/RVQXHYRVWUDVWRUQRV

DOLPHQWDULRV
&2168/725,2 3$,'Ï6
',5(&725$ '( &2/(&&,Ï1 0DUFHOD/X]D

 ( *LPpQH]GH$EDG ‡ +DEOHPRVGHOGLYRUFLR

 * +HQGOLQ‡ 4XHUHU\QRSRGHU
 * =DUHEVNL ‡ 3DGUH GH PLVKLMRV ¢SDGUHGHPLVSDGUHV"
 &$OKDGHII‡ 0LHGR DOPLHGR
 *0RUHVFKL ‡ $GROHVFHQWHVHWHUQRV
 0 ( (VFREDUGH)HUQiQGH] ‡ +DEOHPRVGHVH[R
 $ /ySH] %ODQFR V ¢3RUTXpQRVHQIHUPDPRV"
 - %DUELHUL‡ 'HTXpKDEODPRVFXDQGR KDEODPRVGHYDORUHV
 & &DVDV ‡ 'XHORV FyPRVXSHUDUHOGRORU
 (0RQFDU] ‡ 6HUYLXGD GHODSpUGLGDDOD UHFRQVWUXFFLyQ
 - / %HUUD ‡ $\XUYHGD
 5 6PLWK‡ ¢)XPDU"1RJUDFLDV
 6=XUVFKPLWWHQ‡ 'LHWDSDUD XQDYLGDVDQD
 0$QGUHX[ ‡ $VWURORJtD
 /5 *LQGLQ\&7)ULGPDQ‡0DWULPRQLRVQRFRQVXPDGRV
 & &DULD ‡ 'HFLUEDVWD
 $ /ySH]%ODQFR ‡ /DVDOXGHPRFLRQDO
 5$ GH*DYDOGi\&DVWUR ‡ &HUHPRQLDO
 0 & /ySH] ‡$EXVRVH[XDO
 6=XUVFKPLWWHQ‡ /DGLHWDLGHDOSDUD DGROHVFHQWHV
 0 6HEDVWLDQL ‡ /R TXHQDGLH WHFRQWyGHOHPEDUD]R\GHO
SRVSDUWR
 - 5RYQHU‡ 9LYLU]HQ
 - 3RXOLVLV ‡ /RVQXHYRVWUDVWRUQRVDOLPHQWDULRV
 -XDQD 3RXOLVLV

/RVQXHYRV
WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV

$OFRKRUH[LDYLJRUH[LDGLDEXOLPLD
SUHJRUH[LDRUWKRUH[LD

&2168/725,2呸3$,'Ï6
'LVHxRGHFXELHUWD *XVWDYR0DFUL

3RXOLVLV -XDQD
/RVQXHYRVWUDVWRUQRVDOLPHQWDULRV DOFRKRUH[LD YLJRUH[LD
GLDEXOLPLD SUHJRUH[LD RUWKRUH[LD HG%XHQRV$LUHV
3DLGyV 
S [FP

,6%1 

$OLPHQWRV 7UDVWRUQRV$OLPHQWDULRV O 7tWXOR

&'' 

3DUDFRQWDFWDUDODDXWRUD MXDQDSRX#DUQHWFRPDU

HGLFLyQ 

5HVHUYDGRVWRGRVORVGHUHFKRV4XHGDULJXURVDPHQWHSURKLELGDVLQODDXWRUL]DFLyQ
HVFULWDGHORVWLWXODUHV GHOFRS\ULJKW EDMRODVVDQFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQODVOH\HV
ODUHSURGXFFLyQSDUFLDOR WRWDOGHHVWDREUDSRUFXDOTXLHUPHGLRR SURFHGLPLHQWR
LQFOXLGRVODUHSURJUDItD\HOWUDWDPLHQWRLQIRUPiWLFR

‹ -XDQD3RXOLVLV

‹ GHWRGDVODVHGLFLRQHVHQFDVWHOODQR
(GLWRULDO3DLGyV6$,&)
,QGHSHQGHQFLD  %XHQRV$LUHV
(PDLO GLIXVLRQ#DUHDSDLGRVFRPDU
ZZZSDLGRVDUJHQWLQDFRPDU

4XHGDKHFKR HO GHSyVLWR TXHSUHYLHQHOD/H\

,PSUHVRHQOD$UJHQWLQD3ULQWHGLQ$UJHQWLQD

,PSUHVRHQ*UiILFD/DI
0RQWHDJXGR9LOOD/\QFK 6DQ0DUWtQ
HQDJRVWRGH

7LUDGD HMHPSODUHV

,6%1 
 
,QGLFH

$JUDGHFLPLHQWRV 

3UyORJR 

,QWURGXFFLyQ 

&DStWXOR O$OFRKRUH[LD ¢HQIHUPHGDGRPRGD" 

¢3XHGHPLKLMDSDGHFHUDOFRKRUH[LD" 8QUHODWR GHOD
HQIHUPHGDG 
$QRUH[LDQHUYLRVD\EXOLPLDQHUYLRVD 
'HMDUGHFRPHUSDUDSRGHUEHEHUPiV 
$WUDFyQGHDOFRKRO 
4XLpQHVSXHGHQSDGHFHUDWUDFRQHV GHDOFRKRO 
5DVJRVSVLFROyJLFRVSUHVHQWHVHQSDFLHQWHVFRQ
WUDVWRUQRDOLPHQWDULR\DEXVRGHDOFRKRO 
5DVJRVELROyJLFRV \KHUHGLWDULRV 
)DFWRUHVLQWHUSHUVRQDOHV \DPELHQWDOHV 
 ,@9$1$ 3RX/,6,6

)DFWRUHVVRFLDOHV TXHSXHGHQFRQWULEXLUDOGHVDUUROOR
GHORVWUDVWRUQRVDOLPHQWDULRV 
)DFWRUHV GHVHQFDGHQDQWHV 
)DFWRUHVSHUSHWXDQWHV TXHUHIXHU]DQODSHUPDQHQFLD
GHOWUDVWRUQR DOLPHQWDULRHQ HO WLHPSR 
3UHJXQWDVRULHQWDWLYDV SDUD GHWHUPLQDUVLKD\
SUHGLVSRVLFLyQD ODDOFRKRUH[LD 

&DStWXOR/RVMyYHQHV \ HODOFRKRO 

'LYHUVRVIDFWRUHVGHORVHIHFWRVQRFLYRV GHODOFRKRO 
(ODEXVRGHDOFRKROHQORVMyYHQHV 
&yPRVHPLGHXQDWUDFyQGHDOFRKRO 
2WUDUHFHWDSHOLJURVD 
&RQVHFXHQFLDVGHODDOFRKRUH[LD 
3URSXHVWDV SDUDSUHYHQLUODFDtGDHQODDGLFFLyQDO
DOFRKRO 

&DStWXOR/DLPDJHQFRUSRUDOHQORVPHGLRV
GHFRPXQLFDFLyQ,OXVLRQHVTXHYHQGHQ\HQIHUPDQ 
'HWDOOHV\SDVDUHODV 
&XHUSRVYLUWXDOHV7pFQLFDV\PHQVDMHV 
/DVSiJLQDVSUR$1$\SUR0,$ 

&DStWXOR/DPDWHUQLGDG\ORVGHVyUGHQHV
DOLPHQWDULRV 
/DDOLPHQWDFLyQGXUDQWHHOHPEDUD]R 
5LHVJRVHQHOHPEDUD]RDOSDGHFHUXQWUDVWRUQR
DOLPHQWDULR 
&yPRLQWHUILHUHHOWUDVWRUQRDOLPHQWDULRPDWHUQR
HQORV KLMRV 

&DStWXOR 7UDVWRUQRVDOLPHQWDULRVHQSDFLHQWHV
GLDEpWLFDV'LDEXOLPLD 

&DStWXOR2UWKRUH[LDQHUYLRVD 
3UHJXQWDVRULHQWDWLYDVSDUDGHWHUPLQDUVLKD\
SUHGLVSRVLFLyQDODRUWKRUH[LD 
 Ë1',&(

&DStWXOR 7UDVWRUQRSRUDWUDFyQ
%LQJH(DWLQJ'LVRUGHU 
5DVJRVFDUDFWHUtVWLFRV GHOWUDVWRUQRSRUDWUDFyQ 
(IHFWRVGHKDFHUHVWHWLSRGHGLHWDV 
2WUDVVLWXDFLRQHVTXHGHVHQFDGHQDQODVLQJHVWDV
FRPSXOVLYDV 
&RQVHFXHQFLDV GHODVLQJHVWDV FRPSXOVLYDV 
3UHGLVSRVLFLyQD GHVDUUROODUXQWUDVWRUQRSRUDWUDFyQ

&DStWXOR9LJRUH[LDRGLVPRUILDPXVFXODU 
&RQVXPRGH HVWHURLGHV DQDEyOLFRV0D\RU
PXVFXODWXUD\PHQRUFDOLGDGGHYLGD 
3UHJXQWDV RULHQWDWLYDVSDUDGHWHUPLQDUVLKD\
SUHGLVSRVLFLyQD ODYLJRUH[LD 
&UHDWLQD /RV GHSRUWLVWDVYDQSRUHOOD 
5HHQFRQWUDUXQDLPDJHQVDOXGDEOH 

&DStWXOR%DMHGHSHVR\SLHUGDODVDOXG
3URPHVDV TXHHQIHUPDQ 
'DxRVFDUGtDFRVSURYRFDGRVSRUORV WUDVWRUQRV
DOLPHQWDULRV 
0LWRVHQWRUQRDOXVRGHOD[DQWHV\GLXUpWLFRV 
6REUHHOXVRGHDQIHWDPLQDV 
3UHFLRVTXHVHSDJDQSRUHVWDUGHOJDGRV SpUGLGD
GHOFLFORPHQVWUXDO\RVWHRSRURVLV 

&DStWXOR 3DWRORJtDVSVLTXLiWULFDV DVRFLDGDV

DORVWUDVWRUQRVDOLPHQWDULRV 
&XDGURVSVLTXLiWULFRVDVRFLDGRV DORV WUDVWRUQRV
DOLPHQWDULRV 
7LSRVGHSHUVRQDOLGDGGHSDFLHQWHV FRQWUDVWRUQRV
DOLPHQWDULRV 

&DStWXOR 5HFHWDV GHOEXHQFRPHU 

3RUTXpGHEHPRVFRPHU 
7LSRV GHFRQGXFWD DOLPHQWDULD 
&yPRGHEHVHUXQSODQDOLPHQWDULR 
-X$1$ 3RXUUVUV

&DStWXOR &yPRVDOLUGHOWHUUHQRGHODV
FRPSDUDFLRQHV'LVWRUVLyQGHODLPDJHQFRUSRUDO
\DXWRHVWLPD 
&yPRLQIOX\HODDXWRHVWLPDHQQXHVWUDPLUDGD 
/DVWUDPSDV GHQXHVWUDPHQWH ¢3RGHPRVFRQQXHVWURV
HQHPLJRVPiVLPSODFDEOHV" 
2WURVIDFWRUHV TXHDIHFWDQQXHVWUDDXWRHVWLPD 

&DStWXOR /DREVHVLyQSRUHVWDUGHOJDGRVQRWLHQH
HGDG 
'HVyUGHQHV DOLPHQWDULRV HQORVQLxRV 
/RVDGXOWRV WDPELpQ 

&DStWXOR &yPRORJUDUTXHODYLGDVHFXHOHHQ
WRGRVORVHVSHMRV$SXQWHVSDUDODSUHYHQFLyQ 
3UHYHQLUGHVGHODLQIDQFLD 
4XLHQHVSDGHFHQODHQIHUPHGDGWLHQHQPXFKR
TXHHQVHxDUQRV 
+DFLDXQFDPELRGHPHQWDOLGDG 
&DPELRVTXHGHEHPRV IRPHQWDUHQODFRPXQLFDFLyQ
FRQORVQLxRVSDUDSUHYHQLUODFDtGDHQWUDVWRUQRV
DOLPHQWDULRV 
&yPRSUHYHQLUORV WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV 

&DStWXOR *HQHUDUQXHYRVFRQFHSWRVGHEHOOH]D 

$QH[R1XHYDVFDWHJRUtDVGHWUDVWRUQRVDOLPHQWDULRV
UHFRQRFLGDVDQLYHOPpGLFR  

%LEOLRJUDItD 
 $JUDGHFLPLHQWRV

$QD 0DUtD PL PDGUH HUD PX\EHOOD KDFtD SRHVtD FRQODV

WHODV \ORV VDERUHV
$O FDORUGHOKRJDUTXH HOOD HQFHQGLy FUHFtFRPRWRGD KLMD
HQODFDULFLD\HODEUD]R+R\Vp GHORLPSRUWDQWHHQJUDQPH
GLGDJUDFLDVD HOOD
(VWH OLEURVDEH GH HVH RULJHQ\WDPELpQGHXQSUHVHQWH FRQ
VHUHVPDUDYLOORVRVPLVFRPSDxHURVGHYLDMH$TXtYDPLJUDWLWXG
DPLVDPRUHV)UDQFLVFR\'LHJR SRUKDEHUPHH[WUDxDGRFXDQ
GRODWDUHDGHHVFULELUVHLPSXVRDQXHVWURVGtDVSDUDODIDPLOLD
$0DUtDPLKHUPDQD FRQOD TXH FRPSDUWLPRVYRFDFLyQ \
YLGD
$ORVDPLJRV$OH )0DULHOD/XFLR\WRGRV ORV TXHYDORUD
URQOD VHQVLELOLGDGGH HVWDVSiJLQDV\EULQGDURQVXDSRUWH FRQ
HQWXVLDVPR
< ILQDOPHQWH \ HQ SULQFLSLR D OD SHUVHYHUDQFLD \ DOHJUtD
DSUHQGLGDVGHXQLQPLJUDQWHJULHJRTXHIUHQWHDODDGYHUVLGDG
VLHPSUH HOLJLy WRPDU GHVDItRV FRQ FUHDWLYLGDG \ KXPRU $ pO
OHGHEROD DXGDFLD GHKDEHUFUX]DGRWDPELpQKDFLD RWUDQXHYD
RULOOD$%\URQPLSDGUH
@9$1$ 3RXUUVUV

6RORFRQODV DOIRUMDVOOHQDV GH DPRUVH DOFDQ]DQVXHxRV WDQ

EHOORVFRPRHO GHHVFULELUHVWHOLEUR
4XLHUR GHVWDFDU OD LQYDORUDEOH FRODERUDFLyQ GH PL DPLJD
0yQLFD&DUGR]R(OODDQWHWRGRFRQVXKHUPRVDSURIHVLyQGH
FRPXQLFDGRUD VRFLDO PH HQVHxy D WUDQVPLWLUPL H[SHULHQFLD
6XFRPSDxtD GXUDQWH ORV ILQHV GHVHPDQDGHHVFULWXUD PHKL]R
UHPHPRUDU ODV KRUDV GH MXHJR TXH FRPSDUWtDPRV GH QLxDV
'HVSXpVGHWUHLQWDDxRV VHJXLPRVMXJDQGRMXJDUQRV D HQFRQ
WUDUSDODEUDV £*UDFLDVDPLJD
$$GULDQD )HUUR PL HWHUQRDJUDGHFLPLHQWR SRUFRPSDUWLU
VXYRFDFLyQGHFRUUHFWRUD\VXVDSRUWHVGHUHIHUHQFLDVOLWHUDULDV
$PLV SDFLHQWHV TXH H[SXVLHURQVXV KLVWRULDV PXFKRV UH
FXSHUDGRV\D RWURVHQYtDVGHORJUDUOR *UDFLDV DWRGRVHOORV
$5RVL'LDQD$OH)HU0DULR$QD\$OLSRUORTXHDSUHQGt
\SRUORTXHQRVUHtUQRVHQODFRFLQD
)LQDOPHQWH TXLHUR H[SUHVDUPL DJUDGHFLPLHQWR D0DUFHOD
/X]D )XH DOHQWDGRUWUDEDMDUFRQ XQD HGLWRUD FRUQR HOOD TXH
SHULyGLFDPHQWH PH LQ\HFWy RSWLPLVPR PHGLFLQD LQGLVSHQ
VDEOH HQ HVWDV pSRFDV D OD TXH SRGHPRV VXPDUWDPELpQXQDV
FXDQWDVJRWDV GHKXPRU
 3UyORJR

,QWURGXFLUXQWH[WR FRPR HO TXHQRV RFXSD HVXQKRQRU\

XQSODFHUSRUP~OWLSOHV UD]RQHV (QSULPHUOXJDU SRUTXH $O
FRKRUH[LD\ RWURV WUDVWRUQRVDOLPHQWDULRV HV XQR GH ORV OLEURV PiV
LQQRYDGRUHV GH OD GpFDGD +DEOD GHSUREOHPDV GH OD FRQGXFWD
DOLPHQWDULD\DFRQRFLGRVHLQWURGXFHRWURVQXHYRVPX\GLIXQ
GLGRVHQORVPHGLRV\GHORVFXDOHVVHKDFHXUJHQWHXQDERUGDMH
GHVGH HO SXQWR GH YLVWD PpGLFR SDUD ORJUDU XQD GLYXOJDFLyQ
UHVSRQVDEOH 6HJXQGRSRUTXHOD'UD-XDQD3RXOLVLVH[SRQHOD
LPSRUWDQFLD GHUHDOL]DUXQGLDJQyVWLFR P~OWLSOH FRQWHPSODQ
GR RWURV SUREOHPDVPpGLFRV \SVLTXLiWULFRV TXH VH FRPELQDQ
FRQ ORV WUDVWRUQRV GH OD FRQGXFWD DOLPHQWDULD HQWUH HOORV HO
DEXVRGHODOFRKRO\ODGLDEHWHV
/RV WHPDV D WUDWDUVRQPX\DPSOLRV\YDQGHVGHORV GH RU
GHQPpGLFR\QXWULFLRQDOKDVWD ORV SVLFROyJLFRV TXHLQFOX\HQ
DVSHFWRV GHSHUVRQDOLGDGFRJQRVFLWLYRV HPRFLRQDOHV\GHOGH
VDUUROOR
3DUD ORV SURIHVLRQDOHV TXH VHLQLFLDQHQHOYDVWRPXQGR GH
ORVWUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV HVWHOLEURSXHGHD\XGDUOHVD VHQWDU
ODV EDVHV GH XQ FRQRFLPLHQWR FODUR \ SUHFLVR 3DUD ORV HVSH
-X$1$ 3RWQUVUV

FLDOLVWDV HQODPDWHULDVXVQXHYRVSXQWRVGHYLVWD GLDJQyVWLFRV

PDUFDUiQXQDSDXWDLQpGLWD HQ HO HVWDGRGHODUWH GHHVWRV WUDV
WRUQRV FDGDYH]PiVLPSRUWDQWHV
*UDFLDV DO DSRUWH FLHQWtILFR GH OD 'UD 3RXOLVLV HO HVSHFLD
OLVWD HQVDOXGPHQWDOODWLQRDPHULFDQRWHQGUiDFFHVRDXQFRQ
WHQLGR GH OHFWXUD PX\ DVLPLODEOH \ GLGiFWLFR HQ WRUQR D ORV
SUREOHPDV GHODDOLPHQWDFLyQ
3DUDQDGLH HVXQVHFUHWRFyPRQXHVWURVQLxRV\DGROHVFHQ
WHV FUHFHQ HQXQD VRFLHGDGRULHQWDGD KDFLD OD GHOJDGH] HQIHU
PL]D8QDVRFLHGDGFDGDYH]PiVWHFQROyJLFDSHURDXQDVtPiV
GHVFRQHFWDGD8QDGHFDGDFLHQDGROHVFHQWHVSXHGHGHVDUUROODU
XQWUDVWRUQRGHODFRQGXFWDDOLPHQWDULD/D'UD3RXOLVLVFLHUUD
HO OLEURFRQXQDSURSXHVWDTXHWRGRVGHEHPRVFRPSDUWLU FUHDU
XQQXHYRFRQFHSWRGHEHOOH]D
6LQGXGD DOJXQD HVWH OLEURPDUFDUi XQDQWHV\XQGHVSXpV
HQHO FRQRFLPLHQWR FLHQWtILFRGHTXLHQHV QRV GHGLFDUQRV DO HV
WXGLRHLQYHVWLJDFLyQGHHVWHWLSRGHGHVyUGHQHVHPRFLRQDOHV

'5$ (Y$ 0$5Ë$758-,//2 &P9$&8È1

O )$(' &('6 )$$3 3URIHVRUD GH OD (VFXHOD GH 0HGLFLQD GHO
,QVWLWXWR7HFQROyJLFR\ GH(VWXGLRV 6XSHULRUHV GH0RQWHUUH\ 'LUHFWRUD
0pGLFDGHO&HQWURSDUDHO7UDWDPLHQWRGHORV7UDVWRUQRV GHOD&RQGXFWD
$OLPHQWDULD\7UDVWRUQRV(PRFLRQDOHV5HODFLRQDGRV&RPHQ]DUGH1XH
YR0RQWHUUH\ 0p[LFR
 ,QWURGXFFLyQ
8QD DSUR[LPDFLyQDORVQXHYRV
WUDVWRUQRVDOLPHQWDULRV

8Q HMHUFLFLRPHFiQLFR\FRWLGLDQR FRPRPLUDUVH DO HVSH

MRSXHGHFRQYHUWLUVHHQXQDYHUGDGHUDFDMDGHVRUSUHVDV7RGR
SDUHFHLQGLFDUTXH ODFODYHGHQXHVWUD FXOWXUD \ GHLQWHUDFWXDU
FRQQXHVWURDPELHQWHUHVLGHHQJUDQPHGLGDHQODLPDJHQTXH
QRV GHYXHOYH HOHVSHMR
¢4XLpQHVVRPRV" ¢&yPRQRVYHQ" ¢(QTXpOXJDUQRVSRVL
FLRQDQ" ¢&yPRGHEHPRV DFWXDU"
(OHVSHMRLQYLWDKR\PiV TXHQXQFDDTXHGDUVH
8QHFRUHVXHQDHQQXHVWUDPHQWH 7HQJRTXHHVWDUIODFD
1RLPSRUWD FyPR
8QDMRYHQVH HQIUHQWDDODGHFLVLyQGHFRPHURQRXQFKR
FRODWH 3DUD HOODGHILQLUVLORFRPHR QRHVWDQWR R PiVLPSRU
WDQWHTXHSUHVHQWDUVHDUHQGLUXQH[DPHQ/HWHPHDOMXH]DFX
VDGRUTXHYLJLOD HQVXPHQWH ODJRORVLQD GHVHDGDD~QPiV TXH
DOSURIHVRUTXHHYDOXDUiVXVFRQRFLPLHQWRVDTXHOHVWiSUHVHQWH
HQ VXV UHYLVWDV HQ VX JXDUGDUURSDV 1XWUH ORV FRQWHQLGRV GH
ORV SURJUDPDV GH79\ ODV OHWUDV GH ODV FDQFLRQHV TXH VXHQDQ
HQVX,3RG (OMXH]VRQUtH HQODV IRWRV GH ODSXEOLFLGDGJUiILFD
-8$1$ 3R8/,6,6

\SXHEODODVFRQYHUVDFLRQHVGHVXV HQFXHQWURV FRQDPLJRV\OD

IDPLOLD +DEOD DXQ FXDQGR DSDUHQWD HVWDU HQ VLOHQFLR UHFRU
GDQGRHOPDQGDWRTXHODFXOWXUDLPSRQH VHUGHOJDGD R QRVHU
<D QR SRGHPRV HVWDEOHFHU VL VRPRV YtFWLPDV GH OD WLUDQtD
GH OD LPDJHQR FRRSHUDPRV YROXQWDULDPHQWH D FUHDUPiV HV
FODYRV
(OGLVFXUVRPpGLFRLQWHUYLHQHHQODGLVWLQFLyQGHHVWDVFRQ
GXFWDVFRPRSUREOHPD HQWDQWRDGYLHUWHXQDOWRULHVJRSDUDOD
VDOXG SVLFRItVLFD HQ TXLHQHV ODV DGRSWDQ GH IRUPD REVHVLYD \
FRQXQILQSXUDPHQWHVXSHUILFLDO
(OFXHUSRKR\HQFDUQDXQOXJDUSUHSRQGHUDQWH(QpOHVWiQ
SXHVWRV ORV LGHDOHV GH SHUWHQHQFLD GH UHFRQRFLPLHQWR HQWUH
SDUHV\GHSURPRFLyQVRFLDO

(/ 35,1&,3,2 '(/ ),1

'HVGH ODVHJXQGD PLWDGGHO VLJOR;;\KDVWD OD DFWXDOLGDG

HOFXHUSR\XQRGHVXVDWULEXWRVOD GHOJDGH]KDQSDVDGRD FR
EUDUXQYDORUSUHSRQGHUDQWH /D FRPSOHMD WUDPD GH LQWHUHVHV
HFRQyPLFRV PHQVDMHV SXEOLFLWDULRV \ KiELWRV VRFLRFXOWXUDOHV
SUHVLRQD GLUHFWDPHQWH HQODV PHQWHV \ORV FXHUSRV GH ORV VX
MHWRV
/RVPHGLRV PDVLYRV GH FRPXQLFDFLyQ\ODV UHGHVLQIRUPi
WLFDV SHUPLWLHURQOD DFHOHUDFLyQHQOD FLUFXODFLyQ GH ORV PHQ
VDMHV \XQD PD\RUH[KLELFLyQD UDt] GH OD SXEOLFLGDG GLUHFWD H
LQGLUHFWD GH XQD JUDQRIHUWD GH ELHQHV\VHUYLFLRV DVRFLDGRV D
ODPRGD
(VSHFtILFDPHQWH FRQUHODFLyQD OD LQGXVWULD GHO DGHOJD]D
PLHQWR HV DODUPDQWHDGYHUWLUTXHKR\FRQWDPRVFRQPLOORQHV
GH GLHWDV TXH QR H[LVWtDQKDFH YHLQWH DxRV (VWiQ GLVSRQLEOHV
SDUDTXHVHKDJDXVR\DEXVRGH HOODV VLQUHDOL]DUSUHYLDPHQWH
ODFRQVXOWDPpGLFDDSURSLDGD
/D SUHVLyQ GH OD LQGXVWULD FX\RV SURFHVRV GH HVWDQGD
UL]DFLyQ GHSURGXFWRV IDYRUHFHQOD DFXPXODFLyQGH JDQDQ
FLDV LQGXFH D OD DGRSFLyQ GH FiQRQHV GH EHOOH]D FRUSRUDO
WDPELpQ HVWDQGDUL]DGRV 8QR GH ORV HPHUJHQWHV HV HO IH
 ,1752'8&&,Ï1 

QyPHQR GH OD WDOOD ~QLFD DXQ\HQGRPiV DOOi GH ORV OtPLWHV
VDOXGDEOHV
(O FUHFLPLHQWR GH OD RIHUWD GH HQWUHQDPLHQWR ItVLFR HQWR
GDVVXVYDULDQWHVVHFRPELQDFRQODSURSXHVWDGHODLQGXVWULDGH
DOLPHQWRVGHEDMDVFDORUtDV/DYLGDDVXPLGDHQHVWRVWpUPLQRV
QRSXHGHRPLWLUODFRQVWDQWHSUHRFXSDFLyQSRUTXHPDUJUDVDV
\UHGXFLUODLQJHVWDFDOyULFD
/DUHVLVWHQFLDItVLFD\HPRFLRQDODGTXLHUHPpWRGRVPiVVR
ILVWLFDGRV\GHMDQXHYDV VHFXHODVSHURQRORJUD YHQFHUHO FDX
GDO SHUPDQHQWH\RPQLSUHVHQWH GH PHQVDMHV TXH OHJLWLPDQOD
HQIHUPHGDGFRPRVLVHWUDWDUDGHXQDRSFLyQOLEUHGHXQPRGR
GHYLGD
¢&yPR VH PDQLILHVWD HQODV SHUVRQDV OD OXFKD SRUVHUGHO
JDGRVUiSLGRV\HILFLHQWHV" ¢&yPR SXHGH OLGLDUXQD QLxD TXH
HVWi HQWUDQGR HQOD SXEHUWDGFRQOD LQYLWDFLyQD VHUDWUDFWLYD
SRSXODU\IDVKLRQ" ¢4XpFDPLQRYDD HOHJLUHVDQLxD" ¢(OGHXQD
YLGDVDQDRDTXHOHQGRQGHODV SUiFWLFDVSDUDSRGHUVRVWHQHUHO
EDMRSHVRODOOHYHQD ODPXHUWH"
(O DEDQLFR GH SRVLELOLGDGHVYD GHVGH DGRSWDUKiELWRV VDOX
GDEOHVSDUDUHVSRQGHUDODVH[LJHQFLDVPtQLPDVGHOPHGLRKDV
WD OD DGRSFLyQGH FRQGXFWDV REVHVLYDV \ULHVJRVDV GRQGH QDGD
VHVXVWUDHDODGRFWULQDGHVHUGHOJDGR
'RV GH ORV PiV FRQRFLGRV WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV WDQWR
SRUVXLQFLGHQFLDHQODSREODFLyQHVSHFLDOPHQWHHQWUHORVMyYH
QHVFRPRSRUVXLQVWDODFLyQHQODVDJHQGDVGHORVPHGLRVVRQ

‡ $QRUH[LDQHUYLRVD
‡ %XOLPLDQHUYLRVD

(O IHQyPHQR GH HVWRV WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV FUHFH D GLD

ULR /D $UJHQWLQD H[KLEH WDVDV TXH VXSHUDQ D ODV GH (VWDGRV
8QLGRV (VWDV FRQGXFWDV SDWROyJLFDV UHVSRQGHQ HQWUH RWUDV
FRVDVDODVFRQGLFLRQHVSURSLDVGHODDILUPDFLyQGHODLGHQWLGDG
GXUDQWHODDGROHVFHQFLD(QHVWDHWDSDTXHKR\VHH[WLHQGHKDV
WD UDQJRV GH HGDGPiV DOWRV ORV MyYHQHV EXVFDQUHIHUHQWHV HQ
ORV TXHSXHGDQKDOODUHOHPHQWRV GHLGHQWLILFDFLyQ\DILUPDUVX
DXWRQRPtDSDUDORJUDUDVtXQDSVHXGRVHJXULGDGHPRFLRQDO
-X$1$ 3RXWUVUV

&21(;,Ï112 (6 &217$&72

(QXQPXQGRFRQSURFHVRVDFHOHUDGRV\SURSXHVWDVWHFQR
OyJLFDVHQHYROXFLyQSHUPDQHQWHKDQHQWUDGRHQFULVLVODVLQV
WLWXFLRQHV IRUPDGRUDV WUDGLFLRQDOHV $OWDPHQWH SHUPHDEOHV D
ORVPHQVDMHVPHGLiWLFRVORVMyYHQHVHQWUDQDGLDULRHQLQWHUID]
FRQUHGHVYLUWXDOHVFKDW EORJV)DFHERRN7ZLWWHU
(VDV UHGHV FRQWDFWDQYHUGDGHUDV FRPXQLGDGHV YLUWXDOHV HQ
,QWHUQHW &RPSLWHQYHQWDMRVDPHQWHFRQODHVFXHOD\GHVSOD]DQ
ODVFKDUODV FDUDD FDUDFRQXQSDGUHRXQDPLJR 6HFUHDDVtXQ
QXHYR PRGR GH FRPXQLFDUVH HQ IRUPD UHPRWD H LQVWDQWiQHD
FRQ DOWD YLVLELOLGDG \ DOFDQFH PDVLYR HQXQMXHJR GH H[KLEL
FLRQLVPR\ SDUDGyMLFDPHQWH GH HOLPLQDFLyQGHO FRQWDFWRFRU
SRUDO
(VWH PXQGR FRPSOHMR TXH D ORV DGROHVFHQWHV OHV UHVXOWD
IDPLOLDU HV GLItFLO GH GHVFLIUDUSDUD ORV DGXOWRV 6LELHQKR\VH
XELFDQPHMRU IUHQWH D OD WHFQRORJtD ODV SHUVRQDV PD\RUHV QR
ORJUDQ DGDSWDUVH FRQ VXILFLHQWH YHORFLGDG D ORV QXHYRV OHQ
JXDMHV
0iV SUHRFXSDQWH D~Q TXH OD IDOWD GH FRQRFLPLHQWR GH ODV
UHGHV YLUWXDOHV HV HO HVFDVR WLHPSR HQ FDQWLGDG\ FDOLGDG TXH
ORVSDGUHVSDVDQFRQVXVKLMRV$ODVWUDGLFLRQDOHVDXVHQFLDVSRU
ODV H[LJHQFLDV ODERUDOHVORVSDGUHVLQPHUVRVHQXQDFXOWXUDGH
HWHUQDMXYHQWXG\HQSRVGHVXUHDOL]DFLyQSHUVRQDOQRTXLHUHQ
UHVLJQDUODJUDQRIHUWD GHELHQHV\VHUYLFLRVTXHSDUHFHDEDUFDU
WRGDV ODV iUHDV \QXQFD ILQDOL]DU 'HQWUR GH HVD FXOWXUD HV YL
WDOEULQGDUXQDLPDJHQGHPRGHUQRVMyYHQHV\IOH[LEOHVD ORV
FDPELRVIUHQWHD KLMRVTXHFUHFHQDSUHQGLHQGRDYDORUDUHVWDV
FUHHQFLDV$Vt SDUHFHWDQLPSRUWDQWHFRPRHOWLHPSRLQYHUWLGR
HQODREWHQFLyQGHO VDODULR HO GHODFODVH GHJLPQDVLDODVHVLyQ
GH WHUDSLD HO HQFXHQWUR GHO MXHYHV SRU OD QRFKH FRQ DPLJRV
3DUHFHUtD TXH OD PDQHUD GH JDUDQWL]DU KLMRV IHOLFHV HV VLHQGR
SDGUHV JUDWLILFDGRV ¢3HURKD\WLHPSRSDUDWRGR"
(O HVSDFLRFHGLGRSRUSDGUHV DXVHQWHV HVVLHPSUH RFXSDGR
SRUDOJR R DOJXLHQ0XFKRVMyYHQHV VHLGHQWLILFDQFRQOD FHOH
EULGDG GH WXUQR SURPRYLGD SRUORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ
(VWUHOODV GH URFN PRGHORV TXH KDFHQ UHDOLWLHV GH VXV YLGDV
 ,1752'8&&,Ï1 

PXHVWUDQVXV p[LWRV\VXVGHVGLFKDV$XQFXDQGRHVWDVVHDOHMHQ
GHORFRWLGLDQRSDUDHOFRP~QGHVXVVHJXLGRUHVHQODSDQWDOOD
VLHPSUHUHVXOWDQFHUFDQDV
/RV DGROHVFHQWHV DVLVWHQD IUHFXHQWHV FDPSDxDV HQODV TXH
VH KDFH FXOWR GH OD DQRUH[LD \ODV DGLFFLRQHV VHJXLGDV SRULQ
WHUQDFLRQHV HQ FOtQLFDV \ FHQWURV GH UHKDELOLWDFLyQ &UHDQ OD
LOXVLyQ GH TXH HV SRVLEOH UHQDFHU FtFOLFDPHQWH GH ODV FHQL]DV
FRPRHODYHIpQL[
&DEHSUHJXQWDUVHVLHVQHFHVDULRPRVWUDUDGPLUDFLyQDXQD
FHOHEULGDG VLJXLHQGR D SLHMXQWLOODVVXV JXVWRV SULYDGRV /DV
FRPXQLGDGHVYLUWXDOHVKR\YLVLEOHVHQORVVLWLRVZHE KDFHQGH
ORV WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV XQ SXQWR GH HQFXHQWUR GH LQWHU
FDPELR GH FyGLJRV FRPSDUWLGRV +DVWD RUJDQL]DQ FRPSHWHQ
FLDV HQWUH VXV PLHPEURV SDUD YHU TXLpQ ORJUD DGHOJD]DUPiV
VHPDQD D VHPDQD R TXLpQORJUD WLSV PiV DVWXWRV SDUD TXH VX
HQIHUPHGDGSDVH GHVDSHUFLELGDIUHQWHDVXVSDGUHV
(O GRORU HPRFLRQDO \ OD DQVLHGDG GH DOJXQRV DGROHVFHQWHV
QRKDOODUHVSXHVWDVXILFLHQWH HQORVUHIHUHQWHVFHUFDQRV\FUHD
YXOQHUDELOLGDG D OD KRUD GH UHFLELU FRQ MXLFLR FUtWLFR PHQVD
MHV FDSFLRVRV (VWR VH DJUDYD DOFRPELQDUVHFRQVLWXDFLRQHV GH
DEDQGRQR\DEXVR
/RVVLWLRV TXHVXJLHUHQFRQVHMRVSDUD D\XQRV\SXUJDV SDUD
SHUGHUSHVR UiSLGDPHQWH VXHOHQ LQFOXLUFUHGRV R MXUDPHQWRV
SURDQRUH[LDSUREXOLPLD R GHLQVSLUDFLyQGHOD GHOJDGH] /RV
MyYHQHVFRPLHQ]DQD IDPLOLDUL]DUVHFRQtQGLFHVGHPDVDFRUSR
UDO\FRQWDEODV FXHQWD FDORUtDV 3DUHFHQVHQFLOORV H LQRFHQWHV
SHUR WHUPLQDQ WUDQVIRUPiQGRVH HQ YHUGDGHUDV PiTXLQDV GH
FRQGXFWDVREVHVLYDV
(QOD DFWXDOLGDG ORVPHGLRV GHFRPXQLFDFLyQKDQFRPHQ
]DGRD DOHUWDUVREUH HVWDV QXHYDV IRUPDVGHWUDVWRUQRVDOLPHQ
WDULRV
-8$1$ 3R8/,6,6

81 18(92 7e50,12 $/&2+25(;,$

/RVYLHUQHVHUDQORVGtDVGHOLEHUDFLyQGH DQJXVWLDV
\QHUYLRVSRUPHGLR GHYDVRVGHFHUYH]D\EHELGDV
EODQFDV (VHGtD ODFRPLGDHVWDEDSURKLELGDPiVTXH
QXQFD\DTXHHOKHFKR GH WHQHUXQDVDOLGDSURJUD
PDGD\QRSRGHUVXVSHQGHUOD KDFtD TXHPLFXHUSRVH
VLQWLHUD HVSHFLDOPHQWHKLQFKDGR\JRUGR
(0,/,$SDFLHQWHHQUHFXSHUDFLyQ

$~QQR IRUPDOL]DGD SRUHO GLVFXUVR PpGLFR DFDGpPLFR OD

DOFRKRUH[LD GHILQH OD FRPELQDFLyQGH WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV
DQRUH[LD EXOLPLD FRQ HO DEXVR GH DOFRKRO &RPELQDFLyQ
ELHQGHILQLGDSRUOD HVSHFLDOLVWD HQWUDVWRUQRVDOLPHQWDULRV GHO
0DXGVOH\+RVSLWDO GH /RQGUHV OD 'UD-DQHW7UHDVXUH FRPR
XQFRFNWDLOH[SORVLYR
/D SREODFLyQ HQ OD TXH DSDUHFH HVWD SDWRORJtD FRQPD\RU
LQFLGHQFLDHVHQODGHPXMHUHVXQLYHUVLWDULDVMyYHQHVTXHWRPDQ
DOFRKRO HQ H[FHVR \ FUHHQ FRPSHQVDUOR TXH FRQVLGHUDQ XQD
DOWD LQJHVWD GHFDORUtDV FRQODUHGXFFLyQR VXSUHVLyQ GH FRPL
GDV &RQIUHFXHQFLD HVWH WUDVWRUQRVH FRPELQD FRQFRQGXFWDV
SXUJDWLYDV WDOHVFRPRYyPLWRVXVRGHGLXUpWLFRV\OD[DQWHV HQ
DOJXQRV FDVRV FRQ HO FRQVXPR GH DQIHWDPLQDV \ HQ FXDGURV
H[WUHPRVFRFDtQD
(VWDV FRQGXFWDVGHULHVJRSDUDODVDOXGSVLFRItVLFD GHTXLH
QHV ODV SUDFWLFDQWDPELpQ VRQGH LQWHUpV FRPXQLWDULR (O DOWR
tQGLFH GH DFFLGHQWHV GHWUiQVLWR\RWURVGRQGHSDUWLFLSDQSHU
VRQDVTXHKDQFRQVXPLGRDOFRKRORGURJDVDVtFRPRODVVLWXD
FLRQHVGHYLROHQFLDTXHVHPXOWLSOLFDQHQOXJDUHVGHHQFXHQWUR
GHORVMyYHQHVVRQHMHPSORV GHHOOR
&DGDGtDVXUJHQPiVFRQGXFWDVDOLPHQWDULDVQHJDWLYDVSDUD
OD VDOXG \ WRGDV FRQ HO PLVPR GHQRPLQDGRU FRP~Q SHUGHU
SHVR GH PDQHUD GUiVWLFDSRQLHQGR HQULHVJRODYLGD0XHVWUDV
GH HOODV VRQOD DOFRKRUH[LD ORV WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV HQHP
EDUD]DGDVODGLDEXOLPLDODRUWKRUH[LDODYLJRUH[LDHOWUDVWRUQR
 ,1752'8&&,Ï1 

SRUDWUDFyQVRQWRGDVYDULDQWHVGHWUDVWRUQRVDOLPHQWDULRVTXH
GHULYDQGHODVFOiVLFDV DQRUH[LD\EXOLPLD
1R VRQ WpUPLQRV D~Q LQFRUSRUDGRV RILFLDOPHQWH GHQWUR
GH ORV PDQXDOHV GLDJQyVWLFRV GH VDOXG PHQWDO SHUR Vt VRQ
WUDVWRUQRV TXHVHHVFXFKDQ\OHHQHQORV PHGLRV\D TXH PR
GHORV\ DFWULFHV PX\UHFRQRFLGDV KDQSUHVHQWDGR HVWD VLQWR
PDWRORJtD
/D DOFRKRUH[LD R GUXQNRUH[LD HQLQJOpV KDFH UHIHUHQFLD D
ODVSDFLHQWHVTXHGHMDQGHFRPHUSDUDSRGHUEHEHUDOFRKRO\GH
HVWD PDQHUDQRJDQDUSHVR &RPSHQVDQODLQJHVWD FDOyULFDJH
QHUDGDSRUHODOFRKROQRFRPLHQGRRFRPLHQGR\YRPLWDQGR
6LHPSUHFRQHOPLVPRILQ PDQWHQHUVHGHOJDGDV
/DV FRQVHFXHQFLDV SXHGHQVHUFDWDVWUyILFDV GHVGHXQDPD
\RUSUHGLVSRVLFLyQD VHUDEXVDGDVVH[XDOPHQWHGHELGRDODSpU
GLGDGHFRQFLHQFLDTXHHVWDDVRFLDFLyQGHD\XQRDOFRKROSXHGH
GHVHQFDGHQDU KDVWDXQWUDXPDWLVPRJUDYHSRUFDtGDVHLQFOXVR
XQFRPDDOFRKyOLFRLUUHYHUVLEOH
6RFLDOPHQWHODFRQGXFWD GLHWDQWHDVRFLDGD DOXVR GHVXV
WDQFLDVFRPRHODOFRKRO\ODVGURJDV HVWiELHQYLVWD GHQWURGH
ODV MyYHQHV OR TXH KDFH PiV GLItFLO OD PRWLYDFLyQ DO FDPELR
\HO SHGLGR GH D\XGD 3RUHOOR GHEHPRV RULHQWDUODV SDUD TXH
FRPSUHQGDQTXHGHEHQFRQWDUFRQXQSODQDOLPHQWDULRVDOX
GDEOHUHDOL]DUHMHUFLFLRItVLFRQRFRPSXOVLYR \FXLGDUVXFXHU
SR \XQDGHODVIRUPDV HVPRGHUDQGRHOFRQVXPRGHDOFRKRO
(VWRV VHUtDQORV FRQFHSWRV EiVLFRV IXQGDPHQWDOHV 6LQ GXGD
HGXFDUDFHUFD GH ODV FRQVHFXHQFLDV FRQVHJXLUi GLVPLQXLUORV
ULHVJRV
(VWH PDWHULDO HQWRQFHV QDFH FRPR DSRUWH D OD UHIOH[LyQ\
GLVFXVLyQSUHVHQWHV KR\HQHOiPELWR GHODVDOXGPHQWDOSHUR
QHFHVDULDV WDPELpQHQOD FRPXQLGDG HVSHFLDOPHQWH HQORV HV
SDFLRVGHIRUPDFLyQ GHLQWHUFDPELR\GHUHFUHDFLyQ7DPELpQ
HVLPSRUWDQWHVXLQFOXVLyQHQODVDJHQGDVGHPHGLRV GHFRPX
QLFDFLyQ HQ DFFLRQHV LQIRUPDWLYDV \ SUHYHQWLYDV VXSHUDGRUDV
GHODEUHYH FUyQLFD TXHSUHVHQWD VRORYtFWLPDV GHDFFLGHQWHV \
VLWXDFLRQHVGHYLROHQFLDHQWUHMyYHQHV
(O DERUGDMH GH OD DOFRKRUH[LD \ ORV QXHYRV WUDVWRUQRV DOL
PHQWDULRV VX GLDJQyVWLFR SUHFR]\ WUDWDPLHQWR DVt FRPR ORV
 -X$1$ 3RWQUVUV

HVIXHU]RV SDUD VX SUHYHQFLyQ HV XQD RSRUWXQLGDG GH FRQWUD

UUHVWDUODOHJLWLPDFLyQGHPHQVDMHV GHULHVJRSDUDODVDOXG\GH
JHQHUDUXQHVSDFLRQXHYR \FUHDWLYR HQODE~VTXHGD GHPRGRV
GHVHU\YLYLU VDOXGDEOHV$HVWHSURSyVLWRGHGLFRHVWHOLEUR
 &DStWXOR 
$OFRKRUH[LD
¢HQIHUPHGDGRPRGD"

/DGHYDVWDGRUD LGHRORJtD GHOD LPDJHQ\GHORJUR

WHVFR TXHKDVHxRUHDGR HQORVRFKHQWD\DSULQFLSLRV
GH ORVQRYHQWD KDFRQVHJXLGR GHVSRVHHUDPXFKDV
YtFWLPDVGHODPRGDGHVXSHUVRQDOLGDG
*,25*,2$50$1, GLVHxDGRUGHPRGD

/DSULPHUDYH]TXHVHKDEOyGHDOFRKRUH[LDIXHSDUDODVHF
FLyQ )DVKLRQ  6W\OH GH OD UHYLVWD GH 7KH 1HZ <RUN 7LPHV
HQPDU]R GH  6WDUYLQJ7KHPVHOYHV &RFNWDLO LQ+DQG
>0DWiQGRVH GH KDPEUH WUDJR HQ PDQR@$OOt VH PHQFLRQDED
OD DOFRKRUH[LD FRPR SDUWH GH XQD VHULH GH QXHYRV WUDVWRUQRV
HQWUHORVFXDOHVVHLQFOXtDOD RUWKRUH[LD ODYLJRUH[LD ORVWUDVWRUQRV
SRUDWUDFyQ OD GLDEXOLPLD ODSUHJRUH[LD WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV
HQHPEDUD]DGDV HQWUHRWURVTXHLUpGHVDUUROODQGR
3RURWURODGR VDOLHURQD OD OX]YDULRV FDVRV GH HVWUHOODV ID
PRVDV\PRGHORV TXHSDGHFtDQGH HVWD DVRFLDFLyQGHVtQWRPDV
WUDVWRUQRVDOLPHQWDULRVVXPDGRDODEXVRGHDOFRKRO 8QFDVR
HPEOHPiWLFR HV HO GH /LQGVD\/RKDQ DFWUL] TXH WUDEDMy SDUD
'LVQH\\TXHSDGHFtD GHXQWUDVWRUQRDOLPHQWDULR 6HKL]RD~Q
PiV FRQRFLGD SRUKDEHU HVWDGR LQYROXFUDGD HQ XQ DFFLGHQWH
DXWRPRYLOtVWLFRDUDt]GHOFXDOWHUPLQyHQSULVLyQSRUFRQGXFLU
HEULD 8QDYH] HQOLEHUWDG FRQGLFLRQDO GHELy XVDUXQD SXOVH
UD HOHFWUyQLFD TXH GHWHFWDED VXVPRYLPLHQWRV /RV HVFiQGDORV
SURWDJRQL]DGRV SRUHVWD DFWUL]OH GLHURQXQDLPSHQVDGD QRWR
-8$1$ 3RX/,6,6

ULHGDGHQWUH DGROHVFHQWHVTXHOHMRV GHMX]JDUODPDOFRPHQ]D

URQD DGPLUDUOD\D FRQYHUWLUODHQXQUHIHUHQWH
&tFOLFDPHQWH HVWDV FHOHEULGDGHV H[SRQHQ VXV FDtGDV DVt
FRPR VXV LQWHUQDFLRQHV SDUD UHKDELOLWDUVH &XULRVR PXQGR
GRQGH YHQGHQ WDQWR R PiV ODV PLVHULDV KXPDQDV TXH HO p[L
WR /HMRV TXHGDURQODV GLYDV GH ORVFLQFXHQWD FRQVXVYLGDV GH
HQVXHxR TXH EXVFDEDQ PDQWHQHU OD SULYDFLGDG GH VXV DFWRV
(QODDFWXDOLGDGWDPELpQVHYHQWLODQODVGHELOLGDGHVODVFDtGDV
ODVDGLFFLRQHV/DVLPiJHQHVGHHVWDVVXSHUPXMHUHVSURGXFLGDV
SRUODV PDUFDVGH DOWDFRVWXUD\PDTXLOODGDV FRQORVSURGXFWRV
PiV VRILVWLFDGRV SUHVHQWDQ OD LPDJHQ GH XQ UHQDFHU SHUPD
QHQWH GH ODV FHQL]DV &UHDQXQ HVSHMLVPR HQHOTXH ORV SURFH
VRV GH UHFXSHUDFLyQ GHO FXHUSR SDUHFHQ UiSLGRV \ HILFDFHV \
WUDQVPLWHQDORVMyYHQHVODLOXVLyQGHTXHFRQODPLVPDUDSLGH]
FRQODTXHVHGLVIUD]D ODHQIHUPHGDGGHOFXHUSRVHVXSHUDQODV
VHFXHODV SVLFROyJLFDV (V HO FtUFXORYLFLRVR HQHO TXH ODV HVWUH
OODV FDtGDV VHOHYDQWDQGHOVXHORJODPRURVDV GLFLHQGRDTXtQR
SDVyQDGD'LItFLOHVFUHHUHQHVWDVKLVWRULDVFXDQGRPLHQWUDV
HVFULER HVWH OLEUR GHVFXEUR HQODV SiJLQDV GHO SHULyGLFR TXH
KD PXHUWR OD PRGHOR TXH SRVy SDUD %HQHWWRQ PRVWUDQGR VX
FXHUSRGHYDVWDGRSRUODDQRUH[LD
6LELHQOD SDODEUD DOFRKRUH[LD VH KDLQVWDODGR HQORV PHGLRV
GH FRPXQLFDFLyQ D~QQR HV XQWpUPLQR TXH VH HQFXHQWUH LQ
FOXLGR HQORVPDQXDOHV GH GLDJQyVWLFR GH HQIHUPHGDGHV PHQ
WDOHV '60,9
¢'HTXpKDEODPRVFXDQGRKDEODPRVGHDOFRKRUH[LD" /DDO
FRKRUH[LDHVXQDDVRFLDFLyQGH WUDVWRUQRVSVLTXLiWULFRVSRUXQODGR HO
WUDVWRUQR DOLPHQWDULR\SRURWUR HODEXVR GHDOFRKRO
(O SODQWHR GH HQIHUPHGDG R PRGD HV VLPSOHPHQWH SRUOD
JUDQ GLIXVLyQ TXH WXYR HVWD GHVLJQDFLyQ HQ ORV ~OWLPRV DxRV
6RQGLYHUVDVODVSXEOLFDFLRQHVTXHWUDQVPLWHQQXHYDVH[SUHVLR
QHVGHQWURGHOOp[LFRGHORV GHVRUGHQHV DOLPHQWDULRV
(QODSUiFWLFDPpGLFDHVWDVSDFLHQWHV\D VHSUHVHQWDEDQHQ
QXHVWURV FRQVXOWRULRV R HQJXDUGLDV GH KRVSLWDOHV &RQHO FR
UUHUGHOWLHPSRKXERXQLQFUHPHQWRHQODFDQWLGDG\HQODVGLV
WLQWDVPDQLIHVWDFLRQHVGHODHQIHUPHGDG2EVHUYDPRVWDPELpQ
TXH FDGDYH]HUD PiV IUHFXHQWH OD FRPELQDFLyQGHHVWDV SDWR
 $/FR+25(;,$ ¢(1)(50('$' R02'$"

ORJtDVFRQHO DEXVRGHDOFRKRO'HELGRDODXPHQWRGHDIHFWDGDV
FRQHVWDGREOHVLQWRPDWRORJtDWLHQHOXJDUHOVXUJLPLHQWRGHXQ
QRPEUHHVSHFtILFR
/RVQXHYRVWUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV 7$ VHPHQFLRQDURQ\
VH GLIXQGLHURQSULQFLSDOPHQWH HQODZHE /DQHFHVLGDGVXUJLy
GHODIDOWDGHVXEFDWHJRUtDVSDUDGDUFXHQWD GHVXVYDULDFLRQHV
QR DMXVWDGDV D ORV SURWRFRORV PpGLFRV PLHQWUDV FUHFtD HO Q~
PHURGHDIHFWDGRV'HILQLUXQDSDWRORJtD HQORV FHQWURVGHLQ
YHVWLJDFLRQHVFLHQWtILFDVUHTXLHUHSURFHGLPLHQWRVGHYDOLGDFLyQ
FRPSOHMRVTXHOOHYDQPXFKtVLPRPiVWLHPSRTXHODVLPSOHGL
IXVLyQSRUODVUHGHV VRFLDOHV
¢4Xp VLHQWHXQDMRYHQSUHRFXSDGD SRUSHUGHUSHVRODPD
\RUSDUWH GHOWLHPSRTXH DGHPiV EXVFD HTXLOLEUDUVHPRWLYDU
VH HYDGLUVH\SRGHUVHJXLUIXQFLRQDQGRD WUDYpV GHO FRQVXPR
GHDOFRKRO"

¢3Y('( 0, +,-$ 3$'(&(5 $/&2+25(;,$"

815(/$72 '( /$ (1)(50('$'
/XFtD HUD PRWLYR GHRUJXOOR SDUD VXV SDGUHV (Q FDGD DFWLYL
GDGHQ ODTXHSDUWLFLSDED VHGHVWDFDED SRUVX FRPSURPLVR\
H[FHOHQFLD 6XVSDGUHVWHQtDQ ODFHUWH]DDO PHQRVHUD ORTXH
HOORV FUHtDQGHTXHHOODHUD FDSD] GHDXWRFRQWURODUVH GHEL
GRD VX PDGXUH]SUHFR] 5DUDYH]KDEtDQ QHFHVLWDGRSRQHUOH
OtPLWHV &UHtDQ TXH HOOD WHQtD OD DJXGH]D SDUD GLVWLQJXLU ORV
FDPLQRV FRUUHFWRV $O YHUODFRQ VXVDPLJDV QRSDUHFtD FRP
SDUWLULQWHUpV SRUODV IUtYRODV RIHUWDV GH PRGD GLHWD \ VDOLGDV
QRFWXUQDV
7RGRWUDQVFXUUtDFRQWUDQTXLOLGDGKDVWDTXHODPDGUHDGYLUWLy
HQ VX LPDJHQ VLJQRV GH XQDDFHQWXDGD GHOJDGH] 3ULPHUR OD
DWULEX\y D ODV P~OWLSOHV DFWLYLGDGHV TXH UHDOL]DED 'HVSXpV
FRPHQ]y D LQVLVWLUOH /XFtD GHEHUtDV FRPHU PiV HVWiV PX\
IODFD WH YDV D HQIHUPDU
/R TXH SULPHUR IXH XQ FRQVHMR FRQ WHUQXUD OXHJR XQ VXDYH
WLUyQ GHRUHMDV SDVyD XQDRUGHQ FRQ WRQRGHSUHRFXSDFLyQ
\ SRU~OWLPRXQ DQJXVWLRVRUXHJR
,@X$1$ 3RXUUVUV

&DGDYH]TXH OD PDGUH LQWHQWDED SRQHUOHUHPHGLRD ODVLWXD

FLyQ /XFtD RIUHFtD UHVLVWHQFLD 7UDWy GH TXLWDUOH LPSRUWDQFLD
DO WHPD FRPHQ]yD H[FXVDUVHSRUFRPSURPLVRV GRORUHV HV
WRPDFDOHV QHUYLRV \ GH HVH PRGR D DXVHQWDUVH D ODV KRUDV
GH FRPHU )LQDOPHQWH FDGD FRPLGD VH WUDQVIRUPy HQ XQD
EDWDOOD FDPSDO (Q OD PHQWH GH OD MRYHQ OD SUHRFXSDFLyQ
SULQFLSDOHUD ¢FyPRSXHGRVHJXLUEDMDQGRGHSHVR" 3DUDHOOD
HUD XQ ORJUR XQD FRQTXLVWD \ OH GDED VHQVDFLyQ GH SRGHU
VREUHVXFXHUSR\WDQWDVRWUDVYDULDEOHVGHODYLGDTXHGHRWUR
PRGR OD DWHPRUL]DEDQ 3DUD ORJUDUOR FXDOTXLHU UHFXUVR HUD
YiOLGR RFXOWDU PHQWLU HVFRQGHUFRPLGD HQ OD ERFD \ OXHJR
HVFXSLUOD R VLPSOHPHQWH GHFLUTXH\D KDEtD FRPLGR (Q HVD
FRQWURODGD UHDOLGDG HQ OD TXH GHVFHQGtD FDGD YH] PiV GH
SHVR FRPHQ]yD RUGHQDUVXDJHQGD<D QRIUHFXHQWDEDWDQWR
D ODV SHUVRQDV TXH SRQtDQ HQ WHOD GHMXLFLR ORTXH SDUD HOOD
HUD VLPSOHPHQWH XQD HOHFFLyQ GH HVWLOR GH YLGD 6H UHODFLR
QDED FRQ TXLHQHV FRPR HOOD OOHQDEDQ ODV KRUDV FRQWDQGR
ODV FDORUtDV TXH LQJHUtDQ \ ODV TXH SHUGtDQ FRQ OD DFWLYLGDG
ItVLFDRHO XVRGHGLXUpWLFRV\OD[DQWHV 6LQTXH OHSUHRFXSDUD
GHPDVLDGRHO ULHVJRGHQRSRGHUVHUPDGUHHQHO IXWXUR YLYLy
FRQ LQGLIHUHQFLDODSpUGLGDGHVXFLFORPHQVWUXDO 8QPHV QR
VH OH SUHVHQWy WDPSRFR HO VLJXLHQWH £TXp PiV GD HUD RWUD
PROHVWLD TXH VH VDFDED GH HQFLPD /D WHQVLyQ SHUPDQHQWH
VH GDED FRQ TXLHQHV LQWHQWDEDQ FRQYHQFHUOD GHO ULHVJR HQ
HO TXHSRQtD VX YLGD DO SHQVDUTXHHVHSHTXHxRFXHUSLWRHQ
HO TXH ORV KXHVRV VH SRGtDQ OHHU\ FRQWDUVLQ SUREOHPDV HUD
WRGDYtD VXVFHSWLEOHGHDGHOJD]DPLHQWR
&RPROD PD\RUtD GH ORV SDFLHQWHV /XFtD OOHJyFRQ VXIDPLOLD
D XQ FHQWUR GH UHFXSHUDFLyQ FRQYHQFLGD GH TXH ORV GHPiV
HVWDEDQ HTXLYRFDGRV \HQ VX FRQWUD
,QLFLyHO WUDWDPLHQWR VLQ FRRSHUDUSRUTXH QR DVXPtD TXHWH
QtD XQ VHULR SUREOHPD HQ HO TXH VX SHRU HQHPLJR HUD HOOD
PLVPD
0XFKDV PXMHUHV OLGLDQ SRUDxRV FRQ HVWH WUDVWRUQR &XDQGR
YXHOYHQ DO PXQGR GHO WUDEDMR\ HO HVWXGLR VHHQFXHQWUDQ HQ
DPELHQWHV GHH[LJHQFLD\SUHVLRQHV DOOtSXHGHQ DSDUHFHU UH
FDtGDV\ QXHYDPHQWH UHVLVWHQFLDV /XFtD WDPELpQ ODV WXYR
(OPXQGRGH ODXQLYHUVLGDGHUD PX\GHVDILDQWH\ ORYLYtD FRQ
LQWHQVRWHPRU 6HQWtD TXH QDGD HUD VXILFLHQWH SDUD FRQWHQWDU
 $/FR+25(;,$ ¢(1)(50('$' R02'$"

HVDV PLUDGDV GH ODV TXHHOODHVSHUDEDDSUREDFLyQ VXV SURIH

VRUHV VXVDPLJRV VXV SDGUHV \HQGHILQLWLYD ODPLUDGDGHHOOD
PLVPD )XH FXDQGR QR SXGR HYLWDU HVH FDXGDO GH DQVLHGDG
\ DQJXVWLD TXH OD OOHYy D DVDOWDU OD KHODGHUD H LQJHULUGHVHV
SHUDGDPHQWHWRGR ORTXHYHtD SDUD OXHJRYRPLWDUOR\ SXUJDU
VX FXHUSR \ VXV FXOSDV 7DPSRFR YHtD PDO WRPDUVH XQ WUDJR
GH YH] HQ FXDQGR \D TXH WRGRV OR KDFtDQ (VWR WDPELpQ VH
IXH LQFUHPHQWDQGR \ ORTXHDO SULQFLSLRIXH XQ VLPSOHWUDJR
GHMyGH DOFDQ]DU VHFRQYLUWLHURQ HQ WUHV R FXDWUR \ PHMRUVL
HVH GtD QR FRPtD DVtOD VHQVDFLyQ GHHPEULDJXH] HUD PD\RU
\ WDPSRFR DXPHQWDEDWDQWR GH SHVR SRU OD LQJHVWD GHO DOFR
KRO
3HUR¢SRUFXiQWRWLHPSRSRGUtD VRVWHQHUHVWH SURJUDPDHQ HO
FXDO DVHJXUDED VX SURSLDGHVWUXFFLyQ"

