OD EDVH DpUHD HQ OD FDSLWDO 3RU HVWD pSRFD
8ELFRRWRUJyDORVVHxRUHVGHOFDIp\DODVHPSUHVDVEDQDQHUDVHOSHUPLVRSDUDPDWDU©(VWDUiQ
H[HQWRV GH UHVSRQVDELOLGDG FULPLQDO ORV SURSLHWDULRV GH ILQFDV ª (O GHFUHWR OOHYDED HO Q~PHUR
 \ IXH UHHVWDEOHFLGR HQ  GXUDQWH HO GHPRFUiWLFR \ UHSUHVHQWDWLYR JRELHUQR GH 0pQGH]
0RQWHQHJUR
&RPRWRGRVORVWLUDQRVGHO&DULEH8ELFRVHFUHtD1DSROHyQ9LYtDURGHDGRGHEXVWRV\FXDGURVGHO
(PSHUDGRU TXH WHQtD VHJ~Q pO VX PLVPR SHUILO &UHtD HQ OD GLVFLSOLQD PLOLWDU PLOLWDUL]y D ORV
HPSOHDGRVGHFRUUHRDORVQLxRVGHODVHVFXHODV\DODRUTXHVWDVLQIyQLFD/RVLQWHJUDQWHVGHOD
RUTXHVWDWRFDEDQGHXQLIRUPHDFDPELRGHQXHYHGyODUHVPHQVXDOHVODVSLH]DVTXH8ELFRHOHJtD
\FRQODWpFQLFD\ORVLQVWUXPHQWRVSRUpOGLVSXHVWRV&RQVLGHUDEDTXHORVKRVSLWDOHVHUDQSDUDORV
PDULFRQHV GH PRGR TXH ORV SDFLHQWHV UHFLEtDQ DVLVWHQFLD HQ ORV VXHORV GH ORV SDVLOORV \ ORV
FRUUHGRUHVVLWHQtDQODGHVJUDFLDGHVHUSREUHVDGHPiVGHHQIHUPRV

¢4XLpQGHVDWyODYLROHQFLDHQ*XDWHPDOD"
(Q8ELFRFD\yGHVXSHGHVWDOEDUULGRSRUORVYLHQWRVGHXQD UHYROXFLyQGHVHOOROLEHUDOTXH
HQFDEH]DURQ DOJXQRV MyYHQHV RILFLDOHV \ XQLYHUVLWDULRV GH OD FODVH PHGLD -XDQ -RVp $UpYDOR
HOHJLGR SUHVLGHQWH SXVR HQ PDUFKD XQ YLJRURVR SODQ GH HGXFDFLyQ \ GLFWy XQ QXHYR &yGLJR GHO
7UDEDMR SDUD SURWHJHU D ORV REUHURV GHO FDPSR \ GH ODV FLXGDGHV 1DFLHURQ  YDULRV VLQGLFDWRV OD
8QLWHG )UXLW &R GXHxD GH YDVWDV WLHUUDV HO IHUURFDUULO \ HO SXHUWR YLUWXDOPHQWH H[RQHUDGD GH
LPSXHVWRV \ OLEUH GH FRQWUROHV GHMy GH VHU RPQLSRWHQWH HQ VXV SURSLHGDGHV (Q  HQ VX
GLVFXUVR GH GHVSHGLGD $UpYDOR UHYHOy TXH KDEtD GHELGR VRUWHDU WUHLQWD \ GRV FRQVSLUDFLRQHV
ILQDQFLDGDV SRU OD HPSUHVD (O JRELHUQR GH -DFRER $UEHQ] FRQWLQXy \ SURIXQGL]y HO FLFOR GH
UHIRUPDV/DVFDUUHWHUDV\HOQXHYRSXHUWRGH6DQ-RVpURPStDQHOPRQRSROLRGHODIUXWHUDVREUH
ORV WUDQVSRUWHV \ OD H[SRUWDFLyQ &RQ FDSLWDO QDFLRQDO \ VLQ WHQGHU OD PDQR DQWH QLQJ~Q EDQFR
H[WUDQMHURVHSXVLHURQHQPDUFKDGLYHUVRVSUR\HFWRVGHGHVDUUROORTXHFRQGXFtDQDODFRQTXLVWD
GHODLQGHSHQGHQFLD(QMXQLRGHVHDSUREyODUHIRUPDDJUDULDTXHOOHJyDEHQHILFLDUDPiV
GHFLHQPLOIDPLOLDVDXQTXHVRORDIHFWDEDDODVWLHUUDVLPSURGXFWLYDV\SDJDEDLQGHPQL]DFLyQHQ
ERQRV D ORV SURSLHWDULRV H[SURSLDGRV /D 8QLWHG )UXLW VROR FXOWLYDED HO RFKR SRU FLHQWR GH VXV
WLHUUDVH[WHQGLGDVHQWUHDPERVRFpDQRV
/D UHIRUPD DJUDULD VH SURSRQtD ©GHVDUUROODU OD HFRQRPtD FDSLWDOLVWD FDPSHVLQD \ OD HFRQRPtD
FDSLWDOLVWDGHODDJULFXOWXUDHQJHQHUDOªSHURXQDIXULRVDFDPSDxDGHSURSDJDQGDLQWHUQDFLRQDOVH
GHVHQFDGHQy FRQWUD *XDWHPDOD ©/D FRUWLQD GH KLHUUR HVWi GHVFHQGLHQGR VREUH *XDWHPDOD
YRFLIHUDEDQODVUDGLRVORVGLDULRV\ORVSUyFHUHVGHOD2($(OFRURQHO&DVWLOOR$UPDVJUDGXDGRHQ
)RUW /HDYHQZRUWK .DQVDV DEDWLy VREUH VX SURSLR SDtV ODV WURSDV HQWUHQDGDV \ SHUWUHFKDGDV DO
HIHFWR HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV (O ERPEDUGHR GH ORV ) FRQ DYLDGRUHV QRUWHDPHULFDQRV
UHVSDOGyODLQYDVLyQ©7XYLPRVTXHGHVKDFHUQRVGHXQ JRELHUQRFRPXQLVWDTXHKDEtDDVXPLGRHO
SRGHUª GLUtD QXHYH DxRV PiV WDUGH 'ZLJKW (LVHQKRZHU /DV GHFODUDFLRQHV GHO HPEDMDGRU
QRUWHDPHULFDQRHQ+RQGXUDVDQWHXQDVXEFRPLVLyQGHOVHQDGRGHORV(VWDGRV8QLGRVUHYHODURQHO
 GH MXOLR GH  TXH OD RSHUDFLyQ OLEHUWDGRUD GH  KDEtD VLGR UHDOL]DGD SRU XQ HTXLSR GHO
TXH IRUPDEDQ SDUWH DGHPiV GH pO PLVPR ORV HPEDMDGRUHV DQWH *XDWHPDOD &RVWD 5LFD \
1LFDUDJXD

(GXDUGR*DOHDQR
 

$OOHQ 'XOOHV TXH HQ DTXHOOD pSRFD HUD HO KRPEUH Q~PHUR XQR GH OD &,$ OHV KDEtD HQYLDGR
WHOHJUDPDVGHIHOLFLWDFLyQSRUODIDHQDFXPSOLGD$QWHULRUPHQWH HOEXHQRGH$OOHQKDEtDLQWHJUDGR
HOGLUHFWRULRGHOD8QLWHG)UXLW&R6XVLOOyQIXHRFXSDGRXQDxRGHVSXpVGHODLQYDVLyQSRURWUR
GLUHFWLYR GH OD &,$ HO JHQHUDO :DOWHU %HGHOO 6PLWK )RVWHU 'XOOHV KHUPDQR GH $OOHQ VH KDEtD
HQFHQGLGR GH LPSDFLHQFLD HQ OD FRQIHUHQFLD GH OD 2($ TXH GLR HO YLVWR EXHQR D OD H[SHGLFLyQ
PLOLWDU FRQWUD *XDWHPDOD &DVXDOPHQWH HQ VXV HVFULWRULRV GH DERJDGR KDEtDQ UHGDFWDGRV HQ
WLHPSRVGHOGLFWDGRU8ELFRORVERUUDGRUHVGHORVFRQWUDWRVGHOD8QLWHG)UXLW
/D FDtGD GH $UEHQ] PDUFy D IXHJR OD KLVWRULD SRVWHULRU GHO SDtV /DV PLVPDV IXHU]DV TXH
ERPEDUGHDURQODFLXGDGGH*XDWHPDOD3XHUWR%DUULRV\HOSXHUWRGH6DQ-RVpDODWDUGHFHUGHO
GH MXQLR GH  HVWiQ KR\ HQ HO SRGHU 9DULDV GLFWDGXUDV IHURFHV VXFHGLHURQ D OD LQWHUYHQFLyQ
H[WUDQMHUD LQFOX\HQGR HO SHUtRGR GH -XOLR &pVDU 0pQGH] 0RQWHQHJUR  ±   TXLHQ
SURSRUFLRQy D OD GLFWDGXUD HO GHFRUDGR GH XQ UpJLPHQ GHPRFUiWLFR 0pQGH] 0RQWHQHJUR KDEtD
SURPHWLGR XQD UHIRUPD DJUDULD SHUR VH OLPLWy D ILUPDU OD DXWRUL]DFLyQ SDUD TXH ORV WHUUDWHQLHQWHV
SRUWDUDQDUPDV\ODVXVDUDQ
/DUHIRUPDDJUDULDGH$UEHQ]KDEtDVDOWDGRHQSHGD]RVFXDQGR&DVWLOOR$UPDVFXPSOLyVXPLVLyQ
GHYROYLHQGRODVWLHUUDVDOD8QLWHG)UXLW\DORVRWURVWHUUDWHQLHQWHVH[SURSLDGRV
IXHHOSHRUGHORVDxRVGHOFLFORGHODYLROHQFLDLQDXJXUDQGRHQXQVDFHUGRWHFDWyOLFR
QRUWHDPHULFDQRH[SXOVDGRGH*XDWHPDODHOSDGUH7KRPDV0HOYLOOHLQIRUPDEDDO1DWLRQDO&DWKROLF
5HSRUWHU HQHQHUR GHHQ SRFRPiVGHXQDxRORVJUXSRVWHUURULVWDVGHODGHUHFKDKDEtDQ
DVHVLQDGR D PiV GH GRV PLO RFKRFLHQWRV LQWHOHFWXDOHV HVWXGLDQWHV GLULJHQWHV VLQGLFDOHV \
FDPSHVLQRV TXH KDEtDQ ©LQWHQWDGR FRPEDWLU ODV HQIHUPHGDGHV GH OD VRFLHGDG JXDWHPDOWHFDª (O
FiOFXORGHOSDGUH0HOYLOOHVHKL]RHQEDVHDODLQIRUPDFLyQGH ODSUHQVDSHURGHODPD\RUtDGHORV
FDGiYHUHVQDGLHLQIRUPyQXQFDHUDQLQGLRVVLQQRPEUHQLRULJHQFRQRFLGRVTXHHOHMpUFLWRLQFOXtD
DOJXQDVYHFHVVRORFRPRQ~PHURVHQODVSDUWHVGHODVYLFWRULDVFRQWUDODVXEYHUVLyQ/DUHSUHVLyQ
LQGLVFULPLQDGD IRUPDED SDUWH GH OD FDPSDxD PLOLWDU GH ©FHUFR \ DQLTXLODPLHQWRª FRQWUD
PRYLPLHQWRV JXHUULOOHURV 'H DFXHUGR FRQ HO QXHYR FyGLJR HQ YLJHQFLD ORV PLHPEURV GH ORV
FXHUSRV GH VHJXULGDG QR WHQtDQ UHVSRQVDELOLGDG SHQDO SRU KRPLFLGLRV \ ORV SDUWHV SROLFLDOHV R
PLOLWDUHVVHFRQVLGHUDEDQSOHQDSUXHEDHQORVMXLFLRV/RVILQTXHURV\VXVDGPLQLVWUDGRUHVIXHURQ
OHJDOPHQWHHTXLSDUDGRVDODFDOLGDGGHDXWRULGDGHVORFDOHVFRQGHUHFKRDSRUWDUDUPDV\IRUPDU
FXHUSRV UHSUHVLYRV 1R YLEUDURQ ORV WHOHWLSRV GHO PXQGR FRQ ODV SULPLFLDV GH OD VLVWHPiWLFD
FDUQLFHUtDQROOHJDURQD*XDWHPDODORVSHULRGLVWDViYLGRVGHQRWLFLDVQRVHHVFXFKDURQYRFHVGH
FRQGHQDFLyQ (O PXQGR HVWDED GH HVSDOGDV SHUR *XDWHPDOD VXIUtD XQD ODUJD QRFKH GH 6DQ
%DUWRORPp/DDOGHD&DMyQGHO5tRTXHGyVLQKRPEUHV\DORVGHODDOGHD7LWXTXHOHVUHYROYLHURQ
ODVWULSDVDFXFKLOOR\DORVGH3LHGUD3DUDGDORVGHVROODURQYLYRV\TXHPDURQYLYRVDORVGH$JXD
%ODQFD GH ,SDOD SUHYLDPHQWH EDOHDGRV HQ ODV SLHUQDV HQ HO FHQWUR GH OD SOD]D GH 6DQ -RUJH
FODYDURQHQXQDSLFDODFDEH]DGHXQFDPSHVLQRUHEHOGH(Q&HUUR*RUGROOHQDURQGHDOILOHUHVODV
SXSLODV GH -DLPH 9HOiVTXH] HO FXHUSR GH 5LFDUGR 0LUDQGD IXH HQFRQWUDGR FRQ WUHLQWD \ RFKR
SHUIRUDFLRQHV\ODFDEH]DGH+DUROGR6LOYDVLQHOFXHUSRGH+DUROGR6LOYDODERUGHGHODFDUUHWHUD
D 6DQ 6DOYDGRU HQ /RV 0L[FRV FRUWDURQ OD OHQJXD GH (UQHVWR &KLQFKLOOD HQ OD IXHQWH GHO 2MR GH
$JXDORVKHUPDQRV2OLYD $OGDQDIXHURQFRVLGRVDWLURVFRQODVPDQRVDWDGDVDODHVSDOGD \ORV
RMRVYHQGDGRVHOFUiQHRGH-RVp*X]PiQVHFRQYLUWLyHQXQURPSHFDEH]DVGHSLH]DVPLQ~VFXODV
DUURMDGDVDOFDPLQRGHORVSR]RVGH6DQ/XFDV6DFDWHSHTXH]HPHUJtDQPXHUWRVHQYH]GHDJXD
ORV KRPEUHV DPDQHFtDQ VLQ PDQRV QL SLHV HQ OD ILQFD 0LUDIORUHV $ ODV DPHQD]DV VXFHGtDQ ODV
HMHFXFLRQHVRODPXHUWHDFRPHWtDVLQDYLVRSRUODQXFDHQODVFLXGDGHVVHVHxDODEDQFRQFUXFHV
QHJUDV ODVSXHUWDVGHORVVHQWHQFLDGRV 6HORV DPHWUDOODED DOVDOLUVHDUURMDEDQORVFDGiYHUHVD
ORVEDUUDQFRV
'HVSXpVQRFHVyODYLROHQFLD7RGRDORODUJRGHOWLHPSRGHOGHVSUHFLR\GHODFyOHUDLQDXJXUDGR
HQODYLROHQFLDKDVLGR\VLJXHVLHQGRXQDWUDQVSLUDFLyQQDWXUDOGH*XDWHPDOD&RQWLQXDURQ
DSDUHFLHQGRXQRFDGDFLQFRKRUDVORVFDGiYHUHVHQORVUtRVRDOERUGHGHORVFDPLQRVORVURVWURV
VLQUDVJRVGHVILJXUDGRVSRUODWRUWXUDTXHQRVHUiQLGHQWLILFDGRVMDPiV7DPELpQFRQWLQXDURQ \
HQ PD\RU PHGLGD ODV PDWDQ]DV PiV VHFUHWDV ORV FRWLGLDQRV JHQRFLGLRV GH OD PLVHULD 2WUR
VDFHUGRWHH[SXOVDGRHOSDGUH%ODVH%RQSDQHGHQXQFLDEDHQOH:DVKLQJWRQ3RVWHQDHVWD
VRFLHGDGHQIHUPD©'HODVVHWHQWDPLOSHUVRQDVTXH FDGDDxRPXHUHQHQ*XDWHPDODWUHLQWDPLO
VRQQLxRV/DWDVD GHPRUWDOLGDG LQIDQWLO HQ*XDWHPDODHVFXDUHQWDYHFHVPiVDOWD TXH OD GH ORV
(VWDGRV8QLGRVª

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

/D SULPHUD 5HIRUPD $JUDULD GH $PpULFD /DWLQD XQ VLJOR \ PHGLR GH GHUURWDV SDUD -RVp
$UWLJDV
$ FDUJD GH ODQ]D GH PDFKHWH KDEtDQ VLGR ORV GHVSRVHtGRV TXLHQHV UHDOPHQWH SHOHDURQ FXDQGR
GHVSXQWDEDHOVLJOR;,;FRQWUDHOSRGHUHVSDxROHQORVFDPSRVGH$PpULFD/DLQGHSHQGHQFLDQR
ORVUHFRPSHQVyWUDLFLRQyODVHVSHUDQ]DVGHORVTXHKDEtDQGHUUDPDGRVXVDQJUH&XDQGRODSD]
OOHJy FRQ HOOD VH UHDEULy HO WLHPSR GH OD GHFDGHQFLD /RV GXHxRV GH OD WLHUUD \ ORV JUDQGHV
PHUFDGHUHVDXPHQWDURQVXVIRUWXQDVPLHQWUDVVHH[WHQGtDODSREUH]DGHODVPDVDVSRSXODUHV$O
PLVPR WLHPSR \ OD ULWPR GH ODV LQWULJDV GH ORV QXHYRV GXHxRV GH $PpULFD /DWLQD ORV FXDWUR
YLUUHLQDWRVGHOLPSHULRHVSDxROVDOWDURQHQSHGD]RV\P~OWLSOHVSDtVHVQDFLHURQFRPRHVTXLUODVGH
ODXQLGDGQDFLRQDOSXOYHUL]DGD/DLGHDGH©QDFLyQªTXHHOSDWULFLDGRODWLQRDPHULFDQRHQJHQGUyVH
SDUHFtDGHPDVLDGRDODLPDJHQGHXQSXHUWRDFWLYRKDELWDGRSRUODFOLHQWHODPHUFDQWLO\ILQDQFLHUD
GHOLPSHULREULWiQLFRFRQODWLIXQGLRV\VRFDYRQHVDODUHWDJXDUGLD/DOHJLyQGHSDUiVLWRVTXHKDEtD
UHFLELGRORVSDUHVGHODJXHUUDGHLQGHSHQGHQFLDEDLODQGRPLQXpHQORVVDORQHVGHODVFLXGDGHV
EULQGDEDSRUODOLEHUWDGGHFRPHUFLRHQFRSDVGHFULVWDOHUtDEULWiQLFD6HSXVLHURQGHPRGDODVPiV
DOWLVRQDQWHV FRQVLJQDV UHSXEOLFDQDV GH OD EXUJXHVtD HXURSHD QXHVWURV SDtVHV VH SRQtDQ DO
VHUYLFLR GH ORV LQGXVWULDOHV LQJOHVHV \ GH ORV SHQVDGRUHV IUDQFHVHV ¢3HUR SRU TXp ©EXUJXHVtD
QDFLRQDOª HUD OD QXHVWUD IRUPDGD SRU ORV WHUUDWHQLHQWHV ORV JUDQGHV WUDILFDQWHV FRPHUFLDQWHV \
HVSHFXODGRUHV ORV SROtWLFRV GH OHYLWD \ ORV GRFWRUHV VLQ DUUDLJR" $PpULFD /DWLQD WXYR SURQWR VXV
FRQVWLWXFLRQHVEXUJXHVDVPX\EDUQL]DGDVGHOLEHUDOLVPRSHURQRWXYRHQFDPELRXQDEXUJXHVtD
FUHDGRUDDOHVWLORHXURSHRRQRUWHDPHULFDQRTXHVHSURSXVLHUDFRPRPLVLyQKLVWyULFDHOGHVDUUROOR
GH XQ FDSLWDOLVPR QDFLRQDO SXMDQWH /DV EXUJXHVtDV GH HVWDV WLHUUDV KDEtDQ QDFLGR VLPSOHV FRPR
LQVWUXPHQWRVGHOFDSLWDOLVPRLQWHUQDFLRQDOSUyVSHUDVSLH]DVGHOHQJUDQDMHPXQGLDOTXHVDQJUDED
D ODV FRORQLDV \ D ODV VHPLFRORQLDV /RV EXUJXHVHV GH PRVWUDGRU XVXUHURV \ FRPHUFLDQWHV TXH
DFDSDUDURQ HO SRGHU SROtWLFR QR WHQtDQ HO PHQRU LQWHUpV HQ LPSXOVDU HO DVFHQVR GH ODV
PDQXIDFWXUDVORFDOHVPXHUWDVHQHOKXHYRFXDQGRHOOLEUHFDPELRDEULyODVSXHUWDVDODDYDODQFKD
GH ODV PHUFDQFtDV EULWiQLFDV 6XV VRFLRV ORV GXHxRV GH OD WLHUUD QR HVWDEDQ SRU VX SDUWH
LQWHUHVDGRVHQUHVROYHU©ODFXHVWLyQDJUDULDªVLQRDODPHGLGDGHVXVSURSLDVFRQYHQLHQFLDV(O
ODWLIXQGLRVHFRQVROLGyVREUHHOGHVSRMRWRGRDORODUJRGHOVLJOR ;; /DUHIRUPDDJUDULDIXHHQOD
UHJLyQXQDEDQGHUDWHPSUDQD
)UXVWUDFLyQHFRQyPLFDIUXVWUDFLyQVRFLDOIUXVWUDFLyQQDFLRQDOXQDKLVWRULDGHWUDLFLRQHVVXFHGLyD
ODLQGHSHQGHQFLD \ $PpULFD/DWLQDGHVJDUUDGDSRU VXVQXHYDVIURQWHUDVFRQWLQXyFRQGHQDGD DO
PRQRFXOWLYR\DODGHSHQGHQFLD(Q6LPyQ%ROtYDUGLFWyHOGHFUHWRGH7UXMLOORSDUDSURWHJHUD
ORVLQGLRVGH3HU~\UHRUGHQDUDOOtHOVLVWHPDGHODSURSLHGDGDJUDULDVXVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVQR
KLULHURQHQDEVROXWRORVSULYLOHJLRVGHODROLJDUTXtDSHUXDQDTXHSHUPDQHFLHURQLQWDFWRVSHVHDORV
EXHQRV SURSyVLWRV GHO /LEHUWDGRU \ ORV LQGLRV FRQWLQXDURQ WDQ H[SORWDGRV FRPR VLHPSUH (Q
0p[LFR+LGDOJR\0RUHORVKDEtDQFDtGRGHUURWDGRVWLHPSRDQWHV\WUDQVFXUULUtDXQVLJORDQWHVGH
TXHUHERWDUDQORVIUXWRVGHVXSUpGLFDSRUODHPDQFLSDFLyQGHORV KXPLOGHV\ODUHFRQTXLVWDGHODV
WLHUUDVXVXUSDGDV $OVXU-RVp$UWLJDVHQFDUQyODUHYROXFLyQDJUDULD(VWHFDXGLOORFRQWDQWDVDxD
FDOXPQLDGR \ WDQ GHVILJXUDGR SRU OD KLVWRULD RILFLDO HQFDEH]y D ODV PDVDV SRSXODUHV GH ORV
WHUULWRULRVTXHKR\RFXSDQ8UXJXD\\ODVSURYLQFLDVDUJHQWLQDVGH6DQWD)H&RUULHQWHV(QWUH5tRV
\&yUGREDHQHOFLFORKHURLFRGHD
$UWLJDVTXLVRHFKDUODVEDVHVHFRQyPLFDVVRFLDOHV\SROtWLFDVGHXQD3DWULD*UDQGHHQORVOtPLWHV
GHODQWLJXR9LUUHLQDWRGHO5tRGHOD3ODWD \IXHHOPiVLPSRUWDQWH\O~FLGRGHORVMHIHVIHGHUDOHV
TXH SHOHDURQ FRQWUD HO FHQWUDOLVPR DQLTXLODGRU GHO SXHUWR GH %XHQRV $LUHV /XFKy FRQWUD ORV
HVSDxROHV \ORVSRUWXJXHVHV \ILQDOPHQWHVXVIXHU]DVIXHURQWULWXUDGDVSRUHOMXHJRGH SLQ]DVGH
5tRGH-DQHLUR\%XHQRV$LUHVLQVWUXPHQWRVGHO,PSHULREULWiQLFR\SRUODROLJDUTXtDTXHILHODVX
HVWLOR OR WUDLFLRQy QR ELHQ VH VLQWLy D VX YH] WUDLFLRQDGD SRU HO SURJUDPD GH UHLYLQGLFDFLRQHV
VRFLDOHVGHOFDXGLOOR
6HJXtDQ D $UWLJDV ODQ]D HQ PDQR ORV SDWULRWDV (Q VX PD\RUtD HUDQ SDLVDQRV SREUHV JDXFKRV
PRQWDUDFHVLQGLRVTXHUHFXSHUDEDQHQODOXFKDHOVHQWLGRGHODGLJQLGDGHVFODYRVTXHJDQDEDQOD
OLEHUWDG LQFRUSRUiQGRVH DO HMpUFLWR GH OD ,QGHSHQGHQFLD /D UHYROXFLyQ GH ORV MLQHWHV SDVWRUHV
LQFHQGLDED OD SUDGHUD /D WUDLFLyQ GH %XHQRV $LUHV TXH GHMy HQ PDQRV GHO SRGHU HVSDxRO \ ODV
WURSDVSRUWXJXHVDVHQHOWHUULWRULRTXHKR\RFXSD8UXJXD\SURYRFyHOp[RGRPDVLYRGHOD
SREODFLyQKDFLDHOQRUWH

(GXDUGR*DOHDQR
 

(OSXHEORHQDUPDVVHKL]RSXHEORHQPDUFKDKRPEUHV\PXMHUHVYLHMRV\QLxRVORDEDQGRQDEDQ
WRGRWUDVODVKXHOODV GHOFXDGLOOR HQXQDFDUDYDQD GHSHUHJULQRVVLQILQ (QHO QRUWHVREUH HOUtR
8UXJXD\DFDPSy$UWLJDVFRQODVFDEDOODGDV\ODVFDUUHWDV\HQHOQRUWHHVWDEOHFHUtDSRFRWLHPSR
GHVSXpV VX JRELHUQR (Q  $UWLJDV FRQWURODED YDVWDV FRPDUFDV GHVGH VX FDPSDPHQWR GH
3XULILFDFLyQ HQ 3D\VDQG~ ©¢4Xp OHV SDUHFH TXH YL" ±QDUUDED XQ YLDMHUR  LQJOpV £(O
([FHOHQWtVLPR 6HxRU 3URWHFWRU GH OD PLWDG GHO 1XHYR 0XQGR HVWDED VHQWDGR HQ XQD FDEH]D GH
EXH\MXQWRDXQIRJyQHQFHQGLGRHQHOVXHORIDQJRVRGHVXUDQFKRFRPLHQGRFDUQHGHODVDGRU\
EHELHQGR JLQHEUD HQ XQ FXHUQR GH YDFD /R URGHDED XQD GRFHQD GH RILFLDOHV DQGUDMRVRV ª 'H
WRGDVSDUWHVOOHJDEDQDOJDORSHVROGDGRVHGHFDQHV\H[SORUDGRUHV3DVHiQGRVHFRQODVPDQRV
HQ OD HVSDOGD $UWLJDV GLFWDED ORV GHFUHWRV UHYROXFLRQDULRV GH VX JRELHUQR 'RV VHFUHWDULRV ±QR
H[LVWtDHOSDSHOFDUEyQ WRPDEDQQRWD$VtQDFLyODSULPHUDUHIRUPDDJUDULDGH$PpULFD/DWLQDTXH
VHDSOLFDUtDGXUDQWHXQDxRHQ OD©3URYLQFLD2ULHQWDOªKR\8UXJXD\\TXHVHUtDKHFKDWUL]DVSRU
XQDQXHYDLQYDVLyQSRUWXJXHVDFXDQGRODROLJDUTXtDDEULHUDODVSXHUWDVGH0RQWHYLGHRDOJHQHUDO
/HFRU\ORVDOXGDUDFRPRDXQOLEHUWDGRU\ORFRQGXMHUDEDMRSDOLRDXQVROHPQH7HGpXPKRQRUDO
LQYDVRU DQWH ORV DOWDUHV GH OD FDWHGUDO $QWHULRUPHQWH $UWLJDV KDEtD SURPXOJDGR WDPELpQ XQ
UHJODPHQWR DGXDQHUR TXH JUDYDED FRQ XQ IXHUWH LPSXHVWR OD LPSRUWDFLyQ GH PHUFDGHUtDV
H[WUDQMHUDV FRPSHWLWLYDV GH ODV PDQXIDFWXUDV \ DUWHVDQtDV GH WLHUUD DGHQWUR GH FRQVLGHUDEOH
GHVDUUROORHQDOJXQDVUHJLRQHVKR\DUJHQWLQDVFRPSUHQGLGDVHQORVGRPLQLRVGHOFDXGLOORDODSDU
TXH OLEHUDED OD LPSRUWDFLyQ GH ORV ELHQHV GH SURGXFFLyQ QHFHVDULRV DO GHVDUUROOR HFRQyPLFR \
DGMXGLFDED XQ JUDYDPHQ LQVLJQLILFDQWH D ORV DUWtFXORV DPHULFDQRV FRPR OD \HUED \ HO WDEDFR GH
3DUDJXD\/RVVHSXOWXUHURVGHODUHYROXFLyQWDPELpQHQWHUUDUtDQHOUHJODPHQWRDGXDQHUR
(O FyGLJR DJUDULR GH  ±WLHUUD OLEUH KRPEUHV OLEUHV IXH ©OD PiV DYDQ]DGD \ JORULRVD
FRQVWLWXFLyQªGHFXDQWDVOOHJDUtDQDFRQRFHUORVXUXJXD\RV/DVLGHDVGH&DSRPDQHV\-RYHOODQRV
HQ HO FLFOR UHIRUPLVWD GH &DUORV ,,, LQIOX\HURQ VLQ GXGD VREUH HO UHJODPHQWR GH $UWLJDV SHUR HVWH
VXUJLy HQ GHILQLWLYD FRPR XQD UHVSXHVWD UHYROXFLRQDULD D OD QHFHVLGDG QDFLRQDO GH UHFXSHUDFLyQ
HFRQyPLFD \ GH MXVWLFLD VRFLDO 6H GHFUHWDED OD H[SURSLDFLyQ \ HO UHSDUWR GH ODV WLHUUDV GH ORV
©PDORVHXURSHRV\SHRUHVDPHULFDQRVªHPLJUDGRVDUDt]GHODUHYROXFLyQ\QRLQGXOWDGRVSRUHOOD
6HGHQRPLQDEDODWLHUUDGHORVHQHPLJRVVLQLQGHPQL]DFLyQDOJXQD \DORVHQHPLJRVSHUWHQHFtD
GDWR LPSRUWDQWH OD LQPHQVD PD\RUtD GH ORV ODWLIXQGLRV /RV KLMRV QR SDJDEDQ OD FXOSD GH ORV
SDGUHVHOUHJODPHQWROHVRIUHFtDORPLVPRTXHDORVSDWULRWDVSREUHV/DVWLHUUDVVHUHSDUWtDQGH
DFXHUGRFRQHOSULQFLSLRGHTXH©ORVPiVLQIHOLFHVVHUiQORVPiVSULYLOHJLDGRVª/RVLQGLRVWHQtDQ
HQ OD FRQFHSFLyQ GH $UWLJDV ©HO SULQFLSDO GHUHFKRª (O VHQWLGR HVHQFLDO GH HVWD UHIRUPD DJUDULD
FRQVLVWtD HQ DVHQWDU VREUH OD WLHUUD D ORV SREUHV GHO FDPSR FRQYLUWLHQGR HQ SDLVDQR DO JDXFKR
DFRVWXPEUDGR D OD YLGD HUUDQWH GH OD JXHUUD \ D ODV IDHQDV FODQGHVWLQDV \ HO FRQWUDEDQGR HQ
WLHPSRV GH SD] /RV JRELHUQRV SRVWHULRUHV GH OD FXHQFD GHO 3ODWD UHGXFLUiQ D VDQJUH \ IXHJR DO
JDXFKRLQFRUSRUiQGRORSRUODIXHU]DDODVSHRQDGDVGHODVJUDQGHVHVWDQFLDVSHUR$UWLJDVKDEtD
TXHULGR KDFHUOR SURSLHWDULR ©/RV JDXFKRV DO]DGRV FRPHQ]DEDQ D JXVWDU GHO WUDEDMR KRQUDGR
OHYDQWDEDQUDQFKRV\FRUUDOHVSODQWDEDQVXVSULPHUDVVHPHQWHUDVª
/D LQWHUYHQFLyQ H[WUDQMHUD WHUPLQy FRQ WRGR /D ROLJDUTXtD OHYDQWy FDEH]D \ VH YHQJy /D
OHJLVODFLyQ GHVFRQRFLy HQ OR VXFHVLYR OD YDOLGH] GH ODV GRQDFLRQHV GH WLHUUDV UHDOL]DGDV SRU
$UWLJDV 'HVGH  KDVWD ILQHV GHO VLJOR IXHURQ GHVDORMDGRV D WLURV ORV SDWULRWDV SREUHV TXH
KDEtDQ VLGR EHQHILFLDGRV SRU OD UHIRUPD DJUDULD 1R FRQVHUYDUtDQ ©RWUD WLHUUD TXH OD GH VXV
WXPEDVª 'HUURWDGR $UWLJDV VH KDEtD PDUFKDGR D 3DUDJXD\ D PRULUVH VROR DO FDER GH XQ ODUJR
H[LOLRGHDXVWHULGDG\VLOHQFLR/RVWtWXORVGHSURSLHGDGSRUpOH[SHGLGRVQRYDOtDQQDGDHOILVFDOGH
JRELHUQR %HUQDUGR %XVWDPDQWH DILUPDED SRU HMHPSOR TXH VH DGYHUWtD D SULPHUD YLVWD ©OD
GHVSUHFLDELOLGDGTXHFDUDFWHUL]DEDDORVLQGLFDGRVGRFXPHQWRVª
0LHQWUDV WDQWR VX JRELHUQR VH DSUHVWDED D FHOHEUDU \D UHVWDXUDGR HO ©RUGHQª OD SULPHUD
FRQVWLWXFLyQGHXQ8UXJXD\LQGHSHQGLHQWHGHVJDMDGRGHODSDWULDJUDQGHSRUODTXH$UWLJDVKDEtD
HQYDQRSHOHDGR
(OUHJODPHQWRGHFRQWHQtDGLVSRVLFLRQHVHVSHFLDOHVSDUDHYLWDUODDFXPXODFLyQGHWLHUUDVHQ
SRFDV PDQRV (Q QXHVWURV GtDV HO FDPSR XUXJXD\R RIUHFH HO HVSHFWiFXOR GH XQ GHVLHUWR
TXLQLHQWDV IDPLOLDV PRQRSROL]DQ OD PLWDG GH OD WLHUUD WRWDO \ FRQVWHODFLyQ GHO SRGHU FRQWURODQ
WDPELpQODVWUHVFXDUWDVSDUWHVGHOFDSLWDOLQYHUWLGRHQODLQGXVWULD\HQODEDQFD/RVSUR\HFWRVGH
UHIRUPDDJUDULDVHDFXPXODQXQRVVREUHRWURVHQHOFHPHQWHULRSDUODPHQWDULRPLHQWUDVHOFDPSR
VH GHVSXHEOD ORV GHVRFXSDGRV VH VXPDQ D ORV GHVRFXSDGRV \ FDGD YH] KD\ PHQRV SHUVRQDV

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

GHGLFDGDVDODVWDUHDVDJURSHFXDULDVVHJ~QHOGUDPiWLFRUHJLVWURGHORVFHQVRVVXFHVLYRV(OSDtV
YLYH GH OD ODQD \ GH OD FDUQH SHUR HQ VXV SUDGHUDV SDVWDQ HQ QXHVWURV GtDV PHQRV RYHMDV \
PHQRV YDFDV TXH D SULQFLSLRV GH VLJOR (O DWUDVR GH ORV PpWRGRV GH SURGXFFLyQ VH UHIOHMD HQ ORV
EDMRVUHQGLPLHQWRVGHODJDQDGHUtD±OLEUDGDDODSDVLyQGHORVWRURV\ORVFDUQHURVHQSULPDYHUDD
ODVOOXYLDVSHULyGLFDV\DODIHUWLOLGDGQDWXUDOGHOVXHOR \WDPELpQHQODSREUHSURGXFWLYLGDGGHORV
FXOWLYRV DJUtFRODV /D SURGXFFLyQ GH FDUQH SRU DQLPDO QR OOHJD QL D OD PLWDG GH OD TXH REWLHQHQ
)UDQFLD R $OHPDQLD \ RWUR WDQWR RFXUUH FRQ OD OHFKH HQ FRPSDUDFLyQ FRQ 1XHYD =HODQGD
'LQDPDUFD\+RODQGDFDGDRYHMDULQGHXQNLORPHQRVGHODQDTXHHQ$XVWUDOLD/RVUHQGLPLHQWRV
GHWULJRSRUKHFWiUHDVRQWUHVYHFHVPHQRUHVTXHORVGH)UDQFLD\HQHOPDt]ORVUHQGLPLHQWRVGH
ORV (VWDGRV 8QLGRV VXSHUDQ HQ VLHWH YHFHV D ORV GH 8UXJXD\ /RV JUDQGHV SURSLHWDULRV TXH
HYDGHQVXVJDQDQFLDVDOH[WHULRUSDVDQVXVYHUDQRVHQ3XQWDGHO(VWH\WDPSRFRHQLQYLHUQRGH
DFXHUGRFRQVXSURSLDWUDGLFLyQUHVLGHQHQVXVODWLIXQGLRV DORVTXHYLVWDQGHYH]HQFXDQGRHQ
DYLRQHWDKDFHXQVLJORFXDQGRVHIXQGyOD$VRFLDFLyQ5XUDOGRVWHUFHUDVSDUWHVGHVXVPLHPEURV
WHQtDQ \D VX GRPLFLOLR HQ OD FDSLWDO /D SURGXFFLyQ H[WHQVLYD REUD GH OD QDWXUDOH]D \ ORV SHRQHV
KDPEULHQWRVQRLPSOLFDPD\RUHVGRORUHVGHFDEH]D
<SRUFLHUWRTXHEULQGDJDQDQFLDV/DVUHQWDV\ODVJDQDQFLDVGHORVFDSLWDOLVWDVJDQDGHURVVXPDQ
QRPHQRVGH PLOORQHVGHGyODUHVSRUDxRHQODDFWXDOLGDG /RVUHQGLPLHQWRVSURGXFWLYRVVRQ


EDMRVSHURORVEHQHILFLRVPX\DOWRVDFDXVDGHORVEDMtVLPRVFRVWRV7LHUUDVLQKRPEUHVKRPEUHV
VLQ WLHUUD ORV PD\RUHV ODWLIXQGLRV RFXSDQ \ QR WRGR HO DxR DSHQDV GRV SHUVRQDV SRU FDGD PLO
KHFWiUHDV (Q ORV UDQFKHUtRV DO ERUGH GH ODV HVWDQFLDV VH DFXPXODQ PLVHUDEOHV ODV UHVHUYDV
VLHPSUHGLVSRQLEOHVGHPDQRGHREUD(O JDXFKRGHODVHVWDPSDVIRONOyULFDVWHPDGHFXDGURV \
SRHPDV WLHQH SRFR TXH YHU FRQ HO SHyQ TXH WUDEDMD HQ OD UHDOLGDG ODV WLHUUDV DQFKDV \ DMHQDV
/DVDOSDUJDWDVELJRWXGDVRFXSDQHOOXJDUGHODVERWDVGHFXHURXQFLQWXUyQFRP~QRDYHFHVXQD
VLPSOH SLROD VXVWLWX\H ORV DQFKRV FLQWXURQHV FRQ DGRUQRV GH RUR \ SODWD 4XLHQHV SURGXFHQ OD
FDUQH KDQ SHUGLGR HO GHUHFKR GH FRPHUOD ORV FULROORV PX\ UDU YH] WLHQHQ DFFHVR DO WtSLFR DVDGR
FULROOR OD FDUQH MXJRVD \ WLHUQD GRUiQGRVH D ODV EUDVDV $XQTXH ODV HVWDGtVWLFDV LQWHUQDFLRQDOHV
VRQUtHQ H[KLELHQGR SURPHGLRV HQJDxRVRV OD YHUGDG HV TXH HO ³HQVRSDGR´ JXLVR GH ILGHRV \
DFKXUDVGHFDSyQFRQVWLWX\HODGLHWDEiVLFDIDOWDGHSURWHtQDVGHORVFDPSHVLQRVHQ8UXJXD\

$UWHPLR&UX]\ODVHJXQGDPXHUWHGH(PLOLR=DSDWD
([DFWDPHQWH XQ VLJOR GHVSXpV GHO UHJODPHQWR GH WLHUUDV GH $UWLJDV (PLOLDQR =DSDWD SXVR HQ
SUiFWLFDHQVXFRPDUFDUHYROXFLRQDULDGHOVXUGH0p[LFRXQDSURIXQGDUHIRUPDDJUDULD
&LQFR DxRV DQWHV HO GLFWDGRU 3RUILULR 'tD] KDEtD FHOHEUDGR FRQ JUDQGHV ILHVWDV HO SULPHU
FHQWHQDULRGHOJULWRGH'RORUHVORVFDEDOOHURVGHOHYLWD0p[LFRRILFLDOROtPSLFDPHQWHLJQRUDEDQHO
0p[LFRUHDOFX\DPLVHULDDOLPHQWDGDVXVHVSOHQGRUHV(QODUHS~EOLFDGHORVSDULDVORVLQJUHVRVGH
ORV WUDEDMDGRUHV (Q OD UHS~EOLFD GH ORV SDULDV ORV LQJUHVRV GH ORV WUDEDMDGRUHV QR KDEtDQ
DXPHQWDGRHQXQVRORFHQWDYRGHVGHHOKLVWyULFROHYDQWDPLHQWRGHOFXUD0LJXHO+LGDOJR(Q
SRFRPiVGHRFKRFLHQWRVODWLIXQGLVWDVPXFKRVGHHOORVH[WUDQMHURVSRVHtDQFDVLWRGRHOWHUULWRULR
QDFLRQDOHUDQVHxRULWRVGHFLXGDGTXHYLYtDQHQODFDSLWDORHQ(XURSD\PX\GHYH]HQFXDQGR
YLVLWDEDQ ORV FDVFRV GH ORV ODWLIXQGLRV GRQGH GRUPtDQ SDUDSHWDGRV WUDV DOWDV PXUDOODV GH SLHGUD
RVFXUDVRVWHQLGDVSRUUREXVWRVFRQWUDIXHUWHV


,QVWLWXWR GH (FRQRPtD (O SURFHVR HFRQyPLFR GHO 8UXJXD\ &RQWULEXFLyQ DO HVWXGLR GH VX HY ROXFLyQ \ SHUVSHFWLYDV
0RQWHYLGHR(QODVpSRFDVGHODXJHGHODLQGXVWULDQDFLRQDOIXHUWHPHQWHVXEVLGLDGD\SURWHJLGDSRUHO(VWDGREXHQD
SDUWH GH ODV JDQDQFLDV GHO FDPSR GHULYy KDFLD ODV IiEULFDV QDFLHQWHV &XDQGR OD LQGXVWULD HQWUy HQ VX DJyQLFR FLFOR GH
FULVLVORVH[FHGHQWHVGHFDSLWDOGHODJDQDGHUtDVHYROFDURQHQRWUDVGLUHFFLRQHV/DVPiVLQ~WLOHV\OXMRVDVPDQVLRQHVGH
3XQWDGHO(VWHEURWDURQGHODGHVJUDFLDQDFLRQDOODHVSHFXODFLyQILQDQFLHUDGHVDWyGHVSXpVODILHEUHGHORVSHVFDGRUHV HQ
HOUtRUHYXHOWRGHODLQIODFLyQ3HURVREUHWRGRORVFDSLWDOHVKX\HURQORVFDSLWDOHV\ODVJDQDQFLDVTXHDxRWUDVDxRHOSDtV
SURGXFH(QWUH\VHJ~QORVGDWRVRILFLDOHVPLOORQHVGHGyODUHVYRODURQGHO8UXJXD\UXPERDORVVHJXURV
EDQFRVGH6XL]D\(VWDGRV8QLGRV7DPELpQORVKRPEUHVORVKRPEUHVMyYHQHVEDMDURQGHOFDPSRDODFLXGDGKDFHYHLQWH
DxRVDRIUHFHUVXVEUD]RVDODLQGXVWULDHQGHVDUUROOR\KR\VHPDUFKDQSRUWLHUUDRSRUPDUUXPERDOH[WUDQMHUR&ODUR
HVWi VX VXHUWH HV GLVWLQWD /RV FDSLWDOHV VRQ UHFLELGRV FRQ ORV EUD]RV DELHUWRV D ORV SHUHJULQRV OHV DJXDUGD XQ GHVWLQR
GLItFLOHOGHVDUUDLJR\ODLQWHUSHULHODDYHQWXUDLQFLHUWD(O8UXJXD\GHHVWUHPHFLGRSRUXQDFULVLVIHUR]QRHV\DHO
PLWROyJLFR RDVLV GH SD] \ SURJUHVR TXH VH SURPHWtD D ORV LQPLJUDQWHV HXURSHRV VLQR XQ SDtV WXUEXOHQWR TXH FRQGHQD DO
p[RGRDVXVSURSLRVKDELWDQWHV3URGXFHYLROHQFLD\H[SRUWDKRPEUHVWDQQDWXUDOPHQWHFRPRSURGXFH\H[SRUWDFDUQH\
ODQD

(GXDUGR*DOHDQR
 

$O RWUR ODGR GH ODV PXUDOODV HQ ODV FXDGULOODV ORV SHRQHV VH DPRQWRQDEDQ HQ FXDUWXFKRV GH
DGREH 'RFH PLOORQHV GH SHUVRQDV GHSHQGtDQ HQ XQD SREODFLyQ WRWDO GH TXLQFH PLOORQHV GH ORV
VDODULRVUXUDOHVORVMRUQDOHVVHSDJDEDQFDVLSRUHQWHURHQODVWLHQGDVGHUD\DGHODVKDFLHQGDV
WUDGXFLGRVDSUHFLRVGHIiEXODHQIULMROHVKDULQD\DJXDUGLHQWH/DFiUFHOHOFXDUWHO\ODVDFULVWtD
WHQtDQ D VX FDUJR OD OXFKD FRQWUD ORV GHIHFWRV QDWXUDOHV GH ORV LQGLRV TXLHQHV DO GHFLU GH XQ
PLHPEUR GH XQD IDPLOLD LOXVWUH GH OD pSRFD QDFtDQ ©IORMRV ERUUDFKRV \ ODGURQHVª /D HVFODYLWXG
DWDGRHOREUHURSRUGHXGDVTXHVHKHUHGDEDQRSRUFRQWUDWROHJDOHUDHOVLVWHPDUHDOGHWUDEDMRHQ
ODV SODQWDFLRQHV GH KHQHTXpQ GH <XFDWiQ HQ ODV YHJDV GH WDEDFR GHO YDOOH 1DFLRQDO HQ ORV
ERVTXHVGHPDGHUD\IUXWDVGH&KLDSDV\7DEDVFR\HQODVSODQWDFLRQHVGHFDXFKRFDIpFDxDGH
D]~FDU WDEDFR \ IUXWDV GH 9HUDFUX] 2D[DFD \ 0RUHORV -RKQ .HQQHK 7XUQHU HVFULWRU
QRUWHDPHULFDQR GHQXQFLy HQ OH WHVWLPRQLR GH VX YLVLWD 4XH ©ORV (VWDGRV 8QLGRV KDQ FRQYHUWLGR
YLUWXDOPHQWHD3RUILULR'tD]HQXQYDVDOORSROtWLFR\HQFRQVHFXHQFLDKDQWUDQVIRUPDGRD0p[LFR
HQXQDFRORQLDHVFODYDª/RVFDSLWDOHVQRUWHDPHULFDQRVREWHQtDQGLUHFWDPHQWHRLQGLUHFWDPHQWH
MXJRVDV XWLOLGDGHV GH VX DVRFLDFLyQ FRQ OD GLFWDGXUD ©/D QRUWHDPHULFDQL]DFLyQ GH 0p[LFR GH OD
TXHWDQWRVHMDFWD:DOO6WUHHW± GHFtD7XUQHUVHHVWiHMHFXWDQGRFRPRVLIXHUDXQDYHQJDQ]Dª
(Q  ORV (VWDGRV 8QLGRV VH KDEtDQ DQH[DGR ORV WHUULWRULRV PH[LFDQRV GH 7H[DV \ &DOLIRUQLD
GRQGH UHVWDEOHFLHURQ OD HVFODYLWXG HQ QRPEUH GH OD FLYLOL]DFLyQ \ HQ OD JXHUUD 0p[LFR SHUGLy
WDPELpQ ORV DFWXDOHV HVWDGRV QRUWHDPHULFDQRV GH &RORUDGR $UL]RQD 1XHYR 0p[LFR 1HYDGD \
8WDK0iVGHODPLWDGGHOSDtV(OWHUULWRULRXVXUSDGRHTXLYDOtDDODH[WHQVLyQDFWXDOGH$UJHQWLQD
©£3REUHFLWR 0p[LFR ±VH GLFH GHVGH HQWRQFHV WDQ OHMRV GH 'LRV \ WDQ FHUFD GH ORV (VWDGRV
8QLGRVª (O UHVWR GH VX WHUULWRULR PXWLODGR VXIULy GHVSXpV GH OD LQYDVLyQ GH ODV LQYHUVLRQHV
QRUWHDPHULFDQDV HQ HO FREUH HQ HO SHWUyOHR HQ HO FDXFKR HQ HO D]~FDU HQ OD EDQFD \ HQ ORV
WUDQVSRUWHV(O$PHULFDQ&RUGDJH7UXVWILOLDOGHOD6WDQGDUG2LOQRUHVXOWDEDHQDEVROXWRDMHQRDO
H[WHUPLQLRGHORVLQGLRVPD\DV\\DQTXLVHQODVSODQWDFLRQHVGHOKHQHTXpQGH<XFDWiQFDPSRVGH
FRQFHQWUDFLyQ GRQGH ORV KRPEUHV \ ORV QLxRV HUDQ FRPSUDGRV \ YHQGLGRV FRPR EHVWLDV SRUTXH
HVWDHUDODHPSUHVDTXHDGTXLUtDPiVGHODPLWDGGHOKHQHTXpQSURGXFLGR\OHFRQYHQtDGLVSRQHU
GH OD ILEUD D SUHFLRV EDUDWRV 2WUDV YHFHV OD H[SORWDFLyQ GH OD PDQR GH REUD HVFODYD HUD FRPR
GHVFXEULy 7XUQHU GLUHFWD 8Q DGPLQLVWUDGRU QRUWHDPHULFDQR OH FRQWy TXH SDJDED ORV ORWHV GH
SHRQHV HQJDQFKDGRV D FLQFXHQWD SHVRV SRU FDEH]D ©\ ORV FRQVHUYDPRV PLHQWUDV GXUDQ (Q
PHQRVGHWUHVPHVHVHQWHUUDPRVDPiVGHODPLWDG ª


(Q  OOHJy OD KRUD GHO GHVTXLWH 0p[LFR VH DO]y HQ DUPDV FRQWUD 3RUILGLR 'tD] 8Q FDXGLOOR
DJUDULVWDHQFDEH]yGHVGHHQWRQFHVODLQVXUUHFFLyQHQHOVXU(PLOLDQR=DSDWDHOPiVSXURGHORV
OtGHUHVGHODUHYROXFLyQHOPiVOHDODODFDXVDGHORVSREUHVHOPiVIHUYRURVRHQVXYROXQWDGGH
UHGHQFLyQVRFLDO
/DV ~OWLPDV GpFDGDV GHO VLJOR ;,; KDEtDQ VLGR WLHPSRV GH GHVSRMR IHUR] SDUD ODV FRPXQLGDGHV
DJUDULDVGHWRGR0p[LFRORVSXHEORV\ODVDOGHDVGH0RUHORVVXIULHURQODIHEULOFDFHUtDGHWLHUUDV
DJXDV \ EUD]RV TXH ODV SODQWDFLRQHV GH FDxD GH D]~FDU GHYRUDEDQ HQ VX H[SDQVLyQ /DV
KDFLHQGDVD]XFDUHUDVGRPLQDEDQODYLGDGHOHVWDGR\VXSURVSHULGDGKDEtDKHFKRQDFHULQJHQLRV
PRGHUQRVJUDQGHVGHVWLOHUtDV\UDPDOHVIHUURYLDULRVSDUDWUDQVSRUWDUHOSURGXFWR(QODFRPXQLGDG
GH $QHQHFXLOFR GRQGH YLYtD =DSDWD \ D OD TXH HQ FXHUSR \ DOPD SHUWHQHFtD ORV FDPSHVLQRV
LQGtJHQDV GHVSRMDGRV UHLYLQGLFDEDQ VLHWH VLJORV GH WUDEDMR FRQWLQXR VREUH VX VXHOR HVWDEDQ DOOt
GHVGHDQWHVGHTXHOOHJDUD+HUQiQ&RUWpV
/RVTXHVHTXHMDEDQHQYR]DOWDPDUFKDEDQDORVFDPSRVGHWUDEDMRVIRU]DGRVHQ<XFDWiQ&RPR
HQWRGRHOHVWDGRGH0RUHORVFX\DVWLHUUDV EXHQDV HVWDEDQHQPDQRVGHGLHFLVLHWHSURSLHWDULRV
ORVWUDEDMDGRUHVYLYtDQPXFKRSHRUTXHORVFDEDOORVGHSRORTXHORVODWLIXQGLVWDVPLPDEDQHQVXV
HVWDEORVGHOXMR8QDOH\GHGHWHUPLQyTXHQXHYDVWLHUUDVIXHUDQDUUHEDWDGDVDVXVOHJtWLPRV
GXHxRV \ SXVR DO URMR YLYR ODV \D DUGLHQWHV FRQWUDGLFFLRQHV VRFLDOHV (PLOLDQR =DSDWD HO MLQHWH
SDUFRHQSDODEUDVIDPRVRSRUTXHHUDHOPHMRUGRPDGRUGHOHVWDGR\XQiQLPHPHQWHUHVSHWDGRSRU
VX KRQHVWLGDG \ FRUDMH VH KL]R JXHUULOOHUR ©SHJDGRV D OD FROD GHO FDEDOOR GHO -HIH =DSDWDª ORV
KRPEUHVGHOVXUIRUPDURQUiSLGDPHQWHXQHMpUFLWROLEHUWDGRU


-RKQ .HQQHWK 7XUQHU RS FLW 0p[LFR HUD HO SDtV SUHIHULGR SRU ODV LQYHUVLRQHV QRUWHDPHULFDQDV UHXQtD D ILQHV GHVLJOR
SRFRPHQRVGHODWHUFHUDSDUWHGHORVFDSLWDOHVGH(VWDGRV8QLGRVLQYHUWLGRVHQHOH[WUDQMHUR(QHOHVWDGRGH&KLKXDKXD\
RWUDVUHJLRQHVGHOQRUWH:LOOLDP5DQGROSK+HDUVWHOFpOHEUH&LWL]HQ.DQH GHOILOPGH:HOOHVSRVHtDPiVGHWUHVPLOORQHV
GHKHFWiUHDV)HUQDQGR&DUPRQD(OGUDPDGH$PpULFD/DWLQD(OFDVRGH0p[LFR0p[LFR

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

&D\y 'tD] \ )UDQFLVFR 0DGHUR HQ DQFDV GH OD UHYROXFLyQ OOHJy HO JRELHUQR /DV SURPHVDV GH
UHIRUPD DJUDULD QR GHPRUDURQ HQ GLVROYHUVH HQ XQD QHEXORVD LQVWLWXFLRQDOLVWD (O GtD GH VX
PDWULPRQLR =DSDWD WXYR TXH LQWHUUXPSLU ODV ILHVWDV HO JRELHUQR KDEtD HQYLDGR D ODV WURSDV GHO
JHQHUDO 9LFWRULDQR +XHUWD SDUD DSODVWDUOR (O KpURH VH KDEtD FRQYHUWLGR HQ ©EDQGLGRª VHJ~Q ORV
GRFWRUHV GH OD FLXGDG (Q QRYLHPEUH GH  =DSDWD SURFODPy VX 3ODQ GH $\DOD DO WLHPSR TXH
DQXQFLDED©(VWR\GLVSXHVWRDOXFKDUFRQWUDWRGR\FRQWUDWRGRVª(OSODQDGYHUWtDTXH©ODLQPHQVD
PD\RUtDGHORVSXHEORV\FLXGDGDQRVPH[LFDQRVQRVRQPiVGXHxRVTXHGHOWHUUHQRTXHSLVDQª\
SURSXJQDED ODQDFLRQDOL]DFLyQWRWDO GH ORV ELHQHV HQHPLJRVGH ODUHYROXFLyQODGHYROXFLyQ DVXV
OHJtWLPRV SURSLHWDULRV GH ODV WLHUUDV XVXUSDGDV SRU OD DYDODQFKD ODWLIXQGLVWD \ OD H[SURSLDFLyQ GH
XQDWHUFHUDSDUWHGH ODVWLHUUDVGHORVKDFHQGDGRVUHVWDQWHV (O SODQGH$\DODVHFRQYLUWLy HQ XQ
LPiQ LUUHVLVWLEOH TXH DWUDtD D PLOODUHV GH FDPSHVLQRV D ODV ILODV GHO FDXGLOOR DJUDULVWD =DSDWD
GHQXQFLDED ©OD LQIDPH SUHWHQVLyQª GH UHGXFLUOR WRGR D XQ VLPSOH FDPELR GH SHUVRQDV HQ HO
JRELHUQRODUHYROXFLyQQRVHKDFtDSDUDHVR
&HUFDGHGLH]DxRVGXUyODOXFKD&RQWUD'tD]FRQWUD0DGHUROXHJRFRQWUD+XHUWDHODVHVLQR\
PiV WDUGH FRQWUD 9HQXVWLDQR &DUUDQ]D (O ODUJR WLHPSR GH OD JXHUUD IXH WDPELpQ XQ SHUtRGR GH
LQWHUYHQFLRQHV QRUWHDPHULFDQDV FRQWLQXDV ORV PDULQHV WXYLHURQ D VX FDUJR GRV GHVHPEDUFRV \
YDULRVERPEDUGHRVORVDJHQWHVGLSORPiWLFRVXUGLHURQFRQMXQWDVSROtWLFDVGLYHUVDV\HOHPEDMDGRU
+HQU\ /DQH :LOVRQ RUJDQL]y FRQ p[LWR HO FULPHQ GHO SUHVLGHQWH 0DGHUR \ VX YLFH /RV FDPELRV
VXFHVLYRV HQ HO SRGHUQR DOWHUDEDQHQWRGRFDVR ODIXULDGHODVDJUHVLRQHVFRQWUD=DSDWD \VXV
IXHU]DVSRUTXHHOODVHUDQODH[SUHVLyQQRHQPDVFDUDGDGHODOXFKDGHFODVHVHQORKRQGRGHOD
UHYROXFLyQ QDFLRQDO HO SHOLJUR UHDO /RV JRELHUQRV \ ORV GLDULRV EUDPDEDQ FRQWUD ©ODV KRUGDV
YDQGiOLFDVªGHOJHQHUDO0RUHORV3RGHURVRVHMpUFLWRVIXHURQHQYLDGRVXQRWUDVRWURFRQWUD]DSDWD
/RV LQFHQGLRV ODV PDWDQ]DV OD GHYDVWDFLyQ GH ORV SXHEORV UHVXOWDURQ XQD \ RWUD YH] LQ~WLOHV
+RPEUHV PXMHUHV \ QLxRV PRUtDQ IXVLODGRV R DKRUFDGRV   FRPR ©HVStDV ]DSDWLVWDVª \ D ODV
FDUQLFHUtDVVHJXtDQORVDQXQFLRVGHYLFWRULDODOLPSLH]DKDVLGRXQp[LWR
3HUR DO SRFR WLHPSR YROYtDQ D HQFHQGHUVH ODV KRJXHUDV HQ ORV WUDVKXPDQWHV FDPSDPHQWRV
UHYROXFLRQDULRV GH ODV PRQWDxDV GHO VXU (Q YDULDV RSRUWXQLGDGHV ODV IXHU]DV GH =DSDWD
FRQWUDDWDFDEDQ FRQ p[LWR KDVWD ORV VXEXUELRV GH OD FDSLWDO 'HVSXpV GH OD FDtGD GH UpJLPHQ GH
+XHUWD(PLOLDQR=DSDWD\3DQFKR9LOODHO©$WLODGHO6XUª\HO©&HQWDXURGHO1RUWHªHQWUDURQHQOD
FLXGDGGH0p[LFRDSDVRGHYHQFHGRUHV\IXJD]PHQWHFRPSDUWLHURQHOSRGHU$ILQHVGHVH
DEULy XQ EUHYH FLFOR GH SD] TXH SHUPLWLy D =DSDWD  SRQHU HQ SUiFWLFD HQ 0RUHORV XQD UHIRUPD
DJUDULDD~QPiVUDGLFDOTXHODDQXQFLDGDHQHO3ODQGH$\DOD
(OIXQGDGRUGHOSDUWLGR6RFLDOLVWD\DOJXQRVPLOLWDQWHVDQDUFRVLQGLFDOLVWDVLQIOX\HURQPXFKRHQHVWH
SUR\HFWRUDGLFDOL]DURQODLGHRORJtDGHOOtGHUGHOPRYLPLHQWRVLQKHULUVXVUDtFHVWUDGLFLRQDOHV\OH
SURSRUFLRQDURQXQDLPSUHVFLQGLEOHFDSDFLGDGGHRUJDQL]DFLyQ
/D UHIRUPD DJUDULD VH SURSRQtD ©GHVWUXLU GH UDt] \ SDUD VLHPSUH HO LQMXVWRPRQRSROLR GH OD WLHUUD
SDUDUHDOL]DUXQHVWDGRVRFLDOTXHJDUDQWLFHSOHQDPHQWHHOGHUHFKRQDWXUDOTXHWRGRKRPEUHWLHQH
VREUHODH[WHQVLyQGHWLHUUDQHFHVDULDDVXSURSLDVXEVLVWHQFLD\DODGHVXIDPLOLDª6HGLVWULEXtDQ
ODV WLHUUDV D ODV FRPXQLGDGHV H LQGLYLGXRV GHVSRMDGRV D SDUWLU GH OD OH\ GH GHVDPRUWL]DFLyQ GH
VHILMDEDQOtPLWHVPi[LPRVDORVWHUUHQRVVHJ~QHOFOLPD\ODFDOLGDGQDWXUDO\VHGHFODUDEDQ
GHSURSLHGDGQDFLRQDOORVSUHGLRVGHORVHQHPLJRVGHODUHYROXFLyQ(VWD~OWLPDGLVSRVLFLyQSROtWLFD
WHQtD FRPR HQ OD UHIRUPD DJUDULD GH $UWLJDV XQ FODUR VHQWLGR HFRQyPLFR ORV HQHPLJRV HUDQ ORV
ODWLIXQGLVWDV 6H IRUPDURQ HVFXHODV GH WpFQLFRV IiEULFDV GH KHUUDPLHQWDV \ XQ EDQFR GH FUpGLWR
UXUDOVHQDFLRQDOL]DURQORVLQJHQLRV\ODVGHVWLOHUtDVTXHVHFRQYLUWLHURQHQVHUYLFLRVS~EOLFRV8Q
VLVWHPD GH GHPRFUDFLD ORFDOHV FRORFDED HQ PDQRV GHO SXHEOR ODV IXHQWHV GHO SRGHU SROtWLFR \ HO
VXVWHQWR HFRQyPLFR 1DFtDQ \ VH GLIXQGtDQ ODV HVFXHODV ]DSDWLVWDV VH RUJDQL]DEDQ MXQWDV
SRSXODUHV SDUD OD GHIHQVD \ OD SURPRFLyQ GH ORV SULQFLSLRV UHYROXFLRQDULRV XQD GHPRFUDFLD
DXWpQWLFDFREUDEDIRUPD\IXHU]D/RVPXQLFLSLRVHUDQXQLGDGHVQXFOHDUHVGHJRELHUQR\ODJHQWH
HOHJtD VXV DXWRULGDGHV VXV WULEXQDOHV \ VX SROLFtD /RV MHIHV PLOLWDUHV GHEtDQ VRPHWHUVH D OD
YROXQWDGGHORVEXUyFUDWDV\ORVJHQHUDOHVODTXHLPSRQtDORVVLVWHPDVGHSURGXFFLyQ\GHYLGD/D
UHYROXFLyQ VH HQOD]DED FRQ OD WUDGLFLyQ \ RSHUDED ©GH FRQIRUPLGDG FRQ OD FRVWXPEUH \ XVRV GH
FDGDSXHEORHVGHFLUTXHVL GHWHUPLQDGRSXHEOR SUHWHQGH HOVLVWHPDFRPXQDO DVtVHOOHYDUiD
FDER\VLRWURSXHEORGHVHDHOIUDFFLRQDPLHQWRGHODWLHUUDSDUDUHFRQRFHUVXSHTXHxDSURSLHGDG
DVtVHKDUiª

(GXDUGR*DOHDQR
 

(QODSULPDYHUDGH\DWRGRVORVFDPSRVGH0RUHORVHVWDEDQEDMRFXOWLYRSULQFLSDOPHQWHFRQ
PDt] \ RWURV DOLPHQWRV /D FLXGDG GH 0p[LFR SDGHFtD PLHQWUDV WDQWR SRU IDOWD GH DOLPHQWRV OD
LQPLQHQWHDPHQD]DGHOKDPEUH9HQXVWLDQR&DUUDQ]DKDEtDFRQTXLVWDGRODSUHVLGHQFLD\GLFWyDV
XYH]XQDUHIRUPDDJUDULDSHURVXVMHIHVQRGHPRUDURQHQDSRGHUDUVHGHVXVEHQHILFLRVHQ
VHDEDODQ]DURQFRQEXHQRVGLHQWHVVREUH&XHUQDYDFDFDSLWDOGH0RUHORV\ODVGHPiVFRPDUFDV
]DSDWLVWDV /RV FXOWLYRV TXH KDEtDQ YXHOWR D GDU IUXWRV ORV PLQHUDOHV ODV SLHOHV \ DOJXQDV
PDTXLQDULDVUHVXOWDURQXQERWtQH[FHOHQWHSDUDORVRILFLDOHVTXHDYDQ]DEDQTXHPDQGRWRGRDVX
SDVR\SURFODPDQGRDODYH]©XQDREUDGHUHFRQVWUXFFLyQ\SURJUHVRª
(QXQDHVWUDWDJHPD\ XQDWUDLFLyQWHUPLQDURQFRQOD YLGDGH(PLOLDQR=DSDWD 0LOKRPEUHV
HPERVFDGRVGHVFDUJDURQORVIXVLOHVVREUHVXFXHUSR0XULyDODPLVPDHGDGTXHHO&KH*XHYDUD
/RVREUHYLYLyODOH\HQGDHOFDEDOORDOD]iQTXHJDORSDEDVRORKDFLDHOVXUSRUODVPRQWDxDV3HUR
QRVRORODOH\HQGD7RGR0RUHORVVHGLVSXVRD©FRQVXPDUODREUDGHOUHIRUPDGRUYHQJDUODVDQJUH
GHOPiUWLU \VHJXLUHOHMHPSORGHOKpURHª \HOSDtVHQWHUROHSUHVWyHFR 3DVy HOWLHPSR \FRQOD
SUHVLGHQFLDGH/i]DUR&iUGHQDV ± ODVWUDGLFLRQHV]DSDWLVWDVUHFREUDEDQYLGD\YLJRUD
WUDYpVGHODSXHVWDHQSUiFWLFDSRUWRGR0p[LFRGHODUHIRUPDDJUDULD6HH[SURSLDURQVREUHWRGR
EDMR VX SHUtRGR GH JRELHUQR  PLOORQHV GH KHFWiUHDV HQ SRGHU GH HPSUHVDV H[WUDQMHUDV R
QDFLRQDOHV \ ORV FDPSHVLQRV UHFLELHURQ DGHPiV GH OD WLHUUD FUpGLWRV HGXFDFLyQ \ PHGLRV GH
RUJDQL]DFLyQSDUDHOWUDEDMR/DHFRQRPtD\ODSREODFLyQGHOSDtVKDEtDQFRPHQ]DGRVXDFHOHUDGR
DVFHQVR VH PXOWLSOLFy OD SURGXFFLyQ DJUtFROD DO WLHPSR TXH HO SDtV HQWHUR VH PRGHUQL]DED \ VH
LQGXVWULDOL]DED&UHFLHURQODVFLXGDGHV\VHDPSOLyHQH[WHQVLyQ\HQSURIXQGLGDGHOPHUFDGRGH
FRQVXPR
3HUR HO QDFLRQDOLVPRPH[LFDQR QR GHULYy DO VRFLDOLVPR \ HQ FRQVHFXHQFLD FRPR KD RFXUULGR HQ
RWURV SDtVHV TXH WDPSRFR GLHURQ HO VDOWR GHFLVLYR QR UHDOL]y FDEDOPHQWH VXV REMHWLYRV GH
LQGHSHQGHQFLDHFRQyPLFD\MXVWLFLDVRFLDO8QPLOOyQGHPXHUWRVKDEtDQWULEXWDGRVXVDQJUHHQORV
ODUJRV DxRV GH UHYROXFLyQ \ JXHUUD ©D XQ ]KXLW]LORSRFKWOL PiV FUXHO GXUR H LQVDFLDEOH TXH DTXHO
DGRUDGR SRU QXHVWURV DQWHSDVDGRV HO GHVDUUROOR FDSLWDOLVWD GH 0p[LFR HQ ODV FRQGLFLRQHV
LPSXHVWDV SRU OD VXERUGLQDFLyQ DO LPSHULDOLVPRª 'LYHUVRV HVWXGLRVRV KDQ LQYHVWLJDGR ORV VLJQRV
GHO GHWHULRUR GH ODV YLHMDV EDQGHUDV (GPXQGR )ORUHV DILUPD HQ XQD SXEOLFDFLyQ UHFLHQWH TXH
©DFWXDOPHQWHHOSRUGHODSREODFLyQWRWDOGH0p[LFRWLHQHXQLQJUHVRPHQRUGHGyODUHV
DO DxR \ SDVD KDPEUHª 2FKR PLOORQHV GH PH[LFDQRV QR FRQVXPHQ SUiFWLFDPHQWH RWUD FRVD TXH
IULMROHVWRUWLOODVGHPDt]\FKLOHSLFDQWH(OVLVWHPDQRUHYHODVXVKRQGDVFRQWUDGLFWRULDVVRODPHQWH
FXDQGR FDHQ TXLQLHQWRV HVWXGLDQWHV PXHUWRV HQ OD PDWDQ]D GH 7ODWHOROFR 5HFRJLHQGR FLIUDV
RILFLDOHV $ORQVR $JXLODU OOHJD D OD FRQFOXVLyQ GH TXH KD\ HQ 0p[LFR XQRV GRV PLOORQHV GH
FDPSHVLQRVVLQWLHUUDWUHVPLOORQHVGHQLxRVTXHQRUHFLEHQHGXFDFLyQFHUFDGHRQFHPLOORQHVGH
FDPSHVLQRV VLQ WLHUUD RQFH PLOORQHV GH DQDOIDEHWRV \ FLQFR PLOORQHV GH SHUVRQDV GHVFDO]DV /D
SURSLHGDGFROHFWLYDGHORVHMLGDWDULRVSXOYHUL]DFRQWLQXDPHQWH\MXQWRFRQODPXOWLSOLFDFLyQGHORV
PLQLIXQGLRVTXHVHIUDJPHQWDQDVtPLVPRVKDKHFKRVXDSDULFLyQXQODWLIXQGLVPRGHQXHYRFXxR
\ XQD QXHYD EXUJXHVtD DJUDULD GHGLFDGD D OD DJULFXOWXUD FRPHUFLDO HQ JUDQ HVFDOD /RV
WHUUDWHQLHQWHV H LQWHUPHGLDULRV QDFLRQDOHV TXH KDQ FRQTXLVWDGR XQD SRVLFLyQ GRPLQDQWH
WUDPSHDQGRHOWH[WR\HOHVStULWXGHODVOH\HVVRQDVXYH]GRPLQDGRV\HQXQOLEURUHFLHQWHVHORV
FRQVLGHUDLQFOXLGRVHQORVWpUPLQRV©DQGFRPSDQ\ªGHODHPSUHVD$QGHUVRQ&OD\WRQ(QHOPLVPR
OLEUR HO KLMR GH /i]DUR &iUGHQDV GLFH TXH ©ORV ODWLIXQGLRV VLPXODGRV VH KDQ FRQVWLWXLGR
SUHIHUHQWHPHQWHHQODVWLHUUDVGHPHMRUFDOLGDGHQODVPiVSURGXFWLYDVª
(OQRYHOLVWD&DUORV)XHQWHVKDUHFRQVWUXLGRDSDUWLUGHODDJRQtDODYLGDGHXQFDSLWiQGHOHMpUFLWR
GH&DUUDQ]DTXHVHYDDEULHQGRSDVRDWLURV\DIXHU]DGHDVWXFLDHQODJXHUUDHQODSD]+RPEUH
GHPX\KXPLOGHRULJHQ$UWHPLR&UX]YDGHMDQGRDWUiVFRQOHSDVRGHORVDxRVHOLGHDOLVPR\HO
KHURtVPRGHODMXYHQWXGXVXUSDWLHUUDVIXQGD\PXOWLSOLFDHPSUHVDVVHKDFHGLSXWDGR\WUHSDHQ
UXWLODQWHFDUUHUDKDFLDODVFXPEUHVVRFLDOHVDFXPXODQGRIRUWXQDSRGHU\SUHVWLJLRHQEDVHDORV
QHJRFLRVORVVRERUQRVODHVSHFXODFLyQORVJUDQGHVJROSHVGHDXGDFLD \ODUHSUHVLyQDVDQJUH \
IXHJR GH OD LQGLDGD (O SURFHVR GHO SHUVRQDMH VH SDUHFH DO SURFHVR GHO SDUWLGR TXH SRGHURVD
LPSRWHQFLDGHODUHYROXFLyQPH[LFDQDYLUWXDOPHQWHPRQRSROL]DODYLGDSROtWLFDGHOSDtVHQQXHVWURV
GtDV$PERVKDQFDtGRKDFLDDUULED

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

(OODWLIXQGLRPXOWLSOLFDODVERFDVSHURQRORVSDQHV
/DSURGXFFLyQDJURSHFXDULDSRUKDELWDQWHGH$PpULFDODWLQDHVKR\PHQRUTXHHQODYtVSHUDGHOD
VHJXQGD JXHUUD PXQGLDO 7UHLQWD DxRV ODUJRV KDQ WUDVFXUULGR HQ HO PXQGR OD SURGXFFLyQ GH
DOLPHQWRVFUHFLyHQHVWHSHUtRGR HQODPLVPDSURSRUFLyQHQTXHHQQXHVWUDV WLHUUDVGLVPLQX\y
/D HVWUXFWXUD GHO DWUDVR GHO FDPSR ODWLQRDPHULFDQR RSHUD WDPELpQ FRPR XQD HVWUXFWXUD GH
GHVSHUGLFLR GHVSHUGLFLRV GH OD IXHU]D GH WUDEDMR GH OD WLHUUD GLVSRQLEOH GH ORV FDSLWDOHV GHO
SURGXFWR \ VREUH WRGR GHVSHUGLFLR GH ODV KXLGL]DV RSRUWXQLGDGHV KLVWyULFDV GHO GHVDUUROOR (O
ODWLIXQGLR HQ FDVL WRGRV ORV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV HO FXHOOR GH OD ERWHOOD TXH HVWUDQJXOD HO
FUHFLPLHQWRDJURSHFXDULR\HOGHVDUUROORGHODHFRQRPtDWRGD(OUpJLPHQGHSURSLHGDGLPSULPHVX
VHOOR DO UpJLPHQ GH SURGXFFLyQ HO XQR \ PHGLR SRU FLHQWR GH ORV SURSLHWDULRV DJUtFRODV
ODWLQRDPHULFDQRVSRVHHODPLWDGGHODVWLHUUDVFXOWLYDEOHV\$PpULFD/DWLQDJDVWDDQXDOPHQWHPiV
GH TXLQLHQWRV PLOORQHV GH GyODUHV HQ FRPSUDU DO H[WUDQMHUR DOLPHQWRV TXH SRGUtD SURGXFLU VLQ
GLILFXOWDG HQ VXV LQPHQVDV \ IpUWLOHV WLHUUDV $SHQDV XQ FLQFR SRU FLHQWR GH OD VXSHUILFLH WRWDO VH
HQFXHQWUDEDMRFXOWLYRODSURSRUFLyQPiVEDMDGHOPXQGR\HQFRQVHFXHQFLDHOGHVSHUGLFLRPiV
JUDQGH(QODVHVFDVDVWLHUUDVFXOWLYDGDVORVUHQGLPLHQWRVVRQDGHPiVPX\EDMRV(QQXPHURVDV
UHJLRQHV ORV DUDGRV GH SDOR DEXQGDQ PiV TXH ORV WUDFWRUHV 1R VH HPSOHDQ PiV TXH SRU
H[FHSFLyQODVWpFQLFDVPRGHUQDVFX\DGLIXVLyQQRVRORLPSOLFDUtDODPHFDQL]DFLyQGHODVIDHQDV
DJUtFRODVVLQRWDPELpQHODX[LOLR\HOHVWtPXORDORVVXHORVDWUDYpVGHORVDERQRVORVKHUELFLGDV
ODVVHPLOODVJHQpWLFDVORVSHVWLFLGDVHOULHJRDUWLILFLDO(OODWLIXQGLRLQWHJUDDYHFHVFRPR5H\6RO
XQD FRQVWHODFLyQ GH SRGHU TXH SDUD XVDU OD IHOL] H[SUHVLyQ GH 0D]D =DYDOD PXOWLSOLFD ORV
KDPEULHQWRV SHUR QR ORV SDQHV (Q YH] GH DEVRUEHU PDQR GH REUD HO ODWLIXQGLR OD H[SXOVD HQ
FXDUHQWDDxRVORVWUDEDMDGRUHVODWLQRDPHULFDQRVGHOFDPSRVHKDQUHGXFLGRHQPiVGHXQYHLQWH
SRU FLHQWR 6REUDQ WHFQyFUDWDV GLVSXHVWRV D DILUPDU DSOLFDQGR PHFiQLFDPHQWH UHFHWDV KDFKDV
TXHHVWHHVXQtQGLFHGH SURJUHVRODXUEDQL]DFLyQ DFHOHUDGDHOWUDVODGRPDVLYR GHODSREODFLyQ
FDPSHVLQD /RV GHVRFXSDGRV TXH HO VLVWHPD YRPLWD VLQ GHVFDQVR DIOX\HQ HQ HIHFWR D ODV
FLXGDGHV \ H[WLHQGHQ VXV VXEXUELRV 3HUR ODV IiEULFDV TXH WDPELpQ VHJUHJDQ GHVRFXSDGRV D
PHGLGDTXHVHPRGHUQL]DQQREULQGDQUHIXJLRDHVWDPDQRGHREUDH[FHGHQWH\QRHVSHFLDOL]DGD
/RVDGHODQWRVWHFQROyJLFRVGHOFDPSRFXDQGRRFXUUHQDJXGL]DQHOSUREOHPD6HLQFUHPHQWDQODV
JDQDQFLDV GH ORV WHUUDWHQLHQWHV DO LQFRUSRUDU PHGLRV PiV PRGHUQRV GH OD H[SORWDFLyQ GH VXV
SURSLHGDGHVSHURPiVEUD]RVTXHGDQVLQDFWLYLGDG\VHKDFHPiVDQFKDODEUHFKDTXHVHSDUDD
ULFRV \ SREUHV /D LQWURGXFFLyQ GH ORV HTXLSRV PRWRUL]DGRV SRU HMHPSOR HOLPLQD PiV HPSOHRV
UXUDOHVGHORVTXHFUHD/RVODWLQRDPHULFDQRVTXHSURGXFHQHQMRUQDGDVGHVRODVROORVDOLPHQWRV
VXIUHQ QRUPDOPHQWH GHVQXWULFLyQ VXV LQJUHVRV VRQ PLVHUDEOHV OD UHQWD TXH HO FDPSR JHQHUD VH
JDVWD HQ ODV FLXGDGHV R HPLJUDQ DO H[WUDQMHUR /DV PHMRUHV WpFQLFDV TXH DXPHQWDQ ORV
UHQGLPLHQWRVPDJURVGHOVXHORSHURGHMDQLQWDFWRHOUpJLPHQGHSURSLHGDGYLJHQWHQRUHVXOWDQSRU
FLHUWRDXQTXHFRQWULEX\DQDOSURJUHVRJHQHUDOXQDEHQGLFLyQSDUDORVFDPSHVLQRV1RFUHFHQVXV
VDODULRVQLVXSDUWLFLSDFLyQHQODVFRVHFKDV(OFDPSRLUUDGLDSREUH]DSDUDPXFKRV\ULTXH]DSDUD
PX\ SRFRV /DV DYLRQHWDV SULYDGDV VREUHYXHODQ ORV GHVLHUWRV PLVHUDEOHV VH PXOWLSOLFD HO OXMR
HVWpULO HQ ORV JUDQGHV EDOQHDULRV \ (XURSD KLHUYH GH WXULVWDV ODWLQRDPHULFDQRV UHERVDQWHV GH
GLQHUR TXH GHVFXLGDQ HO FXOWLYR GH VXV WLHUUDV SHUR QR GHVFXLGDQ IDOWDED PiV HO FXOWLYR GH VXV
HVStULWXV
3DXO%DLURFKDWULEX\HODGHELOLGDGSULQFLSDOGHODHFRQRPtD GHO7HUFHU0XQGRDOKHFKRGHTXHVX
SURGXFWLYLGDG DJUtFROD PHGLD VROR DOFDQFH D OD PLWDG GHO QLYHO DOFDQ]DGR HQ YtVSHUDV GH OD
UHYROXFLyQ LQGXVWULDO SRU ORV SDtVHV KR\ GHVDUUROODGRV (Q HIHFWR OD LQGXVWULD SDUD H[SDQGLUVH
DUPRQLRVDPHQWHUHTXHULUtDXQDXPHQWRPD\RUGHODSURGXFFLyQGHDOLPHQWRVSRUTXHODVFLXGDGHV
FUHFHQ\FRPHQPDWHULDVSULPDVSDUDODVIiEULFDV\SDUDODH[SRUWDFLyQGHPDQHUDGHGLVPLQXLU
ODV LPSRUWDFLRQHV DJUtFRODV \ DXPHQWDU ODV YHQWDV DO H[WHULRU JHQHUDQGR ODV GLYLVDV TXH HO
GHVDUUROORUHTXLHUH3RURWUDSDUWHHOVLVWHPDGHODWLIXQGLRV\PLQLIXQGLRVLPSOLFDHOUDTXLWLVPRGHO
PHUFDGRLQWHUQRGHFRQVXPRVLQFX\DH[SDQVLyQODLQGXVWULDQDFLHQWHSLHUGHSLH/RVVDODULRVGH
KDPEUH HQ HO FDPSR \ HO HMpUFLWR GH UHVHUYD FDGD YH] PiV QXPHURVR GH ORV GHVRFXSDGRV
FRQVSLUDQ HQ HVWH VHQWLGR ORV HPLJUDQWHV UXUDOHV TXH YLHQHQ D JROSHDU D ODV SXHUWDV GH ODV
FLXGDGHV HPSXMDQ D OD EDMD HO QLYHO JHQHUDO GH ODV UHWULEXFLRQHV REUHUDV 'HVGH TXH OD $OLDQ]D
SDUDHO3URJUHVRSURFODPyDORVFXDWURYLHQWRVODQHFHVLGDGGHODUHIRUPDDJUDULDODROLJDUTXtD\
ODWHFQRFUDFLDQRKDQFHVDGRGHHODERUDUSUR\HFWRV

(GXDUGR*DOHDQR
 

'HFHQDV GH SUR\HFWRV JRUGRV IODFRV DQFKRV DQJRVWRV GXHUPHQ HQ ODV HVWDQWHUtDV GH ORV
SDUODPHQWRVGHWRGRVORVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRV<D QRHVXQWHPDPDOGLWRODUHIRUPDDJUDULDORV
SROtWLFRVKDQDSUHQGLGRTXHODPHMRUPDQHUDGHQRKDFHUODFRQVLVWHHQLQYRFDUODGHFRQWLQXR/RV
SURFHVRV VLPXOWiQHRV GH FRQFHQWUDFLyQ \ SXOYHUL]DFLyQ GH OD SURSLHGDG GH OD WLHUUD FRQWLQ~DQ
ROtPSLFRVVXFXUVRHQ ODPD\RUtDGHORVSDtVHV1RREVWDQWHODVH[FHSFLRQHVHPSLH]DQDDEULUVH
SDVR 3RUTXH HO FDPSR QR HV VRODPHQWH XQ VHPLOOHUR GH SREUH]D HV WDPELpQ XQ VHPLOOHUR GH
UHEHOLRQHV DXQTXH ODV WHQVLRQHV VRFLDOHV DJXGDV VH RFXOWHQ D PHQXGR HQPDVFDUDGDV SRU OD
UHVLJQDFLyQDSDUHQWHGHODVPDVDV
(OQRUGHVWHGH%UDVLOSRUHMHPSORLPSUHVLRQDDSULPHUDYLVWDFRPRXQEDVWLyQGHOIDWDOLVPRFX\RV
KDELWDQWHV DFHSWDQ PRULUVH GH KDPEUH WDQ SDVLYDPHQWH FRPR DFHSWDQ OD OOHJDGD GH OD QRFKH DO
FDER GHO GtD 3HUR QR HVWi WDQ OHMRV HQ HO WLHPSR DO ILQ \ DO FDER OD H[SORVLyQ PtVWLFD GH ORV
QRUGHVWLQRVTXHSHOHDURQMXQWRDVXVPHVtDVDSyVWROHVH[WUDYDJDQWHVDO]DQGRODFUX]\ORVIXVLOHV
FRQWUDORVHMpUFLWRVSDUDWUDHUDHVWDWLHUUDHOUHLQRGHORVFLHORVQLODVIXULRVDVROHDGDVGHYLROHQFLD
GHORVFDQJDFHLURVORVIDQiWLFRV \ ORVEDQGROHURVXWRStD \YHQJDQ]DGLHURQFDXFHDODSURWHVWD
VRFLDO FLHJD WRGDYtD GH ORV FDPSHVLQRV GHVHVSHUDGRV /DV OLJDV FDPSHVLQDV UHFXSHUDUtDQ PiV
WDUGHSURIXQGL]iQGRODVHVWDVWUDGLFLRQHVGHOXFKD
/D GLFWDGXUD PLOLWDU TXH XVXUSy HO SRGHU HQ %UDVLO HQ  QR GHPRUy HQ DQXQFLDU VX UHIRUPD
DJUDULD(O,QVWLWXWR%UDVLOHxRGH5HIRUPD$JUDULDHVFRPRKDKHFKRQRWDU3DXOR6FKLOOLQJXQFDVR
~QLFR HQ HO PXQGR HQ YH] GH GLVWULEXLU WLHUUD D ORV FDPSHVLQRV VH GHGLFD D H[SXOVDUORV SDU
UHVWLWXLUDORVODWLIXQGLVWDVODVH[WHQVLRQHVHVSRQWiQHDPHQWHLQYDGLGDVRH[SURSLDGDVSRUJRELHUQRV
DQWHULRUHV (Q  \  DQWHV GH TXH OD FHQVXUD GH SUHQVD VH DO]DUD FRQ PD\RU ULJRU ORV
GLDULRV VROtDQ GDU FXHQWD GH ORV GHVSRMRV ORV LQFHQGLRV \ ODV SHUVHFXFLRQHV TXH ODV WURSDV GH OD
SROLFtDPLOLWDUOOHYDEDQDFDERSRURUGHQGHODWDUHDGR,QVWLWXWR2WUDUHIRUPDDJUDULDGLJQDGHXQD
DQWRORJtDHVODTXHVHSURPXOJyHQ(FXDGRUHQHQ(OJRELHUQRVROR GLVWULEX\yWLHUUDV
LPSURGXFWLYDV D OD SDU TXH IDFLOLWy OD FRQFHSFLyQ GH ODV WLHUUDV GHPHMRU FDOLGDG HQPDQRV GH ORV
JUDQGHVWHUUDWHQLHQWHV/DPLWDGGHODVWLHUUDVGLVWULEXLGDVSRUODUHIRUPDDJUDULDGH9HQH]XHODD
SDUWLUGHHUDQGHSURSLHGDGS~EOLFDODVJUDQGHVSODQWDFLRQHVFRPHUFLDOHVQRIXHURQWRFDGDV
\ ORV ODWLIXQGLVWDV H[SURSLDGRV UHFRJLHURQ LQGHPQL]DFLRQHV WDQ DOWDV TXH REWXYLHURQ HVSOpQGLGDV
JDQDQFLDV\FRPSUDURQQXHYDVWLHUUDVHQRWUDV]RQDV
(O GLFWDGRU DUJHQWLQR -XDQ &DUORV 2QJDQtD HVWXYR D SXQWR GH DQWLFLSDU HQ GRV DxRV VX FDtGD
FXDQGR HQ  LQWHQWy DSOLFDU  XQ QXHYR UpJLPHQ D OD SURSLHGDG UXUDO (O SUR\HFWR LQWHQWDED
JUDYDU ODV LPSURGXFWLYDV ©OODQXUDV SHODGDVª PiV VHYHUDPHQWH TXH ODV WLHUUDV SURGXFWLYDV /D
ROLJDUTXtD YDFXQD SXVR HO JULWR HQ HO FLHOR PRYLOL]y VXV SURSLDV HVSDGDV HQ HO HVWDGR PD\RU \
2QJDQtD WXYR TXH ROYLGDU VXV KHUpWLFDV LQWHQFLRQHV /D $UJHQWLQD GLVSRQH FRPR HO 8UXJXD\ GH
SUDGHUDVQDWXUDOPHQWHIpUWLOHVTXHDOLQIOXMRGHXQFOLPDEHQLJQROHKDQSHUPLWLGRGLVIUXWDUGHXQD
SURVSHULGDG UHODWLYD HQ $PpULFD /DWLQD 3HUR OD HURVLyQ YD PRUGLHQGR VLQ SLHGDG ODV LQPHQVDV
OODQXUDVDEDQGRQDGDVTXHQRVHDSOLFDQDOFXOWLYRQLDOSDVWRUHR\RWURWDQWRRFXUUHFRQJUDQSDUWH
GHORVPLOORQHVGHKHFWiUHDVGHGLFDGDVDODH[SORVLyQH[WHQVLYDGHOJDQDGR&RPRHQHOFDVRGH
8UXJXD\DXQTXHHQPHQRUJUDGRHVDH[SORWDFLyQH[WHQVLYDHVWiHQHOWUDVIRQGRGHODFULVLVTXH
KD VDFXGLGR D OD HFRQRPtD DUJHQWLQD HQ ORV DxRV VHVHQWD /RV ODWLIXQGLVWDV DUJHQWLQRV QR KDQ
PRVWUDGR VXILFLHQWH LQWHUpV SRU LQWURGXFLU LQQRYDFLRQHV WpFQLFDV HQ VXV FDPSRV /D SURGXFWLYLGDG
HVWRGDYtDEDMDSRUTXHFRQYLHQHTXHORVHDODOH\GHODJDQDQFLDSXHGHPiVTXHWRGDVODVOH\HV
/DH[WHQVLyQGHODVSURSLHGDGHVDWUDYpVGHODFRPSUDGHQXHYRVFDPSRVUHVXOWDPiVOXFUDWLYD\
PHQRV ULHVJRVD TXH OD SXHVWD HQ SUiFWLFD GH ORV PHGLRV TXH OD WHFQRORJtD PRGHUQD SURSRUFLRQD
SDUDODSURGXFFLyQLQWHQVLYD 


(Q  OD6RFLHGDG5XUDO RSRQtDHOFDEDOOR DOWUDFWRU©$JULFXOWRUHV JDQDGHURV SURFODPDEDQ

VXVGLULJHQWHV £7UDEDMDUFRQFDEDOORVHQODVIDHQDVDJUtFRODVHVSURWHJHUVXVSURSLRVLQWHUHVHV\
ORVGHOSDtVª


/DSUDGHUDDUWLILFLDOUHSUHVHQWDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOFDSLWDOJDQDGHURXQWUD VODGRGHFDSLWDOKDFLDXQDLQYHUVLyQ
PiVFXDQWLRVDPiVULHVJRVD\VLPXOWiQHDPHQWHPHQRVUHQWDEOHTXHODLQYHUVLyQWUDGLFLRQDOHQJDQDGHUtDH[WHQVLYD$VtHO
LQWHUpVSULYDGRGHOSURGXFWRUHQWUDHQFRQWUDGLFFLyQFRQHOLQWHUpVGHODVRFLHGDGHQVXFRQMXQWR ODFDOLGDGGHOJDQDGR\VXV
UHQGLPLHQWRVVyORSXHGHLQFUHPHQWDUVHDSDUWLUGHFLHUWRVSXQWRVDWUDYpVGHODXPHQWRGHOSRGHUQXWULWLYRGHOVXHOR(OSDtV
QHFHVLWDTXHODVYDFDVSURGX]FDQPiVFDUQH\ODVRYHMDVPiVODQDSHURORVGXHxRVGHODWLHUUDJDQD QPiVTXHVXILFLHQWH
DOQLYHOGHORVUHQGLPLHQWRVDFWXDOHV/DVFRQFOXVLRQHVGHO,QVWLWXWRGH(FRQRPtDGH8QLYHUVLGDGGH8UXJXD\ RSFLW VRQ
HQFLHUWRVHQWLGRWDPELpQDSOLFDEOHVDOD$UJHQWLQD

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

9HLQWHDxRVGHVSXpVLQVLVWtDHQVXVSXEOLFDFLRQHV©(VPiVIiFLO± KDGLFKRXQFRQRFLGRPLOLWDU
TXHOOHJXHSDVWRDOHVWyPDJRGHXQFDEDOORTXHQDIWDDOWDQTXHGHXQSHVDGRFDPLyQª6HJ~QORV
GDWRVGHOD&(3$/ $UJHQWLQD WLHQH HQ SURSRUFLyQDODVKHFWiUHDVGHVXSHUILFLHDUDEOH GLHFLVpLV
YHFHV PHQRV WUDFWRUHV TXH )UDQFLD \ GLHFLQXHYH YHFHV PHQRV WUDFWRUHV TXH HO 5HLQR 8QLGR (O
SDtV FRQVXPH WDPELpQ HQ SURSRUFLyQ FLHQWR FXDUHQWD YHFHV PHQRV IHUWLOL]DQWHV TXH $OHPDQLD
2FFLGHQWDO/RVUHQGLPLHQWRVGHWULJRPDt]\DOJRGyQGHODDJULFXOWXUDDUJHQWLQDVRQEDVWDQWHPiV
EDMRVTXHORVUHQGLPLHQWRVGHHVRVFXOWLYRVHQORVSDtVHVGHVDUUROODGRV
-XDQ'RPLQJR 3HUyQKDEtDGHVDILDGRORVLQWHUHVHVGHODROLJDUTXtDWHUUDWHQLHQWHGHOD$UJHQWLQD
FXDQGR LPSXVR HO HVWDWXWR GHO SHyQ \ HO FXPSOLPLHQWR GHO VDODULR PtQLPR UXUDO (Q  OD
6RFLHGDG 5XUDO DILUPDED ©(Q OD ILMDFLyQ GH ORV VDODULRV HV SULPRUGLDO GHWHUPLQDU HO HVWiQGDU GH
YLGD GHO SHyQ FRP~Q 6RQ D YHFHV WDQ OLPLWDGDV VXV QHFHVLGDGHV PDWHULDOHV TXH XQ UHPDQHQWH
WUDHGHVWLQRVVRFLDOPHQWHSRFRLQWHUHVDQWHV/D6RFLHGDG5XUDOFRQWLQ~DKDEODQGRGHORVSHRQHV
FRPRVLIXHUDQDQLPDOHV\ODKRQGDPHGLWDFLyQDSURSyVLWRGH ODVFRUWDVQHFHVLGDGHVGHFRQVXPR
GHORVWUDEDMDGRUHVEULQGDLQYROXQWDULDPHQWHXQEXHQDFODYHSDUDFRPSUHQGHUODVOLPLWDFLRQHVGHO
GHVDUUROOR LQGXVWULDO DUJHQWLQR HO PHUFDGR LQWHUQR QR VH H[WLHQGH QL VH SURIXQGL]D HQ PHGLGD
VXILFLHQWH /D SROtWLFD GH GHVDUUROOR HFRQyPLFR TXH LPSXOVy HO SURSLR 3HUyQ QR URPSLy QXQFD OD
HVWUXFWXUDGHOVXEGHVDUUROORDJURSHFXDULR(QMXQLRGHHQXQGLVFXUVRTXHSURQXQFLyGHVGH
HO 7HDWUR &ROyQ SHUyQ GHVPLQWLy TXH WXYLHUD HO SURSyVLWR GH UHDOL]DU XQD UHIRUPD DJUDULD \ OD
6RFLHGDG5XUDOFRPHQWyRILFLDOPHQWH©)XHXQDPDJLVWUDOGLVHUWDFLyQª
(Q %ROLYLD JUDFLDV D OD UHIRUPD DJUDULD GH  KD PHMRUDGR YLVLEOHPHQWH OD DOLPHQWDFLyQ HQ
YDVWDV ]RQDVUXUDOHVGHODOWLSODQRWDQWR TXHKDVWDVHKDQFRPSUREDGRFDPELRVGHHVWXUDHQORV
FDPSHVLQRV 6LQ HPEDUJR HO FRQMXQWR GH OD SREODFLyQ EROLYLDQD FRQVXPH WRGDYtD DSHQDV XQ
VHVHQWDSRUFLHQWRGHODVSURWHtQDV\XQTXLQWDSDUWHGHOFDOFLRQHFHVDULRHQODGLHWDPtQLPD\HQ
ODV iUHDV UXUDOHV HO GpILFLW HV D~Q PiV DJXGR TXH HVWRV SURPHGLRV 1R SXHGH GHFLUVH HQ PRGR
DOJXQRVTXHODUHIRUPDDJUDULDKD\DIUDFDVDGRSHURODGLYLVLyQGHODVWLHUUDVDOWDVQRKDEDVWDGR
SDUD LPSHGLU TXH %ROLYLD JDVWH HQ QXHVWURV GtDV OD TXLQWD SDUWH GH VXV GLYLVDV HQ LPSRUWDU
DOLPHQWRVGHOH[WUDQMHUR
/D UHIRUPD DJUDULD TXH KD SXHVWR HQ SUDFWLFD GHVGH  HO JRELHUQR PLOLWDU GH 3HU~ HVWi
DVRPDQGR FRPR XQD H[SHULHQFLD GH FDPELR HQ SURIXQGLGDG < HQ FXDQWR D OD H[SURSLDFLyQ GH
DOJXQRV ODWLIXQGLRV FKLOHQRV SRU SDUWH GHO JRELHUQR GH (GXDUGR )UHL HV GH MXVWLFLD UHFRQRFHU TXH
DEULy HO FDXFH D OD UHIRUPD DJUDULD UDGLFDO TXH HO QXHYR SUHVLGHQWH VDOYDGRU $OOHQGH DQXQFLD
PLHQWUDVHVFULERHVWDVSiJLQDV

/DVWUHFHFRORQLDVGHOQRUWH\ODLPSRUWDQFLDGHQRQDFHULPSRUWDQWH
/D DSURSLDFLyQ SULYDGD GH OD WLHUUD VLHPSUH VH DQWLFLSy HQ $PpULFD /DWLQD D VX FXOWLYR ~WLO /RV
UDVJRV PiV UHWUyJUDGRV GHO VLVWHPD GH WHQHQFLD DFWXDOPHQWH YLJHQWH QR SURYLHQHQ GH ODV FULVLV
VLQR TXH KDQ QDFLGR GXUDQWH ORV SHUtRGRV GH PD\RU SURVSHULGDG D OD LQYHUVD ORV SHUtRGRV GH
GHSUHVLyQHFRQyPLFDKDQDSDFLJXDGRODYRUDFLGDGGHORVODWLIXQGLVWDVSRUODFRQTXLVWDGHQXHYDV
H[WHQVLRQHV(Q%UDVLOSRUHMHPSORODGHFDGHQFLDGHOD]~FDU\ODYLUWXDOGHVDSDULFLyQGHORUR\ORV
GLDPDQWHVKLFLHURQSRVLEOHHQWUH \ XQD OHJLVODFLyQTXH DVHJXUDEDODSURSLHGDGGHOD
WLHUUDDTXLHQODRFXSDUD\ODKLFLHUDSURGXFLU(QHODVFHQVRGHOFDIpFRPRQXHYR©SURGXFWR
UH\ªGHWHUPLQyODVHQVDFLyQGHOD/H\GH7LHUUDVFRFLQDGDVHJ~QHOSDODGDUGHORVSROtWLFRV\ORV
PLOLWDUHV GHO UpJLPHQ ROLJiUTXLFR SDUD QHJDU OD SURSLHGDG GH OD WLHUUD D TXLHQHV OH WUDEDMDQ D
PHGLGDTXHVHLEDQDEULHQGRKDFLDHOVXU\KDFLDHORHVWHORVJLJDQWHVFRVHVSDFLRVLQWHULRUHVGHO
SDtV (VWD OH\ ©IXH UHIRU]DGD \ UDWLILFDGD GHVGH HQWRQFHV SRU XQD FRSLRVtVLPD OHJLVODFLyQ TXH
HVWDEOHFtD OD FRPSUD FRPR ~QLFD IRUPD GH DFFHVR D OD WLHUUD \ FUHDED XQ VLVWHPD QRWDULDO GH
UHJLVWURTXHKDUtDFDVLLPSUDFWLFDEOHTXHXQODEUDGRUSXGLHUDOHJDOL]DUVXSRVHVLyQª
/DOHJLVODFLyQQRUWHDPHULFDQDGHODPLVPDpSRFDVHSURSXVRHOREMHWLYRRSXHVWRSDUDSURPRYHUOD
FRORQL]DFLyQ LQWHUQD GH ORV (VWDGRV 8QLGRV &UXMtDQ ODV FDUUHWDV GH ORV SLRQHURV TXH LEDQ
H[WHQGLHQGR OD IURQWHUD D FRVWD GH ODV PDWDQ]DV GH ORV LQGtJHQDV KDFLD ODV WLHUUDV YtUJHQHV GHO
RHVWHOD/H\/LQFROQGHHO0HWHG$FWDVHJXUDEDDFDGDIDPLOLDODSURSLHGDGGHORWHVGH
KHFWiUHDV &DGD EHQHILFLDULR VH FRPSURPHWtD D FXOWLYDU VX SDUFHOD SRU XQ SHUtRGR QR PHQRU GH
FLQFR DxRV (O GRPLQLR S~EOLFR VH FRORQL]y FRQ UDSLGH] DVRPEURVD OD SREODFLyQ DXPHQWDED \ VH
SURSDJDEDFRPRXQHQRUPHPDQFKDGHDFHLWHVREUHHOPDSD

(GXDUGR*DOHDQR
 

/DWLHUUDDFFHVLEOHIpUWLO\FDVLJUDWXLWDDWUDtDDORVFDPSHVLQRVHXURSHRVFRQXQLPiQLUUHVLVWLEOH
FUX]DEDQ HO RFpDQR \ WDPELpQ ORV $SDODFKHV UXPER D ODV SUDGHUDV DELHUWDV )XHURQ JUDQMHURV
OLEUHVDVtTXLHQHVRFXSDURQORVQXHYRVWHUULWRULRVGHOFHQWUR\GHORHVWH0LHQWUDVHOSDtVFUHFtDHQ
VXSHUILFLH\HQSREODFLyQVHFUHDEDQIXHQWHVGHWUDEDMRDJUtFROD\DOPLPRWLHPSRVHJHQHUDEDXQ
PHUFDGR LQWHUQR FRQ JUDQ SRGHU DGTXLVLWLYR OD HQRUPH PDVD GH ORV JUDQMHURV SURSLHWDULRV SDUD
VXVWHQWDUODSXMDQ]DGHOGHVDUUROORLQGXVWULDO
(QFDPELRORVWUDEDMDGRUHVUXUDOHVTXHGHVGHKDFHPiVGHXQVLJORKDQPRYLOL]DGRFRQtPSHWX
ODIURQWHUDLQWHULRUGH%UDVLOQRKDQLGRQRVRQIDPLOLDVGHFDPSHVLQRVOLEUHVHQEXVFDGHXQWUR]R
GH WLHUUD SURSLD FRPR VH REVHUYD HQ 5LEHLUR VLQR EUDFHURV FRQWUDWDGRV SDUD VHUYLU D ORV
ODWLIXQGLVWDVTXHSUHYLDPHQWHKDQWRPDGRSRVHVLyQGHORVJUDQGHVHVSDFLRVYDFtRV/RVGHVLHUWRV
LQWHULRUHV QXQFD IXHURQ DFFHVLEOHV FRPR QR IXHUD GH HVWD PDQHUD D OD SREODFLyQ UXUDO (Q
SURYHFKRDMHQRORVREUHURVKDQLGRDEULHQGRHOSDtVDJROSHVGHPDFKHWHDWUDYpVGHODVHOYD/D
FRORQL]DFLyQ UHVXOWD XQD VLPSOH H[WHQVLyQ GHO iUHD ODWLIXQGLVWD (QWUH  \   ODWLIXQGLRV
EUDVLOHxRVDEVRUELHURQODFXDUWDSDUWHGHODVQXHYDVWLHUUDVLQFRUSRUDGDVDODDJULFXOWXUD
(VWRV GRV RSXHVWRV VLVWHPDV GH FRORQL]DFLyQ LQWHULRU PXHVWUDQ XQD GH ODV GLIHUHQFLDV PiV
LPSRUWDQWHVHQWUHORVPRGHORVGHGHVDUUROORGHORV(VWDGRV8QLGRV\GH$PpULFD/DWLQD¢3RUTXp
HO QRUWH HV ULFR \ HO VXU SREUH" (O UtR %UDYR VHxDOD PXFKR PiV TXH XQD IURQWHUD JHRJUiILFD (O
KRQGRGHVHTXLOLEULRGHQXHVWURVGtDVTXHSDUHFHFRQILUPDUODSURIHFtDGH+HJHOVREUHODLQHYLWDEOH
JXHUUDHQWUHXQD\RWUD$PpULFD¢QDFLyGHODH[SDQVLyQLPSHULDOLVWDGHORV(VWDGRV8QLGRVRWLHQH
UDtFHVPiV DQWLJXDV" (Q UHDOLGDG DO QRUWH \ DO VXU VH KDEtDQ JHQHUDGR \D HQ OD PDWUL] FRORQLDO
VRFLHGDGHVPX\SRFRSDUHFLGDV\DOVHUYLFLRGHILQHVTXHQRHUDQORVPLVPRV/RVSHUHJULQRVGH
0D\IORZHU QR DWUDYHVDURQ HO PDU SDUD FRQTXLVWDU WHVRURV OHJHQGDULRV QL SDUD DWUDVDU ODV
FLYLOL]DFLRQHVLQGtJHQDVH[LVWHQWHVHQHOQRUWHVLQRSDUDHVWDEOHFHUVHFRQVXVIDPLOLDV\UHSURGXFLU
HQHO1XHYR0XQGRHOVLVWHPDGHYLGD\GHWUDEDMRTXHSUDFWLFDEDQHQ(XURSD1RHUDQVROGDGRV
GH IRUWXQD VLQR SLRQHURV QR YHQtDQ D FRQTXLVWDU VLQR D FRORQL]DU IXQGDURQ ©FRORQLDV GH
SREODPLHQWRVª(VFLHUWRTXHHOSURFHVRSRVWHULRUGHVDUUROOyDOVXUGHODEDKtDGH'HODZDUHXQD
HFRQRPtDGHSODQWDFLRQHV HVFODYLVWDVVHPHMDQWHVDODTXHVXUJLyHQ $PpULFD/DWLQDSHURFRQOD
GLIHUHQFLDGHTXHHQ(VWDGRV8QLGRVHOFHQWURGHJUDYHGDGHVWXYRGHVGHHOSULQFLSLRUDGLFDGRHQ
ODV JUDQMDV \ ORV WDOOHUHV GH 1XHYD ,QJODWHUUD GH GRQGH VDOGUtDQ ORV HMpUFLWRV YHQFHGRUHV GH OD
*XHUUD GH 6HFHVLyQ HQ HO VLJOR ;,; /RV FRORQRV GH 1XHYD ,QJODWHUUD Q~FOHR RULJLQDO GH OD
FLYLOL]DFLyQ QRUWHDPHULFDQD QR DFWXDURQ QXQFD FRPR DJHQWHV FRORQLDOHV GH OD DFXPXODFLyQ
FDSLWDOLVWDHXURSHDGHVGHHOSULQFLSLRYLYLHURQDOVHUYLFLRGHVXSURSLRGHVDUUROOR\GHOGHVDUUROOR
GH VX WLHUUD QXHYD /DV WUHFH FRORQLDV GHO QRUWH VLUYLHURQ GH GHVHPERFDGXUD DO HMpUFLWR GH
FDPSHVLQRV\DUWHVDQRVHXURSHRVTXHHOGHVDUUROORPHWURSROLWDQRLEDODQ]DQGRIXHUDGHOPHUFDGR
GHWUDEDMR7UDEDMDGRUHVOLEUHV IRUPDURQODEDVHGHDTXHOODQXHYDVRFLHGDGGHHVWHODGRGHOPDU
(VSDxD \ 3RUWXJDO FRQWDURQ HQ FDPELR FRQ XQD JUDQ DEXQGDQFLD GH PDQR GH REUD VHUYLO HQ
$PpULFD /DWLQD $ OD HVFODYLWXG GH ORV LQGtJHQDV VXFHGLy HO WUDVSODQWH HQ PDVD GH ORV HVFODYRV
DIULFDQRV$ORODUJRGHORVVLJORVKXERVLHPSUHXQDOHJLyQHQRUPHGHFDPSHVLQRVGHVRFXSDGRV
GLVSRQLEOHV SDUD VHU WUDVODGDGRV D ORV FHQWURV GH SURGXFFLyQ ODV ]RQDV IORUHFLHQWHV FRH[LVWLHURQ
VLHPSUH FRQ ODV GHFDGHQWHV DO ULWPR GH ORV DXJHV \ ODV FDtGDV GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH PHWDOHV
SUHFLRVRVRD]~FDU\ODV]RQDVGHGHFDGHQFLDVXUWtDQGHPDQRGHREUDDODV]RQDVIORUHFLHQWHV
(VWD HVWUXFWXUD SHUVLVWH KDVWD QXHVWURV GtDV \ WDPELpQ HQ OD DFWXDOLGDG LPSOLFD XQ EDMR QLYHO GH
VDODULRV SRU OD SUHVLyQ TXH ORV GHVRFXSDGRV HMHUFHQ VREUH HO PHUFDGR GH WUDEDMR \ IUXVWUD HO
FUHFLPLHQWRGHOPHUFDGRLQWHUQRGHFRQVXPR3HURDGHPiVDGLIHUHQFLDGHORVSXULWDQRVGHOQRUWH
ODVFODVHVGRPLQDQWHVGHODVRFLHGDGFRORQLDOODWLQRDPHULFDQDQRVHRULHQWDURQMDPiVDOGHVDUUROOR
HFRQyPLFR LQWHUQR 6XV EHQHILFLRV SURYHQtDQ GH IXHUD HVWDEDQ PiV YLQFXODGRV DO PHUFDGR
H[WUDQMHUR TXH D OD SURSLD FRPDUFD 7HUUDWHQLHQWHV \ PLQHURV \ PHUFDGHUHV KDEtDQ QDFLGR SDUD
FXPSOLU HVD IXQFLyQ DEDVWHFHU D (XURSD GH RUR SODWD \ DOLPHQWRV /RV FDPLQRV WUDVODGDEDQ OD
FDUJDHQXQVRORVHQWLGR KDFLDHOSXHUWR \ ORVPHUFDGHUHVGHXOWUDPDU(VWDHVWDPELpQODFODYH
TXHH[SOLFDODH[SDQVLyQGHORV(VWDGRV8QLGRVFRPRXQLGDGQDFLRQDO\ODIDFWXUDFLyQGH$PpULFD
/DWLQD QXHVWURV FHQWURV GH SURGXFFLyQ QR HVWDEDQ FRQHFWDGRV HQWUH Vt VLQR TXH IRUPDEDQ XQ
DEDQLFRFRQHOYpUWLFHPX\OHMRV
/DVWUHFHFRORQLDVGHOQRUWHWXYLHURQELHQSXGLHUDGHFLUVHODGLFKDGHODGHVJUDFLD6XH[SHULHQFLD
KLVWyULFD PRVWUy OD WUHPHQGD LPSRUWDQFLD GH QR QDFHU LPSRUWDQWH 3RUTXH DO QRUWH GH $PpULFD QR
KDEtDRURQRKDEtDSODWDQLFLYLOL]DFLRQHVLQGtJHQDVFRQGHQVDVFRQFHQWUDFLRQHVGHSREODFLyQ\D

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

RUJDQL]DGD SDUD HO WUDEDMR QL VXHORV WURSLFDOHV GH IHUWLOLGDG IDEXORVD HQ OD IUDQMD FRVWHUD TXH ORV
SHUHJULQRV LQJOHVHV FRORQL]DURQ /D QDWXUDOH]D VH KDEtD PRVWUDGR DYDUD \ WDPELpQ OD KLVWRULD
IDOWDEDQORVPHWDOHV \ODPDQRGHREUDHVFODYDSDUDDUUDQFDUORVPHWDOHVGHO YLHQWUHGHODWLHUUD
)XH XQD VXHUWH 3RU OR GHPiV GHVGH 0DU\ODQG KDVWD 1XHYD (VFRFLD SDVDQGR SRU 1XHYD
,QJODWHUUD ODV FRORQLDV GHO QRUWH SURGXFtDQ HQ YLUWXG GHO FOLPD \ SRU ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH ORV
VXHORVH[DFWDPHQWHORVPLVPRTXHODDJULFXOWXUDEULWiQLFDHVGHFLUTXHQRRIUHFtDQDODPHWUySROL
FRPRDGYLHUWH%DJ~XQDSURGXFFLyQFRPSOHPHQWDULD
0X\GLVWLQWDHUDODVLWXDFLyQGHODV$QWLOODV\GHODVFRORQLDVLEpULFDVGHWLHUUDILUPH'HODVWLHUUDV
WURSLFDOHV EURWDEDQ HO D]~FDU HO WDEDFR HO DOJRGyQ HO DxLO OD WUHPHQWLQD XQD SHTXHxD LVOD GHO
&DULEHUHVXOWDEDPiVLPSRUWDQWHSDUD,QJODWHUUDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDHFRQyPLFRTXHODVWUHFH
FRORQLDVPDWULFHVGHORV(VWDGRV8QLGRV
(VWDV FLUFXQVWDQFLDV H[SOLFDQ HO DVFHQVR \ OD FRQVROLGDFLyQ GH ORV (VWDGRV 8QLGRV FRPR XQ
VLVWHPDHFRQyPLFDPHQWHDXWyQRPRTXHQRGUHQDEDKDFLDIXHUDODULTXH]DJHQHUDGDHQVXVHQR
(UDQPX\IORMRVORVOD]RVTXHDWDEDQODFRORQLDDODPHWUySROLHQ%DUEDGRVR-DPDLFDHQFDPELR
VROR VH UHLQYHUWtDQ ORV FDSLWDOHV LQGLVSHQVDEOHV SDUD UHSRQHU ORV HVFODYRV D PHGLGD TXH VH LEDQ
JHVWDQGR 1R IXHURQ IDFWRUHV UDFLDOHV FRPR VH YH ORV TXH GHFLGLHURQ HO GHVDUUROOR GH XQRV \ HO
VXEGHVDUUROOR GH RWURV ODV LVODV EULWiQLFDV GH OD $QWLOODV QR WHQtDQ QDGD GH HVSDxRODV QL GH
SRUWXJXHVDV /D YHUGDG HV TXH OD LQVLJQLILFDQFLD HFRQyPLFD GH ODV WUHFH FRORQLDV SHUPLWLy OD
WHPSUDQD GLYHUVLILFDFLyQ GH VXV H[SRUWDFLRQHV \ DOXPEUy DO LPSHWXRVR GHVDUUROOR GH ODV
PDQXIDFWXUDV /D LQGXVWULDOL]DFLyQ  QRUWHDPHULFDQD FRQWy GHVGH DQWHV GH OD LQGHSHQGHQFLD FRQ
HVWtPXORV\SURWHFFLRQHVRILFLDOHV,QJODWHUUDVHPRVWUDEDWROHUDQWHDOPLVPRWLHPSRTXHSURKLEtD
HVWULFWDPHQWHTXHVXVLVODVIDEULFDUDQVLTXLHUDXQDOILOHU