(Q OD VLQWRPDWRORJtD GH HVWDV SDFLHQWHV OD LQJHVWD GH DO
FRKRO HV XQD FRQGXFWD FRPSHQVDWRULD SDUD SRGHUVRSRUWDUOD
SHVDGDFDUJD HPRFLRQDOVLWXDFLRQHVGHVROHGDG GHEURQFDGH
YDFtRGHDEDQGRQRHQWUHRWURV/DVMyYHQHVFRQ7$UHFXUUHQ
DODEHELGDFRPRXQDYiOYXODGHHVFDSHGHOFHUUDGRPHFDQLVPR
GHFRQWUROTXHVHLPSRQHQ\GHODVH[LJHQFLDVGHPHGLRVVRFLD
OHVTXHSHUFLEHQKRVWLOHV
5HFRUGHPRV TXH HQ HO DEXVR GH DOFRKRO TXH KDFHQ HVWRV
SDFLHQWHV HVWi FRPR SUHFHGHQWH\ FRPR EDVH HO WUDVWRUQR DOL
PHQWDULR

$125(;,$ 1(59,26$ < %8/,0,$1(59,26$

6LELHQHVWiQPX\GLIXQGLGDVFRQVLGHUR~WLOPHQFLRQDUODV
FDUDFWHUtVWLFDV TXH GHILQHQOD DQRUH[LD QHUYLRVD $1\OD EX
OLPLD QHUYLRVD %1VHJ~Q HO'60,9$VRFLDFLyQ$PHULFDQD
GH 3VLTXLDWUtD  $FWXDOPHQWH OD FODVLILFDFLyQ GH WUDVWRU
QRV DOLPHQWDULRV VH HQFXHQWUD HQ SURFHVR GH UHYLVLyQ SRUOR
WDQWRODQXHYD HGLFLyQ'609LQFOXLUiQXHYDVFDWHJRUtDV
/D $1 VH FDUDFWHUL]D SRU OD SUHVHQFLD GH UHVWULFFLyQ DOL
PHQWDULD LQWHQVD PRWLYDGD SRU OD LQVDWLVIDFFLyQ FRQ HO SUR
SLR FXHUSR\HO PLHGRSHUVLVWHQWH D HQJRUGDU &RQGXFHD XQD
 ,@X$1$ 3RXXVUV

SURQXQFLDGD SpUGLGD GH SHVR TXH GHVHQFDGHQD XQ FXDGUR GH

GHVQXWULFLyQ FRQ WRGDV VXV FRQVHFXHQFLDV ItVLFDV XQD GH HOODV
HVODIDOWD GHPHQVWUXDFLyQ
(Q OD DQRUH[LD WDPELpQ SXHGHQ GDUVH SUiFWLFDV FRPSHQ
VDWRULDV FRPR HO HMHUFLFLR FRPSXOVLYR R HO DEXVR GH OD[DQWHV
GLXUpWLFRV\RDQIHWDPLQDV

3ULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDVGHODDQRUH[LDQHUYLRVD

‡ ,QVDWLVIDFFLyQFRQHOSURSLRFXHUSR
‡ 5HVWULFFLyQDOLPHQWDULD GLHWD
‡ %DMRSHVR
‡ 'LVWRUVLyQGHODLPDJHQFRUSRUDO
‡ 3XHGHQH[LVWLUSUiFWLFDVFRPSHQVDWRULDVRQR
‡ (QODVPXMHUHV DOWHUDFLRQHVGHOFLFORPHQVWUXDOLQFOX
VR VXDXVHQFLD DPHQRUUHD VDOYR HQQLxDV TXH QR KDQ
WHQLGRVXPHQDUFDRSULPHUDPHQVWUXDFLyQ

/D %1VH FDUDFWHUL]D SRUOD FRPELQDFLyQ GH HSLVRGLRV GH

DWUDFRQHV \ SUiFWLFDV GH FRQWURO GH SHVR *HQHUDOPHQWH HO
SHVRHVWiGHQWURGHORV SDUiPHWURVGHQRUPDOLGDGSHURPXHV
WUD PXFKDV RVFLODFLRQHV HVSHFLDOPHQWH FXDQGR ORV DWUDFRQHV
WLHQHQXQDDOWDIUHFXHQFLD

3ULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDVGHODEXOLPLDQHUYLRVD

‡ ,QVDWLVIDFFLyQFRQHOFXHUSR
‡ 'LVWRUVLyQGHODLPDJHQFRUSRUDO
‡ 5HVWULFFLyQDOLPHQWDULDFtFOLFD\DVHDHQIRUPDGHD\X
QRRGHVFDUWDQGRORVDOLPHQWRVTXHVHFRQVLGHUDQFRPR
HQJRUGDQWHVRSURKLELGRV
‡ $WUDFRQHV UHFXUUHQWHV
‡ 3UiFWLFDV FRPSHQVDWRULDV YRPLWDU WRPDU OD[DQWHV
GLXUpWLFRV DQIHWDPLQDV HQWUH RWUDV XWLOL]DGRV EDMR OD
FUHHQFLDGHTXHVRQHILFDFHVSDUDGLVPLQXLUGHSHVR
 $/FR+25(;,$ ¢(1)(50('$' R 02'$" 

+R\ PXFKRVSDFLHQWHVTXHHUDQGLDJQRVWLFDGRVGHWUDVWRU
QRV DOLPHQWDULRV QR HVSHFtILFRV \D TXH QR ORJUDEDQLQFOXLUVH
HQORVFOiVLFRVGLDJQyVWLFRVGHDQRUH[LDREXOLPLDVHHPSLH]DQ
D GLVWLQJXLUGHQWUR GHHVWH HQRUPH DEDQLFR HQ HO FXDOSHUPD
QHFtDQLQGLIHUHQFLDGRV 'H HVWD IRUPD VRQUHFDWHJRUL]DGRV H
LQFOXLGRVHQQXHYDVMHUDUTXtDVSDUDSRGHUEULQGDUWUDWDPLHQWRV
PiV DSURSLDGRV 'HVDIRUWXQDGDPHQWH HVWD GLIHUHQFLDFLyQ VH
GHVDUUROOD D UDt] GHO DXPHQWR GH FDVRV\GHOLQFUHPHQWR GH OD
YDULHGDGGHVtQWRPDV

'(-$5 '(&20(53$5$32'(5 %(%(5 0È6

/D DOFRERUH[LD QR HV XQ WpUPLQR PpGLFR RILFLDO SHUR VH LQVLQ~D
FRPR XQWUDVWRUQR FRPSOLFDGR HQWUH ORV7$\ORVWUDVWRUQRVSRUDEXVR
GHVXVWDQFLDV
(VWD GHQRPLQDFLyQ GHVFULEH OD SUiFWLFD GH OD UHVWULFFLyQ
DOLPHQWDULDSDUDSRGHUEHEHUPiVFDQWLGDGGHDOFRKRODWUDFR
QHV GH DOFRKRO 'HHVWD IRUPD ODVMyYHQHV HYLWDQHO DXPHQWR
GH SHVR TXH SRGUtDQSUHVHQWDUDO EHEHU JUDQGHV FDQWLGDGHV \
FRQWLQ~DQPDQWHQLHQGRVXILJXUDGHOJDGD 1R VRORVH UHVWULQ
JHQGHFRPHU VLQRTXHDGHPiVVXPDQODVSUiFWLFDVGHYyPLWRV
DEXVRGHOD[DQWHV\RGLXUpWLFRV DQIHWDPLQDV\HQFDVRVH[WUH
PRVFRFDtQDGHELGRDODVXSUHVLyQGHODSHWLWRTXHHVWDJHQHUD

/DIyUPXODGH&DPLOD PRMLWRV\WHTXLOD

/D LGHD HUD VDOLUD WRPDUDOJR FRQ -XDQ \ VDOWHDUOD FHQD (UD
XQ H[FHOHQWH SODQ SRUTXHVL KDEtD DOFRKRO \D HUD VXILFLHQWH
1RWHQtD LQWHQFLRQHV GHVXPDUPiV FDORUtDV (VWDED FRQWHQWD
SRUTXHGHHVWDIRUPDPDQWHQtD ODSDQ]DELHQFKDWLWD \ TXHUtD
TXHpOWDPELpQ ORQRWDUD$VtTXHGHFRPHU £QLKDEODU
6DOLPRV \R HVWDED PX\ FRQWHQWD (PSHFp FRQ XQ PRMLWR \
pO WRPy XQ IHUQHW 3LGLy XQDV SDSDV TXH SUREp WtPLGDPHQ
WH GLFLHQGR TXH QRWHQtD KDPEUH /D YHUGDG HV TXH WHQtD HO
HVWyPDJR FHUUDGR &DGD YH] ORJUDED SDVDU PiV WLHPSR VLQ
-X$1$ 3RXWUVUV

FRPHU\HVRPHGDEDVDWLVIDFFLyQHVWDED ORJUDQGRYHQFHUPH
D PtPLVPD
9LQR HO VHJXQGR PRMLWR \ FXDQGR QRV OHYDQWDPRV \D VHQWt
XQ PDUHRTXH QRHUD FRP~QHQ Pt SHURHVWDEDIHOL] SRUTXH
HVWDED FRQ pO
3DUWLPRV UXPER D PL FDVD \ pO TXHUtD RWUR IHUQHW 3HUR ¢\R
TXpSRGtDWRPDU" £<DVp DEUDPRVHOWHTXLODTXHPHUHJDODURQ
ORV FKLFRV9D HO SULPHUR HO VHJXQGR (VWDED DOHJUH £ £)H
OL]7RWDOPHQWH GHVLQKLELGD\ VLQ SUHMXLFLRV GLVIUXWDQGR
/D LGHD HUD DSR\DUOD FDEH]D HQ OD DOPRKDGD \ GRUPLU SHUR
OOHJy HO PRPHQWR TXH QRHVSHUDED VH PRYtD WRGR QiXVHDV
DUFDGDV WXYHTXHFRUUHUDO EDxR
$ORWURGtD VXIUtODV FRQVHFXHQFLDV £ £SHURPLSDQFLWDVHJXtD
FKDWD

/DV SHUVRQDV TXH SDGHFHQ GH DOFRKRUH[LD VXSRQHQ TXH

FDPELDQ ODV FDORUtDV TXH OHV DSRUWDQ ORV DOLPHQWRV SRU ODV
TXH OHVVXPD HO FRQVXPRGHDOFRKRO (O JUDYH HUURU \PX\
SHUMXGLFLDOSDUD ODVDOXG HVLJQRUDUTXHPLHQWUDVODFRPLGD
EULQGD FDORUtDV \ D OD YH] QXWULHQWHV OD FRQWULEXFLyQ GHO
DOFRKRO DO RUJDQLVPR HV PX\ SREUH VROR DSRUWD FDORUtDV
YDFtDV

È75$&Ï1'($/&2+2/

6H WUDWD GH OD LQJHVWD GH JUDQGHV FDQWLGDGHV GH DOFRKRO HQ
XQ FRUWR SHUtRGR GH WLHPSR GH DSUR[LPDGDPHQWH GRV KRUDV
R PHQRV *HQHUDOPHQWH WLHQH OXJDUHQ VDOLGDV QRFWXUQDV \ VH
FDUDFWHUL]DSRUEHEHUHQIRUPDUiSLGD\FRPSXOVLYD
(OSHUILOTXHSXHGHGHILQLUDXQDSDFLHQWHTXHVXIUHGHDOHR
KRUH[LD HVHO GHXQDMRYHQTXHSDGHFHGHDWUDFRQHV GH DOFRKRO
\ TXH VH LPSRQH GXUDQWH HO GtD XQ D\XQR R XQD GLHWD SREUH
HQFDORUtDV SDUDFRPSHQVDUOD SRVLEOHJDQDQFLD GH SHVRSRU HO
FRQVXPRH[FHVLYRGHDOFRKROHQOD QRFKH
(O HVTXHPD GH UD]RQDPLHQWRGHXQD SDFLHQWH FRQDOFRKR
UH[LD HV (VYLHUQHVWHQJRXQDILHVWD 'HVD\XQRXQ\RJXU PH
VDOWHR HO DOPXHU]R D ODV FLQFRWRPRXQWp FRQGRV JDOOHWLWDV \
 $/FR+25(;,$ ¢(1)(50('$' R 02'$"  

KDVWDODQRFKHQDGD$VtYR\DSRGHUGLVIXWDUGHODVHJXLGLOODGH
WUDJRVVLQOtPLWH
$OJXQDVSDFLHQWHVUHILHUHQTXHDOEHEHUGHHVWDIRUPDSLHU
GHQHODSHWLWRSRUORTXHSXHGHQSDVDUYDULDVKRUDVVLQQHFHVL
GDGGHDOLPHQWDUVHOXHJRGHODWUDFyQGHDOFRKRO
(Q ODV SDFLHQWHV EXOtPLFDV SRU ODV FDUDFWHUtVWLFDV SUR
SLDV GH VX WUDVWRUQR DOLPHQWDULR D ORV DWUDFRQHV GH DOFRKRO
\ UHVWULFFLyQ DOLPHQWDULD VH VXPD DOJ~Q WLSR GH SXUJD Yy
PLWRV OD[DQWHV GLXUpWLFRV 3RU RWUR ODGR VHJ~QXQ HVWXGLR
GHO0HGLFDO &ROOHJH RI9LUJLQLD &RPPRQZHDOWK 8QLYHUVLW\
ODVSDFLHQWHVFRQEXOLPLDQHUYLRVDXWLOL]DQWDPELpQHODOFRKRO
SDUD GHVDOHQWDUODFRPSXOVLyQDODWUDFyQ\DOYyPLWR$XQTXH
H[LVWHQHVWXGLRV TXHLQYHVWLJDURQORFRQWUDULR DOHUWDQGRTXH
OD LQJHVWD GH DOFRKRO DXPHQWD HO GHVHR GH FRPHU <HRPDQV

3RUWRGRORH[SXHVWRHQHODERUGDMHGHODDOFRKRUH[LDHVQH
FHVDULRUHDOL]DUXQGREOHGLDJQyVWLFR HOGHOWUDVWRUQRDOLPHQWDULR
\HO GHDEXVRGHDOFRKRO
$~QQRKD\HVWXGLRV HSLGHPLROyJLFRV HQOD$UJHQWLQD 6H
J~Q HO LQIRUPH DQXDO GH OD 206  SDUD ODV $PpULFDV VH
HVWLPDTXHXQ GHODVPXMHUHVHVWDGRXQLGHQVHVHQWUHORV 
\DxRV VHVDOWHDQFRPLGDVSDUDSRGHUEHEHUPiV
$OFRKRUH[LD QR HV VLQyQLPR GH DOFRKROLVPR GHSHQGHQFLD
GHODOFRKRO+DEODPRV VtGH DEXVR GHDOFRKROTXHSXHGHWHU
PLQDUFRQYLUWLpQGRVH HQDOFRKROLVPR /DV SDFLHQWHV QR H[SH
ULPHQWDQ FXDGURV GH DEVWLQHQFLD HQ XQ FRPLHQ]R SHUR VL HO
DEXVRGHDOFRKROVHUHDOL]DFRQPD\RUDVLGXLGDG\HQGRVLVFDGD
YH] PD\RUHV HV SUREDEOH HO GHVDUUROOR GHXQ FXDGUR GH DGLF
FLyQ'HDKtODLPSRUWDQFLDGHOGLDJQyVWLFRSUHFR]
/D EDVH VREUH OD TXH VH VXVWHQWD HVWH QXHYR GHVRUGHQ VH
DVRFLD D OD REVHVLyQSRUHVWDU GHOJDGDV \D OD OHJLWLPLGDG VR
FLDO GHO H[FHVR HQ HO FRQVXPR GH DOFRKRO \ GH GURJDV HQWUH
ORV DGROHVFHQWHV \ DGXOWRV MyYHQHV H[SOLFD HO 'U 'RXJODV
%XQQHO SUHVLGHQWH GH OD $VRFLDFLyQ 1DFLRQDO GH 7UDVWRUQRV
$OLPHQWDULRV QRUWHDPHULFDQD +R\ HVWi ELHQYLVWR HQWUH HOODV
WHUPLQDU HEULDV HO ViEDGR SRUOD QRFKH /DVWLPRVDPHQWH ODV
MyYHQHVKDQGHWHUPLQDGRTXHQRSXHGHQGLYHUWLUVHRVRFLDOL]DU
 ,-8$1$ 3RXXVUV

VLQ HVWDU LQWR[LFDGDV 'HVFRQRFHQ ODV FRQVHFXHQFLDV TXH HVWD

SUiFWLFDWLHQH
/D MXYHQWXG FRPR UHJOD JHQHUDO QR DVRFLD HO FRQVXPR GH
DOFRKRO FRQORV SUREOHPDV TXH GH pOSXHGHQ GHULYDUVH HVSHUD
GHODOFRKROFDPELRV SRVLWLYRV 6XHOHQFRPHQWDUTXH HODOFRKRO
OHVRWRUJDXQDVHQVDFLyQGHFRPRGLGDGIUHQWHDORVGHPiV TXH
OHVSHUPLWH H[SUHVDUVH\GHVLQKLELUVH\D VXYH] QRFUHHQTXH
WHQJDFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDV(VWRLQIOX\HFRQVLGHUDEOHPHQ
WH HQXQPD\RUFRQVXPRGXUDQWHORV ILQHV GH VHPDQD FXDQGR
WLHQHQOXJDUODVVDOLGDVQRFWXUQDV
/D DXVHQFLD GH FRPLGD DVRFLDGD DO H[FHVRGHDOFRKRO IXQ
FLRQD FRPR XQ FyFWHO H[SORVLYR7DO FRPR OR GHQRPLQy OD
'UD-DQHW7UHDVXUHHVSHFLDOLVWD GHO,QVWLWXWRGHWUDVWRUQRVDOL
PHQWDULRV GHO0DXGVOH\+RVSLWDOGH/RQGUHV (VWD HV XQDSD
WRORJtDIXQGDPHQWDOPHQWHSUHVHQWHHQPXMHUHVDGROHVFHQWHV\
DGXOWDVMyYHQHV HQXQUDQJR GH HGDG HQWUH TXLQFH\WUHLQWD \
FLQFRDxRVSULQFLSDOPHQWH

/DGLHWDGHORVTXLQFH ODKLVWRULDGH6RItD

$ ORV FDWRUFHDxRV HPSHFpD KDFHUXQDGLHWDSDUD EDMDUXQRV

NLORV \D TXH TXHUtD HVWDU GLYLQD SDUD PL ILHVWD GH TXLQFH
6HJ~Q PL SHGLDWUD HVWDED HQ XQ SHVR VDOXGDEOH SHUR VL OR
GHVHDED SRGtD EDMDUGRV NLORV VRORSRUXQDFXHVWLyQHVWpWLFD
0L PDPi WDPELpQ TXHUtD HQWUDU HQ VX YHVWLGR DVt TXH PH
DFRPSDxyHQ ODGLHWD FRFLQDQGROLJKW\FRPSUDQGRSURGXF
WRV GHVFUHPDGRV
$Vt FRPHQFp VDTXp HO SDQ VDTXp ORV GXOFHV \ D OD ILHVWD
OOHJXpFRQFLQFRNLORV PHQRV\FRQPLSULPHUDIDOWDGHPHQV
WUXDFLyQ 0L PDGUH \ \R DWULEXLPRV OD GHVUHJXODFLyQ GH PL
FLFORPHQVWUXDO D PLV QHUYLRV £\D LED D YHQLU
$SHVDUGHODSpUGLGDGH ORV FLQFRNLORV QRHVWDEDVDWLVIHFKD
PH VHJXtD YLHQGR SDQ]RQD \ FRQ SLHUQDV JLJDQWHV /D ILHVWD
WUDQVFXUULy \ QR SXGH GLVIUXWDUOD 7RGR HO WLHPSR PL FDEH]D
KDFtD DOXVLyQ D PLV UROORV \ D TXHHO UHVWRGH ODV FKLFDV HVWD
EDQ PiV OLQGDV \ PiV IODFDV TXH \R 7RGRV SHQVDURQ WHUPL
QDGD ODILHVWD WHUPLQDGD ODGLHWD
 $/F2+25(;,$ ¢(1)(50('$' 2 02'$"  

3HURQRIXHDVt<D QRSRGtDVRVWHQHUODUHVWULFFLyQGHORV GXO

FHV DVtTXHFRPHQFpFRQ SDQ]DGDV GHDOIDMRUHV FKRFRODWHV
OD FXOSD PH LQYDGtD QRVDEtD TXp KDFHU 0L iQLPRFDGDYH]
HUD PiV QHJDWLYRH LUULWDEOH
(Q HO FROHJLR PH KDEtDQ GDGR XQDV FKDUODV VREUH SUHYHQ
FLyQ GH WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV \ FRPHQWDURQ TXH PXFKDV
FKLFDV YRPLWDEDQ SDUD GHVHPEDUD]DUVH GH OD FRPLGD LQJHUL
GD 'H HVWH PRGR PH LQLFLp HQ ODV SUiFWLFDV GH ORV YyPLWRV
0H UHVWULQJtD \ VL PH GHVFRQWURODED FRQ OD FRPLGD QL OR
GXGDED PH PHWtD ORV GHGRV R VLPSOHPHQWH PH DSUHWDED OD
SDQ]D 1DGLHVDEtD GHHVWR HUD PL PD\RUVHFUHWR &DGD YH]
PH QRWDEDQ PiV GHPDFUDGD H LUULWDEOH 8Q GtD PL KHUPDQD
PH HQFRQWUy YRPLWDQGR &XDQGR PLV SDGUHV VH HQWHUDURQ
PH URJDURQ TXH UHDOL]DUD XQWUDWDPLHQWR 1RTXHUtD KDFHUOR
\D TXHWHPtD DXPHQWDUGH SHVR 0LV JULWRV \ PLV EHUULQFKHV
KDFtDQ TXHPLVSDGUHV QRORJUDUDQFRQYHQFHUPHGH LUDO Pp
GLFR 9RPLWDED WRGRV ORV GtDV D OD QRFKH PH OHYDQWDED GH
OD PHVD LED D PL FXDUWR \ YRPLWDED HQ XQD EROVD SDUD TXH
QR VH GLHVHQ FXHQWD 8Q GtD YRPLWp VDQJUH \ QR PH TXHGy
RWUD TXH SHGLUOHV D\XGD D PLV SDGUHV 5HDOPHQWH PH DVXVWp
+LFLPRV XQDFRQVXOWDFRQ XQDWHUDSHXWD TXHLQGLFyXQWUDWD
PLHQWRHQ KRVSLWDO GHGtD 3DUDHQWRQFHV \RHVWDEDHQSULPHU
DxRGH PLFDUUHUD GHJDVWURQRPtD HVRVLJQLILFDED TXHGHEtD
GHMDU GXUDQWH HVH DxR 0H QHJXp URWXQGDPHQWH \ SURPHWt
GHMDUGH YRPLWDU ,QWHQWp FRPHU PHMRUIUHQWH D HOORV SHUR QR
SXGH FRQWURODU ORV YyPLWRV &RQ PLV DPLJRV GH OD IDFXOWDG
VROtDPRVVDOLU\EHEHUPXFKR DOJXQRVIXPDEDQWDPELpQPD
ULKXDQD 6LHPSUH IXL GHFRSLDUPH GH ORV RWURV FUHRTXH SRU
VHQWLUTXH VL QR ORKDFtD PH TXHGDED DIXHUD &RPR PH DWH
UUDED DXPHQWDUGH SHVR HVH GtD QR FRPtD QL ERFDGR VDOtD
WRPDED FRPRPtQLPRWUHV WUDJRV \ EDVWDQWH UiSLGR FRVD GH
VHQWLUHO HIHFWR PH VHQWtD GDGD YXHOWD $O UHJUHVDUQRVHQWtD
QHFHVLGDG GH FRPHU \D TXH HVWDED DVTXHDGD GHO DOFRKRO
8Q GtD DO FXDUWRWUDJR PH FDtUHGRQGD VRORUHFXHUGRDEULU
ORV RMRV HQ XQ KRVSLWDO FRQ XQVXHURHQ HO EUD]R\ PL PDGUH
D PLV SLHV OORUDQGR 3RU OR TXH ORV PpGLFRV GLMHURQ KDEtD
VXIULGRXQFRPDDOFRKyOLFR PLV QLYHOHVGHDOFRKROHUDQ PX\
HOHYDGRV \HVRJHQHUy ODSpUGLGD GH FRQRFLPLHQWR\ FDVLPH
PXHUR
-X$1$ 3RWQUVUV

+R\ HVWR\ UHDOL]DQGR XQ WUDWDPLHQWR HVSHFLDOL]DGR SDUD PL

SUREOHPD FRQ OD FRPLGD \ HO DOFRKRO 0H OOHYy FXDWUR DxRV
WRPDUFRQFLHQFLD

¢3XHGHXQD FKLFD GH FDWRUFH DxRV DFRPSDxDGD HQXQSUL

PHUPRPHQWRSRUVXPDPiSDVDUGHXQDGLHWD RULHQWDGDDXQ
REMHWLYRSXQWXDO FRPR HVVXILHVWD GHFXPSOHDxRV D FDHUHQHO
WUDVWRUQRDOLPHQWDULR" 6t HV ORTXHKDGHPRVWUDGRHOWHVWLPR
QLR GH 6RItD7DPELpQ IXH ~WLO SDUD PRVWUDUFyPR LQIOX\H HO
DPELHQWH FyPRVHSDVD D OD DGRSFLyQGH SUiFWLFDV FRPSHQVD
WRULDVLQGXFFLyQGHOYyPLWR\ILQDOPHQWHDODEXVRGHDOFRKRO
(O GLDJQyVWLFR SUHFR] HV LPSRUWDQWH GHELGR D TXH FXDQ
WRPiV WLHPSR TXHGDQLQVWDODGRV HVWRV KiELWRV QRFLYRV FRPR
HVWLOR GHYLGDPD\RUYD D VHUHO GHWHULRUR SVLFRItVLFR\SRU
RWURODGRPHQRVFRRSHUDFLyQVHREWLHQH GHORV SDFLHQWHV HQHO
WUDWDPLHQWR \WDPELpQPiV WLHPSROHV OOHYD DVXPLUTXH HVWiQ
HQIHUPRV 0H OOHYy FXDWUR DxRV WRPDUFRQFLHQFLDVHxDOD OD
MRYHQTXHUHODWDVXH[SHULHQFLD
(O WHVWLPRQLR FLWDGR PXHVWUD FyPR OD IDPLOLD HV XQ EXHQ
FRPLHQ]R SDUD LQLFLDU OD UHFXSHUDFLyQ 6L ELHQ HV GLItFLO SDUD
ORVSDGUHVSHUVHYHUDUHQODFRQWHQFLyQVLQFODXGLFDUGHELGRDOD
OHQWLWXG GH ORV SURJUHVRV HVWH FDVR HV HMHPSOR GH OD IRUWDOH]D
QHFHVDULD HQ HO DFRPSDxDPLHQWR GHOD KLMD$XQFXDQGR HOVHU
TXHULGR VHYXHOYH KRVWLOSRUOD HQIHUPHGDG \ QR HVWi HQFRQ
GLFLRQHV GHDFHSWDU\DJUDGHFHUODD\XGD KD\TXHPDQWHQHUOD
FRQILDQ]DHQTXHVHYD D SURGXFLUXQFDPELR
&RPR VRFLHGDG QRV HQIUHQWDPRV WDPELpQ DO GHVDItR GH
GHVWHUUDUORV PHQVDMHV TXH UHIXHU]DQORV WUDVWRUQRV DOLPHQWD
ULRV\HOFRQVXPRGH DOFRKRO<VREUHWRGR GLYXOJDUTXH HVWiQ
LQVWDODGRVHQQXHVWURVMyYHQHV\TXHVRQGHDOWRULHVJRSDUDVXV
YLGDV 'H HVH PRGR SRGUHPRV DFWXDUPiV UiSLGDPHQWH HQ HO
UHVFDWHGHQXHVWURVKLMRV
6RQ PXFKRV ORV IDFWRUHV TXH LQWHUYLHQHQ HQ OD DGRSFLyQ
GHXQWUDVWRUQR DOLPHQWDULR\HQODFDtGD HQXQDDGLFFLyQ9H
UHPRV FXiOHV VRQ ODV FDXVDV DVt FRPR ORV SUHFLSLWDQWHV GH OD
DOFRKRUH[LD
 $/FR+25(;,$ ¢(1)(50('$' R 02'$"

48,e1(6 38('(13$'(&(5$75$&21(6 '($/&2+2/

(Q ORV ~OWLPRV DxRV HOtQGLFH GHDWUDFRQHV GH DOFRKRO HQ

WUH ODV PXMHUHV KDQFUHFLGR HTXLSDUiQGRVH DO GH ORV KRPEUHV
&RPR \D VHxDODPRV ODV DIHFWDGDV JHQHUDOPHQWH VRQPXMHUHV
MyYHQHVGHHQWUHTXLQFH\WUHLQWD\FLQFRDxRVTXHWLHQHQREVH
VLyQSRUODHVWpWLFD \ODGHOJDGH]1RLPSRUWD FyPR ORLPSRU
WDQWH HV SRGHUDWUDFDUVHFRQDOFRKRO \QRHQJRUGDU 5HHPSOD
]DQODVFDORUtDVTXHDSRUWDODFRPLGDSRUODVFDORUtDVGHDOFRKRO
(V LPSRUWDQWH GHVWDFDUTXH HVWH WUDVWRUQR QRSXHGH DERU
GDUVH VL QR VH WRPD HQ FXHQWD VX FRPSOHMLGDG 1R FXDOTXLHU
LQGLYLGXR SXHGH GHVDUUROODU XQ WUDVWRUQR DOLPHQWDULR VL QR
WLHQHQOXJDUGHWHUPLQDGRVIDFWRUHVTXHSXHGHQSUHGLVSRQHUOR 0H
UHILHURD ODV FRQGLFLRQHVSHUVRQDOHV LQWHUSHUVRQDOHV\VRFLDOHV H[LVWH
XQDPXOWLGHWHUPLQDFLyQ
(QHOGRPLQLRGHORSHUVRQDOSUHYDOHFHQORV UDVJRVSVLFROyJL
FRV ELROyJLFRV\KHUHGLWDULRV

5$V*26 36,&2/Ï*,&26 35(6(17(6 (13$&,(17(6 &21

75$672512 $/,0(17$5,2 <$%862 '($/&2+2/

‡ 3UHRFXSDFLyQH[FHVLYDSRUHOSHVR\ODILJXUD
‡ %DMDDXWRHVWLPD
‡ 7HUURUGHFRPHU\HQJRUGDU
‡ 7HQGHQFLDDOSHUIHFFLRQLVPR
‡ &RQIXVLyQ\FXOSD
‡ ,PSXOVLYLGDG
‡ 'LVWRUVLyQGHODLPDJHQFRUSRUDO
‡ 'LILFXOWDGSDUDUHVROYHUFRQIOLFWRV\SDUDPDQHMDUHOHV
WUpV
‡ $QVLHGDGGHSUHVLyQLUULWDELOLGDG\VROHGDG
‡ ,QPDGXUH]HPRFLRQDO
,-X$1$ 3RWQUVUV

5$V*26 %,2/Ï*,&26 < +(5(',7$5,26

3RFR VH FRQRFtD VREUH OD LQIOXHQFLD GH ORV IDFWRUHV JHQp
WLFRV \ QHXURELROyJLFRV HQ HVWRV WUDVWRUQRV /D DSDULFLyQ GH
QXHYDV WHFQRORJtDVFDSDFHV GHFDUDFWHUL]DUODFRPSOHMLGDGGH
ORV FLUFXLWRV GHO FHUHEURKXPDQR KDQIDFLOLWDGROD FRPSUHQ
VLyQ
$FWXDOPHQWH VH GHVWLQDQ HVIXHU]RV DO HVWXGLR GH ODV FDXVDV
TXtPLFDV\ELROyJLFDV GHORVWUDVWRUQRVDOLPHQWDULRV 6HKDREVHU
YDGRHQSDFLHQWHVXQDDOWHUDFLyQHQORVQLYHOHVGHDOJXQRVQHX
URWUDQVPLVRUHV \ QHXURPHWDEROLWRV VXVWDQFLDV TXtPLFDV TXH
SHUPLWHQODFRPXQLFDFLyQHQWUHODVQHXURQDV H LQWHUYLHQHQHQ
ODUHJXODFLyQGHKDPEUH\VDFLHGDGDOJXQRVGHORVFXDOHVPH
MRUDQOXHJRGHUHFXSHUDGDODPDOQXWULFLyQ\RWURVSHUPDQHFHQ
DOWHUDGRV &DVWUR)RUQLHOHV HWDO
3RU RWUR ODGR ORV ~OWLPRV HVWXGLRV HQ QHXURLPDJHQ GH
SDFLHQWHV FRQ7$ DGYLUWLHURQTXH OD FRUWH]D LQVXODUtQVXOD
XQD GH ODV HVWUXFWXUDV GHO FHUHEUR PXHVWUD XQ DXPHQWR GH
VXDFWLYDFLyQHQFRPSDUDFLyQFRQSHUVRQDVVLQHVWDHQIHUPH
GDG (VWRV GHVFXEULPLHQWRV VRQVLJQLILFDWLYRV GDGR TXH HVWD
HVWUXFWXUD VHFRQVLGHUD FRPR OD HVWDFLyQFHQWUDO GHO FHUHEUR
TXHUHJXODODDQVLHGDGHODSHWLWR \ PRQLWRUHD ODLPDJHQFRU
SRUDO HQWUH RWUDV IXQFLRQHV (VWD DOWHUDFLyQ QHXURELROyJLFD
GHOFHUHEURSRGUtDGDUUHVSXHVWD D ODH[DJHUDGDLQVDWLVIDFFLyQ
FRQ VX LPDJHQFRUSRUDO GH ODV SDFLHQWHV FRQ7$ )ULHGHULFK
HWDO 
6H FRQRFH TXH DXQ FXDQGR VH UHFXSHUHQ GH XQ7$ HVWDV
DOWHUDFLRQHV ELROyJLFDV WDQWRPRUIROyJLFDV FRPR IXQFLRQDOHV
QR VHUHYLHUWHQ (VWR H[SOLFDHQSDUWH ODWHQGHQFLD D OD FURQL
FLGDGGHHVWDVSDFLHQWHV (QXQDPXHVWUD VHHYLGHQFLyTXHSRU
DxRGHHYROXFLyQGHWUDWDPLHQWRXQWHUFLRGHODVSDFLHQWHVFRQ
EXOLPLD VH UHFXSHUDEDQ \ XQ WHUFLR UHFDtD HQ OD HQIHUPHGDG
8Q GHHOODVSHUPDQHFHQFUyQLFDV RELHQVHUHFXSHUDQ
SDUFLDOPHQWH)DLUEXUQHWDO
8Q HMHPSOR GH HOOR HV OD SHUPDQHQFLD HQ HO WLHPSR GH OD
GLVWRUVLyQ GH OD LPDJHQ FRUSRUDO XQD YH] UHFXSHUDGDV (OODV
QXQFD SXHGHQYHUVH ELHQ \ JUDFLDV DO WUDWDPLHQWR \ D OD SVL
 $/FR+25(;,$ ¢(1)(50('$' R 02'$" ,

FRHGXFDFLyQ\DQRLQFXUUHQHQSUiFWLFDV GDxLQDVSHURSHUVLVWH
ODLQVDWLVIDFFLyQFRQVXLPDJHQ0L\DNH HWDO
&RQ UHODFLyQ D OD DOFRKRUH[LD VH VDEH TXH WDQWR HO IDFWRU
JHQpWLFR FRPR HO DPELHQWDO WLHQHQ XQD DOWD LQIOXHQFLD HQ HO
GHVDUUROOR GH XQ FXDGUR GH GHSHQGHQFLD GH DOFRKRO 9DULDV
LQYHVWLJDFLRQHV PXHVWUDQ TXH HO IDFWRU KHUHGLWDULR WLHQH XQD
LQIOXHQFLD GHO  HQ HO GHVDUUROOR GH ORV WUDVWRUQRV SRU
DEXVRGH DOFRKRO6WDFH\HWDO
$VXYH] HOFRPLHQ]RD HGDGHVWHPSUDQDV GHOSULPHUWUDJR
KDVLGRFRQVLVWHQWHPHQWHDVRFLDGRFRQXQDDOWD WDVDGHGHSHQ
GHQFLD GHDOFRKRO,QYHVWLJDGRUHV HQHVWDPDWHULD HQFRQWUDURQ
XQD SUHYDOHQFLD GHO HQWUH LQGLYLGXRV TXH FRPHQ]DURQ D
EHEHUDOFRKRO D OD HGDG GH FDWRUFH DxRV R PHQRV FRPSDUDGR
FRQXQ HQWUH DTXHOORV TXH KDEtDQFRPHQ]DGR D SDUWLUGH
ORVYHLQWL~QDxRV +LQJVRQHWDO
(QFRQWUDVWH FRQOR DQWHULRU RWUDV LQYHVWLJDFLRQHV VHxDODQ
TXHODUD]yQGHXQFRPLHQ]RSUHPDWXURHQHOFRQVXPR\HOGH
VDUUROORSRVWHULRUGHODEXVRGHDOFRKROWLHQHTXHYHUFRQFDXVDV
JHQpWLFDV\FRQHO HQWRUQR IDPLOLDU6DUWRUHWDO
 
8Q HVWXGLR GH  DGXOWRV JHPHORV UHYHOD TXH OD IXHUWH
DVRFLDFLyQGHOD HGDGGHFRPLHQ]RGHOSULPHUWUDJR\HODEXVR
GHDOFRKROHVWRWDOPHQWHDWULEXLEOHDODLQIOXHQFLDIDPLOLDUWDQ
WRDPELHQWDOFRPRJHQpWLFD3UHVFRWWHWDO 
7DO FRUQR GLMH VH HQFXHQWUD HQGHEDWH VL OD FDXVD GH OD GH
SHQGHQFLDDO DOFRKRO HV HO FRPLHQ]R SUHPDWXURRVLWLHQH PiV
UHODFLyQFRQXQDSUHGLVSRVLFLyQIDPLOLDUDSDGHFHUHOWUDVWRUQR
GHDEXVR

)$&725(6 ,17(53(5621$/(6 <$0%,(17$/(6

)DFWRUHVTXHFRQWULEX\HQDO GHVDUUROORGHORVWUDVWRUQRV
DOLPHQWDULRV

‡ 'LILFXOWDG SDUD H[SUHVDU ODV HPRFLRQHV \ ORV VHQWL

PLHQWRV
 @9$1$ 3R8/,6,6

‡ 3UREOHPDVYLQFXODUHV HQODUHODFLyQFRQORVSDGUHVSD
UHMDFRPSDxHURV GHHVWXGLRR WUDEDMRHQWUHRWURV
‡ +LVWRULDGHKDEHUVLGRULGLFXOL]DGRSRUODDSDULHQFLDHO
WDPDxRRHOSHVR
‡ +LVWRULDGHDEXVRItVLFR\RHPRFLRQDO
‡ +LVWRULDGHDEXVRVH[XDO
‡ 3DGUHV EHEHGRUHV FRQGLILFXOWDGSDUDFRQWURODUORV LP
SXOVRV

$PELHQWHVTXHSRWHQFLDQHVWRVSUREOHPDV

(O PRGHOR GH IDPLOLD WUDGLFLRQDO KD H[SHULPHQWDGR JUDQ

FDQWLGDGGHFDPELRV$QWHVODIDPLOLDHUDHOFRQWLQHQWHQDWXUDO
GRQGHVHHGXFDEDDORVKLMRVVHDWHQGtDDORVHQIHUPRV\VHFXL
GDEDDORVDQFLDQRVTXHFRQYLYtDQFRQVXVKLMRV\QLHWRVGHQWUR
GHOKRJDU $FWXDOPHQWHQRVRORKDYDULDGRODFRPSRVLFLyQGHO
JUXSR SDUHMDV GHKHFKR FDVDGRV PiV GHXQDYH] IDPLOLDV HQ
VDPEODGDVIDPLOLDVVLQSDGUH PDWULPRQLRV KRPRVH[XDOHV HQ
WUHRWUDVYDULDQWHVVLQRWDPELpQHOHMHUFLFLRGHHVDVWDUHDVTXH
DKRUDVHGHOHJDQFDGDYH]FRQPiV IUHFXHQFLD
/RV SDGUHV KR\HVWiQPiV RFXSDGRV QRVRORSRUHO WLHPSR
TXH OHV LQVXPH HO WUDEDMR VLQR WDPELpQ SRU OD DQVLHGDG TXH
OHV JHQHUD OD LQHVWDELOLGDGODERUDO (V PX\IUHFXHQWH HVFXFKDU
TXH QRWLHQHQWLHPSRVXILFLHQWH SDUD VXV KLMRV SHUR OR FLHUWR
HV TXH WDPSRFRTXLHUHQUHVLJQDUDFWLYLGDGHV \VDOLGDV 6LELHQ
SXHGH UHVXOWDU VDOXGDEOH SUDFWLFDU GHSRUWHV R OOHYDU DGHODQWH
XQDUXWLQD GHJLPQDVLDODPLUDGDSXHVWDVREUH HOORVPLVPRV
OHV LPSLGH HVWDUHQFRQGLFLRQHV GH SUHVWDUOD GHELGD DWHQFLyQ
D VXV KLMRV GLDORJDU FRQ HOORV FRPSDUWLU H[SHULHQFLDV VDEHU
TXLpQHV VRQVXV DPLJRV\FXLGDUVXVDOXG HQWUH RWURV GHEHUHV
SDUHQWDOHV
3RURWURODGRHOIHQyPHQRGHODUHYROXFLyQPXOWLPHGLD
WHOHYLVLyQSRUFDEOH DFFHVR D ,QWHUQHW MXHJRV HQ OD FRPSX
WDGRUD LPSULPH VX VHOOR HQ OD YLGD FRWLGLDQD LQWHUILULHQGR
HQ OD FRPXQLFDFLyQ \ HQ ODV UHODFLRQHV HQWUH ORV LQWHJUDQWHV
GH OD IDPLOLD TXH HQFXHQWUDQ FDGD YH] PiV GLILFXOWDGHV SDUD
UHXQLUVH \ FRLQFLGLU DOUHGHGRU GH OD PHVD /OHJDQ DSXUDGRV
 $/FR+25(;-$ ¢(1)(50('$' R02'$" ,

DFRPSDxDGRV SRUEODFNEHUULHV QRWHERRNV \ DXULFXODUHV TXH

LPSLGHQHOGLiORJR\IRPHQWDQXQDPHVDPXGDFRQHOUXLGR
GHOWHOHYLVRUGHIRQGR(OKRJDUVHFRQYLHUWHPXFKDVYHFHV HQ
XQD VXFXUVDO GHOD RILFLQDVLQWLHPSRSDUD HO FRQWDFWRFRQORV
VHUHV TXHULGRV
6HJ~QHO OLFHQFLDGR (VSHFKH  FRRUGLQDGRUGHO SUR
JUDPD GH 6DOXG0HQWDO %DUULDO GHO +RVSLWDO3LURYDQR HO PR
GHORGHDFHOHUDFLyQQHXUyWLFDGHORVSDGUHV KLSHUFRQHFWDGRV
UHGXFH HOGLiORJR FRQORV KLMRV\RFDVLRQDXQDPHUPD DIHFWLYD
TXHUHSHUFXWHGHVIDYRUDEOHPHQWHHQVXHGXFDFLyQ0XFKRVKL
MRV YLYHQXQD VHQVDFLyQGH DEDQGRQR\ GH VROHGDG VH VLHQWHQ
PiV SUy[LPRV D VXV FRQWDFWRV YLUWXDOHV DXQFXDQGRVXVSDGUHV
VHHQFXHQWUHQFHUFDItVLFDPHQWH (QSDUWHVRQORVPLVPRVSD
GUHV TXLHQHV ORV DOHFFLRQDQHQ HVDV SUiFWLFDV \IRPHQWDQ TXH
ORV QLxRV VH FRQHFWHQPX\WHPSUDQR FRQODV QXHYDV WHFQROR
JtDV 5tRV 
(ODLVODPLHQWR VH HQFXHQWUD HQPDVFDUDGR SRUOD LOXVLyQGH
ORV FRQWDFWRV \ DPLVWDGHV P~OWLSOHV 6H WUDWD GH YtQFXORV HQ
PXFKRVFDVRVHItPHURV\GpELOHVSHURWDPELpQGHULHVJRHVSH
FLDOPHQWHSDUDORVQLxRV\DGROHVFHQWHVFXDQGRVRQPDQLSXOD
GRVSRUSHUVRQDVLQHVFUXSXORVDV
8QPHGLRWDQGHVRODGRU\HVWUHVDQWHGDOXJDUD VLWXDFLRQHV
GRQGH OD IDOWD GHOtPLWHV GHUHVSHWRDORWUR GHFRVLILFDFLyQGH
ODVSHUVRQDVKDELOLWDDFRQGXFWDVYLROHQWDV\GHDEXVRHQFDVRV
H[WUHPRV LQFOXVR D QLYHO LQWUDIDPLOLDU (VWDV KHULGDV GLItFLOHV
GHFLFDWUL]DU SUHGLVSRQHQD ORVMyYHQHV D FDHUHQDGLFFLRQHV \
FRQGXFWDV REVHVLYDV FRPR ODV TXH FDUDFWHUL]DQ ORV WUDVWRUQRV
DOLPHQWDULRVHQWUHHOORVODDOFRKRUH[LD

)$&725(6 62&,$/(6 48( 38('(1&2175,%8,5$/

'(6$552//2 '( /26 75$6725126 $/,0(17$5,26

/RVQLxRVLQLFLDQXQSURFHVRGHVRFLDOL]DFLyQPiV WHPSUD
QDHQJXDUGHUtD\MDUGLQHVFXPSOLHQGRODUJDVMRUQDGDVIXHUDGH
ODFDVDHVFRODULGDGGREOHDGRQGHOOHYDQDFDERODPD\RUSDUWH
GHODV FRPLGDV GHOGtD (VWD PRGDOLGDGVH H[WLHQGHD ORVFLFORV
 ,@9$1$ 3RX/,6,6

GHSULPDULD\VHFXQGDULD VXPDGR D TXH PXFKRV VH FDUJDQ GH

DFWLYLGDGHVORTXHUHGXFHHOFRQWDFWR IDPLOLDU
(Q UHODFLyQ FRQ HO FRQVXPR GH DOFRKRO SRU HMHPSOR
DQWHV VH LQLFLDED HQ HO KRJDU DFRPSDxDGRV GH VXV SDGUHV
TXLHQHV VL OHV SHUPLWtDQ EHEHU HUD GH IRUPD DFRWDGD SRU
HMHPSOR XQSRFR GHYLQR FRQVRGD$XQFXDQGR HVD FRQ
GXFWD SRGtD VHUREMHWDEOH SRUTXH HUD XQD IRUPD GH LQGXF
FLyQWHPSUDQD D ODEHELGDOOHJDEDFRQOtPLWHVSURYHQLHQWHV
GHOVHQR IDPLOLDU
3HUR GHVGH KDFH GRV GpFDGDV HO DGROHVFHQWH VDOH D OD FD
OOHWHPSUDQDPHQWH VHPXHVWUDVHH[SRQH DO JUXSRTXH ORYD
D DSUREDU\FRSLD ODV SDXWDV GH FRPSRUWDPLHQWR FRQ ODV TXH
YXHOYH DOKRJDU GRQGHD VXYH] HQDOJXQRV FDVRVVRQFRSLDGDV
SRUORVSDGUHVSRFRGLVSXHVWRV D DVXPLUHOURO GHDGXOWRV
$GRSWDU ODV YHUGDGHV GHO JUXSR QR OH JHQHUD GXGDV QL
OH H[LJH SHQVDU GHPDVLDGR 6RQ WRPDGDV FRPR EXHQDV DXQ
FXDQGR OXHJR VH GHPXHVWUH TXH VRQIDOVDV SRUTXH DO VHQWLUVH
DFRPSDxDGRHQHOODV HOULHVJRGHTXHGDUFRPRWRQWRQRH[LVWH
7RIIOHU\7RIIOHU 
(VWDHUDWHFQROyJLFDDFDUUHDXQSURFHVRLQHYLWDEOH HQGRQ
GH H[LVWH FODUDPHQWH XQD JUDQ SUHSRQGHUDQFLD GH OD LPDJHQ
FRQXQDVREUHYDORUDFLyQGHODPLUDGD GHORWURGHOD E~VTXHGD
GHDSUREDFLyQGHORVGHPiV
/RV MyYHQHV GHVHDQ TXH ORV UHFRQR]FDQ \ EXVFDQ SHUGHU
HO DQRQLPDWR \ OD SULYDFLGDG /D UHG LPSOLFD XQ JUDQFDPELR
FXOWXUDO\VL ELHQKD\DOJXQRV TXH WHPHQSRUOD SpUGLGD GHOD
LQWLPLGDGODPD\RUtDDSRUWDGDWRVGHVtPLVPRVVLQUHVHUYDV
)DFHERRN 7ZLWHU <RXWXEH HQWUH RWURV GHPXHVWUDQFyPR
VH DFHQW~D HO FRQWURO VRFLDO HQ FXHVWLRQHV FRPR OD GLHWD OD
EHOOH]D OD PRGD HO FXHUSR MRYHQ\ GHOJDGR 0XFKRV EXVFDQ
DSUREDFLyQ SHUVLJXLHQGR HVWRV PRGHORV 9HU VLQ HQWHQGHU
FRQFOX\y*LRYDQQL6DUWRULHQVXOLEUR+RPR YLGHQV /D
VRFLHGDGWHOHGLULJLGD
/D FXOWXUD DXGLRYLVXDOUHSUHVHQWD SDUD 6DUWRUL PiV TXH XQ
SURJUHVRXQUHWUDVR (V LQQHJDEOHTXH HO DFFHVR GH ORV QLxRV
D OD LQIRUPDFLyQFRPLHQ]D FRQOD WHOHYLVLyQ \TXH HVWH PHGLR
LPSRQHYDORUHV\KiELWRV
 $/FR+25(;,$ ¢(1)(50('$' R 02'$" 

6DUWRUL VRVWLHQH FRQXQD YLVLyQ SHVLPLVWD TXH HVH DFWR GH

WHOHYHUHVWiFDPELDQGRODQDWXUDOH]DGHOKRPEUHGHVDFWLYDQ
GR OD FDSDFLGDG GH DEVWUDFFLyQ HQ VtQWHVLV VLPSOLILFDQGR ODV
PHQWHVFUHDQGRDXQDGXOWRTXHVHFRQILJXUDSDUDWRGDODYLGD
FRPRXQQLxRUHFXUUHQWH6DUWRULHVWiWDQSUHRFXSDGRSRUOR
TXHYH \OR TXHYHYHQLUTXH VLQWHWL]D HO SURSyVLWR GH VXOLEUR
GLFLHQGR TXHSUHWHQGHDVXVWDUD ORV SDGUHVDFHUFD GH OR TXH
SRGUtD VXFHGHU D VX YLGHR QLxR$PiV GH XQD GpFDGD GH OD
SXEOLFDFLyQGHO OLEUR DODFWR GHYHUVHOHVXPy HO GH DSDUHFHU
UHGHVVRFLDOHV
8QSURIXQGR FDPELR VH SURGXMR HQ HO VLVWHPD GH YDORUHV
6H DGYLHUWH XQD GHVYDORUL]DFLyQ GH WRGR OR TXH LPSOLTXH XQ
VDFULILFLR SHUVRQDO FRPR SDUWH GH XQD FXOWXUD VRFLDO TXH HQ
SRFDV GpFDGDV KD SDVDGR GH VHUXQD FLYLOL]DFLyQ GHO GHEHU D
XQD FXOWXUD FRQVXPLVWD GH OD IHOLFLGDGVXEMHWLYDFRQHQGLR
VDPLHQWRGHOELHQHVWDU ODIHOLFLGDGPDWHULDOODHVWLPXODFLyQGH
ORV VHQWLGRV\HO FXPSOLPLHQWRLQPHGLDWRGHORV GHVHRV /LSR
YHWVN\ 
1R KD\ OXJDUSDUD OD IUXVWUDFLyQ QL SDFLHQFLD HQ OD FRQ
TXLVWD GH ORV REMHWLYRV 7RGR OR TXH VH EXVFD FRPR PHGLR GH
UHDOL]DFLyQSHUVRQDOGHEHVHUHILFD]\RIUHFHUUHVXOWDGRV D FRU
WR SOD]R (Q ODV SDUHMDV ODV GLVFXVLRQHV WULYLDOHV OOHYDQ LQPH
GLDWDPHQWH D DVXPLUTXHODUHODFLyQVH WHUPLQy (OXPEUDO GH
WROHUDQFLDGHODV GLIHUHQFLDV GHFDUiFWHURHOFLUFXQVWDQFLDOPDO
KXPRUGHO RWURKDEDMDGRDOPtQLPR /DVVHSDUDFLRQHVVRQUi
SLGDV\KR\HV FRP~QFHOHEUDUHOGLYRUFLRFRQXQD ILHVWD
/RVFLFORV GHSHUPDQHQFLDHQXQSXHVWRODERUDOWDPELpQVH
KDQUHGXFLGRQRVRORSRUODODELOLGDGTXHWUDHQORVYDLYHQHVGH
ODV FULVLV HFRQyPLFDV VLQR SRUTXH IUHQWH D OD PHQRULQFRPR
GLGDGR H[LJHQFLD ODV SHUVRQDVVH VLHQWHQDYDVDOODGDV RYLROHQ
WDGDV HQVXV GHUHFKRV \GHFLGHQFDPELDUGH WUDEDMR 6HSRQHQ
H[SHFWDWLYDVPX\DOWDVTXL]iWRPDGDVGHPRGHORV H[LWRVRVLP
SRUWDGRV GHORVPHGLRV RGHODPELHQWHVRFLDO0XFKRVMyYHQHV
SLHQVDQHQFRUWRSOD]RTXHHOWUDEDMRQROHVGDSRVLELOLGDGHVGH
FUHFLPLHQWR R ELHQVH DEXUUHQGH OD UXWLQD WHPSUDQDPHQWH \
SLGHQQXHYRV GHVDItRV 6HYHULILFD XQD GLIHUHQFLD VXVWDQFLDOHQ
HOQLYHO GHUHVSRQVDELOLGDGFRPSURPLVR \UHVSHWR D OD DXWRUL
 -X$1$ 3RWQUVUV

GDG SRUSDUWH GH ODV QXHYDV JHQHUDFLRQHV GH WUDEDMDGRUHV HQ

FRPSDUDFLyQFRQTXLHQHVWLHQHQFXDUHQWD\FLQFRDxRV RPiV
TXLHQHV HVWDEDQPXFKRPiVFRPSURPHWLGRV
(Q OD HOHFFLyQ GH OD YRFDFLyQ VH GD XQ IHQyPHQR VLPLODU
D OR TXH VXFHGH FRQODV SDUHMDV\ HQ HO DPELHQWH ODERUDO /RV
FKLFRV FRPLHQ]DQD FXUVDUXQD FDUUHUD\DQWH HO PHQRUREVWi
FXORODDEDQGRQDQ\VHLQVFULEHQHQRWUD$OILQDOGHOUHFRUULGR
KDQ DFXPXODGR VDEHUHV FRPR VL VH WUDWDUD GH XQ KLSHUWH[WR
VLQ OOHJDU DO ILQDO GH QLQJXQD 2SWDQ SRU FDUUHUDV FRUWDV QR
WUDGLFLRQDOHV TXH LPSOLFDQ WHUPLQDUHQ FRUWR SOD]R \WDO YH]
FRQPHQRUHVIXHU]R
(QHOSODQR GH OD HVWpWLFD VH EXVFD SHUSHWXDUOD MXYHQWXG
WDPELpQVHTXLHUH REWHQHUWRGR\D 6LTXLHURWHQHUHOFXHUSR
PiVILUPHRSWRSRUUiSLGRVWUDWDPLHQWRVHVWpWLFRV\QRSRUUX
WLQDVGHHMHUFLFLRVVDOXGDEOHVTXHLPSOLFDQPiVHVIXHU]RItVLFR
+R\ODV PXMHUHV WLHQGHQD SHQVDUGH HVWH PRGR \\D HVSDUWH
GHO VHQWLGR FRP~QREWHQHUORV PHMRUHV UHVXOWDGRV FRQHO Pt
QLPRHVIXHU]R
6HSURGXFHXQDE~VTXHGDGHSODFHU\GLYHUVLyQDWRGDFRVWD
\FXDQGRQRVHOOHJD D HOORV RGHVSXpVGHOOHJDU\PDQWHQHUORV
SRUPX\SRFR WLHPSR VH FDH HQ HVWDGRV GH HVWUpV GHSUHVLyQ
DQVLHGDG 6H JHQHUD HO DPELHQWH HPRFLRQDO SURSLFLR SDUD HO
GHVDUUROOR GHWUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV\DGLFFLRQHV FRPR OD DO
FRKRUH[LD
1RFRPRSDUDTXHPHSHJXHPiVHODOFRKRO\DVtSRGHUGL
YHUWLUPHHQODQRFKH(VWDHVXQDGHODVIUDVHVPiVHVFXFKDGDV
HQHO FRQVXOWRULR
8QD GH ODV GLILFXOWDGHV HQ OD UHFXSHUDFLyQ GH HVWRV WUDV
WRUQRVHVODFLUFXODFLyQSHUPDQHQWH\DPSOLILFDGDGHPHQVDMHV
TXH UHIXHU]DQ OD HQIHUPHGDG 7DQWR HQ OD FRPXQLFDFLyQ TXH
WLHQHOXJDUDWUDYpVGHORVPHGLRVHOHFWUyQLFRVFRPRFDUDDFDUD
HQORVGLVWLQWRViPELWRV VRFLDOHV
9LYLPRV HQXQDPELHQWHFXOWXUDOTXHSULYLOHJLDOD GHOJDGH]
\OD E~VTXHGD GHOFXHUSRSHUIHFWR3HUR ¢FXiOHVVRQORV SDUi
PHWURV GHO FXHUSRSHUIHFWR" 6H WUDWD GHXQD LPDJHQFRUSRUDO
GHFDUDFWHUtVWLFDVDQGUyJLQDVGRQGHVHLQWHQWDHOLPLQDUODVFXU
YDV IHPHQLQDV
 
$/&2+25(;,$ ¢(1)(50('$' 2 02'$"

/D E~VTXHGD VH RULHQWD D EDMDU HO tQGLFH GH PDVD FRUSR
UDO UHODFLyQTXH UHVXOWD GH GLYLGLUSHVR SRUOD DOWXUD HOHYDGD
DO FXDGUDGR SRU HMHPSOR SHVR  DOWXUD   
   \D DQXODUOR GLYHUVR GH OD QDWXUDOH]D KXPDQD
FUHDQGR XQD VXHUWH GH SDWUyQXQLIRUPH$Vt FRPR H[LVWH XQD
GLYHUVLGDGGH HWQLDV GHUD]DV \GHJpQHURVWDPELpQVRQGLYHU
VDVODV H[SUHVLRQHVHQODVIRUPDVFRUSRUDOHV QHJDUODVHVSHUGHU
ODVDOXG\ODULTXH]D GHODVGLVWLQWDVFXOWXUDV
+R\WLHQHQPiVSDQWDOODORVPHQVDMHVTXHH[DOWDQODDSD
ULHQFLD ItVLFD SRUVREUH ORVYDORUHV FXOWXUDOHV \ HVSLULWXDOHV GH
ODVSHUVRQDV(VWD FRQFHSFLyQGHO FXHUSRTXHYD HQFRQWUD GH
OD GLYHUVLGDG \ HOELHQHVWDU LQWHQWD FRQWUDUUHVWDUVH FRQDFFLR
QHV GHSUHYHQFLyQTXHLQFOX\HQOD GLYXOJDFLyQGHORVULHVJRV \
OD HGXFDFLyQ DFHUFD GH FyPR WHQHUFRQGXFWDV VDOXGDEOHV 1R
REVWDQWHODVLPiJHQHVGHODGHOJDGH]H[WUHPDJDQDQWHUUHQR
(Q HO &RQFXUVR $PHULFDQ1H[W7RS0RGHO UHVXOWy JDQD
GRUD$QQ:DUG XQD MRYHQGH GLHFLQXHYH DxRV TXHPLGH 
\SHVD NJ SRUOR WDQWR WLHQH XQ,0& GH  FXDQGR HO
,0&VDOXGDEOHVHJ~QOD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXGHV
GH  D
'HDFXHUGR FRQHOtQGLFH GH GHVQXWULFLyQUHODFLRQDGR FRQ
HOGHPDVDFRUSRUDOHVWDPRGHORVXIULUtDGHXQJUDYHHVWDGRGH
GHVQXWULFLyQJUDGR HOPi[LPRHQUHODFLyQFRQOD GHVQXWUL
FLyQ /DLPDJHQGHXQKRPEUHURGHDQGRVXFLQWXUDVRORFRQ
VXVPDQRV FLUFXOySRUWRGRHOPXQGR 6LELHQHQHVHSURJUDPD
WHOHYLVLYR GHO TXH IXH WRPDGD OD LPDJHQ WRGR VH UHGXMR D OD
FXULRVLGDGGHXQDFLQWXUDPX\SHTXHxDHQWRQRGHKXPRU UH
FLELyPXFKDV FUtWLFDV HQORVPLVPRV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ
GH SDUWH GH FRPXQLFDGRUHV \HVSHFLDOLVWDV\ HVWR HQFHQGLy OD
SROpPLFDQXHYDPHQWH )LQDOPHQWH OHTXLWDURQHO WtWXORGH JD
QDGRUD
¢&yPRLPSDFWD HQORVPiVMyYHQHVYHUTXHXQD PXMHUFRQ
XQ FXHUSR QR VDOXGDEOH \XQDOWR ULHVJR SDUD VX YLGD DSDUH
FH SUHPLDGD FRPR OD PiV EHOOD HQXQ FRQFXUVR GH PRGD FRQ
UHSHUFXVLyQ LQWHUQDFLRQDO" /D IXHU]D GH HVWDV LPiJHQHV DXQ
FXDQGR YHQJDQ DFRPSDxDGDV GH RSLQLRQHV FRQWUDULDV TXH
GDQ LQVWDODGDV HQ HO LPDJLQDULR FROHFWLYR (VSHFLDOPHQWH HQ
-8$1$ 3RXUUVUV

DGROHVFHQWHV \ HQ PXMHUHV DGXOWDV YXOQHUDEOHV FRQ XQD JUDQ

SUHRFXSDFLyQSRUOD LPDJHQ HVWRV tFRQRV GH EHOOH]D VRQPX\
SHUMXGLFLDOHV(OMXHJRGHODPHQWHSDUHFHVHUGLPHFRQTXLpQ
PHFRPSDUR\WHGLUpFyPRPHYHR

)$&725(6 '(6(1&$'(1$17(6

8QDYH]HVER]DGRV ORV IDFWRUHV SUHGLVSRQHQWHV DO GHVDUUR

OORGHXQ7$ SXHGHDERUGDUVHHOPRPHQWRFUtWLFRHQTXHHVWH
VH GHVHQFDGHQD 6LWXDFLRQHV WDOHV FRPR OD SpUGLGD GH XQ VHU
TXHULGRRGHXQWUDEDMR ODYLYHQFLD GHXQIUDFDVRHVFRODUR XQ
FDPELRVLJQLILFDWLYRFRPRSXHGHVHUXQDVHSDUDFLyQGHSDUHMD
R XQD PXGDQ]D GH XQ SXHEOR D XQD JUDQ FLXGDG IXQFLRQDQ
FRPRIDFWRUHVJDWLOOR GHOWUDVWRUQR (VWDVFLUFXQVWDQFLDVVHVX
PDQDO FRPLHQ]RGHXQD GLHWDUHVWULFWLYD\SpUGLGDGHSHVR
(QXQLQWHQWRSRUVREUHOOHYDUODLQFRPRGLGDGGHHVDVHPR
FLRQHVGHVERUGDQWHVSDUDPXFKDVPXMHUHVKDFHUGLHWDYRPLWDU
OD FRPLGD WRPDUDOFRKRO HQ H[FHVR SXHGHQ VHUYLYLGRV FRPR
PHGLRV HIHFWLYRV GHVRSRUWDUOD SHVDGD FDUJD HPRFLRQDO\VR
EUHWRGRFRQWURODUOD(VWRVFRPSRUWDPLHQWRVDPHGLDQR\ODU
JRSOD]R WHUPLQDQGDxDQGRD~QPiVODVDOXGPHQWDO\ItVLFDGH
ODSHUVRQD DFHQWXDQGRHOVHQWLPLHQWRGHIDOWDGHFRPSHWHQFLD
DXWRHVWLPD\FRQWURO

)$&725(6 3(53(78$1U(6 48( 5()8(5=$1/$ 3(50$

1(1&,$ '(/ 75$672512 $/,0(17$5,2 (1(/ 7,(032

‡ 'LHWDVUHVWULFWLYDV
‡ $WUDFRQHVGHFRPLGD
‡ 3XUJDV
‡ $WUDFRQHV GHDOFRKRO
 $/FR+25(;,$ ¢(1)(50('$' R 02'$" ,

35(*817$6 25,(17$7,9$6 3$5$ '(7(50,1$5 6, +$<

35(',6326,&,Ï1$/$$/&2+25(;,$

‡ ¢0H UHVWULQMR HQPL SODQ DOLPHQWDULR SHUR FXDQGR VH

WUDWDGHEHEHUQRPHOLPLWR"
‡ ¢6XHOREHEHUHQJUDQGHVFDQWLGDGHV" ¢/RUHDOL]RHQXQD
IRUPDYHOR]SDUDTXHPHKDJDPiVHIHFWR"
‡ ¢,QWHQWRUHVWULQJLUPHGHFRPHUGXUDQWHHOGtDVLVp TXH
YR\DWRPDUDOFRKRO"
‡ ¢3LHQVRHQYRPLWDUSDUDQRHQJRUGDUOXHJR GHEHEHU"

(VWH FXHVWLRQDULR SXHGH UHVXOWDU GH LQWHUpV HVSHFLDOPHQWH

SDUDTXLHQHV WLHQHQXQIDPLOLDURXQDPLJR HQSUREOHPDV (V
WRVSDFLHQWHV KDELWXDOPHQWHQRSLGHQD\XGD\OOHJDQHQVLWXD
FLRQHV H[WUHPDV D ODV FRQVXOWDV R HPSXMDGRV SRUVXV SDGUHV
SDUHMDVRDPLJRVTXHVtUHFRQRFHQODJUDYHGDGGHOWUDVWRUQR
 &DStWXOR 
/RVMyYHQHV\HODOFRKRO

1DGLHVHGHVHPEDUD]DGHXQKiELWR R GHXQYLFLR
WLUiQGROR GH XQDYH]SRUOD YHQWDQD KD\TXHVDFDUOR
SRUODHVFDOHUDSHOGDxR DSHOGDxR
0$5.7:$,1

/D(QFXHVWD1DFLRQDOGH$GLFFLRQHVUHDOL]DGDHQ0p
[LFR GHPRVWUy TXH FXDWUR PLOORQHV GRVFLHQWRV PLO LQGLYLGXRV
WLHQHQGHSHQGHQFLDGHODOFRKRO
$ SHVDU GH TXH HO DOFRKROLVPR DIHFWD PD\RUPHQWH D ORV
DGXOWRV HO FRQVXPR HQ ORV DGROHVFHQWHV HV FDGD YH] PiV
SUHRFXSDQWH (Q ORV ~OWLPRV DxRV VH YHULILFD TXH HO FRQVXPR
FRPLHQ]D D HGDGHV PiV WHPSUDQDV \ ORV SDGUHV VRQ FDGD YH]
PiVSHUPLVLYRVDOUHVSHFWR
'HODVFDXVDV GHPRUWDOLGDGJHQHUDO HQ0p[LFRXQ  HV
WiQUHODFLRQDGDV FRQHO DOFRKRO
6H REVHUYy TXH ODV PXMHUHV MyYHQHV HVWiQ VLHQGR ODV SULQ
FLSDOHV GHVWLQDWDULDV GHSURPRFLyQGHFRQVXPR\DEXVR GHDO
FRKRO
6L ELHQ HO tQGLFH GH GHSHQGHQFLD HV PD\RUHQORV YDURQHV
VHSXGRDGYHUWLUTXHODGHSHQGHQFLDHQPXMHUHVGHGRFHDGLH
FLVLHWHDxRVHVGHO GHODSREODFLyQPLHQWUDVTXHHQODVGH
GLHFLRFKR D VHVHQWD\FLQFR DxRV HV GHO   VHJ~Q OD HQFXHVWD
GH0p[LFR
 -X$1$ 3RXUUVUV

(QORV &HQWURV GHLQWHJUDFLyQ-XYHQLO&,- GRQGHVHUHFL

EHQDORVMyYHQHVHQULHVJRGHDGLFFLyQHQ VHYHULILFyTXH
GH ORV SULPHURV LQJUHVRV XQ  GH FKLFRV \ XQ  GH
FKLFDVOOHJDQSRUFRQVXPR GHDOFRKRO
8QLQIRUPHUHDOL]DGRHQOD$UJHQWLQDSRUHO 6('521$5
6HFUHWDUtD GH3URJUDPDFLyQSDUDOD 3UHYHQFLyQGHOD 'URJD
GLFFLyQ\OD/XFKDFRQWUDHO1DUFRWUiILFRHQFRRUGLQDFLyQFRQ
HO,1'(&,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFDV \&HQVRVLQGLFD
TXH HO  GH ODSREODFLyQGHDGROHVFHQWHV DUJHQWLQRV GHHQ
WUH GRFH \TXLQFH DxRV KD SUREDGRDOFRKRO 6HREVHUYyTXHODV
MyYHQHV D GLIHUHQFLD GHUHFRUWHV GHDxRV DQWHULRUHVQRVRORVH
DJUHJDQ DO FRQVXPR VLQR TXH HQ DOJXQRV FDVRV VXSHUDQD ORV
YDURQHV  PXMHUHV \ YDURQHV
,QYHVWLJDFLRQHV UHDOL]DGDV SRUHO JRELHUQR HVSDxROSDUD VX
SODQQDFLRQDO GH GURJDV  GHPXHVWUDQFDPELRV HQORV SD
WURQHV GH FRQVXPR GH DOFRKRO GH OD SREODFLyQ HVSHFLDOPHQWH
HQ PXMHUHV GH HQWUH TXLQFH \ GLHFLQXHYH DxRV 6XUJH OR TXH
HOORVKDQGHQRPLQDGRHOSDWUyQUHFUHDWLYRHVWHHVWXGLRDFOD
UD TXH VH WUDWD GHOFRQVXPR VRFLDO DVRFLDGR DO ILQGH VHPDQD
FRQ LQJHVWDV PiV FRPSXOVLYDV \ FRQFHQWUDGDV DWUDFRQHV GH
DOFRKRO
7DQWR HQODV FRQYHUVDFLRQHV VRFLDOHV FRPR HQORV FRQWHQL
GRV GHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQVHPXHVWUDFRQSUHRFXSD
FLyQ\VRUSUHVDHODXPHQWR GHOFRQVXPRHQODVPXMHUHV HVSH
FLDOPHQWHHQDGROHVFHQWHV
3DUHFHTXHODVMyYHQHVTXLVLHUDQHPXODUHOQLYHOGHFRQVXPR
GH ORV YDURQHV TXLHQHV SRU ODV FDUDFWHUtVWLFDV ELROyJLFDV SUR
SLDVGHVXJpQHURWROHUDQPiVODLQJHVWDHQH[FHVR3HURDGHPiV
H[LVWHXQDFUHHQFLDGHTXH HOYDUyQVDEHWRPDU(VWRHVWiUHOD
FLRQDGRFRQTXpHOLJHWRPDU\FyPRFRPELQDORVWUDJRV
(OFRQVXPRGHODPXMHUVHRULHQWDPiVDODVEHELGDVDOFRKy
OLFDVGXOFHVHQODVTXHHOVDERUGHODOFRKROVHSHUFLEHPHQRV
PLHQWUDVTXHODVEHELGDV DOFRKyOLFDVIXHUWHVFRPRODVEODQFDV
VHDVRFLDQDODHOHFFLyQGHORVKRPEUHV1RREVWDQWHGHEHPRV
DVXPLUTXHODVPXMHUHVWDPELpQODVFRQVXPHQ
(VWXGLRV FLHQWtILFRV SUXHEDQTXH HQ ODV PXMHUHV ORV HIHFWRV
GHODOFRKROVRQPiVQRFLYRV \GHYDVWDGRUHVTXHHQORVKRPEUHV
 /RV-Ï9(1(6 < (/ $/&2+2/ ,

',9(5626 )$&725(6 '( /26 ()(&726

12&,926 '(/$/&2+2/

‡ 3HVR HO DOFRKRO DIHFWD GH PRGR PiV JUDYH D ODV SHU
VRQDV FRQ PHQRUPDVD FRUSRUDO FDUDFWHUtVWLFD TXH HQ
JHQHUDOHVSURSLDGHODVPXMHUHV
‡ (GDG ORV MyYHQHV VRQPiV UHVLVWHQWHV TXHORV DGXOWRVD
SDGHFHUORV HIHFWRV VHGDWLYRV GHO DOFRKRO \ODV GLILFXO
WDGHV HQODFRRUGLQDFLyQGHORV PRYLPLHQWRVSHURVRQ
PiV VHQVLEOHV D ORV HIHFWRV SHUMXGLFLDOHV TXH HVWH WLHQH
HQHO DSUHQGL]DMH HQOD SODQLILFDFLyQ\ HQ ODPHPRULD
&RPR FRQVHFXHQFLD DSDUHFHQ GLILFXOWDGHV WDQWR HQ HO
UHQGLPLHQWR DFDGpPLFR FRPR HQ VXV SULPHUDV H[SH
ULHQFLDVODERUDOHV
‡ 6H[R OD WROHUDQFLD IHPHQLQD DO DOFRKRO HV PHQRUPH
QRU FDQWLGDG GH DJXD FRUSRUDO GLIHUHQWH PHWDEROL]D
FLyQKHSiWLFD
‡ &DQWLGDG\UDSLGH]GHODLQJHVWD D PD\RUFRQVXPR GH
DOFRKROHQPHQRUWLHPSRVHSRWHQFLDHOQLYHOGHLQWR[L
FDFLyQHQHORUJDQLVPR
‡ ,QJHVWLyQVLPXOWiQHDGHFRPLGD(QSUHVHQFLDGHFRPL
GDHVSHFLDOPHQWHGHDTXHOORVFRQDOWRFRQWHQLGRJUDVR
ODDEVRUFLyQHVPiVOHQWD5HFRUGHPRVTXHHQHOFDVRGH
ODV SDFLHQWHV FRQDOFRKRUH[LD HOFRQVXPRVHGDHQD\X
QDVRFRQODLQJHVWLyQSUHYLDGHDOLPHQWRVKLSRFDOyULFRV
EDMRVHQJUDVDORTXHDFHOHUDODDEVRUFLyQGHDOFRKRO
‡ &RPELQDFLyQ FRQEHELGDV JDVHRVDV 6HKD GHPRVWUDGR
TXHHOFRQWHQLGR GHOJDV GH HVWDV EHELGDV DFHOHUDOD DE
VRUFLyQGHODOFRKRO

/RVGDxRVTXHHODOFRKROSURGXFHHQHOFRUD]yQ\HOKtJDGR
VRQPD\RUHV HQODV PXMHUHV 8QD LQYHVWLJDFLyQGH OD)DFXOWDG
GH0HGLFLQD GH0RQWH 6LQDt 1XHYD <RUN FRQILUPD TXH XQD
GH ODV WUHV HQ]LPDV TXH GHVFRPSRQHQ HO DOFRKRO HV WUHV YHFHV
PiV HILFD]HQORV KRPEUHV TXH HQODVPXMHUHV
$QLYHO GHO FHUHEURVH KD GHPRVWUDGR HQHVWXGLRV GH QHX
URLPDJHQTXHHODOFRKRO OLWHUDOPHQWHHQFRJHHOFHUHEUR(O
-X$1$ 3RXLUVUV

DOFRKROWLHQHSURSLHGDGHVQHXURWy[LFDVTXHSURYRFDQXQDGHO
JD]DPLHQWR GHOD VXVWDQFLDEODQFD\JULV GHO FHUHEUR7DPELpQ
SURGXFH GHWHULRUR\KDVWDPXHUWHGHQHXURQDV(O GDxRVHGH
VDUUROODPiVUiSLGDPHQWHHQPXMHUHV0DQQHWDO /DZHU
HWDO

(/$%862 '($/&2+2/(1/26-Ï9(1(6

&RPR\DVHxDODPRVODDOFRKRUH[LDVHUHILHUHDOGLDJQyVWL
FR GHWUDVWRUQRDOLPHQWDULRHQFRPRUELOLGDG FRQHODEXVRGH
DOFRKRO1RVHWUDWDGH DOFRKROLVPR HODOFRKRUp[LFRQRWLHQH
XQD FRPSXOVLyQItVLFD R FXDGURV GH DEVWLQHQFLD 3HURSRUVX
FDUJDJHQpWLFDSRUODLQIOXHQFLD GH VXDPELHQWHRSRUVXKLV
WRULD GHYLGD SXHGH GHVDUUROODUXQFXDGUR GH GHSHQGHQFLD DO
DOFRKRO
(O SDFLHQWH FRQDOFRKRUH[LDXWLOL]DHODOFRKRO\HQDOJXQRV
FDVRV WDPELpQGURJDV FRPRXQUHFXUVRSDUDUHODMDUVH\ORJUDU
HYDGLUWHPSRUDOPHQWH HO HVWUpV \ORV FRQGLFLRQDPLHQWRV SUR
SLRV GHOHQWRUQR\ HVSHFLDOPHQWHGHVXWUDVWRUQRDOLPHQWDULR
/DFRPSXOVLyQ\REVHVLyQHVWiQGLULJLGDVD ODFRPLGD7UD
WDQGHFRPSHQVDUPHGLDQWHHOHIHFWRGHHPEULDJXH]ODIDOWDGH
JUDWLILFDFLRQHVSURSLDGHVXUXWLQDUHVWULFWLYD
7RPDUDOFRKROHVXQPHGLRSDUDFUHDUXQDIDOVDVHJXULGDGR
VHQWLGR GHFRQILDQ]D FXDQGRVREUHYLHQHQOD WLPLGH]R HO PLH
GRRODQHFHVLGDGGHGHVFRQWURODUVH (OFDQFLRQHURSRSXODUHQ
FXDOTXLHUSXQWRGHO JORERGD FXHQWD GHFyPRVREUHSRQHUVHDO
GRORUTXHFDXVDQODVROHGDG\ODV VLWXDFLRQHV GHDEDQGRQRFRQ
XQDVFXDQWDVFRSDV

&y02 6(0,'( 81$75$&Ï1'( $/&2+2/

6H WUDWD GHOD LQJHVWDGHFXDWUR R PiV ERWHOODVGH FHUYH]DGH

PL R FXDWUR R PiV YDVRVGHYLQR PLR WUHVR PiVVKRWVGH EHEL
GDVEODQFDVPiVGHOPLGHXQDYH]HQXQFRUWRSHUtRGRGHWLHPSR
5RRWHWDO
 /RV-Ï9(1(6 Y (/ $/&2+2/

/RV HIHFWRVSVLFROyJLFRVTXHSHUVLJXHQTXLHQHVEHEHQVRQ
GHVLQKLELUVH VHQWLUVH HXIyULFRV VXSHUDU HO HVWUpV PRVWUDUVH
PiV VRFLDEOHV TXH VH GLOX\HQ FRQOD GLILFXOWDG HQ HO KDEOD OD
GHVFRRUGLQDFLyQ\ORV HIHFWRV GHODUHVDFD
$SDUWLUGH UHODFLRQDUOD WDVD GH DOFRKROHPLD FDQWLGDG GH
DOFRKROSUHVHQWHHQVDQJUH\ORVHIHFWRV RUJiQLFRV GHODOFRKRO
UHVXOWDODWDEOD 

7DEOD 

JGHDOFRKRO
'LVPLQXFLyQ GH UHIOHMRV
SRUOLWURGHVDQJUH

JGHGHDOFRKRO 'HVLQKLELFLyQGLILFXOWDGHQHO KDEOD \ HQ OD

SRUOLWURGHVDQJUH FRRUGLQDFLyQ GH PRYLPLHQWRV

 JGHDOFRKRO SRU 9LVLyQ GREOH GHVFRRUGLQDFLyQ GHO KDEOD \

OLWURGHVDQJUH GHOD PDUFKD

JGHDOFRKRO SRU
$SDWtDVRPQROHQFLD
OLWUR GHVDQJUH

JGHDOFRKRO SRU
&RPD
OLWURGHVDQJUH
 JGHDOFRKRO SRU 0XHUWH SRUGHSUHVLyQ UHVSLUDWRULD \ YDVR
OLWURGHVDQJUH PRWRUD

+R\OD HGDG GHLQLFLDFLyQHQHO FRQVXPR GH DOFRKRO GDWR

SRUGHPiVDODUPDQWHVHVLW~DHQWUHORVGRFH\ORVTXLQFHDxRV
8Q QLxR GH GRFH DxRV FRPLHQ]D D EHEHUVLQWHQHUOD SHUFHS
FLyQGHTXHSXHGHOOHJDUDVXIULUXQFRPD DOFRKyOLFRRFDHUHQ
ODGHSHQGHQFLD
8QDSDFLHQWHFRQDQRUH[LDQHUYLRVDSUREySRUSULPHUDYH]
XQDEHELGDDOFRKyOLFD HQXQDUHXQLyQFRQFXDWUR DPLJDV &RQ
VRORGLHFLVLHWHDxRVWXYRVXSULPHUHQFXHQWURFRQODEHELGDHQ
OD FDVD GHRWUDMRYHQGRQGH ORVSDGUHV EULOODEDQSRUVXDXVHQ
FLD 7RPy GH OD SHRUPDQHUD (VH GtD KDEtD FRPLGR VROR GRV
PDQ]DQDV \ XQD PLODQHVD GH VRMD %HELy FXDWUR YDVRV GH YR
 @9$1$ 328/,6,6

GND FRQMXJRGHIUXWDV HQHOWpUPLQRGHXQDKRUD (OUHVXOWDGR

IXH HO GHVYDQHFLPLHQWR\XQD DEUXSWD FDtGD /DV RWUDV FKLFDV
GHVHVSHUDGDVLQWHQWDURQUHDQLPDUODVLQREWHQHUUHVXOWDGRV /D
DPLJD TXH ODV UHFLELy HQ VX FDVD LQWHQWDED XELFDUD VXBSDGUH
TXH QR FRQWHVWDED HO WHOpIRQR )LQDOPHQWH OODPDURQDO VHUYL
FLRGHHPHUJHQFLDVPpGLFDVTXHODVDOYy GHPRULUGHXQFRPD
DOFRKyOLFR
/RV DGROHVFHQWHV FRPLHQ]DQ HQWUH SDUHV HQUHXQLRQHV GH
DPLJRV\QRHQHOFRQWH[WRIDPLOLDU<D QRLQFRUSRUDQODVSDX
WDVTXHDQWDxRWUDQVPLWtDQORVPD\RUHVDOFRPSDUWLUODVSULPH
UDV FRSDV HQDOJXQD ILHVWD RUHXQLyQGH IDPLOLD 6HFRPLHQ]D D
WRPDU DOFRKRO VLQ WHQHU HQ FXHQWD OR TXH VLJQLILFD EHEHU FRQ
UHVSRQVDELOLGDG
8Q IDFWRU TXH LQIOX\H HQ IRUPD GHFLVLYD HQ HVWH WLSR GH
FRQVXPRVRQODV VDOLGDV QRFWXUQDV\HO UHJUHVR WDUGtR D FDVD
([LVWHQHYLGHQFLDV GH TXH HVWDV SUiFWLFDV KRUDULDVVH UHODFLR
QDQ FRQ HO LQFUHPHQWR HQ HO FRQVXPR GH DOFRKRO 3RURWUR
ODGR OD PD\RUGLVSRQLELOLGDG GH GLQHUR VHPDQDO SDUD JDVWRV
SHUVRQDOHV WDPELpQ DXPHQWD HO ULHVJR GH DEXVR GH EHELGDV
DOFRKyOLFDV

/DSUHYLD

(QODPD\RUtDGHODVFLXGDGHVORV ILQHV GHVHPDQD RHQORV

HVSDFLRV GHUHFHVRHVFRODU\ODERUDOVHYHULILFDORTXH HQOD$U
JHQWLQD VHGHQRPLQDODSUHYLDR SUHEROLFKH6RQHQFXHQWURV
HQWUHMyYHQHVPXFKDVYHFHV HQVXVSURSLRVKRJDUHVTXH DQWHV
GHHQWUDUD ODGLVFRWHFDDOSXER DOUHFLWDOGHVXEDQGDIDYRULWD
FRPSDUWHQXQRVWUDJRVSDUDDQLPDUVH\GLYHUWLUVH(QPXFKRV
FDVRV EHEHQHQ OD FDOOH\FRPRFRQVHFXHQFLDWLHQHQOXJDUSH
OHDV\DFFLGHQWHVGHWUiQVLWR
/D IDOWD GHLQKLELFLyQSURYRFDGD SRUOD HPEULDJXH] GD OX
JDUD UHODFLRQHV VH[XDOHV HQODV TXHQR VH WRPDQORV UHFDXGRV
SDUD HYLWDUHQIHUPHGDGHV YHQpUHDV \ HPEDUD]RV QR EXVFDGRV
(V PX\IUHFXHQWH HO XVRGHODSDVWLOODGHOGtDGHVSXpV HQMyYH
QHV TXH VXSRQHQ TXH SXHGHQ TXHGDUHPEDUD]DGDV SRUWHQHU
 /RV-Ï9(1(6 Y (/ $/&2+2/

UHODFLRQHV HQ HVWDGR GH HEULHGDG\QR UHFRUGDUVL VXV SDUHMDV

XVDURQSUHVHUYDWLYR
7DPELpQ DFXGHQ DO PpGLFR WDQWR YDURQHV FRPR PXMHUHV
SRU KDEHU FRQWUDtGR HQIHUPHGDGHV GH WUDQVPLVLyQ VH[XDO \
VHPXOWLSOLFDQORV FDVRV GH DEXVRVH[XDO FX\DV PDUFDV TXHGDQ
SDUDWRGDODYLGDSRUXQDQRFKHGHGHVFRQWURO

&RPHQ]yFRPRXQMXHJR (OWHVWLPRQLRGH0HOL

0L WUDVWRUQR DOLPHQWDULR FRPHQ]y GHVGH PX\ FKLFD FDVL

FRPR XQ MXHJR +R\ Vp TXH KD\ FRVDV FRQ ODV TXH QR VH
SXHGH MXJDU SHUR D ORV FDWRUFH DxRV XQR VH FUHH HO GXHxR
GHO PXQGR FUHH VDEHUORWRGR R DO PHQRV \R SHQVDED DVt
/DYHUGDGHV TXHSRUPiV TXHTXLVLHUD QRSRGUtD GHFLUFyPR
HPSHFp D SURYRFDUPH ORV YyPLWRV SRUTXH VLQFHUDPHQWH QR
PH DFXHUGR SHUR Vp TXH HQ HVH PRPHQWR PH GHFtD D Pt
PLVPD H LQFOXVR D DOJXQDTXHRWUD DPLJD 9R\ D KDFHUHVWR
XQ SDUGHYHFHV \ QDGDPiV FXDQGR EDMHGHSHVR YR\D SD
UDU\ OLVWR 1RHV QDGD PDOR<R VpFXDQGRIUHQDUOR 'XUDQWH
XQ WLHPSR OR SHQVp DVt KDVWD TXH XQ GtD VLQ GDUPH FXHQWD
WRGRVH PHFRPSOLFy\ HQWHQGtTXH QRSRGtD GHMDUGH KDFHU
OR D ORTXHVH OHVXPDEDQWDPELpQ DWUDFRQHV 'H XQD X RWUD
PDQHUD OD EXOLPLD VH FRQYLUWLy HQ SDUWH GH Pt \ DO PLVPR
WLHPSR HQ XQD IRUPD GH GHVFDUJD HV GHFLU OR TXH HPSH]y
FRPR XQ PpWRGR LQRFHQWH SDUD EDMDU XQ SDU GH NLORV PiV
UiSLGR VH FRQYLUWLyHQ DOJR GH ORTXH QR SXGH VDOLUGXUDQWH
PXFKRV DxRV
(Q PL FDVR GHVJUDFLDGDPHQWH PL WUDVWRUQR WDPELpQ WXYR
XQD IXHUWH YLQFXODFLyQ FRQ HO DOFRKRO \ KDVWD GLUtD TXH SD
UHFHUtDQ KDEHU YHQLGR GH OD PDQR 7HQtD XQD DPELFLyQ WDQ
JUDQGH GH EDMDU GH SHVR TXH KDFtD PXFKR GHSRUWH FRPtD
SRFR \ YRPLWDED OR SRFR TXH FRPtD /DV EHELGDV FRQ DOFR
KRO HUDQ XQD FRPELQDFLyQ SHOLJURVD SRU PXFKtVLPRV PRWL
 YRV (O SULPHUR HV TXH HO DOFRKRO WLHQH PXFKDV FDORUtDV \
SDUD QR HQJRUGDU OR SULPHUR TXH KDFtD HUD QR FHQDU 2WUD
FRVD TXH KDFtD HUD YRPLWDUORTXH KDEtD WRPDGR SHUR UHFX
UUtD D HVWR ~OWLPRFRQ PHQRUIUHFXHQFLD &XDQGR LED D VDOLUD
,-8$1$ 3RX/,6,6

OD QRFKH \ VDEtDTXH LEDD WRPDU QRPHJXVWDEDHVWDUOOHQD

HV GHFLU QR PH JXVWDED VHQWLUTXHWHQtD DOJR HQ OD SDQ]D \
HVDHUD XQDGH ODV UD]RQHV PiV LPSRUWDQWHV SRUODVTXHR QR
FRPtDRVL PHYHtDREOLJDGDD FRPHU YRPLWDED (VUDUR SHUR
DKRUD PLHQWUDV HVFULERHVWR QRSDUR GHSUHJXQWDUPHFyPR
VH PH RFXUUtDQ WRGDV HVWDV FRVDV OD YHUGDG QR OR Vp 6RQ
SHQVDPLHQWRV \ DFFLRQHV TXHWXYHH KLFH VLQ VHUFRQVFLHQWH
GHO SRUTXp GH HOODV \ DO PLVPR WLHPSR IXHURQ SDUWH GH Pt
GXUDQWH PXFKRVDxRV
(O DOFRKRO PHPDUFy XQ DQWHV \ XQ GHVSXpV IXH ODJRWD TXH
UHEDVy HO YDVR FRPR GLMH DQWHV QR FRPtD WRPDED \ HVWD
ED OOHQD GH HPRFLRQHV GHVJDUUDQWHV QR SRGtD HQWHQGHU QL
VRSRUWDU OR TXH PH SDVDED PH KLFLHURQ KDFHU \ GHFLU PX
FKDVFRVDVTXHMDPiV KDUtD R GLUtD /DVLWXDFLyQ TXHPiV PH
DYHUJHQ]DUHFRUGDUHVKDEHUPHGHVSHUWDGRHQ ODKDELWDFLyQ
GH XQ KRWHO GHVQXGDVLQ WHQHU SOHQD FRQFLHQFLDHQ TXpPR
PHQWR KDEtD OOHJDGRDKtQL FRQ TXLpQ 1RHVWDEDFODURHQ PL
PHQWH 0HVHQWtDVXFLD KDEtDWRFDGRIRQGR ItVLFD \ HPRFLR
QDOPHQWH
3HURDKRUDHO SUREOHPDHVUHDO SDUD Pt \ ORJUpHQWHQGHUTXH
FXDQGR XQR FDH HQ HVWR GHVSXpV SRU PiV TXH XQR GHFLGD
VDOLU OH HVSHUD XQ SURFHVR UHDOPHQWH ODUJR \ GLItFLO HQ HO
FXDO WDPSRFR VH WHUPLQD GH VDEHU KDVWD TXp SXQWR VH HVWi
DIXHUD

/DH[SHULHQFLDGH0HOLSXGRKDEHUWHUPLQDGRSHRUD~Q HQ
ORV~OWLPRV DxRVVHKDLQFUHPHQWDGRHOtQGLFHGHLQJUHVRVD ODV
JXDUGLDV PpGLFDV GH PXMHUHV MyYHQHV TXH OOHJDQ HQ HVWDGR GH
FRPDSRUXQDWUDFyQGHDOFRKRO
6L ELHQODEHELGDPiV SRSXODUHV ODFHUYH]D VRQODVEHELGDV
EODQFDVFRPELQDGDV HQORV WUDJRV PiV HOHJLGRVODV TXH FDX
VDQORVSHRUHVHIHFWRVSRUVXDOWD JUDGXDFLyQGHDOFRKRO
8QD SUiFWLFD PX\ SRSXODU HQWUH ORV FKLFRV HQ VXV VDOLGDV
HV OD GHQRPLQDGD MDUUD ORFDXQD PRGD TXH QDFLy HQ0p[L
FR 6HFRPELQDHQHOODODPH]FODGHYDULDVEHELGDVDOFRKyOLFDV
\ PHGLFDFLyQ TXH FRQVLJXHQ HQ VXV FDVDV FDSD] GH SURYRFDU
HIHFWRV HVWLPXODQWHV R WUDQTXLOL]DQWHV 6H LQJLHUH HQ JUDQGHV
FDQWLGDGHV \ UiSLGDPHQWH LQFOXVR XWLOL]DQ XQ HPEXGR SDUD
 /RV-Ï9(1(6 Y (/ $/&2+2/ ,

DFHOHUDUOD LQFRUSRUDFLyQ (VWHEUHEDMH HV DOWDPHQWHSHOLJURVR

\ SXHGHJHQHUDULQWR[LFDFLRQHVVHYHUDV
'HQWUR GH ORV FDVRV GH VREUHGRVLV TXH OOHJDQ D ORV KRV
SLWDOHV SURYLQFLDOHV ODV LQWR[LFDFLRQHV GH PH]FODV GH DOFRKRO
FRQSVLFRIiUPDFRV VHXELFDQHQVHJXQGROXJDU GHVSXpV GHORV
DEXVRVHWtOLFRV0LUROL

h75$ 5(&(7$ 3(/,*526$

2WUDV GH ODV SUiFWLFDV FRPXQHV HQWUH ORV GLHFLVLHWH D ORV

FXDUHQWDDxRV GHHGDGHVODXWLOL]DFLyQGHEHELGDVHQHUJL]DQWHV
DVRFLDGDV DODOFRKRO$Vt PH]FODQXQDODWD GH HQHUJL]DQWH FRQ
EHELGDV GH DOWD JUDGXDFLyQ DOFRKyOLFD FRPR SRUHMHPSORYR
GNDSDUDFRQWUDUUHVWDUORV HIHFWRV LQLFLDOHV GH ODHPEULDJXH]\
GHHVWDPDQHUD VHQWLUVHPiV HVWLPXODGRV \ HQpUJLFRV
3DUD TXLHQHV SURJUDPDQ GLVIUXWDUGHXQD VDOLGD QRFWXUQD
PDQWHQHUVH GHVSLHUWRV GXUDQWH WRGD OD QRFKH HV LPSUHVFLQGL
EOH3DUDHOORODVQXHYDVFRPELQDFLRQHVGHEHELGD\HQHUJL]DQ
WHVVHKDQYXHOWRXQUHFXUVRGHPRGD
(Q%XHQRV$LUHV FRPR HQWDQWDV JUDQGHV FLXGDGHV GH /DWL
QRDPpULFDODVSXHUWDVGHODVGLVFRVVHDEUHQDOUHGHGRUGHODVWUHV
GHODPDGUXJDGD8QDYH]TXHVHORJUD HQWUDUKD\TXHYHQFHUHO
FDQVDQFLRSDUD VHJXLUFRQOD GLYHUVLyQTXHVHSURORQJD KDVWDODV
VLHWHXRFKRGHODPDxDQD7DPELpQHVWiGHPRGDUHFRUUHUGLVWLQ
WRVOXJDUHV\XQDYH]TXHODQRFKHOOHJyDVXILQ\ORVORFDOHVFLH
UUDQVXVSXHUWDVSHUPDQHFHUXQWLHPSRPiVUHXQLGRVHQODFDOOH
(QWUHXQ \XQ GHORVDGROHVFHQWHV\MyYHQHVDGXOWRV
UHSRUWDQFRQVXPLUHQHUJL]DQWHV FRQDOFRKROSDUDLUVH GHILHVWD
%LJDUG
(VWDPH]FODGHDOFRKROFRQHQHUJL]DQWHVDXPHQWDH[SRQHQ
FLDOPHQWH HO ULHVJR GH LQWR[LFDFLyQ 7DQWR OD FDIHtQD SUHVHQ
WH HQHVWDV EHELGDV HVWLPXODQWHV FRPR HO JXDUDQi HQWUH RWURV
FRPSRQHQWHV GHPRUDQOD DSDULFLyQ GH ORV VtQWRPDV PiV PR
OHVWRVTXHVHSUHVHQWDQDOEHEHUHQIRUPDGHDWUDFyQQiXVHDV
GRORUGHFDEH]D GHELOLGDGVHTXHGDGGH ERFD DOWHUDFLRQHV GHO
KDEODPDUHRV \PDOHVWDUHQJHQHUDO)HUUHLUD HWDO 
@9$1$ 3RXXVUV

(QUHODFLyQFRQODFDIHtQDVHKDREVHUYDGRTXHDFW~DFRPR
HVWLPXODQWH \ QR FRPR HQHUJL]DQWH GHELGR DO DXPHQWR GH OD
DGUHQDOLQD \ RWURVQHXURWUDQVPLVRUHVDFWLYDGRUHV(OPHFDQLV
PR GH DFFLyQ D QLYHO FHUHEUDO VH DVHPHMD DO GH OD FRFDtQD$O
ILQDOL]DUHOHIHFWRHVWLPXODQWH GHYLHQHODGHSUHVLyQ
$OFRQWUDUUHVWDUORV HIHFWRVLQLFLDOHVGHODOFRKROODVEHELGDV
HQHUJL]DQWHVPRWLYDQDEHEHUPiV1RVHVLHQWHHVWDUDOFRKROL
]DGR\HVWRLQYLWDDSHQVDUTXHVHHVWiHQFRQGLFLRQHV GHVHJXLU
EHELHQGR (V LPSRUWDQWH DFODUDU HQ HVWH SXQWR TXH ORV QLYH
OHV GH HEULHGDGVH LQFUHPHQWDQDXQVLQ HO DOHUWD GHODVVHxDOHV
ItVLFDV $O GLVPLQXLU DEUXSWDPHQWH HO HIHFWR GHO HQHUJL]DQWH
VREUHYLHQH HO HVWDGRGH DOFRKROL]DFLyQ\ HOSRVLEOHFRPD DOFR
KyOLFRGHELGRDXQHOHYDGRQLYHOGHDOFRKROHPLD
/D HXIRULD LQLFLDO OD GHVLQKLELFLyQ OD DOHJUtD VRQ IXHJRV
GH DUWLILFLR TXH KDFHQD~QPiV IXHUWH OD FDtGD SRUTXH VL ELHQ
JHQHUD XQD VHQVDFLyQVXEMHWLYD GH HVWDUVREULRV KD\GDWRV RE
MHWLYRV GH DOWRV QLYHOHV GH DOFRKRO HQVDQJUH TXH VH PDQLILHV
WDQWDQWR HQOD DOWHUDFLyQGH ODFRRUGLQDFLyQPRWRUD FRPR GH
OD DJXGH]D YLVXDO (VWR KDFH TXH ORV ULHVJRV GH WUDXPDWLVPRV
DEXVRVH[XDOPDQHMRWHPHUDULR\ODSRVLELOLGDGGHPXHUWHVHDQ
PD\RUHV
8Q DUWtFXOR GHO 7KH 1HZ <RUN 7LPHV UHODWD HO DFFLGHQWH
SURWDJRQL]DGRSRUHOMXJDGRUGHI~WERODPHULFDQR'RQWp 6WD
OOZRUWK TXLHQFRQGXFtD VX DXWRPyYLO EDMR HO HIHFWR GHP~OWL
SOHV VKRWV GH WHTXLOD \ 5HG %XOO \ HPELVWLy D XQSHDWyQ RFD
VLRQiQGROHODPXHUWH(OMXJDGRU H[FXViQGRVHGHODFWRUHILULy
QR KDEHUVH VHQWLGR LQWR[LFDGR HQ HO PRPHQWR GHO KHFKR OR
TXH IXHUHODFLRQDGRFRQODPH]FOD GH OD EHELGD DOFRKyOLFD \ HO
HQHUJL]DQWH
/DV FDPSDxDV GH PDUNHWLQJ GH HVWH WLSR GH SURGXFWRV ORV
SUHVHQWDQFRPRVXSOHPHQWRV GLHWDULRV H LQYRFDQFRPR EHQH
ILFLRVHOLQFUHPHQWRGHODDFWLYLGDGLQWHOHFWXDO \ ItVLFDDGHPiV
GHO DXPHQWR GHO HVWDGR GH DOHUWD GHELGR D VXV HOHYDGRV FRQ
WHQLGRV GH FDIHtQD WDXULQD \ JXDUDQi (V SRU HVWD UD]yQ TXH
PXFKRV XQLYHUVLWDULRV DWOHWDV \ DOWRV HMHFXWLYRV DGRSWDQHVWDV
EHELGDV SDUD QR VHQWLUFDQVDQFLR \ DXPHQWDUVX UHQGLPLHQWR
(OSUREOHPDTXHVHSUHVHQWDHVTXHVRQXWLOL]DGDVHQIRUPDKD
 /RV-Ï9(1(6 < (/ $/&2+2/

ELWXDO\SULQFLSDOPHQWH DFRPSDxDGDV GH DOFRKRO &XDQGRVRQ

FRQVXPLGDV HQ DOWDV GRVLV VH YLQFXODQD KLSHUWHQVLyQDUWHULDO
WDTXLFDUGLDDQVLHGDG LQVRPQLR GHVKLGUDWDFLyQ\HQFDVRVH[
WUHPRV DUULWPLDV FDUGtDFDV HQFHIDORSDWtDV\FRQYXOVLRQHV
$GHPiV QXHYDV LQYHVWLJDFLRQHV VXJLHUHQ TXH HO FRQVXPR
GH EHELGDV FRQ DOWDV FRQFHQWUDFLRQHV GH FDIHtQD FRPR ORV
HQHUJL]DQWHV VH DVRFLD D XQHOHYDGR ULHVJR GH GHSHQGHQFLD DO
DOFRKRO/RV HQHUJL]DQWHV KDFHQTXHVHSRWHQFLHHO HIHFWRSOD
FHQWHUR TXH SURYRFD HO DOFRKRO (QWRQFHV ODV SHUVRQDV H[SH
ULPHQWDUtDQ PiV QHFHVLGDG GH DOFRKRO \ GH HVWD PDQHUD PiV
DQVLDV GHEHEHU7RGDYtDVHGHVFRQRFHHOPHFDQLVPRJHQHUDGRU
GHHVWHFLUFXLWR $UULD
/D FUHDWLYLGDG SDUD DXPHQWDU ORV HIHFWRV TXH KDFHQ DSH
WHFLEOH HO DOFRKRO \ GLVPLQXLU ORV HIHFWRV GHVDJUDGDEOHV WUDMR
ODV PRGDOLGDGHV GH ODMDUUDORFD R OD FRPELQDFLyQFRQ HQHUJL
]DQWHV (OVDOGRHVDOWDPHQWHQHJDWLYRSRUTXHDODQHVWHVLDUORV
VtQWRPDV PHGLDQWH ORV FXDOHV HO RUJDQLVPR H[SUHVD HO HIHFWR
GH WR[LFLGDG TXH HO DOFRKRO OH HVWi SURGXFLHQGR VH DQXODQODV
SRVLELOLGDGHVGHXQDUiSLGDUHVSXHVWDHQFDVRGHULHVJRV
/D IUHFXHQFLD DODUPDQWH GH FRPDV DOFRKyOLFRV HQORVMyYH
QHV\QR WDQMyYHQHV GHPXHVWUD FyPRORV SVLFRIiUPDFRV HVWiQ
FDGDYH]PiVDODOFDQFHGHWRGRV([LVWHXQPHUFDGRQHJURTXH
SURYHH HVWDVGURJDVVLQLQGLFDFLyQPpGLFD HQDOJXQRV FDVRV VH
YDOHQGHIDUPDFpXWLFRVGHSHTXHxDVIDUPDFLDVGHEDUULRTXHQR
H[LJHQDVXVFOLHQWHVKDELWXDOHVODVSUHVFULSFLRQHV&DEHDFODUDU
TXHHVWRHVWiSHQDGRSRUODOH\HQWRGRVORVSDtVHV
(Q RFDVLRQHV QR KDFH IDOWD LUD OD IDUPDFLD SDUD FRQVHJXLU
ORVORVDGROHVFHQWHVSXHGHQREWHQHUORVHQVXSURSLDFDVD3RUOR
FXDOEDMDUORVQLYHOHVGHLQJHVWD GHHVWDVFRPELQDFLRQHV H[SORVL
YDVHVXQREMHWLYRSULRULWDULRSDUDSUHYHQLUDFFLGHQWHV\HYLWDUODV
VHFXHODVTXHGHMDQGHSRUYLGDHQHOFXHUSR\HQHODOPD

&216(&8(1&,$6 '( /$$/&2+25(;,$

/DFRQVHFXHQFLDPiVJUDYH GHODDOFRKRUH[LDHVHOULHVJRGH
SDGHFHUXQFRPDDOFRKyOLFRTXHSXHGHOOHYDUD ODPXHUWH
-X$1$ 3RXUUVUV

&RQWUDULDPHQWH D OR TXH VH KD LQVWDODGR HQ HO VHQWLGR FR
P~Q HODOFRKROQRHVXQHVWLPXODQWHVLQRXQGHSUHVRUGHOVLV
WHPD QHUYLRVR FHQWUDO (VWD SURSLHGDG HV OD TXH GHVHQFDGHQD
XQFRPD DOFRKyOLFR OXHJR GH XQD LQJHVWD GH JUDQGHV SURSRU
FLRQHV (Q HO FDVR GH ODV SDFLHQWHV TXHVXIUHQGHXQWUDVWRUQR
DOLPHQWDULRORVHIHFWRVLPSDFWDQD~QPiV HQHORUJDQLVPRGH
ELGR D TXH VH HQFXHQWUDQ JHQHUDOPHQWH HQ D\XQDV GHVKLGUD
WDGDV\FRQEDMRSHVR (O ERORDOLPHQWLFLR DFW~D DWHQXDQGR OD
DEVRUFLyQGHODOFRKRO KDFHTXHHVWHVHDEVRUEDOHQWD\SDUFLDO
PHQWH $O QR H[LVWLUQLQJ~QUHVWR GH FRPLGD HQ HO HVWyPDJR
HO DOFRKRO VH DEVRUEH HO  \HQPX\SRFR WLHPSR OR TXH
KDFHTXHHOtQGLFHGHDOFRKROHPLDDOFRKROHQVDQJUHDXPHQWH
EUXVFDPHQWH 6L OD FDQWLGDG GH DOFRKRO HV PD\RU D OD TXH HO
RUJDQLVPRSXHGHPHWDEROL]DU SXHGHVREUHYHQLUODPXHUWHSRU
VREUHGRVLV
(QODDOFRKRUH[LDDODODUJDVHWLHQHXQGpILFLWGHYLWDPLQDV
PLQHUDOHV\QXWULHQWHVSULPDULRVTXHOOHYDQDXQHVWDGRFUyQLFR
GHFDQVDQFLR\JHQHUDQSURSHQVLyQD FRQWUDHUHQIHUPHGDGHV
%HEHUDOFRKROHQIRUPD GH DWUDFyQSURGXFHLQWR[LFDFLRQHV
PiVJUDYHV\SXHGHSURYRFDUWROHUDQFLDDOPLVPR(VWRVLJQLIL
FD TXH HO FXHUSRUHTXLHUH FDGDYH]PiV FDQWLGDGSDUD REWHQHU
ORV PLVPRV HIHFWRV /DV ~OWLPDV LQYHVWLJDFLRQHV FLHQWtILFDV VX
JLHUHQTXH HVWH SDWUyQGHFRQVXPRSRGUtD GHVHQFDGHQDUDOWH
UDFLRQHV FHUHEUDOHV LUUHYHUVLEOHV (Q HO FDVR GH DGROHVFHQWHV
VREUHWRGRHVWDWR[LFLGDGSURYRFDXQDLQKLELFLyQGHODFDSDFL
GDGGH UHJHQHUDFLyQTXHWLHQHQODV QHXURQDV\VXVFRQH[LRQHV
SODVWLFLGDG QHXURQDO WDPELpQ DOWHUDFLRQHV GH OD FRQGXFWD \
GHODDFWLYLGDGFHUHEUDO
(OFRQVXPRHQDWUDFRQHVWLHQHFRPRSULQFLSDOFRQVHFXHQ
FLD D QLYHO FDUGLRYDVFXODUORV WUDVWRUQRV GHOULWPR FDUGtDFR$
QLYHO FHUHEUDO VH SXHGHQSURGXFLUGDxRV LUUHYHUVLEOHV \D TXH
HQOD DGROHVFHQFLD HO FHUHEURVH HQFXHQWUD HQSURFHVR GH PD
GXUDFLyQ\GHVDUUROOR5RGUtJXH]
+D\HYLGHQFLDV FLHQWtILFDV GH TXH HO DOFRKRO SURGXFH DOWH
UDFLRQHV FRJQLWLYDV GH DSUHQGL]DMH \ FRQGXFWXDOHV GHELGR D
TXH HQ ORVMyYHQHV ODVHVWUXFWXUDV FHUHEUDOHV VH HQFXHQWUDQHQ
SURFHVR GH PDGXUDFLyQ SRUWDOUD]yQSHUPDQHFHQ HQOD HGDG
 /RV-Ï9(1(6 < (/ $/&2+2/ ,

DGXOWD 8QDUJXPHQWRPiVSDUDDUULEDUDODFRQFOXVLyQGHTXH
ORVHIHFWRV GHODEHELGDVRQGHYDVWDGRUHV
/D LQJHVWD HQIRUPD GH DWUDFyQH[DFHUED ORV GDxRV\D TXH
SURGXFHSLFRVGHDOFRKROTXHRULJLQDQODPXHUWHGHFpOXODVFH
UHEUDOHV
/RV MyYHQHV UDUD YH] SUHVHQWDQ FLUURVLV KHSiWLFD X RWURV
WUDVWRUQRVTXHVXHOHQDIHFWDUDORVDGXOWRVOXHJRGHYDULRVDxRV
GH DEXVDUGHO DOFRKRO 6LQ HPEDUJR VH KD GHPRVWUDGR TXH HO
FRQVXPRHQ DWUDFyQSXHGH DIHFWDU HO VLVWHPD QHUYLRVR FHQ
WUDOD GLVWLQWRVQLYHOHV

‡ ,QWHUILHUH HQHO GHVDUUROORGHO FHUHEUROLPLWDQGR VX IX

WXUR\VXSRWHQFLDLQGLYLGXDO
‡ $IHFWD HQWUH RWUDVOD ]RQD FHUHEUDO UHODFLRQDGD FRQOD
PHPRULD\HO DSUHQGL]DMHKLSRFDPSR
‡ (QORVFDVRVHQTXHHOFRQVXPRGHDOFRKROSURGXFHVtQ
WRPDV GHUHVDFDR DEVWLQHQFLDVHSURGXFHQGDxRVVREUH
ODPHPRULDHODSUHQGL]DMH\ODSODQLILFDFLyQGHWDUHDV

&RPR FRQVHFXHQFLD VH SURGXFHQDOWHUDFLRQHV GH ODV UHOD

FLRQHV LQWHUSHUVRQDOHV GHO UHQGLPLHQWR DFDGpPLFR FRPSRU
WDPLHQWRVYLROHQWRV\FRQGXFWDVSHOLJURVDV SDUDODVDOXG FRPR
SUiFWLFDV VH[XDOHV GH ULHVJR R FRQGXFFLyQ WHPHUDULD EDMR ORV
HIHFWRV GHODEHELGD
6RQFRPXQHV ORV HSLVRGLRV GHYLROHQFLD GRPpVWLFD GHYLR
OHQFLD MXYHQLO \ GDxR ItVLFR \ PRUDO RFDVLRQDGR D SHUVRQDV
PD\RUHV \DQFLDQRV SRUSDUWH GHLQGLYLGXRV EDMRHO HIHFWR GHO
DOFRKRO$HVWRVHVXPDQODVPXHUWHV\OHVLRQHVRFXUULGDVHQORV
DFFLGHQWHV GH WUiQVLWR7DPELpQ VH KD REVHUYDGR TXH HO FRQ
VXPR FRQVWLWX\H XQR GH ORV SULQFLSDOHV IDFWRUHV GH ULHVJR GH
TXH ORV SDGUHV FDLJDQHQDFWLWXGHV GH PDOWUDWR \GHVFXLGR GH
ORVPHQRUHV
(QFDGDpSRFDVHUHQXHYDODSUHRFXSDFLyQGHSDGUHVIUHQWH
DODFRQGXFWDGHORVKLMRVFXDQGRVDOHQ\EHEHQ(QPXFKRVFD
VRVHVWDVSUiFWLFDVVRQSDUWHGHULWXDOHV\H[SORUDFLRQHVSURSLDV
GH OD DGROHVFHQFLD TXH GHVSXpV GH XQWLHPSRVHUHYLHUWHQ (Q
TXLHQHVSDGHFHQWUDVWRUQRVDOLPHQWDULRVDXPHQWDQORVULHVJRV
-8$1$ 3RWQUVUV

3DUiPHWURVPHQVXUDEOHVGHORVULHVJRVGHODFRQGXFWD
DOFRKyOLFD

/D 2UJDQL]DFLyQ0XQGLDO GH OD 6DOXGKD GLVHxDGRXQD WD

EOD HQOD TXH VH HVWDEOHFHQWUHV FDWHJRUtDV GH EHEHGRUHV GLIH
UHQFLDGDVSRUJpQHURHQUHODFLyQFRQOD FDQWLGDGFRQVXPLGD\
DOSDWUyQGHFRQVXPR
6H WRPy FRPR SDUiPHWUR OD XQLGDG GH EHELGD HVWiQGDU
8%(RVHDODFDQWLGDGGHDOFRKROTXHXQFXHUSRVDQRSXHGH
HOLPLQDUGXUDQWHXQDKRUD8QDHTXLYDOHQFLDHV 2 JGHDOFRKRO
SDUDXQFXHUSRGH NJGHSHVR ā
(V QRUPD TXH ODV HWLTXHWDV GH ODV EHELGDV DOFRKyOLFDV
H[KLEDQ OD JUDGXDFLyQ GH DOFRKRO SRUHMHPSOR  LQGLFD
TXH HVWH HV HO SRUFHQWDMH GH DOFRKRO SXUR TXH FRPSRQH OD
EHELGD
0LHQWUDV TXH XQ YDVR GH YLQR R XQ FKRS GH FHUYH]D UH
SUHVHQWDQ XQD 8%( XQD PHGLGD GH ZKLVN\ YRGND R WHTXLOD
DXPHQWDQD  8%(
&RPRHOFXHUSRWDUGDDSUR[LPDGDPHQWHXQDKRUDHQHOLPL
QDUHODOFRKROFRQWHQLGRHQXQD8%(VLVHFRQVXPHQ  2 8%(
VLJQLILFDTXHHOFXHUSRWDUGDUi KRUDVHQHOLPLQDUORQHFHVDULR
SDUDFRQVHJXLUHOOtPLWHSHUPLWLGRSDUDFRQGXFLU
6HJ~Q OD WDEOD GH OD 206 VH FRQVLGHUD EHEHGRU GH EDMR
ULHVJRKDVWD 8%(SRUVHPDQDHQYDURQHV\ 8%(HQPX
£HUHV
(V XQEHEHGRUGHDOWRULHVJRXQYDUyQTXH FRQVXPH HQWUH
 \  8%( SRUVHPDQD R XQD PXMHU TXH EHEH GH  D 
8%(HQHOPLVPRODSVR
(OXPEUDOTXHPDUFDXQFRPSRUWDPLHQWR GH FRQVXPRSH
OLJURVR HVWi HQPiV GH  8%(SRUVHPDQD SDUD ORV YDURQHV\
PiV GH 8%(SRUVHPDQDSDUDODVPXMHUHV
/D206DFODUDTXHHVWDWLSRORJtDQRLPSOLFDTXHKD\DFRQ
GXFWDV OLEUHVGHULHVJRVHVGHFLUTXHXQDSHUVRQDTXHFRQVXPH
SRFRQR GHMD GHHVWDUH[SXHVWD D GHVDUUROODUPiV DGHODQWHXQD
GHSHQGHQFLD /DV SUREDELOLGDGHV \ ORV GDxRV DXPHQWDQ VL OD
LQJHVWD GH DOFRKROVHUHDOL]DHQIRUPDFRQFHQWUDGDORV ILQHVGH
VHPDQD
 /RV-Ï9(1(6 < (/$/&2+2/

/DV UHFy呸HQGDFLRQHV SDUDXQD LQJHVWD GH DOFRKRO TXH QR

VREUHSDVH ORV OtPLWHV VDOXGDEOHV GHEH FRQWHPSODU YDULDEOHV
FRPRSHVRVH[RYHORFLGDGGHLQJHVWLyQ\D\XQR
6HUHFRPLHQGD TXHXQYDUyQQR EHEDPiV GH 8%(SRU
VHPDQD \TXHXQDPXMHUQRVREUHSDVHODV 8%(
(V GH D\XGDSDUDTXLHQHV DGYLHUWHQTXHVXFRQVXPR GH DO
FRKRO R HO GH XQ VHU TXHULGR HVWi SRU HQFLPD GH OR QRUPDO
FRQRFHUFXiOHVVRQODVSDXWDVTXHGHILQHQXQDFRQGXFWDGHWLSR
DGLFWLYD

(VWDVHPDQDSHUGt HO KDPEUHSHURQRODVJDQDV

GHWRPDU3DWULFLDVHSUHJXQWDVLHVDOFRKyOLFD

0L UHODFLyQ FRQ HO DOFRKRO VLHPSUH IXH SHOLJURVD (PSHFp D

WRPDUFXDQGRWHQtDFDWRUFHDxRV\GHVGHDKtQXQFDSDUp $ORV
TXLQFH PH GLDJQRVWLFDURQ DQRUH[LD QHUYLRVD 5HDOPHQWH IXH
XQ PRPHQWRHQ HO FXDO QL\RVDEtD ELHQ GyQGHHVWDED SDUDGD
\ HO DOFRKRO PXFKDV YHFHV PH D\XGDED D UHODMDUPH \ D ROYL
GDUPH GH ODV FRVDV TXH PH SDVDEDQ DO PHQRV SRU XQ UDWLWR
6XHQD LOyJLFRTXHXQDDQRUp[LFDWRPHDOFRKRO SRUTXHHQJRU
GD PiV TXH PXFKRV DOLPHQWRV 0H DFXHUGR TXH EXVFDED HQ
*RRJOH ODV FDORUtDV GHFDGD EHELGDDOFRKyOLFD SDUDYHUD TXp
VH FRPSDUDED 6p TXH HO FKDPSDJQH HV OD TXH PHQRV WLHQH
SHURTXHQXQFD KD\TXH PH]FODUORFRQ 6SHHGSRUTXH OHDSRU
WDGHPDVLDGDD]~FDU \TXHXQYDVRGHFHUYH]DWLHQHDOUHGHGRU
GH FDORUtDV HTXLYDOHQWH D ODV GH XQD PDQ]DQDJUDQGH
'LUHFWDPHQWH QRFRPtDHQ ODVHPDQDSDUD SRGHUWRPDUHO ILQ
GHVHPDQD$GLIHUHQFLDGHRWURV DOLPHQWRV HODOFRKRO QRPH
JHQHUDEDFXOSDGHVSXpV GHWRPDUORPHVHQWtDELHQ UHODMDGD
PH SRGtD GLYHUWLU &XDQGR XQRWLHQH DQRUH[LD WRGR FDPELD
HO KXPRUHV GLVWLQWR ODV UHODFLRQHV VRQ GLVWLQWDV ORTXH DQ
WHV WH GLYHUWtD DKRUD \D QR (O DOFRKRO PH D\XGDED &XDQGR
WRPDED SRGtD VHU OD 3DWR GH VLHPSUH GLYHUWLGD ULpQGRPH
FRQ WRGRV OODPDQGR OD DWHQFLyQ GH RWUD IRUPD FXDQGR QR
WRPDED VHJXtD VLHQGR HVD 3DWR SUHRFXSDGD REVHVLYD KLV
WpULFD H LUDVFLEOH 2EYLR TXH HO DOFRKRO PH SHJDED GLVWLQWR
DO QR FRPHU QDGD R OR PtQLPR LQGLVSHQVDEOH FRQ XQ YDVR
 -8$1$ 3RXLUVUV

\D HVWDEDGDGDYXHOWD 0XFKDV IXHURQ ODV YHFHV TXHWHUPLQp

YRPLWDQGRH LQFRQVFLHQWH \FXDQGRGLJRPXFKDV PHUHILHUR
D PtQLPRGLH]YHFHV
(O SUREOHPD GH YHUGDG HPSH]y FXDQGR FRPHQFp D WRPDU
PHGLFDFLyQ 0H GDEDQ XQD PHGLFDFLyQ SDUD SHUGHUOH HO
PLHGRD OD FRPLGDR DOJR DVt \ SRUVXSXHVWR TXH QRGHEtD
PH]FODUOD FRQ DOFRKRO +XER QRFKHV TXH GLUHFWDPHQWH QR
VDOtD 6L QR SRGtD WRPDU ¢SDUD TXp LED D VDOLU" +DVWD TXH
QR PH TXHGy RWUD TXH HPSH]DUD PHQWLU 0L PDPi HVWDED
GHVHVSHUDGD SRUTXHQRWRPDUD QL XQDJRWD \\R PHDFXHUGR
TXH FRQ FDUD GH SyNHU OH GHFtD 0i QR WH SUHRFXSHV PH
HQJRUGD XQ PRQWyQ QR YR\ D WRPDU SHUR VDOtD \ WRPDED
WRGR HO DOFRKRO TXH SRGtD (UD PL PRPHQWR GH GHVWDSH \R
HVWDED WRGD OD VHPDQD SHQGLHQWH GH OR TXH LQJHUtD KDVWD
DQRWDED HQ XQ FXDGHUQR OD FDQWLGDG GH YDVRV GH DJXD TXH
WRPDED SRUTXH VXSXHVWDPHQWH PH KLQFKDED (Q HO PRPHQ
WR GH WRPDU DOFRKRO WRGD HVD UHVWULFFLyQ GHVDSDUHFtD GH PL
PHQWH HUD FRPRXQ DWUDFyQSHUR GH DOFRKRO7RWDO \R VD
EtD TXHDOGtD VLJXLHQWH QRFRPtD \HUDFRPRVL QDGDKXELHUD
SDVDGR (UD XQ FtUFXORYLFLRVR QRFRPHUHQ OD VHPDQD SDUD
SRGHUWRPDUHQ HO ILQ GH VHPDQD \ GHVSXpV GHMDUGH FRPHU
SDUD SRGHUWRPDUHO VLJXLHQWH 0H DFXHUGR XQD YH] TXH PH
SHOHp FRQ PL SDSi SRUTXH QR PH GHMDED VDOLU SRUTXH \D
KDEtDWRPDGRODPHGLFDFLyQ \QRSRGtDWRPDUDOFRKRO \SRU
VXSXHVWRQRFRQILDEDHQ Pt<R PHGHVHVSHUp PHSXVHFRPR
ORFD PH SHOHp D PXHUWH (VD PLVPD QRFKH FXDQGRPHIXLD
GRUPLU SHQVp ¢1RVHUpDOFRKyOLFD"0HDVXVWDEDSHQVDUOR
SHURFXDQGRPHGDEDFXHQWD GH ODSHOHD TXH KDEtD FDXVDGR
HUD FRQVFLHQWH GHTXHDOJR QRHVWDED GHO WRGR ELHQ
6LHPSUHWXYH XQD WHQGHQFLDD OD DGLFFLyQ HQ UHDOLGDG QXQ
FD IXL DGLFWD D QDGD SHUR VtWHQJR OD SUHGLVSRVLFLyQ GH HVWDU
HQ HO OtPLWH 0LV DEXHORV IXHURQ DOFRKyOLFRV \ Vp TXH KD\ XQ
WHPD GH KHUHQFLD WDPELpQ &XDQGR PH DVDOWDEDQ WRGRV HVWRV
SHQVDPLHQWRV PH EORTXHDED \ HPSH]DED D SHQVDUHQ FRVDV
OLQGDV 1RHUDFRQVFLHQWHGH ORTXHPHHVWDED SDVDQGR VDEtD
TXH DOJ~Q SUREOHPD FRQ HO DOFRKRO WHQtD SHURWDPELpQ WHQtD
WDQWRV SUREOHPDV FRQ ODFRPLGDTXHSUHIHUtD QLSHQVDUHQHVR
(VWD VHPDQD SHUGt HO KDPEUH SHUR QR ODV JDQDV GH WRPDU
(VWR\ FRPLHQGR GRV FRPLGDV DO GtD QL GHVD\XQR QLWp DOJX
 /RV -Ï9(1(6 < (/ $/&2+2/ ,