(GXDUGR*DOHDQR
 

/$6)8(17(668%7(55È1($6'(/32'(5

/D HFRQRPtD QRUWHDPHULFDQD QHFHVLWD ORV PLQHUDOHV GH $PpULFD ODWLQD FRPR ORV SXOPRQHV
QHFHVLWDQHODLUH
/RVDVWURQDXWDVKDEtDQLPSUHVRODVSULPHUDVKXHOODVKXPDQDVVREUHODVXSHUILFLHGHODOXQD\HQ
MXOLR GH  HO SDGUH GH OD KD]DxD :HUQHU YRQ %UDXQ DQXQFLDED D OD SUHQVD TXH ORV (VWDGRV
8QLGRVVHSURSRQtDQLQVWDODUXQDOHMDQDHVWDFLyQHQHOHVSDFLRFRQSURSyVLWRVPiVELHQFHUFDQRV
©'HVGH HVWD PDUDYLOORVD SODWDIRUPD GH REVHUYDFLyQ ± GHFODUy SRGUHPRV H[DPLQDU WRGDV ODV
ULTXH]DVGHOD7LHUUDORVSR]RVGHSHWUyOHRGHVFRQRFLGRVODVPLQDVGHFREUH\GHFLQFª
(OSHWUyOHRVLJXHVLHQGRHOSULQFLSDOFRPEXVWLEOHGHQXHVWURWLHPSR\ORVQRUWHDPHULFDQRVLPSRUWDQ
ODVpSWLPDSDUWHGHOSHWUyOHRTXHFRQVXPHQ3DUDPDWDU YLHWQDPLWDVQHFHVLWDQEDODV \ ODVEDODV
QHFHVLWDQ FREUH ORV (VWDGRV 8QLGRV FRPSUDQ IXHUD GH IURQWHUDV XQD TXLQWD SDUWH GHO FREUH  TXH
JDVWDQ/DIDOWDGHFLQFUHVXOWDFDGDYH]PiVDQJXVWLRVDFHUFDGHODPLWDGYLHQHGHOH[WHULRU1R
VH SXHGH IDEULFDU DOXPLQLR VLQ EDX[LWD 6XV JUDQGHV FHQWURV VLGHU~UJLFRV ±3LWWVEXUJK &OHYHODQG
'HWURLW QR HQFXHQWUDQ KLHUUR VXILFLHQWH HQ ORV \DFLPLHQWRV GH 0LQHVVRWD TXH YDQ FDPLQR GH
DJRWDUVH QL WLHQHQ PDQJDQHVR HQ HO WHUULWRULR QDFLRQDO OD HFRQRPtD QRUWHDPHULFDQD LPSRUWD XQD
WHUFHUD SDUWH GHO KLHUUR \ WRGR HO PDQJDQHVR TXH QHFHVLWD 3DUD SURGXFLU ORV PRWRUHV GH
UHWURSURSXOVLyQ QR FXHQWDQ FRQ QtTXHO QL FRQ FURPR HQ HO VXEVXHOR 3DUD IDEULFDU DFHURV
HVSHFLDOHVVHUHTXLHUH7XQVWHQRLPSRUWDQODFXDUWDSDUWH(VWDGHSHQGHQFLDFUHFLHQWHUHVSHFWR
DORVVXPLQLVWURVH[WUDQMHURVGHWHUPLQDXQDLGHQWLILFDFLyQWDPELpQFUHFLHQWHGHORVLQWHUHVHVGHORV
FDSLWDOLVWDVQRUWHDPHULFDQRVHQ$PpULFD/DWLQDFRQODVHJXULGDGQDFLRQDOGHORV(VWDGRV8QLGRV
/D HVWDELOLGDG LQWHULRU GH OD SULPHUD SRWHQFLD GHO PXQGR DSDUHFH tQWLPDPHQWH OLJDGD D ODV
LQYHUVLRQHV QRUWHDPHULFDQDV DO VXU GHO UtR %UDYR &HUFD  GH OD PLWDG GH HVDV LQYHUVLRQHV HVWi
GHGLFDGDDODH[WUDFFLyQGHSHWUyOHR\DODH[SORWDFLyQGHULTXH]DVPLQHUDV©LQGLVSHQVDEOHVSDUD
ODHFRQRPtDGHORV(VWDGRV8QLGRVWDQWRHQODSD]FRPRHQODJXHUUDª(OSUHVLGHQWHGHO&RQVHMR
,QWHUQDFLRQDOGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRGHOSDtVGHOQRUWHORGHILQHDVt©+LVWyULFDPHQWHXQDGH
ODV UD]RQHV SULQFLSDOHV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV SDUD LQYHUWLU HQ HO H[WHULRU HV HO GHVDUUROOR GH
UHFXUVRV QDWXUDOHV SDUWLFXODUPHQWH PLQHUDOHV \ PiV HVSHFLDOPHQWH SHWUyOHR (V SHUIHFWDPHQWH
REYLR TXH ORV LQFHQWLYRV GH HVWH WLSR GH LQYHUVLRQHV QR SXHGHQ PHQRV TXH LQFUHPHQWDUVH
1XHVWUDVQHFHVLGDGHVGHPDWHULDVSULPDVHVWiQHQFRQVWDQWHDXPHQWRDPHGLGDTXHODSREODFLyQ
VHH[SDQGH\HOQLYHOGHYLGDVXEH$OPLVPRWLHPSRQXHVWURVUHFXUVRVGRPpVWLFRVVHDJRWDQª
/RV ODERUDWRULRV FLHQWtILFRV GHO JRELHUQR GH ODV XQLYHUVLGDGHV \ GH ODV JUDQGHV FRUSRUDFLRQHV
DYHUJHQ]DQDODLPDJLQDFLyQFRQHOULWPRIHEULOGHVXVLQYHQFLRQHV\VXVGHVFXEULPLHQWRVSHUROD
QXHYD WHFQRORJtD QR KD HQFRQWUDGR OD PDQHUD GH SUHVFLQGLU GH ORV PDWHULDOHV EiVLFRV TXH OD
QDWXUDOH]D\VyORHOODSURSRUFLRQD
6HYDQGHELOLWDQGRDOPLVPRWLHPSRODVUHVSXHVWDVTXHHOVXEVXHORQDFLRQDOHVFDSD]GHGDUDO
GHVDUUROORGHOFUHFLPLHQWRLQGXVWULDOGHORV(VWDGRV8QLGRV

(O VXEVXHOR WDPELpQ SURGXFH JROSHV GH HVWDGR UHYROXFLRQHV KLVWRULDV GH HVStDV \
DYHQWXUDVHQODVHOYDDPD]yQLFD
(O%UDVLOORVHVSOpQGLGRV\DFLPLHQWRVGHKLHUURGHOYDOOHGH3DUDRSHGDGHUULEDURQGRVSUHVLGHQWHV
-DQLR 4XDGURV \ -D|D  *RXODUW DQWHV GH TXH HO PDULVFDO &DVWHOR %UDQFR TXH DVDOWy HO SRGHU HQ
ORVFHGLHUDDPDEOHPHQWHDOD+DQQD0LQLQJ&R
2WUR DPLJR DQWHULRU GHO HPEDMDGRU GH ORV (VWDGRV 8QLGRV HO SUHVLGHQWH (XULFR 'XWUD  
KDEtDFRQFHGLGRD OD %HWKOKHP6WHHO DOJXQRVDxRVDQWHVORVFXDUHQWDPLOORQHVGHWRQHODGDVGH
PDQJDQHVR GHO HVWDGR GH $PDSi  XQR GH ORV PD\RUHV \DFLPLHQWRV GHO PXQGR D FDPELR GH XQ
FXDWURSRUFLHQWRSDUDHO(VWDGRVREUHORVLQJUHVRVGHH[SRUWDFLyQGHVGHHQWRQFHVOD%HWKOHKHP
HVWiPXGDQGRODVPRQWDxDVDORV(VWDGRV8QLGRVFRQWDOHQWXVLDVPRTXHVHWHPHTXHGHDTXtD
TXLQFH DxRV %UDVLO TXHGH VLQ VXILFLHQWH PDQJDQHVR SDUD DEDVWHFHU VX SURSLD VLGHUXUJLD 3RU OR
GHPiV GH FDGD FLHQ GyODUHV TXH OD %HUWKOHKHP LQYLHUWH HQ OD H[WUDFFLyQ GH PLQHUDOHV RFKHQWD \
RFKR FRUUHVSRQGHQ D XQD JHQWLOH]D GHO JRELHUQR EUDVLOHxR ODV H[RQHUDFLRQHV GH LPSXHVWRV HQ
QRPEUHGHO©GHVDUUROORGHODUHJLyQª

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

/DH[SHULHQFLDGHORURSHUGLGRGH0LQDV*HUDLV ©RUREODQFRRURQHJURRURSRGULGRªHVFULELyHO
SRHWD0DQXHO%DQGHLUD QRKDVHUYLGRFRPRVHYHSDUDQDGD%UDVLOFRQWLQ~DGHVSRMiQGRVHJUDWLV
GHVXVIXHQWHVQDWXUDOHVGHGHVDUUROOR 3RUVXSDUWHOHGLFWDGRU5HQp%DUULHQWRVVHDSRGHUyGH


%ROLYLD HQ  \ HQWUH PDWDQ]D \ PDWDQ]D GH PLQHURV RWRUJy D OD ILUPD 3KLOLSV %URWKHUV OD
FRQFHVLyQGHODPLQD0DWLOGHTXHFRQWLHQHQSORPRSODWD\JUDQGHV\DFLPLHQWRVGHFLQFFRQXQD
OH\ GRFH YHFHV PiV DOWD TXH OD GH ODV PLQDV QRUWHDPHULFDQDV /D HPSUHVD TXHGy DXWRUL]DGD D
OOHYDUVH HO FLQF HQ EUXWR SDUD HODERUDUOR HQ VXV UHILQHUtDV H[WUDQMHUDV SDJDQGR DO (VWDGR QDGD
PHQRVTXHHOXQR\PHGLRSRUFLHQWRGHOYDORUGHYHQWDGHOPLQHUDO(Q3HU~HQVHSHUGLy
PLVWHULRVDPHQWH OD SiJLQD Q~PHUR RQFH GHO FRQYHQLR TXH HO SUHVLGHQWH %DOD~QGH 7HUU\ KDEtD
ILUPDGR D ORV SLHV GH XQD ILOLDO GH OD 6WDQGDUW 2LO \ HO JHQHUDO 9HODVFR $OYDUDGR GHUURFy DO
SUHVLGHQWH WRPy ODV ULHQGDV GHO SDtV \ QDFLRQDOL]y ORV SR]RV \ OD UHILQHUtD GH OD HPSUHVD (Q
9HQH]XHODHOJUDQODJRGHSHWUyOHRGHOD6WDQGDUG2LO\OD*XOIWLHQHVXDVLHQWRODPD\RUPLVLyQ
PLOLWDUQRUWHDPHULFDQDGH $PpULFD/DWLQD /RVIUHFXHQWHVJROSHVGH(VWDGR GH $UJHQWLQDHVWDOODQ
DQWHV R GHVSXpV GH FDGD OLFLWDFLyQ SHWUROHUD (O FREUH QR HUD HQ PRGR DOJXQR DMHQR D OD
GHVSURSRUFLRQDGD D\XGD PLOLWDU TXH &KLOH UHFLEtD GHO 3HQWiJRQR KDVWD HO WULXQIR HOHFWRUDO GH ODV
IXHU]DV GH L]TXLHUGD HQFDEH]DGDV SRU 6DOYDGRU $OOHQGH ODV UHVHUYDV QRUWHDPHULFDQDV GH FREUH
KDEtDQFDtGRHQPiVGHXQVHVHQWDSRUFLHQWRHQWUH\(QHQVXGHVSDFKRGH/D
+DEDQD HO &KH *XHYDUD PH HQVHxy TXH OD &XED GH %DWLVWD QR HUD VyOR GH D]~FDU ORV JUDQGHV
\DFLPLHQWRV FXEDQRV GH QtTXHO \ GH PDQJDQHVR H[SOLFDEDQ PHMRU D VX MXLFLR OD IXULD FLHJD GHO
,PSHULR FRQWUD OD UHYROXFLyQ 'HVGH DTXHOOD FRQYHUVDFLyQ ODV UHVHUYDV GH QtTXHO GH ORV (VWDGRV
8QLGRV VH UHGXMHURQ D OD WHUFHUD SDUWH OD HPSUHVD QRUWHDPHULFDQD 1LFUR 1LFNHO KDEtD VLGR
QDFLRQDOL]DGD \ HO SUHVLGHQWH -KRQVRQ KDEtD DPHQD]DGR D ORV PHWDO~UJLFRV IUDQFHVHV FRQ
HPEDUJDUVXVHQYtRVDORV(VWDGRV8QLGRVVLFRPSDUDEDQHOPLQHUDOD&XED
/RVPLQHUDOHVWXYLHURQPXFKRTXHYHUFRQODFDtGDGHOJRELHUQRGHOVRFLDOLVWD&KHGGL-DJDQTXHD
ILQHV GH  KDEtD REWHQLGR QXHYDPHQWH OD PD\RUtD GH ORV YRWRV HQ OR TXH HQWRQFHV HUD OD
*XD\DQDEULWiQLFD(OSDtVTXHKR\VH OODPD*X\DQDHVHOFXDUWRSURGXFWRUPXQGLDOGHEDX[LWD \
ILJXUDHQHOWHUFHUOXJDUHQWUHORVSURGXFWRUHVODWLQRDPHULFDQRVGHPDQJDQHVR/D&,$GHVHPSHxy
XQ SDSHO GHFLVLYR HQ OD GHUURWD GH -DJDQ $UQROG =DQGHU HO Pi[LPR GLULJHQWH GH OD KXHOJD TXH
VLUYLy GH SURYRFDFLyQ \ SUHWH[WR SDUD QHJDU FRQ WUDPSDV OD YLFWRULD HOHFWRUDO GH -DJDQ DGPLWLy
S~EOLFDPHQWHWLHPSRGHVSXpVTXHVXVLQGLFDWRKDEtDUHFLELGRXQDOOXYLDGHGyODUHVGHXQDGHODV
IXQGDFLRQHV GH OD $JHQFLD &HQWUDO GH ,QWHOLJHQFLD GH ORV (VWDGRV 8QLGRV (O QXHYR UpJLPHQ
JDUDQWL]yTXHQRFRUUHUtDQSHOLJURORVLQWHUHVHVGHOD$OXPLQLXP&RPSDQ\RI$PpULFDHQ*X\DQD
OD HPSUHVD SRGUtD VHJXLU OOHYiQGRVH VLQ VREUHVDOWRV OD EDX[LWD \ YHQGLpQGRVHOD D Vt PLVPD DO
PLVPRSUHFLRGHDXQTXHGHVGHHQWRQFHVVHKXELHUDPXOWLSOLFDGRHOSUHFLRGHODOXPLQLR (O


QHJRFLR\DQRFRUUtDSHOLJUR/DEDX[LWDGH$UNDQVDVYDOHHOGREOHTXHODEDX[LWDGH*X\DQD/RV
(VWDGRV 8QLGRV GLVSRQHQ GH PX\ SRFD EDX[LWD HQ VX WHUULWRULR XWLOL]DQGR PDWHULD SULPD DMHQD \
PX\EDUDWDSURGXFHQHQFDPELRFDVLODPLWDGGHODOXPLQLRTXHVHHODERUDHQHOPXQGR
3DUD DEDVWHFHUVH GH OD PD\RU SDUWH GH ORV PLQHUDOHV HVWUDWpJLFRV TXH VH FRQVLGHUDEDQ GH YDORU
FUtWLFRSDUDVXSRWHQFLDOGHJXHUUDORV(VWDGRV8QLGRVGHSHQGHQGHODVIXHQWHVH[WUDQMHUDV©RWUR
GH UHWURSURSXOVLyQ OD WXUELQD GH JDV \ ORV UHDFWRUHV QXFOHDUHV WLHQHQ KR\ XQD HQRUPH LQIOXHQFLD
VREUH OD GHPDQGD GH PDWHULDOHV TXH VyOR SXHGHQ VHU REWHQLGRV HQ HO H[WHULRUª GLFH 0DJGROI HQ
HVWHVHQWLGR/DLPSHULRVDQHFHVLGDGGHPLQHUDOHVHVWUDWpJLFRVLPSUHVFLQGLEOHVSDUDVDOYDJXDUGDU
HOSRGHUPLOLWDU\DWyPLFRGHORV(VWDGRV8QLGRVDSDUHFHFODUDPHQWHYLQFXODGDDODFRPSUDPDVLYD
GHWLHUUDVSRUPHGLRVJHQHUDOPHQWHIUDXGXOHQWRVHQOD$PD]RQLDEUDVLOHxD(QODGpFDGDGHO 
QXPHURVDVHPSUHVDVQRUWHDPHULFDQDVFRQGXFLGDVGHODPDQRSRUDYHQWXUHURV\FRQWUDEDQGLVWDV
SURIHVLRQDOHVVHDEDWLHURQHQXQUXVK IHEULOVREUHHVWDVHOYDJLJDQWHVFD


(OJRELHUQRGH0p[LFRDGYLUWLyDWLHPSRHQFDPELRTXH HOSDtVXQRGHORVSULQFLSDOHVH[SRUWDGRUHVPXQGLDOHVGHD]XIUH
VH HVWDED YDFLDQGR /D 7H[DV *XOI 6XOSKXU &R \ OD 3DQ $PHULFDQ 6XOIXU KDEtDQ DVHJXUDGR TXH ODV UHVHUYDV FRQ TXH
WRGDYtDFRQWDEDQVXVFRQFHVLRQHVHUDQVHLVYHFHVPiVDEXQGDQWHVGHORTXHHU DQHQUHDOLGDG\HOJRELHUQRUHVROYLyHQ
OLPLWDUODVYHQWDVDOH[WHULRU

$UWKXU'DYLVSUHVLGHQWHGHOD$OXPLQLXP&RGXUDQWHODUJRWLHPSRPXULyHQ\GHMyWUHVFLHQWRVPLOORQHVGHGyODUHV
HQKHUHQFLDDODVIXQGDFLRQHVGHFDULGDGFRQODH[SUHVDFRQGLFLyQGHTXHQRJDVWDUDQORVIRQGRVIXHUDGHOWHUULWRULRGHORV
(VWDGRV8QLGRV1LVLTXLHUDSRUHVWDYtDSXGR*X\DQDUHVFDWDUDXQTXHIXHUDXQDSDUWHGHODULTXH]DTXHODHPSUHVDOHKD
DUUHEDWDGR 3KLOLS5HQR$OXPLQLXP3URILWVDQG&DULEEHDQ3HRSOHHQ0RQWKO\5HYLHZ1XHYD<RUNRFWXEUHGH\GHO
PLVPR DXWRU (O GUDPD GH OD *XD\DQD %ULWiQLFD 8Q SXHEOR GHVGH OD HVFODYLWXG D OD OXFKD SRU HO VRFLDOLVPR HQ 0RQWKO\
5HYLHZVHOHFFLRQHVHQFDVWHOODQR%XHQRV$LUHVHQHURIHEUHURGH 

(GXDUGR*DOHDQR
 

3UHYLDPHQWH HQ YLUWXG GHO DFXHUGR ILUPDGR HQ  ORV DYLRQHV GH OD )XHU]D $pUHD GH ORV
(VWDGRV 8QLGRV KDEtDQ VREUHYRODGR \ IRWRJUDILDGR WRGD OD UHJLyQ +DEtDQ XWLOL]DGR HTXLSRV GH
FLQWLOyPHWURVSDUDGHWHFWDUORV\DFLPLHQWRVGHPLQHUDOHVUDGLDFWLYRVSRUODHPLVLyQGHRQGDVGHOX]
GH LQWHQVLGDG YDULDEOH HOHFWURPDJQHWyPHWURV SDUD UDGLRJUDILDU HO VXEVXHOR ULFR HQ PLQHUDOHV QR
IHUURVRV\PDJQHWyPHWURVSDUDGHVFXEULU\PHGLUHOKLHUUR/RVLQIRUPHV\ODVIRWRJUDItDVREWHQLGDV
HQHOUHOHYDPLHQWRGHODH[WHQVLyQ\ODSURIXQGLGDGGHODVULTXH]DVVHFUHWDVGHOD$PD]RQLDIXHURQ
SXHVWRV HQ PDQRV GH ODV HPSUHVDV SULYDGDV LQWHUHVDGDV HQ HO DVXQWR JUDFLDV D ORV EXHQRV
VHUYLFLRV GH *HRORJLFDO 6XUYH\ GHO JRELHUQR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV (Q OD LQPHQVD UHJLyQ VH
FRPSUREyODH[LVWHQFLDGHRURSODWDGLDPDQWHVJLSVLWDKHPDWLWDPDJQHWLWDWDQWDOLRWLWDQLRWRULR
XUDQLR FXDU]R FREUH PDQJDQHVR SORPR VXOIDWRV SRWDVLRV EDX[LWD FLQF ]LUFRQLR FURPR \
PHUFXULR7DQWRVHDEUHHOFLHORGHVGHODMXQJODYLUJHQGH0DWWR*URVVRKDVWDODV OODQXUDVGHOVXU
GH *RLiV TXH VHJ~Q GHOLUDED OD UHYLVWD 7LPHV HQ VX ~OWLPD HGLFLyQ ODWLQRDPHULFDQD GH  VH
SXHGHYHUDOPLVPRWLHPSRHOVROEULOODQWH\PHGLDGRFHQDGHUHOiPSDJRVGHWRUPHQWDVGLVWLQWDV(O
JRELHUQR KDEtD RIUHFLGR H[RQHUDFLRQHV GH LPSXHVWRV \ RWUDV VHGXFFLRQHV SDUD FRORQL]DU ORV
HVSDFLRV YtUJHQHV GH HVWH XQLYHUVR PiJLFR \ VDOYDMH 6HJ~Q 7LPHV ORV FDSLWDOLVWDV H[WUDQMHURV
KDEtDQFRPSUDGRDQWHVGHDVLHWHFHQWDYRVHODFUHXQDVXSHUILFLHPD\RUTXHODTXHVXPDQ
ORV WHUULWRULRV GH &RQQHFWLFXW 5KRGH 'HODZDUH 0DVVDFKXVVHWV \ 1HZ +DPSVKLUH ©'HEHPRV
PDQWHQHU ODV SXHUWDV ELHQ DELHUWDV D OD LQYHUVLyQ H[WUDQMHUD ±GHFtD HO GLUHFWRU GH OD DJHQFLD
JXEHUQDPHQWDOSDUDHOGHVDUUROORGHOD$PD]RQLDSRUTXHQHFHVLWDPRVPiVGHORTXHSRGHPRV
REWHQHUª 3DUD MXVWLILFDU HO UHOHYDPLHQWR DHURIRWRJUDPpWULFR SRU SDUWH GH OD DYLDFLyQ
QRUWHDPHULFDQDHOJRELHUQRKDEtDGHFODUDGRDQWHVTXHFDUHFtDGHUHFXUVRV(Q$PpULFDODWLQDHV
ORQRUPDOVLHPSUHVHHQWUHJDQORVUHFXUVRVHQQRPEUHGHODIDOWDGHUHFXUVRV
(O &RQJUHVR EUDVLOHxR SXGR UHDOL]DU XQD LQYHVWLJDFLyQ TXH FXOPLQy FRQ XQ YROXPLQRVR LQIRUPH
VREUH HO WHPD (Q pO VH HQXPHUDQ FDVRV GH YHQWD R XVXUSDFLyQ GH WLHUUDV SRU YHLQWH PLOORQHV GH
KHFWiUHDV H[WHQGLGDV GH PDQHUD WDQ FXULRVD TXH VHJ~Q OD FRPLVLyQ LQYHVWLJDGRUD ©IRUPDQ XQ
FRUGyQSDUDDLVODUOD$PD]RQLDGHOUHVWRGH%UDVLOª/D©H[SORWDFLyQFODQGHVWLQDGHPLQHUDOHVPX\
YDOLRVRªILJXUDHQHOLQIRUPHFRPRXQRGHORVSULQFLSDOHVPRWLYRVGHODDYLGH]QRUWHDPHULFDQDSRU
DEULU XQD QXHYD IURQWHUD GHQWUR GH %UDVLO (O WHVWLPRQLR GHO JDELQHWH GHO 0LQLVWHULR GHO (MpUFLWR
UHFRJLGR HQ HO LQIRUPH KDFH KLQFDSLp HQ ©HO LQWHUpV GHO SURSLR JRELHUQR QRUWHDPHULFDQR HQ
PDQWHQHU EDMR VX FRQWURO XQD YDVWD H[WHQVLyQ GH WLHUUDV SDUD VX XWLOL]DFLyQ XOWHULRU VHD SDUD OD
H[SORWDFLyQ GH PLQHUDOHV SDUWLFXODUPHQWH ORV UDGLDFWLYRV VHD FRPR EDVH GH XQD FRORQL]DFLyQ
GLULJLGDª (O&RQVHMRGH6HJXULGDG1DFLRQDODILUPD©&DXVDVRVSHFKDHOKHFKRGHTXHODViUHDV
RFXSDGDVRHQ YtDVGHRFXSDFLyQRSRUHOHPHQWRVH[WUDQMHURVFRLQFLGDQFRQUHJLRQHVTXHHVWiQ
VLHQGRVRPHWLGDVDFDPSDxDVGHHVWHULOL]DFLyQGHPXMHUHVEUDVLOHxDVSRUH[WUDQMHURVª(QHIHFWR
VHJ~QHOGLDULR&RUUHLRGD0DQKD©PiVGHYHLQWHPLVLRQHVUHOLJLRVDVH[WUDQMHUDVSULQFLSDOPHQWH
ODVGHODLJOHVLDSURWHVWDQWH GH(VWDGRV8QLGRVHVWiQRFXSDQGROD$PD]RQLDORFDOL]iQGRVHHQORV
SXQWRV PiV ULFRV HQ PLQHUDOHV UDGLDFWLYRV RUR \ GLDPDQWHV 'LIXQGHQ HQ JUDQ HVFDOD GLYHUVRV
DQWLFRQFHSWLYRVFRPRHOGLVSRVLWLYRLQWUDXWHULQR\HQVHxDQLQJOpVDORVLQGLRVFDWHTXL]DGRV6XV
iUHDV HVWiQ FHUFDGDV SRU HOHPHQWRV DUPDGRV \ QDGLH SXHGH SHQHWUDU HQ HOODV 1R HVWi GH PiV
DGYHUWLU TXH OD $PD]RQLD HV OD ]RQD GH PD\RU H[WHQVLyQ HQWUH WRGRV ORV GHVLHUWRV GHO SODQHWD
KDELWDEOHVSRUHOKRPEUH(OFRQWUROGHODQDWDOLGDG VHSXVRHQ SUiFWLFDHQHVWHJUDQGLRVRHVSDFLR
YDFtR SDUD HYLWDU OD FRPSHWHQFLD GHPRJUiILFD GH ORV PX\ HVFDVRV EUDVLOHxRV TXH HQ UHPRWRV
ULQFRQHVGHODVHOYDRGHODVSODQLFLHVLQPHQVDVYLYHQ\VHUHSURGXFHQ
3RU VX SDUWH HO JHQHUDO 5LRJUDQGLQR .UXHO DILUPy DQWH OD FRPLVLyQ LQYHVWLJDGRUD GHO &RQJUHVR
TXH ©HO YROXPHQ GH FRQWUDEDQGR GH PDWHULDOHV TXH FRQWLHQHQ WRULR \ XUDQLR DOFDQ]D OD FLIUD
DVWURQyPLFDGHXQPLOOyQGHWRQHODGDVª$OJ~QWLHPSRDQWHVHQVHSWLHPEUHGH.UXHOMHIHGH
OD SROLFtDIHGHUDOKDEtDGHQXQFLDGR©OD LPSHUWLQHQWH \ VLVWHPiWLFD LQWHUIHUHQFLDªGHXQFyQVXOGH
ORV(VWDGRV8QLGRVHQHOSURFHVRDELHUWRFRQWUDFXDWURFLXGDGDQRVQRUWHDPHULFDQRVDFXVDGRVGH
FRQWUDEDQGRGHPLQHUDOHVDWyPLFRVEUDVLOHxRV$VXMXLFLRTXHVHOHVKXELHUDHQFRQWUDGRFXDUHQWD
WRQHODGDV GH PLQHUDO UDGLDFWLYR HUD VXILFLHQWH SDUD FRQGHQDUORV 3RFR GHVSXpV WUHV GH ORV
FRQWUDEDQGLVWDVVHIXJDURQGH%UDVLOPLVWHULRVDPHQWH(OFRQWUDEDQGRQRHUDXQIHQyPHQRQXHYR
DXQTXH VH KDEtD LQWHQVLILFDGR PXFKR %UDVLO SLHUGH FDGD DxR PiV GH FLHQ PLOORQHV GH GyODUHV
VRODPHQWHSRUODHYDVLyQFODQGHVWLQDGHGLDPDQWHVHQEUXWR3HURHQUHDOLGDGHOFRQWUDEDQGRVyOR
VH KDFH QHFHVDULR HQ PHGLGD UHODWLYD /DV FRQFHVLRQHV OHJDOHV DUUDQFDQ D %UDVLO FyPRGDPHQWH
VXVPiVIDEXORVDVULTXH]DVQDWXUDOHV

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

3RUQRFLWDUPiVTXHRWURHMHPSORQXHYDFXHQWDGHXQODUJRFROODUHOPD\RU\DFLPLHQWRGHQLRELR
GHO PXQGR TXH HVWi HQ $UD[i SHUWHQHFH D XQD ILOLDO GH OD 1LRELXP &RUSRUDWLRQ GH 1XHYD <RUN
'HO QLRELR SURYLHQHQ YDULRV PHWDOHV TXH VH XWLOL]DQ SRU VX JUDQ UHVLVWHQFLD D ODV WHPSHUDWXUDV
DOWDVSDUDODFRQVWUXFFLyQGHUHDFWRUHVQXFOHDUHVFRKHWHV\QDYHVHVSDFLDOHVVDWpOLWHVRVLPSOHV
MHWV/DHPSUHVDH[WUDHWDPELpQGHSDVRMXQWRFRQHOQLRELREXHQDVFDQWLGDGHVGHWiQWDORWRULR
XUDQLRSLURFORUR\WLHUUDVUDUDVGHDOWDOH\PLQHUDO

8QTXtPLFRDOHPiQGHUURWyDORVYHQFHGRUHVGHODJXHUUDGHO3DFtILFR
/D KLVWRULD GHO VDOLWUH VX DXJH \ VX FDtGD UHVXOWD PX\ LOXVWUDWLYD GH OD GXUDFLyQ LOXVRULD GH ODV
SURVSHULGDGHVODWLQRDPHULFDQDVHQHOPHUFDGRPXQGLDOHOVLHPSUHHItPHURVRSORGHODVJORULDV\HO
SHVRVLHPSUHSHUGXUDEOHGHODVFDWiVWURIHV
$PHGLDGRVGHOVLJORSDVDGRODVQHJUDVSURIHFtDVGH0DOWKXVSODQHDEDQVREUHHO9LHMR0XQGR/D
SREODFLyQ HXURSHD FUHFtD YHUWLJLQRVDPHQWH \ VH KDFtD LPSUHVFLQGLEOH RWRUJDU QXHYD YLGD D ORV
VXHORV FDQVDGRV SDUD TXH OD SURGXFFLyQ GH DOLPHQWRV SXGLHUD DXPHQWDU HQ SURSRUFLyQ SDUHMD (O
JXDQRUHYHOyVXVSURSLHGDGHVIHUWLOL]DQWHVHQORVODERUDWRULRVEULWiQLFRVDSDUWLUGHFRPHQ]y
VXH[SRUWDFLyQHQJUDQHVFDODGHVGHODFRVWDSHUXDQD/RVDOFDWUDFHV\ODVJDYLRWDVDOLPHQWDGRV
SRUORVIDEXORVRVFDUG~PHQHVGHODVFRUULHQWHVTXHODPHQODVULEHUDVKDEtDQLGRDFXPXODQGRHQ
ODV LVODV \ ORV LVORWHV GHVGH WLHPSRV LQPHPRULDOHV JUDQGHV PRQWDxDV GH H[FUHPHQWRV ULFRV HQ
QLWUyJHQRDPRQtDFRIRVIDWR\VDOHVDOFDOLQDVHOJUXSRVHFRQVHUYDEDSXURHQODVFRVWDVVLQOOXYLD
GH3HU~ 


3RFRGHVSXpVGHOODQ]DPLHQWRLQWHUQDFLRQDOGHOJXDQRODTXtPLFDDJUtFRODGHVFXEULyTXHHUDQD~Q
PD\RUHVODVSURSLHGDGHVQXWULWLYDVGHOVDOLWUH\HQ\DVHKDEtDKHFKRPX\LQWHQVRVXHPSOHR
FRPRDERQRHQORVFDPSRVHXURSHRV/DVWLHUUDVGHOYLHMRFRQWLQHQWHGHGLFDGDVDOFXOWLYRGHOWULJR
HPSREUHFLGDVSRUODHURVLyQUHFLEtDQiYLGDPHQWHORVFDUJDPHQWRVGHQLWUDWRGHVRGDSURYHQLHQWHV
GHODVVDOLWUHUDVSHUXDQDVGH7DUDSDFi\OXHJRGHODSURYLQFLDEROLYLDQDGH$QWRIDJDVWD*UDFLDV
DO VDOLWUH \ DO JXDQR TXH \DFtDQ HQ ODV FRVWDV GHO SDFtILFR ©FDVL DO DOFDQFH GH ORV EDUFRV TXH
YHQtDQDEXVFDUORVªHOIDQWDVPDGHOKDPEUHVHDOHMyGH(XURSD
/D ROLJDUTXtD GH /LPD VREHUELD \ SUHVXQWXRVD FRPR QLQJXQD FRQWLQXDED HQULTXHFLpQGRVH D
PDQRVOOHQDV\DFXPXODQGRVtPERORVGHVXSRGHUHQORVSDODFLRV\ORVPDXVROHRVGHPiUPROGH
&DUUDUDTXHODFDSLWDOHUJXtDHQPHGLRGHORVGHVLHUWRVGHDUHQD$QWLJXDPHQWHDFRVWDGHODSODWD
GH3RWRVt\DKRUDSDVDEDQDYLYLUGHODPLHUGDGHORVSiMDURV\GHOJUXPREODQFR\EULOODQWHGHODV
VDOLWUHUDV3HU~FUHtDTXHHUDLQGHSHQGLHQWHSHUR,QJODWHUUDKDEtDRFXSDGRHOOXJDUGH(VSDxD©(O
SDtV VH VLQWLy ULFR±HVFULEtD 0DULiWHJXL (O (VWDGR XVy VLQ PHGLGD GH VX FUpGLWR 9LYLy HQ HO
GHUURFKHKLSRWHFDQGRVXSRUYHQLUDODVILQDQ]DVLQJOHVDVª(QVHJ~Q5RPHURORVJDVWRV\
ODVGHXGDVGHO(VWDGR\DHUDQPXFKRPD\RUHVTXHHOYDORUGHODVYHQWDVDOH[WHULRU/RVGHSyVLWRV
GH JXDQR VHUYtDQ GH JDUDQWtD D ORV HPSUpVWLWRV EULWiQLFRV \ (XURSD MXJDED FRQ ORV SUHFLRV OD
UDSLxDGHORVH[SRUWDGRUHVKDFtDHVWUDJRVORTXHODQDWXUDOH]DKDEtDDFXPXODGRHQODVLVODVDOR
ODUJR GH PLOHQLRV VH PDOWUDWDED HQ SRFRV DxRV 0LHQWUDV WDQWR HQ ODV SDPSDV VDOLWUHUDV FXHQWD
%HUP~GH] ORV REUHURV VREUHYLYtDQ HQ FKR]DV ©PLVHUDEOHV DSHQDV PiV DOWDV TXH HO KRPEUH
KHFKDVFRQSLHGUDVFDVFRWHVGHFDOLFKH\EDUURGHXQVRORUHFLQWRª
/D H[SORWDFLyQ GHO VDOLWUH UiSLGDPHQWH VH HQWHQGLy KDVWD OD SURYLQFLD EROLYLDQD GH $QWRIDJDVWD
DXQTXHHOQHJRFLRQRHUDEROLYLDQRVLQRSHUXDQR\PiVTXHSHUXDQRFKLOHQR&XDQGRHOJRELHUQR
GH%ROLYLDSUHWHQGLyDSOLFDUXQLPSXHVWRDODVVDOLWUHUDVTXHRSHUDEDQHQVXVXHORORVEDWDOORQHV
GHOHMpUFLWRGH&KLOHLQYDGLHURQODSURYLQFLDSDUDQRDEDQGRQDUODMDPiV
+DVWD DTXHOOD pSRFD HO GHVLHUWR KDEtD RILFLDGR GH ]RQD GH DPRUWLJXDFLyQ SDUD ORV FRQIOLFWRV
ODWHQWHVHQWUH&KLOH3HU~\%ROLYLD(OVDOLWUHGHVHQFDGHQyODSHOHD/DJXHUUDGHOSDFtILFRHVWDOOy
HQ\GXUyKDVWDODVIXHU]DVDUPDGDVFKLOHQDVTXH\DHQKDEtDQRFXSDGRWDPELpQ
ORV SXHUWRV SHUXDQRV GH OD UHJLyQ GHO VDOLWUH 3DWLOORV ,TXLTXH 3LVDJXD -XQtQ HQWUDURQ SRU ILQ
YLFWRULRVDVHQ/LPD\DOGtDVLJXLHQWHODIRUWDOH]DGHO&DOODRVHULQGLy


(UQVW6DPKDEHU6XGDPpULFDELRJUDItDGHXQFRQWLQHQWH %XHQRV$LUHV/DVDYHVJXDQHUDVVRQODVPiVYDOLRVDV
GHOPXQGRHVFULEtD5REHUW&XVKPDQ0XUSK\PXFKRGHVSXpVGHODXJH³SRUVXUHQGLPLHQWRHQGyODUHVSRUFDGDGLJHVWLyQ´
(VWiQSRUHQFLPDGHFtDGHOUXLVHxRUGH6KDNHVSHDUHTXHFDQWDEDHQHOEDOFyQGH-XOLHWDSRUHQFLPDGHODSDORPDTXH
YROyVREUHHODUFDGH1Rp\GHVGHOXHJRGHODWULVWHJRORQGULQDGH%pFTXHU

(GXDUGR*DOHDQR
 

/D GHUURWD SURYRFy OD PXWLODFLyQ \ OD VDQJUtD GH 3HU~ /D HFRQRPtD QDFLRQDO SHUGLy VXV GRV
SULQFLSDOHV UHFXUVRV VH SDUDOL]DURQ ODV IXHU]DV SURGXFWLYDV FD\y OD PRQHGD VH FHUUy HO FUpGLWR
H[WHULRU  (O FRODSVR QR WUDMR FRQVLJR DGYHUWLUtD 0DULiWHJXL XQD OLTXLGDFLyQ GHO SDVDGR OD


HVWUXFWXUD GH OD HFRQRPtD FRORQLDO SHUPDQHFLy LQYLFWD DXQTXH IDOWDEDQ VXV IXHQWHV GH
VXVWHQWDFLyQ%ROLYLDSRUVXSDUWHQRVHGLRFXHQWDGHORTXHKDEtDSHUGLGRFRQODJXHUUDODPLQD
GH FREUH PiV LPSRUWDQWH GHO PXQGR DFWXDO &KXTXLFDPDWD VH HQFXHQWUD SUHFLVDPHQWH HQ OD
SURYLQFLDDKRUDFKLOHQDGH$QWRIDJDVWD3HUR¢\ORVWULXQIDGRUHV"
(OVDOLWUH\HO\RGRVXPDEDQHOFLQFRSRUFLHQWRGHODVUHQWDVGHO(VWDGRFKLOHQRHQGLH]DxRV
GHVSXpVPiVGHODPLWDGGHORVLQJUHVRVILVFDOHVSURYHQtDQGHODH[SURSLDFLyQGHQLWUDWRGHVGHORV
WHUULWRULRV FRQTXLVWDGRV (Q HO PLVPR SHUtRGR ODV LQYHUVLRQHV LQJOHVDV HQ &KLOH VH WULSOLFDURQ FRQ
FUHFHVODUHJLyQGHOVDOLWUHGHFRQYLUWLyHQ XQDIDFWRUtDEULWiQLFD/RVLQJOHVHVVHDSRGHUDURQGHO
VDOLWUH XWLOL]DQGR SURFHGLPLHQWRV QDGD FRVWRVRV (O JRELHUQR GH 3HU~ KDEtD H[SURSLDGR ODV
VDOLWUHUDV HQ  \ ODV KDEtD SDJDGR FRQ ERQRV OD JXHUUD DEDWLy HO YDORU GH HVWRV GRFXPHQWRV
FLQFRDxRVGHVSXpVDODGpFLPDSDUWH
$OJXQRVDYHQWXUHURVDXGDFHVFRPR -RKQ7KRPDV1RUWK\VXVRFLR5REHUW+DUYH\DSURYHFKDURQ
OD FR\XQWXUD 0LHQWUDV ORV FKLOHQRV ORV SHUXDQRV \ ORV EROLYLDQRV LQWHUFDPELDEDQ EDODV HQ HO
FDPSRGHEDWDOODORVLQJOHVHVVHGHGLFDEDQDTXHGDUVHFRQORVERQRVJUDFLDVDORVFUpGLWRVTXH
HO EDQFR GH 9DOSDUDtVR \ RWURV EDQFRV FKLOHQRV OHV SURSRUFLRQDEDQ VLQ GLILFXOWDG DOJXQD /RV
VROGDGRV HVWDEDQ SHOHDQGR SDUD HOORV DXQTXH QR OR VDEtDQ (O JRELHUQR FKLOHQR UHFRPSHQVy
LQPHGLDWDPHQWH HO VDFULILFLR GH 1RUWK +DUYH\ ,QJOLV -DPHV %XVK 5REHUWVRQ \ RWURV ODERULRVRV
KRPEUHV GH HPSUHVD HQ  GLVSXVR OD GHYROXFLyQ GH ODV VDOLWUHUDV D VXV OHJtWLPRV GXHxRV
FXDQGR\DODPLWDGGHORVERQRVKDEtDSDVDGRDODVPDQRVEUXMDVGHORVHVSHFXODGRUHVEULWiQLFRV
1RKDEtDVDOLGRQLXQSHQLTXHGH,QJODWHUUDSDUDILQDQFLDUHVWHGHVSRMR
$O DEULUVH OD GpFDGD GHO  &KLOH GHVWLQDED D ,QJODWHUUD ODV WUHV FXDUWDV SDUWHV GH VXV
H[SRUWDFLRQHV\GH,QJODWHUUDUHFLEtDFDVLODPLWDGGHVXVLPSRUWDFLRQHVVXGHSHQGHQFLDFRPHUFLDO
HUDWRGDYtDPD\RUTXHODTXHSRUHQWRQFHVSDGHFtDOD,QGLD/DJXHUUDKDEtDRWRUJDGRD&KLOHHO
PRQRSROLRPXQGLDOGHORVQLWUDWRVQDWXUDOHVSHURHOUH\GHOVDOLWUHHUD-RKQ7KRPDV1RUWK
8QD GH VXV HPSUHVDV OD /LYHUSRRO 1LWUDWH &RPSDQ\ SDJDED GLYLGHQGRV GHO FXDUHQWD SRU FLHQWR
(VWH SHUVRQDMH KDEtD GHVHPEDUFDGR HQ HO SXHUWR GH 9DOSDUDtVR HQ  FRQ VyOR GLH] OLEUDV
HVWHUOLQDV HQ HO EROVLOOR GH VX YLHMR WUDMH OOHQR GH SROYR WUHLQWD DxRV GHVSXpV ORV SUtQFLSHV \ ORV
GXTXHV ORV SROtWLFRV PiV SURPLQHQWHV \ ORV JUDQGHV LQGXVWULDOHV VH VHQWDEDQ D OD PHVD GH VX
PDQVLyQHQ/RQGUHV1RUWKVHKDEtDDILOLDGRFRPRFRUUHVSRQGtDDXQFDEDOOHURGHVXVTXLODWHVDO
3DUWLGR&RQVHUYDGRU\DOD/RJLD0DVyQLFDGH.HQW/RUG'RUFKHVWHU/RUG5DQGROSK&KXUFKLOO\HO
0DUTXpVGH6WRFNSROHDVLVWtDQDVXVILHVWDVH[WUDYDJDQWHVHQODVTXH1RUWKEDLODEDGLVIUD]DGRGH
(QULTXH 9,,, 0LHQWUDV WDQWR HQ VX OHMDQR UHLQR GHO VDOLWUH ORV REUHURV FKLOHQRV QR FRQRFtDQ HO
GHVFDQVR ORV GRPLQJRV WUDEDMDEDQ KDVWD GLHFLVpLV KRUDV SRU GtD \ FREUDEDQ VXV VDODULRV FRQ
ILFKDVTXHSHUGtDQFHUFDGHODPLWDGGHVXYDORUHQODVSXOSHUtDVGHODVHPSUHVDV
(QWUH\EDMRODSUHVLGHQFLDGH-RVp0DQXHO%DOPDFHGDHO(VWDGRFKLOHQRUHDOL]yGLFH
5DPtUH] 1HFRFKHD ©ORV SODQHV GH SURJUHVR PiV DPELFLRVRV GH WRGD VX KLVWRULDª %DOPDFHGD
LPSXOVy HO GHVDUUROOR GH DOJXQDV LQGXVWULDV HMHFXWy LPSRUWDQWHV REUDV S~EOLFDV UHQRYy OD
HGXFDFLyQ WRPy PHGLGDV SDUD URPSHU HO PRQRSROLR GH OD HPSUHVD EULWiQLFD GH IHUURFDUULOHV HQ
7DUDSDFi\FRQWUDWyFRQ$OHPDQLDHOSULPHU\~QLFRHPSUpVWLWRTXH&KLOHQR UHFLELyGH,QJODWHUUDHQ
WRGR HO VLJOR SDVDGR (Q  DQXQFLy TXH HUD QHFHVDULR QDFLRQDOL]DU ORV GLVWULWRV VDOLWUHURV
PHGLDQWHODIRUPDFLyQGHHPSUHVDVFKLOHQDV\VHQHJyDYHQGHUDORVLQJOHVHVODVWLHUUDVVDOLWUHUDV
GHSURSLHGDGGHOHVWDGR7UHVDxRVPiVWDUGHHVWDOOyODJXHUUDFLYLO


3HU~SHUGLyODSURYLQFLDVDOLWUHUDGH7DUDSDFi\DOJXQDVLPSRUWDQWHVJXDQHUDVSHURFRQV HUYyORV\DFLPLHQW\RGHJXDQR
GHODFRVWDQRUWH(OJXDQRVHJXtDVLHQGRHOIHUWLOL]DQWHSULQFLSDOGHODDJULFXODWXUDSHUXDQDKDVWDTXHDDSDUWLUGHHO
DXJH GH OD KDULQD GH SHVFDGR DQLTXLOy D ORV DOFDWUDFHV \ D ODV JDYLRWDV /DV HPSUHVDV SHVTXHUDV HQ VX PD\RUtD
QRUWHDPHULFDQDVDUUDVDURQUiSLGDPHQWHORVEDQFRVGHDQFKRYHWDVFHUFDQRVDODFRVWDSDUDDOLPHQWDUFRQKDULQDSHUXDQD
DORVFHUGRV\DYHVGH(VWDGRV8QLGRV\(XURSD\ORVSiMDURVJXDQHURVVDOtDQDSHUVHJXLUDORVSHVFDGRUHVFDGDYH]PiV
OHMRVPDUDIXHUD6LQUHVLVWHQFLDSDUDHOUHJUHVRFDtDQDOPDU2WURVQRVHLEDQ\DVtSRGtDQYHUVHHQ\HQODV
EDQGDGDV GH DOFDWUDFHV SHUVLJXLHQGR FRPLGD SRU OD DYHQLGD SULQFLSDO GH /LPD FXDQGR \D QR SRGtDQ OHYDQWDU YXHOR ORV
DOFDWUDFHVTXHGDEDQPXHUWRVHQODVFDOOHV

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

1RUWK \ VXV FROHJDV ILQDQFLDURQ FRQ KROJXUD D ORV UHEHOGHV \ ORV EDUFRV EULWiQLFRV GH JXHUUD


EORTXHDURQ OD FRVWD GH  &KLOH PLHQWUDV HQ /RQGUHV OD SUHQVD EUDPDED FRQWUD %DOPDFHGD
©GLFWDGRUGHODSHRUHVSHFLHª©FDUQLFHURª'HUURWDGR%DOPDFHGDVHVXLFLGy(OHPEDMDGRULQJOpV
LQIRUPyDO)RUHLQJ2IILFH©/DFRPXQLGDGEULWiQLFDQRKDFHVHFUHWRVGHVXVDWLVIDFFLyQSRUODFDtGD
GH%DOPDFHGDFX\RWULXQIRVHFUHHKDEUtDLPSOLFDGRVHULRVSHUMXLFLRVDORVLQWHUHVHVFRPHUFLDOHV
EULWiQLFRVª 'H LQPHGLDWR VH YLQLHURQ DEDMR ODV LQYHUVLRQHV HVWDWDOHV HQ FDPLQRV IHUURFDUULOHV
FRORQL]DFLyQ HGXFDFLyQ \ REUDV S~EOLFDV D OD SDU TXH ODV HPSUHVDV EULWiQLFDV H[WHQGtDQ VXV
GRPLQLRV
(QYtVSHUDVGHODSULPHUDJXHUUDPXQGLDOGRVWHUFLRVGHOLQJUHVRQDFLRQDOGH&KLOHSURYHQtDQGHOD
H[SRUWDFLyQ GH ORV QLWUDWRV SHUR OD SDPSD VDOLWUHUD HUD PiV DQFKD \ DMHQD TXH QXQFD /D
SURVSHULGDGQRKDEtDVHUYLGRSDUDGHVDUUROODU\GLYHUVLILFDUHOSDtVVLQRTXHKDEtDDFHQWXDGRSRUHO
FRQWUDULR VXV GHIRUPDFLRQHV HVWUXFWXUDOHV &KLOH IXQFLRQDED FRPR XQ DSpQGLFH GH OD HFRQRPtD
EULWiQLFDHOPiVLPSRUWDQWHSURYHHGRUGHDERQRVGHOPHUFDGRHXURSHRQRWHQtDGHUHFKRDODYLGD
SURSLD < HQWRQFHV XQ TXtPLFR DOHPiQ GHUURWy GHVGH VX ODERUDWRULR D ORV JHQHUDOHV TXH KDEtDQ
WULXQIDGR DxRV DWUiV HQ ORV FDPSRV GH EDWDOOD (O SHUIHFFLRQDPLHQWR GHO SURFHVR +DEHU%RVFK
SDUDSURGXFLUQLWUDWRVILMDQGRHOQLWUyJHQRGHODLUHGHVSOD]yDOVDOLWUHGHILQLWLYDPHQWH\SURYRFyOD
HVWUHSLWRVDFDtGDGHODHFRQRPtDFKLOHQD/DFULVLVGHOVDOLWUHIXHODFULVLVGH&KLOHKRQGDKHULGD
SRUTXH&KLOHYLYtDGHOVDOLWUH\SDUDHOVDOLWUH±\HOVDOLWUHHVWDEDHQPDQRVH[WUDQMHUDV
(QHOUHVHFRGHVLHUWRGH7DPDUXJDOGRQGHORVUHVSODQGRUHVGHODWLHUUDOHTXHPDQDXQRORVRMRV
KH VLGR WHVWLJR GHO DUUDVDPLHQWR GH 7DUDSDFi $TXt KDEtD FLHQWR YHLQWH RILFLQDV VDOLWUHUDV HQ OD
pSRFDGHODXJH\DKRUDVyORTXHGDXQDRILFLQDHQIXQFLRQDPLHQWR(QODSDPSDQRKD\KXPHGDG
QLSROLOODVGHPRGRTXHQRVyORVHYHQGLHURQODVPiTXLQDVFRPRFKDWDUUDVLQRWDPELpQODVWDEODV
GHSLQRGH2UHJyQGHODVPHMRUHVFDVDVODVSODQFKDVGHFDODPLQD\KDVWDORVSHUQRV\ORVFODYRV
LQWDFWRV6XUJLHURQREUHURVHVSHFLDOL]DGRVHQGHVDUPDUSXHEORVHUDQ ORV~QLFRVTXHFRQVHJXtDQ
WUDEDMRHQHVWDVLQPHQVLGDGHVDUUDVDGDVRDEDQGRQDGDV+HYLVWRORVHVFRPEURV\ORVDJXMHURV
ORV SXHEORV IDQWDVPDV ODV YtDV PXHUWDV GH OD 1LWUDWH 5DLOZD\V ORV KLORV \D PXGRV GH ORV
WHOpJUDIRV ORV HVTXHOHWRV GH ODV RILFLQDV VDOLWUHUDV GHVSHGD]DGDV SRU HO ERPEDUGHR GH ORV DxRV
ORVFUXFHVGHORVFHPHQWHULRVTXHHOYLHQWRIUtRJROSHDSRUODVQRFKHVORVFHUURVEODQTXHFLQRVTXH
ORVGHVSHUGLFLRVGHOFDOLFKHKDEtDQLGRLUJXLHQGRMXQWRDODVH[FDYDFLRQHV©$TXtFRUUtDHOGLQHUR\
WRGRV FUHtDQ TXH QR VH WHUPLQDUtD QXQFDª PH KDQ FRQWDGR ORV OXJDUHxRV TXH VREUHYLYHQ (O
SDVDGRSDUHFHXQSDUDtVRSRURSRVLFLyQDOSUHVHQWH\KDVWDORVGRPLQJRVTXHHQWRGDYtDQR
H[LVWtDQ SDUD ORV WUDEDMDGRUHV \ TXH OXHJR IXHURQ FRQTXLVWDGRV D EUD]R SDUWLGR SRU OD OXFKD
JUHPLDOVHUHFXHUGDQFRQWRGRVORVIXOJRUHV©&DGDGRPLQJRHQODSDPSDVDOLWUHUD±PHFRQWDED
XQYLHMRPX\YLHMR HUDSDUDQRVRWURVXQDILHVWDQDFLRQDOXQQXHYRGLHFLRFKRGHVHSWLHPEUHFDGD
VHPDQDª,TXLTXHHOPD\RUSXHUWRGHOVDOLWUH©SXHUWRGHSULPHUDªVHJ~QVXJDODUGyQRILFLDOKDEtD
VLGR HO HVFHQDULR GH PiV GH XQD PDWDQ]D GH REUHURV SHUR D VX WHDWUR PXQLFLSDO GH HVWLOR EHOOH
pSRTXHOOHJDEDQORVPHMRUHVFDQWDQWHVGHODySHUDHXURSHDDQWHVTXHD6DQWLDJR
'LHQWHVGHFREUHVREUH&KLOH
(O FREUH QR GHPRUy PXFKR HQ RFXSDU HO OXJDU GHO VDOLWUH FRPR YLJD PDHVWUD GH OD HFRQRPtD
FKLOHQD DO WLHPSR TXH OD KHJHPRQtD EULWiQLFD FHGtD SDVR DO GRPLQLR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV (Q
YtVSHUDV GH OD FULVLV GHO  ODV LQYHUVLRQHV QRUWHDPHULFDQDV HQ &KLOH DVFHQGtDQ \D D PiV GH
FXDWURFLHQWRVPLOORQHVGHGyODUHVFDVLWRGRVGHVWLQDGRVDODH[SORWDFLyQ\HOWUDQVSRUWHGHFREUH
+DVWD ODYLFWRULDHOHFWRUDO GH ODVIXHU]DVGH OD8QLGDG3RSXODUHQORVPD\RUHV \DFLPLHQWRV
GHOPHWDOURMRFRQWLQXDEDQHQPDQRVGHOOD$QDFRQGD.RSHU0LQQLQJ&R\OD.HQQHFRWW&RSHU&R
GRV HPSUHVDV tQWLPDPHQWH YLQFXODGDV HQWUH Vt FRPR SDUWHV GH XQ PLVPR FRQVRUFLR PXQGLDO (Q
PHGLR VLJOR DPEDV KDEtDQ UHPLWLGR FXDWUR PLO PLOORQHV GH GyODUHV GHVGH &KLOH D VXV FDVDV
PDWULFHV FDXGDORVD VDQJUH HYDGLGD SRU GLYHUVRV FRQFHSWRV \ KDEtDQ UHDOL]DGR FRPR


(OFRQJUHVRHQFDEH]DEDODRSRVLFLyQDOSUHVLGHQWH\HUDQRWRULDODGHELOLGDGTXHPXFKRVGHVXVPLHPEURVVHQWtDQSRU
ODVOLEUDVHVWHUOLQDV(OVRERUQRGHFKLOHQRVHUDVHJ~QORVLQJOHVHV³XQDFRVWXPEUHGHOSDtV´$VtORGHILQL yHQ5REHUW
+DUYH\HOVRFLRGH1RUWKGXUDQWHHOMXLFLRTXHDOJXQRVSHTXHxRVDFFLRQLVWDVHQWDEODURQFRQWUDpO\RWURVGLUHFWRUHVGH7KH
1LWUDWH 5DLOZD\V &R ([SOLFDQGR HO GHVHPEROVR GH FLHQ PLO OLEUDV FRQ ILQHV GH VRERUQR GLMR +DUYH\ ³/D DGPLQLVWUD FLyQ
S~EOLFDHQ&KLOHFRPR8GVDEHHVPX\FRUURPSLGD1RGLJRTXHVHDQHFHVDULRFRKHFKDUMXHFHVSHURFUHRTXHPXFKRV
PLHPEURVGHO6HQDGRHVFDVRVGHUHFXUVRVVDFDURQDOJ~QEHQHILFLRGHSDUWHGHHVHGLQHURDFDPELRGHVXVYRWRV\TXH
VLUYLySDUDLPSHGLUTXHHOJRELHUQRVHQHJDUDHQDEVROXWRDRtUSURWHVWDV\UHFODPDFLRQHV´ +HUQiQ5DPtUH]1HFRFKHD
%DOPDFHGD\ODFRQWUDUUHYROXFLyQGH 6DQWLDJRGH&KLOH 

(GXDUGR*DOHDQR
 

FRQWUDSDUWLGDVHJ~QVXVSURSLDVFLIUDVLQIODGDVXQDLQYHUVLyQWRWDOTXHQRSDVDEDGHRFKRFLHQWRV
PLOORQHVFDVLWRGRVSURYHQLHQWHVGHODVJDQDQFLDVDUUDQFDGDVDOSDtV /DKHJHPRQtDKDEtDLGR


DXPHQWDQGRDPHGLGDTXHODSURGXFFLyQFUHFtDKDVWDVXSHUDUORVFLHQPLOORQHVGHGyODUHVSRUDxR
HQORV~OWLPRVWLHPSRV/RVGXHxRVGHOFREUHHUDQORVGXHxRVGH&KLOH(OOXQHVGHGLFLHPEUH
GHO  6DOYDGRU$OOHQGHKDEODGHVGHHOEDOFyQGHOSDODFLRGHJRELHUQR DXQD PXOWLWXGIHUYRURVD
DQXQFLD TXHKDILUPDGRHO SUR\HFWRGHUHIRUPDFRQVWLWXFLRQDOTXHKDUiSRVLEOH ODQDFLRQDOL]DFLyQ
GH OD JUDQ PLQHUtD (Q  OD $QDFRQGD KD ORJUDGR HQ &KLOH XWLOLGDGHV SRU  PLOORQHV GH
GyODUHVTXHHTXLYDOHQDORFKHQWDSRUFLHQWRGHVXVJDQDQFLDVHQWRGRHOPXQGR \VLQHPEDUJR
DJUHJDOD$QDFRQGDWLHQHHQ&KLOHPHQRVGHODVH[WDSDUWHGHVXVLQYHUVLRQHVHQHOH[WHULRU/D
JXHUUD EDFWHULROyJLFD GH OD GHUHFKD SODQLILFDGD FDPSDxD GH SURSDJDQGD GHVWLQDGD D VHPEUDU HO
WHUURU SDUD HYLWDU OD QDFLRQDOL]DFLyQ GHO FREUH \ ODV GHPiV UHIRUPDV GH HVWUXFWXUD DQXQFLDGDV
GHVGH OD L]TXLHUGD KDEtD VLGR WDQ LQWHQVD FRPR HQ ODV HOHFFLRQHV DQWHULRUHV /RV GLDULRV KDEtDQ
H[KLELGRSHVDGRVWDQTXHVVRYLpWLFRVURGDQGRDQWHHOSDODFLRSUHVLGHQFLDOGH/D0RQHGDVREUHODV
SDUHGHVGH6DQWLDJRORVJXHUULOOHURVEDUEXGRVDSDUHFHUtDQDUUDVWUDQGRMyYHQHVLQRFHQWHVUXPERD
OD PXHUWH VH HVFXFKDED HO WLPEUH GH FDGD FDVD XQ DVHxRUD H[SOLFDED ©¢7LHQH XVWHG FXDWUR
QLxRV" 'RV  LUiQ D OD 8QLyQ 6RYLpWLFD \ GRV D &XEDª 7RGR UHVXOWDED LQ~WLO HO FREUH ©VH SRQH
SRQFKR\HVSXHODVªDQXQFLDHOSUHVLGHQWH$OOHQGHHOFREUHYXHOYHDVHUFKLOHQR
/RV(VWDGRV8QLGRVSRUVXSDUWHFRQODVSLHUQDVSUHVDVHQODWUDPSDGHODVJXHUUDVGHOVXGHVWH
DVLiWLFRQRKDQRFXOWDGRHOPDOHVWDURILFLDODQWHODPDUFKDGHORVDFRQWHFLPLHQWRVHQHOVXUGHOD
FRUGLOOHUDGHORV$QGHV3HUR&KLOHQRHVWiDODOFDQFHGHXQDV~ELWDH[SHGLFLyQGHPDULQHV\ODILQ
\ DO FDER $OOHQGH HV SUHVLGHQWH FRQ WRGRV ORV UHTXLVLWRV GH OD GHPRFUDFLD UHSUHVHQWDWLYD TXH HO
SDtVGHOQRUWHIRUPDOPHQWHSUHGLFD(OLPSHULDOLVPRDWUDYLHVDODVSULPHUDVHWDSDVGHXQQXHYRFLFOR
FUtWLFR FX\RV VLJQRV VH KDQ KHFKR FODURV HQ OD HFRQRPtD VXIXQFLyQ GH SROLFtDPXQGLDO VH KDFH
FDGDYH]PiVFDUD\PiVGLItFLO¢<ODJXHUUDGHORVSUHFLRV"/DSURGXFFLyQFKLOHQDVHYHQGHDKRUD
HQ PHUFDGRV GLYHUVRV \ SXHGH DEULU DPSOLRV PHUFDGRV QXHYRV HQWUH ORV SDtVHV VRFLDOLVWDV ORV
(VWDGRV8QLGRVFDUHFHQGHPHGLRVSDUDEORTXHDUDHVFDODXQLYHUVDOODVYHQWDVGHOFREUHTXHORV
FKLOHQRVVHGLVSRQHQDUHFXSHUDU0X\GLVWLQWDHUDSRUFLHUWRODVLWXDFLyQGHOD]~FDUFXEDQDGRFH
DxRV DWUiV GHVWLQDGD HQWHUDPHQWH DO PHUFDGR QRUWHDPHULFDQR \ SRU HQWHUR GHSHQGLHQWH GH ORV
SUHFLRVQRUWHDPHULFDQRV&XDQGR(GXDUGR)UHLJDQyODVHOHFFLRQHVGHOODFRWL]DFLyQGHOFREUH
VXELy GH LQPHGLDWR FRQ YLVLEOH DOLYLR FXDQGR $OOHQGH JDQy ODV GHO  HO SUHFLR TXH \D YHQtD
EDMDQGRGHFOLQyD~QPiV3HURHOFREUHKDELWXDOPHQWHVRPHWLGRDPX\DJXGDVIOXFWXDFLRQHVGH
SUHFLRVKDEtDJR]DGRGHSUHFLRVFRQVLGHUDEOHPHQWHDOWRVHQORV~OWLPRVDxRV\FRPRODGHPDQGD
H[FHGHDODRIHUWDODHVFDVH]LPSLGHTXHHOQLYHOFDLJDPX\DEDMR$SHVDUGHTXH HODOXPLQLRKD
RFXSDGR HQ JUDQ PHGLGD VX OXJDU FRPR FRQGXFWRU GH HOHFWULFLGDG HO DOXPLQLR WDPELpQ UHTXLHUH
FREUH\HQFDPELRQRVHKDQHQFRQWUDGRVXFHGiQHRVPiVEDUDWRV\HILFDFHVSDUDGHVSOD]DUORGH
ODLQGXVWULDGHODFHURQLGHODTXtPLFD\HOPHWDOURMRVLJXHVLHQGRODPDWHULDSULPDSULQFLSDOGHODV
IiEULFDVGHSyOYRUDODWyQ\DODPEUH
7RGR D OR ODUJR GH ODV IDOGDV GH OD FRUGLOOHUD &KLOH SRVHH ODV PD\RUHV UHVHUYDV GH FREUH GHO
PXQGRXQDWHUFHUDSDUWHGHOWRWDOKDVWDDKRUDFRQRFLGR
(O FREUH FKLOHQR DSDUHFH SRU OR JHQHUDO DVRFLDGR D RWURV PHWDOHV FRPR RUR SODWD R PROLEGHQR
(VWRUHVXOWDXQIDFWRUDGLFLRQDOSDUDHVWLPXODUVXH[SORWDFLyQ3RUORVGHPiVORVREUHURVFKLOHQRV
VRQ EDUDWRV SDUD ODV HPSUHVDV FRQ VXV EDMtVLPRV FRVWRV GH &KLOH OD $QDFRQGD \ OD .HQQHFRW
ILQDQFLDQFRQFUHFHVVXVDOWRVFRVWRVHQORV(VWDGRV8QLGRVGHOPLVPRPRGRTXHHOFREUHFKLOHQR
SDJD SRU OD YtD GH ORV ©JDVWRV HQ HO H[WHULRUª PiV GH GLH] PLOORQHV GH GyODUHV SRU DxR SDUD HO
PDQWHQLPLHQWR GH ODV RILFLQDV HQ 1XHYD <RUN (O VDODULR SURPHGLR GH ODV PLQDV FKLOHQDV DSHQDV
DOFDQ]DEDHQDODRFWDYDSDUWHGHOVDODULREiVLFRHQODVUHILQHUtDVGHORV.HQQHFFRWWHQORV
(VWDGRV 8QLGRV SHVH D TXH OD SURGXFWLYLGDG GH XQRV \ RWURV REUHURV HVWDED DO PLVPR QLYHO 1R
HUDQLJXDOHVHQFDPELRQLORVVRQODVFRQGLFLRQHV GHYLGD3RUOR JHQHUDO ORVPLQHURVFKLOHQRV
YLYHQ HQ FDPDURWHV HVWUHFKRV \ VyUGLGRV VHSDUDGRV GH VXV IDPLOLDV TXH KDELWDQ FDVXFKDV
PLVHUDEOHV HQ ODV DIXHUDV VHSDUDGRV WDPELpQ FODUR HVWi GHO SHUVRQDO H[WUDQMHUR TXH HQ ODV
JUDQGHV PLQDV KDELWD XQ XQLYHUVR DSDUWH PLQ~VFXORV HVWDGRV GHQWUR GHO (VWDGR GRQGH VyOR VH
KDEODLQJOpV\KDVWDVHHGLWDQSHULyGLFRVSDUDVXVXVRVH[FOXVLYRV


/DVPLVPDVHPSUHVDVLQGXVWULDOL]DEDQHOPLQHUDOFKLOHQRHQVXVIiEULFDVOHMDQD V$QDFRQGD$PHULFDQ%UDVV$QDFRQGD
:LUHDQG&DEOH\.HQQHFRWW:LUHDQG&DEOHILJXUDQHQWUHODVSULQFLSDOHVIiEULFDVGHEURQFH\DODPEUHGHOPXQGRHQWHUR
-RVp&DGHPDUWRUL/DHFRQRPtDFKLOHQD6DQWLDJRGH&KLOH

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

/DSURGXFWLYLGDGREUHUDKDLGRDXPHQWDQGRHQ&KLOHDPHGLGDTXHODVHPSUHVDVKDQPHFDQL]DGR
VXVPHGLRVGHH[SORWDFLyQ'HVGHODSURGXFFLyQGHFREUHKDDXPHQWDGRHQXQFLQFXHQWDSRU
FLHQWR SHUR OD FDQWLGDG GH WUDEDMDGRUHV RFXSDGRV HQ ODV PLQDV VH KD UHGXFLGR HQ XQD WHUFHUD
SDUWH
/DQDFLRQDOL]DFLyQSRQGUiILQDXQHVWDGRGHFRVDVTXHVHKDEtDKHFKRLQVRSRUWDEOHSDUDHOSDtV\
HYLWDUiTXHVHUHSLWDFRQHOFREUHODH[SHULHQFLDGHVDTXHR\FDtGDHQHOYDFtRTXHVXIULy&KLOHHQ
HO FLFOR GHO VDOLWUH 3RUTXH ORV LPSXHVWRV TXH ODV HPSUHVDV SDJDQ DO (VWDGR QR FRPSHQVDQ HQ
PRGRDOJXQR HODJRWDPLHQWRLQIOH[LEOHGHORVUHFXUVRVPLQHUDOHVTXHODQDWXUDOH]DKDFRQFHGLGR
SHUR TXH QR UHQRYDUi 3RU OR GHPiV ORV LPSXHVWRVKDQ GLVPLQXLGR HQ WpUPLQRV UHODWLYRV GHVGH
TXHHQVHHVWDEOHFLyHOVLVWHPDGHODWULEXWDFLyQGHFUHFLHQWHGHDFXHUGRFRQORVDXPHQWRVGH
ODSURGXFFLyQ\GHVGHOD©FKLOHQL]DFLyQªGHOFREUHGLVSXHVWDSRUHOJRELHUQRGH)UHL(Q)UHL
FRQYLUWLyDO(VWDGRHQVRFLRGHOD.HQQHFRWW\SHUPLWLyDODVHPSUHVDVSRFRPHQRVTXHWULSOLFDUVXV
JDQDQFLDVDWUDYpVGHXQUpJLPHQWULEXWDULRPX\IDYRUDEOHSDUDHOODVORVJUDYiPHQHVVHDSOLFDURQ
HQHOQXHYRUpJLPHQVREUHXQSUHFLRSURPHGLRGHFHQWDYRVGHGyODUSRUOLEUDDXQTXHHOSUHFLR
VHHOHYyHPSXMDGRSRU ODJUDQGHPDQGDPXQGLDOKDVWDORVVHWHQWDFHQWDYRV&KLOHSHUGLySRUOD
GLIHUHQFLD GH LPSXHVWRV HQWUH HO SUHFLR ILFWLFLR \ HO SUHFLR UHDO XQD HQRUPH FDQWLGDG GH GyODUHV
FRPRORUHFRQRFLyHOSURSLR5DGRPLUR7RPLFHOFDQGLGDWRHOHJLGRSRUOD'HPRFUDFLD &ULVWLDQDSDUD
VXFHGHU D )UHL HQ HO SHUtRGR VLJXLHQWH (Q  HO JRELHUQR GH )UHL SDFWy FRQ OD $QDFRQGD XQ
DFXHUGR SDUD FRPSUDUOH HO  SRU FLHQWR GH ODV DFFLRQHV HQ FXRWDV VHPHVWUDOHV HQ FRQGLFLRQHV
WDOHVTXHGHVDWDURQXQQXHYRHVFiQGDORSROtWLFR\GLHURQLPSXOVRDOFUHFLPLHQWRGHODVIXHU]DVGH
L]TXLHUGD(OSUHVLGHQWHGHOD$QDFRQGDKDEtDGLFKRSUHYLDPHQWHDOSUHVLGHQWHGH&KLOHVHJ~QOD
YHUVLyQGLYXOJDGDSRUODSUHQVD©([FHOHQFLDORVFDSLWDOLVWDVQRFRQVHUYDQORVELHQHVSRUPRWLYRV
VHQWLPHQWDOHVVLQRSRUUD]RQHVHFRQyPLFDV(VFRUULHQWHTXHXQDIDPLOLDJXDUGHXQURSHURSRUTXH
SHUWHQHFLy D XQ DEXHOR SHUR ODV HPSUHVDV QR WLHQH DEXHORV $QDFRQGD SXHGH YHQGHU WRGRV VXV
ELHQHV6yORGHSHQGHGHOSUHFLRTXHOHSDJXHQª

/RVPLQHURVGHOHVWDxRSRUGHEDMR\SRUHQFLPDGHODWLHUUD
+DFH SRFR PHQRV GH XQ VLJOR XQ KRPEUHPHGLR PXHUWR GH KDPEUH SHOHDED FRQWUD ODV URFDV HQ
PHGLR GH ODV GHVRODFLRQHV GHO DOWLSODQR GH %ROLYLD /D GLQDPLWD HVWDOOy &XDQGR pO VH DFHUFy D
UHFRJHU ORV SHGD]RV GH SLHGUD WULWXUDGRV SRU OD H[SORVLyQ TXHGy GHVOXPEUDGR 7HQtD HQ ODV
PDQRVWUR]RVIXOJXUDQWHVGHODYHWDGHHVWDxRPiVULFDGHOPXQGR$ODPDQHFHUGHOGtDVLJXLHQWH
PRQWy D FDEDOOR UXPER D +XDQXQL (O DQiOLVLV GH ODV PXHVWUDV FRQILUPy HO YDORU GHO KDOOD]JR (O
HVWDxRSRGtDPDUFKDUGLUHFWDPHQWHGHODYHWDDOSXHUWRVLQQHFHVLGDGGHVXIULUQLQJ~QSURFHVRGH
FRQFHQWUDFLyQ$TXHOKRPEUHVHFRQYLUWLyHQHOUH\GHOHVWDxR\FXDQGRPXULyODUHYLVWD)RUWXQH
DILUPy TXH HUD XQR GH ORV GLH] PXOWLPLOORQDULRV GHO SODQHWD 6H OODPDED 6LPyQ 3DWLxR 'HVGH
(XURSDGXUDQWHPXFKRVDxRVDO]y\GHUULEyDORVSUHVLGHQWHV\DORVPLQLVWURVGH%ROLYLDSODQLILFy
HOKDPEUHGHORVREUHURV\RUJDQL]yVXVPDWDQ]DVUDPLILFy\H[WHQGLyVXIRUWXQDSHUVRQDO%ROLYLD
HUDXQSDtVTXHH[LVWtDDVXVHUYLFLR
$SDUWLUGHODVMRUQDGDVUHYROXFLRQDULDVGHDEULOGH%ROLYLDQDFLRQDOL]yHOHVWDxR3HUR\DSDUD
HQWRQFHV DTXHOODV PLQDV ULTXtVLPDV VH KDEtDQ YXHOWR SREUHV (Q OH FHUUR -XDQ GHO YDOOH GRQGH
3DWLxRKDEtDGHVFXELHUWRHOIDEXORVRILOyQODOH\ GHOHVWDxRVHKDUHGXFLGRFLHQWRVGHYHFHV'HODV
 PLO WRQHODGDV GH URFD TXH VDOHQ QDWXUDOPHQWH SRU ODV ERFDPLQDV VyOR VH UHFXSHUDQ
FXDWURFLHQWDV /DV SHUIRUDFLRQHV \D VXPDQ HQ NLOyPHWURV XQD GLVWDQFLD GRV YHFHVPD\RU TXH OD
TXHVHSDUDDODPLQDGHODFLXGDGGH/D3D]HOFHUURSRUGHQWURXQKRUPLJXHURDJXMHUHDGRSRU
LQILQLWDVJDOHUtDVSDVDGL]RVW~QHOHV\FKLPHQHDV9DFDPLQRGHFRQYHUWLUVHHQXQDFiVFDUDYDFtD
&DGD DxR SLHUGH XQ SRFR PiV GH DOWXUD \ HO OHQWR GHUUXPEDPLHQWR OH YD FRPLHQGR OD FUHVWD
SDUHFHGHOHMRVXQDPXHODFDULDGD
$QWHQRU 3DWLxR QR VyOR FREUy XQD LQGHPQL]DFLyQ FRQVLGHUDEOH SRU ODV PLQDV TXH VX SDGUH KDEtD
H[SULPLGR VLQR TXH PDQWXYR DGHPiV HO FRQWURO GHO SUHFLR \ GHO GHVWLQR GHO HVWDxR H[SURSLDGR
'HVGH (XURSD QR FHVDED GH VRQUHtU ©0LVWHU 3DWLxR HV HO DIDEOH UH\ GHO HVWDxR EROLYLDQRª
VHJXLUtDQGLFLHQGRODVFUyQLFDVVRFLDOHVPXFKRVDxRVGHVSXpVGHODQDFLRQDOL]DFLyQ 



(O1HZ<RUN7LPHVGHOGHDJRVWR GHORGHILQtDHQHVRVWpUPLQRVDOGHVFULELUHQp[WDVLVODVYDFDFLRQHVGHOGXTXH
\ODGXTXHVDGH:LQGVRUHQHOFDVWLOORGHOVLJOR;9,TXH3DWLxRSRVHHHQORVDOUHGHGRUHVGH/LVERD³1RVJXVWDGDUDORV
VLUYLHQWHVDOJRGHFDOPD\GHSD]´FRQIHVDEDOD VHxRUDPLHQWUDVH[SOLFDEDD&KDUORWWH&XUWLVVXSURJUDPDGHOGtD

(GXDUGR*DOHDQR
 

3RUTXH OD QDFLRQDOL]DFLyQ FRQTXLVWDIXQGDPHQWDOGH ODUHYROXFLyQGHO QRKDEtDPRGLILFDGRHO

SDSHO GH%ROLYLDHQODGLYLVLyQLQWHUQDFLRQDOGHOWUDEDMR\FDVLWRGRHOHVWDxRVHUHILQDWRGDYtDHQ
ORV KRUQRV GH /LYHUSRRO GH OD HPSUHVD :LOOLDPV +DUYH\ DQG &R TXH SHUWHQHFH D 3DWLxR /D
QDFLRQDOL]DFLyQGHODVIXHQWHVGHSURGXFFLyQGHFXDOTXLHUPDWHULDSULPDQRHVFRPRORHQVHxDOD
GRORURVD H[SHULHQFLD VXILFLHQWH 8Q SDtV SXHGH VHJXLU WDQ FRQGHQDGR D OD LPSRWHQFLD FRPR
VLHPSUHDXQTXHVHKD\DKHFKRQRPLQDOPHQWHGXHxRGHVXVXEVXHOR%ROLYLDKDSURGXFLGRWRGRD
ORODUJRGHVXKLVWRULDPLQHUDOHVHQEUXWR \GLVFXUVRVUHILQDGRV$EXQGDQODUHWyULFD \ODPLVHULD
GHVGH VLHPSUH ORV HVFULWRUHV FXUVLV \ ORV GRFWRUHV GH OHYLWD VH KDQ GHGLFDGR D DEVROYHU D ORV
FXOSDEOHV'HFDGDGLH]EROLYLDQRVVHLVQRVDEHQWRGDYtDOHHUODPLWDGGHORVQLxRVQRFRQFXUUHD
OD HVFXHOD5HFLpQHQ%ROLYLDKDGHWHQHUHQIXQFLRQDPLHQWRVXSURSLDIXQGLFLyQQDFLRQDOGH
HVWDxR OHYDQWDGD HQ 2UXUR DO FDER GH XQD KLVWRULD LQILQLWD GH WUDLFLRQHV VDERWDMHV LQWULJDV \
VDQJUHGHUUDPDGD 


(VWHSDtVTXHQR KDEtDSRGLGRKDVWDDKRUD SURGXFLUVXVSURSLRVOLQJRWHVVHGDHOOXMRHQFDPELR

GHFRQWDUFRQRFKRIDFXOWDGHVGHGHUHFKRGHVWLQDGDVDODIDEULFDFLyQGHYDPSLURVGHLQGLRV
&XHQWDQTXHKDFHXQVLJORHOGLFWDGRU0DULDQR0HOJDUHMRREOLJyDOHPEDMDGRUGH,QJODWHUUDDEHEHU
XQEDUULOHQWHURGHFKRFRODWHHQFDVWLJRSRUKDEHUGHVSUHFLDGRXQYDVRGHFKLFKD(OHPEDMDGRU
IXHSDVHDGRHQEXUURPRQWDGRDOUHYpVSRUODFDOOHSULQFLSDOGH/D3D]<IXHGHYXHOWRD/RQGUHV
'LFHQ TXH HQWRQFHV OD UHLQD 9LFWRULD HQIXUHFLGD SLGLy XQ PDSD GH $PpULFD GHO 6XU GLEXMy XQD
FUX] GH WL]D VREUH %ROLYLD \ VHQWHQFLy ©%ROLYLD QR H[LVWHª 3DUD HO PXQGR HQ HIHFWR %ROLYLD QR
H[LVWtD QL H[LVWLy GHVSXpV HO VDTXHR GH OD SODWD \ SRVWHULRUPHQWH HO GHVSRMR GHO HVWDxR QR KDQ
VLGRPiVTXHHOHMHUFLFLRGHXQGHUHFKRQDWXUDOGHORVSDtVHVULFRV$OILQ\DOFDERHOHQYDVHGH
KRMDODWDLGHQWLILFDDORV(VWDGRV8QLGRVWDQWRFRPRHOHPEOHPDGHOiJXLODRHOSDVWHOGHPDQ]DQD
3HURHOHQYDVHGHKRMDODWDQRHVVRODPHQWHXQVtPERORSRS GHORV(VWDGRV8QLGRVHVWDPELpQXQ
VtPEROR DXQTXH QR VH VHSD GH OD VLOLFRVLV HQ ODV PLQDV GH 6LJOR ;; R +XDQXQL OD KRMDODWD
FRQWLHQHHVWDxR\ORVPLQHURVEROLYLDQRVPXHUHQFRQORVSXOPRQHVSRGULGRVSDUDTXHHOPXQGR
SXHGD FRQVXPLU HVWDxR EDUDWR 0HGLD GRFHQD GH KRPEUHV ILMD VX SUHFLR PXQGLDO ¢4Xp VLJQLILFD
SDUDORVFRQVXPLGRUHVGH FRQVHUYDVR ORVPDQLSXODGRUHVGHODEROVDODGXUDYLGDGHOPLQHURHQ
%ROLYLD"/RVQRUWHDPHULFDQRVFRPSUDQODPD\RUSDUWHGHOHVWDxRTXHVHUHILQDHQHOSODQHWDSDUD
PDQWHQHU D UD\D ORV SUHFLRV SHULyGLFDPHQWH DPHQD]DQ FRQ ODQ]DU DO PHUFDGR VXV HQRUPHV
UHVHUYDV GH PLQHUDO FRPSUDGDV PX\ SRU GHEDMR GH VX FRWL]DFLyQ D SUHFLRV GH ©FRQWULEXFLyQ
GHPRFUiWLFDªHQORVDxRVGHODVHJXQGDJXHUUDPXQGLDO6HJ~QORVGDWRVGHOD)$2HOFLXGDGDQR
PHGLRGHORV(VWDGRV8QLGRVFRQVXPHFLQFRYHFHVPiVFDUQH\OHFKH\YHLQWHYHFHVPiVKXHYRV
TXH XQ KDELWDQWH GH %ROLYLD < ORV PLQHURV HVWiQ PX\ SRU GHEDMR SURPHGLR QDFLRQDO (Q HO
FHPHQWHULR GH &DWDYL GRQGH ORV FLHJRV UH]DQ SRU ORV PXHUWRV D FDPELR GH XQD PRQHGD GXHOH
HQFRQWUDU HQWUH ODV OiSLGDV RVFXUDV GH ORV DGXOWRV XQD LQQXPHUDEOH FDQWLGDG GH FUXFHV EODQFDV
VREUHODVWXPEDVSHTXHxDV

'HVSXpVHVHOWLHPSRGHODVYDFDFLRQHVGHPRQWDxDHQ6XL]DORVIRWyJUDIRV\ORVSHULRGLVWDVVHDEDODQ]DEDQVREUHORV
FRQGHV \ ORV DUWLVWDV GHPRGD HQ 6DLQW 0RULW] 8QDPLOORQDULD GHFLQF XHQWD DxRV DFDED GH SHUGHU D VX VHJXQGRPDULGR
YLFHSUHVLGHQWHGHOD)RUG\VRQUtHDQWHORVIDOVHHVDQXQFLDVXSUy[LPRPDWULPRQLRFRQXQMRYHQFLWRTXHODWRPDGHOEUD]R\
PLUDFRQRMRVDVXVWDGRV$OODGRRWUDSDUHMDGHOJUDQPXQGReOHVXQKRPEUHGHED MDHVWDWXUD\UDVJRVGHLQGLRFHMDV
HVSHVDV RMRV GXURV QDUL] DSODVWDGD SyPXORV VDOLHQWHV $QWHQRU 3DWLxR FRQWLQ~D SDUHFLHQGR EROLYLDQR (Q XQD UHYLVWD
$QWHQRUDSDUHFHGLVIUD]DGRGHSUtQFLSHRULHQWDOFRQWXUEDQWH\WRGRHQWUHYDULRVSUtQFLSHVDXWpQWL FRVTXHVHKDQUHXQLGR
HQHOSDODFLRGHOEDUyQ$OH[LVGH5pGpODSULQFHVD0DUJDULWDGH'LQDPDUFDHOSUtQFLSH(QULTXH0DUtD3tDGH6DER\D\VX
SULPRHOSUtQFLSH0LJXHOGH%RUEyQ3DUPD(OSUtQFLSH/REFNRZLW]\RWURVWUDEDMDGRUHV

&XDQGRHOJHQHUDO$OIUHGR2YDQGRDQXQFLyHQMXOLRGHTXHKDEtDOOHJDGRDXQDFXHUGRFRQODHPSUHVDDOHPDQD
.ORFKQHU SDUD LQVWDODU ORV KRUQRV HVWDWDOHV GLMR TXH WHQGUtDQ XQ QXHYR GHVWLQR ³HVDV SREUHV PLQDV TXH VRODPHQWH KDQ
VHUYLGRKDVWDDKRUDSDUDDEULUVRFDYRQHVHQORVSXOPRQHVGHQXHVWURVKHUPDQRVPLQHURV´(VRVKRPEUHVTXHGDQ VXYLGD
SRU HO PLQHUDO HVFULEtD 6HUJLR $OPDUD] (O SRGHU \ OD FDtGD (V HVWDxR HQ OD KLVWRULD GH %ROLYLD /D 3D] ± &RFKDEDPED
 ³QRORSRVHHQ1XQFDORSRVH\HURQQLDQWHVQLGHVSXpVG H3RUTXHORTXHVXFHGHHVTXHHOHVWDxRQDGDYDOH
HQFXDQWRDDSURYHFKDPLHQWRLQPHGLDWRVLQRHVEDMRHOEULOODQWHDVSHFWRGHXQOLQJRWH(OPLQHUDOSROYRSHVDGRGHWHUURVR
DVSHFWRFLHUWDPHQWHQVLUYHSDUDQDGDTXHQRVHDSDUDYROFDUORHQODERFDG HORVKRUQRV´
$OPDUD]FRQWyODKLVWRULDGHXQLQGXVWULDO0DULDQR3HUyTXHOLEUyXQDJXHUUDVROLWDULDDORODUJRGHPiVGHWUHLQWDDxRV
SDUDTXHHOHVWDxREROLYLDQRVHUHILQDUDHQ2UXUR\QRHQ/LYHUSRRO(QSRFRVGtDVGHVSXpVGHODFDtGDGHOSUH VLGHQWH
QDFLRQDOLVWD*XDOEHUWR9LOODUURHO3HUyHQWUyHQHO3DODFLR4XHPDGR,EDDUHFRJHUGRVOLQJRWHVGHHVWDxR(UDQORVSULPHURV
OLQJRWHVSURGXFLGRVHQVXIXQGLFLyQGH2UXUR\\DQRWHQtDVHQWLGRTXHDTXHOSDUGHVtPERORVTXHHQFDUQDEDQDODQDFLyQ
FRQWLQXDUDQ DGRUQDQGR HO HVFULWRULR GHO SUHVLGHQWH GH OD UHS~EOLFD 9LOODUURHO KDEtD VLGR DKRUFDGR HQ XQ IDURO GH OD 3OD]D
0XULOOR\HOSRGHUGHODURVFD ROLJiUTXLFDHUDUHVWDXUDGRDSDUWLUGHVXFDtGD0DULDQR3HUyUHFRJLyORVOLQJRWHV\VHIXHFRQ
HOORV (VWDEDQPDQFKDGRVGHVDQJUHVHFD

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

'HFDGDGRVQLxRVQDFLGRVHQWUHODVPLQDVXQRPXHUHSRFRGHVSXpVGHDEULUORVRMRV(ORWURHO
TXHVREUHYLYHVHUiVHJXUDPHQWHPLQHURFXDQGRFUH]FD\DQRWHQGUiSXOPRQHV
(O FHPHQWHULR FUXMH 3RU GHEDMR GH ODV WXPEDV KDQ VLGR FDYDGRV LQILQLWRV W~QHOHV VRFDYRQHV GH
ERFD HVWUHFKD GRQGH DSHQDV FDEHQ KRPEUHV TXH VH LQWURGXFHQ FRPR YL]FDFKDV D OD E~VTXHGD
GHOPLQHUDO1XHYRV\DFLPLHQWRVGHHVWDxRVHKDQDFXPXODGRHQORVGHVPRQWHVDORODUJRGHORV
DxRV WRQHODGDV GH UHVLGXRV VREUH UHVLGXRV KDQ VLGR YROFDGDV HQ JLJDQWHVFDV PROHV JULVHV TXH
KDQ VXPDGR DVt HVWDxR DO HVWDxR GHO SDLVDMH &XDQGR FDH OD OOXYLD TXH VH DUURMD FRQ YLROHQFLD
GHVGH ODV QXEHV SUy[LPDV XQR YH D ORV GHVRFXSDGRV DJDFKDUVH D OR ODUJR GH ODV FDO]DGDV GH
WLHUUDGH/ODOODJXDGRQGHORVKRPEUHVVHHPERUUDFKDQGHVHVSHUDGDPHQWHHQODVFKLFKHUtDVYDQ
UHFRJLHQGR\FDOLEUDQGRODVFDUJDVGHHVWDxRTXHODOOXYLDDUUDVWUDFRQVLJR$TXtHOHVWDxRHVXQ
GLRVGHODWDTXHUHLQDVREUHORVKRPEUHV\ODVFRVDV\HVWiSUHVHQWHHQWRGDVSDUWHV1RVyORKD\
HVWDxR HQ HO YLHQWUH GHO YLHMR FHUUR GH 3DWLxR +D\ HVWDxR GHODWDGR SRU HO EULOOR QHJUR GH OD
FDVLWHULWD KDVWD HQ ODV SDUHGHV GH DGREH GH ORV FDPSDPHQWRV 7DPELpQ WLHQH HVWDxR OD ODPD
DPDULOOHQWD TXH DYDQ]D DUUDVWUDQGR ORV GHVSHUGLFLRV GH OD PLQD \ OR WLHQHQ ODV DJXDV TXH IOX\HQ
HQYHQHQDGDVGHVGHODPRQWDxDVHHQFXHQWUDHVWDxRHQODWLHUUD\HQODURFDHQODVXSHUILFLH\HQ
HO VXEVXHOR HQ ODV DUHQDV \ HQ ODV SLHGUDV GHO FDXFH GHO UtR 6HFR (Q HVWDV WLHUUDV iULGDV \
SHGUHJRVDV D FDVL  FXDWUR PLO PHWURV GH DOWXUD GRQGH QR FUHFH HO SDVWR \ GRQGH WRGR KDVWD OD
JHQWHWLHQHHORVFXURFRORUGHO HVWDxRORVKRPEUHVVXIUHQHVWRLFDPHQWHVXREOLJDGRD\XQR \QR
FRQRFHQ OD ILHVWD GHO PXQGR 9LYHQ HQ ORV FDPSDPHQWRV DPRQWRQDGRV HQ FDVDV GH XQD VROD
SLH]DGHSLVRGHWLHUUDHOYLHQWRFRUWDQWHVHFXHODSRUODVUHQGLMDV8QLQIRUPHXQLYHUVLWDULRVREUHOD
PLQDGH&ROTXLULUHYHODTXHGHFDGDGLH]YDURQHVMyYHQHVHQFXHVWDGRVVHLVGXHUPHQHQODPLVPD
FDPD FRQ VXV KHUPDQDV \ DJUHJD©0XFKRV SDGUHV VH VLHQWHQ PROHVWRV FXDQGR VXV KLMRV ORV
REVHUYDQ GXUDQWH HO DFWR VH[XDOª 1R KD\ EDxRV ODV OHWULQDV VRQ SHTXHxRV FREHUWL]RV S~EOLFRV
WDSL]DGRVGH LQPXQGLFLD\PRVFDVODJHQWHSUHILHUHORVFHQL]DOHVEDOGtRVDELHUWRVGRQGHDOPHQRV
FLUFXOD HO DLUH D SHVDU GH OD EDVXUD \ ORV H[FUHPHQWRV DFXPXODGRV \ GH ORV FHUGRV TXH UHWR]DQ
IHOLFHV7DPELpQHVFROHFWLYRHOVHUYLFLRGHDJXDKD\TXHHVSHUDUHOPRPHQWRHQTXHHODJXDOOHJD
\ DSXUDUVH KDFHU FROD UHFRJHU HO DJLD GH OD SLOD S~EOLFD HQ ODWDV GH JDVROLQD R HQ WLQDMDV /D
FRPLGDHVHVFDVD\IHD&RQVLVWHHQSDSDVILGHRVDUUR]FKXxRPDt]\DOJRGHFDUQHGXUD
(VWiEDPRV  PX\ HQ OR KRQGR GHO FHUUR -XDQ GHO 9DOOH (O DXOOLGR SHQHWUDQWH GH OD VLUHQD TXH
OODPDED D ORV WUDEDMDGRUHV GH OD SULPHUD SXQWD KDEtD UHVRQDGR HQ HO FDPSDPHQWR YDULDV KRUDV
DQWHV  5HFRUULHQGR JDOHUtDV KDEtDPRV SDVDGR GHO FDORU WURSLFDO DO IUtR SRODU \ QXHYDPHQWH HO
FDORUVLQVDOLU GXUDQWHKRUDVGHXQDPLVPDDWPyVIHUDHQYHQHQDGD$VSLUDQGRDTXHODLUHHVSHVR
± KXPHGDGJDVHVSROYRKXPRXQRSRGtDFRPSUHQGHUSRUTXpORVPLQHURVSLHUGHQORVVHQWLGRV
GHO ROIDWR \ HO VDERU 7RGRV PDVWLFDEDQ PLHQWUDV WUDEDMDEDQ KRMDV GH FRFD FRQ FHQL]D \ HVWR
WDPELpQIRUPDEDSDUWHGHODREUDGHODDQLTXLODFLyQSRUTXHODFRFDFRPRVHVDEHDODGRUPHFHU
HOKDPEUH\HQPDVFDUDUODIDWLJDYDDSDJDQGRHOVLVWHPDGHDODUPDVFRQTXHFXHQWDHORUJDQLVPR
SDUD VHJXLU YLYR 3HUR OR SHRU HUD HO SROYR /RV FDVFRV JXDUGDWRMRV LUUDGLDEDQ XQ UHYRORWHR GH
FtUFXORV GH OX] TXH VDOSLFDEDQ OD JUXWD QHJUD \ GHMDEDQ YHU D VX SDVR FRUWLQDV GH EODQFR SROYR
GHQVR HO LPSODFDEOHSROYRGHVtOLFH(OPRUWDODOLHQWRGHODWLHUUDYDHQYROYLHQGRSRFR DSRFR $O
DxRVHVLHQWHQ ORVSULPHURVVtQWRPDV\HQGLH]DxRVVHLQJUHVDDOFHPHQWHULR'HQWURGHODPLQD
VHXVDQSHUIRUDGRUDVVXHFDV~OWLPRPRGHORSHURORVVLVWHPDVGHYHQWLODFLyQ\ODVFRQGLFLRQHVGH
WUDEDMR QR KDQ PHMRUDGR FRQ HO WLHPSR (Q OD VXSHUILFLH ORV WUDEDMDGRUHV LQGHSHQGLHQWHV XVDQ
SLFRWD \ SHVDGRV FRPERV GH GRFH OLEUDV SDUD SHOHDU FRQWUD OD URFD H[DFWDPHQWH LJXDO TXH KDFH
FLHQDxRV\TXLPEDOHWHVFULEDV\FHUQLGRUHVSDUDFRQFHQWUDUHOPLQHUDOHQODFDQFKDPLQD*DQDQ
FHQWDYRV\WUDEDMDQFRPREHVWLDV6LQHPEDUJRPXFKRVGHHOORVWLHQHQDOPHQRVODYHQWDMDGHO
DLUH OLEUH 'HQWUR GH OD PLQD HQ FDPELR ORV REUHURV VRQ SUHVRV FRQGHQDGRV VLQ DSHODFLyQ D OD
PXHUWHSRUDVIL[LD
+DEtD FHVDGR \D HO HVWUpSLWR GH ORV EDUUHQRV \ ORV REUHURV KDFtDQ XQD SDXVD PLHQWUDV
DJXDUGiEDPRVODH[SORVLyQGHPiVGHYHLQWHFDUJDVGHGLQDPLWD \DQIR/DPLQDWDPELpQEULQGD
PXHUWHV UiSLGDV \ VRQRUDV DOFDQ]D FRQ HTXLYRFDUVH DO FRQWDU ODV GHWRQDFLRQHV R FRQ TXH OD
PHFKD GHPRUH PiV GH OR GHELGR HQ DUGHU $OFDQ]D WDPELpQ FRQTXH XQD URFD IORMD XQ WRMR VH
GHVSUHQGDVREUHOHFUiQHR2DOFDQ]DFRQHOLQILHUQRGHODPHWUDOODODQRFKHGH6DQ-XDQGH
IXHOD~OWLPDFXHQWDGHXQODUJRURVDULRGHPDWDQ]DV

(GXDUGR*DOHDQR
 

(Q OD PDGUXJDGD ORV VROGDGRV WRPDURQ SRVHVLyQ HQ ODV FROLQDV URGLOOD HQ WLHUUD \ DUURMDURQ XQ
KXUDFiQGHEDODVVREUHORVFDPSDPHQWRVLOXPLQDGRVSRUODVIRJDWDVGHODILHVWD 3HURODPXHUWH


OHQWD\FDOODGDFRQVWLWX\HODHVSHFLDOLGDGHQODPLQD(OYyPLWRGHVDQJUHODWRVODVHQVDFLyQGH
XQ SHVR GH SORPR VREUH OD HVSDOGD \ XQD DJXGD SUHVLyQ HQ HO SHFKR VRQ ORV VLJQRV TXH OD
DQXQFLDQ'HVSXpVGHODQiOLVLVPpGLFRYLHQHQORVSHUHJULQDMHVEXURFUiWLFRVGHQXQFDDFDEDU'DQ
XQSOD]RGHWUHVPHVHVSDUDGHVDORMDUODFDVD
<D KDEtD FHVDGR HO HVWUpSLWR GH ORV EDUHUHQRV \ SURQWR OD H[SORVLyQ DWUDSDUtD DTXHOOD HVFXUULGL]D
YHWD GH FRORU FDIp \ IRUPD GH YtERUD (QWRQFHV SXGLPRV KDEODU (O EXOWR GH OD FRFD KLQFKDED ODV
PHMLOODVGHFDGDREUHUR\SRUODVFRPLVXUDVGHORVODELRVFRUUtDQORVFKRUURVYHUGRVRV8QPLQHUR
SDVy DSXUDGR FKDSRWHDQGR EDUUR SRU HQWUH ORV ULHOHV GH OD JDOHUtD ©eVH HV XQ QXHYRª PH
GLMHURQ ©¢+DV YLVWR" &RQ VX SDQWDOyQ GHO HMpUFLWR \ VX FKRPED DPDULOOD VH YH WDQ MRYHQ +D
HQWUDGRDKRULWD\FyPRWUDEDMD7RGDYtDHVXQKDFKD7RGDYtDQRVLHQWHª
/RVWHFQyFUDWDV\ORVEXUyFUDWDVQRPXHUHQGHVLOLFRVLVSHURYLYHQGHHOOD(OJHUHQWHJHQHUDOGHOD
&20,%2/&RUSRUDFLyQ0LQHUD%ROLYLDQDJDQDFLHQYHFHVPiVTXHXQREUHUR'HVGHXQEDUUDQFR
TXH FDH D SLFR KDFLD HO FDXFH GHO UtR HQ HO OtPLWH GH /ODOODJXD SXHGH YHUVH OD SDPSD GH 0DUtD
%DU]ROD 6H OODPD DVt HQ KRPHQDMH D OD PLOLWDQWH REUHUD TXH KDFH WUHLQWD DxRV FD\y DO IUHQWH GH
XQD PDQLIHVWDFLyQ FRQ OD EDQGHUD GH %ROLYLD FRVLGD DO FXHUSR SRU ODV UiIDJDV GH ODV
DPHWUDOODGRUDV<PiVDOOiGHODSDPSDGH0DUtD%DU]RODSXHGHYHUVHODPHMRUFDQFKDGHJROIGH
WRGD %ROLYLD HV OD TXH XVDQ ORV LQJHQLHURV \ ORV SULQFLSDOHV IXQFLRQDULRV GH &DWDYL (O GLFWDGRU
5HQp %DUULHQWRV KDEtD UHGXFLGR D OD PLWDG ORV VDODULRV GH KDPEUH GH ORV PLQHURV HQ  \ DO
PLVPRWLHPSRKDEtDHOHYDGRODVUHWULEXFLRQHVGHORVWpFQLFRV\ORVEXUyFUDWDVSURPLQHQWHV
/RVVXHOGRVGHOSHUVRQDOVXSHULRUVRQVHFUHWRV6HFUHWRV\HQGyODUHV+D\XQWRGRSRGHURVRJUXSR
DVHVRUIRUPDGRSRUWpFQLFRVGHO%DQFR,QWHUDPHULFDQRGH'HVDUUROOROD$OLDQ]DSDUDHO3URJUHVR\
ODEDQFDH[WUDQMHUDDFUHHGRUDFX\RVFRQVHMRVRULHQWDQDODPLQHUtDQDFLRQDOL]DGDGH%ROLYLDGHWDO
PDQHUDTXHDHVWDDOWXUDOD&20,%2/FRQYHUWLGDHQXQ(VWDGRGHQWURGHO(VWDGRFRQVWLWX\HXQD
SURSDJDQGDYLYDFRQWUDODQDFLRQDOL]DFLyQGHFXDOTXLHUFRVD(OSRGHUGH ODYLHMDURVFD ROLJiUTXLFD
KD VLGR VXVWLWXLGR SRU HO SRGHU GH ORV QXPHURVtVLPRV PLHPEURV GH QXHYD ©QXHYD FODVHª TXH KD
GHGLFDGRVXVPHMRUHVHVIXHU]RVDVDERWHDUSRUGHQWURDODPLQHUtDHVWDWDO/RVLQJHQLHURVQRVyOR
WRUSHGHDURQWRGRVORVSUR\HFWRV\SODQHVGHVWLQDGRVDODFUHDFLyQGHXQDIXQGLFLyQQDFLRQDOVLQR
TXHDGHPiVKDQFRQWULEXLGRDTXHODVPLQDVGHO(VWDGRTXHGDUDQHQFHUUDGDVHQORVOtPLWHVGHORV
YLHMRV \DFLPLHQWRV GH 3DWLxR $UDPD\R \ +RFKVFKLOG HQ DFHOHUDGR SURFHVR GH DJRWDPLHQWR GH
UHVHUYDV(QWUHILQHVGH\DEULOGHHOJHQHUDO%DUULHQWRVURPSLyODEDUUHUDGHOVRQLGRHQ
ODHQWUHJDGHUHFXUVRVGHOVXEVXHOREROLYLDQRDOFDSLWDOLPSHULDOLVWDFRQODFRPSOLFLGDGDELHUWDGH
ORV WpFQLFRV \ ORV JHUHQWHV 6HUJLR $OPDUD] KD FRQWDGR HQ XQR GH VXV OLEURV OD KLVWRULD GH OD
FRQFHVLyQ GH ORV GHVPRQWHV GH HVWDxR D OD ,QWHUQDWLRQDO 0LQLQJ 3URFHVVLQJ &R &RQ XQ FDSLWDO
GHFODUDGR GH DSHQDV FLQFR PLO GyODUHV OD HPSUHVD GH WDQ SRPSRVR QRPEUH REWXYR XQ FRQWUDWR
TXHOHSHUPLWLUiJDQDUPiVGHQRYHFLHQWRVPLOORQHV

'LHQWHVGHKLHUURVREUH%UDVLO
/RV (VWDGRV 8QLGRV SDJDQ PiV EDUDWR HO KLHUUR TXH UHFLEHQ GH %UDVLO R 9HQH]XHOD TXH HO KLHUUR
TXHH[WUDHQGHVXSURSLRVXEVXHOR3HURpVWDQRHVODFODYHGHODGHVHVSHUDFLyQQRUWHDPHULFDQD
SRUDSRGHUDUVH GHORV\DFLPLHQWRVGHKLHUURHQHOH[WHULRUODFDSWXUDRHOFRQWUROGHODVPLQDVIXHUD
GHIURQWHUDVFRQVWLW\X\HPiVTXHXQQHJRFLRXQLPSHUDWLYRGHODVHJXULGDGQDFLRQDO


³&XDQGRPHVLHQWRERUUDFKRHVWR\7UHVFXDWURYHRDODJHQWH1RSXHGRFRPHUVROR8QDKXDKXDVR\SXHV8QQLxR´
6DWXUQLQR &RQGRUL YLHMR DOEDxLO GHO FDPSDPHQWRPLQHUR GH 6LJOR;; HVWi WHQGLGR GHVGH KDFHPiV GH WU HV DxRV HQ XQD
FDPD GHO KRVSLWDO GH &DWDYL (VXQD GH ODV YtFWLPDV GH ODPDWDQ]D GH OD QRFKH GHVDQ-XDQ HQ  1LVLTXLHUD KDEtD
IHVWHMDGRQDGD3RUWUDEDMDUHOViEDGROHKDEtDQRIUHFLGRSDJDUOHWULSOHDVtTXHGHFLGLyQRVXPHUJLUVHDGLIHUHQFLDG H
WRGRVORVGHPiVHQHOGHOLULRGHODFKLFKD\ODIDUUD6HDFRVWyWHPSUDQR(VDQRFKHVRxyFRQTXHXQFDEDOOHUROHDUURMDED
HVSLQDVDOFXHUSR³(VSLQDVJUDQGHVPHKDHPSXMDGR´6HGHVSHUWyYDULDVYHFHVSRUTXHODOOXYLDGHEDODVVHGHVHQFDGHQy
VREUHHOFDPSDPHQWRGHVGHODVFLQFRGHODPDxDQD³0LFXHUSRVHKDGHVKHFKRVHKDGHVFRPSRQLGRPHGLRWHPSODFLyQ
PHKDDJDUUDGR\\RDVXVWDGR\\RDVXVWDGRDVtKHHVWDGR0LVHxRUDPHKDGLFKRDQGDHVFiSDWH3HUR\R¢TXpKDEtD
KHFKR"$QLQJXQDSDUWHQHKHVDOLGR$PGDWHDQGDWHPHKDGLFKR7LURWHRVKDEtDGHQRFKHTXpVHUiHVRTXHVHUiSDS 
SDSSDSSDSSDSSDS<\RPLVPRGHVSHUWDQGR\GXUPLHQGRDVtGHDUDWRV\QLDVLPLVPRPHKHHVFDSDGRPLVHxRUDPH
KDGLFKRSXHVDQGDWHSXHVDQGDWHHVFDSD4XpPHYDQ DKDFHUOHGLJR\RVR\XQDOEDxLOSDUWLFXODUTXHPHYDQDDKHFU´
6HGHVSHUWyDHVRGHODVRFKRGHODPDxDQD6HLUJXLyVREUHODFDPD/DEDODDWUDYHVyHOVRPEUHURGHVXPXMHU\VHOH
PHWLyHQHOFXHUSR\OHUHYHQWyODFROXPQDYHUWHEUDO

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

(O VXEVXHOR QRUWHDPHULFDQR VH HVWi TXHGDQGR FRPR KHPRV YLVWR H[KDXVWR 6LQ KLHUUR QR VH
SXHGH KDFHU DFHUR \ HO RFKHQWD SRU FLHQWR GH OD SURGXFFLyQ LQGXVWULDO GH ORV (VWDGRV 8QLGRV
FRQWLHQH GH XQD X RWUD IRUPD DFHUR &XDQGR HQ  VH UHGXMHURQ ORV DEDVWHFLPLHQWRV GH
&DQDGiHOORVHUHIOHMyGHLQPHGLDWRHQXQDXPHQWRGHODVLPSRUWDFLRQHVGHKLHUURGHVGH$PpULFD
/DWLQD
(O FHUUR %ROtYDU HQ 9HQH]XHOD HV WDQ ULFR TXH OD WLHUUD TXH OH DUUDQFD GH 86 6WHHO &R VH
GHVFDUJDGLUHFWDPHQWHHQODVERGHJDV\\DH[KLEHHQVXVIODQFRVDODYLVWDODVKRQGDVKHULGDV
TXHOHYDQLQIOLJLHQGRORV EXOOGR]HUVODHPSUHVDHVWLPDTXHFRQWLHQHFHUFDGHRFKRPLOPLOORQHVGH
GyODUHVHQKLHUUR
(QVyORXQDxROD866WHHO\OD%HWKOHKHP6WHHOUHSDUWLHURQXWLOLGDGHVSRUPiVGHWUHLQWDSRU
FLHQWR GH VXV FDSLWDOHV LQYHUWLGRV HQ HO KLHUUR GH 9HQH]XHOD \ HO YROXPHQ GH HVWDV JDQDQFLDV
GLVWULEXLGDV UHVXOWy LJXDO D OD VXPD GH WRGRV ORV LPSXHVWRV SDJDGRV DO HVWDGR YHQH]RODQR HQ ORV
GLH]DxRVWUDQVFXUULGRVGHVGH
&RPR DPEDV HPSUHVDV YHQGHQ HO KLHUUR FRQ GHVWLQR D VXV SURSLDV SODQWDV VLGHU~UJLFDV GH ORV
(VWDGRV8QLGRVQRWLHQHQHOPHQRULQWHUpVSRUGHIHQGHUORVSUHFLRVDOFRQWUDULROHVFRQYLHQHTXH
ODPDWHULDSULPDUHVXOWHORPiVEDUDWDSRVLEOH
/D FRWL]DFLyQ LQWHUQDFLRQDO GHO KLHUUR TXH KDEtD FDtGR HQ OtQHD YHUWLFDO HQWUH  \  VH
HVWDELOL]yUHODWLYDPHQWHHQORVDxRVSRVWHULRUHV\SHUPDQHFHHVWDQFDGDPLHQWUDVWDQWRHOSUHFLR
GHODFHURQRKDFHVDGRGHVXELU(ODFHURVHSURGXFHHQORVFHQWURVULFRVGHOPXQGR\GHOKLHUUR
HQ ORV VXEXUELRV SREUHV HO DFHUR SDJD VDODULRV GH ©DULVWRFUDFLD REUHUDª \ HO KLHUUR MRUQDOHV GH
PHUDVXEVLVWHQFLD
*UDFLDV D OD LQIRUPDFLyQ TXH UHFRJLy \ GLYXOJy DOOi SRU  XQ &RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO GH
*HRORJtDUHXQLGRHQ(VWRFROPRORVKRPEUHVGHQHJRFLRVGHORVGHORV(VWDGRV8QLGRVSXGLHURQ
SRUSULPHUDYH]HYDOXDUODVGLPHQVLRQHVGHORVWHVRURVHVFRQGLGRVEDMRHOVXHORGHXQDVHULHGH
SDtVHVXQRGHORVFXDOHVTXL]iVHOPiVWHQWDGRUHUD%UDVLOHODJUHJDGRPLQHUDOTXHGHHQWUDGD
WXYR SRU OR PHQRV WDQWR WUDEDMR FRPR HO DJUHJDGR PLQHUDO R HO FXOWXUDO WDQWR TXH UiSLGDPHQWH
IXHURQ GHVLJQDGRV GRV DJUHJDGRV PLQHUDOHV HQ OXJDU GH XQR 3RFR GHVSXpV OD %HWKOHKHP 6WHHO
UHFLEtDGHOJRELHUQRGH'XWUDORVHVSOpQGLGRV \DFLPLHQWRVGHPDQJDQHVRGH$PDSi(QHO
DFXHUGR PLOLWDU ILUPDGR FRQ ORV (VWDGRV 8QLGRV SURKLELy D %UDVLO YHQGHU ODV PDWHULDV SULPDV GH
YDORUHQHUJpWLFR± FRPRHOKLHUUR DORVSDtVHVVRFLDOLVWDVeVWDIXHXQDGHODVFDXVDVGHODWUiJLFD
FDtGD GHO SUHVLGHQWH *HWXOLR 9DUJDV TXH GHVREHGHFLy XQD LQGLFDFLyQ HVWD LPSRVLFLyQ YHQGLHQGR
KLHUURD3RORQLD\&KHFRVORYDTXLDHQ\DSUHFLRVPiVDOWRVTXHORVTXHSDJDEDQORV
(VWDGRV8QLGRV(QOD+DQQD0LQLQJ&RFRPSUySRUVHLVPLOORQHVGHGyODUHVODPD\RUtDGH
ODV DFFLRQHV EULWiQLFDV OD 6DLQW -RKQ 0LQLQJ &R TXH VH GHGLFDED D OD H[SORWDFLyQ GHO RUR GH
0LQDV *HUDLV GHVGH ORV OHMDQRV WLHPSRV GHO ,PSHULR /D 6DLQW -RKQ &R RSHUDED HQ HO YDOOH GH
3DUDRSHED GRQGH \DFH OD PD\RU FRQFHQWUDFLyQ GH KLHUUR GHO PXQGR HQWHUR HYDOXDGD HQ
GRVFLHQWRV PLO PLOORQHV GH GyODUHV /D HPSUHVD LQJOHVD QR HVWDED OHJDOPHQWH KDELOLWDGD SDUD
H[SORWDU HVWD ULTXH]D IDEXORVD QL OR HVWDUtD OD +DQQD GH DFXHUGR FRQ FODUDV GLVSRVLFLRQHV
FRQVWLWXFLRQDOHV\OHJDOHVTXH'XDUWH3HUHLUDHQXPHUDHQVXREUDVREUHHOWHPD3HURpVWHKDEtD
VLGRVHJ~QVHVXSROXHJRHOQHJRFLRGHOVLJOR
*HRUJH +XPSKUH\ GLUHFWRU SUHVLGHQWH GH OD +DQQD HUD SRU HQWRQFHV PLHPEUR SURPLQHQWH GHO
JRELHUQR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV FRPR VHFUHWDULR GHO 7HVRUR \ FRPR GLUHFWRU GHO ([LPEDQN HO
EDQFR RILFLDO SDUD OD ILQDQFLDFLyQ GH ODV RSHUDFLRQHV GH FRPHUFLR H[WHULRU OD 6DLQW -RKQ KDEtD
VROLFLWDGR XQ HPSUpVWLWR GHO ([LPEDQN QR WXYR VXHUWH KDVWD TXH OD +DQQD VH DSRGHUy GH OD
HPSUHVD 6H GHVHQFDGHQDURQ D SDUWLU GH HQWRQFHV ODV PiV IXULRVDV SUHVLRQHV VREUH ORV
VXFHVLYRV JRELHUQRV GH %UDVLO /RV GLUHFWRUHV DERJDGRV R DVHVRUHV GH OD +DQQD ±/XFDV /RSHV
-RVp /XLV %XOKRHV 3HGUHLUD 5REHUWR FDPSRV 0DULR GD 6LOYD 3LQWR 2WiYLR *RXYHLD GH %XOKRHV
HUDQWDPELpQPLHPEURVDOPiVDOWRQLYHOGHOJRELHUQRGH%UDVLO \FRQWLQXDURQRFXSDQGRFDUJRV
GH PLQLVWURV HPEDMDGRUHV R GLUHFWRUHV GH VHUYLFLRV HQ ORV FLFORV VLJXLHQWHV /D +DQQD QR KDEtD
HOHJLGRPDODVXHVWDGRPD\RU(OERPEDUGHRVHKL]RFDGDYH]PD\RU(OERPEDUGHRVHKL]RFDGD
YH] PiV LQWHQVR SDUD TXH VH UHFRQRFLHUD D OD +DQQD  HO GHUHFKR GH H[SORWDU HO KLHUUR TXH
SHUWHQHFtD HQ ULJRU OD (VWDGR (O  GH DJRVWR GH  HO SUHVLGHQWH -DQLR 4XDGURV ILUPy XQD
UHVROXFLyQ TXH DQXODED ODV LOHJDOHV DXWRUL]DFLRQHV H[WHQGLGDV D IDYRU GH OD +DQQD \ UHVWLWXtD ORV
\DFLPLHQWRVGHKLHUURGH0LQDV*HUDLVDODUHVHUYDQDFLRQDO