QRV GtDV QLDOPXHU]R QLFHQDRWURV 1RHV SRUTXH TXLHUR HV

SRUTXH QR WHQJR KDPEUH (VWR\ FRQ OD FDUJD GH OD XQLYHUVL
GDG \ PH ROYLGR GH TXH WHQJR TXH SDUDU SDUD FRPHU 3HUR
FDVXDOPHQWH QR PH ROYLGR QXQFD GH FXiQGR SXHGRWRPDU
6R\XQDSHUVRQDPX\GHVHQYXHOWD \GHVLQKLELGD QRQHFHVLWR
HODOFRKRO SDUD HVR SHURVtPHD\XGDD UHODMDUPH D SRQHUPL
FDEH]D HQ EODQFR\ GLYHUWLUPH (O ILQ GH VHPDQD SDVDGRWHU
PLQp YRPLWDQGR\ PH WXYLHURQ TXH OOHYDUD PL FDVD SRUTXH
QR SRGtD FDPLQDUVROD 'HVSXpV GH HVR PXFKD JHQWH GHMD
GH WRPDU SRU XQ WLHPSLWR <R QR $O GtD VLJXLHQWH \D HVWDED
SHQVDQGR HQ TXp LED D FRPSUDU SDUD WRPDUHQ HO FXPSOHD
xRV GH XQD DPLJD 0HGD PLHGR SHURHO PLHGRWDPELpQ PH
LPSXOVD \PHGDXQDYLGDYHUWLJLQRVDTXHKDVWD XQ SXQWRPH
GLYLHUWHOOHYDU

*HQHUDOPHQWH TXLHQHVQHFHVLWDQUHFXUULUFRQIUHFXHQFLD D
XQWUDJRSDUD FDOPDUVXDQVLHGDGRSRGHUVREUHOOHYDUVLWXDFLR
QHV GHVDILDQWHV TXH OH SURYRFDQ WHPRUSVLFROyJLFR \D WLHQHQ
GHSHQGHQFLDDODOFRKRO(VIUHFXHQWHTXHQLHJXHQRPLQLPLFHQ
VX SUREOHPD \ D UDt] GH ORV FDPELRV TXH SURGXFH HQ HOORV OD
DGLFFLyQ HYLWHQRGLUHFWDPHQWHHOXGDQVXVUHVSRQVDELOLGDGHV
6L ELHQ HO HQWRUQR IDPLOLDUVH DFHUFD DO DOFRKyOLFR FRQ OD
LQWHQFLyQGHKDFHUORUHDFFLRQDU\D\XGDUORDHQIUHQWDUVXSUR
EOHPD DO FRPLHQ]R KD\XQUHFKD]R D HQFDUDU WUDWDPLHQWRV \
WRGR TXHGD HQOD SURPHVD GH QR WRPDUPiV TXH VH SRVWHUJD
LQGHILQLGDPHQWH

35238(67$6 3$5$ 35(9(1,5 /$ &$Ë'$

(1/$ $',&&,Ï1$/ $/&2+2/

(O GHVDItR PD\RU HVWi SXHVWR HQ ORV SDGUHV 6RQ HOORV ORV
TXH HVWiQ HQ PHMRUHV FRQGLFLRQHV SDUD LQIOXLU GH FHUFD HQ HO
KLMR TXH HVWi HQSUREOHPDV (QSULPHUOXJDU H[DPLQiQGRVH D
VtPLVPRV \ FRUULJLHQGR DOJXQRV FRPSRUWDPLHQWRV TXH SXH
GHQ OOHJDU D VHU LPLWDGRV SRU VXV KLMRV WDQWR FRQ OD FRPLGD
FRPRFRQHODOFRKRO\ORVH[FHVRV<SRURWURODGRQRQHJDUOD
UHDOLGDGTXH HQDOJXQRVFDVRVLQVLVWHQHQQRTXHUHUYHU \D VHD
@X$1$ 3RXUUVUV

SRUTXHGHVFUHHQGHODJUDYHGDGGHOFXDGURTXHFDGDYH]VHHQ
FXHQWUDPiV JHQHUDOL]DGRRSRUTXH GHVFRQItDQGHVXV SURSLDV
IXHU]DV SDUDUHYHUWLUOR
/DV VLWXDFLRQHV GH YLROHQFLD \ ORV DFFLGHQWHV GH WUiQVLWR
RFDVLRQDGRVSRUHVRVH[FHVRVPRWLYDURQTXHHVWRVWHPDVVHLQ
FOX\HUDQFRQPD\RUIUHFXHQFLDHQODVDJHQGDVGHORVPHGLRVGH
FRPXQLFDFLyQ\KDQDGTXLULGRGHHVWHPRGRXQDPD\RUH[SR
VLFLyQDQWHODVRFLHGDG5HVXOWDGHHVRXQDGREOHOHFWXUD HQORV
DGXOWRV FUHD SUHRFXSDFLyQ H LPSRWHQFLD SRUQR VDEHU FyPR
OLPLWDUD ORV KLMRV HQVXV VDOLGDV\SUHYHQLUODV FRQVHFXHQFLDV
+D\XQUHFODPRWDPELpQRULHQWDGRDO(VWDGRSRUIDOWDGHSROt
WLFDVTXHUHGX]FDQHO DFFHVRGHORVMyYHQHVDODOFRKROWDQWRHQ
VXV OXJDUHV GHUHXQLyQFRPRHQORV ORFDOHV GHH[SHQGLR$OJX
QRVSDtVHVLPSOHPHQWDQOH\HVTXHSURKtEHQODYHQWDDPHQRUHV
SHURHV PX\GLItFLOORJUDUTXHVHDQUHVSHWDGDV
8QDVHJXQGDOHFWXUDHVODGHORVSURSLRVMyYHQHV6HSUHVHQ
WDDQWHHOORVODIDOVDSUHPLVDGHTXHWRGRVEHEHQ1RVHH[KLEHQ
FRQODPLVPDLQWHQVLGDGODVKLVWRULDVGHORVTXHDGRSWDQHVWLORV
GHYLGD GLIHUHQWHV1RVHPXHVWUD ORSRVLWLYR GHOQRFRQVXPR
\HQ HVH HUURULQFXUUHQPXFKDV FDPSDxDV GH SUHYHQFLyQTXH
PXHVWUDQODVFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDV~QLFDPHQWH
(OOR VLJQLILFD FODUDPHQWH PRVWUDU HMHPSORV (VH FDUiFWHU
PRGpOLFR R HMHPSODU GHO TXH KDEOD )HUQDQGR 6DYDWFU 
FXDQGR GLFH (O KpURH HV OD WHQWDFLyQ GH OD H[FHOHQFLD pO QR
DGRFWULQD QL DPRQHVWD SHURFRQOD H[KLELFLyQGH VX FRQGXFWD
VHGXFH D TXLHQHV OR URGHDQ KDFLD OD YLUWXG DXQTXH GHED VHU
QHFHVDULDPHQWH OD YLUWXG GH FDGD FXDO OD YLUWXGTXH FDGD XQR
HQFXHQWUDSDUDVtPLVPR
/RVSHQVDPLHQWRVTXHRFXSDQODFDEH]DGHORVDGROHVFHQWHV
VRQVL WRGRV ORKDFHQ ¢SRUTXp\RQR" R IUHQWH D ORV GHVDV
WUHVH[KLELGRV HO FRQVDELGRHVRD PtQRPHYD DSDVDU
3DUD SRGHUSDUWLFLSDU GH ORV JUXSRV FRQ ORV TXH VH LGHQ
WLILFDQ DTXHOORV GRQGH SXHGHQ YHUVH FRRO R FDQFKHURV QR
HVWiELHQUHFKD]DUXQWUDJRFRQDPLJRV0XFKRVTXHQREHEHQ
DOFRKROWHUPLQDQFHGLHQGRDQWHODVSUHVLRQHVGHOJUXSR
$XQTXH UHVXOWHSDUDGyMLFRVH GDXQD IXHUWH DVRFLDFLyQHQ
WUHHOFRQVXPRGHDOFRKRO\DFWLYLGDGHVTXHOHVRQDMHQDVFRPR
 /RV-Ï9(1(6 < (/ $/&2+2/ ,

HOGHSRUWH(QQXHVWURSDtVODVPDUFDVGHFHUYH]DVXHOHQDSDUH
FHUFRPRVSRQVRUVGHHTXLSRV GHI~WEROHQWUHRWURV
/DVKLVWRULDVXWLOL]DGDVHQORV FRPHUFLDOHVGHDSHULWLYRVVRQ
XQFODUR HMHPSOR GH FyPR HO FRQVXPR GH DOFRKROVHSUHVHQWD
OLJDGRDOp[LWR VRFLDO /RVPHQVDMHV TXHUHVXOWDQDWUDFWLYRV HV
SHFLDOPHQWH D ORV MyYHQHV PXHVWUDQ DO GDQG\ PRYLpQGRVH FRQ
VHGXFFLyQ FRSD HQPDQRHQWUHPRGHORV HVEHOWDV TXHVHOHLQ
VLQ~DQ\EDLODQSDUDpO7RGRVXFHGHHQXQPDUFRGHIULYROLGDG
(VWRV PRGRVLQRFHQWHVQRORVRQWDQWR\SURSRQHQXQPR
GHORGHUHDOL]DFLyQHQHO TXHORV OLQGRV\GHOJDGRVVHGLYLHUWHQ
WRPDQGRVLQSUHVLRQHV
/RVDGROHVFHQWHVFUHHQTXHVHJDQDPiVFXDQGRWRPDQTXH
FXDQGRGHFLGHQQRKDFHUOR
(VUHFRPHQGDEOHTXHORVSDGUHV DVXPDQXQURODFWLYR HQOD
GLVFXVLyQGHHVWRV WHPDV SDUDSRGHULPSDUWLUSDXWDV GHFRQVX
PR D ORV KLMRV DQWHV GH TXH FRPLHQFHQ D EHEHUH LQIRUPDUOHV
FODUDPHQWHVREUHORVULHVJRVSDUDVt\SDUDORVGHPiVTXHWUDHQ
HVWDVFRQGXFWDV
(V VDELGR TXH HO DOFRKRO HV XQD SXHUWD PX\ DFFHVLEOH \
DFHSWDGD VRFLDOPHQWHSDUD FDHUOXHJR HQDGLFFLRQHV QR VROR
HQDOFRKROLVPRVLQRWDPELpQHQHO DEXVRGHGURJDV'HODSR
EODFLyQTXHDEXVDGHODOFRKROXQ IXPD\XQ WDPELpQ
FRQVXPHPDULKXDQD
8QDOFRKRUp[LFR SRU HMHPSOR SXHGH SDVDUGHO DEXVR D OD
DGLFFLyQVRPHWLHQGR D~QPiV D VX PDOWUDWDGR FXHUSR GHVQX
WULGR\GHVKLGUDWDGRDUDt]GHORV WUDVWRUQRVDOLPHQWDULRV
7RGRV ORV HVIXHU]RV SUHYHQWLYRV\OD SODQLILFDFLyQGHFDP
SDxDVS~EOLFDVVRQQXORVVLORVSDGUHVQRGLDORJDQHQSULQFLSLR
FRQVXV KLMRV\OXHJR FRQORV SURIHVLRQDOHV SDUD LQIRUPDUVH \
DGYHUWLU D ORV FKLFRV GH VX SHOLJURVLGDG7HQJDPRV HQ FXHQWD
TXH HV PX\FRP~QSDUD HOORV FRQVXPLUDOFRKROHQJUDQFDQWL
GDG\HQSHUtRGRVFRUWRV/RV FDPELRV HQORVSDWURQHVGHFRQ
VXPRWDQWRHQ/DWLQRDPpULFDFRPRDQLYHOJOREDOGHPXHVWUDQ
TXHVH GHEHDFWXDUFRQFHOHULGDGHQODSUHYHQFLyQ
 &DStWXOR 
/DLPDJHQFRUSRUDOHQORVPHGLRV
GHFRPXQLFDFLyQ

,OXVLRQHV TXHYHQGHQ\HQIHUPDQ

/DPLUDGDVREUH HOFXHUSR\ODYDORUDFLyQTXHGHpOVHKDFH
KDFDPELDGRD ORODUJRGHODKLVWRULD &iQRQHVGHEHOOH]D GLIH
UHQWHVSDUDFXOWXUDV\WLHPSRVKLVWyULFRVVXFHVLYRVGHVPLHQWHQ
HOPLWRGHOGHEHUVHUGHOJDGRVSURPRYLGRKR\GHVGHODVLQGXV
WULDV FXOWXUDOHV\DGRSWDGRHQODYLGDFRWLGLDQD
(QORV~OWLPRV DxRV ORVWUDVWRUQRV GHODDOLPHQWDFLyQ\ODV
DGLFFLRQHV FRQVXV JUDYHV FRQVHFXHQFLDV KDQSURYRFDGROD UH
YLVLyQGH ORVPRGHORV FRUSRUDOHVRIUHFLGRVSRUODSXEOLFLGDG\
FRQWHQLGRV GH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ 'H WRGRV PRGRV
OD SUHVLyQHMHUFLGDSDUD LPSRQHUORV QRFHVD\HQFXHQWUDQXQD
JUDQDPSOLILFDFLyQHQQXHYRVPHGLRV GHGLIXVLyQ SRUHMHPSOR
ODVUHGHVVRFLDOHVYLUWXDOHV
(O FRQFHSWR GHOR EHOOR TXH KDVWD SULQFLSLRV GHO VLJOR;;
HVWDED GDGR SRUODV UHGRQGHDGDV IRUPDV GH XQD YLGD GH ELH
QHVWDU\DEXQGDQFLDKR\VHDVRFLDDFXHUSRVDQGUyJLQRVGRQGH
FRQYLYHQOD GHOJDGH]\OD DPELJHGDG VH[XDO 1R KD\IRUPDV
IHPHQLQDV QLPDVFXOLQDV SUHGRPLQDQWHV7DPSRFRVH GLIHUHQ
FLDQ HGDGHV \ OR TXH HV PiV SUHRFXSDQWH QR VH GLIHUHQFLDQ
UROHV$EXHORV SDGUHVKLMRV DGRSWDQODPLVPDPRGD 8QSUH
-X$1$ 3RWQUVUV

VHQWDGRUGHFLQFXHQWD DxRVMXHJDDVHUDGROHVFHQWHFRQVXVUR
SDV\FRQVXVPRGRV GHGHFLU 6HPXHVWUD GHOJDGR\YLWDOWLHQH
p[LWR\GLQHURWRGRVHHQFDGHQD HQHOSHQVDU\HQHOVHQWLU (O
HQWUHWHQLPLHQWR VH PH]FOD FRQOD YLGD\VL OR FRWLGLDQR HQOD
SDQWDOODQRVHYXHOYH UHDOLW\ SLHUGHLQWHUpV /D H[LJHQFLDGHVHU
\PRVWUDU VREUH WRGR PRVWUDU HV SDUD IDPRVRV\DVSLUDQWHV D
WDOHV (Q HOOR UDGLFD HO p[LWR GH ODV UHGHV VRFLDOHV YLUWXDOHV HQ
OD ZHE FRQ OD H[KLELFLyQ GH DFRQWHFLPLHQWRV YLYLGRV \ IRWRV
SHUVRQDOHVHQWUHRWURV
3DUDODVQXHYDV WpFQLFDVDSOLFDGDV DOWUDEDMR\D OD FRPXQL
FDFLyQ HQWUH ODV SHUVRQDV HV IXQFLRQDO SRGHUFLUFXODUVLQ GH
WHQHUVH (O WUDWR FDUD D FDUD HQ ODV JUDQGHV FLXGDGHV UHWUDVD
YXHOYH ORV WLHPSRVLPSURGXFWLYRV /RVYtQFXORV DIHFWLYRV\ODV
IDPLOLDV SHVDQ GHPRUDQ 0XFKDV PXMHUHV RSWDQSRUVXV SUR
\HFWRVSURIHVLRQDOHV\HOLJHQQRVHUPDGUHV0XFKRVKRPEUHV
SUHILBHUHQODHWHUQDVROWHUtD\QRORV FRPSURPLVRV GHODYLGD HQ
SDUH£D
3DUDORVMyYHQHVTXHSDVDQKRUDVVHQWDGRVIUHQWHDOPRQLWRU
GH OD FRPSXWDGRUD QDYHJDQGR SRUGLIHUHQWHV EORJV R UHODFLR
QiQGRVH D WUDYpV GH UHGHV VRFLDOHV FRPR )DFHERRNR7ZLWWHU
HV IiFLOFDHUHQHO VHGHQWDULVPR$VtFRPRFUHFHODREHVLGDGHQ
QLxRV\MyYHQHVWDPELpQODLPDJHQDLPLWDULPSRQHFRQGXFWDV
GHULHVJRSDUDODVDOXG
(QXQHVWXGLRSUHVHQWDGRHQHO ž(QFXHQWUR$QXDOGHOD
$VRFLDFLyQ$PHULFDQDGH 6DOXG3~EOLFDGH(VWDGRV8QLGRVVH
FRQFOX\y TXHORVDGROHVFHQWHV TXHSDVDQPiV GHWUHV KRUDV HQ
UHGHV VRFLDOHV YLUWXDOHV FRPR )DFHERRNR7ZLWWHU TXH HQYtDQ
PiV GH  PHQVDMHV GH WH[WR SRU FHOXODU HQ HO GtD SUHVHQ
WDQ XQ ULHVJR PiV HOHYDGR GH SDGHFHU DGLFFLRQHV WUDVWRUQRV
GH DOLPHQWDFLyQ \ GHSUHVLyQ \ WDPELpQ SUREOHPDV GH FRP
SRUWDPLHQWR \ DXVHQWLVPR HVFRODU $Vt ORV KLSHUFRQHFWDGRV
SUHVHQWDQXQ  PiV GH SRVLELOLGDGHV GH EHEHUDOFRKRO HQ
H[FHVR IXPDU WHQHUVH[R GH IRUPD ULHVJRVD H LQYROXFUDUVH HQ
FRPSRUWDPLHQWRV GHDOWRULHVJR 6FRWW 
(QOD$UJHQWLQD HO  GHORV XVXDULRVGH)D
FHERRNWLHQHQPHQRV GHGLHFLRFKRDxRVVHJ~QHOVLWLRGHHVWD
GtVWLFDV RQOLQH )DFHEDNHU 8QPRGRGH FRPSHQVDUHVD IDOWD GH
 /$ ,0$*(1 &25325$/ (1 /26 0(',26 '( &2081,&$&,Ï1

GHVJDVWH GHHQHUJtD HV QRFRPHUR FRPHU\SXUJDUVH RVRPH

WHUVHD VHVLRQHV H[WHQXDQWHV GHJLPQDVLR
(OFXHUSRDSDUHFHPHGLDWL]DGRLQWHUYHQLGRSRUWpFQLFDV GH
FRQVWUXFFLyQGHLPiJHQHVYLUWXDOHV/RGLIHUHQWHTXHGDH[FOXL
GR1RVLHPSUHHVWDH[FOXVLyQHV GLUHFWD\UHFRQRFLEOH (QXQD
UHYLVWDSXHGHKDEHUQRWDVTXHWUDWHQVREUH DQRUH[LD\EXOLPLD
TXL]iV KDVWD VH RIUH]FDQD WUDYpV GH XQSHUVRQDMH IDPRVR TXH
FRPSDUWH VXWRUWXRVD H[SHULHQFLD D PRGR GH WHVWLPRQLR SHUR
VLHPSUH FRQYLYLUiQ FRQOD IRWR SXEOLFLWDULD GRQGH HO PHQVDMH
HTXLSDUDEHOOH]DFRQGHOJDGH]H[WUHPD

'(7$//(6 \3$6$5(/$6

(VLPSRUWDQWHSDUDODLQGXVWULD GHMDUHQFODUROD WDOOD HQOD

TXH GHEH HQWUDUXQFXHUSREHOOR (OSUREOHPDGHODWDOOD~QLFD
KDVLGRUHYLVDGR~OWLPDPHQWH(QOD$UJHQWLQDSRUHMHPSORVH
VDQFLRQyXQD OH\TXHREOLJDD ORV IDEULFDQWHV GHURSD D RIUHFHU
GH FDGD SUHQGD WDOODV SDUD WRGRV ORV WDPDxRV FRUSRUDOHV ORV
WDOOHV GHEHQLUGHO DO  /DVSULPHUDV LQVSHFFLRQHV GHPRV
WUDURQTXHODQRUPDQRVHFXPSOH
(Q8UXJXD\ XQD HQWLGDGGHQRPLQDGD/DERUDWRULR7HFQR
OyJLFR GHO 8UXJXD\ /$78 DXGLWD D ODV WLHQGDV YHULILFDQGR
TXH H[LVWDQ RSFLRQHV GH WDOODV SDUD SHUVRQDV GH PRUIRORJtD
VXSHULRUDODHVWiQGDU(Q HO SURFHVRGHUHGDFFLyQGHODOH\GH
WDOOHVHQ8UXJXD\ TXHGDURQGHPDQLILHVWRODVSXJQDV HLQWHUH
VHV TXHVHMXHJDQHQTXHUHUJDUDQWL]DUWDOOHVSDUDWRGRV 6RFLH
GDG 8UXJXD\D 'LDULR GLJLWDORQILQH 
8QSUR\HFWRLQWHJUDO SURPRYLGR HQ0p[LFRSRUXQSDUWL
GR SROtWLFRSURSRQH HUUDGLFDUOD WDOOD FHUR FRPRPpWRGRSDUD
SUHYHQLU\FRPEDWLUODEXOLPLD\ODDQRUH[LD(VWDSURSXHVWDILMD
HOHYDGDV PXOWDV SDUD TXLHQHV QR FXPSODQ FRQ OR HVWDEOHFLGR
SRUOD OH\ 8QR GH ORV DUWtFXORV HVWDEOHFH PXOWDV SDUD ODV HP
SUHVDV GH PRGHODMHTXH FRQWUDWHQ PRGHORV FRQ XQ SHVR PX\
SRUGHEDMRGHORVHVWiQGDUHVGHSHVRPtQLPR
7DPELpQHQ&KLOHVHKDSUHVHQWDGRXQSUR\HFWRGHOH\TXH
EXVFDKRPRORJDUORVWDOOHVGHURSD FRQHOLQWHUpV GHTXHHVWpQ
GLVSRQLEOHV RSFLRQHVSDUDWRGRV
-X$1$ 3RXUUVUV

(QVX JUDQPD\RUtD ORV GLVHxDGRUHV \ IDEULFDQWHV UHVLVWHQ

HVWD OH\SRUTXHGLFHQTXHDWHQWDFRQWUD VXDFWLYLGDGHFRQyPL
FD 6HJXUDPHQWH OD UD]yQ D OD TXH HOORV DOXGHQ TXH ODV JRU
GLWDV QR FRPSUDQ OD URSD TXH HOORV IDEULFDQ QL DFXGHQ D VXV
ORFDOHVVHDFRQVHFXHQFLDGHXQKiELWRTXHLUiFDPELDQGRFRQ
HO WLHPSR HO PLVPR TXH UHTXLULy H[SXOVDUVXV FXHUSRV GH ORV
SUREDGRUHV (VWR SRU VXSXHVWR LPSOLFDUi TXH DVXPDQ FRVWRV
TXH KDVWD DTXt QR WHQtDQ 3UREDEOHPHQWH D\XGHQ DO FDPELR
FDPSDxDV SXEOLFLWDULDV FRPR OD GHXQD FRQRFLGD PDUFD GHMD
ERQHV \FUHPDV TXH RSWySRUHOHJLUPRGHORV FRQFXHUSRV EH
OORVSHURPiVUHDOHV
(Q(XURSD ORV GLVHxDGRUHV TXH LQFRUSRUDQHQVXV GHVILOHV
PRGHORV FRQWDOOHV JUDQGHV VRQGLVFULPLQDGRV SRUQRUHVSHWDU
HO EXHQ JXVWR 8Q HMHPSOR HV HO FDVR GH OD GLVHxDGRUD (OH
QD0LUy H[FOXLGD GH ORV GHVILOHV GH PRGD GH0LOiQSRUGLVH
xDUSDUD PXMHUHV FRQWDOOH SHVH D TXHYHQGHVXURSD HQ
SDtVHV 4 %HOWUiQ HQ FZZZODUD]RQHVª FRQVXOWD UHDOL]DGD HO

<D KH PHQFLRQDGR HO HVFiQGDOR TXH JHQHUy OD FRURQDFLyQ
HQXQFRQFXUVR GH PRGHORV GH XQD MRYHQFRQ XQ,0& tQGL
FH GH PDVD FRUSRUDO PX\SRUGHEDMR GHO QRUPDO (Q PXFKDV
RSRUWXQLGDGHVVHKDLQVWDODGRHOWHPDGHODDQRUH[LDDSDUWLUGH
PRGHORV TXH SDGHFHQ OD HQIHUPHGDG \ VRQ GHVWDFDGDV HQ ORV
PHGLRV FXDQGR VH WUDQVIRUPDQHQQRWLFLD SRUVX HVSHFWDFXOD
ULGDG H[KLELHQGRSUHQGDVGHDOWD FRVWXUDFRPRVLVHWUDWDUDGH
XQtFRQRGHEHOOH]DRSRUTXHVHWUDWD GHFDVRV IDWDOHV
/DPRGHOREUDVLOHxD$QD&DUROLQD5HVWRQPXULyDFDXVDGH
XQDLQVXILFLHQFLDUHQDOSURYRFDGDSRUDQRUH[LDSHVDEDNLORV
\PHGtD P(VWRWUDMRFRPRFRQVHFXHQFLDXQGHEDWHHQHO
TXHVHSURKLELyHQODVSDVDUHODVHOXVRGHPRGHORVTXHHVWXYLH
UDQSRUGHEDMRGH ORV SDUiPHWURV FRUSRUDOHV VDOXGDEOHV 2WUR
FDVRHVHOGHODPRGHORXUXJXD\D/XLVHO5DPRVIDOOHFLGDGHXQ
SDURFDUGtDFRWDPELpQDFDXVDGHODPLVPDHQIHUPHGDG+DEtD
HVWDGRGRVVHPDQDV VLQFRPHUSUHSDUiQGRVHSDUDHO GHVILOH
(Q DEULO GHO  HQ )UDQFLD UHSUHVHQWDQWHV GH OD PRGD
OD SXEOLFLGDG ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ \ HO PLQLVWHULR GH
VDQLGDG IUDQFpV ILUPDURQ XQD &DUWD GH FRPSURPLVR YROXQ
 /$ ,0$*(1 &25325$/ (1 /26 0(',26 '( &2081,&$&,Ï1

WDULRVREUHODLPDJHQGHO FXHUSR\FRQWUD OD DQRUH[LD (QHVH

HQWRQFHV KDEtD HQWUH  \ SHUVRQDV FRQ DQRUH[LD
HQ )UDQFLD 3DUWH GHO WH[WR HVWDEOHFtD 1RV FRPSURPHWHPRV
D SURPRYHUHQHOFRQMXQWR GH QXHVWUDV DFWLYLGDGHVXQD GLYHU
VLGDGHQODUHSUHVHQWDFLyQGHOFXHUSRHYLWDQGRWRGD IRUPD GH
HVWHUHRWLSR TXHSXHGD IDYRUHFHUOD FRQVWLWXFLyQGH XQDUTXH
WLSR HVWpWLFR SRWHQFLDOPHQWH SHOLJURVR SDUD ODV SREODFLRQHV
IUiJLOHV
(Q (VSDxD HQ OD PLVPD pSRFD VH ILMy XQ tQGLFH GH PDVD
FRUSRUDO\VH RSWy SRUH[FOXLUGH ODV SDVDUHODV D PRGHORV FRQ
GHOJDGH]H[WUHPD
(O&RQVHMR%ULWiQLFRGHOD0RGD%)&SLGLyHQHOPDUFR
GHOD6HPDQD/RQGLQHQVHGHOD0RGD/RQGRQ)DVKLRQ:HHN
HOHJLUVROR PRGHORV VDOXGDEOHV SDUD SUHVHQWDUVXV FROHFFLRQHV
\UHFRPHQGyWDPELpQTXHQRWXYLHVHQPHQRVGHGLHFLVpLVDxRV
GH HGDG$XQFRQHVWDV VXJHUHQFLDV HVWD HQWLGDG QRYHWy QL D
ODV PRGHORV PiV MyYHQHV QL D ODV PiV GHOJDGDV $OJR VLPLODU
VXFHGLy HQ 5RPD FRQ ODV UHDFFLRQHV SRUSDUWH GH ORV GLVHxD
GRUHV\ DJHQFLDV GH PRGHORV FRQWUD HO PDQLILHVWR GH DXWRUUH
JXODFLyQGH OD PRGD LWDOLDQD (Q OD SUHVHQWDFLyQGH OR TXH VH
GLR HQOODPDU$OWD PRGD$OWD 5RPDQR KXERSUHRFXSDFLyQ
QLSRUH[LJLUFHUWLILFDGRVQLSRUUHVSHWDUODHGDGPtQLPDGHORV
GLHFLVpLVDxRV 3ROpPLFDHQODPRGDGH/RQGUHV\5RPDHQ
HZZZXQLYLVLyQFRPª

&8(5326 9,578$/(67e&1,&$6 < 0(16$-(6

/DVWpFQLFDVFRRSHUDQHQODH[KLELFLyQGHFXHUSRVLGHDOHV
(Q OD LPDJHQ IRWRJUiILFD FRPR HV GH S~EOLFR FRQRFLPLHQWR
ODV FRQVWUXFFLRQHV TXH ORJUD OD KHUUDPLHQWD WpFQLFD GHO 3KR
WRVKRS 5HFRUGDPRV ODV FUtWLFDV D 5DOSK /DXUHQ HQ (VWDGRV
8QLGRV FXDQGRXQDJUiILFD GHVXPDUFD DOWHUyOD LPDJHQGHOD
PRGHOR )LOLSSD +DPLOWRQ DO SXQWR GH TXH OD FDEH]D HUD PiV
JUDQGHTXHODSHOYLV
(Q XQD HQWUHYLVWD UHDOL]DGD SRU XQD FRQGXFWRUD TXH VH
SUHVWy SDUD PRVWUDU FyPR VH UHWRFDQ ORV FXHUSRV HQ OD JUiIL
 -X$1$ 3RXUUVUV

FD PHGLDQWH 3KRWRVKRS OD QXWULFLRQLVWD $OH[LV %HFNDFRQVHMD

FyPRUHYHUWLUHO HIHFWRQRFLYRTXHFDXVDHQORV DGROHVFHQWHV
HVSHFLDOPHQWHDVXPLUFRPRUHDOHV HVDV LPiJHQHV H[WUHPDGD
PHQWHGHOJDGDV\VLQLPSHUIHFFLRQHV3DUDHOORVHUtD~WLOLQFOXLU
DGYHUWHQFLDV GHODPLVPDPDQHUDTXHRFXUUHFRQODVOH\HQGDV
HQ ORV SDTXHWHV GH FLJDUULOORV HQ UHODFLyQ FRQ ORV SHUMXLFLRV
SDUDODVDOXGVREUH ORVUHWRTXHVUHDOL]DGRVSRUHMHPSOR (VWD
LPDJHQKD VLGRUHWRFDGD SDUD GLVWRUVLRQDUWX LGHDO GH SHUIHF
FLyQ &XLGDGR HVWD LPDJHQ HV XQD LQWHUSUHWDFLyQ GLJLWDO
(VWDLPDJHQKDVLGRUHWRFDGDSDUDGLVPLQXLUWXDXWRHVWLPD
/DPHQWDEOHPHQWH HVWDV SURSXHVWDV VRQXWySLFDV DXQFRQ
OD HYLGHQFLD GH TXH HO  GH ODV IRWRV GH ODV UHYLVWDV VRQ
UHWRFDGDV
$FWXDOPHQWH HO DFFHVRDORV SURJUDPDV GHHGLFLyQGHLPD
JHQHVWiDODOFDQFH GHWRGRV 8QDPDGUHFXHQWD TXHDOYHUXQD
IRWR GH XQD DPLJD GH VX KLMD QR ORJUy HYLWDU HO FRPHQWDULR
£4Xp OLQGD HVWi 0DUtD £6H OD YH PXFKR PiV GHOJDGD 1R
SRGtD VDOLUGHO DVRPEUR FXDQGRVXKLMD OH FRQWy TXHVX DPLJD
KDEtDUHWRFDGRODLPDJHQFRQ3KRWRVKRSDGHOJD]DQGRYLUWXDO
PHQWHVXV EUD]RV\VXVSLHUQDV
/DV SUiFWLFDV GH UHWRTXHV WLHQHQVX FRUUHODWR HQOD LQGXV
WULDGHODFLUXJtDHVWpWLFDXWLOL]DGDQRFRPRWpFQLFDUHSDUDGRUD
VLQRFRPRYHUGDGHUDPiTXLQD GLVHxDGRUDGHFXHUSRV
/DLQWHUYHQFLyQTXLU~UJLFDHVHPSOHDGDSDUDHVFXOSLUFXHU
SRVLQFOXVRDFHUFiQGRORV D ORV GHODV FHOHEULGDGHV RFRQODLQ
WHQFLyQ GH UHWUDVDUHO UHORM ELROyJLFR\DVHPHMDUVH PiV D XQD
HGDGDQWHULRU$XQFXDQGRORVUHVXOWDGRVTXHPXFKDVYHFHVGH
YXHOYH HO HVSHMRQRVHDQORV HVSHUDGRV\HPSHRUHQHO DVSHFWR
HO LPSHUDWLYR GH HOLPLQDUOR TXH H[FHGH \ DSODQDUOR TXH QR
HVWiOLVRVXHOHLPSRQHUVHDOVHQWLGRHVWpWLFR(VDVtFRPRQDFHQ
DGLFFLRQHV D ODV FLUXJtDV HQSHUVRQDV TXH GLVSRQHQGH PHGLRV
SDUDVROYHQWDUVXVDOWRV FRVWRV
+R\ODVDGROHVFHQWHV HOLJHQDJUDQGDUVXEXVWRFRPRUHJDOR
GH TXLQFH DxRV /RV SDGUHV DXWRUL]DQ D VXV KLMDV D FRORFDUVH
LQ\HFFLRQHVGHERWR[DPX\FRUWDHGDG(OVKRFNGHO%RWR[HQ
ORVDGROHVFHQWHV6DLQW/RXLVUHFRJHXQD HVWDGtVWLFD GH
OD 6RFLHGDG GH &LUXMDQRV 3OiVWLFRV GH (VWDGRV 8QLGRV VHJ~Q
 /$ ,0$*(1 &25325$/ (1 /26 0(',26 '( &2081,&$&,Ï1

ODFXDOHQHODxRODWR[LQDERWXOtQLFDIXHLQ\HFWDGD 
YHFHVDMyYHQHVHVWDGRXQLGHQVHVGHWUHFHD GLHFLQXHYHDxRV(Q
DOJXQRV FDVRV VH DSOLFDURQ PiV GH XQD YH] FRQ HO REMHWR GH
PHMRUDUORTXHHOODV FRQVLGHUDEDQLPSHUIHFFLRQHV FRPRPDQ
GtEXODV GHPDVLDGRFXDGUDGDV VRQULVDVTXH H[KLEHQGHPDVLDGD
HQFtD ,QFOXVR HQHO FDVRGHXQD FDQWDQWH ILOLSLQD GH GLHFLRFKR
DxRV HO REMHWLYRHUD PRVWUDUVH IUHVFDIUHQWH D OD FiPDUD 6DLQW
/RXLV
(Q ORV PHGLRV KD\SURJUDPDV TXH PXHVWUDQ HO DQWHV \ HO
GHVSXpV GH ODV FLUXJtDV HVWpWLFDV (V LPSRUWDQWH GHVWDFDU TXH
FRQOOHYDQORV ULHVJRV GHWRGDLQWHUYHQFLyQTXLU~UJLFD 8QWHV
WLPRQLR GH HVWR HV HO FDVR GH GH$OLFLD 5RPDJQROL FXDGULSOp
MLFD SRUPDOD SUD[LV GHO DQHVWHVLyORJR GH XQ FLUXMDQRUHFRQR
FLGR (OGHODVPRGHORV5DTXHO0DQFLQLDOERUGHGHODPXHUWH
SRUXQDOLSRVXFFLyQLQQHFHVDULD\HO GH 6RODQJH0DJQDQR H[
0LVV $UJHQWLQD TXH IDOOHFLy D UDt] GH XQD HPEROLD SXOPRQDU
SRUKDEpUVHOHLQ\HFWDGRSROLPHWDFULODWRHQORVJO~WHRV
(O GHSRUWHDVRFLDGRWUDGLFLRQDOPHQWH D ODPHMRUD GHOD FD
OLGDG GHYLGD\D OD FRPSHWHQFLDHQWUD WDPELpQHQHO GRPLQLR
GH OD WpFQLFD SDUD HPEHOOHFHU FXHUSRV &RPR WDO FRRSHUD
FRQ HO FXHQWD FDORUtDV GH DOLPHQWRV TXH PXFKRV OOHYDQ SHU
PDQHQWHPHQWH D WRGR OR TXH LQJLHUHQ\ VH WUDVODGD D FXiQWDV
SLHUGHQFRQORVGLIHUHQWHVHMHUFLFLRV
0XFKRV PDJD]LQHVWHOHYLVLYRV LQFOX\HQHVSDFLRV GHGLFDGRV
DODSURPRFLyQGH GLHWDV\GHJLPQDVLDRULHQWDGRVDPHMRUDUOD
LPDJHQ 6LELHQHVFLHUWRTXHFUHFHQWDPELpQHQORVPHGLRVHV
SDFLRVRFXSDGRVSRUSURIHVLRQDOHV GHGLFDGRVD GHEDWLU\GLIXQ
GLUSUREOHPiWLFDVYLQFXODGDVD ORV7$ SRUHOPRPHQWRQRVRQ
VXILFLHQWHVSDUDFRPSHQVDUODJUDQRIHUWDHQHOVHQWLGRRSXHVWR
(Q 6XHFLD SRU HMHPSOR VH UHDOL]y XQD FDPSDxD SDUD GL
IXQGLUHOFRQRFLPLHQWR\SUHYHQFLyQGHODDQRUH[LD(OUHFXUVR
XWLOL]DGR IXH XQ YLGHR GRQGH XQD MRYHQ VH REVHUYD IUHQWH DO
HVSHMR /DLPDJHQTXHHOODYH ODSUHRFXSDVHYH JRUGD\ ORV
HVSHFWDGRUHVDGYLHUWHQTXHODLPDJHQUHDOGHH[WUHPDGHOJDGH]
QR VH FRUUHVSRQGH FRQOD TXH HOOD YH GH VtPLVPD 6X WULVWH]D
WUDVSDVDODSDQWDOOD\FRQPXHYH'HDFXHUGRFRQORPDQLIHVWD
GRSRUOD 2UJDQL]DFLyQGH$QRUH[LD\%XOLPLD GH 6XHFLD HVWD
,-X$1$ 3RXUUVUV

MRYHQVHHQFRQWUDEDHQWUDWDPLHQWR\FRPRSDUWHGHpOFRODER
Uy HQHVWDFDPSDxDFZZZWHOHDLUHFRPª
0iV SROpPLFDIXHODFDPSDxD SXEOLFLWDULDHQJUiILFD HQYtD
S~EOLFDSRUODPDUFD1ROLWDUHDOL]DGDSRU%HQHWWRQ(QHOODVH
YHDXQDMRYHQDQRUp[LFDGHVQXGDFRQ NLORJUDPRV\SVRULDVLV
HQVXSLHO /DOH\HQGDXWLOL]DGDSDUD ODIRWR IXHQRDQRUH[LD
HLQVWDOyXQDSROpPLFDD QLYHOPXQGLDOVREUHORV PRGRV GHFR
PXQLFDU\SUHYHQLU \VLHV OtFLWRPH]FODUSXEOLFLGDG\SUHYHQ
FLyQHQHVWRVWHPDV
8QHVWXGLRUHDOL]DGRFRQHVWXGLDQWHVGHVHFXQGDULD
GHGLIHUHQWHVUHJLRQHVGH(VWDGRV8QLGRVOOHJyD ODFRQFOXVLyQ
GHTXHH[LVWHXQFRQWDJLRVRFLDOGHORVWUDVWRUQRVGHODDOLPHQ
WDFLyQ)RUPDQ+RIIPDQ
2WURVWUDEDMRVXELFDQODSXEOLFLGDGHQPHGLRVFRQXQYDORU
UHODWLYRHQWUHRWUDV FDXVDVPiV GHWHUPLQDQWHV
(QODWHVLV/DLQIOXHQFLDGHODSXEOLFLGDGHQWUHRWURVIDFWR
UHV VRFLDOHV HQORVWUDVWRUQRV GHOD FRQGXFWD DOLPHQWDULD DQR
UH[LD \ EXOLPLD QHUYLRVD 0DUtD9LFWRULD &DUULOOR SURIHVRUD
GH &RPXQLFDFLyQ$XGLRYLVXDO\3XEOLFLGDG GH OD 8QLYHUVLGDG
GH([WUHPDGXUD (VSDxDVHxDODTXHORV IDFWRUHVVRFLRFXOWX
UDOHV VRQSUHFLSLWDQWHV PiV TXH GHWHUPLQDQWHV ORVMyYHQHV HQ
VX EUHYH KLVWRULD SHUVRQDO \ FRQ XQD DXWRHVWLPD UHODFLRQDGD
FRQODSHUFHSFLyQGHO\RLGHDOHVHTXHOHJXVWDUtDVHU WLHQHQOD
WHQGHQFLD D LGHDOL]DUPiVSODWyQLFDPHQWH D ORV PRGHORV RIUH
FLGRVSRUODVFHOHEULGDGHV\VXVLPiJHQHVUHWRFDGDV/DGLILFXO
WDG GH DGDSWDFLyQVRFLDO OD VHQVDFLyQGH GHVDPSDUR\IDOWD GH
DPRU OD UHVLVWHQFLD D DVLPLODUVH DO PXQGR DGXOWR SDUHFHQVHU
ORVIDFWRUHVSUHSRQGHUDQWHVVHJ~QHVWHDQiOLVLV
6LELHQHQHVWDLQWHUSUHWDFLyQORVHVWtPXORVGHODSXEOLFLGDG
QR VH FRQVLGHUDQ GHWHUPLQDQWHV VtVH UHFRQRFH VX LQIOXHQFLD
3DUD ORV DGROHVFHQWHV VRQSDUWH GHVXV HOHPHQWRV GHMXLFLR GH
VXV FRVWXPEUHV VH QXWUHQGH HVRV HVWHUHRWLSRV TXH HOORV PLV
PRV SURSRQHQ\ FRQVWLWX\HQ VX EDJDMH FXOWXUDO HQXQD HWDSD
GRQGHVHHQFXHQWUDQHQSOHQDIRUPDFLyQ
6H GHVWDFD HQ OD WHVLV OD IXQFLyQVRFLDO \SVLFROyJLFD GH OD
SXEOLFLGDG SDUD OOHJDU D ORV JUXSRV TXH VH LGHQWLILFDQ FRQODV
PRGDV /DPRGDHVXQOHQJXDMHHQHOTXHSUHGRPLQDORHItPH
 /$ ,0$*(1 &25325$/ (1 /26 0(',26 '( &2081,&$&,Ï1

UR /DPXHUWHGHORV REMHWRV HV FRQGLFLyQGHVXVXSHUYLYHQFLD

&UHDQHVWLORV D ORV TXH DGKLHUHQORV JUXSRV \ OD SHUPDQHQFLD
LPSOLFD HO FDPELR /D SUHJXQWD HV VL HVWD PRGD DVtFRPRYLYH
GHORHItPHURGHORV REMHWRV KDWUDVSDVDGRD FUHDUVXMHWRV WDP
ELpQHItPHURV (VRV FXHUSRV HVWDQGDUL]DGRV \PtQLPRVSHUPL
WHQ TXH ODV SUHQGDV FLUFXOHQWDPELpQ FRQPiV YHORFLGDG \ OD
SURGXFFLyQQRGHFDLJD
/DDFHOHUDFLyQTXHFRQIXQGH\DWUDYLHVDODYLGDFRQODVH[L
JHQFLDV GH ODV WpFQLFDV GHEH GHWHQHUVH HQ OD SUHJXQWD SRUOD
SHUVRQD ¢4XpOXJDURFXSDODSHUVRQDHQHVWHFXHUSR" ¢'yQGH
HVWi VX KLVWRULD DXQTXH EUHYH SHUR SREODGD GH RSRUWXQLGDGHV
GHGHWHQHUVHHQHOYtQFXORFRQHORWURHQHODEUD]RHQODFUHD
FLyQ GH XQD REUD R HQOD FRQWHPSODFLyQ GH OD QDWXUDOH]D" (O
UHHQFXHQWUR GH DPRU KDFLD Vt \ KDFLD RWURV TXH YXHOYH D HVH
QLxR GH WHPHURVR IUHQWH DO PXQGR HQXQ VHUFRQILDGR HQ ODV
SRVLELOLGDGHVGHVHUFRQRWURV HQHOPXQGR

/$6 3È*,1$6 352 $1$\352 0,$

'HVGHORVDxRVQRYHQWD,QWHUQHWFRPHQ]yD VHUXQRGHORV
PHGLRV XVDGRV SRU TXLHQHV SDGHFHQ WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV
SDUDLQWHUFDPELDUH[SHULHQFLDV\FROJDUIRWRJUDItDV GHFXHUSRV
HVTXHOpWLFRV TXH VH SUHVHQWDEDQFRUQR PRGHORV D LPLWDU (VWD
PRGDOLGDGFUHFLyFRQODDSDULFLyQGH)DFHERRN\ ODV UHGHVVR
FLDOHV HQWUH ODV TXH SRGHPRV GHVWDFDUD 7ZLWWHUFRPR OD PiV
SRSXODUGHODVTXHVXUJLHURQHVWH~OWLPRWLHPSR
0iV VRILVWLFDGRV \ FRQFRQWHQLGRV \ VHFFLRQHV SHUPDQHQ
WHV VRQ ORV EORJV FRQ SURSXHVWDV SDUD TXLHQHV SDGHFHQ WUDV
WRUQRV DOLPHQWDULRV$OOt TXLHQHV SDGHFHQDQRUH[LD R EXOLPLD
HQFXHQWUDQ\UHIXHU]DQVXLGHQWLGDGFRQODHQIHUPHGDG 6HGH
QRPLQDQSUR$1$ FXDQGRSURPXHYHQODDQRUH[LDRSUR0,$
FXDQGRVHUHODFLRQDQFRQODSURPRFLyQGHOD EXOLPLD
(VWXGLRV UHDOL]DGRV SRU HVSHFLDOLVWDV GH OD )DFXOWDG GH
6DOXG 3~EOLFD %ORRPEHUJ GH OD -RKQV +RSNLQV 8QLYHUVLW\
HQFRQWUDURQHQXQUHOHYDUQLHQWR GH  VLWLRV ORV VLJXLHQWHV
UHVXOWDGRV
-X$1$ 3RXUUVUV

‡  GHORV VLWLRVVRQGHOLEUHDFFHVR

‡  WLHQHQFDUDFWHUtVWLFDVLQWHUDFWLYDVFRPRFDOFXODGR
UDV GHFDORUtDV HtQGLFHGHPDVDFRUSRUDO
‡  RIUHFHQXQFUHGRRMXUDPHQWR$1$R0,$
‡  GDXQHVSDFLRSDUDSXEOLFDUDUWH\SRHVtD
‡  LQFOX\HQUHFXUVRV GHLQVSLUDFLyQSDUDOD GHOJDGH]
FRPRSRUHMHPSORIRWRVGHPRGHORVR DFWULFHV
‡  RIUHFHQ FRQVHMRV SDUD RFXOWDU ORV WUDVWRUQRV DOL
PHQWDULRV %RU]HNRZVNL HWDO

1RHV HVWH HOHVSDFLRSDUDVHJXLUGDQGRGLIXVLyQD ODRIHUWD

GH WLSV FRQVHMRV SDXWDV SDUD UHIRU]DUOD HQIHUPHGDG (O SUR
SyVLWR GH HVWH OLEUR HV RWUR 6tSXHGR HVER]DU ODV FDWHJRUtDV
WHPiWLFDV FRQDOJXQRVHMHPSORVSDUD GDUFXHQWD GHOULHVJRTXH
FRUUHQQXHVWURV KLMRV HQFRQWDFWRFRQHVWDVSiJLQDV\WDPELpQ
D PRGRLOXVWUDWLYRGHORVUDVJRV GHSHUVRQDOLGDGREVHVLYRV TXH
VHWUDGXFHQHQHOORV
/RV OLVWDGRV GH WLSV VRUSUHQGHQ HQ FXDQWR D GLYHUVLGDG \
Q~PHUR (VWiQRULHQWDGRVD

 (YLWDUOD LQJHVWDGHDOLPHQWRV DTXtVHRIUHFHQWpFQLFDVTXH

YDQGHVGHFRQWDUKDVWDPLOFXDQGRVHVLHQWHKDPEUH\DVt
HYLWDUFRPHU ODYDUVH ORV GLHQWHV FRQIUHFXHQFLD SDUD QR
HQVXFLDUORV\SRUHQGHQRFRPHUSRQHUIRWRVGHPRGHORV
GHOJDGDVXQDPX\VXJHULGDHV .DWH0RVVHQODSXHUWD
GHODKHODGHUDGRUPLUPiVVDOLUDODFDOOHVLQGLQHURSDUD
QRFRPSUDUFRPLGD HQWUHFLHQWRVGHRWUDV
&DOPDUODDQVLHGDG FRQHVWHSURSyVLWRVHVXJLHUHFRPHU
\ HVFXSLU OD FRPLGD WDQWDV YHFHV FRPR VHD QHFHVDULR
EXVFDUSDVDWLHPSRVPDVWLFDUFKLFOHVVLQD]~FDU SHVDUVH
VRORXQDYH]SRUVHPDQD\DODPLVPDKRUDGHOGtD
(QJDxDUWDQWR ORVVHQWLGRVSURSLRVFRPRORVDMHQRV HVWHFRQ
MXQWR GH WLSV VRQORV TXH PiV TXH HQQLQJ~Q RWUR FDVR
GDQ FXHQWD GHOD HQIHUPHGDG 1R LPSRUWD VL OD SHUVR
QDWLHQH FRQGXFWDV HQ ODV TXH OD PHQWLUDOD HYDVLyQOD
DXWRVXJHVWLyQ HO RFXOWDPLHQWRYDQ DVXPLpQGRVH FRPR
YiOLGDV$VtVHLQYLWD D HVFRQGHUFRPLGDHQEROVDVR GDU
/$ ,0$*(1 &25325$/ (1 /26 0(',26 '( &2081,&$&,Ï1 I

OD SURSLD FRPLGD D OD PDVFRWD GH OD FDVD R KDFHU GH
FXHQWDTXHVHSDVDSRUODFRFLQDD FRPHUDOJRSDUDTXH
ORV SDGUHV QR IDVWLGLHQ\VH TXHGHQWUDQTXLORV FRQTXH
VHHVWiFRPLHQGRFXDQGRQRHVDVt7DPELpQVHDFRQVHMD
XVDUURSDKROJDGD\DQFKDSDUD RFXOWDUODGHOJDGH] LQ
YHQWDUH[FXVDVSDUDQRDVLVWLUD ODV FRPLGDVLQFRUSRUDU
SHVDV DODURSDDODKRUDGHXQFRQWUROGHSHVRRWRPDU
EHELGDV LVRWyQLFDV DQWHV GH ORV DQiOLVLV GH VDQJUH SRU
TXH DXPHQWD HO QLYHO GH HOHFWUROLWRV<HVWR FRQVWLWX\H
VRORXQDSHTXHxDPXHVWUD
3DUD TXLHQHV SDGHFHQ GH WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV HV
PX\LPSRUWDQWHHQJDxDUORVSURSLRVVHQWLGRV3DUDHOOR
XQ UHFXUVR ~WLO HV EHEHU JUDQGHV FDQWLGDGHV GH DJXD
SRUTXH GD VHQVDFLyQ GH VDFLHGDG YHVWLUURSD DMXVWDGD
H LQFyPRGD FXDQGR VH FRQFXUUH D XQ UHVWDXUDQWH SDUD
VHQWLU TXH HV QHFHVDULR FRPHU SRFR \ DGHOJD]DU PiV
XVDUSODWRV SHTXHxRV\FRUUHUOD FRPLGD D ORV FRVWDGRV
SDUD FUHHU TXH VH KD FRPLGR PXFKR 7RGR HV YiOLGR
SDUDUHGXFLUODVLQJHVWDV
5HDOL]DUDFWLYLGDGItVLFD VHHQFXHQWUDQGHVGHVXJHUHQFLDV
SDUDUHDOL]DUXQDKRUD GHHMHUFLFLRGLDULD RODLQYLWDFLyQ
D PDQWHQHUVH HQ PRYLPLHQWR HO PD\RU WLHPSR SRVLEOH
KDVWDODORFXUDGHSHUPDQHFHU GtDV HQD\XQDVSRUTXH
DVtHOP~VFXORSLHUGHFXHUSR\HOFRQWRUQRPXVFXODUQR
DXPHQWD DXQVLQKDFHUHMHUFLFLRSRUHOODSVRGHXQDxR
1R KDFH IDOWD LPDJLQDU HQ TXp ULHVJR SXHGH HQWUDU DO
JXLHQTXHGHFLGHD\XQDUGtDV(QHVWHPLVPRFDStWXOR
PHQFLRQDPRVHOFDVRGHODPRGHORXUXJXD\DTXHIDOOHFLy
SRUD\XQDUGXUDQWH TXLQFHGtDV DQWHVGHXQGHVILOH
 0RWLYDFLyQ UHODFLRQDGD FRQOD GLVWRUVLyQ GH OD LPDJHQ
FRUSRUDO OD PRWLYDFLyQVLHPSUH HVWi OLJDGD D FRQWHP
SODUFXHUSRV DQRUp[LFRV\D VHD GH PRGHORV FDQWDQWHV
DFWULFHV R FHOHEULGDGHV HQJHQHUDO(V PX\IUHFXHQWH OD
SURSXHVWDGHFRPSDUDUHOSURSLRFXHUSRODLPDJHQGLV
WRUVLRQDGDTXH GHpOVHWLHQHHQHOHVSHMR FRQXQDIRWR
GH XQD PRGHOR \ EXVFDUORV VLHWH HUURUHV HQ OD SURSLD
LPDJHQ RDFXGLUUiSLGDPHQWHD KDFHU]DSSLQJHQ HO WH
-X$1$ 3RXUUVUV

OHYLVRUEXVFDQGRLPiJHQHV GHPXMHUHV EHOODV\SRUVX

SXHVWRPX\GHOJDGDVVLODWHQWDFLyQGHFRPHUVREUHYLH
QH 1R IDOWDQ WpFQLFDV DVRFLDGDV DO XVR GHO GLQHUR 3RU
HMHPSORSRQHUHQXQDDOFDQFtDHOGLQHURQRJDVWDGRHQ
ODFRPSUD GHFRPLGD R ELHQ GHOLULRV FRPRLQGXFLUD OD
FRPSUDGHXQDSUHQGDPX\FDUD\PX\SHTXHxDSRUTXH
HVWRLQFHQWLYDUiDO GHVFHQVRGHSHVR
&RQWURO ILQDOPHQWHTXHGDDHVWRVFXOWRUHVGHOGHVFHQVRGH
SHVROOHYDUXQUHJLVWUR SRUPHQRUL]DGR GH FDORUtDV JDQD
GDV\SHUGLGDVGHSHVRV\PHGLGDVFRPLGDV\HMHUFLFLRV

3DUDTXLHQHVQRKDQORJUDGRYHQFHUODVWHQWDFLRQHV HQHV
WRV EORJV VH HQXPHUDQ ORV UHFXUVRV FRPSHQVDWRULRV GLXUpWLFRV
OD[DQWHV SDVWLOODV DGHOJD]DQWHV GHODVTXHDFRQVHMDQRDEXVDU
\KDVWD VHLQFOX\HQGHVFULSFLRQHV GHVDJUDGDEOHV GH FyPRSUR
YRFDUHOYyPLWR(VLQVyOLWRHQFRQWUDUFyPRDWDGDVD HVWDVYHU
GDGHUDV DSRORJtDV GH OD HQIHUPHGDG VLHPSUHYLHQH HO FRQVHMR
OLJDGRDSUHVHUYDUODLPDJHQ 6LHUHV0,$ ODYDWXVGLHQWHVFRQ
ELFDUERQDWR GHVSXpVGHYRPLWDUSDUDSURWHJHUORV
$PRGRGHEDODQFHSDUFLDO\HQUHODFLyQFRQORGHVDUUROODGR
HQ HVWH FDStWXOR SRGHPRV DVXPLUTXH ORV YDORUHV VRFLRFXOWX
UDOHV H[LJHQ XQ FDPELR HQ UHVFDWH GH ODV SHUVRQDV 3DUD HOOR
HV LPSRUWDQWH TXH VH UHDOLFHQFRPSURPLVRV \ HVIXHU]RV FRPR
OD OH\ GH WDOOHV VDQFLRQDGD HQ OD $UJHQWLQD ORV SUR\HFWRV GH
8UXJXD\ 0p[LFR\&KLOH R ELHQOD &DUWD GHDFXHUGR ILUPDGD
HQ)UDQFLDODVDFFLRQHVOOHYDGDVDGHODQWHHQ(VSDxDFRQODILMD
FLyQGHO,0&\SDUiPHWURV FRUSRUDOHVVDOXGDEOHV
7DPELpQHV QHFHVDULDOD FRQFLHQWL]DFLyQGHORVIRUPDGRUHV
GHRSLQLyQHVWR HQHORUGHQGHORVPHGLRV GHFRPXQLFDFLyQ\
OD SXEOLFLGDG DVtFRPR OD VXSHUYLVLyQGH ORV SDGUHV UHVSHFWR
GHODYLVLWDDORVVLWLRV\HOXVRGHORVFRQWHQLGRV GHODZHE\ODV
UHODFLRQHV HQWDEODGDV HQODV UHGHV VRFLDOHV TXH IUHFXHQWDQ ORV
FKLFRV\DGROHVFHQWHV
(VWDVDFFLRQHVVHUiQHIHFWLYDVHQODPHGLGDHQTXHVHWUDQV
IRUPHQHQSROtWLFDV\HQSUiFWLFDVGRQGHQXHYDPHQWHVHSULYL
OHJLHHOELHQHVWDUGHODVSHUVRQDVSRUHQFLPDGHRWURVLQWHUHVHV
 &DStWXOR
/DPDWHUQLGDG\ORV
GHVyUGHQHVDOLPHQWDULRV

&XDQGR HOEHEpQR REWLHQHOR TXHQHFHVLWD

VHGHVHVSHUD <DPHGLGD TXHFUHFH YDFRQIRUPDQGR
XQDLGHQWLGDGHQOD TXHVLHPSUHVLJXH QHFHVLWDQGR
(QWRQFHVJROSHDUiDRWURV PDQLSXODUi VHFRQYHUWLUi
HQYtFWLPD HQIHUPDUiR OXFKDUiSRUREWHQHUOR TXH
FUHtD LPSUHVFLQGLEOHSDUDVXVXSHUYLYHQFLDHPRFLRQDO
$XQTXHKDEUiROYLGDGR OR TXHVLHPSUH TXLVRSHUR\D
QRSRGUiFRQVHJXLUPDPi
/$85$ *X70$1

(O QLxR HVSHUDGR VRxDGR \ DTXHO TXH OOHJD SDUD VRUSUHVD

GH VXV SDGUHV WLHQHQ HQFRP~QOD H[SHULHQFLD GH KDELWDUHQ HO
FXHUSR GH OD PDPi\H[SHULPHQWDUODYLGD GHVGH VXLQLFLR HQHO
~WHUR/DWUDGLFLyQ\KR\ODVPDUDYLOORVDVLPiJHQHVTXHVHSXH
GHQREWHQHUGHXQEHEpHQODSDQ]DPXHVWUDQDO~WHURPDWHUQR
FRPRXQHVSDFLRVHJXURFRQWHQHGRU\GHVXVWHQWRJDUDQWL]DGR
¢3HUR VLHPSUH HV DVt" 4XLVLpUDPRV SHQVDUTXH Vt SHUR HQ
HVWH WLHPSRGHLGHDOL]DFLyQGHOD GHOJDGH]PXFKDVPXMHUHVQR
HQFXHQWUDQXQD UHODFLyQ DUPRQLRVD HQWUH VX PDWHUQLGDG \ OD
H[LJHQFLDGHYHUVHFDGDYH]PiVIODFDV
$VRPDUVH DOPXQGRGH ORV WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV GXUDQWH
HO HPEDUD]R VXSRQH GHVFXEULUTXHVHSXHGHOOHJDUDO OtPLWH GH
DUULHVJDUODYLGDGHXQKLMRSRUDGHFXDUVHDXQDLPDJHQFRUSR
UDOGLVWRUVLRQDGD
/DSUHJRUH[LDWpUPLQRTXHUHVXOWD GHODDVRFLDFLyQGHOYR
FDEORLQJOpVSUHJQDQWHPEDUD]DGD \GHOJULHJR RUH[LV DSHWLWR
,@X$1$ 3RWQUVUV

HV HO PRGR FRPR VH GLIXQGLy HQ ORV ~OWLPRV WLHPSRV XQQXH
YRWUDVWRUQRDOLPHQWDULRTXH DIHFWD D ODVPXMHUHVHPEDUD]DGDV
TXHSUHVHQWDQFRQGXFWDVDOWHUDGDVSDUDPDQWHQHUVXSHVRFRU
SRUDO /DV FRQGXFWDV HQODV TXH HVWDV PDPiV SXHGHQLQFXUULU
YDQGHVGHODUHVWULFFLyQGHFDORUtDV\QXWULHQWHVDODUHDOL]DFLyQ
GHHMHUFLFLR H[WUHPR\VHJ~QODPRGDOLGDGGHO WUDVWRUQR
SXH
GHQ FRPELQDUOR FRQ DWUDFRQHV \ SXUJDV (Q HVWH ~OWLPR FDVR
OOHJDQ D XWLOL]DUOD[DQWHV GLXUpWLFRV \ SDVWLOODV SDUD DGHOJD]DU
TXHFRPRHVVDELGRHVWiQWRWDOPHQWHFRQWUDLQGLFDGRVGXUDQWH
ODJHVWDFLyQ
(OHPEDUD]RVXSRQHXQPRPHQWRGHHVWUpVLPSRUWDQWHSRU
OD VHULH GH FDPELRV ItVLFRV \ HPRFLRQDOHV TXH WUDH DVRFLDGRV
SRU OR FXDO DFRQVHMR D TXLHQHV SDGHFHQ GH XQ7$ QR FRQFH
ELUXQKLMRPLHQWUDVODHQIHUPHGDGVH HQFXHQWUH DFWLYD(V QH
FHVDULR TXH ORV VtQWRPDV UHPLWDQSRUOR PHQRV SDUFLDOPHQWH
SDUD SRGHUHQFDUDUXQHPEDUD]R (V IUHFXHQWH HQFRQWUDUTXH
XQD PXMHUTXH KD SDGHFLGR XQGHVRUGHQ DOLPHQWDULR GXUDQWH
DxRVOOHJXHSRUSULPHUDYH]DODFRQVXOWDFRQHOREMHWLYRGHVHU
PDPi /DPDWHUQLGDGHVXQDUD]yQSRGHURVDFRPRPRWLYDGRU
SDUD HO FDPELR \ VL HQ HO WUDWDPLHQWR VH WRPDQ ORV UHFDXGRV
QHFHVDULRVFRRSHUDFRQODUHFXSHUDFLyQ
3DUD OD PD\RUtD GH ODV PXMHUHV TXH SDGHFHQ HVWDV GLILFXO
WDGHVORVVtQWRPDVPHMRUDQGXUDQWHODJHVWDFLyQGHELGRD TXH
OD PDPi DVXPH VX URO \ DQWHSRQH ODV QHFHVLGDGHV GHO EHEp D
ODV SURSLDV (Q HVWH JUXSRSRGHPRV LQVFULELUHVSHFLDOPHQWH D
ODV TXH SDGHFHQ GH WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV HQXQ JUDGR PR
GHUDGR \D VHD WUDVWRUQR SRUDWUDFyQ R GH EXOLPLD R DTXHOODV
TXHSUHVHQWDQFRQGXFWDVUHVWULFWLYDVOHYHV6LQHPEDUJRH[LVWH
XQ JUXSR GH SDFLHQWHV FRQFRQGLFLRQHV PiV VHYHUDV GH OD HQ
IHUPHGDG JHQHUDOPHQWH PXMHUHV FRQ DQRUH[LD QHUYLRVD TXH
YHQ DFHQWXDGD OD REVHVLyQ SRU VX LPDJHQ FRUSRUDO UHFKD]DQ
HO DXPHQWR GH SHVR \ WDPDxR GH VX FXHUSR \ UHIXHU]DQ ODV
FRQGXFWDV SDWROyJLFDVSRQLHQGRHQDOWRULHVJRVXYLGD \ OD GHO
EHEp +RIEHUJ\:DUG 
 /$ 0$7(51,'$' < /26 '(6Ï5'(1(6 $/,0(17$5,26

¢&yPRDOLPHQWDUDPLEHEp\QRYHUPHJRUGD"5HODWR
GHXQDPDGUHFRQDQRUH[LD

&XDQGR TXHGp HPEDUD]DGD GH -HUyQLPR WHQtD YHLQWLFXDWUR

DxRV HVWDED HQWUDWDPLHQWRSVLFROyJLFRSDUD SRGHUOOHYDUPL
SUREOHPDGHDQRUH[LD\ TXHGpHPEDUD]DGDVLQ SODQLILFDUOR
0L SULPHU SHQVDPLHQWR IXH ¢FyPR YR\ D KDFHU SDUD FRPHU
OR VXILFLHQWH SDUD DOLPHQWDU D PL EHEp \ QR YHUPH JRUGD"
¢&yPRQRVHQWLUPHGREOHPHQWHJRUGDHQWUH ODSDQ]DTXHLED
D FUHFHUSRUHO EHEp\ ORTXH\RFRPtD"7XYH XQD OXFKD PX\
JUDQGH FRQPLJR PLVPD HQ HVH PRPHQWR KDEtD GHMDGR GH
FRPHUFDUQH KDFtD DOJXQRV DxRV HVWDED DQpPLFD FRPHQ]D
URQ D GDUPH KLHUUR \ YLWDPLQDV 3DUD PtIXH FDWDVWUyILFR PH
GDEDQ FRVDV SDUD HQJRUGDU £TXpKRUURU 3HUR KDEtD GHFLGLGR
WHQHU HVD YLGD GHQWUR PtR \ QR SRGtD SHQVDU \ VHQWLU HVDV
FRVDV 0L OXFKD IXH JUDQGH /RV SULPHURV WUHV PHVHV QR HQ
JRUGp QL XQ JUDPR VHJXtD HQ HO PLVPRFDPLQR <R SHQVDED
TXH FRPtD PiV SHUR HUD XQ SHQVDPLHQWR \ QR OD UHDOLGDG
WHQtD PLHGRGH TXH PL KLMR SXGLHUD WHQHUSUREOHPDV GHELGR
D HVD HVWXSLGH] GH YHUPH JRUGD SHUR QR OR SRGtD PDQHMDU
$O FXDUWR PHV FRPHQ]y D FUHFHU XQ SRFR OD SDQ]D VHJXtD
DQpPLFD \ HO PpGLFR PH GLMR TXH WHQtD TXH FRPHU FDUQH
SRUTXH HO KLHUUR QR HUD VXILFLHQWH +DEtD HQJRUGDGR \D XQ
NLORGHVGH TXH KDEtD TXHGDGRHPEDUD]DGD SRUGHQWUR VHQ
WtD DQJXVWLD SHUR SRU RWUR ODGR HVWDED FRQWHQWD SRUTXH PL
EHEp LED D HVWDU PHMRU VL \R PH DOLPHQWDED 'XUDQWH WRGR
HO HPEDUD]R WUDWp GH VHQWDUPH D FRPHU OD PD\RU FDQWLGDG
GH YHFHV SRVLEOHV \D TXH D YHFHV QRFRPtD ODV FRPLGDV QH
FHVDULDV (QJRUGp RFKR NLORV HQ WRWDO \ PL PpGLFR PH GHFtD
TXHHUD ODSDFLHQWHSHUIHFWD \DTXHLEDFRPRXQ UHORMLWRFRQ
HO SHVR +LFH ODV FRVDV GH WDO PDQHUD TXH pO QXQFD DGYLUWLy
TXH\RWHQtD XQ WUDVWRUQRDOLPHQWDULR 'HWRGDV PDQHUDV \R
VXIUtD XQ PRQWyQ /R TXH PH KDFtD YHQFHU PXFKDV YHFHV
ORV SHQVDPLHQWRV GH £TXpJRUGDHVWR\ SDUH]FR XQDEDOOHQD
QR TXLHUR FRPHU HUD HO DPRU KDFLD PL KLMR 1RIXH IiFLO
OXHJRGHO SDUWRYHQtD ODRWUD SDUWH HO DPDPDQWDPLHQWR WHQtD
TXH VHJXLUFRPLHQGRELHQ SDUD TXH OD OHFKHIXHUD VXILFLHQWH
DOLPHQWR SDUD PL KLMR $ HVWD DOWXUD HO EHEp \D IXHUD GH OD
SDQ]D KL]RTXHYROYLHUD ODDWHQFLyQ VREUH PLFXHUSR 0HPL
 -X$1$ 3RXUUVUV

UDEDDO HVSHMR\ PHYHtDGHIRUPH PHGHVHVSHUDED HQ SDUWH

SRUTXH TXHUtD EDMDUGH SHVR \D \ YHtD TXHFLHUWDV ]RQDV GH
PL FXHUSR HVWDEDQ IORMDV \ FRQ HVWUtDV SHRU TXH QXQFD (O
PpGLFR PHSURKLEtD KDFHUGLHWD\ HVRHUDWHUULEOHSDUD Pt $
ORV GRV PHVHV GHWHQHUD HUR YROYtD PL SHVR D SHVDUGH OR
LQGLFDGRSRUHO PpGLFR 0HVHQWtD GpELO FDQVDGD SHUR LJXDO
VHJXtD UHVWULFWLYD \ REVHVLRQDGD

3DUD TXLHQHV ORJUDQ OOHJDUDO WpUPLQR GH OD JHVWDFLyQ H[L

WRVDPHQWHWRGDYtD DJXDUGDXQSHUtRGRFUtWLFR HOSRVSDUWR /D
PXMHUTXHDWUDYLHVDHOSXHUSHULRFRPLHQ]DDUHHQFRQWUDUVHFRQ
XQDLPDJHQFRUSRUDOTXHQRODVDWLVIDFH(VHQWRQFHVFXDQGRVH
SXHGHQGHVHQFDGHQDUQXHYDPHQWHODVREVHVLRQHV5HWRUQDQODV
GLHWDV HO HMHUFLFLR FRPSXOVLYR VH LQLFLDQQXHYDPHQWH ORV WUD
WDPLHQWRV GH HVWpWLFD\UHJUHVDQORVYLHMRV KiELWRV (O EHEpVH
WUDQVIRUPD HQYtFWLPD GHO WUDVWRUQR DOLPHQWDULR GH VX PDPi
$XQ FRQ XQD DOWD GHSHQGHQFLD WDQWR ItVLFD FRPR HPRFLRQDO
HV VRPHWLGRD FDUHQFLDV HQVXDOLPHQWDFLyQODPDPi SURGXFH
SRFD OHFKH\QRVHHQFXHQWUD HQFRQGLFLRQHVSVLFROyJLFDV SDUD
GDUVRVWpQ\FRQWHQFLyQHPRFLRQDODOKLMR
7DQ LPSRUWDQWH FRPR OD DOLPHQWDFLyQ D WUDYpV GH OD OHFKH
HV OD DWHQFLyQTXH HOOD GHEH EULQGDUFDVL HQIRUPD H[FOXVLYD DO
UHFLpQ QDFLGR \TXH UHVXOWD IXQGDPHQWDO SDUD VX PDGXUDFLyQ
(VD DSWLWXGWtSLFD IHPHQLQDSDUDODFXDOODPXMHUFXOWXUDOPHQWH
VHYDSUHSDUDQGRGHVGHPX\SHTXHxDKR\VHFRQRFHFRPRUQD
WHUQDMH 6LQHPEDUJR HQHOFDVRHQTXHHOODQRVH HQFXHQWUH HQ
FRQGLFLRQHV GH FXLGDUOR \FULDUOR HO PDWHUQDMH WDPELpQSRGUtD
VHUFRPSDUWLGR R GHVHPSHxDGR SRU HO SDGUH OD DEXHOD X RWUR
IDPLOLDU LQFOXVR DOJXLHQ DMHQR VLHPSUH TXH OR WUDWH DPRURVD
PHQWH\OOHJXHD VHULQGLYLGXDOL]DGR\UHFRQRFLGRSRUHOEHEp
(V QHFHVDULR GHVWDFDU TXH ORV DOWRV tQGLFHV GH GHSUHVLyQ
SRVSDUWRDXPHQWDQD~QPiV HQODV SXpUSHUDV TXH VXIUHQWUDV
WRUQRV DOLPHQWDULRV (V IUHFXHQWH HQ HVWD HWDSD OD UHFDtGD HQ
OD DQRUH[LD QHUYLRVD ROD EXOLPLDTXHKDEtDQVLGR FRQWURODGDV
GXUDQWHHOHPEDUD]R
(O FXHUSR GH XQD PDPi FRQ WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV OOHJD
DO PRPHQWR GH OD FRQFHSFLyQ PDOWUDWDGR \ GHWHULRUDGR 6XV
 /$ 0$7(51,'$' < /26 '(6Ï5'(1(6 $/,0(17$5,26

FLFORVPHQVWUXDOHVVH HQFXHQWUDQDOWHUDGRVOOHJDQGRDSUHVHQ
WDUODUJRVSHUtRGRV GH DPHQRUUHD 6LELHQVH FUHHTXHHV SRFR
IDFWLEOHTXHXQDPXMHUFRQDQRUH[LDTXHGHHPEDUD]DGDHVSR
VLEOH\VXFHGH$XQFXDQGRQRKD\DHVWDGtVWLFDVUHIHUHQWHV D ORV
tQGLFHV GH IHUWLOLGDG HQ PXMHUHV FRQ DQRUH[LD HV VDELGR TXH
VRQFRQVLGHUDEOHPHQWH PiVEDMRV TXH HQODSREODFLyQJHQHUDO
GHELGRDOEDMRSHVRODLUUHJXODULGDGRODDXVHQFLDWRWDOGHFLFORV
PHQVWUXDOHV7DPELpQDODUHGXFLGDDFWLYLGDGVH[XDOSRUGLVPL
QXFLyQGHODOLELGRTXHSUHVHQWDQODVPXMHUHVTXHVXIUHQRKDQ
VXIULGRGHDQRUH[LD*ROGPDQHWDO
3XHGH RFXUULUTXHXQDPDPi H[SUHVH VXSUHRFXSDFLyQSRU
DIHFWDU DO EHEp FRQ VXV PDORV KiELWRV QR REVWDQWH ORV SHQ
VDPLHQWRV UHODFLRQDGRV FRQ DXPHQWDU SRFRV NLORV VLJXHQ
SUHVHQWHV \ HVWR UHIXHU]D FRQGXFWDV TXH YDQ HQ SHUMXLFLR GH
VX KLMR 6HJXUDPHQWH VH VHQWLUi FXOSDEOH VL WLHQH HSLVRGLRV GH
LQJHVWD FRPSXOVLYDSHURVH DQJXVWLD SRUFRPHQWDULRV UHODFLR
QDGRV FRQ HO FUHFLPLHQWR GH VX SDQ]D 3RU HO FRQWUDULR XQD
PDPi VDQD GLVIUXWD GH VX FRQGLFLyQ\UHFLEH HVWH WLSR GH FR
PHQWDULRVFRQDJUDGR
(QHOPXQGRFRQWHPSRUiQHRODPXMHUVH GHEDWHSRUFXP
SOLUWUHV PDQGDWRVSUHGRPLQDQWHV PDWHUQLGDGp[LWRSURIHVLR
QDO \ HVWpWLFD$FWXDOPHQWH DFWULFHV FDQWDQWHV \ FHOHEULGDGHV
HQ JHQHUDO RSWDQSRUSURJUDPDUVXV SDUWRV DQWHV GH OD IHFKD
GHWpUPLQRGHODJHVWDFLyQSDUDHYLWDUOD JDQDQFLDGHSHVRVLJ
QLILFDWLYD GHO ~OWLPR PHV GH HPEDUD]R %XVFDQ GLVPLQXLU OD
DSDULFLyQGH HVWUtDV OD IODFFLGH]HQORVWHMLGRV \ODPD\RUDFX
PXODFLyQGHJUDVD
3DUDVRUSUHVD GH ORV HVSHFWDGRUHV HVWDV HOHFFLRQHV GHULHV
JRVRQH[KLELGDV HQORVPHGLRVFRPRQRWDV GH FRORUGRQGHVH
KDEOD FRQQDWXUDOLGDG\KDVWD VH HORJLD D$QJHOLQD-ROLH HQWUH
RWUDV SRUOR GHOJDGD TXH HVWi SHVH D TXH VH HQFXHQWUD HPED
UD]DGD GH JHPHORV /DV PLVPDV REVHUYDFLRQHV VH DSOLFDQ D OD
UDSLGH] FRQTXH DOJXQDV PXMHUHV UHFXSHUDQVX ILJXUD GHVSXpV
GHKDEHUWHQLGRXQEHEp
(VWRV GDWRV UHVXOWDUtDQ DQHFGyWLFRV VL QR WXYLpUDPRV SUH
VHQWH HO QLYHO GH ULHVJRV D TXH HVWiQ H[SXHVWRV ORV EHEpV SUH
PDWXURVWDQWRSRULUHQFRQWUD GHORVSURFHVRVQDWXUDOHVFRPR
-X$1$ 3RXXVUV

SRU QR KDEHU FRPSOHWDGR VX PDGXUDFLyQ (V DODUPDQWH TXH

HVWRVXFHGDFXDQGRQRH[LVWHQLQJXQDUD]yQSDUDDSUHVXUDUVXV
QDFLPLHQWRVPiV TXHODREVHVLyQSRUODDSDULHQFLD

0DPi HO DPRUQRVHPLGHHQFDORUtDV)LUPD WX EHEp

6LHPSUH SHQVp TXHFXDQGR TXHGDUD HPEDUD]DGD HO PLHGR

D HQJRUGDU LED D GHVDSDUHFHU FRPR VL XQ KLMR FXUDUD PL
ODJURVDPHQWH WRGRV ORV PDOHV R FRPR FXDQGR IDQWDVHR H
LPDJLQRTXH FXDQGRWHQJD VHVHQWD DxRV HVWR QRYD D H[LV
WLUHQ PL FDEH]D 3HUR OD YHUGDG HV TXH QRIXH PLODJURVR
GXUDQWH WRGR HO HPEDUD]R PH YL JRUGD GHIRUPH \ VL QR
KXELHUD VLGR SRUHO HTXLSR TXH PH DFRPSDxD PL KLMD KX
ELHUD HVWDGR GHVQXWULGD (UD PiV IXHUWH PL VHQVDFLyQ GH
GHIRUPLGDG TXH HO GDxR TXH SRGtD FDXVDUOH 1R YHtD HO
SHUMXLFLRTXH SRGtD VXIULUHO EHEp SDUD PtHUDQ ~QLFDPHQ
WH GDWRV FRQ ORV TXH PH ERPEDUGHDEDQ SDUD DVXVWDUPH \
KDFHUPH FRPHU
7DPELpQ FUHtD TXHDO VHUPDGUH HO ELHQHVWDUGH PL KLMD VHUtD
ORPiV LPSRUWDQWH \HQ UHDOLGDG ORHV SRUTXHODYHR\ ODDPR
FRQ WRGD PL DOPD SHUR DO PLVPR WLHPSR VLHQWR PLHGR GH
TXH ORV GHPiV ODYHDQ JRUGD\FUHDQ TXHHV PLFXOSD TXH OD
VREUHDOLPHQWR TXH \R QR TXLHUR HQJRUGDU SHUR TXLHUR TXH
WRGRV ORV GHPiV VHDQ REHVRV HQWRQFHV OHUHGX]FR OD OHFKH
HQWHUD FRQ DJXD SUHJXQWR D OD SHGLDWUD FXiQGR PHYD D GDU
SHUPLVR SDUD FDPELDUOD SRU OHFKH GHVFUHPDGD KDVWD PH
DOHJURVL QRTXLHUH FRPHU RGHVFRQItRGHTXH PLVXHJUD OH
GpGH PiV
(VWR QR VH WHUPLQD \ VL QR KDJR DOJR HO WLHPSR QR YD D OR
JUDUOR SRU Pt DO FRQWUDULR FDGD YH] HVWR\ PiV DWUDSDGD \
OD PD\RUtD GH ODV YHFHV FUHR TXH PLV SHQVDPLHQWRV QRHVWiQ
HTXLYRFDGRV 1XQFD FUHtTXH SXGLHUD SHUMXGLFDU D PL KLMD
SHUR PH HVWR\ FRQYHQFLHQGR GH TXH VL ODV SDXWDV QR ODV SR
QHQ RWURV OD SHGLDWUD R PLQXWULFLRQLVWD \R QRVp KDFHUELHQ
ODV FRVDV SDUD FXLGDUOD
 /$ 0$7(51,'$' < /26 '(6Ï5'(1(6 $/,0(17$5,26

(OFDVRDQWHVGHVFULSWRUHYHODXQDFRQGXFWDLQVyOLWDHLQDG
PLVLEOH SDUD TXLHQHV UHDOPHQWH WLHQHQ FRQFLHQFLD \ HOLJHQ OD
PDWHUQLGDGHQIRUPDUHVSRQVDEOH 6HDGYLHUWH FyPRHOSHQVD
PLHQWRVREUH HO ELHQHVWDUGHOEHEpFRPSLWHSHUPDQHQWHPHQWH
FRQORVIDQWDVPDVTXHVHSUR\HFWDQHQHOHVSHMRGHODPDPi/D
WUDQTXLOLGDG TXH GHEH DFRPSDxDUOD GXUDQWH OD ODFWDQFLD VHYH
LQWHUIHULGD SRUXQD GLVWRUVLyQ GH OD SHUFHSFLyQ GH OD UHDOLGDG
FRQUHVXOWDGRVGHVIDYRUDEOHVSDUDODFULDWXUD 3RUORJHQHUDOHO
EHEpOOHYDODVGHSHUGHU

/$$/,0(17$&,Ï1'85$17( (/ (0%$5$=2

8QDUHYROXFLyQFRUSRUDOWLHQHOXJDUGHVGH HO PRPHQWR HQ

TXHVHXQHQHOyYXOR\HO HVSHUPDWR]RLGH<D HQHO VHJXQGR GH
LQLFLR GH HVH SHTXHxR HPEULyQVH VXFHGHQ FDPELRV UiSLGRV \
FRQVWDQWHV
(O VLJQR GHVWDFDGR HQOD HWDSD GH JHVWDFLyQ GH WRGD PXMHU
HV HO GHORVFDPELRV ItVLFRV\HPRFLRQDOHV (VWHSURFHVRSXHGH
GHMDUHQHOFXHUSRGHODPDPiGHXGDVGHQXWULHQWHV\XQPD\RU
JDVWR HQHUJpWLFR $PERV VRQ FRPSHQVDGRV HQ HO VHJXLPLHQWR
GHO HPEDUD]R FRQFDPELRV HQOD DOLPHQWDFLyQ FRQVXSOHPHQ
WRVGHYLWDPLQDV\HVSHFLDOPHQWH GHKLHUUR\iFLGRIyOLFRHVHQ
FLDOHVSDUDJDUDQWL]DUHOHTXLOLEULR
¢&XiO HV HO OtPLWH GHSHVRVDOXGDEOH TXH GHEHDOFDQ]DUXQD
PDGUHGXUDQWHHOHPEDUD]R" 6LWLHQHXQDFRPSOH[LyQHVWiQGDU
GHEH DXPHQWDUQRPiV GH  NLORV SHURWDPSRFRPHQRV GH 
NLORV +DELWXDOPHQWH VHLQGLFD FRPR SDUiPHWURXQSURPHGLR
GHXQNLORSRUPHV
1RSXHGHVXSULPLUDOLPHQWRVVLQVXSHUYLVLyQPpGLFD 6R
EUH WRGR GHEHFRQVXPLUORV TXH DSRUWDQ KLHUUR FDOFLR ]LQF
YLWDPLQD $ \ iFLGR IiOLFR HQWUH RWURV (O FDOFLR SDUWLFLSD
HQ OD IRUPDFLyQ GH ORV KXHVRV \ ORV GLHQWHV &RODERUD HQ HO
PDQWHQLPLHQWR GH ORV VLVWHPDV QHUYLRVR\ FLUFXODWRULR\ HQ
HO DSDUDWRP~VFXORHVTXHOpWLFR (VWiSUHVHQWH HQORV OiFWHRV
SHVFDGRV \ HQYHJHWDOHV GH FRORUYHUGH LQWHQVR FRPR OD HV
SPDFD
-8$1$ 3RXUUVUV

(OKLHUURIDYRUHFH HOWUDQVSRUWH GHR[tJHQRDWUDYpV GHOWR

UUHQWHVDQJXtQHR \FRRSHUDFRQORVVLVWHPDVQHUYLRVRHLQPX
QROyJLFR 6H DFRQVHMDVX FRQVXPR HQ HO HPEDUD]R \ HQ FDVR
GHDQHPLDPX\IUHFXHQWHHQODV HPEDUD]DGDVVHLQGLFDVXSOH
PHQWRV TXH JDUDQWLFHQVX LQFRUSRUDFLyQ HQORV QLYHOHV DSUR
SLDGRV (V IXQGDPHQWDO FRPHU DOLPHQWRV ULFRV HQ KLHUUR 6H
REWLHQHGHOFRQVXPR GHFDUQHV\YHJHWDOHV
(OiFLGRIiOLFRSUHVHQWHHQXQD JUDQYDULHGDGGHDOLPHQ
WRVIDYRUHFHHOFUHFLPLHQWRVDQRGHOHPEULyQ3RUWDO UD]yQ
DODVPXMHUHVTXHSODQLILFDQTXHGDUHPEDUD]DGDVVHOHVLQGLFD
WRPDUVXSOHPHQWRV GHVGHWUHVPHVHVDQWHVGHODFRQFHSFLyQ
3UHYLHQH HQIHUPHGDGHV FRPR OD HVSLQD EtILGD \ HO ODELR OH
SRULQR 7DPELpQ FRRSHUD HQ TXH HO QDFLPLHQWR QR VH SUR
GX]FD HQIRUPD SUHPDWXUD IDYRUHFLHQGRXQEXHQ GHVDUUROOR
GHOIHWR
(Q ODV FRQGXFWDV DOLPHQWDULDV GHVRUGHQDGDV VH FRPSUR
PHWHQ OD FDQWLGDG \ GLYHUVLGDG GH YLWDPLQDV \ PLQHUDOHV QH
FHVDULRV (VWD IDOWD VH WUDGXFH HQ GDxRV VHYHURV PX\ GLItFLOHV
R LPSRVLEOHV GH UHYHUWLU TXH SXHGHQFRPSURPHWHUOD FDOLGDG
GH YLGD GHO EHEp H LQFOXVR VX VXSHUYLYHQFLD 8QD GH ODV FRQ
VHFXHQFLDV HV HO FRPSURPLVR GHO VLVWHPD QHUYLRVR FHQWUDO 'H
XQDPDODQXWULFLyQGXUDQWHODJHVWDFLyQGHYLHQHQPXFKRVSUR
EOHPDV GH FRQGXFWD \ DIHFFLRQHV TXH UHGXFHQ HO FRHILFLHQWH
LQWHOHFWXDOGHOQLxR
7DQWR HO KLHUUR FRPR HO ]LQF \ HO iFLGR IiOLFR PHMRUDQ HO
GHVDUUROOR LQWHOHFWXDO HVWLPXODQGR OD PHPRULD GH WUDEDMR OD
LQKLELFLyQ GH ORV LPSXOVRV FRQWURO GH OD LPSXOVLYLGDG\ HO
SURJUHVRGHODPRWULFLGDGILQD3DUXO HWDO22
6HKDGHPRVWUDGRTXHODVUHVHUYDVGHWHMLGRDGLSRVRJUDVDV
HQHOUHFLpQQDFLGRIDYRUHFHQHOFUHFLPLHQWR\HO EXHQIXQFLR
QDPLHQWRFHUHEUDO 6HDUULEyD HVWD FRQFOXVLyQWRPDQGRFRPR
SDUiPHWURVODUHODFLyQHQWUHHO,0&tQGLFHGHPDVDFRUSRUDO
\HOWDPDxRGHOFHUHEUR%D\DW 
 /$ 0$7(51,'$' < /26 '(6Ï5'(1(6 $/,0(17$5,26

5,(6*26 (1(/ (0%$5$=2$/ 3$'(&(58175$672512

$/,0(17$5,2

(V VDELGR TXH ODV SDFLHQWHV TXH SDGHFHQ DQRUH[LD OOHJDQD

SHUGHUVXFLFORPHQVWUXDO\RYXODFLyQ 6LVHWUDWDQWLHQHQDOWDV
SRVLELOLGDGHV GHFRQFHELUXQEHEpH[LWRVDPHQWH1RREVWDQWH
HVWXGLRV UHFLHQWHV GHPXHVWUDQTXH DXQFXDQGR HO WUDWDPLHQWR
H[LWRVR KD\D WHQLGR OXJDURFKR DxRV DQWHV GH OD FRQFHSFLyQ
HO QLYHO GH ULHVJR HV HO PLVPR TXH HO GH ODV PXMHUHV WUDWDGDV
UHFLHQWHPHQWH/RVGDxRVItVLFRVHQODPXMHUSHUPDQHFHQHQHO
WLHPSRDODUJRSOD]R
/DV PXMHUHV FRQ EDMR SHVR WLHQHQ PD\RU SUREDELOLGDG GH
WHQHUHPEDUD]RV GH ULHVJR 8Q HVWXGLR HQFRQWUy TXH HO tQGL
FH GH HPEDUD]RV OLEUHV GH FRPSOLFDFLRQHV IXH GHO  HQ HO
JUXSR GHDQRUH[LD 6LJQLILFDWLYDPHQWH PHQRUTXHHQHOJUXSR
FRQWUROTXHIXH GHO  %XOLN 6XOOLYDQHWDO 

3HOLJURVSDUDODPDGUH \HOEHEpDVRFLDGRVDODSUHJRUH[LD

‡ 'LDEHWHV JHVWDFLRQDOGHELGRDLQJHVWDV FRPSXOVLYDV

‡ +LSHUWHQVLyQ
‡ 'LVPLQXFLyQHQHOYROXPHQGHOtTXLGRDPQLyWLFR
‡ 'HVKLGUDWDFLyQ
‡ ,UUHJXODULGDGHV FDUGtDFDV GHELGR D GLVPLQXFLyQGH SR
WDVLR FRPR FRQVHFXHQFLDGHYyPLWRV LQGXFLGRV EUDGL
FDUGLDDUULWPLDV
‡ 'HVSUHQGLPLHQWRSODFHQWDULR
‡ $XPHQWRGHODSUREDELOLGDGGHFRPSOLFDFLRQHVGXUDQWH
HOSDUWR
‡ $XPHQWRGHODWDVDGHLQGLFDFLyQGHFHViUHD
‡ $XPHQWR GHOD SUREDELOLGDG GHIDOOHFLPLHQWR GHO EHEp
GXUDQWHHOSULPHUPHV GHYLGD
‡ %DMRSHVRGHOEHEp
‡ ,FWHULFLDHQHO EHEp
‡ %DMRVYDORUHV GH$SJDUDOQDFHU
‡ $XPHQWRGHODSUREDELOLGDGGHUHWUDVRPHQWDOHQHO EHEp
-X$1$ 3RXUUVUV

‡ 5HWUDVRGHOFUHFLPLHQWRLQWUDXWHULQR
‡ ,QVXILFLHQFLDUHVSLUDWRULDGHOEHEp
‡ $OWHUDFLRQHVQHXUROyJLFDV GHELGRDODSULYDFLyQGHR[t
JHQR GHO EHEpD FRQVHFXHQFLD GHO HMHUFLFLR H[FHVLYR GH
ODPDPi
‡ $''+GpILFLWGHDWHQFLyQFRQKLSHUDFWLYLGDG

/RV HVFRUHV GH $SJDU H[DPHQ TXH VH UHDOL]D HQ HO EHEp
UHFLpQQDFLGR GRQGH VH HYDO~D HO HVIXHU]R UHVSLUDWRULR OD IUH
FXHQFLDFDUGtDFD HO WRQRPXVFXODU ORV UHIOHMRV\OD FRORUDFLyQ
GH ODSLHO VRQPHQRUHV HQORV GHPDGUHV FRQDQRUH[LD TXH ORV
GH OD SREODFLyQ GH PDGUHV HQ JHQHUDO 2WUDV LQYHVWLJDFLRQHV
PXHVWUDQTXHHOULHVJR GHWHQHUEHEpVGHEDMRSHVRHV HOGREOH
HQODVPXMHUHV FRQDQRUH[LDUHVSHFWRGHODV VDQDV *ROGPDQ HW
DO 
(O Q~PHUR GH FHViUHDV HV PiV DOWR HQWUH ORV SDFLHQWHV FRQ
7$ HVSHFLDOPHQWHHQODVTXHSDGHFHQGHDQRUH[LD/DVUD]RQHV
QRVRQFODUDV XQD H[SOLFDFLyQVHUtD TXH ORV REVWHWUDV DO FRQR
FHUORV ULHVJRV \EDMRV UDQJRV GH$SJDUHQHVWDV SDFLHQWHV LQ
GLFDQFHViUHDV SURJUDPDGDVSDUDWHQHUPD\RUFRQWUROHQHVWRV
FDVRV *ROGPDQHWDO
'HVSXpV GHO SDUWR ORV QHRQDWRV GH PDPiV FRQ DQRUH[LD
WLHQHQ PD\RUULHVJR GH WHQHU KLSRWHUPLD KLSRJOXFHPLDV LQ
IHFFLRQHV \PXHUWHSHULQDWDO
(VLPSRUWDQWHTXHORVREVWHWUDVHVWpQHVSHFLDOPHQWHDOHUWDV
HQ GHWHFWDU DTXHOORV FDVRV GH PXMHUHV TXH DFXGHQ FRQ 7$ D
VXV FRQVXOWDV WDQWR HQ ODV RULHQWDGDV D EXVFDU XQ HPEDUD]R
FRPRHQHOVHJXLPLHQWRHVSHFLDOGHODV\D HPEDUD]DGDV'HEH
UiQDFRPSDxDUODVFRQD\XGDGHXQQXWULFLRQLVWD\XQWHUDSHXWD
HVSHFLDOL]DGRV HQ7$ (QVHQWLGRLQYHUVRODKLVWRULDGHXQGH
VRUGHQDOLPHQWDULR\XQDLQVXILFLHQWHJDQDQFLDGHSHVRGXUDQWH
HO HPEDUD]RVRQVtQWRPDVLPSRUWDQWHVSDUDWHQHUHQFXHQWD\
SRGUtDQVHUORVSULPHURVVLJQRVLQGLFDGRUHVGHXQWUDVWRUQRGH
ODDOLPHQWDFLyQ
 /$ 0$7(51,'$' < /26 '(6Ï5'(1(6 $/,0(17$5,26

&y02 ,17(5),(5( (/75$672512 $/,0(17$5,2

0$7(512 (1/26 +,-26

$PHQXGR ORVKLMRVVHQRVSDUHFHQ
\DVtQRVGDQODSULPHUDVDWLVIDFFLyQ
HVRVTXHVHPHQHDQFRQQXHVWURVJHVWRV
HFKDQGR PDQR DFXDQWR KD\DVXDOUHGHGRU
> @
1RVHPSHxDPRVHQGLULJLUVXVYLGDV
VLQVDEHUHORILFLR\VLQYRFDFLyQ
/HVYDPRVWUDVPLWLHQGR QXHVWUDVIUXVWUDFLRQHV
FRQODOHFKHWHPSODGD
\HQFDGD FDQFLyQ
@2$10$18(/ 6(55$7

£0DPL HVWiVFRPLHQGRFRQPLJR/RTXH$EULO
OHHQVHxyDVXPDPi

7RGD PL YLGD OXFKp SRU PHMRUDU OD LPDJHQ TXHWHQJR GH Pt
PLVPD GHVGH DGROHVFHQWH HVWXYH GLVFRQIRUPH FRQ PL FXHU
SR 7DO YH] SRUTXH HVWR\ SHQGLHQWH GH WRGRV ORV GHWDOOHV \
VLHPSUH DVSLURD OD SHUIHFFLyQ HV TXH PH YHR PX\ OHMRV GH
FyPRTXLVLHUD VHU /OHJXp D HVH PRPHQWR GH OD YLGD HQ TXH
HO UHORM ELROyJLFR PH SLGLy VHU PDPi +LFH XQ WUDWDPLHQ
WR SDUD VXSHUDU PL WUDVWRUQR DOLPHQWDULR \ HVWR PH D\XGy D
FXPSOLUPLREMHWLYRGHTXHGDUHPEDUD]DGD (QHVH PRPHQWR
PL DWHQFLyQ HVWDED SXHVWD HQ WHQHUXQ EHEp VDQR *UDFLDV D
'LRV $EULO QDFLy VLQ SUREOHPDV /RV IDQWDVPDV GH OD GHOJD
GH] TXHGDURQ RFXOWRV SRUXQ WLHPSR SHUR OHMRV GH GHVDSD
UHFHUVHJXtDQ DKt
8QD VXSRQH TXH XQ KLMRYD D ORJUDUGH SRUVtFDPELDUHO HMH
GHWRGRV ORV SUREOHPDV \ TXHFRPR PDPi QXQFD VH ORYD D
SRQHU HQ SHOLJUR $ YHFHV VLQ TXHUHU GDPRV HMHPSORV TXH
GDxDQ
0L KLMD \D WHQtD GRV DxRV VH VHQWDED D DOPRU]DU \ FXDQGR
FRPHQ]y D KDEODU XQ GtD PH SUHJXQWy ¢QR FRPpV PDPi"
@9$1$ 3RXUUVUV

<R QXQFD PHVHQWDEDD FRPHUFRQ HOOD VHJXtD VDOWHDQGRFR

PLGDV FRPRYHLQWH DxRV DWUiV 3RULPLWDFLyQ $EULOFRPHQ]y
WDPELpQ D FRPHUPHQRV $O YHUHVWR VHQWtTXHGHEtD LPSHGLU
TXHHQHOODVH UHSLWLHUD PLKLVWRULD 1RSRGtD GHQLQJXQDPD
QHUDFRQWDJLDUOHPLVREVHVLRQHV HVWHIXHHOPRWLYRSRUHOTXH
GHFLGtUHWRPDUPLWUDWDPLHQWR *UDFLDV D pO SXGHVHQWDUPHD
FRPHUFRQ HOOD
0H LQGLFDURQ FRPSDUWLUODV FRPLGDV FRQ PL KLMD QR VROR HQ
HVSDFLRV GH WLHPSR FRPXQHV VLQR FRPLHQGR OR PLVPR VL
HOOD FRPtD XQ DOIDMRU \R WDPELpQ GHEtD KDFHUOR (Q XQ FR
PLHQ]RIXHPX\GLItFLOSHURORFRQVHJXt 3XGHGDUPHFXHQWD
GHTXH FRQ HVRV SHTXHxRV JHVWRV PL KLMD VH SRQtD FRQWHQWD
3DUD PL VRUSUHVD XQ EXHQ GtD GLMR >UQDPL HVWiV FRPLHQGR
FRQPLJR\ FRPLyWRGR ORTXHKDEtD HQ VX SODWR

(V FRP~QTXH ODV PDPiV FRQ7$DOLPHQWHQGH IRUPD GH

VRUGHQDGD\VHSUHRFXSHQSRUHODXPHQWRGHSHVRGHVXVKLMDV
PXMHUHV
6RQODVSURSLDVPDGUHVFRQ7$TXLHQHVH[SUHVDQVXSUHRFX
SDFLyQDFHUFD GH OD KDELOLGDGSDUD DOLPHQWDU\FXLGDUD VXV QL
xRV DGHFXDGDPHQWH7DPELpQWHPHQTXHVXV KLMRV GHVDUUROOHQ
WUDVWRUQRDOLPHQWDULRV (VWRVHPDQLILHVWDUHJXODQGRODVLQJHV
WDV SRUWHPRUD TXH HVWpQVREUHDOLPHQWDGRV PRVWUDQGR JUDQ
ULJLGH] HQ HO KRUDULR GH ODV FRPLGDV H LQWHQWDQGR D\XGDUORV
SDUD TXHEDMHQGHSHVR$JUDV HWDO
'LYHUVRV HVWXGLRVUHDOL]DGRVVREUHQLxRV FX\DV PDGUHV SD
GHFHQ7$ FRUURERUDQ TXH HOORV VH HQFXHQWUDQ HQ ULHVJR SR
WHQFLDO GH GHVDUUROODUVLQWRPDWRORJtD GH7$ (V VDELGR TXH OD
FDUJDJHQpWLFDHVXQDYDULDEOHGHWHUPLQDQWHHQHOGHVDUUROORGH
XQ7$ SHURQR GHEHPRV ROYLGDUTXH ORV IDFWRUHV DPELHQWDOHV
WDPELpQ HMHUFHQXQD LQIOXHQFLD PX\LPSRUWDQWH %XOLN HWDO

$PRGR GH PXHVWUD YDOH HO VLJXLHQWH FDVRUHODWDGR SRUOD
'UD 0DULHOD -DLPH PpGLFD SHGLDWUD GHO +RVSLWDO GH 1LxRV
'U 5LFDUGR*XWLpUUH]GH%XHQRV$LUHV

/OHJy D PL FRQVXOWRULR SDUD FRQWURO XQD SDFLHQWH HQ HGDG SUH
HVFRODU /DPDPi GHHVWDQLxDFRQDQRUH[LDKDEtDFXUVDGRVXSUL
 /$ 0$7(51,'$' < /26 '(6Ï5'(1(6 $/,0(17$5,26

PHUHPEDUD]RFRQHVFDVRLQFUHPHQWRGHSHVR/DEHEDQDFLySRU
SDUWRQDWXUDO FRQEDMRSHVR )XH DOLPHQWDGD FRQODFWDQFLDH[FOX
VLYD KDVWD ORV VHLV PHVHV 'HVGH HO FRPLHQ]R GHOD LQFRUSRUDFLyQ
GHDOLPHQWRV VyOLGRVVHHYLGHQFLyXQDPDUFDGDUHVWULFFLyQGHDOL
PHQWRV TXH VH PDQWXYR OXHJR HQ OD GLHWD GH OD SHTXHxD 1R OH
SURSRUFLRQDED DOLPHQWRV FRQ JUDVDV QL GXOFHV HQWUH RWURV (VWD
QLxDKR\WLHQHFLQFRDxRV\VLJXHSUHVHQWDQGRXQSHVRHQHOOtPLWH
PiVEDMRSDUDVXHGDG

(QODSUiFWLFDFOtQLFDORVPpGLFRVSHGLDWUDV DWLHQGHQD PH

QXGRSDFLHQWHVFRQOHYHV D PRGHUDGRV JUDGRV GH GHVQXWULFLyQ
QR UHODFLRQDGRV FRQFDUHQFLDV PDWHULDOHV QL HVFDVD IRUPDFLyQ
HGXFDWLYDGHORVSDGUHVVLQRFRQPDGUHVTXHWUDVODGDQVXVFRQ
GXFWDV REVHVLYDV \ UHVWULFWLYDV D OD DOLPHQWDFLyQ GH ORV KLMRV
6XHOHQRIUHFHUOHVXQDGLHWDKLSRFDOyULFD\D GHVGHHO HPEDUD]R
(QXQHVWXGLRUHDOL]DGRHQSDFLHQWHV FRQDQRUH[LD WUDVWRU
QRSRUDWUDFyQEXOLPLD\XQJUXSRFRQWUROGHPXMHUHVVDQDVVH
REVHUYy HOHVWLORGHDOLPHQWDFLyQTXHODVPDGUHV DSOLFDEDQFRQ
VXVKLMRV\HOFRPSRUWDPLHQWRDOLPHQWDULRGHORVQLxRVORVVtQ
WRPDVSVLFROyJLFRV\VL H[LVWtDQFLHUWDVDOHUJLDVDORV DOLPHQWRV
$Vt IXHHYDOXDGRHOLPSDFWR GHO WUDVWRUQRDOLPHQWDULRPD
WHUQR HQHO PRGRHQTXH VH DOLPHQWDED D ORV KLMRVVL OD IRUPD
GH DOLPHQWDUORV HUD UHVWULFWLYD \ HO PRGR HQTXH ORV QLxRV IL
QDOPHQWH VH UHODFLRQDEDQ FRQ OD FRPLGD 'HVSXpV GH ORV 
PHVHVFRQXQDQXHYD HYDOXDFLyQ ODVFRPSDUDFLRQHVDUURMDURQ
FRPR UHVXOWDGR TXH ODV TXH SDGHFtDQWUDVWRUQR SRUDWUDFyQ\
EXOLPLD WHQtDQFRQGXFWDV PiV UHVWULFWLYDV\ORV SHTXHxRV PiV
SUREOHPDV FRQ OD DOLPHQWDFLyQ 6H FRPSUREy SUHFLVDPHQWH
TXH ORV SDWURQHV GH DOLPHQWDFLyQUHVWULFWLYRV IXHURQPiV IUH
FXHQWHV HQPDGUHVFRQ7$ HVSHFLDOPHQWHHQODVTXHSDGHFtDQ
HOWUDVWRUQRSRUDWUDFyQ\HQODVPDGUHV FRQEXOLPLD
6HSUHVWDEDHVSHFLDODWHQFLyQDVLODPDPiSUHVLRQDEDDTXH
HO KLMRFRPLHUD WRGD OD FRPLGD GHOSODWR 6HUHJLVWUDED TXH HQ
DOJXQRV FDVRVDOPDQLIHVWDUHOKLMRTXHQRWHQtDKDPEUHODPD
GUHORREOLJDEDGHWRGDVPDQHUDV
(Q RWUR RUGHQ VH REVHUYDED HO QLYHO GH UHVWULFFLyQ 6L OD
PDPiUHJXODEDTXHVXVKLMRVQRFRPLHUDQFDUDPHORV RFRPLGD
FKDWDUUD HQWUHRWURV
 -X$1$ 3RXXVUV

(Q ORV FRPSRUWDPLHQWRV GH ORV QLxRV VH REVHUYDED VL GLV
IUXWDEDQ GH FRPHU VL QR FRPtDQ ELHQ VL YRPLWDEDQ R PDQL
IHVWDEDQ WHQHU GRORUHV \ FDODPEUHV DEGRPLQDOHV 7DPELpQ VH
UHOHYDED VX GHVDUUROOR\ORV VtQWRPDV SVLFROyJLFRV 8QD GH ODV
VXEHVFDODV PHGtD ORV QLYHOHV GH DQVLHGDG LQFOX\HQGR VL HUDQ
PX\ GHSHQGLHQWHV VL VH HQRMDEDQ PXFKR DO VHSDUDUVH GH VXV
SDGUHV\VLHUDQPX\PLHGRVRV
3RU RWUR ODGR VH PHGtDQ ORV UDVJRV GHSUHVLYRV WRPDQGR
FRPR YDULDEOHV HO QLYHO GH HQHUJtD VL VH GLYHUWtDQPHQRV TXH
ORVRWURVQLxRVVLSDUHFtDQWULVWHV
7DPELpQ VH UHJLVWUDEDQ ODV FRQGXFWDV REVHVLYRFRPSXOVL
YDV PLHGR D HQVXFLDUVH QHFHVLGDG GH WHQHUODV FRVDV OLPSLDV
\RUGHQDGDV \VL SUHVHQWDEDQFRPSRUWDPLHQWRVUHSHWLWLYRV GH
RUGHQ 5HVXOWy GH HOOR TXH ODV PDGUHV FRQ EXOLPLD \ WUDVWRU
QR SRU DWUDFyQ PRVWUDURQ TXH DOLPHQWDEDQ UHVWULFWLYDPHQWH
D VXV KLMRV\ HVWRV UHSRUWDURQDOWRV QLYHOHV GH DOWHUDFLRQHV HQ
HO FRPSRUWDPLHQWR FRQ OD FRPLGD (Q HVWD SREODFLyQ VH HQ
FRQWUDURQWDPELpQDOWRVQLYHOHVGHDQVLHGDGDVtFRPRXQDDOWD
LQFLGHQFLD GHWUDVWRUQRV REVHVLYRFRPSXOVLYRVHQORVQLxRV GH
ODV PDGUHVFRQEXOLPLD 6HPRVWUyXQDUHODFLyQHQWUH HO HVWLOR
UHVWULFWLYRFRQHOTXHDOLPHQWDEDQDVXVKLMRV\ODVDOWHUDFLRQHV
HQHOWUDVWRUQRGHOFRPHUTXHSUHVHQWDEDQ
/RVQLYHOHV GHWUDVWRUQRV REVHVLYRV\GHDQVLHGDGHUDQPD
\RUHV HQODV PDGUHV FRQWUDVWRUQRSRUDWUDFyQ\EXOLPLD /RV
PRGHORV UHVWULFWLYRV HQ VX DOLPHQWDFLyQ\OD SUHVLyQ HMHUFLGD
SDUDTXH ORVSHTXHxRVFRPLHVHQVHUHODFLRQDQFRQHO FRPSRU
WDPLHQWRGHVRUGHQDGRGH HVWRV
(Q FRQFOXVLyQ VH HYLGHQFLy TXH ODV PDGUHV FRQ 7$ GHO
WLSR GH LQJHVWD FRPSXOVLYD WLHQHQXQ HVWLOR PiV UHVWULFWLYR DO
DOLPHQWDUD VXV KLMRV1R KDJR PHQFLyQGH ORVUHVXOWDGRV RE
WHQLGRVVREUHSDFLHQWHV DQRUp[LFDVSRUTXHQRVRQORVVXILFLHQ
WHPHQWHUHSUHVHQWDWLYRVSRUHOWDPDxRDFRWDGRGHODPXHVWUD
$ OD OX] GH HVWRV GDWRV VH SXHGH DVXPLU TXH ORV IDFWRUHV
PDWHUQDOHVGHVHPSHxDQXQSDSHOIXQGDPHQWDOHQHOGHVDUUROOR
GH ORV FRPSRUWDPLHQWRV DOLPHQWDULRV DOWHUDGRV HQ ORV QLxRV
(V LPSRUWDQWH SDUD PRGLILFDUHVWRV SDWURQHV GH DOLPHQWDFLyQ
GHVRUGHQDGRV GDUVRSRUWH D WUDYpV GH SODQHV TXH VH RULHQWHQ
 /$ 0$7(51,'$' < /26 '(6Ï5'(1(6 $/,0(17$5,26

D HGXFDUD ODV PDGUHV VREUH OD DOLPHQWDFLyQ VDOXGDEOH GH VXV

KLMRV \ FRQ HOOR SUHYHQLU WUDVWRUQRV HQ ORV QLxRV 5HED+D
UUHOVRQHWDO
6HUPDGUHHQODDFWXDOLGDGKDGHMDGRGHVHUXQLPSHUDWLYR
TXHWRGDPXMHUGHEHUHDOL]DU 0XFKDV HOLJHQFUHFHUHQVXSUR
IHVLyQ\QRH[SHULPHQWDQGHVHRV GHUHVWDUWLHPSRD VXV FDUUH
UDV SDUD OD FULDQ]D GH XQQLxR 2WUR JUXSR TXH VH HVIXHU]D HQ
PHMRUDUVX ILJXUD\VX HVWpWLFD UHVLJQD OD H[SHULHQFLD GH DPRU
TXHVLJQLILFDWUDHUXQKLMRDOPXQGRSRUXQVXSXHVWRGHWHULRUR
GH OD LPDJHQ (OUHORM ELROyJLFRSDUHFHQRWHQHUVHxDOGH DODU
PD HQWRGDV/DVSHUVSHFWLYDVVRQDPSOLDV
3DUD TXLHQHV TXLHUHQVHUPDGUHVOOHJDUDODFRQFUHFLyQGHO
VXHxR QR VLHPSUH HV VHQFLOOR &RQ ODV DOWDV H[LJHQFLDV GH OD
YLGD GH KR\ ODPXMHUGHEH FRPSDUWLUHQODPD\RUtD GHORV FD
VRV HO URO GHVRVWpQHFRQyPLFR GHO KRJDU\D ODYH]JDUDQWL]DU
OD DWHQFLyQGH ORVQLxRV 2WUDV GHEHQHQFDUDUWUDWDPLHQWRV GH
IHUWLOLGDGSDUDSRGHUORJUDUODFRQFHSFLyQ
8QDYH]TXHHOHPEULyQORJUyILMDUVHHLQLFLDUVXFUHFLPLHQ
WRHQHO~WHURGHEHQWRGDYtDRFXUULUPXFKRVPLODJURVTXHYDQ
WHQLHQGR OXJDUPHV D PHV /RV KLWRV HQ OD SHTXHxD YLGD TXH
VHLQLFLD GHILQLUiQVXV DSWLWXGHVSDUD DGDSWDUVH DOPXQGR DXQ
FXDQGRODPDGUH TXH OROOHYD HQODSDQ]D QRWHQJD SOHQDFRQ
FLHQFLD GHHOORV
(OFXHUSLWRGHOEHEpDGTXLHUHORVUHFXUVRVSDUDH[SHULPHQ
WDU FRQ ORV VHQWLGRV SDUD DFFLRQDU H LQWHUYHQLU HQ HO PHGLR
SDUD DEUD]DU\ FRPSDUWLU SDUD LGHDU FDPELRV \ FRRSHUDU HQ
PHMRUDUVXHQWRUQR
6HSXHGHQWRPDUPXFKDV GHFLVLRQHVSDUD KDFHUHVHFDPLQR
PiV OODQR HQWUH HOODV SDUWLUFRQODVXILFLHQWHIXHU]D\FODULGDG
WDQQHFHVDULDVSDUDVRVWHQHUDOSHTXHxRTXHD~QWRGRORLJQRUD
\WRGRORQHFHVLWD
¢&yPR QR DVXPLU FRQ VXILFLHQWH UHVSRQVDELOLGDG HVD PL
VLyQ" 0LVLyQ FRPSDUWLGD DOOt HVWi OD PDPi FRQ VX SDQ]D HO
SDSiFRQVXDFRPSDxDPLHQWR HOPpGLFRFRQVXFRQRFLPLHQWR
\ ORV VHUHV TXHULGRV SDUD DSR\DU\ FHOHEUDUOD YLGD QXHYD 6L
FDGDXQR FXPSOH ELHQVXURO DXQFRQGLILFXOWDGHV \ HQPHGLR
GHLPSUHYLVWRVHOEHEpWLHQHEXHQDV H[SHFWDWLYDV
-X$1$ 3RWQUVUV

4XH OD PDPi SXHGD OOHJDUItVLFDPHQWH ELHQ \ HPRFLRQDO

PHQWHHTXLOLEUDGDHVXQDJUDQYHQWDMD\TXHWHQJDODFDSDFLGDG
GH DOLPHQWDUD VXEHEp \ FRQWHQHUORHV HO PHMRUGHORV UHJDORV
TXHSXHGH GDUOH
 &DStWXOR 
7UDVWRUQRV DOLPHQWDULRV
HQSDFLHQWHVGLDEpWLFDV

'LDEXOLPLD

/RVJHQHVSXHGH TXHFDUJXHQODSLVWRODSHUR HVOD

FRQGXFWDKXPDQDODTXHDSULHWDHOJDWLOOR
)5$1.9L1,&25

6HOHGDHOQRPEUHGHGLDEXOLPLD WpUPLQRPpGLFRQRRILFLDO
DODDVRFLDFLyQHQWUHGRVSDWRORJtDVRHQIHUPHGDGHV SRUXQODGR
OD GLDEHWHV WLSR  LQVXOLQRGHSHQGLHQWH \SRUHO RWUR XQ WUDVWRUQR
DOLPHQWDULR (OKHFKRGHTXHHVWHWpUPLQRLQFOX\D ODEXOLPLD HQ
VXFRQWHQLGR QRVLJQLILFD TXH VRORVHSXHGD DVRFLDUOD GLDEHWHV
D XQ FXDGUR GH EXOLPLD QHUYLRVD 6HUHILHUH D OD DJUXSDFLyQ GH
GLDEHWHVLQVXOLQDGHSHQGLHQWH \FXDOTXLHUWLSRGHWUDVWRUQRDOL
PHQWDULR EXOLPLD DQRUH[LD WDQWRSXUJDWLYDVFRPRUHVWULFWLYDV
HQVtQWHVLVFXDOTXLHUYDULHGDGGHWUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV
/DVHVWDGtVWLFDVGHOWRWDOGHSREODFLyQFRQGLDEHWHVH[KLEHQ
ORVVLJXLHQWHVSRUFHQWDMHV

‡ (O GHOWRWDOGHGLDEpWLFRVSDGHFHGHXQ7$
‡ (O GHOWRWDO GHGLDEpWLFRV KDVXIULGRXQ7$HQDO
J~QPRPHQWR GHVXYLGD
‡ 8Q  WLHQH FRQGXFWDV LUUHVSRQVDEOHV HQOD DXWRDG
PLQLVWUDFLyQGHODVGRVLVGHLQVXOLQDLQGLFDGDV3UHYHOHU
HWDO 
-X$1$ 3RXXVUV

(QODGLDEXOLPLDODGLDEHWHVSUHFHGHDO7$(OFLUFXLWRSXH
GHHVTXHPDWL]DUVHGHODVLJXLHQWHPDQHUD

 'HELGRDOGHVHTXLOLEULRHQODSURGXFFLyQGHLQVXOLQDHO
SULPHUVtQWRPDHV HOGHVFHQVRGHSHVR
 6HUHDOL]DHO GLDJQyVWLFR GHOD HQIHUPHGDG\FRPRWUD
WDPLHQWRVHLQFRUSRUDXQVXSOHPHQWR GHLQVXOLQD
 $O HVWDELOL]DUORV QLYHOHV GHJOXFHPLDODSDFLHQWHUHFX
SHUDSHVR
 (ODXPHQWRGHSHVRJHQHUDLQVDWLVIDFFLyQHQODSDFLHQWH
TXHVHSHUFLEHJRUGDDXQTXH VHHQFXHQWUH HQXQSHVR
QRUPDO
 &RPLHQ]DODREVHVLyQSRUSHUGHUSHVR
 (QWUH ODV FRQGXFWDV FRPSHQVDWRULDV RPLWHQ GRVLV GH
LQVXOLQD

/DGLDEHWHVHVXQDHQIHUPHGDGFUyQLFD6LODSHUVRQDTXHOD
SDGHFH QRUHDOL]D XQSODQDOLPHQWDULR HTXLOLEUDGR\QR VHLQ
\HFWDOD FDQWLGDGQHFHVDULD GHLQVXOLQDLQGLFDGDSRUVXPpGLFR
WUDWDQWHSXHGHVHUGHPDOSURQyVWLFR
&XDQGR D OD GLDEHWHV WLSR  VH OH VXSHUSRQH XQ WUDVWRUQR
DOLPHQWDULR HO SHOLJUR VH LQFUHPHQWD H[SRQHQFLDOPHQWH \D
TXH DO UHDOL]DUUHVWULFFLyQ DOLPHQWDULD \R DWUDFRQHV \R SXU
JDV OD JOXFHPLD GHO SDFLHQWH HV PiV VXVFHSWLEOH D IOXFWXDU \
HQWUDUHQFDPSRVPiV JUDYHVGH KLSRJOXFHPLDV EDMRVQLYHOHV GH
D]~FDUHQ VDQJUH R KLSHUJOXFHPLDV HOHYDGRV QLYHOHV GH D]~FDU
HQVDQJUH(QRWURRUGHQORVYyPLWRV\ HODEXVRGHGLXUpWLFRV
\OD[DQWHVJHQHUDQGHVKLGUDWDFLyQ\ DJUDYDQHOFXDGUR
$VtFRPRVDOWHDQFRPLGDV ODVSDFLHQWHV TXHSDGHFHQHVWD
GREOH SDWRORJtDUHGXFHQVXV GRVLV GHLQVXOLQD FRQHO REMHWLYR
GHEDMDUGHSHVRLQWHQFLRQDOPHQWH$OUHFLELUPHQRVXQLGDGHV
GH LQVXOLQD VH JHQHUDQ FXDGURV GH KLSHUJOXFHPLD \ HVWD HV
XQDGHODVSULQFLSDOHVFDXVDVGHPXFKDVGHODVFRPSOLFDFLRQHV
TXH VXIUHQ ODV SHUVRQDV FRQ GLDEHWHV /DV VHxDOHV GH DODUPD
GH XQD KLSHUJOXFHPLD VRQ QLYHOHV HOHYDGRV GH D]~FDU HQ OD
VDQJUH HQOD RULQD DXPHQWR GHOD VHG\QHFHVLGDG IUHFXHQWH
GHRULQDU
 75$6725126 $/,0,(17$5,26 (1 3$&,(17(6 ',$%e7,&$6 

6L ORV QLYHOHV GH JOXFHPLD OOHJDQ D XQUDQJR PX\HOHYDGR

\HOFXHUSRQRFXHQWD FRQXQD VXILFLHQWH FDQWLGDG GHLQVXOLQD
VH SXHGH SURGXFLUXQ FRPD GLDEpWLFR FHWRDFLGRVLV 6LQ OD SUH
VHQFLD GH LQVXOLQD HO FXHUSR QR SXHGH LQFRUSRUDUOD JOXFRVD
FRPR FRPEXVWLEOH SRU HVWD UD]yQ HO RUJDQLVPR GHVFRPSRQH
ODV JUDVDV OtSLGRVSDUDXWLOL]DUODFRPRHQHUJtD'HHVWHSURFH
VRGHYLHQHQSURGXFWRVUHVLGXDOHV ODV FHWRQDVQRVRQWROHUDGDV
HQJUDQGHV FDQWLGDGHV HO FXHUSR WUDWD GH HOLPLQDUODV D WUDYpV
GHODRULQDSHURORVULxRQHVQRGDQDEDVWR\DOQRSRGHUGHVKD
FHUVHGHWRGDVHOODVVHDFXPXODQHQODVDQJUHGDQGROXJDUDXQ
FXDGUR GH FHWRDFLGRVLV /RV VtQWRPDV VRQ QiXVHDV \YyPLWRV
DOLHQWRIUXWDO ERFDVHFDHLQVXILFLHQFLDUHVSLUDWRULD
/D DFWLYLGDG ItVLFD D\XGD D ORV SDFLHQWHV GLDEpWLFRV D GLV
PLQXLUORVQLYHOHVGHJOXFHPLD$SHVDUGH HVWR VH GHVDFRQVHMD
UHDOL]DUOD FXDQGRORV QLYHOHV VRQPD\RUHV D  PJSRUGHFL
OLWUR GHELGRD TXH HQHVWRV FDVRV HOSDFLHQWH HVWi DFXPXODQGR
FHWRQDVHQVDQJUHTXHVHYHUtDQLQFUHPHQWDGDVSRUODDFWLYLGDG
ItVLFD 3HUR TXLHQHV SDGHFHQ GH WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV VXH
OHQSUHVHQWDUFRPSXOVLyQDUHDOL]DUDFWLYLGDGItVLFD7HQJDPRV
HQFXHQWD TXHODPD\RUtD GHODVSDFLHQWHV HVSHFLDOPHQWHDGR
OHVFHQWHV\MyYHQHVQR WRPDQFRQFLHQFLD GH OD VHULHGDG GH VX
HQIHUPHGDG\QRSUHVWDQDWHQFLyQD ORV FRQWUROHV GH JOXFRVD
SRQLpQGRVHHQVLWXDFLRQHVGHDOWRULHVJR FRPRHOFRPD GLDEp
WLFRTXHSXHGHOOHYDUODV DODPXHUWH ā
&RPRGLMHDQWHULRUPHQWHODDVRFLDFLyQGHGLDEHWHVWLSR  \
HOWUDVWRUQRDOLPHQWDULRVHUHWURDOLPHQWDQQHJDWLYDPHQWH /DV
UHVWULFFLRQHVFDOyULFDV\GHVKLGUDWDFLyQSRUSXUJDVRFRQVXPR
GHOD[DQWHV\GLXUpWLFRVSURYRFDQXQGHWHULRURHQHORUJDQLVPR
SRWHQFLDGR SRUHO EDMRLQJUHVR GH QXWULHQWHV GHELGR D TXH HO
FXHUSRQRSURGXFHODVXILFLHQWHFDQWLGDGGHLQVXOLQD
/DV HVWDGtVWLFDV UHIOHMDQTXH HQ OD SREODFLyQ GLDEpWLFD VRQ
ODV PiV MyYHQHV TXLHQHV PiV RPLWHQODV GRVLV QHFHVDULDV SDUD
VXSOLU OD LQVXOLQD TXH VX FXHUSR QR JHQHUD (V LQWHUHVDQWH OR
TXHQRVPXHVWUDQORV GDWRV GHODWDEOD 
 ,@X$1$ 3RXUUVUV