(GXDUGR*DOHDQR
 

&XDWURGtDVGHVSXpVORVPLQLVWURVPLOLWDUHVREOLJDURQD4XDGURVDUHQXQFLDU©)XHU]DVWHUULEOHVVH
OHYDQWDURQFRQWUDPtªGHFtDHOWH[WRGHODUHQXQFLD
(O OHYDQWDPLHQWR SRSXODU TXH HQFDEH]y /HRQHO %UL]ROD HQ 3RUWR $OHJUH IUXVWUy HO JROSH GH ORV
PLOLWDUHV\FRORFyHQHOSRGHUDOYLFHSUHVLGHQWHGH4XDGURV-RDR*RXODUW&XDQGRHQMXOLRGH
XQPLQLVWURTXLVRSRQHUHQSUiFWLFDHOGHFUHWRIDWDOFRQWUDOD+DQQD± TXHKDEtDVLGRPXWLODGRHQHO
'LDULR2ILFLDO HOHPEDMDGRUGHORV(VWDGRV8QLGRV/LQFROQ*RUGRQ HQYLyD*RXODUWXQWHOHJUDPD
SURWHVWDQGR FRQ YLYD LQGLJQDFLyQ SRU HO DWHQWDGR TXH HO JRELHUQR LQWHQWDED FRPHWHU FRQWUD ORV
LQWHUHVHV GH XQD HPSUHVDQRUWHDPHULFDQD (O SRGHU MXGLFLDO UDWLILFy OD YDOLGH] GH OD UHVROXFLyQ GH
4XDGURVSHUR*RXODUWYDFLODED0LHQWUDVWDQWR%UDVLOGDEDORVSULPHURVSDVRVSDUDHVWDEOHFHUXQ
HQWUHSXHUWR GH PLQHUDOHV HQ HO $GULiWLFR FRQ HO ILQ GH DEDVWHFHU GH KLHUUR D YDULRV SDtVHV
HXURSHRV VRFLDOLVWDV \ FDSLWDOLVWDV OD YHQWD GLUHFWD GHO KLHUUR LPSOLFDED XQ GHVDItR LQVRSRUWDEOH
SDUDODVJUDQGHVHPSUHVDVTXHPDQHMDQORVSUHFLRVHQHVFDODPXQGLDO(OHQWUHPXHUWRQXQFDVH
KL]R UHDOLGDG SHUR RWUDV PHGLGDV QDFLRQDOLVWDV ± FRPR HO GLTXH RSXHVWR DO GUHQDMH GH ODV
JDQDQFLDVGHODVHPSUHVDVH[WUDQMHUDV VHSXVLHURQHQSUiFWLFD\SURSRUFLRQDURQGHWRQDQWHVDOD
H[SORVLYDVLWXDFLyQSROtWLFD/DHVSDGD GH'DPRFOHVGH ODUHVROXFLyQ GH4XDGURVSHUPDQHFtDHQ
VXVSHQVRVREUHODFDEH]DGHOD+DQQD3RUILQHOJROSHGHHVWDGRHVWDOOyHO~OWLPRGtDGHPDU]RGH
HQ0LQDV*HUDLVTXHFDVXDOPHQWH HUDHOHVFHQDULRGHORV\DFLPLHQWRVGHKLHUURHQGLVSXWD
©3DUD OD +DQQD ±HVFULELy OD UHYLVWD )RUWXQH OD UHYXHOWD TXH GHUULEy D *RXODUW HQ OD SULPDYHUD
SDVDGDOOHJyFRPRXQRGHHVRVUHVFDWHVGH~OWLPRPLQXWRSRUOH3ULPHURGH&DEDOOHUtDª
+RPEUHVGHOD +DQQDSDVDURQDRFXSDUOD YLFHSUHVLGHQFLDGH%UDVLO \WUHVGHORVPLQLVWHULRV (O
PLVPRGtDGHODLQVXUUHFFLyQPLOLWDUHO:DVKLQJWRQ6WDUKDEtDSXEOLFDGRXQHGLWRULDOSRUORPHQRV
SURIpWLFR ©+H DTXt XQD VLWXDFLyQ ± KDEtD DQXQFLDGR HQ OD FXDO XQ EXHQ JROSH GH ORV OtGHUHV
PLOLWDUHVFRQVHUYDGRUHVELHQSXHGHVHUYLUDORVPHMRUHVLQWHUVHVGHWRGDVODV$PpULFDVª
7RGDYtDQRKDEtDUHQXQFLDGR*RXODUWQLKDEtDDEDQGRQDGR%UDVLOFXDQGR/LQGyQ-RQVRQQRSXGR
FRQWHQHUVH\HQYLyVXFpOHEUHWHOHJUDPDGHEXHQRVDXJXULRVDOSUHVLGHQWHGH&RQJUHVREUDVLOHxR
TXH KDEtD DVXPLGR SURYLVLRQDOPHQWH OD SUHVLGHQFLD GHO SDtV ©(O SXHEOR QRUWHDPHULFDQR REVHUYy
FRQ DQVLHGDG ODV GLILFXOWDGHV SROtWLFDV \ HFRQyPLFDV SRU ODV FXDOHV KD HVWDGR DWUDYHVDQGR XQD
JUDQ QDFLyQ \ KD DGPLUDGR OD UHVXHOWD YROXQWDG GH OD FRPXQLGDG EUDVLOHxD SDUD VROXFLRQDU HVDV
GLILFXOWDGHV GHQWUR GH XQ PDUFR GH GHPRFUDFLD FRQVWLWXFLRQDO \ VLQ OXFKD FLYLOª 3RFR PiV GH XQ
PHVKDEtDWUDQVFXUULGRFXDQGRHOHPEDMDGRU/LQFROQ*RUGRQTXHUHFRUUtDHXIyULFRORVFXDUWHOHV
SURQXQFLy XQ GLVFXUVR HQ OD (VFXHOD 6XSHULRU GH *XHUUD DILUPDQGR TXH HO WULXQIR GH OD
FRQVSLUDFLyQ GH &DVWHOR %UDQFR ©SRGUtD VHU LQFOXLGR MXQWR D OD SURSXHVWD GHO 3ODQ 0DUVKDOO HO
EORTXHR GH %HUOtQ OD GHUURWD GH OD DJUHVLyQ FRPXQLVWD HQ &RUHD \ OD VROXFLyQ GH OD FULVLV GH ORV
FRKHWHVHQ&XEDFRPRXQRGHORVPiVLPSRUWDQWHVPRPHQWRVGHFDPELRHQODKLVWRULDPXQGLDOGH
PHGLDGRVGHOVLJORYHLQWHª8QRGHORVPLHPEURVPLOLWDUHVGHODHPEDMDGDGHORV(VWDGRV8QLGRV
KDEtDRIUHFLGRD\XGDPDWHULDODORVFRQVSLUDGRUHVSRFRDQWHVGHTXHHVWDOODUDHOJROSH\HOSURSLR
*RUGRQ OHV KDEtD VXJHULGR TXH ORV (VWDGRV 8QLGRV UHFRQRFHUtDQ D XQ JRELHUQR DXWyQRPR VL HUD
FDSD] GH VRVWHQHUVH GRV GtDV HQ 6DQ 3DEOR 1R YDOH OD SHQD DEXQGDU HQ WHVWLPRQLRV VREUH OD
LPSRUWDQFLDTXHWXYRHQHOGHVDUUROOR\GHVHQODFHGHORVDFRQWHFLPLHQWRVODD\XGDHFRQyPLFDGH
ORV (VWDGRV 8QLGRV GH OD FXDO SRU OR GHPiV QRV RFXSDUHPRV PiV DGHODQWH R OD DVLVWHQFLD
QRUWHDPHULFDQDHQHOSODQRPLOLWDURVLQGLFDO 


'HVSXpV GH TXH VH FDQVDURQ GH DUURMDU D OD KRJXHUD R DO IRQGR GH OD EDKtD GH *XDQDEDUD ORV
OLEURVGHDXWRUHVUXVRVWDOHVFRPR'RWRLHYVN\7ROVWRLR*RUN\\WUDVKDEHUFRQGHQDGRDOH[LOLROD
SULVLyQ R OD IRVD D XQD LQQXPHUDEOH FDQWLGDG GH EUDVLOHxRV OD IODPDQWH GLFWDGXUD GH &DVWHOR
%UDQFRSXVRPDQRVDODREUDHQWUHJyHOKLHUUR\WRGRORGHPiV/D+DQQDUHFLELyVXGHFUHWRGH
GH GLFLHPEUH GH  (VWH UHJDOR GH QDYLGDG QR VyOR RWRUJDED WRGDV ODV VHJXULGDGHV SDUD
H[SORWDU HQ SD] ORV \DFLPLHQWRV GH 3DUDRSHED VLQR TXH DGHPiV UHVSDOGDED ORV SODQHV GH OD
HPSUHVD SDUD DPSOLDU XQ SXHUWR SURSLR D VHVHQWD PLOODV GH 5tR GH -DQHLUR \ SDUD FRQVWUXLU XQ
IHUURFDUULOGHVWLQDGRDOWUDQVSRUWHGHOKLHUUR


9pDQVHODVGHFODUDFLRQHVDQWHHO&RPLWpGH$VXQWRV([WHULRUHVGHOD&iPDUDGH5HSUHVHQWDQWHVGHORV(VWDGRV8QLGRV
FLWDGDV SRU +DUU\ 0DJGRII RS FLW \ HO UHYHODGRU DUWtFXOR GH (XJHQH 0HWKYLQ HQ 6HOHFFLRQHV GH 5HDGHU¶V 'LJHVW HQ
HVSDxROGHGLFLHPEUHGHVHJ~Q 0HWKYLQJUDFLDVDORVEXHQRVHUYLFLRVGHO,QVWLWXWR$PHULFDQRSDUDHO'HVDUUROORGHO
6LQGLFDOLVPR /LEUH FRQ VHGH HQ :DVKLQJWRQ ORV JROSLVWDV EUDVLOHxRV SXGLHURQ FRRUGLQDU SRU FDEOH VXV PRYLPLHQWRV GH
WURSD \ HO QXHYR UpJLPHQ PLOLWDU UHFRPSHQVy DO ,$'6/ GHVLJQDQGR D FXDWUR GH VXV JUDGXDGRV ³SDUD TXH KLFLHUDQ XQD
OLPSLH]DHQORVVLQGLFDWRVGRPLQDGRVSRUORVURMRV´

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

(QRFWXEUHGHOD+DQQDIRUPyXQFRQVRUFLRFRQOD%HWKOHKHP6WHHOSDUDH[SORWDUHQ FRP~Q
KLHUUR FRQFHGLGR (VWH WLSR GH DOLDQ]DV IUHFXHQWHV HQ %UDVLO QR SXHGHQ IRUPDOL]DUVH HQ ORV
(VWDGRV8QLGRVSRUTXHDOOtODVOH\HVODVSURKtEHQ(OLQFDQVDEOH/LQFROQ*RUGRQKDEtDSXHVWRILQD
OD WDUHD \D WRGRV HUDQ IHOLFHV \ HO FXHQWR KDEtD WHUPLQDGR \ SDVy D SUHVLGLU XQD XQLYHUVLGDG HQ
%DOWLPRUH(QDEULOGH-RKQVRQGHVLJQyDVXVXVWLWXWR-RKQ7XWKLODOFDERGHYDULRVPHVHV
GH YDFLODFLRQHV \ H[SOLFy TXH VH KDEtD GHPRUDGR SRUTXH SDUD %UDVLO QHFHVLWDED XQ EXHQ
HFRQRPLVWD
/D866WHHOQRVH TXHGyDWUiV¢3RUTXpODLEDQDGHMDUVLQLQYLWDFLyQSDUDODFHQD"$QWHVGHTXH
SDVDUD PXFKR WLHPSR VH DVRFLy FRQ OD HPSUHVD PLQHUD GHO (VWDGR OD &RPSDxtD 9DOH GH 5tR
'RFH TXH HQ EXHQD PHGLGD VH FRQYLUWLy DVt HQ VX VHXGyQLPR RILFLDO 3RU HVWD YtD OD 86 6WHHO
REWXYRUHVLJQiQGRVHDQDGDPiV TXHHOFXDUHQWD\QXHYHSRUFLHQWRGHODVDFFLRQHVODFRQFHVLyQ
GH ORV \DFLPLHQWRV GH KLHUUR GH VLHUUD GH ORV &DUDMiV HQ OD $PD]RQLD 6X PDJQLWXG HV VHJ~Q
DILUPDQ ORV WpFQLFRV FRPSDUDEOH D OD FRURQD GH KLHUUR GH +DQQD ± %HUWKHOHP HQ 0LQDV *HUDLV
&RPR GH FRVWXPEUH HO JRELHUQR DGXMR TXH %UDVLO QR GLVSRQtD GH FDSLWDOHV SDUD UHDOL]DU OD
H[SORWDFLyQSRUVXVRODFXHQWD

(OSHWUyOHRODVPDOGLFLRQHV\ODVKD]DxDV
(OSHWUyOHRHVFRQHOJDVQDWXUDOHOSULQFLSDOFRPEXVWLEOHGHFXDQWRVSRQHQHQPDUFKDDOPXQGR
FRQWHPSRUiQHRXQDPDWHULDSULPDGHFUHFLHQWHLPSRUWDQFLDSDUDODLQGXVWULDTXtPLFD\HOPDWHULDO
HVWUDWpJLFR SULPRUGLDO SDUD ODV DFWLYLGDGHV PLOLWDUHV 1LQJ~Q RWUR LPiQ DWUDH WDQWR FRPR HO ©RUR
QHJURªDORVFDSLWDOHVH[WUDQMHURVQLH[LVWHRWUDIXHQWHGHWDQIDEXORVDVJDQDQFLDVHOSHWUyOHRHV
OD ULTXH]D PiV PRQRSROL]DGRUD HQ WRGR HO VLVWHPD FDSLWDOLVWD 1R KD\ HPSUHVDULRV TXH GLVIUXWHQ
GHO SRGHU SROtWLFR TXH HMHUFHQ HQ HVFDOD XQLYHUVDO ODV JUDQGHV FRUSRUDFLRQHV SHWUROHUDV GH OD
6WDQGDUG 2LO \ OD 6KHOO OHYDQWDQ \ GHVWURQDQ UH\HV \ SUHVLGHQWHV ILQDQFLDQ FRQVSLUDFLRQHV
SDODFLHJDV \JROSHVGH (VWDGR GLVSRQHQ GH LQQXPHUDEOHVJHQHUDOHVPLQLVWURV\-DPHV%RQGV \
HQ WRGDV ODV FRPDUFDV \ HQ WRGRV ORV LGLRPDV GHFLGHQ HO FXUVR GH OD JXHUUD \ GH OD SD] /D
6WDQGDUG2LO&RGH1XHYD-HUVH\HVODPD\RUHPSUHVDLQGXVWULDOGHOPXQGRFDSLWDOLVWD)XHUDGHO
DSDUDWR FLUFXODWRULR LQWHUQR GHO FDUWHO TXH DGHPiV SRVHH ORV ROHRGXFWRV \ JUDQ SDUWH GH OD IORWD
SHWUROHUD HQ ORV VLHWH PDUHV 6H PDQLSXODQ ORV SUHFLRV HQ HVFDOD PXQGLDO SDUD UHGXFLU ORV
LPSXHVWRVDSDJDU\DXPHQWDUODVJDQDQFLDVDFREUDUHOSHWUyOHRFUXGRDXPHQWDVLHPSUHPHQRV
TXHHOUHILQDGR
&RQHOSHWUyOHRRFXUUHFRPRRFXUUHFRQHOFDIpRFRQODFDUQHTXHORVSDtVHV ULFRVJDQDQPXFKR
PiVSRUWRPDUVHHOWUDEDMRGHFRQVXPLUORTXHORVSDtVHVSREUHVSRUSURGXFLUOR/DGLIHUQFLDHVGH
GLH] D XQR GH ORV RQFH GyODUHV TXH FXHVWDQ ORV GHULYDGRV GH XQ EDUULO GH SHWUyOHR ORV SDtVHV
H[SRUWDGRUHVGHODPDWHULDSULPDPiVLPSRUWDQWHGHPXQGRUHFLEHQDSHQDVXQGyODUUHVXOWDGRGH
OD VXPD GH ORV LPSXHVWRV \ ORV FRVWHV GH H[WUDFFLyQ PLHQWUDV TXH ORV SDtVHV GH O iUHD
GHVDUUROODGDGRQGHWLHQHQVXDVLHQWRODVFDVDPDWULFHVGHODVFRUSRUDFLRQHVSHWUROHUDVVHTXHGDQ
FRQ GLH] GyODUHV UHVXOWDGR GH OD VXPD GH VXV SURSLRV DUDQFHOHV \ VXV LPSXHVWRV RFKR YHFHV
PD\RUHV TXH ORV LPSXHVWRV GH ORV SDtVHV SURGXFWRUHV \ GH ORV FRVWRV \ ODV JDQDQFLDV GHO
WUDQVSRUWHODUHILQDFLyQHOSURFHVDPLHQWR\ODGLVWULEXFLyQTXHODVJUDQGHVHPSUHVDVPRQRSROL]DQ
(OSHWUyOHRTXHEURWDGHORV(VWDGRV8QLGRVGLVIUXWDGHXQSUHFLRDOWR\VRQUHODWLYDPHQWHDOWRVORV
VDODULRVGHORVREUHURVSHWUROHURVQRUWHDPHULFDQRVSHURODFRWL]DFLyQGHOSHWUyOHRGH9HQH]XHOD\
GH0HGLR2ULHQWHKDLGRFD\HQGRGHVGHWRGRDORODUJRGHODGpFDGDGHORVDxRVVHVHQWD
&DGD EDUULO GH SHWUyOHR YHQH]RODQR SRU HMHPSOR YDOtD HQ SURPHGLR  GyODUHV HQ  \
PLHQWUDVHVFULERHVWHFDStWXORDILQHVGHHOSUHFLRHVGHGyODUHV
(OJRELHUQRGH5DIDHO&DOGHUDDQXQFLDTXHILMDUiXQLODWHUDOPHQWHXQSUHFLRPXFKRPD\RUSHURHO
QXHYRSUHFLRQRDOFDQ]DUiGHWRGRVPRGRVVHJ~QODVFLIUDVTXHORVFRPHQWDULVWDVPDQHMDQ\SHVH
DOHVFiQGDORTXHVHSUHVLHQWHHOQLYHOGH/RV(VWDGRV8QLGRVVRQDODYH]ORVSULQFLSDOHV
SURGXFWRUHV\ORVSULQFLSDOHVLPSRUWDGRUHVGHSHWUyOHRHQHOPXQGR(QODpSRFDHQTXHODPD\RU
SDUWH GHO SHWUyOHR FUXGR TXH YHQGtDQ ODV FRUSRUDFLRQHV SURYHQtD GHO VXEVXHOR QRUWHDPHULFDQR HO
SUHFLRVHPDQWHQtDDOWRGXUDQWHODVHJXQGDJXHUUDPXQGLDOORV(VWDGRV8QLGRVVHFRQYLUWLHURQHQ
LPSRUWDGRUHVQHWRV\HOFDUWHOFRPHQ]yDDSOLFDUXQDQXHYDSROtWLFDGHSUHFLRVODFRWL]DFLyQVHKD
YHQLGRDEDMRVLVWHPiWLFDPHQWH

(GXDUGR*DOHDQR
 

&XULRVDLQYHUVLyQGHODV©OH\HVGHOPHUFDGRªHOSUHFLRGHOSHWUyOHRVH GHUUXPED DXQTXHQR FHVD

GHDXPHQWDUODGHPDQGDPXQGLDODPHGLGDTXHVHPXOWLSOLFDQODVIiEULFDVORVDXWRPyYLOHV\ODV
SODQWDVJHQHUDGRUDVGHHQHUJtD<RWUDSDUDGRMDDXQTXHHOSUHFLRGHOSHWUyOHREDMDVXEHHQWRGDV
SDUWHV HO SUHFLR GH ORV FRPEXVWLEOHV TXH SDJDQ ORV FRQVXPLGRUHV +D\ XQD GHVSURSRUFLyQ
GHVFRPXQDO HQWUH HO SUHFLR GHO FUXGR \ HO GH ORV GHULYDGRV 7RGD HVWD FDGHQD GH DEVXUGRV HV
SHUIHFWDPHQWH UDFLRQDO QR UHVXOWD QHFHVDULR UHFXUULU D ODV IXHU]DV VREUHQDWXUDOHV SDUD HQFRQWUDU
XQDH[SOLFDFLyQ3RUTXHHOQHJRFLRGHOSHWUyOHRHQHOPXQGRFDSLWDOLVWDHVWiFRPRKHPRVYLVWR
HQPDQRVGHXQFDUWHOWRGRSRGHURVR(OFDUWHOQDFLyHQHVXQFDVWLOORGHOQRUWHGH(VFRFLD
URGHDGRSRUODEUXPDFXDQGROD6WDQGDUG2LOGH1XHYD-HUVH\OD6KHOO\OD$QJOR± ,UDQLDQKR\
OODPDGD%ULWLVK3HWUROHXPVHSXVLHURQGHDFXHUGRSDUDGLYLGLUVHHOSODQHWD/D6WDQGDUGGH1XHYD
<RUN\ODGH&DOLIRUQLDOD*XOI\OD7H[DFRVHLQFRUSRUDURQSRVWHULRUPHQWHDOQ~FOHRGLULJHQWHGHO
FDUWHO /D 6WDQGDUG 2LO IXQGDGD SRU 5RFNHIHOOHU HQ  VH KDEtD SDUWLGR HQ WUHLQWD \ FLQFR
GLIHUHQWHV HPSUHVDV HQ  SRU OD DSOLFDFLyQ GH OD OH\ 6KHUPDQ FRQWUD ORV WUXVW OD KHUPDQD
PD\RU GH QXPHURVDV IDPLOLDV 6WDQGDUG HV HQ QXHVWURV GtDV OD HPSUHVD GH 1XHYD -HUVH\ 6XV
YHQWDVGHSHWUyOHRVXPDGDVDODVYHQWDVGHOD6WDQGDUGGH1XHYD<RUN\GH&DOLIRUQLDDEDUFDQOD
PLWDG GH ODV YHQWDV WRWDOHV GHO FDUWHO HQ QXHVWURV GtDV /DV HPSUHVDV SHWUROHUDV GHO JUXSR
5RFNHIHOOHUVRQGHWDOPDJQLWXGTXHVXPDQQDGDPHQRVTXHODWHUFHUDSDUWHGHOWRWDOGHEHQHILFLRV
TXH ODV HPSUHVDV QRUWHDPHULFDQDV GH WRGR WLSR HQ VX FRQMXQWR DUUDQFDQ DO PXQGR HQWHUR /D
-HUVH\ WtSLFD FRUSRUDFLyQ PXOWLQDFLRQDO REWLHQH VXV PD\RUHV JDQDQFLDV IXHUD GH IURQWHUDV
$PpULFD/DWLQDOHEULQGDPiVJDQDQFLDVTXHORV(VWDGRV8QLGRV\&DQDGiVXPDGRVDOVXUGHOUtR
%UDYRVXWDVDGH JDQDQFLDVUHVXOWDFXDWUR YHFHVPiVDOWD/DVILOLDOHVGH9HQH]XHODSURGXMHURQ
HQPiVGHODPLWDGGHORVEHQHILFLRVUHFRJLGRVSRUOD6WDQGDUG2LOGH1XHYD-HUVH\HQWRGDV
SDUWHV HQ HVH PLVPR DxR ODV ILOLDOHV YHQH]RODQDV SURSRUFLRQDQ D OD 6KHOO OD PLWDG GH VXV
JDQDQFLDVHQHOPXQGRHQWHUR
(VWDV FRUSRUDFLRQHV PXOWLQDFLRQDOHV QR SHUWHQHFHQ D ODV P~OWLSOHV QDFLRQHV GRQGH RSHUDQ VRQ
PXOWLQDFLRQDOHV PiV VLPSOHPHQWH HQ OD PHGLGD HQ TXH GHVGH ORV FXDWUR SXQWRV FDUGLQDOHV
DUUDVWUDQJUDQGHVFDXGDOHVGHSHWUyOHR\GyODUHVDORVFHQWURVGHSRGHUGHOVLVWHPDFDSLWDOLVWD1R
QHFHVLWDQH[SRUWDUFDSLWDOHVSRUFLHUWRSDUDILQDQFLDUODH[SDQVLyQGHVXVQHJRFLRVODVJDQDQFLDV
XVXUSDGDVDORVSDtVHVSREUHVQRVyORGHULYDQHQOtQHDUHFWDDODVSRFDVFLXGDGHVGRQGHKDELWDQ
VXVPD\RUHVFRUWDGRUHVGHFXSRQHVVLQRTXHDGHPiVVHUHYLHUWHQSDUFLDOPHQWHSDUDUREXVWHFHU\
H[WHQGHU OD UHG LQWHUQDFLRQDO GH RSHUDFLRQHV /D HVWUXFWXUD GHO FDUWHO LPSOLFD HO GRPLQLR GH
QXPHURVRSDtVHV\ODSHQHWUDFLyQHQVXVQXPHURVRVJRELHUQRVHOSHWUyOHRHPSDSDSUHVLGHQWHV\
GLFWDGRUHV \ DFHQW~D ODV GHIRUPDFLRQHV HVWUXFWXUDOHV GH ODV VRFLHGDGHV TXH SRQH D VX VHUYLFLR
VRQODVHPSUHVDVTXLHQHVGHFLGHQFRQOiSL]VREUHHOPDSDGHOPXQGRFXiOHVKDQGHVHU]RQDV
GHH[SORWDFLyQ\FXiOHVODVGHUHVHUYDV\VRQHOODVTXLHQHVILMDQORVSUHFLRVTXHKDQGHFREUDUORV
SURGXFWRUHV \ SDJDU ORV FRQVXPLGRUHV /D ULTXH]D QDWXUDO GH 9HQH]XHOD \ RWURV SDtVHV
ODWLQRDPHULFDQRVFRQSHWUyOHRHQHOVXEVXHORREMHWRVGHODVDOWR\GHOVDTXHRRUJDQL]DGRVVHKD
FRQYHUWLGRHQHOSULQFLSDOLQVWUXPHQWRGHVXVHUYLGXPEUHSROtWLFD\VXGHJUDGDFLyQVRFLDOeVWDHV
XQODUJDKLVWRULDGHKD]DxDV\GHPDOGLFLRQHVLQIDPLDV\GHVDItRV
&XED SURSRUFLRQDED SRU YtDV FRPSOHPHQWDULDV MXJRVDV JDQDQFLDV D OD 6WDQGDUG 2LO GH 1XHYD
-HUVH\ /D -HUVH\ FRPSUDED HO SHWUyOHR FUXGR D OD &UyHOH 3HWUROHXP VX ILOLDO HQ 9HQH]XHOD \ OR
UHWLUDED \ORGLVWULEXtDHQODLVODWRGRDORVSUHFLRVTXHPHMRUOHFRQYHQtDQSDUDFDGDXQDGHODV
HWDSDV (Q RFWXEUH GH  HQ SOHQD HIHUYHVFHQFLD UHYROXFLRQDULD HO 'HSDUWDPHQWR GH (VWDGR
HOHYy XQD QRWD RILFLDO D /D +DEDQD HQ OD TXH H[SUHVDED VX SUHRFXSDFLyQ SRU HO IXWXUR GH ODV
LQYHUVLRQHV QRUWHDPHULFDQDV HQ &XED \D KDEtDQ FRPHQ]DGGR ORV ERPEDUGHRV GH ORV DYLRQHV
©SLUDWDVª SURFHGHQWHV GHO QRUWH \ ODV UHODFLRQHV HVWDEDQ WHQVDV (Q HQHUR GH  (LVHQKRZHU
DQXQFLy OD UHGXFFLyQ GH OD FXRWD FXEDQD GH D]~FDU \ HQ IHEUHUR )LGHO &DVWUR ILUPy XQ DFXHUGR
FRPHUFLDOFRQOD8QLyQ6RYLpWLFDSDUDLQWHUFDPELDUD]~FDUSRUSHWUyOHR\RWURVSURGXFWRVDSUHFLRV
EXHQRV SDUD &XED /D -HUVH\ OD 6KHOO \ OD 7H[DFR VH QHJDURQ D UHILQDU HO SHWUyOHR VRYLpWLFR HQ
MXOLRHOJRELHUQRFXEDQRODVLQWHUYLQR\ODVQDFLRQDOL]yVLQFRPSHQVDFLyQDOJXQD
(QFDEH]DGDVSRUOD6WDQGDUG2LOGH1XHYD-HUVH\ODVHPSUHVDVFRPHQ]DURQHOEORTXHR$OERLFRW
GHOSHUVRQDOFDOLILFDGRVHVXPyHOERLFRWGHORVIOHWHV(OFRQIOLFWRHUDXQDSUXHEDGHVREHUDQtD\
&XEDVDOLyDLURVD'HMyGHVHUDOPLVPRWLHPSRXQDHVWUHOODHQODFRQVWHODFLyQGHODEDQGHUDGH
ORV(VWDGRV8QLGRV\XQDSLH]DHQHOHQJUDQDMHPXQGLDOGHOD6WDQGDUUG2LO

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

0p[LFR KDEtD VXIULGR YHLQWH DxRV DQWHV XQ HPEDUJR LQWHUQDFLRQDO GHFUHWDGR SRU OD 6WDQGDUG 2LO
GH 1XHYD -HUVH\ \ OD 5R\DO 'XFK 6KHOO (QWUH  \  HO FDUWHO GLVSXVR HO EORTXHR GH ODV
H[SRUWDFLRQHV PH[LFDQDV GH SHWUyOHR \ GH ORV DEDVWHFLPLHQWRV QHFHVDULRV SDUD VXV SR]RV \
UHILQHUtDV (O SUHVLGHQWH /i]DUR &iUGHQDV KDEtD QDFLRQDOL]DGR ODV HPSUHVDV 1HOVRQ 5RFNHIHOOHU
TXH HQ  VH KDEtD JUDGXDGR GH HFRQRPLVWD HVFULELHQGR XQD WHVLV VREUH ODV YLUWXGHV GH VX
6WDQGDUG 2LO YLDMy D 0p[LFR SDUD QHJRFLDU XQ DFXHUGR SHUR &iUGHQDV QR GLR PDUFKD DWUiV /D
6WDQGDUG\OD6KHOOTXHVHKDEtDQUHSDUWLGRHOWHUULWRULRPH[LFDQRDWULEX\pQGROHODSULPHUDHOQRUWH
\ OD VHJXQGD HO VXU QR VyOR VH QHJDEDQ D DFHSWDU ODV UHVROXFLRQHV GH OD 6XSUHPD &RUWH HQ OD
DSOLFDFLyQGHODVOH\HVODERUDOHVPH[LFDQDVVLQRTXHDGHPiVKDEtDQDUUDVDGRORV\DFLPLHQWRVGH
OD IDPRVD )DMD GH 2UR D XQD YHORFLGDG YHUWLJLQRVD \ REOLJDEDQ D ORV PH[LFDQRV D SDJDU SRU VX
SURSLRSHWUyOHRSUHFLRVPiVDOWRVTXHORVTXHFREUDEDQHQ(VWDGRV8QLGRV\HQ(XURSDSRUHVH
PLVPR SHWUyOHR  (Q SRFRV PHVHV OD ILHEUH H[SRUWDGRUD KDEtD DJRWDGR EUXWDOPHQWH PXFKRV


SR]RVTXHKXELHUDQSRGLGRVHJXLUSURGXFLHQGRGXUDQWHWUHLQWDRFXDUHQWDDxRV©+DEtDQTXLWDGRD
0p[LFR ±HVFULEH 2¶&RQQRU VXV GHSyVLWRV PiV ULFRV \ VyOR OD KDEtDQ GHMDGR XQD FROHFFLyQ GH
UHILQHUtDV DQWLFXDGDV FDPSRV H[KDXVWRV ORV SREUHUtRV GH OD FLXGDG GH 7DPSLFR \ UHFXHUGRV
DPDUJRVª
(Q PHQRV GH YHLQWH DxRV OD SURGXFFLyQ VH KDEtD UHGXFLGR D XQD TXLQWD SDUWH 0p[LFR VH TXHGy
FRQXQDLQGXVWULDGHFUpSLWDRULHQWDGDKDFLDODGHPDQGDH[WUDQMHUD\FRQFDWRUFHPLOREUHURVORV
WpFQLFRV VH IXHURQ \ KDVWD GHVDSDUHFLHURQ ORV PHGLRV GH WUDQVSRUWH &iUGHQDV FRQYLUWLy OD
UHFXSHUDFLyQGHOSHWUyOHRHQ XQDJUDQFDXVDQDFLRQDO \VDOYyODFULVLVDIXHU]DGHLPDJLQDFLyQ \
GHFRUDMH3(0(;3HWUyOHRV0H[LFDQRVODHPSUHVDFUHDGDHQSDUDKDFHUVHFDUJRGHWRGD
SURGXFFLyQ\HOPHUFDGRHVKR\ODPD\RUHPSUHVDFUHDGDHQSDUDKDFHUVHFDUJRGHWRGDOD
SURGXFFLyQ\HOPHUFDGRHVKR\ODPD\RUHPSUHVDQRH[WUDQMHUDGHWRGD$PpULFD/DWLQD$FRVWD
GHODVJDQDQFLDVTXH3(0(; SURGXMRHOJRELHUQRPH[LFDQRSDJyDEXOWDGDVLQGHPQL]DFLRQHVDODV
HPSUHVDVHQWUH \SHVHDTXHFRPRELHQGLFH-HV~V6LOYD +HU]RJ ©0p[LFRQRHVHO
GHXGRUGHHVDVFRPSDxtDVSLUDWDVVLQRVXDFUHHGRUOHJtWLPRª(QOD6WDQGDUG2LOLQWHUSXVR
YHWRDXQSUpVWDPRTXHORV(VWDGRV8QLGRVLEDQDFRQFHGHUD3(0(;\PXFKRVDxRVGHVSXpV
\DFHUUDGDVODVKHULGDVSRUREUDGHODVJHQHURVDVLQGHPQL]DFLRQHV3(0(; YLYLyXQDH[SHULHQFLD
VHPHMDQWHDQWHHO%DQFR,QWHUDPHULFDQRGH'HVDUUROOR
8UXJXD\ IXH HO SDtV TXH FUHy OD SULPHUD UHILQHUtD HVWDWDO HQ $PpULFD /DWLQD /D $1&$3
$GPLQLVWUDFLyQ1DFLRQDOGHFRPEXVWLEOHV$OFRKRO\3yUWODQGKDEtDQDFLGRHQ\ODUHILQDFLyQ
\ OD YHQWD GH SHWUyOHR FUXGR ILJXUDEDQ HQWUH XQD GH VXV IXVLRQHV SULQFLSDOHV (UD OD UHVSXHVWD
QDFLRQDO D XQD ODUJD KLVWRULD GH DEXVRV GHO WUXVW HQ HO 5tR GH OD 3ODWD 3DUDOHODPHQWH HO (VWDGR
FRQWUDWy OD FRPSUD GH SHWUyOHR EDUDWR HQ OD 8QLyQ 6RYLpWLFD (O FDUWHO ILQDQFLy GH LQPHGLDWR XQD
IXULRVDFDPSDxDGHGHVSUHVWLJLRFRQWUDHOHQWHLQGXVWULDOGHO(VWDGRXUXJXD\R\FRPHQ]yVXWDUHD
GH H[WRUVLyQ \ DPHQD]D 6H DILUPDED TXH HO 8UXJXD\ QR HQFRQWUDUtD TXLHQ OH YHQGLHUD ODV
PDTXLQDULDV \ TXH VH TXHGDUtD VLQ SHWUyOHR FUXGR TXH HO (VWDGR HUD XQ SpVLPR DGPLQLVWUDGRU \
TXH QR SRGtD KDFHUVH FDUJR GH WDQ FRPSOLFDGR QHJRFLR (O JROSH SDODFLHJR GH PDU]R GH 
GHVSHGtD FLHUWR RORU D SHWUyOHR OD GLFWDGXUD GH *DEULHO 7HUUD DQXOy HO GHUHFKR GH OD $1&$3 D
PRQRSROL]DUODLPSRUWDFLyQGHFRPEXVWLEOHV\HQHQHURGHILUPyORVFRQYHQLRVVHFUHWRV FRQ
HOFDUWHORPLQRVRVDFXHUGRVTXHIXHURQLJQRUDGRVSRUHOS~EOLFRKDVWDXQFXDUWRGHVLJORGHVSXpV
\TXHWRGDYtDHVWiQHQYLJHQFLD'HDFXHUGRFRQVXVWpUPLQRVHOSDtVHVWiREOLJDGRDFRPSUDUXQ
FXDUHQWDSRUFLHQWRGHOSHWUyOHRFUXGRVLQOLFLWDFLyQ\GRQGHORLQGLTXHQOD6WDQGDUG2LOOD6KHOOOD
$WODQWLF\OD7H[DFRDORVSUHFLRVTXHHOFDUWHOILMD$GHPiVHOHVWDGRTXHFRQVHUYDHOPRQRSROLR
GH ODUHILQDFLyQ SDJDWRGRVORVJDVWRVGH ODVHPSUHVDVLQFOX\HQGR OD SURSDJDQGDORVVDODULDRV
SULYLOHJLDGRV \ ORV OXMRVRV PXHEOHV GH VXV RILFLQDV (VR HV SURJUHVR FDQWD OD WHOHYLVLyQ \ HO
ERPEDUGHRGHORVDYLVRVQRFXHVWDDOD6WDQGDUG2LOQLXQ VRORFHQWDYR(ODERJDGRGHO%DQFRGH
OD5HS~EOLFDWLHQHWDPELpQDVXFDUJRODVUHODFLRQHVS~EOLFDVGHOD6WDQGDUG2LOHO(VWDGROHSDJD
ORVGRVVXHOGRV


+DUYH\2¶&RQQHU/DFULVLVPXQGLDOGHOSHWUyOHR%XHQRV$LUHV(VWHIHQyPHQRVLJXHVLHQGRXVXDOHQYDULRVSDtVHV
(Q&RORPELDSRU HMHPSORGRQGHHOSHWUyOHRVHH[SRUWDOLEUHPHQWH\VLQSDJDULPSXHVWRODUHILQHUtDHVWDWDOFRPSUDDODV
FRPSDxLDVH[WUDQMHUDVHOSHWUyOHRFRORPELDQRFRQXQUHFDUJRGHVREUHHOSUHFLRLQWHUQDFLRQDO\ORWLHQHTXHSDJDUHQ
GyODUHV

(GXDUGR*DOHDQR
 

$OOi SRU  OD UHILQHUtD GH OD $1&$3 OHYDQWDED H[LWRVD VXV WRUUHV OODPHDQWHV HO HQWH KDEtD
VLGRPXWLODGRJUDYHPHQWHDSRFRGHQDFHUFRPRKHPRVYLVWRSHURFRQVWLWXtDWRGDYtDXQHMHPSOR
GH GHVDItR YLFWRULRVR DQWH ODV SUHVLRQHV GHO FDUWHO (O -HIH GHO &RQVHMR 1DFLRQDO GHO 3HWUyOHR GH
%UDVLOJHQHUDO+RUWD%DUERVDYLDMyD0RQWHYLGHR\VHHQWXVLDVPRFRQODH[SHULHQFLDODUHILQHUtD
XUXJXD\D KDEtD SDJDGR FDVL OD WRWDOLGDG GH VXV JDVWRV GH LQVWDODFLyQ GXUDQWH HO SULPHU DxR GH
WUDEDMR *UDFLDV D ORV HVIXHU]RV GHO JHQHUDO %DUERVD VXPDGRV DO IHUYRU GH RWURV PLOLWDUHV
QDFLRQDOLVWDV3HWUREUiVODHPSUHVD HVWDWDOEUDVLOHxDSXGRLQLFLDUVXVRSHUDFLRQHVHQDOJULWR
GH2SHWUyOHRpQRVVR $FWXDOPHQWH3HWUREUiVIXHPXWLODGD(OFDUWHOOHKDDUUHEDWDGRGRVJUDQGHV
IXHQWHVGHJDQDQFLDVHQSULPHUOXJDUODGLVWULEXFLyQGHODJDVROLQDORVDFHLWHVHOTXHURVHQH\ORV
GLYHUVRVIOXLGRVXQHVWXSHQGRQHJRFLRTXHOD(VVROD6KHOO\OD$WODQWLFPDQHMDQSRUWHOpIRQRVLQ
PD\RUHVGLILFXOWDGHV \FRQWDQEXHQUHVXOWDGRTXHpVWHHVGHVSXpVGHODLQGXVWULDDXWRPRWUL]HO
UXEUR PiV IXHUWH GH OD LQYHUVLyQ QRUWHDPHULFDQD HQ %UDVLO HQ VHJXQGR OXJDU OD LQGXVWULD
SHWURTXtPLFDJHQHURVRPDQDQWLDOGHEHQHILFLRVTXHKDVLGRGHVQDFLRQDOL]DGDKDFHSRFRVDxRV
SRU OD GLFWDGXUD GHO PDULVFDO &DVWHOR %UDQFR 5HFLHQWHPHQWH HO FDUWHO GHVHQFDGHQy XQD
HVWUHSLWRVD FDPSDxD GHVWLQDGD D GHVSRMDU D 3HWUREUiV GHO PRQRSROLR GH OD UHILQDFLyQ /RV
GHIHQVRUHV GH 3HWUREUiV GHO PRQRSROLR UHFXHUGDQ TXH OD LQLFLDWLYD SULYDGD  TXH WHQtD HO FDPSR
OLEUH QR VH KDEtD RFXSDGR GH SHWUyOHR EUDVLOHxR DQWHV GH  \ SURFXUDQ GHYROYHU D OD IUiJLO
PHPRULD GHO S~EOLFR XQ HSLVRGLR ELHQ LOXVWUDWLYR GH OD EXHQD YROXQWDG GH ORV PRQRSROLRV (Q
QRYLHPEUHGHHQHIHFWR3HWUREUiVHQFRPHQGyDGRVWpFQLFRVEUDVLOHxRVTXHHQFDEH]DUDQ
XQDUHYLVLyQJHQHUDOGHORV\DFLPLHQWRVVHGLPHQWDULRVGHOSDtV&RPRUHVXOWDGR GHVXVLQIRUPHVHO
SHTXHxRHVWDGRQRUGHVWLQRGH6HUJLSHSDVyDODYDQJXDUGLDHQODSURGXFFLyQGHSHWUyOHR
3RFRDQWHVHQDJRVWRHOWpFQLFRQRUWHDPHULFDQR:DOWHU/LQNTXHKDEtDVLGRHOSULQFLSDOJHyORJR
GHOD 6WDQGDUG2LOGH1XHYD-HUVH\ KDEtDUHFLELGRGHO (VWDGREUDVLOHxRPHGLRPLOOyQGH GyODUHV
SRU XQD PRQWDxD GH PDSDV \ XQ H[WHQVR LQIRUPH TXH WDFKDED GH ©LQH[SUHVLYDª OD HVSHVXUD
VHGLPHQWDULD GH 6HUJLSH KDVWD HQWRQFHV KDEtD VLGR FRQVLGHUDGD GH JUDGR % \ /LQN OD UHEDMy D
JUDGR & 'HVSXpV VH VXSR TXH HUD GH JUDGR $ 6HJ~Q 2¶&RQQRU /LQN KDEtD WUDEDMDGR WRGR HO
WLHPSR FRPR XQ DJHQWH GH OD 6WDQGDUG GH DQWHPDQR UHVXHOWR D QR HQFRQWUDU SHWUyOHR SDUD TXH
%UDVLOFRQWLQXDUDGHSHQGLHQGRGHODVLPSRUWDFLRQHVGHODILOLDOGH5RFNHIHOOHUHQ9HQH]XHOD
7DPELpQ HQ $UJHQWLQD ODV HPSUHVDV H[WUDQMHUDV \ VXV P~OWLSOHV HFRV QDWLYRV VRVWLHQHQ VLHPSUH
TXH HO VXEVXHOR FRQWLHQH HVFDVR SHWUyOHR DXQTXH OD LQYHVWLJDFLyQ GH ORV WpFQLFRV GH <3)
<DFLPLHQWRV3HWUROtIHURV)LVFDOHVKDQLQGLFDGRFRQWRGDFHUWLGXPEUHTXHHQFHUFDGHODPLWDGGHO
WHUULWRULR QDFLRQDO VXE\DFH HO SHWUyOHR \ TXH WDPELpQ KD\ SHWUyOHR DEXQGDQWH HQ OD YDVWD
SODWDIRUPDVXEPDULQDGHODFRVWDDWOiQWLFD&DGDYH]TXHVHSRQHGHPRGDKDEODUGHODSREUH]D
GHO VXEVXHOR DUJHQWLQR HO JRELHUQR ILUPD XQD QXHYD FRQFHVLyQ HQ EHQHILFLR GH DOJXQR GH ORV
PLHPEURV GHO FDUWHO /D HPSUHVD HVWDWDO <3) KD VLGR YtFWLPD GH XQ FRQWLQXR \ VLVWHPiWLFR
VDERWDMHGHVGHVXVRUtJHQHVKDVWDODIHFKD/D$UJHQWLQDIXHKDVWDQRKDFHPXFKRVDxRVXQRGH
ORV ~OWLPRV HVFHQDULRV KLVWyULFRV GH OD SXJQD LQWHULPSHULDOLVWD HQWUH ,QJODWHUUD HQ HO GHVHVSHUDGR
RFDVR\ORVDVFHQGHQWHV(VWDGRV8QLGRV/RVDFXHUGRVGHFDUWHOQRKDQLPSHGLGRTXHOD6KHOO\
OD 6WDQGDUG GLVSXWDUDQ HO SHWUyOHR GH HVWH SDtV SRU PHGLRV D YHFHV YLROHQWRV KD\ XQD VHULH GH
HORFXHQWHV FRLQFLGHQFLDV HQ ORV JROSHV GH (VWDGR TXH VH KDQ VXFHGLGR WRGR D OR ODUJR GH ORV
~OWLPRV FXDUHQWD DxRV (O &RQJUHVR DUJHQWLQR VH GLVSRQtD D YRWDU OD OH\ GH QDFLRQDOL]DFLyQ GHO
SHWUyOHRHOGHVHSWLHPEUHGHFXDQGRHOFDXGLOORQDFLRQDOLVWD+LSyOLWR,ULJR\HQIXHGHUULEDGR
GHODSUHVLGHQFLDGHOSDtVSRUHOFXDUWHOD]RGH-RVp)pOL[8ULEXUX(OJRELHUQRGH5DPyQ&DVWLOOR
FD\yHQMXQLRGHFXDQGRWHQtDDODILUPDXQFRQYHQLRTXHSURPRYtDODH[WUDFFLyQGHOSHWUyOHR
SRUORVFDSLWDOHVQRUWHDPHULFDQRV(QVHSWLHPEUHGH-XDQ'RPLQJR3HUyQPDUFKyDOH[LOLR
FXDQGR HO &RQJUHVR HVWDED SRU DSUREDU XQD FRQFHVLyQ D OD &DOLIRUQLD 2LO &R $UWXUR )URQGL]L
GHVHQFDGHQy YDULDV \ PX\ DJXGDV FULVLV PLOLWDUHV HQ ODV WUHV DUPDV DO DQXQFLDU HO OODPDGR D
OLFLWDFLyQ TXH RIUHFtD HQ H[WUDHU SHWUyOHR HQ DJRVWR GH  OD OLFLWDFLyQ IXH GHFODUDGD GHVLHUWD
5HVXFLWyHQVHJXLGD\HQRFWXEUHGHTXHGyVLQHIHFWR)URQGL]LUHDOL]yYDULDVFRQFHVLRQHVHQ
EHQHILFLR GH ODV HPSUHVDV QRUWHDPHULFDQDV GHO FDUWHO \ ORV LQWHUHVHV EULWiQLFRV ±GHFLVLYRV HQ OD
0DULQD \ HQ HO VHFWRU ©FRORUDGRª GHO HMpUFLWR QR IXHURQ DMHQRV D VX FDtGD HQ PDU]R GH 
$UWXUR,OOLDDQXOyODVFRQFHVLRQHV\IXHGHUULEDGRHQDODxRVLJXLHQWH-XDQ&DUORV2QJDQtD
SURPXOJy XQD OH\ GH +LGURFDUEXURV TXH IDYRUHFtD ORV LQWHUHVHV QRUWHDPHULFDQRV HQ OD SXJQD
LQWHUQD

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

(O SHWUyOHR QR KD SURYRFDGR VRODPHQWH JROSHV GH (VWDGR HQ $PpULFD /DWLQD 7DPELpQ
GHVHQFDGHQyXQDJXHUUDODGHO&KDFR ±  HQWUHORVSXHEORVPiVSREUHVGH$PpULFDGHO
6XU©*XHUUDGHORVVROGDGRVGHVQXGRVªOODPy=DYDOHWDDODIHUR]PDWDQ]DUHFLSURFDGH%ROLYLD<
3DUDJXD\ (O  GH PD\R GH  HO VHQDGRU GH /RXVLDQD +XH\ /RQJ VDFXGLy D ORV (VWDGRV
8QLGRVFRQXQYLROHQWRGLVFXUVRHQHOTXHGHQXQFLDEDTXHOD6WDQGDUG2LO GH1XHYD-HUVH\KDEtD
SURYRFDGRHOFRQIOLFWR\TXHILQDQFLDEDDOHMpUFLWREROLYLDQRSDUDDSRGHUDUVHSRUVXLQWHUPHGLRGHO
&KDFR SDUDJXD\R QHFHVDULR SDUD WHQGHU XQ ROHRGXFWR GHVGH %ROLYLD KDFLD HO UtR \ DGHPiV
SUHVXPLEOHPHQWH ULFR HQ SHWUyOHR ©(VWRV FULPLQDOHV KDQ LGR PiV DOOi \ KDQ DOTXLODGR VXV
DVHVLQRVªª DILUPy  /RV SDUDJXD\RV PDUFKDEDQ DO PDWDGHUR SRU VX SDUWH HPSXMDGRV SRU OD


6KHOO D PHGLGD TXH DYDQ]DEDQ KDFLD HO QRUWH ORV VROGDGRV GHVFXEUtDQ ODV SHUIRUDFLRQHV GH OD
6WDQGDUG  HQ HO HVFHQDULR GH OD GLVFRUGLD (UD XQD GLVSXWD HQWUH GRV HPSUHVDV HQHPLJDV \ D OD
YH] VRFLDV GHQWUR GHO FDUWHO SHUR QR HUDQ HOODV TXLHQHV GHUUDPDEDQ OD VDQJUH )LQDOPHQWH
3DUDJXD\JDQyODJXHUUDSHURSHUGLyODSD]6SUXLOOH%DUGHQQRWRULRSHUVRQHURGHOD6WDQGDUG2LO
SUHVLGLy ODFRPLVLyQGHQHJRFLDFLRQHV TXHSUHVHUYy SDUD %ROLYLD \ SDUD 5RFNHIHOOHU YDULRVPLOHV
GHNLOyPHWURVFXDGUDGRVTXHORVSDUDJXD\RVUHLYLQGLFDEDQ
0X\ FHUFD GHO ~OWLPR WHUULWRULR GH DTXHOODV EDWDOODV HVWiQ ORV SR]RV GH SHWUyOHR \ ORV YDVWRV
\DFLPLHQWRVGHJDVQDWXUDOTXHOD*XOI2LO&RODHPSUHVDGHODIDPLOLD0HOORQSHUGLyHQ%ROLYLDHQ
RFWXEUH GH  ©+D FRQFOXLGR SDUD ORV EROLYLDQRV HO WLHPSR GHO GHVSUHFLRª FODPy HO JHQHUDO
$OIUHGR2YDQGRDODQXQFLDUODQDFLRQDOL]DFLyQGHVGHORVEDOFRQHVGHO3DODFLR4XHPDGR
4XLQFH GtDV DQWHV FXDQGR WRGDYtD QR KDEtD WRPDGR HO SRGHU 2YDQGR KDEtD MXUDGR TXH
QDFLRQDOL]DUtDOD*XOIDQWHXQJUXSRGHLQWHOHFWXDOHVQDFLRQDOLVWDVKDEtDUHGDFWDGRHOGHFUHWROR
KDEtDILUPDGRORKDEtDJXDUGDGRVLQIHFKDHQXQ VREUH<FLQFRPHVHVDQWHVHQDO&DxDGyQGHO
$UTXHHOKHOLFySWHUR GHOJHQHUDO5HQp %DUULHQWRVKDEtDFKRFDGRFRQWUDORVFDEOHVGHWHOpJUDIR \
VHKDEtDLGRDSLTXH/DLPDJLQDFLyQQRKXELHUDVLGRFDSD]GHLQYHQWDUXQDPXHUWHWDQSHUIHFWD(O
KHOLFySWHUR HUD XQ UHJDOR SHUVRQDO GH OD *XOI 2LO &R HO WHOpJUDIR SHUWHQHFH FRPR VH VDEH DO
(VWDGR
-XQWR FRQ %DUULHQWRV DUGLHURQ GRV YDOLMDV OOHQDV GH GLQHUR TXH pO OOHYDED SDUD UHSDUWLU ELOOHWH SRU
ELOOHWH HQWUH ORV FDPSHVLQRV \ DOJXQDV PHWUDOOHWDV TXH QR ELHQ SUHQGLHURQ IXHJR FRPHQ]DURQ D
UHJDU XQD OOXYLD GH EDODV HQ WRUQR GHO KHOLFySWHUR LQFHQGLDGR GH WDO PRGR TXH QDGLH SXGR
DFHUFDUVHDUHVFDWDUDOGLFWDGRUPLHQWUDVVHTXHPDEDYLYR
$GHPiV GH GHFUHWDU OD QDFLRQDOL]DFLyQ 2YDQGR GHURJy HO &yGLJR GHO 3HWUyOHR OODPDGR &yGLJR
'DYHQSRUW HQ KRPHQDMH DO DERJDGR TXH OR KDEtD UHGDFWDGR HQ LQJOpV 3DUD OD HODERUDFLyQ GHO
&yGLJR %ROLYLD KDEtD REWHQLGR HQ  XQ SUpVWDPR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV HQ FDPELR HO
([LPEDQNODEDQFDSULYDGDGH1XHYD<RUN\HO%DQFR0XQGLDOKDEtDQUHVSRQGLGRVLHPSUHFRQOD
QHJDWLYDDODVVROLFLWXGHVGHFUpGLWRSDUDHOGHVDUUROORGH<3)%ODHPSUHVDSHWUROHUDGHO(VWDGR
(O JRELHUQR QRUWHDPHULFDQR KDFtD VLHPSUH VX\D OD FDXVD GH ODV FRUSRUDFLRQHV SHWUROHUDV
SULYDGDV  (Q IXQFLyQ GHO FyGLJR OD *XOI UHFLELy HQWRQFHV SRU XQ SOD]R GH FXDUHQWD DxRV OD


FRQFHVLyQ GH ORV FDPSRV PiV ULFRV HQ SHWUyOHR GH WRGR HO SDtV (O FyGLJR ILMDED XQD ULGtFXOD
SDUWLFLSDFLyQGHO(VWDGRHQODVXWLOLGDGHVGHODVHPSUHVDVSRUPXFKRVDxRVDSHQDVXQRQFHSRU
FLHQWR (O (VWDGR VH KDFtD VRFLR HQ ORV JDVWRV GHO FRQFHVLRQDULR SHUR QR WHQtD QLQJ~Q FRQWURO
VREUHHVRVJDVWRV\VHOOHJyDODVLWXDFLyQH[WUHPDHQPDWHULDGHRIUHQGDVWRGRVORVULHVJRVHUDQ
SDUD<3)%\QLQJXQRSDUDOD*XOI(QOD&DUWDGH,QWHQFLRQHV ILUPDGDSRUOD*XOIDILQHVGH
GXUDQWHODGLFWDGXUDGH%DUULHQWRVVHHVWDEOHFLyHQHIHFWRTXHHQODVRSHUDFLRQHVFRQMXQWDVFRQ
<3)% OD *XOI UHFREUDUtD HO WRWDO GH VXV FDSLWDOHV LQYHUWLGRV HQ OD H[SORWDFLyQ GH XQ iUHD VL QR


(O VHQDGRU /RQJ QR DKRUUy QLQJ~Q DGMHWLYR D OD 6WDQGDUG 2LO OD OODPy FULPLQDO PDOKHFKRUD IDFLQHURVD DVHVLQD
GRPpVWLFDDVHVLQDH[WUDQMHUDFRQVSLUDGRUDLQWHUQDFLRQDOKDWRGHVDOWHDGRUHV\ODGURQHVUDSDFHVFRQMXQWRGHYiQGDORV\
ODGURQHV5HSURGXFLGRGHODUHYLVWD*XDUDQLD%XHQRV$LUHVQRYLHPEUHGH

/RV HMHPSORV DEXQGDQ HQ OD KLVWRULD UHFLHQWH R OHMDQD ,UYLQJ )ORUPDQ HPEDMDGRU GH ORV (VWDGRV 8QLGRV HQ %ROLYLD
LQIRUPDED D 'RQDOG 'DZVRQ GH OD &DVD %ODQFD HO  GH GLFLHPEUH GH  ³'HVGH TXH KH OOHJDGR D TXt KH WUDEDMDGR
GLOLJHQWHPHQWHHQHOSUR\HFWRGHDEULUDPSOLDPHQWHODLQGXVWULDSHWUROHUDGH%ROLYLDDODSHQHWUDFLyQGHODHPSUHVDSULYDGD
QRUWHDPHULFDQD \ D\XGDU D QXHVWUR SURJUDPD GH GHIHQVD QDFLRQDO HQ YDVWD HVFDOD´ < WDPELpQ ³6DEtD TXH D 8G OH
LQWHUHVDUtDHVFXFKDUTXHODLQGXVWULDSHWUROHUDGH%ROLYLD\HVWDWLHUUDHQWHUDHVWiQDKRUDELHQDELHUWDVDODOLEUHLQLFLDWLYD
QRUWHDPHULFDQD %ROLYLD HV SRU OR WDQWR HO SULPHU SDtV GHO PXQGR TXH KD KHFKR XQD GHVQDFLRQDOL]DFLyQ R XQD
QDFLRQDOL]DFLyQ D OD LQYHUVD \ \R PH VLHQWR RUJXOORVR GH KDEHU VLGR FDSD] GH FXPSOLU HVWD WDUHD SDUD PL SDtV \ OD
DGPLQLVWUDFLyQ´/DFRSLDIRWRVWiWLFDGHHVWDFDUWDH[WUDtGDGHODELEOLRWHFDGH+DUU\7UXPDQIXHUHSURGXFLGDSRU$1&/$
1HZVOHWWHU1XHYD<RUNIHQUHURGH

(GXDUGR*DOHDQR
 

HQFRQWUDED SHWUyOHR 6L HO SHWUyOHR DSDUHFtD ORV JDVWRV VHUtDQ UHFXSHUDGRV D WUDYpV GH OD
H[SORWDFLyQSRVWHULRUSHUR\DGHHQWUDGDVHUtDQFDUJDGRVDOSDVLYRGHODHPSUHVDHVWDWDO<OD*XOI
ILMDUtD HVRV JDVWRV VHJ~Q VX SDODGDU (Q HVD PLVPD &DUWD GH ,QWHQFLRQHV OD *XOI VH DWULEX\y
WDPELpQ FRQ WRGD WUDQTXLOLGDG OD SURSLHGDG GH ORV \DFLPLHQWRV GH JDV TXH QR VH OH KDEtDQ
FRQFHGLGR QXQFD (O VXEVXHOR GH %ROLYLD FRQWLHQH PXFKR PiV JDV TXH SHWUyOHR (O JHQHUDO
%DUULHQWRVKL]RXQJHVWRGHGLVWUDFFLyQUHVXOWyVXILFLHQWH8QVLPSOHSDVHGHPDQRVSDUDGHFLGLUHO
GHVWLQRGHODSULQFLSDOUHVHUYDGHHQHUJtDGH%ROLYLD3HURODIXQFLyQQRKDEtDWHUPLQDGR
8Q DxR DQWHV GH TXH HO JHQHUDO $OIUHGR 2YDQGR H[SURSLDUD OD *XOI HQ %ROLYLD RWUR JHQHUDO
QDFLRQDOLVWD -XDQ 9HODVFR $OYDUDGR KDEtD HVWDWL]DGR ORV \DFLPLHQWRV \ OD UHILQHUtD GH OD
,QWHUQDWLRQDO 3HWUROHXP &R ILOLDO GH OD 6WDQGDUG 2LO GH 1XHYD -HUVH\ HQ 3HU~ 9HODVFR KDEtD
WRPDGR HO SRGHU D OD FDEH]D GH XQ DMXQWD PLOLWDU \ HQ OD FUHVWD GH OD ROD GH XQ JUDQ HVFiQGDOR
SROtWLFR HO JRELHUQR GH )HUQiQGH] %HOD~QGH 7HUU\ KDEtD SHUGLGR OD SiJLQD ILQDO GHO FRQYHQLR GH
7DODUDVXVFULWRHQWUHHO(VWDGR\OD,3&(VDSiJLQDPLVWHULRVDPHQWHHYDSRUDGDODSiJLQDRQFH
FRQWHQtDODJDUDQWtDGHOSUHFLRPtQLPRTXHODHPSUHVDQRUWHDPHULFDQDGHEtDSDJDUSRUHOSHWUyOHR
FUXGRQDFLRQDOHQVXUHILQHUtD(OHVFiQGDORQRWHUPLQDEDDOOt$OPLVPRWLHPSRVHKDEtDUHYHODGR
TXH OD VXEVLGLDULD GH OD 6WDQGDUG KDEtD HVWDIDGR D 3HU~ HQ PiV GH PLO PLOORQHV GH GyODUHV D OR
ODUJRGHPHGLRVLJORDWUDYpVGHORVLPSXHVWRV\ODVUHJDOtDVTXHKDEtDHOXGLGR\GHRWUDVIRUPDV
GHIUDXGH\ODFRUUXSFLyQ(OGLUHFWRUGHOD,3& VHKDEtDHQWUHYLVWDGRFRQHOSUHVLGHQWH%HOD~QGHHQ
VHVHQWDRFDVLRQHVDQWHVGHOOHJDUDODFXHUGRTXHSURYRFyHODO]DPLHQWRPLOLWDUGXUDQWHGRVDxRV
PLHQWUDV ODV QHJRFLDFLRQHV FRQ OD HPSUHVD DYDQ]DEDQ VH URPStDQ \ FRPHQ]DEDQ GH QXHYR HO
'HSDUWDPHQWR GH (VWDGR KDEtD VXVSHQGLGR WRGR WLSR GH D\XGD D 3HU~  9LUWXDOPHQWH QR TXHGy


WLHPSR SDUD UHDQXGDU OD D\XGD SRUTXH OD FODXGLFDFLyQ VHOOy OD VXHUWH GHO SUHVLGHQWH DFRVDGR
&XDQGR OD HPSUHVD GH 5RFNHIHOOHU SUHVHQWy VX SURWHVWD DQWH OD FRUWH MXGLFLDO SHUXDQD OD JHQWH
DUURMyPRQHGLWDVDORVURVWURVGHVXVDERJDGRV
$PpULFD /DWLQD HV XQD FDMD GH VRUSUHVDV QR VH DJRWD QXQFD OD FDSDFLGDG GH DVRPEUR GH HVWD
UHJLyQWRUWXUDGDGHOPXQGR(QORV$QGHVHOQDFLRQDOLVPRPLOLWDUKDUHVXUJLGRFRQtPSHWXFRPR
XQUtRVXEWHUUiQHRODUJDPHQWHHVFRQGLGR/RVPLVPRVJHQHUDOHVTXHKR\HVWiQOOHYDQGRDGHODQWH
HQXQSURFHVRFRQWUDGLFWRULRXQDSROtWLFDGHUHIRUPD\GHDILUPDFLyQ SDWULyWLFDKDEtDQDQLTXLODGR
SRFRDQWHVDORVJXHUULOOHURV0XFKDVGHODVEDQGHUDVGHORVFDtGRVKDQVLGRUHFRJLGDVDVtSRU
VXV SURSLRV YHQFHGRUHV /RV PLOLWDUHV SHUJHxRV KDEtDQ UHJDGR FRQ 1$3$/0 DOJXQDV ]RQDV
JXHUULOOHUDVHQ\KDEtDVLGROD,QWHUQDWLRQDO3HWUROHXP&RILOLDOGHOD6WDQGDUG2LOGH1XHYD
MHUVH\TXLHQOHVKDEtDSURSRUFLRQDGRODJDVROLQD \HONQRZ± KRZ SDUDTXHHODERUDQODVERPEDV
HQODEDVHDpUHDGH/DV3DOPDVFHUFDGH/LPD

(OODJRGH0DUDFDLERHQHOEXFKHGHORVJUDQGHVEXLWUHVGHPHWDO
$XQTXH VX SDUWLFLSDFLyQ HQ HO PHUFDGR PXQGLDO VH KD UHGXFLGR D OD PLWDG HQ ORV DxRV VHVHQWD
9HQH]XHOD HV WRGDYtD HQ  HO PD\RU H[SRUWDGRU GH SHWUyOHR 'H 9HQH]XHOD SURYLHQH FDVL OD
PLWDGGHODVJDQDQFLDVTXHORVFDSLWDOHVQRUWHDPHULFDQRVVXVWUDHQDWRGD$PpULFD/DWLQD(VWHHV
XQR GH ORV SDtVHV PiV ULFRV GHO SODQHWD \ WDPELpQ XQR GH ORV PiV SREUHV \ XQR GH ORV PiV
YLROHQWRV2VWHQWDHOLQJUHVR SHUFiSLWD PiVDOWRGH$PpULFD/DWLQD\SRVHHODUHGGHFDUUHWHUDV
PiVFRPSOHWDV\XOWUDPRGHUQDVHQSURSRUFLyQDODFDQWLGDGGHKDELWDQWHVQLQJXQDRWUDQDFLyQGHO
PXQGREHEHWDQWRZKLVN\HVFRFpV/DVUHVHUYDVGHSHWUyOHRJDVKLHUURTXHVXVXEVXHORRIUHFHQR
ODH[SORWDFLyQLQPHGLDWDSRGUtDQPXOWLSOLFDUSRUGLH]ODULTXH]DGHFDGDXQRGH ORVYHQH]RODQRVHQ
VXV YDVWDV WLHUUDV YtUJHQHV SRGUtD FDEHU HQWHUD OD SREODFLyQ GH $OHPDQLD R ,QJODWHUUD /RV
WDODGURVKDQH[WUDtGRHQPHGLRVLJORXQDUHQWDSHWUROHUDWDQIDEXORVDTXHGXSOLFDORVUHFXUVRVGHO
3ODQ 0DUVKDOO SDUD OD UHFRQVWUXFFLyQ GH (XURSD GHVGH TXH HO SULPHU SR]R GH SHWUyOHR UHYHQWy D
WRUUHQWHVODSREODFLyQVHKDPXOWLSOLFDGRSRUWUHV \ HOSUHVXSXHVWRQDFLRQDOSRUFLHQSHUREXHQD
SDUWHGHODSREODFLyQTXHGLVSXWDODVVREUDVGHODPLQRUtDGRPLQDQWHQRVHDOLPHQWDPHMRUTXH
HQODpSRFDHQTXHHOSDtVGHSHQGtDGHOFDFDR\GHOFDIp&DUDFDVODFDSLWDOFUHFLyVLHWHYHFHVHQ
WUHLQWDDxRVODFLXGDGSDWULDUFDOGHIUHVFRVSDWLRVSOD]DPD\RU\FDWHGUDOVLOHQFLRVDVHKDHUL]DGR
GH UDVFDFLHORV HQ OD PLVPD PHGLGD HQ TXH KDQ EURWDGR ODV WRUUHV GH SHWUyOHR HQ HO ODJR GH
0DUDFDLER


&XDQGRHOHVFiQGDORHVWDOOyODHPEDMDGDGHORV(VWDGRV8QLGRVQRJXDUGyXQSUXGHQWHVLOHQFLR8QRGHVXVIXQFLRQDULRV
OOHJyDDILUPDUTXHQRH[LVWtDQLQJ~QRULJLQDOGHOFRQWUDWRGH7DODUD

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

$KRUDHVXQDSHVDGLOODGHDLUHDFRQGLFLRQDGRVXSHUVyQLFD \HVWUHSLWRVDXQFHQWURGH ODFXOWXUD

GHOSHWUyOHRTXHSUHILHUHHOFRQVXPRDODFUHDFLyQ\TXHPXOWLSOLFDODVQHFHVLGDGHVUDWLILFDEOHVSDUD
RFXOWDU ODV UHDOHV &DUDFDV DPD ORV SURGXFWRV VLQWpWLFRV \ ORV DOLPHQWRV HQODWDGRV QR FDPLQD
QXQFDVyORVHPRYLOL]DHQDXWRPyYLO \KDHQYHQDGRFRQORVJDVHVGHORVPRWRUHVHOOLPSLRDLUH
GHO YDOOH D &DUDFDV OH FXHVWD GRUPLU SRUTXH QR SXHGH DSDJDU OD DQVLHGDG GH JDQDU \ FRPSUDU
FRQVXPLU \ JDVWDU DSRGHUDUVH GH WRGR (Q ODV ODGHUDV GH ORV FHUURV PiV GH PHGLR PLOOyQ GH
ROYLGDGRVFRQWHPSODGHVGHVXVFKR]DVDUPDGDVGHEDVXUDHOGHUURFKHDMHQRUHODPSDJXHDQORV
PLOODUHV\PLOODUHVGHDXWRPyYLOHV~OWLPRPRGHORSRUODVDYHQLGDVGHODGRUDGDFDSLWDO(QYtVSHUDV
GHODVILHVWDVORVEDUFRVOOHJDQDOSXHUWRGH/D*XDLUDDWLERUUDGRVGHFKDPSDxDIUDQFHVDZKLVN\
GH(VFRFLD\ERVTXHVGHSLQRVGH1DYLGDGTXHYLHQHQGH&DQDGiPLHQWUDVODPLWDGGHORVQLxRV\
ORV MyYHQHV GH 9HQH]XHOD TXHGDQ WRGDYtD HQ  VHJ~Q ORV FHQVRV IXHUD GH ODV DXODV GH
HQVHxDQ]D
7UHV PLOORQHV \ PHGLR GH EDUULOHV GH SHWUyOHR SURGXFH 9HQH]XHOD FDGD GtD SDUD SRQHU HQ
PRYLPLHQWRODPDTXLQDULDLQGXVWULDOGHOPXQGRFDSLWDOLVWDSHURODVGLYHUVDVILOLDOHVGHOD6WDQGDUG
2LO OD 6KHOO OD *XOI \ OD 7H[DFR QR H[SORWDQ ODV FXDWUR TXLQWDV SDUWHV GH VXV FRQFHVLRQHV TXH
VLJXHQVLHQGRUHVHUYDVLQYLFWDV\PiVGHODPLWDGGHOYDORUGHODVH[SRUWDFLRQHVQRYXHOYHQXQFD
DO SDtV /RV IROOHWRV GH SURSDJDQGD GH OD &UyHOH 6WDQGDUG 2LO  H[DOWDQ OD ILODQWURStD GH OD
FRUSRUDFLyQHQ9HQH]XHODHQORVPLVPRVWpUPLQRVHQTXH SURFODPDYLUWXGHVDPHGLDGRVGHOVLJOR
;9,,, OD 5HDO &RPSDxtD *XLSX]FRDQD ODV JDQDFLDV DUUDQFDGDV D HVWD JUDQ YDFD OHFKHUD VyOR
UHVXOWDQ FRPSDUDEOHV HQ SURSRUFLyQ DO FDSLWDO LQYHUWLGR FRQ ODV TXH HQ HO SDVDGR REWHQtDQ ORV
PHUFDGHUHVGHHVFODYRVRORVFRUVDULRV1LQJ~QSDtVKDSURGXFLGRWDQWRDOFDSLWDOLVPRPXQGLDOHQ
WDQ SRFR WLHPSR 9HQH]XHOD KD GUHQDGR XQD ULTXH]D TXH VHJ~Q 5DQJOH H[FHGH D OD TXH ORV
HVSDxROHV XVXUSDURQ D 3RWRVt R ORV LQJOHVHV D OD ,QGLD /D SULPHUD &RQYHQFLyQ 1DFLRQDO GH
(FRQRPLVWDV UHYHOy TXH ODV JDQDQFLDV UHDOHV GH ODV HPSUHVDV SHWUROHUDV HQ 9HQH]XHOD KDEtDQ
DVFHQGLGRHQDOSRUFLHQWR\HQDOSRUFLHQWRDXQTXHODVWDVDVGHEHQHILFLRTXH
ODV HPSUHVDV GHQXQFLDEDQ HQ VXV EDODQFHV HUDQ GHO  \ HO  SRU FLHQWR UHVSHFWLYDPHQWH /D
GLIHUHQFLD FRUUH SRU FXHQWD GH OD PDJLD GH OD FRQWDELOLGDG \ ODV WUDQVIHUHQFLDV RFXOWDV (Q OD
FRPSOLFDGDUHORMHUtDGHOQHJRFLRSHWUROHURSRUORGHPiVFRQVXVP~OWLSOHV\VLPXOWiQHRVVLVWHPDV
GHSUHFLVRUHVXOWDPX\GLItFLOHVWLPDUHOYROXPHQGHODVJDQDQFLDVTXHVHRFXOWDQGHWUiVGHODEDMD
DUWLILFLDO GH OD FRWL]DFLyQ GHO SHWUyOHR FUXGR TXH GHVGH HO SR]R D OD ERPED GH JDVROLQD FLUFXOD
VLHPSUH SRU ODV PLVPDV YHQDV \ GHWUiV GHO DO]D DUWLILFLDO GH ORV JDVWRV GH SURGXFFLyQ \ PX\
LQIODGRV FRVWRV GH SURSDJDQGD /R FLHUWR HV TXH VHJ~Q ODV FLIUDV RILFLDOHV HQ OD ~OWLPD GpFDGD
9HQH]XHODQRKDUHJLVWUDGRHOLQJUHVRGHQXHYDVLQYHUVLRQHVGHOH[WHULRUVLQRSRUHOFRQWUDULRXQD
VLVWHPiWLFD GHVLQYHUVLyQ 9HQH]XHOD VXIUH OD VDQJUtD GH PiV GH VHWHFLHQWRV PLOORQHV GH GyODUHV
DQXDOHVFRQYLFWRV\FRQIHVRVFRPR©UHQWDVGHFDSLWDOH[WUDQMHURª/DV~QLFDVLQYHUVLRQHVQXHYDV
SURYLHQHQGHODVXWLOLGDGHVTXHHOSURSLRSDtVSURSRUFLRQD0LHQWUDVWDQWRORVFRVWRVGHH[WUDFFLyQ
GHOSHWUyOHRYDQEDMDQGRHQOtQHDYHUWLFDOSRUTXHFDGDYH]ODVHPSUHVDVRFXSDQPHQRVPDQRGH
REUD6yORHQWUH\VHUHGXMRHQPiVGHGLH]PLOODFDQWLGDGGHREUHURVTXHGDURQSRFR
PiVGHWUHLQWDPLOHQDFWLYLGDG\DILQHVGHVHUHGXMR PiV\DTXHHOSHWUyOHRRFXSDQDGDPiV
TXHYHLQWLWUpVPLOWUDEDMDGRUHV/DSURGXFFLyQHQFDPELRKDFUHFLGRPXFKRHQHVWD~OWLPDGpFDGD
&RPR FRQVHFXHQFLD GH OD GHVRFXSDFLyQ FUHFLHQWH VH DJXGL]y OD FULVLV GH ORV FDPSHVLQRV
SHWUROHURV GHO ODJR GH 0DUDFDLER (O ODJR HV XQ EORTXH GH WRUUHV 'HQWUR GH ORV DUPD]RQHV GH
KLHUURFUX]DGRVHOLPSHFDEOHFDEHFHRGHORVEDODQFLQHVJHQHUDGHVGHKDFHPHGLRVLJORWRGDOD
RSXOHQFLD\WRGDODPLVHULDGH9HQH]XHOD-XQWRDORVEDODQFLQHVDUGHQORVPHFKXUULRVTXHPDQGR
LPSXQHPHQWH HO JDV QDWXUDO TXH HO SDtV VH GD HO OXMR GH UHJDODU D OD DWPyVIHUD 6H HQFXHQWUDQ
EDODQFLQHVKDVWDHQORVIRQGRVGH ODVFDVDV \HQ ODVHVTXLQDVGHODVFDOOHVGHODVFLXGDGHV TXH
EURWDURQDFKRUURVFRPRHOSHWUyOHRHQODVFRVWDVGHOODJRDOOtHOSHWUyOHRWLxHGHQHJURODVFDOOHV
\ODVURSDVORVDOLPHQWRV\ODVSDUHGHV\KDVWDODVSURIHVLRQHVGHODPRUOOHYDQDSRGRVSHWUROHURV
WDOHVFRPR©/D7XEHUtD´ªR©/D&XDWUR9iOYXODVª©/D&DEULDªR©/D5HPROFDGRUDª/RVSUHFLRV
GHODYHVWLPHQWD\ODFRPLGDVRQDTXtPiVDOWRVTXHHQ&DUDFDV(VWDVDOGHDVPRGHUQDVWULVWHV
QDFLPLHQWRV SHUR D OD YH] DFHOHUDGDV SRU OD DOHJUtD GHO GLQHUR IiFLO KDQ GHVFXELHUWR \D TXH QR
WLHQHQGHVWLQR&XDQGRVHPXHUHQORVSR]RVODVXSHUYLYHQFLDVHFRQYLHUWHHQPDWHULDGHPLODJUR
TXHGDQORVHVTXHOHWRVGHODVFDVDVODVDJXDVDFHLWRVDVGHYHQHQRPDWDQGRSHFHV\ODPLHQGRODV
]RQDVDEDQGRQDGDV/DGHVJUDFLDDFRPHWHWDPELpQDODVFLXGDGHVTXHYLYHQGHODH[SORWDFLyQGH
ORVSR]RVHQDFWLYLGDGSRUORVGHVSLGRVHQPDVD\ODPHFDQL]DFLyQFUHFLHQWH

(GXDUGR*DOHDQR
 

©3RU DTXt HO SHWUyOHR QRV SDVy SRU HQFLPDª GHFtD XQ SREODGRU GH /DJXQLOODV HQ  &DELQDV
TXHGXUDQWHPHGLRVLJORIXHODPD\RUIXHQWHGHSHWUyOHRGH9HQH]XHOD\TXHWDQWDSURVSHULGDGKD
UHJDODGR D &DUDFDV \ DO PXQGR QR WLHQH QR VLTXLHUD FORDFDV &XHQWD DSHQDV FRQ XQ SDU GH
DYHQLGDVDVIDOWDGDV
/D HXIRULD VH KDEtD GHVDWDGR ODUJRV DxRV DWUiV +DFLD  HO SHWUyOHR FRH[LVWtD \D HQ
9HQH]XHODFRQORVODWLIXQGLRVWUDGLFLRQDOHVORVLQPHQVRVFDPSRVGHVSREODGRV\GHWLHUUDVRFLRVDV
GRQGH ORV KDFHQGDGRV YLJLODEDQ HO UHQGLPLHQWR GH VX IXHU]D GH WUDEDMR D]RWDQGR D ORV SHRQHV R
HQWHUUiQGRORVYLYRVKDVWDODFLQWXUD $ILQHVGHUHYHQWyHOSR]RGH/D5RVDTXHFKRUUHDED
FLHQ PLO EDUULOHV SRU GtD \ GHVDWy OD ERUUDVFD SHWUROHUD %URWDURQ ORV WDODGURV \ ODV FDEULDV HQ HO
ODJR GH 0DUDFDLER V~ELWDPHQWH LQYDGLGR SRU ORV DSDUDWRV H[WUDxRV \ ORV KRPEUHV FRQ FDVFR GH
FRUFKRORVFDPSHVLQRVDIOXtDQ \VH LQVWDODEDQVREUHORV VXHORVKLUYLHQWHVHQWUHWDEORQHV \ ODWDV
GHDFHLWHSDUDRIUHFHUVXVEUD]RVDOSHWUyOHR/RVDVLHQWRVGH2NODKRPD\7H[DVUHVRQDEDQSRU
SULPHUD YH] HQ ORV OODQRV \ HQ OD VHOYD KDVWD HQ ODV PiV HVFRQGLGDV FRPDUFDV 6HWHQWD \ WUHV
HPSUHVDVVXUJLHURQHQXQ VDQWLDPpQ(OUH\GHOFDUQDYDOGHODVFRQFHVLRQHVHUDHOGLFWDGRU-XDQ
9LFHQWH*yPH]XQJDQDGHURGHORV$QGHVTXHRFXSyVXVYHLQWLVLHWHDxRVGHJRELHUQR ±  
KDFLHQGR KLMRV \ QHJRFLRV 0LHQWUDV ORV WRUUHQWHV QHJURV QDFtDQ D ERUERWRQHV *yPH] H[WUDtD
DFFLRQHV SHWUROHUDV GH VXV EROVLOORV UHSOHWRV \ FRQ HOODV UHFRPSHQVDED D VXV DPLJRV D VXV
SDULHQWHV \ D VXV FRUWHVDQRV DO PpGLFR TXH OH FXVWRGLDED OD SUyVWDWD \ D ORV JHQHUDOHV TXH OH
FXVWRGLDEDQ ODV HVSDOGDV D ORV SRHWDV TXH FDQWDEDQ D VX JORULD \ DO DU]RELVSR TXH OH RWRUJDED
SHUPLVRVHVSHFLDOHVSDUDFRPHUFDUQHORVYLHUQHVVDQWRV/DVJUDQGHVSRWHQFLDVFXEUtDQHOSHFKR
GH*yPH]FRQOXVWURVDVFRQGHFRUDFLRQHVHUDSUHFLVRDOLPHQWDUDORVDXWRPyYLOHVTXHLQYDGtDQORV
FDPLQRVGHOPXQGR/RVIDYRULWRVGHOGLFWDGRUYHQGtDQODVFRQFHVLRQHVDOD6KHOORD OD6WDQGDUG
2LO R D OD *XOI HO WUiILFR GH LQIOXHQFLDV \ GH VRERUQRV GHVDWy OD HVSHFXODFLyQ \ HO KDPEUH GH
VXEVXHORV /DV FRPXQLGDGHV LQGtJHQDV IXHURQ GHVSRMDGDV GH VXV WLHUUDV \ PXFKDV IDPLOLDV GH
DJULFXOWRUHVSHUGLHURQSRUODVEXHQDVRSRUODVPDODVVXVSURSLHGDGHV/DOH\SHWUROHUDGH
IXHUHGDFWDGDSRUORVUHSUHVHQWDQWHVGHWUHVILUPDVGHORV(VWDGRV8QLGRV/RVFDPSRVGHSHWUyOHR
HVWDEDQFHUFDGRV\WHQtDQSROLFtDSURSLD6HSURKLEtDODHQWUDGDDTXLHQHVQRSRUWDUDQODILFKDGH
HQURODPLHQWRGHODVHPSUHVDVHVWDEDYHGDGRKDVWDHOWUiQVLWRSRUODVFDUUHWHUDVTXHFRQGXFtDQHO
SHWUyOHR D ORV SXHUWRV &XDQGR *yPH] PXULy HQ  ORV REUHURV SHWUROHURV FRUWDURQ ODV
DODPEUDGDVGHS~DVTXHURGHDEDQORVFDPSDPHQWRV\VHGHFODUDURQHQKXHOJD
(Q  FRQ OD FDtGD GHO JRELHUQR GH 5yPXOR *DOOHJRV VH FHUUy HO FLFOR UHIRUPLVWD LQDXJXUDGR
WUHVDxRVDQWHV\ORVPLOLWDUHVYLFWRULRVRVUiSLGDPHQWHUHGXMHURQODSDUWLFLSDFLyQGHOHVWDGRVREUH
HOSHWUyOHRH[WUDtGR SRUODVILOLDOHVGHOFDUWHO/DUHEDMDGHLPSXHVWRVVHWUDGXMRHQHQPiV
GH WUHVFLHQWRV SXHVWRV VH WUDGXMR HQ  HQ PiV GH WUHVFLHQWRV PLOORQHV GH GyODUHV GH
EHQHILFLRV DGLFLRQDOHV SDUD OD 6WDQGDUG 2LO (Q  XQ KRPEUH GH QHJRFLRV GH ORV (VWDGRV
8QLGRVKDEtDGHFODUDGRHQ&DUDFDV©$TXtXVWHGWLHQHODOLEHUWDGGHKDFHUFRQVXGLQHURORTXHOH
SOD]FDSDUDPtHVDOLEHUWDGYDOHPiVTXHWRGDODVOLEHUWDGHVSROtWLFDV\FLYLOHVMXQWDVª
&XDQGR HO GLFWDGRU 0DUFRV GH 3pUH] -LPpQH] IXH GHUULEDGR HQ  FiUFHOHV \ FiPDUDV GH
WRUWXUDVTXHLPSRUWDEDWRGRGHVGHORV(VWDGRV8QLGRVORVDXWRPyYLOHV \ ODVKHODGHUDVODOHFKH
FRQGHQVDGD ORV KXHYRV ODV OHFKXJDV ODV OH\HV \ ORV GHFUHWRV /D PD\RU GH ODV HPSUHVDV GH
5RFNHIHOOHU OD &UyHOH KDEtD GHFODUDGR HQ  XWLOLGDGHV TXH OOHJDEDQ FDVL D OD PLWDG GH VXV
LQYHUVLRQHV WRWDOHV /D MXQWD UHYROXFLRQDULD GH JRELHUQR HOHYy HO LPSXHVWR D OD UHQWD GH ODV
HPSUHVDVPD\RUHVGHXQ DXQSRUFLHQWR(QUHSUHVDOLDHOFDUWHOGLVSXVRODLQPHGLDWDFDtGD
GHO SUHFLR GHO SHWUyOHR YHQH]RODQR \ IXH HQWRQFHV FXDQGR FRPHQ]y D GHVSHGLU HQ PDVD D ORV
REUHURV
7DQ DEDMR VH YLQR HO SUHFLR TXH D SHVDU GHO DXPHQWR GH ORV LPSXHVWRV \ GHO PD\RU YROXPHQ GH
SHWUyOHRH[SRUWDGRHQHO(VWDGRUHFDXGyVHVHQWDPLOORQHVGHGyODUHVPHQRVTXHHQHODxR
DQWHULRU
/RV JRELHUQRV VLJXLHQWHV QR QDFLRQDOL]DURQ OD LQGXVWULD SHWUROHUD SHUR WDPSRFR KDQ RWRUJDGR
KDVWD  QXHYDV FRQFHVLRQHV D ODV HPSUHVDV H[WUDQMHUDV SDUD OD H[WUDFFLyQ GH RUR QHJUR
0LHQWUDVWDQWRHO&HUFDQR2ULHQWH\&DQDGiHQ9HQH]XHODKDFHVDGRYLUWXDOPHQWHODSURVSHFFLyQ
GHQXHYRVSR]RV\ODH[SRUWDFLyQHVWiSDUDOL]DGD/DSROtWLFDGHQHJDUQXHYDVFRQFHVLRQHVSHUGLy
VHQWLGR HQ OD PHGLGD HQ TXH OD &RUSRUDFLyQ 9HQH]RODQD GHO SHWUyOHR HO RUJDQLVPR HVWDWDO QR
DVXPLyODUHVSRQVDELOLGDGYDFDQWH

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

/D &RUSRUDFLyQ VH KD OLPLWDGR HQ FDPELR D SHUIRUDU XQRV SRFRV SR]RV DTXt \ DOOi FRQILUPDQGR
TXH VX IXQFLyQ QR HV RWUD TXH OD TXH OH KDEtD DGMXGLFDGR HO SUHVLGHQWH 5yPXOR %HWDQFRXUW ©1R
DOFDQ]DUXQDGLPHQVLyQGHJUDQHPSUHVDVLQRVHUYLUGHLQWHUPHGLDULRSDUDODVQHJRFLDFLRQHVHQOD
QXHYDIyUPXODGHFRQFHVLRQHVª/D QXHYDIyUPXODQRVHSXVRHQSUiFWLFDDXQTXHVHODDQXQFLy
YDULDVYHFHV
0LHQWUDV WDQWR HO IXHUWH LPSXOVR LQGXVWULDOL]DGRU KDEtD FREUDGR FXHUSR \ IXHU]D GHVGH KDFtD GRV
GpFDGDV PXHVWUD \D YLVLEOHV VtQWRPDV GH DJRWDPLHQWR \ YLYH XQD LPSRWHQFLD PX\ FRQRFLGD HQ
$PpULFD /DWLQD HO PHUFDGR LQWHUQR OLPLWDGR SRU OD SREUH]D GH ODV PD\RUtDV QR HV FDSD] GH
VXVWHQWDUHOGHVDUUROORPDQXIDFWXUHURPiVDOOiGHFLHUWRVOtPLWHV/DUHIRUPDDJUDULDSRURWUDSDUWH
LQDXJXUDGDSRUHOJRELHUQRGH$FFLyQ'HPRFUiWLFDVHKDTXHGDGRDPHQRVGHODPLWDGGHOFDPLQR
TXHVH SURSRQtDHQ ODVSURPHVDVGHVXVFUHDGRUHVUHFRUUHU9HQH]XHODFRPSUDDO H[WUDQMHUR \
VREUH WRGR D (VWDGRV 8QLGRV EXHQD SDUWH GH ORV DOLPHQWRV TXH FRQVXPH (O SODWR QDFLRQDO SRU
HMHPSORTXHHVHOIULMROQHJUROOHJDHQJUDQGHVFDQWLGDGHVGHVGHHOQRUWHHQEROVDVTXHOXFHQOD
SDODEUD©EHDQVª
6DOYDGRU *DUPHQGLD HO QRYHOLVWD TXH UHLQYHQWy HO LQILHUQR SUHIDEULFDGR GH WRGD HVWD FXOWXUD GH
FRQTXLVWD OD FXOWXUD GHO SHWUyOHR PH HVFULEtD HQ XQD FDUWD D PHGLDGRV GHO  ©¢+DV YLVWR XQ
EDODQFtQ HO DSDUDWR TXH H[WUDH HO SHWUyOHR FUXGR" 7LHQH OD IRUPD GH XQ JUDQ SiMDUR QHJUR FX\D
FDEH]DSXQWLDJXGDVXEH\EDMDSHVDGDPHQWHGtD\QRFKHVLQGHWHQHUVHXQVHJXQGRHVHO~QLFR
EXLWUH TXH QR FRPH PLHUGD ¢4Xp SDVDUi FXDQGR RLJDPRV HO UXLGR FDUDFWHUtVWLFR GHO VRUEHGRU DO
DFDEDUVHHOOtTXLGR"/DREHUWXUDJURWHVFD \DHPSLH]DDHVFXFKDUVHHQHOODJR0DUDFDLERGRQGH
GH OD QRFKH D OD PDxDQD EURWDURQ SXHEORV IDEXORVRV FRQ FLQHPDWyJUDIRV VXSHUPHUFDGRV
GDQFLQJV KHUYLGHURV GH SXWDV \ JDULWRV GRQGH HO GLQHUR QR WHQtD YDORU +DFH SRFR KLFH XQ
UHFRUULGRSRUDKt\VHQWtXQDJDUUDHQHOHVWyPDJR(ORORUDPXHUWR\DFKDWDUUDHVPiVIXHUWHTXH
HOGHODFHLWH/RVSXHEORVHVWiQVHPLGHVLHUWRVFDUFRPLGRVWRGRVXOFHUDGRVSRUODUXLQDODVFDOOHV
HQORGDGDV ODV WLHQGDV HQ HVFRPEURV 8Q DQWLJXR EX]R GH ODV HPSUHVDV VH VXPHUJH D GLDULR
DUPDGR GH XQD FHJXHUD SDUD FRUWDU WUR]RV GH WXEHUtDV DEDQGRQDGDV \ YHQGHUODV FRPR KLHUUR
YLHMR/DJHQWHHPSLH]DDKDEODUGHODVFRPSDxtDVFRPRTXLHQHYRFDXQDIiEXODGRUDGD6HYLYH
GHXQ SDVDGRPtWLFR\IXQDPEXOHVFRGHIRUWXQDVGHUURFKDGDVHQXQ JROSHGHGDGRV\ERUUDFKHUDV
GH VLHWH GtDV (QWUH WDQWR ORV EDODQFLQHV VLJXHQ FDEHFHDQGR \ OD OOXYLD GH GyODUHV FDH HQ
0LUDIORUHVHOSDODFLRGHJRELHUQRSDUDWUDQVIRUPDUVHHQDXWRSLVWD\GHPiVPRQVWUXRVGHFHPHQWR
DUPDGR 8Q VHWHQWD SRU FLHQWR GHO SDtV YLYH PDUJLQDGR GH WRGR (Q ODV FLXGDGHV SURVSHUD XQD
DWRORQGUDGDFODVHPHGLDFRQDOWRVVXHOGRVTXHVHDWLERUUDGHREMHWRVLQVHUYLEOHVYLYHDWXUGLGDSRU
OD SXEOLFLGDG \ SURIHVD OD LPEHFLOLGDG \ HO PDO JXVWR HQ IRUPD HVWULGHQWH +DFH SRFR HO JRELHUQR
DQXQFLy FRQ JUDQ HVWUXHQGR TXH KDEtD H[WHUPLQDGR HO DQDOIDEHWLVPR 5HVXOWDGR HQ OD SDVDGD
ILHVWD HOHFWRUDO HO FHQVR GH LQVFULWRV DUURMy XQ PLOOyQ GH DQDOIDEHWRV HQWUH ORV GLHFLRFKR \ ORV
FLQFXHQWDDxRVGHHGDGª

(GXDUGR*DOHDQR
 

6(*81'$3$57(
(/'(6$552//2(6819,$-(&210È61È8)5$*26
48(1$9(*$17(6
+,6725,$'(/$08(57(7(035$1$

/RVEDUFRVEULWiQLFRVGHJXHUUDVDOXGDEDQODLQGHSHQGHQFLDGHVGHHOUtR
(Q*HRUJH&DQQLQJFHUHEURGHO,PSHULREULWiQLFRHVWDEDFHOHEUDQGRVXVWULXQIRV
XQLYHUVDOHV(OHQFDUJDGRGHQHJRFLRVGH)UDQFLDWXYRTXHVRSRUWDUODKXPLOODFLyQGHHVWHEULQGLV
©9XHVWUDVHDODJORULDGHOWULXQIRVHJXLGDSRUHOGHVDVWUH\ODUXLQDQXHVWURVHDHOWUiILFRVLQJORULD
GHODLQGXVWULD\ODSURVSHULGDGVLHPSUHFUHFLHQWH/DHGDGGHODFDEDOOHUtDKDSDVDGR\ODKD
VXFHGLGRXQDHGDGGHHFRQRPLVWDV\FDOFXODGRUHVª/RQGUHVYLYtDHOSULQFLSLRGHXQDODUJDILHVWD
1DSROHyQKDEtDVLGRGHILQLWLYDPHQWHGHUURWDGRDOJXQRVDxRVDWUiV\ODHUDGHOD3D[%ULWDQQLFD VH
DEUtDVREUHHOPXQGR
(Q$PpULFD/DWLQDODLQGHSHQGHQFLDKDEtDUHPDFKDGRDSHUSHWXLGDGHOSRGHUGHORVGXHxRVGHOD
WLHUUD \ GH ORV FRPHUFLDQWHV HQULTXHFLGRV HQ ORV SXHUWRV D FRVWD GH OD DQWLFLSDGD UXLQD GH ORV
SDtVHV QDFLHQWHV /DV DQWLJXDV FRORQLDV HVSDxRODV \ WDPELpQ %UDVLO HUDQ PHUFDGRV iYLGRV SDUD
ORVWHMLGRVLQJOHVHV\ODVOLEUDVHVWHUOLQDVDOWDQWRSRUFLHQWR&DQQLQJQRVHHTXLYRFDEDDOHVFULELU
HQ©/DFRVDHVWiKHFKDHOFODYRHVWiHQSXHVWR+LVSDQRDPpULFDHVOLEUH\VLQRVRWURVQR
GHVJREHUQDPRVWULVWHPHQWHQXHVWURVDVXQWRVHVLQJOHVDª
/D PiTXLQD GH YDSRU HO WHODU PHFiQLFR \ HO SHUIHFFLRQDPLHQWR GH OD PiTXLQD GH WHMHU KDEtDQ
KHFKRPDGXUDUYHUWLJLQRVDPHQWHODUHYROXFLyQLQGXVWULDOHQ,QJODWHUUD6HPXOWLSOLFDEDQODVIiEULFDV
\ ORV EDQFRV ORV PRWRUHV GH FRPEXVWLyQ LQWHUQD KDEtDQ PRGHUQL]DGR OD QDYHJDFLyQ \ PXFKRV
JUDQGHV EXTXHV QDYHJDEDQ KDFLD ORV FXDWUR SXQWRV FDUGLQDOHV XQLYHUVDOL]DQGR OD H[SDQVLyQ
LQGXVWULDO LQJOHVD /D HFRQRPtD EULWiQLFD SDJDED FRQ WHMLGRV GH DOJRGyQ ORV FXHURV GHO UtR GH OD
3ODWD HO JXDQR \ HO QLWUDWR GH 3HU~ HO FREUH GH &KLOH HO D]~FDU GH &XED HO FDIp GH %UDVLO /DV
H[SRUWDFLRQHVLQGXVWULDOHVORVIOHWHVORVVHJXURVORVLQWHUHVHVGHORVSUpVWDPRV\ODVXWLOLGDGHVGH
ODVLQYHUVLRQHVDOLPHQWDUtDQDORODUJRGHWRGRHOVLJOR;;ODSXMDQWHSURVSHULGDGGH,QJODWHUUD(Q
UHDOLGDG DQWHV GH ODV JXHUUDV GH LQGHSHQGHQFLD \D ORV LQJOHVHV FRQWURODEDQ EXHQD SDUWH GHO
FRPHUFLROHJDOHQWUH(VSDxD\VXVFRORQLDV \KDEtDQDUURMDGRDODVFRVWDVGH$PpULFD/DWLQDXQ
FDXGDORVR\SHUVLVWHQWHIOXMRGHPHUFDGHUtDVGHFRQWUDEDQGR(OWUiILFRGHHVFODYRVEULQGDEDXQD
SDQWDOOD HILFD] SDUD HO FRPHUFLR FODQGHVWLQR DXQTXH DO ILQ \ DO FDER WDPELpQ ODV DGXDQDV
UHJLVWUDEDQHQWRGD$PpULFD/DWLQDXQDDEUXPDGRUDPD\RUtDGHSURGXFWRVTXHQRSURYHQtDQGH
(VSDxD (O PRQRSROLR HVSDxRO QR KDEtD H[LVWLGR HQ ORV KDFKRV QXQFD © OD FRORQLD \D HVWDED
SHUGLGD SDUD OD PHWUySROL PXFKR DQWHV GH  \ OD UHYROXFLyQ QR UHSUHVHQWy PiV TXH XQ
UHFRQRFLPLHQWRSROtWLFRGHVHPHMDQWHHVWDGRGHFRVDVª
/DVWURSDVEULWiQLFDVKDEtDQFRQTXLVWDGR7ULQLGDGHQHO&DULEHDOSUHFLRGHXQDVRODEDMDSHURHO
FRPDQGDQWHGH OD H[SHGLFLyQVLU5DOSK $EHUFURPE\ HVWDEDFRQYHQFLGRGH TXHQRVHUtDQIiFLOHV
RWUDV FRQTXLVWDV PLOLWDUHV HQ OD $PpULFD KLVSiQLFD 3RFR GHVSXpV IUDFDVDURQ ODV LQYDVLRQHV
LQJOHVDVHQHO5tRGHOD3ODWD/DGHUURWDGLRIXHU]DVDODRSLQLyQGH$EHUFURPE\VREUHODLQHILFDFLD
GH ODV H[SHGLFLRQHV DUPDGDV \ HO WXUQR KLVWyULFR GH ORV GLSORPiWLFRV ORV PHUFDGHUHV \ ORV
EDUTXHURV XQ QXHYR RUGHQ OLEHUDO HQ ODV FRORQLDV HVSDxRODV RIUHFHUtD D *UDQ %UHWDxD OD
RSRUWXQLGDGGHDEDUFDUODVQXHYHGpFLPDVSDUWHVGHOFRPHUFLRGHOD$PpULFDHVSDxROD/DILHEUH
GH OD LQGHSHQGHQFLD KHUYtD HQ WLHUUDV KLVSDQRDPHULFDQDV $ SDUWLU GH  /RQGUHV DSOLFy XQD
SROtWLFD ]LJ]DJXHDQWH \ G~SOLFH FX\DV IOXFWXDFLRQHV REHGHFLHURQ D OD QHFHVLGDG GH IDYRUHFHU HO
FRPHUFLRLQJOpVLPSHGLUTXH$PpULFD/DWLQDSXGLHUDFDHUHQPDQRVQRUWHDPHULFDQDVRIUDQFHVDV\
SUHYHQLUXQDSRVLEOHLQIHFFLyQGHMDFRELQLVPRHQORVQXHYRVSDtVHVTXHQDFtDQDODOLEHUWDG
&XDQGRVHFRQVWLWX\yOD-XQWD5HYROXFLRQDULDHQ%XHQRV$LUHVHOGHPD\RGHXQDVDOYD
GH FDxRQD]RV GH ORV EXTXHV EULWiQLFRV GH JXHUUD OD VDOXGy GHVGH HO UtR (O FDSLWiQ GHO EDUFR
0XWLQH SURQXQFLy HQ QRPEUH GH 6X 0DMHVWDG XQ LQIODPDGR GLVFXUVR HO M~ELOR LQYDGtD ORV
FRUD]RQHVEULWiQLFRV

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

%XHQRV $LUHV GHPRUy DSHQDV WUHV GtDV HQ HOLPLQDU FLHUWDV SURKLELFLRQHV TXH GLILFXOWDUDQ HO
FRPHUFLR FRQ H[WUDQMHURV GRFH GtDV GHVSXpV UHGXMR GHO  SRU FLHQWR DO  SRU FLHQWR ORV
LPSXHVWRV TXH JUDYDEDQ ODV YHQWDV DO H[WHULRU GH ORV FXHURV \ HO VHER +DEtDQ SDVDGR VHLV
VHPDQDVGHVGHHOGH PD\RFXDQGRVHGHMyVLQHIHFWRODSURKLELFLyQGHH[SRUWDUHORUR\ODSODWD
HQPRQHGDVGHPRGRTXHSXGLHUDQIOXLUD/RQGUHVVLQLQFRQYHQLHQWHV(QVHSWLHPEUHGHXQ
WULXQYLUDWR UHHPSOD]y D OD -XQWD FRPR DXWRULGDG JREHUQDQWH IXHURQ QXHYDPHQWH UHGXFLGRV \ HQ
DOJXQRVFDVRVDEROLGRVORVLPSXHVWRVDODH[SRUWDFLyQ\DODLPSRUWDFLyQ$SDUWLUGHFXDQGR
OD$VDPEOHDVHGHFODUyDXWRULGDGVREHUDQDORVFRPHUFLDQWHVH[WUDQMHURVTXHGDURQH[RQHUDGRVGH
ODREOLJDFLyQGHYHQGHUVXVPHUFDQFtDVDWUDYpVGHORV FRPHUFLDQWHVQDWLYRV©(OFRPHUFLRVHKL]R
HQ YHUGDG OLEUHª <D HQ  DOJXQRV FRPHUFLDQWHV EULWiQLFRV FRPXQLFDEDQ DO )RUHLQJ 2IILFH
©+HPRVORJUDGRUHHPSOD]DUFRQ p[LWRORVWHMLGRVDOHPDQHV \IUDQFHVHVª +DEtDQUHHPSOD]DGR
WDPELpQODSURGXFFLyQGH ORVWHMHGRUHVDUJHQWLQRVHVWUDQJXODGRVSRUHOSXHUWROLEUHFDPELVWD\HO
PLVPRSURFHVRVHUHJLVWUyFRQYDULDQWHVHQRWUDVUHJLRQHVGH$PpULFD/DWLQD
'H<RUNVKLUH\GH/DQFDVKLUHGHORV&KHYLRWV\*DOHVEURWDEDQVLQFHVDUDUWtFXORVGHDOJRGyQ\
GHODQDGHKLHUUR\GHFXHURGHPDGHUD\SRUFHODQD/RVWHODUHVGH0DQFKHVWHUODVIHUUHWHUDVGH
6KHIILHOGODVDOIDUHUtDVGH:RUFHVWHU\6WDIIRUGVKLUHLQXQGDURQORVPHUFDGRVODWLQRDPHULFDQRV(O
FRPHUFLROLEUHHQULTXHFtDDORVSXHUWRVTXHYLYtDQGHODH[SRUWDFLyQ\HOHYDEDDORVFLHORVHOQLYHO
GHGHVSLOIDUURGHODVROLJDUTXtDVDQVLRVDVSRUGLVIUXWDUGHWRGRHOOXMRTXHHOPXQGRRIUHFtDSHUR
DUUXLQDEDODVLQFLSLHQWHVPDQXIDFWXUDVORFDOHV\IUXVWUDEDODH[SDQVLyQGHOPHUFDGRLQWHUQR
/DV LQGXVWULDV GRPpVWLFDV SUHFDULDV \ GH PX\ EDMR QLYHO WpFQLFR KDEtDQ VXUJLGR HQ HO PXQGR
FRORQLDO D SHVDU GH ODV SURKLELFLRQHV GH OD PHWUySROL \ FRQRFLHURQ XQ DXJH HQ YtVSHUDV GH OD
LQGHSHQGHQFLD FRPR FRQVHFXHQFLD GHO DIORMDPLHQWR GH ORV OD]RV RSUHVRUHV GH (VSDxD \ GH ODV
GLILFXOWDGHVGHDEDVWHFLPLHQWRTXHODJXHUUDHXURSHDSURYRFy(QORVSULPHURVDxRVGHOVLJOR;,;
ORV WDOOHUHV HVWDEDQ UHVXFLWDQGR GHVSXpV GH ORV PRUWtIHURV HIHFWRV GH OD GLVSRVLFLyQ TXH HO UH\
KDEtDDGRSWDGRHQSDUDDXWRUL]DUHOFRPHUFLROLEUHHQWUHORVSXHUWRVGH(VSDxD\$PpULFD
8Q DOXG GH PHUFDGHUtDV H[WUDQMHUDV KDEtD DSODVWDGR ODV PDQXIDFWXUDV WH[WLOHV \ OD SURGXFFLyQ
FRORQLDO GH DOIDUHUtD \ REMHWRV GH PHWDO \ ORV DUWHVDQRV QR FRQWDURQ FRQ PXFKRV DxRV SDUD
UHSRQHUVH GHO JROSH OD LQGHSHQGHQFLD DEULy GHO WRGR ODV SXHUWDV D OD OLEUH FRPSHWHQFLD GH OD
LQGXVWULD \D GHVDUUROODGD HQ (XURSD /RV YDLYHQHV SRVWHULRUHV HQ ODV SROtWLFDV DGXDQHUDV GH ORV
JRELHUQRV GH OD LQGHSHQGHQFLD JHQHUDUtDQ VXFHVLYDV PXHUWHV \ GHVSHUWDUHV GH ODV PDQXIDFWXUDV
FULROODVVLQODSRVLELOLGDGGHXQGHVDUUROORVRVWHQLGRHQHOWLHPSR

/DVGLPHQVLRQHVGHOLQIDQWLFLGLRLQGXVWULDO
&XDQGR QDFtD HO VLJOR ;,; $OH[DQGHU YRQ +XPEROGW FDOFXOy HO YDORU GH OD SURGXFFLyQ
PDQXIDFWXUHUD GH 0p[LFR HQ XQRV VLHWH X RFKR PLOORQHV GH SHVRV GH ORV TXH OD PD\RU SDUWH
FRUUHVSRQGtDDORVREUDMHVWH[WLOHV/RVWDOOHUHVHVSHFLDOL]DGRVHODERUDURQSDxRVWHODVGHDOJRGyQ
\ OLHQ]RV PiV GH GRVFLHQWRV WHODUHV RFXSDEDQ HQ 4XHUSHWDQR D PLO TXLQLHQWRV REUHURV \ HQ
3XHEODWUDEDMDEDQPLOGRVFLHQWRVWHMHGRUHVGHDOJRGyQ(Q3HU~ORVWRVFRVSURGXFWRVGHODFRORQLD
QR DOFDQ]DURQ QXQFD OD SHUIHFFLyQ GH ORV WHMLGRV LQGtJHQDV DQWHULRUHV D OD OOHJDGD GH 3L]DUUR
©SHUR VX LPSRUWDQFLD HFRQyPLFD IXH HQ FDPELR PX\ JUDQGHª /D LQGXVWULD UHSRVDED VREUH HO
WUDEDMR IRU]DGR GH ORV LQGLRV HQFDUFHODGRV HQ ORV WDOOHUHV GHVGH DQWHV TXH DFODUDUD HO GtD KDVWD
PX\ HQWUDGD OD QRFKH /D LQGHSHQGHQFLD DQLTXLOy HO SUHFDULR GHVDUUROOR DOFDQ]DGR (Q $\DFXFKR
&DFDPRD7DUPDORVREUDMHVHUDQGHPDJQLWXGFRQVLGHUDEOH(OSXHEOR HQWHURGH3DFDLFDVDKR\
PXHUWR©IRUPDEDXQVROR\YDVWRHVWDEOHFLPLHQWRGHWHODUHVFRQPiVGHPLOREUHURVªGLFH5RPHUR
HQ VX REUD 3DXFDUFROOD TXH DEDVWHFtD GH IUD]DGDV GH ODQD XQD UHJLyQ PX\ YDVWD HVWi
GHVDSDUHFLHQGR©\DFWXDOPHQWHQRH[LVWHDOOtQL XQDVRODIiEULFDª
(Q&KLOHXQDGHODVPiVDSDUWDGDVSRVHVLRQHVHVSDxRODVHODLVODPLHQWRIDYRUHFLyHOGHVDUUROOR
GH XQD DFWLYLGDG LQGXVWULDO LQFLSLHQWH GHVGH ORV DOERUHV PLVPRV GH OD YLGD FRORQLDO +DEtD
KLODQGHUtDV WHMHGXUtDV FXUWLHPEUHV ODV MDUFLDV FKLOHQDV SURYHtDQ D WRGRV ORV QDYtRV GHO 0DU GHO
6XU VH IDEULFDEDQ DUWtFXORV GH PHWDO GHVGH DODPELTXHV \ FDxRQHV KDVWD DOKDMDV YDMLOOD ILQD \
UHORMHV VH FRQVWUXtDQ HPEDUFDFLRQHV \ YHKtFXORV 7DPELpQ HQ %UDVLO ORV REUDMHV WH[WLOHV \
PHWDO~UJLFRV TXH YHQtDQ HQVD\DQGR GHVGH HO VLJOR ;9,,, VXV PRGHVWRV SULPHURV SDVRV IXHURQ
DUUDVDGRVSRUODVLPSRUWDFLRQHVH[WUDQMHUDV

(GXDUGR*DOHDQR
 

$PEDVDFWLYLGDGHVPDQXIDFWXUHUDVKDEtDQFRQVHJXLGRSURVSHUDUHQPHGLGDFRQVLGHUDEOHDSHVDU
GH ORV REVWiFXORV LPSXHVWRV SRU HO SDFWR FRORQLDO FRQ /LVERD SHUR GHVGH  OD PRQDUTXtD
SRUWXJXHVDHVWDEOHFLGDHQ5tRGH-DQHLUR\DQRHUDPiVTXHXQMXJXHWHHQPDQRVEULWiQLFDV\HO
SRGHUGH/RQGUHVWHQtDRWUDIXHU]D©+DVWDODDSHUWXUDGHORVSXHUWRVODVGHILFLHQFLDVGHOFRPHUFLR
SRUWXJXpVKDEtDQREUDGRFRPREDUUHUDSURWHFWRUDGHXQDSHTXHxDLQGXVWULDORFDO±GLFH&DLR3UDGR
-~QLRUSREUHLQGXVWULDDUWHVDQDHVYHUGDGSHURDVLPLVPRVXILFLHQWHSDUDVDWLVIDFHUXQDSDUWHGHO
FRQVXPRLQWHUQR(VWDSHTXHxDLQGXVWULDQRSRGUiVREUHYLYLUDODOLEUHFRPSHWHQFLDH[WUDQMHUDD~Q
HQORVPiVLQVLJQLILFDQWHVSURGXFWRVª
%ROLYLDHUDHOFHQWURWH[WLOPiVLPSRUWDQWHGHOYLUUHLQDWRULRSODWHQVH(Q&RFKDEDPEDKDEtDDOILOR
GHO VLJOR RFKHQWD PLO SHUVRQDV GHGLFDGDV D OD IDEULFDFLyQ GH OLHQ]RV GH DOJRGyQ SDxRV \
PDQWHOHV VHJ~Q HO WHVWLPRQLR GHO LQWHQGHQWH )UDQFLVFR GH 9LHGPD (Q 2UXUR \ /D 3D] WDPELpQ
KDEtDQVXUJLGRREUDMHVTXHMXQWRFRQORVGH&RFKDEDPEDEULQGDEDQPDQWDVSRQFKRV\ED\HWDV
PX\UHVLVWHQWHVDODSREODFLyQODVWURSDVGHOtQHDGHOHMpUFLWR\ODVJXDUQLFLRQHVGHIURQWHUD'HVGH
0RMRV &KLTXLWRV \ *XDUD\RV SURYHQtDQ ILQtVLPDV WHODV GH OLQR \ GH DOJRGyQ VRPEUHURV GH SDMD
YLFXxDRFDUQHUR\FLJDUURVGHKRMD©7RGDVHVWDVLQGXVWULDVKDQGHVDSDUHFLGRDQWHODFRPSHWHQFLD
GH DUWtFXORV VLPLODUHV H[WUDQMHURVª FRPSUREDED VLQ PD\RU WULVWH]D XQ YROXPHQ GHGLFDGR D
%ROLYLDHQHOSULPHUFHQWHQDULRGHVXLQGHSHQGHQFLDª
(O /LWRUDO GH $UJHQWLQD HUD OD UHJLyQ PiV DWUDVDGD \ PHQRV SREODGD GHO SDtV DQWHV GH TXH OD
LQGHSHQGHQFLDWUDVODGDUDD%XHQRV$LUHVHQSHUMXLFLRGHODVSURYLQFLDVPHGLWHUUiQHDVHOFHQWURGH
JUDYHGDGGHODYLGDHFRQyPLFD\SROtWLFD$SULQFLSLRVGHOVLJOR;,;DSHQDVODGpFLPDSDUWHGHOD
SREODFLyQDUJHQWLQDUHVLGtDHQ%XHQRV$LUHV6DQWD)HR(QWUH5tRV&RQULWPROHQWR\SRUPHGLRV
UXGLPHQWDULRV VH KDEtD GHVDUUROODGR XQD LQGXVWULD QDWLYD HQ ODV UHJLRQHV GHO FHQWUR \ HO QRUWH
PLHQWUDVTXHHQ HO/LWRUDOQRH[LVWtDQVHJ~QGHFtDHQHOSURFXUDGRU/DUUDPHQGL©QLQJ~QDUWH
QLPDQXIDFWXUDª(Q7XFXPiQ\6DQWLDJRGHO(VWHURTXHDFWXDOPHQWHVRQSR]RVGHVXEGHVDUUROOR
IORUHFtDQ ORV WDOOHUHV WH[WLOHV TXH IDEULFDEDQ SRQFKRV GH WUHV FODVHV GLVWLQWDV \ VH SURGXFtDQ HQ
RWURV WDOOHUHV H[FHOHQWHV FDUUHWDV \ FLJDUURV \ FLJDUULOORV FXHURV \ VXHODV 'H &DWDPDUFD QDFtDQ
OLHQ]RV GH WRGR WLSR SDxRV ILQRV ED\HWLOODV GH DOJRGyQ QHJUR SDUD TXH XVDUDQ ORV FOpULJRV
&yUGREDIDEULFDEDPiVGHVHWHQWDPLOSRQFKRVYHLQWHPLOIUD]DGDV\FXDUHQWDPLOYDUDVGHED\HWD
SRUDxR]DSDWRV\DUWtFXORVGHFXHURFLQFKDV\YHUJDVWDSHWDGRV\FRUGREDQHV/DVFXUWLHPEUHV\
WDODEDUWHUtDV PiV LPSRUWDQWHV HVWDEDQ HQ &RUULHQWHV (UDQ IDPRVRV ORV ILQRV VLOORQHV GH 6DOWD
0HQGR]DSURGXFtDHQWUHGRV\WUHVPLOORQHVGHOLWURVGHYLQRSRUDxRHQQDGDLQIHULRUHVDORVGH
$QGDOXFtD \ 6DQ -XDQ GHVWLODED  PLO OLWURV DQXDOHV GH DJXDUGLHQWH 0HQGR]D \ 6DQ -XDQ
IRUPDEDQ©ODJDUJDQWDGHOFRPHUFLRªHQWUHHO$WOiQWLFR\HO3DFtILFRHQ$PpULFDGHO6XU
/RVDJHQWHVFRPHUFLDOHVGH0DQFKHVWHU*ODVJRZ\/LYHUSRROUHFRUULHURQ$UJHQWLQD\FRSLDURQORV
PRGHORV GH ORV SRQFKRV VDQWLDJXHxRV \ FRUGREHVHV \ GH ORV DUWtFXORV GH FXHUR GH &RUULHQWHV
DGHPiVGHORVHVWULERVGHSDORGDGRVYXHOWD©DOXVRGHOSDtVª/RVSRQFKRVDUJHQWLQRVYDOtDQVLHWH
SHVRV ORV GH <RNVKLUH WUHV /D LQGXVWULD WH[WLO PiV GHVDUUROODGD GHO PXQGR WULXQIDED DO JDORSH
VREUHODVWHMHGXUtDVQDWLYDV\RWURWDQWRRFXUUtDHQODSURGXFFLyQGHERWDVHVSXHODVUHMDVIUHQRV
\ KDVWD FODYRV /D PLVHULD DVROy ODV SURYLQFLDV LQWHULRUHV DUJHQWLQDV TXH SURQWR DO]DURQ ODQ]DV
FRQWUD OD GLFWDGXUD GHO SXHUWR GH %XHQRV $LUHV /RV SULQFLSDOHV PHUFDGHUHV (VFDODGD %HOJUDQR
3XH\UUHGyQ 9LH\WHV /DV +HUDV &HUYLxR  KDEtDQ WRPDGR HO SRGHU DUUHEDWDGR D (VSDxD \ HO
FRPHUFLR OHV EULQGDED OD SRVLELOLGDG GH FRPSUDU VHGDV \ FXFKLOORV LQJOHVHV SDxRV ILQRV GH
/RXYLHUVHQFDMHVGH)ODQGHVVDEOHVVXL]RVJLQHEUDKRODQGHVDMDPRQHVGH:HVWIDOLD\KDEDQRV
GH +DPEXUJR $ FDPELR OD $UJHQWLQD H[SRUWDED FXHURV VHER KXHVRV FDUQH VDODGD \ ORV
JDQDGHURV GH OD SURYLQFLD GH %XHQRV $LUHV H[WHQGtDQ VXVPHUFDGRV JUDFLDV DO FRPHUFLR OLEUH (O
FyQVXOLQJOpVHQ HO3ODWD :RRGELQH 3DULVKGHVFULEtDHQDXQUHFLRJDXFKRGHODVSDPSDV
©7yPHVHWRGDVODVSLH]DVGHVXURSDH[DPtQHVHWRGRORTXHORURGHD\H[FHSWXDQGRORTXHVHD
GH FXHUR ¢TXp FRVD KDEUi TXH QR VHD LQJOHVD" 6L VX PXMHU WLHQH XQD SROOHUD KD\ GLH]
SRVLELOLGDGHVFRQWUDXQDTXHVHDPDQXIDFWXUDGH0DQFKHVWHU/DFDOGHUDXROODHQTXHFRFLQDOD
WD]DGHOR]DRUGLQDULDHQODTXHFRPHVXFXFKLOORVXVHVSXHODVHOIUHQRHOSRQFKRTXHORFXEUH
WRGRVVRQHIHFWRVOOHYDGRVGH,QJODWHUUDª$UJHQWLQDUHFLEtDGH,QJODWHUUDKDVWDODVSLHGUDVGHODV
YHUHGDV