7DEOD 

5DQJRHWDULR 3RUFHQWDMHGHRPLVLyQ GHGRVLV

D DxRV 

D DxRV 

D DxRV 

5HIHUHQFLDV (O SRUFHQWDMHTXHPiV RPLWHODV GRVLVGHLQVXOLQD FRLQ

FLGH FRQ HO UDQJR GH HGDG FRQ PD\RU SUHYDOHQFLD GH 7$ TXLQFH D
WUHLQWD\FLQFRDxRV
)XHQWH 3RORQVN\ HWDO 

$GHOJD]DUDO ILORGHOFRPDGLDEpWLFR/DKLVWRULD
GH0DULDQD

(Q QRYLHPEUH GH  FXDQGR DFDEDED GH FXPSOLUTXLQFH

DxRV PH GLDJQRVWLFDURQ '%7WLSR  (O PpGLFR PH H[SOLFy
TXHHO WUDWDPLHQWRSDUDHVWDHQIHUPHGDGHUD OD LQVXOLQDMXQWR
FRQ XQ SODQ DOLPHQWDULR DGHFXDGR +DEtD SHUGLGR  2 NLORV
HQ ORV ~OWLPRV GRV PHVHV DQWHV GHHVWR HUD XQD DGROHVFHQWH
VDQD FRQ XQ SHVR QRUPDO SDUD PL DOWXUD \ PLHGDG
&XDQGR HPSHFpHO WUDWDPLHQWR FRQ LQVXOLQD DO SRFRWLHPSR
UHFXSHUp PL SHVR 'HEtD FXPSOLU XQ SODQ DOLPHQWDULR FRQ
GHWHUPLQDGDFDQWLGDGGHKLGUDWRV GHFDUERQRTXHPH LQGLFy
PL QXWULFLRQLVWD 6DEtD TXHVL QRORFXPSOtD HO FRQWURO GH PL
GLDEHWHV QRVHUtD HO DGHFXDGR 6L FRPtD GHPiV PLJOXFHPLD
DXPHQWDED VL FRPtD GH PHQRV SDGHFtD GH KLSRJOXFHPLDV
$ ORV GLHFLVLHWH DxRV DSUR[LPDGDPHQWH FRPHQFp D SUHRFX
SDUPH SRU PL LPDJHQ FRUSRUDO 1R PH DJUDGDEDQ GHWHUPL
QDGDV ]RQDV GH PLFXHUSR FRPRPLV SLHUQDV \ HO DEGRPHQ
4XHUtD SHUGHU SHVR $O SULQFLSLR UHDOLFp DFWLYLGDG ItVLFD VLQ
FRPSHQVDUOD FRQ XQD DGHFXDGD DOLPHQWDFLyQ /DV FRQVH
FXHQFLDV GH HVWR IXHURQ OD SUHVHQFLD GH UHSHWLGDV KLSRJOX
FHPLDV D ODV FXDOHV FRQ HO WLHPSR PH IXL DFRVWXPEUDQGR
6DEtD H[DFWDPHQWH OD FDQWLGDGGH KLGUDWRV GH FDUERQR \ FD
 75$6725126 $/,0,(17$5,26 (1 3$&,(17(6 ',$%e7,&$6

ORUtDV TXH FRQWHQtDQ ORV DOLPHQWRV \ ODFRPLGD \ PLFXHUSR

SDVDURQD RFXSDUXQ HVSDFLRIXQGDPHQWDOHQ PLYLGD &RQWL
QXDED UHDOL]DQGR DFWLYLGDG ItVLFD \ UHVWULQJLHQGR PL DOLPHQ
WDFLyQ FRQ ORFXDO ODV KLSRJOXFHPLDV HUDQ PiV IUHFXHQWHV
/XHJR VH PH RFXUULyRWUR PpWRGRSDUD SHUGHUSHVRVLQ GHMDU
GH FRPHU (VWH FRQVLVWtD HQ OD RPLVLyQ GH LQVXOLQD 'H HVWD
PDQHUD SRGtD FRPHUWRGR ORTXHTXHUtD \DO QRUHFLELULQVX
OLQD FRPHQFp D SHUGHUSHVR 5HDOL]DED D\XQRV SURORQJDGRV
OXHJR SUHVHQWDED DWUDFRQHV (VWR PH SURGXMR GRV LQWHUQD
FLRQHV SRUFHWRDFLGRVLV (O FRQWURO GH PLGLDEHWHV HPSHRUD
ED FDGD YH] PiV UHIOHMiQGRVH HQ HO DXPHQWR GH OD +E$ &
KHPRJORELQD JOLFRVLODGD 1R PH GDED FXHQWD GH TXH HVWD
FRQGXFWD DWHQWDED FRQWUD PL YLGD KDVWD TXH FRPHQFp OOH
YDGD SRU PLV SDGUHV XQ WUDWDPLHQWR SDUD PLWUDVWRUQR GH OD
FRQGXFWD DOLPHQWDULD

&RPRTXHGyUHIOHMDGRHQHOWHVWLPRQLR GH0DULDQD HYLWDU

ODV GRVLV GH LQVXOLQD LQGLFDGDV WUDH FRQVHFXHQFLDV QHJDWLYDV D
FRUWRSOD]R

‡ +LSHUJOXFHPLDV
‡ +HPRJORELQDV JOLFRVLODGDVHOHYDGDV
‡ 3pUGLGD GHSHVR PHWD TXH SHUVLJXHQODV SDFLHQWHV FRQ
7$
‡ )OXFWXDFLRQHV GHSHVR
‡ (GHPDHQDEGRPHQ\PLHPEURVLQIHULRUHV
‡ 'HVKLGUDWDFLyQ
‡ 6HG
‡ )DWLJD
‡ &DPELRV GHKXPRU GHSUHVLyQ
‡ &HWRDFLGRVLV

'HELGR DO VHYHUR GHWHULRUR GH ORV SHTXHxRVYDVRV VDQJXt

QHRV VLOD GLDEHWHVQR VH FRQWUROD ODV FRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDV
D ODUJRSOD]RVRQ

‡ 1HXURSDWtDSHULIpULFDFRPRJDQJUHQDVSLHGLDEpWLFR
‡ ,QVXILFLHQFLDUHQDOFUyQLFD
,-X$1$ 3RXXVUV

‡ 'LVIXQFLyQHUpFWLO
‡ 5HWLQRSDWtD GLDEpWLFDGHWHULRURGHODYLVLyQFHJXHUD
‡ +LSHUWHQVLyQ

6L WRPDPRV HQ FXHQWD ODV JUDYHV FRQVHFXHQFLDV GH OD GLD
EHWHV HQWHQGHPRV SRUTXp ORVSDFLHQWHV TXH DGHPiV SDGHFHQ
GHXQWUDVWRUQRDOLPHQWDULRWLHQHQXQDWDVDGHPRUWDOLGDGPiV
HOHYDGD\WHPSUDQD

)HPDQGDDSUHQGLyTXHFRQODLQVXOLQDQRVHMXHJD

7HQJR YHLQWLFXDWUR DxRV $ ORV GLH] DxRV GHVFXEULHURQ TXH

WHQtD GLDEHWHV /RV SULPHURV DxRV GH HQIHUPHGDG IXHURQ GH
DSUHQGL]DMH \ FRQ HO FRUUHUGHO WLHPSR SXGH LUPDQHMiQGR
PHVROD +DVWDHVHPRPHQWRVLHPSUHKDEtD VLGRXQDSHUVRQD
TXH QRWHQtD SUREOHPDV FRQHO SHVR $ORV GLHFLVpLV GLHFLVLH
WH DxRV FRPHQFp D HQJRUGDU \ FRQ HO WUDVFXUVR GHO WLHPSR
GHSHVDU NLORV OOHJXHD SHVDUNLORV HQ GRV DxRV DSUR[L
PDGDPHQWH \ PL DQVLHGDG \ PLV JDQDV GH FRPHU SDUHFtDQ
DXPHQWDUFDGDYH] PiV
1RVpELHQ FyPRHPSH]y QLFXiQGR SHURIXHHQ TXLQWRDxR
GHO FROHJLR VHFXQGDULR FXDQGR VXIUt PL SULPHUD LQWHUQDFLyQ
SRUFHWRDFLGRVLV GLDEpWLFD 'H DKtTXH FRPHQFp D VXIULU LQ
WHUQDFLRQHV GH PDQHUDVHJXLGD WRGDV SRUOD PLVPD FDXVD
7RGR HPSH]y SRUTXH GH UHSHQWH FRPHQFp D GDUPH FXHQWD
GHTXHVL \RQRPHGDED OD LQVXOLQDDGHFXDGD DFRUGHFRQ OD
FDQWLGDGGHFRPLGDTXHLQJHUtD EDMDEDGHSHVR<GHD SRFR
HPSHFpD EDMDUNLORV $GHPiVHVWRPHSHUPLWtD QRVROREDMDU
GHSHVR VLQRFRPHUKDVWDGRQGH\RTXLVLHUD
&RPHQFpSRUGDUPHPHQRV LQVXOLQDGHORTXHUHTXHUtD SHUR
OXHJR SDVp GtDV VLQ LQ\HFWDUPH VROR FRQ DOJXQDV GRVLV GH
LQVXOLQD UiSLGD SDUD QRVHQWLUPH PDO
&RQHVWRPLFXHUSRFRPHQ]yD VXIULU\PLHVWDGRItVLFRGHFD
\y QRWDEOHPHQWH (O UHFXHUGRTXHWHQJR KDVWD PLV GLHFLRFKR
DxRVHV HO GH XQDFKLFDIHOL]\YLJRURVD 'HVSXpVGHHPSH]DU
FRQ HVWR EDMp GH SHVR \ SHUGtPXFKD PDVD PXVFXODUGH ODV
SLHUQDV GHODFROD\GH ORV EUD]RV 1RSRGtD FDPLQDUPiV GH
75$6725126 $/,0,(17$5,26 (1 3$&,(17(6 ',$%e7,&$6

GRVFXDGUDV VLQDJLWDUPH VLQVHQWLUPHPDO VLQTXHPHIDOWDUD

HO DLUH &RPHQFp D WHQHUIDOWD GHVHQVLELOLGDG HQ ODV SLHUQDV
DFLGH] JDQDV GHYRPLWDU GHMpGH PHQVWUXDU ORV WULJOLFpULGRV
\ HO FROHVWHURO PH VXELHURQ 0H HQFRQWUDED PXFKDV YHFHV
GHVKLGUDWDGD SRUORTXHWRPDED PXFKROtTXLGRH LED PXFKt
VLPDV YHFHV DO EDxR\ SHUGtD SURWHtQDV SRU ODRULQD
3HUR VHJXtD SDUHFLHQGR XQD SHUVRQD FRQWURODGD DVLVWtD DO
PpGLFR\WUDWDEDGHGLVLPXODUPLVVtQWRPDV7HUPLQp LQWHUQD
GDFUHRTXHIXHURQDOUHGHGRUGHXQDV VHLVYHFHV&XDQGRPH
KDFtD ORVDQiOLVLVGHVDQJUHGHKHPRJORELQDJOLFRVLODGDFDP
ELDED ORV UHVXOWDGRV SDUD PRVWUDUORV WDQWRDO PpGLFRFRPRD
PLIDPLOLD\ VLHPSUHGHFtD HVWDUGH PDUDYLOOD
&RPR SDGHFtD PXFKtVLPR FDQVDQFLR FRPHQFp D GHMDU GH
VDOLUGH QRFKH\ GH KDFHUDOJXQDV DFWLYLGDGHV TXH VDEtD TXH
UHTXHUtDQ GH HVIXHU]R ItVLFR 7RGR PH FRVWDED PXFKR KDVWD
LUD ODIDFXOWDG HVWXGLDU ORFRWLGLDQRVH PH KDFtD DJRWDGRU
&RQ HO WLHPSR FRPHQFp D YHU TXH FDGD YH] ORV VtQWRPDV
HUDQ SHRUHV TXH FDGD YH] WRGR PH FRVWDED PiV QR SRGtD
GLVIUXWDU QRHUD IHOL]DVt9DULDV YHFHV LQWHQWp UHYHUWLUOR SRU
TXH DGHPiV PH GDED PXFKtVLPD FXOSD TXH PL IDPLOLD VH
SUHRFXSDUD KLFLHUDQ WRGR SDUD TXH \R HVWXYLHVH ELHQ \ \R
PHHVWDED GHVWUX\HQGR
&XDQGR LQWHQWDED FRPHQ]DUD FXLGDUPH DO GDUPH OD LQVXOL
QD VXIUtD GH UHWHQFLyQ GH OtTXLGR PLV WRELOORV SDUHFtDQ GRV
SHORWDV GHWHQLV 8Q GtD OOHJXpD WHQHU  2 NLORV GH UHWHQFLyQ
GH OtTXLGR \ FRPR HVWR PH KDFtD YHUPH PDO \ VHQWLUPH LQ
FyPRGDYROYtD D FDHU
(PSHFp XQ WUDWDPLHQWR QXHYR FRQ XQ PpGLFR QXHYR \ RWUD
YH] WXYH UHWHQFLyQ GH OtTXLGRV ,QPHGLDWDPHQWH OODPp D PL
PpGLFRGHFDEHFHUD TXHPHGLRXQGLXUpWLFR SRUXQRV GtDV
3RUVXHUWH HO HGHPD EDMy\ FXDQGR GHMp GH WRPDUORV OD KLQ
FKD]yQ QRYROYLy
6L ELHQ WRGDYtD QR UHFXSHUp OD PDVD PXVFXODU SXGH VXELU
XQ SRFR GH SHVR HVWDED SHVDQGR  NLORV DKRUD HVWR\ HQ
 NLORV 1R PH FDQVR WDQWR \ ORV QLYHOHV GH KHPRJORELQD
JOLFRVLODGD GLVPLQX\HURQ
/D QXWULFLRQLVWD PH HQVHxyD FRQWDUORV FDUERKLGUDWRV DQWHV
HUD DO D]DU QR FDOFXODED OR TXH FRPtD FRQ OR TXH PH WHQtD
 @9$1$ 3R8/,6,6

TXH LQ\HFWDU HV EXHQR VDEHUOR PHWUDQTXLOL]D TXH DOJR SRU

ORPHQRV HVWp EDMRPLFRQWURO
9XHOYR D VHQWLUTXH SXHGRFRQWURODUPL YLGD 5HDOPHQWH PH
VLHQWR IHOL] RWUD YH] 'HVGH TXH SXGH EODQTXHDUOR FRQ PL
PDPi HOOD VH VLHQWH PXFKR PiV WUDQTXLOD \D TXH SRU XQ
WLHPSRFUH\yTXHWHQtD XQDGLDEHWHV PX\OiELO TXHQRSRGtD
FRQWURODU\WHQtD PLHGRGHTXHHQFXDOTXLHUPRPHQWRWHUPL
QDVH LQWHUQDGD

6HLV LQWHUQDFLRQHV XQD JUDQ FDQWLGDGGH VHFXHODV ItVLFDV

3pUGLGDGHPDVDPXVFXODU £4XpDOWRSUHFLR 8QGHVEDODQFHGH
JOXFRVDHQHOFXHUSRHVOHtGRFRPRXQDYHQWDMDSDUDFRQWURODU
HO SHVR\DQWH HOULHVJR GH PXHUWH VH HOLJH GH WRGRV PRGRV HO
FRQWURO GHSHVR ,QGXGDEOHPHQWH FDEH DTXtOD IUDVH DWULEXLGD
D %XGD 1L WXV SHRUHV HQHPLJRV SXHGHQ KDFHUWH WDQWR GDxR
FRPRWXVSURSLRVSHQVDPLHQWRV
)HUQDQGD VDEH TXH MXHJD FRQVXYLGD TXH VH HQFXHQWUD HQ
HOILOR\SHUVLVWH &XDQGRODFDUJDVHKDFHGHPDVLDGRSHVDGDHV
HOYtQFXORFRQODIDPLOLDHOTXHODUHVFDWDGHOLQILHUQR 2WUDYH]
ODLPSRUWDQFLDGHORVDIHFWRVGHOHQWRUQR\GHODFRQWHQFLyQ
(OSDFLHQWH FRQGLDEXOLPLDQHFHVLWDGHXQHTXLSRLQWHUGLV
FLSOLQDULRSDUDYROYHUDXQDYLGDVDOXGDEOH HVWHLQFOX\HXQHGX
FDGRUGH GLDEHWHVSVLFyORJRSVLTXLDWUDPpGLFRFOtQLFR QXWUL
FLRQLVWD \ HQGRFULQyORJR (V LPSRUWDQWHTXHOD FRPXQLFDFLyQ
HQWUH ORV HTXLSRV GH GLDEHWHV\GH WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV VHD
EXHQD\RULHQWDGDDPHMRUDUODFRQGLFLyQ呸HOSDFLHQWH
'HEHHQVHxDUVHDOSDFLHQWHDUHDOL]DUUHJLVWURVDOLPHQWDULRV
\UHJLVWURV GH JOXFHPLDV 1R VH GHEH SRQHUpQIDVLV HQODV FD
ORUtDV LQJHULGDV\D TXH HVWR DFHQW~D HO WUDVWRUQR DOLPHQWDULR
VLQR LQGLFDU FyPR UHJXODUODV SRUFLRQHV \ ODV GRVLV GH LQVXOL
QD +D\TXH HGXFDUDO SDFLHQWH SDUD SRGHUHTXLOLEUDUVXQLYHO
GH JOXFHPLD WRPDQGR HQFXHQWD TXHVL UHDOL]yXQD LQJHVWD GH
DOLPHQWRFRQPXFKDJOXFRVDGHEHDGPLQLVWUDUVHHOQLYHOGHLQ
VXOLQDDFRUGHSDUDSUHYHQLUGHHVWHPRGRKLSHUJOXFHPLDV$VX
YH] VL ODV GRVLV GHLQVXOLQDVVRQ H[DJHUDGDV ORV FXDGURV GH KL
SRJOXFHPLDVSXHGHQOOHYDUDXQSDFLHQWH FRQ7$ D XQDWUDFyQ
GHFRPLGD
 75$6725126 $/,0,(17$5,26 (1 3$&,(17(6 ',$%e7,&$6

6RQEHQHILFLRVDVSDUD HO HTXLOLEULRHPRFLRQDO\PHWDEyOLFR

GLVFLSOLQDVFRPRHO\RJD\HOWDLFKLRFXDOTXLHUDFWLYLGDGItVLFD
TXHFRQWULEX\D DOELHQHVWDUGHOSDFLHQWH
&RPR HQWRGDSDWRORJtD GH WUDVWRUQRDOLPHQWDULRHOFDP
ELR HQORV KiELWRV \ HVSHFLDOPHQWH HQORV SDWURQHV GH SHQVD
PLHQWR HVJUDGXDO\UHTXLHUHXQUHIXHU]RSRVLWLYR GHOHQWRUQR
SRUHQFLPDGHODVHVWLJPDWL]DFLRQHV
 &DStWXOR
2UWKRUH[LDQHUYLRVD

6LWHQVDVGHPDVLDGR ODFXHUGDVHURPSHUi VLODDIORMDV

GHPDVLDGR QRVRQDUi 'HEHHVWDUHQHOSXQWR PHGLR
+(50$1 +(66(

$TXHOORV REVHVLRQDGRV FRQ OD FRPLGD VDOXGDEOH SRGUtDQ

HVWDU VXIULHQGR GH RUWKRUH[LD QHUYLRVD (VWH WpUPLQR TXH
GHULYD GHO JULHJR VLJQLILFD RUWKRV OR FRUUHFWR\ RUH[L DSHWLWR
SRUOR TXH RUWKRUH[LD UHSUHVHQWD OLWHUDOPHQWH KDPEUH SRUOD
FRPLGDFRUUHFWD
/D RUWKRUH[LD HV XQ WUDVWRUQR DOLPHQWDULR SRFR FRQRFLGR
&RPLHQ]DFRPRXQLQRFHQWHLQWHQWRSRUPHMRUDUODFDOLGDGGH
OD DOLPHQWDFLyQ SHUR FRQ HO WLHPSR DSDUHFHQ ODV REVHVLRQHV
VREUHTXpVHGHEHFRPHU\TXpHVWi WRWDOPHQWHSURKLELGR
&XDQGRODV UHJODV TXH HVWDEOHFHQORV DOLPHQWRVSHUPLWLGRV
FRPLHQ]DQD FRDUWDUODYLGDGHTXLHQODV DSOLFD DIORUD HVWH GH
VRUGHQDOLPHQWDULR(ORUWKRUp[LFRVHFRQYLHUWHHQXQDSHUVRQD
FDGDYH]PiV UtJLGD HQODV HOHFFLRQHV GHORVSURGXFWRVTXH LQ
JLHUH VHJ~QVXFDOLGDG\SXUH]D$PHGLGDTXH HO WLHPSRSDVD
OD REVHVLyQVH DFUHFLHQWD \ HO SHQVDPLHQWR JLUD SHUPDQHQWH
PHQWHVREUHTXpFRPHU\FXiQWRVLWLHQHFRQVHUYDQWHV\FyPR
OLGLDUFRQODVWUDQVJUHVLRQHV
7RGRV ORV GtDV GHEHQ FRPHU VDQR FRPHU FRUUHFWDPHQWH
VHUVDOXGDEOHV 6XHOHQDXWRFDVWLJDUVHHQHO FDVR GHQRFXPSOLU
-8$1$ 3R8/,6,6

FXDQGRODWHQWDFLyQJDQD/D DXWRHVWLPDVH HQFXHQWUD OLJDGDD

FyPRFRPLHURQ\FXiQSXUD HVODFRPLGDGHVXGLHWD6XDXWR
YDORUDFLyQHVWiDVRFLDGDD ORTXHLQJLHUHQ \HQHVWHVHQWLGRVH
VLHQWHQ HQXQ QLYHO GH VXSHULRULGDG UHVSHFWR GH DTXHOORV TXH
QRVLJXHQHVRVULWRVDOLPHQWDULRV
/D HOHFFLyQGHODFRPLGD\ODYDULHGDGVHFRQYLHUWH HQDOJR
WDQUHJODGRTXHSDUDGyMLFDPHQWHSXHGHOOHYDUD SUREOHPDV GH
VDOXG 3DUHFH XQD LURQtD TXH DOJXLHQ TXH HVWi FRQWLQXDPHQWH
SHQGLHQWH GH KDFHUODV FRVDV ELHQ\ VH DMXVWD D XQD GLHWD DX
WRLPSXHVWD FRPLHQFH D WHQHU SUREOHPDV GH UHODFLRQHV DO QR
SRGHUFRPSDUWLUXQDPHVDGHFRPLGDYDULDGD\IOH[LEOH
(VWH WUDVWRUQR WRGDYtD QR UHFRQRFLGR RILFLDOPHQWH D QLYHO
PpGLFR\Vt GLIXQGLGR HQORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ VH FD
UDFWHUL]DSRUODREVHVLyQSRUFRPHUDOLPHQWRVVDOXGDEOHVLQGH
SHQGLHQWHPHQWHGHODFDQWLGDGGHODVUDFLRQHVLQJHULGDV
6LELHQODRUWKRUH[LDSDUHFHVHUPRWLYDGDSRUFXHVWLRQHV GH
VDOXGH[LVWHQFDXVDVVXE\DFHQWHVTXHSXHGHQLQFOXLU

‡ 6HQWLPLHQWR GH HVWDUKDFLHQGR DOJR SDUD WUDQVLWDUXQD

HQIHUPHGDGFUyQLFD
‡ &RPSXOVLyQSRUVHQWLUDEVROXWRFRQWURO
‡ (YDVLyQ IUHQWH D VLWXDFLRQHV TXH SURYRFDQ FRQIXVLyQ
PLHGR\DQJXVWLD
‡ ,QVDWLVIDFFLyQFRQODLPDJHQGHVHRGHVHUGHOJDGR
‡ 1HFHVLGDGGHPHMRUDUODDXWRHVWLPD
‡ %~VTXHGD GH HVSLULWXDOLGDG D WUDYpV GH OD FRPLGD \R
XWLOL]DFLyQGHODFRPLGDSDUDFUHDUXQDLGHQWLGDG

/DSUiFWLFDGHXWLOL]DUODFRPLGDFRPRXQDPHGLFLQDDSDU
WLUGHO FRQRFLPLHQWR GH VXV SURSLHGDGHV \ DSRUWHV DO FXHUSR
HVWiPX\DVRFLDGDD ODREUDGHO'U 6WHYHQ%UDWPDQTXHIXHHO
SULPHURHQKDEODUGHRUWKRUH[LD\D HQORV DxRVQRYHQWD
6X DSRUWH D PHMRUDUOD FDOLGDG GHYLGD GHORV SDFLHQWHV HV
WDED EDVDGR HQSODQHV DOLPHQWDULRV HVWULFWRV HQORV TXH VH LQ
FOXtDQ ~QLFDPHQWH DOLPHQWRV YDORUDGRV FRPR VDOXGDEOHV (Q
XQ FRPLHQ]R HVWD SURSXHVWD GH HQFRQWUDUFXUDFLyQD SDUWLU
GHDOJRWDQFHUFDQR\DFFHVLEOHFRPRHVODFRPLGDQRHYLGHQFLy
 h57+25(;,$ 1(59,26$  

ULHVJRV VLQR WRGR OR FRQWUDULR VH KL]R PX\FRQRFLGD &RQHO

FRUUHUGHO WLHPSR%UDWPDQDGYHUWLUtD TXH PXFKRV GH ORV SD
FLHQWHV VHDSHJDEDQD HVWRVUHJtPHQHV GHXQPRGRHQIHUPL]R
(VWD HV ODUD]yQSRUOD TXHWXYRTXHUHIRUPXODUVXVFRQFOXVLR
QHV\ORVWUDWDPLHQWRVVXJHULGRV HVWDUHYLVLyQHVWiSODVPDGDHQ
VX REUD +HDOWK )RRG-XQNLHV RUWKRUH[LD QHUYRVD RYHUFRPLQJ WKH
REVHVVLRQKHDOWKIXOOHDWLQJ
%UDWPDQ REVHUYy TXH ODV SHUVRQDV TXH UHVWULQJtDQ VX DOL
PHQWDFLyQD RSFLRQHV HVWULFWDPHQWHVDOXGDEOHVSRGtDQOOHJDUD
LQVyOLWRV H[WUHPRV eO\D GHILQtD HVWH GHVRUGHQFRPRXQWUDV
WRUQR VLPLODUD OD DQRUH[LD R ODEXOLPLD FRQOD VDOYHGDG GH QR
VHUWDQSHUMXGLFLDO 3HUR D GLIHUHQFLD GH DPEDV HQODV TXH ORV
DIHFWDGRVWLHQHQHOUHJLVWURGHTXHHVWiQGHDOJ~QPRGRGDxDQ
GRVXFXHUSR HQHO FDVR GH ORV RUWKRUp[LFRV KD\XQD FUHHQFLD
ILUPHGHTXHVHHVWiKDFLHQGRORPHMRUSDUDODVDOXG
&RQRFHUDIRQGRODVSURSLHGDGHV\ORVHIHFWRVGHODLQJHVWD
GH XQ DOLPHQWR SRU HMHPSOR QR GD DXWRULGDG SDUD FRQFOXLU
TXH VHSXHGH HOLPLQDUWRWDOPHQWH GH OD DOLPHQWDFLyQ 8QR GH
ORV FDVRV TXH H[SRQH HO'U %UDWPDQ HVXQEXHQPRGR GH WR
PDUFRQRFLPLHQWR\FRPSUHQGHUHVWHQXHYRWUDVWRUQR
(Q XQ VHPLQDULR GLFWDGR SRUXQ IDPRVR PDFURELyWLFD DO
TXH %UDWPDQ OODPy 6U /X[ VH GLVHUWDED VREUH ORV PDOHILFLRV
GHOD OHFKH DVHJXUDQGRTXHHQOHQWHFHHOPHWDEROLVPRWDSDODV
DUWHULDVJHQHUDPRFRHQIHUPHGDGHVUHVSLUDWRULDV\FiQFHU (Q
GHWHUPLQDGR PRPHQWR XQ PLHPEUR GH OD FRPXQLGDG 0DWW
TXLHQVH HVWDEDUHFXSHUDQGR GH DOFRKROLVPRVDOLyGHO DXGLWR
ULRWtPLGDPHQWH SDUDVHUYLUVHDOJR GHWRPDU 'HELGRD ODXEL
FDFLyQGHODVDODUHVSHFWRGH OD FRFLQDQRSXGRYROYHUDVXVLWLR
VLQSDVDUIUHQWHDO6U /X[\HOUHVWRGHODVSHUVRQDV
0DWW WHQtD HQWRQFHV FLQFXHQWD DxRV SHUR HQ HO URVWUR VH
YHtDQ ORV HIHFWRV TXH OH KDEtD GHMDGR HO DEXVR GH DOFRKRO /D
EHELGD HOHJLGD SRU 0DWW IXH XQ YDVR GH OHFKH UD]yQ SRU OD
TXHQRSXGR HYLWDUTXH HOFRQIHUHQFLDQWHOHVHxDODUD ¢1R WH
GDVFXHQWD GHTXH HVDFRVDWH HVWi KDFLHQGRPDO DOFXHUSR"<
PLHQWUDVGHFtDHVWRSRQtDHODFHQWRHQHOGHWHULRURGHODSLHOGH
0DWW ODV EROVDV GHEDMRGHVXV RMRV OD ULJLGH] GHVX PDUFKD \
FRQFOX\y /DOHFKHKL]RHVWRHQpO
-8$1$ 3RX/,6,6

0DWWPLUy VXYDVR \ ODV FDUDV VHQWHQFLRVDV \ VROR DWLQy D

GHFLU (VVROROHFKH(QDOFRKyOLFRV DQyQLPRV OHKDEtDQHQ
VHxDGRTXH HQODLQIDQFLD OD OHFKH HVWDED DVRFLDGD D FRQFHSWRV
GHSXUH]D\UHFWLWXG
6LWXDFLRQHVLQVyOLWDV D QXHVWURV RMRV FRPROD TXH DFDER GH
FLWDUVLUYHQSDUD GDUFXHQWD GHOHUURUHQHOTXHFDHPRVFXDQGR
SURSRQHPRV XQD YLVLyQSDUFLDO GH ODV SHUVRQDV GH VXV KLVWR
ULDV GH VXV QHFHVLGDGHV 8QD YLVLyQ VXSHUDGRUD TXH SHUPLWD
PHMRUDUOD FDOLGDG GH YLGD \ HQFRQWUDUWUDWDPLHQWRV HIHFWLYRV
GHEHQHFHVDULDPHQWHLQWHJUDUWRGRVORVDVSHFWRVGHODYLGDGHO
SDFLHQWH PLUDGDKROtVWLFD
3DUD0DWWHVHYDVRGHOHFKHHUDXQUHFXUVRSDUDVREUHOOHYDU
VXDEVWLQHQFLDDO DOFRKRO\WHQtDXQYDORUPX\DOWR HQVXUHFX
SHUDFLyQ 8QYDORUTXH QRSRGtDQDGYHUWLUORV HVFODYRV GH ODV
SDXWDV PDFURELyWLFDV GH HVH PRPHQWR (O SHOLJUR GH FDHU HQ
HVDVQRUPDVVREUHWRGRSDUDSHUVRQDVYXOQHUDEOHVHVTXHSXH
GHQSRQHUHQULHVJRVXYLGDSRUVXSULPLUQXWULHQWHVHVHQFLDOHV
(OVLJXLHQWHSDVDMHHVXQHMHPSORGHFyPRODDGKHVLyQDXQ
HVWLORGHYLGDFRQSDXWDV LQIOH[LEOHV HQWRUQRD FLHUWRV DOLPHQ
WRVSRQHHQULHVJRODYLGDGHXQQLxR

,QJUHVD DO KRVSLWDO XQ SDFLHQWH GH  PHVHV FRQ XQ GHWHULRUR
QHXUROyJLFRVHYHUR/RV SDGUHVYHJHWDULDQRV HVWULFWRV YHJDQRV
DOLPHQWDEDQFRQXQD GLHWD VLPLODUDO EHEp /XHJR GH HVWXGLDUDO
SDFLHQWH VH GHWHFWy XQGpILFLWGH YLWDPLQD % FRPRFDXVD GH OD
HQIHUPHGDG/DPHQWDEOHPHQWHHO GHWHULRURUHVXOWyHQSDUWHLUUH
YHUVLEOH 3UHVHQWy XQD SpUGLGD GH SDXWDV PDGXUDWLYDV 1R FDPL
QDED QR KDEODED \ WHQtD GLILFXOWDG SDUD HVWDEOHFHUFRQWDFWR FRQ
HOHQWRUQR

/DV GLHWDVYHJHWDULDQDV HVWULFWDV\SURORQJDGDV HQ HO WLHP

SR SXHGHQ FDXVDU XQ GpILFLW GH YLWDPLQD %O 5HFRUGHPRV
TXH HVWD VH HQFXHQWUD SUHVHQWH HQFDUQHV\YtVFHUDV \ HQPH
QRU FDQWLGDG HQ SHVFDGR KXHYRV \OHFKH (V HVHQFLDO SDUD OD
SURGXFFLyQ FHOXODU 6X FDUHQFLD GHWHUPLQD SULQFLSDOPHQWH
XQDGHILFLHQWHSURGXFFLyQGHODVFpOXODV GHODVDQJUHJOyEXORV
URMRVJOyEXORVEODQFRV \SODTXHWDV \GDxRSURJUHVLYRGHOVLV
WHPDQHUYLRVRFHQWUDO(VWHGDxRHV D~QPiV VHYHURHQPHQR
 h57+25(;,$ 1(59,26$  

UHVGHGRVDxRV\D TXHHQHVWD HWDSDHOGHVDUUROORQHXUROyJLFR

HVFUXFLDO
$VtFRPRVHHQFXHQWUDQSHUVRQDV DMXVWDGDV D GLHWDVYHJHWD
ULDQDV HVWULFWDV KD\ JUXSRV GHQRPLQDGRV FUXGtYRURV TXH VROR
LQJLHUHQDOLPHQWRV FUXGRV H[SRQLpQGRVH D XQD JUDQFDQWLGDG
GH HQIHUPHGDGHV LQIHFFLRVDV SRUQR FRFLQDU DOLPHQWRV 7DP
ELpQ VH LGHQWLILFD FRPR VXVFHSWLEOHV GH FDHU HQ RUWKRUH[LD D
TXLHQHVVRORFRQVXPHQDOLPHQWRV RUJiQLFRVFX\RV FXOWLYRV HV
WiQOLEUHV GHOXVRGHKHUELFLGDV\QRWLHQHQDGLWLYRVQL FRQVHU
YDQWHV HQVXHODERUDFLyQ

35(*817$6 25,(17$7,9$6 3$5$ '(7(50,1$5 6, +$<

35(',6326,&,Ï1$ /$ 257+25(;,$

‡ ¢'HVHDUtDV RFDVLRQDOPHQWH SRGHUFRPHU \ QR SUHRFX

SDUWHVREUHHORULJHQ\ ODFDOLGDGGHODFRPLGD"
‡ ¢3DVDV GHPDVLDGR WLHPSRSHQVDQGRHQOD FRPLGDSUR
JUDPDQGRTXpFRPHUHQOXJDUGHGLVIUXWDUGHODYLGD"
‡ ¢(VWiV FRQWLQXDPHQWHSHQVDQGRHQFXiQ GDxLQDSXHGH
VHUODFRPLGDTXHHVWiVLQJLULHQGRRFRQTXpKDEUiVLGR
SUHSDUDGD"
‡ ¢7H VLHQWHV FXOSDEOHVLURPSLVWH WX GLHWDVDOXGDEOH"
‡ ¢7H VLHQWHVHQFRQWUROFXDQGRFRPHVODFRPLGDFRUUHFWD"
‡ ¢+DVUHFKD]DGRXQDVDOLGDDXQUHVWDXUDQWHRKDVFRPLGR
DQWHV GH LU DXQD ILHVWD GH FXPSOHDxRV SRUTXH SHQVDEDV
TXH HO PHQ~ QR LED D RIUHFHUDOLPHQWRV VDOXGDEOHV VLQ
FRQVLGHUDUTXHLEDVDFRPSDUWLUXQDQRFKHDJUDGDEOH"

0XFKDV GH HVWDV SUHJXQWDV SXHGHQ DMXVWDUVH D RWURV WUDV

WRUQRV DOLPHQWDULRV R DSDUHFHUHQXQFXDGURFRPR HO GH DQR
UH[LD SRUHMHPSOR 3UHFLVDPHQWHVHREVHUYD HQSDFLHQWHV TXH
SDGHFHQ DQRUH[LD \OXHJR UHDOL]DQ WUDWDPLHQWR SDUD WHUPLQDU
HQXQD DGKHVLyQ D QXHYDV IRUPDV GH DOLPHQWDFLyQUHVWULFWLYDV
(VWD HOHFFLyQ HV XQD PDQHUD GH PDQWHQHUHO DSHJR D ODV UHV
WULFFLRQHV EDMR OD SDQWDOOD GH XQD FRQFLHQFLD VREUH OR TXH HV
VDOXGDEOH
2 -X$1$ 3RXUUVUV

(OVLJXLHQWHWHVWLPRQLRSHUWHQHFHDXQDSDFLHQWHDQRUp[LFD
TXH GHFLGH VHJXLU ODV SDXWDV GHO YHJDQLVPR VL ELHQ HOOD FUHH
HVWDUPHMRUDQGRGHVXHQIHUPHGDGODQXHYDREVHVLyQSRUDMXV
WDUVHD GHWHUPLQDGRVDOLPHQWRVVRORKDFHPiVFRPSOHMRHOFXD
GUR

9LYLUGHODLUH/DSUHWHQVLyQGH9HUyQLFD

'HVGH KDFHPiV GHPHGLRDxRTXHVR\RYRODFWRYHJHWDULDQD

\ H[DFWDPHQWH GLH]GtDV TXHVR\YHJDQD
0H KLFH RYRODFWRYHJHWDULDQD SRUTXH PH SURGXFtD \ PH VL
JXH SURGXFLHQGR DVFR OD FDUQH YDFXQD HO SROOR \ HO SHVFD
GR WRGR ORTXHSURYHQJD GH XQ DQLPDO (PSHFp HOLPLQDQGR
WRGR WLSR GH FDUQHV 7DPELpQ SHQVDED HQ PL FXHUSR \ HQ
DGHOJD]DUSRUTXH QRHVWDED SDUD QDGD FRQIRUPH FRQ PL IRU
PD 6XSULPtHQ SDUWH ODV SDVWDV SRUTXH GLFHQ TXH HV OR TXH
PiV HQJRUGD HO SDQ TXH WLHQH OD PLVPD FUtWLFD ORJUp SRU
VXHUWH HOLPLQDUOR GHO WRGR \ WDPELpQ VDTXp ODV JDVHRVDV GH
ODOLVWD $Vt WHUPLQpSRUFRPHUVRODPHQWHYHUGXUDV\IUXWDV H
LQJLULHQGRJUDQGHV FDQWLGDGHV GHDJXD SRUGtD SDUD HOLPLQDU
WRGR OR SRVLEOH GH PL FXHUSR 3RU VXSXHVWR SDUDOHOR D HVWR
WRGDV ODV PDxDQDV KDFtD HMHUFLFLRHQ PLKDELWDFLyQ
0LV GLHWDV VLHPSUH IXHURQ XQ SRFR H[WUHPLVWDV HV PiV VR\
DVt 1XQFD SXHGRHQFRQWUDUOH XQ SXQWR PHGLRD ODV FRVDV D
ORTXH KDJR D PLV HPRFLRQHV
(Q OR TXH PH EDVDED \ PH EDVR HV HQ FRPHU SRFR YDULDV
YHFHV DO GtD GHVD\XQR DOPXHU]R PHULHQGD\ FHQD \ OOHJDU
D OD QRFKH WUDWDQGR GH QR VHQWLUPH WDQ FXOSDEOH GH OR TXH
KDEtD FRPLGRGXUDQWHWRGRHO GtD
&DGD GtD LQWHQWDED FRPHUXQD SRUFLyQ PiV FKLFD < DVt OOH
JXp D QR QHFHVLWDUFRPHU\ SRGtD SDVDUPH HO GtD VLQ LQJHULU
QDGD VRORDJXD +R\ FRPR SHTXHxDV SRUFLRQHV SRUTXH QR
SXHGR QR FRPHU\D TXH PLV YLHMRV VHHQWHUDURQ GH PL VLWXD
FLyQ HQWRQFHV QRTXLHURTXHWHQJDQVRVSHFKDV GHTXHYXHO
YR D OR PLVPR ,QWHQWR HVWDU OR PHMRU SRVLEOHIUHQWH D HOORV
SHUR FXDQGRHVWR\VRODVH PHFDHQ ODV OiJULPDV
9ROYLHQGRD PLYHJDQLVPR VRORFRPRYHUGXUDV IUXWDV \DOJR
 h57+25(;,$ 1(59,26$

ULFR XQD JHODWLQD OLJKW 0H KLFH YHJDQD SRUTXH PH SRGtD
FRQWURODUFRQ FXDOTXLHUFRPLGD 6L FRPtD XQ SRVWUH PHVHQ
WtD PX\ PDO H LED GLUHFWR DO EDxR D YRPLWDUOR +DFtD HVR
FRQ ODV FRVDV GXOFHV \ FRQ ODV SDVWDV < GHVSXpV D PLUDUPH
DO HVSHMR &RQ FDGD FRPLGD PH PLUR DO HVSHMR\ PH TXHGR
SHQVDQGR TXp HV OR TXH TXLHUR FDPELDU GH pO \ VL OR TXH
DFDERGHFRPHU PH KDUiYHUPH SHRU /DYHUGDG HV TXHRGLR
PLUDUPH DO HVSHMR SRUTXH QR PH JXVWD OR TXH YHR SHUR QR
SXHGRHYLWDUOR HV PiV IXHUWH TXH\R
&RQ PL YHJDQLVPR QRFRPRSDVWDV QL GXOFHV \ GHMp GHYR
PLWDU (VRVt QRGHMRGH PLUDUPHHQ HOHVSHMRFRPRPtQLPR
GLH] TXLQFH YHFHV DO GtD \ VXELUPH OD UHPHUD PLUDUPH OD
SDQ]D \ VHQWLUPH OD SHRU SHUVRQD GHO PXQGR (V XQ SRFR
PDVRTXLVWD PHSDUHFH< VLHQ DOJ~Q PRPHQWR PHSDVRFRQ
DOJXQD FRPLGD YHJDQD VLQGXGDUOR GLUHFWRDO EDxR
/D H[FXVD TXH OH GL HVWD YH]D PLIDPLOLD FRQ UHVSHFWR D PL
YHJDQLVPR IXHTXHTXLHUR SDVDUD RWUR QLYHO PiV DOWR VHUtD
GH YHJHWDULDQLVPR £0HQWLUD 6ROR TXLHUR VDFDU PiV FRVDV
GHO PHQ~ H[WHQVRTXH WLHQH HO VHU KXPDQR GH FRPLGDV FRQ
JUDVDV GH PiV TXH QR VRQ QHFHVDULDV \ TXH VRORHVWiQ SDUD
KDFHUWHHQJRUGDU\YHUWHGHVDJUDGDEOH
£'HVHDUtD SRGHUYLYLUGHODLUH &RPRPXFKRGHO DJXD

/D GLYHUVLGDGFXOWXUDOUHOLJLRVDLGHROyJLFD HVWi SUHVHQWH\

HQULTXHFH OD YLGD /DV FRVWXPEUHV HQWRUQR D OD DOLPHQWDFLyQ
PDQLILHVWDQFUHHQFLDVLGHDVTXHHQPXFKRVFDVRVFRQWULEX\HQ
D OD VDOXGGHO FXHUSR\GH OD PHQWH 1R VH WUDWD GH FXHVWLRQDU
H LQWHQWDUSURKLELUXQHVWLORGHYLGDYHJHWDULDQRSRUHMHPSOR
4XLHQHV OR OOHYDQ DGHODQWH D FRQFLHQFLD EXVFDQ PDQWHQHU HO
HTXLOLEULRLQFRUSRUDQGR GH ORVYHJHWDOHV WRGRV ORV QXWULHQWHV
YLWDPLQDV\HVSHFLDOPHQWHSURWHtQDVTXHQRSXHGHQREWHQHUGH
ORVDQLPDOHV
&RUQRPpGLFDHVWR\HQFRQWUDGHORVHVTXHPDVUtJLGRVDSOL
FDGRVHQSDFLHQWHVTXHWUDQVLWDQODUHFXSHUDFLyQGHXQWUDVWRU
QR DOLPHQWDULR (OORV GHEHQUHDSUHQGHU\ DFHSWDUOD YDULHGDG
GHDOLPHQWRVIOH[LELOL]DQGRVXVFRPSRUWDPLHQWRVHQWRUQRDOD
FRPLGD (V XQD PDQHUD GHXELFDUOD HQHOOXJDUTXH GHEH RFX
SDU VDFDUODGHO~QLFRFHQWURGHLQWHUpVGRQGHODKDQFRORFDGR
 ,@X$1$ 3RWQUVUV

/R LPSRUWDQWH HV GDUVH FXHQWD GH TXH ODV UHJODV LQDPRYL
EOHV \ORV SDWURQHVUtJLGRV GHMDQDIXHUD XQDULFD SRUFLyQGHOD
YLGD /D TXHVH WRPD FXDQGR VH FRPSDUWH FRQ RWURV \ HQHVR
ORV RUWRGR[RV VXHOHQTXHGDUDLVODGRV SRUTXH OD FRPLGD VH ORV
FRPHD HOORV
 &DStWXOR
7UDVWRUQRSRUDWUDFyQ
%LQJH(DWLQJ'LVRUGHU

&XDQGR XQRVHFRPSDUDFRQRWUR LGHROyJLFDSVLFROyJLFD

HLQFOXVRILVLFDPHQWHH[LVWHODOXFKDSRUFRQYHUWLUVHHQ
HVR\HVWiHOPLHGR GHQRSRGHUORJUDUOR ([LVWH HOGHVHR
GHUHDOL]DUQRV\HOPLHGR GHQRVHUFDSDFHVGHUHDOL]DU
QRV 'RQGHKD\FRPSDUDFLyQWLHQHTXHKDEHUPLHGR
$VtSXHV XQRVHSUHJXQWDVLHVSRVLEOH YLYLUVLQXQD
VRODFRPSDUDFLyQVLQFRPSDUDUVHMDPiVVLXQR HV
KHUPRVR RIHR DJUDGDEOH R GHVDJUDGDEOH VLQDSUR[L
PDUVHDQLQJ~QLGHDO DQLQJ~QSDWUyQGHYDORUHV
(VWDFRQVWDQWHFRPSDUDFLyQSURVLJXHWRGR HOWLHP
SR 1RVSUHJXQWDPRV ¢HVHVDXQDGHODVFDXVDVGHO
PLHGR"(YLGHQWHPHQWH Vt <GRQGHKD\FRPSDUDFLyQ
WLHQHTXHKDEHUDPROGDPLHQWR LPLWDFLyQ 'HFLPRV
SXHV TXHOD FRPSDUDFLyQ HODPROGDPLHQWR\OD LPL
WDFLyQVRQFDXVDVTXHFRQWULEX\HQDOPLHGR ¢3RGHPRV
YLYLUVLQFRPSDUDU@ `"3RUVXSXHVWR TXHSRGHPRV
.5LV+1$0857,

/DKLVWRULDGH*DEULHOD

1RWHQJRPX\EXHQRV UHFXHUGRVGHODDGROHVFHQFLD &XDQGR

WHUPLQpHO FROHJLR D ORVGLHFLVLHWHDxRV WXYHTXHGHFLGLUTXp
FDUUHUD FRQWLQXDU /RYLYtFRQ PXFKRPLHGRH LQVHJXULGDG
&XDOTXLHUGHFLVLyQ HUD GLItFLO SDUD Pt 'XGDEDWRGRHO WLHP
SR PH VHQWtD IHD H LQ~WLO0HVHQWtD PX\VROD HVWDEDVHJXUD
GH TXH QDGLH LED D FRPSUHQGHU PL GRORU\ WDPSRFR VDEtD
PX\ELHQ TXp PH SRQtD WDQ PDO
@9$1$ 3R8/,6,6

0LVDPLJDV PH OODPDEDQ PHLQYLWDEDQ D VDOLU SHURHVHSUR

JUDPDHUD SDUD PtFRPRHVFDODUODPRQWDxD PiVDOWD
6LHPSUHWHQtD XQDH[FXVDSDUD TXHGDUPH 0LV SDGUHV VDOtDQ
ORV ViEDGRV SRU OD QRFKH HQWRQFHV VLQ PRURV HQ OD FRVWD
\RSRGtD KDFHUGHODFDVDORTXHTXHUtD LQFOXVRDTXHOORTXH
QXQFDPHDWUHYHUtDIUHQWHDHOORV
7HQtD XQDWULVWH]DDSODVWDQWH\ XQDVHQVDFLyQ GHTXHWRGR OR
TXHKDEtDKHFKRKDVWDHQWRQFHV QRPHKDEtDSUHSDUDGRSDUD
HO PXQGR
3DUD FDOPDU PL GHVHVSHUDFLyQ LED D OD FRFLQD UHYLVDED OD
KHODGHUD ODVDODFHQDV\ PHSUHSDUDEDJUDQGHV EDQTXHWHV GH
FRPLGD HVSHFLDOPHQWHGXOFHV
$XQ FXDQGRHQ ODVHPDQDPHHVIRU]DEDSDUD KDFHUGLHWD HQ
HVRV PRPHQWRV VLQWHVWLJRV GHVFDUULODED
&DQWLGDGHV LQGXVWULDOHV GHFRPLGD SRWHV GHGXOFHGH OHFKH
KHODGRV JDOOHWLWDV WRGR OR TXH PH SURKLEtD HQ SHUtRGR GH
GLHWD ORFRPtDHQ XQDKRUD R PHQRV
0H DVHJXUDED GH QR GHMDU UDVWURV &XDQGR PLV SDGUHV UH
JUHVDEDQ WRGRHVWDEDWDQ RUGHQDGRFRPRFXDQGRVHKDEtDQ
LGR 7HQtD HVSHFLDO FXLGDGR HQ WLUDU ORV UHVWRV GH FRPLGD HQ
XQDEROVDTXHLEDGLUHFWR D ODFDOOH
$O SULQFLSLR HOORVQRVHGDEDQ FXHQWD7DO YH] PHVHxDODEDQ
TXH HVWDED XQ SRFR PiV JRUGLWD £+LMD KDFpV WDQWD GLHWD \
JLPQDVLD \ QDGD ¢1RWHQGUiV XQ SUREOHPDGHWLURLGHV" PH
GHFtDQ (VRPHSRQtD SHRU
$OJXQDV QRFKHV PLV DPLJDV PH FRQYHQFtDQ \ VDOtD 1R OD
SDVDED QDGD ELHQ9HtD D WRGDV PiV OLQGDV \ PiV IODFDV TXH
\R 9HUODV WDQ FyPRGDV \ VHJXUDV IUHQWH D ORV FKLFRV SDUH
FtD DFHQWXDUTXH\R QRVDEtD FyPRDFWXDU &DVL QRKDEODED
EXVFDED OXJDUHV DSDUWDGRV GRQGH HVFRQGHUPH 1DGLH PH
PLUDED 8VDED URSD KROJDGD RGLDED PLV SDQWDORQHV &RPR
QR HQFRQWUDEDWDOOHV SDUD PXMHU TXHPHHQWUDUDQ WHUPLQDED
XVDQGR SDQWDORQHVGHYDUyQ
$O YROYHU GHO EROLFKH UHFRUUtD FRQ HO DXWR ORV NLRVFRV DFR
SLDQGR DOIDMRUHV \ JDOOHWLWDV 3RGtD FRPHU GLH] DOIDMRUHV HQ
PHGLD KRUD 0H LED D GRUPLU FRQ ODSDQ]DTXH H[SORWDED \
HO DOPDDQHVWHVLDGD
3DVpYDULRVDxRV DVt
 75$672512 325 $75$&Ï1 

$ ORV YHLQWLXQR FDVL FRPR XQ PLODJUR PH SXVH GH QRYLD
5HFXHUGRTXH ODSULPHUD YH]TXHPHTXHGpHQ VX FDVD FRPt
VROR EXGtQ GH ]DSDOOR \ XQD PDQ]DQD SRUTXH FRPR VLHP
SUH HVWDEDD GLHWD
&XDQGR pO VH IXH D GRUPLU VLQ WRPDU FRQFLHQFLD GH OR TXH
HVWDED KDFLHQGR KXUJXp HQ OD KHODGHUD \ HQ VXV DODFHQDV \
GHYRUp FKRFRODWHV \ JDOOHWLWDV
$OGHVSHUWDUPHHQFRQWUyGHPX\PDO KXPRU (UD XQDPH]FOD
GH FXOSD\GHHQRMRFRQPLJRPLVPD TXHQRSRGtD GLVLPXODU
&DGDYH]DXPHQWDED PiV GHSHVR
(VWRV DWUDFRQHV GH FRPLGD FRPHQ]DURQ D LQYDGLUWRGR PR
PHQWR \ OXJDU &DGD YH] HUD PiV GLItFLO FRQWURODUTXH QR VH
GLHUDQ FXHQWD \WXYH TXHSHGLUD\XGD
1R HV IiFLO (O WUDWDPLHQWR PH VLUYLy HQWUH RWUDV FRVDV SDUD
HQWHQGHU TXH HYLWDU DOLPHQWRV VROR DXPHQWD PLV GHVHRV GH
FRPHUORV
7DPELpQ DSUHQGt TXH SXHGR DGHOJD]DU FRPLHQGR LQFOXVR
PXFKRGHDTXHOORTXHFRQVLGHUDED SURKLELGR
+R\WHQJRDWUDFRQHV FRQ PHQRVIUHFXHQFLD\PHQRVYRUDFHV
7DO YH]XQDYH]SRUPHV FXDQGRWHQJR PLSHUtRGRR FXDQGR
YLYRDOJXQDJUDQIUXVWUDFLyQ
(Q HVRV PRPHQWRV WLHQGR D TXHUHU FRPHQ]DU DOJXQD ORFD
GLHWD SHUR PLV PpGLFRV \ HVSHFLDOPHQWH PL IDPLOLD \ PLV
DPLJRV PHGDQ DSR\RSDUD QRKDFHUOR
0L SHVR PHMRUy QR VR\ XQD PRGHOR SHUR PH HQWUD HO WDOOH
PiV JUDQGH GH ODV PDUFDV TXH PH JXVWDQ 5HFRQR]FR TXH
OD PHGLFDFLyQ \ HO WUDWDPLHQWR PH KDQ D\XGDGR PXFKR D
FDPELDU PLV KiELWRV \ SRU RWUR ODGR HQWHQGtTXH WHQJR TXH
DFHSWDUTXHPLFRQWH[WXUD ItVLFDHVJUDQGH\TXHQRKD\QDGD
GH PDORFRQ HVR

*DEULHODFRQVXWHVWLPRQLRQRV D\XGyD HQWUDUHQHOPXQ

GR HPRFLRQDO GH TXLHQHV SDGHFHQ HOWUDVWRUQR SRUDWUDFyQ RWUR
GHORVWUDVWRUQRV DOLPHQWDULRVTXHDIHFWDD XQDJUDQSREODFLyQ
GH TXLHQHV VXIUHQGH VREUHSHVR (V HOWUDVWRUQRGH OD FRQGXF
WD DOLPHQWDULD TXH VH SUHVHQWD FRQ PD\RUIUHFXHQFLD FRQXQD
UHODFLyQ D  HQPXMHUHV UHVSHFWR GH ORVKRPEUHV &RPRHOOD
FXHQWDDOWLHPSRTXHVLJXHQGLHWDVUHVWULFWLYDVFRQIUHFXHQFLD
-X$1$ 3RXLUVUV

H[SHULPHQWDQ FRPSXOVLyQ SRU FRPHU JUDQGHV FDQWLGDGHV GH

DOLPHQWRV KLSHUFDOyULFRV HQFRUWRVSHUtRGRVGHWLHPSR &XDQ
GR HO HSLVRGLR FRPSXOVLYR OOHJD D VX ILQ DSDUHFHQ ORV VHQWL
PLHQWRVGHFXOSDYHUJHQ]D\RGLRDVtPLVPDV
/DV SDFLHQWHV FRQWUDVWRUQR SRU DWUDFyQUHJXODUPHQWH QR
LQFXUUHQHQFRQGXFWDVFRPSHQVDWRULDVXWLOL]DFLyQGHYyPLWRV
OD[DQWHV GLXUpWLFRVR HMHUFLFLRFRPSXOVLYRSDUDFRQWUDUUHVWDU
ODV JUDQGHV LQJHVWDV GH DOLPHQWRV 3RUORJHQHUDO ODVSHUVRQDV
TXH SDGHFHQ GH HVWH7$ H[SHULPHQWDQXQD LQWHQVD VHQVDFLyQ
GH LQHILFDFLD VROHGDG \ YDFtR )UHFXHQWHPHQWH VH HQFXHQWUD
DVRFLDGRD RWUDVSDWRORJtDV SVLTXLiWULFDV FRPR VRQORV WUDVWRU
QRV GHDQVLHGDG\WUDVWRUQRV DIHFWLYRV GHSUHVLyQPD\RU GLVWL
PLD \WUDVWRUQRV GHOHVSHFWURELSRODU

5$6*26 &$5$&7(5Ë67,&26 '(/ 75$672512 325$75$&Ï1

‡ ,QJHVWD GH JUDQGHV FDQWLGDGHV GH FRPLGD UQiV GH OR

TXHSRGUtDFRQVXPLUXQDSHUVRQDQRUPDOHQHSLVRGLRV
DLVODGRV\HQFRUWRVSHUtRGRVGHWLHPSR
‡ 6HQVDFLyQGHSpUGLGDGH FRQWURO VREUHOD FRQGXFWD DOL
PHQWDULD
‡ 6HQWLPLHQWRVQHJDWLYRVKDFLDVtPLVPRV TXHGHVHQFDGH
QDQHO FRPSRUWDPLHQWR \ WDPELpQFRPR FRQVHFXHQFLD
GHHVWH
‡ /D FRPSXOVLyQ D FRPHUVREUHYLHQH DXQ FXDQGR QR VH
VLHQWHKDPEUH /DGHVPHVXUDHQODFDQWLGDG GHFRPLGD
\OD YRUDFLGDG FRQ TXH VH FRPH PRWLYD KDFHUOR HQ VH
FUHWR
‡ /RVDWUDFRQHVVHDVRFLDQHVSHFLDOPHQWHDPRPHQWRVGH
KDPEUH H[FHVLYD UHVWULFFLyQ DQVLHGDG HVWUpV GHSUH
VLyQRDEXUULPLHQWR
‡ /XHJR GHO HSLVRGLR GH DWUDFyQ VH H[SHULPHQWD FXOSD
HQRMR\YHUJHQ]D
‡ 6LHQWHQ XQD LQWHQVD VHQVDFLyQ GH LQHILFDFLD VROHGDG \
YDFtR
‡ 6LELHQHQOD EXOLPLD QHUYLRVD KD\JUDQGHV LQJHVWDV GH
 75$672512 325$75$&Ï1 

FRPLGD HQ XQ WLHPSR EUHYH HO WUDVWRUQR SRU DWUDFyQ

VH GLIHUHQFLD GH HOOD SRUOD DXVHQFLD GH SXUJDV 1R VH
XWLOL]DQUHFXUVRVSDUDFRPSHQVDUODV VREUHLQJHVWDV
‡ )UHFXHQWHPHQWH VH HQFXHQWUD DVRFLDGR D RWUDV SDWR
ORJtDV SVLTXLiWULFDV FRPR ORV WUDVWRUQRV GH DQVLHGDG \
WUDVWRUQRV DIHFWLYRV GHSUHVLyQ PD\RU GLVWLPLD\ WUDV
WRUQRVGHOHVSHFWURELSRODU

8QD PRGDOLGDGTXH VHFDUDFWHUL]DSRUHSLVRGLRV UHFXUUHQ

WHV GH FRPLORQDV QRFWXUQDV VH KD GDGR HQOODPDUVLQGURPH GHO
FRPHGRUQRFWXUQR 6H PDQLILHVWD GXUDQWH OD PDGUXJDGD HQXQD
LQWHUUXSFLyQ GHO VXHxR QRFWXUQR R ELHQ OXHJR GH OD ~OWLPD
FRPLGD GHO GtD FHQD (VWH WUDVWRUQRVHLQFRUSRUDUi SUy[LPD
PHQWH DO '6090DQXDO'LDJQyVWLFR \ (VWDGtVWLFR GH ORV 7UDV
WRUQRV0HQWDOHV 6HDVRFLD D XQD VLJQLILFDWLYD FDUJD GH HVWUpV\
D XQIXQFLRQDPLHQWR GHVRUGHQDGR GH ODYLGD9DOH DFODUDUTXH
VL ELHQLQFOX\R HVWH GHVRUGHQHQ HVWH DSDUWDGR SRUFRPSDUWLU
UDVJRVVLPLODUHVDORV GHOWUDVWRUQRSRUDWUDFyQHOGLVFXUVRPp
GLFRIRUPDOORKDGLIHUHQFLDGR