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

$SUR[LPDGDPHQWHSRUODPLVPDpSRFD-DPHV:DWVRQ:HEEHPEDMDGRUGHORV(VWDGRV8QLGRVHQ
5tRGH-DQHLURUHODWDED©(QWRGDVODVKDFLHQGDVGHO%UDVLOORVDPRV\VXVHVFODYRVVHYLVWHQFRQ
PDQXIDFWXUDVGHWUDEDMROLEUH\QXHYHGpFLPRVGHHOODVVRQLQJOHVDV,QJODWHUUDVXPLQLVWUDWRGRHO
FDSLWDOQHFHVDULRSDUDODVPHMRUDVLQWHUQDVGH%UDVLO\IDEULFDWRGRVORVXWHQVLOLRVGHXVRFRUULHQWH
GHVGH OD D]DGD SDUD DUULED \ FDVL WRGRV ORV DUWtFXORV LQJOHVHV GH YLGULR KLHUUR \ PDGHUD VRQ WDQ
FRUULHQWHVFRPRORVSDxRVGHODQD \ORVWHMLGRVGHDOJRGyQ*UDQ%UHWDxDVXPLQLVWUDD%UDVLOVXV
EDUFRV GH YDSRU \ GH YHOD OH KDFH HO HPSHGUDGR \ OH DUUHJOD ODV FDOOHV LOXPLQD FRQ JDV ODV
FLXGDGHVOHFRQVWUX\HODVYtDVIpUUHDVOHH[SORWDODVPLQDVHVVXEDQTXHUROHOHYDQWDODVOtQHDV
WHOHJUiILFDVOHWUDQVSRUWDHOFRUUHROHFRQVWUX\HORVPXHEOHVPRWRUHVYDJRQHVª/DHXIRULDGH
OD OLEUH LPSRUWDFLyQ HQORTXHFtD D ORV PHUFDGHUHV GH ORV SXHUWRV HQ DTXHOORV DxRV %UDVLO UHFLEtD
WDPELpQ DWD~GHV \D IRUUDGRV \ OLVWRV SDUD HO DORMDPLHQWR GH ORV GLIXQWRV VLOODV GH PRQWDU
FDQGHODEURVGHFULVWDOFDFHURODV\SDWLQHVSDUDKLHORGHXVRPiVELHQLPSUREDEOHHQODVDUGLHQWHV
FRVWDVGHOWUySLFRWDPELpQELOOHWHUDVDXQTXHQRH[LVWtDHQ%UDVLOHOSDSHOPRQHGD\XQDFDQWLGDG
LQH[SOLFDEOH GH LQVWUXPHQWRV GH PDWHPiWLFDV (O 7UDWDGR GH &RPHUFLR \ 1DYHJDFLyQ ILUPDGR HQ
JUDYDEDODLPSRUWDFLyQGHORVSURGXFWRVLQJOHVHVFRQXQDWDULIDPHQRUTXHODTXHVHDSOLFDED
DORVSURGXFWRVSRUWXJXHVHV\VXWH[WRKDEtDVLGRWDQDWURSHOODGDPHQWHWUDGXFLGRGHOLGLRPDLQJOpV
TXHODSDODEUDSROLF\SRUHMHPSORSDVyDVLJQLILFDUHQSRUWXJXpVSROLFtDHQOXJDUGHSROtWLFD/RV
LQJOHVHVJR]DEDQHQ%UDVLOGHXQGHUHFKRGHMXVWLFLDQDFLRQDO%UDVLOHUD©XQPLHPEURQRRILFLDOGHO
LPSHULRHFRQyPLFRGH*UDQ%UHWDxDª
$PHGLDGRVGHVLJORXQYLDMHURVXHFROOHJyD9DOSDUDtVR\IXHWHVWLJRGHOGHUURFKH\ODRVWHQWDFLyQ
TXH OD OLEHUWDG GH FRPHUFLR HVWLPXODED HQ &KLOH ©/D ~QLFD IRUPD GH HOHYDUVH HV VRPHWHUVH ±
HVFULELy D ORV GLFWiPHQHV GH ODV UHYLVWDV GH PRGDV GH 3DUtV D OD OHYLWD QHJUD \ D WRGRV ORV
DFFHVRULRVTXHFRUUHVSRQGHQ/DVHxRUDVHFRPSUDXQHOHJDQWHVRPEUHURTXHODKDFHVHQWLUVH
FRQVXPDGDPHQWHSDULVLHQVHPLHQWUDVHOPDULGRVHFRORFDXQWLHVR\DOWRFRUEDWyQ\VHVLHQWHHQ
HOSLQiFXORGHODFXOWXUDHXURSHDª7UHVRFXDWURFDVDVLQJOHVDVVHKDEtDQDSRGHUDGRGHOPHUFDGR
GH FREUH FKLOHQR \ PDQHMDEDQ ORV SUHFLRV VHJ~Q ORV LQWHUHVHV GH ODV IXQGLFLRQHV GH 6ZDQVHD
/LYHUSRRO \9DUGLII(O&yQVXO*HQHUDOGH,QJODWHUUDLQIRUPDEDDVXJRELHUQRHQDFHUFDGHO
©SURGLJLRVR LQFUHPHQWRª GH ODV YHQWDV GH FREUH TXH VH H[SRUWDED ©SULQFLSDOPHQWH VL QR SRU
FRPSOHWRHQEDUFRVEULWiQLFRVRSRUFXHQWDGHEULWiQLFRVª
/RV FRPHUFLDQWHV LQJOHVHV PRQRSROL]DEDQ HO FRPHUFLR HQ 6DQWLDJR \ 9DOSDUDtVR \ &KLOH HUD HO
VHJXQGRPHUFDGRODWLQRDPHULFDQRHQRUGHQGHLPSRUWDQFLDSDUDORVSURGXFWRVEULWiQLFRV
/RVJUDQGHVSXHUWRVGH$PpULFD/DWLQDHVFDODVGHWUiQVLWRGHODVULTXH]DVH[WUDtGDVGHOVXHOR \
GHO VXEVXHOR FRQ GHVWLQR D ORV OHMDQRV FHQWURV GH SRGHU VH FRQVROLGDEDQ FRPR LQVWUXPHQWRV GH
FRQTXLVWD\GRPLQDFLyQFRQWUDORVSDtVHVDORVTXHSHUWHQHFtDQ\HUDQORVYHUGDGHURVSRUGRQGH
VHGLODSLGDEDODUHQWDQDFLRQDO/RVSXHUWRV\ODVFDSLWDOHVTXHUtDQSDUHFHUVHD3DUtVRD/RQGUHV
\DODUHWDJXDUGLDWHQtDQHOGHVLHUWR

3URWHFFLRQLVPR\OLEUHFDPELRHQ$PpULFD/DWLQDHOEUHYHYXHORGH/XFDV$ODPiQ
/D H[SDQVLyQ GH ORV PHUFDGRV ODWLQRDPHULFDQRV DFHOHUDED OD DFXPXODFLyQ GH FDSLWDOHV HQ ORV
YLYHURVGHODLQGXVWULDEULWiQLFD+DFtD\DWLHPSRTXHHO$WOiQWLFRVHKDEtDFRQYHUWLGRHQHOHMHGHO
FRPHUFLR PXQGLDO \ ORV LQJOHVHV KDEtDQ VDELGR DSURYHFKDU OD XELFDFLyQ GH VX LVOD OOHQD GH
SXHUWRV D PHGLR FDPLQR GHO %iOWLFR \ GHO 0HGLWHUUiQHR \ DSXQWDQGR D ODV FRVWDV GH $PpULFD
,QJODWHUUDRUJDQL]DEDXQVLVWHPDXQLYHUVDO\VHFRQYHUWtDHQODSURGLJLRVDIiEULFDDEDVWHFHGRUDGHO
SODQHWD GHO PXQGR HQWHUR SURYHQtDQ ODV PDWHULDV SULPDV \ VREUH HO PXQGR HQWHUR SURYHQtDQ ODV
PDWHULDV SULPDV \ VREUH HO PXQGR HQWHUR VH GHUUDPDEDQ ODV PHUFDQFtDV HODERUDGDV (O ,PSHULR
FRQWDEDFRQHOSXHUWRPiVJUDQGH\HOPiVSRGHURVRDSDUDWRILQDQFLHURGHVXWLHPSRWHQtDHOPiV
DOWRQLYHOGHHVSHFLDOL]DFLyQFRPHUFLDOGLVSRQtDGHOPRQRSROLRPXQGLDOGHORVVHJXURV\ORVIOHWHV
\GRPLQDEDHOPHUFDGRLQWHUQDFLRQDOGHORUR)ULHGHULFK/LVWSDGUHGHODXQLyQDGXDQHUDDOHPDQD
KDEtDDGYHUWLGRTXHHOOLEUHFRPHUFLRHUDHOSULQFLSDOSURGXFWR GH H[SRUWDFLyQ GH*UDQ%UHWDxD 


1DGDHQIXUHFtDDORVLQJOHVHVWDQWRFRPRHOSURWHFFLRQLVPRDGXDQHUR\DYHFHVORKDFtDQVDEHUHQ
XQ OHQJXDMH GH VDQJUH \ IXHJR FRPR HQ OD *XHUUD GHO 2SLR FRQWUD &KLQD SHUR OD OLEUH
FRPSHWHQFLDHQORVPHUFDGRVVHFRQYLUWLyHQXQDYHUGDGUHYHODGDSDUD,QJODWHUUDVyORDSDUWLUGHO


(VWHHFRQRPLVWDDOHPiQQDFLGRHQSURSDJyHQORV(VWDGRV8QLGRV\HQVXSURSLDSDWULDODGRFWULQDGHOSURWHFFLRQLVPRDGXDQHUR
\HOIRPHQWRLQGXVWULDO6HVXLFLGyHQSHURVXVLGHDVVHLPSXVLHURQHQDPERVSDtVHV

(GXDUGR*DOHDQR
 

PRPHQWR HQ TXH HVWXYR VHJXUD GH TXH HUD OD PiV IXHUWH \ GHVSXpV GH KDEHU GHVDUUROODGR VX
SURSLD LQGXVWULD WH[WLO DO DEULJR GH OD OHJLVODFLyQ SURWHFFLRQLVWD PiV VHYHUD GH (XURSD (Q ORV
GLItFLOHVFRPLHQ]RVFXDQGRWRGDYtDODLQGXVWULDEULWiQLFDFRUUtDFRQGHVYHQWDMDHOFLXGDGDQRLQJOpV
DO TXH VH VRUSUHQGtD H[SRUWDQGR ODQD FUXGD VLQ HODERUDU HUD FRQGHQDGR D SHUGHU OD PDQR
GHUHFKD\VLUHLQFLGtDORDKRUFDEDQHVWDEDSURKLELGRHQWHUUDUXQFDGiYHUVLQTXHDQWHVHOSiUURFR
GHOOXJDUFHUWLILFDUDTXHHOVXGDULRSURYHQtDGHXQDIiEULFDQDFLRQDO
©7RGRVORVIHQyPHQRV GHVWUXFWRUHVVXVFLWDGRVSRUODOLEUHFRQFXUUHQFLDHQHOLQWHULRUGHXQSDtV±
DGYLUWLy 0DU[ VH UHSURGXFHQ HQ SURSRUFLRQHV PiV JLJDQWHVFDV HQ HO PHUFDGR PXQGLDOª  (O


LQJUHVRGH$PpULFD/DWLQDHQODyUELWDEULWiQLFDGHODTXHVyORVDOGUtDSDUDLQFRUSRUDUVHDODyUELWD
QRUWHDPHULFDQDVHGLRHQHOPDUFRGHHVWHFXDGURJHQHUDO\HQpOVHFRQVROLGyODGHSHQGHQFLDGH
ORVLQGHSHQGLHQWHVSDtVHVQXHYRV/DOLEUHFLUFXODFLyQGHPHUFDGHUtD\ODWUDQVIHUHQFLDGHFDSLWDOHV
WXYLHURQFRQVHFXHQFLDVGUDPiWLFDV
(Q 0p[LFR9LFHQWH*XHUUHUROOHJyDO SRGHUHQ©DKRPEURVGH ODGHVHVSHUDFLyQDUWHVDQD
LQVXIODGD SRU HO JUDQ GHPDJRJR /RUHQ]R =DYDOD TXH DUURMy VREUH ODV WLHQGDV UHSOHWDV GH
PHUFDQFtDVLQJOHVDVGHO3DULiQDXQDWXUEDKDPEULHQWD\GHVHVSHUDGDª3RFRGXUy*XHUUHURHQHO
SRGHU\FD\yHQPHGLRGHODLQGLIHUHQFLDGHORVWUDEDMDGRUHVSRUTXHQRTXLVRRQRSXGRSRQHUXQ
GLTXH DOD LPSRUWDFLyQ GH ODVPHUFDQFtDVHXURSHDV ©SRUFX\D DEXQGDQFLD ±GLFH&KiYH]2UR]FR
JHPtDQ HQ HO GHVHPSOHR ODV PDVDV DUWHVDQDV GH ODV FLXGDGHV TXH DQWHV GH OD LQGHSHQGHQFLD
VREUH WRGR HQ ORV SHUtRGRV EpOLFRV GH (XURSD YLYtDQ FRQ FLHUWD KROJXUDª /D LQGXVWULD PH[LFDQD
KDEtD FDUHFLGR GH FDSLWDOHV PDQR GH REUD VXILFLHQWH \ WpFQLFDV PRGHUQDV QR KDEtD WHQLGR XQD
RUJDQL]DFLyQDGHFXDGDQLYtDVGHFRPXQLFDFLyQ\PHGLRVGHWUDQVSRUWHSDUDOOHJDUDORVPHUFDGRV
\DODVIXHQWHVGHDEDVWHFLPLHQWR©/R~QLFRTXHSUREDEOHPHQWHOHVREUy± GLFH$OIRQVR$JXLODU
IXHURQ LQWHUIHUHQFLDV UHVWULFFLRQHV \ WUDEDV GH WRGR RUGHQª 3HVH D HOOR FRPR REVHUYDUD
+XPEROGWODLQGXVWULDKDEtDGHVSHUWDGRHQORVPRPHQWRVGHHVWDQFDPLHQWRGHOFRPHUFLRH[WHULRU
FXDQGR VH LQWHUUXPStDQ R VH GLILFXOWDEDQ ODV FRPXQLFDFLRQHV PDUtWLPDV \ KDEtD HPSH]DGR D
IDEULFDU DFHUR \ D KDFHU XVR GHO KLHUUR \ HO PHUFXULR (O OLEHUDOLVPR TXH OD LQGHSHQGHQFLD WUDMR
FRQVLJR DJUHJDED SHUODV D OD FRURQD EULWiQLFD \ SDUDOL]DED ORV REUDMHV WH[WLOHV \ PHWDO~UJLFRV GH
0p[LFR3XHEOD\*XDGDODMDUD
/XFDV$ODPiQXQSROtWLFRFRQVHUYDGRUGHJUDQFDSDFLGDGDGYLUWLyDWLHPSRTXHODVLGHDVGH$GDP
6PLWK FRQWHQtDQ YHQHQR SDUD OD HFRQRPtD QDFLRQDO \ SURSLFLy FRPR PLQLVWUR OD FUHDFLyQ GH XQ
EDQFR HVWDWDO HO %DQFR GH $YtR FRQ HO ILQ GH LPSXOVDU OD LQGXVWULDOL]DFLyQ 8Q LPSXHVWR D ORV
WHMLGRV H[WUDQMHURVGHDOJRGyQ SURSRUFLRQDUtD DOSDtVORVUHFXUVRVSDUDFRPSUDUHQ HOH[WHULRUODV
PDTXLQDULDV\ORVPHGLRVWpFQLFRVTXH0p[LFRQHFHVLWDEDSDUDDEDVWHFHUVHFRQWHMLGRVGHDOJRGyQ
GH IDEULFDFLyQ SURSLD (O SDtV GLVSRQtD GH PDWHULD SULPD FRQWDED FRQ HQHUJtD KLGUiXOLFD PiV
EDUDWDTXHHOFDUEyQ\SXGRIRUPDUEXHQRVRSHUDULRVUiSLGDPHQWH(OEDQFRQDFLyHQ\SRFR
GHVSXpVOOHJDURQGHVGHODVPHMRUHVIiEULFDVHXURSHDVODVPDTXLQDULDVPiVPRGHUQDVSDUDKLODU\
WHMHU DOJRGyQ DGHPiV HO HVWDGR FRQWUDWy H[SHUWRV H[WUDQMHURV HQ OD WpFQLFD WH[WLO (Q  ODV
JUDQGHV SODQWDV GH 3XHEOD SURGXMHURQ XQ PLOOyQ FXDWURFLHQWRV PLO FRUWHV GH PDQWD JUXHVD /D
QXHYD FDSDFLGDG LQGXVWULDO GHO SDtV GHVERUGDED OD GHPDQGD LQWHUQD HO PHUFDGR GH FRQVXPR GHO
©UHLQRGHODGHVLJXDOGDGªIRUPDGRHQVXJUDQPD\RUtDSRULQGLRVKDPEULHQWRVQRSRGtDVRVWHQHU
ODFRQWLQXLGDGGHDTXHOGHVDUUROORIDEULOYHUWLJLQRVRFRQWUDHVWDPXUDOODFKRFDEDHOHVIXHU]RSRU
URPSHU OD HVWUXFWXUD KHUHGDGD GH OD FRORQLD $ WDO SXQWR VH KDEtD PRGHUQL]DGR VLQ HPEDUJR OD
LQGXVWULDTXHODVSODQWDVWH[WLOHVQRUWHDPHULFDQDVFRQWDEDQHQSURPHGLRFRQPHQRVKXVRVTXHODV
SODQWDVPH[LFDQDVKDFLD'LH]DxRVGHVSXpVODSURSRUFLyQVHKDEtDLQYHUWLGRFRQFUHFHV/D
LQHVWDELOLGDG SROtWLFD ODV SUHVLRQHV GH ORV FRPHUFLDQWHV LQJOHVHV \ IUDQFHVHV \ VXV SRGHURVRV
VRFLRVLQWHUQRV\ODVPH]TXLQDVGLPHQVLRQHVGHOPHUFDGRLQWHUQRGHDQWHPDQRHVWUDQJXODGRSRU
ODHFRQRPtDPLQHUD\ODWLIXQGLVWDGLHURQSRUWLHUUDFRQHOH[SHULPHQWRH[LWRVR$QWHVGH\D
VHKDEtDVXVSHQGLGRHOSURJUHVRGHODLQGXVWULDWH[WLOPH[LFDQD/RVFUHDGRUHVGHO%DQFRGH$YtR
KDEtDQ DPSOLDGR VX UDGLR GH DFFLyQ \ FXDQGR VH H[WLQJXLy ORV FUpGLWRV DEDUFDEDQ WDPELpQ ODV
WHMHGXUtDVGHODQDODVIiEULFDVGHDOIRPEUDV\SURGXFFLyQGHKLHUUR\GHSDSHO


³1DGDGHH[WUDxRWLHQHTXHORVOLEUHPHUFDGLVWDVVHDQLQFDSDFHVGHFRPSUHQGHUFyPRXQSDtVSXHGHHQULTXHFHUVHDFRVWDGHRWURSXHV
HVWRVPLVPRVVHxRUHVWDPSRFRTXLHUHQFRPSUHQGHUFyPRHQHOLQWHULRUGHXQSDtVXQDFODVHSXHGHHQULTXHFHUVHDFRVWDGHRWUD´.DUO
0DU['LVFXUVRVREUHHOOLEUHFDPELRHQ0LVHULDGHODILORVRItD 0RVF~VI

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

(VWHEDQ GH $QWXxDQR VRVWHQtD LQFOXVR OD QHFHVLGDG GH TXH 0p[LFR FUHDUD FXDQWR DQWHV XQD
LQGXVWULD QDFLRQDO GH PDTXLQDULDV ©SDUD FRQWUDUUHVWDU HO HJRtVPR HXURSHRª (O PD\RU PpULWR GHO
FLFORLQGXVWULDOL]DGRUGH$ODPiQ\$QWXxDQRUHVLGHHQTXHDPERVUHVWDEOHFtDQODLGHQWLGDG©HQWUH
ODLQGHSHQGHQFLDSROtWLFD\ODLQGHSHQGHQFLDHFRQyPLFD\HQHOKHFKRGHSUHFRQL]DUFRPR~QLFR
FDPLQR GH GHIHQVD HQ FRQWUD GH ORV SXHEORV SRGHURVRV \ DJUHVLYRV XQ HQpUJLFR LPSXOVR D OD
HFRQRPtDLQGXVWULDOª(OSURSLR$ODPiQVHKL]RLQGXVWULDOFUHyODPD\RUIiEULFDWH[WLOPH[LFDQDGH
DTXHOWLHPSR VHOODPDED&RFRODSDQWRGDYtDKR\H[LVWH \RUJDQL]yDORVLQGXVWULDOHVFRPRJUXSR
GHSUHVLyQDQWHORVVXFHVLYRVJRELHUQRVOLEUHFDPELVWDV 3HUR$ODPiQFRQVHUYDGRU\FDWyOLFRQR


OOHJy D SODQWHDU OD FXHVWLyQ DJUDULD SRUTXH pO PLVPR VH VHQWtD LGHROyJLFDPHQWH OLJDGR DO YLHMR
RUGHQ\QRDGYLUWLyTXHHOGHVDUUROORLQGXVWULDOHVWDEDGHDQWHPDQRFRQGHQDGRDTXHGDUHQHODLUH
VLQEDVHGHVXVWHQWDFLyQHQDTXHOSDtVGHODWLIXQGLRVLQILQLWRV\PLVHULDJHQHUDOL]DGD

/$6/$1=$6021721(5$6<(/2',248(62%5(9,9,Ï$-8$10$18(/
'(526$6

3URWHFFLRQLVPRFRQWUDOLEUHFDPELRHOSDtVFRQWUDHOSXHUWR pVWDIXHODSXJQDTXHDUGLyHQHO
WUDVIRQGRGHODVJXHUUDVFLYLOHVDUJHQWLQDVGXUDQWHHOVLJORSDVDGR%XHQRV$LUHVTXHHQHOVLJOR
;9,,QRKDEtDVLGRPiVTXHXQDJUDQDOGHDGHFXDWURFLHQWDVFDVDVVHDSRGHUyGHODQDFLyQHQWHUD
D SDUWLU GH OD UHYROXFLyQ GH PD\R \ OD LQGHSHQGHQFLD (UD HO SXHUWR ~QLFR \ SRU VXV KRUFDV
FDXGLQDVGHEtDQSDVDUWRGRVORVSURGXFWRVTXHHQWUDEDQ\VDOtDQGHOSDtV/DVGHIRUPDFLRQHVTXH
OD KHJHPRQtD SRUWHxD LPSXVR D OD QDFLyQ VH DGYLHUWHQ FODUDPHQWH HQ QXHVWURV GtDV OD FDSLWDO
DEDUFDFRQVXVVXEXUELRVPiVGHODWHUFHUDSDUWHGHODSREODFLyQDUJHQWLQDWRWDO\HMHUFHVREUH
ODV SURYLQFLDV GLYHUVDV IRUPDV GH SUR[HQHWLVPR (Q DTXHOOD pSRFD GHWHQWDED HO PRQRSROLR GH OD
UHQWDDGXDQHUDGHORVEDQFRV\GHODHPLVLyQGHPRQHGD\SURVSHUDEDYHUWLJLQRVDPHQWHDFRVWD
GHODVSURYLQFLDVLQWHULRUHV
/D FDVL WRWDOLGDG GH ORV LQJUHVRV GH %XHQRV $LUHV SURYHQtD GH OD DGXDQD QDFLRQDO TXH HO SXHUWR
XVXUSDED HQ SURYHFKR SURSLR \ PiV GH OD PLWDG VH GHVWLQDED D ORV JDVWRV GH JXHUUD FRQWUD ODV
SURYLQFLDVTXHGHHVWHPRGRSDJDEDQSDUDVHUDQLTXLODGDV
'HVGH OD 6DOD GH &RPHUFLR GH %XHQRV $LUHV IXQGDGD HQ  ORV LQJOHVHV WHQGtDQ VXV
WHOHVFRSLRV SDUD YLJLODU HO WUiQVLWR GH ORV EXTXHV \ DEDVWHFtDQ D ORV SRUWHxRV FRQ SDxRV ILQRV
IORUHVDUWLILFLDOHVHQFDMHVSDUDJXDVERWRQHV\FKRFRODWHVPLHQWUDVODLQXQGDFLyQGHORVSRQFKRV
\ ORV HVWULERV GH IDEULFDFLyQ LQJOHVD KDFtD VXV HVWUDJRV SDtV DGHQWUR 3DUD PHGLU OD LPSRUWDQFLD
TXHHOPHUFDGRPXQGLDO DWULEXtDSRUHQWRQFHVDORVFXHURVULRSODWHQVHV HVSUHFLVRWUDVODGDUVHD
XQD pSRFD HQ OD TXH ORV SOiVWLFRV \ ORV UHYHVWLPLHQWRV VLQWpWLFRV QR H[LVWtDQ QL VLTXLHUD FRPR
VRVSHFKD HQ OD FDEH]D GH ORV TXtPLFRV 1LQJ~Q HVFHQDULR PiV SURSLFLR TXH OD IpUWLO OODQXUD GHO
OLWRUDOSDUDODSURGXFFLyQJDQDGHUDHQ JUDQHVFDOD(QVHGHVFXEULyXQ QXHYRVLVWHPDTXH
SHUPLWtD FRQVHUYDU LQGHILQLGDPHQWH ORV FXHURV SRU PHGLR GH XQ WUDWDPLHQWR GH DUVpQLFR
SURVSHUDEDQ\VHPXOWLSOLFDEDQDGHPiVORVVDODGHURVGHFDUQH%UDVLOODV$QWLOODV\ÈIULFDDEUtDQ
VXVPHUFDGRVDODLPSRUWDFLyQGHWDVDMR\DPHGLGDTXHODFDUQHVDODGDFRUWDGDHQORQMDVVHFDV
LED JDQDQGR FRQVXPLGRUHV H[WUDQMHURV ORV FRQVXPLGRUHV DUJHQWLQRV QRWDEDQ HO FDPELR 6H
FUHDURQLPSXHVWRVDOFRQVXPRLQWHUQRGHFDUQHDODSDUDTXHVHGHVJUDYDEDQODVH[SRUWDFLRQHV
HQSRFRVDxRVHOSUHFLRGHORVQRYLOORVVHPXOWLSOLFySRUWUHV\ODVHVWDQFLDVYDORUL]DURQVXVSUHFLRV
/RVJDXFKRV HVWDEDQ DFRVWXPEUDGRVDFD]DU OLEUHPHQWH QRYLOORVDFLFORDELHUWRHQODSDPSDVLQ
DODPEUDGRVSDUDFRPHUHOORPR\WLUDUHOUHVWRFRQODVRODREOLJDFLyQGHHQWUHJDUHOFXHURDOGXHxR
GHOFDPSR/DVFRVDVFDPELDURQ


(Q HO WRPR ,,, GH OD FLWDGD FROHFFLyQ GH GRFXPHQWRV GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &RPHUFLR ([WHULRU VH WUDQVFULEHQ YDULRV DOHJDWRV
SURWHFFLRQLVWDVSXEOLFDGRV HQ (O 6LJOR ;,; D ILQHV GH  ©3DVDGD \D OD FRQTXLVWDGH OD FLYLOL]DFLyQ HVSDxROD FRQ VXV WUHV DVLORV GH
GRPLQDFLyQPLOLWDUHQWUy0p[LFRHQXQDQXHYDHUDTXHWDPELpQSXHGHOODPDUVHGHFRQTXLVWDSHURFLHQWtILFD\PHUFDQWLO6XSRWHQFLD
VRQORVEXTXHVPHUFDQWHVVXSUHGLFDFLyQHVODDEVROXWDOLEHUWDGHFRQyPLFDVXQRUWLQDSRGHURVtVLPDFRQORVSXHEORVPHQRVDGHODQWDGRV
HV OD OH\ GH OD UHFLSURFLGDG ³/OHYDG D (XURSD ±VH QRV GLMR FXDQWDV PDQXIDFWXUDV SRGiLV H[FHSWR VLQ HPEDUJR ODV TXH QRVRWURV
SURKLELPRV \HQUHFRPSHQVDSHUPLWLGTXHWUDLJDPRVFXDQWDVPDQXIDFWXUDSRGDPRVDXQTXHDUUXLQDQGRYXHVWUDVDUWHV$GRSWHPRVODV
GRFWULQDVTXHHOORV>QXHVWURVVHxRUHVGHORWUR ODGRGHORFpDQR \GHOUtR%UDYR@GDQ\QRWRPDQ\QXHVWURHUDULRFUHFHUiXQSRFRVLOH
TXLHUHSHURQRVHUiIRPHQWDQGRHOWUDEDMRGHOSXHEORPH[LFDQRVLQRHOGHORVSXHEORVLQJOpV\IUDQFpVVXL]R\GH1RUWHDPpULFDª

(GXDUGR*DOHDQR
 

/D UHRUJDQL]DFLyQ GH OD SURGXFFLyQ LPSOLFDED HO VRPHWLPLHQWR GHO JDXFKR QyPDGD D XQD QXHYD
GHSHQGHQFLD VHUYLO XQ GHFUHWR GH  HVWDEOHFLy TXH WRGR KRPEUH GH FDPSR TXH QR WXYLHUD
SURSLHGDGHV VHUtD UHSXWDGR VLUYLHQWH FRQ OD REOLJDFLyQ GH OOHYDU SDSHOHWD YLVDGD SRU VX SDWUyQ
FDGDWUHVPHVHV2HUDVLUYLHQWHRHUDYDJR\DORVYDJRVVHORVHQJDQFKDEDSRUODIXHU]DHQORV
EDWDOORQHV GH IURQWHUD (O FULROOR EUDYtR TXH KDEtD VHUYLGR GH FDUQH GH FDxyQ HQ ORV HMpUFLWRV
SDWULRWDV TXHGDED FRQYHUWLGR HQ SDULD HQ SHyQ PLVHUDEOH R HQ PLOLFR GH IRUWtQ 2 VH UHEHODED
ODQ]DHQPDQRDO]iQGRVHHQHOUHPROLQRGHODVPRQWRQHUDV (VWHJDXFKRDULVFRGHVSRVHtGRGH


WRGRVDOYRODJORULD\HOFRUDMHQXWULyODVFDUJDVGHFDEDOOHUtDTXHXQD\RWUDYH]GHVDILDURQDORV
HMpUFLWRV GH OtQHD ELHQ DUPDGRV GH %XHQRV $LUHV /D DSDULFLyQ GH OD HVWDQFLD FDSLWDOLVWD HQ OD
SDPSDK~PHGDGHOOLWRUDOSRQtDDWRGRGSDtVDOVHUYLFLRGHODVH[SRUWDFLRQHVGHFXHUR\FDUQH\
PDUFKDEDGHODPDQRFRQODGLFWDGXUDGHOSXHUWROLEUHFDPELVWDGH%XHQRV$LUHV(OXUXJXD\R-RVp
$UWLJDV KDEtD VLGR KDVWD OD GHUURWD \ G H[LOLR HO PiV O~FLGR GH ORV FDXGLOORV TXH HQFDEH]DURQ G
FRPEDWH GH ODV PDVDV FULROODV FRQWUD ORV FRPHUFLDQWHV \ ORV WHUUDWHQLHQWHV DWDGRV DO PHUFDGR
PXQGLDOSHURPXFKRVDxRVGHVSXpVWRGDYtD)HOLSH9DUHODIXHFDSD]GHGHVDWDUXQDJUDQUHEHOLyQ
HQHOQRUWHDUJHQWLQRSRUTXHFRPRGHFtDVXSURFODPD³VHUSURYLQFLDQRHVVHUPHQGLJRVLQSDWULD
VLQOLEHUWDGVLQGHUHFKRV´6XVXEOHYDFLyQHQFRQWUyHFRUHVRQDQWHHQWRGRGLQWHULRUPHGLWHUUiQHR
)XHHO ~OWLPRPRQWRQHUR PXULyWXEHUFXORVR \HQODPLVHULDHQ (OGHIHQVRUGHOD ©8QLyQ


$PHULFDQDªSUR\HFWRGHUHVXUUHFFLyQGHOD3DWULD*UDQGHGHVSHGD]DGDHVWRGDYtDXQEDQGROHUR
FRPR OR HUD $UWLJDV KDVWD QR KDFH PXFKR SDUD OD KLVWRULD DUJHQWLQD TXH VH HQVHxD HQ ODV
HVFXHODV
)HOLSH9DUHWDKDEtDQDFLGRHQXQSXHEOLWRSHUGLGRHQWUHODVVLHUUDVGH&DWDPDUFD\KDEtDVLGRXQ
GRORULGRWHVWLJRGHODSREUH]DGHVXSURYLQFLDDUUXLQDGDSRUHOSXHUWRVREHUELR\OHMDQR$ILQHVGH
 FXDQGR 9DUHOD WHPD WUHV DxRV GH HGDG &DWDPDUFD QR SXGR SDJDU ORV JDVWRV GH ORV
GHOHJDGRV TXH HQYLy DO &RQJUHVR &RQVWLWX\HQWH TXH VH UHXQLy HQ %XHQRV $LUHV \ HQ OD PLVPD
VLWXDFLyQ HVWDEDQ 0LVLRQHV 6DQWLDJR GHO (VWHUR \ RWUDV SURYLQFLDV (O GLSXWDGR FDWDPDUTXHxR
0DQXHO $QWRQLR $FHYHGR GHQXQFLDED HO FDPELR RPLQRVR TXH OD FRPSHWHQFLD GH ORV SURGXFWRV
H[WUDQMHURV KDEtD SURYRFDGR &DWDPDUFD KD PLUDGR KDFH DOJ~Q WLHPSR \ PLUD KR\ VLQ SRGHUOR
UHPHGLDUDVXDJULFXOWXUDFRQSURGXFWRVLQIHULRUHVDVXVH[SHQVDVDVXLQGXVWULDVLQXQFRQVXPR
FDSD]GHDOHQWDUDORVTXHODIRPHQWDQ\HMHUFHQ\DVXFRPHUFLRFDVLHQHO~OWLPRDEDQGRQRª(O
UHSUHVHQWDQWHGHODSURYLQFLDGH&RUULHQWHVEULJDGLHUJHQHUDO3HGUR)HUUpUHVXPtDDVtHQ
ODVFRQVHFXHQFLDVSRVLEOHVGHOSURWHFFLRQLVPRTXHpOSURSXJQDED³6tVLQ
GXGDXQFRUWRQ~PHURGHKRPEUHVGHIRUWXQDSDGHFHUiQSRUTXHVHSULYDUiQGHWRPDUHQVXPHVD
YLQRV\OLFRUHVH[TXLVLWRV


/D PRQWRQHUD ³QDFH HQ HVFDPSDGR FRPR ORV UHPROLQRV $UUHPHWH EUDPD \ WUR]D FRPR ORV UHPROLQRV \ VH GHWLHQH UHSHQWLQD \
PXHUHFRPRHOORV´ 'DUGRGHOD9HJD'tD]/D5LRMDKHURLFD0HQGR]D 
-RVp+HUQiQGH]TXHIXHVROGDGRGHODFDXVDIHGHUDOFDQWHQHO0DUWLQ)LHUURHOPiVSRSXODUGHORVOLEURVDUJHQWLQRVODVGHVGLFKDVGHO
JDXFKRGHVWHUUDGRGHVXTXHUHQFLD\SHUVHJXLGRSRUODDXWRULGDG
9LYHHOiJXLODHQVXQLGR
HOWLJUHYLYHHQODVHOYD
HO]RUURHQODFXHYDD MHQD
\HQVXGHVWLQRLQFRQVWDQWH
VyORHOJDXFKRYLYHHUUDQWH
GRQGHODVXHUWHOROOHYD
3RUTXH
3DUDpOVRQORVFDODER]RV
SDUDpOODVGXUDVSULVLRQHV
HQVXERFDQRKD\UD]RQHV
DXQTXHODUD]yQOHVREUH
TXHVRQFDPSDQDVGHSDOR
ODVUD]RQHVGHORVSREU HV
-RUJH$EHODUGR5DPRVREVHUYD 5HYROXFLyQ\FRQWUDUUHYROXFLyQHQOD$UJHQWLQD%XHQRV$LUHV TXHORVGRVDSHOOLGRVYHUGDGHURV
TXHDSDUHFHQHQHO0DUWtQ)LHUURVRQORVGH$QFKRUHQD\*DtQ]DQRPEUHVUHSUHVHQWDWLYRVGHODROLJDUTXtDTXHH[WHUPLQyDO FULROODMHHQ
DUPDV\HQQXHVWURVGtDVDPERVVHKDQIXQGLGRHQODIDPLOLDSURSLHWDULDGHOGLDULR/D3UHQVD
5LFDUGR*LUDOGHVPRVWUyHQ'RQ6HJXQGR6RPEUD %XHQRV$LUHV ODFRQWUDFDUDGHO0DUWtQ)LHUURHOJDXFKRGRPHVWLFDGRDWDGR
DOMRUQDODGXOyQGHODPRGHEXHQXVRSDUDHOIRONORUHQRVWDOJLRVR\ODOiVWLPD

5RGROIR2UWHJD3HxD\(GXDUGR/XLV'XKDOGH)HOLSH9DUHODFRQWUDHO,PSHULR%ULWiQLFR %XHQRV$LUHV(QWDPELpQFDtD
EDxDGRHQVDQJUHSRUODLQYDVLyQH[WUDQMHUD3DUDJXD\~QLFR (VWDGRODWLQRDPHULFDQRTXHQRKDEtDHQWUDGRHQODSULVLyQLPSHULDOLVWD

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

/DV FODVHV PHQRV DFRPRGDGDV QR KDOODUiQ PXFKD GLIHUHQFLD HQWUH ORV YLQRV \ OLFRUHV TXH
DFWXDOPHQWH EHEHQ VLQR HQ HO SUHFLR \ GLVPLQXLUiQ HO FRQVXPR OR TXH QR FUHR VHD PX\
SHUMXGLFLDO1RVHSRQGUiQQXHVWURVSDLVDQRVSRQFKRVLQJOHVHVQROOHYDUiQERODV \OD]RVKHFKRV
HQ ,QJODWHUUD QR YHVWLUHPRV URSD KHFKD HQ H[WUDQMHUtD \ GHPiV UHQJORQHV TXH SRGHPRV
SURSRUFLRQDU SHUR HQ FDPELR HPSH]DUi D VHU PHQRV GHVJUDFLDGD OD FRQGLFLyQ GH SXHEORV
HQWHURV GH DUJHQWLQRV \ QR QRV SHUVHJXLUi OD LGHD GH OD HVSDQWRVD PLVHULD D TXH KR\ VRQ
FRQGHQDGRV´
'DQGRXQSDVRLPSRUWDQWHKDFLDODUHFRQVWUXFFLyQGHODXQLGDGQDFLRQDOGHVJDUUDGDSRUODJXHUUD
HOJRELHUQRGH-XDQ0DQXHOGH5RVDVGLFWyHQXQDOH\GHDGXDQDVGHVLJQRDFHQWXDGDPHQWH
SURWHFFLRQLVWD /D OH\ SURKLEtD OD LPSRUWDFLyQ GH PDQXIDFWXUDV GH KLHUUR \ KRMDODWD DSHURV GH
FDEDOORSRQFKRVFHxLGRUHVIDMDVGHODQDRDOJRGyQMHUJRQHVSURGXFWRVGH
JUDQMD UXHGDV GH FDUUXDMHV YHODV GH VHER \ SHLQHV \ JUDYDED FRQ IXHUWHV GHUHFKRV OD
LQWURGXFFLyQ GH FRFKHV ]DSDWRV FRUGRQHV URSDV PRQWXUDV IUXWDV VHFDV \ EHELGDV DOFRKyOLFDV
1RVHFREUDEDLPSXHVWRDODFDUQHWUDQVSRUWDGDHQEDUFRVGHEDQGHUDDUJHQWLQD\VHLPSXOVDEDOD
WDODEDUWHUtD QDFLRQDO \ G FXOWLYR GH WDEDFR /RV HIHFWRV VH KLFLHURQ QRWDU VLQ GHPRUD +DVWD OD
EDWDOODGH&DVHURVTXHGHUULEyD5RVDVHQQDYHJDEDQSRUORVUtRVODVJROHWDV\ORVEDUFRV
FRQVWUXLGRVHQORVDVWLOOHURVGH&RUULHQWHV\6DQWD )HKDEtDHQ%XHQRV$LUHVPiVGHFLHQIiEULFDV
SUyVSHUDV \ WRGRV ORV YLDMHURV FRLQFLGtDQ HQ VHxDODU OD H[FHOHQFLD GH ORV WHMLGRV \ ]DSDWRV
HODERUDGRV HQ &yUGRED \ 7XFXPiQ ORV FLJDUULOORV \ ODV DUWHVDQtDV GH 6DOWD ORV YLQRV \
DJXDUGLHQWHVGH0HQGR]D\6DQ-XDQ/DHEDQLVWHUtDWXFXPDQDH[SRUWDEDD&KLOH%ROLYLD\3HU~
'LH] DxRV GHVSXpV GH OD DSUREDFLyQ GH OD OH\ ORV EXTXHV GH JXHUUD GH ,QJODWHUUD \ )UDQFLD
URPSLHURQDFDxRQD]RVODVFDGHQDVH[WHQGLGDVDWUDYpV GHO 3DUDQi SDUDDEULUOD QDYHJDFLyQGH
ORVUtRVLQWHULRUHVDUJHQWLQRVTXH5RVDOPDQWHQtDFHUUDGRVDFDO \FDQWR$ODLQYDVLyQVXFHGLyHO
EORTXHR'LH]PHPRULDOHVGHORVFHQWURVLQGXVWULDOHVGH<RUNVKLUH/LYHUSRRO0DQFKHVWHU/HHGV
+DOLID[ \ %UDGIRUG VXVFULWRV SRU PLO TXLQLHQWRV EDQTXHURV FRPHUFLDQWHV H LQGXVWULDOHV KDEtDQ
XUJLGR DO JRELHUQR LQJOpV D WRPDU PHGLGDV FRQWUD ODV UHVWULFFLRQHV LPSXHVWDV DO FRPHUFLR HQ HO
3ODWD(OEORTXHRSXVRGHPDQLILHVWRSHVHDORVSURJUHVRVDOXPEUDGRVSRUODOH\GHDGXDQDVODV
OLPLWDFLRQHVGHODLQGXVWULDQDFLRQDOTXHQRHVWDEDFDSDFLWDGDSDUDVDWLVIDFHUODGHPDQGDLQWHUQD
(Q UHDOLGDG GHVGH  G SURWHFFLRQLVPR YHQtD ODQJXLGHFLHQGR HQ OXJDU GH DFHQWXDUVH 5RVDV
H[SUHVDED FRPR QDGLH ORV LQWHUHVHV GH ORV HVWDQFLHURV VDODGHULVWDV GH OD SURYLQFLD GH %XHQRV
$LUHV \ QR H[LVWtD QL QDFLy XQD EXUJXHVtD LQGXVWULDO FDSD] GH LPSXOVDU HO GHVDUUROOR GH XQ
FDSLWDOLVPRQDFLRQDODXWpQWLFR\SXMDQWHODJUDQHVWDQFLDRFXSDEDHOFHQWURGHODYLGDHFRQyPLFD
GHO SDtV \ QLQJXQD SROtWLFD LQGXVWULDO SRGtD HPSUHQGHUVH FRQ LQGHSHQGHQFLD \ YLJRU VLQ DEDWLU OD
RPQLSRWHQFLDGHOODWLIXQGLRH[SRUWDGRU5RVDVSHUPDQHFLyVLHPSUHHQHOIRQGRILHODVXFODVH©(O
KRPEUH PiV GH D FDEDOOR GH WRGD OD SURYLQFLDa JXLWDUUHUR \ EDLODUtQ JUDQ GRPDGRU TXH VH
RULHQWDED HQ ODV QRFKHV GH WRUPHQWD \ VLQ HVWUHOODV PDVWLFDQGR XQDV KHEUDV GH SDVWR SDWD
LGHQWLILFDUHOUXPERHUDXQJUDQHVWDQFLHURSURGXFWRUGHFDUQHVHFD\FXHURV\ORVWHUUDWHQLHQWHVOR
KDEtDQFRQYHUWLGRHQVXMHIH/DOH\HQGDQHJUDTXHOXHJRVHXUGLySDUDGLIDPDUORQRSXHGHRFXOWDU
HOFDUiFWHUQDFLRQDO \SRSXODUGHPXFKDVGHVXVPHGLGDVGHJRELHUQR SHURODFRQWUDGLFFLyQGH


FODVHV H[SOLFD OD DXVHQFLD GH XQD SROtWLFD LQGXVWULDO GLQiPLFD \ VRVWHQLGD PiV DOOi GH OD FLUXJtD
DGXDQHUD HQ HO JRELHUQR GHO FDXGLOOR GH ORV JDQDGHURV (VD DXVHQFLD QR SXHGH DWULEXLUVH D OD
LQHVWDELOLGDG\ODVSHQXULDVLPSOtFLWDVHQODVJXHUUDVQDFLRQDOHV\HOEORTXHRH[WUDQMHURSRUTXHDO
ILQ\DOFDERKDEtDVLGRHQPHGLRGHOWRUEHOOLQRGHXQDUHYROXFLyQDFRVDGDFRPR-RVp$UWLJDVKDEtD
DUWLFXODGRYHLQWHDxRVDQWHVVXVQRUPDVLQGXVWULDOLVWDVHLQWHJUDGRUDVFRQXQDUHIRUPDDJUDULDHQ
SURIXQGLGDG 9LYLDQ 7UtDV KD FRPSDUDGR HQ XQ OLEUR IHFXQGR HO SURWHFFLRQLVPR GH 5RVDV FRQ HO
FLFORGHPHGLGDVTXH$UWLJDVLUUDGLyGHVGHOD%DQGDRULHQWDOHQWUH\SDUDFRQTXLVWDUOD
YHUGDGHUD LQGHSHQGHQFLD GHO YLUUHLQDWR ULRSODWHQVH 5RVDV QR SURKLELy D ORV PHUFDGHUHV
H[WUDQMHURVHMHUFHUHOFRPHUFLRHQHOPHUFDGRLQWHUQRQLGHYROYLyDOSDtVODVUHQWDVGHODDGXDQD
TXH%XHQRV$LUHVFRQWLQXyXVXUSDQGRQLWHUPLQyFRQODGLFWDGXUDGHOSXHUWR~QLFR(QFDPELROD
QDFLRQDOL]DFLyQ GHO FRPHUFLR LQWHULRU \ OD TXLHEUD GHO PRQRSROLR SRUWXDULR \ DGXDQHUR GH %XHQRV
$LUHV KDEtDQ VLGR FDStWXORV IXQGDPHQWDOHV FRPR OD FXHVWLyQ DJUDULD GH OD SROtWLFD DUWLJXLVWD


-RVp5LYHUD,QGDUWHUHDOL]yHQVXVFpOHEUHV7DEODVGHVDQJUHXQLQYHQWDULRGHORVFUtPHQHVGH5RVDVSDUDHVWUHPHFHUODVHQVLELOLGDG
HXURSHD6HJ~QHO$WODVGH/RQGUHVODFDVDEDQFDULDLQJOHVDGH6DPXG/DIRQHSDJDOHVFULWRUXQSHQLTXHSRUPXHUWR5RVDVKDEtD
SURKLELGRODH[SRUWDFLyQGHRUR\SODWDGXURJROSHDO,PSHULR\KDEtDGLVXHOWRHO%DQFR1DFLRQDOTXHHUDXQLQVWUXPHQWRGHOFRPHUFLR
EULWiQLFR-RKQ)&DG\/DLQWHUYHQFLyQH[WUDQMHUDHQHO5tRGH/D3ODWD%XHQRV$LUHV

(GXDUGR*DOHDQR
 

$UWLJDV KDEtD TXHULGR OD OLEUH QDYHJDFLyQ GH ORV QRV LQWHULRUHV SHUR 5RVDV QXQFD DEULy D ODV
SURYLQFLDV HVWD OODYH GH DFFHVR DO FRPHUFLR GH XOWUDPDU 5RVDV WDPELpQ SHUPDQHFLy ILHO HQ HO
IRQGRDVXSURYLQFLDSULYLOHJLDGD3HVHDWRGDVHVWDVOLPLWDFLRQHVHOQDFLRQDOLVPR\HOSRSXOLVPR
GHO ©JDXFKR GH RMRV D]XOHVª FRQWLQ~DQ JHQHUDQGR RGLR HQ ODV FODVHV GRPLQDQWHV DUJHQWLQDV
5RVDVVLJXHVLHQGR©UHRGHOHVDSDWULDªGHDFXHUGRFRQXQDOH\GHWRGDYtDYLJHQWH\HOSDtV
VHQLHJDWRGDYtDDDEULUXQDVHSXOWXUDQDFLRQDOSDUDVXVKXHVRVHQWHUUDGRVHQ(XURSD6XLPDJHQ
RILFLDOHVODLPDJHQGHXQDVHVLQR
6XSHUDGDODKHUHMtDGH5RVDVODROLJDUTXtDVHUHHQFRQWUyFRQVXGHVWLQR(QHOSUHVLGHQWH
GHODFRPLVLyQGLUHFWLYDGHODH[SRVLFLyQUXUDOGHFODUDEDLQDXJXUDGDODPXHVWUDFRQHVWDVSDODEUDV
©1RVRWURV HQ OD LQIDQFLD D~Q FRQWHQWpPRQRV FRQ OD KXPLOGH LGHD GH HQYLDU D DTXHOORV ED]DUHV
HXURSHRV QXHVWURV SURGXFWRV \ PDWHULDV SULPDV SDUD TXH QRV ORV GHYXHOYDQ WUDQVIRUPDGRV SRU
PHGLR GH ORV SRGHURVRV DJHQWHV GH TXH GLVSRQHQ 0DWHULDV SULPDV HV OR TXH (XURSD SLGH SDUD
FDPELDUODVHQULFRVDUWHIDFWRV ª


(O LOXVWUH 'RPLQJR )DXVWLQR 6DUPLHQWR \ RWURV HVFULWRUHV OLEHUDOHV YLHURQ HQ OD PRQWRQHUD
FDPSHVLQDQRPiVTXHHOVtPERORGHODEDUEDULHGDWUDVR\ODLJQRUDQFLDHODQDFURQLVPRGHODV
FDPSDxDVSDVWRULOHVIUHQWHDODFLYLOL]DFLyQTXHODFLXGDGHQFDUQDEDHOSRQFKR\HOFKLULSiFRQWUD
ODOHYLWDODODQ]D\HOFXFKLOORFRQWUDODWURSDGHOtQHDHODQDOIDEHWLVPRFRQWUDODHVFXHOD(Q
6DUPLHQWRHVFULEtDD0LWUH³1RWUDWHGHHFRQRPL]DUVDQJUHGHJDXFKRVHVOR~QLFRTXHWLHQHQGH
KXPDQR (VWH HV XQ DERQR TXH HV SUHFLVR KDFHU ~WLO DO 3DtV´ 7DQWR GHVSUHFLR \ WDQWR RGLR
UHYHODEDQXQDQHJDFLyQGHODSURSLDSDWULDTXHWHQtDFODURHVWiWDPELpQXQDH[SUHVLyQGHSROtWLFD
HFRQyPLFD ³1R VRPRV QL LQGXVWULDOHV QL QDYHJDQWHV DILUPDED 6DUPLHQWR \ OD (XURSD QRV
SURYHHUiSRUODUJRVVLJORVGHVXVDUWHIDFWRVHQFDPELRGHQXHVWUDVPDWHULDVSULPDV´(OSUHVLGHQWH
%DUWRORPp0LWUHOOHYyDGHODQWHDSDUWLUGHXQDJXHUUDGHH[WHUPLQLRFRQWUDODVSURYLQFLDV\
VXV~OWLPRVFDXGLOORV
6DUPLHQWR IXH GHVLJQDGR GLUHFWRU GH OD JXHUUD \ ODV WURSDV PDUFKDURQ DO QRUWH D PDWDU JDXFKRV
³DQLPDOHV EtSHGRV GH WDQ SHUYHUVD FRQGLFLyQ´ (Q /D 5LRMD HO &KDFKD 3HxDOR]D JHQHUDO GH ORV
OODQRVTXHH[WHQGtDVXLQIOXHQFLDVREUH0HQGR]D\6DQ-XDQHUDXQRGHORV~OWLPRVUHGXFWRVGHOD
UHEHOLyQFRQWUDHOSXHUWR\%XHQRV$LUHVFRQVLGHURTXHKDEtDOOHJDGRHOPRPHQWRGHWHUPLQDUFRQ
pO/HFRUWDURQODFDEH]D\ODFODYDURQHQH[KLELFLyQHQHOFHQWURGHOD3OD]DGH2OWD(OIHUURFDUULO
\ORVFDPLQRVFXOPLQDURQODUXLQDGH/D5LRMDTXHKDEtDFRPHQ]DGRFRQODUHYROXFLyQGHHO
OLEUHFDPELRKDEtDSURYRFDGRODFULVLVGHVXVDUWHVDQtDV\KDEtDDFHQWXDGRODFUyQLFDSREUH]DGHOD
UHJLyQ (Q HO VLJOR [[ ORV FDPSHVLQRV ULRMDQRV KX\HQ GH VXV DOGHDV HQ ODV PRQWDxDV R HQ ORV
OODQRV \ EDMDQ KDFLD %XHQRV $LUHV D RIUHFHU VXV EUD]RV VyOR OOHJDQ FRPR ORV FDPSHVLQRV
KXPLOGHVGHRWUDVSURYLQFLDVKDVWDODVSXHUWDVGHODFLXGDG
(QORVVXEXUELRVHQFXHQWUDQVLWLRMXQWRDRWURVVHWHFLHQWRVPLOKDELWDQWHVGHODVYLOODVPLVHULDV\VH
ODVDUUHJODQPDOTXHELHQFRQODVPLJDVTXHOHVDUURMDHOEDQTXHWHGHODJUDQFDSLWDO¢1RWDXVWHG
FDPELRV HQ ORV TXH VH KDQ LGR \ YXHOYHQ GH YLVLWD" SUHJXQWDURQ ORV VRFLyORJRV D ORV FLHQWR
FLQFXHQWDVREUHYLYLHQWHVGHXQDDOGHDULRMDQDKDFHSRFRVDxRV&RQHQYLGLDDGYHUWtDQORVTXHVH
KDEtDQTXHGDGRTXH%XHQRV$LUHVKDEtDPHMRUDGRGWUDMHORVPRGDOHV\ODPDQHUDGHKDEODUGH
ORVHPLJUDGRV$OJXQRVORVHQFRQWUDEDQLQFOXVR©PiVEODQFRVª

/$ *8(55$ '( /$ 75,3/( $/,$1=$ &2175$ (/ 3$5$*8$< $1,48,/Ï /$ Ò1,&$
(;3(5,(1&,$(;,726$'('(6$552//2,1'(3(1',(17(
(OKRPEUHYLDMDEDDPLODGRVLOHQFLRVR6XSHUILOQDUL]DILODGDDOWRVSyPXORVVHUHFRUWDEDFRQWUD
ODIXHUWHOX]GHOPHGLRGtDËEDPRVUXPERD$VXQFLyQGHVGHODIURQWHUDGHOVXUHQXQyPQLEXVSDUD
YHLQWHSHUVRQDVTXHFRQWHQtDQRVpFyPRFLQFXHQWD$OFDERGHXQDVKRUDVKLFLPRVXQDOWR1RV
VHQWDPRVHQXQ SDWLRDELHUWRDODVRPEUDGHXQiUEROGHKRMDVFDUQRVDV$QXHVWURVRMRVVHDEUtD
HO EULOOR HQFHJXHFHGRU GH OD YDVWD GHVSREODGD LQWDFWD WLHUUD URMD GH KRUL]RQWH D KRUL]RQWH QDGD
SHUWXUEDODWUDQVSDUHQFLDGHODLUHHQ3DUDJXD\)XPDPRV


'LVFXUVRGH*HUYDVLR$GH3RVDGDV&LWDGRSRU'DUGR&~QHR&RPSRUWDPLHQWR\FULVLVGHODFODVHHPSUHVDULD%XHQRV$LUHV
(QHOPLQLVWURGH+DFLHQGDGLMRHQHO&RQJUHVR³1RGHEHPRV SRQHUXQGHUHFKRH[DJHUDGRTXHKDJDLPSRVLEOHODLQWURGXFFLyQ
GHOFDO]DGRGHXQDPDQHUDTXHPLHQWUDVFXDWURUHPHQGRQHVDTXtIORUHFHQPLOIDEULFDQWHVGHFDO]DGRH[WUDQMHURQRSXHGHQYHQGHUXQ
VRORSDUGH]DSDWRV

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

0LFRPSDxHURFDPSHVLQRGHKDEODJXDUDQtHQKHEUyDOJXQDVSDODEUDVWULVWHVHQFDVWHOODQR©/RV
SDUDJXD\RVVRPRVSREUHV\SRFRVªPHGLMR0HH[SOLFyTXHKDEtDEDMDGRD(QFDUQDFLyQDEXVFDU
WUDEDMR SHUR QR KDEtD HQFRQWUDGR $SHQDV VL KDEtD SRGLGR UHXQLU XQRV SHVRV SDUD HO SDVDMH GH
YXHOWD $xRV DWUiV GH PXFKDFKR KDEtD WHQWDGR IRUWXQD HQ %XHQRV $LUHV \ HQ HO VXU GH %UDVLO
$KRUD YHQLD OD FRVHFKD GHO DOJRGyQ \ PXFKRV EUDFHURV SDUDJXD\RV PDUFKDEDQ FRPR WRGRV ORV
DxRVUXPERDWLHUUDVDUJHQWLQDV³3HUR\R\DWHQJRVHVHQWD\WUHVDxRV0LFRUD]yQ\DQRVRSRUWD
ODVGHPDVLDGDVJHQWHV´
6XPDQPHGLRPLOOyQORVSDUDJXD\RVTXHKDQDEDQGRQDGRODSDWULDGHILQLWLYDPHQWHHQORV~OWLPRV
YHLQWHDxRV/DPLVHULDHPSXMDDOp[RGRDORVKDELWHVGHOSDtVTXHHUDKDVWDKDFHXQVLJORHOPiV
DYDQ]DGR GH $PpULFD GHO 6XU 3DUDJXD\ WLHQH DKRUD XQD SREODFLyQ TXH DSHQDV GXSOLFD D OD TXH
SRU HQWRQFHV WHQtD \ HV FRQ %ROLYLD XQR GH ORV GRV SDtVHV VXGDPHULFDQRV PiV SREUHV \
DWUDVDGRV/RV SDUDJXD\RVVXIUHQODKHUHQFLDGH XQDJXHUUDGHH[WHUPLQLRTXH VHLQFRUSRUy D OD
KLVWRULDGH$PpULFD/DWLQDFRPRVXFDStWXORPiVLQIDPH6HOODPyOD*XHUUDGHOD7ULSOH$OLDQ]D
%UDVLO $UJHQWLQD \ 8UXJXD\ WXYLHURQ D VX FDUJR HO JHQRFLGLR 1R GHMDURQ SLHGUD VREUH SLHGUD QL
KDELWDQWHV YDURQHV HQWUH ORV HVFRPEURV $XQTXH ,QJODWHUUD QR SDUWLFLSy GLUHFWDPHQWH HQ OD
KRUURURVD KD]DxD IXHURQ VXV PHUFDGHUHV VXV EDQTXHURV \ VXV LQGXVWULDOHV TXLHQHV UHVXOWDURQ
EHQHILFLDGRVFRQHOFULPHQGH3DUDJXD\/DLQYDVLyQIXHILQDQFLDGDGHSULQFLSLRDILQSRUHO%DQFR
GH/RQGUHVOD&DVD %DULQJ%URWKHUV\ ODEDQFD5RWKVFKLOGHQHPSUpVWLWRVFRQLQWHUHVHVOHRQLQRV
TXHKLSRWHFDURQODVXHUWHGHORVSDtVHVYHQFHGRUHV
+DVWDVXGHVWUXFFLyQ3DUDJXD\VHHUJXtDFRPRXQDH[FHSFLyQHQ$PpULFD/DWLQDOD~QLFDQDFLyQ
TXH HO FDSLWDO H[WUDQMHUR QR KDEtD GHIRUPDGR (O ODUJR JRELHUQR GH PDQR GH KLHUUR GHO GLFWDGRU
*DVSDU 5RGUtJXH] GH )UDQFLD   KDEtD LQFXEDGR HQ OD PDWUL] GHO DLVODPLHQWR XQ
GHVDUUROORHFRQyPLFRDXWyQRPR\VRVWHQLGR(O(VWDGRRPQLSRWHQWHSDWHUQDOLVWDRFXSDEDGOXJDU
GHXQDEXUJXHVtDQDFLRQDOTXHQRH[LVWtDHQODWDUHDGHRUJDQL]DUODQDFLyQ\RULHQWDUVXVUHFXUVRV
\ VX GHVWLQR )UDQFLD VH KDEtD DSR\DGR HQ ODV PDVDV FDPSHVLQDV SDUD DSODVWDU OD ROLJDUTXtD
SDUDJXD\D \ KDEtD FRQTXLVWDGR OD SD] LQWHULRU WHQGLHQGR XQ HVWULFWR FRUGyQ VDQLWDULR IUHQWH D ORV
UHVWDQWHV SDtVHV GHO DQWLJXR YLUUHLQDWR GHO QR GH OD 3ODWD /DV H[SURSLDFLRQHV ORV GHVWLHUURV ODV
SULVLRQHVODVSHUVHFXFLRQHV\ODVPXOWDVQRKDEtDQVHUYLGRGHLQVWUXPHQWRVSDUDODFRQVROLGDFLyQ
GHOGRPLQLRLQWHUQRGHORVWHUUDWHQLHQWHV\ORVFRPHUFLDQWHVVLQRTXHSRUHOFRQWUDULRKDEtDQVLGR
XWLOL]DGRV SDUD VX GHVWUXFFLyQ 1R H[LVWtDQ QL QDFHUtDQ PiV WDUGH ODV OLEHUWDGHV SROtWLFDV \ HO
GHUHFKR GH RSRVLFLyQ SHUR HQ DTXHOOD HWDSD KLVWyULFD VyOR ORV QRVWiOJLFRV GH ORV SULYLOHJLRV
SHUGLGRVVXIUtDQODIDOWDGHGHPRFUDFLD1RKDEtDJUDQGHVIRUWXQDVSULYDGDVFXDQGR)UDQFLDPXULy
\3DUDJXD\HUDG~QLFRSDtVGH$PpULFD/DWLQDTXHQRWHQtDPHQGLJRVKDPEULHQWRVQLODGURQHV 


ORVYLDMHURVGHODpSRFDHQFRQWUDEDQDOOtXQRDVLVGHWUDQTXLOLGDGHQPHGLRGHODVGHPiVFRPDUFDV
FRQYXOVLRQDGDVSRUODVJXHUUDVFRQWLQXDV(ODJHQWHQRUWHDPHULFDQR+RSNLQVLQIRUPDEDHQD
VXJRELHUQRTXHHQ3DUDJXD\³QRKD\QLxRTXHQRVHSDOHHU\HVFULELU´(UDWDPELpQG~QLFRSDtV
TXHQR YLYtDFRQODPLUDGDFODYDGDDORWURODGRGHOPDU(OFRPHUFLRH[WHULRUQRFRQVWLWXtDGHMHGH
ODYLGDQDFLRQDOODGRFWULQDOLEHUDOH[SUHVLyQLGHROyJLFDGHODDUWLFXODFLyQPXQGLDOGHORVPHUFDGRV
FDUHFtD GH UHVSXHVWDV SDUD ORV GHVDItRV TXH 3DUDJXD\ REOLJDGR D FUHFHU KDFLD GHQWUR SRU VX
DLVODPLHQWR PHGLWHUUiQHR VH HVWDED SODQWHDQGR GHVGH SULQFLSLRV GH VLJOR (O H[WHUPLQLR GH OD
ROLJDUTXtDKL]RSRVLEOHODFRQFHQWUDFLyQGHORVUHVRUWHVHFRQyPLFRVIXQGDPHQWDOHVHQPDQRVGHO
(VWDGRSDUDOOHYDUDGHODQWHHVWDSROtWLFDDXWiUTXLFDGHGHVDUUROORGHQWURGHIURQWHUDV
/RV SRVWHULRUHV JRELHUQRV GH &DUORV $QWRQLR /ySH] \ VX KLMR )UDQFLVFR 6RODQR FRQWLQXDURQ \
YLWDOL]DURQ OD WDUHD /D HFRQRPtD HVWDED HQ SOHQR FUHFLPLHQWR &XDQGR ORV LQYDVRUHV DSDUHFLHURQ
HQHOKRUL]RQWHHQ3DUDJXD\FRQWDEDFRQXQDOtQHDGHWHOpJUDIRVXQIHUURFDUULO\XQDEXHQD
FDQWLGDGGHIiEULFDVGHPDWHULDOHVGHFRQVWUXFFLyQWHMLGRVOLHQ]RVSRQFKRVSDSHO\WLQWDOR]D \
SyOYRUD


)UDQFLDLQWHJUDFRPRXQRGHORVHMHPSODUHVPX\KRQURVRVHOEHVWLDULRGHODKLVWRULDRILFLDO/DVGHIRUPDFLRQHVySWLFDVLPSXHVWDVSRU
HOOLEHUDOLVPRQRVRQXQSULYLOHJLRGHODVFODVHVGRPLQDQWHVHQ$PpULFD/DWLQDPXFKRVLQWHOHFWXDOHVGHL]TXLHUGDTXHVXHOHQDVRPDUVH
FRQOHQWHVDMHQRVDODKLVWRULDGHQXHVWURVSDtVHVWDPELpQFRPSDUWHQFLHUWRVPLWRVGHODGHUHFKDVXVFDQRQL]DFLRQHV\VXVH[FRPXQLRQHV
(O&DQWRJHQHUDOGH3DEOR1HUXGD %XHQRV$LUHV HVSOpQGLGRKRPHQDMHSRpWLFRDORVSXHEORVODWLQRDPHULFDQRVH[KLEHFODUDPHQWH
HVWD GHVXELFDFLyQ 1HUXGD LJQRUD D$UWLJDV \ D &DUORV $QWRQLR \ )UDQFLVFR 6RODQR /ySH] HQ FDPELR VH LGHQWLILFD FRQ 6DUPLHQWR $
)UDQFLDORFDOLILFDGH³UH\OHSURVRURGHDGRSRUODH[WHQVLyQGHORV\HUEDOHV´TXH³FHUUyHO3DUDJXD\FRPRXQQLGRGHVXPDMHVWDG\
³DPDUUR  WRUWXUD \ EDUUR D ODV IURQWHUDV´ &RQ 5RVDV QR HV PiV DPDEOH FODPD FRQWUD ORV ³SXxDOHV FDUFDMDGDV GH PD]RUFD  VREUH HO
PDUWLULRGHXQD©$UJHQWLQDUREDGDDFXODWD]RVHQHOYDSRUGHODOEDFDVWLJDGDKDVWDVDQJUDU\HQORTXHFHUYDFtDFDEDOJDGDSRUDJULRV
FDSDWDFHV´

(GXDUGR*DOHDQR
 

'RVFLHQWRV WpFQLFRV H[WUDQMHURV PX\ ELHQ SDJDGRV SRU HO (VWDGR SUHVWDEDQ VX FRODERUDFLyQ
GHFLVLYD 'HVGH  OD IXQGLFLyQ GH ,E\FXL IDEULFDED FDxRQHV PRUWHURV \ EDODV GH WRGRV ORV
FDOLEUHVHQHODUVHQDOGH$VXQFLyQVHSURGXFtDQFDxRQHVGHEURQFHREXVHV\EDODV/DVLGHUXUJLD
QDFLRQDOFRPRWRGDVODVGHPiVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVHVHQFLDOHVHVWDEDHQPDQRVGHO(VWDGR
(O SDtV FRQWDED FRQ XQD IORWD PHUFDQWH QDFLRQDO \ KDEtDQ VLGR FRQVWUXLGRV HQ HO DVWLOOHUR GH
$VXQFLyQ YDULRV GH ORV EXTXHV TXH RVWHQWDEDQ HO SDEHOOyQ SDUDJXD\R D OR ODUJR GHO 3DUDQi R D
WUDYpVGHO$WOiQWLFR\HO0HGLWHUUiQHR(O(VWDGRYLUWXDOPHQWHPRQRSROL]DEDHOFRPHUFLRH[WHULRUOD
\HUED \ HO WDEDFR DEDVWHFtDQ HO FRQVXPR GHO VXU GHO FRQWLQHQWH ODV PDGHUDV YDOLRVDV VH
H[SRUWDEDQ D (XURSD /D EDODQ]D FRPHUFLDO DUURMDED XQ IXHUWH VXSHUiYLW 3DUDJXD\ WHQtD XQD
PRQHGD IXHUWH \ HVWDEOH \ GLVSRQtD GH VXILFLHQWH ULTXH]D SDUD UHDOL]DU HQRUPHV LQYHUVLRQHV
S~EOLFDVVLQUHFXUULUDOFDSLWDOH[WUDQMHUR(OSDtVQRGHEtDQLXQFHQWDYRDOH[WHULRUSHVHDORFXDO
HVWDED HQ FRQGLFLRQHV GH PDQWHQHU HO PHMRU HMpUFLWR GH $PpULFD GHO 6XU FRQWUDWDU WpFQLFRV
LQJOHVHV TXH VH SRQtDQ DO VHUYLFLR GHO SDtV HQ OXJDU GH SRQHU DO SDtV D VX VHUYLFLR \ HQYLDU D
(XURSD D XQRV FXDQWRV MyYHQHV XQLYHUVLWDULRV SDUDJXD\RV SDUD SHUIHFFLRQDU VXV HVWXGLRV (O
H[FHGHQWH HFRQyPLFR JHQHUDGR SRU OD SURGXFFLyQ DJUtFROD QR VH GHUURFKDED HQ HO OXMR HVWpULO GH
XQDROLJDUTXtDLQH[LVWHQWH QLLEDDSDUDUDORVEROVLOORVGHORVLQWHUPHGLDULRVQLDODVPDQRVEUXMDV
GHORVSUHVWDPLVWDVQLDOUXEURJDQDQFLDVTXHHO,PSHULREULWiQLFRQXWUtDFRQORVVHUYLFLRVGHIOHWHV
\VHJXURV/DHVSRQMDLPSHULDOLVWDQRDEVRUEtDODULTXH]DTXHHOSDtVSURGXFtD
(O  SRU FLHQWR GHO WHUULWRULR SDUDJXD\R HUD GH SURSLHGDG S~EOLFD HO (VWDGR FHGtD D ORV
FDPSHVLQRVODH[SORWDFLyQGHODVSDUFHODVDFDPELRGHODREOLJDFLyQGHSREODUODV\FXOWLYDGDVHQ
IRUPDSHUPDQHQWH\VLQHOGHUHFKRGHYHQGHUODV+DEtDDGHPiVVHVHQWD\FXDWURHVWDQFLDVGHOD
SDWULDKDFLHQGDVTXHHO(VWDGRDGPLQLVWUDEDGLUHFWDPHQWH/DVREUDVGHULHJRUHSUHVDV\FDQDOHV
\ORVQXHYRVSXHQWHV\FDPLQRVFRQWULEXtDQHQJUDGRLPSRUWDQWHDODHOHYDFLyQGHODSURGXFWLYLGDG
DJUtFROD 6H UHVFDWy OD WUDGLFLyQ LQGtJHQD GH ODV GRV FRVHFKDV DQXDOHV TXH KDEtD VLGR
DEDQGRQDGDSRUORVFRQTXLVWDGRUHV(ODOLHQWRYLYRGHODVWUDGLFLRQHVMHVXLWDVIDFLOLWDEDVLQGXGD
WRGRHVWHSURFHVRFUHDGRU 


(O (VWDGR SDUDJXD\R SUDFWLFDED XQ FHORVR SURWHFFLRQLVPR PX\ UHIRU]DGR HQ  VREUH OD
LQGXVWULD QDFLRQDO \ HO PHUFDGR LQWHUQR ORV UtRV LQWHULRUHV QR HVWDEDQ DELHUWRV D ODV QDYHV
EULWiQLFDVTXHERPEDUGHDEDQFRQPDQXIDFWXUDVGH0DQFKHVWHU \ GH/LYHUSRRODWRGRHOUHVWRGH
$PpULFD /DWLQD (O FRPHUFLR LQJOpV QR GLVLPXODED VX LQTXLHWXG QR VyOR SRUTXH UHVXOWDED
LQYXOQHUDEOHDTXHO~OWLPRIRFRGHUHVLVWHQFLDQDFLRQDOHQHOFRUD]yQGHOFRQWLQHQWHVLQRWDPELpQ\
VREUHWRGRSRUODIXHU]DGHHMHPSORTXHODH[SHULHQFLDSDUDJXD\DLUUDGLDEDSHOLJURVDPHQWHKDFLD
ORV YHFLQRV (O SDtV PiV SURJUHVLVWD GH $PpULFD /DWLQD FRQVWUXLUtD VX IXWXUR VLQ LQYHUVLRQHV
H[WUDQMHUDVVLQHPSUpVWLWRVGHODEDQFDLQJOHVD\VLQODVEHQGLFLRQHVGHOFRPHUFLROLEUH
3HURDPHGLGDTXH3DUDJXD\LEDDYDQ]DQGRHQHVWHSURFHVRVHKDFtDPiVDJXGDVXQHFHVLGDG
GH URPSHU OD UHFOXVLyQ (O GHVDUUROOR LQGXVWULDO UHTXHUtD FRQWDFWRV PiV LQWHQVRV \ GLUHFWRV FRQ HO
PHUFDGR LQWHUQDFLRQDO \ ODV IXHQWHV GH OD WpFQLFD DYDQ]DGD 3DUDJXD\ HVWDED REMHWLYDPHQWH
EORTXHDGR HQWUH $UJHQWLQD \ %UDVLO \ DPERV SDtVHV SRGtDQ QHJDU G R[tJHQR D VXV SXOPRQHV
FHUUiQGROH FRPR OR KLFLHURQ 5LYDGDYLD \ 5RVDV ODV ERFDV GH ORV UtRV R ILMDQGR LPSXHVWRV
DUELWUDULRVDOWUiQVLWRGHVXVPHUFDQFtDV


/RVIDQiWLFRVPRQMHVGHOD&RPSDxtDGH-HV~V³JXDUGLDQHJUDGHO3DSD´KDEtDQDVXPLGRODGHIHQVDGHO RUGHQPHGLHYDODQWHODV
QXHYDVIXHU]DVTXHLUUXPStDQHQHOHVFHQDULRKLVWyULFRHXURSHR3HURHQOD$PpULFDKLVSiQLFDODVPLVLRQHVGHORVMHVXLWDVVHGHVDUUROODURQ
EDMRXQVLJQRSURJUHVLVWD9HQtDQSDUDSXULILFDUPHGLDQWHHOHMHPSORGHODDEQHJDFLyQ\HODVFHWLVPRDXQD,JOHVLDFDWyOLFDHQWUHJDGDDO
RFLR\DOJRFHGHVHQIUHQDGRGHORVELHQHVTXHODFRQTXLVWDKDEtDSXHVWRDGLVSRVLFLyQGHOFOHUR)XHURQODVPLVLRQHVGHO3DUDJXD\ODVTXH
DOFDQ]DURQ HO PD\RU QLYHO HQ SRFR PiV GH XQ VLJOR \ PHGLR   GHILQLHURQ OD FDSDFLGDG \ ORV ILQHV GH VXV FUHDGRUHV /RV
MHVXLWDVDWUDMHURQPHGLDQWHHOOHQJXDMHGHODP~VLFDDORVLQGLRVJXDUDQtHVTXHKDEtDQEXVFDGRDPSDURHQODVHOYDRTXHHQHOODKDEtDQ
SHUPDQHFLGRVLQLQFRUSRUDUVHDOSURFHVRFLYLOL]DGRUGHORVHQFRPHQGHURV\ORVWHUUDWHQLHQWHV&LHQWRFLQFXHQWDPLOJXDUDQtHVSXGLHURQ
DVtUHHQFRQWUDUVHFRQVXRUJDQL]DFLyQFRPXQLWDULDSULPLWLYD\UHVXFLWDUVXVSURSLDVWpFQLFDVHQORVRILFLRV\ODVDUWHV(QODVPLVLRQHVQR
H[LVWtDHOODWLIXQGLRODWLHUUDVHFXOWLYDEDHQSDUWHSDUDODVDWLVIDFFLyQGHODVQHFHVLGDGHVLQGLYLGXDOHV\HQSDUWHSDUDGHVDUUROODUREUDVGH
LQWHUpVJHQHUDO\DGTXLULUORVLQVWUXPHQWRVGHWUDEDMRQHFHVDULRVTXHHUDQGHSURSLHGDGFROHFWLYD/DYLGDGHORVLQGLRVHVWDEDVDELDPHQWH
RUJDQL]DGDHQORVWDOOHUHV\HQODVHVFXHODVVHKDFtDQP~VLFRV\DUWHVDQRVDJULFXOWRUHVWHMHGRUHVDFWRUHVSLQWRUHVFRQVWUXFWRUHV1R VH
FRQRFtD HO GLQHUR HVWDED SURKLELGD OD HQWUDGD D ORV FRPHUFLDQWHV TXH GHEtDQ QHJRFLDU GHVGH KRWHOHV LQVWDODGRV D FLHUWD GLVWDQFLD /D
&RURQD VXFXPELy ILQDOPHQWH D ODV SUHVLRQHV GH ORV HQFRPHQGHURV FULROORV \ ORV MHVXLWDV IXHURQ H[SXOVDGRV GH $PpULFD /RV
WHUUDWHQLHQWHV\ORVHVFODYLVWDVVHODQ]DURQDODFD]DGHORVLQGLRV/RVFDGiYHUHVFROJDEDQGHORViUEROHVHQODVPLVLRQHVSXHEORVHQWHURV
IXHURQYHQGLGRVHQORVPHUFDGRVGHHVFODYRVGH%UDVLO0XFKRVLQGLRVYROYLHURQDHQFRQWUDUUHIXJLRHQODVHOYD /DVELEOLRWHFDVGHORV
MHVXLWDVIXHURQDSDUDUDORVKRUQRVFRPRFRPEXVWLEOHRVHXWLOL]DURQSDUDKDFHUFDUWXFKRVGHSyOYRUD -RUJH$EHODUGR5DPRV+LVWRULD
GHODQDFLyQODWLQRDPHULFDQD%XHQRV$LUHV 

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

3DUDVXVYHFLQRVSRURWUDSDUWHHUDXQDLPSUHVFLQGLEOHFRQGLFLyQDORVILQHVGHODFRQVROLGDFLyQ
GHO HVWDGR ROLJiUTXLFR WHUPLQDU FRQ HO HVFiQGDOR GH DTXHO SDtV TXH VH EDVWDED D Vt PLVPR \ QR
TXHUtDDUURGLOODUVHDQWHORVPHUFDGHUHVEULWiQLFRV
(O PLQLVWUR LQJOpV HQ %XHQRV $LUHV (GZDUG 7KRUQWRQ SDUWLFLSy FRQVLGHUDEOHPHQWH HQ ORV
SUHSDUDWLYRV GH OD JXHUUD (Q YtVSHUDV GHO HVWDOOLGR WRPDED SDUWH FRPR DVHVRU GHO JRELHUQR HQ
ODV UHXQLRQHV GHO JDELQHWH DUJHQWLQR VHQWiQGRVH DOLDGR GHO SUHVLGHQWH %DUWRORPp 0LWUH $QWH VX
DWHQWD PLUDGD VH XUGLy OD WUDPD GH SURYRFDFLRQHV \ GH HQJDxRV TXH FXOPLQy FRQ HO DFXHUGR
DUJHQWLQREUDVLOHxR\VHOOyODVXHUWHGH3DUDJXD\9HQDQFLR)ORUHVLQYDGLy8UXJXD\HQDQFDVGHOD
LQWHUYHQFLyQ GH ORV GRV JUDQGHV YHFLQRV \ HVWDEOHFLy HQ 0RQWHYLGHR GHVSXpV GH OD PDWDQ]D GH
3D\VDQG~ VX JRELHUQR DGLFWR D 5tR GH -DQHLUR \ %XHQRV $LUHV /D 7ULSOH $OLDQ]D HVWDED HQ
IXQFLRQDPLHQWR
(O SUHVLGHQWH SDUDJXD\R 6RODQR /ySH] KDEtD DPHQD]DGR FRQ OD JXHUUD VL DVDOWDEDQ 8UXJXD\
VDEtDTXHDVtVHHVWDEDFHUUDQGRODWHQD]DGHKLHUURHQWRUQRDODJDUJDQWDGHVXSDtVDFRUUDODGR
SRU OD JHRJUDItD \ ORV HQHPLJRV (O KLVWRULDGRU OLEHUDO (IUDtP &DUGR]R QR WLHQH LQFRQYHQLHQWH HQ
VRVWHQHUVLQHPEDUJRTXH/ySH]VHSODQWyIUHQWHD%UDVLOVLPSOHPHQWHSRUTXHHVWDEDRIHQGLGRHO
HPSHUDGRUOHKDEtDQHJDGRODPDQRGHXQDGHVXVKLMDV/DJXHUUDKDEtDQDFLGR3HURHUDREUDGH
0HUFXULRQRGH &XSLGR
/D SUHQVD GH %XHQRV $LUHV OODPDED ³$WLOD GH $PpULFD´ DO SUHVLGHQWH SDUDJXD\R /ySH] ³+D\ TXH
PDWDUOR FRPR D XQ UHSWLO´ FODPDEDQ ORV HGLWRULDOHV (Q VHSWLHPEUH GH  7KRUQWRQ HQYLy D
/RQGUHVXQH[WHQVRLQIRUPHFRQILGHQFLDOIHFKDGRHQ$VXQFLyQ'HVFULEtDD3DUDJXD\FRPR'DQWH
DO LQILHUQR SHUR SRQtD HO DFHQWR GRQGH FRUUHVSRQGtD ©/RV GHUHFKRV GH LPSRUWDFLyQ VREUH FDVL
WRGRVORVDUWtFXORVVRQGHOR SRUFLHQWRDGYDORUHPSHURFRPRHVWHYDORUVHFDOFXODVREUHHO
SUHFLRFRUULHQWHGHORVDUWtFXORVHOGHUHFKRTXHVHSDJDDOFDQ]DIUHFXHQWHPHQWHGHODOSRU
FLHQWR GHO SUHFLR GH IDFWXUD /RV GHUHFKRV GH H[SRUWDFLyQ VRQ GHO  DO  SRU FLHQWR VREUH HO
YDORUª(QDEULOGHHO6WDQGDUGGLDULRLQJOpVGH%XHQRV$LUHVFHOHEUDED\DODGHFODUDFLyQ
GH JXHUUD GH $UJHQWLQD FRQWUD 3DUDJXD\ FX\R SUHVLGHQWH ©KD LQIULQJLGR WRGRV ORV XVRV GH ODV
QDFLRQHV FLYLOL]DGDV´ \ DQXQFLDED TXH OD HVSDGD GHO SUHVLGHQWH DUJHQWLQR 0LWUH ©OOHYDUi HQ VX
YLFWRULRVDFDUUHUDDGHPiVGHOSHVRGHJORULDVSDVDGDVHOLPSXOVRLUUHVLVWLEOHGHODRSLQLyQS~EOLFD
HQXQDFDXVDMXVWDª(OWUDWDGRFRQ%UDVLO\8UXJXD\VHILUPyHOGHPD\RGHVXVWpUPLQRV
GUDFRQLDQRVIXHURQGDGRVDODSXEOLFLGDGXQDxRPiVWDUGHHQHOGLDULREULWiQLFR7KH 7LPHVTXHOR
REWXYR GH ORV EDQTXHURV DFUHHGRUHV GH $UJHQWLQD \ %UDVLO /RV IXWXURV YHQFHGRUHV VH UHSDUWtDQ
DQWLFLSDGDPHQWHHQHOWUDWDGRORVGHVSRMRVGHOYHQFLGR$UJHQWLQDVHDVHJXUDEDWRGRHOWHUULWRULR
GH 0LVLRQHV \ HO LQPHQVR &KDFR %UDVLO GHYRUDED XQD H[WHQVLyQ LQPHQVD KDFLD HO RHVWH GH VXV
IURQWHUDV $ 8UXJXD\ JREHUQDGR SRU XQ WtWHUH GH DPEDV SRWHQFLDV QR OH WRFDED QDGD 0LWUH
DQXQFLyTXHWRPDUtD$VXQFLyQHQWUHVPHVHV3HURODJXHUUDGXUyFLQFRDxRV)XHXQDFDUQLFHUtD
HMHFXWDGD WRGR D OR ODUJR GH ORV IRUWLQHV TXH GHIHQGtDQ WUDPR D WUDPR HO UtR 3DUDJXD\ (O
©RSURELRVR WLUDQRª )UDQFLVFR 6RODQR /ySH] HQFDUQy KHURLFDPHQWH OD YROXQWDG QDFLRQDO GH
VREUHYLYLU HO SXHEOR SDUDJXD\R TXH QR VXIUtD OD JXHUUD GHVGH KDFtD PHGLR VLJOR VH LQPROy D VX
ODGR+RPEUHVPXMHUHVQLxRV\YLHMRVWRGRVVHEDWLHURQFRPROHRQHV/RVSULVLRQHURVKHULGRVVH
DUUDQFDEDQODVYHQGDVSDUDTXHQRORVREOLJDUDQDSHOHDUFRQWUDVXVKHUPDQRV(Q/ySH]D
OD FDEH]D GH XQ HMpUFLWR GH HVSHFWURV DQFLDQRV \ QLxRV TXH VH SRQtDQ EDUEDV SRVWL]DV SDUD
LPSUHVLRQDUGHVGHOHMRVVHLQWHUQy HQ ODVHOYD/DVWURSDVLQYDVRUDVDVDOWDURQ ORVHVFRPEURVGH
$VXQFLyQ FRQ HO FXFKLOOR HQWUH ORV GLHQWHV &XDQGR ILQDOPHQWH HO SUHVLGHQWH SDUDJXD\R IXH
DVHVLQDGRDEDOD\DODQ]DHQODHVSHVXUDGHOFHUUR&RUiDOFDQ]yDGHFLU©0XHURFRQPLSDWULDª
\ HUD YHUGDG 3DUDJXD\ PRUtD FRQ pO $QWHV /ySH] KDEtD KHFKR IXVLODU D VX KHUPDQR \ D XQ
RELVSRTXHFRQpOPDUFKDEDQHQDTXHOODFDUDYDQDGHODPXHUWH/RVLQYDVRUHVYHQtDQSDUDUHGLPLU
DO SXHEOR SDUDJXD\R OR H[WHUPLQDURQ 3DUDJXD\ WHUQD DO FRPLHQ]R GH OD JXHUUD SRFR PHQRV
SREODFLyQ TXH $UJHQWLQD 6yOR GRVFLHQWRV FLQFXHQWD PLO SDUDJXD\RV PHQRV GH OD VH[WD SDUWH
VREUHYLYtDQ HQ  (UD HO WULXQIR GH OD FLYLOL]DFLyQ /RV YHQFHGRUHV DUUXLQDGRV SRU HO DOWtVLPR
FRVWR GHO FULPHQ TXHGDEDQ HQ PDQRV GH ORV EDQTXHURV LQJOHVHV TXH KDEtDQ ILQDQFLDGR OD
DYHQWXUD(OLPSHULRHVFODYLVWDGH3HGUR,,FX\DVWURSDVVHQXWUtDQGHHVFODYRV\SUHVRVJDQyQR
REVWDQWH WHUULWRULRV PiV GH VHVHQWD PLO NLOyPHWURV FXDGUDGRV \ WDPELpQ PDQR GH REUD SRUTXH
PXFKRV SULVLRQHURV SDUDJXD\RV PDUFKDURQ D WUDEDMDU HQ ORV FDIHWDOHV SDXOLVWDV FRQ OD PDUFD GH
KLHUURGHODHVFODYLWXG

(GXDUGR*DOHDQR
 

/D$UJHQWLQDGHOSUHVLGHQWH0LWUHTXHKDEtDDSODVWDGRDVXVSURSLRVFDXGLOORVIHGHUDOHVVHTXHGy
FRQQRYHQWD\FXDWURPLONLOyPHWURVFXDGUDGRVGHWLHUUDSDUDJXD\D\RWURVIUXWRVGHOERWtQVHJ~QHO
SURSLR0LWUHKDEtDDQXQFLDGRFXDQGRHVFULELy³/RVSULVLRQHURV\GHPiVDUWtFXORVGHJXHUUDQRVORV
GLYLGLUHPRV HQ OD IRUPD FRQYHQLGD´ 8UXJXD\ GRQGH \D ORV KHUHGHURV GH $UWLJDV KDEtDQ VLGR
PXHUWRV R GHUURWDGRV \ OD ROLJDUTXtD PDQGDED SDUWLFLSy GH OD JXHUUD FRPR VRFLR PHQRU \ VLQ
UHFRPSHQVDV $OJXQRV GH ORV VROGDGRV XUXJXD\RV HQYLDGRV D OD FDPSDxD GHO 3DUDJXD\ KDEtDQ
VXELGRDORVEXTXHVFRQODVPDQRVDWDGDV/RVWUHVSDtVHVVXIULHURQXQDEDQFDUURWDILQDQFLHUDTXH
DJXGL]yVXGHSHQGHQFLDIUHQWHD,QJODWHUUD/DPDWDQ]DGH3DUDJXD\ORVVLJQySDUDVLHPSUH 


%UDVLOKDEtDFXPSOLGRFRQODIXQFLyQTXHHO,PSHULREULWiQLFROHKDEtDDGMXGLFDGRGHVGHORVWLHPSRV
HQ TXH ORV LQJOHVHV WUDVODGDURQ HO WURQR SRUWXJXpV D 5tR GH -DQHLUR $ SULQFLSLRV GHO VLJOR ;,;
KDEtDQVLGRFODUDVODVLQVWUXFFLRQHVGH&DQQLQJDOHPEDMDGRU/RUG6WUDQJIRUG³+DFHUGHO%UDVLOXQ
HPSRULRSDUDODVPDQXIDFWXUDVEULWiQLFDVGHVWLQDGDVDOFRQVXPR GHWRGDOD$PpULFDGHO6XU´3RFR
DQWHV GH ODQ]DUVH D OD JXHUUD HO SUHVLGHQWH GH $UJHQWLQD KDEtD LQDXJXUDGR XQD QXHYD OtQHD GH
IHUURFDUULOHVEULWiQLFRVHQVXSDtV\KDEtDSURQXQFLDGRXQLQIODPDGRGLVFXUVR³¢&XiOHVODIXHU]D
TXH LPSXOVD HVWH SURJUHVR" 6HxRUHV £HV HO FDSLWDO LQJOpV´ 'HO 3DUDJXD\ GHUURWDGR QR VyOR
GHVDSDUHFLy OD SREODFLyQ WDPELpQ ODV WDULIDV DGXDQHUDV ORV KRUQRV GH IXQGLFLyQ ORV UtRV
FODXVXUDGRV DO OLEUH FRPHUFLR OD LQGHSHQGHQFLD HFRQyPLFD \ YDVWDV ]RQDV GH VX WHUULWRULR /RV
YHQFHGRUHV LPSODQWDURQ GHQWUR GH ODV IURQWHUDV UHGXFLGDV SRU HO GHVSRMR HO OLEUHFDPELR \ HO
ODWLIXQGLR7RGRIXHVDTXHDGR\WRGRIXHYHQGLGRODVWLHUUDV\ORVERVTXHVODVPLQDVORV\HUEDOHV
ORV HGLILFLRV GH ODV HVFXHODV 6XFHVLYRV JRELHUQRV WtWHUHV VHUtDQ LQVWDODGRV HQ $VXQFLyQ SRU ODV
IXHU]DVH[WUDQMHUDVGH RFXSDFLyQ1R ELHQWHUPLQyODJXHUUDVREUH ODVUXLQDVWRGDYtD KXPHDQWHV
GH 3DUDJXD\ FD\y HO SULPHU HPSUpVWLWR H[WUDQMHUR GH VX KLVWRULD (UD EULWiQLFR SRU VXSXHVWR 6X
YDORUQRPLQDODOFDQ]DEDHOPLOOyQGHOLEUDVHVWHUOLQDVSHURD3DUDJXD\OOHJyEDVWDQWHPHQRVGHOD
PLWDG HQ ORV DxRV VLJXLHQWHV ODV UHILQDQFLDFLRQHV HOHYDURQ OD GHXGD D PiV GH WUHV PLOORQHV /D
*XHUUDGHO2SLRKDEtDWHUPLQDGRHQFXDQGRVHILUPyHQ1DQNLQJHOWUDWDGRGHOLEUH FRPHUFLR
TXH DVHJXUy D ORV FRPHUFLDQWHV EULWiQLFRV HO GHUHFKR GH LQWURGXFLU OLEUHPHQWH OD GURJD HQ HO
WHUULWRULR FKLQR 7DPELpQ OD OLEHUWDG GH FRPHUFLR IXH JDUDQWL]DGD SRU 3DUDJXD\ GHVSXpV GH OD
GHUURWD 6H DEDQGRQDURQ ORV FXOWLYRV GH DOJRGyQ \ 0DQFKHVWHU DUUXLQy OD SURGXFFLyQ WH[WLO OD
LQGXVWULDQDFLRQDOQRUHVXFLWyQXQFD
(O3DUWLGR&RORUDGRTXH KR\ JRELHUQD D 3DUDJXD\ HVSHFXODDOHJUHPHQWHFRQ ODPHPRULDGH ORV
KpURHV SHUR RVWHQWD DO SLH GH VX DFWD GH IXQGDFLyQ OD ILUPD GH YHLQWLGyV WUDLGRUHV DO PDULVFDO
6RODQR/ySH]©OHJLRQDULRVªDOVHUYLFLRGHODVWURSDVEUDVLOHxDVGHRFXSDFLyQ(OGLFWDGRU$OIUHGR
6WURHVVQHUTXHKD FRQYHUWLGRDO3DUDJXD\HQXQJUDQFDPSRGHFRQFHQWUDFLyQGHVGHKDFHTXLQFH
DxRVKL]RVXHVSHFLDOL]DFLyQPLOLWDUHQ%UDVLO \ORVJHQHUDOHVEUDVLOHxRVORGHYROYLHURQDVXSDtV
FRQ DOWDV FDOLILFDFLRQHV \ HQFHQGLGRV HORJLRV ©(V GLJQR GH JUDQ IXWXURª 'XUDQWH VX UHLQDGR
6WURHVVQHUGHVSOD]yDORVLQWHUHVHVDQJORDUJHQWLQRVGRPLQDQWHVHQ3DUDJXD\GXUDQWHODVÒOWLPD
GpFDGDV HQ EHQHILFLR GH %UDVLO \ VXV GXHxRV QRUWHDPHULFDQRV 'HVGH  %UDVLO \ $UJHQWLQD
TXHOLEHUDURQD3DUDJXD\SDUDFRPpUVHORDGRVERFDVVHDOWHUQDQHQ HOXVXIUXFWRGHORVGHVSRMRV
GHO SDtV GHUURWDGR SHUR VXIUHQ D VX YH] G LPSHULDOLVPR GH ORJUDQ SRWHQFLD GH WXUQR 3DUDJXD\
SDGHFH DO PLVPR WLHPSR HO LPSHULDOLVPR \ HO VXELPSHULDOLVPR $QWHV  HO ,PSHULR EULWiQLFR
FRQVWLWXtDGHVODEyQPD\RUGHODFDGHQDGHODVGHSHQGHQFLDVVXFHVLYDV$FWXDOPHQWHORV(VWDGRV
8QLGRVTXHQRLJQRUDQODLPSRUWDQFLDJHRSROtWLFDGHHVWHSDtVHQFODYDGRHQGFHQWURGH$PpULFD
GHO 6XU PDQWLHQHQ HQ VXHOR SDUDJXD\R DVHVRUHV LQQXPHUDEOHV TXH DGLHVWUDQ \ RULHQWDQ D ODV
IXHU]DV DUPDGDV FRFLQDQ ORV SODQHV HFRQyPLFRV UHHVWUXFWXUDQ OD XQLYHUVLGDG D VX DQWRMR
LQYHQWDQXQQXHYRHVTXHPDSROtWLFRGHPRFUiWLFRSDUDGSDtV\UHWULEX\HQFRQSUpVWDPRVRQHURVRV
ORVEXHQRVVHUYLFLRVGHOUpJLPHQ 



6RODQR/ySH]DUGHWRGDYtDHQODPHPRULD&XDQGRHO0XVHR+LVWyULFR1DFLRQDOGH5tRGH-DQHLURDQXQFLyHQVHSWLHPEUHGH
TXH LQDXJXUDUtD XQD YLWULQD GHGLFDGD DO SUHVLGHQWH SDUDJXD\R ORV PLOLWDUHV UHDFFLRQDURQ IXULRVDPHQWH (O JHQHUDO 0RXUDR )LOKR TXH
KDEtDGHVHQFDGHQDGRHOJROSHGH(VWDGRGHGHFODUyDODSUHQVD©8QYLHQWRGHORFXUDEDUUHDOSDtV6RODQR/ySH]HVXQDILJXUDTXH
GHEH VHU ERUUDGD SDUD VLHPSUH GH QXHVWUD KLVWRULD FRPR SDUDGLJPD GHO GLFWDGRU XQLIRUPDGR VXGDPHULFDQR )XH XQ VDQJXLQDULR TXH
GHVWUX\yDO3DUDJXD\OOHYiQGRORDXQDJXHUUDLPSRVLEOHª

3RFR DQWHV GH OD HOHFFLRQHV GH SULQFLSLRV GH  HO JHQHUDO 6WURHVVQHU YLVLWy ORV (VWDGRV 8QLGRV ©&XDQGR PH HQWUHYLVWp FRQ HO
SUHVLGHQWH-RKQVRQGHFODUyD)UDQFH3UHVVHOHPDQLIHVWpTXH\DKDFHGRFHDxRVTXHGHVHPSHxRIXQFLRQHVGHSULPHUPDJLVWUDGRSRU
PDQGDWRGHODVXUQDV-RKQVRQPHFRQWHVWyTXHHVRFRQVWLWXtDXQDUD]yQPiVSDUDFRQWLQXDUHMHUFLHQGRHOSHUtRGRYHQLGHURª

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

3HUR 3DUDJXD\ HV WDPELpQ FRORQLD GH FRORQLDV 8WLOL]DQGR OD UHIRUPD DJUDULD FRPR SUHWH[WR HO
JRELHUQRGH6WURHVVQHUGHURJyKDFLpQGRVHHOGLVWUDtGRODGLVSRVLFLyQOHJDOTXHSURKLEtDODYHQWD
DH[WUDQMHURVGHWLHUUDVHQ]RQDVGHIURQWHUDVHFD\KR\KDVWDORVWHUULWRULRVILVFDOHVKDQFDtGRHQ
PDQRV GH ORV ODWLIXQGLVWDV EUDVLOHxRV GHO FDIp /D RQGD LQYDVRUD DWUDYLHVD HO QR 3DUDQi FRQ OD
FRPSOLFLGDG GHO SUHVLGHQWH DVRFLDGR D ORV WHUUDWHQLHQWHV TXH KDEODQ SRUWXJXpV /OHJXp D OD
PRYHGL]D IURQWHUD GHO QRUGHVWH GH 3DUDJXD\ FRQ ELOOHWHV TXH WHQtDQ HVWDPSDGR HO URVWUR GHO
YHQFLGRPDULVFDO6RODQR/ySH]SHURDOOtHQFRQWUpTXHVyORWLHQHQYDORUORVTXHOXFHQODHILJLHGHO
YLFWRULRVRHPSHUDGRU3HGUR,,(OUHVXOWDGRGHOD*XHUUDGHOD7ULSOH$OLDQ]DFREUDWUDQVFXUULGRXQ
VLJORDUGLHQWHDFWXDOLGDG /RVJXDUGDVEUDVLOHxRVH[LJHQSDVDSRUWHD ORVFLXGDGDQRVSDUDJXD\RV
SDUD FLUFXODU SRU VX SURSLR SDtV VRQ EUDVLOHxDV ODV EDQGHUDV \ ODV LJOHVLDV /D SLUDWHUtD GH WLHUUD
DEDUFDWDPELpQORVVDOWRVGHO*XD\UiODPD\RUIXHQWHSRWHQFLDOGHHQHUJtDHQWRGD$PpULFD/DWLQD
TXH KR\ VH OODPDQ HQ SRUWXJXpV 6HWH 4XHGDV \ OD ]RQD GHO ,WDLS~ GRQGH %UDVLO FRQVWUXLUi OD
PD\RUFHQWUDOKLGURHOpFWULFDGHOPXQGR
(O VXELPSHULDOLVPR R LPSHULDOLVPR GH VHJXQGR JUDGR VH H[SUHVD GH PLO PDQHUDV &XDQGR HO
SUHVLGHQWH -RKQVRQ GHFLGLy VXPHUJLU HQ VDQJUH D ORV GRPLQLFDQRV HQ  6WURHVVQHU HQYLy
VROGDGRV SDUDJXD\RV D 6DQWR 'RPLQJR SDUD TXH FRODERUDUDQ HQ OD IDHQD (O EDWDOOyQ VH OODPy
EURPDVLQLHVWUD©0DULVFDO6RODQR/ySH]ª/RVSDUDJXD\RVDFWXDURQDODVyUGHQHVGHXQJHQHUDO
EUDVLOHxR SRUTXH IXH %UDVLO TXLHQ UHFLELy ORV KRQRUHV GH OD WUDLFLyQ HO JHQHUDO 3DQDVFR $OYLP
HQFDEH]y ODV WURSDV ODWLQRDPHULFDQDV FyPSOLFHV HQ OD PDWDQ]D 'H OD PLVPD PDQHUD SRGUtDQ
FLWDUVH RWURV HMHPSORV 3DUDJXD\ RWRUJy D %UDVLO XQD FRQFHVLyQ SHWUROHUD HQ VX WHUULWRULR SHUR HO
QHJRFLR GH OD GLVWULEXFLyQ GH FRPEXVWLEOHV \ OD SHWURTXtPLFD HVWiQ HQ %UDVLO HQ PDQRV
QRUWHDPHULFDQDV/D0LVLyQ&XOWXUDO%UDVLOHxDHVGXHxDGHOD)DFXOWDGGH)LORVRItD\3HGDJRJtDGH
ODXQLYHUVLGDGSDUDJXD\DSHURORVQRUWHDPHULFDQRVPDQHMDQDKRUDDODVXQLYHUVLGDGHVGH%UDVLO
(OHVWDGRPD\RUGHOHMpUFLWRSDUDJXD\RQRVyORUHFLEHODDVHVRUtDGHORVWpFQLFRVGHO3HQWiJRQR
VLQRWDPELpQGHJHQHUDOHVEUDVLOHxRVTXHDVXYH]UHVSRQGHQDO3HQWiJRQRFRPRHOHFRDODYR]
3RU OD YtD DELHUWD GHO FRQWUDEDQGR ORV SURGXFWRV LQGXVWULDOHV GH %UDVLO LQYDGHQ HO PHUFDGR
SDUDJXD\RSHURPXFKDVGHODVIiEULFDVTXH ORVSURGXFHQHQ6DR3DXORVRQGHVGHODDYDODQFKD
GHVQDFLRQDOL]DGRUDGHHVWRV~OWLPRVDxRVSURSLHGDGGHODVFRUSRUDFLRQHVPXOWLQDFLRQDOHV
6WURHVVQHU VH FRQVLGHUD KHUHGHUR GH ORV /ySH] (O 3DUDJXD\ GH KDFH XQ VLJOR ¢SXHGH VHU
LPSXQHPHQWHFRWHMDGRFRQHO3DUDJXD\GHDKRUDHPSRULRGHOFRQWUDEDQGRHQODFXHQFDGHO3ODWD
\ UHLQR GH OD FRUUXSFLyQ LQVWLWXFLRQDOL]DGD" (Q XQ DFWR SROtWLFR GRQGH HO SDUWLGR GH JRELHUQR
UHLYLQGLFDED D OD YH] HQWUH YtWRUHV \ DSODXVRV D XQR \ RWUR 3DUDJXD\ XQ PXFKDFKLWR YHQGtD
EDQGHMDDOSHFKRFLJDUULOORVGHFRQWUDEDQGRODIHUYRURVDFRQFXUUHQFLDSLWDEDQHUYLRVDPHQWH.HQW
0DUOERUR &DPHO \ %HQVRQ  +HGJHV (Q $VXQFLyQ OD HVFDVD FODVH PHGLD EHEH ZKLVN\
%DOODQWLQH V HQ YH] GH WRPDU FDxD SDUDJXD\D 8QR GHVFXEUH ORV ~OWLPRV PRGHORV GH ORV PiV
OXMRVRV DXWRPyYLOHV IDEULFDGRV HQ (VWDGRV 8QLGRV R (XURSD WUDtGRV DO SDtV GH FRQWUDEDQGR R
SUHYLRSDJRGHPHQJXDGRVLPSXHVWRVDOPLVPRWLHPSRTXHVHYHQSRUODVFDOOHVFDUURVWLUDGRV
SRU EXH\HV TXH DFDUUHDQ OHQWDPHQWH ORV IUXWRV DO PHUFDGR OD WLHUUD VH WUDEDMD FRQ DUDGRV GH
PDGHUD\ORVWD[tPHWURVVRQ,PSDODV6WURHVVQHUGLFHTXHHOFRQWUDEDQGRHV©HOSUHFLRGHODSD]ª
ORV JHQHUDOHV VH OOHQDQ ORV EROVLOORV \ QR FRQVSLUDQ /D LQGXVWULD SRU VXSXHVWR DJRQL]D DQWHV GH
FUHFHU(O(VWDGRQLVLTXLHUDFXPSOHFRQHOGHFUHWRTXHPDQGDSUHIHULUORVSURGXFWRVGHODVIiEULFDV
QDFLRQDOHVHQODVDGTXLVLFLRQHVS~EOLFDV/RV~QLFRVWULXQIRVTXHHOJRELHUQRH[KLEHRUJXOORVRHQ
ODPDWHULDVRQODVSODQWDVGH&RFD&ROD&UXVK\3HSVL&RODLQVWDODGDVGHVGH ILQHVGHFRPR
FRQWULEXFLyQ QRUWHDPHULFDQD DO SURJUHVR GHO SXHEOR SDUDJXD\R (O (VWDGR PDQLILHVWD TXH VyOR
LQWHUYHQGUi GLUHFWDPHQWH HQ OD FUHDFLyQ GH HPSUHVDV ©FXDQGR HO VHFWRU SULYDGR QR GHPXHVWUH
LQWHUpV\HO%DQFR&HQWUDOFRPXQLFDDO)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDOTXH©KDGHFLGLGRLPSODQWDU
XQUpJLPHQGHPHUFDGROLEUHGHFDPELRV\DEROLUODVUHVWULFFLRQHVDOFRPHUFLR\DODVWUDQVDFFLRQHV
HQ GLYLVDVª XQ IROOHWR HGLWDGR SRU HO 0LQLVWHULR GH ,QGXVWULD \ &RPHUFLR DGYLHUWH D ORV LQYHUVRUHV
TXH HO SDtV RWRUJD ³FRQFHVLRQHV HVSHFLDOHV SDUD HO FDSLWDO H[WUDQMHUR´ 6H H[LPH D ODV HPSUHVDV
H[WUDQMHUDVGHOSDJRGHLPSXHVWRV\GHGHUHFKRVDGXDQHURV©SDUDFUHDUXQFOLPDSURSLFLRSDUDODV
LQYHUVLRQHVª 8Q DxR GHVSXpV GH LQVWDODUVH HQ $VXQFLyQ HO 1DWLRQDO &LW\ %DQN GH 1XHYD <RUN
UHFXSHUD tQWHJUDPHQWH HO FDSLWDO LQYHUWLGR /D EDQFD H[WUDQMHUD GXHxD GHO DKRUUR LQWHUQR
SURSRUFLRQD D 3DUDJXD\ FUpGLWRV H[WHUQRV TXH DFHQW~DQ VX GHIRUPDFLyQ HFRQyPLFD H KLSRWHFDQ
D~QPiVVXVREHUDQtD

(GXDUGR*DOHDQR
 

(QHOFDPSRHOXQR \PHGLRSRUFLHQWRGHORVSURSLHWDULRVGLVSRQHGHOQRYHQWDSRUFLHQWRGHODV
WLHUUDV H[SORWDGDV \ VH FXOWLYD PHQRV GHO GRV SRU FLHQWR GH OD VXSHUILFLH WRWDO GHO SDtV (O SODQ
RILFLDO GH FRORQL]DFLyQ HQ HO WULiQJXOR GH &DDJXD]~ RIUHFH D ORV FDPSHVLQRV KDPEULHQWRV PiV
WXPEDVTXHSURVSHULGDGHV 


/D7ULSOH$OLDQ]DVLJXHVLHQGRWRGRXQp[LWR
/RV KRUQRV GH OD IXQGLFLyQ GH ,E\FXt GRQGH VH IRUMDURQ ORV FDxRQHV TXH GHIHQGLHURQ D OD SDWULD
LQYDGLGDVHHUJXtDQHQXQSDUDMHTXHDKRUDVH OODPD©0LQDFXpªTXHHQ JXDUDQtVLJQLILFD³)XH
PLQD´
$OOtHQWUHSDQWDQRV\PRVTXLWRVMXQWRDORVUHVWRVGHXQ PXURGHUUXLGR\DFHWRGDYtDODEDVHGHOD
FKLPHQHDTXHORVLQYDVRUHVYRODURQKDFHXQVLJORFRQGLQDPLWD\SXHGHQYHUVHORVSHGD]RVGH
KLHUUR SRGULGR GH ODV LQVWDODFLRQHV GHVKHFKDV 9LYHQ HQ OD ]RQD XQRV SRFRV FDPSHVLQRV HQ
KDUDSRVTXHQLVLTXLHUDVDEHQFXiOIXHODJXHUUDTXHGHVWUX\yWRGRHVR6LQHPEDUJRHOORVGLFHQ
TXHHQFLHUWDVQRFKHVVHHVFXFKDQDOOtYRFHVGHPiTXLQDV\WUXHQRVGHPDUWLOORVHVWDPSLGRVGH
FDxRQHV\DODULGRVGHVROGDGRV

/26 (035e67,726 < /26 )(552&$55,/(6 (1 /$ '()250$&,Ï1 (&21Ï0,&$ '(
$0e5,&$/$7,1$
(O YL]FRQGH &KDWHDXEULDQG PLQLVWUR GH DVXQWRV H[WUDQMHURV GH )UDQFLD EDMR HO UHLQDGR GH /XLV
;9,,,HVFULEtDFRQGHVSHFKR\SUHVXPLEOHPHQWHFRQEXHQDEDVHGHLQIRUPDFLyQ©(QHOPRPHQWR
GHODHPDQFLSDFLyQODVFRORQLDVHVSDxRODVVHYROYLHURQXQDHVSHFLHGHFRORQLDVLQJOHVDVª&LWDED
DOJXQRVQ~PHURV'HFtDTXHHQWUH\,QJODWHUUDKDEtDSURSRUFLRQDGRGLH]HPSUpVWLWRVD
ODV FRORQLDV HVSDxRODV OLEHUDGDV SRU XQ YDORU QRPLQDO GH FHUFD GH YHLQWL~Q PLOORQHV GH OLEUDV
HVWHUOLQDV SHUR TXH XQD YH] GHGXFLGRV ORV LQWHUHVHV \ ODV FRPLVLRQHV GH ORV LQWHUPHGLDULRV HO
GHVHPEROVR UHDO TXH KDEtD OOHJDGR D WLHUUDV GH $PpULFD DSHQDV DOFDQ]DED ORV VLHWH PLOORQHV $O
PLVPRWLHPSRVHKDEtDQFUHDGRHQ/RQGUHVPiVGHFXDUHQWDVRFLHGDGHVDQyQLPDVSDUDH[SORWDU
ORVUHFXUVRVQDWXUDOHVPLQDVDJULFXOWXUD GH$PpULFD/DWLQD\SDUDLQVWDODUHPSUHVDVGHVHUYLFLRV
S~EOLFRV/RVEDQFRVEURWDEDQFRPRKRQJRVHQVXHOREULWiQLFR HQXQVRORDxRVHIXQGDURQ
FXDUHQWD \ RFKR $SDUHFLHURQ ORV IHUURFDUULOHV LQJOHVHV HQ 3DQDPi KDFLD OD PLWDG GHO VLJOR \ OD
SULPHUDOtQHDGHWUDQYtDVIXHLQDXJXUDGDHQSRUXQDHPSUHVDEULWiQLFDHQODFLXGDGEUDVLOHxD
GH 5HFLIH PLHQWUDV OD EDQFD GH ,QJODWHUUD ILQDQFLDED GLUHFWDPHQWH D ODV WHVRUHUtDV GH ORV
JRELHUQRV 6, /RV ERQRV S~EOLFRV ODWLQRDPHULFDQRV FLUFXODEDQ DFWLYDPHQWH FRQ VXV FULVLV \ VXV
DXJHV HQ HO PHUFDGR ILQDQFLHUR LQJOpV /RV VHUYLFLRV S~EOLFRV HVWDEDQ HQ PDQRV EULWiQLFDV ORV
QXHYRV HVWDGRV QDFtDQ GHVERUGDGRV SRU ORV JDVWRV PLOLWDUHV \ GHEtDQ KDFHU IUHQWH DGHPiV DO
GpILFLW GH ORV SDJRV H[WHUQRV (O FRPHUFLR OLEUH LPSOLFDED XQ IUHQpWLFR DXPHQWR GH ODV
LPSRUWDFLRQHV VREUH WRGR GH ODV LPSRUWDFLRQHV GH OXMR \ SDUD TXH XQD PLQRUtD SXGLHUD YLYLU D OD
PRGD ORV JRELHUQRV FRQWUDtDQ HPSUpVWLWRV TXH D VX YH] JHQHUDEDQ OD QHFHVLGDG GH QXHYRV
HPSUpVWLWRVORVSDtVHVKLSRWHFDEDQGHDQWHPDQRVXGHVWLQRHQDMHQDEDQODOLEHUWDGHFRQyPLFD\
ODVREHUDQtDSROtWLFD(OPLVPRSURFHVRVHGDED\VHVLJXHGDQGRHQQXHVWURVGtDVDXQTXHDKRUD
ORV DFUHHGRUHV VRQ RWURV \ RWURV ORV PHFDQLVPRV HQ WRGD $PpULFD /DWLQD FRQ OD H[FHSFLyQ
DQLTXLODGD GH 3DUDJXD\ (OILQDQFLDPLHQWRH[WHUQR VHKDFtDFRPRODPRUILQDLPSUHVFLQGLEOH 6H
DEUtDQDJXMHURVSDUDWDSDUDJXMHURV(OGHWHULRURGHORVWpUPLQRVFRPHUFLDOHVGHOLQWHUFDPELRQRHV
WDPSRFR XQ IHQyPHQR H[FOXVLYR GH QXHVWURV GtDV VHJ~Q &HOVR )XUWDGR  ORV SUHFLRV GH ODV
H[SRUWDFLRQHVEUDVLOHxDVHQWUH\\HQWUH\EDMDURQFDVLDODPLWDGPLHQWUDV
ORV SUHFLRV GH ODV LPSRUWDFLRQHV H[WUDQMHUDV SHUPDQHFtDQ HVWDEOHV ODV YXOQHUDEOHV HFRQRPtDV
ODWLQRDPHULFDQDVFRPSHQVDEDQODFDtGDFRQHPSUpVWLWRV©/DVILQDQ]DVGHHVWRVMyYHQHVHVWDGRV
±HVFULEH 6FKQHUE QR HVWiQ VDQHDGDV 6H KDFH SUHFLVR UHFXUULU D OD LQIODFLyQ TXH SURGXFH OD
GHSUHFLDFLyQGHODPRQHGD\DORVHPSUpVWLWRVRQHURVRV