3RUPRPHQWRVTXLHURGHVDSDUHFHU (OWHVWLPRQLRGH
/XFDV

$VRPDUVH D OD KDELWDFLyQGH/XFDV HV HQWUDUHQVXUHIXJLR

&RPR WRGR MRYHQ KD FUHDGR VX PLFURPXQGR VRQDQGR HQ ORV
FGV TXHVHUHSDUWHQHQHOHVFULWRULRHOSLVR\ODFDPD/RVSRV
WHUV GHVXVtGRORV GHURFN\VXVSUHIHUHQFLDVIXWEROtVWLFDVYLVWHQ
SDUHGHV\SXHUWDV
$OOt/XFDVVLHQWHTXHSXHGHVHUVLQGDUFXHQWDV D QDGLH\
ORTXHHVPHMRU PDQWHQHUELHQDVDOYRVXPD\RUVHFUHWRHOTXH
JXDUGD GHEDMR GH VX FDPD HQVXPHVD GH OX] HQORV ULQFRQHV
GHOSODFDUG$OOtVH HVFRQGHQORVSDTXHWHVGHJDOOHWLWDVODV ERO
VDV GHVQDFNVORVHQYROWRULRVGHFDUDPHORV7RGRORTXHGHYRUD
VLQSHQVDU SDUDOOHQDUXQYDFtRLQGHVFULSWLEOH
6XJRUGXUDORSUHRFXSDVLHPSUHVHHVIXHU]DHQPDQWHQHUVH
D GLHWD &XDQGR VREUHYLHQH HO KDPEUH YRUD] QR SXHGH SDUDU
-X$1$ 3RXXVUV

VLHQWH FXOSD\VHVLHQWHHOSHRU\SRUPRPHQWRVTXLHUHGHVDSD
UHFHU SHURQRSXHGHSDUDUGHFRPHU (VHHV VXPD\RUVHFUHWR

*HQHUDOPHQWH TXLHQHV SDGHFHQ GH HVWD SDWRORJtD SUHVHQ

WDQXQD DOWD SUHRFXSDFLyQSRUHVWDUGHOJDGRV &RPRQRTXLH
UHQWHQHUVREUHSHVRUHDOL]DQLQWHQWRVIDOOLGRV GHGLHWDVHQIRU
PDUHLWHUDGD TXHD ODUJRSOD]R GHVHQFDGHQDQORVDWUDFRQHV GH
FRPLGD
/DV GLHWDV DFW~DQQRVROR FRPR GHVHQFDGHQDQWHV GHOWUDV
WRUQRVLQRTXHIXQFLRQDQFRPRSHUSHWXDQWHV
(VWDVGLHWDVIDOOLGDVWLHQHQWUHVIRUPDV

 'LHWDVHQODVTXHVHLQWHQWDQRFRPHU UHGXFHQVXVFRPLGDV

DOPtQLPRHQWUHORVSHUtRGRV GHDWUDFyQ
 'LHWDVHQODVTXHVHUHVWULQJHODFDQWLGDGGHFRPLGDLQJHULGD
HVWRHVFRPHUSRUFLRQHVPHQRUHVGHODVQHFHVDULDVSDUD
HO IXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHORUJDQLVPR
 'LHWDV HQ ODV TXH VH EXVFD HYLWDUFLHUWRV WLSRV GH FRPLGD VH
GHVFDUWDQORV DOLPHQWRVFRQVLGHUDGRVSURKLELGRVFRPR
SRUHMHPSORODSL]]DODVHPSDQDGDVORVFKRFRODWHVWRU
WDV KHODGRV\GHPiV FRVDV ULFDV 6ROR HVWiQ SHUPLWLGDV
ODV FRPLGDV GHGLHWD)DLUEXUQ 

/DV SHUVRQDV TXH VH DMXVWDQ D GLHWDV HQ IRUPD REVHVLYD OL
EUDQXQDOXFKDLQWHUQDSRUQRFRPHUHVDJRORVLQDKHODGR JD
OOHWLWDHWFTXHORVKDFHSDVDUGHOPRUGLVFRD ODFRPSXOVLyQGH
WLUDUOD GLHWDSRUODERUGD
 75$672512 325$75$&Ï1 I

)LJXUD 
&LUFXLWR GHGLHWD UHVWULFWLYD H LQJHVWDVFRPSXOVLYDV

'LHWDV $WUDFRQHVGH
UHVWULFWLYDV FRPLGD

(Q ORV &t

626 GH
WUDVWRUQRVSRUDWUDFyQ
QR KD\FRQGXFWDV
FRPSHQVDWRULDV VtHQ
WUDVWRUQRVFRPR$1
SXUJDWLYD %XOLPLD \
7$1(FRQ FRQGXFWDV
SXUJDWLYDV

()(&726 '(+$&(5 (67( 7,32 '( ',(7$6

$GiQHUDVLPSOHPHQWHKXPDQR HVR OR H[SOLFD WRGR

1R GHVHyODPDQ]DQDSRUODPDQ]DQDPLVPD ODGH
VHySRUTXHHVWDEDSURKLELGD (OHUURUIDHQRSURKLELU
ODVHUSLHQWH HQWRQFHVpOVHKXELHUDFRPLGR ODVHUSLHQWH
0$5.7:$,1

(O HIHFWR SVLFROyJLFR GH OD UHVWULFFLyQDOLPHQWDULD DXQTXH

VHD GH VROR DOJXQRV DOLPHQWRV HV HO GH REVHVLRQDUVH PiV FRQ
HOORV &XDQWR PiV PHOLPLWR RPHOLPLWDQPiV JDQDV PHSUR
YRFDQ
-X$1$ 3RXXVUV

(OGLDULRGH9DOHULD

 30 0L QRYLRFRPSUy XQ NLORGH KHODGR HOLJLy ORV VD
ERUHV TXHD PtPiV PHJXVWDQ QRYR\D FRPHU 6p TXHYD D
HVWDUHQ HO IUHH]HU QR SXHGR GHMDUGH SHQVDUHQ HVH PDOGLWR
KHODGR 1RGHERFRPHUOR ¢3RUTXpPHKL]RHVWR SRUTXp OR
FRPSUyVDELHQGRTXH\R QRGHERFRPHUOR"
 $0 0H GHVSHUWp HQ HO PHGLR GH OD QRFKH WXYH XQD
SHVDGLOOD VRxp TXH PH FRPtD WRGR HO KHODGR IXH GHVHVSH
UDQWH TXLHUR YROYHU D GRUPLU\ QRSXHGR 6LJR SHQVDQGRHQ
HVH PDOGLWR KHODGR
$0 ¢3RU TXp OR FRPt" 6p TXH PDxDQD YR\ D VHQWLUPH
PDO QR TXLHUR LU D WUDEDMDU PH VLHQWR HQRUPH KLQFKDGD
WHQJRVXHxR

$O LPSRQHUVH SDXWDV GH GLHWD PX\UtJLGDV HO VDOLUVH OHYH

PHQWH GH HOODV VLJQLILFD IUDFDVR /D VHQVDFLyQLQWHQVDGH IUXV
WUDFLyQDOQRKDEHUORORJUDGRLQWHQVLILFDODVHQVDFLyQGH LQHIL
FDFLD\EDMDDXWRHVWLPD

h75$6 6,78$&,21(6 48( '(6(1&$'(1$1/$6 ,1*(67$6

&2038/6,9$6

‡ 6HQWLUVHDQVLRVR
‡ 6HQWLUVHVROR
‡ (ODEXUULPLHQWR
‡ (VWDGtDSUHPHQVWUXDO
‡ +DEHUSDVDGRPiVGHFXDWURKRUDVVLQLQJHULUERFDGR
‡ 1RWHQHUXQUXWLQDDUPDGDRUJDQL]DGD
‡ &RPHUDOJRTXHQRHVWpGHQWURGHODGLHWD
‡ %HEHUDOFRKRO
‡ 6HQWLUVHHXIyULFR$EUDKDP\%HXPRQW 

(OWUDVWRUQRSRUDWUDFyQSXHGH DVRFLDUVHFRQDEXVRGHEH
ELGDV DOFRKyOLFDV HVSHFLDOPHQWH HQIRUPD GH DWUDFRQHV GH DO
FRKRO\WUDQVIRUPDUVH HQDOFRKRUH[LD
 75$672512 325 $75$&Ï1I

&RPR GLMLPRV DQWHULRUPHQWH ODV SDFLHQWHV TXH VXIUHQ GH

HVWD SDWRORJtD WLHQHQXQD DOWD SUHGLVSRVLFLyQ DO DEXVR GH VXV
WDQFLDV
6HJXLU D SLH MXQWLOODV XQUpJLPHQ DOWDPHQWH UHVWULFWLYR HV
XQD HPSUHVDPX\GLItFLO/DREVHVLyQTXH OOHYDD DOJXLHQD HV
FDODUODHPSLQDGDPRQWDxDGHO12GXUDQWHODVHPDQD\VGLUHF
WDPHQWHSURSRUFLRQDODODFRPSXOVLyQFRQTXHHVWD SHUVRQDVH
GHVSHxD D ORV WXPERV \JROSHV SRUOD FXHVWD GHO 6ËXQViEDGR
SRUODQRFKH
/H GLFH VtD ORV WHTXLODV HQOD EDUUD VtD OD GXOFH VHQVDFLyQ
GH VRSRU\DOHJUtD VLQ VHQWLGR (Q HVH SXQWR VROR VH WUDWD GH
YLYLUHO DKRUD GH FDHUVLQUHG +RUDV GHVSXpV DO OOHJDUD FDVD
VREUHYLHQH HO JROSH GH UHDOLGDG HO PRPHQWR GHO EDMyQ\ ODV
JDQDVLQILQLWDVGHFRPHUKDVWDKDUWDUVH
/DLQJHVWDGHVPHVXUDGDGHDOFRKROKDFHTXHODVSHUVRQDVVH
VLHQWDQPiV GHVLQKLELGDV \ HVH HVWDGR IDYRUHFH HO GHVFRQWURO
DOLPHQWDULR%HEHUPXFKR\GHJROSHLQYLWDDGHMDUVHOOHYDUSRU
ODWHQWDFLyQ\WDPELpQD OD GHSUHVLyQ IDFWRUHVTXH GHVHQFDGH
QDQ\SRWHQFLDQORVDWUDFRQHV GHFRPLGD
(QXQ FRPLHQ]R ORV LQGLYLGXRV TXH SUHVHQWDQ HO LPSXOVR
GH FRPHU GHVDIRUDGDPHQWH VH VLHQWHQUHFRQIRUWDGRV $O ILQD
OL]DU OOHJDQ ORV GRORUHV HVWRPDFDOHV OD VHQVDFLyQ GH EURQFD
YHUJHQ]DFXOSD\DXWRUUHSURFKH(VPX\IUHFXHQWHTXHVHH[
SHULPHQWHQ VHQWLPLHQWRV GH GHVJDQR WULVWH]D \ GHVHVSHUDQ]D
OXHJRGHXQDWUDFyQ

0H FXHVWD UHVSLUDU PL HVWyPDJR HVWi TXH H[SORWD 0H GXHOH QR
VpFyPRSRQHUPH SDUDGHMDUGHVHQWLUHVWHGRORU PHMRUPHYR\D
GRUPLUKDVWDTXHVHPHSDVH

(VWDV SDFLHQWHV VXIUHQXQJUDQ GHWHULRUR GH VX FDOLGDG GH

YLGDVXHOHQDXVHQWDUVH GHVXV WUDEDMRV VREUH WRGR HO GtD GHV
SXpV GHO HSLVRGLR FRPSXOVLYR HQFXHQWUDQ H[FXVDV SDUD QR
SUHVHQWDUVHD VXV H[iPHQHV GH HVWXGLR HYLWDQVDOLGDVOXHJR GH
KDEHUSDGHFLGRXQDWUDFyQ
8QPXHVWUDULRGHOQLYHO GH FRQIXVLyQ\VXIULPLHQWRTXH
H[SHULPHQWDQ TXLHQHV GHEHQ OLGLDUFRQ HVWH WUDVWRUQR VRQ
-8$1$ 3RXXVUV

ODV DQRWDFLRQHV TXH UHJLVWUDQ HQ VX OXFKD FRQWUD OD HQIHU
PHGDG

8QDxR GLItFLO/RVUHJLVWURVGH6ROHGDG

0DU]R GH  (VWD VHPDQD IXH XQ KRUURU GH YHUGDG \ OR
TXH SULPHUR QHFHVLWDED HUD GHVDKRJDUPH GH WRGD HVD PLHU
GD \PHODWUDJXp PHGLyKDVWDYHUJHQ]DORTXHYLYt FRPHU
GHDQJXVWLD SRUORV ULQFRQHV VLQVDEHUTXpKDFHU \ KR\DSD
UHFLHURQ OiJULPDV GHGHVHVSHUDFLyQ \ GHVHVSHUDQ]D D ODYH]
)XHURQ YHUGDGHURV DWUDFRQHV GH DQJXVWLD SRU PL FULVLV H[LV
WHQFLDO SHUR SDUD TXp MXQWDU ODV GRV VL FRQ OD FULVLV HV PiV
TXH VXILFLHQWH $KRUD HQFLPD PH YHR JRUGD QR PH TXLHUR
YHVWLU\ DQWHHVRWHUPLQRHQ ODFDPD
-XQLRGH'HVSXpVGHXQGtDGHFDRVGHULYDGRHQDWUDFR
QHV QXHYDPHQWH YR\ D WUDWDUGH HQFRQWUDUPH FRQ PL FHQWUR
FDOPR\ HQWHQGHUTXpPHSDVD \TXpGHVDItRV HVWR\YLYLHQGR
HQ PL YLGD TXH PH UHYROXFLRQDURQ WDQWR WDQWR PH JULWDURQ
WDQ IXHUWH TXH PH GLHURQ PLHGR \ SDUD QR HVFXFKDUORV PH
PHWt HQ PL WHUULEOH PXQGR Vt WHUULEOH SHUR FRQRFLGR HO GH
ORV DWUDFRQHV
$JRVWR GH  0H VLHQWR PX\VROD GHVFDUULODGD GHVPRWL
YDGD \WRGRHVWR PH OOHYDD FRPHU\ FRPHU \ FDGD GtD HVWR\
PiVJRUGD \ SRUHQGHPiV GHSULPLGD \ HQFHUUDGD 0HVLHQWR
WULVWH FRPR QXQFD DQWHV \ QRHQFXHQWUR HO FDPLQR SDUD YRO
YHUD TXHUHUPH\ UHSXQWDU

+DFHPX\SRFROOHJy D PL FRQVXOWRULRXQD PXMHUGHYHLQ

WLFLQFRDxRVSDUDUHDOL]DUWUDWDPLHQWRSRUWUDVWRUQRVDOLPHQWD
ULRV(QODHQWUHYLVWDGHDGPLVLyQPDQLIHVWyWHQHUDWUDFRQHVGH
IRUPDHVSRUiGLFDVHJXLUGLHWDVPX\UHVWULFWLYDV\WHQHUDFWLWX
GHV LPSXOVLYDV IUHQWH D VLWXDFLRQHV TXH QR SRGtD UHVROYHU /H
SUHJXQWp VL DOJXQD YH] KDEtD LQWHQWDGR TXLWDUVH OD YLGD 0X\
WtPLGDPHQWH FRQWy TXH KDFH WUHV PHVHV WXYRXQ DWUDFyQ \ VH
VLQWLyWDQPDO\GHSULPLGDTXHWHUPLQyLQJLULHQGR2 SDVWLOODV
DQVLROtWLFDV VXPHUJLGD HQ XQD EDxHUD OOHQD GH DJXD 7XYR OD
VXHUWH GH VHUHQFRQWUDGD D WLHPSR SRUVX PDGUH (VH PLVPR
 75$672512 325$75$&Ï1

GtD IXH LQWHUQDGD HQ WHUDSLD LQWHQVLYD \ OXHJR HQ XQD FOtQLFD
SVLTXLiWULFDGXUDQWHXQPHV
(VWDH[SHULHQFLDWUDtGDGHPLSUiFWLFDPpGLFDVLUYHSDUDGDU
FXHQWDGHTXHSRUPiVOHYHTXHSDUH]FDXQGHVRUGHQDOLPHQWD
ULRSXHGHWHUPLQDUHQVLWXDFLRQHV H[WUHPDV
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD ItVLFR ORV SHUMXLFLRV RFDVLRQDGRV
VREUH HO RUJDQLVPRVRQGHDOWRULHVJR &RPSURPHWHQHOVLVWH
PD PHWDEyOLFR \FDUGtDFR &RPSDUWHQ FDUDFWHUtVWLFDV SURSLDV
GHODREHVLGDG

&216(&8(1&,$6 '( /$6 ,1*(67$6 &2038/6,9$6

‡ +LSHUWHQVLyQDUWHULDO
‡ 2EHVLGDG
‡ &ROHVWHURODOWR
‡ (QIHUPHGDGHVFDUGtDFDVGHELGRDDOWRVQLYHOHVGHWULJOL
FpULGRV
‡ 'LDEHWHV PHOOLWXV WLSR,,
‡ (QIHUPHGDGHVELOLDUHV

35(',6326,&,Ï1$ '(6$552//$5 8175$672512 325

$75$&Ï1

([LVWHQ UDVJRV JHQpWLFRKHUHGLWDULRV HPRFLRQDOHV \ GH

FRPSRUWDPLHQWR GHQWUR GH ORV KiELWRV DOLPHQWDULRV DSUHQ
GLGRV GXUDQWH OD LQIDQFLD TXH FRQWULEX\HQD OD DSDULFLyQ GH
GHVyUGHQHV GH OD FRQGXFWD DOLPHQWDULD HQGHWHUPLQDGDV SHU
VRQDV
8QRGHORVIDFWRUHVTXHSUHGLVSRQHQDFRPHUHQJUDQFDQWL
GDGHVWiUHODFLRQDGRFRQHOPRGRHQTXHFLUFXODQORVPHQVDMHV
GHKDPEUH R VDFLHGDGD QLYHO FHUHEUDO (O GHVHQFDGHQDPLHQWR
GH FRPSRUWDPLHQWRV FRPSXOVLYRV\HOKiELWR GHXWLOL]DUOD FR
PLGD FRPR XQUHFXUVR SDUD HTXLOLEUDU ODV HPRFLRQHV HQFRQ
WUDUtDQ H[SOLFDFLyQ HQ XQD IDOOD GHO PHFDQLVPR UHJXODGRUGHO
FLUFXLWRGHOSODFHUDQLYHOGHOVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDO
-8$1$ 3RXXVUV

(Q HO RUGHQ GH ORV FRPSRUWDPLHQWRV TXH HQUHODFLyQ FRQ

ODFRPLGDVHDGTXLHUHQGHVGHODLQIDQFLDHVQHJDWLYRXWLOL]DUOD
DOLPHQWDFLyQFRPRUHFXUVRGHFRQWHQFLyQFXDQGRVREUHYLHQHQ
ODIUXVWUDFLyQRHOPLHGR
1R HV EXHQR WRPDUSRUFRVWXPEUH UHFXUULUD ORV GXOFHV R
ORV VQDFNV IUHQWH D XQD VLWXDFLyQ GH HVWUpV TXH QR VH SXHGH
PDQHMDU HVWDV FRQGXFWDVVHJUDEDQD IXHJR\VHUHFUHDQLQFOXVR
HQODDGXOWH]
(V FRP~QHQFRQWUDUTXH ODVSHUVRQDV FRQHSLVRGLRV GH LQ
JHVWD FRPSXOVLYD PDQLILHVWDQ SUREOHPDV HPRFLRQDOHV R WUDV
WRUQRV DQtPLFRV 3XHGHQ OOHJDU D OD FRQVXOWD FRQ XQ FXDGUR
GH GHSUHVLyQ R FRQ DOJXQD DGLFFLyQ D ODV GURJDV R DO DOFRKRO
+LOEHUW\)DLUEXQ
/D KLVWRULD IDPLOLDU HV IXQGDPHQWDO SDUD FRPSUHQGHU ODV
FDXVDV GHOWUDVWRUQRSRUDWUDFyQ 6LHOSDGUHODPDGUHR DOJ~Q
IDPLOLDUFHUFDQRVXIUHQRVXIULHURQGHGHSHQGHQFLDDODOFRKROR
DODVGURJDVKD\PiVSUREDELOLGDGGHTXHHOKLMRGHVDUUROOHWUDV
WRUQRSRUDWUDFyQHQFRPSDUDFLyQFRQXQFKLFRGHXQDIDPLOLD
VLQKLVWRULD GHDGLFFLyQ%ORPTXLVWHWDO 
8QDOWRSRUFHQWDMHGHORVSDFLHQWHVFRQWUDVWRUQRSRUDWUD
FyQSUHVHQWDQ UDVJRV GH WLPLGH]\ GLILFXOWDGHV HQ OD UHODFLyQ
FRQVXV SDUHV SHUVRQDOLGDGHYLWDWLYD 2WUDGHODVFDUDFWHUtVWL
FDV TXHVHSUHVHQWDQIUHFXHQWHPHQWHVRQORVUDVJRVREVHVLYRV
SHUIHFFLRQLVWDV \GHFRPSHWLWLYLGDG%HFNHUHWDO 
7DPELpQPXHVWUDQSUREOHPDV GHIDOWD GH DVHUWLYLGDG\EDMD
DXWRHVWLPD+D\XQVXEJUXSRHQWUHHVWRVSDFLHQWHVFRQGLILFXO
WDGHV HQHO FRQWURO GH ORV LPSXOVRV D QLYHO JHQHUDO \ D PHQX
GR HVWDV GLILFXOWDGHV VRQ\D HYLGHQWHVHQODLQIDQFLD)DLUEXUQ

/RV SDFLHQWHV TXHQHFHVLWDQDWLERUUDUVH GHFRPLGD FXDQGR
VREUHYLHQHXQDVLWXDFLyQGHVDILDQWHRDGYHUVDWLHQHQGLILFXOWDG
SDUDPDQLIHVWDUORVPRWLYRVGHSRUTXpOOHJDURQDOH[FHVR8QR
GHORV REMHWLYRV GHOWUDWDPLHQWRHV HQFRQWUDUXQFDPLQRGHVGH
HOSURSLRSDFLHQWHSDUDVDFDUD ODOX]ORTXHVHHVFRQGHHQHVWDV
FRQGXFWDV ¢4Xp SDVy" ¢4Xp OR OOHYy D FRPHU" ¢4Xp OR OOHYy
D GHVFRQWURODUVH" ¢&XiO IXH HO GLVSDUDGRUGHO DWUDFyQ" ¢4Xp
FLUFXQVWDQFLD R VHQWLPLHQWR LQLFLyHO GHVEDQGH"$HVWD GLVIXQ
 75$672512 325 $75$&Ï1

FLyQVHOD GHQRPLQDDOH[LWLPLD 3URYLHQH GHO JULHJR D IDOWD

DXVHQFLD Op[LFRV SDODEUD WLPRV HPRFLyQ DIHFWR(VOD GLILFXO
WDG SDUD SRGHU H[SUHVDU ODV HPRFLRQHV /D DOH[LWLPLD HV XQD
FDUDFWHUtVWLFD IUHFXHQWH HQSDFLHQWHV FRQREHVLGDG\WUDVWRUQR
SRUDWUDFyQ3LQQD HWDO
8QHVWXGLRFRPSDUDWLYRFRQODSREODFLyQGHLQGLYLGXRVTXH
QRSDGHFHQOD HQIHUPHGDGJUXSRFRQWURO PRVWUyTXHORV SD
FLHQWHVFRQWUDVWRUQRSRUDWUDFyQPXHVWUDQXQSDWUyQGHHPR
FLRQHVFRWLGLDQDVPiVQHJDWLYRQLYHOHVPiV DOWRVGH DOH[LWLPLD
\GHVHRVPiV IXHUWHV GHFRPHU HVSHFLDOPHQWHVLODV HPRFLRQHV
SUHVHQWHV HVWiQYLQFXODGDVD VLWXDFLRQHVDGYHUVDV GHtQGROHLQ
WHUSHUVRQDO
/D HPRFLyQ TXH SUHFHGH DO DWUDFyQ PiV IUHFXHQWHPHQWH
UHSRUWDGD HQHVWH HVWXGLRIXH ODLUD R HQRMR7DPELpQVHPHQ
FLRQDQVHQWLPLHQWRV GH VROHGDG GLVJXVWR DJRWDPLHQWR \YHU
JHQ]D=HHFNHWDO
,QYHVWLJDFLRQHV UHFLHQWHV UHDOL]DGDV VREUH OD SREODFLyQ GH
DGROHVFHQWHV TXH FRQFXUUHQ D FROHJLRV \ MyYHQHV XQLYHUVLWD
ULRV DSRUWDQ QXHYRV GDWRV UHIHUHQWHV D TXLHQHV SDGHFHQ HVWH
WUDVWRUQR \ D OD DVRFLDFLyQ HQWUH HVWRV FRPSRUWDPLHQWRV FRQ
HO DEXVRGHDOFRKRO(QODDFWXDOLGDG KD FUHFLGRHOQ~PHURGH
SDFLHQWHVYDURQHV\VHKDUHJLVWUDGRTXHDTXHOORVTXHWRPDEDQ
HQH[FHVRHVWDEDQPiVHQULHVJR GH WHQHUDWUDFRQHV GHFRPLGD
GHELGR DO LQFUHPHQWR GHO DSHWLWR TXH SURYRFD EHEHUHQ JUDQ
FDQWLGDG (VWR ORV OOHYD D HOHJLUXQWLSR GH FRPLGD GH PHQRU
FDOLGDG TXH FRQRFHPRV FRPR FRPLGD FKDWDUUD /OR\G5L
FKDUGVRQHWDO 
/RVQXWULFLRQLVWDVSXHGHQFRRSHUDUHQODFDSDFLWDFLyQSDUD
DGTXLULUKiELWRV DOLPHQWDULRV VDOXGDEOHV (V LPSRUWDQWH VX OD
ERU SDUD D\XGDU D ODV SHUVRQDV D HQFRQWUDU SODQHV DOLPHQWD
ULRV DFRUGHV FRQ HO HVWLOR GHYLGD GH FDGDXQR HYLWDQGR GLHWDV
UHVWULFWLYDVHLQFRUSRUDQGRSDXODWLQDPHQWHDOLPHQWRVTXHKR\
VRQGHVFDUWDGRVSRUFRQFHSFLRQHVHUUyQHDV0XFKDVYHFHVSRU
GHVFRQRFLPLHQWR GH XQ PRGR UDGLFDO VH SURKtEHQDOLPHQWRV
TXH SURSRUFLRQDQVDWLVIDFFLyQ \ SODFHU FXDQGR HQ FDQWLGDGHV
DSURSLDGDVSXHGHQVHULQFRUSRUDGRVVLQFDHUHQILMDFLRQHV RE
VHVLYDV
,@X$1$ 3RWQUVUV

/RVDWUDFRQHVGHFRPLGDVRQORVTXH HQJRUGDQ FRPHUXQDVLPSOH

SRUFLyQ HV XQD HOHFFLyQ VDOXGDEOH JHQHUD VDWLVIDFFLyQ \ XQR QR DX
PHQWDGHSHVRSRUHVWR 6LPSOHPHQWHHVFXHVWLyQGH KDFHUODSUXHED
(VLPSRUWDQWHGHVDUUROODUXQDUHODFLyQDPLJDEOHFRQODFR
PLGD /D GLILFXOWDGPD\RUHQ HO WUDWDPLHQWR GH ORV WUDVWRUQRV
DOLPHQWDULRV HV TXH D GLIHUHQFLD GH OD GHSHQGHQFLD DO DOFRKRO
RODV GURJDVODUHFXSHUDFLyQGHOSDFLHQWHQRSDVDSRUVXSULPLU
WRWDOPHQWH ODV LQJHVWDV OR TXH HV OyJLFDPHQWH LPSRVLEOH 3RU
HVRHVHVHQFLDOGHYHODUODWUDPDRFXOWDGHHPRFLRQHVUHFXHUGRV
\PHQVDMHV WDQWR SRVLWLYRV FRPR QHJDWLYRV TXH YLDMDQ HQ OR
TXHVHHOLJHFRPHU\HQODIRUPDHQTXHORKDFHPRV
9ROYLHQGR DO GLDULR GH 9DOHULD FXiQWR VXIULPLHQWR VH KX
ELHUD DKRUUDGR VL GH EXHQDV D SULPHUDV VH KXELHUD SHUPLWLGR
FRPHUXQD SRUFLyQ GHO KHODGR TXH WDQWR OH JXVWDED FRPSDU
WLpQGRORFRQVXQRYLR/DIDOVDSUHPLVDGHTXHORULFR HQJRUGD
OD OOHYy GH OD SURKLELFLyQ DO DWUDFyQ (O GLVIUXWH KXELHUD VLGR
SDUWHGHXQPRPHQWRXQDDQpFGRWDPiV\QRHOPRQVWUXRTXH
FUHFtD D FDGD KRUD DO SXQWR GH LPSHGLUOH FRQFLOLDU HO VXHxR
)LQDOPHQWHHOKHODGRWHUPLQyGHYRUiQGRODD HOOD
 &DStWXOR
9LJRUH[LD R GLVPRUILDPXVFXODU

(ODPRUSRUODMXHU]DQDGDYDOH ODIXHU]DVLQDPRU
HVHQHUJtDJDVWDGD HQYDQR
$/%(57(,167(,1

&XDQGR-XDQ WHUPLQyHO FROHJLRVHFXQGDULRH LQLFLyHO LQJUH

VRD OD)DFXOWDGGH,QJHQLHUtD WRGDYtDHUD HO KLMRTXHHQRUJX
OOHFtD D VXV SDGUHV 1DGLH SRQtD HQ GXGD TXH VX FDSDFLGDG
SDUD ORV FiOFXORV PDWHPiWLFRV HUD XQD YHQWDMD \ VH FRQYHU
WLUtD HQ XQ JUDQ SURIHVLRQDO +DEtD FRQVHJXLGR XQ SXHVWR GH
DX[LOLDUGRFHQWHHQ VX SURSLDHVFXHOD
/DV YDFDFLRQHV HQ ODSOD\D FRQ XQ JUXSRGH DPLJRV EDVWDURQ
SDUD TXH VH SURGXMHUD HQ pO XQ FDPELR TXH QDGLHGH VX HQ
WRUQRIDPLOLDUKXELHUD LPDJLQDGR
'HVSXpV GHYHUORV FXHUSRV PDUFDGRV SRUHO HMHUFLFLRGHYD
ULRV GH VXV DPLJRV \ VDOLUD EDLODUFRPSUREDQGR TXH pO QR
WHQtD HO PLVPRp[LWRFRQ ODV PXMHUHV FRPHQ]yD SUHRFXSDU
VH \ KDVWD D DQJXVWLDUVH SRUVX LPDJHQ
$O ODGR GH VXV DPLJRV GHSRUWLVWDV VH VHQWtD GHELOXFKR \ HQ
FOHQTXH QRTXHUtD PRVWUDUVH VLQ UHPHUD \ HOHJtD VLHPSUH XQ
WDOOHPiV JUDQGH SDUD RFXOWDUVX FXHUSR
$O UHJUHVRGHVXYLDMHHOLJLyXQJLPQDVLR\FRPHQ]yFRQ XQD
UXWLQDGHSHVDV $O PHV VLQWLyTXH ORV P~VFXORV HVWDEDQ PiV
ILUPHV \ WDPELpQ VH QRWy PiV HQpUJLFR DXQTXH QRDGYHUWtD
-8$1$ 3RXLUVUV

JUDQGHV GLIHUHQFLDV VX DSDULHQFLD VHJ~Q pO QR KDEtD FDP

ELDGR
(O SURIHVRU OHHQVHxy D PHGLUORV P~VFXORV &RPHQ]y D SH
VDUVH FRQ IUHFXHQFLD FDGD PDxDQD DQWHV GH YHVWLUVH \ D OD
QRFKH DQWHV GHDFRVWDUVH 6H PLUDED FRQ GHWHQLPLHQWR HQ HO
HVSHMR (VH FRPSRUWDPLHQWRVHWUDQVIRUPyHQ XQD UXWLQDTXH
OOHYDED D FDER WDPELpQ DO UHJUHVDU GHO JLPQDVLR \ GHVSXpV
GHEDxDUVH WUDEDED ORV P~VFXORV \ VHH[DPLQDED HQ GHWDOOH
8Q ILVLFRFXOWXULVWD FRQ HO TXH VH HMHUFLWDED D GLDULR OH DFRQ
VHMy PHMRUDUVX GLHWD FRQ VXSOHPHQWRV GLHWDULRV 7HQpV TXH
FRPHUSRFDV JUDVDV \ PXFKDV SURWHtQDV OHGLMR
6X PDGUH VH UHVLVWtD D UHVSHWDU ODV QXHYDV SUHWHQVLRQHV GH
GLHWD D FRQWUDPDQRGH ORTXH KDELWXDOPHQWH VH FRPtD HQ OD
FDVD FRQ ORFXDO-XDQGHFLGLyFRPSUDU SUHSDUDUVX FRPLGD\
FRPHUHQ KRUDULRV GLIHUHQWHV DO UHVWR (VWR OHHYLWDED FRPHQ
WDULRV PROHVWRV UHODFLRQDGRV FRQ VX LQJUHVR D LQJHQLHUtD R D
ODV KRUDV TXHSDVDEDHQHOJLPQDVLR7DPELpQ ODV LQTXLHWXGHV
GH ORV GHPiV VREUH ORV DOLPHQWRV TXH HOHJtD R ODV FRPLGDV
WDQ HVSHFtILFDV TXHSUHSDUDED
$ SHVDU GH TXH ODV FKLFDV FRPHQ]DURQ D PLUDUOR FRQ PiV
LQWHUpV pO QRWHQtD YDORUSDUDHQFDUDUUHODFLRQHV FRQ QLQJXQD
SRUTXHVH YHtD PDO (VWDED DFRPSOHMDGRSRUODIDOWD GH P~V
FXOR \ ODH[LJHQWH UXWLQDGHHMHUFLFLRV\GLHWDV QROHSHUPLWtD
YHUQDGD PiV
7DUGHRWHPSUDQRGHEHUtDMXQWDUYDORU\ FRQWDUOHDVXVSDGUHV
TXH QR KDUtD ODFDUUHUD GH LQJHQLHUtD $ GXUDV SHQDV VRVWHQtD
VXV FODVHV HQ HO FROHJLR SDUD SRGHU DIURQWDU ORV DOWRV FRVWRV
GHO SODQ GHHMHUFLFLRV \ GLHWD ā
-XDQ \D SHVDED GRFH NLORV PiV \ VXV P~VFXORV VHYHtDQ PX\
GHILQLGRV 3RU QDGD GHO PXQGR SHUGtD XQ GtD GH HQWUHQD
PLHQWR SRUTXH VH DQJXVWLDED VH VHQWtD FXOSDEOH 6LQ HP
EDUJR DO PLVPR WLHPSR VHQWtD YHUJHQ]D SRU HVD FRQGXFWD
TXH ORDLVODEDFDGD YH] PiV GHVXVVHUHV TXHULGRV
(O PLVPRDPLJRTXH OHUHFRPHQGyORV VXSOHPHQWRV GLHWDULRV
OR LQWURGXMR HQ HO PXQGR GH ORV HVWHURLGHV DQDEyOLFRV /RV
XVDEDQ GHSRUWLVWDV GH DOWD FRPSHWHQFLD \ VHJ~Q OH GLMR WH
QtDQ PX\PDOD SUHQVD
/D FULVLV VREUHYLQR FRQ HO FRQVXPR GH HVWDV VXVWDQFLDV 6XV
FDPELRV GH FDUiFWHU OR OOHYDURQ D UHDFFLRQDU HQ IRUPD YLR
 9Ë*25(;,$ 2 ',6025),$ 086&8/$5

OHQWDFRQ XQDOXPQR\ VHUGHVSHGLGRGHVXWUDEDMR6LQ LQJUH

VRV FRQ ORV TXH VROYHQWDU ORV VXSOHPHQWRV \ ORV DQDEyOLFRV
VHVLQWLyDFRUUDODGR\ FD\yHQ XQDJUDQ GHSUHVLyQ GHODTXH
VRORFRPHQ]y D UHFXSHUDUVH FXDQGR VX IDPLOLDDGYLUWLy TXH
HO SUHFLRTXHHVWDEDSDJDQGRSRUHVHLGHDO GHFXHUSRTXHpO
QXQFDSRGtDDOFDQ]DUHUDGHPDVLDGRDOWR
+R\ PLHQWUDV VLJXH HQ WUDWDPLHQWR \ ORJUy UHFXSHUDU VX WUD
EDMRFRPRGRFHQWH QRGXGDHQ SUHYHQLUD DTXHOORVMyYHQHV
HQ ORV TXHSHUFLEHHO ULHVJR SRWHQFLDO GHFDHUHQ ODHQIHUPH
GDG DFHUFDGH ODV WUDPSDV GH OD PHQWH GLVRFLDGDGH OD LPD
JHQ UHDO TXHWLHQHHO FXHUSR /HV UHFRPLHQGDSRQHUHO DFHQWR
HQ SRWHQFLDU ORV YDORUHV SHUVRQDOHV GH FDGD XQR VLQ EXVFDU
PRGHORV FRUSRUDOHVH[WHUQRV QL H[WUHPRV$ ODKRUD GHRSWDU
HV DFRQVHMDEOH LQFOLQDUVH SRU GLHWDV \ HMHUFLFLRV VDOXGDEOHV
VLQVXSOHPHQWRVDUWLILFLDOHV DPHQRVTXHHVWpQ LQGLFDGRV SRU
HO PpGLFR VXHOHGHFLUOHV
-XDQ SXGRGDUOHXQ QXHYRVHQWLGRD VX YLGD SRUTXHYROYLy D
VXVIXHQWHV ORTXH UHVXOWDIXQGDPHQWDO SDUD TXLHQHV VHHP
SHxDQ HQ VDOLUGHO LQILHUQR\ QR YROYHU MDPiV

$ TXLHQHV QXQFD H[SHULPHQWDURQ REVHVLyQ SRUVX LPDJHQ

FRUSRUDODOSXQWRGHLPSHGLUOHVVHJXLUIXQFLRQDQGRHQVXYLGD
SHUVRQDOODKLVWRULD GH-XDQSXHGHSDUHFHUOHVH[DJHUDGD
/RTXH DFWXDOPHQWH VH FRQRFH FRPRYLJRUH[LDR GLVPRUILD
PXVFXODUIXH GHILQLGRHQXQDSULPHUD HWDSDSRUORVLQYHVWLJD
GRUHVFRPRDQRUH[LDUHYHUVD3RSH HWDO 
(QODVVRFLHGDGHVRFFLGHQWDOHVHOLGHDOIHPHQLQRHVVHUGHO
JDGR (QORV KRPEUHV VLQHPEDUJR VH ORV DOLHQWD D VHUJUDQ
GRWHV\PXVFXORVRV
'HQWUR GH ORV WUDVWRUQRV D~QQR UHFRQRFLGRV SRU RUJDQL
]DFLRQHV PpGLFDV SUHVWLJLRVDVXQD GH HOODV OD$VRFLDFLyQ3VL
TXLiWULFD $PHULFDQD $3$ OD GLVPRUILD PXVFXODU '0 KD
FREUDGR UHOHYDQFLD HQ ORV ~OWLPRV DxRV MXQWR FRQ HO LQWHUpV
SRUWHPDVYLQFXODGRV DODLPDJHQPDVFXOLQD\VXV FXLGDGRV (V
XQFRQFHSWRUHFLHQWH GHVFULSWR FRPRXQD VXEFDWHJRUtD GH ORV
7UDVWRUQRV'LVPyUILFRV&RUSRUDOHV7'&VHJ~QHO'60,9
TXHDVXYH]HVXQDVXEFDWHJRUtDGHO7UDVWRUQR2EVHVLYR&RP
SXOVLYR
-X$1$ 3RXUUVUV

/D PDOIRUPDFLyQ SHUFLELGD HVWi UHODFLRQDGD FRQOD IDOWD

GHWDPDxR\IXHU]D 3DVDQGHO FXLGDGR GHOFXHUSR\HO REMHWL
YR GH UHDILUPDUVXV P~VFXORV D HQWUHQDPLHQWRV FDGD YH]PiV
H[LJHQWHVTXH WRPDQFRPRUHIHUHQWHV D DWOHWDV GHOILVLFRFXOWX
ULVPR$TXHOORVTXHSDGHFHQHVWDREVHVLyQSRUORJHQHUDOSUDF
WLFDQI~WERODPHULFDQROXFKDUXJE\RILVLFRFXOWXULVPR
6HUHDOL]y XQHVWXGLR HQXQ JUXSR GHILVLFRFXOWXULVWDV FKL
OHQRV TXHPRVWUyXQDSUHYDOHQFLDGHDIHFWDGRV HQHORUGHQGHO
 DO &RUUHD HWDO 
/D '0FRPSDUWH FRQOD DQRUH[LD QHUYLRVD OD GLVWRUVLyQGH
OD LPDJHQFRUSRUDO VROR TXH HQVHQWLGRLQYHUVR 0LHQWUDV ORV
TXHSDGHFHQDQRUH[LDWLHQHQXQLGHDOGHGHOJDGH]ORV REVHVLR
QDGRV SRUDXPHQWDUVX PDVD PXVFXODU\ GHILQLUVXV P~VFXORV
EXVFDQVDOLUGHXQFXHUSRTXHYHQVLHPSUHFRPRGpELO\GHOJD
GRSDUDOOHJDUDXQRIXHUWH\YROXPLQRVR
+DUULVRQ3RSHGHVDUUROOyXQHVWXGLRVREUH  ILVLFRFXOWX
ULVWDV\REWXYRFRPRUHVXOWDGRTXH GHHOORVVHJXtDQYLpQGRVH
SHTXHxRV\GpELOHV DXQFXDQGR VXV FXHUSRV IXHUWHV \JUDQGHV
HQH[FHVRORVGHVPLQWLHUDQ
&XULRVDPHQWH WDO FRPR VH GHVSUHQGH GHO WHVWLPRQLR GH
-XDQ HVWRV MyYHQHV VH DtVODQ GH VX HQWRUQR SRUVHQWLUVH LQVH
JXURV GH VX LPDJHQ HYLWDQ VRFLDOL]DUIXHUD GH ORV OXJDUHV GH
HQWUHQDPLHQWRHQGRQGHJHQHUDOPHQWHHQFXHQWUDQSDUHVWDP
ELpQSHQGLHQWHV GH VXV P~VFXORV 3RSH HQFRQWUy DOJR OODPD
WLYR HQ ODV FRQGXFWDV GHO JUXSR GH ILVLFRFXOWXULVWDV TXH SUH
VHQWDEDQGLVWRUVLyQ GHVXLPDJHQFRUSRUDO$XQFXDQGR HQ HO
iPELWR GH ODV FRPSHWHQFLDV SDUHFtDQ QR VHQWLUVH LQFyPRGRV
H[KLELHQGR VXV FXHUSRV HQ OD YLGD FRWLGLDQD XWLOL]DEDQ URSD
GH DEULJR D SHVDUGH ODV DOWDV WHPSHUDWXUDV FRQ HO REMHWR GH
FXEULUVXV FXHUSRVFX\DLPDJHQQRORVVDWLVIDFtD
0XFKDV YHFHV VHORV FDWDORJD GH YDQLGRVRV HQUHDOLGDGQR
HV TXH TXLHUHQ YHUVH JHQLDO VROR TXLHUHQ VHQWLUVH DFHSWDEOHV
3RSH HWDOE
6HUHDOL]yXQHVWXGLRFRQXQJUXSRGHDGROHVFHQWHVYDURQHV
GRQGH VH OHV PRVWUDEDQYDULDV LPiJHQHV GH FXHUSRV YDURQLOHV
HQXQD FRPSXWDGRUD$FDGD XQRVH OHSLGLyTXHVHOHFFLRQDVH
XQWLSRGHFXHUSREDVDGRHQWUHVSUHJXQWDV
 9,*25(;,$ 2 ',6025),$ 086&8/$5 I 

‡ ¢&yPR WHJXVWDUtDTXHOX]FDWXFXHUSR"
‡ ¢&yPR SLHQVDV TXH HO FXHUSR PDVFXOLQR LGHDO WHQGUtD
TXHYHUVH"
‡ ¢4Xp FUHHV TXH RSLQDQ ORV GHPiV VREUH WX DSDULHQFLD
ItVLFD"

6HOHV PRVWUDURQYDULRVWLSRV GHFXHUSRV\WHQtDQTXHUHOD

FLRQDUXQRTXHVHSDUHFLHVHDOGHHOORV
(Q ODV SULPHUDV GRV SUHJXQWDV ORV YDURQHV UHODFLRQDURQ
WLSRV GH FXHUSRV TXH HUDQ  D  NLORV PiV SHVDGRV 2 D 
OLEUDV TXH OD LPDJHQ GH UHIHUHQFLD PLHQWUDV TXH OD WHUFHUD
SUHJXQWDUHYHODEDTXHHOORVSHUFLEtDQVXVFXHUSRVSRUFRPSD
UDFLyQFRQHVWDV IRWRV PXFKRPiV GHOJDGRV \ GpELOHV /HRQH
HWDO 
(VWH HVWXGLR GH DOJXQD PDQHUD LOXVWUD FyPR FDPELDQGR
LGHDOHV GH ODLPDJHQFRUSRUDOSXHGH GLVWRUVLRQDUVHOD SHUFHS
FLyQHQORVMyYHQHV
/RV MyYHQHV TXH SDGHFHQYLJRUH[LD OOHJDQD SHVDUVH\PH
GLUVHYDULDVYHFHV HQHO GtD FRQVWDQWHPHQWHVHPLUDQHQHO HV
SHMR SDUD FRPSUREDU VXV SURJUHVRV HQ FXDQWR DO YROXPHQ \
GHILQLFLyQGHORVP~VFXORV
(VWDV FRQGXFWDVXELFDQHVWH WUDVWRUQRHQHOHVSHFWUR GHORV
REVHVLYRFRPSXOVLYRVSHUR GDGR TXH HO UDVJR GLVWLQWLYR SUH
GRPLQDQWH HQ ORV YLJRUp[LFRV HV OD GLVWRUVLyQ TXH WLHQHQ GH
VXLPDJHQFRUSRUDOVHORV FDWHJRUL]D GHQWUR GHOWUDVWRUQR GLV
UQyUILFR FRUSRUDO)DFFKLQL 3RSH HWDO E
7DOFRPRVXUJH GHORGLFKRDQWHULRUPHQWHODSUHRFXSD
FLyQSRUDMXVWDUVH D XQD GLHWD EDMD HQJUDVDV KLSRFDOyULFD
\ DOWD HQ SURWHtQDV KLSHUFDOyULFD SUHRFXSDFLRQHV FRQ HO
SHVR FRUSRUDO \ OD GLVWRUVLyQ GH OD LPDJHQ WUDH WDPELpQ
OD DVRFLDFLyQ FRQ OD FDWHJRUtD GH WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV
LQFOX\pQGRVH FRPR XQD VXEFDWHJRUtD DXQTXH D~Q QR RIL
FLDOPHQWH DFHSWDGD
/DYLJRUH[LDR'0UHTXLHUHXQDERUGDMHPXOWLGLVFLSOLQDULR
TXH SXHGD GDU FRPR HQ HO FDVR GH OD DOFRKRUH[LD XQD FRP
SUHQVLyQJOREDO GH ORV IDFWRUHV TXHLQWHUYLHQHQ (VWRV VRQKH
UHGLWDULRVGHUHODFLyQLQWHUSHUVRQDO\VRFLDOHV
-X$1$ 3RXUUVUV

/RV IDFWRUHV HWLROyJLFRV TXHLQWHUYLHQHQVRQVRFLRDPELHQ

WDOHV OD LQIOXHQFLD GH ORV PHGLRV OD SUiFWLFD GHSRUWLYD SVL
FROyJLFRV LQVDWLVIDFFLyQ FRUSRUDO LQWHUQDOL]DFLyQ GH OD LPD
JHQ FRUSRUDO LGHDO EDMD DXWRHVWLPD GLVWRUVLyQ GH OD LPDJHQ
FRUSRUDO SHUIHFFLRQLVPR \ILVLROyJLFRV XVR GH DQDEyOLFRV \
RWUDVVXVWDQFLDV 2OLYDUGtD HWDO $UERXU\*LQLV 
*ULHYH
/D'UD0yQLFD)DFFKLQLVRVWLHQHTXHHQORVSDFLHQWHV FRQ
GLVPRUILD PXVFXODUYLJRUH[LD SUHGRPLQDQHO EDMR DXWRFRQ
FHSWRORVSUREOHPDVFRQODLGHQWLGDGGHJpQHURODGHSUHVLyQ\
HODEXVRGHVXVWDQFLDV)DFFKLQL
(QUHODFLyQFRQODLGHQWLGDGGHJpQHURVHxDODTXHKDKDELGR
XQFRUULPLHQWR SURJUHVLYR GH XQ JUDQ HVSHFWUR GH DFWLYLGDGHV
\UHVSRQVDELOLGDGHV DQWHV H[FOXVLYDV GH ORV KRPEUHV DO iPELWR
GHFRPSHWHQFLD GHODVPXMHUHV (OSDGUH GHIDPLOLDKRPEUH GH
OD FDVD TXH OOHYDED HO SDQD OD PHVD FDUDFWHUHV HQORV FXDOHV VH
DSR\DEDHOFRQFHSWRGHYLULOLGDGGHVDSDUHFH/DVPXMHUHVFRP
SDUWHQKR\HVWDVREOLJDFLRQHVGHMDQGRSRFRVHVSDFLRVGHODYLGD
UHVHUYDGRVDORVKRPEUHVORTXHSRQHHQMDTXHHOPRGHORWUDGL
FLRQDOHQODFXDOVHDSR\DEDODLGHQWLGDGGHJpQHUR8QDPDQHUD
GHVXEOLPDUHVDIDOWD HVUHSOHJDUVHVREUHHOSURSLRFXHUSRGDUD
ORVP~VFXORVODPi[LPDH[SUHVLyQGHIXHU]D\WDPDxRSRVLEOHV
2WURVPRGHORVPDVFXOLQRVFRPRHVHOFDVRGHORVGHQRPL
QDGRV PHWURVH[XDOHV

 SURSRQHQFXHUSRV GHOJDGRV \HVWLOL]D

GRV HOHJDQWHV TXH DGKLHUHQD ODVQRYHGDGHV GHOD FRPpVWLFD\
ORVDFFHVRULRV\WRPDQFDUDFWHUtVWLFDVDQWHVVRORDFHSWDEOHV HQ
ODVPXMHUHVVLQVHQWLUTXHSLHUGHQVXYLULOLGDGSRUHOOR
4XLHQHV SDGHFHQ GH YLJRUH[LD SRU HO FRQWUDULR LQWHQWDQ
GHVSHJDU GH WRGD DSDULHQFLD R FRQGXFWD TXH SURYHQJD GH OD
HVWpWLFD IHPHQLQD HVWR LQFOX\H D ODV PLVPDV PXMHUHV TXH OD
SDGHFHQ 1XQFD VH YHQVXILFLHQWHPHQWH UXGRV \ IXHUWHV +D
ELWXDOPHQWH HVWH VHQWLPLHQWR HV HO GLVSDUDGRUSDUD UHFXUULUD
VXVWDQFLDVTXHGHPRGRDUWLILFLDOIDYRUHFHQOD GLHWD R HOUHQGL
PLHQWR ItVLFR DXQFXDQGR KR\QDGLH LJQRUD HO JUDQGDxR TXH
FDXVDQDORUJDQLVPR
9DOHDFODUDUHQHVWHSXQWRTXHHOWUDVWRUQRQRHVH[FOXVLYRGH
YDURQHV WDPELpQODV PXMHUHVSXHGHQVXIULU GH '0 DXQTXH HQ
 9L*25(;,$ 2 ',6025),$ 086&8/$5

XQQ~PHURFRQVLGHUDEOHPHQWHLQIHULRU /DE~VTXHGDRULHQWDGDD
VHUPXVFXORVDV\IXHUWHVHVPHQRVKDELWXDOHQPXMHUHVSHURH[LV
WHQFDVRVFRPRHOTXHPHWRFyDERUGDUHQPLSUiFWLFDPpGLFD

(Q OD SULPHUD HQWUHYLVWD UHODWy KDEHU SDGHFLGR GH DQRUH[LD

HQ OD DGROHVFHQFLD (VWXYH PX\ JUDYH FDVL PH LQWHUQDQ
&XDQGRPHSURSRQJRDOJR ORKDJRD ODSHUIHFFLyQ R QRPH
TXHGRWUDQTXLOD +DEtD SHUGLGR OD PHQVWUXDFLyQ GXUDQWH XQ
DxR OOHJXp D SHVDUWDQ VROR  NJ FRQ  PHWUR GH DOWXUD
,0&   (VWXYH LQWHUQDGDHQ HO +RVSLWDO GH 1LxRV SRU
GHVQXWULFLyQ D ORV TXLQFHDxRV
5HDOL]y WUDWDPLHQWR QR HVSHFtILFR SRU WUDVWRUQRV DOLPHQWD
ULRV \ SRFR D SRFR IXH PHMRUDQGR VX SHVR /R TXH FRQWL
QXDED SUHVHQWH HUDQ VXV REVHVLRQHV 2UGHQDED PL SODFDUG
WRGRV ORV GtDV ODV UHPHUDV HVWDEDQ DOLQHDGDV VHJ~Q HO FRORU
\FDGD XQDGHQWUR GHVX EROVLWD RULJLQDO ODYDED PLV PDQRV D
FDGD UDWR VHQWtD TXH QXQFD HVWDEDQ ORVXILFLHQWHPHQWH OLP
SLDV $O LUPHD GRUPLU FKHTXHDED TXHWRGRV ORV SODFDUHV GH
PLFXDUWRHVWXYLHUDQ FHUUDGRV\ UH]DEDGLH] 3DGUHQXHVWURV VL
QR VHQWtD TXH DOJR PDOR SRGtD VXFHGHU &RQ ORV DxRV VXV
REVHVLRQHV \ ULWXDOHV IXHURQ PXWDQGR $ ORV WUHLQWD FRQRFLy
D XQ PXFKDFKR HQ HO JLPQDVLR /D UHODFLyQ IXH SURVSHUDQ
GR \ FRQ HOOD XQD QXHYD SDWRORJtD VH IXH DSDVLRQDQGR FRQ
OD HMHUFLWDFLyQ GH ORV DSDUDWRV \ IXH JDQDQGR FDGD YH] PiV
PDVD PXVFXODU $ pO OHHQFDQWDED YHUODFDGD YH] PiV IXHUWH
\JUDQGH 3DGHFtD OD PLVPDREVHVLyQ GH KHFKR IXHTXLHQ OH
DFRQVHMyFRPHQ]DUFRQ GLHWDV KLSHUSURWHLFDV \ FRQ DQDEyOL
FRV 1RPH LPSRUWDED ODSRVLELOLGDGGHWHQHUSUREOHPDV GH
KtJDGRRHVWHULOLGDG QXQFDGHVHpWHQHUKLMRV PL LQIDQFLDIXH
PX\GLItFLO QRTXLHURWUDHUDO PXQGRD QDGLHSDUDTXHVXIUD
+R\ HVWi SDGHFLHQGR QR VRODPHQWH GH XQD GLVPRUILD PXV
FXODU R YLJRUH[LD VLQRWDPELpQ GH KLSHUWHQVLyQ DUWHULDO RV
WHRSRURVLV \ XQD LQFLSLHQWH LQVXILFLHQFLD KHSiWLFD ¢4Xp OD
PRWLYD D UHDOL]DU WUDWDPLHQWR" 6HQWLUVH PX\ DVXVWDGD OXHJR
GH KDEHUWHQLGR XQD FULVLV KLSHUWHQVLYD DXPHQWR GH SUHVLyQ
DUWHULDO TXH OH JHQHUy XQD SDUiOLVLV WUDQVLWRULD /D H[SOLFD
FLyQ GDGD HQ OD JXDUGLD IXH (VWH FXDGUR HV GHELGR D ORV
DQDEyOLFRV DVtTXHVHUi PHMRUTXHHPSLHFHV D GHMDUORV
,-X$1$ 3RXLUVUV

&216802 '( (67(52,'(6 $1$%Ï/,&26

0$<25086&8/$785$<0(125 &$/,'$' '( 9,'$

3DUD TXLHQHV LQJUHVDQHQ HO PXQGR GHO DOWR HQWUHQDPLHQ

WR ItVLFR FRQVHJXLU HVWHURLGHV DQDEyOLFRV HV IiFLO (O S~EOLFR
HQJHQHUDOVXSRQH TXHVHDFFHGHD HOORV HQIRUPD FODQGHVWLQD
GHELGR D TXH HQ ODV IHGHUDFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV GH WRGDV ODV
GLVFLSOLQDV GHSRUWLYDV VH SHQD FRQVDQFLRQHV GHVGH VXVSHQVLR
QHV WHPSRUDOHV D SHUPDQHQWHV D DTXHOORV GHSRUWLVWDV TXH SR
WHQFLHQVXUHQGLPLHQWRD WUDYpVGHHVWDVVXVWDQFLDV
/RV DQDEROL]DQWHV VRQ XWLOL]DGRV SDUD DXPHQWDU OD PDVD
PXVFXODU\WLHQHQODSURSLHGDGGH DFHOHUDUHOFUHFLPLHQWR\OD
PDGXUDFLyQGHORVKXHVRV3URYRFDQUHDFFLRQHVTXtPLFDVHQHO
RUJDQLVPRTXHIDYRUHFHQODVtQWHVLVGHSURWHtQDV\ODFRQVWLWX
FLyQGH ORV WHMLGRV
/D WHVWRVWHURQD HV OD KRUPRQD GH OD TXH GHULYDQ HQ IRU
PD VLQWpWLFD ODV GURJDV HVWHURLGHDV 6RQDQGURJpQLFDV \D TXH
DFHQW~DQORVFDUDFWHUHVPDVFXOLQRV(VWDHVODUD]yQSRUODFXDO
VHGHQRPLQDQDQDEyOLFRVHVWHURLGHVDQGURJpQLFRV
/DVtQWHVLVGH HVWHURLGHV DSDUWLUGHODWHVWRVWHURQDORJUDGD
HQORV DxRVWUHLQWDWXYRFRPR REMHWLYRGDUUHVSXHVWDD SUREOH
PDVGHGHVDUUROOR\GLVIXQFLRQHV VH[XDOHVHQORVYDURQHV
(VWXGLRVGHORVHIHFWRVGHODVVXVWDQFLDV HQDQLPDOHVDUURMD
URQTXHSURGXFtDFUHFLPLHQWRGHORVP~VFXORV3RUHVWDFDUDF
WHUtVWLFD FRPHQ]DURQ D XWLOL]DUOD ORV ILVLFRFXOWXULVWDV OHYDQWD
GRUHVGHSHVDV\RWURV GHSRUWLVWDV
6HJ~QXQDUWtFXORGH.DUHQ%LUFKDUG\D HQHOVLJOR
;,; VH SXHGH IHFKDUHO XVR GH GURJDV HQ ORV DWOHWDV &LWD DO
FLFOLVWD JDOpV$UWKXU /LQGDQ FRPR HO SULPHUIDOOHFLGR SRUHO
HIHFWR GH XQD GURJD /D DXWRUD VHxDOD WDPELpQTXH HQHO DxR
ORVPDUDWRQLVWDVXVDURQHVWULFQLQDHQORV-XHJRV2OtPSL
FRV GH/RQGUHV (Q DSDUHFLHURQ HQ%HUOtQODV DQIHWDPL
QDV \HQ XQHTXLSR GH I~WEROLQJOpV FRPHQ]yD HQVD\DU
FRQ ORV GHULYDGRV GH OD WHVWRVWHURQD HQ VXV UXWLQDV GH HQWUH
QDPLHQWR
(OFDVRHPEOHPiWLFRTXHWUDMRODSUHRFXSDFLyQD ORV RUJD
QL]DGRUHV GH ORV-XHJRV 2OtPSLFRV SRUGHVWHUUDUGH ODV FRP
 9Ë*25(;,$ 2 ',6025),$ 086&8/$5

SHWHQFLDV HOXVRGHHVWHURLGHVIXH HOGHOFRUUHGRU%HQ-RQVRQ

GHVFDOLILFDGRSRUHVHPRWLYR HQORV-XHJRV 2OtPSLFRV GH 
%LUFKDUG
(Q OD DFWXDOLGDG VH XVDQ SUXHEDV GH RULQD HQ ODV TXH VH
GHWHFWDQ DTXHOODV VXVWDQFLDV TXH QR VRQSURGXFLGDV SRUHO RU
JDQLVPRKXPDQRHQIRUPDQDWXUDO
(Q HO DxR  XQD FRPSDxtD LQWHUQDFLRQDO ERG\EXLOGLQJ
FRPHQ]y D UHWLUDU GHO PHUFDGR VHVHQWD \ FLQFR VXSOHPHQWRV
GLHWDULRV TXH LQFOXtDQ HVWHURLGHV 3XHGH VXSRQHUVH TXH HVWRV
VXSOHPHQWRV OOHJDQ D OD YHQWD OLEUHV GH HVDV VXVWDQFLDV SHUR
QR HQUHDOLGDGVRQDGTXLULGRVSRUORV FRQVXPLGRUHV VLQKDEHU
HOHJLGRWRPDUHVWHURLGHVZZZHMHUFLFLRVFRQSHVDVHV!
(Q VHQWLGR FRQWUDULR HVWiQ ORV ODERUDWRULRV TXH WUDEDMDQ
SDUDTXHHVWDVGURJDVSXHGDQHQPDVFDUDUVHPHGLDQWH HO XVRGH
RWUDV VXVWDQFLDV R ELHQ PRGLILFDQGR ORV FLFORV GH DGPLQLVWUD
FLyQKDFLHQGRTXH FRQGRVLVPHQRV IUHFXHQWHV VHSRWHQFLHQ\
H[WLHQGDQORV HIHFWRVSDUDQRVHUGHWHFWDGDV
/RVGDxRVTXHSURYRFDQORVHVWHURLGHVDQDEyOLFRVYDQGHV
GH VLPSOHV SUREOHPDV TXH DIHFWDQ PiV D OD HVWpWLFD FRPR HO
DFQpRODFDOYLFLHDGDxRVVHYHURV TXHFRPSURPHWHQODYLGDGH
TXLHQORVXVD