0XFKRVGH ORV FDPSHVLQRV KDQ RSWDGR ILQDOPHQWH SRU YROYHUVH D OD UHJLyQ PLQLIXQGLVWDGHO FHQWUR GHO SDtVR KDQ LGR FDPLQR GHO
QXHYRp[RGRKDFLD%UDVLOGRQGHVXVEUD]RVEDUDWRVVHRIUHFHQDORV\HUEDOHVGH&XULWLED\0DWR*URVVRRDODVSODQWDFLRQHVFDIHWDOHUDV
GH3DUDQi(VGHVHVSHUDGDODVLWXDFLyQGHORVSLRQHURVTXHVHHQFXHQWUDQGHFDUDDODVHOYDVLQODPHQRURULHQWDFLyQWpFQLFD\VLQQLQJXQD
DVLVWHQFLDFUHGLWLFLDFRQWLHUUDVFRQFHGLGDVSRU HO JRELHUQR D ODVTXH WHQGUiQTXHDUUDQFDU IUXWRV VXILFLHQWHVSDUD DOLPHQWDUVH \ SRGHU
SDJDUODVSRUTXHVLHOFDPSHVLQRQRSDVDHOSUHFLRHVWLSXODGRQRUHFLEHHOWtWXORGHSURSLHGDG

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

/DKLVWRULDGHHVWDVUHS~EOLFDVHVHQFLHUWRPRGRODGHVXVREOLJDFLRQHVHFRQyPLFDVFRQWUDtGDV
FRQHODEVRUEHQWHPXQGRGHODVILQDQ]DVHXURSHDVª/DVEDQFDUURWDVODVVXVSHQVLRQHVGHSDJRV
\ODVUHILQDQFLDFLRQHVGHVHVSHUDGDVHUDQHQHIHFWRIUHFXHQWHV/DVOLEUDVHVWHUOLQDVVHHVFXUUtDQ
FRPRHODJXDSRUHQWUHORVGHGRVGHODPDQR'HOHPSUpVWLWRGHXQ PLOOyQGHOLEUDVFRQFHUWDGRSRU
HOJRELHUQRGH%XHQRV$LUHVHQDQWHODFDVD%DULQJ%URWKHUVOD$UJHQWLQDUHFLELyQDGDPiV
TXH PLOSHURQRHQRURFRPRUH]DEDHOFRQYHQLRVLQRHQSDSHOHV(OSUpVWDPRFRQVLVWLyHQHO
HQYtR GH yUGHQHV GH SDJR SDUD ORV FRPHUFLDQWHV LQJOHVHV UDGLFDGRV HQ %XHQRV $LUHV \ HOORV QR
GLVSRQtDQ GH RUR SDUD HQWUHJDUOR DO SDtV SRUTXH VX PLVLyQ FRQVLVWtD MXVWDPHQWH HQ HQYLDU D
/RQGUHV FXDQWR PHWDO SUHFLRVR OH SDVDUD FHUFD GH ORV RMRV 6H FREUDURQ SXHV OHWUDV SHUR KXER
TXHSDJDUHVRVLRURUHOXFLHQWHFDVLDSULQFLSLRVGHQXHVWURVLJOR$UJHQWLQDFDQFHOyHVWDGHXGD
TXHVHKDEtDKLQFKDGRDORODUJRGH ODVVXFHVLYDVUHILQDQFLDFLRQHVKDVWDORV FXDWURPLOORQHVGH
OLEUDV/DSURYLQFLDGH%XHQRV$LUHVKDEtDTXHGDGRKLSRWHFDGDHQVXWRWDOLGDGWRGDVVXVUHQWDV
WRGDV VXV WLHUUDV S~EOLFDV HQ JDUDQWtD GHO SDJR 'HFtD HO PLQLVWUR GH +DFLHQGD HQ OD pSRFD HQ
TXHVHFRQWUDWyHOHPSUpVWLWR©1RHVWDPRVHQFLUFXQVWDQFLDVGHWRPDUPHGLGDVFRQWUDHOFRPHUFLR
H[WUDQMHURSDUWLFXODUPHQWHLQJOpVSRUTXHKDOOiQGRQRVHPSHxDGRVHQJUDQGHVGHXGDVFRQDTXHOOD
QDFLyQ QRV H[SRQHPRV D XQ URPSLPLHQWR TXH FDXVDUtD JUDQGHV PDOHV ª /D XWLOL]DFLyQ GH OD
GHXGD FRPR XQ LQVWUXPHQWR GH FKDQWDMH QR HV FRPR VH YH XQD LQYHQFLyQ QRUWHDPHULFDQD
UHFLHQWH
/DVRSHUDFLRQHVDJLRWLVWDVHQFDUFHODEDQDORVSDtVHVOLEUHV$PHGLDGRVGHOVLJOR;,;HOVHUYLFLR
GH OD GHXGD H[WHUQD DEVRUEtD \D FDVL HO FXDUHQWD SRU FLHQWR GHO SUHVXSXHVWR GH %UDVLO \ HO
SDQRUDPDUHVXOWDEDVHPHMDQWHSRUWRGDVSDUWHV/RVIHUURFDUULOHVWDPELpQIRUPDEDQSDUWHGHFLVLYD
GH OD MDXOD GH KLHUUR GH OD GHSHQGHQFLD H[WHQGLHURQ OD LQIOXHQFLD LPSHULDOLVWD \D HQ SOHQD pSRFD
GHOFDSLWDOLVPRGHORVPRQRSROLRVKDVWDODVUHWDJXDUGLDVGHODVHFRQRPtDVFRORQLDOHV
0XFKRV GH ORV HPSUpVWLWRV VH GHVWLQDEDQ D ILQDQFLDU IHUURFDUULOHV SDUD IDFLOLWDU HO HPEDUTXH DO
H[WHULRUGHORVPLQHUDOHV\ORVDOLPHQWRV/DVYtDVIpUUHDVQRFRQVWLWXtDQXQDUHGGHVWLQDGDDXQLUD
ODV GLYHUVDV UHJLRQHV LQWHULRUHV HQWUH Vt VLQR TXH FRQHFWDEDQ ORV FHQWURV GH SURGXFFLyQ FRQ ORV
SXHUWRV (O GLVHxR FRLQFLGH WRGDYtD FRQ ORV GHGRV GH XQD PDQR DELHUWD GH HVWD PDQHUD ORV
IHUURFDUULOHV WDQWDV YHFHV VDOXGDGRV FRPR DGDOLGHV GHO SURJUHVR LPSHGtDQ OD IRUPDFLyQ \ HO
GHVDUUROORGHOPHUFDGRLQWHUQR7DPELpQORKDFtDQGHRWUDVPDQHUDVVREUHWRGRSRUPHGLRGHXQD
SROtWLFD GH WDULIDV SXHVWD DO VHUYLFLR GH OD KHJHPRQtD EULWiQLFD /RV IOHWHV GH ORV SURGXFWRV
HODERUDGRVHQHOLQWHULRUDUJHQWLQRUHVXOWDEDQSRUHMHPSORPXFKRPiVFDURVTXHORVIOHWHVGHORV
SURGXFWRV HQYLDGRV HQ EUXWR /DV WDULIDV IHUURYLDULDV VH GHVFDUJDEDQ FRPR XQD PDOGLFLyQ TXH
KDFtDLPSRVLEOHIDEULFDUFLJDUULOORVHQODVFRPDUFDVGHOWDEDFRKLODU\WHMHUHQORVFHQWURVODQHURVR
HODERUDU ODV PDGHUDV HQ ODV ]RQDV ERVFRVDV (O IHUURFDUULO DUJHQWLQR GHVDUUROOy HV FLHUWR OD
LQGXVWULDIRUHVWDOHQ6DQWLDJRGHO(VWHURSHURFRQWDOHVFRQVHFXHQFLDVTXHXQDXWRUVDQWLDJXHxR
OOHJD D GHFLU ©2MDOi 6DQWLDJR QR KXELHUD WHQLGR QXQFD XQ iUEROª /RV GXUPLHQWHV GH ODV YtDV VH
KDFtDQ GH PDGHUD \ HO FDUEyQ YHJHWDO VHUYtD GH FRPEXVWLEOH HO REUDMH PDGHUHUR FUHDGR SRU HO
IHUURFDUULO GHVLQWHJUy ORV Q~FOHRV UXUDOHV GH SREODFLyQ GHVWUX\y OD DJULFXOWXUD \ OD JDQDGHUtD DO
DUUDVDU ODV SDVWXUDV \ ORV ERVTXHV GH DEULJR HVFODYL]y HQ OD VHOYD D YDULDV JHQHUDFLRQHV GH
VDQWLDJXHxRV\SURYRFyODGHVSREODFLyQ
(Op[RGRHQPDVDQRKDFHVDGR\KR\6DQWLDJRGHO(VWHURHVXQDGHODVSURYLQFLDVPiVSREUHVGH
$UJHQWLQD /D XWLOL]DFLyQ GHO SHWUyOHR FRPR FRPEXVWLEOH IHUURYLDULR VXPHUJLy D OD UHJLyQ HQ XQD
KRQGDFULVLV1RIXHURQFDSLWDOHVLQJOHVHVORVTXHWHQGLHURQODVSULPHUDVYtDVHQ$UJHQWLQD%UDVLO
&KLOH *XDWHPDOD 0p[LFR \ 8UXJXD\ 7DPSRFR HQ 3DUDJXD\ FRPR KHPRV YLVWR SHUR ORV
IHUURFDUULOHV FRQVWUXLGRV SRU HO (VWDGR SDUDJXD\R FRQ HO DSRUWH GH WpFQLFRV HXURSHRV SRU pO
FRQWUDWDGRV SDVDURQ D PDQRV LQJOHVDV GHVSXpV GH OD GHUURWD ,GpQWLFR GHVWLQR WXYLHURQ ODV YtDV
IpUUHDV\ORVWUHQHVGHORVGHPiVSDtVHVVLQTXHVHSURGXMHUDHOGHVHPEROVRGHXQVRORFHQWDYR
GH LQYHUVLyQ QXHYD SRU DxDGLGXUD HO (VWDGR VH SUHRFXSy GH DVHJXUDU D ODV HPSUHVDV SRU
FRQWUDWRXQQLYHOPtQLPRGHJDQDQFLDVSDUDHYLWDUOHVSRVLEOHVVRUSUHVDVGHVDJUDGDEOHV
0XFKDVGpFDGDVGHVSXpVDOWpUPLQRGHODVHJXQGDJXHUUDPXQGLDOFXDQGR\DORVIHUURFDUULOHVQR
UHQGtDQGLYLGHQGRV\KDEtDQFDtGRHQUHODWLYRGHVXVRODDGPLQLVWUDFLyQS~EOLFDORVUHFXSHUy&DVL
WRGRVORVHVWDGRVFRPSUDURQDORVLQJOHVHV ORVILHUURVYLHMRV\QDFLRQDOL]DURQDVtODVSpUGLGDVGH
ODV HPSUHVDV (Q OD pSRFD GHO DXJH IHUURYLDULR ODV HPSUHVDV EULWiQLFDV KDEtDQ REWHQLGR D
PHQXGR FRQVLGHUDEOHV FRQFHVLRQHV GH WLHUUDV D FDGD ODGR GH ODV YtDV DGHPiV GH ODV SURSLDV
OtQHDVIpUUHDV \HOGHUHFKRGHFRQVWUXLUQXHYRVUDPDOHV

(GXDUGR*DOHDQR
 

/DV WLHUUDV FRQVWLWXtDQ XQ HVWXSHQGR QHJRFLR DGLFLRQDO HO IDEXORVR UHJDOR RWRUJDGR HQ  D OD
%UD]LO 5DLOZD\ GHWHUPLQy HO LQFHQGLR GH LQQXPHUDEOHV FDEDxDV \ OD H[SXOVLyQ R OD PXHUWH GH ODV
IDPLOLDVFDPSHVLQDV DVHQWDGDVHQHOiUHDGHODFRQFHVLyQ
(VWHIXHHOJDWLOORTXHGLVSDUyODUHEHOLyQGHO&RQWHVWDGDXQDGHODVPiVLQWHQVDVSiJLQDVGHIXULD
SRSXODUGHWRGDODKLVWRULDGH%UDVLO

3527(&&,21,602\/,%5(&$0%,2(1(67$'2681,'26(/e;,7212)8(/$2%5$'(
81$0$12,19,6,%/(
(Q  PLHQWUDV OD 7ULSOH $OLDQ]D DQXQFLDED OD SUy[LPD GHVWUXFFLyQ GH 3DUDJXD\ HO JHQHUDO
8OLVHV*UDQWFHOHEUDEDHQ$SSRPDWR[ODUHQGLFLyQGHOJHQHUDO5REHUW/HH/D*XHUUDGH6HFHVLyQ
FRQFOXtDFRQODYLFWRULDGHORVFHQWURVLQGXVWULDOHVGHOQRUWHSURWHFFLRQLVWDVDFDUWDFDEDOVREUHORV
SODQWDGRUHVOLEUHFDPELVWDVGHDOJRGyQ\WDEDFRHQHOVXU/DJXHUUDTXHVHOODUtDHOGHVWLQDFRORQLDO
GH$PpULFD/DWLQDQDFtDDOPLVPRWLHPSRTXHFRQFOXtDODJXHUUDTXHKL]RSRVLEOHODFRQVROLGDFLyQ
GH ORV (VWDGRV 8QLGRV FRPR SRWHQFLDO PXQGLDO &RQYHUWLGR SRFR GHVSXpV HQ SUHVLGHQWH GH ORV
(VWDGRV8QLGRV*UDQWDILUPy©'XUDQWHVLJORV,QJODWHUUDKDFRQILDGRHQODSURWHFFLyQODKDOOHYDGR
KDVWD VXV H[WUHPRV \ KD REWHQLGR GH HOOR UHVXOWDGRV VDWLVIDFWRULRV 1R FDEH GXGD TXH GHEH VX
IXHU]D SUHVHQWH D HVWH VLVWHPD 'HVSXpV GH GRV VLJORV ,QJODWHUUD KD HQFRQWUDGR FRQYHQLHQWH
DGRSWDUHOFRPHUFLROLEUHSRUTXHSLHQVDTXH \D ODSURWHFFLyQ QRSXHGHRIUHFHUOHQDGD0X\ELHQ
HQWRQFHV FDEDOOHURV PL FRQRFLPLHQWR GH PL SDtV PH FRQGXFH D FUHHU TXH GHQWUR GH GRVFLHQWRV
DxRV FXDQGR $PpULFD KD\D REWHQLGR GH OD SURWHFFLyQ WRGR OR TXH OD SURWHFFLyQ SXHGH RIUHFHU
DGRSWDUiWDPELpQHOOLEUHFRPHUFLRª
'RV VLJORV \ PHGLR DQWHV HO DGROHVFHQWH FDSLWDOLVPR LQJOpV KDEtD WUDVODGDGR D ODV FRORQLDV GHO
QRUWHGH$PpULFDVXVKRPEUHVVXVFDSLWDOHVVXVIRUPDVGHYLGD\VXVLPSXOVRV\SUR\HFWRV/DV
WUHFHFRORQLDVYiOYXODVGHVDOLGDSDUDODSREODFLyQHXURSHDH[FHGHQWHDSURYHFKDURQUiSLGDPHQWH
HOKDQGLFDSTXHOHVGDEDODSREUH]DGHVXVXHOR\VXVXEVXHOR\JHQHUDURQGHVGHWHPSUDQRXQD
FRQFLHQFLD LQGXVWULDOL]DGRUD TXH OD PHWUySROL GHMy FUHFHU VLQ PD\RUHV SUREOHPDV (Q  ORV
UHFLpQ OOHJDGRVFRORQRVGH%RVWRQ HFKDURQDOPDUXQDEDODQGUDGHWUHLQWDWRQHODGDV %OHVVLQJRI
WKH%D\FRQVWUXLGDSRUHOORV\GHVGHHQWRQFHVODLQGXVWULDQDYLHUDFREUyXQDVRPEURVRLPSXOVR
(OUREOHEODQFRDEXQGDQWHHQORVERVTXHVGDEDEXHQDPDGHUDSDUDODVSODQFKDVSURIXQGDV\ODV
DUPD]RQHV LQWHULRUHV GH ORV EDUFRV GH SLQR VH KDFtDQ OD FXELHUWD ORV EDXSUHVHV \ ORV PiVWLOHV
0DVVDFKXVHWWVRWRUJDEDVXEYHQFLRQHVDODSURGXFFLyQGHOFixDPRSDUDORVFRUGHOHV\ODVVRJDV\
WDPELpQHVWLPXODEDODIDEULFDFLyQORFDOGHODVORQDV\ORVYHOiPHQHV$OQRUWH\DOVXUGH%RVWRQ
ORV SUyVSHURV DVWLOOHURV FXEULHURQ ODV FRVWDV /RV JRELHUQRV GH ODV FRORQLDV RWRUJDEDQ
VXEYHQFLRQHV\SUHPLRVDODVPDQXIDFWXUDVGHWRGRWLSR6HSURPRYtDFRQLQFHQWLYRVHOFXOWLYRGHO
OLQR\ODSURGXFFLyQGHODQDPDWHULDVSULPDVSDUDORVWHMLGRVGHKLORFUXGR
TXHVLELHQQRUHVXOWDEDQGHPDVLDGRHOHJDQWHVHUDQUHVLVWHQWHV\HUDQQDFLRQDOHV3DUDH[SORWDU
ORV\DFLPLHQWRVGHKLHUURGH/\QVXUJLyHOSULPHUKRUQRGHIXQGLFLyQHQDOSRFRWLHPSR\D
0DVVDFKXVVHWVDEDVWHFtDGHKLHUURDWRGDODUHJLyQ&RPRORVHVWtPXORVDODSURGXFFLyQWH[WLOQR
SDUHFtDQVXILFLHQWHVHVWD FRORQLD RSWySRU ODFRDFFLyQHQ  GLFWy XQDOH\ TXH RUGHQDEDTXH
FDGDIDPLOLDWXYLHVHEDMRODDPHQD]DGHSHQDVJUDYHVSRUORPHQRVXQKLODQGHURHQFRQWLQXDH
LQWHQVDDFWLYLGDG&DGDFRQGDGRGH9LUJLQLDHVWDEDREOLJDGRHQHVDPLVPDpSRFDDVHOHFFLRQDU
QLxRVSDUD LQVWUXLUORV HQ ODPDQXIDFWXUDWH[WLO $OPLVPRWLHPSRVHSURKLEtD OD H[SRUWDFLyQGHORV
FXHURVSDUDTXHVHFRQYLUWLHUDQIURQWHUDVDGHQWURHQERWDVFRUUHDV\PRQWXUDV
©/DVGHVYHQWDMDVFRQTXHWLHQHTXHOXFKDUODLQGXVWULDFRORQLDOSURFHGHQGHFXDOTXLHUSDUWHPHQRV
GH OD SROtWLFD FRORQLDO LQJOHVDª GLFH .LUNODQG 3RU HO FRQWUDULR ODV GLILFXOWDGHV GH FRPXQLFDFLyQ
KDFtDQ TXH OD OHJLVODFLyQ SURKLELWLYD SHUGLHUD FDVL WRGD VX IXHU]D WUHV PLO PLOODV GH GLVWDQFLD \
IDYRUHFtDQODWHQGHQFLDDODXWRDEDVWHFLPLHQWR/DVFRORQLDVGHOQRUWHQRHQYLDEDQD,QJODWHUUDSODWD
QL RUR QL D]~FDU \ HQ FDPELR VXV QHFHVLGDGHV GH FRQVXPR SURYRFDEDQ XQ H[FHVR GH
LPSRUWDFLRQHVTXHHUDSUHFLVRFRQWUDUUHVWDUGHDOJXQDPDQHUD1R HUDQLQWHQVDVODVUHODFLRQHV
FRPHUFLDOHV D WUDYpV GHO PDU UHVXOWDED LPSUHVFLQGLEOH GHVDUUROODU ODV PDQXIDFWXUDV ORFDOHV SDUD
VREUHYLYLU (Q HO VLJOR ;9,,, ,QJODWHUUD SUHVWDED WRGDYtD WDQ HVFDVD DWHQFLyQ D VXV FRORQLDV GHO
QRUWH TXH QR LPSHGtD TXH VH WUDQVILULHUDQ D VXV WDOOHUHV ODV WpFQLFDV PHWURSROLWDQDV PiV
DYDQ]DGDVHQXQ SURFHVRUHDOTXHGHVPHQWtDODVSURKLELFLRQHVGHSDSHOGHOSDFWRFRORQLDO

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

(VWH QR HUD HO FDVR SRU FLHUWR GH ODV FRORQLDV ODWLQRDPHULFDQDV TXH SURSRUFLRQDEDQ HO DLUH HO
DJXD\ ODVDODOFDSLWDOLVPRDVFHQGHQWHHQ(XURSD\SRGtDQQXWULUFRQODUJXH]DHOFRQVXPROXMRVR
GHVXVFODVHVGRPLQDQWHVLPSRUWDQGRGHVGHXOWUDPDUODVPDQXIDFWXUDVPiVILQDV\PiVFDUDV/DV
~QLFDVDFWLYLGDGHVH[SDQVLYDVHUDQHQ$PpULFD/DWLQDODVTXHVHRULHQWDEDQDODH[SRUWDFLyQDVt
IXHWDPELpQHQORVVLJORVVLJXLHQWHVORVLQWHUHVHVHFRQyPLFRV\SROtWLFRVGHODEXUJXHVtDPLQHUDR
WHUUDWHQLHQWHQRFRLQFLGtDQQXQFDFRQODQHFHVLGDGGHXQGHVDUUROORHFRQyPLFRKDFLDGHQWUR\ORV
FRPHUFLDQWHV QR HVWDEDQ OLJDGRV DO 1XHYR 0XQGR HQ PD\RU PHGLGD TXH D ORV PHUFDGRV
H[WUDQMHURV GH ORV PHWDOHV \ DOLPHQWRV TXH YHQGtDQ \ D ODV IXHQWHV H[WUDQMHUDV GH ORV DUWLFXODV
PDQXIDFWXUDGRVTXHFRPSUDEDQ
&XDQGR GHFODUy VX LQGHSHQGHQFLD OD SREODFLyQ QRUWHDPHULFDQD HTXLYDOtD HQ FDQWLGDG D OD GH
%UDVLO/DPHWUySROLSRUWXJXHVDWDQVXEGHVDUUROODGDFRPRODHVSDxRODH[SRUWDEDVXVXEGHVDUUROOR
DODFRORQLD /DHFRQRPtDEUDVLOHxD KDEtDVLGRLQVWUXPHQWDOL]DGD HQSURYHFKR GH,QJODWHUUDSDUD
DEDVWHFHU VXV QHFHVLGDGHV GH RUR WRGR D OR ODUJR GHO VLJOR ;9,,, /D HVWUXFWXUD GH FODVHV GH OD
FRORQLD UHIOHMDED HVWD IXQFLyQ SURYHHGRUD /D FODVH GRPLQDQWH GH %UDVLO QR HVWDED IRUPDGD D
GLIHUHQFLD GH OD GH ORV (VWDGRV 8QLGRV SRU ORV JUDQMHURV ORV IDEULFDQWHV HPSUHQGHGRUHV \ ORV
FRPHUFLDQWHV LQWHUQRV /RV SULQFLSDOHV LQWpUSUHWHV GH ORV LGHDOHV GH ODV FODVHV GRPLQDQWHV HQ
DPERVSDtVHV$OH[DQGHU+DPLOWRQ\HO9L]FRQGHGH&DLU~H[SUHVDQFODUDPHQWHODGLIHUHQFLDHQWUH
XQD \ RWUD $PERV KDEtDQ VLGR GLVFtSXORV HQ ,QJODWHUUD GH $GDP 6PLWK 6LQ HPEDUJR PLHQWUDV
+DPLOWRQ VH KDEtD WUDQVIRUPDGR HQ XQ SDODGtQ GH OD LQGXVWULDOL]DFLyQ \ SURPRYtD HO HVWLPXOR \ OD
SURWHFFLyQGHO(VWDGRDODPDQXIDFWXUDQDFLRQDO&DLU~FUHtDHQODPDQRLQYLVLEOHTXHRSHUDHQOD
PDJLDGHOOLEHUDOLVPRGHMDGKDFHUGHMDGSDVDU GHMDGYHQGHU
0LHQWUDV PRxD HO VLJOR ;9,,, ORV (VWDGRV 8QLGRV FRQWDEDQ \D FRQ OD VHJXQGD IORWD PHUFDQWH GHO
PXQGR tQWHJUDPHQWH IRUPDGD FRQ EDUFRV FRQVWUXLGRV HQ ORV DVWLOOHURV QDFLRQDOHV \ ODV IiEULFDV
WH[WLOHV \ VLGHU~UJLFDV HVWDEDQ HQ SOHQR \ SXMDQWH FUHFLPLHQWR 3RFR WLHPSR GHVSXpV QDFLy OD
LQGXVWULD GH PDTXLQDULDV ODV IiEULFDV QR QHFHVLWDEDQ FRPSUDU HQ HO H[WUDQMHUR VXV ELHQHV GH
FDSLWDO /RV IHUYRURVRV SXULWDQRV GHO 0D\IORZHU KDEtDQ HFKDGR HQ ODV FDPSLxDV GH 1XHYD
,QJODWHUUDODVEDVHVGHXQDQDFLyQVREUHHOOLWRUDOGHEDKtDVSURIXQGDVDORODUJRGHORVJUDQGHV
HVWXDULRV XQD EXUJXHVtD LQGXVWULDO KDEtD SURVSHUDGR VLQ GHWHQHUVH (O WUiILFR FRPHUFLDO FRQ ODV
$QWLOODVTXHLQFOXtDODYHQWDGHHVFODYRVDIULFDQRVGHVHPSHxyFRPRKHPRVYLVWRHQRWURFDStWXOR
XQD IXQFLyQ FDSLWDO HQ HVWH VHQWLGR SHUR OD KD]DxD QRUWHDPHULFDQD QR WHQGUtD H[SOLFDFLyQ VL QR
KXELHUD VLGR DQLPDGD GHVGH HO SULQFLSLR SRU HO PiV DUGLHQWH GH ORV QDFLRQDOLVPRV *HRUJH
:DVKLQJWRQ OR KDEtD DFRQVHMDGR HQ VX PHQVDMH GH DGLyV ORV (VWDGRV 8QLGRV GHEtDQ VHJXLU XQD
UXWDVROLWDULD(PHUVRQSURFODPDEDHQ©+HPRVHVFXFKDGRGXUDQWHGHPDVLDGRWLHPSRDODV
P~VLFD UHILQDGDV GH (XURSD 1RVRWURV PDUFKDUHPRV VREUH QXHVWURV SURSLRV SLHV WUDEDMDUHPRV
FRQQXHVWUDVSURSLDVPDQRVKDEODUHPRVVHJ~QQXHVWUDVSURSLDVFRQYLFFLRQHVª
/RVIRQGRVS~EOLFRVDPSOLDEDQ ODVGLPHQVLRQHVGHO PHUFDGRLQWHUQR (O (VWDGRWHQGtDFDPLQRV \
YtDV IpUUHDV FRQVWUXtD SXHQWHV \ FDQDOHV  $ PHGLDGRV GH VLJOR HO HVWDGR GH 3HQQV\OYDQLD


SDUWLFLSDED HQ OD JHVWLyQ GH PiV GH FLHQWR FLQFXHQWD HPSUHVDV GH HFRQRPtD PL[WD DGHPiV GH
DGPLQLVWUDU ORV FLHQ PLOORQHV GH GyODUHV LQYHUWLGRV HQ ODV HPSUHVDV S~EOLFDV /DV RSHUDFLRQHV
PLOLWDUHV GH FRQTXLVWD TXH DUUHEDWDURQ D 0p[LFR PiV GH OD PLWDG GH VX VXSHUILFLH WDPELpQ
FRQWULEX\HURQ HQ JUDQ PHGLGD DO SURJUHVR GHO SDtV (O (VWDGR QR SDUWLFLSDED GHO GHVDUUROOR
VRODPHQWHDWUDYpVGH ODVLQYHUVLRQHVGHFDSLWDO \ ORVJDVWRVPLOLWDUHVRULHQWDGRVDODH[SDQVLyQ
HQ HO QRUWH KDEtD HPSH]DGR D DSOLFDU DGHPiV XQ FHORVR SURWHFFLRQLVPR DGXDQHUR /RV
WHUUDWHQLHQWHV GHO VXU HUDQ DO FRQWUDULR OLEUHFDPELVWDV /D SURGXFFLyQ GH DOJRGyQ VH GXSOLFDED
FDGD GLH] DxRV \ VL ELHQ SURSRUFLRQDED JUDQGHV LQJUHVRV FRPHUFLDOHV D OD QDFLyQ HQWHUD \
DOLPHQWDED ORV WHODUHV PRGHUQRV GH 0DVVDFKXVHWWV GHSHQGtD VREUH WRGR GH ORV PHUFDGRV
HXURSHRV/DDULVWRFUDFLDVXUHxDHVWDEDYLQFXODGDHQSULPHUWpUPLQRDOPHUFDGRPXQGLDODOHVWLOR
ODWLQRDPHULFDQR GHO WUDEDMR GH VXV HVFODYRV SURYHQtD HO RFKHQWD SRU FLHQWR GHO DOJRGyQ TXH
XVDEDQ ODV KLODQGHUtDV HXURSHDV &XDQGR HO QRUWH VXPy OD DEROLFLyQ GH OD HVFODYLWXG DO
SURWHFFLRQLVPRLQGXVWULDOODFRQWUDGLFFLyQKL]RHFORVLyQHQODJXHUUD


©(OFDSLWDOGHO(VWDGRDVXPHGULHVJRLQLFLDO/DD\XGDRILFLDODORVIHUURFDUULOHVQRVRODPHQWHIDFLOLWDODUHXQLyQGHFDSLWDOHVVLQR
TXH DGHPiV UHGXFH ORV FRVWRV GH FRQVWUXFFLyQ (Q DOJXQRV FDVRV HQWUH RWURV SDUD ODV OtQHDV PDUJLQDOHV /RV IRQGRV S~EOLFRV KLFLHURQ
SRVLEOH OD FRQVWUXFFLyQ GH IHUURFDUULOHV TXH QR KXELHUDQ SRGLGR QDFHU GH RWUD PDQHUD (Q RWUR Q~PHUR GH FDVRV D~Q PiV LPSRUWDQWH
DFHOHUDURQ OD UHDOL]DFLyQ GH SUR\HFWRV TXH OD XWLOL]DFLyQ GH FDSLWDOHV SULYDGRV KXELHUD FLHUWDPHQWH GHPRUDGRª +DUU\ + 3LHUFH
5DLOURDWGVRI1HZ<RUN$6WXG\RI*RYHQUQPHQW$LG&DPEULGJH0DVVDFKXVHWUV 

(GXDUGR*DOHDQR
 

(O QRUWH \ HO VXU HQIUHQWDEDQ GRV PXQGRV HQ YHUGDG RSXHVWRV GRV WLHPSRV KLVWyULFRV GLIHUHQWHV
GRVDQWDJyQLFDVFRQFHSFLRQHVGHOGHVWLQRQDFLRQDO(OVLJOR;;JDQyHVWDJXHUUDDOVLJOR;,;
4XHWRGRKRPEUHOLEUHFDQWH
(OYLHMR5H\$OJRGyQHVWiPXHUWR\HQWHUUDGR
FODPDEDXQSRHWDGHOHMpUFLWRYLFWRULRVR$SDUWLUGHODGHUURWDGHOJHQHUDO/HHDGTXLULHURQXQYDORU
VDJUDGRORVDUDQFHOHVDGXDQHURVTXHVHKDEtDQHOHYDGRGXUDQWHHOFRQIOLFWRFRPRXQPHGLRSDUD
FRQVHJXLUUHFXUVRV\TXHGDURQHQSLHSDUDSURWHJHUDODLQGXVWULDYHQFHGRUD(QHO&RQJUHVR
YRWyODOODPDGDWDULID0F.LQOH\XOWUDSURWHFFLRQLVWD\ODOH\'LQJOH\HOHYyQXHYDPHQWHORVGHUHFKRV
GH DGXDQD HQ  3RFR GHVSXpV ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV GH (XURSD VH YLHURQ D VX YH]
REOLJDGRV D WHQGHU EDUUHUDV DGXDQHUDV DQWH OD LUUXSFLyQ GH ODV PDQXIDFWXUDV QRUWHDPHULFDQDV
SHOLJURVDPHQWHFRPSHWLWLYDV/DSDODEUDWUXVWKDEtDVLGRSURQXQFLDGDSRUSULPHUDYH]HQHO
SHWUyOHRHODFHURORVDOLPHQWRVORVIHUURFDUULOHV\HOWDEDFRHVWDEDQHQPDQRVGHORVPRQRSROLRV
TXHDYDQ]DEDQFRQERWDVGHVLHWHOHJXDV 


$QWHV GH OD *XHUUD GH 6HFHVLyQ HO JHQHUDO *UDQW KDEtD SDUWLFLSDGR HQ HO GHVSRMR GH 0p[LFR
'HVSXpVGHOD*XHUUDGH6HFHVLyQHOJHQHUDO*UDQWIXHXQSUHVLGHQWHFRQLGHDVSURWHFFLRQLVWDV
7RGRIRUPDEDSDUWHGHOPLVPRSURFHVRGHDILUPDFLyQQDFLRQDO/DLQGXVWULDGHOQRUWHFRQGXFtDOD
KLVWRULD \ \D GXHxD GHO SRGHU SROtWLFR FXLGDED GHVGH HO (VWDGR OD EXHQD VDOXG GH VXV LQWHUHVHV
GRPLQDQWHV /D IURQWHUD DJUtFROD YRODED KDFLD HO RHVWH \ KDFLD HO VXU D FRVWD GH ORV LQGLRV \ ORV
PH[LFDQRV SHUR D VX SDVR QR LED H[WHQGLHQGR ODWLIXQGLRV VLQR TXH VHPEUDED GH SHTXHxRV
SURSLHWDULRVORVQXHYRVHVSDFLRVDELHUWRV/DWLHUUDGHSURPLVLyQQRVyOR DWUDtD DORVFDPSHVLQRV
HXURSHRV ORV PDHVWURV DUWHVDQRV GH ORV RILFLRV PiV GLYHUVRV \ ORV REUHURV HVSHFLDOL]DGRV HQ
PHFiQLFD PHWDOXUJLD \ VLGHUXUJLD WDPELpQ OOHJDURQ GHVGH (XURSD SDUD IHFXQGDU OD LQWHQVD
LQGXVWULDOL]DFLyQ QRUWHDPHULFDQD $ILQHVGHOVLJORSDVDGRORV (VWDGRV8QLGRVHUDQ \D OD SULPHUD
SRWHQFLD LQGXVWULDO GHO SODQHWD HQ WUHLQWD DxRV GHVGH OD JXHUUD FLYLO ODV IiEULFDV KDEtDQ
PXOWLSOLFDGRSRUVLHWHVXFDSDFLGDGGHSURGXFFLyQ(OYROXPHQ QRUWHDPHULFDQRGHFDUEyQHTXLYDOtD
\DDOGH,QJODWHUUD\HOGHDFHURORGXSOLFDEDODVYtDVIpUUHDVHUDQQXHYHYHFHVPiVH[WHQVDV(O
FHQWURGHOXQLYHUVRFDSLWDOLVWDHPSH]DEDDFDPELDUGHVLWLR
&RPR ,QJODWHUUD (VWDGRV 8QLGRV WDPELpQ H[SRUWDUi D SDUWLU GH OD VHJXQGD JXHUUD PXQGLDO OD
GRFWULQDGHOOLEUHFDPELRHOFRPHUFLROLEUH\ODOLEUHFRPSHWHQFLDSHURSDUDHOFRQVXPRDMHQR(O
)RQGR 0RQHWDULR ,QWHUQDFLRQDO \ HO %DQFR 0XQGLDO QDFHUiQ MXQWRV SDUD QHJDU D ORV SDtVHV
VXEGHVDUUROODGRV HO GHUHFKR GH SURWHJHU VXV LQGXVWULDV QDFLRQDOHV \ SDUD GHVDOHQWDU HQ HOORV OD
DFFLyQ GHO (VWDGR 6H DWULEXLUiQ SURSLHGDGHV FXUDWLYDV LQIDOLEOHV D OD LQLFLDWLYD SULYDGD 6LQ
HPEDUJRORV(VWDGRV8QLGRVQRDEDQGRQDUiQXQDSROtWLFDHFRQyPLFDTXHFRQWLQ~DVLHQGRHQOD
DFWXDOLGDGULJXURVDPHQWHSURWHFFLRQLVWD\TXHSRUFLHUWRSUHVWDEXHQRtGRDODVYRFHVGHODSURSLD
KLVWRULDHQHOQRUWHQXQFDFRQIXQGLHURQODHQIHUPHGDGFRQHOUHPHGLR


(O VXU VHFRQYLUWLy HQ XQD FRORQLDLQWHUQDGH ODFDSLWDOLVWDV GHO QRUWH 'HVSXpV GH OD JXHUUD OD SURSDJDQGDSRU OD FRQVWUXFFLyQGH
KLODQGHUtDVHQODVGRV&DUROLQDV*HRUJLD\$ODEDPDFREUyHOFDUiFWHUGHXQDFUX]DGD3HURHVWHQRHUDHOWULXQIRGHXQDFDXVDPRUDOODV
QXHYDVLQGXVWULDVQRQDFtDQSRUSXURKXPDQLWDULVPRHOVXURIUHFtDPDQRGHREUDPHQRVFDUDHQHUJtDPiVEDUDWD\EHQHILFLRDOWtVLPRV
TXHDYHFHVOOHJDEDQDO/RVFDSLWDOHVYHQtDQGHOQRUWHSDUDDWDUDOVXUDOFHQWURGHJUDYHGDGGHOVLVWHPD/DLQGXVWULDGHOWDEDFR
FRQFHQWUDGD HQ &DUROLQD GHO 1RUWH HVWDED EDMR OD GHSHQGHQFLD GLUHFWD GHO WUXVW 'XNH PXGDGR D 1XHYD -HUVH\ SDUD DSURYHFKDU XQD
OHJLVODFLyQPiVIDYRUDEOHOD7HQQHVVHH&RDODQG,URQ&RTXHH[SORWDEDHOKLHUUR\HOFDUEyQGH$ODEDPDSDVyHQDOFRQWUROGHOD
866WHHOTXHGHVGHHQWRQFHVGLVSXVRGHORVSUHFLRV\HOLPLQyDVtODFRPSHWHQFLDPROHVWD$SULQFLSLRGHVLJORHOLQJUHVRSHUFDSLWDGHO
VXUVHKDEtDUHGXFLGRDODPLWDGHQUHODFLyQFRQHOQLYHODQWHULRUDODJXHUUD &9DQQ:RRGZDUG2ULJLQVRIWKH1HZ6RXWK
HQ$+tVWRU\RIWKH6RXWKYDULRVDXWRUHV%DWRQ5RXJH 

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

/$(6758&785$&217(0325È1($'(/'(632-2

817$/,60È19$&Ë2'(32'(5(6
&XDQGR /HQLQ HVFULELy HQ OD SULPDYHUD GH  VX OLEUR VREUH HO LPSHULDOLVPR HO FDSLWDO
QRUWHDPHULFDQR DEDUFDED PHQRV GH OD TXLQWD SDUWH GHO WRWDO GH ODV LQYHUVLRQHV SULYDGDV GLUHFWDV
GH RULJHQ H[WUDQMHUR HQ $PpULFD /DWLQD (Q  DEDUFD FHUFD GH ODV WUHV FXDUWDV SDUWHV (O
LPSHULDOLVPR TXH /HQLQ FRQRFLy OD UDSDFLGDG GH ORV FHQWURV LQGXVWULDOHV D OD E~VTXHGD GH
PHUFDGRVPXQGLDOHVSDUDODH[SRUWDFLyQGHVXVPHUFDQFtDVODILHEUHSRUODFDSWXUDGHWRGDVODV
IXHQWHV SRVLEOHV GH PDWHULDV SULPDV HO VDTXHR GHO KLHUUR HO FDUEyQ HO SHWUyOHR ORV IHUURFDUULOHV
DUWLFXODQGR HO GRPLQLR GH ODV iUHDV VRPHWLGDV ORV HPSUpVWLWRV YRUDFHV GH ORV PRQRSROLRV
ILQDQFLHURVODVH[SHGLFLRQHVPLOLWDUHV \ODVJXHUUDVGHFRQTXLVWDHUDXQLPSHULDOLVPRTXHUHJDED
FRQVDOORVOXJDUHVGRQGHXQD FRORQLDRVHPLFRORQLDKXELHUDRVDGROHYDQWDUXQDIiEULFDSURSLD/D
LQGXVWULDOL]DFLyQSULYLOHJLRGHODVPHWUySROLVUHVXOWDEDSDUDORVSDtVHVSREUHVLQFRPSDWLEOHFRQHO
VLVWHPD GH GRPLQLR LPSXHVWR SRU ORV SDtVHV ULFRV $ SDUWLU GH OD VHJXQGD JXHUUD PXQGLDO VH
FRQVROLGD HQ $PpULFD /DWLQD HO UHSOLHJXH GH ORV LQWHUHVHV HXURSHRV HQ EHQHILFLR GHO DUUROODGRU
DYDQFHGHODVLQYHUVLRQHVQRUWHDPHULFDQDV\VHDVLVWHGHVGHHQWRQFHVDXQFDPELRLPSRUWDQWH
HQHOGHVWLQRGHODVLQYHUVLRQHV3DVRDSDVRDxRWUDVDxRYDQSHUGLHQGRLPSRUWDQFLDUHODWLYDORV
FDSLWDOHV DSOLFDGRV D ORV VHUYLFLRV S~EOLFRV \ D OD PLQHUtD HQ WDQWR DXPHQWD OD SURSRUFLyQ GH ODV
LQYHUVLRQHV HQ SHWUyOHR \ VREUH WRGR HQ OD LQGXVWULD PDQXIDFWXUHUD $FWXDOPHQWH GH FDGD WUHV
GyODUHVLQYHUWLGRVHQ$PpULFD/DWLQDXQRFRUUHVSRQGHDODLQGXVWULD 


$FDPELRGHLQYHUVLRQHVLQVLJQLILFDQWHVODVILOLDOHVGHODVJUDQGHVFRUSRUDFLRQHVVDOWDQGHXQ VROR
EULQFR ODV EDUUHUDV DGXDQHUDV ODWLQRDPHULFDQDV SDUDGyMLFDPHQWH DO]DGDV FRQWUD OD FRPSHWHQFLD
H[WUDQMHUD \ VH DSRGHUDQ GH ORV SURFHVRV LQWHUQRV GH LQGXVWULDOL]DFLyQ ([SRUWDQ IiEULFDV R
IUHFXHQWHPHQWH DFRUUDODQ \ GHYRUDQ D ODV IiEULFDV QDFLRQDOHV \D H[LVWHQWHV &XHQWDQ SDUD HOOR
FRQODD\XGDHQWXVLDVWDGHODPD\RUtDGHORVJRELHUQRVORFDOHV\FRQ ODFDSDFLGDGGHH[WRUVLyQTXH
SRQHQ D VX VHUYLFLR ORV RUJDQLVPRV LQWHUQDFLRQDOHV GH FUpGLWR (O FDSLWDO LPSHULDOLVWD FDSWXUD ORV
PHUFDGRV SRU GHQWUR KDFLHQGR VX\RV ORV VHFWRUHV FODYHV GH OD LQGXVWULD ORFDO FRQTXLVWD R
FRQVWUX\H ODV IRUWDOH]DV GHFLVLYDV GHVGH ODV FXDOHV GRPLQD DO UHVWR /D 2($ GHVFULEH DVt HO
SURFHVR ©/DV HPSUHVDV ODWLQRDPHULFDQDV YDQ WHQLHQGR XQ SUHGRPLQLR VREUH ODV LQGXVWULDV \
WHFQRORJtDV\DHVWDEOHFLGDV\GHPHQRUVRILVWLFDFLyQPLHQWUDVODLQYHUVLyQSULYDGDQRUWHDPHULFDQD
\ SUREDEOHPHQWH WDPELpQ OD SURYHQLHQWH GH RWURV SDtVHV LQGXVWULDOL]DGRV YD DXPHQWDQGR
UiSLGDPHQWH VX SDUWLFLSDFLyQ HQ FLHUWDV LQGXVWULDV GLQiPLFDV TXH UHTXLHUHQ XQ JUDGR GH DYDQFH
WHFQROyJLFR UHODWLYDPHQWH DOWR \ TXH VRQ PiV LPSRUWDQWHV HQ OD GHWHUPLQDFLyQ GHO FXUVR GH
GHVDUUROOR HFRQyPLFR $Vt HO GLQDPLVPR GH ODV IiEULFDV QRUWHDPHULFDQDV DO VXU GHO GR %UDYR
UHVXOWDPXFKRPiVLQWHQVRTXHHOGHODLQGXVWULDODWLQRDPHULFDQDHQJHQHUDO
6RQ HORFXHQWHV ORV ULWPRV GH ORV WUHV SDtVHV PD\RUHV SDUD XQ tQGLFH  HQ  HO SURGXFWR
LQGXVWULDO HQ $UJHQWLQD SDVy D VHU GH  HQ  \ HQ HO PLVPR SHULRGR ODV YHQWDV GH ODV
HPSUHVDVILOLDOHVGHORV(VWDGRV8QLGRVVXELHURQD3DUD%UDVLOODVFLIUDVUHVSHFWLYDVVRQGH
\SDUD0p[LFRGH\
(O LQWHUpV GH ODV FRUSRUDFLRQHV LPSHULDOLVWDV SRU DSURSLDUVH GHO FUHFLPLHQWR LQGXVWULDO
ODWLQRDPHULFDQR\FDSLWDOL]DUORHQVXEHQHILFLRQRLPSOLFDGHVGHOXHJRXQGHVLQWHUpVSRUWRGDVODV
RWUDV IRUPDV WUDGLFLRQDOHV GH H[SORWDFLyQ (V YHUGDG TXH HO IHUURFDUULO GH OD 8QLWHG )UXLW &R HQ
*XDWHPDOD\DQRHUDUHQWDEOH\TXHOD(OHFWULF%RQGDQG6KDUH\OD,QWHUQDWLRQDO7HOHSKRQHDQG
7HOHJUDSK &RUSRUDWLRQ UHDOL]DURQ HVSOpQGLGRV QHJRFLRV FXDQGR IXHURQ QDFLRQDOL]DGDV HQ %UDVLO
FRQ LQGHPQL]DFLRQHV GH RUR SXUR D FDPELR GH VXV LQVWDODFLRQHV R[LGDGDV \ VXV PDTXLQDULDV GH
PXVHR 3HUR HO DEDQGRQR GH ORV VHUYLFLRV S~EOLFRV D FDPELR GH DFWLYLGDGHV PiV OXFUDWLYDV QDGD
WLHQH TXH YHU FRQ HO DEDQGRQR GH ODV PDWHULDV SULPDV ¢4Xp VXHUWH FRUUHUtD HO ,PSHULR VLQ HO
SHWUyOHR\ORVPLQHUDOHVGH$PpULFD/DWLQD"3HVHDOGHVFHQVRUHODWLYRGHODVLQYHUVLRQHVHQPLQDV
OD HFRQRPtD QRUWHDPHULFDQD QR SXHGH SUHVFLQGLU FRPR KHPRV YLVWR HQ RWUR FDStWXOR GH ORV
DEDVWHFLPLHQWRVYLWDOHV\ODVMXJRVDVJDQDQFLDVTXHOHOOHJDQGHVGHHOVXU

+DFHFXDUHQWDDxRVODLQYHUVLyQQRUWHDPHULFDQDHQLQGXVWULDVGHWUDQVIRUPDFLyQVyORUHSUHVHQWDEDHOGHOYDORUWRWDOGHORVFDSLWDOHV


GH(VWDGRV8QLGRVHQ$PpULFD/DWLQD(QODSURSRUFLyQUR]DED\DHO\OXHJRFRQWLQXyDVFHQGLHQGRKDVWDFHUFDGHODWHUFHUD
SDUWHGHOWRWDO1DFLRQHV8QLGDV&(3$/(OILQDQFLDPLHQWRH[WHUQRGH$PpULFD/DWLQD1XHYD<RUN 6DQWLDJRGH&KLOH\(VWXGLR
HFRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQDGH\

(GXDUGR*DOHDQR
 

3RUORGHPiVODVLQYHUVLRQHVTXHFRQYLHUWHQDODVIiEULFDVODWLQRDPHULFDQDVHQPHUDVSLH]DVGHO
HQJUDQDMH PXQGLDO GH ODV FRUSRUDFLRQHV JLJDQWHV QR DOWHUDQ HQ DEVROXWR OD GLYLVLyQ LQWHUQDFLRQDO
GHOWUDEDMR1RVXIUHODPHQRUPRGLILFDFLyQHOVLVWHPDGHYDVRV FRPXQLFDQWHVSRUGRQGHFLUFXODQ
ORVFDSLWDOHV\ODVPHUFDQFtDVHQWUHORVSDtVHVSREUHV\ORVSDtVHVULFRV$PpULFD/DWLQDFRQWLQ~D
H[SRUWDQGRVXGHVRFXSDFLyQ\VXPLVHULDODVPDWHULDVSULPDVTXHHOPHUFDGRPXQGLDOQHFHVLWD\
GHFX\DYHQWDGHSHQGHODHFRQRPtDGHODUHJLyQ\FLHUWRVSURGXFWRVLQGXVWULDOHVHODERUDGRVFRQ
PDQR GH REUD EDUDWD SRU ILOLDOHV GH ODV FRUSRUDFLRQHV PXOWLQDFLRQDOHV (O LQWHUFDPELR GHVLJXDO
IXQFLRQDFRPRVLHPSUHORVVDODULRVGHKDPEUHGH$PpULFD/DWLQDFRQWULEX\HQDILQDQFLDUORVDOWRV
VDODULRVGH(VWDGRV8QLGRV\GH(XURSD1RIDOWDQSROtWLFRV\WHFQyFUDWDVGLVSXHVWRVDGHPRVWUDU
TXH OD LQYDVLyQ GHO FDSLWDO H[WUDQMHUR ©LQGXVWULDOL]DGRUª EHQHILFLD ODV iUHDV GRQGH LUUXPSH $
GLIHUHQFLD GHO DQWLJXR HVWH LPSHULDOLVPR GH QXHYR VLJQR LPSOLFDUtD XQD DFFLyQ HQ YHUGDG
FLYLOL]DGRUDXQDEHQGLFLyQSDUDORVSDtVHVGRPLQDGRVGHPRGRTXHSRUSULPHUDYH]ODOHWUDGHODV
GHFODUDFLRQHVGHDPRUGHODSRWHQFLDGRPLQDQWHGHWXUQRFRLQFLGLUtDFRQVXVLQWHQFLRQHVUHDOHV<D
ODV FRQFLHQFLDV FXOSDEOHV QR QHFHVLWDUtDQ FRDUWDGDV SXHVWR TXH QR VHUtDQ FXOSDEOHV HO
LPSHULDOLVPR DFWXDO LUUDGLDUtD WHFQRORJtD \ SURJUHVR \ KDVWD UHVXOWDUtD GH PDO JXVWR XWLOL]DU HVWD
YLHMD\RGLRVDSDODEUDSDUDGHILQLUOR&DGDYH]TXHHOLPSHULDOLVPRVHSRQH DH[DOWDUVXVSURSLDV
YLUWXGHV FRQYLHQH VLQ HPEDUJR UHYLVDUVH ORV EROVLOORV \ FRPSUREDU TXH HVWH QXHYR PRGHOR GH
LPSHULDOLVPRQRKDFHPiVSUyVSHUDVDVXVFRORQLDVDXQTXHHQULTXH]FDDVXVSRORVGHGHVDUUROOR
QR DOLYLD ODV WHQVLRQHV VRFLDOHV UHJLRQDOHV VLQR TXH ODV DJXGL]D H[WLHQGH D~Q PiV OD SREUH]D \
FRQFHQWUDD~QPiVODULTXH]DSDJDVDODULRVYHLQWHYHFHVPHQRUHVTXHHQ'HWURLW\FREUDSUHFLRV
WUHV YHFHV PD\RUHV TXH HQ 1XHYD <RUN VH KDFH GXHxR GH@ PHUFDGR LQWHUQR \ GH ORV UHVRUWHV
FODYHVGHODSDUDWRSURGXFWLYRVHDSURSLDGH@SURJUHVRGHFLGHVXUXPER\OHILMDIURQWHUDVGLVSRQH
GHOFUpGLWRQDFLRQDO\RULHQWDDVXDQWRMRHOFRPHUFLRH[WHULRUQRVyORGHVQDFLRQDOL]DODLQGXVWULD
VLQRWDPELpQODVJDQDQFLDVTXHODLQGXVWULDSURGXFHLPSXOVDHOGHVSHUGLFLRGHUHFXUVRVDOGHVYLDU
OD SDUWH VXVWDQFLDO GHO H[FHGHQWH HFRQyPLFR KDFLD DIXHUD QR DSRUWD FDSLWDOHV DO GHVDUUROOR VLQR
TXH ORV VXVWUDH /D &(3$/ KD LQGLFDGR TXH OD KHPRUUDJLD GH ORV EHQHILFLRV GH ODV LQYHUVLRQHV
GLUHFWDV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV HQ $PpULFD /DWLQD KD VLGR FLQFR YHFHV PD\RU HQ HVWRV ~OWLPRV
DxRV TXH OD WUDQVIXVLyQ GH LQYHUVLRQHV QXHYDV 3DUD TXH ODV HPSUHVDV SXHGDQ OOHYDUVH VXV
JDQDQFLDV ORV SDtVHV VH KLSRWHFDQ HQGHXGiQGRVH FRQ OD EDQFD H[WUDQMHUD \ FRQ ORV RUJDQLVPRV
LQWHUQDFLRQDOHVGHFUpGLWRFRQORTXHPXOWLSOLFDQHOFDXGDOGHODVSUy[LPDVVDQJUtDV/DLQYHUVLyQ
LQGXVWULDORSHUDHQHVWHVHQWLGRFRQODVPLVPDVFRQVHFXHQFLDVTXHODLQYHUVLyQ³WUDGLFLRQDO´
(Q HO PDUFR GH DFHUR GH XQ FDSLWDOLVPRPXQGLDO LQWHJUDGR HQ WRUQR D ODV JUDQGHV FRUSRUDFLRQHV
QRUWHDPHULFDQDV OD LQGXVWULDOL]DFLyQ GH $PpULFD /DWLQD VH LGHQWLILFD FDGD YH] PHQRV FRQ HO
SURJUHVR \ FRQ OD OLEHUDFLyQ QDFLRQDO (O WDOLVPiQ IXH GHVSRMDGR GH SRGHUHV HQ ODV GHFLVLYDV
GHUURWDVGHOVLJORSDVDGRFXDQGRORVSXHUWRVWULXQIDURQVREUHORVSDtVHV \ODOLEHUWDGGHFRPHUFLR
DUUDVyDODLQGXVWULDQDFLRQDOUHFLpQQDFLGD(OVLJOR;;QRHQJHQGUyXQDEXUJXHVtDLQGXVWULDOIXHUWH
\ FUHDGRUD TXH IXHUD FDSD] GH UHHPSUHQGHU OD WDUHD \ OOHYDUOD KDVWD VXV ~OWLPDV FRQVHFXHQFLDV
7RGDVODVWHQWDWLYDVVHTXHGDURQ DPLWDGGHOFDPLQR$ODEXUJXHVtDLQGXVWULDOGH$PpULFD/DWLQDOH
RFXUULy OR PLVPR TXH D ORV HQDQRV OOHJy D OD GHFUHSLWXG VLQ KDEHU FUHFLGR 1XHVWURV EXUJXHVHV
VRQ KR\ GtD FRPLVLRQLVWDV R IXQFLRQDULRV GH ODV FRUSRUDFLRQHV H[WUDQMHUDV WRGRSRGHURVDV (Q
KRQRUDODYHUGDGQXQFDKDEtDQKHFKRPpULWRVSDUDPHUHFHURWURGHVWLQR

621/26&(17,1(/$648,(1(6 $%5(1/$638(57$6/$(67(5,/,'$'&8/3$%/('(
/$%85*8(6Ë$1$&,21$/
/D DFWXDO HVWUXFWXUD GH OD LQGXVWULD HQ $UJHQWLQD %UDVLO \ 0p[LFR ORV WUHV JUDQGHV SRORV GH
GHVDUUROORHQ$PpULFD/DWLQD H[KLEH\DODVGHIRUPDFLRQHVFDUDFWHUtVWLFDVGHXQGHVDUUROORUHIOHMR
(Q ORV GHPiV SDtVHV PiV GpELOHV OD VDWHOL]DFLyQ GH OD LQGXVWULD VH KD RSHUDGR VDOYR DOJXQD
H[FHSFLyQ VLQ PD\RUHV GLILFXOWDGHV 1R HV SRU FLHUWR XQ FDSLWDOLVPR FRPSHWLWLYR HO TXH KR\
H[SRUWD IiEULFDV DGHPiV GH PHUFDQFtDV \ FDSLWDOHV SHQHWUD \ OR DFDSDUD WRGR pVWD HV OD
LQWHJUDFLyQ LQGXVWULDO FRQVROLGDGD HQ HVFDOD LQWHUQDFLRQDO SRU HO FDSLWDOLVPR HQ OD HGDG GH ODV
JUDQGHV FRUSRUDFLRQHV PXOWLQDFLRQDOHV PRQRSROLRV GH GLPHQVLRQHV LQILQLWDV TXH DEDUFDQ ODV
DFWLYLGDGHV PiV GLYHUVDV HQ ORV PiV GLYHUVRV ULQFRQHV GHO JORER WHUUiTXHR /RV FDSLWDOHV
QRUWHDPHULFDQRVVHFRQFHQWUDQHQ$PpULFD/DWLQDPiVDJXGDPHQWHTXHHQORVSURSLRV(VWDGRV
8QLGRVXQSXxDGRGHHPSUHVDVFRQWURODODLQPHQVDPD\RUtDGHODVLQYHUVLRQHV

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

3DUD HOODV OD QDFLyQ QR HV XQD WDUHD D HPSUHQGHU QL XQD EDQGHUD D GHIHQGHU QL XQ GHVWLQR D
FRQTXLVWDU OD QDFLyQ HV QDGD PiV TXH XQ REVWiFXOR DVDOWDU SRUTXH D YHFHV OD VREHUDQtD
LQFRPRGD \ XQD MXJRVD IUXWD D GHYRUDU 3DUD ODV FODVHV GRPLQDQWHV GHQWUR GH FDGD SDtV
¢FRQVWLWX\HODQDFLyQSRUHOFRQWUDULRXQDPLVLyQDFXPSOLU"(OJUDQJDORSHGHOFDSLWDOLPSHULDOLVWD
KDHQFRQWUDGRDODLQGXVWULDORFDOVLQGHIHQVDV\VLQFRQFLHQFLDGHVX SDSHOKLVWyULFR/DEXUJXHVtD
VHKDIDVRFLDGRDODLQYDVLyQH[WUDQMHUDVLQGHUUDPDUOiJULPDVQLVDQJUHHQFXDQWRDO(VWDGRVX
LQIOXHQFLD VREUH OD HFRQRPtD ODWLQRDPHULFDQD TXH YLHQH GHELOLWiQGRVH GHVGH KDFH XQ SDU GH
GpFDGDVVHKDUHGXFLGRDOPtQLPRJUDFLDVDORVEXHQRVRILFLRVGHO)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO
/DVFRUSRUDFLRQHVQRUWHDPHULFDQDVHQWUDURQHQ(XURSDDSDVRGHFRQTXLVWDGRUHV\VHDSRGHUDURQ
GHO GHVDUUROOR GHOYLHMRFRQWLQHQWH DWDOSXQWR TXHSURQWRVH DQXQFLD OD LQGXVWULDQRUWHDPHULFDQD
DOOt LQVWDODGD VHUi OD WHUFHUD SRWHQFLD LQGXVWULDO GHO SODQHWD GHVSXpV GH (VWDGRV 8QLGRV \ GH OD
8QLyQ6RYLpWLFD 6LODEXUJXHVtDHXURSHDFRQWRGDVXWUDGLFLyQ\VXSXMDQ]DQRKD SRGLGRRSRQHU
GLTXHVDODPDUHD¢FDEtDHVSHUDUTXHODEXUJXHVtDODWLQRDPHULFDQDHQFDEH]DUDDHVWDDOWXUDGH
OD KLVWRULD OD LPSRVLEOH DYHQWXUD GH XQ GHVDUUROOR FDSLWDOLVWD LQGHSHQGLHQWH" 3RU HO FRQWUDULR HQ
$PpULFD/DWLQDHOSURFHVRGHGHVQDFLRQDOL]DFLyQKDUHVXOWDGRPXFKRPiVIXOPLQDQWH\EDUDWR\KD
WHQLGR FRQVHFXHQFLDV LQFRPSDUDEOHPHQWH SHRUHV (O FUHFLPLHQWR IDEULO GH $PpULFD /DWLQD KDEtD
VLGRDOXPEUDGRHQQXHVWURVLJORGHVGHIXHUD1RIXHJHQHUDGRSRUXQDSROtWLFDSODQLILFDGDKDFLD
HOGHVDUUROORQDFLRQDOQLFRURQyODPDGXUDFLyQGHODVIXHU]DSURGXFWLYDQLUHVXOWyGHOHVWDOOLGRGH
ORVFRQIOLFWRLQWHUQRV\D©VXSHUDGRVHQWUHORVWHUUDWHQLHQWHV \QDUWHVDQDGRQDFLRQDOTXHKDEtD
PXHUWR D SRFR GH QDFHU /D LQGXVWULD ODWLQRDPHULFDQD QDFLy GHO YLHQWUH PLVPR GHO VLVWHPD DJUR
H[SRUWDGRU SDUD GDU UHVSXHVWD DO DJXGR GHVHTXLOLEULR SURYRFDGR SRU OD FDtGD GHO  FRPHUFLR
H[WHULRU(QHIHFWRODVGRVJXHUUDVPXQGLDOHV\VREUHWRGRODKRQGDGHSUHVLyQTXHHOFDSLWDOLVPR
VXIULy D SDUWLU GH OD H[SORVLyQ GHO YLHUQHV QHJUR GH RFWXEUH GH  SURYRFDURQ XQD YLROHQWD
UHGXFFLyQGHODVH[SRUWDFLRQHVGHODUHJLyQ\HQFRQVHFXHQFLDKLFLHURQFDHUWDPELpQGHJROSHOD
FDSDFLGDG GH LPSRUWDU /RV SUHFLRV LQWHUQRV GH ORV DUWtFXORV LQGXVWULDOHV H[WUDQMHURV V~ELWDPHQWH
HVFDVRV VXELHURQ YHUWLFDOPHQWH 1R VXUJLy HQWRQFHV XQD FODVH PHGLD LQGXVWULDO OLEUH GH OD
GHSHQGHQFLD WUDGLFLRQDO HO JUDQ LPSXOVR PDQXIDFWXUHUR SURYLQR GHO FDSLWDO DFXPXODGR HQ PDQRV
GHORVWHUUDWHQLHQWHV\ORVLPSRUWDGRUHV)XHURQORVJUDQGHVJDQDGHURVTXLHQHVLPSXVLHURQFRQWURO
GH FDPELRV HQ OD $UJHQWLQD HO SUHVLGHQWH GH OD 6RFLHGDG 5XUDO FRQYHUWLGR HQ PLQLVWUR GH
$JULFXOWXUD GHFODUDED HQ  ³(O DLVODPLHQWR HQ TXH QRV KD FRORFDGR XQ PXQGR GLVORFDGR QRV
REOLJDDIDEULFDUHQGSDtVORTXH\DQRSRGHPRVDGTXLULUHQORVSDtVHVTXHQRQRVFRPSUDQ´/RV
ID]HQGHLURV GHO FDIp YROFDURQ D OD LQGXVWULDOL]DFLyQ GH 6DR 3DXOR EXHQD SDUWH GH VXV FDSLWDOHV
DFXPXODGRV HQ HO FRPHUFLR H[WHULRU ©$ GLIHUHQFLD GH OD LQGXVWULDOL]DFLyQ HQ ORV SDtVHV KR\
GHVDUUROODGRVGLDJQRVWLFDXQGRFXPHQWRGHJRELHUQRHOSURFHVRGHODLQGXVWULDOL]DFLyQEUDVLOHxD
QR VH GLR SDXODWLQDPHQWH LQVHUWR GHQWUR GH XQ SURFHVR GH WUDQVIRUPDFLyQ HFRQyPLFD JHQHUDO
$QWHVELHQIXHXQIHQyPHQRUiSLGRHLQWHQVRTXHVHVXSHUSXVRDODHVWUXFWXUDHFRQyPLFRVRFLDO
SUHH[LVWHQWH VLQ PRGLILFDUOD SRU HQWHUR GDQGR RULJHQ D SURIXQGDV GLIHUHQFLDV VHFWRULDOHV \
UHJLRQDOHVTXHFDUDFWHUL]DQDODVRFLHGDGEUDVLOHxD
/D QXHYD LQGXVWULD VH DWULQFKHUy GH HQWUDGD WUDV ODV EDUUHUDV DGXDQHUDV TXH ORV JRELHUQRV
OHYDQWDURQ SDUD SURWHJHUOD \ FUHFLy JUDFLDV D ODV PHGLGDV TXH HO (VWDGR DGRSWy SDUD UHVWULQJLU \
FRQWURODUODVLPSRUWDFLRQHVILMDUWDVDVHVSHFLDOHVGHFDPELRHYLWDULPSXHVWRVFRPSUDURILQDQFLDU
ORV H[FHGHQWHV GH SURGXFFLyQ WHQGHU FDPLQRV SDUD KDFHU SRVLEOH HO WUDQVSRUWH GH ODV PDWHULDV
SULPDV\ODVPHUFDQFtDV\FUHDURDPSOLDUODVIXHQWHVGHHQHUJtD/RVJRELHUQRVGH*HWXOLR9DUJDV
 \   /i]DUR &iUGHQDV   \ -XDQ 'RPLQJR 3HUyQ    GH VLJQR
QDFLRQDOLVWD\DPSOLDSUR\HFFLyQSRSXODUH[SUHVDURQHQ%UDVLO0p[LFR\$UJHQWLQDODQHFHVLGDGGH
GHVSHJXHGHVDUUROORRFRQVROLGDFLyQVHJ~QFDGDFDVR\FDGDSHUtRGRGHODLQGXVWULDQDFLRQDO(Q
UHDOLGDGHO©HVStULWXGHHPSUHVDªTXHGHILQHXQDVHULHGHUDVJRVFDUDFWHUtVWLFRVGHODEXUJXHVtD
LQGXVWULDO HQ ORV SDtVHV FDSLWDOLVWDV GHVDUUROODGRV IXH HQ $PpULFD /DWLQD XQD FDUDFWHUtVWLFD GHO
(VWDGRVREUHWRGRHQHVWRVSHUtRGRVGHLPSXOVRGHFLVLYR(O(VWDGRRFXSyHOOXJDUGHXQDFODVH
VRFLDOFX\DDSDULFLyQODKLVWRULDUHFODPDEDVLQPXFKRp[LWRHQFDUQyDODQDFLyQHLPSXVRHODFFHVR
SROtWLFR\HFRQyPLFRGHODVPDVDVSRSXODUHVDORVEHQHILFLRVGHODLQGXVWULDOL]DFLyQ(QHVWDPDWUL]
REUDGHORVFDXGLOORVSRSXOLVWDVQRVHLQFXEyXQDEXUJXHVtDLQGXVWULDOHVHQFLDOPHQWHGLIHUHQFLDGD
GHOFRQMXQWRGHODVFODVHVKDVWDHQWRQFHVGRPLQDQWHV3HUyQGHVDWySRUHMHPSORHO SiQLFRGHOD
8QLyQ ,QGXVWULDO FX\RV GLULJHQWHV YHtDQ QR VLQ UD]yQ TXH HO IDQWDVPD GH ODV PRQWRQHUDV
SURYLQFLDQDVUHDSDUHFtDHQODUHEHOLyQGHOSUROHWDULDGRGHORVVXEXUELRVGH%XHQRV$LUHV

(GXDUGR*DOHDQR
 

/DV IXHU]DV GH OD FRDOLFLyQ FRQVHUYDGRUD UHFLELHURQ DQWHV GH TXH 3HUyQ ODV GHUURFDUD HQ ODV
HOHFFLRQHVGHIHEUHURGHOXQIDPRVRFKHTXHGHOOtGHUGHORVLQGXVWULDOHVDODKRUDGHODFDtGD
GHOUpJLPHQGLH]DxRVGHVSXpVORVGXHxRVGHODVIiEULFDVPiVLPSRUWDQWHVYROYLHURQDFRQILUPDU
TXH QR HUDQ IXQGDPHQWDOHV VXV FRQWUDGLFFLRQHV FRQ OD ROLJDUTXtD GH OD TXH PDO TXH ELHQ
IRUPDEDQ SDUWH (Q  OD 8QLyQ ,QGXVWULDO OD 6RFLHGDG 5XUDO \ OD %ROVD GH &RPHUFLR
FRQFHUWDURQXQIUHQWHFRP~QHQGHIHQVDGHODOLEHUWDGGHDVRFLDFLyQODOLEUHHPSUHVDODOLEHUWDG
GH FRPHUFLR \ OD OLEUH FRQWUDWDFLyQ GHO SHUVRQDO (Q %UDVLO XQ LPSRUWDQWH VHFWRU GH OD EXUJXHVtD
IDEULOHVWUHFKyILODVFRQ ODVIXHU]DVTXHHPSXMDURQD 9DUJDV DOVXLFLGLR /DH[SHULHQFLDPH[LFDQD
WXYR HQ HVWH VHQWLGR FDUDFWHUtVWLFDV H[FHSFLRQDOHV \ SRU FLHUWR SURPHWtD PXFKR PiV GH OR TXH
ILQDOPHQWH DSRUWy DO SURFHVR GH FDPELR HQ $PpULFD /DWLQD (O FLFOR QDFLRQDOLVWD GH /i]DUR
&iUGHQDV IXH HO ~QLFR TXH URPSLy ODQ]DV FRQWUD ORV WHUUDWHQLHQWHV OOHYDQGR DGHODQWH OD UHIRUPD
DJUDULDTXH \DDJLWDEDDOSDtVGHVGH HQORVGHPiVSDtVHV\QRVyORHQ$UJHQWLQD\%UDVLO
ORV JRELHUQRV LQGXVWULDOL]DGRUHV GHMDURQ LQWDFWD OD HVWUXFWXUD ODWLIXQGLVWD TXH FRQWLQXy
HVWUDQJXODQGRHOGHVDUUROORGHOPHUFDGRLQWHUQR\ODSURGXFFLyQDJURSHFXDULD 


3RUOR JHQHUDO OD LQGXVWULDDWHUUL]yFRPRXQDYLyQVLQPRGLILFDUHODHURSXHUWRHQVXVHVWUXFWXUDV

EiVLFDVFRQGLFLRQDGDSRUODGHPDQGDGHXQPHUFDGRLQWHUQRSUHYLDPHQWHH[LVWHQWHVLUYLyDVXV
QHFHVLGDGHV GH FRQVXPR \ QR OOHJy D DPSOLDUOR HQ OD KRQGD \ H[WHQVD PHGLGD TXH ORV JUDQGHV
FDPELRV GH HVWUXFWXUD GH KDEHU RFXUULGR KXELHUDQ KHFKR SRVLEOH 'H OD PLVPD PDQHUD HO
GHVDUUROOR LQGXVWULDO IXH REOLJDGR D XQ DXPHQWR GH ODV LPSRUWDFLRQHV GH PDTXLQDULDV UHSXHVWRV
FRPEXVWLEOHV \ SURGXFWRV LQWHUPHGLRV  SHUR ODV H[SRUWDFLRQHV IXHQWH GH ODV GLYLVDV QR SRGtDQ


GDUUHVSXHVWDDHVWHGHVDItRSRUTXHSURYHQtDQGHXQFDPSRFRQGHQDGRSRUVXVGXHxRVDODWUDVR
%DMR G JRELHUQR GH 3HUyQ HO (VWDGR DUJHQWLQR OOHJy D PRQRSROL]DU OD H[SRUWDFLyQ GH JUDQRV HQ
FDPELR QR DUDxy VLTXLHUD HO UpJLPHQ GH SURSLHGDG GH OD WLHUUD QL QDFLRQDOL]y D ORV JUDQGHV
IULJRUtILFRVQRUWHDPHULFDQRV\EULWiQLFRVQLDORVH[SRUWDGRUHVGHODODQD5HVXOWyGpELOHOLPSXOVR
RILFLDO D OD LQGXVWULD SHVDGD \ HO (VWDGR QR DGYLUWLy D WLHPSR TXH VL QR GDED QDFLPLHQWR D XQD
WHFQRORJtD SURSLD VX SROtWLFD QDFLRQDOLVWD VH HFKDUtD D YRODU FRQ ODV DODV FRUWDGDV <D HQ 
3HUyQTXHKDEtDOOHJDGRDOSRGHUHQIUHQWDQGRGLUHFWDPHQWHDOHPEDMDGRUGHORV(VWDGRV8QLGRV
UHFLEtDFRQHORJLRVODYLVLWDGH0LOWRQ(LVHQKRZHU\SHGtDODFRRSHUDFLyQGHOFDSLWDOH[WUDQMHURSDUD
LPSXOVDUODVLQGXVWULDVGLQiPLFDV /DQHFHVLGDGGH©DVRFLDFLyQªGH@DLQGXVWULDQDFLRQDOFRQODV


FRUSRUDFLRQHV LPSHULDOLVWDV VH KDFtD SHUHQWRULD D PHGLGD TXH VH LEDQ TXHPDQGR HWDSDV HQ @D
VXVWLWXFLyQ GH PDQXIDFWXUDV LPSRUWDGDV \ ODV QXHYDV IiEULFDV UHTXHUtDQ PiV DOWRV QLYHOHV GH
WpFQLFD \ GH RUJDQL]DFLyQ /D WHQGHQFLD LED PDGXUDQGR WDPELpQ HQ HO VHQR GH@ PRGHOR
LQGXVWULDOL]DGRUGH*HWXOLR 9DUJDVVHSXVR DOGHVFXELHUWRHQODWUiJLFDGHFLVLyQILQDOGHOFDXGLOOR
/RV ROLJRSROLRV H[WUDQMHURV TXH FRQFHQWUDQ OD WHFQRORJtD PiV PRGHUQD VH LEDQ DSRGHUDQGR QR
PX\VHFUHWDPHQWHGH@DLQGXVWULDQDFLRQDOGHWRGRVORVSDtVHVGH$PpULFD/DWLQDLQFOXLGR0p[LFR
SRU PHGLR GH @D YHQWD GH WpFQLFDV GH IDEULFDFLyQ SDWHQWHV \ HTXLSRV QXHYRV :DOO 6WUHHW KDEtD
WRPDGR GHILQLWLYDPHQWH HO OXJDU GH /RPEDUG 6WUHHW \ IXHURQ QRUWHDPHULFDQDV ODV SULQFLSDOHV
HPSUHVDVTXHVHDEULHURQSDVRKDFLDHOXVXIUXFWRGHXQVXSHUSRGHUHQODUHJLyQ$ODSHQHWUDFLyQ
HQ HO iUHD PDQXIDFWXUHUD VH VXPDED OD LQMHUHQFLD FDGD YH] PD\RU HQ ORV FLUFXLWRV EDQFDULR \
FRPHUFLDO HO PHUFDGR GH $PpULFD /DWLQD VH IXH LQWHJUDQGR DO PHUFDGR LQWHUQR GH ODV
FRUSRUDFLRQHVPXOWLQDFLRQDOHV


&KLOH&RORPELD\8UXJXD\YLYLHURQWDPELpQSURFHVRVGHLQGXVWULDOL]DFLyQVXVWLWXWLYDGHLPSRUWDFLRQHVHQORVSHUtRGRVTXHDTXtVH
GHVFULEHQ(OSUHVLGHQWHXUXJXD\R-RVp%DWOH \2UGRxR]  ± \±  KDEtDVLGRWLHPSRDQWHVXQSURIHWDGHODUHYROXFLyQ
EXUJXHVD HQ $PpULFD /DWLQD /D MRUQDGD ODERUDO GH RFKR KRUDV VH FRQVDJUy SRU OH\ HQ 8UXJXD\ DQWHV TXH HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV /D
H[SHULHQFLDGHZHOIDUHVWDWD GH%DWOHQRVHOLPLWyDSRQHUHQSUiFWLFDODOHJLVODFLyQVRFLDOPiVDYDQ]DGDGHVXWLHPSRVLQRTXHDGHPiV
LPSXOVyFRQIXHU]DHOGHVDUUROORFXOWXUDO\ODHGXFDFLyQGHPDVDV\QDFLRQDOL]yORVVHUYLFLRVS~EOLFRV\YDULDVDFWLYLGDGHVSURGXFWLYDVGH
FRQVLGHUDEOHLPSRUWDQFLDHFRQyPLFD3HURQRWRFy HOSRGHUGH ORVGXHxRVGHODWLHUUDQLQDFLRQDOL]yODEDQFDQLHOFRPHUFLRH[WHULRU
$FWXDOPHQWH8UXJXD\SDGHFHODVFRQVHFXHQFLDVGHHVWDVRPLVLRQHVTXL]iLQHYLWDEOHVGHOSURIHWD\GHODVWUDLFLRQHVGHVXVKHUHGHURV

³(OSDVDMHDODSURGXFFLyQLQWHUQDGHXQGHWHUPLQDGRELHQDSHQDV³VXVWLWX\H´SDUWHGHOYDORUDJUHJDGRTXHDQWHVVHJHQHUDEDIXHUDGHOD
HFRQRPtD(QODPHGLGDHQTXHHOFRQVXPRGHHVHELHQ³VXVWLWXLGR´VHH[SDQGHUiSLGDPHQWHODGHPDQGDGHULYDGDSRULPSRUWDFLRQHV
SXHGHXOWUDSDVDUHQEUHYHSOD]RODHFRQRPtDGHGLFLVDV³0DUtDGH&RQFHLFDR7DYDUHV

(O 0LQLVWURGH $VXQWRV (FRQyPLFRV FRQWHVWDED DVt D ODSUHJXQWDGHO SHULRGLVWDGH OD UHYLVWD 9LVLyQ  GHQRYLHPEUH GH   ³±
$GHPiVGHODLQGXVWULDGHOSHWUyOHR¢TXpRWUDVLQGXVWULDVGHVHDGHVDUUROODU$UJHQWLQDFRQODFRRSHUDFLyQGHFDSLWDOH[WUDQMHUR"
±3DUDVHUPiVSUHFLVRHQRUGHQGHSULRULGDGFLWDUHPRVHOSHWUyOHR HQVHJXQGRWpUPLQRODLQGXVWULDVLGHU~UJLFD ODTXtPLFDSHVDGD 
ODIDEULFDFLyQGHHOHPHQWRVSDUDWUDQVSRUWH ODIDEULFDFLyQGHOODQWDV\HMHV \ODFRQVWUXFFLyQHQHOSDtVGHPRWRUHVGLHVHO´

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

(Q   5REHUWR &DPSRV ]DU HFRQyPLFR GH OD GLFWDGXUD GH &DVWHOR %UDQFR VHQWHQFLDED ©/D
HUD GH ORV OtGHUHV FDULVPiWLFRV QLPEDGRV SRU XQ DXUD URPiQWLFD HVWi FHGLHQGR OXJDU D OD
WHFQRFUDFLDª/DHPEDMDGDQRUWHDPHULFDQDKDEtDSDUWLFLSDGRGLUHFWDPHQWHHQHOJROSHGH(VWDGR
TXHGHUULEyDOJRELHUQRGH-RDR*RXODUW/DFDtGDGH*RXODUWKHUHGHURGH9DUJDVHQHOHVWLOR\ODV
LQWHQFLRQHV VHxDOy OD OLTXLGDFLyQ G HO SRSXOLVPR \ GH OD SROtWLFD GH PDVDV ©6RPRV XQD QDFLyQ
YHQFLGD GRPLQDGD FRQTXLVWDGD GHVWUXLGD PH HVFULEtD XQ DPLJR GHVGH 5tR GH -DQHLUR SRFRV
PHVHV GHVSXpV GHO WULXQIR GH OD FRQVSLUDFLyQ PLOLWDU OD GHVQDFLRQDOL]DFLyQ GH %UDVLO LPSOLFDED OD
QHFHVLGDGGHHMHUFHUFRQPDQRGHKLHUURXQDGLFWDGXUDLPSRSXODU(OGHVDUUROORFDSLWDOLVWD\DQR
OHFRPSDJLQDEDFRQODVJUDQGHVPRYLOL]DFLRQHVGHPDVDVHQWRUQRDFDXGLOORVFRPR9DUJDV+DEtD
TXH SURKLELU ODV KXHOJDV GHVWUXLU ORV VLQGLFDWRV \ ORV SDUWLGRV HQFDUFHODU WRUWXUDU PDWDU \ DEDWLU
SRUODYLROHQFLDORVVDODULRVREUHURVSDUDFRQWHQHUDVtDFRVWDGHODPD\RUSREUH]DGHORVSREUHV
HO YpUWLJR GH OD LQIODFLyQ 8QD HQFXHVWD SUDFWLFDGD HQ  \  UHYHOy TXH  HO   GH ORV
JUDQGHVLQGXVWULDOHVGH%UDVLOFRQVLGHUDEDTXHHOJRELHUQRGH*RXODUWKDEtDDSOLFDGRXQDSROtWLFD
HFRQyPLFD SHUMXGLFLDO (QWUH HOORV HVWDEDQ VLQ GXGD PXFKRV GH ORV JUDQGHV FDSLWDQHV GH OD
EXUJXHVtDQDFLRQDOHQORVTXH*RXODUWLQWHQWyDSR\DUVHSDUDFRQWHQHUODVDQJUtDLPSHULDOLVWDGHOD
HFRQRPtD EUDVLOHxD (O PLVPR SURFHVR GH UHSUHVLyQ \ DVIL[LD GHO SXHEOR WXYR OXJDU GXUDQWH HO
UpJLPHQGHOJHQHUDO-XDQ&DUORV2QJDQtDHQOD$UJHQWLQDKDEtDFRPHQ]DGRHQUHDOLGDGFRQ OD
GHUURWDSHURQLVWDGHDVtFRPRHQ%UDVLOVHKDEtDGHVHQFDGHQDGRUHDOPHQWHGHVGHHOEDOD]R
GH 9DUJDV HQ  /D GHVQDFLRQDOL]DFLyQ GH OD LQGXVWULD HQ 0p[LFR WDPELpQ FRLQFLGLy FRQ XQ
HQGXUHFLPLHQWRGHODSROtWLFDUHSUHVLYDGHOSDUWLGRTXHPRQRSROL]DHOJRELHUQR
)HUQDQGR +HQULTXH &DUGRVR KD VHxDODGR TXH OD LQGXVWULD OLYLDQD R WUDGLFLRQDO FUHFLGD D OD
JHQHURVD VRPEUD GH ORV JRELHUQRV SRSXOLVWDV H[LJH XQD H[SDQVLyQ GHO FRQVXPR GH PDVDV OD
JHQWHTXHFRPSUDFDPLVDVRFLJDUULOORV3RUHOFRQWUDULROD LQGXVWULDGLQiPLFDELHQHVLQWHUPHGLRV\
ELHQHVGHFDSLWDO VHGLULJHDXQPHUFDGRUHVWULQJLGRHQFX\DF~VSLGHHVWiQODVJUDQGHVHPSUHVDV
\HO(VWDGRSRFRVFRQVXPLGRUHVGHJUDQFDSDFLGDGILQDQFLHUD/DLQGXVWULDGLQiPLFDDFWXDOPHQWH
HQPDQRVH[WUDQMHUDVVHDSR\DHQODH[LVWHQFLDSUHYLDGHODLQGXVWULDWUDGLFLRQDO\ODVXERUGLQD(Q
ORV VHFWRUHV WUDGLFLRQDOHV GH EDMD WHFQRORJtD HO FDSLWDO QDFLRQDO FRQVHUYD DOJXQD IXHU]D FXDQWR
PHQRV YLQFXODGR HVWi DO PRGR LQWHUQDFLRQDO GH SURGXFFLyQ SRU OD GHSHQGHQFLD WHFQROyJLFD R
ILQDQFLHUDHOFDSLWDOLVWDPXHVWUDXQDPD\RUWHQGHQFLDDPLUDUFRQEXHQRVRMRVODUHIRUPDDJUDULD\
ODHOHYDFLyQGHODFDSDFLGDGGHFRQVXPRGHODVFODVHVSRSXODUHVDWUDYpVGHODOXFKDVLQGLFDO/RV
PiVDWDGRVDOH[WHULRUUHSUHVHQWDQWHVGHODLQGXVWULDGLQiPLFDVLPSOHPHQWHUHTXLHUHQHQFDPELR
HOIRUWDOHFLPLHQWRGHORVOD]RVHFRQyPLFRVHQWUHODVLVODVGHGHVDUUROORGHORVSDtVHVGHSHQGLHQWHV
\ HO VLVWHPD HFRQyPLFR PXQGLDO \ VXERUGLQDQ ODV WUDQVIRUPDFLRQHV LQWHUQDV D HVWH REMHWLYR
SULRULWDULR 6RQ HVWRV ~OWLPRV TXLHQHV OOHYDQ OD YR] FDQWDQWH GH OD EXUJXHVtD LQGXVWULDO FRPR OR
UHYHODHQWUHRWUDVFRVDVHOUHVXOWDGRGHODVUHFLHQWHVHQFXHVWDVSUDFWLFDGDVHQ$UJHQWLQD\%UDVLO
TXH VLUYHQ GH PDWHULD SULPD DO WUDEDMR GH &DUGRVR /RV JUDQGHV HPSUHVDULRV VH PDQLILHVWDQ HQ
WpUPLQRVFRQWXQGHQWHVFRQWUDODUHIRUPDDJUDULDQLHJDQHQVXPD\RUtDTXHHOVHFWRUIDEULOWHQtD
LQWHUHVHVGLYHUJHQWHVGH ORVVHFWRUHVUXUDOHV \FRQVLGHUDQTXHQDGDKD\PiVLPSRUWDQWHSDUDHO
GHVDUUROORGHODLQGXVWULDTXHODFRKHVLyQGHWRGDVODVFODVHVSURGXFWRUDV\HOIRUWDOHFLPLHQWRGHO
EORTXH RFFLGHQWDO 6yOR XQ GRV SRU FLHQWR GH ORV JUDQGHV LQGXVWULDOHV GH $UJHQWLQD \ %UDVLO
FRQVLGHUDTXHSROtWLFDPHQWHKD\TXHFRQWDUHQSULPHUOXJDUFRQORVWUDEDMDGRUHV/RVHQFXHVWDGRV
IXHURQHQVXPD\RUtDHPSUHVDULRVQDFLRQDOHVHQVXPD\RUtDWDPELpQDWDGRVGHSLHV\PDQRVD
ORVFHQWURVH[WUDQMHURVGHSRGHUSRUODVP~OWLSOHVVRJDVGHODGHSHQGHQFLD
¢&DEtD HVSHUDU D HVWD DOWXUD RWUR UHVXOWDGR" /D EXUJXHVtD LQGXVWULDO LQWHJUD OD FRQVWHODFLyQ GH
XQDFODVHGRPLQDQWHTXHHVWiDVXYH]GRPLQDGDGHVGHIXHUD/RVSULQFLSDOHVODWLIXQGLVWDVGHOD
FRVWD GHO 3HU~ KR\ H[SURSLDGRV SRU HO JRELHUQR GH 9HODVFR $OYDUDGR VRQ DGHPiV GXHxRV GH
WUHLQWD\XQDLQGXVWULDVGHWUDQVIRUPDFLyQ\GHPXFKDVRWUDVHPSUHVDVGLYHUVDV2WURWDQWRRFXUUH
HQWRGRVORVGHPiVSDtVHV0p[LFRQRHVXQDH[FHSFLyQODEXUJXHVtDQDFLRQDOVXERUGLQDGDDORV
JUDQGHVFRQVRUFLRVQRUWHDPHULFDQRVWHPHPXFKRPiVDODSUHVLyQGHODVPDVDVSRSXODUHVTXHD
OD RSUHVLyQ GHO LPSHULDOLVPR HQ FX\R VHQR VH HVWi GHVDUUROODQGR VLQ OD LQGHSHQGHQFLD QL OD
LPDJLQDFLyQFUHDGRUDTXHVHOHDWULEX\HQ\KDPXOWLSOLFDGRHILFD]PHQWHVXVLQWHUHVHV 



/RVFDSLWDOLVWDPH[LFDQRVVRQFDGDYH]PiVYHUViWLOHV\DPELFLRVRV&RQLQGHSHQGHQFLDGHOQHJRFLRTXHOHVKD\DVHUYLGRGHSXQWRGH
SDUWLGDSDUDKDFHUIRUWXQDGLVSRQHQGHXQDIOXLGDUHGGHFDQDOHVTXHDWRGRVRDOPHQRVDORVSURPLQHQWHVEULQGDVLHPSUH ODSRVLELOLGDG
GHPXOWLSOLFDUHQWUHOD]DUVXVLQWHUHVHVDWUDYpVGHODDPLVWDGODDVRFLDFLyQHQORVQHJRFLRVHOPDWULPRQLRHOFRPSDGUD]JRHO

(GXDUGR*DOHDQR
 

(Q $UJHQWLQD HO IXQGDGRU GHO -RFNH\ &OXE FHQWUR GHO SUHVWLJLR VRFLDO GH ORV ODWLIXQGLVWDV KDEtD
VLGR D OD YH] HO OtGHU GH ORV LQGXVWULDOHV \ DVt VH LQLFLy D ILQHV GHO VLJOR SDVDGR XQD WUDGLFLyQ
LQPRUWDOORVDUWHVDQRVHQULTXHFLGRVVHFDVDQFRQODVKLMDVGHORVWHUUDWHQLHQWHVSDUDDEULUSRUOD
YtDFRQ\XJDOODVSXHUWDVGHORVVDORQHVPiVH[FOXVLYRVGHODROLJDUTXtDRFRPSUDQWLHUUDVFRQORV
PLVPRV ILQHV \ QR VRQ SRFRV ORV JDQDGHURV TXH SRU VX SDUWH KDQ LQYHUWLGR HQ OD LQGXVWULD DO
PHQRVHQORVSHULRGRVGHDXJHORVH[FHGHQWHVGHFDSLWDODFXPXODGRVHQVXVPDQRV
)DXVWLQR )DQR TXH KL]R EXHQD SDUWH GH VX IRUWXQD FRPR FRPHUFLDQWH H LQGXVWULDO GH WH[WLOHV VH
FRQYLUWLy HQ SUHVLGHQWH GH OD 6RFLHGDG 5XUDO GXUDQWH FXDWUR SHUtRGRV FRQVHFXWLYRV KDVWD VX
PXHUWH HQ  ©)DQR GHVWUX\y OD IDOVD DQWLQRPLD HQWUH HO DJUR \ OD LQGXVWULD SURFODPDEDQ ODV
QHFUROyJLFDV TXH ORV GLDULRV OH GHGLFDURQ (O H[FHGHQWH LQGXVWULDO VH FRQYLHUWH HQ YDFDV /RV
KHUPDQRV 'L 7HOOD SRGHURVRV LQGXVWULDOHV YHQGLHURQ D ORV FDSLWDOHV H[WUDQMHURV VXV IiEULFDV GH
DXWRPyYLOHV \ KHODGHUDV \ DKRUD FUtDQ WRURV GH FDEDxD SDUD ODV H[SRVLFLRQHV GH OD 6RFLHGDG
5XUDO0HGLRVLJORDQWHVODIDPLOLD$QFKRUHQDGXHxDGHORVKRUL]RQWHVGHODSURYLQFLDGH%XHQRV
$LUHVKDEtDOHYDQWDGRXQDGHODVPiVLPSRUWDQWHVIiEULFDVPHWDO~UJLFDVGHODFLXGDG
(Q(XURSD\HQ(VWDGRV8QLGRVODEXUJXHVtDLQGXVWULDODSDUHFLyHQHOHVFHQDULRKLVWyULFRPX\GH
RWUDPDQHUD\PX\GHRWUDPDQHUDFUHFLy\FRQVROLGyVXSRGHU

¢48e%$1'(5$)/$0($62%5(/$60È48,1$6"
/DYLHMDVHLQFOLQy\PRYLyODPDQRSDUDGDUOHYLHQWRDOIXHJR$VtFRQODHVSDOGDWRUFLGD\HOFXHOOR
HVWLUDGRWRGRHQURVFDGRGHDUUXJDVSDUHFtDXQDDQWLJXDWRUWXJDQHJUD3HURDTXHOSREUHYHVWLGR
URWRQRSURWHJtDSRUFLHUWRFRPRXQFDSDUD]yQ\DOILQ\DOFDERHOODHUDWDQOHQWDVyORSRUFXOSD
GHORVDxRV
$VXVHVSDOGDVWDPELpQWRUFLGDVXFKR]DGHPDGHUD\ODWD \PiVDOOiRWUDVFKR]DVVHPHMDQWHV
GHO PLVPR VXEXUELR GH 6DR 3DXOR IUHQWH D HOOD HQ XQD FDOGHUD GH FRORU FDUEyQ \D HVWDED
KLUYLHQGRHODJXDSDUDHOFDIp$O]yXQDODWLWDKDVWDVXVODELRVDQWHVGHEHEHUVDFXGLyODFDEH]D\
FHUUyORVRMRV'LMR2%UDVLOpQRVVR ³HO%UDVLOHVQXHVWUR´ (QHOFHQWURGHODPLVPDFLXGDG\HQ
HVHPLVPRPRPHQWRSHQVyH[DFWDPHQWHORPLVPRSHURHQRWURLGLRPDHOGLUHFWRUHMHFXWLYRGHOD
8QLRQ &DUELGH PLHQWUDV OHYDQWDED XQ YDVR GH FULVWDO SDUD FHOHEUDU OD FDSWXUD GH RWUD IiEULFD
EUDVLOHxDGHSOiVWLFRVSRUSDUWHGHVXHPSUHVD8QRGHORVGRVHVWDEDHTXLYRFDGR
'HVGHORVVXFHVLYRVGLFWDGRUHVPLOLWDUHVGH%UDVLOIHVWHMDQORVFXPSOHDxRVGHODVHPSUHVDV
GHO (VWDGR DQXQFLDQGR VX SUy[LPD GHVQDFLRQDOL]DFLyQ D OD TXH OODPDQ UHFXSHUDFLyQ /D /H\
SURPXOJDGDHO GHMXOLRGHUHVHUYyDO(VWDGR OD H[SORWDFLyQGH ODSHWURTXtPLFDHO
PLVPR GtD OD OH\  GHURJy OD DQWHULRU  DEULy OD H[SORWDFLyQ D ODV LQYHUVLRQHV SULYDGDV 'H
HVWD PDQHUD OD 'RZ &KHPLFDO OD 8QLRQ &DUELGH OD 3KLOOLSV 3HWUROHXP \ HO JUXSR 5RFNHIHOOHU
REWXYLHURQGLUHFWDPHQWHRDWUDYpVGHOD³DVRFLDFLyQ´FRQHOHVWDGRHOILOHWPLJQRQWDQFRGLFLDGR
ODLQGXVWULDGHORVGHULYDGRVTXtPLFRVGHOSHWUyOHRSUHYLVLEOHERRPGHODGpFDGDGHOVHWHQWD¢4Xp
RFXUULyGXUDQWHODVKRUDVWUDQVFXUULGDVHQWUHXQD\RWUDOH\"&RUWLQDGRVTXHWLHPEODQSDVRVHQORV
FRUUHGRUHVGHVHVSHUDGRVJROSHVDODSXHUWDORVELOOHWHVYHUGHVYRODQGRSRUORVDLUHVDJLWDFLyQHQ
HOSDODFLRGHVGH6KDNHVSHDUHKDVWD %UHFKWPXFKRVKXELHUDQTXHULGRLPDJLQDUOR8QPLQLVWURGHO
JRELHUQR UHFRQRFH ©)XHUWH HQ HO %UDVLO DGHPiV GHO SURSLR (VWDGR VyOR H[LVWH HO FDSLWDO
H[WUDQMHURVDOYRKRQURVDVH[FHSFLRQHVª<HOJRELHUQRKDFHORSRVLEOHSDUDHYLWDUHVWDLQFyPRGD
FRPSHWHQFLDODVFRUSRUDFLRQHVQRUWHDPHULFDQDV\HXURSHDV
(OLQJUHVRHQJUDQGHVFDQWLGDGHVGHFDSLWDOH[WUDQMHURGHVWLQDGRDODVPDQXIDFWXUDVFRPHQ]yHQ
%UDVLO HQ ORV DxRV FLQFXHQWD \ UHFLELy XQ IXHUWH LPSXOVR GHO 3ODQ GH 0HWDV   SXHVWR HQ
SUiFWLFD SRU HO SUHVLGHQWH -XVFHOLQR .XELWVFKHN $TXpOODV IXHURQ ODV KRUDV GH OD HXIRULD GHO
FUHFLPLHQWR%UDVLOLDQDFtDEURWDGDGHXQDJDOHUDPiJLFDHQPHGLRGHOGHVLHUWRGRQGHORVLQGLRV
QRFRQRFtDQQLODH[LVWHQFLDGHODUXHGDVHWHQGtDQFDUUHWHUDV\VHFUHDEDQ JUDQGHVUHSUHVDVGH
ODVIiEULFDVGHDXWRPyYLOHVVXUJtDXQFRFKHQXHYRFDGDGRVPLQXWRV/DLQGXVWULDDVFHQGtDDJUDQ
ULWPR6HDEUtDQODVSXHUWDVGHSDUHQSDUDODLQYHUVLyQH[WUDQMHUDVHDSODXGtDODLQYDVLyQGHORV
GyODUHVVHVHQWtDYLEUDUHOGLQDPLVPRGHOSURJUHVR

RWRUJDPLHQWRGHIDYRUHVPXWXRVODSHUWHQHQFLDDFLHUWRVFOXEHVRDJUXSDFLRQHVODVIUHFXHQWHVUHXQLRQHVVRFLDOHV\GHVGHOXHJROD
DILQLGDGHQVXVSRVLFLRQHVSROtWLFDV$ORQVR$JXLODU0RQWHYHUGHHQ(OPLODJURPH[LFDQRGHYDULRVDXWRUHV0p[LFR

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

/RVELOOHWHVFLUFXODEDQFRQODWLQWDWRGDYtDIUHVFDHOVDOWRDGHODQWHVHILQDQFLDEDFRQLQIODFLyQ\FRQ
XQD SHVDGD GHXGD H[WHUQD TXH VHUtD GHVFDUJDGD DJRELDQWH KHUHQFLD VREUH ORV JRELHUQRV
VLJXLHQWHV6HRWRUJyXQWLSRGHFDPELRHVSHFLDOTXH.XELWVFKHNJDUDQWL]ySDUDODVUHPHVDVGH
ODV XWLOLGDGHV D ODV FDVDV PDWULFHV GH ODV HPSUHVDV H[WUDQMHUDV \ SDUD OD DPRUWL]DFLyQ GH VXV
LQYHUVLRQHV(O(VWDGRDVXPtDODFRUUHVSRQVDELOLGDGSDUDHOSDJRGHODVGHXGDVFRQWUDtGDVSRUODV
HPSUHVDVHQ HOH[WHULRU\RWRUJDEDWDPELpQXQGyODUEDUDWRSDUDODDPRUWL]DFLyQ\ORVLQWHUHVHVGH
HVDV GHXGDV VHJ~Q XQ LQIRUPH SXEOLFDGR SRU OD &(3$/ PiV GHO  SRU FLHQWR GHO WRWDO GH ODV
LQYHUVLRQHV TXH OOHJDURQ HQWUH  \  SURYHQtD GH HPSUpVWLWRV REWHQLGRV FRQ HO DYDO GHO
(VWDGR (V GHFLU TXH PiV GH ODV FXDWUR TXLQWDV SDUWHV GH ODV LQYHUVLRQHV GH ODV HPSUHVDV
GHULYDEDQ GH OD EDQFD H[WUDQMHUD \ SDVDEDQ D HQJURVDU OD DEXOWDGD GHXGD H[WHUQD GHO (VWDGR
EUDVLOHxR $GHPiV VH RWRUJDEDQ EHQHILFLRV HVSHFLDOHV SDUD OD LPSRUWDFLyQ GH PDTXLQDULDV  /DV


HPSUHVDV QDFLRQDOHV QR JR]DEDQ GH HVWDV IDFLOLGDGHV DFRUGDGDV D OD *HQHUDO  0RWRUV R D OD
9RONVZDJHQ
(O UHVXOWDGR GHVQDFLRQDOL]DGRU GH HVWD SROtWLFD GH VHGXFFLyQ DQWH HO FDSLWDO LPSHULDOLVWD VH
PDQLIHVWyFXDQGRVHSXEOLFDURQORVGDWRVGHODSDFLHQWHLQYHVWLJDFLyQUHDOL]DGDSRUHO,QVWLWXWRGH
&LHQFLDV 6RFLDOHV GH OD 8QLYHUVLGDG VREUH ORV JUDQGHV JUXSRV HFRQyPLFRV GH %UDVLO (QWUH ORV
FRQJORPHUDGRVFRQXQ FDSLWDOVXSHULRUDORVFXDWURPLOPLOORQHVGHFUX]HLURVPiVGHODPLWDGHUDQ
H[WUDQMHURV \ HQ VX PD\RUtD QRUWHDPHULFDQRV SRU HQFLPD GH ORV GLH] PLO PLOORQHV GH FUX]HLURV
DSDUHFtDQGRFHJUXSRVH[WUDQMHUR\VyORFLQFRQDFLRQDOHV©&XDQWRPD\RUHVHOJUXSRHFRQyPLFR
PD\RUHVODSRVLELOLGDGGHTXHVHDH[WUDQMHURªFRQFOX\y0DXUtFLR9LQKDVGH4XHLUR]HQHODQiOLVLV
GHODHQFXHVWD3HURWDQWRRPiVHORFXHQWHUHVXOWyTXHGHORVYHLQWLFXDWURJUXSRVQDFLRQDOHVFRQ
PiV GH FXDWUR PLO PLOORQHV GH FDSLWDO DSHQDV QXHYH QR HVWDEDQ OLJDGRV SRU DFFLRQHV FRQ
FDSLWDOHVGH(VWDGRV8QLGRVRGH (XURSD\DXQDVtHQGRVGHHOORVDSDUHFtDQHQWUHFUX]DPLHQWRV
FRQ GLUHFWRULRV H[WUDQMHURV /D HQFXHVWD GHWHFWy GLH] JUXSRV HFRQyPLFRV TXH HMHUFtDQ XQ YLUWXDO
PRQRSROLRHQVXVUHVSHFWLYDVHVSHFLDOLGDGHV'HHOORVRFKRHUDQILOLDOHVGHJUDQGHVFRUSRUDFLRQHV
QRUWHDPHULFDQDV
3HURWRGRHVWRSDUHFHXQMXHJRGHQLxRVDOODGRGHORTXHYLQRGHVSXpV(QWUH\PHGLDGRVGH
 TXLQFH IiEULFDV GH DXWRPRWRUHV R GH SLH]DV SDUD DXWRV IXHURQ GHJOXWLGDV SRU OD )RUG
&KU\VOHU :LOO\V 6LPFD 9RONVZDJHQ R $OID 5RPHR HQ HO VHFWRU HOpFWULFR \ HOHFWUyQLFR WUHV
LPSRUWDQWHVHPSUHVDVEUDVLOHxDVIXHURQDSDUDUDPDQRVMDSRQHVDV:\HWK%ULVWRO0HDG-RKQVRQ
\/HYHUGHYRUDURQXQRVFXDQWRVODERUDWRULRVFRQORTXHODSURGXFFLyQQDFLRQDOGHPHGLFDPHQWRV
VHUHGXMRDXQDTXLQWDSDUWHGHOPHUFDGROD$QDFRQGDVHODQ]yVREUHORVPHWDOHVQRIHUUURVRV\
OD 8QLyQ &DUELGH VREUH ORV SOiVWLFRV ORV SURGXFWRV TXtPLFRV \ OD SHWURTXtPLFD $PHULFDQFDQ
$PHULFDQ 0DFKLQH DQG )RXQGU\ \ RWUDV FROHJDV VH DSRGHUDURQ GH VHLV HPSUHVDV QDFLRQDOHV GH
PHFiQLFD \ PHWDOXUJLD OD &RPSDQKLD GH 0LQHUDoDR *HUDO XQD GH ODV PD\RUHV IiEULFDV
PHWDO~UJLFDV GH %UDVLO IXH FRPSUDGD D SUHFLR GH UXLQD SRU XQ FRQVRUFLR GHO TXH SDUWLFLSDQ OD
%HWKOHKHP 6WHHO HO &KDVH 0DQKDWWDQ %DQN \ OD 6WDQGDUG 2LO 5HVXOWDURQ VHQVDFLRQDOHV ODV
FRQFOXVLRQHV GH XQD FRPLVLyQ SDUODPHQWDULD IRUPDGD SDUD LQYHVWLJDU HO WHPD SHUR HO UpJLPHQ
PLOLWDUFHUUyODVSXHUWDVGHO&RQJUHVR\HOS~EOLFREUDVLOHxRQXQFDFRQRFLyHVWRVGDWRV 



8QHFRQRPLVWDPX\IDYRUDEOHDODLQYHUVLyQH[WUDQMHUD(XJHQLR*XGLQFDOFXODTXHVRORSRUHVWH~OWLPRFRQFHSWR%UDVLOGRQyDODV
HPSUHVDVQRUWHDPHULFDQDV\HXURSHDVQDGDPHQRVTXHPLOPLOORQHVGHGyODUHV0RDFLU3DL[DRKDHVWLPDGRTXHORVSULYLOHJLRVRWRUJDGRV
D OD LQGXVWULD DXWRPRYLOtVWLFD HQ HO SHUtRGR GH VX LPSODQWDFLyQ HTXLYDOLHURQ D XQD VXPD LJXDO D OD GHO SUHVXSXHVWR QDFLRQDO 3DXOR
6FKLOOLQJ VHxDOD %UDVLO SDUD H[WUDQMHURV 0RQWHYLGHR   TXH PLHQWUDV HO (VWDGR EUDVLOHxR FHGtD D ODV JUDQGHV FRUSRUDFLRQHV
LQWHUQDFLRQDOHVXQDOXYLyQGHEHQHILFLRV\OHVSHUPLWtDHOPi[LPRGHJDQDQFLDVFRQHOPtQLPRGHLQYHUVLRQHVDOPLVPRWLHPSRQHJDED
DSR\R D OD )iEULFD 1DFLRQDO GH 0RWRUHV FUHDGD HQ OD pSRFD GH 9DUJDV 3RVWHULRUPHQWH GXUDQWH HO JRELHUQR GH &DVWHOR %UDQFR HVWD
HPSUHVDGHO(VWDGRIXHYHQGLGDD$OID5RPHR

/DFRPLVLyQOOHJyDODFRQFOXVLyQGHTXHHOFDSLWDOH[WUDQMHURFRQWURODEDHQHOGHOPHUFDGRGHFDSLWDOHVGH%UDVLOHO
GH VX FRPHUFLR H[WHULRU HO  GHO WUDQVSRUWH PDUtWLPR HO  GH ORV WUDQVSRUWHV DpUHRV H[WHUQRV HO  GH OD SURGXFFLyQ GH
YHKtFXORV D PRWRU HO GH ORV QHXPiWLFRV PiVGHO  GH OD LQGXVWULD IDUPDFpXWLFD FHUFD GHO GH OD TXtPLFD HO GH OD
SURGXFFLyQ GH PiTXLQDV \ HO  GH ODV IiEULFDV GH DXWRSLH]DV HO  GHO DOXPLQLR \ HO  GHO FHPHQWR /D PLWDG GHO FDSLWDO
H[WUDQMHUR FRUUHVSRQGtD D ODV HPSUHVDV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV VHJXLGDV HQ RUGHQ GH LPSRUWDQFLD SRU ODV ILUPDV DOHPDQDV ,QWHUHVD
DGYHUWLUGHSDVRHOSHVRFUHFLHQWHGHODVLQYHUVLRQHVGH$OHPDQLD)HGHUDOHQ$PpULFD/DWLQD'HFDGDGRVDXWRPyYLOHVTXHVHIDEULFDQ
HQ%UDVLOXQRSURYLHQHGHODSODQWDGHOD9RNVZDJHQTXHHVODPiVLPSRUWDQWHGHWRGDODUHJLyQ/DSULPHUDIiEULFDGHDXWRPyYLOHVHQ
$PpULFDGHO6XUIXHXQDHPSUHVDDOHPDQDOD0HUFHGHV%HQ]$UJHQWLQDIXQGDGDHQ%D\HU+RHFKVW%$6)\6FKHULQJGRPLQDQ
EXHQDSDUWHGHODLQGXVWULDTXtPLFDHQORVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRV

(GXDUGR*DOHDQR
 

%DMR HO JRELHUQR GHO PDULVFDO &DVWHOR %UDQFR VH KDEtD ILUPDGR XQ DFXHUGR GH JDUDQWtD GH
LQYHUVLRQHVTXHEULQGDEDYLUWXDOH[WUDWHUULWRULDOLGDGDODVHPSUHVDVH[WUDQMHUDVVHKDEtDQUHGXFLGR
VXV LPSXHVWRV D OD UHQWD \ VH OHV KDEtD RWRUJDGR IDFLOLGDGHV H[WUDRUGLQDULDV SDUD GLVIUXWDU GHO
FUpGLWRDODSDU TXHVHGHVDWDEDQORVWRUQLTXHWHVDSOLFDGRVSRUHODQWHULRUJRELHUQRGH*RXODUWDO
GUHQDMHGHODVJDQDQFLDV/DGLFWDGXUDWHQWDEDDORVFDSLWDOLVWDVH[WUDQMHURVRIUHFLpQGROHVHOSDtV
FRPR ORV SUR[HQHWDV RIUHFHQ D XQD PXMHU \ SRPD HO DFHQWR GRQGH GHEtD ©(O WUDWR D ORV
H[WUDQMHURVHQHO%UDVLOHVGHORVPiVOLEHUDOHVGHOPXQGRQRKD\UHVWULFFLRQHVDODQDFLRQDOLGDG
GHORVDFFLRQLVWDVQRH[LVWHOLPLWHDOSRUFHQWDMHGHFDSLWDOUHJLVWUDGRTXHSXHGHVHUUHPLWLGRFRPR
EHQHILFLRQRKD\OLPLWDFLRQHVDODUHSDWULDFLyQGHFDSLWDO \ODUHLQYHUVLyQGHODVJDQDQFLDVHVWi
FRQVLGHUDGDXQLQFUHPHQWRGHOFDSLWDORULJLQDO
$UJHQWLQD GLVSXWD D %UDVLO G SDSHO GH SOD]D SUHGLOHFWD GH ODV LQYHUVLRQHV LPSHULDOLVWDV \ VX
JRELHUQRPLOLWDUQRVHTXHGDEDDWUiVHQODH[DOWDFLyQGHODVYHQWDMDVHQHVWHPLVPRSHUtRGRHQHO
GLVFXUVRGRQGHGHILQLyOD SROtWLFD HFRQyPLFDDUJHQWLQD HQ HO JHQHUDO-XDQ&DUORV2QJDQtD
UHDILUPDED TXH ODV JDOOLQDV RWRUJDQ DO ]RUUR OD LJXDOGDG GH RSRUWXQLGDGHV ©/DV LQYHUVLRQHV
H[WUDQMHUDVHQ$UJHQWLQDVHUiQFRQVLGHUDGDVHQXQSLHGHLJXDOGDGFRQODVLQYHUVLRQHVGHRULJHQ
LQWHUQRGHDFXHUGRFRQODSROtWLFDWUDGLFLRQDOGHQXHVWURSDtVTXHQXQFDKDGLVFULPLQDGRFRQWUDHO
FDSLWDOH[WUDQMHURª$UJHQWLQDWDPSRFRLPSRQHOLPLWDFLRQHVDODHQWUDGDGHOFDSLWDOIRUiQHRQLDVX
JUDYLWDFLyQHQODHFRQRPtDQDFLRQDOQLDODVDOLGDGHODVJDQDQFLDVQLDODUHSDWULDFLyQGHOFDSLWDO
ORV SDJRV GH SDWHQWHV UHJDOtDV \ DVLVWHQFLD WpFQLFD VH KDFHQ OLEUHPHQWH (O JRELHUQR H[LPH GH
LPSXHVWRV D ODV HPSUHVDV \ OHV EULQGD WDVDV HVSHFLDOHV GH FDPELR DPpQ GH PXFKRV RWURV
HVWtPXORV \ IUDQTXLFLDV (QWUH  \  IXHURQ GHVQDFLRQDOL]DGDV FLQFXHQWD LPSRUWDQWHV
HPSUHVDV DUJHQWLQDV YHLQWLQXHYH GH ODV FXDOHV FD\HURQ HQ PDQRV QRUWHDPHULFDQDV HQ VHFWRUHV
WDQ GLYHUVRV FRPR OD IXQGLFLyQ GH DFHUR OD IDEULFDFLyQ GH DXWRPyYLOHV \ GH UHSXHVWRV OD
SHWURTXtPLFD OD TXtPLFD OD LQGXVWULD HOpFWULFD HO SDSHO R ORV FLJDUULOORV (Q  GRV HPSUHVDV
QDFLRQDOHV GH FDSLWDO SULYDGR 6LDP 'L 7HQD H ,QGXVWULDV .DLVHU $UJHQWLQDV ILJXUDEDQ HQWUH ODV
FLQFR HPSUHVDV LQGXVWULDOHV PiV JUDQGHV GH $PpULFD /DWLQD HQ  DPEDV KDEtDQ VLGR
FDSWXUDGDV SRU HO FDSLWDO LPSHULDOLVWD (QWUH ODV PiV SRGHURVDV HPSUHVDV GHO SDtV TXH IDFWXUDQ
YHQWDV SRU PiV GH VLHWH PLO PLOORQHV GH SHVRV DQXDOHV FDGD XQD OD PLWDG GHO YDORU WRWDO GH ODV
YHQWDV SHUWHQHFH D ILUPDV H[WUDQMHUDV XQ WHUFLR D RUJDQLVPRV GHO (VWDGR \ DSHQDV XQ VH[WR D
VRFLHGDGHVSULYDGDVGHFDSLWDODUJHQWLQR0p[LFRFRQJUHJDFDVLODWHUFHUDSDUWHGHODVLQYHUVLRQHV
QRUWHDPHULFDQDV HQ OD LQGXVWULD PDQXIDFWXUHUD GH $PpULFD /DWLQD 7DPSRFR HVWH SDtV RSRQH
UHVWULFFLRQHV D OD WUDQVIHUHQFLD GH FDSLWDOHV QL D OD UHSDWULDFLyQ GH XWLOLGDGHV ODV UHVWULFFLRQHV
FDPELDULDVEULOODQSRUVXDXVHQFLD/DPH[LFDQL]DFLyQREOLJDWRULDGHORVFDSLWDOHVTXHLPSRQHXQD
PD\RUtD QDFLRQDO GH ODV DFFLRQHV HQ DOJXQDV LQGXVWULDV ©KD VLGR ELHQ DFRJLGD HQ WpUPLQRV
JHQHUDOHV SRU ORV LQYHUVLRQLVWDV H[WUDQMHURV TXLHQHV KDQ UHFRQRFLGR S~EOLFDPHQWH GLYHUVDV
YHQWDMDVDODFUHDFLyQGHHPSUHVDVPL[WDVªVHJ~QGHFODUDEDHQHO6HFUHWDULRGH,QGXVWULD\
&RPHUFLR GHO JRELHUQR ©&DEH KDFHU QRWDU TXH DXQ HPSUHVDV GH UHQRPEUH LQWHUQDFLRQDO KDQ
DGRSWDGR HVWD IRUPD GH DVRFLDFLyQ GH FRPSDxtDV TXH KDQ HVWDEOHFLGR HQ 0p[LFR \ HV WDPELpQ
LPSRUWDQWH GHVWDFDU TXH OD SROtWLFD GH PH[LFDQL]DFLyQ GH OD LQGXVWULD QR VRODPHQWH QR KD
GHVDOHQWDGR D OD LQYHUVLyQ H[WUDQMHUD HQ 0p[LFR VLQR TXH GHVSXpV GH TXH OD FRUULHQWH GH HVD
LQYHUVLyQURPSLyXQUpFRUGHQHOYROXPHQDOFDQ]DGRHQHVHDxRIXHQXHYDPHQWHVXSHUDGR
HQ ª (Q  GH ODV FLHQ HPSUHVDV PiV LPSRUWDQWHV GH 0p[LFR  HVWDEDQ WRWDO R
SDUFLDOPHQWH FRQWURODGDV SRU HO FDSLWDO H[WUDQMHUR YHLQWLFXDWUR SHUWHQHFtDQ DO (VWDGR \ YHLQWH DO
FDSLWDOSULYDGRPH[LFDQR(VWDVYHLQWHHPSUHVDVSULYDGDVGHFDSLWDOQDFLRQDODSHQDVSDUWLFLSDEDQ
HQ SRFR PiV GH XQD VpSWLPD SDUWH GHO YROXPHQ WRWDO GH YHQWDV GH ODV FLHQ HPSUHVDV
FRQVLGHUDGDV $FWXDOPHQWH ODV JUDQGHV ILUPDV H[WUDQMHUDV GRPLQDQ PiV GH OD PLWDG GH ORV
FDSLWDOHV LQYHUWLGRV HQ FRPSXWDGRUDV HTXLSRV GH RILFLQD PDTXLQDULDV \ HTXLSRV LQGXVWULDOHV
*HQHUDO 0RWRUV )RUG &KU\VOHU \ 9RONVZDJHQ KDQ FRQVROLGDGR VX SRGHUtR VREUH OD LQGXVWULD GH
DXWRPyYLOHV \ OD UHG GH IiEULFDV DX[LOLDUHV OD QXHYD LQGXVWULD TXtPLFD SHUWHQHFH D OD 'X 3RQW
0RQVDQWR ,PSHULDO &KHPLFDO $OOLHG &KHPLFDO 8QLRQ &DUELGH \ &\DQDPLG ORV ODERUDWRULRV
SULQFLSDOHVHVWiQHQPDQRVGHOD3DUNH'DYLV0HUFN &R6LGQH\5RVV\6TXLEEODLQIOXHQFLDGH
OD&HODQHVHHVGHFLVLYDHQODIDEULFDFLyQGHILEUDVDUWLILFLDOHV$QGHUVRQ&OD\WRQ\/LHEHU%URWKHUV
GLVSRQHQ HQ PHGLGD FUHFLHQWH GH ORV DFHLWHV FRPHVWLEOHV \ ORV FDSLWDOHV H[WUDQMHURV SDUWLFLSDQ
DEUXPDGRUDPHQWHGHODSURGXFFLyQGHFHPHQWRFLJDUULOORVFDXFKR\GHULYDGRVDUWtFXORVSDUDG
KRJDU\DOLPHQWRVGLYHUVRV

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

(/ %20%$5'(2 '(/ )21'2 021(7$5,2 ,17(51$&,21$/ )$&,/,7$ (/ '(6(0%$5&2

'(/26&2148,67$'25(6
'RV GH ORV PLQLVWURV GH JRELHUQR TXH GHFODUDURQ DQWH OD FRPLVLyQ SDUODPHQWDULD VREUH OD
GHVQDFLRQDOL]DFLyQ LQGXVWULDO GH %UDVLO UHFRQRFLHURQ TXH ODV PHGLGDV DGRSWDGDV EDMR HO JRELHUQR
GH&DVWHOR%UDQFRSDUDSHUPLWLUHOIOXMRGLUHFWRGHOFUpGLWRH[WHUQRDODHPSUHVDVKDEtDQGHMDGRHQ
LQIHULRULGDG GH FRQGLFLRQHV D ODV IiEULFDV GH FDSLWDO QDFLRQDO $PERV VH UHIHUtDQ D OD FpOHEUH
,QVWUXFFLyQ  GH SULQFLSLRV GH  ODV HPSUHVDV H[WUDQMHUDV REWHQtDQ SUpVWDPRV IXHUD GH
IURQWHUDVDXQVLHWHXRFKRSRUFLHQWRFRQXQWLSRHVSHFLDOGHFDPELRTXHHOJRELHUQRJDUDQWL]DED
HQFDVRGHGHYDOXDFLyQGHOFUX]HLURPLHQWUDVODVHPSUHVDVQDFLRQDOHVGHEtDQSDJDUFHUFDGHXQ
FLQFXHQWDSRUFLHQWRGHLQWHUHVHVSRUORVFUpGLWRVTXHDUGXDPHQWHFRQVHJXtDQGHQWURGHVXSDtV
(OLQYHQWRUGHODPHGLGD5REHUWR&DPSRVODH[SOLFyDVt©2EYLDPHQWHHOPXQGRHVGHVLJXDO+D\
TXLHQ QDFH LQWHOLJHQWH \ KD\ TXLHQ QDFH WRQWR +D\ TXLHQ QDFH DWOHWD \ KD\ TXLHQ QDFH WXOOLGR (O
PXQGRVHFRPSRQHGHSHTXHxDV\JUDQGHVHPSUHVDV8QRVPXHUHQWHPSUDQRHQHOSULPRUGHVX
YLGDRWURVVHDUUDVWUDQFULPLQDOPHQWHSRUXQDODUJDH[LVWHQFLDLQ~WLO+D\XQDGHVLJXDOGDGEiVLFD
IXQGDPHQWDO HQ OD QDWXUDOH]D KXPDQD HQ OD FRQGLFLyQ GH ODV FRVDV $ HVWR QR HVFDSD HO
PHFDQLVPR GHO FUpGLWR 3RVWXODU TXH ODV HPSUHVDV QDFLRQDOHV GHEDQ WHQHU HO PLVPR DFFHVR TXH
ODV HPSUHVDV H[WUDQMHUDVDO FUpGLWR H[WUDQMHUR HV VLPSOHPHQWH GHVFRQRFHU ODV UHDOLGDGHV EiVLFDV
GHODHFRQRPtDª 'HDFXHUGRFRQORVWpUPLQRVGHHVWHEUHYHSHURMXJRVR0DQLILHVWRFDSLWDOLVWD


ODOH\GHODVHOYDHVHOFyGLJRTXHQDWXUDOPHQWHULJHODYLGDKXPDQD\ODLQMXVWLFLDQRH[LVWHSXHVWR
TXHORTXHFRQRFHPRVSRULQMXVWLFLDQRHVPiVTXHODH[SUHVLyQGHODFUXHODUPRQtDGHOXQLYHUVR
ORV SDtVHV SREUHV VRQ SREUHV SRUTXH VRQ SREUHV HO GHVWLQR HVWi HVFULWR HQ ORV DVWURV \ VyOR
QDFHPRV SDUD FXPSOLUOR XQRV FRQGHQDGRV D REHGHFHU RWURV VHxDODGRV SDUD PDQGDU 8QRV
SRQLHQGR HO FXHOOR \ RWURV SRQLHQGR OD VRJD (O DXWRU IXH HO DUWtILFH GH OD SROtWLFD GHO )RQGR
0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDOHQ%UDVLO
&RPR HQ ORV GHPiV SDtVHV GH $PpULFD /DWLQD OD SXHVWD HQ SUiFWLFD GH ODV UHFHWDV GHO )RQGR
0RQHWDULR ,QWHUQDFLRQDO VLUYLy SDUD TXH ORV FRQTXLVWDGRUHV H[WUDQMHURV HQWUDUDQ SLVDQGR WLHUUD
DUUDVDGD 'HVGH ILQHV GH OD GpFDGD GHO FLQFXHQWD OD UHFHVLyQ HFRQyPLFD OD LQHVWDELOLGDG
PRQHWDULD OD VHTXtD GHO FUpGLWR \ HO DEDWLPLHQWR GHO SRGHU DGTXLVLWLYR GHO PHUFDGR LQWHUQR KDQ
FRQWULEXLGR IXHUWHPHQWH HQ OD WDUHD GH YROWHDU D OD LQGXVWULD QDFLRQDO \ SRQHUOD D ORV SLHV GH ODV
FRUSRUDFLRQHVLPSHULDOLVWDV 6RSUHWH[WRGHODPiJLFDHVWDELOL]DFLyQPRQHWDULDHO)RQGR0RQHWDULR
,QWHUQDFLRQDOTXHLQWHUHVDGDPHQWHFRQIXQGHODILHEUHFRQODHQIHUPHGDG\ODLQIODFLyQFRQODFULVLV
GH ODV HVWUXFWXUDV HQ YLJHQFLD LPSRQH HQ $PpULFD /DWLQD XQD SROtWLFD TXH DJXGL]D ORV
GHVHTXLOLEULRVHQOXJDUGHDOLYLDUORV/LEHUDOL]DHOFRPHUFLRSURKLELHQGRORVFDPELRVP~OWLSOHV\ORV
FRQYHQLRVGHWUXHTXHREOLJDDFRQWUDHUKDVWDODDVIL[LDORVFUpGLWRVLQWHUQRVFRQJHODORVVDODULRV\
GHVDOLHQWD OD DFWLYLGDG HVWDWDO $O SURJUDPD DJUHJD ODV IXHUWHV GHYDOXDFLRQHV PRQHWDULDV
WHyULFDPHQWHGHVWLQDGDVDGHYROYHUVXYDORUUHDODODPRQHGD\DHVWLPXODUODVH[SRUWDFLRQHV(Q
UHDOLGDGODVGHYDOXDFLRQHVVyORHVWLPXODQODFRQFHQWUDFLyQLQWHUQDGHFDSLWDOHVHQEHQHILFLRGHODV
FODVHVGRPLQDQWHV\SURSLFLDQODDEVRUFLyQGHODVHPSUHVDVQDFLRQDOHVSRUSDUWHGHORVTXHOOHJDQ
GHVGHIXHUDFRQXQSXxDGRGHGyODUHVHQODVPDOHWDV
(Q WRGD $PpULFD /DWLQD HO VLVWHPD SURGXFH PXFKR PHQRV GH OR TXH QHFHVLWD FRQVXPLU \ OD
LQIODFLyQ UHVXOWD GH HVWD LPSRWHQFLD HVWUXFWXUDO 3HUR HO )0, QR DWDFD ODV FDXVDV GH OD RIHUWD
LQVXILFLHQWH GHO DSDUDWR GH SURGXFFLyQ VLQR TXH ODQ]D VXV FDUJDV GH FDEDOOHUtD FRQWUD ODV
FRQVHFXHQFLDV DSODVWDQGR D~Q PiV OD PH]TXLQD FDSDFLGDG GH FRQVXPR GHO PHUFDGR LQWHUQR GH
FRQVXPRXQD GHPDQGDH[FHVLYDHQHVWDVWLHUUDVGHKDPEULHQWRVWHQGUtDODFXOSDGHODLQIODFLyQ
6XVIyUPXODVQRVyORKDQ IUDFDVDGRHQOD HVWDELOL]DFLyQ \HQ HO GHVDUUROORVLQRTXHDGHPiVKDQ
LQWHQVLILFDGRHOHVWUDQJXODPLHQWRH[WHUQRGHORVSDtVHVKDQDXPHQWDGRODPLVHULDGHODVJUDQGHV
PDVDV GHVSRVHtGDV SRQLHQGR DO URMR YLYR ODV WHQVLRQHV VRFLDOHV \ KDQ SUHFLSLWDGR OD
GHVQDFLRQDOL]DFLyQHFRQyPLFD\ILQDQFLHUDDOLQIOXMRGHORVVDJUDGRVPDQGDPLHQWRVGHODOLEHUWDG
GHFRPHUFLRODOLEHUWDGGHFRPSHWHQFLD\ODOLEHUWDGGHPRYLPLHQWRGHORVFDSLWDOHV


7HVWLPRQLRV GHO PLQLVWUR 5REHUWR &DPSRV HQ HO LQIRUPH GH OD &RPLVLyQ 3DUODPHQWDULD GH ,QYHVWLJDFLyQ VREUH ODV WUDQVDFFLRQHV
HIHFWXDGDVHQWUHHPSUHVDVQDFLRQDOHV\H[WUDQMHUDV9HUVLyQGDFWLORJUiILFD&iPDUDGH'LSXWDGRV%UDVLOLDGHVHSWLHPEUHGH
3RFR WLHPSR GHVSXpV &DPSRV SXEOLFy XQD FXULRVD LQWHUSUHWDFLyQ GH ODV DFWLWXGHV QDFLRQDOLVWDV GHO JRELHUQR GH 3HU~ 6HJ~Q pO OD
H[SURSLDFLyQGHOD6WDQGDUG2LOSRUSDUWHGHOJRELHUQRGHOJHQHUDO9HODVFR$OYDUDGRQRHUDPiVTXHXQD³H[KLELFLyQGHPDVFXOLQLGDG´
(OQDFLRQDOLVPRHVFULELyQRWLHQHRWURREMHWRTXHVDWLVIDFHUODSULPLWLYDQHFHVLGDGGHRGLRGHOVHUKXPDQR3HURDJUHJy³HORUJXOORQR
JHQHUDLQYHUVLRQHVQRDXPHQWDHOFDXGDOGHFDSLWDOHV´ (QHO GLDULR2*ORERGHIHEUHURGH 

(GXDUGR*DOHDQR
 

/RV(VWDGRV8QLGRVTXHHPSOHDQXQYDVWRVLVWHPDSURWHFFLRQLVWD²DUDQFHOHVFXRWDVVXEVLGLRV
LQWHUQRV² MDPiVKDQPHUHFLGRODPHQRUREVHUYDFLyQGHO)0,(QFDPELRFRQ$PpULFD/DWLQDHO
)0,KDVLGRLQIOH[LEOHSDUDHVRQDFLy'HVGHTXH&KLOHDFHSWyODSULPHUDGHVXVPLVLRQHVHQ
ORVFRQVHMRVGHO)0,VHH[WHQGLHURQSRUWRGDVSDUWHV\ODPD\RUtDGHORVJRELHUQRVVLJXHKR\GtD
FLHJDPHQWHVXVRULHQWDFLRQHV/DWHUDSpXWLFDHPSHRUDDOHQIHUPRSDUDPHMRULPSRQHUOHODGURJD
GHORVHPSUpVWLWRV\ODVLQYHUVLRQHV(O)0,SURSRUFLRQDSUpVWDPRVRGDODLPSUHVFLQGLEOHOX]YHUGH
SDUD TXH RWURV ORV SURSRUFLRQHQ 1DFLGR HQ (VWDGRV 8QLGRV FRQ VHGH HQ (VWDGRV 8QLGRV \ DO
VHUYLFLR GH(VWDGRV8QLGRVHO)RQGRRSHUDHQHIHFWRFRPRXQLQVSHFWRULQWHUQDFLRQDOVLQFX\R
YLVWR EXHQR OD EDQFD QRUWHDPHULFDQD QR DIORMD ORV FRUGRQHV GH OD EROVD HO %DQFR 0XQGLDO OD
$JHQFLD SDUD HO 'HVDUUROOR ,QWHUQDFLRQDO \ RWURV RUJDQLVPRV ILODQWUySLFRV GH DOFDQFH XQLYHUVDO
WDPELpQFRQGLFLRQDQVXVFUpGLWRVDODILUPD\HOFXPSOLPLHQWRGHODV&DUWDVGHLQWHQFLRQHVGHORV
JRELHUQRVDQWHHORPQLSRWHQWHRUJDQLVPR7RGRVORVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRVUHXQLGRVQRDOFDQ]DQ
DVXPDUODPLWDGGHORVYRWRVGHTXHGLVSRQHQORV(VWDGRV8QLGRVSDUDRULHQWDUODSROtWLFD GHHVWH
VXSUHPRKDFHGRUGHOHTXLOLEULRPRQHWDULRHQHOPXQGRHO)0,IXHFUHDGRSDUDLQVWLWXFLRQDOL]DUHO
SUHGRPLQLRILQDQFLHURGH:DOO6WUHHWVREUHHOSODQHWDHQWHURFXDQGRDILQHVGHODVHJXQGDJXHUUD
HOGyODULQDXJXUyVXKHJHPRQtDFRPRPRQHGDLQWHUQDFLRQDO1XQFDIXHLQILHODODPR
/DEXUJXHVtDQDFLRQDOODWLQRDPHULFDQDWLHQHELHQHVFLHUWRYRFDFLyQGHUHQWLVWD\QRKD RSXHVWR
GLTXHV FRQVLGHUDEOHV D OD DYDODQFKD H[WUDQMHUD VREUH OD LQGXVWULD SHUR WDPELpQ HV FLHUWR TXH ODV
FRUSRUDFLRQHV LPSHULDOLVWDV KDQ XWLOL]DGR WRGD XQD JDPD GH PpWRGRV GHO DUUDVDPLHQWR (O
ERPEDUGHRSUHYLRGHO)0,IDFLOLWyODSHQHWUDFLyQ$VtVHKDQFRQTXLVWDGRHPSUHVDVPHGLDQWHXQ
VLPSOHJROSHGHWHOpIRQRGHVSXpVGHXQDEUXVFDFDtGDHQODVFRWL]DFLRQHVGHODEROVDDFDPELR
GH XQ SRFR GH R[tJHQR WUDGXFLGR HQ DFFLRQHV R ELHQ HMHFXWDQGR DOJXQD GHXGD SRU
DEDVWHFLPLHQWRV R SRU HO XVR GH SDWHQWHV PDUFDV R LQQRYDFLRQHV WpFQLFDV /DV GHXGDV
PXOWLSOLFDGDV SRU ODV GHYDOXDFLRQHV PRQHWDULDV TXH REOLJDQ D ODV HPSUHVDV ORFDOHV D SDJDU PiV
PRQHGD QDFLRQDO SRU VXV FRPSURPLVRV HQ GyODUHV VH FRQYLHUWHQ DVt HQ XQD WUDPSD PRUWDO /D
GHSHQGHQFLD HQ HO VXPLQLVWUR GH OD WHFQRORJtD VH SDJD FDUR HO NQRZKRZ GH ODV FRUSRUDFLRQHV
LQFOX\H XQD JUDQ SHULFLD HQ HO DUWH GH GHYRUDU DO SUyMLPR 8QR GH ORV ~OWLPRV PRKLFDQRV GH OD
LQGXVWULD QDFLRQDO EUDVLOHxD GHFODUDED KDFH PHQRV GH WUHV DxRV GHVGH XQ GLDULR FDULRFD ©/D
H[SHULHQFLDGHPXHVWUDTXHHOSURGXFWRGHODYHQWDGHXQDHPSUHVDQDFLRQDOPXFKDVYHFHVQLOOHJD
D%UDVLO\TXHGDULQGLHQGRLQWHUHVHVHQHO PHUFDGRILQDQFLHURGHOSDtVFRPSUDGRUª
/RVDFUHHGRUHVFREUDURQ TXHGiQGRVHFRQ ODV LQVWDODFLRQHV \ ODVPiTXLQDVGHORVGHXGRUHV /DV
FLIUDV GHO %DQFR &HQWUDO GHO %UDVLO LQGLFDQ TXH QR PHQRV GH OD TXLQWD SDUWH GH ODV QXHYDV
LQYHUVLRQHV LQGXVWULDOHV HQ   <  FRUUHVSRQGLy HQ UHDOLGDG D OD FRQYHUVLyQ GH ODV
GHXGDVLPSDJDVHQLQYHUVLRQHV
$OFKDQWDMHILQDQFLHUR\WHFQROyJLFRVHVXPDODFRPSHWHQFLDGHVOHDO\OLEUHGHOIXHUWHIUHQWHDOGpELO
&RPR ODV ILOLDOHV GH ODV JUDQGHV FRUSRUDFLRQHV PXOWLQDFLRQDOHV LQWHJUDQ XQD HVWUXFWXUD PXQGLDO
SXHGHQ GDUVH HO OXMR GH SHUGHU GLQHUR GXUDQWH XQ DxR R GRV R HO WLHPSR TXH IXHUH QHFHVDULR
%DMDQ SXHV ORV SUHFLRV \ VH VLHQWDQ D HVSHUDU OD UHQGLFLyQ GHO DFRVDGR /RV EDQFRV FRODERUDQ
FRQHOVLWLRODHPSUHVDQDFLRQDOQRHVWDQVROYHQWHFRPRSDUHFtDVHOHQLHJDQYtYHUHV$FRUUDODGD
ODHPSUHVDQRWDUGDHQOHYDQWDUODEDQGHUDEODQFD(OFDSLWDOLVWDORFDOVHFRQYLHUWHHQVRFLDPHQRU
RHQIXQFLRQDULRGHVXVYHQFHGRUHV2FRQTXLVWDODPiVFRGLFLDGDGHODVVXHUWHVFREUDHOUHVFDWH
GH VXV ELHQHV HQ DFFLRQHV GH OD FDVD PDWUL] H[WUDQMHUD \ WHUPLQD VXV GtDV YLYLHQGR JRUGDPHQWH
XQDYLGDGHUHQWLVWD$SURSyVLWRGHOGXPSLQJGHSUHFLRVUHVXOWDLOXVWUDWLYDODKLVWRULDGHODFDSWXUD
GHXQDIiEULFDEUDVLOHxDGHFLQWDVDGKHVLYDVOD$GHVLWHSRUSDUWHGHODSRGHURVD8QLRQ&DUELGH
/D6FRWFKFRQRFLGDHPSUHVDFRQVHGHHQ0LQQHVRWD \WHQWiFXORVXQLYHUVDOHVHPSH]yDYHQGHU
FDGD YH] PiV EDUDWDV VXV SURSLDV FLQWDV DGKHVLYDV HQ HO PHUFDGR EUDVLOHxR /DV YHQWDV GH OD
$GHVLWHLEDQGHVFHQGLHQGR/RVEDQFRVOHFRUWDURQORVFUpGLWRV/D6FRWFKFRQWLQXDEDEDMDQGRVXV
SUHFLRVFD\HURQHQXQ WUHLQWDSRUFLHQWRGHVSXpVHQXQFXDUHQWDSRUFLHQWR<DSDUHFLyHQWRQFHV
OD 8QLRQ &DUELGH HQ HVFHQD FRPSUR OD IiEULFD EUDVLOHxD D SUHFLR GH GHVHVSHUDFLyQ
3RVWHULRUPHQWH OD 8QLRQ &DUELGH \ OD 6FRWFK VH HQWHQGLHURQ SDUD UHSDUWLUVH HOPHUFDGR QDFLRQDO
HQGRVSDUWHVGLYLGLHURQD%UDVLOODPLWDGSDUDFDGDXQD<GHFRP~QDFXHUGRHOHYDURQHOSUHFLR
GHODVFLQWDVDGKHVLYDVHQXQFLQFXHQWDSRUFLHQWR(UDODGLJHVWLyQ/DOH\DQWLWUXVWGHORVYLHMRV
WLHPSRVGH9DUJDVKDEtDVLGRGHURJDGDDxRVDWUiV

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

/D SURSLD 2UJDQL]DFLyQ GH (VWDGRV $PHULFDQRV UHFRQRFH TXH OD DEXQGDQFLD GH UHFXUVRV
ILQDQFLHURV GH ODV ILOLDOHV QRUWHDPHULFDQDV ³HQ PRPHQWRV GH PX\ HVFDVD OLTXLGH] SDUD ODV
HPSUHVDV QDFLRQDOHV KD SURSLFLDGR HQ RFDVLRQHV TXH DOJXQDV GH HVDV HPSUHVDV QDFLRQDOHV
IXHVHQDGTXLULGDVSRULQWHUHVHVH[WUDQMHURV´/DSHQXULDGHUHFXUVRVILQDQFLHURVDJXGL]DGDSRUOD
FRQWUDFFLyQGHOFUpGLWRLQWHUQRLPSXHVWDSRUHO)RQGR0RQHWDULRDKRJDDODVIiEULFDVORFDOHV3HUR
HO PLVPR GRFXPHQWR GH OD 2($ LQIRUPD TXH QDGD PHQRV TXH HO  SRU FLHQWR GH ORV IRQGRV
UHTXHULGRV SRU ODV HPSUHVDV QRUWHDPHULFDQDV SDUD VX QRUPDO IXQFLRQDPLHQWR \ GHVDUUROOR HQ
$PpULFD /DWLQD SURYLHQHQ GH IXHQWHV ODWLQRDPHULFDQDV HQ IRUPD GH FUpGLWRV HPSUpVWLWRV \
XWLOLGDGHV UHLQYHUWLGDV (VD SURSRUFLyQ HV GHO RFKHQWD SRU FLHQWR HQ HO FDVR GH ODV LQGXVWULDV
PDQXIDFWXUHUDV

/26(67$'2681,'26&8,'$168$+2552,17(5123(52',6321(1'(/$-(12/$
,19$6,Ï1 '(/26%$1&26
/D FDQDOL]DFLyQ GH ORV UHFXUVRV QDFLRQDOHV HQ GLUHFFLyQ D ODV ILOLDOHV LPSHULDOLVWDV VH H[SOLFD HQ
JUDQ PHGLGD SRU OD SUROLIHUDFLyQ GH ODV VXFXUVDOHV EDQFDULDV QRUWHDPHULFDQDV TXH KDQ EURWDGR
FRPR ORV KRQJRV GHVSXpV GH OD OOXYLD GXUDQWH HVWRV ~OWLPRV DxRV D OR ODUJR \ D OR DQFKR GH
$PpULFD/DWLQD/DRIHQVLYDVREUHHODKRUURORFDOGHORVVDWpOLWHVHVWiYLQFXODGDDOFUyQLFRGpILFLWGH
ODEDODQ]DGHSDJRVGHORV(VWDGRV8QLGRVTXHREOLJDDFRQWHQHUODVLQYHUVLRQHVHQHOH[WUDQMHUR
\DOGUDPiWLFRGHWHULRURGHOGyODUFRPRPRQHGDGHOPXQGR$PpULFD/DWLQDSURSRUFLRQDODVDOLYD
DGHPiVGHODFRPLGD\ORV(VWDGRV8QLGRVVHOLPLWDQDSRQHUODERFD/DGHVQDFLRQDOL]DFLyQGHOD
LQGXVWULDKDUHVXOWDGRXQUHJDOR
6HJ~Q HO ,QWHUQDWLRQDO %DQNLQJ 6XUYH\ KDEtD VHWHQWD \ RFKR VXFXUVDOHV GH EDQFRV
QRUWHDPHULFDQRVDOVXUGHOUtR%UDYRHQSHURHQ\DHUDQ7HQtDQPLOORQHVGH
GyDUHVGHGHSyVLWRVHQHO\HQHO\DVXPDEDQPLOORQHV/XHJRHQ\OD
EDQFD H[WUDQMHUD DYDQ]y FRQ tPSHWX HO )LUVW 1DWLRQDO &LW\ %DQN FXHQWD HQ OD DFWXDOLGDG QDGD
PHQRV TXH FRQ FLHQWR GLH] ILOLDOHV VHPEUDGDV HQ GLHFLVLHWH SDtVHV GH $PpULFD /DWLQD /D FLIUD
LQFOX\H D YDULRV EDQFRV QDFLRQDOHV DGTXLULGRV SRU HO &LW\ HQ ORV ~OWLPRV WLHPSRV (O &KDVH
0DQKDWWDQ %DQN GHO JUXSR 5RFNHIHOOHU DGTXLULy HQ  HO %DQFR /DU %UDVLOHLUR FRQ WUHLQWD \
FXDWURVXFXUVDOHVHQ%UDVLOHQHO%DQFR&RQWLQHQWDOFRQFXDUHQWD\GRVDJHQFLDVHQ3HU~
HQHO%DQFRGHO&RPHUFLRFRQFLHQWRYHLQWHVXFXUVDOHV HQ&RORPELD\3DQDPi\HO%DQFR
$WOiQWLGD FRQ YHLQWLFXDWUR DJHQFLDV HQ +RQGXUDV HQ  HO %DQFR $UJHQWLQR GH &RPHUFLR /D
UHYROXFLyQFXEDQDKDEtDQDFLRQDOL]DGRYHLQWHDJHQFLDVEDQFDULDVGHORV(VWDGRV8QLGRVSHURORV
EDQFRV VH KDQ UHFXSHUDGR FRQ FUHFHV GH DTXHO GXUR JROSH VyOR HQ HO FXUVR GH  PiV GH
VHWHQWDQXHYDVILOLDOHVGHEDQFRVQRUWHDPHULFDQRVIXHURQDELHUWDVHQ$PpULFD&HQWUDOHO&DULEH\
ORVSDtVHVPiVSHTXHxRVGH$PpULFDGHO6XU
(V LPSRVLEOH FRQRFHU HO VLPXOWiQHR DXPHQWR GH ODV DFWLYLGDGHV SDUDOHODV VXEVLGLDULDV KROGLQJV
ILQDQFLHUDVRILFLQDVGHUHSUHVHQWDFLyQ HQVXPDJQLWXGH[DFWDSHURVHVDEHTXHHQLJXDORPD\RU
SURSRUFLyQKDQFUHFLGRORVIRQGRVODWLQRDPHULFDQRVDEVRUELGRVSRUEDQFRVTXHDXQTXHQRRSHUDQ
DELHUWDPHQWHFRPRVXFXUVDOHV HVWiQFRQWURODGRVGHVGHIXHUDD WUDYpVGHGHFLVLYRVSDTXHWHV GH
DFFLRQHVRSRUODDSHUWXUDGHOtQHDVH[WHUQDVGHFUpGLWRVHYHUDPHQWHFRQGLFLRQDGDV
7RGD HVWD LQYDVLyQ EDQFDULD VLUYH SDUD GHVYLDU HO DKRUUR ODWLQRDPHULFDQR KDFLD ODV HPSUHVDV
QRUWHDPHULFDQDV TXH RSHUDQ HQ OD UHJLyQ PLHQWUDV ODV HPSUHVDV QDFLRQDOHV FDHQ HVWUDQJXODGDV
SRU OD IDOWD GH FUpGLWR /RV GHSDUWDPHQWRV GH UHODFLRQHV S~EOLFDV GH YDULRV EDQFRV
QRUWHDPHULFDQRVTXHRSHUDQHQHOH[WHULRUSUHJRQDQVLQUXERUHVTXHVXSURSyVLWRPiVLPSRUWDQWH
FRQVLVWH HQ FDQDOL]DU HO DKRUUR LQWHUQR GH ORV SDtVHV GRQGH RSHUDQ SDUD HO XVR GH ODV
FRUSRUDFLRQHV PXOWLQDFLRQDOHV TXH VRQ FOLHQWHV GH VXV FDVDV PDWULFHV (FKHPRV DO YXHOR OD
LPDJLQDFLyQ ¢SRGUtD XQ EDQFR ODWLQRDPHULFDQR LQVWDODUVH HQ 1XHYD <RUN SDUD FDSWDU HO DKRUUR
QDFLRQDO GH ORV (VWDGRV 8QLGRV" /D EXUEXMD HVWDOOD HQ HO DLUH HVWD LQVyOLWD DYHQWXUD HVWi
H[SUHVDPHQWH SURKLELGD 1LQJ~Q EDQFR H[WUDQMHUR SXHGH RSHUDU HQ (VWDGRV 8QLGRV FRPR
UHFHSWRUGHGHSyVLWRVGHORVFLXGDGDQRVQRUWHDPHULFDQRV(Q FDPELRORVEDQFRVGHORV(VWDGRV
8QLGRV GLVSRQHQ D VX DQWRMR D WUDYpV GH ODV QXPHURVDV ILOLDOHV GHO DKRUUR QDFLRQDO
ODWLQRDPHULFDQR $PpULFD /DWLQD YHOD SRU OD QRUWHDPHULFDQL]DFLyQ GH ODV ILQDQ]DV WDQ
DUGLHQWHPHQWH FRPR ORV (VWDGRV 8QLGRV (Q MXQLR GH  VLQ HPEDUJR HO %DQFR %UDVLOHLUR GH
'HVFRQWRVFRQVXOWyDVXVDFFLRQLVWDVSDUDWRPDUXQDUHVROXFLyQGHJUDQYLJRUQDFLRQDOLVWD

(GXDUGR*DOHDQR
 

,PSULPLy OD IUDVH 1yV FRQILDPRV HP 'HXV HQ WRGRV VXV GRFXPHQWRV 2UJXOORVDPHQWH HO EDQFR
KL]RQRWDUTXHHOGyODURVWHQWD HOOHPD,Q*RG:H7UXVW
/RV EDQFRV ODWLQRDPHULFDQRV LQFOXVR ORV LQYLFWRV  QR LQILOWUDGRV QL FRSDGRV SRU ORV FDSLWDOHV
H[WUDQMHURVQRRULHQWDQORVFUpGLWRVHQXQ VHQWLGRGLVWLQWRDOGHODVILOLDOHVGHO&LW\HO&KDVHRHO
%DQN RI $PHULFD HOORV WDPELpQ SUHILHUHQ DWHQGHU OD GHPDQGD GH ODV HPSUHVDV LQGXVWULDOHV \
FRPHUFLDOHVH[WUDQMHUDVTXHFXHQWDQFRQJDUDQWtDVVyOLGDV\RSHUDQSRUYRO~PHQHVPX\DPSOLRV

81,03(5,248(,03257$&$3,7$/(6
(O ©3URJUDPD GH DFFLyQ HFRQyPLFD GHO JRELHUQRª HODERUDGR SRU 5REHUWR &DPSRV SUHYHtD TXH
FRPR UHVSXHVWD D VX SROtWLFD EHQHIDFWRUD ORV FDSLWDOHV DIOXLUtDQ GHO H[WHULRU SDUD LPSXOVDU HO
GHVDUUROORGH%UDVLO\FRQWULEXLUDVXHVWDELOL]DFLyQHFRQyPLFD\ILQDQFLHUDV 6HDQXQFLDURQSDUD


 QXHYDV LQYHUVLRQHV GLUHFWDV GH RULJHQ H[WUDQMHUR SRU FLHQ PLOORQHV GH GyODUHV /OHJDURQ
VHWHQWD3DUDORVDxRVVLJXLHQWHVVHDVHJXUDEDHOQLYHOVXSHUDUtDODVSUHYLVLRQHVGHOSHURODV
FRQYRFDWRULDV UHVXOWDURQ LQ~WLOHV (Q  LQJUHVDURQ  PLOORQHV OD HYDVLyQ SRU JDQDQFLDV \
GLYLGHQGRV DVLVWHQFLD WpFQLFD SDWHQWHV UR\DOWLHV R UHJDOtDV \ XVR GH PDUFDV VXSHUy HQ PiV GH
FXDWUR YHFHV D OD LQYHUVLyQ QXHYD < D HVWDV VDQJUtDV KDEUtD TXH DJUHJDU D~Q ODV UHPHVDV
FODQGHVWLQDV (O %DQFR &HQWUDO DGPLWH TXH IXHUD GH ODV YtDV OHJDOHV HPLJUDURQ GH %UDVLO FLHQWR
YHLQWHPLOORQHVGHGyODUHVHQ
/R TXH VH IXH HV FRPR VH YH LQILQLWDPHQWH PiV TXH OR TXH HQWUy (Q GHILQLWLYD ODV FLIUDV GH
QXHYDV LQYHUVLRQHV GLUHFWDV HQ ORV DxRV FODYHV GH OD GHVQDFLRQDOL]DFLyQ LQGXVWULDO  
 HVWXYLHURQPX\SRUGHEDMRGHOQLYHOGH /DVLQYHUVLRQHVHQODLQGXVWULDFRQJUHJDQOD


PD\RUSDUWHGH ORVFDSLWDOHVQRUWHDPHULFDQRVHQ%UDVLO SHURVXPDQPHQRVGHOFXDWURSRUFLHQWR

GHO WRWDO GH ODV LQYHUVLRQHV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV HQ ODV PDQXIDFWXUDV PXQGLDOHV /DV GH
$UJHQWLQD OOHJDQ DSHQDV DO WUHV SRU FLHQWR ODV GH 0p[LFR DO WUHV \ PHGLR /D GLJHVWLyQ GH ORV
PD\RUHVSDUTXHVLQGXVWULDOHVGH$PpULFD/DWLQDQRKDH[LJLGRJUDQGHVVDFULILFLRVD :DOO6WUHHW
©/RTXHFDUDFWHUL]D DOFDSLWDOLVPRPRGHUQRHQHOTXHLPSHUDHOPRQRSROLRHV ODH[SRUWDFLyQGH
FDSLWDOª KDEtD HVFULWR /HQLQ (Q QXHVWURV GtDV FRPR KDQ KHFKR QRWDU %DUDQ \ 6ZHH]\ HO
LPSHULDOLVPR LPSRUWD FDSLWDOHV GH ORV SDtVHV GRQGH RSHUD (Q HO SHUtRGR  ODV QXHYDV
LQYHUVLRQHV QRUWHDPHULFDQDV HQ $PpULFD /DWLQD WRWDOL]DURQ VLQ LQFOXLU ODV XWLOLGDGHV UHLQYHUWLGDV
PLOORQHVGHGyODUHV(QHOPLVPRSHUtRGRODVXWLOLGDGHV \GLYLGHQGRVUHPLWRGRVDOH[WHULRU
SRU ODV HPSUHVDV VXPDURQ  PLOORQHV /DV JDQDQFLDV GUHQDGDV KDQ VXSHUDGR HQ PiV GH
WUHVYHFHVHOPRQWRGHORVQXHYRVFDSLWDOHVLQFRUSRUDGRVDODUHJLyQ 'HVGHHQWRQFHVVHJ~QOD


&(3$/QXHYDPHQWHFUHFLyODVDQJUtDGHORVEHQHILFLRVTXHHQORV~OWLPRVDxRVH[FHGHQHQFLQFR
YHFHVDODVLQYHUVLRQHVQXHYDV $UJHQWLQD%UDVLO\0p[LFRKDQVXIULGRORVPD\RUHVDXPHQWRVGHOD
HYDVLyQ 3HUR pVWH HV XQ FiOFXOR FRQVHUYDGRU %XHQD SDUWH GH ORV IRQGRV UHSDWULDGRV SRU
FRQFHSWRVGHDPRUWL]DFLyQGHGHXGDFRUUHVSRQGHHQUHDOLGDGDODVXWLOLGDGHVGHODVLQYHUVLRQHV\
ODVFLIUDVQRLQFOX\HQ WDPSRFRODVUHPHVDVDOH[WHULRUSRUSDJRVGHSDWHQWHVUR\DOWLHV\DVLVWHQFLD
WpFQLFDQLFRPSXWDQRWUDVWUDQVIHUHQFLDVLQYLVLEOHVTXHVXHOHQHVFRQGHUVHWUDVORVYHORVGHOUXEUR
©HUURUHV\RPLVLRQHVª QLWLHQHQHQFXHQWDODVJDQDQFLDVTXHODVFRUSRUDFLRQHVUHFLEHQDOLQIODU


ORV SUHFLRV GH ORV DEDVWHFLPLHQWRV TXH SURSRUFLRQDQ VXV ILOLDOHV \ DO LQIODU WDPELpQ FRQ LJXDO
HQWXVLDVPRVXVFRVWRVGHRSHUDFLyQ


0LQLVWHULR GR 3ODQHMDPHQWR H &RRUGHQDFDR (FRQRPLFD 3URJUDPD GH $FDR (FRQRPLFD GR *REHUQy  5tR GH -DQHLUR QRYLHPEUH GH
 'RV DxRV GHVSXpVKDEODQGR HQ OD 8QLYHUVLGDG0DFNHQ]LHGH 6DR 3DXOR &DPSRV LQVLVWtD ³<D TXH OD HFRQRPtD HQ SURFHVR GH
RUJDQL]DFLyQQRGLVSRQHQGHUHFXUVRVSDUDGLQDPL]DUVHSRUHOVLPSOHKHFKRGHTXHVLORVWXYLHVHQQRHVWDUtDQHQDWUDVRHVOtFLWRDFHSWDU
HOFRQFXUVRGHWRGRVFXDQWRVTXLHUDQFRUUHUFRQQRVRWURVORVULHVJRVGHODDYHQWXUD PDUDYLOORVDTXHHVHOSURJUHVRSDUDUHFLELUGHpOXQD
SDUWHGHORVIUXWRV´ GHGLFLHPEUH 

³/DV UHPHVDVGHVGH%UDVLOPXHVWUDQXQDO]DGHVGHODOHJLVODFLyQGH´FHOHEUDHOyUJDQRGHO'HSDUWDPHQWRGH&RPHUFLRGH ORV
(VWDGRV8QLGRV³$XPHQWDHOIOXMRGHLQWHUHVHVEHQHILFLRVGLYLGHQGRV\UHJDOtDVORVWpUPLQRV\ODVFRQGLFLRQHVGHORVSUpVWDPRVHVWiQ
VXMHWRVDOFRPSURPLVRFRQHO)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO´,QWHUQDWLRQDO&RPHUFH GHDEULOGH

6HFUHWDUtD*HQHUDOGHOD2($RSFLW<DHOSUHVLGHQWH.HQQHG\KDEtDUHFRQRFLGRTXHHQ³GHOPXQGRVXEGHVDUUROODGRTXHWLHQH
QHFHVLGDG GH FDSLWDOHV KHPRV UHWLUDGR  PLOORQHV GH GyODUHV PLHQWUDV VyOR OH H[SRUWiEDPRV GRVFLHQWRV PLOORQHV HQ FDSLWDOHV GH
LQYHUVLyQ´ GLVFXUVRDQWHHOFRQJUHVRGHOD$)/&,2HQ0LDPLHOGHGLFLHPEUHGH 

/RV PLVWHULRVRV HUURUHV \ RPLVLRQHV VXPDURQ SRU HMHPSOR HQWUH  \  PiV GH PLO PLOORQHV GH GyODUHV HQ 9HQH]XHOD 
PLOORQHVHQ$UJHQWLQDPLOORQHVHQ%UDVLOPLOORQHVHQ8UXJXD\1DFLRQHV8QLGDV&(3$/RSFLW

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

/D LPDJLQDFLyQ GH ODV HPSUHVDV KDFH RWUR WDQWR FRQ ODV LQYHUVLRQHV PLVPDV (Q HIHFWR FRPR HO
YpUWLJRGHOSURJUHVRWHFQROyJLFRDEUHYLDFDGDYH]PiVORVSOD]RVGHUHQRYDFLyQGHOFDSLWDOILMRHQ
ODVHFRQRPtDVDYDQ]DGDVODJUDQPD\RUtDGHODVLQVWDODFLRQHV\ORVHTXLSRVIDEULOHVH[SRUWDGRVD
ORV SDtVHV GH $PpULFD /DWLQD KDQ FXPSOLGR DQWHULRUPHQWH XQ FLFOR GH YLGD ~WLO HQ VXV OXJDUHV GH
RULJHQ /D DPRUWL]DFLyQ SXHV KD VLGR \D KHFKD HQ IRUPD WRWDO R SDUFLDO $ ORV HIHFWRV GH OD
LQYHUVLyQ HQ HO H[WHULRU HVWH GHWDOOH QR VH WRPD HQ FXHQWD HO YDORU DWULEXLGR D ODV PDTXLQDULDV
DUELWUDULDPHQWH HOHYDGR QR VHULD SRU FLHUWR QL OD VRPEUD GH OR TXH HV VL VH FRQVLGHUDUDQ ORV
IUHFXHQWHV FDVRV GH GHVJDVWH SUHYLR 3RU OR GHPiV OD FDVDPDWUL] QR WLHQH SRU TXp PHWHUVH HQ
JDVWRVSDUDSURGXFLUHQ$PpULFD/DWLQDORVELHQHVTXHDQWHVOHYHQGtDGHVGHOHMRV/RVJRELHUQRV
VHHQFDUJDQGHHYLWDUORDGHODQWDQGRUHFXUVRVDODILOLDOTXHOOHJDDLQVWDODUVH\FXPSOLUVXPLVLyQ
UHGHQWRUD OD ILOLDO WLHQH DFFHVR DO FUpGLWR ORFDO D SDUWLU GHO PRPHQWR HQ TXH FODYD XQ FDUWHO HQ HO
WHUUHQR GRQGH OHYDQWDUi VX IiEULFD FXHQWD FRQ SULYLOHJLRV FDPELDULRV SDUD VXV LPSRUWDFLRQHV ²
FRPSUDV TXH OD HPSUHVD VXHOH KDFHUVH D Vt PLVPD² \ KDVWD SXHGH DVHJXUDUVH HQ DOJXQRV
SDtVHVXQWLSRGHFDPELRHVSHFLDOSDUDSDJDUVXVGHXGDVFRQHOH[WHULRUTXHIUHFXHQWHPHQWHVRQ
GHXGDVFRQODUDPDILQDQFLHUDGHODPLVPDFRUSRUDFLyQ8QFiOFXORUHDOL]DGRSRUODUHYLVWD)LFKDV
LQGLFDTXHODVGLYLVDVLQVXPLGDVHQWUH\SRUODLQGXVWULDDXWRPRWUL]HQOD$UJHQWLQDVRQ
WUHV YHFHV \ PHGLD PD\RUHV TXH HO PRQWR QHFHVDULR SDUD FRQVWUXLU GLHFLVLHWH FHQWUDOHV
WHUPRHOpFWULFDV \ GHLV FHQWUDOHV KLGURHOpFWULFDV FRQ XQD SRWHQFLD WRWDO GH PiV GH GRV PLO
GRVFLHQWRV PHJDZDWLRV \ HTXLYDOHQ DO YDORU GH ODV LPSRUWDFLRQHV GH PDTXLQDULDV \ HTXLSRV
UHTXHULGDVGXUDQWHRQFHDxRVSRUODVLQGXVWULDVGLQiPLFDVSDUDSURYRFDUXQLQFUHPHQWRDQXDOGHO
SRUFLHQWRHQHOSURGXFWRSRUKDELWDQWH

/26 7(&1Ï&5$7$6 (;,*(1 /$ %2/6$ 2 /$ 9,'$ &21 0È6 (),&$&,$ 48( /26
³0$5,1(6´
$OOOHYDUVHPXFKRVPiVGyODUHVGHORVTXHWUDHQODVHPSUHVDVFRQWULEX\HQDDJXGL]DUODFUyQLFD
KDPEUHGHGLYLVDVGHODUHJLyQORVSDtVHV©EHQHILFLDGRVVHGHVFDSLWDOL]DQHQYH]GHFDSLWDOL]DUVH
(QWUDHQDFFLyQHQWRQFHVHOPHFDQLVPRGHOHPSUpVWLWR/RVRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHVGHFUpGLWR
GHVHPSHxDQ XQD IXQFLyQ PX\ LPSRUWDQWH HQ HO GHVPDQWHODPLHQWR GH ODV GpELOHV FLXGDGHODV
GHIHQVLYDV GH OD LQGXVWULD ODWLQRDPHULFDQD GH FDSLWDO QDFLRQDO \ HQ OD FRQVROLGDFLyQ GH ODV
HVWUXFWXUDV QHRFRORQLDOHV /D D\XGD IXQFLRQD FRPR HO ILOiQWURSR GHO FXHQWR TXH OH KDEtD SXHVWR
XQDSDWDGHSDORDVXFKDQFKLWRSHURHUDSRUTXHVHORHVWDEDFRPLHQGRGHDSRFR(OGpILFLWGHOD
EDODQ]DGHSDJRVGHORV(VWDGRV8QLGRVSURYRFDGRSRUORVJDVWRVPLOLWDUHV\ODD\XGDH[WUDQMHUD
FUtWLFDHVSDGDGH'DPRFOHVVREUHODSURVSHULGDGQRUWHDPHULFDQDKDFHSRVLEOHDOPLVPRWLHPSR
HVDSURVSHULGDGHO,PSHULRHQYtDHOH[WHULRUVXVPDULQHV SDUDVDOYDUORVGyODUHVGHVXVPRQRSROLRV
FXDQGRFRUUHQSHOLJUR\PiVHILFD]PHQWHGLIXQGHWDPELpQVXVWHFQyFUDWD\VXVHPSUpVWLWRVSDUD
DPSOLDUORVQHJRFLRV\DVHJXUDUODVPDWHULDVSULPDV\ORVPHUFDGRV
(OFDSLWDOLVPRGHQXHVWURVGtDVH[KLEHHQVXFHQWURXQLYHUVDOGHSRGHUXQDLGHQWLGDGHYLGHQWHGH
ORV PRQRSROLRV SULYDGRV \ HO DSDUDWR HVWDWDO /DV FRUSRUDFLRQHV PXOWLQDFLRQDOHV XWLOL]DQ
GLUHFWDPHQWHDO(VWDGRSDUDDFXPXODUPXOWLSOLFDU\FRQFHQWUDUFDSLWDOHVSURIXQGL]DUODUHYROXFLyQ
WHFQROyJLFD PLOLWDUL]DU OD HFRQRPtD \ PHGLDQWH GLYHUVRV PHFDQLVPRV DVHJXUDU HO p[LWR GH OD
QRUWHDPHULFDQL]DFLyQGHOPXQGRFDSLWDOLVWD(O([LPEDQN%DQFRGH([SRUWDFLyQH,PSRUWDFLyQOD
$,'$JHQFLDSDUDHO'HVDUUROOR,QWHUQDFLRQDO\RWURVRUJDQLVPRVPHQRUHVFXPSOHQVXVIXQFLRQHV
HQHVWH~OWLPRVHQWLGRWDPELpQRSHUDQDVtDOJXQRVRUJDQLVPRVSUHVXQWDPHQWHLQWHUQDFLRQDOHVHQ
ORVTXHORV(VWDGRV8QLGRVHMHUFHQVXLQFRQWHVWDEOHKHJHPRQtDHO)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO
\ VX KHUPDQR JHPHOR HO %DQFR ,QWHUQDFLRQDO GH 5HFRQVWUXFFLyQ \ )RPHQWR \ HO %,' %DQFR
,QWHUDPHULFDQRGH'HVDUUROORTXHVHDUURJDQHOGHUHFKRGHGHFLGLUODSROtWLFDHFRQyPLFDTXHKDQ
GHVHJXLUORVSDtVHVTXHVROLFLWDQORVFUpGLWRV/DQ]iQGRVHH[LWRVDPHQWHDODVDOWRGHVXVEDQFRV
FHQWUDOHV\GHVXVPLQLVWHULRVGHFLVLYRVVHDSRGHUDQGHWRGRVORVGDWRVVHFUHWRGHODHFRQRPtD\
ODV ILQDQ]DV UHGDFWDQ H LPSRQHQ OH\HV QDFLRQDOHV \ SURKtEHQ R DXWRUL]DQ ODV PHGLGDV GH ORV
JRELHUQRVFX\DVRULHQWDFLRQHVGLEXMDQFRQSHORV\VHxDOHV
/DFDULGDGLQWHUQDFLRQDOQRH[LVWHHPSLH]DSRUFDVDWDPELpQSDUDORV(VWDGRV8QLGRV/DD\XGD
H[WHUQDGHVHPSHxDHQSULPHUOXJDUXQDIXQFLyQLQWHUQDODHFRQRPtDQRUWHDPHULFDQDVHD\XGDD
VtPLVPD(OSURSLR5REHUWR&DPSRVODGHILQtDHQORVWLHPSRV HQTXHHUDHPEDMDGRUGHOJRELHUQR
QDFLRQDOLVWDGH*RXODUWFRPRXQSURJUDPDGHDPSOLDFLyQGHPHUFDGRVHQHOH[WUDQMHURGHVWLQDGR
DODDEVRUFLyQGHORVH[FHGHQWHVQRUWHDPHULFDQRV\DODOLYLRGHODVXSHUSURGXFFLyQHQODLQGXVWULD

(GXDUGR*DOHDQR
 

GH H[SRUWDFLyQ GH ORV (VWDGRV 8QLGRV (O 'HSDUWDPHQWR GH &RPHUFLR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV
FHOHEUDEDODEXHQDPDUFKDGHOD$OLDQ]DSDUDHO3URJUHVRDSRFRGHQDFLGDDGYLUWLHQGRTXHKDEtD
FUHDGRQXHYRVQHJRFLRV\IXHQWHVGHWUDEDMRSDUDHPSUHVDVSULYDGDVGHFXDUHQWD\FXDWURHVWDGRV
QRUWHDPHULFDQRV0iVUHFLHQWHPHQWHHQVXPHQVDMHDO&RQJUHVRGHHQHURGHHOSUHVLGHQWH
-RKQVRQDVHJXUyTXHPiVGHOQRYHQWDSRUFLHQWRGHODD\XGDH[WHUQDQRUWHDPHULFDQDGHVH
DSOLFDUtDDILQDQFLDUFRPSUDVHQORV(VWDGRV8QLGRV³\KHLQWHQVLILFDGRSHUVRQDOPHQWH\HQIRUPD
GLUHFWDORVHVIXHU]RVSDUDLQFUHPHQWDUHVWHSRUFHQWDMH´/RVFDEOHVWUDVPLWLHURQHQRFWXEUHGHO
ODV H[SORVLYDV GHFODUDFLRQHV GHO SUHVLGHQWH GHO &RPLWp ,QWHUDPHULFDQR GH OD $OLDQ]D SDUD HO
3URJUHVR&DUORV6DQ]GH6DQWDPDUtDTXLHQH[SUHVyHQ1XHYD<RUNTXHODD\XGDKDEtDUHVXOWDGR
XQPX\EXHQQHJRFLRSDUDODHFRQRPtDGHORV(VWDGRV8QLGRVDVtFRPRSDUDODWHVRUHUtDGHHVH
SDtV 'HVGH TXH D ILQHV GH OD GpFDGD GHO FLQFXHQWD KL]R FULVLV HO GHVHTXLOLEULR GH OD EDODQ]D
QRUWHDPHULFDQD GH SDJRV ORV SUpVWDPRV IXHURQ FRQGLFLRQDGRV D OD DGTXLVLFLyQ GH ORV ELHQHV
LQGXVWULDOHV QRUWHDPHULFDQRV SRU OR JHQHUDO PiV FDURV TXH RWURV SURGXFWRV VLPLODUHV HQ RWUDV
SDUWHVGHOPXQGR0iVUHFLHQWHPHQWHVHSXVLHURQHQDFFLyQFLHUWRVPHFDQLVPRVFRPRODV©OLVWDV
QHJDWLYDVª SDUD HYLWDU TXH ORV FUpGLWRV VLUYDQ D OD H[SRUWDFLyQ GH ORV DUWtFXORV TXH ORV (VWDGRV
8QLGRVSXHGHQFRORFDUHQHOPHUFDGRPXQGLDOHQEXHQDVFRQGLFLRQHVFRPSHWLWLYDVVLQUHFXUULUDO
H[SHGLHQWHGHODDXWRILODQWURStD/DVSRVWHULRUHV©OLVWDVSRVLWLYDVKDQKHFKRSRVLEOHDWUDYpVGHOD
D\XGD ODYHQWDGHFLHUWDVPDQXIDFWXUDVQRUWHDPHULFDQDVDSUHFLRVTXHVRQHQWUHXQWUHLQWD \XQ
FLQFXHQWD SRU FLHQWR PiV DOWRV TXH ORV GH RWUDV IXHQWHV LQWHUQDFLRQDOHV /D DWDGXUD GHO
ILQDQFLDPLHQWR GLFH OD 2($ HQ HO GRFXPHQWR \D FLWDGR RWRUJD ©XQ VXEVLGLR JHQHUDO D ODV
H[SRUWDFLRQHVQRUWHDPHULFDQDVª/DVILUPDVIDEULFDQWHVGHPDTXLQDULDVVXIUHQVHULDVGHVYHQWDMDV
GH SUHFLRV HQ HO PHUFDGR LQWHUQDFLRQDO VHJ~Q FRQILHVD HO 'HSDUWDPHQWR GH &RPHUFLR GH ORV
(VWDGRV 8QLGRV ©D PHQRV TXH SXHGDQ DSURYHFKDU HO ILQDQFLDPLHQWR PiV OLEHUDO TXH VH SXHGH
REWHQHUEDMRORVGLYHUVRVSURJUDPDVGHD\XGD
&XDQGR5LFKDUG1L[RQSURPHWLyGHVDWDUODD\XGDHQXQGLVFXUVRGHILQHVGHVyORVHUHILULyD
OD SRVLELOLGDG GH TXH ODV FRPSUDV SXGLHUDQ HIHFWXDUVH DOWHUQDWLYDPHQWH HQ ORV SDtVHV
ODWLQRDPHULFDQRV(VWH\DHUDGHVGHDQWHVHOFDVRGHORVSUpVWDPRVTXHHO%DQFR,QWHUDPHULFDQR
GH 'HVDUUROOR RWRUJD FRQ FDUJR D VX )RQGR SDUD 2SHUDFLRQHV (VSHFLDOHV 3HUR OD H[SHULHQFLD
PXHVWUD TXH ORV (VWDGRV 8QLGRV R ODV ILOLDOHV ODWLQRDPHULFDQDV GH VXV FRUSRUDFLRQHV UHVXOWDQ
VLHPSUH ORV SURYHHGRUHV ILQDOPHQWH HOHJLGRV HQ ORV FRQWUDWRV /RV SUpVWDPRV GH OD $,' HO
([LPEDQN \ HQ VX PD\RUtD ORV GHO %,' H[LJHQ WDPELpQ TXH QR PHQRV GH OD PLWDG GH ORV
HPEDUTXHV VH UHDOLFH HQ EDUFRV GH EDQGHUD QRUWHDPHULFDQD /RV IOHWHV GH ORV EXTXHV GH ORV
(VWDGRV8QLGRVUHVXOWDQWDQFDURVTXHHQDOJXQRVFDVRVOOHJDQKDVWDDGXSOLFDUORVSUHFLRVGHODV
OtQHDVQDYLHUDVPiVEDUDWDVGLVSRQLEOHVHQHOPXQGR1RUPDOPHQWHVRQWDPELpQQRUWHDPHULFDQDV
ODVHPSUHVDVTXHDVHJXUDQODVPHUFDGHUtDVWUDQVSRUWDGDV\QRUWHDPHULFDQRVORVEDQFRVDWUDYpV
GHORVFXDOHVODVRSHUDFLRQHVVHFRQFUHWDQ
/D2UJDQL]DFLyQGH(VWDGRV$PHULFDQRVKDKHFKRXQDUHYHODGRUDHVWLPDFLyQGHODPDJQLWXGGHOD
D\XGDUHDOTXH$PpULFD/DWLQDUHFLEH8QDYH]VHSDUDGDODSDMDGHOJUDQRVHOOHJDDODFRQFOXVLyQ
GHTXH DSHQDVHOSRUFLHQWRGHODD\XGDQRPLQDOSXHGHFRQVLGHUDUVHD\XGDUHDO/RVSUpVWDPRV
SDUDLQGXVWULDPLQHUtDFRPXQLFDFLRQHV\ORVFUpGLWRVFRPSHQVDWRULRVVyORFRQVWLWX\HQD\XGDHQ
XQD TXLQWD SDUWH GHO WRWDO DXWRUL]DGR (Q HO FDVR GHO ([LPEDQN OD D\XGD YLDMD GH VXU D QRUWH HO
ILQDQFLDPLHQWR RWRUJDGR SRU HO ([LPEDQN GLFH OD 2($ HQ OXJDU GH VLJQLILFDU D\XGD LPSOLFD XQ
FRVWRDGLFLRQDOSDUDODUHJLyQHQYLUWXGGHORVVREUHSUHFLRVGHORVDUWtFXORVTXHORV(VWDGRV8QLGRV
H[SRUWDQSRUVXLQWHUPHGLR
$PpULFD /DWLQD SURSRUFLRQD OD PD\RUtD GH ORV UHFXUVRV RUGLQDULRV GH FDSLWDO GHO %DQFR
,QWHUDPHULFDQR GH 'HVDUUROOR 3HUR ORV GRFXPHQWRV GHO %,' OOHYDQ DGHPiV GH VHOOR SURSLR HO
HPEOHPDGHOD $OLDQ]DSDUDHO 3URJUHVR \ ORV (VWDGRV8QLGRVVRQHO~QLFRSDtVTXHFXHQWDFRQ
SRGHUGHYHWRHQVXVHQRORVYRWRVGHORVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRVSURSRUFLRQDOHVDVXVDSRUWHV
GHFDSLWDOQR UH~QHQORVGRVWHUFLRVGHPD\RUtDQHFHVDULRVSDUDODVUHVROXFLRQHVLPSRUWDQWHV³6L
ELHQ HO SRGHU GH YHWR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV VREUH ORV SUpVWDPRV GHO %,' QR KD VLGR XVDGR OD
DPHQD]D GH OD XWLOL]DFLyQ GHO YHWR SDUD SURSyVLWRV SROtWLFRV KD LQIOXLGR VREUH ODV GHFLVLRQHV´
UHFRQRFtD 1HOVRQ 5RFNHIHOOHU HQ DJRVWR GH  HQ VX FpOHEUH LQIRUPH D 1L[RQ (Q OD PD\RU
SDUWH GHORV SUpVWDPRVTXHFRQFHGH HO%,' LPSRQH ODVPLVPDVFRQGLFLRQHVTXHORVRUJDQLVPRV
DELHUWDPHQWH QRUWHDPHULFDQRV OD REOLJDFLyQ GH XWLOL]DU ORV IRQGRV HQ PHUFDQFtDV GH ORV (VWDGRV
8QLGRV\WUDQVSRUWDUSRUORPHQRVODPLWDGEDMRODEDQGHUDGHODVEDUUDV\ODVHVWUHOODVDPpQGHOD

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

PHQFLyQ H[SUHVD GH OD $OLDQ]D SDUD HO 3URJUHVR HQ OD SXEOLFLGDG (O %,' GHWHUPLQD OD SROtWLFD GH
WDULIDV\GHLPSXHVWRVGHORVVHUYLFLRVTXHWRFDFRQVXYDULWDGHKDGDEXHQDGHFLGHDFXiQWRGHEH
FREUDUVHHODJXD\ILMDORVLPSXHVWRVSDUDHODOFDQWDULOODGRRODVYLYLHQGDVSUHYLDSURSXHVWDGHORV
FRQVXOWRUHV QRUWHDPHULFDQRV GHVLJQDGRV FRQ VX YHQLD $SUXHED ORV SODQRV GH ODV REUDV UHGDFWD
ODV OLFLWDFLRQHV DGPLQLVWUD ORV IRQGRV \ YLJLOD HO FXPSOLPLHQWR  (Q OD WDUHD GH UHHVWUXFWXUDU OD


HQVHxDQ]DVXSHULRUGHODUHJLyQGHDFXHUGRFRQODVSDXWDVGHOQHRFRORQLDOLVPRFXOWXUDOHO%,'KD
GHVHPSHxDGR XQ IUXFWtIHUR SDSHO 6XV SUpVWDPRV D ODV XQLYHUVLGDGHV EORTXHDQ OD SRVLELOLGDG GH
PRGLILFDUVLQVXFRQRFLPLHQWR\VXSHUPLVRODVOH\HVRUJiQLFDVRORVHVWDWXWRV\DODYH]LPSRQH
GHWHUPLQDGDV UHIRUPDV GRFHQWHV DGPLQLVWUDWLYDV \ ILQDQFLHUDV (O VHFUHWDULR JHQHUDO GH OD 2($
GHVLJQDHOiUELWURHQFDVRGHFRQWURYHUVLDV 


/RV FRQWUDWRV GH OD $JHQFLD SDUD HO 'HVDUUROOR ,QWHUQDFLRQDO $,' QR VyOR LPSOLFDQ PHUFDQFtDV \
IOHWHV QRUWHDPHULFDQRV VLQR TXH DGHPiV KDELWXDOPHQWH SURKtEHQ HO FRPHUFLR FRQ &XED \
9LHWQDPGHO1RUWH\REOLJDQDDFHSWDUODWXWHODDGPLQLVWUDWLYDGHVXVWpFQLFRV3DUDFRPSHQVDUHO
GHVQLYHO GH SUHFLRV HQWUH ORV WUDFWRUHV R ORV IHUWLOL]DQWHV GH (VWDGRV 8QLGRV \ ORV TXH SXHGHQ
REWHQHUVH PiV EDUDWRV HQ HO PHUFDGR PXQGLDO LPSRQHQ OD HOLPLQDFLyQ GH ORV LPSXHVWRV \
DUDQFHOHV DGXDQHURV SDUD ORV SURGXFWRV LPSRUWDGRV FRQ ORV FUpGLWRV /D D\XGD GH OD $,' LQFOX\H
MHHSV\DUPDVPRGHUQDVGHVWLQDGDVDODSROLFtDSDUDTXHHORUGHQLQWHULRUGHORVSDtVHVSXHGDVHU
GHELGDPHQWH VDOYDJXDUGDGR 1R HQ YDQR XQ WHUFLR GH ORV FUpGLWRV GH OD $,' VH REWLHQH
LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHVXDSUREDFLyQSHURORVGRVWHUFLRVUHVWDQWHVVHFRQGLFLRQDQDOYLVWR
EXHQR GHO )RQGR 0RQHWDULR ,QWHUQDFLRQDO FX\DV UHFHWDV QRUPDOPHQWH GHVDWDQ HO LQFHQGLR GH OD
DJLWDFLyQVRFLDO<SRUVLHO)0,QRKXELHUDORJUDGRGHVPRQWDUSLH]DSRUSLH]DFRPRVHGHVPRQWD
XQUHORMWRGRVORVPHFDQLVPRVGHODVREHUDQtDOD$,'VXHOHH[LJLUWDPELpQGHSDVRODDSUREDFLyQ
GHGHWHUPLQDGDVOH\HVRGHFUHWRV/D$,'HVHOYHKtFXORSULQFLSDOGHORVIRQGRVGHOD$OLDQ]DSDUD
HO 3URJUHVR (O &RPLWp ,QWHUDPHULFDQR GH OD $OLDQ]D SDUD HO 3URJUHVR REWXYR GHO JRELHUQR
XUXJXD\R SRU QR FLWDU PiV TXH XQ HMHPSOR GH ORV ODEHULQWRV GH OD JHQHURVLGDG OD ILUPD GH XQ
FRPSURPLVR SRU HO FXDO ORV LQJUHVRV \ ORV HJUHVRV GH ORV HQWHV GHO (VWDGR DVt FRPR OD SROtWLFD
RILFLDO HQ PDWHULD GH WDULIDV VDODULRV H LQYHUVLRQHV SDVDURQ DO FRQWURO GLUHFWR GH HVWH RUJDQLVPR
H[WUDQMHUR 3HUR ODV FRQGLFLRQHV PiV OHVLYDV UDUD YH] ILJXUDQ HQ ORV WH[WRV GH ORV FRQWUDWRV \ ORV
FRPSURPLVRV S~EOLFRV \ VH HVFRQGHQ HQ ODV VHFUHWDV GLVSRVLFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV (O
SDUODPHQWR XUXJXD\R QXQFD VXSR TXH HO JRELHUQR KDEtD DFHSWDGR HQ PDU]R GH  SRQHU XQ
OtPLWHDODVH[SRUWDFLRQHVGHDUUR]GHHVHDxRSDUDTXHHOSDtVSXGLHUDUHFLELUKDULQDPDt]\VRUJR
DODPSDURGHODOH\GHH[FHGHQWHVDJUtFRODVGHORV(VWDGRV8QLGRV
0XFKDV GDJDV EULOODQ EDMR OD FDSD GH OD DVLVWHQFLD D ORV SDtVHV SREUHV 7HRGRUR 0RVFRVR TXH
IXHUD DGPLQLVWUDGRU JHQHUDO GH OD $OLDQ]D SDUD HO 3URJUHVR FRQIHVy ©SXHGH RFXUULU TXH ORV
(VWDGRV 8QLGRV QHFHVLWHQ HO YRWR GH XQ SDtV GHWHUPLQDGR HQ OD 2UJDQL]DFLyQ GH ODV 1DFLRQHV
8QLGDVRHQOD2($\HVSRVLEOHTXHHQWRQFHVHOJRELHUQRGHHVHSDtVVLJXLHQGRODFRQVDJUDGD
WUDGLFLyQ GH OD IUtD GLSORPDFLD SLGD XQ SUHFLR D FDPELR (Q  HO GHOHJDGR GH +DLWt D OD
&RQIHUHQFLDGH3XQWDGHO(VWHFDPELyVXYRWRSRUXQDHURSXHUWRQXHYR\DVtORV(VWDGRV8QLGRV
REWXYLHURQ OD PD\RUtD QHFHVDULD SDUD H[SXOVDU D &XED GH OD 2UJDQL]DFLyQ GH (VWDGRV
$PHULFDQRV (OH[GLFWDGRUGH*XDWHPDOD0LJXHO<GLJRUDV)XHQWHVKDGHFODUDGRTXHWXYRTXH


DPHQD]DU D ORV QRUWHDPHULFDQRV FRQ TXH QHJDUtD HO YRWR GH VX SDtV D ODV FRQIHUHQFLDV GH OD
$OLDQ]D SDUD HO 3URJUHVR SDUD TXH HOORV FXPSOLHUDQ FRQ VX SURPHVD GH FRPSUDUOH PiV D]~FDU
3RGUtD UHVXOWDU D SULPHUD YLVWD SDUDGyMLFR TXH %UDVLO KD\D VLGR HO SDtV PiV IDYRUHFLGR SRU OD
$OLDQ]D SDUD HO 3URJUHVR GXUDQWH HO JRELHUQR QDFLRQDOLVWD GH -RDR *RXODUW   3HUR OD
SDUDGRMD FHVD QR ELHQ VH FRQRFH OD GLVWULEXFLyQ LQWHUQD GH OD D\XGD UHFLELGD ORV FUpGLWRV GH OD
$ODQ]D IXHURQ VHPEUDGRV FRPR PLQDV H[SORVLYDV HQ HO FDPLQR GH *RXODUW &DUORV /DFHUGD
JREHUQDGRU GH *XDQDEDUD \ SRU HQWRQFHV OtGHU GH OD H[WUHPD GHUHFKD REWXYR VLHWH YHFHV PiV


3RU HMHPSOR HQ 8UXJXD\ HO WH[WR GHO FRQWUDWR ILUPDGR HO  GH PD\R GH  HQWUH HO %,' \ HO JRELHUQR GHSDUWDPHQWDO GH
0RQWHYLGHRSDUDODDPSOLDFLyQGHODOFDQWDULOODGR

3RUHMHPSORHQ%ROLYLDHOWH[WRGHOFRQWUDWRILUPDGRHOƒGHDEULOGHHQWUHHO%,'\OD8QLYHUVLGDG0D\RUGH6DQ6LPyQHQ
&RFKDEDPEDSDUDPHMRUDUODHQVHxDQ]DGHODVFLHQFLDVDJUtFRODV

7DPELpQVHSURPHWLyDODGLFWDGXUDGH'XYDOLHUHQVHxDOGHJUDWLWXGXQDFDUUHWHUDHQGLUHFFLyQDODHURSXHUWR,UYLQJ3IODXP $UHQDRI
'HFLVLyQ /DWLQ $PHULFDQ &ULVLV 1XHYD <RUN   FRLQFLGHQ HQ TXH pVWH IXH XQ FDVR GH VRERUQR 3HUR ORV (VWDGRV 8QLGRV QR
FXPSOLHURQFRQVXVSURPHVDVD+DLWt'XYDOLHU³3DSD'RF´JXDUGLiQGHODPXHUWHHQODPLWRORJtD YXG~VHVLQWLyHVWDIDGR6HJ~QGLFHQ
HOYLHMREUXMRLQYRFyODD\XGDGHO'LDEORSDUDYHQJDUVHGH.HQQHG\\VRQULyFRPSODFLGRFXDQGRORVEDOD]RVGH'DOODVSXVLHURQILQDOD
YLGDGHOSUHVLGHQWHQRUWHDPHULFDQR

(GXDUGR*DOHDQR
 

GyODUHV TXH WRGR HO QRUGHVWH HO HVWDGR GH *XDQDEDUD FRQ VXV HVFDVRV FXDWUR PLOORQHV GH
KDELWDQWHV SXGR DVt LQYHQWDU KHUPRVRV MDUGLQHV SDUD WXULVWDV HQ ORV ERUGHV GH OD EDKtD PiV
HVSHFWDFXODUGHOPXQGR\ORVQRUGHVWLQRVVLJXLHURQVLHQGRODOODJDYLYDGH$PpULFD/DWLQD
(Q MXQLR GH  \D WULXQIDQWH HO JROSH GH (VWDGR TXH LQVWDOy HQ HO SRGHU D &DVWHOR %UDQFR
7KRPDV 0DQQ VXEVHFUHWDULR GH (VWDGR SDUD DVXQWRV LQWHUDPHULFDQRV \ EUD]R GHUHFKR GHO
SUHVLGHQWH-RKQVRQ H[SOLFy³/RV(VWDGRV8QLGRVGLVWULEX\HURQHQWUHORVJREHUQDGRUHVHILFLHQWHV
GH FLHUWRV HVWDGRV EUDVLOHxRV OD D\XGD TXH HUD GHVWLQDGD DO JRELHUQR GH *RXODUW SHQVDQGR
ILQDQFLDU DVt OD GHPRFUDFLD :DVKLQJWRQ QR GLR GLQHUR DOJXQR SDUD OD EDODQ]D GH SDJRV R HO
SUHVXSXHVWR IHGHUDO SRUTXH HVR SRGtD EHQHILFLDU GLUHFWDPHQWH DO JRELHUQR FHQWUDO´ /D
DGPLQLVWUDFLyQ QRUWHDPHULFDQD KDEtD UHVXHOWR QHJDU FXDOTXLHU WLSR GH FRRSHUDFLyQ DO JRELHUQR GH
%HOD~QGH 7HUU\ HQ HO 3HU~ ©D PHQRV TXH GLHUD ODV GHVHDGDV JDUDQWtDV GH TXH VHJXLUtD XQD
SROtWLFDLQGXOJHQWHKDFLDOD,QWHUQDFLRQDO3HWUROHXP&RPSDQ\%HOD~QGHUHKXVy\FRPRUHVXOWDGR
D ILQHV GH  QR KDEtD UHFLELGR D~Q VX SDUWH HQ OD $OLDQ]D SDUD HO 3URJUHVR 3RVWHULRUPHQWH
FRPRVHVDEH%HOD~QGHWUDQVy<SHUGLyHOSHWUyOHR\HOSRGHUKDEtDREHGHFLGRSDUDVREUHYLYLU
(Q %ROLYLD ORV SUpVWDPRV QRUWHDPHULFDQRV QR SURSRUFLRQDURQ XQ VROR FHQWDYR SDUD TXH HO SDtV
SXGLHUD OHYDQWDU VXV SURSLDV IXQGLFLRQHV GH HVWDxR GH PRGR TXH HO HVWDxR FRQWLQXy YLDMDQGR HQ
EUXWRD/LYHUSRRO \GHVGHDOOt\DHODERUDGRD1XHYD<RUNHQFDPELRODD\XGDGLRQDFLPLHQWRD
XQD EXUJXHVtD FRPHUFLDO SDUDVLWDULD LQIOy OD EXURFUDFLD DO]y JUDQGHV HGLILFLRV \ WHQGLy PRGHUQDV
DXWRSLVWDV \ RWURV HOHIDQWHV EODQFRV HQ XQ SDtV TXH GLVSXWD FRQ +DLWt OD PiV DOWDV WDVDV GH
PRUWDOLGDG LQIDQWLO GH $PpULFD /DWLQD /RV FUpGLWRV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV R VXV RUJDQLVPRV
LQWHUQDFLRQDOHV QHJDEDQ D %ROLYLD HO GHUHFKR GH DFHSWDU ODV RIHUWDV GH OD 8QLyQ 6RYLpWLFD
&KHFRVORYDTXLD\3RORQLDSDUDFUHDUXQDLQGXVWULDSHWURTXtPLFDH[SORWDU\IXQGLUHOFLQFHOSORPR
\ ORV \DFLPLHQWRV GH KLHUUR H LQVWDODU KRUQRV GH IXQGLFLyQ GH HVWDxR \ GH DQWLPRQLR (Q FDPELR
%ROLYLDTXHGyREOLJDGDDLPSRUWDUSURGXFWRVH[FOXVLYDPHQWHGHORV(VWDGRV8QLGRV&XDQGRSRUILQ
FD\y HO JRELHUQR GHO 0RYLPLHQWR 1DFLRQDOLVWD 5HYROXFLRQDULR GHYRUDGR HQ VXV FLPLHQWRV SRU OD
D\XGD QRUWHDPHULFDQD HO (PEDMDGRU GH ORV (VWDGRV 8QLGRV 'RXJODV +HQGHUVRQ FRPHQ]y D
DVLVWLUSXQWXDOPHQWHDODVUHXQLRQHVGHJDELQHWHGHOGLFWDGRU5HQp%DUULHQWRV
/RVSUpVWDPRVRIUHFHQLQGLFDFLRQHVWDQSUHFLVDVFRPRODVGHXQWHUPyPHWURSDUDHYDOXDUHOFOLPD
JHQHUDOGHORVQHJRFLRVGHFDGDSDtV\D\XGDQDGHVSHMDUORVQXEDUURQHVSROtWLFRVRODVWRUPHQWDV
UHYROXFLRQDULDVGHOWUDQVSDUHQWHFLHORGHORVPLOORQDULRV
©/RV (VWDGRV 8QLGRV YDQ D FRQFHUWDU VX SURJUDPD GH D\XGD HFRQyPLFD HQ ORV SDtVHV TXH
PXHVWUHQ OD PD\RU LQFOLQDFLyQ D IDYRUHFHU HO FOLPD GH LQYHUVLRQHV \ UHWLUDU OD D\XGD D ORV RWURV
SDtVHVHQTXHXQDSHUIRUPDQFHVDWLVIDFWRULDQRVHDGHPRVWUDGDªDQXQFLDURQHQGLYHUVRV
KRPEUHVGHQHJRFLRVHQFDEH]DGRVSRU'DYLG5RFNHIHOOHU (OWH[WRGHODOH\GHD\XGDH[WUDQMHUD


VH KDFH FDWHJyULFR DO GLVSRQHU OD VXVSHQVLyQ GH OD DVLVWHQFLD D FXDOTXLHU JRELHUQR TXH KD\D
³QDFLRQDOL]DGR H[SURSLDGR R DGTXLULGR OD SURSLHGDG R HO FRQWURO GH OD SURSLHGDG SHUWHQHFLHQWH D
FXDOTXLHUFLXGDGDQRGHORV(VWDGRV8QLGRVRFXDOTXLHUFRUSRUDFLyQVRFLHGDGRDVRFLDFLyQ´TXH
SHUWHQH]FDQ DFLXGDGDQRVQRUWHDPHULFDQRVHQXQDSURSRUFLyQQRLQIHULRUDODPLWDG 1RHQYDQR


HO &RPLWp GH &RPHUFLR GH OD $OLDQ]D SDUD G 3URJUHVR FXHQWD HQWUH VXV PLHPEURV PiV
GLVWLQJXLGRVFRQORVPiVDOWRVHMHFXWLYRVGHO&KDVH0DQKDWWDQ\GHO&LW\%DQNOD6WDQGDUG2LOOD


/DKLMDGH'DYLG3HJJ\5RFNHIHOOHUGHFLGLySRFRGHVSXpVLUVHDYLYLUDXQDIDYHODGH5tRGH-DQHLUROODPDGD-DFDUH]LQKR6XSDGUH
XQRGHORVKRPEUHVPiVULFRVGHOPXQGRYLDMyD%UDVLOSDUDDWHQGHUVXVQHJRFLRV\IXHSHUVRQDOPHQWHDODKXPLOGHFDVDGHIDPLOLDTXH
3HJJ\KDEtDHOHJLGRSUREyODKXPLOGHFRPLGDFRPSUREyFRQHVSDQWRTXHODFDVDVHOORYtD\ODVUDWDVHQWUDEDQSRUGHEDMRGHODSXHUWD
$OLUVHGHMyVREUHODPHVDXQFKHTXHFRQYDULRVFHURV3HJJXYLYLyDOOtGXUDQWHDOJXQRVPHVHVFRODERUDQGRFRQORV&XHUSRVGH3D]/RV
FKHTXHVFRQWLQXDURQOOHJDQGR&DGDXQRGHHOORVHTXLYDOtDDORTXHHOGXHxRGHFDVDSRGtDJDQDUHQGLH]DxRVGHWUDEDMR&XDQGR3HJJ\
ILQDOPHQWHVHIXHODFDVD\ODIDPLOLD-DFDUH]LQKRVHKDEtDWUDQVIRUPDGR1XQFDODIDYHODKDEtDFRQRFLGRWDQWDRSXOHQFLD3HJJ\KDEtD
YHQLGRGHOFLHORHQOtQHDUHFWD(UDFRPRKDEHUJDQDGRWRGDVODVORWHUtDVMXQWDV(QWRQFHVHOGXHxRGHODFDVDGRQGH3HJJ\KDEtDYLYLGR
SDVyDVHUODPDVFRWDGHOUpJLPHQ5HSRUWDMHVHQOD 79 \ HQODUDGLRDUWtFXORVHQGLDULRV\UHYLVWDVODSXEOLFLGDGGHVDWDGDpOHUDXQ
HMHPSORTXHWRGRVORVEUDVLOHxRVGHEtDQLPLWDU+DEtDVDOLGRGHODPLVHULDJUDFLDVDVXLQTXHEUDQWDEOHYROXQWDGGHWUDEDMR\VXFDSDFLGDG
GH DKRUUR YHDQ YHDQ pO QR JDVWD HQ DJXDUGLHQWH OR TXH JDQD DKRUD WLHQH WHOHYLVLyQ UHIULJHUDGRU PXHEOHV QXHYR ORV FKLFRV FDO]DQ
]DSDWRV/DSURSDJDQGDROYLGDEDXQSHTXHxRGHWDOOHODYLVLWDGHOKDGD3HJJ\3RUTXH%UDVLOWHQtDQRYHQWDPLOORQHVGHKDELWDQWHV\HO
PLODJURVHKDEtDSURGXFLGRSDUDXQRVROR

+LFNHQORRSHU $PHQGPHQW 6HFWLRQ  )RUHLJQ $VVLVWDQFH $FW 1R HV FDVXDO TXH HVWH WH[WR OHJDO VH UHILHUD H[SOtFLWDPHQWH D ODV
PHGLGDVDGRSWDGDVFRQWUDORVLQWHUHVHVQRUWHDPHULFDQRV³DOSULPHURGHHQHURGHRHQIHFKDSRVWHULRU´(OGHIHEUHURGHHO
JREHUQDGRU /HRQHO %UL]ROD KDEtD H[SURSLDGR OD FRPSDxtD G WHOpIRQRV GHO HVWDGR EUDVLOHxR GH 5tR *UDQGH GR 6XO VXEVLGLDULD GH OD
,QWHUQDWLRQDO 7HOHSKRQH DQG 7HOHJUDSK &RUSRUDWLRQ \ HVWD GHFLVLyQ KDEtD HQGXUHFLGR ODV UHODFLRQHV HQWUH :DVKLQJWRQ \ %UDVLOLD /D
HPSUHVDQRDFHSWDEDODLQGHPQL]DFLyQSURSXHVWDSRUHOJRELHUQR

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

$QDFRQGD \ OD *UDFH /D $,' GHVSHMD HO FDPLQR D ORV FDSLWDOLVWDV QRUWHDPHULFDQRV GH P~OWLSOHV
PDQHUDV HQWUH RWUDV H[LJLHQGR OD DSUREDFLyQ GH ORV DFXHUGRV GH JDUDQWtDV GH ODV LQYHUVLRQHV
FRQWUDODVSRVLEOHVSpUGLGDVSRUJXHUUDVUHYROXFLRQHV LQVXUUHFFLRQHVRFULVLVPRQHWDULDV(Q
VHJ~Q HO 'HSDUWDPHQWR GH &RPHUFLR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV ORV LQYHUVLRQLVWDV SULYDGRV
QRUWHDPHULFDQRVUHFLELHURQHVWDVJDUDQWtDVHQTXLQFHSDtVHVGH$PpULFD/DWLQDSRUFLHQSUR\HFWRV
TXH VXPDEDQ PiV GH WUHVFLHQWRV PLOORQHV GH GyODUHV GHQWUR GHO 3URJUDPD GH *DUDQWtD GH
,QYHUVLRQHVGHOD$,'
$'(/$QRHVXQDFDQFLyQGHODUHYROXFLyQPH[LFDQDVLQRHOQRPEUHGHXQFRQVRUFLRLQWHUQDFLRQDO
GHLQYHUVLRQHV1DFLySRULQLFLDWLYDGHO)LUVW1DFLRQDO&LW\%DQNGH1XHYD<RUNOD6WDQGDUG2LOGH
1XHYD -HUVH\ \ OD )RUG 0RWRU &R (O JUXSR 0HOORQ VH LQFRUSRUy FRQ HQWXVLDVPR \ WDPELpQ
SRGHURVDV HPSUHVDV HXURSHDV SRUTXH DO GHFLU GHO VHQDGRU -DFRE -DYLWV  ³$PpULFD /DWLQD
SURSRUFLRQDXQDH[FHOHQWHRSRUWXQLGDGSDUDTXHORV(VWDGRV 8QLGRVDOLQYLWDUD(XURSDD HQWUDU 
PXHVWUHQTXHQREXVFDQXQDSRVLFLyQGHGRPLQLRRH[FOXVLYLGDG´3XHVELHQHQVXLQIRUPHDQXDO
GH  $'(/$ DJUDGHFLy PX\ HVSHFLDOPHQWH DO %DQFR ,QWHUDPHULFDQR GH 'HVDUUROOR ORV
HPSUpVWLWRVFRQFHGLGRVSDUDLPSXOVDUORVQHJRFLRVGHOFRQVRUFLRHQ$PpULFD/DWLQD\HQHOPLVPR
VHQWLGRVDOXGy OD REUDGHOD&RUSRUDFLyQSDUD HO)LQDQFLDPLHQWR ,QWHUQDFLRQDO XQRGH ORVEUD]RV
GHO %DQFR 0XQGLDO &RQ DPEDV LQVWLWXFLRQHV $'(/$ HVWi HQ FRQWDFWR FRQWLQXR SDUD HYLWDU OD
GXSOLFDFLyQ GH ORV HVIXHU]RV \ SDUD HYDOXDU ODV RSRUWXQLGDGHV GH LQYHUVLyQ 0~OWLSOHV HMHPSORV
SRGUtDQ SURSRUFLRQDUVH GH RWUDV VDQWDV DOLDQ]DV SDUHFLGDV (Q $UJHQWLQD ORV DSRUWHV
ODWLQRDPHULFDQRV D ORV UHFXUVRV RUGLQDULRV GHO %,' KDQ VHUYLGR SDUD EHQHILFLDU FRQ PX\
FRQYHQLHQWHVHPSUpVWLWRVDHPSUHVDVFRPR3HWURVXU6$,&ILOLDOGHOD(OHFWULF%RQGDQG6KDUH
FRQ PiV GH GLH] PLOORQHV GHVWLQDGRV D OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ FRPSOHMR SHWURTXtPLFR R SDUD
ILQDQFLDU XQD SODQWD GH SLH]DV GH DXWRPRWRUHV D $UPHWDO 6 $ ILOLDO GH 7EH %XGG &R )LODGHOILD
86$/RVFUpGLWRVGHOD$,'KLFLHURQSRVLEOHODH[SDQVLyQGHODSODQWDGHSURGXFWRVTXtPLFRVGHOD
$WOiQWLFD5LFKILHOG &R HQ HO %UDVLO \ HO ([LPEDQNSURSRUFLRQy JHQHURVRVSUpVWDPRVDOD,&20,
ILOLDOGHOD%HWKOHKHP 6WHHOHQHOPLVPRSDtV*UDFLDVDORVDSRUWHVGHOD$OLDQ]DSDUDHO3URJUHVR\
HO %DQFR 0XQGLDO OD 3KLOOLSV 3HWUROHXP &R SXGR GDU QDFLPLHQWR HQ  WDPELpQ HQ %UDVLO DO
PD\RU FRPSOHMR GH IiEULFDV GH IHUWLOL]DQWHV GH $PpULFD /DWLQD 7RGR VH FRPSXWD FRQ FDUJR D OD
D\XGD\WRGRSHVDVREUHODGHXGDH[WHUQDGHORVSDtVHVDJUDFLDGRVSRUODGLRVD)RUWXQD
&XDQGR )LGHO &DVWUR VH GLULJLy DO %DQFR 0XQGLDO \ DO )RQGR 0RQHWDULR ,QWHUQDFLRQDO HQ ORV
SULPHURV WLHPSRV GH OD UHYROXFLyQ FXEDQD SDUD UHFRQVWUXLU ODV UHVHUYDV GH GLYLVDV H[WUDQMHUDV
DJRWDGDV SRU OD GLFWDGXUD GH %DWLVWD DPERV RUJDQLVPRV OH UHVSRQGLHURQ TXH SULPHUR GHEtD
DFHSWDUXQSURJUDPDGHHVWDELOL]DFLyQTXHLPSOLFDEDFRPRHQWRGDVSDUWHVHOGHVPDQWHODPLHQWR
GHO (VWDGR \ OD SDUiOLVLV GH ODV UHIRUPDV GH HVWUXFWXUD (O %DQFR 0XQGLDO \ HO )0, DFW~DQ
HVWUHFKDPHQWH OLJDGRV \ DO VHUYLFLR GH ILQHV FRPXQHV QDFLHURQ MXQWRV HQ %UHWWRQ :RRGV /RV
(VWDGRV8QLGRVFXHQWDQFRQODFXDUWDSDUWHGHORVYRWRVHQG%DQFR0XQGLDOORVYHLQWLGyVSDtVHV
GH $PpULFD /DWLQD DSHQDV UH~QHQ PHQRV GH OD GpFLPD SDUWH (O %DQFR 0XQGLDO UHVSRQGH D ORV
(VWDGRV8QLGRVFRPRHOWUXHQRDOUHOiPSDJR
6HJ~QH[SOLFDHO%DQFRODPD\RUSDUWHGHVXVSUpVWDPRVVHGHGLFDDODFRQVWUXFFLyQGHFDUUHWHUDV
\ RWUDV YtDV GH FRPXQLFDFLyQ \ DO GHVDUUROOR GH ODV IXHQWHV GH HQHUJtD HOpFWULFD ©TXH VRQ XQD
FRQGLFLyQHVHQFLDOSDUDHOFUHFLPLHQWRGHODHPSUHVDSULYDGDª
(VWDVREUDVGHLQIUDHVWUXFWXUDIDFLOLWDQHQHIHFWRHODFFHVRGHODVPDWHULDVSULPDVDORVSXHUWRV\
DORVPHUFDGRVPXQGLDOHV\VLUYHQDOSURJUHVRGHODLQGXVWULD\DGHVQDFLRQDOL]DGDGHORVSDtVHV
SREUHV (O %DQFR 0XQGLDO FUHH TXH ©HQ OD PD\RU PHGLGD SUDFWLFDEOH OD LQGXVWULD FRPSHWLWLYD
GHEHUtD GHMDUVH D OD HPSUHVD SULYDGD (VWR QR VLJQLILFD TXH HO %DQFR H[FOX\D DEVROXWDPHQWH ORV
SUpVWDPRVDODVLQGXVWULDVGHSURSLHGDGGHO(VWDGRSHURVyORDVXPLUiHVWRVILQDQFLDPLHQWRVHQORV
FDVRVHQTXHHOFDSLWDOSULYDGRQRUHVXOWHDFFHVLEOH\VLVHDVHJXUDDVDWLVIDFFLyQDOFDERGHORV
H[iPHQHV TXH OD SDUWLFLSDFLyQ GHO JRELHUQR UHVXOWDUi FRPSDWLEOH FRQ OD HILFLHQFLD GH ODV
RSHUDFLRQHV\QRWHQGUiXQHIHFWRLQGHELGDPHQWHUHVWULFWLYRVREUHODH[SDQVLyQGHODLQLFLDWLYD\OD
HPSUHVD SULYDGDVª 6H FRQGLFLRQDQ ORV SUpVWDPRV D OD DSOLFDFLyQ GH OD UHFHWD HVWDELOL]DGRUD GHO
)0, \ DO SDJR SXQWXDO GH OD GHXGD H[WHUQD ORV SUpVWDPRV GHO %DQFR VRQ LQFRPSDWLEOHV FRQ OD
DGRSFLyQ GH SROtWLFDV GH FRQWURO GH ODV JDQDQFLDV GH ODV HPSUHVDV ³WDQ UHVWULFWLYDV TXH ODV
XWLOLGDGHV QR SXHGHQ RSHUDU VREUH XQD EDVH FODUD \ DXQ PHQRV LPSXOVDU OD H[SDQVLyQ IXWXUD´
'HVGH  HO %DQFR 0XQGLDO KD GHULYDGR HQ JUDQ PHGLGD VXV HPSUpVWLWRV D OD SURPRFLyQ GHO
FRQWUROGHODQDWDOLGDGORVSODQHVGHHGXFDFLyQORVQHJRFLRVDJUtFRODV\HOWXULVPR

(GXDUGR*DOHDQR
 

&RPR WRGDV ODV GHPiV PiTXLQDV WUDJDQtTXHOHV GH ODV DOWDV ILQDQ]DV LQWHUQDFLRQDOHV HO %DQFR
FRQVWLWX\HWDPELpQXQHILFD]LQVWUXPHQWRGHH[WRUVLyQHQEHQHILFLRGHSRGHUHVPX\FRQFUHWRV6XV
VXFHVLYRV SUHVLGHQWHV KDQ VLGR GHVGH  SURPLQHQWHV KRPEUHV GH QHJRFLRV GH ORV (VWDGRV
8QLGRV(XJHQH5%ODFNTXHGLULJLyHO%DQFR0XQGLDOGHVGHDRFXSySRVWHULRUPHQWH
ORVGLUHFWRULRVGHQXPHURVDVFRUSRUDFLRQHVSULYDGDVXQDGHODVFXDOHVOD(OHFWULF
%RQGDQG6KDUHHVHOPiVSRGHURVRPRQRSROLRGHODHQHUJtDHOpFWULFDGHOSODQHWD &DVXDOPHQWH


HO%DQFR0XQGLDOREOLJyD*XDWHPDODHQDDFHSWDUXQDFXHUGRKRQURVRFRQOD(OHFWULF%RQG
DQG6KDUHFRPRFRQGLFLyQSUHYLDSDUDODSXHVWDHQSUiFWLFDGHOSUR\HFWRKLGURHOpFWULFRGH-XU~Q
0DULQDOi HO DFXHUGR KRQURVR FRQVLVWtD HQ HO SDJR GH XQD LQGHPQL]DFLyQ DEXOWDGD SRU ORV GDxRV
TXHODHPSUHVDSXGLHUDVXIULUHQXQDFXHQFDTXHOHKDEtDVLGRJUDWXLWDPHQWHRWRUJDGDSRFRVDxRV
DWUiV\DGHPiVLQFOXtDXQFRPSURPLVRGHO(VWDGRHQHOVHQWLGRGHQRLPSHGLUTXHOD
%RQGDQG6KDUHFRQWLQXDUDILMDQGROLEUHPHQWHODVWDULIDVGHODHOHFWULFLGDGHQHOSDtV&DVXDOPHQWH
WDPELpQ HO %DQFR 0XQGLDO LPSXVR D &RORPELD HQ  HO SDJR GH WUHLQWD \ VHLV PLOORQHV GH
GyODUHVGHLQGHPQL]DFLyQDOD&RPSDxtD&RORPELDQDGH(OHFWULFLGDGILOLDOGHOD%RQGDQG6KDUH
SRUVXVHQYHMHFLGDVPDTXLQDULDVUHFLpQQDFLRQDOL]DGDV(O(VWDGRFRORPELDQRFRPSUyDVtORTXHOH
SHUWHQHFtDSRUTXHODFRQFHVLyQDODHPSUHVDKDEtDYHQFLGRHQ7UHVSUHVLGHQWHVGHO%DQFR
0XQGLDO LQWHJUDQ OD FRQVWHODFLyQ GH SRGHU GH ORV 5RFNHIHOOHU -RKQ - 0&&OR\  SUHVLGLy HO
RUJDQLVPR HQWUH  \  \ SRFR GHVSXpV SDVy DO GLUHFWRULR GHO &KDVH 0DQKDWWDQ %DQN /R
VXFHGLyDOIUHQWHGHO%DQFR0XQGLDO(XJHQH5%ODFNTXHKDEtDKHFKRHOFDPLQRLQYHUVRYHQLD
GHOGLUHFWRULRGHO&KDVH*HRUJH':RRGVRWURKRPEUHGH5RFNHIHOOHUKHUHGyD%ODFNHQ
&DVXDOPHQWHHO%DQFR0XQGLDOSDUWLFLSDHQIRUPDGLUHFWDFRQXQGpFLPRGHOFDSLWDO\VXVWDQFLDOHV
HPSUpVWLWRV GH OD PD\RU DYHQWXUD GH ORV 5RFNHIHOOHU HQ %UDVLO 3HWURTXtPLFD 8QLDR HO FRPSOHMR
SHWURTXtPLFRPiVLPSRUWDQWHGH$PpULFDGHO6XU
0iVGHODPLWDGGHORVSUpVWDPRVTXHUHFLEH$PpULFD/DWLQDSURYLHQHSUHYLDOX]YHUGHGHO)0,GH
ORV RUJDQLVPRV SULYDGRV \ RILFLDOHV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV ORV EDQFRV LQWHUQDFLRQDOHV VXPDQ
WDPELpQ XQ SRUFHQWDMH LPSRUWDQWH (O )0, < HO %DQFR 0XQGLDO HMHUFHQ SUHVLRQHV FDGD YH] PiV
LQWHQVDVSDUDTXHORVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRVUHPRGHOHQVXHFRQRPtD\VXVILQDQ]DVHQIXQFLyQ
GHOSDJRGHODGHXGDH[WHUQD(OFXPSOLPLHQWRGHORVFRPSURPLVRVFRQWUDtGRVFODYHGHODEXHQD
FRQGXFWDLQWHUQDFLRQDOUHVXOWDFDGDYH]PiVGLItFLO\ VHKDFHDOPLVPRWLHPSRPiVLPSHULRVR/D
UHJLyQYLYHHOIHQyPHQRTXHORVHFRQRPLVWDVOODPDQODH[SORVLyQGHODGHXGD(VHOFtUFXORYLFLRVR
GH OD HVWUDQJXODFLyQ ORV HPSUpVWLWRV DXPHQWDQ \ ODV LQYHUVLRQHV VH VXFHGHQ \ HQ FRQVHFXHQFLD
FUHFHQORVSDJRVSRUDPRUWL]DFLRQHVLQWHUHVHVGLYLGHQGRV\RWURVVHUYLFLRVSDUDFXPSOLUFRQHVRV
SDJRVVHUHFXUUHDQXHYDVLQ\HFFLRQHVGHFDSLWDOH[WUDQMHURTXHJHQHUDQFRPSURPLVRVPD\RUHV\
DVt VXFHVLYDPHQWH (O VHUYLFLR GH OD GHXGD GHYRUD XQD SURSRUFLyQ FUHFLHQWH GH ORV LQJUHVRV SRU
H[SRUWDFLRQHVGHSRUVtLPSRWHQWHVSRUREUDGHOLQIOH[LEOHGHWHULRURGHORVSUHFLRV SDUDILQDQFLDU
ODV LPSRUWDFLRQHV QHFHVDULDV ORV QXHYRV SUpVWDPRV VH KDFHQ LPSUHVFLQGLEOHV FRPR HO DLUH DO
SXOPyQ SDUD TXH ORV SDtVHV SXHGDQ DEDVWHFHUVH 8QD TXLQWD SDUWH GH ODV H[SRUWDFLRQHV VH
GHGLFDEDHQDOSDJRGHDPRUWL]DFLRQHVLQWHUHVHV\XWLOLGDGHVGHLQYHUVLRQHVODSURSRUFLyQ
FRQWLQXy FUHFLHQGR \ HVWi \D SUy[LPD DO HVWDOOLGR (Q  ORV SDJRV UHSUHVHQWDURQ HO  SRU
FLHQWRGHODVH[SRUWDFLRQHV6LVHVLJXLHUDUHFXUULHQGRDOFDSLWDOH[WUDQMHURSDUDFXEULUODEUHFKDGHO
FRPHUFLR \ SDUD ILQDQFLDU OD HYDVLyQ GH ODV JDQDQFLDV GH ODV LQYHUVLRQHV LPSHULDOLVWDV HQ 
QDGD PHQRV TXH HO RFKHQWD SRU FLHQWR GH ODV GLYLVDV TXHGDUtD HQ PDQRV GH ORV DFUHHGRUHV
H[WUDQMHURV \ HO PRQWR WRWDO GH OD GHXGD OOHJDUtD D H[FHGHU HQ VHLV YHFHV HO YDORU GH ODV
H[SRUWDFLRQHV (O %DQFR 0XQGLDO KDEtD SUHYLVWR TXH HQ  ORV SDJRV GH VHUYLFLRV GH GHXGD
DQXODUtDQSRUFRPSOHWRHOLQIOXMRGHQXHYRFDSLWDOH[WUDQMHUR KDFLDHOPXQGRVXEGHVDUUROODGRSHUR
\D HQ  OD DIOXHQFLD GH QXHYRV SUpVWDPRV \ GH QXHYDV LQYHUVLRQHV KDFLD $PpULFD /DWLQD
UHVXOWy PHQRU TXH HO FDSLWDO GUHQDGR GH OD UHJLyQ VyOR SRU DPRUWL]DFLRQHV HO LQWHUHVHV SDUD
FXPSOLUFRQORVFRPSURPLVRVDQWHULRUPHQWHFRQWUDtGRV


³1XHVWURVSURJUDPDVGHD\XGDDOH[WUDQMHURHVWLPXODQHOGHVDUUROORGHQXHYRVPHUFDGRVSDUDODVVRFLHGDGHVDPHULFDQDV\RULHQWDQ
ODHFRQRPtDGHORVEHQHILFLRVKDFLDXQVLVWHPDGHOLEUHHPSUHVDHQHOTXHODVILUPDVDPHULFDQDVSXHGDQSURVSHUDU´(XJHQH5%ODFNHQ
&ROXPELD-RXUQDORI:RUO%XVLQHVVYRO,

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

/$ ,1'8675,$/,=$&,Ï1 12 $/7(5$ /$ 25*$1,=$&,Ï1 '( /$ '(6,*8$/'$' (1 (/
0(5&$'2081',$/
(O LQWHUFDPELR GH PHUFDQFtDV FRQVWLWX\H MXQWR D ODV LQYHUVLRQHV GLUHFWDV HQ HO H[WHULRU \ ORV
HPSUpVWLWRV OD FDPLVD GH IXHU]D GH OD GLYLVLyQ LQWHUQDFLRQDO GHO WUDEDMR /RV SDtVHV GHO OODPDGR
7HUFHU0XQGRLQWHUFDPELDQHQWUHVtSRFRPiVGHODTXLQWDSDUWHGHVXVH[SRUWDFLRQHV\HQFDPELR
GLULJHQODVWUHVFXDUWDVSDUWHVGHOWRWDOGHVXVYHQWDVH[WHULRUHVKDFLDORVFHQWURVLPSHULDOLVWDVGH
ORV TXH VRQ WULEXWDULRV (Q VX PD\RUtD ORV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV VH LGHQWLILFDQ HQ HO PHUFDGR
PXQGLDO FRQ XQD VROD PDWHULD SULPD R FRQ XQ VROR DOLPHQWR $PpULFD /DWLQD GLVSRQH GH ODQD
DOJRGyQ \ ILEUDV QDWXUDOHV HQ DEXQGDQFLD \ FXHQWD FRQ XQD LQGXVWULD WH[WLO \D WUDGLFLRQDO SHUR
DSHQDV SDUWLFLSD HQ XQ  SRU FLHQWR GH ODV FRPSUDV GH KLODGRV \ WHMLGRV GH (XURSD \ (VWDGRV
8QLGRV/DUHJLyQKDVLGRFRQGHQDGDDYHQGHUVREUHWRGRSURGXFWRVSULPDULRVSDUDGDUWUDEDMRD
ODV IiEULFDV H[WUDQMHUDV \ RFXUUH TXH HVRV SURGXFWRV ©VRQ H[SRUWDGRV HQ VX JUDQ PD\RUtD SRU
IXHUWHVFRQVRUFLRVFRQYLQFXODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVTXHGLVSRQHQGHODVUHODFLRQHVQHFHVDULDVHQ
ORVPHUFDGRVPXQGLDOHVSDUDFRORFDUVXVSURGXFWRVHQODVFRQGLFLRQHVPiVFRQYHQLHQWHVª SHUR


HQ ODV PiV FRQYHQLHQWHV SDUD HOORV TXH SRU OR JHQHUDO H[SUHVDQ ORV LQWHUHVHV GH ORV SDtVHV
FRPSUDGRUHVHVGHFLUDORVSUHFLRVPiVEDUDWRV+D\HQORVPHUFDGRVLQWHUQDFLRQDOHVXQYLUWXDO
PRQRSROLR GH OD GHPDQGD GH PDWHULDV SULPDV \ GH OD RIHUWD GH SURGXFWRV LQGXVWULDOL]DGRV D OD
LQYHUVD RSHUDQ GLVSHUVRV ORV RIHUWDQWHV GH SURGXFWRV EiVLFRV TXH VRQ WDPELpQ FRPSUDGRUHV GH
ELHQHV WHUPLQDGRV ORV XQRV IXHUWHV DFW~DQ FRQJUHJDGRV HQ WRUQR D OD SRWHQFLD GRPLQDQWH
(VWDGRV8QLGRVTXHFRQVXPHFDVLWDQWRFRPRWRGRHOUHVWR GHOSODQHWDORVRWURVGpELOHVRSHUDQ
DLVODGRV FRPSLWLHQGR ORV RSULPLGRV FRQWUD ORV RSULPLGRV 1XQFD KD H[LVWLGR HQ ORV OODPDGRV
PHUFDGRVLQWHUQDFLRQDOHVHOOODPDGROLEUHMXHJRGHODRIHUWD\ODGHPDQGDVLQRODGLFWDGXUDGHXQD
VREUHODRWUDVLHPSUHHQEHQHILFLRGHORVSDtVHVFDSLWDOLVWDVGHVDUUROODGRV/RVFHQWURVGHGHFLVLyQ
GRQGHORVSUHFLRVVHILMDQVHHQFXHQWUDQHQ:DVKLQJWRQ1XHYD<RUN/RQGUHV3DUtV$PVWHUGDP
+DPEXUJRHQORVFRQVHMRVGHPLQLVWURV\HQODEROVD'HSRFRRQDGDVLUYHTXHVHKD\DQVXVFULWR
FRQ SRPSD \ HVWUpSLWR DFXHUGRV LQWHUQDFLRQDOHV SDUD SURWHJHU ORV SUHFLRV GHO WULJR   GHO
D]~FDU  GHOHVWDxR  GHODFHLWHGHROLYD  \GHOFDIp  %DVWDFRQWHPSODUOD
FXUYDGHVFHQGHQWHGHOYDORUUHODWLYRGHHVWRVSURGXFWRVSDUDFRPSUREDUTXHORVDFXHUGRVQRKDQ
VLGR PiV TXH VLPEyOLFDV H[FXVDV TXH ORV SDtVHV IXHUWHV KDQ SUHVHQWDGR D ORV SDtVHV GpELOHV
FXDQGRORVSUHFLRVGHVXVSURGXFWRVKDEtDQDOFDQ]DGRQLYHOHVHVFDQGDORVDPHQWHEDMRV&DGDYH]
YDOH PHQRV OR TXH $PpULFD /DWLQD YHQGH \ FRPSDUDWLYDPHQWH FDGD YH] HV PiV FDUR OR TXH
FRPSUD
&RQHOSURGXFWRGHODYHQWDGHYHLQWLGyVQRYLOORV8UXJXD\SRGtDFRPSUDUXQWUDFWRU)RUG0DMRUHQ
KR\QHFHVLWDPiVGHOGREOH8QJUXSRGHHFRQRPLVWDVFKLOHQRVTXHUHDOL]yXQLQIRUPHSDUD
OD FHQWUDO VLQGLFDO HVWLPy TXH VL HO SUHFLR GH ODV H[SRUWDFLRQHV ODWLQRDPHULFDQDV KXELHUD FUHFLGR
GHVGHDOPLVPRULWPRTXHKDFUHFLGRHOSUHFLRGHODVLPSRUWDFLRQHV$PpULFD/DWLQDKXELHUD
REWHQLGR HQWUH  \  FLQFXHQWD \ VLHWH PLO PLOORQHV GH GyODUHV PiV GH OR TXH UHFLELy HQ
HVH SHUtRGR SRU VXV YHQWDV DO H[WHULRU 6LQ UHPRQWDUVH WDQ OHMRV HQ HO WLHPSR \ WRPDQGR FRPR
EDVHORVSUHFLRVGHODV1DFLRQHV8QLGDVHVWLPDQTXH$PpULFD/DWLQDKDSHUGLGRDFDXVDGHO
GHWHULRURGHOLQWHUFDPELRPiVGHGLHFLRFKRPLOPLOORQHVGHGyODUHVHQODGpFDGDWUDQVFXUULGDHQWUH
 \  3RVWHULRUPHQWH OD FDtGD FRQWLQXy /D EUHFKD GH FRPHUFLR GLIHUHQFLD HQWUH ODV
QHFHVLGDGHV GH LPSRUWDFLyQ \ ORV LQJUHVRV TXH VH REWLHQHQ GH ODV H[SRUWDFLRQHV VHUi FDGD YH]
PiV DQFKD VL QR FDPELDQ ODV DFWXDOHV HVWUXFWXUDV GHO FRPHUFLR H[WHULRU FDGD DxR TXH SDVD VH
FDYDPiVSURIXQGDPHQWHHVWHDELVPRSDUD$PpULFD/DWLQD6LODUHJLyQVHSURSXVLHUDORJUDUHQORV
SUy[LPRVWLHPSRVXQULWPRGHGHVDUUROOROLJHUDPHQWHVXSHULRUDOGHORV~OWLPRVTXLQFHDxRVTXHKD
VLGR EDMtVLPR HQIUHQWDUtD QHFHVLGDGHV GH LPSRUWDFLyQ TXH H[FHGHUtDQ ODUJDPHQWH HO SUHYLVLEOH
FUHFLPLHQWRGHVXVLQJUHVRVGHGLYLVDVSRUH[SRUWDFLRQHV


(Q HO WULHQLR  ±  HO FDIp SURSRUFLRQyD &RORPELD HO GH VXV LQJUHVRV WRWDOHV SRU H[SRUWDFLRQHV D %UDVLO HO   D(O
6DOYDGRUHOD*XDWHPDODHO \D&RVWD5LFDHO(OEDQDQRDEDUFyHOGHODVGLYLVDVGH(FXDGRUHOGHODVGH
3DQDPi\HOGHODVGH+RQGXUDV1LFDUDJXDGHSHQGLyGHODOJRGyQHQXQ/DUHS~EOLFD'RPLQLFDQDGHOD]~FDUHQXQ
&DUQHV FXHURV \ ODQDV SURSRUFLRQDURQ D 8UXJXD\ XQ   GH VXV GLYLVDV \ D OD $UJHQWLQD XQ   (O FREUH VXPy XQ   GH ORV
LQJUHVRVFRPHUFLDOHVGH&KLOH\HOGHORVGH3HU~HOHVWDxRUHSUHVHQWyHOGHOYDORUGHODVH[SRUWDFLRQHVGH%ROLYLD9HQH]XHOD
REWXYRGHOSHWUyOHRHOGHVXVGLYLVDV1DFLRQHV8QLGDV&(3$/RSFLW
(QFXDQWRD0p[LFR³GHSHQGHHQPiVGHXQGHWUHVSURGXFWRVHQPiVGHXQGHFLQFRSURGXFWRV\HQPiVGHXQGHGLH]
SURGXFWRV HQ VX JUDQ PD\RUtD QR PDQXIDFWXUDGRV TXH WLHQHQ FRPR SULQFLSDO VDOLGD HO PHUFDGR QRUWHDPHULFDQR´ 3DEOR *RQ]iOH]
&DVDQRYD/DGHPRFUDFLDHQ0p[LFR0p[LFR

(GXDUGR*DOHDQR
 

6HJ~Q ORV FiOFXORV GHO ,/3(6 OD EUHFKD GH FRPHUFLR DVFHQGHUtD HQ  D  PLOORQHV GH
GyODUHV \ HQ  OOHJDUtD D ORV  PLOORQHV (VWD ~OWLPD FLIUD UHSUHVHQWD QDGD PHQRV TXH OD
PLWDG GHO YDORU GH ODV H[SRUWDFLRQHV SUHYLVWDV SDUD HVH DxR $Vt VRPEUHUR HQ PDQR ORV SDtVHV
ODWLQRDPHULFDQRV JROSHDUiQ FDGD YH] PiV GHVHVSHUDGDPHQWH D ODV SXHUWDV GH ORV SUHVWDPLVWDV
LQWHUQDFLRQDOHV
$ (PPDQXHO VRVWLHQH TXH OD PDOGLFLyQ GH ORV SUHFLRV EDMRV QR SHVD VREUH GHWHUPLQDGRV
SURGXFWRV VLQR VREUH GHWHUPLQDGRV SDtVHV $O ILQ \ DO FDER HO FDUEyQ XQR GH ORV SULQFLSDOHV
SURGXFWRVGHH[SRUWDFLyQGH,QJODWHUUDKDVWDQRKDFHPXFKRQRHVPHQRVSULPDULRTXHODODQDR
HOFREUH\HOD]~FDUFRQWLHQHPiVHODERUDFLyQTXHHOZKLVN\HVFRFpVRORVYLQRVIUDQFHVHV6XHFLD
\&DQDGiH[SRUWDQPDGHUDXQDPDWHULDSULPDDSUHFLRVH[FHOHQWHV(OPHUFDGRPXQGLDOIXQGDOD
GHVLJXDOGDG GHO FRPHUFLR VHJ~Q (PPDQXHO  HQ HO LQWHUFDPELR GH PiV KRUDV GH WUDEDMR GH ORV
SDtVHVSREUHVSRUPHQRVKRUDVGHWUDEDMRGHORVSDtVHVULFRVODFODYHGHODH[SORWDFLyQUHVLGHHQ
TXH H[LVWH XQD HQRUPH GLIHUHQFLD HQ ORV QLYHOHV GH VDODULRV GH XQRV \ RWURV SDtVHV \ TXH HVD
GLIHUHQFLDQRHVWiDVRFLDGDDGLIHUHQFLDVGHODPLVPDPDJQLWXGHQODSURGXFWLYLGDGGHOWUDEDMR6RQ
ORV VDODULRV EDMRV ORV TXH VHJ~Q (PPDQXHO GHWHUPLQDQ ORV SUHFLRV EDMRV \ QR D OD LQYHUVD ORV
SDtVHVSREUHVH[SRUWDQVXSREUH]DFRQORTXHVHHPSREUHFHQFDGDYH]PiVDOWLHPSRTXHORV
SDtVHVULFRVREWLHQHQHOUHVXOWDGRLQYHUVR6HJ~QODVHVWLPDFLRQHVGH6DPLU$PLQVLORVSURGXFWRV
H[SRUWDGRV SRU ORV SDtVHV VXEGHVDUUROODGRV HQ  KXELHUDQ VLGR SURGXFLGRV SRU ORV SDtVHV
GHVDUUROODGRV FRQ ODV PLVPDV WpFQLFDV SHUR FRQ VXV PXFKR PD\RUHV QLYHOHV GH VDODULRV ORV
SUHFLRVKXELHUDQYDULDGRDWDOSXQWRTXHORVSDtVHVVXEGHVDUUROODGRVKXELHUDQUHFLELGRFDWRUFHPLO
PLOORQHVGHGyODUHVPiV
3RU FLHUWR TXH ORV SDtVHV ULFRV KDQ XWLOL]DGR \ XWLOL]DQ ODV EDUUHUDV DGXDQHUDV SDUD SURWHJHU VXV
DOWRV VDODULRV LQWHUQRV HQ ORV UHQJORQHV HQ TXH QR SRGUtD FRPSHWLU FRQ ORV SDtVHV SREUHV /RV
(VWDGRV 8QLGRV HPSOHDQ DO )RQGR 0RQHWDULR DO %DQFR 0XQGLDO \ ORV DFXHUGRV DUDQFHODULRV GHO
*$77 SDUD LPSRQHU HQ $PpULFD /DWLQD OD GRFWULQD GHO FRPHUFLR OLEUH \ OD OLEUH FRPSHWHQFLD
REOLJDQGR DO DEDWLPLHQWR GH ORV FDPELRV P~OWLSOHV GHO UpJLPHQ GH FXRWDV \ SHUPLVRV GH
LPSRUWDFLyQ\H[SRUWDFLyQ\GHORVDUDQFHOHV\JUDYiPHQHVGHDGXDQDSHURQRSUHGLFDQHQPRGR
DOJXQRFRQHOHMHPSOR'HOPLVPRPRGRTXHGHVDOLHQWDQIXHUDGHIURQWHUDVODDFWLYLGDGGHO(VWDGR
PLHQWUDVGHQWURGHIURQWHUDVHO(VWDGRQRUWHDPHULFDQRSURWHJHDORVPRQRSROLRVPHGLDQWHXQYDVWR
VLVWHPD GH VXEVLGLRV \ SUHFLRV SULYLOHJLDGRV ORV (VWDGRV 8QLGRV SUDFWLFDQ WDPELpQ XQ DJUHVLYR
SURWHFFLRQLVPR FRQ WDULIDV DOWDV \ UHVWULFFLRQHV ULJXURVDV HQ VX FRPHUFLR H[WHULRU /RV GHUHFKRV
GHDGXDQDVHFRPELQDQFRQRWURVLPSXHVWRV\FRQODVFXRWDV\ORVHPEDUJRV¢4XpRFXUULUtDFRQ
ODSURVSHULGDGGHORVJDQDGHURVGHO0HGLR2HVWHVLORV(VWDGRV8QLGRVSHUPLWLHUDQHODFFHVRDVX
PHUFDGRLQWHUQRVLQWDULIDVQLLPDJLQDWLYDVSURKLELFLRQHVVDQLWDULDVGHODFDUQHGHPHMRUFDOLGDG\
PHQRUSUHFLRTXHSURGXFHQ$UJHQWLQD\8UXJXD\"
(O KLHUUR LQJUHVD OLEUHPHQWH HQ HO PHUFDGR QRUWHDPHULFDQR SHUR VL VH KD FRQYHUWLGR HQ OLQJRWHV
SDJDFHQWDYRVSRUWRQHODGD\ODWDULIDVXEHHQSURSRUFLyQGLUHFWDDOJUDGRGHHODERUDFLyQRWUR
WDQWRRFXUUHFRQHOFREUH\FRQXQDLQILQLGDGGHSURGXFWRVDOFDQ]DFRQVHFDUODVEDQDQDVFRUWDU
HO WDEDFR HQGXO]DU HO FDFDR DVHUUDU OD PDGHUD R H[WUDHU HO FDUR]R D ORV GiWLOHV SDUD TXH ORV
DUDQFHOHVVHGHVFDUJXHQLPSODFDEOHPHQWHVREUHHVWRVSURGXFWRV(QHQHURGHHOJRELHUQR
GH ORV (VWDGRV 8QLGRV GLVSXVR OD YLUWXDO VXVSHQVLyQ GH ODV FRPSUDV GH WRPDWHV HQ 0p[LFR TXH
GDQ WUDEDMR D  PLO FDPSHVLQRV GHO HVWDGR GH 6LQDORD KDVWD TXH ORV FXOWLYDGRUHV
QRUWHDPHULFDQRV GH WRPDWH GH OD )ORULGD FRQVLJXLHURQ TXH ORV PH[LFDQRV DXPHQWDVHQ G SUHFLR
SDUDHYLWDU ODFRPSHWHQFLD
3HUR OD PiV TXHPDQWH FRQWUDGLFFLyQ HQWUH OD WHRUtD \ OD UHDOLGDG GHO FRPHUFLR PXQGLDO HVWDOOy
FXDQGRODJXHUUDGHOFDIpVROXEOHFREUyHQHVWDGRS~EOLFR(QWRQFHVVHSXVRHQHYLGHQFLD
TXH VyOR ORV SDtVHV ULFRV WLHQHQ HO GHUHFKR GH H[SORWDU HQ VX EHQHILFLR ODV ©YHQWDMDV QDWXUDOHV
FRPSDUDWLYDVªTXHGHWHUPLQDQHQWHRUtDODGLYLVLyQLQWHUQDFLRQDOGHOWUDEDMR(OPHUFDGRPXQGLDO
GHO FDIp VROXEOH GH DVRPEURVD H[SDQVLyQ HVWi HQ PDQRV GH OD 1HVWOp \ OD *HQHUDO )RRGV VH
HVWLPDTXHQRSDVDUiPXFKRWLHPSRDQWHVGHTXH HVWDVGRVJUDQGHVHPSUHVDVDEDVWH]FDQPiV
GHODPLWDGGHOFDIpTXHVHFRQVXPHHQHOPXQGR(VWDGRV8QLGRV\(XURSDFRPSUDQHOFDIpHQ
JUDQRVD%UDVLO\$IULFDORFRQFHQWUDQHQVXVSODQWDVLQGXVWULDOHV\ORYHQGHQFRQYHUWLGRHQFDIp
VROXEOHDWRGRHOPXQGR%UDVLOTXHHVHOPD\RUSURGXFWRUPXQGLDOGHFDIpQRWLHQHVLQHPEDUJR
GGHUHFKRGHFRPSHWLUH[SRUWDQGRVXSURSLRFDIpVROXEOHSDUDDSURYHFKDUVXVFRVWRVPiVEDMRV\
SDUD GDU GHVWLQR D ORV H[FHGHQWHV GH SURGXFFLyQ TXH DQWHV GHVWUXtD \ DKRUD DOPDFHQD HQ ORV

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

GHSyVLWRVGHO(VWDGR%UDVLOVyORWLHQHHOGHUHFKRGHSURSRUFLRQDUODPDWHULDSULPDSDUDHQULTXHFHU
DODVIiEULFDVGHOH[WUDQMHUR&XDQGRODVIiEULFDVEUDVLOHxDVDSHQDVFLQFR
HQ XQ WRWDO GH FLHQWR GLH] HQ HO PXQGR FRPHQ]DURQ D RIUHFHU FDIp VROXEOH HQ HO PHUFDGR
LQWHUQDFLRQDO IXHURQ DFXVDGDV GH FRPSHWHQFLD GHVOHDO /RV SDtVHV ULFRV SXVLHURQ HO JULWR HQ HO
FLHOR \ %UDVLO DFHSWy XQD LPSRVLFLyQ KXPLOODQWH DSOLFy D VX FDIp VROXEOH XQ LPSXHVWR LQWHUQR WDQ
DOWRFRPRSDUDSRQHUORIXHUDGHFRPEDWHHQHOPHUFDGRQRUWHDPHULFDQR
(XURSDQRVHTXHGDDWUiVHQODDSOLFDFLyQGHEDUUHUDVDUDQFHODULDVWULEXWDULDV\VDQLWDULDVFRQWUD
ORV SURGXFWRV ODWLQRDPHULFDQRV (O 0HUFDGR &RP~Q GHVFDUJD LPSXHVWRV GH LPSRUWDFLyQ SDUD
GHIHQGHUORV DOWRVSUHFLRVLQWHUQRVGHVXVSURGXFWRVDJUtFRODV\DODYH]VXEVLGLDHVRVSURGXFWRV
DJUtFRODV SDUD SRGHUORV H[SRUWDU D SUHFLRV FRPSHWLWLYRV FRQ OR TXH REWLHQH SRU ORV LPSXHVWRV
ILQDQFLDORVVXEVLGLRV$VtORVSDtVHVSREUHVSDJDQDVXVFRPSUDGRUHVULFRVSDUDTXHOHVKDJDQOD
FRPSHWHQFLD 8Q NLOR GH FDUQH GH ORPR GH QRYLOOR YDOH HQ %XHQRV $LUHV R HQ 0RQWHYLGHR FLQFR
YHFHV PHQRV TXH FXDQGR FXHOJD GH XQ JDQFKR HQ XQD FDUQLFHUtD GH +DPEXUJR R 0XQLFK ©/RV
SDtVHV GHVDUUROODGRV TXLHUHQ SHUPLWLU TXH OHV YHQGDPRV MHWV \ FRPSXWDGRUDV SHUR QDGD TXH
HVWHPRV HQ FRQGLFLRQHV GH SURGXFLU FRQ YHQWDMDª VH TXHMDED FRQ UD]yQ XQ UHSUHVHQWDQWH GHO
JRELHUQRFKLOHQRHQXQDFRQIHUHQFLDLQWHUQDFLRQDO
/DV LQYHUVLRQHV LPSHULDOLVWD V HQ HO iUHD LQGXVWULDO GH $PpULFD /DWLQD QR KDQ PRGLILFDGR HQ
DEVROXWR ORV WpUPLQRV GH VX FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO /D UHJLyQ FRQWLQ~D HVWUDQJXOiQGRVH HQ HO
LQWHUFDPELRGHVXVSURGXFWRVSRUORVSURGXFWRVGHODVHFRQRPtDVFHQWUDOHV/DH[SDQVLyQGHODV
YHQWDV GH ODV HPSUHVDV QRUWHDPHULFDQDV UDGLFDGDV DO VXU GHO UtR %UDYR VH FRQFHQWUD HQ ORV
PHUFDGRV ORFDOHV \ QR HQ OD H[SRUWDFLyQ 3RU HO FRQWUDULR OD SURSRUFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH D OD
H[SRUWDFLyQ WLHQGH D GLVPLQXLU VHJ~Q OD 2($ ODV ILOLDOHV QRUWHDPHULFDQDV H[SRUWDQ XQ GLH] SRU
FLHQWRGHVXVYHQWDVWRWDOHVHQ\VyORXQVLHWH\PHGLRSRUFLHQWRWUHVDxRVPiVWDUGH (O


FRPHUFLRGHORVSURGXFWRVLQGXVWULDOL]DGRVSRU$PpULFD/DWLQDVyORFUHFHGHQWURGH$PpULFD/DWLQD
HQ  ODV PDQXIDFWXUDV FRPSUHQGtDQ XQD GpFLPD SDUWH GHO LQWHUFDPELR HQWUH ORV SDtVHV GHO
iUHD\HQODSURSRUFLyQKDEtDVXELGRDOWUHLQWDSRUFLHQWR
(OMHIHGHXQDPLVLyQWpFQLFDQRUWHDPHULFDQD%UDVLO-RKQ$EELQNKDEtDDQWLFLSDGRSURIpWLFDPHQWH
HQ©/RV(VWDGRV8QLGRVGHEHQHVWDUSUHSDUDGRVSDUDJXLDUODLQHYLWDEOHLQGXVWULDOL]DFLyQGH
ORV SDtVHV QR GHVDUUROODGRV VL VH GHVHD HYLWDU HO JROSH GH XQ GHVDUUROOR HFRQyPLFR LQWHQVtVLPR
IXHUD GH OD pJLGD QRUWHDPHULFDQD /D LQGXVWULDOL]DFLyQ VL QR HV FRQWURODGD GH DOJXQD PDQHUD
OOHYDUOD D XQD VXVWDQFLDO UHGXFFLyQ GH ORV PHUFDGRV HVWDGRXQLGHQVHV GH H[SRUWDFLyQ (Q HIHFWR
¢DFDVR OD LQGXVWULDOL]DFLyQ DXQTXH VHD WHOHJXLDGD GHVGH IXHUD QR VXVWLWX\H FRQ SURGXFFLyQ
QDFLRQDOODVPHUFDGHUtDVTXHDQWHVFDGDSDtVGHEtDLPSRUWDUGHOH[WHULRU"&HOVR)XUWDGRDGYLHUWH
TXH D PHGLGD TXH $PpULFD /DWLQD DYDQ]D HQ OD VXVWLWXFLyQ GH LPSRUWDFLRQHV GH SURGXFWRV PiV
FRPSOHMRV ©OD GHSHQGHQFLD GH LQ VXPRV SURYHQLHQWHV GH OD PDWULFHV WLHQGH D DXPHQWDU (QWUH
 \VHGXSOLFDURQODVYHQWDVGHODVILOLDOHVQRUWHDPHULFDQDVHQWDQWRVXVLPSRUWDFLRQHV
VLQ LQFOXLU ORV HTXLSDPLHQWRV VH PXOWLSOLFDURQ SRU PiV GH WUHV ©(VD WHQGHQFLD SDUHFHUtD LQGLFDU
TXH OD HILFDFLD VXVWLWXWLYD HV XQD IXQFLyQ GHFUHFLHQWH GH OD H[SDQVLyQ LQGXVWULDO FRQWURODGD SRU
FRPSDxtDVH[WUDQMHUDV
/DGHSHQGHQFLDQRVHURPSHVLQRTXHFDPELDGHFDOLGDGORV(VWDGRV8QLGRVYHQGHQDKRUDHQ
$PpULFD /DWLQD XQD SURSRUFLyQ PD\RU GH SURGXFWRV PiV VRILVWLFDGRV \ GH DOWR QLYHO WHFQROyJLFR
©$ODUJRSOD]RRSLQD HO'HSDUWDPHQWRGH&RPHUFLRDPHGLGDTXHFUHFHODSURGXFFLyQLQGXVWULDO
PH[LFDQD VH FUHDQ  PD\RUHV RSRUWXQLGDGHV SDUD H[SRUWDFLRQHV DGLFLRQDOHV GH ORV (VWDGRV
8QLGRVª $UJHQWLQD 0p[LFR \ %UDVLO VRQ PX\ EXHQRV FRPSUDGRUHV GH PDTXLQDULD LQGXVWULDO
PDTXLQDULD HOpFWULFD PRWRUHV HTXLSRV \ UHSXHVWRV GH RULJHQ QRUWHDPHULFDQR /DV ILOLDOHV GH ODV
JUDQGHV FRUSRUDFLRQHV VH DEDVWHFHQ HQ VXV FDVDV PDWULFHV D SUHFLRV GHOLEHUDGDPHQWH FDURV
5HILULpQGRVHDORVFRVWRVGHLQVWDODFLyQGHODLQGXVWULDDXWRPRWUL]H[WUDQMHUDHQ$UJHQWLQD9LxDV\
*DVWLD]RURGLFHQHQHVWHVHQWLGR³3DJDQGRHVWDVLPSRUWDFLRQHVDSUHFLRVPX\HOHYDGRVJLUDEDQ
IRQGRVKDFLDHOH[WHULRU


6HFUHWDUtD *HQHUDO GH OD 2($ SR &LW 8QD DPSOLD HQFXHVWD D ODV VXEVLGLDULDV QRUWHDPHULFDQDV HQ 0p[LFR UHDOL]DG HQ  SRU
HQFDUJRGHOD1DWLRQDO &KDPEHU)RXQGDWLRQUHYHOyTXHODVFDVDVPDWULFHVGHORV(VWDGRV8QLGRVSURKLEtDQYHQGHUVXVSURGXFWRVHQHO
H[WHULRUDODPLWDGGHODVHPSUHVDVTXHFRQWHVWDURQHOFXHVWLRQDULR /DVILOLDOHVQRKDEtDQVLGRLQVWDODGDVSDUDHVR0LJXHO6:LRQF]HN
/DLQYHUVLyQH[WUDQMHUDSULYDGDHQ0p[LFRSUREOHPDV\SHUVSHFWLYDVHQ&RPHUFLR([WHULRU0p[LFRRFWXEUHGH
/DUHODFLyQHQWUHODVH[SRUWDFLRQHVGHPDQXIDFWXUDV\HOSURGXFWREUXWRLQGXVWULDOQRVXSHUyHOHQHQ$UJHQWLQD%UDVLO3HU~
&RORPELD\ (FXDGRUIXHGHXQHQ0p[LFR\GHXQHQ&KLOH $OGR)HUUHU 

(GXDUGR*DOHDQR
 

(QPXFKRVFDVRVHVWRVSDJRVHUDQWDQLPSRUWDQWHVTXHODVHPSUHVDVQRVyORGDEDQSpUGLGDV>D
SHVDUGHOSUHFLRDTXHVHYHQGtDQORVDXWRPRWRUHV@VLQRTXHFRPHQ]DURQDTXHEUDUHVIXPiQGRVH
UiSLGDPHQWHHOYDORUGHODVDFFLRQHVFRORFDGDVHQHOSDtV(OUHVXOWDGRIXHTXHGHODVYHLQWLGyV
HPSUHVDV UDGLFDGDV TXHGDQDFWXDOPHQWHGLH]DOJXQDVDOERUGHGHODTXLHEUD´
3DUD PD\RU JORULD GHO SRGHU PXQGLDO GH ODV FRUSRUDFLRQHV ODV VXEVLGLDULDV GLVSRQHQ DVt GH ODV
HVFDVDV GLYLVDV GH ORV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV (O HVTXHPD GH IXQFLRQDPLHQWR GH OD LQGXVWULD
VDWHOL]DGD HQ UHODFLyQ FRQ VXV OHMDQRV FHQWURV GH SRGHU QR VH GLVWLQJXH PXFKR GHO WUDGLFLRQDO
VLVWHPD GH H[SORWDFLyQ LPSHULDOLVWD GH ORV SURGXFWRV SULPDULRV $QWRQLR *DUFtD VRVWLHQH TXH OD
H[SRUWDFLyQ³FRORPELDQD´GHSHWUyOHRFUXGRKDVLGRVLHPSUHHVWULFWDPHQWHXQDWUDQVIHUHQFLDItVLFD
GHDFHLWHFUXGRGHVGHXQFDPSRQRUWHDPHULFDQRGHH[WUDFFLyQKDVWDXQRVFHQWURVLQGXVWULDOHVGH
UHILQDGR FRPHUFLDOL]DFLyQ \ FRQVXPR HQ (VWDGRV 8QLGRV \ OD H[SRUWDFLyQ ³KRQGXUHxD´ R
³JXDWHPDOWHFD´ GH SOiWDQR KD WHQLGR HO FDUiFWHU GH XQD WUDQVIHUHQFLD GH DOLPHQWRV TXH HIHFW~DQ
XQDV FRPSDxtDV QRUWHDPHULFDQDV GHVGH XQRV FDPSRV FRORQLDOHV GH FXOWLYR KDVWD XQDV iUHDV
QRUWHDPHULFDQDV GH FRPHUFLDOL]DFLyQ \ FRQVXPR 3HUR ODV IiEULFDV ³DUJHQWLQDV´ ³EUDVLOHxDV´ R
³PH[LFDQDV´SRUQRFLWDU PiVTXHODVPiVLPSRUWDQWHVWDPELpQ LQWHJUDQ XQHVSDFLRHFRQPLFR
TXH QDGD WLHQH TXH YHU FRQ VX ORFDOL]DFLyQ JHRJUiILFD )RUPDQ FRPR PXFKRV RWURV KLORV OD
XUGLPEUH LQWHUQDFLRQDO GH ODV FRUSRUDFLRQHV FX\DV FDVDV PDWULFHV WUDVODGDQ ODV XWLOLGDGHV GH XQ
SDtVDRWURIDFWXUDQGRODVYHQWDVSRUHQFLPDRSRUGHEDMRGHORVSUHFLRVUHDOHVVHJ~QODGLUHFFLyQ
HQ TXH GHVHDQ YROFDU ODV JDQDQFLDV  5HVRUWHV IXQGDPHQWDOHV GHO FRPHUFLR H[WHULRU TXHGDQ DVt


HQ PDQRV GH HPSUHVDV QRUWHDPHULFDQDV R HXURSHDV TXH RULHQWDQ OD SROtWLFD FRPHUFLDO GH ORV
SDtVHVVHJ~QHOFULWHULRGHJRELHUQRV\GLUHFWRULRVDMHQRVD$PpULFD/DWLQD$VtFRPRODVILOLDOHVGH
(VWDGRV8QLGRVQRH[SRUWDQFREUHDOD8566QLD&KLQDQLYHQGHQSHWUyOHRD&XEDWDPSRFRVH
DEDVWHFHQ GH PDWHULDV SULPDV \ PDTXLQDULDV HQ ODV IXHQWHV LQWHUQDFLRQDOHV PiV EDUDWDV \
FRQYHQLHQWHV
(VWDHILFLHQFLDHQ ODFRRUGLQDFLyQGHODVRSHUDFLRQHV HQHVFDODPXQGLDOSRUFRPSOHWRDOPDUJHQ
GHO©OLEUHMXHJRGHODVIXHU]DVGHOPHUFDGRªQRVHWUDGXFHFODURHVWiHQSUHFLRVPiVEDMRVSDUD
ORV FRQVXPLGRUHV QDFLRQDOHV VLQR HQ XWLOLGDGHV PD\RUHV SDUD ORV DFFLRQLVWDV H[WUDQMHURV (V
HORFXHQWH HO FDVR GH ORV DXWRPyYLOHV 'HQWUR GH ORV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV ODV HPSUHVDV
GLVSRQHQGHXQDPDQRGHREUDDEXQGDQWH\PX\SHURPX\EDUDWDDGHPiVGHXQDSROtWLFDRILFLDO
HQWRGRVORVVHQWLGRVIDYRUDEOHDODH[SDQVLyQGHODVLQYHUVLRQHVGRQDFLRQHVGHWHUUHQRVWDULIDV
HOpFWULFDV SULYLOHJLDGDV UHGHVFXHQWRV GHO (VWDGR SDUD ILQDQFLDU ODV YHQWDV D SOD]RV GLQHUR
IiFLOPHQWHDFFHVLEOH\SRUVLIXHUDSRFRGDX[LOLRKDOOHJDGRHQDOJXQRVSDtVHVKDVWDHOH[WUHPR
GH H[LPLU D ODV HPSUHVDV GHO SDJR GH ORV LPSXHVWRV D OD UHQWD R D ODV YHQWDV (O FRQWURO GHO
PHUFDGRUHVXOWD SRURWUD SDUWHGHDQWHPDQRIDFLOLWDGRSRUHOSUHVWLJLRPiJLFRTXHDQWH ORVRMRV
GH OD FODVH PHGLD LUUDGLDQ ODV PDUFDV \ ORV PRGHORV SURPRYLGRV SRU JLJDQWHVFDV FDPSDxDV
PXQGLDOHVGHSXEOLFLGDG6LQHPEDUJRWRGRVHVWRVIDFWRUHVQRLPSLGHQVLQRTXHGHWHUPLQDQTXH
ORV DXWRV SURGXFLGRV HQ OD UHJLyQ UHVXOWHQ PXFKR PiV FDURV TXH HQ ORV SDtVHV GH RULJHQ GH ODV
PLVPDVHPSUHVDV/DVGLPHQVLRQHVGHORVPHUFDGRVODWLQRDPHULFDQRVVRQPXFKRPHQRUHVELHQ
HVFLHUWR SHURWDPELpQHVFLHUWRTXHHQHVWDVWLHUUDVHODIiQGHJDQDQFLDVGHODVFRUSRUDFLRQHVVH
H[FLWDFRPRHQQLQJXQDRWUDSDUWH8Q)RUG)DOFRQFRQVWUXLGRHQ&KLOHFXHVWDWUHVYHFHVPiVTXH
HQ (VWDGRV 8QLGRV XQ 9DOLDQW R XQ )tDW IDEULFDGRV HQ OD $UJHQWLQD WLHQHQ SUHFLRV GH YHQWD TXH
GXSOLFDQFRQFUHFHVORVGH(VWDGRV8QLGRVR,WDOLD\RWURWDQWRRFXUUHFRQHO9RONVZDJHQGH%UDVLO
HQUHODFLyQFRQHOSUHFLRHQ$OHPDQLD

/$',26$7(&12/2*Ë$12+$%/$(63$f2/
:ULJKW3DWPDQHOFRQRFLGRSDUODPHQWDULRQRUWHDPHULFDQRFRQVLGHUDTXHHOFLQFRSRUFLHQWRGHODV
DFFLRQHVGHXQDJUDQFRUSRUDFLyQSXHGHUHVXOWDUVXILFLHQWHHQPXFKRVFDVRVSDUDVXFRQWUROOLVR
\ OODQRSRUSDUWHGHXQLQGLYLGXRXQDIDPLOLDRXQJUXSRHFRQyPLFR6LXQFLQFRSRUFLHQWREDVWD
SDUD OD KHJHPRQtD HQ HO VHQR GH ODV HPSUHVDV WRGRSRGHURVDV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV ¢TXp


3RUFLHUWRTXHHOPHFDQLVPRQRHVQXHYR(OIULJRUtILFR$QJORKDGDGRVLHPSUHSpUGLGDVHQHO8UXJXD\SDUDFREUDUORVVXEVLGLRVGHO
(VWDGR\SDUDTXHULQGLHUD0LOORQDULDVXWLOLGDGHVVXVVHLVPLOFDUQLFHUtDVGH/RQGUHVGRQGHFDGDNLORGHFDUQHXUXJXD\DVHYHQGHDXQ
SUHFLR FXDWUR YHFHV PD\RU TXH HO TXH UHFLEH HO 8UXJXD\ SRU OD H[SRUWDFLyQ *XLOOHUPR %HUQKDUG /RV 0RQRSROLRV \ OD LQGXVWULD
IULJRUtILFD0RQWHYLGHR

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

SRUFHQWDMH GH DFFLRQHV VH UHTXLHUH SDUD GRPLQDU XQD HPSUHVD ODWLQRDPHULFDQD" (Q UHDOLGDG
DOFDQ]D LQFOXVR FRQ PHQRV ODV VRFLHGDGHV PL[WDV TXH FRQVWLWX\HQ XQR GH ORV SRFRV RUJXOORV
WRGDYtDDFFHVLEOHVD D EXUJXHVtD ODWLQRDPHULFDQDVLPSOHPHQWHGHFRUDQHOSRGHUH[WUDQMHURFRQ
ODSDUWLFLSDFLyQQDFLRQDOGHFDSLWDOHVTXHSXHGHQVHUPD\RULWDULRVSHURQXQFDGHFLVLYRVIUHQWHDOD
IRUWDOH]DGHORVFyQ\XJHVGHIXHUD$PHQXGRHVHO(VWDGRPLVPRTXLHQVHDVRFLDDODHPSUHVD
LPSHULDOLVWD TXH GH HVWH PRGR REWLHQH \D FRQYHUWLGD HQ HPSUHVD QDFLRQDO WRGDV ODV JDUDQWtDV
GHVHDEOHV \XQFOLPDJHQHUDOGHFRRSHUDFLyQ\KDVWDGHFDULxR/DSDUWLFLSDFLyQ©PLQRULWDULDªGH
ORVFDSLWDOHVH[WUDQMHURVVHMXVWLILFDSRUORJHQHUDOHQQRPEUHGHODVQHFHVDULDVWUDQVIHUHQFLDVGH
WpFQLFDV \SDWHQWHV/DEXUJXHVtDODWLQRDPHULFDQDEXUJXHVtDGHPHUFDGHUHVVLQVHQWLGRFUHDGRU
DWDGDSRUHOFRUGyQXPELOLFDODOSRGHUGHODWLHUUDVHKLQFDDQWHORVDOWDUHVGHODGLRVD7HFQRORJtD
6L VH WRPDUDQ HQ FXHQWD FRPR XQD SUXHED GH GHVQDFLRQDOL]DFLyQ ODV DFFLRQHV HQ SRGHU
H[WUDQMHUR DXQTXH VHDQ SRFDV \ ODV GHSHQGHQFLD WHFQROyJLFD TXH PX\ UDUD YH] HV SRFD
¢FXiQWDVIiEULFDVSRGUtDQVHUFRQVLGHUDGDVUHDOPHQWHQDFLRQDOHVHQ$PpULFD/DWLQD" (Q0p[LFR
SRU HMHPSOR HV IUHFXHQWH TXH ORV SURSLHWDULRV H[WUDQMHURV GH OD WHFQRORJtD H[LMDQ XQD SDUWH GHO
SDTXHWHDFFLRQDULRGHODVHPSUHVDVDGHPiVGHGHFLVLYRVFRQWUROHVWpFQLFRV\DGPLQLVWUDWLYRV\GH
OD REOLJDFLyQ GH YHQGHU HO SURGXFFLyQ D GHWHUPLQDGRV LQWHUPHGLDULRV WDPELpQ H[WUDQMHURV \ GH
LPSRUWDU OD PDTXLQDULD \ RWURV ELHQHV GHVGH VXV FDVDV PDWULFHV D FDPELR GH ORV FRQWUDWRV GH
WUDVPLVLyQ GH SDWHQWHV R NQRZKRZ 1R VyOR HQ 0p[LFR 5HVXOWD LOXVWUDWLYR TXH ORV SDtVHV GHO
OODPDGR *UXSR $QGLQR %ROLYLD &RORPELD &KLOH (FXDGRU \ 3HU~  KD\DQ HODERUDGR XQ SUR\HFWR
SDUDXQUpJLPHQFRP~QGHWUDWDPLHQWRGHORVFDSLWDOHVH[WUDQMHURVHQHOiUHDTXHKDFHKLQFDSLp
HQ HO UHFKD]R GH ORV FRQWUDWRV GH WUDQVIHUHQFLD GH WHFQRORJtD TXH FRQWHQJDQ FRQGLFLRQHV FRPR
pVWDV (O SUR\HFWR SURSRQH D ORV SDtVHV TXH VH QLHJXHQ D DFHSWDU DGHPiV TXH ODV HPSUHVDV
H[WUDQMHUDV GXHxDV GH ODV SDWHQWHV ILMHQ ORV SUHFLRV GH ORV SURGXFWRV FRQ HOODV HODERUDGRV R TXH
SURKtEDQVXH[SRUWDFLyQDGHWHUPLQDGRVSDtVHV
(OSULPHUVLVWHPDGHSDWHQWHVSDUDSURWHJHUODSURSLHGDGGHODVLQYHQFLRQHVIXHFUHDGRKDFHFDVL
FXDWUR VLJORV SRU VLU )UDQFLV %DFRQ $ %DFRQ OH JXVWDED GHFLU ©(O FRQRFLPLHQWR HV SRGHUª \
GHVGHHQWRQFHVVHVXSRTXHQROHIDOWDEDUD]yQ/DFLHQFLDXQLYHUVDOSRFRWLHQHGHXQLYHUVDOHVWi
REMHWLYDPHQWHFRQILQDGDWUDVORVOLPLWHVGHODVQDFLRQHVDYDQ]DGDV$PpULFD/DWLQDQRDSOLFDHQVX
SURSLREHQHILFLRORVUHVXOWDGRVGHODLQYHVWLJDFLyQFLHQWtILFDSRUODVHQFLOODUD]yQGHTXHQRWLHQH
QLQJXQD \ HQFRQVHFXHQFLD VHFRQGHQDDSDGHFHUODWHFQRORJtDGHORVSRGHURVRVTXHFDVWLJD \
GHVSOD]DDODVPDWHULDVSULPDVQDWXUDOHV$PpULFD/DWLQDKDVLGRKDVWDDKRUDLQFDSD]GHFUHDUXQD
WHFQRORJtD SURSLD SDUD VXVWHQWDU \ GHIHQGHU VX SURSLR GHVDUUROOR (O PHUR WUDVSODQWH GH OD
WHFQRORJtD GH ORV SDtVHV DGHODQWDGRV QR VyOR LPSOLFD OD VXERUGLQDFLyQ FXOWXUDO \ HQ GHILQLWLYD
WDPELpQ OD VXERUGLQDFLyQ HFRQyPLFD VLQR TXH DGHPiV GHVSXpV GH FXDWUR VLJORV \ PHGLR GH
H[SHULHQFLDHQODPXOWLSOLFDFLyQGHORVRDVLVGHPRGHUQLVPRLPSRUWDGRHQPHGLRGHORVGHVLHUWRV
GHO DWUDVR \ GH OD LJQRUDQFLD ELHQ SXHGH DILUPDUVH TXH WDPSRFR UHVXHOYH QLQJXQR GH ORV
SUREOHPDV GHO VXEGHVDUUROOR (VWD YDVWD UHJLyQ GH DQDOIDEHWRV LQYLHUWH HQ LQYHVWLJDFLRQHV
WHFQROyJLFDVXQDVXPDGRVFLHQWDVYHFHVPHQRUODTXHORV(VWDGRV8QLGRVGHVWLQDQDHVRVILQHV
+D\PHQRVGHPLOFRPSXWDGRUDVHQ$PpULFD/DWLQD\FLQFXHQWDPLOHQ(VWDGRV8QLGRVHQ
(VHQHOQRUWHSRUVXSXHVWRGRQGHVHGLVHxDQORVPRGHORVHOHFWUyQLFRV\VHFUHDQORVOHQJXDMHV
GHSURJUDPDFLyQTXH$PpULFD/DWLQDLPSRUWD(OVXEGHVDUUROORODWLQRDPHULFDQRQRHVXQWUDPRHQ
HO FDPLQR GHO GHVDUUROOR DXQTXH VH ©PRGHUQLFHQª VXV GHIRUPLGDGHV OD UHJLyQ SURJUHVD VLQ
OLEHUDUVH GH OD HVWUXFWXUD GH VX DWUDVR \ GH QDGD YDOH VHxDOD 0DQXHO 6DGRVN\ OD YHQWDMD GH QR
SDUWLFLSDUHQHOSURJUHVRFRQSURJUDPDV\REMHWLYRVSURSLRV /RVVtPERORVGHODSURVSHULGDGVRQ


ORV VtPERORV GH OD GHSHQGHQFLD 6H UHFLEH OD WHFQRORJtD PRGHUQD FRPR HQ HO VLJOR SDVDGR VH
UHFLELHURQ ORV IHUURFDUULOHV DO VHUYLFLR GH ORV LQWHUHVHV H[WUDQMHURV TXH PRGHODQ \ UHPRGHODQ HO
HVWDWXWRFRORQLDOGHHVWRVSDtVHV©1RVRFXUUHORTXHDXQUHORMTXHVHDWUDVD\QRHVDUUHJODGR±
GLFH 6DGRVN\± $XQTXH VXV PDQHFLOODV VLJDQ DQGDQGR KDFLD DGHODQWH OD GLIHUHQFLD HQWUH OD KRUD
TXHPDUTXH\ODKRUDYHUGDGHUDVHUiFUHFLHQWHª


0DQXHO 6DGRVN\ $PpULFD /DWLQD \ OD FRPSXWDFLyQ HQ *DFHWD GH OD 8QLYHUVLGDG 0RQWHYLGHR PD\R GH  6DGRVN\ FLWD SDUD
LOXVWUDUODLOXVLyQGHVDUUROOLVWDHOWHVWLPRQLRGHXQHVSHFLDOLVWDGHOD2($³/RVSDtVHVVXEGHVDUUROODGRV ±VRVWLHQH*HRUJH/DQGDX WLHQHQ
DOJXQDV YHQWDMDV HQ UHODFLyQ FRQ ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV SRUTXH FXDQGR LQFRUSRUDQ DOJ~Q GLVSRVLWLYR R SURFHVR WHFQROyJLFR HOLJHQ
JHQHUDOPHQWH HO PiV DYDQ]DGR GHQWUR GH VX WLSR \ DVt UHFRJHQ HO EHQHILFLR GH DxRV GH LQYHVWLJDFLyQ \ HO IUXWR GH LQYHUVLRQHV
FRQVLGHUDEOHVTXHGHELHURQKDFHUORVSDtVHVPiVLQGXVWULDOL]DGRVSDUDDOFDQ]DUHVRVUHVXOWDGRV´

(GXDUGR*DOHDQR
 

/DV XQLYHUVLGDGHV ODWLQRDPHULFDQDV IRUPDQ HQ SHTXHxD HVFDOD PDWHPiWLFRV LQJHQLHURV \

SURJUDPDGRUHVTXHGHWRGRVPRGRVQRHQFXHQWUDQWUDEDMRVLQRHQHOH[LOLRQRVGDPRVHOOXMRGH
SURSRUFLRQDU D ORV (VWDGRV 8QLGRV QXHVWURV PHMRUHV WpFQLFRV \ ORV FLHQWtILFRV PiV FDSDFHV TXH
HPLJUDQ WHQWDGRV SRU ORV DOWRV VXHOGRV \ ODV JUDQGHV SRVLELOLGDGHV DELHUWDV HQ HO QRUWH D OD
LQYHVWLJDFLyQ3RURWUDSDUWHFDGDYH]TXHXQDXQLYHUVLGDGRXQFHQWURGHFXOWXUDVXSHULRULQWHQWD
HQ $PpULFD /DWLQD LPSXOVDU ODV FLHQFLDV EiVLFDV SDUD HFKDU ODV EDVHV GH XQD WHFQRORJtD QR
FRSLDGD GH ORV PROGHV \ ORV LQWHUHVHV H[WUDQMHURV XQ RSRUWXQR JROSH GH (VWDGR GHVWUX\H OD
H[SHULHQFLDEDMRHOSUHWH[WRGHTXHDVVHLQFXEDODVXEYHUVLyQ(VWHIXHHOFDVRSRUHMHPSOR GHOD
8QLYHUVLGDG GH %UDVLOLD DEDWLGD HQ  \ OD YHUGDG HV TXH QR VH HTXLYRFDQ ORV DUFiQJHOHV
EOLQGDGRV TXH FXVWRGLDQ HO RUGHQ HVWDEOHFLGR OD SROtWLFD FXOWXUDO DXWyQRPD UHTXLHUH \ SURPXHYH
FXDQGRHVDXWpQWLFDSURIXQGLFHFDPELRVHQWRGDVODVHVWUXFWXUDVYLJHQWHV/DDOWHUQDWLYDFRQVLVWH
HQGHVFDQVDUHQODVIXHQWHVDMHQDVODFRSLDVLPLHVFDGHORVDGHODQWRVTXHGLIXQGHQODVJUDQGHV
FRUSRUDFLRQHV HQ FX\DV PDQRV HV PRQRSROL]DGD OD WHFQRORJtD PiVPRGHUQD SDUD FUHDU QXHYRV
SURGXFWRV \ SDUD PHMRUDU OD FDOLGDG R UHGXFLU HO FRVWR GH ORV SURGXFWRV H[LVWHQWHV (O FHUHEUR
HOHFWUyQLFR DSOLFD LQIDOLEOHV PpWRGRV GH FiOFXOR SDUD HVWLPDU FRVWRV \ EHQHILFLRV \ DVt $PpULFD
/DWLQDLPSRUWDWpFQLFDVGHSURGXFFLyQGLVHxDGDVSDUDHFRQRPL]DUPDQRGHREUDDXQTXHOHVREUD
OD IXHU]D GH WUDEDMR \ ORV GHVRFXSDGRV YDQ HQ FDPLQR GH FRQVWLWXLU XQD DSODVWDQWH PD\RUtD HQ
YDULRV SDtVHV DVt WDPELpQ OD SURSLD LPSRWHQFLD GHWHUPLQD TXH OD UHJLyQ GHSHQGD SDUD VX
SURJUHVR GH OD YROXQWDG GH ORV LQYHUVLRQLVWDV H[WUDQMHURV $O FRQWURODU ODV SDODQFDV GH OD
WHFQRORJtDODVJUDQGHVFRUSRUDFLRQHVPXOWLQDFLRQDOHVPDQHMDQWDPELpQSRUREYLDVUD]RQHVRWURV
UHVRUWHV FODYHV GH OD HFRQRPtD ODWLQRDPHULFDQD 3RU VXSXHVWR ODV FDVDV PDWULFHV QXQFD
SURSRUFLRQDQ D VXV ILOLDOHV ODV LQQRYDFLRQHV PiV UHFLHQWHV QL LPSXOVDQ WDPSRFR XQD
LQGHSHQGHQFLD TXH QR OHV FRQYHQGUtD 8QD HQFXHVWD GH %XVLQHVV ,QWHUQDWLRQDO UHDOL]DGD SRU
HQFDUJR GHO %,' OOHJy D OD FRQFOXVLyQ GH TXH ©HV HYLGHQWH TXH ODV VXEVLGLDULDV GH ODV
FRUSRUDFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV TXH RSHUDQ HQ OD UHJLyQ QR UHDOL]DQ HVIXHU]RV VLJQLILFDWLYRV HQ
PDWHULDGH LQYHVWLJDFLyQ \GHVDUUROOR  (Q HIHFWROD PD\RUtD GHHOODVFDUHFHGHXQ GHSDUWDPHQWR
FRQHVDILQDOLGDG\HQFDVRVPX\FRQWDGRVOOHYDQDFDERODERUHVGHDGDSWDFLyQGHWHFQRORJtDHQ
WDQWRTXHRWUDPLQRUtDGHHPSUHVDV±VLWXDGDVFDVLLQYDULDEOHPHQWHHQ$UJHQWLQD%UDVLO\0p[LFR±
UHDOL]D PRGHVWDV DFWLYLGDGHV GH LQYHVWLJDFLyQª 5D~O 3UHELVFK DGYLHUWH TXH ©ODV HPSUHVDV
QRUWHDPHULFDQDV HQ (XURSD LQVWDODQ ODERUDWRULRV \ UHDOL]DQ LQYHVWLJDFLRQHV TXH FRQWULEX\HQ D
IRUWDOHFHU OD FDSDFLGDG FLHQWtILFD \ WpFQLFD GH HVRV SDtVHV OR TXH QR KD VXFHGLGR HQ $PpULFD
/DWLQD\GHQXQFLDXQKHFKRPX\JUDYH³/DLQYHUVLyQQDFLRQDO±GLFH±SRUVXIDOWDGHFRQRFLPLHQWR
HVSHFLDOL]DGR >NQRZ  KRZ@ UHDOL]D OD PD\RU SDUWH GH VX WUDQVIHUHQFLD GH WHFQRORJtD UHFLELHQGR
WpFQLFDV TXH VRQ GHO GRPLQLR S~EOLFR TXH VH LPSRUWDQ FRPR OLFHQFLDV GH FRQRFLPLHQWR
HVSHFLDOL]DGR´
(VDOWtVLPRHQYDULRVVHQWLGRVHOFRVWRGHODGHSHQGHQFLD WHFQROyJLFD WDPELpQOR HVHQ GyODUHV
FRQVWDQWHV \ VRQDQWHV DXQTXH ODV HVWLPDFLRQHV QR UHVXOWDQ QDGD IiFLOHV SRU ORV P~OWLSOHV
HVFDPRWHRV TXH ODV HPSUHVDV SUDFWLFDQ HQ VXV GHFODUDFLRQHV GH UHPHVDV DO H[WHULRU /DV FLIUDV
RILFLDOHV LQGLFDQ QR REVWDQWH TXH HO GUHQDMH GH GyODUHV SRU DVLVWHQFLD WpFQLFD VH PXOWLSOLFy SRU
TXLQFHHQ0p[LFRHQWUH \<HQHOPLVPRSHUtRGRODVQXHYDVLQYHUVLRQHVQROOHJDURQ
VLTXLHUD D GXSOLFDUVH /DV WUHV FXDUWDV SDUWHV GHO FDSLWDO H[WUDQMHUR HQ 0p[LFR DSDUHFHQ KR\
GHVWLQDGDV D OD LQGXVWULD PDQXIDFWXUHUD HQ  OD SURSRUFLyQ HUD GH OD FXDUWD SDUWH (VWD
FRQFHQWUDFLyQGHUHFXUVRVHQODLQGXVWULDVyORLPSOLFDXQDPRGHUQL]DFLyQUHIOHMDFRQWHFQRORJtDGH
VHJXQGDPDQRTXHHOSDtVSDJDFRPRVLIXHUDGHSULPHUtVLPD/DLQGXVWULDDXWRPRWUL]KDGUHQDGR
GH0p[LFRPLOPLOORQHVGHGyODUHVGHXQDXRWUDPDQHUDSHURXQIXQFLRQDULRGHOVLQGLFDWRGHORV
DXWRPyYLOHVHQ(VWDGRV8QLGRVUHFRUULyODQXHYDSODQWDGHOD*HQHUDO0RWRUVHQ7ROXFD\HVFULELy
GHVSXpV ³)XH SHRU TXH DUFDLFR 3HRU SRUTXH IXH GHOLEHUDGDPHQWH DUFDLFR FRQ OR REVROHWR
FXLGDGRVDPHQWH SODQHDGR /DV SODQWDV PH[LFDQDV VRQ HTXLSDGDV GHOLEHUDGDPHQWH FRQ
PDTXLQDULDGHEDMDSURGXFWLYLGDG´ 



/HR)HQVWHUHQMXOLRGH&LWDGRSRU$QGUp*XQGHU)UDQN/XPSHQEXUJXHVtDOXPSHQGHVDUUROOR0RQWHYLGHR
/DV ILOLDOHV H[WUDQMHUDV UHVXOWDQ GH WRGRV PRGRV LQILQLWDPHQWH PiV PRGHUQDV TXH ODV HPSUHVDV QDFLRQDOHV (Q OD LQGXVWULD WH[WLO SRU
HMHPSOR XQR GH ORV ~OWLPRV UHGXFWRV GHO FDSLWDO QDFLRQDO HV EDMtVLPR HO JUDGR GH DXWRPDWL]DFLyQ 6HJ~Q OD&(3$/ HQ  \ 
FXDWURSDtVHVGH(XURSDLQYLUWLHURQHQQXHYRVHTXLSRVSDUDVXLQGXVWULDWH[WLOXQDVXPDVHLVYHFHVPD\RUTXHODTXHLQYLUWLyFRQHOPLVPR
ILQHQWRGD$PpULFD/DWLQD

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

¢4XpGHFLUGHODJUDWLWXGTXH$PpULFD/DWLQDGHEHDOD&RFD&RODOD3HSVLROD&UXVKTXHFREUDQ
FDUtVLPDV OLFHQFLDV LQGXVWULDOHV D VXV FRQFHVLRQDULRV SDUD SURSRUFLRQDUOHV XQD SDVWD TXH VH
GLVXHOYHHQDJXD\VHPH]FODFRQD]~FDU\JDV"

/$0$5*,1$&,Ï1'(/26+20%5(6</$65(*,21(6
*URZ ZLWK %UD]LO *UDQGHV DYLVRV HQ ORV GLDULRV GH 1XHYD <RUN H[KRUWDQ D ORV HPSUHVDULRV
QRUWHDPHULFDQRVDVXPDUVHDOLPSHWXRVRFUHFLPLHQWRGHOJLJDQWHGHORVWUySLFRV/DFLXGDGGH6DR
3DXOR GXHUPH FRQ ORV RMRV DELHUWRV DWXUGHQ VXV RtGRV ODV FUHSLWDFLRQHV GHO GHVDUUROOR VXUJHQ
IiEULFDV\UDVFDFLHORVSXHQWHV\FDPLQRVFRPREURWDQGHV~ELWRFLHUWDVSODQWDVVDOYDMHVHQODV
WLHUUDV FDOLHQWHV 3HUR OD WUDGXFFLyQ FRUUHFWD GH DTXHO HVORJDQ SXEOLFLWDULR VHUtD ELHQ VH VDEH
©&UH]FD D FRVWD GHO %UDVLOª (O GHVDUUROOR HV XQ EDQTXHWH FRQ HVFDVRV LQYLWDGRV DXQTXH VXV
UHVSODQGRUHV HQJDxHQ \ ORV SODWRV SULQFLSDOHV HVWiQ UHVHUYDGRV D ODV PDQGtEXODV H[WUDQMHUDV
%UDVLO WLHQH \D PiV GH QRYHQWD PLOORQHV GH KDELWDQWHV \ GXSOLFDUi VX SREODFLyQ DQWHV GHO ILQ GHO
VLJORSHURODVIiEULFDVPRGHUQDVDKRUUDQPDQRGHREUD\HOLQWDFWRODWLIXQGLRWDPELpQQLHJDWLHUUD
DGHQWUR WUDEDMR 8Q QLxR HQ KDUDSRV FRQWHPSOD FRQ EULOOR HQ OD PLUDGD HO W~QHO PiV ODUJR GHO
PXQGRUHFLpQLQDXJXUDGRHQ5tRGH-DQHLUR(OQLxRHQKDUDSRVHVWiRUJXOORVRGHVXSDtV\FRQ
UD]yQSHURpOHVDQDOIDEHWR\UREDSDUDFRPHU
(Q WRGD $PpULFD /DWLQD OD LUUXSFLyQ GHO FDSLWDO H[WUDQMHUR HQ HO iUHD PDQXIDFWXUHUD UHFLELGD FRQ
WDQWRHQWXVLDVPRKDSXHVWRD~QPiVHQHYLGHQFLDODVGLIHUHQFLDVHQWUHORV©PRGHORVFOiVLFRVªGH
LQGXVWULDOL]DFLyQ WDO FRPR VH OHHQ HQ OD KLVWRULD GH ORV SDtVHV KR\ GHVDUUROODGRV \ ODV
FDUDFWHUtVWLFDV TXH HO SURFHVR PXHVWUD HQ $PpULFD /DWLQD (O VLVWHPD YRPLWD KRPEUHV SHUR OD
LQGXVWULDVHGDHOOXMRGHVDFULILFDUPDQRGHREUDHQXQDSURSRUFLyQPD\RUTXHODGH(XURSD 


1R H[LVWH QLQJXQD UHODFLyQ FRKHUHQWH HQWUH OD PDQR GH REUD GLVSRQLEOH \ OD WHFQRORJtD TXH VH
DSOLFD FRPR QR VHD OD TXH QDFH GH OD FRQYHQLHQFLD GH XVDU XQD GH ODV IXHU]DV GH WUDEDMR PiV
EDUDWDV GHO PXQGR 7LHUUDV ULFDV VXEVXHORV ULTXtVLPRV KRPEUHVPX\ SREUHV HQ HVWH UHLQR GH OD
DEXQGDQFLD\HOGHVDPSDUR ODLQPHQVDPDUJLQDFLyQGHORVWUDEDMDGRUHVTXHHOVLVWHPDDUURMDDOD
YHUD GHO FDPLQR IUXVWUD HO GHVDUUROOR GHO PHUFDGR LQWHUQR \ DEDWH HO QLYHO GH ORV VDODULRV /D
SHUSHWXDFLyQGHOYLJHQWHUpJLPHQGHWHQHQFLDGHODWLHUUDQRVyORDJXGL]DHOFUyQLFRSUREOHPDGHOD
EDMD SURGXFWLYLGDG UXUDO SRU HO GHVSHUGLFLR GH WLHUUD \ FDSLWDO HQ ODV JUDQGHV KDFLHQGDV
LPSURGXFWLYDV \ HO GHVSHUGLFLR GH PDQR GH REUD HQ OD SUROLIHUDFLyQ GH ORV PLQLIXQGLRV VLQR TXH
DGHPiVLPSOLFDXQGUHQDMHFDXGDORVR\FUHFLHQWHGHWUDEDMDGRUHVGHVRFXSDGRVHQGLUHFFLyQDODV
FLXGDGHV (O VXEHPSOHR UXUDO VH YXHOFD HQ HO VXEHPSOHR XUEDQR &UHFHQ OD EXURFUDFLD \ ODV
SREODFLRQHV PDUJLQDOHV GRQGH YDQ D SDUDU YHUWHGHUR VLQ IRQGR ORV KRPEUHV GHVSRMDGRV GHO
GHUHFKR GH WUDEDMR /DV IiEULFDV QR EULQGDQ UHIXJLR D OD PDQR GH REUD H[FHGHQWH SHUR OD
H[LVWHQFLDGHHVWHYDVWRHMpUFLWRGHUHVHUYDVLHPSUHGLVSRQLEOHSHUPLWHSDJDUVDODULRVYDULDVYHFHV
PiV EDMRV TXH ORV TXH JDQDQ ORV REUHURV QRUWHDPHULFDQRV R DOHPDQHV /RV VDODULRV SXHGHQ
FRQWLQXDUVLHQGREDMRVDXQTXHDXPHQWHODSURGXFWLYLGDG\ODSURGXFWLYLGDGDXPHQWDDFRVWDGHOD
GLVPLQXFLyQGHODPDQRGHREUD/DLQGXVWULDOL]DFLyQ©VDWHOL]DGDªWLHQHXQFDUiFWHUH[FOX\HQWHODV
PDVDV VH PXOWLSOLFDQ D ULWPR GH YpUWLJR HQ HVWD UHJLyQ TXH RVWHQWD HO PiV DOWR tQGLFH GH
FUHFLPLHQWRGHPRJUiILFRGHOSODQHWDSHURHOGHVDUUROORGHOFDSLWDOLVPRGHSHQGLHQWH±XQYLDMHFRQ
PiV QiXIUDJRV TXH QDYHJDQWHV± PDUJLQD PXFKD PiV JHQWH TXH OD TXH HV FDSD] GH LQWHJUDU /D
SURSRUFLyQ GH WUDEDMDGRUHV GH OD LQGXVWULH PDQXIDFWXUHUD GHQWUR GHO WRWDO GH OD SREODFLyQ DFWLYD
ODWLQRDPHULFDQDGLVPLQX\HHQYH]GHDXPHQWDUKDEtDXQGHWUDEDMDGRUHVHQODGpFDGDGHO
FLQFXHQWD KR\ VyOR KD\ XQ RQFH \ PHGLR SRU FLHQWR (Q %UDVLO VHJ~Q XQ HVWXGLR UHFLHQWH ©HO
Q~PHUR WRWDO GH QXHYRV HPSOHRV TXH GHEHUiQ FUHDUVH SURPHGLDUiQ XQ PLOOyQ \ PHGLR SRU DxR
GXUDQWHODSUy[LPDGpFDGDª3HURHOWRWDOGHWUDEDMDGRUHVHPSOHDGRVSRUODVIiEULFDVGH%UDVLOHO
SDtVPiVLQGXVWULDOL]DGRGH$PpULFD/DWLQDVXPDVLQHPEDUJRDSHQDVGRVPLOORQHV\PHGLR
(V PXOWLWXGLQDULDODLQYDVLyQGHORVEUD]RVSURYHQLHQWHVGHODV]RQDVPiVSREUHVGHFDGDSDtVODV
FLXGDGHV H[FLWDQ \ GHIUDXGDQ ODV H[SHFWDWLYDV GH WUDEDMR GH IDPLOLDV HQWHUDV DWUDtGDV SRU OD
HVSHUDQ]D GH HOHYDU VX QLYHO GH YLGD \ FRQVHJXLUVH XQ VLWLR HQ HO JUDQ FLUFR PiJLFR GH OD
FLYLOL]DFLyQXUEDQD


/DVILOLDOHVQRUWHDPHULFDQDVRFXSDEDQHQODLQGXVWULDHXURSHDHQ±QRH[LVWHQGDWRVUHFLHQWHVXQDSURSRUFLyQGHPDQRGHREUD
HQUHODFLyQFRQHOFDSLWDOLQYHUWLGRPiVDOWDTXHHQ$PpULFD/DWLQD6HFUHWDUtDJHQHUDOGHOD2($RSFLW

(GXDUGR*DOHDQR
 

8QD HVFDOHUD PHFiQLFD HV OD UHYHODFLyQ GHO 3DUDtVR SHUR HO GHVOXPEUDPLHQWR QR VH FRPH OD
FLXGDGKDFHD~QPiVSREUHVDORVSREUHVSRUTXHFUXHOPHQWHOHVH[KLEHHVSHMLVPRVGHULTXH]DVD
ODVTXHQXQFDWHQGUiQDFFHVRDXWRPyYLOHVPDQVLRQHVPiTXLQDVSRGHURVDVFRPR'LRV\FRPRHO
'LDEOR \ HQ FDPELR OHV QLHJD XQD RFXSDFLyQ VHJXUD \ XQ WHFKR GHFHQWH EDMR HO FXDO FRELMDUVH
SODWRV OOHQRV HQ OD PHVD SDUD FDGD PHGLRGtD 8Q RUJDQLVPR GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV HVWLPD TXH
SRU OR PHQRV OD FXDUWD SDUWH GH OD SREODFLyQ GH ODV FLXGDGHV ODWLQRDPHULFDQDV KDELWD
©DVHQWDPLHQWRV TXH HVFDSDQ D ODV QRUPDV PRGHUQDV GH FRQVWUXFFLyQ XUEDQDª H[WHQVR
HXIHPLVPRGHORVWpFQLFRVSDUDGHVLJQDUORVWXJXULRVFRQRFLGRVFRPRIDYHODVHQ5tRGH-DQHLUR
FDOODPSDV HQ6DQWLDJRGH&KLOHMDFDOHV HQ0p[LFREDUULRV HQ&DUDFDV\EDUULDGDV HQ/LPDYLOODV
PLVHULD HQ%XHQRV$LUHV\FDQWHJULOHV HQ0RQWHYLGHR(QODVYLYLHQGDVGHODWDEDUUR\PDGHUDTXH
EURWDQ DQWHV GH FDGD DPDQHFHU HQ ORV FLQWXURQHV GH ODV FLXGDGHV VH DFXPXOD OD SREODFLyQ
PDUJLQDO DUURMDGD D ODV FLXGDGHV SRU OD PLVHULD \ OD HVSHUDQ]D +XDLFR VLJQLILFD HQ TXHFKXD
GHVOL]DPLHQWRGHWLHUUD\KXDLFROODPDQORVSHUXDQRVDODDYDODQFKDKXPDQDGHVFDUJDGDGHVGHOD
VLHUUDVREUHODFDSLWDOHQODFRVWDFDVLHOVHWHQWDSRUFLHQWRGHORVKDELWDQWHVGH/LPDSURYLHQHGH
ODV SURYLQFLDV (Q &DUDFDV ORV OODPDQ WRGHURV SRUTXH KDFHQ GH WRGR ORV PDUJLQDGRV YLYHQ GH
©FKDQJDVª PRUGLVTXHDQGR WUDEDMR GH D SHGDFLWRV \ GH FXDQGR HQ FXDQGR R FXPSOHQ WDUHDV
VUGLGDV R SURKLELGDV VRQ VLUYLHQWDV SLFDSHGUHURV R DOEDxLOHV RFDVLRQDOHV YHQGHGRUHV GH
OLPRQDGD R GH FXDOTXLHU FRVD RFDVLRQDOHV HOHFWULFLVWDV R VDQLWDULRV R SLQWRUHV GH SDUHGHV
PHQGLJRV ODGURQHV FXLGDGRUHV GH DXWRV EUD]RV GLVSRQLEOHV SDUD OR TXH YHQJD &RPR ORV
PDUJLQDGRVFUHFHQPiVUiSLGDPHQWHTXHORV©LQWHJUDGRVªODV1DFLRQHV8QLGDVSUHVLHQWHQHQHO
HVWXGLRFLWDGRTXHGHDTXtDSRFRVDxRV©ORVDVHQWDPLHQWRVLUUHJXODUHVDOEHUJDUiQDXQDPD\RUtD
GHODSREODFLyQXUEDQDª8QDPD\RUtDGHGHUURWDGRV0LHQWUDVWDQWRHOVLVWHPDRSWDSRUHVFRQGHU
ODEDVXUDEDMRODDOIRPEUD9DEDUULHQGRDSXQWDGHDPHWUDOODGRUDODVIDYHODVGHORVPRUURVGHOD
EDKtD\ODVYLOODVPLVHULDGHODFDSLWDOIHGHUDODUURMDDORVPDUJLQDGRVSRUPLOODUHV\PLOODUHVOHMRV
GHODYLVWD5tRGH-DQHLUR\%XHQRV$LUHVHVFDPRWHDQHOHVSHFWiFXORGHODPLVHULDTXHHOVLVWHPD
SURGXFHSURQWRQRVHYHUiPiVTXHODPDVWLFDFLyQGHODSURVSHULGDG
SHURQRVXVH[FUHPHQWRVHQHVWDVFLXGDGHVGRQGHVHGLODSLGDODULTXH]DTXH%UDVLO \$UJHQWLQD
HQWHURVFUHDQ
'HQWURGHFDGDSDtVVHUHSURGXFHHOVLVWHPDLQWHUQDFLRQDOGHGRPLQLRTXHFDGDSDtVSDGHFH/D
FRQFHQWUDFLyQGHODLQGXVWULDHQGHWHUPLQDGDV]RQDVUHIOHMDODFRQFHQWUDFLyQSUHYLDGHODGHPDQGD
HQORVJUDQGHVSXHUWRVR]RQDVH[SRUWDGRUDV(ORFKHQWDSRUFLHQWRGHODLQGXVWULDEUDVLOHxDHVWi
ORFDOL]DGR HQ HO WULiQJXOR GHO VXGHVWH ±6iR 3DXOR 5tR GH -DQHLUR \ %HOR +RUL]RQWH± PLHQWUDV HO
QRUGHVWH IDPpOLFR WLHQH XQD SDUWLFLSDFLyQ FDGD YH] PHQRU HQ HO SURGXFWR LQGXVWULDO QDFLRQDO GRV
WHUFLRV GH OD LQGXVWULD DUJHQWLQD HVWiQ HQ %XHQRV $LUHV \ 5RVDULR 0RQWHYLGHR DEDUFD ODV WUHV
FXDUWDV SDUWHV GH OD LQGXVWULD XUXJXD\D \ RWUR WDQWR RFXUUH FRQ 6DQWLDJR \ 9DOSDUDtVR HQ &KLOH
/LPD \ VX SXHUWR FRQFHQWUDQ HO VHVHQWD SRU FLHQWR GH OD LQGXVWULD SHUXDQD (O FUHFLHQWH DWUDVR
UHODWLYRGHODVJUDQGHViUHDVGHOLQWHULRUVXPHUJLGDVHQODSREUH]DQRVHGHEHDVXDLVODPLHQWR
FRPR VRVWLHQHQ DOJXQRV VLQR TXH SRU HO FRQWUDULR HV HO UHVXOWDGR GH OD H[SORWDFLyQ GLUHFWD R
LQGLUHFWD TXH VXIUHQ SRU SDUWH GH ORV YLHMRV FHQWURV FRORQLDOHV FRQYHUWLGRV KR\ HQ FHQWURV
,QGXVWULDOHV ©8Q VLJOR \ PHGLR GH KLVWRULD QDFLRQDO ±SURFODPD XQ OtGHU VLQGLFDO DUJHQWLQR± KD
SUHVHQFLDGRODYLRODFLyQGHWRGRVORVSDFWRVVROLGDULRVODTXLHEUDGHODIHMXUDGDHQORVKLPQRV\
ODV FRQVWLWXFLRQHV HO GRPLQLR GH %XHQRV $LUHV VREUH ODV SURYLQFLDV (MpUFLWRV \ DGXDQDV OH\HV
KHFKDV SRU SRFRV \ VRSRUWDGDV SRU PXFKRV JRELHUQRV TXH FRQ DOJXQDV H[FHSFLRQHV KDQ VLGR
DJHQWHVGHOSRGHUH[WUDQMHURHGLILFDURQHVWDRUJXOORVDPHWUySROLTXHDFXPXODODULTXH]D\HOSRGHU
3HURVLEXVFDPRVODH[SOLFDFLyQGHHVDJUDQGH]D \ODFRQGHQDGHHVHRUJXOORODVKDOODUHPRVHQ
ORV \HUEDWHV PLVLRQHURV HQ ORV SXHEORV PXHUWRV GH OD )RUHVWDO HQ OD GHVHVSHUDFLyQ GH ORV
LQJHQLRVWXFXPDQRV\ODVPLQDVGH-XMX\HQORVSXHUWRVDEDQGRQDGRVGHO3DUDQiHQHOp[RGRGH
%HULVVRWRGRXQPDSDGHPLVHULDURGHDQGRXQFHQWURGHRSXOHQFLDDILUPDGRHQHOHMHUFLFLRGHXQ
GRPLQLR LQWHUQR TXH \D QR VH SXHGH GLVLPXODU QL FRQVHQWLUª (Q VX HVWXGLR GHO GHVDUUROOR GHO
VXEGHVDUUROORHQ%UDVLO$QGUp*XQGHU)UDQNREVHUYyTXHVLHQGR%UDVLOXQVDWpOLWHGHORV(VWDGRV
8QLGRVGHQWURGH%UDVLOHOQRUGHVWHFXPSOHDVXYH]XQDIXQFLyQVDWpOLWHGHOD©PHWUySROLLQWHUQDª
UDGLFDGDHQOD]RQDVXGHVWH/DSRODUL]DFLyQVHKDFHYLVLEOHDWUDYpVGHUDVJRVQXPHURVRVQRVyOR
SRUTXH OD LQPHQVD PD\RUtD GH ODV LQYHUVLRQHV SULYDGDV \ S~EOLFDV VH KD FRQFHQWUDGR HQ 6iR
3DXOR VLQR DGHPiV SRUTXH HVWD FLXGDG JLJDQWH VH DSURSLD WDPELpQ SRU PHGLR GH XQ YDVWR
HPEXGR GH ORV FDSLWDOHV JHQHUDGRV SRU WRGR HO SDtV D WUDYpV GH XQ LQWHUFDPELR FRPHUFLDO

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

GHVYHQWDMRVRGHXQDSROtWLFDDUELWUDULDGHSUHFLRVGHHVFDODVSULYLOHJLDGDVGHLPSXHVWRVLQWHUQRV\
GHODDSURSLDFLyQHQPDVDGHFHUHEURV\PDQRGHREUDFDSDFLWDGD
/D LQGXVWULDOL]DFLyQ GHSHQGLHQWH DJXGL]D OD FRQFHQWUDFLyQ GH OD UHQWD GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD
UHJLRQDO\GHVGHXQSXQWRGHYLVWDVRFLDO/DULTXH]DTXHJHQHUDQRVHLUUDGLDVREUHHOSDtVHQWHUR
QLVREUHODVRFLHGDGHQWHUDVLQRTXHFRQVROLGDORVGHVQLYHOHVH[LVWHQWHVHLQFOXVRORVSURIXQGL]D
1L VLTXLHUD VXV SURSLRV REUHURV ORV ©LQWHJUDGRVª FDGD YH] PHQRV QXPHURVRV VH EHQHILFLDQ HQ
PHGLGD SDUHMD GHO FUHFLPLHQWR LQGXVWULDO VRQ ORV HVWUDWRV PiV DOWRV GH OD SLUiPLGH VRFLDO ORV TXH
UHFRJHQORVIUXWRVDPDUJRVSDUDPXFKRVGHORVDXPHQWRVGHODSURGXFWLYLGDG(QWUH\
HQ %UDVLO OD LQGXVWULD PHFiQLFD OD GH PDWHULDOHV HOpFWULFRV OD GH FRPXQLFDFLRQHV \ OD LQGXVWULD
DXWRPRWUL]HOHYDURQVXSURGXFWLYLGDGHQFHUFDGHXQFLHQWRWUHLQWDSRUFLHQWRSHURHQHVHPLVPR
SHUtRGRORVVDODULRVGHORVREUHURVSRUHOODVRFXSDGRVVyORFUHFLHURQHQYDORUUHDOHQXQVHLVSRU
FLHQWR$PpULFD/DWLQDRIUHFHEUD]RVEDUDWRVHQHOVDODULRKRUDSURPHGLRHQ(VWDGRV8QLGRV
VHHOHYDEDDGRVGyODUHVHQ$UJHQWLQDHUDGHFHQWDYRV\HQ%UDVLOGHHQ&RORPELDHQ
0p[LFR  \ HQ *XDWHPDOD DSHQDV OOHJDED D GLH] FHQWDYRV 'HVGH HQWRQFHV OD EUHFKD FUHFLy
3DUD JDQDU OR TXH XQ REUHUR IUDQFpV SHUFLEH HQ XQD KRUD HO EUDVLOHxR WLHQH TXH WUDEDMDU
DFWXDOPHQWHGRVGtDV\PHGLR&RQSRFRPiVGHGLH]KRUDVGHVHUYLFLRHOREUHURHVWDGRXQLGHQVH
JDQD HQ HTXLYDOHQFLD XQ PHV GH WUDEDMR GHO FDULRFD < SDUD UHFLELU XQ VDODULR VXSHULRU DO
FRUUHVSRQGLHQWH D XQD MRUQDGD GH RFKR KRUDV GHO REUHUR GH 5tR GH -DQHLUR HV VXILFLHQWH TXH HO
LQJOpV\HODOHPiQWUDEDMHQPHQRVGHWUHLQWDPLQXWRV(OEDMRQLYHOGHVDODULRVGH$PpULFD/DWLQD
VROR VH WUDGXFH HQ SUHFLRV EDMRV HQ ORV PHUFDGRV LQWHUQDFLRQDOHV GRQGH OD UHJLyQ RIUHFH VXV
PDWHULDV SULPDV D FRWL]DFLRQHV H[LJXDV SDUD TXH VH EHQHILFLHQ ORV FRQVXPLGRUHV GH ORV SDtVHV
ULFRV HQ ORV PHUFDGRV LQWHUQRV HQ FDPELR GRQGH OD LQGXVWULD GHVQDFLRQDOL]DGD YHQGH
PDQXIDFWXUDVORVSUHFLRVVRQDOWRVSDUDTXHUHVXOWHQDOWtVLPDVODVJDQDQFLDVGHODVFRUSRUDFLRQHV
LPSHULDOLVWDV
7RGRVORVHFRQRPLVWDVFRLQFLGHQHQUHFRQRFHUODLPSRUWDQFLDGHOFUHFLPLHQWRGHODGHPDQGDFRPR
FDWDSXOWD GHO GHVDUUROOR LQGXVWULDO (Q $PpULFD /DWLQD OD LQGXVWULD H[WUDQMHUL]DGD QR PXHVWUD HO
PHQRU LQWHUpV SRU DPSOLDU HQ H[WHQVLyQ \ HQ SURIXQGLGDG HO PHUFDGR GHPDVDV TXH VyOR SRGUtD
FUHFHUKRUL]RQWDO\YHUWLFDOPHQWHVLVHLPSXOVDUD ODSXHVWDHQSUiFWLFDGHKRQGDVWUDQVIRUPDFLRQHV
HQWRGD ODHVWUXFWXUD HFRQyPLFRVRFLDOORTXHLPSOLFDUtDHOHVWDOOLGRGHLQFRQYHQLHQWHVWRUPHQWDV
SROtWLFDV (O SRGHU GH FRPSUD GH OD SREODFLyQ DVDODULDGD \D LQWHUYHQLGRV R DQLTXLODGRV R
GRPHVWLFDGRVORVVLQGLFDWRVGHODVFLXGDGHVPiVLQGXVWULDOL]DGDVQRFUHFHHQPHGLGDVXILFLHQWH\
WDPSRFR EDMDQ ORV SUHFLRV GH ORV DUWtFXORV LQGXVWULDOHV pVWD HV XQD UHJLyQ JLJDQWHVFD FRQ XQ
PHUFDGR SRWHQFLDO HQRUPH \ XQ PHUFDGR UHDO UHGXFLGR SRU OD SREUH]D GH VXV PD\RUtDV
9LUWXDOPHQWH OD SURGXFFLyQ GH ODV JUDQGHV IiEULFDV GH DXWRPyYLOHV R UHIULJHUDGRUHV VH GLULJH DO
FRQVXPR GH DSHQDV XQ FLQFR SRU FLHQWR GH OD SREODFLyQ ODWLQRDPHULFDQD $SHQDV XQR GH FDGD
FXDWUREUDVLOHxRVSXHGHFRQVLGHUDUVHXQFRQVXPLGRUUHDO&XDUHQWD\FLQFRPLOORQHVGHEUDVLOHxRV
VXPDQ OD PLVPD UHQWD WRWDO TXH QRYHFLHQWRV PLO SULYLOHJLDGRV XELFDGRV HQ HO RWUR H[WUHPR GH OD
HVFDODVRFLDO 


/$ ,17(*5$&,Ï1 '( $0e5,&$ /$7,1$ %$-2 /$ %$1'(5$ '( /$6 %$55$6 < /$6
(675(//$6
+D\ iQJHOHVTXHWRGDYtDFUHHQTXHWRGRVORVSDtVHV WHUPLQDQDOERUGHGHVXVIURQWHUDV6RQ ORV
TXH DILUPDQ TXH ORV (VWDGRV 8QLGRV SRFR R QDGD WLHQHQ TXH YHU FRQ OD LQWHJUDFLyQ
ODWLQRDPHULFDQDSRUODVHQFLOODUD]yQGHTXHORV(VWDGRV8QLGRVQRIRUPDQSDUWHGHOD$VRFLDFLyQ
/DWLQRDPHULFDQD GH /LEUH &RPHUFLR $/$/&  QL GHO 0HUFDGR &RP~Q &HQWURDPHULFDQR &RPR
TXHUtD HO OLEHUWDGRU 6LPyQ %ROtYDU GLFHQ HVWD LQWHJUDFLyQ QR YD PiV DOOi GHO OtPLWH TXH VHSDUD D
0p[LFR GH VX SRGHURVR YHFLQR GHO QRUWH 4XLHQHV VXVWHQWDQ HVWH FULWHULR VHUiILFR ROYLGDQ
LQWHUHVDGD DPQHVLD TXH XQD OHJLyQ GH SLUDWDV PHUFDGHUHV EDQTXHURV PDULQHV WHFQyFUDWDV
ERLQDV YHUGHV HPEDMDGRUHV \ FDSLWDQHV GH HPSUHVD QRUWHDPHULFDQRV VH KDQ DSRGHUDGR D OR
ODUJR GH XQD KLVWRULD QHJUD GH OD YLGD \ HO GHVWLQR GH OD PD\RUtD GH ORV SXHEORV GHO VXU \ TXH


1DFLRQHV8QLGDV&(3$/HVWXGLRVREUHODGLVWULEXFLyQGHOLQJUHVRHQ$PpULFD/DWLQD1XHYD<RUN6DQWLDJRGH&KLOH³(QOD
$UJHQWLQDWXYROXJDUHQORVDxRVDQWHULRUHVDXQSURFHVRVLJQLILFDWLYRGHUHGLVWULEXFLyQSURJUHVLYDGHOLQJUHVR'HORVWUHVDxRV
SDUD ORV TXH VH GLVSRQH GH LQIRUPDFLyQ PiVGHWDOODGD IXH SUHFLVDPHQWH pVH HO DxR HQ TXH IXH PHQRU OD GHVLJXDOGDG HQ WDQWR TXH IXH
PXFKR PD\RU HQ   (Q 0p[LFR HQ HO SHULRGR PiV H[WHQVR FRPSUHQGLGR HQWUH ORV DxRV  \   KD\ LQGLFDFLRQHV TXH
SHUPLWHQVXSRQHUTXHODSpUGLGDQRIXHVyORUHODWLYDVLQRWDPELpQDEVROXWDSDUDHOGHODVIDPLOLDVGHLQJUHVRVEDMRV´

(GXDUGR*DOHDQR
 

DFWXDOPHQWH WDPELpQ OD LQGXVWULD GH $PpULFD /DWLQD \DFH HQ HO IRQGR GHO DSDUDWR GLJHVWLYR GHO
,PSHULR ©1XHVWUDª XQLyQ KDFH ©VXª IXHU]D HQ OD PHGLGD HQ TXH ORV SDtVHV DO QR URPSHU
SUHYLDPHQWH FRQ ORV PROGHV GHO VXEGHVDUUROOR \ OD GHSHQGHQFLD LQWHJUDQ VXV UHVSHFWLYDV
VHUYLGXPEUHV
(Q OD GRFXPHQWDFLyQ RILFLDO GH OD $/$/& VH VXHOH H[DOWDU OD IXQFLyQ GHO FDSLWDO SULYDGR HQ HO
GHVDUUROOR GH OD LQWHJUDFLyQ <D KHPRV YLVWR HQ ORV FDStWXORV DQWHULRUHV HQ TXp PDQRV HVWi HVH
FDSLWDO SULYDGR $ PHGLDGRV GH DEULO GH  SRU HMHPSOR VH UHXQLy HQ $VXQFLyQ OD &RPLVLyQ
&RQVXOWLYDGH$VXQWRV(PSUHVDULDOHV(QWUHRWUDVFRVDVUHDILUPy©ODRULHQWDFLyQGH ODHFRQRPtD
ODWLQRDPHULFDQDHQHOVHQWLGRGHTXHODLQWHJUDFLyQHFRQyPLFDGHOD=RQDKDGHORJUDUVHFRQEDVH
HQ HO GHVDUUROOR GH OD HPSUHVD SULYDGD IXQGDPHQWDOPHQWHª < UHFRPHQGy TXH ORV JRELHUQRV
HVWDEOH]FDQ XQD OHJLVODFLyQ FRP~Q SDUD OD IRUPDFLyQ GH ©HPSUHVDVPXOWLQDFLRQDOHV FRQVWLWXLGDV
SUHGRPLQDQWHPHQWH >VLF@ SRU FDSLWDOHV \ HPSUHVDULRV GH ORV SDtVHV PLHPEURVª 7RGDV ODV
FHUUDGXUDVVHHQWUHJDQDOODGUyQHQOD&RQIHUHQFLDGH3UHVLGHQWHVGH3XQWDGHO(VWHHQDEULOGH
VHOOHJyDSURSXJQDUHQODGHFODUDFLyQILQDOTXHHOSURSLR/\QGRQ-RKQVRQFHUUyFRQVHOORGH
RURODFUHDFLyQGHXQPHUFDGRFRP~QGHODVDFFLRQHVXQDHVSHFLHGHLQWHJUDFLyQGHODVEROVDV
SDUD TXH GHVGH FXDOTXLHU OXJDU GH $PpULFD /DWLQD VH SXHGDQ FRPSUDU HPSUHVDV UDGLFDGDV HQ
FXDOTXLHUSXQWRGHODUHJLyQ\VHOOHJDPiVOHMRVHQORVGRFXPHQWRVRILFLDOHVKDVWDVHUHFRPLHQGD
OLVD \OODQDPHQWHODGHVQDFLRQDOL]DFLyQGHODVHPSUHVDVS~EOLFDV(QDEULOGHVHUHDOL]yHQ
0RQWHYLGHRODSULPHUDUHXQLyQVHFWRULDOGHODLQGXVWULDGHODFDUQHHQOD$/$/&UHVROYLy©VROLFLWDUD
ORVJRELHUQRVTXHHVWXGLHQODVPHGLGDVDGHFXDGDV SDUD ORJUDUXQDSURJUHVLYDWUDQVIHUHQFLDGH
ORV IULJRUtILFRV HVWDWDOHV DO VHFWRU SULYDGRª 6LPXOWiQHDPHQWH HO JRELHUQR GH 8UXJXD\ XQR GH
FX\RVPLHPEURVKDEtDSUHVLGLGRODUHXQLyQ SLVy DIRQGR HO DFHOHUDGRU HQVX SROtWLFDGHVDERWDMH
FRQWUD HO )ULJRUtILFR 1DFLRQDO GH SURSLHGDG GHO (VWDGR HQ SURYHFKR GH ORV IULJRUtILFRV SULYDGRV
H[WUDQMHURV
(O GHVDUPH DUDQFHODULR TXH YD OLEHUDQGR JUDGXDOPHQWH OD FLUFXODFLyQ GH PHUFDQFtDV GHQWUR GHO
iUHD GH OD $/$/& HVWi GHVWLQDGR D UHRUJDQL]DU HQ EHQHILFLR GH ODV JUDQGHV FRUSRUDFLRQHV
PXOWLQDFLRQDOHV OD GLVWULEXFLyQ GH ORV FHQWURV GH SURGXFFLyQ \ ORV PHUFDGRV GH $PpULFD /DWLQD
5HLQD OD ©HFRQRPtD GH HVFDODª HQ OD SULPHUD IDVH FXPSOLGD HQ HVWRV ~OWLPRV DxRV VH KD
SHUIHFFLRQDGRODH[WUDQMHUL]DFLyQGHODVSODWDIRUPDVGHODQ]DPLHQWRODVFLXGDGHVLQGXVWULDOL]DGDV
TXHKDEUiQGHSUR\HFWDUVHVREUHHOPHUFDGRUHJLRQDOHQVXFRQMXQWR/DVHPSUHVDVGH%UDVLOPiV
LQWHUHVDGDVHQODLQWHJUDFLyQODWLQRDPHULFDQDVRQSUHFLVDPHQWHODVHPSUHVDVH[WUDQMHUDV\VREUH
WRGR ODV PiV SRGHURVDV 0iV GH OD PLWDG GH ODV FRUSRUDFLRQHV PXOWLQDFLRQDOHV HQ VX PD\RUtD
QRUWHDPHULFDQDV TXH FRQWHVWDURQ XQD HQFXHVWD GHO %DQFR ,QWHUDPHULFDQR GH 'HVDUUROOR HQ WRGD
$PpULFD/DWLQDHVWDEDQSODQLILFDQGRRVHSURSRQtDQSODQLILFDUHQODVHJXQGDPLWDG GHODGpFDGD
GHOVXVDFWLYLGDGHVSDUDHOPHUFDGRDPSOLDGRGHOD$/$/&FUHDQGRRUREXVWHFLHQGRDWDOHV
HIHFWRVVXVGHSDUWDPHQWRVUHJLRQDOHV (QVHSWLHPEUHGH+HQU\)RUGDQXQFLyGHVGH5tR


GH -DQHLUR TXH GHVHDED LQFRUSRUDUVH DO SURFHVR HFRQyPLFR GH %UDVLO ©SRUTXH OD VLWXDFLyQ HVWi
PX\ EXHQD 1XHVWUD SDUWLFLSDFLyQ LQLFLDO FRQVLVWLy HQ OD FRPSUD GH OD :LOO\V 2YHUODQG GR %UDVLO´
VHJ~QGHFODUy HQFRQIHUHQFLDGH SUHQVD \DILUPyTXHH[SRUWDUi YHKtFXORVEUDVLOHxRVSDUDYDULRV
SDtVHVGH$PpULFD/DWLQD&DWHUSLOODU³XQDILUPDTXHKDWUDWDGRVLHPSUHDOPXQGRFRPRDXQVROR
PHUFDGR´ GLFH %XVLQHVV ,QWHUQDWLRQDO QR GHPRUy HQ DSURYHFKDU ODV UHGXFFLRQHV GH WDULIDV WDQ
SURQWR FRPR VH IXHURQ QHJRFLDQGR \ HQ  \D VXPLQLVWUDED QLYHODGRUDV \ UHSXHVWRV GH
WUDFWRUHV GHVGH VX SODQWD GH 6DR 3DXOR D YDULRV SDtVHV GH $PpULFD GHO 6XU &RQ OD PLVPD
FHOHULGDG 8QLRQ &DUELGH LUUDGLDED SURGXFWRV GH HOHFWURWHFQLD VREUH YDULRV SDtVHV
ODWLQRDPHULFDQRV GHVGH VX IiEULFD GH 0p[LFR KDFLHQGR XVR GH ODV H[RQHUDFLRQHV GH GHUHFKRV
DGXDQHURVLPSXHVWRV\GHSyVLWRVSUHYLRVSDUDORVLQWHUFDPELRVHQHOiUHDGHOD$/$/&
(PSREUHFLGRVLQFRPXQLFDGRVGHVFDSLWDOL]DGRV\FRQJUDYtVLPRVSUREOHPDVGHHVWUXFWXUDGHQWUR
GH FDGD IURQWHUD ORV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV DEDWHQ SURJUHVLYDPHQWH VXV EDUUHUDV HFRQyPLFDV
ILQDQFLHUDV\ILVFDOHVSDUDTXHORVPRQRSROLRVTXHWRGDYtDHVWUDQJXODQDFDGDSDtVSRUVHSDUDGR
SXHGDQ DPSOLDU VXV PRYLPLHQWRV \ FRQVROLGDU XQD QXHYD GLYLVLyQ GHO WUDEDMR HQ HVFDOD UHJLRQDO
PHGLDQWHODHVSHFLDOL]DFLyQGHVXVDFWLYLGDGHVSRUSDtVHV\SRUUDPDVODILMDFLyQGHGLPHQVLRQHV


*XVWDYR/DJRVHQHOYROXPHQGHO%,'YDULRVDXWRUHV/DVLQYHUVLRQHVPXOWLQDFLRQDOHVHQHOGHVDUUROOR\ODLQWHJUDFLyQGH$PpULFD
/DWLQD%RJRWi(OGHODVHPSUHVDVH[SRUWDEDGHQWURGHODUHJLyQKDFLHQGRXVRGHODVFRQFHVLRQHVGHOD$/$/& SURGXFWRV
TXtPLFRV \ SHWURTXtPLFRV ILEUDV DUWLILFLDOHV PDWHULDOHV HOHFWUyQLFRV PDTXLQDULD LQGXVWULDO \ DJUtFROD HTXLSRV GH RILFLQD PRWRUHV
LQVWUXPHQWRVGPHGLFLyQWXERVGHDFHUR\RWURVSURGXFWRV

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

ySWLPDVSDUDVXVHPSUHVDVILOLDOHVODUHGXFFLyQGHORVFRVWRVODHOLPLQDFLyQGHORVFRPSHWLGRUHV
DMHQRVDOiUHD\ODHVWDELOL]DFLyQGHORVPHUFDGRV/DVILOLDOHVGHODVFRUSRUDFLRQHVPXOWLQDFLRQDOHV
VyOR SXHGHQ DSXQWDU D OD FRQTXLVWD GHO PHUFDGR ODWLQRDPHULFDQR HQ GHWHUPLQDGRV UXEURV \ EDMR
GHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVTXHQRDIHFWDQODSROtWLFDPXQGLDOWUD]DGDSRUVXVFDVDVPDWULFHV&RPR
KHPRV YLVWR HQ RWUR FDStWXOR OD GLYLVLyQ LQWHUQDFLRQDO GHO WUDEDMR FRQWLQ~D IXQFLRQDQGR SDUD
$PpULFD /DWLQD HQ ORV PLVPRV WpUPLQRV GH VLHPSUH 6yOR VH DGPLWHQ QRYHGDGHV GHQWUR GH OD
UHJLyQ (Q OD UHXQLyQ GH 3XQWD GHO (VWH ORV SUHVLGHQWHV GHFODUDURQ TXH ©OD LQLFLDWLYD SULYDGD
H[WUDQMHUD SRGUi FXPSOLU XQD IXQFLyQ LPSRUWDQWH SDUD DVHJXUDU HO ORJUR GH ORV REMHWLYRV GH OD
LQWHJUDFLyQ \ DFRUGDURQ TXH HO %DQFR ,QWHUDPHULFDQR GH 'HVDUUROOR DXPHQWDUD ³ORV PRQWRV
GLVSRQLEOHVSDUDFUpGLWRVGHH[SRUWDFLyQHQHOFRPHUFLRLQWUDODWLQRDPHULFDQR´
/D UHYLVWD )RUWXQH HYDOXDED HQ  ODV ©VHGXFWRUDV RSRUWXQLGDGHV QXHYDVª TXH HO PHUFDGR
FRP~Q ODWLQRDPHULFDQR DEUH D ORV QHJRFLRV GHO QRUWH ©(Q PiV GH XQD VDOD GH GLUHFWRULR HO
PHUFDGRFRP~QVHHVWiFRQYLUWLHQGRHQXQVHULRHOHPHQWRSDUDORVSODQHVGHIXWXUR)RUG0RWRUGR
%UDVLO TXH KDFH ORV *DOD[LHV SLHQVD WHMHU XQD OLQGD UHG FRQ OD )RUG GH $UJHQWLQD TXH KDFH ORV
)DOFRQV \ DOFDQ]DU HFRQRPtDV GH HVFDOD SURGXFLHQGR DPERV DXWRPyYLOHV SDUD PD\RUHV
PHUFDGRV .RGDN TXH DKRUD IDEULFD SDSHO IRWRJUiILFR HQ %UDVLO JXVWDUtD SURGXFLU SHOtFXODV
H[SRUWDEOHV HQ 0p[LFR \ FiPDUDV \ SUR\HFWRUHV HQ $UJHQWLQD < FLWDED RWURV HMHPSORV GH
©UDFLRQDOL]DFLyQ GH OD SURGXFFLyQ \ H[WHQVLyQ GHO iUHD GH RSHUDFLRQHV GH RWUDV FRUSRUDFLRQHV
FRPR O 7 7  *HQHUDO (OHFWULF 5HPLQJWRQ 5DQG 2WLV (OHYDWRU :RUWKLQJWRQ )LUHVWRQH 'HHUH
:HVWLQJKRXVH \ $PHULFDQ 0DFKLQH DQG )RXQGU\ +DFH QXHYH DxRV 5D~O 3UHELVFK YLJRURVR
DERJDGRGHOD$/$/&HVFULEtD³2WURDUJXPHQWRTXHHVFXFKRFRQIUHFXHQFLDGHVGH0p[LFRKDVWD
%XHQRV $LUHV SDVDQGR SRU 6DQ 3DEOR \ 6DQWLDJR HV TXH HO PHUFDGR FRP~Q YD D RIUHFHU D OD
LQGXVWULD H[WUDQMHUD RSRUWXQLGDGHV GH H[SDQVLyQ TXH KR\ GtD QR WLHQH HQ QXHVWURV PHUFDGRV
OLPLWDGRV([LVWHHOWHPRUGHTXHODVYHQWDMDVGHOPHUFDGRFRP~QVHDSURYHFKHQSULQFLSDOPHQWH
SRUHVDLQGXVWULDH[WUDQMHUD\QRSRUODVLQGXVWULDVQDFLRQDOHV&RPSDUWtHVHWHPRU\ORFRPSDUWR
QRSRUPHUDLPDJLQDFLyQVLQRSRUTXHKHFRPSUREDGRHQODSUiFWLFDODUHDOLGDGGHHVHKHFKR´
(VWD FRPSUREDFLyQ QR OH LPSLGLy VXVFULELU DOJ~Q WLHPSR GHVSXpV XQ GRFXPHQWR HQ HO TXH VH
DILUPD TXH ©DO FDSLWDO H[WUDQMHUR FRUUHVSRQGH VLQ GXGD XQ SDSHO LPSRUWDQWH HQ HO GHVDUUROOR GH
QXHVWUDV HFRQRPtDV D SURSyVLWR GH OD LQWHJUDFLyQ HQ PDUFKD SURSRQLHQGR OD FRQVWLWXFLyQ GH
VRFLHGDGHV PL[WDV HQ ODV TXH ©HO HPSUHVDULR ODWLQRDPHULFDQR SDUWLFLSH HILFD] \ HTXLWDWLYDPHQWH
¢(TXLWDWLYDPHQWH" +D\ TXH VDOYDJXDUGDU HV FLHUWR OD LJXDOGDG GH RSRUWXQLGDGHV %LHQ GHFtD
$QDWROH)UDQFHTXHODOH\HQVXPDMHVWXRVDLJXDOGDGSURKtEHWDQWRDOULFRFRPRDOSREUHGRUPLU
EDMR ORV SXHQWHV PHQGLJDU HQ ODV FDOOHV \ UREDU SDQ 3HUR RFXUUH TXH HQ HVWH SODQHWD \ HQ HVWH
WLHPSR XQD VROD HPSUHVD OD *HQHUDO 0RWRUV RFXSD WDQWRV WUDEDMDGRUHV FRPR WRGRV ORV TXH
IRUPDQODSREODFLyQDFWLYDGH8UXJXD\\JDQDHQXQVRORDxRXQDFDQWLGDGGHGLQHURFXDWURYHFHV
PD\RUTXHHOtQWHJURSURGXFWRQDFLRQDOEUXWRGH%ROLYLD
/DVFRUSRUDFLRQHVFRQRFHQ \DSRUDQWHULRUHVH[SHULHQFLDVGH LQWHJUDFLyQ ODV YHQWDMDVGHDFWXDU
FRPRLQVLGHUVHQHOGHVDUUROORFDSLWDOLVWDGHRWUDVFRPDUFDV1RHQYDQRHOWRWDOGHODVYHQWDVGH
ODV ILOLDOHV QRUWHDPHULFDQDV GLVHPLQDGDV SRU G PXQGR HV VHLV YHFHV PD\RU TXH pO YDORU GH ODV
H[SRUWDFLRQHV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV (Q $PpULFD /DWLQD FRPR HQ RWUDV UHJLRQHV QR ULJHQ ODV
LQFyPRGDV OH\HV DQWLWUXVWV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV $TXt ORV SDtVHV VH FRQYLHUWHQ FRQ SOHQD
LPSXQLGDG HQ VHXGyQLPRV GH ODV HPSUHVDV H[WUDQMHUDV TXH ORV GRPLQDQ (O SULPHU DFXHUGR GH
FRPSOHPHQWDFLyQ HQ OD $/$/& IXH ILUPDGR HQ DJRVWR GH  SRU $UJHQWLQD %UDVLO &KLOH \
8UXJXD\SHURHQUHDOLGDGIXHILUPDGRHQWUHOD,%0OD,%0 OD,%0\OD,%0(ODFXHUGRHOLPLQDED
GHUHFKRV GH LPSRUWDFLyQ SDUD HO FRPHUFLR GH PDTXLQDULDV HVWDGtVWLFDV \ VXV FRPSRQHQWHV HQWUH
ORVFXDWURSDtVHVDODSDUTXHDO]DEDORVJUDYiPHQHVDODLPSRUWDFLyQGHHVDVPDTXLQDULDVGHVGH
IXHUD GHO iUHD OD ,%0 :RUOG 7UDGH ³VXJLULy D ORV JRELHUQRV TXH VL HOLPLQDEDQ ORV GHUHFKRV SDUD
FRPHUFLDUHQWUHVtFRQVWUXLUtDSODQWDVHQ%UDVLO\$UJHQWLQD´$OVHJXQGRDFXHUGRILUPDGRHQWUHORV
PLVPRVSDtVHVVHDJUHJy0p[LFRIXHURQOD5&$\OD3KLOLSVRI(LQGKRYHQTXLHQHVSURPRYLHURQOD
H[RQHUDFLyQ SDUD HO LQWHUFDPELR GH HTXLSRV GHVWLQDGRV D UDGLR \ WHOHYLVLyQ \ DVt VXFHVLYDPHQWH
(QODSULPDYHUDGHHOQRYHQRDFXHUGRFRQVDJUyODGLYLVLyQGHOPHUFDGRODWLQRDPHULFDQRGH
HTXLSRVGHJHQHUDFLyQWUDVPLVLyQ\GLVWULEXFLyQGHHOHFWULFLGDGHQWUHOD8QLRQ&DUELGHOD*HQHUDO
(OHFWULF\OD6LHPHQV(O0HUFDGR&RP~Q&HQWURDPHULFDQRSRUVXSDUWHHVIXHU]RGHFRQMXQFLyQ
GHODVHFRQRPtDVUDTXtWLFDV\GHIRUPHVGHFLQFRSDtVHVQRKDVHUYLGRPiVTXHSDUDGHUULEDUGH
XQVRSORDORVGpELOHV SURGXFWRUHVQDFLRQDOHVGHWHODVSLQWXUDVPHGLFLQDVFRVPpWLFRVRJDOOHWDV

(GXDUGR*DOHDQR
 

\SDUDDXPHQWDUODVJDQDQFLDV\ODyUELWDGHQHJRFLRVGHOD*HQHUDO7LUHDQG5XEEHU&R3URFWHU
DQG*DPEOH*UDFHDQG&R&ROJDWH3DOPROLYH6WHUOLQJ3URGXFWVR1DWLRQDO%LVFXLWV/DOLEHUDFLyQ
GH GHUHFKRV DGXDQHURV KD FRUULGR WDPELpQ SDUHMD HQ &HQWURDPpULFD FRQ OD HOHYDFLyQ GH ODV
EDUUHUDVFRQWUDODFRPSHWHQFLDH[WUDQMHUDH[WHUQD SRUGHFLUORGHDOJXQDPDQHUD GHPRGRTXHODV
HPSUHVDVH[WUDQMHUDVLQWHUQDV SXHGDQYHQGHUPiVFDUR\FRQPD\RUHVEHQHILFLRV©/RVVXEVLGLRV
UHFLELGRV D WUDYpV GH OD SURWHFFLyQ WDULIDULDV H[FHGHQ HO YDORU WRWDO DJUHJDGR SRU HO SURFHVR
GRPpVWLFRGHSURGXFFLyQFRQFOX\H5RJHU+DQVHQ
/DV HPSUHVDV H[WUDQMHUDV WLHQHQ FRPR QDGLH VHQWLGR GH ODV SURSRUFLRQHV /DV SURSRUFLRQHV
SURSLDV \ ODV DMHQDV ¢4Xp VHQWLGR WHQGUtD LQVWDODU HQ 8UXJXD\ SRU HMHPSOR R HQ %ROLYLD
3DUDJXD\R(FXDGRUFRQVXVPHUFDGRVPLQ~VFXORVXQDJUDQSODQWDGHDXWRPyYLOHVDOWRVKRUQRV
VLGHU~UJLFRVRXQDIiEULFDLPSRUWDQWHGHSURGXFWRVTXtPLFRV"6RQRWURVORVWUDPSROLQHVHOHJLGRV
HQ IXQFLyQ GH ODV GLPHQVLRQHV GH ORV PHUFDGRV LQWHUQRV \ GH ODV SRWHQFLDOLGDGHV GH VX
FUHFLPLHQWR)816$ODIiEULFDXUXJXD\DGHQHXPiWLFRVGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHOD)LUHVWRQH
SHURVRQ ODVILOLDOHVGHOD )LUHVWRQH HQ %UDVLO \HQ$UJHQWLQD ODVTXHVHH[SDQGHQFRQ YLVWDVD OD
LQWHJUDFLyQ6HIUHQDHODVFHQVRGHODHPSUHVDLQVWDODGDHQ8UXJXD\DSOLFDQGRHOPLVPRFULWHULR
TXH GHWHUPLQD TXH OD 2OLYHWWL OD HPSUHVD LWDOLDQD LQYDGLGD SRU OD *HQHUDO (OHFWULF HODERUH VXV
PiTXLQDVGH HVFULELUHQ%UDVLO \VXVPiTXLQDVGHFDOFXODUHQDUJHQWLQD ©/D DVLJQDFLyQHILFLHQWH
GHUHFXUVRVUHTXLHUHXQGHVDUUROORGHVLJXDOGHODVGLIHUHQWHVSDUWHVGHXQSDtVRUHJLyQªVRVWLHQH
5RVHQVWHLQ5RGDQ\ODLQWHJUDFLyQODWLQRDPHULFDQDWHQGUi WDPELpQVXVQRUGHVWHV\VXVSRORVGH
GHVDUUROOR(QHOEDODQFHGHORVRFKRDxRVGHYLGDGHO7UDWDGRGH0RQWHYLGHRTXHGLRRULJHQDOD
$/$/& HO GHOHJDGR XUXJXD\R GHQXQFLy TXH ©ODV GLIHUHQFLDV HQ ORV JUDGRV GH GHVDUUROOR
HFRQyPLFR >HQWUH ORV GLYHUVRV SDtVHV@ WLHQGHQ D DJXGL]DUVH SRUTXH HO PHUR LQFUHPHQWR GHO
FRPHUFLR HQ XQ LQWHUFDPELR GH FRQFHVLRQHV UHFtSURFDV VyOR SXHGH DXPHQWDU OD GHVLJXDOGDG
SUHH[LVWHQWHHQWUHORVSRORVGHOSULYLOHJLR \ODViUHDVVXPHUJLGDV(OHPEDMDGRUGH3DUDJXD\SRU
VX SDUWH VH TXHMy HQ WpUPLQRV SDUHFLGRV DILUPy TXH ORV SDtVHV GpELOHV DEVXUGDPHQWH
VXEYHQFLRQDQHOGHVDUUROORLQGXVWULDOGHORVSDtVHVPiVDYDQ]DGRVGHOD=RQDGH/LEUH&RPHUFLR
DEVRUELHQGRVXVDOWRVFRVWRVLQWHUQRVDWUDYpVGHODGHVJUDYDFLyQDUDQFHODULD\GLMRTXHGHQWURGH
OD$/$/&HOGHWHULRURGHORVWpUPLQRVGHLQWHUFDPELRFDVWLJDDVXSDtVWDQGXUDPHQWHFRPRIXHUD
GH HOOD ³3RU FDGD WRQHODGD GH SURGXFWRV LPSRUWDGRV GH OD =RQD HO 3DUDJXD\ SDJD FRQ GRV´ /D
UHDOLGDG DILUPy HO UHSUHVHQWDQWH GH (FXDGRU ©HVWi GDGD SRU RQFH SDtVHV HQ GLVWLQWRV JUDGRV GH
GHVDUUROOR OR TXH VH WUDGXFH HQ PD\RUHV R PHQRUHV FDSDFLGDGHV SDUD DSURYHFKDU HO iUHD GHO
FRPHUFLR OLEHUDGR \ FRQGXFH D XQD SRODUL]DFLyQ HQ EHQHILFLRV \ SHUMXLFLRV ª (O HPEDMDGRU GH
&RORPELD H[WUDMR ©OD ~QLFD FRQFOXVLyQ HO SURJUDPD GH OLEHUDFLyQ EHQHILFLD HQ XQD GHVSURSRUFLyQ
SURWXEHUDQWH D ORV WUHV SDtVHV JUDQGHVª  $ PHGLGD TXH OD LQWHJUDFLyQ SURJUHVH ORV SDtVHV


SHTXHxRV LUiQ UHQXQFLDQGR VXV LQJUHVRV DGXDQHURV TXH HQ 3DUDJXD\ ILQDQFLDQ OD PLWDG GHO
SUHVXSXHVWR QDFLRQDO D FDPELR GH OD GXGRVD YHQWDMD GH UHFLELU SRU HMHPSOR GHVGH 6iR 3DXOR
%XHQRV$LUHVR0p[LFRDXWRPyYLOHVIDEULFDGRVSRUODVPLVPDVHPSUHVDTXHD~QORVYHQGHQGHVGH
'HWURLW:ROIVEXUJR0LOiQDODPLWDGGHSUHFLR(VWDHVODFHUWLGXPEUHTXHDOLHQWDSRUGHEDMRGHODV
IULFFLRQHV TXH HO SURFHVR GH LQWHJUDFLyQ SURYRFD HQ PHGLGD FUHFLHQWH /D H[LWRVD DSDULFLyQ GHO
3DFWR $QGLQR TXH FRQJUHJD D ODV QDFLRQHV GHO 3DFLILFR HV XQR GH ORV UHVXOWDGRV GH OD YLVLEOH
KHJHPRQtDGHORVWUHVJUDQGHVHQHOPDUFRDPSOLDGRGHOD$/$/&ORVSHTXHxRVLQWHQWDQXQLUVH
DSDUWH3HURSHVHDWRGDVODVGLILFXOWDGHVSRUHVSLQRVDVTXHSDUH]FDQORVPHUFDGRVVHH[WLHQGHQ
D PHGLGD TXH ORV VDWpOLWHV YDQ LQFRUSRUDQGR QXHYRV VDWpOLWHV D VX yUELWD GH SRGHU GHSHQGLHQWH
%DMR OD GLFWDGXUD PLOLWDU GH &DVWHOR %UDQFR %UDVLO ILUPy XQ DFXHUGR GH JDUDQWtDV SDUD ODV
LQYHUVLRQHV H[WUDQMHUDV TXH GHVFDUJD VREUH HO (VWDGR ORV ULHVJRV \ ODV GHVYHQWDMDV GH FDGD
QHJRFLR5HVXOWyPX\VLJQLILFDWLYRTXHHOIXQFLRQDULRTXHKDEtDFRQFHUWDGRHOFRQYHQLRGHIHQGLHUD
VXVKXPLOODQWHVFRQGLFLRQHVDQWHHO&RQJUHVRDILUPDQGRTXH©HQXQIXWXURFHUFDQR%UDVLOHVWDUi
LQYLUWLHQGRFDSLWDOHVHQ%ROLYLD3DUDJXD\R&KLOH\HQWRQFHVQHFHVLWDUiGHDFXHUGRVGHHVWHWLSR 



6HVLRQHVH[WUDRUGLQDULDVGHO&RPLWp(MHFXWLYR3HUPDQHQWHGHOD$/$/&MXOLR\VHSWLHPEUHGH$SUHFLDFLRQHVVREUHHOSURFHVR
GHLQWHJUDFLyQGHOD$/$/&0RQWHYLGHR
/D LQWHJUDFLyQ FRPR XQ VLPSOH SURFHVR GH UHGXFFLyQ GH ODV EDUUHDV GH FRPHUFLR DGYLHUWH HO GLUHFWRU GH OD 81&7' HQ 1XHYD <RUN
PDQWHQGUi ³ORV HQFODYHV GH DOWR GHVDUUROOR GHQWUR GH OD GHSUHVLyQ JHQHUDO GHO FRQWLQHQWH´ 6\GQH\ 'HOO HQ HO YROXPHQ FROHFWLYR 7KH
0RYHPHQW7RZDUG/DWLQ$PHULFDQ8QLW\HGLWDGRSRU5RQDG+LOWRQ1XHYD<RUN:DVKLQJWRQ/RQGUHV

9LYLDQ7UtDV,PSHULDOLVPR\JHRSROtWLFDHQ$PpULFD/DWLQD0RQWHYLGHR8UXJXD\VHFRPSURPHWLySRUHMHPSORDLQFUHPHQWDU
VXVLPSRUWDFLRQHVGHPDTXLQDULDVGHVGH%UDVLODFDPELRGHIDYRUHVWDOHVFRPRHOVXPLQLVWURGHHQHUJtDHOpFWULFDEUDVLOHxDDOD]RQDQRUWH

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

(QHOVHQRGHORVJRELHUQRVTXHVXFHGLHURQDOJROSHGH(VWDGRGHVHKDDILUPDGRHQHIHFWR
XQD WHQGHQFLD TXH DWULEX\H D %UDVLO XQD IXQFLyQ ©VXELPSHULDOLVWDª VREUH VXV YHFLQRV 8Q HOHQFR
PLOLWDUGHPX\LPSRUWDQWHJUDYLWDFLyQSRVWXODDVXSDtVFRPRHOJUDQDGPLQLVWUDGRUGHORVLQWHUHVHV
QRUWHDPHULFDQRVHQODUHJLyQ\OODPDD%UDVLODHMHUFHUHQHOVXUXQDKHJHPRQtDVHPHMDQWHDOD
TXH IUHQWH D ORV (VWDGR 8QLGRV HO SURSLR %UDVLO SDGHFH (O JHQHUDO *ROEHU\ GR &DXWR H 6LOYD
LQYRFDHQHVWHVHQWLGRRWUR©'HVWLQRPDQLILHVWRªHVWHLGHyORJRGHO©VXELPSHULDOLVPRªHVFULEtDHQ
UHILULpQGRVHDHVH©'HVWLQRPDQLILHVWRª©7DQWRPiVFXDQGRpOQRUR]DHQHO&DULEHFRQHO
GHQXHVWURVKHUPDQRVPD\RUHVGHOQRUWH(OJHQHUDOGR&RXWRH6LOYDHVHODFWXDOSUHVLGHQWHGHOD
'RZ2OHPLFDOHQ%UDVLO/DGHVHDGDHVWUXFWXUDGHOVXEGRPLQLRFXHQWDSRUFLHUWRFRQDEXQGDQWHV
DQWHFHGHQWHV KLVWyULFRV TXH YDQ GHVGH HO DQLTXLODPLHQWR GH 3DUDJXD\ HQ QRPEUH GH OD EDQFD
EULWiQLFD D SDUWLU GH OD JXHUUD GH  KDVWD HO HQYtR GH WURSDV EUDVLOHxDV D HQFDEH]DU OD
RSHUDFLyQ VROLGDULD FRQ OD LQYDVLyQ GH ORV PDULQHV HQ 6DQWR 'RPLQJR H[DFWDPHQWH XQ VLJOR
GHVSXpV
(Q HVWRV ~OWLPRV DxRV KD UHFUXGHFLGR HQ JUDQ PHGLGD OD FRPSHWHQFLD HQWUH ORV JHUHQWHV GH ORV
JUDQGHV LQWHUHVHV LPSHULDOLVWDV LQVWDODGRV HQ ORV JRELHUQRV GH %UDVLO \ GH $UJHQWLQD HQ WRUQR DO
DJLWDGRSUREOHPDGHODOLGHUDQ]DFRQWLQHQWDO7RGRLQGLFDTXH$UJHQWLQDQRHVWiHQFRQGLFLRQHVGH
UHVLVWLU HO SRGHURVR GHVDItR EUDVLOHxR %UDVLO WLHQH HO GREOH GH VXSHUILFLH \ XQD SREODFLyQ FXDWUR
YHFHVPD\RUHVFDVL WUHVYHFHVPiVDPSOLDVXSURGXFFLyQGHDFHURIDEULFDHOGREOHGHFHPHQWR\
JHQHUDPiVGHOGREOHGHHQHUJtDODWDVDGHUHQRYDFLyQGHVXIORWDPHUFDQWHHVTXLQFHYHFHVPiV
DOWD+DUHJLVWUDGRDGHPiVXQULWPRGHFUHFLPLHQWRHFRQyPLFREDVWDQWHPiVDFHOHUDGRTXHHOGH
$UJHQWLQD GXUDQWH ODV GRV ~OWLPDV GpFDGDV +DVWD QR KDFH PXFKR $UJHQWLQD SURGXFtD PiV
DXWRPyYLOHV\FDPLRQHVTXH%UDVLO$ORVULWPRVDFWXDOHVHQODLQGXVWULDDXWRPRWUL]EUDVLOHxD
VHUi WUHV YHFHV PD\RU TXH OD DUJHQWLQD /D IORWD PDUtWLPD TXH HQ  HUD LJXDO D OD DUJHQWLQD
HTXLYDOGUi D OD GH WRGD $PpULFD /DWLQD UHXQLGD (O %UDVLO RIUHFH D OD LQYHUVLyQ H[WUDQMHUD OD
PDJQLWXGGHVXPHUFDGRSRWHQFLDOVXVIDEXORVDVULTXH]DVQDWXUDOHVHOJUDQYDORUHVWUDWpJLFRGH
VX WHUULWRULR TXH OLPLWD FRQ WRGRV ORV SDtVHV VXGDPHULFDQRV PHQRV (FXDGRU \ &KLOH \ WRGDV ODV
FRQGLFLRQHVSDUDTXHODVHPSUHVDVQRUWHDPHULFDQDVUDGLFDGDVHQVXVXHORDYDQFHQFRQERWDVGH
VLHWH OHJXDV %UDVLO GLVSRQH GH EUD]RV PiV EDUDWRV \ PiV DEXQGDQWHV TXH VX ULYDO 1R SRU
FDVXDOLGDGOD WHUFHUDSDUWHGHORVSURGXFWRVHODERUDGRV \VHPLHODERUDGRVTXHVHYHQGHQ GHQWUR
GHOD$/$/&SURYLHQHGH%UDVLO(VWHHVHOSDtVOODPDGRDFRQVWLWXLUHOHMHGHODOLEHUDFLyQRGHOD
VHUYLGXPEUHGHWRGD$PpULFD/DWLQD4XL]iHOVHQDGRUQRUWHDPHULFDQR)XOEULJKWQRWXYRFRQFLHQFLD
FDEDOGHODOFDQFHGHVXVSDODEUDVFXDQGRHQDWULEX\yD%UDVLOHQGHFODUDFLRQHVS~EOLFDVOD
PLVLyQGHGLULJLUHOPHUFDGRFRP~QGH$PpULFD/DWLQD

©181&$6(5(026',&+2626£181&$ª+$%Ë$352)(7,=$'26,0Ï1%2/,9$5
3DUD TXH HO LPSHULDOLVPR QRUWHDPHULFDQR SXHGD KR\ GtD LQWHJUDU SDUD UHLQDU HQ $PpULFD /DWLQD
IXH QHFHVDULR TXH D\HU HO ,PSHULR EULWiQLFR FRQWULEX\HUD D GLYLGLPRV FRQ ORV PLVPRV ILQHV 8Q
DUFKLSLpODJR GH SDtVHV GHVFRQHFWDGRV HQWUH Vt QDFLy FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD IUXVWUDFLyQ GH
QXHVWUD XQLGDG QDFLRQDO &XDQGR ORV SXHEORV HQ DUPDV FRQTXLVWDURQ OD LQGHSHQGHQFLD $PpULFD
/DWLQD DSDUHFtD HQ HO HVFHQDULR KLVWyULFR HQOD]DGD SRU ODV WUDGLFLRQHV FRPXQHV GH VXV GLYHUVDV
FRPDUFDV H[KLEtD XQD XQLGDG WHUULWRULDO VLQ ILVXUDV \ KDEODED IXQGDPHQWDOPHQWH GRV LGLRPDV GHO
PLVPR RULJHQ HO HVSDxRO \ HO SRUWXJXpV 3HUR QRV IDOWDED FRPR VHxDOD 7UtDV XQD GH ODV
FRQGLFLRQHVHVHQFLDOHVSDUDFRQVWLWXLUXQDJUDQQDFLyQ~QLFDQRVIDOWDEDODFRPXQLGDGHFRQyPLFD
/RVSRORVGHSURVSHULGDGTXHIORUHFtDQSDUDGDUUHVSXHVWDDODVQHFHVLGDGHVHXURSHDVGHPHWDOHV
\DOLPHQWRVQRHVWDEDQYLQFXODGRVHQWUHVtODVYDULOODVGHODEDQLFRWHQtDQVXYpUWLFHDORWURODGRGHO
PDU/RVKRPEUHV\ORVFDSLWDOHVVHGHVSOD]DEDQDOYDLYpQGHODVXHUWHGHORURRGHOD]~FDUGHOD
SODWDRGHODxLO\VyORORVSXHUWRV\ODVFDSLWDOHVVDQJXLMXHODVGHODVUHJLRQHVSURGXFWLYDVWHPDQ
H[LVWHQFLD SHUPDQHQWH $PpULFD /DWLQD QDGD FRPR XQ VROR HVSDFLR HQ OD LPDJLQDFLyQ \ OD
HVSHUDQ]DGH6LPyQ%ROtYDU-RVp$UWLJDV \-RVpGH6DQ0DUWtQSHURHVWDEDURWDGHDQWHPDQRSRU
ODV GHIRUPDFLRQHV EiVLFDV GHO VLVWHPD FRORQLDO /DV ROLJDUTXtDV SRUWXDULDV FRQVROLGDURQ D WUDYpV
GHOFRPHUFLROLEUH HVWDHVWUXFWXUDGHODIUDJPHQWDFLyQTXHHUDVXIXHQWHGHJDQDQFLDVDTXHOORV
WUDILFDQWHVLOXVWUDGRVQRSRGtDQLQFXEDUODXQLGDGQDFLRQDOTXHODEXUJXHVtDHQFDUQyHQ(XURSD\

GHO SDtV $FWXDOPHQWH ORV GHSDUWDPHQWRV XUXJXD\RV GH $UWLJDV \ 5LYHUD QR SXHGHQ DXPHQWDU VX FRQVXPR GH HQHUJtD VLQ SHUPLVR GH
%UDVLO

(GXDUGR*DOHDQR
 

HQ (VWDGRV 8QLGRV /RV LQJOHVHV KHUHGHURV GH (VSDxD \ 3RUWXJDO GHVGH WLHPSR DQWHV GH OD
LQGHSHQGHQFLD SHUIHFFLRQDURQ HVD HVWUXFWXUD WRGR D OR ODUJR GHO VLJOR SDVDGR SRU PHGLR GH ODV
LQWULJDV GH JXDQWH EODQFR GH ORV GLSORPiWLFRV OD IXHU]D GH H[WRUVLyQ GH ORV EDQTXHURV \ OD
FDSDFLGDG GH VHGXFFLyQ GH ORV FRPHUFLDQWHV ³3DUD QRVRWURV OD SDWULD HV $PpULFD´ KDEOD
SURFODPDGR %ROtYDU OD *UDQ &RORPELD VH GLYLGLy HQ FLQFR SDtVHV \ HO OLEHUWDGRU PXULy GHUURWDGR
³1XQFDVHUHPRVGLFKRVRV£QXQFD´GLMRDOJHQHUDO8UGDQHWD7UDLFLRQDGRVSRU%XHQRV$LUHV6DQ
0DUWtQVHGHVSRMyGHODVLQVLJQLDVGHOPDQGR\$QWLJDVTXHOODPDEDDPHULFDQRVDVXVVROGDGRV
VHPDUFKyDPRULUDOVROLWDULRH[LOLRGH3DUDJXD\HO9LUUHLQDWRGHO5tRGHOD3ODWDVHKDEtDSDUWLGR
HQ FXDWUR )UDQFLVFR GH 0RUD]iQ FUHDGRU GH OD UHS~EOLFD IHGHUDO GH &HQWURDPpULFD PXULy
IXVLODGR  \ OD FLQWXUD GH $PpULFD VH IUDJPHQWy HQ FLQFR SHGD]RV D ORV TXH OXHJR VH VXPDULD


3DQDPiGHVSUHQGLGDGH&RORPELDSRU7HGG\5RRVHYHOW
(OUHVXOWDGRHVWiDODYLVWDHQODDFWXDOLGDGFXDOTXLHUDGHODVFRUSRUDFLRQHVPXOWLQDFLRQDOHVRSHUD
FRQ PD\RU FRKHUHQFLD \ VHQWLGR GH XQLGDG TXH HVWH FRQMXQWR GH LVODV TXH HV $PpULFD /DWLQD
GHVJDUUDGD SRU WDQWDV IURQWHUDV \ WDQWDV LQFRPXQLFDFLRQHV ¢4Xp LQWHJUDFLyQ SXHGHQ UHDOL]DU
HQWUHVLSDtVHVTXHQLVLTXLHUDVHKDQLQWHJUDGRSRUGHQWUR"&DGDSDtVSDGHFHKRQGDVIUDFWXUDV
HQVXSURSLRVHQRDJXGDVGLYLVLRQHVVRFLDOHV\WHQVLRQHVQRUHVXHOWDVHQWUHVXVYDVWRVGHVLHUWRV
PDUJLQDOHV\VXVRDVLVXUEDQRV(OGUDPDVHUHSURGXFHHQHVFDODUHJLRQDO/RVIHUURFDUULOHV\ORV
FDPLQRVFUHDGRVSDUDWUDVODGDUODSURGXFFLyQDOH[WUDQMHURSRUODVUXWDVPiVGLUHFWDVFRQVWLWX\HQ
WRGDYtDODSUXHEDLUUHIXWDEOHGHODLPSRWHQFLDRGHODLQFDSDFLGDGGH$PpULFDODWLQDSDUDGDUYLGDDO
SUR\HFWRQDFLRQDOGHVXVKpURHVPiVO~FLGRV%UDVLOFDUHFHGHFRQH[LRQHVWHUUHVWUHVSHUPDQHQWHV
FRQ WUHV GH VXV YHFLQRV &RORPELD 3HU~ \ 9HQH]XHOD \ ODV FLXGDGHV GHO $WOiQWLFR QR WLHQHQ
FRPXQLFDFLyQFDEOHJUiILFDGLUHFWDFRQODVFLXGDGHVGHO3DFtILFRGHWDOPDQHUDTXHORVWHOHJUDPDV
HQWUH%XHQRV$LUHV\/LPDR5tRGH-DQHLUR\%RJRWiSDVDQLQHYLWDEOHPHQWHSRU1XHYD<RUNRWUR
WDQWR VXFHGH FRQ ODV OtQHDV WHOHIyQLFDV HQWUH HO &DULEH \ HO VXU /RV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV
FRQWLQ~DQLGHQWLILFiQGRVHFDGDFXDOFRQVXSURSLRSXHUWRQHJDFLyQGHVXVUDtFHV\GHVXLGHQWLGDG
UHDODWDOSXQWRTXHODFDVLWRWDOLGDGGHORVSURGXFWRVGHOFRPHUFLRLQWUDUUHJLRQDOVHWUDQVSRUWDQSRU
PDUORVWUDQVSRUWHVLQWHULRUHVYLUWXDOPHQWHQRH[LVWHQ3HURRFXUUHHQHVWHVHQWLGRTXHHOFiUWHO
PXQGLDOGHORVIOHWHVILMDODVWDULIDV\ORVLWLQHUDULRVVHJ~QVXSDODGDU\$PpULFD/DWLQDVHOLPLWDD
SDGHFHU ODV WDULIDV H[RUELWDQWHV \ ODV UXWDV DEVXUGDV 'H ODV  OtQHDV QDYLHUDV UHJXODUHV TXH
RSHUDQ HQ OD UHJLyQ ~QLFDPHQWH KD\ GLHFLVLHWH GH EDQGHUDV UHJLRQDOHV ORV IOHWHV VDQJUDQ OD
HFRQRPtDODWLQRDPHULFDQDHQPLOPLOORQHVGHGyODUHVSRUDxR$VtODVPHUFDQFtDVHQYLDGDVGHVGH
3RUWR$OHJUHD0RQWHYLGHROOHJDQPiVUiSLGRDGHVWLQRVLSDVDQDQWHVSRU+DPEXUJR\RWURWDQWR
RFXUUH FRQ OD ODQD XUXJXD\D HQ YLDMH D (VWDGRV 8QLGRV HO IOHWH GH %XHQRV $LUHV D XQ SXHUWR
PH[LFDQR GHO JROIR GLVPLQX\H HQ PiV GH OD FXDUWD SDUWH VL HO WUiILFR VH UHDOL]D D WUDYpV GH
6RXWKDPSWRQ (O WUDQVSRUWH GH PDGHUD GHVGH 0p[LFR D 9HQH]XHOD FXHVWD PiV GHO GREOH TXH HO
WUDQVSRUWHGHPDGHUDGHVGH)LQODQGLDD9HQH]XHODDXQTXH0p[LFRHVWiVHJ~QORVPDSDVPXFKR
PiV FHUFD 8Q HQYtR GLUHFWR GH SURGXFWRV TXtPLFRV GHVGH %XHQRV $LUHV KDVWD 7DPSLFR HQ
0p[LFRFXHVWDPXFKRPiVFDURTXHVLVHUHDOL]DSRU1XHYD2UOHDQV
0X\ GLVWLQWR GHVWLQR VH SURSXVLHURQ \ FRQTXLVWDURQ SRU FLHUWR ORV (VWDGRV 8QLGRV 6LHWH DxRV
GHVSXpV GH VX LQGHSHQGHQFLD \D ODV WUHFH FRORQLDV KDEtDQ GXSOLFDGR VX VXSHUILFLH TXH VH
H[WHQGLy PiV DOOi GH ORV $OHJDQLRV KDVWD ODV ULEHUDV GHO 0LVVLVVLSSL \ FXDWUR DxRV PiV WDUGH
FRQVDJUDURQ VX XQLGDG FUHDQGR HO PHUFDGR ~QLFR (Q  FRPSUDURQ D )UDQFLD SRU XQ SUHFLR
ULGtFXORHOWHUULWRULRGH/RXLVLDQDFRQORTXHYROYLHURQDPXOWLSOLFDUSRUGRVVXWHUULWRULR0iVWDUGH
IXH HO WXUQR GH )ORULGD \ D PHGLDGRV GH VLJOR OD LQYDVLyQ \ DPSXWDFLyQ GH PHGLR 0p[LFR HQ
QRPEUHGHO©'HVWLQRPDQLILHVWRª'HVSXpVODFRPSUDGH$ODVNDODXVXUSDFLyQGH+DZDLL3XHUWR
5LFR\ODV)LOLSLQDV


³0DQGy SUHSDUDU ODV DUPDV VH GHVFXEULy PDQGy DSXQWDU FRUULJLy OD SXQWHUtD GLR OD YR] GH IXHJR \ FD\y DXQ OHYDQWy OD FDEH]D
VDQJULHQWD \ GLMR HVWR\ YLYR XQD QXHYD GHVFDUJD OR KL]R H[SLUDU´ *UHJRULR %XVWDPDQWH 0DFHR +LVWRULD PLOLWDU GH (O 6DOYDGRU 6DQ
6DOYDGRU
(QODSOD]DGH7HJXFLJDOSDODEDQGDWRFDP~VLFDOLJHUDWRGRVORVGRPLQJRVSRUODQRFKHDOSLHGHODHVWDWXDGH EURQFHGH0RUD]iQ3HUR
ODLQVFULSFLyQHVWiHTXLYRFDGDpVWDQRHV ODHVWDPSDHFXHVWUHGHOFDPSHyQGHODXQLGDGFHQWURDPHULFDQD/RVKRQGXUHxRVTXHKDEtDQ
YLDMDGRD3DULVWLHPSRGHVSXpVGHOIXVLODPLHQWRSDUDFRQWUDWDUXQHVFXOWRUSRUHQFDUJRGHOJRELHUQRVHJDVWDURQHOGLQHURHQSDUUDQGDV\
WHUPLQDURQFRPSUDQGRXQDHVWDWXDGHO0DULVFDO1H\HQHOPHUFDGRGHODVSXOJDV/DWUDJHGLDGH&HQWURDPpULFDVHFRQYHUWtDUiSLGDPHQWH
HQIDUVD

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

/DVFRORQLDVVHKLFLHURQQDFLyQ\ODQDFLyQVHKL]RLPSHULRWRGRDORODUJRGHODSXHVWDHQSUiFWLFD
GH REMHWLYRV FODUDPHQWH H[SUHVDGRV \ SHUVHJXLGRV GHVGH ORV OHMDQRV WLHPSRV GH ORV SDGUHV
IXQGDGRUHV 0LHQWUDV HO QRUWH GH $PpULFD FUHFtD GHVDUUROOiQGRVH KDFLD DGHQWUR GH VXV IURQWHUDV
HQH[SDQVLyQHOVXUGHVDUUROODGRKDFLDDIXHUDHVWDOODEDHQSHGD]RVFRPRXQDJUDQDGD
(ODFWXDOSURFHVRGHLQWHJUDFLyQQRQRVUHHQFXHQWUDFRQQXHVWURRULJHQQLQRVDSUR[LPDDQXHVWUDV
PHWDV <D %ROtYDU KDEOD DILUPDGR FHUWHUD SURIHFtD TXH ORV (VWDGRV 8QLGRV SDUHFtDQ GHVWLQDGRV
SRU OD 3URYLGHQFLD SDUD SODJDU $PpULFD GH PLVHULDV HQ QRPEUH GH OD OLEHUWDG 1R KDQ GH VHU OD
*HQHUDO 0RWRU \ OD ,%0 ODV TXH WHQGUiQ OD JHQWLOH]D GH OHYDQWDU HQ OXJDU GH QRVRWURV ODV YLHMDV
EDQGHUDV GH XQLGDG \ HPDQFLSDFLyQ FDtGDV HQ OD SHOHD QL KDQ GH VHU ORV WUDLGRUHV
FRQWHPSRUiQHRVTXLHQHVUHDOLFHQKR\ODUHGHQFLyQGHORVKpURHVD\HUWUDLFLRQDGRV(VPXFKDOD
SRGUHGXPEUH SDUD DUURMDU DO IRQGR GHO PDU HQ HO FDPLQR GH OD UHFRQVWUXFFLyQ GH $PpULFD /DWLQD
/RV GHVSRMDGRV ORV KXPLOODGRV ORV PDOGLWRV WLHQHQ HOORV Vt HQ VXV PDQRV OD WDUHD /D FDXVD
QDFLRQDOODWLQRDPHULFDQDHVDQWHWRGRXQDFDXVDVRFLDOSDUDTXH$PpULFD/DWLQDSXHGDQDFHUGH
QXHYRKDEUiTXHHPSH]DUSRUGHUULEDUDVXVGXHxRVSDtVSRUSDtV6HDEUHQWLHPSRVGHUHEHOLyQ
\ GH FDPELR +D\ TXLHQHV FUHHQ TXH HO GHVWLQR GHVFDQVD HQ ODV URGLOODV GH ORV GLRVHV SHUR OD
YHUGDGHVTXHWUDEDMDFRPRXQGHVDItRFDQGHQWHVREUHODVFRQFLHQFLDVGHORVKRPEUHV

0RQWHYLGHRILQHVGH

(GXDUGR*DOHDQR
 

6,(7($f26'(638e6

 +DQ SDVDGR VLHWH DxRV GHVGH TXH /DV YHQDV DELHUWDV GH $PpULFD /DWLQD VH SXEOLFy SRU
SULPHUDYH]
(VWHOLEURKDEtDVLGRHVFULWRSDUDFRQYHUVDUFRQODJHQWH8QDXWRUQRHVSHFLDOL]DGRVHGLULJtDD
XQS~EOLFRQRHVSHFLDOL]DGRFRQODLQWHQFLyQGHGLYXOJDUFLHUWRVKHFKRVTXHODKLVWRULDRILFLDO
KLVWRULDFRQWDGDSRUORVYHQFHGRUHVHVFRQGHRPLHQWH/DUHVSXHVWDPiVHVWLPXODQWHQRYLQR
GHODVSiJLQDVOLWHUDULDVGHORVGLDULRVVLQRGHDOJXQRVHSLVRGLRVUHDOHVRFXUULGRVHQODFDOOH
3RUHMHPSORODPXFKDFKDTXH LEDOH\HQGRHVWHOLEURSDUDVXFRPSDxHUDGHDVLHQWR\WHUPLQy
SDUiQGRVH\OH\pQGRORHQYR]DOWDSDUDWRGRVORVSDVDMHURVPLHQWUDVHOyPQLEXVDWUDYHVDEDODV
FDOOHV GH %RJRWi R OD PXMHU TXH KX\y GH 6DQWLDJR GH &KLOH HQ ORV GtDV GH OD PDWDQ]D FRQ
HVWHOLEURHQYXHOWRHQWUHORVSDxDOHVGHOEHEpRHOHVWXGLDQWHTXHGXUDQWHXQDVHPDQDUHFRUULy
ODVOLEUHUtDVGHODFDOOH&RUULHQWHVHQ%XHQRV$LUHV\ORIXHOH\HQGRGHDSHGDFLWRVGHOLEUHUtD
HQOLEUHUtDSRUTXHQRWHQtDGLQHURSDUDFRPSUDUOR
'H OD PLVPD PDQHUD ORV FRPHQWDULRV PiV IDYRUDEOHV TXH HVWH OLEUR UHFLELy QR SURYLHQHQ GH
QLQJ~QFUtWLFRGHSUHVWLJLR VLQR GH ODVGLFWDGXUDVPLOLWDUHVTXHORHORJLDURQSURKLELpQGROR3RU
HMHPSOR /DV YHQDV QR SXHGH FLUFXODU HQ PL SDtV 8UXJXD\ QL HQ &KLOH \ HQ OD $UJHQWLQD ODV
DXWRULGDGHV OR GHQXQFLDURQ HQ OD WHOHYLVLyQ \ ORV GLDULRV FRPR XQ LQVWUXPHQWR GH FRUUXSFLyQ
GHODMXYHQWXG³1RGHMDQYHUORTXHHVFULER´GHFtD%,DVGH2WHUR³SRUTXHHVFULERORTXHYHR´
&UHRTXHQRKD\YDQLGDGHQODDOHJUtDGHFRPSUREDUDOFDERGHOWLHPSRTXH/DVYHQDVQRKD
VLGRXQOLEURPXGR

 6pTXHSXGRUHVXOWDUVDFUtOHJRTXHHVWHPDQXDOGHGLYXOJDFLyQKDEOHGHHFRQRPtDSROtWLFDHQ
HOHVWLORGHXQDQRYHODGHDPRURGHSLUDWDV3HURVHPHKDFHFXHVWDDUULEDORFRQILHVROHHU
DOJXQDV REUDV YDOLRVDV GH FLHUWRV VRFLyORJRV SROLWLFyORJRV HFRQRPLVWDV R KLVWRULDGRUHV TXH
HVFULEHQHQFyGLJR(OOHQJXDMHKHUPpWLFRQRVLHPSUHHVHOSUHFLRLQHYLWDEOHGHODSURIXQGLGDG
3XHGHHVFRQGHUVLPSOHPHQWHHQDOJXQRVFDVRVXQDLQFDSDFLGDGGHFRPXQLFDFLyQ HOHYDGDD
OD FDWHJRUtD GH YLUWXG LQWHOHFWXDO 6RVSHFKR TXH HO DEXUULPLHQWR VLUYH DVt D PHQXGR SDUD
EHQGHFLUHORUGHQHVWDEOHFLGRFRQILUPDTXHHOFRQRFLPLHQWRHVXQSULYLOHJLRGHODVpOLWHV
$OJR SDUHFLGR VXHOH RFXUULU GLFKR VHD GH SDVR FRQ FLHUWD OLWHUDWXUD PLOLWDQWH GLULJLGD D XQ
S~EOLFR GH FRQYHQFLGRV 0H SDUHFH FRQIRUPLVWD D SHVDU GH WRGD VX SRVLEOH UHWyULFD
UHYROXFLRQDULD XQ OHQJXDMH TXH PHFiQLFDPHQWH UHSLWH SDUD ORV PLVPRV RtGRV ODV PLVPDV
IUDVHVKHFKDVORVPLVPRVDGMHWLYRVODVPLVPDVIyUPXODVGHFODPDWRULDV4XL]iVHVDOLWHUDWXUD
GHSDUURTXLDHVWpWDQOHMRVGHODUHYROXFLyQFRPRODSRUQRJUDItDHVWiOHMRVGHOHURWLVPR

 8QR HVFULEH SDUD WUDWDU GH UHVSRQGHU D ODV SUHJXQWDV TXH OH ]XPEDQ HQ OD FDEH]D PRVFDV
WHQDFHVTXHSHUWXUEDQHOVXHxR\OR TXHXQRHVFULEHSXHGHFREUDUVHQWLGRFROHFWLYRFXDQGRGH
DOJXQDPDQHUDFRLQFLGHFRQODQHFHVLGDGVRFLDOGHUHVSXHVWD(VFULEt/DVYHQDVSDUDGLIXQGLU
LGHDV DMHQDV \ H[SHULHQFLDV SURSLDV TXH TXL]iV D\XGHQ XQ SRTXLWR HQ VX UHDOLVWD PHGLGD D
GHVSHMDU ODV LQWHUURJDQWHV TXH QRV SHUVLJXHQ GHVGH VLHPSUH ¢(V $PpULFD /DWLQD XQD UHJLyQ
GHO PXQGR FRQGHQDGD D OD KXPLOODFLyQ \ D OD SREUH]D" ¢&RQGHQDGD SRU TXLpQ" ¢&XOSD GH
'LRV FXOSD GH OD QDWXUDOH]D" ¢(O FOLPD DJRELDQWH ODV UD]DV LQIHULRUHV" ¢/D UHOLJLyQ ODV
FRVWXPEUHV" ¢1R VHUi OD GHVJUDFLD XQ SURGXFWR GH OD KLVWRULD KHFKD SRU ORV KRPEUHV \ TXH
SRUORVKRPEUHVSXHGHSRUORWDQWRVHUGHVKHFKD"
/D YHQHUDFLyQ SRU HO SDVDGR PH SDUHFLy VLHPSUH UHDFFLRQDULD /D GHUHFKD HOLJH HO SDVDGR
SRUTXHSUHILHUHDORVPXHUWRVPXQGRTXLHWRWLHPSRTXLHWR/RVSRGHURVRVTXHOHJLWLPDQVXV
SULYLOHJLRVSRUODKHUHQFLDFXOWLYDQODQRVWDOJLD6HHVWXGLDKLVWRULDFRPRVHYLVLWDXQPXVHR\
HVD FROHFFLyQ GH PRPLDV HV XQD HVWDID 1RV PLHQWHQ HO SDVDGR FRPR QRV PLHQWHQ HO
SUHVHQWHHQPDVFDUDQODUHDOLGDG6HREOLJDDORSULPLGRDTXHKDJDVX\DODPHPRULDIDEULFDGD
SRUHORSUHVRUDMHQDGLVHFDGDHVWpULO$VtVHUHVLJQDUiDYLYLUXQDYLGDTXHQRHVVX\DFRPR
VLIXHUDOD~QLFDSRVLEOH

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

(Q/DVYHQDVHOSDVDGRDSDUHFHVLHPSUHFRQYRFDGRSRUHOSUHVHQWHFRPRPHPRULDYLYDGHO
WLHPSRQXHVWUR(VWHOLEURHVXQDE~VTXHGDGHFODYHVGHODKLVWRULDSDVDGDTXHFRQWULEX\HQD
H[SOLFDU HO WLHPSR SUHVHQWH TXH WDPELpQ KDFH KLVWRULD D SDUWLU GH OD EDVH GH TXH OD SULPHUD
FRQGLFLyQ SDUD FDPELDU OD UHDOLGDG FRQVLVWH HQ FRQRFHUOD 1R VH RIUHFH DTXt XQ FDWiORJR GH
KpURHV YHVWLGRV FRPR SDUD XQ EDLOH GH GLVIUD] TXH DO PRULU HQ EDWDOOD SURQXQFLDQ VROHPQHV
IUDVHVODUJXtVLPDVVLQRTXHVHLQGDJDQHOVRQLGR\ODKXHOODGHORVSDVRVPXOWLWXGLQDULRVTXH
SUHVLHQWHQ QXHVWURV DQGDUHV GH DKRUD /DV YHQDV SURYLHQH GH OD UHDOLGDG SHUR WDPELpQ GH
RWURV OLEURV PHMRUHV TXH HVWH TXH QRV KDQ D\XGDGR D FRQRFHU TXp VRPRV SDUD VDEHU TXp
SRGHPRVVHU\TXHQRVKDQSHUPLWLGRDYHULJXDUGHGyQGHYHQLPRVSDUDPHMRUDGLYLQDUDGyQGH
YDPRV (VD UHDOLGDG \ HVRV OLEURV PXHVWUDQ TXH HO VXEGHVDUUROOR ODWLQRDPHULFDQR HV XQD
FRQVHFXHQFLD GHO GHVDUUROOR DMHQR TXH RV ODWLQRDPHULFDQRV VRPRV SREUHV SRUTXH HV ULFR HO
VXHOR TXH SLVDPRV \ TXH ORV OXJDUHV SULYLOHJLDGRV SRU OD QDWXUDOH]D KDQ VLGR PDOGLWRV SRU OD
KLVWRULD(QHVWHPXQGRQXHVWURPXQGRGHFHQWURVSRGHURVRV \VXEXUELRVVRPHWLGRVQRKD\
ULTXH]DTXHQRUHVXOWHSRUORPHQRVVRVSHFKRVD

 (Q HO WLHPSR WUDQVFXUULGR GHVGH OD SULPHUD HGLFLyQ GH /DV YHQDV OD KLVWRULD QR KD GHMDGR GH
VHUSDUDQRVRWURVXQDPDHVWUDFUXHO
(O VLVWHPD KD PXOWLSOLFDGR HO KDPEUH \ HO PLHGR OD ULTXH]D FRQWLQ~D FRQFHQWUiQGRVH \ OD
SREUH]D GLIXQGLpQGRVH $Vt OR UHFRQRFHQ ORV GRFXPHQWRV GH ORV RUJDQLVPRV LQWHUQDFLRQDOHV
HVSHFLDOL]DGRV FX\R DVpSWLFR OHQJXDMH OODPD ³SDtVHV HQ YtDV GH GHVDUUROOR´ D QXHVWUDV
RSULPLGDV FRPDUFDV \ GHQRPLQDQ ³UHGLVWULEXFLyQ UHJUHVLYD GHO LQJUHVR´ DO HPSREUHFLPLHQWR
LPSODFDEOHGHODFODVHWUDEDMDGRUD
(OHQJUDQDMHLQWHUQDFLRQDOKDFRQWLQXDGRIXQFLRQDQGRORVSDtVHVDOVHUYLFLRGHODVPHUFDQFtDV
ORVKRPEUHVDOVHUYLFLRGHODVFRVDV
&RQ HO SDVR GHO WLHPSR VH YDQ SHUIHFFLRQDQGR ORV PpWRGRV GH H[SRUWDFLyQ GH ODV FULVLV (O
FDSLWDOPRQRSROLVWDDOFDQ]DVXPiVDOWRJUDGRGHFRQFHQWUDFLyQ\GHGRPLQLRLQWHUQDFLRQDOGH
ORVPHUFDGRVORVFUpGLWRV\ODVLQYHUVLRQHVKDFHSRVLEOHHOVLVWHPiWLFR\FUHFLHQWHWUDVODGRGH
ODVFRQWUDGLFFLRQHVORVVXEXUELRVSDJDQHOSUHFLRGHODSURVSHULGDGVLQPD\RUHVVREUHVDOWRV
GHORVFHQWURV
(O PHUFDGR LQWHUQDFLRQDO FRQWLQ~D VLHQGR XQD GH ODV OODYHV PDHVWUDV GH HVWD RSHUDFLyQ $OOt
HMHUFHQ VX GLFWDGXUD ODV FRUSRUDFLRQHV PXOWLQDFLRQDOHV ±PXOWLQDFLRQDOHV FRPR GLFH 6ZHH]\
SRUTXHRSHUDQHQPXFKRVSDtVHVSHURELHQQDFLRQDOHVSRUFLHUWRHQVXSURSLHGDG\FRQWURO
/D RUJDQL]DFLyQ PXQGLDO GH OD GHVLJXDOGDG QR VH DOWHUD SRU HO KHFKR GH TXH DFWXDOPHQWH HO
%UDVLO H[SRUWH SRU HMHPSOR DXWRPyYLOHV 9RONVZDJHQ D RWURV SDtVHV VXGDPHULFDQRV \ D ORV
OHMDQRV PHUFDGRV GH ÈIULFD \ HO &HUFDQR 2ULHQWH $O ILQ \ DO FDER HV OD HPSUHVD DOHPDQD
9RONVZDJHQTXLHQKDGHFLGLGRTXHUHVXOWD PiVFRQYHQLHQWHH[SRUWDUDXWRPyYLOHVSDUDFLHUWRV
PHUFDGRVGHVGHVXILOLDOEUDVLOHxDVRQEUDVLOHxRVORVEDMRVFRVWRVGHSURGXFFLyQORVEUD]RV
EDUDWRV\VRQDOHPDQDVODVDOWDVJDQDQFLDV
7DPSRFRVHURPSHODFDPLVDGHIXHU]DSRUDUWHGHPDJLDFXDQGRXQDPDWHULDSULPDFRQVLJXH
HVFDSDU D OD PDOGLFLyQ GH ORV SUHFLRV EDMRV (VWH IXH HO FDVR GHO SHWUyOHR D SDUWLU GH 
¢$FDVRQRHVHOSHWUyOHRXQQHJRFLRLQWHUQDFLRQDO"¢6RQHPSUHVDViUDEHVRODWLQRDPHULFDQDV
OD6WDQGDUG2LOGH1XHYD-HUVH\DKRUDOODPDGD ([[RQOD5R\DO'XWFK6KHOOROD*XOI"¢4XLpQ
VHOOHYDODSDUWHGHOOHyQ"+DUHVXOWDGRUHYHODGRUSRUORGHPiVHOHVFiQGDORGHVDWDGRFRQWUD
ORV SDtVHV SURGXFWRUHV GH SHWUyOHR TXH RVDURQ GHIHQGHU VX SUHFLR \ IXHURQ LQPHGLDWDPHQWH
FRQYHUWLGRV HQ ORV FKLYRV HPLVDULRV GH OD LQIODFLyQ \ OD GHVRFXSDFLyQ REUHUD HQ (XURSD \
(VWDGRV 8QLGRV ¢$OJXQD YH] FRQVXOWDURQ D DOJXLHQ ORV SDtVHV PiV GHVDUUROODGRV DQWHV GH
DXPHQWDU HO SUHFLR GH FXDOTXLHUD GH VXV SURGXFWRV" 'HVGH KDFtD YHLQWH DxRV HO SUHFLR GHO
SHWUyOHRFDtD\FDtD6XFRWL]DFLyQYLOUHSUHVHQWyXQJLJDQWHVFRVXEVLGLRDORVJUDQGHVFHQWURV
LQGXVWULDOHV GHO PXQGR FX\RV SURGXFWRV HQ FDPELR UHVXOWDEDQ FDGD YH] PiV FDURV (Q
UHODFLyQ DO LQFHVDQWH DXPHQWR GH SUHFLR GH ORV SURGXFWRV HVWDGRXQLGHQVHV \ HXURSHRV OD
QXHYD FRWL]DFLyQ GHO SHWUyOHR QR KD KHFKR PiV TXH GHYROYHUOR D VXV QLYHOHV GH  (O
SHWUyOHRFUXGRVLPSOHPHQWHUHFXSHUyHOSRGHUGHFRPSUDTXHWHQtDGRVGpFDGDVDWUiV

(GXDUGR*DOHDQR
 

 8QR GH ORV HSLVRGLRV LPSRUWDQWHV RFXUULGRV HQ HVWRV VLHWH DxRV IXH OD QDFLRQDOL]DFLyQ GHO
SHWUyOHRHQ9HQH]XHOD/DQDFLRQDOL]DFLyQQRURPSLyODGHSHQGHQFLDYHQH]RODQDHQPDWHULDGH
UHILQDFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQSHURDEULyXQQXHYRHVSDFLRGHDXWRQRPtD$SRFRGHQDFHUOD
HPSUHVD HVWDWDO 3HWUyOHRV GH 9HQH]XHOD \D RFXSDED HO SULPHU OXJDU HQWUH ODV TXLQLHQWDV
HPSUHVDV PiV LPSRUWDQWHV GH $PpULFD /DWLQD (PSH]y OD H[SORUDFLyQ GH QXHYRV PHUFDGRV
DGHPiVGHORVWUDGLFLRQDOHV\UiSLGDPHQWH3HWURYHQREWXYRFLQFXHQWDQXHYRVFOLHQWHV
&RPR VLHPSUH VLQ HPEDUJR FXDQGR HO (VWDGR VH KDFH GXHxR GH OD SULQFLSDO ULTXH]D GH XQ
SDtV FRUUHVSRQGH SUHJXQWDUVH TXLpQ HV HO GXHxR GHO (VWDGR /D QDFLRQDOL]DFLyQ GH ORV
UHFXUVRVEiVLFRVQRLPSOLFDGHSRUVtODUHGLVWULEXFLyQGHOLQJUHVRHQEHQHILFLRGHODPD\RUtD
QL SRQH QHFHVDULDPHQWH HQ SHOLJUR HO SRGHU QL ORV SULYLOHJLRV GH OD PLQRUtD GRPLQDQWH (Q
9HQH]XHOD FRQWLQ~D IXQFLRQDQGR LQWDFWD OD HFRQRPtD GHO GHVSLOIDUUR (Q VX FHQWUR
UHVSODQGHFHLOXPLQDGDSRUHOJDVQHyQXQDFODVHVRFLDOPXOWLPLOORQDULD\GHUURFKRQD(Q
ODV LPSRUWDFLRQHV DXPHQWDURQ XQ YHLQWLFLQFR SRU FLHQWR HQ EXHQD PHGLGD SDUD ILQDQFLDU
DUWtFXORVGHOXMRTXHLQXQGDQHOPHUFDGRYHQH]RODQRHQFDWDUDWD)HWLFKLVPRGHODPHUFDQFtD
FRPRVtPERORGHSRGHUH[LVWHQFLDKXPDQDUHGXFLGDDUHODFLRQHVGHFRPSHWHQFLD\FRQVXPR
HQ PHGLR GHO RFpDQR GHO VXEGHVDUUROOR OD PLQRUtD SULYLOHJLDGD LPLWD HO PRGR GH YLGD \ ODV
PRGDVGHORVPLHPEURVPiVULFRVGHODVPiVRSXOHQWDVVRFLHGDGHVGHOPXQGRHQHOHVWUpSLWR
GH &DUDFDV FRPR HQ 1XHYD <RUN ORV YLHQHV ³QDWXUDOHV´ SRU H[FHOHQFLD ±HO DLUH OD OX] HO
VLOHQFLR± VH YXHOYHQ PiV FDURV \ HVFDVRV ³&XLGDGR´ DGYLHUWH -XDQ 3DEOR 3pUH] $OIRQVR
SDWULDUFD GHO QDFLRQDOLVPR YHQH]RODQR \ SURIHWD GH OD UHFXSHUDFLyQ GHO SHWUyOHR ³6H SXHGH
PRULUGHLQGLJHVWLyQ´GLFH©WDQWRFRPRGHKDPEUH³

 7HUPLQpGHHVFULELU/DV YHQDVHQORV~OWLPRVGtDVGH
(Q ORV ~OWLPRV GtDV GH  -XDQ 9HODVFR $OYDUDGR PXULy HQ XQD PHVD GH RSHUDFLRQHV 6X
IpUHWUR IXH OOHYDGR HQ KRPEURV KDVWD HO FHPHQWHULR SRU OD PD\RU PXOWLWXG MDPiV YLVWD HQ ODV
FDOOHVGH/LPD(OJHQHUDO9HODVFR$OYDUDGRQDFLGR HQFDVDKXPLOGHHQODVVHFDVWLHUUDVGHO
QRUWH GHO 3HU~ KDEtD HQFDEH]DGR XQ SURFHVR GH UHIRUPDV VRFLDOHV \ HFRQyPLFDV )XH OD
WHQWDWLYDGHFDPELRGHPD\RUDOFDQFH\SURIXQGLGDGHQODKLVWRULDFRQWHPSRUiQHDGHVXSDtV
$SDUWLUGHOOHYDQWDPLHQWRGH HOJRELHUQRPLOLWDULPSXOVyXQDUHIRUPDDJUDULDGHYHUGDG\
DEULy FDXFH D OD UHFXSHUDFLyQ GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV XVXUSDGRV SRU HO FDSLWDO H[WUDQMHUR
3HUR FXDQGR 9HODVFR $OYDUDGR PXULy VH KDEtDQ FHOHEUDGR WLHPSR DQWHV ORV IXQHUDOHV GH OD
UHYROXFLyQ (O SURFHVR FUHDGRU WXYR YLGD IXJD] WHUPLQy DKRJDGR SRU G FKDQWDMH GH ORV
SUHVWDPLVWDV \ ORV PHUFDGHUHV \ SRU OD IUDJLOLGDG LPSOtFLWD HQ WRGR SUR\HFWR SDWHUQDOLVWD \ VLQ
EDVHSRSXODURUJDQL]DGD
(Q YtVSHUDVGHOD1DYLGDGGHOPLHQWUDV GFRUD]yQGHO JHQHUDO 9HODVFR$OYDUDGR ODWtD SRU
~OWLPDYH]HQG3HU~HQ%ROLYLDRWURJHQHUDOTXHHQQDGDVHOHSDUHFHGDEDXQVHFRJROSHGH
SXxRVREUHHOHVFULWRULR(OJHQHUDO+XJR%iQ]HUGLFWDGRUGH%ROLYLDGHFtDQRDODDPQLVWtDGH
ORVSUHVRVORVH[LOLDGRV\ORVREUHURVGHVSHGLGRV&XDWURPXMHUHV\FDWRUFHQLxRVOOHJDGRVD
/DSD]GHVGHODVPLQDVGHHVWDxRLQLFLDURQHQWRQFHVXQDKXHOJDGHKDPEUH
 1RHVHOPRPHQWR±RSLQDURQORVHQWHQGLGRV±<DOHVGLUHPRVFXiQGR
(OODVVHVHQWDURQHQHOSLVR
 1R HVWDPRV FRQVXOWDQ ±GLMHURQ DV PXMHUHV± (VWDPRV LQIRUPDQGR /D GHFLVLyQ HVWi
WRPDGD $OOi HQ OD PLQD KXHOJD GH KDPEUH VLHPSUH KD\ 1RPiV QDFHU \ \D HPSLH]D OD
KXHOJDGHKDPEUH$OOiWDPELpQQRVKHPRVGHPRULU0iVOHQWRSHURWDPELpQQRVKHPRV
GHPRULU
(O JRELHUQR UHDFFLRQy FDVWLJDQGR DPHQD]DQGR SHUR OD KXHOJD GH KDPEUH GHVDWy IXHU]DV
FRQWHQLGDV GXUDQWH PXFKR WLHPSR 7RGD %ROLYLD VH VDFXGLy \ PRVWUy ORV GLHQWHV 'LH] GtDV
GHVSXpVQRHUDQFXDWURPXMHUHV\FDWRUFHQLxRVPLOFXDWURFLHQWRVWUDEDMDGRUHV\HVWXGLDQWHV
VHKDEtDQDO]DGRHQKXHOJDGHKDPEUH/DGLFWDGXUDVLQWLyTXHHOVXHORVHDEUtDEDMRORVSLHV
<VHDUUDQFRODDPQLVWtDJHQHUDO
$Vt DWUDYHVDURQ OD IURQWHUD HQWUH  \  GRV SDtVHV GH ORV $QGHV 0iV DO QRUWH HQ HO
&DULEH 3DQDPi HVSHUDED OD SURPHWLGD OLTXLGDFLyQ GHO HVWDWXWR FRORQLDO GHO FDQDO DO FDER GH
XQD HVSLQRVD QHJRFLDFLyQ FRQ HO QXHYR JRELHUQR GH (VWDGRV 8QLGRV \ HQ &XED HO SXHEOR
HVWDED GH ILHVWD OD UHYROXFLyQ VRFLDOLVWD IHVWHMDED LQYLFWD VXV SULPHURV GLHFLQXHYH DxRV GH

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

YLGD3RFRV GtDVGHVSXpVHQ1LFDUDJXDODPXOWLWXGVHODQ]yIXULRVDDODVFDOOHV(OGLFWDGRU
6RPR]DKLMRGHOGLFWDGRU6RPR]DHVSLDEDSRUHORMRGHODFHUUDGXUD9DULDVHPSUHVDVIXHURQ
LQFHQGLDGDVSRUODFyOHUD SRSXODU8QD GHHOODVOODPDGD 3ODVPDIpUHVLVHVWDEDHVSHFLDOL]DGD
HQ YDPSLULVPR /D HPSUHVD 3ODVPDIpUHVLV DUUDVDGD SRU HO IXHJR D SULQFLSLRV GHO  HUD
SURSLHGDG GH H[LOLDGRV FXEDQRV \ VH GHGLFDED D YHQGHU VDQJUH QLFDUDJHQVH D ORV (VWDGRV
8QLGRV (QHOQHJRFLRGHODVDQJUHFRPRHQWRGRVORVGHPiVORVSURGXFWRUHVUHFLEHQDSHQDV
OD SURSLQD /D HPSUHVD +HPR &DULEEHDQ SRU HMHPSOR SDJD D ORV KDLWLDQRV WUHV GyODUHV SRU
FDGDOLWURTXHUHYHQGHDYHLQWLFLQFRHQHOPHUFDGRQRUWHDPHULFDQR 

 (QDJRVWRGHO2UODQGR/HWHOLHUSXEOLFyXQDUWtFXORGHQXQFLDQGRTXHHOWHUURUGHODGLFWDGXUD
GH3LQRFKHW\OD©OLEHUWDGHFRQyPLFDGHORVSHTXHxRVJUXSRVSULYLOHJLDGRVVRQGRVFDUDVGH
XQD PLVPD PHGDOOD /HWHOLHU TXH KDEtD VLGR PLQLVWUR HQ HO JRELHUQR GH 6DOYDGRU $OOHQGH
HVWDED H[LOLDGR HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV $OOt YROy HQ SHGD]RV SRFR WLHPSR GHVSXpV  (Q VX


DUWtFXOR VRVWHQtD TXH HV DEVXUGR KDEODU GH OLEUH FRPSHWHQFLD HQ XQD HFRQRPtD FRPR OD
FKLOHQD VRPHWLGD D ORV PRQRSROLRV TXH MXHJDQ D VX DQWRMR FRQ ORV SUHFLRV \ TXH UHVXOWD
LUULVRULRPHQFLRQDUORVGHUHFKRVGHORVWUDEDMDGRUHVHQXQSDtVGRQGHORVVLQGLFDWRVDXWpQWLFRV
HVWiQIXHUDGHODOH\\ORVVDODULRVVHILMDQSRUGHFUHWRGHOD-XQWDPLOLWDU/HWHOLHUGHVFULEtDHO
SUROLMRGHVPRQWDMHGHODVFRQTXLVWDVUHDOL]DGDVSRUHOSXHEORFKLOHQRGXUDQWHHOJRELHUQRGHOD
8QLGDG 3RSXODU 'H ORV PRQRSROLRV \ ROLJRSROLRV LQGXVWULDOHV QDFLRQDOL]DGRV SRU 6DOYDGRU
$OOHQGH OD GLFWDGXUD KDEtD GHYXHOWR OD PLWDG D VXV DQWLJXRV SURSLHWDULRV \ KDEtD SXHVWR HQ
YHQWDODRWUDPLWDG)LUHVWRQHKDEtDFRPSUDGRODIiEULFDQDFLRQDOGHQHXPiWLFRV3DUVRQVDQG
:KLWWHPRUH XQD JUDQ SODQWD GH SXOSD GH SDSHO  /D HFRQRPtD FKLOHQD GHFtD /HWHOLHU HVWi
DKRUD PiV FRQFHQWUDGD \ PRQRSROL]DGD TXH HQ ODV YtVSHUDV GHO JRELHUQR GH $OOHQGH 


1HJRFLRV OLEUHV FRPR QXQFD JHQWH SUHVD FRPR QXQFD HQ $PpULFD /DWLQD OD OLEHUWDG GH
HPSUHVDHVLQFRPSDWLEOHFRQODVOLEHUWDGHVS~EOLFDV
¢/LEHUWDG GH PHUFDGR" 'HVGH SULQFLSLRV GH  HV OLEUH HQ &KLOH HO SUHFLR GH OD OHFKH (O
UHVXOWDGR QR VH KL]R HVSHUDU 'RV HPSUHVDV GRPLQDQ HO PHUFDGR (O SUHFLR GH OD OHFKH
DXPHQWyLQPHGLDWDPHQWHSDUDORVFRQVXPLGRUHVHQXQSRUFLHQWRPLHQWUDVHOSUHFLRSDUD
ORVSURGXFWRUHVEDMDEDHQXQSRUFLHQWR
/DPRUWDOLGDGLQIDQWLOTXHVHKDEtDUHGXFLGREDVWDQWHGXUDQWHOD8QLGDG3RSXODUSHJyXQ VDOWR
GUDPiWLFRDSDUWLUGH 3LQRFKHW&XDQGR/HWHOLHUIXHDVHVLQDGRHQXQDFDOOHGH:DVKLQJWRQOD
FXDUWDSDUWHGHODSREODFLyQGH&KLOHQRUHFLEtDQLQJ~QLQJUHVR\VREUHYLYtDJUDFLDVDODFDULGDG
DMHQDRDODSURSLDREVWLQDFLyQ\SLFDUGtD
(ODELVPRTXHHQ$PpULFD/DWLQDVHDEUHHQWUHHOELHQHVWDUGHSRFRV\ODGHVJUDFLDGHPXFKRV
HV LQILQLWDPHQWH PD\RU TXH HQ (XURSD R HQ (VWDGRV 8QLGRV 6RQ SRU OR WDQWR PXFKR PiV
IHURFHV ORV PpWRGRV QHFHVDULRV SDUD VDOYDJXDUGDU HVD GLVWDQFLD %UDVLO WLHQH XQ HMpUFLWR
HQRUPH \ PX\ ELHQ HTXLSDGR SHUR GHVWLQD D JDVWRV GH HGXFDFLyQ HO FLQFR SRU FLHQWR GHO
SUHVXSXHVWRQDFLRQDO(Q8UXJXD\ODPLWDGGHOSUHVXSXHVWRHVDEVRUELGDDFWXDOPHQWHSRUODV
IXHU]DV DUPDGDV \ OD SROLFtD OD TXLQWD SDUWH GH OD SREODFLyQ DFWLYD WLHQH OD IXQFLyQ GH YLJLODU
SHUVHJXLURFDVWLJDUDORVGHPiV
6LQGXGDXQRGHORVKHFKRVPiVLPSRUWDQWHVGHHVWRVDxRVGHODGpFDGDGHOHQQXHVWUDV
WLHUUDV IXH XQD WUDJHGLD OD LQVXUUHFFLyQ PLOLWDU TXH HO  GH VHSWLHPEUH GH  YROWHy DO
JRELHUQRGHPRFUiWLFRGH6DOYDGRU$OOHQGH\VXPHUJLyD&KLOHHQXQEDxRGHVDQJUH


(O FULPHQ RFXUULy HQ :DVKLQJWRQ HO  GH VHSWLHPEUHGH  9DULRVH[LOLDGRV SROtWLFRVGH 8UXJXD\ &KLOH \ %ROLYLD KDEtDQ VLGR
DVHVLQDGRV DQWHV HQ OD $UJHQWLQD (QWUH HOORV ORV PiV QRWRULRV IXHURQ HO JHQHUDO &DUORV 3UDWV ILJXUDFODYH HQ HO HVTXHPD PLOLWDUGHO
JRELHUQRGH$OOHQGHFX\RDXWRPyYLOHVWDOOyHQXQJDUDMHGH%XHQRV$LUHVHOGHVHSWLHPEUHGHHOJHQHUDO-XDQ-RVp7RUUHVTXH
KDEtD HQFDEH]DGR XQ EUHYH JRELHUQR DQWLLPSHULDOLVWD HQ %ROLYLD IXH DFULELOODGR D EDOD]RV HO  GH MXQLR GH  \ ORV OHJLVODGRUHV
XUXJXD\RV=HOPDU0LFKHOLQL\+pFWRU*XWLpUUH]5XL]VHFXHVWUDGRVWRUWXUDGRV\DVHVX¢LQDGRVWDPELpQHQ%XHQRV$LUHVHQWUHHO\HO
GHPDU]RGH

7DPELpQIXHDUUDVDGDODUHIRUPDDJUDULDTXHKDEtDFRPHQ]DGREDMRHOJRELHUQRGHODGHPRFUDFLD&ULVWLDQD\IXHSURIXQGL]DGRSRUOD
8QLGDG3RSXODU9pDVH0DUtD%HDWUL]GH$OEXTXHUTXH

(GXDUGR*DOHDQR
 

3RFR DQWHV HQ MXQLR XQ JROSH GH HVWDGR HQ 8UXJXD\ KDEtD GLVXHOWR HO 3DUODPHQWR KDEtD
SXHVWRIXHUDGHODOH\DORVVLQGLFDWRV\KDEtDSURKLELGRWRGDDFWLYLGDGSROtWLFD 


(QPDU]RGHOORVJHQHUDOHVDUJHQWLQRVYROYLHURQDOSRGHUHOJRELHUQRGHODYLXGDGH-XDQ
'RPLQJR3HUyQFRQYHUWLGRHQXQSXGULGHURVHGHVSORPyVLQSHQDQLJORULD
/RVWUHVSDtVHVGHOVXUVRQDKRUDXQDOODJDGHOPXQGRXQDFRQWLQXDPDODQRWLFLD7RUWXUDV
VHFXHVWURV DVHVLQDWRV \ GHVWLHUURV VH KDQ FRQYHUWLGR HQ FRVWXPEUHV FRWLGLDQDV (VWDV
GLFWDGXUDV¢VRQWXPRUHVDH[WLUSDUGHRUJDQLVPRVVDQRVRHOSXVTXHGHODWDODLQIHFFLyQGHO
VLVWHPD"
([LVWHVLHPSUHFUHRXQDtQWLPDUHODFLyQHQWUHODLQWHQVLGDGGHODDPHQD]D\ODEUXWDOLGDGGHOD
UHVSXHVWD 1R SXHGH HQWHQGHUVH FUHR OR TXH KR\ RFXUUH HQ %UDVLO \ HQ %ROLYLD VLQ WHQHU HQ
FXHQWDODH[SHULHQFLDGHORVUHJtPHQHVGH-DQJR*RXODUW \-XDQ-RVp7RUUHV$QWHVGHFDHU
HVWRV JRELHUQRV KDEtDQ SXHVWR HQ SUiFWLFD XQD VHULH GH UHIRUPDV VRFLDOHV \ KDEtDQ OOHYDGR
DGHODQWHXQDSROtWLFDHFRQyPLFDQDFLRQDOLVWDDORODUJRGHXQSURFHVRFRUWDGRHQHQHO
%UDVLO \HQHQ%ROLYLD'HODPLVPDPDQHUDELHQVHSRGUtDGHFLUTXH&KLOH$UJHQWLQD \
8UXJXD\ HVWiQ H[SLDQGR HO SHFDGR GH HVSHUDQ]D (O FLFOR GH SURIXQGRV FDPELRV GXUDQWH HO
JRELHUQRGH$OOHQGHODVEDQGHUDVGHMXVWLFLDTXHPRYLOL]DURQDODVPDVDVREUHUDVDUJHQWLQDV\
IODPHDURQ DOWR GXUDQWH HO IXJD] JRELHUQR GH +pFWRU &iPSRUD HQ  \ OD DFHOHUDGD
SROLWL]DFLyQ GH OD MXYHQWXG XUXJXD\D IXHURQ WRGRV GHVDItRV TXH XQ VLVWHPD LPSRWHQWH \ HQ
FULVLVQRSRGtDVRSRUWDU(OYLROHQWRR[tJHQRGHODOLEHUWDGUHVXOWyIXOPLQDQWHSDUDORVHVSHFWURV
\ OD JXDUGLD SUHWRULDQD IXH FRQYRFDGD D VDOYDU HO RUGHQ (O SODQ GH OLPSLH]D HV XQ SODQ GH
H[WHUPLQLR

 /DVDFWDVGHO&RQJUHVRGHORV(VWDGRV8QLGRVVXHOHQUHJLVWUDUWHVWLPRQLRVLUUHIXWDEOHVVREUH
ODV LQWHUYHQFLRQHV HQ $PpULFD /DWLQD 0RUGLGDV SRU ORV iFLGRV GH OD FXOSD ODV FRQFLHQFLDV
UHDOL]DQVXFDWDUVLVHQORV FRQIHVLRQDULRVGHO,PSHULR(QHVWRV~OWLPRVWLHPSRVSRUHMHPSOR
VHKDQPXOWLSOLFDGRORVUHFRQRFLPLHQWRVRILFLDOHVGHODUHVSRQVDELOLGDGGHORV(VWDGRV8QLGRV
HQ GLYHUVRV GHVDVWUHV $PSOLDV FRQIHVLRQHV S~EOLFDV KDQ SUREDGR HQWUH RWUDV FRVDV TXH HO
JRELHUQR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV SDUWLFLSy GLUHFWDPHQWH PHGLDQWH VRERUQR HVSLRQDMH \
FKDQWDMH HQ OD SROtWLFD FKLOHQD (Q :DVKLQJWRQ VH SODQLILFy OD HVWUDWHJLD GHO FULPHQ 'HVGH
 .LVVLQJHU \  VHUYLFLRV GH LQIRUPDFLRQHV SUHSDUDURQ FXLGDGRVDPHQWH OD FDtGD GH
$OOHQGH 0LOORQHV GH GyODUHV IXHURQ GLVWULEXLGRV HQWUH ORV HQHPLJRV GHO JRELHUQR OHJDO GH OD
8QLGDG 3RSXODU $Vt SXGLHURQ VRVWHQHU VX ODUJD KXHOJD SRU HMHPSOR ORV SURSLHWDULRV GH
FDPLRQHVTXHHQSDUDOL]DURQEXHQDSDUWHGHODHFRQRPtDGHOSDtV/DFHUWLGXPEUHGHOD
LPSXQLGDG DIORMD ODV OHQJXDV &XDQGR HO JROSH GH HVWDGR FRQWUD *RXODUW ORV (VWDGRV 8QLGRV
WHQtDQ HQ HO %UDVLO VX HPEDMDGD PD\RU GHO PXQGR /LQFROQ *RUGRQ TXH HUD HO HPEDMDGRU
UHFRQRFLyWUHFHDxRVPiVWDUGHDQWHXQSHULRGLVWDTXHVXJRELHUQRILQDQFLDEDGHVGHWLHPSR
DWUiVDODVIXHU]DVTXHVHRSRQtDQDODVUHIRUPDV³4XpGLDEORV´GLMR*RUGRQ³(VRHUDPiVR
PHQRV XQ KiELWR HQ DTXHO SHUtRGR /D &,$ HVWDED DFRVWXPEUDGD D GLVSRQHU GH IRQGRV
SROtWLFRV´ (Q OD PLVPD HQWUHYLVWD *RUGRQ H[SOLFy TXH HQ ORV GtDV GHO JROSH HO 3HQWiJRQR
HPSOD]y XQ HQRUPH SRUWDYLRQHV \ FXDWUR QDYtRVWDQTXHV DQWH ODV FRVWDV EUDVLOHxDV ³SDUD HO
FDVR GH TXH ODV IXHU]DV DQWL*RXODUW SLGLHUDQ QXHVWUD D\XGD ´ (VWD D\XGD GLMR ³QR VHUtD
DSHQDVPRUDO'DUtDPRVDSR\RORJtVWLFRDEDVWHFLPLHQWRVPXQLFLRQHVSHWUyOHR´
'HVGHTXHHOSUHVLGHQWH-LPP\&DUWHULQDXJXUyODSROtWLFDGHGHUHFKRVKXPDQRVVHKDKHFKR
KDELWXDO TXH ORV UHJtPHQHV ODWLQRDPHULFDQRV LPSXHVWRV JUDFLDV D OD LQWHUYHQFLyQ
QRUWHDPHULFDQD IRUPXOHQ HQFHQGLGDV GHFODUDFLRQHV FRQWUD OD LQWHUYHQFLyQ QRUWHDPHULFDQD HQ
VXVDVXQWRV,QWHUQRV
(O&RQJUHVRGHORV(VWDGRV8QLGRVUHVROYLyHQ\VXVSHQGHUODD\XGDHFRQyPLFD\
PLOLWDUDYDULRVSDtVHV/DPD\RUSDUWHGHODD\XGDH[WHUQDGHORV(VWDGRV8QLGRVQRSDVDVLQ
HPEDUJRSRUHOILOWURGHO&RQJUHVR$Vt DSHVDUGHODVGHFODUDFLRQHV\ODVUHVROXFLRQHV\ODV
SURWHVWDV HO UpJLPHQ GHO JHQHUDO 3LQRFKHW UHFLELy GXUDQWH   PLOORQHV GH GyODUHV GH
D\XGDGLUHFWDGHORV(VWDGRV8QLGRVVLQDXWRUL]DFLyQSDUODPHQWDULD$OFXPSOLUVXSULPHUDxR


7UHV PHVHV GHVSXpV KXER HOHFFLRQHV HQ OD 8QLYHUVLGDG (UDQ ODV ~QLFDV HOHFFLRQHV TXH TXHGDEDQ /RV FDQGLGDWRV GH OD GLFWDGXUD
REWXYLHURQHOGHORVYRWRVXQLYHUVLWDULRV3RUORWDQWRHQGHIHQVDGHODGHPRFUDFLDODGLFWDGXUDHQFDUFHOyDPHGLRPXQGR\HQWUHJy
OD8QLYHUVLGDGDHVHGRV\PHGLRSRUFLHQWR

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

GHYLGDODGLFWDGXUDDUJHQWLQDGHOJHQHUDO9LGHODKDEtDUHFLELGRTXLQLHQWRVPLOORQHVGHGyODUHV
GH EDQFRV SULYDGRV QRUWHDPHULFDQRV \  PLOORQHV GH GRV LQVWLWXFLRQHV %DQFR 0XQGLDO \
%,' GRQGHORV(VWDGRV8QLGRVWLHQHQLQIOXHQFLDGHFLVLYD/RVGHUHFKRVHVSHFLDOHVGHJLURGH
OD$UJHQWLQDHQHO)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDOTXHHUDQGHPLOORQHVGHGyODUHVHQ
KDEtDQVXELGRDVHWHFLHQWRVPLOORQHVXQSDUGHDxRVGHVSXpV
3DUHFH VDOXGDEOH OD SUHRFXSDFLyQ GHO SUHVLGHQWH &DUWHU SRU OD FDUQLFHUtD TXH HVWiQ VXIULHQGR
DOJXQRV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV SHUR ORV DFWXDOHV GLFWDGRUHV QR VRQ DXWRGLGDFWDV KDQ
DSUHQGLGR ODV WpFQLFDV GH OD UHSUHVLyQ \ HO DUWH GH JREHUQDU HQ ORV FXUVRV GHO 3HQWiJRQR HQ
(VWDGRV8QLGRV\HQOD]RQDGHO&DQDOGH3DQDPi(VRVFXUVRVFRQWLQ~DQKR\HQGtD\TXH
VH VHSD QR KDQ YDULDGR HQ XQ iSLFH VX FRQWHQLGR /RV PLOLWDUHV ODWLQRDPHULFDQRV TXH KR\
FRQVWLWX\HQ SLHGUD GH HVFiQGDOR SDUD ORV (VWDGRV 8QLGRV KDQ VLGR EXHQRV DOXPQRV +DFH
XQRVFXDQWRVDxRVFXDQGRHUDVHFUHWDULRGH'HIHQVDHODFWXDOSUHVLGHQWHGHO%DQFR0XQGLDO
5REHUW 0F1DPDUD OR GLMR FRQ WRGDV VXV OHWUDV ³(OORV VRQ ORV QXHYRV OtGHUHV 1R QHFHVLWR
H[SOD\DUPHVREUHHOYDORUGHWHQHUHQSRVLFLRQHVGHOLGHUD]JRDKRPEUHVTXHSUHYLDPHQWHKDQ
FRQRFLGRGHFHUFDFyPRSHQVDPRV\KDFHPRVODVFRVDVORVDPHULFDQRV+DFHUQRVDPLJRVGH
HVRVKRPEUHVQRWLHQHSUHFLR´
4XLHQHVKLFLHURQDOSDUDOtWLFR¢SXHGHQRIUHFHPRVODVLOODGHUXHGDV"

 /RVRELVSRVGH)UDQFLDKDEODQGHRWUR WLSRGHUHVSRQVDELOLGDGPiVSURIXQGD PHQRVYLVLEOH

³1RVRWURVTXHSHUWHQHFHPRVDODVQDFLRQHVTXHSUHWHQGHQVHUODVPiVDYDQ]DGDVGHOPXQGR
IRUPDPRVSDUWHGHORVTXHVHEHQHILFLDQGHODH[SORWDFLyQGHORVSDtVHVHQYtDVGHGHVDUUROOR
1R YHPRV ORV VXIULPLHQWRV TXH HOOR SURYRFD HQ OD FDUQH \ HQ HO HVStULWX GH SXHEORV HQWHURV
1RVRWURV FRQWULEXLPRV D UHIRU]DU OD GLYLVLyQ GHO PXQGR DFWXDO HQ HO TXH VREUHVDOH OD
GRPLQDFLyQ GH ORV SREUHV SRU ORV ULFRV GH ORV GpELOHV SRU ORV SRGHURVRV ¢6DEHPRV TXH
QXHVWUR GHVSHUGLFLR GH UHFXUVRV \ GH PDWHULDV SULPDV QR VHULD SRVLEOH VLQ HO FRQWURO GHO
LQWHUFDPELR FRPHUFLDO SRU SDUWH GH ORV SDtVHV RFFLGHQWDOHV" ¢1R YHPRV TXLpQ VH DSURYHFKD
GHO WUiILFR GH DUPDV GHO TXH QXHVWUR SDtV KD GDGR WULVWHV HMHPSORV" ¢&RPSUHQGHPRV DFDVR
TXHODPLOLWDUL]DFLyQGHORVUHJtPHQHVGHORVSDtVHVSREUHVHVXQDGHODV FRQVHFXHQFLDVGHOD
GRPLQDFLyQHFRQyPLFD\FXOWXUDOHMHUFLGDVSRUORVSDtVHVLQGXVWULDOL]DGRVHQORVTXHODYLGDVH
ULJHSRUHODIiQGHJDQDQFLDV\ORVSRGHUHVGHOGLQHUR"´
'LFWDGRUHVWRUWXUDGRUHVLQTXLVLGRUHVHOWHUURUWLHQHIXQFLRQDULRVFRPRHOFRUUHRRORVEDQFRV
\VHDSOLFDSRUTXHUHVXOWDQHFHVDULR1RVHWUDWDGHXQDFRQVSLUDFLyQGHSHUYHUVRV(OJHQHUDO
3LQRFKHW SXHGH SDUHFHU XQ SHUVRQDMH GH OD SLQWXUD QHJUD GH *R\D XQ EDQTXHWH SDUD
SVLFRDQDOLVWDVRHOKHUHGHURGHXQDWUXFXOHQWDWUDGLFLyQGH ODVUHS~EOLFDVEDQDQHUDV3HURORV
UDVJRVFOtQLFRVRIRONOyULFRVGHWDORFXDOGLFWDGRUTXHVLUYHQSDUDFRQGLPHQWDUODKLVWRULDQR
VRQODKLVWRULD¢4XLpQVHDWUHYHUtDDVRVWHQHUKR\GtDTXHODSULPHUDJXHUUDPXQGLDOHVWDOOyD
FDXVDGHORVFRPSOHMRVGHO.iLVHU*XLOOHUPRTXH WHQtDXQEUD]RPiVFRUWRTXHHO RWUR" ©(Q
ORV SDtVHV GHPRFUiWLFRV QR VH UHYHOD HO FDUiFWHU GH YLROHQFLD TXH WLHQH OD HFRQRPtD HQ ORV
SDtVHVDXWRULWDULRVRFXUUHORPLVPRFRQHOFDUiFWHUHFRQyPLFRGHODYLROHQFLDªKDEtDHVFULWR
%HUWROW%UHFKWDILQHVGHHQVXGLDULRGHWUDEDMR
(Q ORV SDtVHV GHO VXU GH $PpULFD ORV FHQWXULRQHV KDQ RFXSDGR HO SRGHU HQ IXQFLyQ GH XQD
QHFHVLGDG GHO VLVWHPD \ HO WHUURULVPR GH HVWDGR VH SRQH IXQFLRQDPLHQWR FXDQGR ODV FODVHV
GRPLQDQWHV \D QR SXHGHQ UHDOL]DU VXV QHJRFLRV SRU RWURV PHGLRV (Q QXHVWURV SDtVHV QR
H[LVWLUtD OD WRUWXUD VL QR IXHUD HILFD] \ OD GHPRFUDFLD IRUPDO WHQGUtD FRQWLQXLGDG VL VH SXGLHUD
JDUDQWL]DU TXH QR HVFDSDUD DO FRQWURO GH ORV GXHxRV GHO SRGHU (Q WLHPSRV GLItFLOHV OD
GHPRFUDFLD VH YXHOYH XQ FULPHQ FRQWUD OD VHJXULGDG QDFLRQDO ±R VHD FRQWUD OD VHJXULGDG GH
ORV SULYLOHJLRV LQWHUQRV \ ODV LQYHUVLRQHV H[WUDQMHUDV 1XHVWUDV PiTXLQDV GH SLFDU FDUQH
KXPDQD LQWHJUDQ XQ HQJUDQDMH LQWHUQDFLRQDO /D VRFLHGDG HQWHUD VH PLOLWDUL]D HO HVWDGR GH
H[FHSFLyQGHYLHQHSHUPDQHQWH\VHYXHOYHKHJHPyQLFRHODSDUDWRGHUHSUHVLyQDSDUWLUGHXQ
DMXVWH GH WXHUFDV GHVGH ORV FHQWURV GHO VLVWHPD LPSHULDOLVWD &XDQGR OD VRPEUD GH OD FULVLV
DFHFKDHVSUHFLVRPXOWLSOLFDUHOVDTXHRGHORVSDtVHVSREUHVSDUDJDUDQWL]DUHOSOHQRHPSOHR
ODVOLEHUWDGHVS~EOLFDV\ODVDOWDVWDVDVGHGHVDUUROORHQORVSDtVHVULFRV5HODFLRQHVGHYtFWLPD
\YHUGXJRGLDOpFWLFDVLQLHVWUDKD\XQDHVWUXFWXUDGHKXPLOODFLRQHVVXFHVLYDVTXHHPSLH]DHQ
ORV PHUFDGRV LQWHUQDFLRQDOHV \ HQ ORV FHQWURV ILQDQFLHURV \ WHUPLQD HQ ODV FDVD GH FDGD
FLXGDGDQR

(GXDUGR*DOHDQR
 

 +DLWt HV HO SDtV PiV SREUH GHO KHPLVIHULR RFFLGHQWDO $OOt KD\ PiV ODYDSLpV TXH OXVWUDERWDV
QLxRV TXH ODYDQ ORV SLHV GH FOLHQWHV GHVFDO]RV TXH QR WLHQHQ ]DSDWRV SDUD OXVWUDU /RV
KDLWLDQRV YLYHQ HQ SURPHGLR SRFR PiV GH WUHLQWD DxRV 'H FDGD GLH] KDLWLDQRV QXHYH QR
VDEHQ OHHU QL HVFULELU 3DUD HO FRQVXPR LQWHUQR VH FXOWLYDQ ODV iVSHUDV ODGHUDV GH ODV
PRQWDxDV 3DUD OD H[SRUWDFLyQ ORV YDOOHV IpUWLOHV ODV PHMRUHV WLHUUDV VH GHGLFDQ D, FDIp DO
D]~FDU DO FDFDR \ RWURV SURGXFWRV TXH UHTXLHUH HO PHUFDGR QRUWHDPHULFDQR 1DGLH MXHJD DO
EpLVEROHQ+DLWtSHUR+DLWtHVHOSULQFLSDOSURGXFWRUPXQGLDOGHSHORWDVGHEpLVERO1RIDOWDQHQ
HO SDtV WDOOHUHV GRQGH ORV QLxRV WUDEDMDQ SRU XQ GyODU GLDULR DUPDQGR FDVVHWWHV \ SLH]DV
HOHFWUyQLFDV 6RQ SRU VXSXHVWR SURGXFWRV GH H[SRUWDFLyQ \ SRU VXSXHVWR WDPELpQ VH
H[SRUWDQODVJDQDQFLDVXQDYH]GHGXFLGDODSDUWHTXHFRUUHVSRQGHDORVDGPLQLVWUDGRUHVGHO
WHUURU(OPHQRUDVRPRGHSURWHVWDLPSOLFD HQ+DLWtOD SULVLyQRODPXHUWH3RULQFUHtEOH TXH
SDUH]FDORVVDODULRVGHORVWUDEDMDGRUHVKDLWLDQRVKDQSHUGLGRHQWUH\XQDFXDUWD
SDUWHGHVXEDMtVLPRYDORUUHDO6LJQLILFDWLYDPHQWHHQHVHSHUtRGRHQWUyDOSDtVXQQXHYRIOXMR
GHFDSLWDOHVWDGRXQLGHQVH
5HFXHUGRXQHGLWRULDOGpXQGLDULRGH%XHQRV$LUHVSXEOLFDGRKDFHXQSDUGHDxRV8QYLHMR
GLDULR FRQVHUYDGRU EUDPDED GH LUD SRUTXH HQ DOJ~Q GRFXPHQWR LQWHUQDFLRQDO OD $UJHQWLQD
DSDUHFtD FRPR XQ SDtV VXEGHVDUUROODGR \ GHSHQGLHQWH ¢&yPR XQD VRFLHGDG FXOWD HXURSHD
SUyVSHUD\EODQFDSRGtDVHUPHGLGDFRQODPLVPDYDUDTXHXQSDtVWDQSREUH\WDQQHJURFRPR
+DLWt"
6LQ GXGD ODV GLIHUHQFLDV VRQ HQRUPHV ±DXQTXH SRFR WLHQHQ TXH YHU FRQ ODV FDWHJRUtDV GH
DQiOLVLV GH OD DUURJDQWH ROLJDUTXtD GH %XHQRV $LUHV 3HUR FRQ WRGDV ODV GLYHUVLGDGHV \
FRQWUDGLFFLRQHVTXHVHTXLHUDOD$UJHQWLQDQRHVWiDVDOYRGHOFtUFXORYLFLRVRTXHHVWUDQJXODOD
HFRQRPtD ODWLQRDPHULFDQD HQ VX FRQMXQWR \ QR KD\ HVIXHU]R GH H[RUFLVPR LQWHOHFWXDO TXH
SXHGDVXVWUDHUODDODUHDOLGDGTXHFRPSDUWHQTXLHQPiVTXLHQPHQRVORVGHPiVSDtVHVGHOD
UHJLyQ
$OILQ\DOFDERODVPDWDQ]DVGHOJHQHUDO9LGHODQRVRQPiVFLYLOL]DGDVTXHODVGH3DSD'RF
'XYDOLHU R VX KHUHGHUR HQ HO WURQR DXQTXH OD UHSUHVLyQ WHQJD HQ OD $UJHQWLQD XQ QLYHO
WHFQROyJLFRPiVDOWR\HQORHVHQFLDODPEDVGLFWDGXUDVDFW~DQDOVHUYLFLRGHOPLVPRREMHWLYR
SURSRUFLRQDUEUD]RVEDUDWRVDXQ PHUFDGRLQWHUQDFLRQDOTXHH[LJHSURGXFWRVEDUDWRV
$SHQDVOOHJDGDDOSRGHUODGLFWDGXUDGH9LGHODVHDSUHVXUyDSURKLELUODV KXHOJDV\GHFUHWyOD
OLEHUWDG GH SUHFLRV DO PLVPR WLHPSR TXH HQFDUFHODED ORV VDODULRV &LQFR PHVHV GHVSXpV GHO
JROSHGHHVWDGRODQXHYDOH\GHLQYHUVLRQHVH[WUDQMHUDVFRORFyHQLJXDOGDGGHFRQGLFLRQHVD
ODVHPSUHVDVH[WUDQMHUDV \QDFLRQDOHV /D OLEUHFRPSHWHQFLDWHUPLQDVtFRQODVLWXDFLyQGH
LQMXVWD GHVYHQWDMD HQ TXH VH HQFRQWUDEDQ DOJXQDV FRUSRUDFLRQHV PXOWLQDFLRQDOHV IUHQWH D ODV
HPSUHVDV ORFDOHV 3RU HMHPSOR OD GHVDPSDUDGD *HQHUDO 0RWRUV FX\R YROXPHQ PXQGLDO GH
YHQWDVHTXLYDOHQDGDPHQRVTXHDOSURGXFWRQDFLRQDOEUXWRGHOD$UJHQWLQDHQWHUD7DPELpQHV
OLEUHDKRUDFRQIUiJLOHVOLPLWDFLRQHVODUHPLVLyQGHXWLOLGDGHVDOH[WUDQMHUR\ODUHSDWULDFLyQGHO
FDSLWDOLQYHUWLGR
&XDQGR HO UpJLPHQ FXPSOLy VX SULPHU DxR GH YLGD HO YDORU UHDO GH ORV VDODULRV VH KDEtD
UHGXFLGR DO FXDUHQWD SRU FLHQWR )XH XQD KD]DxD ORJUDGD SRU HO WHUURU ©4XLQFH PLO
GHVDSDUHFLGRV GLH] PLO SUHVRV FXDWUR PLO PXHUWRV GHFHQDV GH PLOHV GH GHVWHUUDGRV VRQ OD
FLIUDGHVQXGDGHHVHWHUURUªGHQXQFLyHOHVFULWRU5RGROIR:DOVKHQXQDFDUWDDELHUWD/DFDUWD
IXH HQYLDGD HO  GH PDU]R GHO  D ORV WUHV MHIHV GH OD MXQWD GH JRELHUQR (VH PLVPR GtD
:DOVKIXHVHFXHVWUDGR\GHVDSDUHFLy

 )XHQWHVLQVRVSHFKDEOHVFRQILUPDQTXHXQDLQILPDSDUWHGHODVQXHYDVLQYHUVLRQHVH[WUDQMHUDV
GLUHFWDV HQ $PpULFD /DWLQD SURYLHQH UHDOPHQWH GHO SDtV GH RULJHQ 6HJ~Q XQD LQYHVWLJDFLyQ
SXEOLFDGDSRUHO'HSDUWDPHQWRGH&RPHUFLRGHORV(VWDGRV8QLGRVDSHQDVXQGRFHSRUFLHQWR
GHORVIRQGRVYLHQHQGHODPDWUL]HVWDGRXQLGHQVHXQSRUFLHQWRFRUUHVSRQGHDJDQDQFLDV
REWHQLGDVHQ$PpULFD/DWLQD\HOSRUFLHQWRUHVWDQWHVDOHGHODVIXHQWHVGHFUpGLWRLQWHUQR\
VREUHWRGRGHOFUpGLWRLQWHUQDFLRQDO/DSURSRUFLyQHVVHPHMDQWHSDUDODVLQYHUVLRQHVGHRULJHQ
HXURSHRRMDSRQpV\KD\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHDPHQXGRHVHGRFHSRUFLHQWRGHLQYHUVLyQ
TXHYLHQHGHODVFDVDV PDWULFHVQRHVPiVTXHHOUHVXOWDGRGHOWUDVSDVRGHPDTXLQDULDV\D
XWLOL]DGDV R TXH VLPSOHPHQWH UHIOHMD OD FRWL]DFLyQ DUELWUDULD TXH ODV HPSUHVDV LPSRQHQ D VX
NQRZKRZ LQGXVWULDOD ODV SDWHQWHVRD ODVPDUFDV/DVFRUSRUDFLRQHVPXOWLQDFLRQDOHVSXHV

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

QR VyOR XVXUSDQ HO FUpGLWR LQWHUQR GH ORV SDtVHV GRQGH RSHUDQ D FDPELR GH XQ DSRUWH GH
FDSLWDOEDVWDQWHGLVFXWLEOHVLQRTXHDGHPiVOHVPXOWLSOLFDODGHXGDH[WHUQD
/D GHXGD H[WHUQD ODWLQRDPHULFDQD HUD HQ  FDVL WUHV YHFHV PD\RU TXH HQ  %UDVLO
0p[LFR&KLOH\8UXJXD\GHVWLQDURQHQDSUR[LPDGDPHQWHODPLWDGGHVXVLQJUHVRVSRU
H[SRUWDFLRQHV DO SDJR GH ODV DPRUWL]DFLRQHV \ ORV LQWHUHVHV GH OD GHXGD \ DO SDJR GH ODV
JDQDQFLDVGHODV HPSUHVDVH[WUDQMHUDVHVWDEOHFLGDVHQHVRVSDtVHV/RVVHUYLFLRVGHGHXGD\
ODVUHPHVDVGHXWLOLGDGHVWUDJDURQHVHDxRHOSRUFLHQWRGHODVH[SRUWDFLRQHVGH3DQDPi
\ HO  SRU FLHQWR GH ODV GH 3HU~  (Q  FDGD KDELWDQWH GH %ROLYLD GHEtD  GyODUHV DO


H[WHULRU(QGHEtD/RVKDELWDQWHVGH%ROLYLDQRIXHURQFRQVXOWDGRVQLYLHURQXQVROR
FHQWDYRGHHVRVSUpVWDPRVTXHOHVKDQSXHVWRODVRJDDOFXHOOR
(O &LWLEDQN QR ILJXUD FRPR FDQGLGDWR HQ QLQJXQD OLVWD HQ ORV SRFRV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV
GRQGHWRGDYtDVHUHDOL]DQHOHFFLRQHV\QLQJXQRGHORVJHQHUDOHVTXHHMHUFHQODVGLFWDGXUDVVH
OODPD)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO3HUR¢FXiOHVODPDQRTXHHMHFXWD\FXiOODFRQFLHQFLD
TXHRUGHQD"4XLpQSUHVWDPDQGD3DUDSDJDUKD\TXHH[SRUWDUPiV \KD\TXHH[SRUWDUPiV
SDUD ILQDQFLDU ODV LPSRUWDFLRQHV \ SDUD KDFHU IUHQWH D OD KHPRUUDJLD GH ODV JDQDQFLDV \ ORV
UR\DOWLHV TXH ODV HPSUHVDV H[WUDQMHUDV GUHQDQ KDFLD VXV FDVDV PDWULFHV (O DXPHQWR GH ODV
H[SRUWDFLRQHV FX\R SRGHU GH FRPSUD GLVPLQX\H LPSOLFD VDODULRV GH KDPEUH /D SREUH]D
PDVLYDFODYHGHOp[LWRGHXQDHFRQRPtDYROFDGDDOH[WHULRULPSLGHHOFUHFLPLHQWRGHOPHUFDGR
LQWHUQR GH FRQVXPR HQ OD PHGLGD QHFHVDULD SDUD VXVWHQWDU XQ GHVDUUROOR HFRQyPLFR
DUPRQLRVR1XHVWURVSDtVHVVHYXHOYHQHFRV\ YDQSHUGLHQGRODSURSLDYR]'HSHQGHGHRWURV
H[LVWH HQ WDQWR GDQ UHVSXHVWD D ODV QHFHVLGDGHV GH RWURV $ VX YH] OD UHPRGHODFLyQ GH OD
HFRQRPtDHQIXQFLyQGHODGHPDQGDH[WHUQDQRVGHYXHOYHDODHVWUDQJXODFLyQRULJLQDODEUHODV
SXHUWDV DO VDTXHR GH ORV PRQRSROLRV H[WUDQMHURV \ REOLJD D FRQWUDHU QXHYRV \ PD\RUHV
HPSUpVWLWRV DQWH OD EDQFD LQWHUQDFLRQDO (O FtUFXOR YLFLRVR HV SHUIHFWR OD GHXGD H[WHUQD \ OD
LQYHUVLyQ H[WUDQMHUD REOLJDQ D PXOWLSOLFDU H[SRUWDFLRQHV TXH HOODV PLVPDV YDQ GHYRUDQGR /D
WDUHD QR SXHGH OOHYDUVH D FDER FRQ EXHQRV PRGDOHV 3DUD TXH ORV WUDEDMDGRUHV
ODWLQRDPHULFDQRV FXPSODQ FRQ VX IXQFLyQ GH UHKHQHV GH OD SURVSHULGDG DMHQD KDQ GH
PDQWHQHUVH SULVLRQHURV GHO ODGR GH DGHQWUR R GHO ODGR GH DIXHUD GH ORV EDUURWHV GH ODV
FiUFHOHV

 /D H[SORWDFLyQ VDOYDMH GH OD PDQR GH REUD QR HV LQFRPSDWLEOH FRQ OD WHFQRORJtD LQWHQVLYD
1XQFDORIXHHQQXHVWUDVWLHUUDVSRUHMHPSORODVOHJLRQHVGHREUHURVEROLYLDQRVTXHGHMDURQ
ORVSXOPRQHVHQODVPLQDVGH2UXURHQORVWLHPSRVGH6LPyQ3DWLxRWUDEDMDEDQHQUpJLPHQ
GH HVFODYLWXG DVDODULDGD SHUR FRQ PDTXLQDULD PX\ PRGHUQD (O EDUyQ GHO HVWDxR VXSR
FRPELQDU ORV PiV DOWRV QLYHOHV GH OD WHFQRORJtD GH VX pSRFD FRQ ORV QLYHOHV PiV EDMRV GH
VDODULRV
$GHPiVHQQXHVWURVGtDVODLPSRUWDFLyQGHODWHFQRORJtDGH ODVHFRQRPtDVPiVDGHODQWDGDV
FRLQFLGHQ FRQ HO SURFHVR GH H[SURSLDFLyQ GH ODV HPSUHVDV LQGXVWULDOHV GH FDSLWDO ORFDO SRU
SDUWHGHODVWRGRSRGHURVDVFRUSRUDFLRQHVPXOWLQDFLRQDOHV(OPRYLPLHQWRGHFHQWUDOL]DFLyQGH
FDSLWDOVHFXPSOHDWUDYpVGH©XQDTXHPD GHVSLDGDGDGHORVQLYHOHVHPSUHVDULDOHVREVROHWRV
TXHQRSRUD]DUVRQMXVWDPHQWHORVGHSURSLHGDGQDFLRQDOª/DGHVQDFLRQDOL]DFLyQDFHOHUDGD
GH OD LQGXVWULD ODWLQRDPHULFDQD WUDH FRQVLJR XQD FUHFLHQWH GHSHQGHQFLD WHFQROyJLFD /D
WHFQRORJtD GHFLVLYD FODYH GH SRGHU HVWi PRQRSROL]DGD HQ HO PXQGR FDSLWDOLVWD SRU ORV
FHQWURV PHWURSROLWDQRV /D WHFQRORJtD YLHQH GH VHJXQGD PDQR SHUR HVRV FHQWURV FREUDQ ODV
FRSLDV FRPR VL IXHUDQ RULJLQDOHV (Q  0p[LFR SDJy HO GREOH TXH HQ  SRU OD
LPSRUWDFLyQGHWHFQRORJtDH[WUDQMHUD(QWUH\%UDVLOGXSOLFyVXVSDJRV\RWURWDQWR
RFXUULyHQHOPLVPRSHUtRGRFRQOD$UJHQWLQD
(OWUDVSODQWHGHODWHFQRORJtDDXPHQWDODVQXWULGDVGHXGDVFRQHOH[WHULRU\WLHQHGHYDVWDGRUDV
FRQVHFXHQFLDV VREUH HO PHUFDGR GH WUDEDMR (Q XQ VLVWHPD RUJDQL]DGR SDUD HO GUHQDMH GH
JDQDQFLDVDOH[WHULRUODPDQRGHREUDGHODHPSUHVD©WUDGLFLRQDOªYDSHUGLHQGRRSRUWXQLGDGHV
GH HPSOHR $ FDPELR GH XQ GXGRVR LPSXOVR GLQDPL]DGRU VREUH HO UHVWR GH OD HFRQRPtD ORV


(OGLQHURTXHWLHQHDOLWDVYLDMDVLQSDVDSRUWH%XHQDSDUWHGHODVJDQDQFLDVJHQHUDGDVSRUODH[SRUWDFLyQGHQXHVWURVUHFXUVRVVHIXJDQ
D (VWDGRV 8QLGRV D 6XL]D D $OHPDQLD IHGHUDO R D RWURV SDtVHV GRQGH SHJD XQ VDOWR GH FLUFR SDUD OXHJR YROYHU D QXHVWUDV FRPDUFDV
FRQYHUWLGDHQHPSUpVWLWRV

(GXDUGR*DOHDQR
 

LVORWHVGHODLQGXVWULDPRGHUQDVDFULILFDQEUD]RVDOUHGXFLUHOWLHPSRGHWUDEDMRQHFHVDULRSDUD
ODSURGXFFLyQ/DH[LVWHQFLDGHXQQXWULGR\FUHFLHQWHHMpUFLWRGHGHVRFXSDGRVIDFLOLWDDVXYH]
HODVHVLQDWRGHOYDORUUHDOGHORVVDODULRV

 +DVWDORVGRFXPHQWRVGHOD&(3$/KDEODQDKRUDGHXQDUHGLYLVLyQLQWHUQDFLRQDOGHOWUDEDMR
'H DTXt D XQRV DOLDV DYHQWXUD OD HVSHUDQ]D GH ORV WpFQLFRV TXL]iV $PpULFD /DWLQD H[SRUWH
PDQXIDFWXUDVHQODPLVPDPHGLGDHQTXHKR\YHQGHDOH[WHULRUPDWHULDVSULPDV\DOLPHQWRV
©/DV GLIHUHQFLDV GH VDODULRV HQWUH SDtVHV GHVDUUROODGRV \ HQ GHVDUUROOR ±LQFOX\HQGR ORV GH
$PpULFD/DWLQD± SXHGHQLQGXFLUXQDQXHYD GLYLVLyQGHDFWLYLGDGHV HQWUHSDtVHVGHVSOD]DQGR
SRUUD]RQHVGHFRPSHWHQFLDLQGXVWULDVHQTXHHOFRVWRGHOWUDEDMRVHDPX\LPSRUWDQWHGHVGH
ORV SULPHURV KDFLD ORV VHJXQGRV /RV FRVWRV GH OD PDQR GH REUD SDUD OD LQGXVWULD
PDQXIDFWXUHUD SRU HMHPSOR VRQ JHQHUDOPHQWH PXFKR PiV EDMRV HQ 0p[LFR R %UDVLO TXH HQ
(VWDGRV8QLGRV
¢,PSXOVRGHSURJUHVRRDYHQWXUDQHRFRORQLDO"/DPDTXLQDULDHOpFWULFD\ QRHOpFWULFD\DILJXUD
HQWUHORVSULQFLSDOHVSURGXFWRVGHH[SRUWDFLyQGH0p[LFR(QHO%UDVLOFUHFHODYHQWDDOH[WHULRU
GH YHKtFXORV \ DUPDPHQWRV $OJXQRV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV YLYHQ XQD QXHYD HWDSD GH
LQGXVWULDOL]DFLyQ HQ JUDQ PHGLGD LQGXFLGD \ RULHQWDGD SRU ODV QHFHVLGDGHV H[WUDQMHUDV \ ORV
GXHxRV H[WUDQMHURV GH ORV PHGLRV GH SURGXFFLyQ ¢1R VHUi pVWH RWUR FDStWXOR D DJUHJDU D
QXHVWUDODUJDKLVWRULDGHO³GHVDUUROORKDFLDIXHUD´"(QORVPHUFDGRVLQWHUQDFLRQDOHVORVSUHFLRV
HQDVFHQVRFRQVWDQWHQRFRUUHVSRQGHQJHQpULFDPHQWHDORV³SURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRV´VLQR
DODVPHUFDQFtDVPiVVRILVWLFDGDV\GHPD\RUFRPSRQHQWHWHFQROyJLFRTXHVRQSULYDWLYDVGH
ODV HFRQRPtDV GH PD\RU GHVDUUROOR (O SULQFLSDO SURGXFWR GH H[SRUWDFLyQ GH $PpULFD /DWLQD
YHQGDORTXHYHQGDPDWHULDVSULPDVRPDQXIDFWXUDVVRQVXVEUD]RVEDUDWRV
¢1R KD VLGR OD QXHVWUD XQD FRQWLQXD H[SHULHQFLD KLVWyULFD GH PXWLODFLyQ \ GHVLQWHJUDFLyQ
GLVIUD]DGDGHGHVDUUROOR"6LJORVDWUiVODFRQTXLVWDDUUDVyORVVXHORVSDUDLPSODQWDUFXOWLYRVGH
H[SRUWDFLyQ \ DQLTXLOy ODV SREODFLRQHV LQGtJHQDV HQ ORV VRFDYRQHV \ ORV ODYDGHURV SDUD
VDWLVIDFHUODGHPDQGDGHSODWD\RURHQXOWUDPDU/DDOLPHQWDFLyQGHODSREODFLyQSUHFRORPELQD
TXHSXGRVREUHYLYLUDOH[WHUPLQLRHPSHRUyFRQHOSURJUHVRDMHQR(QQXHVWURVGtDVHOSXHEOR
GHO3HU~SURGXFHKDULQDGHSHVFDGRPX\ULFDHQSURWHtQDVSDUDODVYDFDVGH(VWDGRV8QLGRV
\ GH (XURSD SHUR ODV SURWHtQDV EULOODQ SRU VX DXVHQFLD HQ OD GLHWD GH OD PD\RUtD GH ORV
SHUXDQRV/DILOLDO GH OD 9RONVZDJHQHQ 6XL]DSODQWD XQiUERO SRUFDGDDXWRPyYLOTXH YHQGH
JHQWLOH]DHFROyJLFDDOPLVPRWLHPSRTXHODILOLDOGHOD9RONVZDJHQHQ%UDVLODUUDVDFHQWHQDUHV
GH KHFWiUHDV GH ERVTXHV TXH GHGLFDUi D OD SURGXFFLyQ LQWHQVLYD GH FDUQH GH H[SRUWDFLyQ
&DGD YH] YHQGH PiV FDUQH DO H[WUDQMHUR HO SXHEOR EUDVLOHxR ±TXH UDUD YH] FRPH FDUQH 1R
KDFHPXFKRHQXQDFRQYHUVDFLyQ'DUF\5LEHLURPHGHFtDTXHXQDUHS~EOLFDYRONVZDJHQQR
HV GLIHUHQWH HQ OR HVHQFLDO GH XQD UHS~EOLFD EDQDQHUD 3RU FDGD GyODU TXH SURGXFH OD
H[SRUWDFLyQGHEDQDQDVDSHQDVRQFHFHQWDYRVTXHGDQHQHOSDtVSURGXFWRU \GHHVRVRQFH
FHQWDYRV XQD SDUWH LQVLJQLILFDQWH FRUUHVSRQGH D ORV WUDEDMDGRUHV GH ODV SODQWDFLRQHV ¢6H
DOWHUDQODVSURSRUFLRQHVFXDQGRXQSDtVODWLQRDPHULFDQRH[SRUWDDXWRPyYLOHV"
<DORVEDUFRVQHJUHURVQRFUX]DQHORFpDQR$KRUDORVWUDILFDQWHVGHHVFODYRVRSHUDQGHVGHHO
0LQLVWHULRGH7UDEDMR6DODULRVDIULFDQRVSUHFLRVHXURSHRV¢4XpVRQORVJROSHVGHHVWDGRHQ
$PpULFD/DWLQDVLQRVXFHVLYRVHSLVRGLRVGHXQDJXHUUDGHUDSLxD"'HLQPHGLDWRODVIODPDQWHV
GLFWDGXUDV LQYLWDQ D ODV HPSUHVDV H[WUDQMHUDV D H[SORWDU OD PDQR GH REUD ORFDO EDUDWD \
DEXQGDQWH HO FUpGLWR LOLPLWDGR ODV H[RQHUDFLRQHV GH LPSXHVWRV \ ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV DO
DOFDQFHGHODPDQR

 /RVHPSOHDGRVGHOSODQ GHHPHUJHQFLDGHOJRELHUQRGH&KLOHUHFLEHQVDODULRVHTXLYDOHQWHVD

WUHLQWDGyODUHVSRUPHV8QNLORGHSDQFXHVWDPHGLRGyODU5HFLEHQSRUORWDQWRGRVNLORVGH
SDQSRUGtD(OVDODULRPtQLPRHQ8UXJXD\\$UJHQWLQDHTXLYDOHDFWXDOPHQWHDOSUHFLRGHVHLV
NLORV GH FDIp (O VDODULR PtQLPR HQ %UDVLO OOHJD D VHVHQWD GyODUHV PHQVXDOHV SHUR ORV ERLDV
IULDV REUHURV UXUDOHV DPEXODQWHV FREUDQ HQWUH FLQFXHQWD FHQWDYRV \ XQ GyODU SRU GtD HQ ODV
SODQWDFLRQHV GHFDIpVRLD \ RWURVFXOWLYRV GH H[SRUWDFLyQ (OIRUUDMHTXHFRPHQODV YDFDVHQ
0p[LFR FRQWLHQH PiV SURWHtQDV TXH OD GLHWD GH ORV FDPSHVLQRV TXH VH RFXSDQ GH HOODV /D
FDUQHGHHVDVYDFDVVHGHVWLQDDXQDVSRFDVERFDVSULYLOHJLDGDVGHQWURGHOSDtV\VREUHWRGR
DO PHUFDGR LQWHUQDFLRQDO´ $O DPSDUR GH XQD JHQHURVD SROtWLFD GH FUpGLWRV \ IDFLOLGDGHV

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

RILFLDOHV IORUHFH HQ 0p[LFR OD DJULFXOWXUD GH H[SRUWDFLyQ PLHQWUDV HQWUH  \  KD
GHVFHQGLGRODFDQWLGDGGHSURWHtQDVGLVSRQLEOHVSRUKDELWDQWH\HQODV]RQDVUXUDOHVVRODPHQWH
XQRGHFDGDFLQFRQLxRVPH[LFDQRVWLHQHSHVR\HVWDWXUDQRUPDOHV(Q*XDWHPDODHODUUR]HO
PDt]\ORVIULMROHVGHVWLQDGRVDOFRQVXPRLQWHUQRHVWiQDEDQGRQDGRVDODEXHQDGH'LRVSHUR
HOFDIpHODOJRGyQ\RWURVSURGXFWRVGHH[SRUWDFLyQDFDSDUDQHOSRUFLHQWRGHOFUpGLWR'H
FDGD GLH] IDPLOLDV JXDWHPDOWHFDV TXH WUDEDMDQ HQ HO FXOWLYR \ OD FRVHFKD GHO FDIp SULQFLSDO
IXHQWHGHGLYLVDVGHOSDtVDSHQDVXQDVHDOLPHQWDVHJ~QORVQLYHOHVPtQLPRVDGHFXDGRV(Q
HO %UDVLO VRODPHQWH XQ FLQFR SRU FLHQWR GHO FUpGLWR DJUtFROD VH FDQDOL]D KDFLD HO DUUR] ORV
IULMROHV \ODPDQGLRFD±TXHFRQVWLWX\HQODGLHWDEiVLFDGHORVEUDVLOHxRV(OUHVWRGHULYDDORV
SURGXFWRVGHH[SRUWDFLyQ
(OUHFLHQWHGHUUXPEDPLHQWRGHOSUHFLRLQWHUQDFLRQDOGHOD]~FDUQRGHVDWyFRPRDQWHVRFXUUtD
XQDROHDGDGHKDPEUHHQWUHORVFDPSHVLQRVGH&XED(Q&XED\DQRH[LVWHODGHVQXWULFLyQ$
OD LQYHUVD HO DO]D FDVL VLPXOWiQHD GHO SUHFLR LQWHUQDFLRQDO GHO FDIp QR DOLYLy SDUD QDGD OD
FUyQLFDPLVHULDGHORVWUDEDMDGRUHVGHORVFDIHWDOHVGHO%UDVLO(ODXPHQWRGHODFRWL]DFLyQGHO
FDIp HQ  ±RFDVLRQDO HXIRULD SURYRFDGD SRU ODV KHODGDV TXH DUUDVDURQ ODV FRVHFKDV
EUDVLOHxDV± ³QR VH UHIOHMy GLUHFWDPHQWH HQ ORV VDODULRV´ VHJ~Q UHFRQRFLy XQ DOWR GLUHFWLYR GHO
,QVWLWXWR%UDVLOHxRGHO&DIp
(QUHDOLGDGORVFXOWLYRVGHH[SRUWDFLyQQRVRQGHSRUVtLQFRPSDWLEOHVFRQHOELHQHVWDUGHOD
SREODFLyQQLFRQWUDGLFHQGHSRUVtHOGHVDUUROORHFRQyPLFR©KDFLDDGHQWURª$OILQ\DOFDER
ODV YHQWDV GH D]~FDU DO H[WHULRU KDQ VHUYLGR GH SDODQFD HQ &XED SDUD OD FUHDFLyQ GH XQ
PXQGRQXHYRHQHOTXHWRGRVWLHQHQDFFHVRDORVIUXWRVGHOGHVDUUROOR\ODVROLGDULGDGHVHOHMH
GHODVUHODFLRQHVKXPDQDV

 <DVHVDEHTXLpQHVVRQORVFRQGHQDGRVDSDJDUODVFULVLVGHUHDMXVWHGHOVLVWHPD/RVSUHFLRV
GHODPD\RUtDGHORVSURGXFWRVTXH$PpULFD/DWLQDYHQGHEDMDQLPSODFDEOHPHQWHHQUHODFLyQD
ORV SUHFLRV GH ORV SURGXFWRV TXH FRPSUD D ORV SDtVHV TXH PRQRSROL]DQ OD WHFQRORJtD HO
FRPHUFLR OD LQYHUVLyQ \ HO FUpGLWR 3DUD FRPSHQVDU OD GLIHUHQFLD \ KDFHU IUHQWH D ODV
REOLJDFLRQHVDQWHHOFDSLWDOH[WUDQMHURHVSUHFLVRFXEULUHQFDQWLGDGORTXHVHSLHUGHHQSUHFLR
'HQWUR GH HVWH PDUFR ODV GLFWDGXUDV GHO &RQR 6XU KDQ FRUWDGR SRU OD PLWDG ORV VDODULRV
REUHURV \ KDQ FRQYHUWLGR FDGD FHQWUR GH SURGXFFLyQ HQ XQ FDPSR GH WUDEDMRV IRU]DGRV
7DPELpQORVREUHURVWLHQHQTXHFRPSHQVDUODFDOGDGHOYDORU GHVXIXHU]DGHWUDEDMRTXHHVHO
SURGXFWRTXHHOORVYHQGHQDOPHUFDGR/RVWUDEDMDGRUHVHVWiQREOLJDGRVDFXEULUHQFDQWLGDG
HQFDQWLGDG GHKRUDVORTXHSLHUGHQHQSRGHU GHFRPSUDGHOVDODULR /DVOH\HVGHOPHUFDGR
LQWHUQDFLRQDO VH UHSURGXFHQ DVt HQ HO PLFURPXQGR GH OD YLGD GH FDGD WUDEDMDGRU
ODWLQRDPHULFDQR3DUDORVWUDEDMDGRUHVTXHWLHQHQ©ODVXHUWHªGHFRQWDUFRQXQHPSOHRILMRODV
MRUQDGDVGHRFKRKRUDVVyORH[LVWHQHQODOHWUDPXHUWDGHODVOH\HV(VIUHFXHQWHWUDEDMDUGLH]
GRFHKDVWDFDWRUFHKRUDV\PiVGHXQRKDSHUGLGRORVGRPLQJRV
6HKDQPXOWLSOLFDGRDODYH]ORVDFFLGHQWHVGHWUDEDMRVDQJUHKXPDQDRIUHFLGDDORVDOWDUHV
GHODSURGXFWLYLGDG7UHVHMHPSORVGHILQHVGHHQ8UXJXD\
±/DV FDQWHUDV GHO IHUURFDUULO TXH SURGXFHQ SLHGUDV \ EDODVWR GXSOLFDQ ORV UHQGLPLHQWRV $
SULQFLSLRVGHODSULPDYHUDTXLQFHREUHURVPXHUHQHQXQDH[SORVLyQGHJHOLQLWD
±&RODVGHGHVRFXSDGRVDQWHXQDIiEULFDGHFRKHWHVDUWLILFLDOHV9DULRVQLxRVHQODSURGXFFLyQ
6H EDWHQ UpFRUGV (O  GH GLFLHPEUH XQ HVWDOOLGR FLQFR WUDEDMDGRUHV PXHUWRV\ GHFHQDV GH
KHULGRV
±(OGHGLFLHPEUHDODVVLHWHGHODPDxDQDORVREUHURVVHQLHJDQDHQWUDUDXQD IiEULFDGH
FRQVHUYDV GH SHVFDGR SRUTXH VLHQWHQ XQ IXHUWH RORU D JDV /RV DPHQD]DQ VL QR HQWUDQ
SLHUGHQHOHPSOHR(OORVVHVLJXHQQHJDQGR/RVDPHQD]DQYDPRVDOODPDUDORVVROGDGRV/D
HPSUHVD\DKDFRQYRFDGRDOHMpUFLWRRWUDVYHFHV/RVREUHURVHQWUDQ&XDWURPXHUWRV\YDULRV
KRVSLWDOL]DGRV+DEtDXQDIXJDGHJDVDPRQLDFR
0LHQWUDVWDQWRODGLFWDGXUDSURFODPDFRQRUJXOORORVXUXJXD\RVSXHGHQFRPSUDUPiVEDUDWRV
TXH QXQFD ZKLVN\ HVFRFpV PHUPHODGD LQJOHVD MDPyQ GH 'LQDPDUFD YLQR IUDQFpV DW~Q
HVSDxRO\WUDMHVGH7DLZiQ

(GXDUGR*DOHDQR
 

 0DUtD&DUROLQDGH-HV~VQDFLyHQPHGLRGHODEDVXUD\ORVEXLWUHV
&UHFLy VXIULy WUDEDMy GXUR DPy KRPEUHV WXYR KLMRV (Q XQD OLEUHWD DQRWDED FRQ PDOD OHWUD
VXVWDUHDV\VXVGtDV
8QSHULRGLVWDOH\yHVDVOLEUHWDVSRUFDVXDOLGDG \0DUtD&DUROLQDGH-HV~VVHFRQYLUWLyHQXQD
HVFULWRUDIDPRVD6XOLEUR 4XDUWRGHGHVSHMR³/DIDYHOD´ GLDULR GHFLQFRDxRV GH YLGDHQXQ
VXEXUELRVyUGLGRGHODFLXGDGGH6DQ3DEORIXHOHtGRHQFXDUHQWDSDtVHV \WUDGXFLGRDWUHFH
LGLRPDV
&HQLFLHQWD GHO %UDVLO SURGXFWR GH FRQVXPR PXQGLDO 0DUtD &DUROLQD GH -HV~V VDOLy GH OD
IDYHODUHFRUULyPXQGRIXHHQWUHYLVWDGD\IRWRJUDILDGDSUHPLDGDSRUORVFUtWLFRVDJDVDMDGDSRU
ORVFDEDOOHURV\UHFLELGDSRUORVSUHVLGHQWHV
<SDVDURQORVDxRV$SULQFLSLRVGHOXQDPDGUXJDGDGHGRPLQJR0DUtD&DUROLQDGH-HV~V
PXULyHQPHGLRGHODEDVXUD\ORVEXLWUHV1DGLHUHFRUGDED\DDODPXMHUTXHKDEtDHVFULWR³(O
KDPEUHHVODGLQDPLWDGHOFXHUSRKXPDQR´
(OOD TXH KDEtD YLYLGR GH ODV VREUDV SXGR VHU IXJD]PHQWH XQD HOHJLGD /H IXH SHUPLWLGR
VHQWDUVH D OD PHVD 'HVSXpV GH ORV SRVWUHV VH URPSLy HO HQFDQWR 3HUR PLHQWUDV VX VXHxR
WUDQVFXUUtD %UDVLO KDEtD FRQWLQXDGR VLHQGR XQ SDtV GRQGH FDGD GtD TXHGDQ FLHQ REUHURV
OLVLDGRV SRU DFFLGHQWHV GH WUDEDMR \ GRQGH GH FDGD GLH] QLxRV FXDWUR QDFHQ REOLJDGRV D
FRQYHUWLUVHHQPHQGLJRVODGURQHVRPDJRV
$XQTXHVRQUtDQODVHVWDGtVWLFDVVHMRGHODJHQWH(QVLVWHPDVRUJDQL]DGRVDO UHYpVFXDQGR
FUHFH OD HFRQRPtD WDPELpQ FUHFH FRQ HOOD OD LQMXVWLFLD VRFLDO (Q HO SHUtRGR PiV H[LWRVR GHO
³PLODJUR EUDVLOHxR´ DXPHQWy OD WDVD GH PRUWDOLGDG LQIDQWLO HQ ORV VXEXUELRV GH OD FLXGDG PLV
ULFDGHOSDtV/DV~ELWDSURVSHULGDGGHOSHWUyOHRHQ(FXDGRUWUDMRWHOHYLVLyQHQFRORUHVHQOXJDU
GHHVFXHODV\KRVSLWDOHV
/DVFLXGDGHVVHYDQKLQFKDQGRKDVWDHOHVWDOOLGR(Q$PpULFD/DWLQDWHQtDVHLVFLXGDGHV
FRQ PiV GH XQ PLOOyQ GH KDELWDQWHV (Q  WHQGUi YHLQWLFLQFR /DV YDVWDV OHJLRQHV GH
WUDEDMDGRUHVTXHHOFDPSRH[SXOVDFRPSDUWHQHQODVRULOODVGHORVJUDQGHVFHQWURVXUEDQRVOD
PLVPDVXHUWHTXHHOVLVWHPDUHVHUYDDORVMyYHQHV FLXGDGDQRV³VREUDQWHV´6HSHUIHFFLRQDQ
SLFDUHVFD ODWLQRDPHULFDQD ODV IRUPDV GH VXSHUYLYHQFLD GH ORV EXVFDYLGDV ³(O VLVWHPD
SURGXFWLYRKD YHQLGRPRVWUDQGR XQD YLVLEOH LQVXILFLHQFLDSDUDJHQHUDU HPSOHR SURGXFWLYRTXH
DEVRUEDDODFUHFLHQWHIXHU]DGHWUDEDMRGHODUHJLyQHQHVSHFLDOORVJUDQGHVFRQWLQJHQWHVGH
PDQRGHREUDXUEDQD´
8Q HVWXGLR GH OD 2UJDQL]DFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GHO 7UDEDMR VHxDODED QR KDFH PXFKR TXH HQ
$PpULFD/DWLQDKD\PiVGHPLOORQHVGHSHUVRQDVHQFRQGLFLRQHVGH©JUDYHSREUH]Dª'H
HOODV VHWHQWD PLOORQHV SXHGHQ FRQVLGHUDUVH ³LQGLJHQWHV´ ¢4Xp SRUFHQWDMH GH OD SREODFLyQ
FRPH PHQRV GH OR QHFHVDULR" (Q HO OHQJXDMH GH ORV WpFQLFRV UHFLEH ©LQJUHVRV LQIHULRUHV DO
FRVWR GH OD DOLPHQWDFLyQ PtQLPD HTXLOLEUDGDª XQ  SRU FLHQWR GH OD SREODFLyQ GHO %UDVLO XQ
GHORVFRORPELDQRVXQGHORVKRQGXUHxRVXQGHORVPH[LFDQRVXQGH
ORVSHUXDQRVXQGHORVFKLOHQRVXQGHORVHFXDWRULDQRV
¢&yPR DKRJDU ODV H[SORVLRQHV GH UHEHOLQ GH ODV JUDQGHV PD\RUtDV FRQGHQDGDV" ¢&yPR
SUHYHQLU HVDV SRVLEOHV H[SORVLRQHV" ¢&yPR HYLWDU TXH HVDV PD\RUtDV VHDQ FDGD YH] PiV
DPSOLDVVLHOVLVWHPDQRIXQFLRQDSDUDHOODV"([FOXLGDODFDULGDGTXHGDODSROLFtD

 (Q QXHVWUDV WLHUUDV OD LQGXVWULD GHO WHUURU SDJD FDUR FRPR FXDOTXLHU RWUD HO NQRZ KRZ
H[WUDQMHUR 6H FRPSUD \ VH DSOLFD HQ JUDQ HVFDOD OD WHFQRORJtD QRUWHDPHULFDQD GH OD
UHSUHVLyQ HQVD\DGD HQ ORV FXDWUR SXQWRV FDUGLQDOHV GHO SODQHWD 3HUR VHUtD LQMXVWR QR
UHFRQRFHUFLHUWDFDSDFLGDGFUHDGRUD HQ HVWHFDPSRGHDFWLYLGDGHV DODVFODVHVGRPLQDQWHV
ODWLQRDPHULFDQDV
1XHVWUDV EXUJXHVtDV QR IXHURQ FDSDFHV GH XQ GHVDUUROOR HFRQyPLFR LQGHSHQGLHQWH \ VXV
WHQWDWLYDVGHFUHDFLyQGHXQDLQGXVWULDQDFLRQDOWXYLHURQYXHORGHJDOOLQDYXHORFRUWR\EDMLWR$
OR ODUJR GH QXHVWUR SURFHVR KLVWyULFR ORV GXHxRV GHO SRGHU KDQ GDGR WDPELpQ VREUDGDV
SUXHEDVGH VXIDOWDGHLPDJLQDFLyQSROtWLFD\GHVXHVWHULOLGDGFXOWXUDO(QFDPELRKDQVDELGR
PRQWDU XQD JLJDQWHVFD PDTXLQDULD GHO PLHGR \ KDQ KHFKR DSRUWHV SURSLRV D OD WpFQLFD GHO
H[WHUPLQLRGHODVSHUVRQDV\ODVLGHDV(VUHYHODGRUDHQHVWHVHQWLGRODH[SHULHQFLDUHFLHQWH
GHORVSDtVHVGHOUtRGHOD3ODWD

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD
 

³/D WDUHD GH GHVLQIHFFLyQ QRV OOHYDUi PXFKR WLHPSR´ DGYLUWLHURQ GH HQWUDGD ORV PLOLWDUHV
DUJHQWLQRV/DVIXHU]DVDUPDGDVIXHURQFRQYRFDGDVVXFHVLYDPHQWHSRUODVFODVHVGRPLQDQWHV
GH8UXJXD\\$UJHQWLQDSDUDDSODVWDUDODVIXHU]DVGHOFDPELRDUUDQFDUVXVUDtFHVSHUSHWXDU
HORUGHQLQWHUQRGHSULYLOHJLRV\JHQHUDUFRQGLFLRQHVHFRQyPLFDV\SROtWLFDVVHGXFWRUDVSDUDHO
FDSLWDOH[WUDQMHURWLHUUDDUUDVDGDSDtVHQRUGHQWUDEDMDGRUHVPDQVRV\EDUDWRV1RKD\QDGD
PiV RUGHQDGR TXH XQ FHPHQWHULR /D SREODFLyQ VH FRQYLUWLy GH LQPHGLDWR HQ HO HQHPLJR
LQWHULRU&XDOTXLHUVLJQRGHYLGDSURWHVWDRPHUDGXGDFRQVWLWX\HXQSHOLJURVRGHVDItRGHVGH
HOSXQWRGHYLVWDGHODGRFWULQDPLOLWDUGHODVHJXULGDGQDFLRQDO
6HKDQDUWLFXODGRSXHVFRPSOHMRVPHFDQLVPRVGHSUHYHQFLyQ\FDVWLJR
8QDSURIXQGDUDFLRQDOLGDGVHHVFRQGHSRUGHEDMRGHODVDSDULHQFLDV3DUDRSHUDUFRQHILFDFLD
OD UHSUHVLyQ GHEH SDUHFHU DUELWUDULD ([FHSWR OD UHVSLUDFLyQ WRGD DFWLYLGDG KXPDQD SXHGH
FRQVWLWXLU XQ GHOLWR (Q 8UXJXD\ OD WRUWXUD VH DSOLFD FRPR VLVWHPD KDELWXDO GH LQWHUURJDWRULR
FXDOTXLHUD SXHGH VHU VX YtFWLPD \ QR VyOR ORV VRVSHFKRVRV \ ORV FXOSDEOHV GH DFWRV GH
RSRVLFLyQ'HHVWDPDQHUDVHGLIXQGHHOSiQLFRGHODWRUWXUDHQWUHWRGRVORVFLXGDGDQRVFRPR
XQJDVSDUDOL]DQWHTXHLQYDGHFDGDFDVD\VHPHWHHQHODOPDGHFDGDFLXGDGDQR
(Q &KLOH OD FDFHUtD GHMy XQ VDOGR GH WUHLQWD PLO PXHUWRV SHUR HQ $UJHQWLQD QR VH IXVLOD VH
VHFXHVWUD/DVYtFWLPDVGHVDSDUHFHQ/RVLQYLVLEOHVHMpUFLWRVGHODQRFKHUHDOL]DQODWDUHD1R
KD\ FDGiYHUHV QR KD\ UHVSRQVDEOHV $Vt OD PDWDQ]D ±VLHPSUH RILFLRVD QXQFD RILFLDO± VH
UHDOL]DFRQPD\RULPSXQLGDG\DVtVHLUUDGLDFRQPD\RUSRWHQFLDODDQJXVWLDFROHFWLYD1DGLH
ULQGHFXHQWDVQDGLHEULQGDH[SOLFDFLRQHV&DGDFULPHQHVXQDGRORURVDLQFHUWLGXPEUHSDUDORV
VHUHVFHUFDQRVDODYtFWLPD\WDPELpQXQDDGYHUWHQFLDSDUDWRGRVORVGHPiV(OWHUURULVPRGH
HVWDGRVHSURSRQHSDUDOL]DUDODSREODFLyQSRUHOPLHGR
3DUD REWHQHU WUDEDMR R FRQVHUYDUOR HQ 8UXJXD\ HV SUHFLVR FRQWDU FRQ HO YLVWR EXHQR GH ORV
PLOLWDUHV (Q XQ SDtV GRQGH WDQ GLItFLO UHVXOWD FRQVHJXLU HPSOHR IXHUD GH ORV FXDUWHOHV \ ODV
FRPLVDUtDV HVWD REOLJDFLyQ QR VyOR VLUYH SDUD HPSXMDU DO p[RGR D EXHQD SDUWH GH ORV
WUHVFLHQWRV PLO FLXGDGDQRV ILFKDGRV FRPR L]TXLHUGLVWDV 7DPELpQ HV ~WLO SDUD DPHQD]DU D ORV
UHVWDQWHV/RVGLDULRVGH0RQWHYLGHRVXHOHQSXEOLFDUDUUHSHQWLPLHQWRVS~EOLFRV\GHFODUDFLRQHV
GHFLXGDGDQRVTXHVHJROSHDQHOSHFKRSRUVLDFDVR³1XQFDKHVLGRQRVR\QLVHUp´
(Q $UJHQWLQD \D QR HV QHFHVDULR SURKLELU QLQJ~Q OLEUR SRU GHFUHWR (O QXHYR &yGLJR 3HQDO
VDQFLRQDFRPRVLHPSUHDOHVFULWRU \ DOHGLWRUGH XQ OLEURTXHVHFRQVLGHUHVXEYHUVLYR3HUR
DGHPiVFDVWLJDDOLPSUHVRUSDUDTXHQDGLHVHDWUHYDDLPSULPLUXQWH[WRVLPSOHPHQWHGXGRVR
\ WDPELpQDOGLVWULEXLGRU \ DOOLEUHURSDUDTXHQDGLHVHDWUHYDDYHQGHUOR \ SRUVLIXHUDSRFR
FDVWLJDDOOHFWRUSDUDTXHQDGLHVHDWUHYDDOHHUOR\PXFKRPHQRVDJXDUGDUOR(OFRQVXPLGRU
GHXQOLEURUHFLEHDVHOWUDWRTXHODVOH\HVUHVHUYDQDOFRQVXPLGRUGHGURJDV (QHOSUR\HFWR


GHXQDVRFLHGDGGHVRUGRPXGRVFDGDFLXGDGDQRGHEtDFRQYHUWLUVHHQVXSURSLR7RUTXHPDGD
(Q 8UXJXD\ QR GHODWDU DO SUyMLPR HV XQ GHOLWR $O LQJUHVDU D OD 8QLYHUVLGDG ORV HVWXGLDQWHV
MXUDQ SRU HVFULWR TXH GHQXQFLDUiQ D WRGR DTXHO TXH UHDOLFH HQ HO iPELWR XQLYHUVLWDULR
³FXDOTXLHUDFWLYLGDGDMHQDDODVIXQFLRQHVGHHVWXGLR´(OHVWXGLDQWHVHKDFHFRUHVSRQVDEOHGH
FXDOTXLHUHSLVRGLRTXHRFXUUDHQVXSUHVHQFLD(QHOSUR\HFWRGHXQDVRFLHGDGGHVRQiPEXODV
FDGDFLXGDGDQRGHEHVHUHOSROLFtDGHVtPLVPR\GHORVGHPiV6LQHPEDUJRHOVLVWHPDFRQ
WRGD UD]yQ GHVFRQItD 6XPDQ FLHQ PLO ORV SROLFLDO \ ORV VROGDGRV HQ 8UXJXD\ SHUR WDPELpQ
VXPDQ FLHQ PLO ORV LQIRUPDQWHV /RV HVStDV WUDEDMDQ HQ ODV FDOOHV \ HQ ORV FDIpV \ HQ ORV
yPQLEXVHQODVIiEULFDV\ORVOLFHRVHQODVRILFLQDV\HQOD8QLYHUVLGDG4XLHQVHTXHMDHQYR]
DOWDSRUTXHHVWiWDQFDUD\GXUDODYLGDYDDSDUDUDODFiUFHOKDFRPHWLGRXQ³DWHQWDGRFRQWUD
ODIXHU]DPRUDOGHODV)XHU]DV$UPDGDV´TXHVHSDJDFRQWUHVDVHLVDxRVGHSULVLyQ

 (QHOUHIHUpQGXPGHHQHURGHOHOYRWRSRUVL DODGLFWDGXUDGH3LQRFKHWVHPDUFyFRQXQD

FUX]EDMRODEDQGHUDGH&KLOH(OYRWRSRUQRHQFDPELRVHPDUFyEDMRXQUHFWiQJXORQHJUR
(OVLVWHPDTXLHUHFRQIXQGLUVHFRQHOSDtV(OVLVWHPDHVHOSDtVGLFHODSURSDJDQGDRILFLDOTXH
GtD\QRFKHERPEDUGHDDORVFLXGDGDQRV(OHQHPLJRGHOVLVWHPDHVXQWUDLGRUDODSDWULD/D
FDSDFLGDG GH LQGLJQDFLyQ FRQWUD OD LQMXVWLFLD \ OD YROXQWDG GH FDPELR FRQVWLWX\HQ ODV SUXHEDV


(Q8UXJXD\ORVLQTXLVLGRUHVVHKDQPRGHUQL]DGR&XULRVDPH]FODGHEDUEDULH\VHQWLGRFDSLWDOLVWDGHOQHJRFLR/RVPLOLWDUHV\DQR
TXHPDQORVOLEURVDKRUDORVYHQGHQDODVHPSUHVDVSDSHOHUDV/DVSDSHOHUDVORVSLFDQORVFRQYLHUWHQHQSXOSDGHSDSHO\ORVGHYXHOYHQDO
PHUFDGRGHFRQVXPR1RHVYHUGDGTXH0DU[QRHVWpDODOFDQFHGHOS~EOLFR1RHVWiHQIRUPDGHOLEUR(VWiHQ IRUPDGHVHUYLOOHWD

(GXDUGR*DOHDQR
 

GH OD GHVHUFLyQ (Q PXFKRVSDtVHVGH $PpULFD/DWLQDTXLHQ QR HVWi GHVWHUUDGRPiVDOOiGH

ODVIURQWHUDVYLYHHOH[LOLRHQODSURSLDWLHUUD
3HUR DO PLVPR WLHPSR TXH 3LQRFKHW FHOHEUDED VX YLFWRULD OD GLFWDGXUD OODPDED ³DXVHQWLVPR
ODERUDOFROHFWLYR´DODVKXHOJDVTXHHVWDOODEDQHQWRGR&KLOHDSHVDUGHOWHUURU/DJUDQPD\RUtD
GHORVVHFXHVWUDGRV\GHVDSDUHFLGRVHQ$UJHQWLQDHVWiIRUPDGDSRUREUHURVTXHGHVDUUROODEDQ
DOJXQDDFWLYLGDGVLQGLFDO 6LQFHVDUVHLQFXEDQHQ ODLQDJRWDEOHLPDJLQDFLyQSRSXODUQXHYDV
IRUPDV GH OXFKD HO WUDEDMR D WULVWH]D HO WUDEDMR D EURQFD \ OD VROLGDULGDG HQFXHQWUH QXHYRV
FDXFHVSDUDHOXGLUDOPLHGR9DULDVKXHOJDVXQiQLPHVVHVXFHGLHURQHQ$UJHQWLQDDORODUJRGH
FXDQGRHOSHOLJURGHSHUGHUODYLGDHUDWDQFLHUWRFRPRHOULHVJRGHSHUGHUHOWUDEDMR1R
VHGHVWUX\HGHXQ SOXPD]RHOSRGHUGHUHVSXHVWDGHXQDFODVHREUHUDRUJDQL]DGD\FRQODUJD
WUDGLFLyQGHSHOHD(QPD\RGHOPLVPRDxRFXDQGRODGLFWDGXUDXUXJXD\DKL]RHOEDODQFHGH
VXSURJUDPDGHYDFLDPLHQWRGHFRQFLHQFLDV\FDVWUDFLyQFROHFWLYDVHYLRREOLJDGDDUHFRQRFHU
TXH ©WRGDYtD TXHGD HQ HO SDtV XQ WUHLQWD \ VLHWH SRU FLHQWR GH FLXGDGDQRV LQWHUHVDGRV SRU OD
SROtWLFDª 


1RDVLVWLPRVHQHVWDVWLHUUDVDODLQIDQFLDVDOYDMHGHOFDSLWDOLVPRVLQRDVXFUXHQWDGHFUHSLWXG
(O VXEGHVDUUROOR QR HV XQD HWDSD GHO GHVDUUROOR (V VX FRQVHFXHQFLD (O VXEGHVDUUROOR GH
$PpULFD /DWLQD SURYLHQH GHO GHVDUUROOR DMHQR \ FRQWLQ~D DOLPHQWiQGROR ,PSRWHQWH SRU VX
IXQFLQ GH VHUYLGXPEUH LQWHUQDFLRQDO PRULEXQGR GHVGH TXH QDFLy HO VLVWHPD WLHQH SLHV GH
EDUUR 6H SRVWXOD D Vt PLVPR FRPR GHVWLQR \ TXLVLHUD FRQIXQGLUVH FRQ OD HWHUQLGDG 7RGD
PHPRULD HV VXEYHUVLYD SRUTXH HV GLIHUHQWH \ WDPELpQ WRGR SUR\HFWR GH IXWXUR 6H REOLJD DO
]RPELDFRPHUVLQVDOODVDOSHOLJURVDSRGUtDGHVSHUWDUOR(OVLVWHPDHQFXHQWUD VXSDUDGLJPD
HQODLQPXWDEOHVRFLHGDGGHODVKRUPLJDV3RUHVRVHOOHYDPDOFRQODKLVWRULDGHORVKRPEUHV
SRU OR PXFKR TXH FDPELD \ SRUTXH HQ OD KLVWRULD GH ORV KRPEUHV FDGD DFWR GH GHVWUXFFLyQ
HQFXHQWUDVXUHVSXHVWDWDUGHRWHPSUDQRHQXQDFWRGHFUHDFLyQ

('8$5'2*$/($12

&DOHOOD%DUFHORQD$EULOGH


&RQIHUHQFLDGHSUHQVDGHOSUHVLGHQWH$SDULFLR0pQGH]HOGHPD\RGHHQ3DXVDQG~³(VWDPRVHYLWDQGROSDtVODWUDJHGLDGHOD
SDVLyQ SROtWLFD´ GLMR HO SUHVLGHQWH ³/RV KRPEUHV GH ELHQ QR KDEODQ GH GLFWDGXUDV QR SLHQVDQ HQ GLFWDGXUDV QL UHFODPDQ GHUHFKRV
KXPDQRV´

/DVYHQDVDELHUWDVGH$PpULFD/DWLQD