'DxRVFRPXQHVSURGXFLGRVSRUORVHVWHURLGHVDQDEyOLFRV

‡ 'LVPLQXFLyQGHOWDPDxR\DWURILDWHVWLFXODU
‡ 'LVPLQXFLyQHQHOUHFXHQWR GHHVSHUPD
‡ ,PSRWHQFLD
‡ 'HVDUUROORPDPDULR
‡ %DMDHQORV QLYHOHV GHSURGXFFLyQGHHVSHUPDWR]RLGHV
HVWHULOLGDG
‡ 2VWHRSRURVLV
‡ /HVLRQHV HQWHQGRQHV
‡ +LSHUWHQVLyQDUWHULDO
‡ ,QFUHPHQWRHQORVQLYHOHVGHFROHVWHURO+'/ULHVJRGH
DWHURHVFOHURVLV \HQIHUPHGDGHVFRURQDULDV
‡ $QRPDOtDV FDUGtDFDV
-X$1$ 3RXWUVWV

‡ (GHPD\GDxRUHQDO
‡ +LSRJOXFHPLDEDMRQLYHO GHD]~FDUHQODVDQJUH
‡ &RPSURPLVRGHOVLVWHPDLQPXQROyJLFR
‡ 'DxRKHSiWLFR
‡ &iQFHUGHKtJDGR\SUyVWDWD
‡ 7XPRUHVUHQDOHV RFHUHEUDOHV
‡ (QODVPXMHUHV DSDUHFHQDOWHUDFLRQHV HQ HO FLFORPHQV
WUXDOODYR]DGTXLHUHXQWLPEUHPDVFXOLQRFUHFLPLHQWR
GHOYHOORIDFLDO\URQTXHUD
‡ (QORV DGROHVFHQWHV DXQHQ GHVDUUROOR LQWHUYLHQHQQH
JDWLYDPHQWH VXVSHQGLHQGR R UHWUDVDQGR HO FUHFLPLHQ
WR([SHULPHQWDQXQDGHWHQFLyQHQHO GHVDUUROORGHORV
KXHVRV (VWR VH PDQLILHVWD HQMyYHQHV TXH OOHJDQ D XQD
HVWDWXUD PX\ LQIHULRUD OD TXH SRGUtDQ DOFDQ]DUSRUVX
FDUJDJHQpWLFD
‡ 7UDVWRUQRVDQLYHOHPRFLRQDO\SVLFROyJLFRFRUQR
 &DPELRV GH KXPRUSDVDQ FtFOLFDPHQWH GH HVWDGRV
GH HXIRULD\SHQVDPLHQWRV DOWDPHQWH SRVLWLYRV D OD
DQJXVWLD HO PDO KXPRU OD LUULWDELOLGDG H LQFOXVR OD
DJUHVLYLGDG
 ,QVRPQLR
 $GLFFLyQ
 'HSUHVLyQPD\RU

1RHVGLILFLOFRPSUHQGHUSRUTXpWDQWRV GHSRUWLVWDVSURIH
VLRQDOHV \ DPDWHXUV TXH UHFXUUHQ D HVWHURLGHV DQDEyOLFRV HQ
FXHQWUDQODPXHUWHWDQWHPSUDQDPHQWH
/DV GURJDV VH LQ\HFWDQ HQORV P~VFXORV R VH LQJLHUHQ SRU
ERFD/DPRGDOLGDGGH DGPLQLVWUDFLyQHVSRUFLFORV6HWRUQDQ
GXUDQWH XQSHUtRGR\VH GLVFRQWLQ~DQ D HVWRVH OH OODPD LP
SDVVH PHWDEyOLFR
(Q ODVSiJLQDVZHE TXHQXFOHDQD TXLHQHV ORV XVDQ\RIUH
FHQWLSVSDUDFRPSHQVDUORVHIHFWRVDGYHUVRVGHHVWDVVXVWDQFLDV
VHWUDWD GHUHODWLYL]DUVXWR[LFLGDG\KDVWD VHRIUHFHQDOWHUQDWL
YDVSDUDFRPSHQVDUODEDMDGHWHVWRVWHURQD\DXPHQWRGH HVWUy
JHQRVKRUPRQDV IHPHQLQDVTXHDXPHQWDQGXUDQWH HO LPSDVVH
PHWDEyOLFR
 9,*25(;,$ 2 ',6025),$ 086&8/$5

6HJ~QHO &yGLJR0XQGLDO$QWLGRSDMH OLVWD DGRSWDGD

HQHOVHQRGHOD&RQYHQFLyQ,QWHUQDFLRQDOFRQWUD HOGRSDMHHQ
HO GHSRUWH GH OD 8QHVFR HV QRUPD GH FDUiFWHULQWHUQDFLRQDO
TXH ORV DJHQWHV DQDEROL]DQWHV HQWUH HOORV ORV HVWHURLGHV DQD
EyOLFRVDQGURJpQLFRVHVWiQSURKLELGRV WDQWRORV TXHSURGXFH
HO FXHUSRHQGyJHQRV\ TXH VH DGPLQLVWUDQ HQ IRUPD H[WHU
QDFRPRODVVXVWDQFLDVTXHVRQVLQWHWL]DGDV DUWLILFLDOPHQWH 6H
SURKtEHQWDQWRHQODFRPSHWHQFLDFRPRIXHUDGHHOOD

35(*817$6 25,(17$7,9$6 3$5$ '(7(50,1$5 6,+$<

35(',6326,&,Ï1$/$9,*25(;,$

‡¢+DVHYLWDGRVLWXDFLRQHVVRFLDOHVGHELGRDWXDSDULHQFLD
ItVLFD"
‡ ¢&XiQ IUHFXHQWH KDQ VLGR DIHFWDGDV WXV UHODFLRQHV LQ
WHUSHUVRQDOHV GHELGR D WX UXWLQD GH JLPQDVLD\R UpJL
PHQDOLPHQWDULR"
‡ ¢3HUGLVWH RSRUWXQLGDGHV GH FUHFLPLHQWR GHELGR D HVWD
REVHVLyQ"
‡ ¢3DVDV PXFKRWLHPSRGHWXGtDRFXSDGRHQWXLPDJHQ"
‡ ¢&XiQWR WLHPSR WH WRPDV GLDULDPHQWH HMHUFLWiQGRWH
FRQODLQWHQFLyQGHPHMRUDUWXDSDULHQFLDDEGRPLQDOHV
IOH[LRQHVHWF"
‡ ¢&RQTXpIUHFXHQFLDWHVLHQWHV DQJXVWLDGRSRUFyPRWH
YHV"
‡ ¢5HDOL]DV GLHWDV HQIRUPD IUHFXHQWH" ¢,QJLHUHV DOLPHQ
WRVEDMRVHQFDORUtDVHQFDUERKLGUDWRV\RDOWRVHQSUR
WHtQDVSDUDJDQDUPDVDPXVFXODU"
‡ ¢7RPDV VXSOHPHQWRV GLHWDULRV"
‡ ¢4Xp SURSRUFLyQ GH WX VDODULR GHVWLQDV D tWHPV R
SUiFWLFDV FRPR DSDUDWRV GHJLPQDVLDFODVHVSHUVRQDO
WUDLQHUV FRPLGDV HVSHFLDOHV VXSOHPHQWRV FLUXJtDV
HVWpWLFDV"
‡ ¢+DV XWLOL]DGR HQ DOJ~Q PRPHQWR PHGLFDFLyQ SDUD
SHUGHUSHVRRJDQDUPDVDPXVFXODU"
‡ ¢+DV UHDOL]DGR WX UXWLQD GH JLPQDVLD D SHVDU GH HVWDU
,@X$1$ 3RWQUVUV

SDGHFLHQGRGHDOJXQDOHVLyQGHELGRD WXH[FHVLYRHQWUH
QDPLHQWR"

6HEDVWLiQ FRQWHVWy DILUPDWLYDPHQWH D YDULDV GH HVWDV SUH

JXQWDV6XH[SHULHQFLDHVODTXHFRPSDUWRD FRQWLQXDFLyQ

/DVWUHVFLHQWDVIOH[LRQHVGLDULDV/DREVHVLyQGH6HEDVWLiQ

7RPy OD GHFLVLyQ GH LQJUHVDUDO VHUYLFLR PLOLWDU /DV LQIOXHQ

FLDV TXH VX SDGUH WHQtD HQ HO (MpUFLWR SRGtDQ H[LPLUOR GH
FXPSOLUFRQ VX GHEHUGHFLXGDGDQR &RPREXHQ DGROHVFHQ
WH XQ PRGR GH UHDILUPDUVX SRGHUGH GHFLVLyQ IXH KDFHUVX
SURSLD H[SHULHQFLD \ GHYHODU FXiQWR GH FLHUWR KDEtD HQ ODV
KLVWRULDV WHMLGDV HQWRUQRD OD YLGD PLOLWDU 'HFLGLyLQJUHVDU
£&XDUHQWD \ FLQFR GtDV EDVWDURQ SDUD TXH FRQ XQ H[LJLGR
HQWUHQDPLHQWR ItVLFR 6HEDVWLiQ EDMDUD FXDUHQWD NLORV +DEtD
SDVDGRGHSHVDU  NLORV D  NLORV \ PHGtD  P &RPR
VLHPSUH KDEtD OLGLDGRFRQ DOJXQRV NLORV GH PiV \ QXQFD KD
EtD WRPDGR PX\HQ VHULR VX LPDJHQ HVWH LQHVSHUDGRDSRUWH
GHO HQWUHQDPLHQWR PLOLWDUVH FRQYLUWLySDUD pO HQ XQD PHMRUD
D VRVWHQHUHQ HOWLHPSR
&XDQGR VXSHUy VX HWDSD GH VROGDGR UHFXSHUy YHLQWH NLORV
(QWRQFHV FRQWLQXy OD UXWLQD DKRUD DXWRLPSXHVWD GH UHDOL]DU
HMHUFLFLRVItVLFRV HVSHFLDOPHQWHIOH[LRQHV GHEUD]RV TXHGLD
ULDPHQWH FRPSOHWDED VLQ H[FHSFLyQ /OHJy D FRPSOHWDU PiV
GHWUHVFLHQWDV HQ XQ GtD &XDQGR QRFXPSOtD FRQ HO SODQ VH
VHQWtD GH PDO KXPRU\ FXOSRVR
+DEtD FRQVHJXLGR XQ WUDEDMR ELHQ UHPXQHUDGR \ FRQ PX
FKDV RSRUWXQLGDGHV GH FUHFLPLHQWR 1R REVWDQWH VL XQ GtD
GHEtD OOHJDU WDUGH \ SRQHU HQ ULHVJR VX SXHVWR ODERUDO QR
PHGtD FRQVHFXHQFLDV \ RSWDED SRU FRPSOHWDU OD VHULH GH
IOH[LRQHV$QWHHO SHGLGRGHH[SOLFDFLRQHV SRUODGHPRUD QR
WLWXEHDED HQ FRQIHVDUTXH VH KDEtD GHPRUDGR SRUVX UXWLQD
GHDFWLYLGDGItVLFD
/D FRPSXOVLyQ SRU HO HMHUFLFLR IXH FUHFLHQGR \ RFXSDQGR
FDGD YH] PiV HVSDFLR 6XPy HO KiELWR GH FRUUHU \ GH FRQ
FXUULUGLDULDPHQWH DO JLPQDVLR GHVSXpV GHO WUDEDMR LQFOXVR
ORV GRPLQJRVSRUXQ ODSVR GHGRV KRUDV 6H LPSRQtD PHWDV
 9L*25(;,$ 2 ',6025),$ 086&8/$5

FDGDYH]PiV DOWDV *DQDED PiV YHORFLGDGHQ ODFDUUHUD \ QR

SHUPLWtD TXHQDGLH ORDOFDQ]DUD
&RPRHQ WDQWRV RWURV FDVRV IXHD SDUWLUGHO OODPDGRGHDWHQ
FLyQ GH VXV VHUHV TXHULGRV GH VX PXMHU FRQ TXLHQ WHQtD
XQ SHTXHxR KLMRTXH 6HEDVWLiQ SXGR LUFDPELDQGR HO IRFR
GH LQWHUpV UHODWLYL]DQGR OD LPSRUWDQFLD TXH OH GDED D HVWRV
KiELWRV \ HQFRQWUDQGR ULWPRV \ WLHPSRV PiV UD]RQDEOHV HQ
EHQHILFLR GH VX VDOXG /D GHFLVLyQ IXH FUtWLFD VX HVSRVD OR
SXVR DQWH OD HQFUXFLMDGD FRQWLQXDUFRQ VX UXWLQD HQDMHQDGD
R LQLFLDU XQ SURFHVR GH UHFXSHUDFLyQ RULHQWDGR D YDORUL]DU
SULPRUGLDOPHQWHHO WLHPSRFRPSDUWLGRHQIDPLOLD

&5($7,1$ /RV '(3257,67$6 9$1 325(//$

0XFKRV GHSRUWLVWDVKR\UHFXUUHQDODFUHDWLQDSDUDPHMRUDU
VXUHQGLPLHQWRHQHUJpWLFRORFXDOHVFRUUHFWRHQGHWHUPLQDGDV
GLVFLSOLQDV HVSHFLDOPHQWH HQODV TXHVHQHFHVLWD JDQDUHQHUJtD
UiSLGDPHQWH GHVSXpV GH OD SpUGLGD SRUHO HVIXHU]R UHDOL]DGR
(Q HO I~WERO HV LPSRUWDQWH UHFXSHUDUVHUiSLGDPHQWH OXHJR GH
XQSLTXHHQHOYROH\OXHJR GHXQUHPDWHRHQHOPRPHQWR GH
DFHOHUDUHQXQDFDUUHUD GHYHORFLGDG
/DFUHDWLQD HVWiLQYROXFUDGDHQODJHQHUDFLyQGHOD HQHUJtD
TXH QHFHVLWDQORVP~VFXORVSDUD VXIXQFLRQDPLHQWR \ UHFXSH
UDFLyQ/DVFDUQHV\HOSHVFDGRVRQIXHQWHVGHFUHDWLQD$OJXLHQ
TXH \D LQFOX\H HVWRV DOLPHQWRV HQVX GLHWD QR QHFHVLWD VXSOH
PHQWDULD HQFDPELRXQYHJHWDULDQR REWLHQH HIHFWRV SRVLWLYRV
PX\VLJQLILFDWLYRV FXDQGRODLQFRUSRUD
4XLHQHVEXVFDQDXPHQWDUVXPDVDPXVFXODUODXWLOL]DQSDUD
H[WHQGHUHOWLHPSRGHUHQGLPLHQWRItVLFR\HVSHFLDOPHQWHSDUD
IDYRUHFHUODHQHUJtDGLVSRQLEOHHQFDGDOHYDQWDPLHQWRGHSHVDV
6L DQWHV KDFtD XQD UXWLQD GH XQD KRUD \ WHUPLQDED H[KDXVWR
FRQ OD FUHDWLQD ORJUD OOHYDUHO HQWUHQDPLHQWR D GRV KRUDV VLQ
FDQVDUVH RELHQVHQWLUVHFRQOD FDSDFLGDGGH KDFHUPiV OHYDQ
WDPLHQWRVVLQWDQWRGHVJDVWH
(O GDWR LJQRUDGR R QR VXILFLHQWHPHQWH YDORUDGR SRUHVWRV
XVXDULRVHV TXH ODKLGUDWDFLyQFHOXODUSURYRFDGDSRUHOXVR GHFUHD
-X$1$ 3RXUUVUV

WLQDJHQHUDUHWHQFLyQGH OtTXLGRV\IDYRUHFHHODXPHQWR GHSHVR QRDVt

GHPDVDPXVFXODU

5LHVJRVHQODXWLOL]DFLyQGHODFUHDWLQD

$XQDGPLQLVWUDGDHQGRVLVDSURSLDGDVLQGLFDGDVSRUHOPp
GLFRR HO QXWULFLRQLVWD OD FUHDWLQDSXHGH GH WRGRV PRGRVSUR
GXFLUGDxRVFRODWHUDOHVOHYHVFRPRGRORUGHHVWyPDJRQiXVHDV
GLDUUHDV\FDODPEUHVPXVFXODUHV3HUVN\ HWDO
7DPELpQ JHQHUD FXDGURV GH GHVKLGUDWDFLyQ UD]yQ SRU OD
FXDO VH DFRQVHMD FRQVXPLUOD FRQ DEXQGDQWH DJXD (Q FDVR GH
DEXVRSXHGH SURYRFDUGDxRV VHYHURV HQORV ULxRQHV HO KtJDGR
R HQHOIXQFLRQDPLHQWR GHO FRUD]yQ/DFDOLGDGGHODVXVWDQFLD
WDPELpQLQIOX\H HQORV HIHFWRV VREUH HORUJDQLVPR(V PiVQR
FLYD VLHV GHPDODFDOLGDG
7DPELpQGHEHQUHVSHWDUVHORV FLFORVGHLQJHVWDQRVHUHFR
PLHQGD H[WHQGHUHOXVRGHHVWDV VXVWDQFLDVD PiV GHGRVVHPD
QDV 3RUHVR HV QHFHVDULRPRQLWRUHDUFRQFKHTXHRV OD IXQFLyQ
UHQDO\KHSiWLFD
/D FRPELQDFLyQ GH FUHDWLQD FRQRWURV VXSOHPHQWRV FRPR
SRUHMHPSORFDIHtQD R HIHGUD DUEXVWR GHOTXHVH GHULYD OD HIH
GULQDSXHGHQGHVHQFDGHQDUXQGHUUDPHFHUHEUDOSRUFXDGURV
KLSHUWHQVLYRV 2WUDVLQWHUDFFLRQHV FRQLEXSURIHQR DVSLULQD
XWLOL]DGDV HQDOWDV GRVLV SXHGHQWUDHUWDPELpQOHVLRQHV D QLYHO
UHQDO
(OXVRGHFUHDWLQDHVDGPLWLGRSRUHO&RPLWp2OtPSLFR ,Q
WHUQDFLRQDO $FWXDOPHQWH KD\SRFRV GDWRV TXH GHPXHVWUHQ OD
UHODFLyQ HQWUHVXXVR\GHWHUPLQDGRV GDxRV \GLVIXQFLRQHV HQ
ORVyUJDQRV0iVDOOiGHORV DYDOHVLQWHUQDFLRQDOHVVHGHVDFRQ
VHMDLQFRUSRUDUVXVWDQFLDV PiV D~QFXDQGR VHKDFH HQIRUPD
H[FHVLYDFXDQGRHOFXHUSRODVJHQHUD\ODVUHJXODQDWXUDOPHQ
WH(VSHFLDOPHQWHDOGHVFRQRFHUVHVXVHIHFWRV\VREUHWRGRTXp
ULHVJRVSXHGHWUDHUODFRPELQDFLyQFRQRWURV VXSOHPHQWRV
 9L*25(;,$ 2 ',6025),$ 086&8/$5

+25021$ '( &5(&,0,(172 81 5(&8562 '( 02'$

'HQWURGHODVIDVHVGHDGPLQLVWUDFLyQGHHVWHURLGHVDQDEy
OLFRV TXLHQHV SDGHFHQYLJRUH[LD LQFOX\HQ OD LQFRUSRUDFLyQGH
KRUPRQDGH FUHFLPLHQWR 8WLOL]DGDSDUDIDYRUHFHUODGLVPLQX
FLyQGHJUDVDV\HODXPHQWRGHPDVDPXVFXODU HQODDFWXDOLGDG
KDJDQDGRSRSXODULGDGHQWUHODVFHOHEULGDGHVTXHODVXVDQSDUD
UHWDUGDUHOHQYHMHFLPLHQWR
6L ELHQ HVWi FRUUHFWDPHQWH LQGLFDGD HQ ORV WUDWDPLHQWRV
PpGLFRV SRUUHWUDVR HQ HO FUHFLPLHQWR WRGDV ODV UHVHUYDV TXH
PHUHFH HOFRQVXPRGH HVWD KRUPRQDFRQRWURVILQHVVRQMXVWL
ILFDGDV /RV HIHFWRV DGYHUVRV PiV JUDYHV TXH VHKDQYHULILFDGR
LQFOX\HQWXPRUHVPDOLJQRVGLDEHWHV\HQIHUPHGDGHVFDUGtDFDV
'HVFRQILHPRVGHTXLHQHVSURPHWHQMXYHQWXG\YLJRUD FDPELR
GHHQIHUPHGDGHV FUtWLFDV

5((1&2175$581$ ,0$*(16$/8'$%/(

3RGUtD GHFLUVH TXHORV GHSRUWLVWDVVRQPiV FUtWLFRV FRQVXV

FXHUSRV\VXVSHVRVTXHORVTXHVHHMHUFLWDQHQIRUPDUHFUHDWLYD
R ORVTXHGLUHFWDPHQWHQRUHDOL]DQDFWLYLGDGItVLFD
/D FRPELQDWRULD GHEXHQDSHUIRUPDQFHGHSRUWLYD LPDJHQ
\SHVRFRUSRUDOSXHGH GHVHPERFDUHQXQWUDVWRUQR GHOD LPD
JHQFRUSRUDOFRPROD GLVPRUILDPXVFXODU/HRQH HWDO
(O SDFLHQWH TXH SDGHFH GH YLJRUH[LD QHFHVLWD UHFRQRFHU
TXHWLHQHXQSUREOHPD\OD GHFLVLyQGHHQFDUDUXQWUDWDPLHQ
WR FRPR HQ HO FDVR GH ORV SDFLHQWHV DQRUp[LFRV JHQHUDOPHQWH
QR HV YROXQWDULD (O REVWiFXOR D YHQFHUHV SRGHUSHUVXDGLUORV
GH TXH QHFHVLWDQD\XGD /D GLIHUHQFLD HQWUH ORV SDFLHQWHV TXH
VXIUHQ GH DQRUH[LD QHUYLRVD \ TXLHQHV SDGHFHQ GH GLVPRUILD
PXVFXODUHVTXHHQODDQRUH[LDVRQIRU]DGRVDWUDWDUVHGHELGRDO
ULHVJRHYLGHQWHGHYLGDHQFDPELRORVDIHFWDGRV SRUYLJRUH[LD
XVXDOPHQWHVHHQFXHQWUDQFRQEXHQDVDOXGSRUORPHQRV HQHO
FRUWRSOD]R
/DV FRQVHFXHQFLDV SVLFROyJLFDV \ VRFLDOHV GHO WUDVWRUQR
VRQODV TXH PHQRVVHUHFRQRFHQ \GHELGR D HVWR QRVH WUDWDQ
 @9$1$ 3RXXVUV

/OHJDQ D OD FRQVXOWD SRU ORV HIHFWRV DGYHUVRV GHO UpJLPHQ GH
HMHUFLFLRVGLHWD\VXVWDQFLDVTXH FRQVXPHQR FRPRHQHOFDVR
UHODWDGR OOHYDGRV SRU IDPLOLDUHV \ DPLJRV GHVSXpV GH KDEHU
FDtGRHQXQDGHSUHVLyQFXDQGRWRGRVORVDVSHFWRV GHVXYLGDVH
HQFXHQWUDQDIHFWDGRV
&RPR ORV SDFLHQWHV DQRUp[LFRV TXH FODXVXUDQ VX PXQGR
HQOD E~VTXHGD GH HVWHUHRWLSRV XOWUDGHOJDGRV \ FXHQWDQFDOR
UtDVSDUDEDMDUGHSHVR TXLHQHVVXIUHQGHYLJRUH[LDUHGXFHQVX
PXQGRD DXPHQWDUODPDVDPXVFXODU\GLVPLQXLUHOWHMLGRDGL
SRVR7DPELpQSDUDHOORVHOSHVRFRUSRUDOHVXQDSUHRFXSDFLyQ
(VLPSRUWDQWHWUDEDMDUFRQHOORV HQODE~VTXHGDFUHDWLYD GH
XQVHQWLGRQXHYRSDUDVXVYLGDV GRQGHSXHGDQDPSOLDUVXV LQ
WHUHVHV\VXSHUDUHOWHPRUDODIUXVWUDFLyQ 1DGDHVVXILFLHQWH
VLHPSUHFUHRTXHKD\XQFLFORPiVGH HVWHURLGHVSRUUHDOL]DUR
DOJXQD WpFQLFD HVWpWLFD QXHYD SRUSUREDU 1R HVWR\FRQIRUPH
FRQ HO WDPDxR GH PLV SHFWRUDOHV QR DXPHQWDQ OR VXILFLHQWH
FRQ HO HQWUHQDPLHQWR \ HVWR\ FRQVLGHUDQGR XQD FLUXJtD SDUD
LPSODQWDUPH SUyWHVLV GLFH *XLGR (VWR SHUSHW~D HO FLUFXLWR
GHLQVDWLVIDFFLyQ\GHQHFHVLWDUPiV\PiV
(V LPSRUWDQWH TXH TXLHQHV DFRPSDxDQ D HVWRV SDFLHQWHV
HQVXUHFXSHUDFLyQIDFLOLWHQORV HVSDFLRV GH GLiORJR (OORV QH
FHVLWDQKDEODUGH VXV VHQWLPLHQWRV GH VROHGDG YDFtR H LQVDWLV
IDFFLyQ,QWHUFDPELDURSLQLRQHVVREUHORV PRGHORV GHFXHUSRV
TXHFLUFXODQ\VHLPSRQHQHQODVRFLHGDGSXHGHVHUXQDRSFLyQ
SDUD D\XGDUORV D GHVPLWLILFDUOR TXH YHQ FRPR XQ LGHDO D DO
FDQ]DU
3DUDOHORDO DERUGDMHSVLFROyJLFRHV UHFRPHQGDEOH HODERUDU
XQ SODQ DOLPHQWDULR LQWURGXFLU FDPELRV HQ OD GLHWD \ HQ ORV
KiELWRV ,QFOXLU DTXHOORV QXWULHQWHV TXH HVWDEDQ VLHQGR LJQR
UDGRV\ HTXLOLEUDUOD LQJHVWD HOHYDGD GH SURWHtQDV TXH D ODUJR
SOD]R SURGXFH GDxRV UHQDOHV VHULRV7DPELpQVH GHEHQOLPLWDU
ODVSUiFWLFDVGHHMHUFLFLRVDQLYHOHVVDOXGDEOHV\DFRUGHVDORTXH
HOFXHUSRSXHGHWROHUDUVLQODVWLPDUVH
/DSVLFRWHUDSLDFRJQLWLYRFRQGXFWXDO HQFRPELQDFLyQFRQ
DQWLGHSUHVLYRV HV~WLOHQORVFDVRVUHTXHULGRV (QFDVRGHTXH
HO FRQVXPR GH VXVWDQFLDV XWLOL]DGDV SDUD DXPHQWDU HO UHQGL
PLHQWR VHWUDQVIRUPH HQXQFXDGUR GH DEXVRVH GHEH HQFDUDU
 9Ë*25(;,$ 2 ',6025),$ 086&8/$5

XQ WUDWDPLHQWR IDUPDFROyJLFR DFRUGH SDUD VXSHUDUOD GHSHQ

GHQFLD
0XFKRV FRPLHQ]DQHVWDV SUiFWLFDV HQOD DGROHVFHQFLDPR
PHQWR HQ HO TXH QHFHVLWDQ DILUPDUVX DXWRHVWLPD \ HQIUHQWDU
ORV GHVDItRV GH OD HGDG DGXOWD (V LPSRUWDQWH TXH SDGUHV GR
FHQWHV \ HVSHFLDOPHQWH SURIHVRUHV GH HGXFDFLyQ ItVLFD R HQ
WUHQDGRUHV VH FRPSURPHWDQ HQ GHWHFWDU\ JXLDU SRU HO EXHQ
FDPLQR D TXLHQHV HVWiQPDQLIHVWDQGR FRQGXFWDV REVHVLYDV HQ
VXHQWUHQDPLHQWRItVLFRR VXGLHWD (VSHFLDOPHQWH HVWDUDOHUWDV
UHVSHFWRGHOFRQVXPR GHVXVWDQFLDV
&RPRHQWRGRWUDVWRUQRGHGLVWRUVLyQGHLPDJHQFRUSRUDO
ODLQIOXHQFLDGHORVPRGHORVRIUHFLGRVSRUORVPHGLRVGHFRPX
QLFDFLyQ\ODLQGXVWULDGHODPRGDIXQFLRQDQFRPRXQUHIXHU]R
HQ OD FUHHQFLD HQ ORV DUTXHWLSRV GH %DUELH \ 6XSHUPDQ &RQ
OD DXWRHVWLPD HQEDMD ORV MyYHQHV VXSRQHQ TXH DOFDQ]DUHVRV
PRGHORV OHV JDUDQWL]DUi QR VHUPDUJLQDGRV\FRQVHJXLUDSUR
EDFLyQ
/RV tFRQRV FXOWXUDOHV TXH DXQSHUPDQHFHQHQOD PHPRULD
GH TXLHQHV VXSHUDQORV WUHLQWD DxRV $UQROG 6FKZDU]HQHJJHU
6\OYHVWHU6WDOORQH \ ORV SHUVRQDMHV TXH UHSUHVHQWDEDQ HQVXV
SHOtFXODV HUDQVHUHV H[WUDRUGLQDULRVFDSDFHV GHUHDOL]DUSURH
]DVVREUHKXPDQDV4XLHQHVSRQHQHVWRVLGHDOHVFRPRHVSHMR
VXSRQHQ TXH HQ HVRV FXHUSRV HVFXOSLGRV \ IXHUWHV VH SXHGHQ
HQFRQWUDUVHJXULGDG\HVWDELOLGDG
(QFRQWUDUXQDLPDJHQVDOXGDEOH EDVDGD HQ HO ELHQHVWDUGH
OD SHUVRQD \ QR HQ LPSRVLFLRQHV H[WHUQDV TXH VROR FUHDQ VX
IULPLHQWR HV XQD HPSUHVD TXH SDUHFH QR KDEHUFDSWDGR KDV
WD DKRUD HO LQWHUpV \ HO DSR\R HFRQyPLFR QHFHVDULRV (VWRV Vt
IXHURQYROFDGRV HQ OD LQGXVWULD TXH IDEULFD FXHUSRV SOiVWLFRV
\XQLIRUPHV
&RQODLQWHQVDUHODFLyQTXHVHKDFHHQWUHODLPDJHQFRUSR
UDOODDXWRHVWLPD\OD DXWRFRQILDQ]D ODVRFLHGDGHVWi JHVWDQGR
XQD JHQHUDFLyQ GH KRPEUHV \ PXMHUHV LQVDWLVIHFKRV FRQ VXV
FXHUSRV 1R SRUTXH VHDQSRFR DWUDFWLYRV VLQR SRUTXH VH OHV
GLFHFRQWLQXDPHQWHTXHGHEHQOXFLUPHMRU
 &DStWXOR
%DMHGHSHVR\SLHUGDOD VDOXG

3URPHVDVTXH HQIHUPDQ

'HQRYHQWDHQIHUPHGDGHV FLQFXHQWDODVSURGXFHOD
FXOSD\FXDUHQWDOD LJQRUDQFLD
3$%/20$17(*$==$

6L HQWUDUDV D XQFHQWUR GH HVWpWLFD \WH GLMHUDQTXH HOSUR

JUDPDSDUDFDPELDUWX DVSHFWRSURPHWHWUDQVIRUPDFLRQHV TXH
LQFOX\HQ GHELOLWDPLHQWRGHKXHVRVSpUGLGDGHSLH]DVGHQWDULDV
D FDXVD GHOD DSDULFLyQGHP~OWLSOHV FDULHVVHTXHGDG\UHVTXH
EUDMDPLHQWR WDQWR HQ OD SLHO FRPR HQ HO FDEHOOR HQWUH RWUDV
FRQVHFXHQFLDVPiV VHULDVVHJXUDPHQWHQRGXGDUtDVXQPLQXWR
HQURPSHUHO IRUPXODULRGHLQVFULSFLyQ\FRUUHUtDVDWRGDYHOR
FLGDGGH HVDIiEULFDGHGHWHULRURItVLFR
+DEODUGH OR TXH OH VXFHGH DO FXHUSR GH XQD SHUVRQD TXH
VHVRPHWH D GLHWDV PX\SULYDWLYDV\UHFXUUH DORVYyPLWRV GLX
UpWLFRV\OD[DQWHVSDUD FRQWURODU\GHVFHQGHUGHSHVRHV KDEHU
FRPSUDGRXQEROHWRGHSHUMXLFLRV JDUDQWL]DGRV
3RU VXSXHVWR TXLHQHV VH HPEDUFDQ HQ HVWRV FRPSRUWD
PLHQWRV VXEHVWLPDQORV HIHFWRV VX SUHPLR PD\RUHV DOFDQ]DU
HVDVLOXHWDPtQLPDTXHVXSRQHQHV HO SDVDSRUWHDODVROXFLyQGH
WRGRVORVSUREOHPDVH[LVWHQFLDOHV
-8$1$ 3RX/,6,6

(VWUDJRVSURYRFDGRVHQHO FXHUSRSRUORVWUDVWRUQRV
DOLPHQWDULRV

‡ /RVYyPLWRVUHLWHUDGRV WUDHQSUREOHPDVHQORV GLHQWHV

(OiFLGRFORUKtGULFRGHOHVWyPDJRGHVJDVWDHOHVPDOWH\
SRWHQFLDODDSDULFLyQGHFDULHV\HVRIDJLWLV
‡ /DDOWDIUHFXHQFLDFRQODTXHVHUHFXUUH DYRPLWDUSDUD
HOLPLQDU OD FRPLGD LQJHULGD SXHGH SURYRFDU UHIOXMR
JDVWURHVRIiJLFR (VWDGLVIXQFLyQHVSURGXFWR GHODFRV
WXPEUDPLHQWRDHVWDPRGDOLGDGSXUJDWLYD
‡ (O PRGR FRPR VHLQGXFH HOYyPLWR WUDH OHVLRQHV HQ OD
JDUJDQWD HQ HO SDODGDU HQ ODV HQFtDV \ HQ HO HVyIDJR
6RQIUHFXHQWHVODVOHVLRQHV HQHOHVyIDJRSRULQGXFFLyQ
GHO YyPLWR /D UHFXUUHQFLD GH HVWDV SXUJDV SXHGH OOH
JDUDOSXQWROtPLWH GHJHQHUDUXQD~OFHUDSpSWLFDRXQD
UXSWXUD HVRIiJLFD GH DOWR ULHVJR \ VXPD JUDYHGDG TXH
UHTXLHUHFLUXJtDLQPHGLDWD
‡ (Q UHODFLyQ FRQ HO VLVWHPD UHVSLUDWRULR DO YRPLWDUVH
LQFUHPHQWDODSRVLELOLGDG GH TXH SRUDFFLGHQWH ORVDOL
PHQWRV SURYHQLHQWHV GHO HVWyPDJR SDVHQD ODV YtDV Dp
UHDV SURYRFDQGREURQTXLWLV RQHXPRQtDV (VWRVXFHGH
FRQIUHFXHQFLD HQ ORV HSLVRGLRV GH LQJHVWD FRPSXOVLYD
GHDOFRKROFXDQGRODSHUVRQDVHHQFXHQWUDHQXQHVWDGR
GHVHPLFRQFLHQFLDTXHLQYROXFUDPiVULHVJR
‡ /DV PHMLOODV GHODV SHUVRQDVEXOtUQLFDVVXHOHQYHUVHPiV
UHGRQGHDGDV GHELGR DXQDXPHQWR HQHO WDPDxR GHODV
JOiQGXODVVDOLYDOHV SDUyWLGDV
‡ 4XLHQHV SHUVLJXHQ HO PRGHOR GH EHOOH]D DVRFLDGR D OD
GHOJDGH] H[WUHPD GHEHQ UHQXQFLDU D XQD SLHO VDQD \
DJUDGDEOH/DSLHOVHYXHOYHiVSHUD\ UHVHFDSRUIDOWDGH
KLGUDWDFLyQ \ GH QXWULHQWHV DVt FRPR D FRQVHFXHQFLD
GHOIUtRDSDUHFHXQDFRORUDFLyQYLROiFHDHQODV H[WUHPL
GDGHV WDPELpQVXHOHQYHUVHODV SDOPDV GH ODV PDQRV \
ODVSODQWDV GHORVSLHVDQDUDQMDGDVUHODFLRQDGDV FRQXQD
GLHWD GH DOWR FRQVXPR GH KRUWDOL]DV ULFDV HQ FDURWHQR
FRPROD]DQDKRULD\HO]DSDOOR
‡ 6L JUDQ SDUWH GH OD LQGXVWULD GH OD HVWpWLFD VH RULHQWD
 %$-( '( 3(62 < 3,(5'$ /$ 6$/8'  

D KXPHFWDUFDEHOORV \SLHOHV RWUD JUDQUDPD VH IRFDOL

]D HQHOLPLQDUHO YHOOR FRUSRUDO VLHPSUH DOHMDGR GH OD
HVWpWLFD IHPHQLQD /D PDODQRWLFLD HV TXH DVtFRPRORV
WUDVWRUQRVDOLPHQWDULRVUHSHUFXWHQQHJDWLYDPHQWHHQOD
SLHO HQORV FDVRV GH GHVQXWULFLyQ VHYHUD DSDUHFHYHOOR
ODQXJR DOOt GRQGH QR KDEtD HQOD FDUD HQORV EUD]RV
\HQOD HVSDOGD (OSHOR TXHVtVHGHELOLWD \VHSLHUGHHV
HO GHODFDEH]DSUHFLVDPHQWH HO TXH WRGDPXMHUTXLHUH
PHMRUDU\YHUERQLWR

(V OODPDWLYR TXH ODV FKLFDV TXH DGRSWDQ GLHWDV H[WUHPDV

QRKDJDQHOVXILFLHQWHIRFRHQHOGHWHULRURTXHWUDHQDVXLPD
JHQ /DREVHVLyQSRUEDMDUGHSHVR\ODLQVDWLVIDFFLyQVRQPiV
IXHUWHV

'$f26 &$5'Ë$&26 35292&$'26 325 /26 75$6725126

$/,0(17$5,26

8QRGH ORV HIHFWRVGH ODUHVWULFFLyQDOLPHQWDULD H[WUHPD HV

ODSpUGLGDGHPDVDPXVFXODUDQLYHOJHQHUDO(VPX\LPSDFWDQ
WHYHUHODGHOJD]DPLHQWRGHOP~VFXORFDUGtDFRGHELGRD ODGHV
QXWULFLyQ VHYHUD HQORV HVWXGLRV GHO FRUD]yQGH XQD MRYHQFLWD
TXHSDGHFHDQRUH[LD
(Q ODV SHUVRQDV TXH YRPLWDQ SDUD SXUJDU VXV LQJHVWDV VH
YHULILFDQ PX\ EDMRV QLYHOHV GH SRWDVLR /D KLSRSRWDVHUQLD HV
FDXVD GHPXHUWH GHELGR D TXH DO SULYDUDO FXHUSR GHO SRWDVLR
QHFHVDULRVHFRPSURPHWHVHULDPHQWHODIXQFLyQFDUGtDFD
(O SRWDVLR WDPELpQHV HOLPLQDGR FRQHOXVR GHXQWLSR HV
SHFtILFRGHGLXUpWLFRVOODPDGRIXURVHPLGDRWURUHFXUVRSXUJD
WLYR (V LPSRUWDQWH DOHUWDUD TXLHQHV UHDOL]DQWUDWDPLHQWRV GH
DGHOJD]DPLHQWRFRQSUHSDUDGRVPDJLVWUDOHVVREUHODSUHVHQFLD
GHHVWHGLXUpWLFRGLVIUD]DGRFRQRWUDVGHQRPLQDFLRQHV RQRP
EUHVGHIDQWDVtD *HQHUDOPHQWHHVWiFRPELQDGRFRQDQIHWDPL
QDV PDVLQGRO\KRUPRQDWLURLGHD
(O FXHUSR PDQWLHQH XQ HTXLOLEULR LQHVWDEOH HQ HO TXH ED
ODQFHD VXV UHFXUVRV FRQ VXV JDVWRV &XDQGR ORV LQVXPRV TXH
 ,@8$1$ 3RX/,6,6

LQJUHVDQ FRPLHQ]DQ D HVWDU HQ GpILFLWHQ UHODFLyQ FRQ OR TXH

GHEHFRQVXPLU VHDXWRUUHJXODEDMDQGRHOJDVWRHQHUJpWLFR
(V PX\ FRP~Q HQFRQWUDU HQ ODV JXDUGLDV GH ORV KRVSLWD
OHV FDVRV GH KLSRWHQVLyQ DVRFLDGD D OD PDOD DOLPHQWDFLyQ (V
KDELWXDO HVFXFKDU GH HVWDV PXMHUHV TXH VH HQFXHQWUDQ IDWLJD
GDV GpELOHV GHVJDQDGDV\TXHVLHQWHQIUtR6HDEULJDQD~QFRQ
WHPSHUDWXUDV FiOLGDV 6XV PDQRV \ SLHV VXHOHQ HVWDU IUtRV (O
FXHUSRGLVPLQX\HVXWHPSHUDWXUDSDUDFRQVHUYDUODSRFDHQHU
JtDGLVSRQLEOH
6H FRPELQDQ ORV FXDGURV GH DQHPLD SRUXQ EDMR QLYHO GH
KLHUUR HQ VDQJUH /D DQHPLD HV FDXVD GH FDQVDQFLR FUyQLFR
TXLHQODSDGHFHVHVLHQWHGHVDQLPDGRLQFOXVRGHSULPLGR
/DVSDFLHQWHVTXHXWLOL]DQOD[DQWHVRUHFXUUHQDOYyPLWRWLH
QHQWDPELpQGLVPLQXLGRVORVQLYHOHVGHVRGLRHQVDQJUHHVWD HV
RWUDFDXVDGHKLSRWHQVLyQ\PDUHRV
(O HVTXHPD GHVFULSWR UHVSRQGH D XQD GHXGD HQHUJpWLFD
JHQHUDO HQ HO FXHUSR ¢&XDO HV HO OtPLWH FUtWLFR" /D GLVPLQX
FLyQ GH OD IUHFXHQFLD FDUGtDFD EUDGLFDUGLD FRQVHFXHQFLD GH
OD GHVQXWULFLyQ \ODV DUULWPLDV SXHGHQGHVHQFDGHQDUXQ SDUR
FDUGtDFR\HVWR FRQGXFLUDODPXHUWH

0,726 (172512$/ 862 '( /$;$17(6 < ',85e7,&26

$FRQVHFXHQFLD GHODV UHVWULFFLRQHV HO WXER GLJHVWLYR SUH

VHQWD SUREOHPDV IXQFLRQDOHV TXH HQOHQWHFHQ HO SURFHVR GH OD
GLJHVWLyQ (VWD FLUFXQVWDQFLD FUHD XQD VHQVDFLyQ GH VDFLHGDG
TXH FRRSHUD FRQOD IDOWD GH DSHWLWR\SURORQJD HO WLHPSR TXH
XQD SHUVRQD SXHGH SHUPDQHFHU VLQ FRPHU (VWR UHIXHU]D OD
FRQGXFWDUHVWULFWLYD\DFHQW~DHOFXDGURGHLQDQLFLyQ
/DFRQVWLSDFLyQHVRWURGHORVLQFyPRGRVHIHFWRVTXHWUDHQ
ORV WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV (V OODPDWLYR HO FUHFLPLHQWR GH OD
RIHUWDGHSURGXFWRVTXHSURPHWHQVXSHUDUODVHJXUDPHQWHDVR
FLDGD D OD JUDQ GHPDQGD GH ORV TXH VLJXHQ GLHWDV SREUHV HQ
JUDVDV 5HSUHVHQWD DGHPiV RWUD UD]yQSDUD LQWHQVLILFDU OD GLV
FRQIRUPLGDGFRQODLPDJHQFRUSRUDO \ODVHQVDFLyQGH HQFRQ
WUDUVH SHVDGRV KLQFKDGRVORTXH WUDGXFHQHQVHQWLUVHJRUGRV
 %$-('( 3(62 < 3,(5'$ /$ 6$/8'

(VWRH[SOLFDODREVHVLyQSRUWHQHUODSDQ]DFKDWDTXHHVRWUD
GHODV ILMDFLRQHVGHTXLHQHV TXLHUHQEDMDUGHSHVR
(O DEXVR GHOD[DQWHV WUDHGLDUUHDV \ FyOLFRV DEGRPLQDOHV \
SRUDFRVWXPEUDPLHQWRWDPELpQGHULYD HQFRQVWLSDFLyQVHYHUD
(OLQWHVWLQRGHMDGHIXQFLRQDUQRUPDOPHQWHSRUTXHVHDGDSWDD
ODHVWLPXODFLyQDUWLILFLDOTXHSURSRUFLRQDQORVOD[DQWHV
(QXQVHQWLGRVLPLODU ORV GLXUpWLFRV FDXVDQGHVKLGUDWDFLyQ
\SXHGHQSURYRFDUOHVLRQHVHQORVULxRQHVLQFOXVROOHJDUDXQD
LQVXILFLHQFLDUHQDO
&XDQGR VH GLVFRQWLQ~D HO XVR GH GLXUpWLFRV ODV SDFLHQWHV
VXHOHQ HQFRQWUDUVH KLQFKDGDV DGYLHUWHQ TXH QR SXHGHQ SRU
HMHPSOR VDFDUVHORVDQLOORV GHORV GHGRV(VWR WDPELpQOHV WUDH
GLVFRQIRUPLGDG H LQFRPRGLGDG /RV PROHVWRV KRUPLJXHRV \
FDODPEUHV VRQ FRQRFLGRV SRUTXLHQHV DO UHFXUULU D OD[DQWHV \
GLXUpWLFRV SUHVHQWDQ GLVPLQXLGRV ORV QLYHOHV GH PDJQHVLR HQ
VDQJUH
3RGHPRV FRQFOXLU HQWRQFHV TXH HO DEXVR GH OD[DQWHV \
GLXUpWLFRV JHQHUD GLVIXQFLRQHV UHQDOHV H LQWHVWLQDOHV TXH VH
HYLGHQFLDQ SRU HMHPSOR HQ OD UHWHQFLyQ GH IOXLGRV 3RU RWUR
ODGR HQUHODFLyQFRQORV SDWURQHV GH FRPSRUWDPLHQWR GH ODV
SDFLHQWHV EXOtPLFDV HV VDELGRTXHXWLOL]DQHVWRV UHFXUVRV GHV
SXpV GHXQDWUDFyQFRPRXQPRGRGHFRPSHQVDUHO GHVEDQGH
6H WUDQVIRUPD HQXQFtUFXORYLFLRVR TXH UHIXHU]D HO FRPSRU
WDPLHQWRFRPSXOVLYR 6pTXHVL FRPR FRPSXOVLYDPHQWH GHV
SXpV SXHGR YRPLWDU R WRPDUGLXUpWLFRV \OD[DQWHV \ HVWR PH
OLEHUDGHODJDQDQFLD GHSHVR
/DVSHUVRQDVUHFXUUHQDORVOD[DQWHVSDUDEDMDUGHSHVRHOL
PLQDUOD FRPLGD \ FRQ HOOR ODV FDORUtDV GHO LQWHVWLQR DQWHV GH
VHUDEVRUELGDV/DPDODQRWLFLDSDUDHVWRVGHVSUHYHQLGRVHVTXH
KDQFDtGRHQODVUHGHVGHXQPLWR/DDEVRUFLyQGHORVQXWULHQ
WHV VH GD HQ HO HVWyPDJR \ HQ HO LQWHVWLQR SHUR ORV OD[DQWHV
DFW~DQHQHOLQWHVWLQRJUXHVRPiVSUHFLVDPHQWHHQORV~OWLPRV
WUDPRV 6ROR FDXVDQ SpUGLGD GH DJXD PLQHUDOHV HOHFWUROLWRV
ILEUDV TXH QR VH DEVRUEHQ \ GHVHFKRV GHO FRORQ &RQ HVWR QR
ORJUDUHO HIHFWREXVFDGR
@8$1$ 3R8/,6,6

(IHFWRVGHODEXVRGHOD[DQWHV\ GLXUpWLFRV

‡ 3pUGLGD GH HOHFWUROLWRV \ PLQHUDOHV HVSHFtILFDPHQWH

VRGLR SRWDVLR PDJQHVLR \ IyVIRUR QHFHVDULRV SDUD HO
EXHQIXQFLRQDPLHQWRGHORVQHUYLRV\ORVP~VFXORVHQ
WUHORVTXHVHHQFXHQWUDQORV GHOFRORQ\HO FRUD]yQ8Q
GHVHTXLOLEULRFDXVDGLVIXQFLRQHV HQyUJDQRVYLWDOHV
‡ 'HVKLGUDWDFLyQ VHYHUD FDXVD GH WHPEORUHV GHELOLGDG
GDxRUHQDOYLVLyQERUURVDIDWLJDPDUHRV\HQFDVRVH[
WUHPRVODPXHUWH
‡ &RPRFRQVHFXHQFLDGHOXVRSHUPDQHQWHGHOD[DQWHVHO
FRORQ GHSHQGH GH HVWH HVWtPXOR VLQHOORV VH SDUDOL]DQ
VXVPRYLPLHQWRV
‡ 'DxRVLQWHUQRV FRORQSHUH]RVR LQIHFFLRQHVVtQGURPH
GH FRORQ LUULWDEOH\ HQ DOJ~Q FDVR GDxR KHSiWLFR $X
PHQWDODSUREDELOLGDGGHFiQFHUGHFRORQ
‡ (O XVR FUyQLFR GH ORV GLXUpWLFRV SXHGH FDXVDU GLVIXQ
FLyQ\GDxRUHQDO

3DUD SRGHUOLEUDUVH GH OD GHSHQGHQFLD GH OD[DQWHV GLXUp

WLFRV \R DQIHWDPLQDV HV QHFHVDULR HO DFRPSDxDPLHQWR GH XQ
HTXLSR GHSURIHVLRQDOHV GH OD VDOXG FRQH[SHULHQFLD HQHO WUD
WDPLHQWRGHORVWUDVWRUQRVDOLPHQWDULRVTXHLQFOX\DXQPpGLFR
FOtQLFRXQQXWULFLRQLVWD\XQSVLTXLDWUDSVLFRWHUDSHXWD

62%5( (/ 862 '($1)(7$0,1$6

/DV DQIHWDPLQDV \D QR VH FRPHUFLDOL]DQ DELHUWDPHQWH HQ

IDUPDFLDV &RPR HQ RWURV UXEURV GH VXVWDQFLDV SURKLELGDV
H[LVWHQ FDQDOHV GH GLVWULEXFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQLQIRUPDOHV
FRPRSXHGHQVHUDOJXQRV FHQWURVGH HVWpWLFDR GURJXHUtDVTXH
UHDOL]DQ SUHSDUDGRV LQGLFDGRV SRUPpGLFRV TXH VH GLFHQ KR
PHySDWDV
/R TXH LJQRUD OD PD\RUtD GH ODV SHUVRQDV TXH UHFXUUHQ D
HOORV HV TXH HVWiQFD\HQGR HQPDQRV GH SURIHVLRQDOHV TXHQR
UHVSRQGHQD ODKRPHRSDWtDVLQRTXHLQFOX\HQIiUPDFRVDORSi
 %$-( '( 3(62 < 3,(5'$ /$ 6$/8'

WLFRVHQVXVSUHSDUDGRVXWLOL]iQGRORV HQIRUPDLQGLVFULPLQDGD
\FDXVDQGR GDxRV VHYHURV D QLYHOFDUGLRYDVFXODU JDVWURLQWHVWL
QDO\VREUHHOVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDO
$ QLYHO FDUGLRYDVFXODU FDXVDQ SDOSLWDFLRQHV KLSHUWHQVLyQ
DUWHULDO\DUULWPLDV6REUHHO VLVWHPDJDVWURLQWHVWLQDOSURYRFDQ
VHTXHGDG EXFDO QiXVHDV YyPLWRV GRORUHV DEGRPLQDOHV GLD
UUHD\FRQVWLSDFLyQ
(Q HO VLVWHPD QHUYLRVR FHQWUDO HVWDV GURJDV LQGXFHQD ORV
FXDGURV GH DGLFFLyQ JHQHUDQLQVRPQLR WHPEORUHVH[FLWDFLyQ
FLFORWLPLDPLJUDxDVFXDGURVSVLFyWLFRV\FRQYXOVLRQHV

35(&,26 48( 6(3$*$1 325(67$5 '(/*$'2 3e5','$

'(/ &,&/2 0(16758$/ < 267(232526,6

<D KHPHQFLRQDGRHQRWURVDSDUWDGRV HODOWRFRVWRTXHSDUD

ODV PXMHUHVFRQDQRUH[LDSRUHMHPSORVLJQLILFDSHUGHUHOFLFOR
PHQVWUXDO\FRPSURPHWHUVXIHUWLOLGDGD IXWXUR 6LPHUHILHUR
D DTXHOODV TXH OXHJR GH UHDOL]DUXQ WUDWDPLHQWR OR UHFXSHUDQ
FRPR KH VHxDODGR HVWiQ H[SXHVWDV WDQWR DO ULHVJR GH QR SR
GHUFRQFHELUFRPR GH WHQHUVHULRV SUREOHPDV WDQWR OD PDGUH
FRPRVXEHEp GXUDQWH\GHVSXpVGHOD JHVWDFLyQ
/DEDMDLQJHVWDGHFDOFLR\ODVGLILFXOWDGHVTXHHORUJDQLVPR
HQFXHQWUDSDUDILMDUORSRUODGLVPLQXFLyQHQODSURGXFFLyQGH
HVWUyJHQRVGHULYDHQKXHVRVGHWHULRUDGRV(VFDGDYH]PiVIUH
FXHQWH HQFRQWUDU RVWHRSRURVLV HQ PXMHUHV MyYHQHV $Vt FRPR
UHVXOWD OODPDWLYR HQFRQWUDUD XQD FKLFD GH TXLQFH DxRV HQ OD
FRQVXOWDFDUGLROyJLFDWDPELpQHVLQVyOLWRTXHQLxDVFRPSDUWDQ
FRQGLFLRQHV GH GHWHULRUR yVHR GH PXMHUHV GH FLQFXHQWD DxRV
/D RVWHRSRURVLV YXHOYH ORV KXHVRV PX\IUiJLOHV \VXVFHSWLEOHV
GHIUDFWXUDV
3RURWURODGRFRPR\D KHPHQFLRQDGRORVFXDGURV GHRE
VHVLyQSRUODGHOJDGH]VHKDQWUDVODGDGRDHGDGHVPD\RUHV1R
HV LQIUHFXHQWH HQFRQWUDUPXMHUHV GH PiV GH VHVHQWD DxRV TXH
UHDOL]DQDFWLYLGDGItVLFDGHDOWRLPSDFWRSDUDVXVKXHVRV \P~V
FXORV IUiJLOHV SRU HO QRUPDO GHVJDVWH GH OD HGDG /OHJDQ D OD
FRQVXOWD FRQHO WUDXPDWyORJR SRUDOJXQD OHVLyQ\VH FRQIURQ
 -X$1$ 3RXXVUV

WDQ FRQ OD UHSULPHQGD GHO PpGLFR SRUQR KDEHU RSWDGR SRU
GLVFLSOLQDV DFRUGHV D VX FDSDFLGDG ItVLFD FDPLQDWDV QDWDFLyQ
DTXDJ\P\RJDRSLODWHVHQWUHRWURV
7DQWR ODV GLVIXQFLRQHV \ OHVLRQHV RUJiQLFDV FRPR ODV DOWH
UDFLRQHVSVLFROyJLFDVTXHUHSHUFXWHQQHJDWLYDPHQWHHQODYLGD
GH UHODFLyQGH HVWDV SHUVRQDV TXHGDQJUDEDGDV D IXHJR \DXQ
FXDQGRVHKDLQLFLDGRHOSURFHVRGHUHFXSHUDFLyQSHUPDQHFHQ
ODWHQWHV VXVFHSWLEOHV GH DFWLYDUVH DQWH XQD FULVLV R XQD VLWXD
FLyQGH HVWUpV
6RPHWHU HO FXHUSR D OD WLUDQtD GH OD GLHWD OD EDODQ]D \ OD
DFWLYLGDG ItVLFD H[FHVLYD HV FDPLQDUHQ GLUHFFLyQ DO GHWHULRUR
SURJUHVLYR (Q PXFKRV FDVRV ORV GDxRV VRQ LUUHFXSHUDEOHV H
LQYROXFUDQXQ DOWRULHVJR GHSHUGHUODYLGD GHWUiV GHXQSHVR
ILFWLFLRRXQDWDOODLPSRVLEOH
&XDQWRDQWHVXQDSHUVRQDFRQWUDVWRUQRVDOLPHQWDULRVEXV
TXHWUDWDPLHQWRPiVUiSLGDVHUiVXUHFXSHUDFLyQItVLFD\HPR
FLRQDO
 &DStWXOR 
3DWRORJtDVSVLTXLiWULFDV DVRFLDGDV
D ORVWUDVWRUQRVDOLPHQWDULRV

(VSUHFLVR HVWDUHQWHUDGRSRUHMHPSOR GHTXHVDOWDU

GHVGHHOEDOFyQ GH XQVH[WRSLVR QR HVFRVDEXHQDSDUD
ODVDOXG R GH TXHXQDGLHWDGHFODYRV MFRQSHUGyQGH
ORVIDTXLUHV\iFLGRSU~VLFR QRSHUPLWHOOHJDUDYLHMR
7DPSRFR HVDFRQVHMDEOH LJQRUDUTXHVLXQRFDGD YH]
TXHVHFUX]DFRQHOYHFLQROHDWL]DXQPDPSRUUR ODV
FRQVHFXHQFLDVVHUiQDQWHVR GHVSXpVPX\GHVDJUDGD
EOHV 3HTXHxHFHVDVtVRQLPSRUWDQWHV 6HSXHGHYLYLUGH
PXFKRVPRGRVSHUR KD\PRGRVTXHQRGHMDQYLYLU
> @1R QRVFRQYLHQHQFLHUWRVDOLPHQWRVQLQRVFRQ
YLHQHQFLHUWRVFRPSRUWDPLHQWRVQLFLHUWDVDFWLWXGHV
0H UHILHUR FODUR HVWi DTXHQR QRVFRQYLHQHQVL
TXHUHPRVVHJXLUYLYLHQGR 6LOR TXHXQR TXLHUH HV
UHYHQWDUFXDQWR DQWHV EHEHUOHMtDSXHGHVHUPX\
DGHFXDGR R WDPELpQSURFXUDUURGHDUVHGHOPD\RUQ~
PHUR GH HQHPLJRVSRVLEOHV 3HUR GH PRPHQWR YDPRVD
VXSRQHUTXHOR TXHSUHIHULPRVHVYLYLU ORVUHVSHWDEOHV
JXVWRVGHOVXLFLGDORVGHMDUHPRVGHODGR
)(51$1'2 6$9$7(5

3HQVDU TXH XQ GHVRUGHQ DOLPHQWDULR HV VLPSOHPHQWH XQD

GLHWDPDOSODQLILFDGDRXQDFRQVHFXHQFLDGHOHVWUpV \ODPLUDGD
VRFLDOHVFDHUHQXQUHGXFFLRQLVPR
([LVWH XQ VXIULPLHQWR SVLFROyJLFR HQ TXLHQ OR SDGHFH /D
FRPLGD HV WDPELpQXQYHKtFXOR TXH H[SUHVD OR TXH VXFHGH HQ
HOSODQRGHODVHPRFLRQHV\GHORVHVTXHPDVGHSHQVDPLHQWR
-X$1$ 3RXUUVUV

(O VHQWLPLHQWR PiV IUHFXHQWH TXH DSDUHFH HQ VLWXDFLRQHV

FRPR SRU HMHPSOR GH DWUDFyQ R VLPSOHPHQWH FXDQGR QR VH
SXGR UHDOL]DUD UDMDWDEOD HVD GLHWD DXWRLPSXHVWD HV OD EURQFD
%URQFD \UHFKD]R DO SURSLR FXHUSR \ D OD SURSLD SHUVRQD /D
DXWRHVWLPD HV PHGLGD VHJ~QVL ORJUp R QR ORJUp FRPHUOR TXH
GHEtDVLVDOtGHODOHFKXJDFRQWRPDWH\HO\RJXUW HQWRQFHVVR\
XQDLQ~WLOQRKDJRQDGDELHQ(VWDVHQVDFLyQGHLQHILFDFLDOOHYD
QRUPDOPHQWH D SUiFWLFDV GHDXWRFDVWLJR DWUDFRQHV DLVODPLHQ
WRKDVWDSRUPRPHQWRV ODLGHDGHODVWLPDUVHRPDWDUVH
(O VXLFLGLR HV XQD GHODV FDXVDV GH PXHUWH DVRFLDGDV HVSH
FLDOPHQWHDODVSDFLHQWHVDQRUp[LFDV\FUHFHODLQFLGHQFLDHQHO
FDVR GH TXLHQHV SUDFWLFDQSXUJDV FRQVXPHQDOFRKRO\R GUR
JDV
(V LPSRUWDQWH GHWHFWDU ORV SHQVDPLHQWRV GH PXHUWH \ QR
PLQLPL]DUORV 8QD SDFLHQWH FRQ DSHQDV WUHFH DxRV OOHJy D PL
FRQVXOWD 6HHQFRQWUDEDPX\WULVWH\GHVJDQDGD\HQXQVHYHUR
HVWDGR GH GHVQXWULFLyQ $O LQLFLDUHO WUDWDLQLHQWR SURJUHVLYD
PHQWH IXH UHFXSHUDQGR SHVR 6HQWtD TXH HVWDED SHUGLHQGR HO
FRQWUROWHQLHQGRHQFXHQWDVXVFDUDFWHUtVWLFDVGHSHUIHFFLRQLV
PR H[WUHPR OD FXOSD HUD WDO TXH VXFDEH]DQRSDUDED\XWLOL]y
ODHVFULWXUDFRPRGHVFDUJD

9DULDGRV SHQVDPLHQWRV GHFXOSD \UHPRUGLPLHQWRHQORTXHFHQPL

FDEH]D D WDOSXQWRTXHVLHQWRHOYpUWLJRGHOEDOFyQHO ILORGHOFX
FKLOORDO FRUWDURVLHQWRORV DUDxD]RVHQPLSLHO (QHVHPRPHQWR
SLHQVR TXH OD ~QLFD \ PiV IiFLO VDOLGD HV QR SHQVDU \ SDUD ORJUDU
HVR QRKD\TXH YLYLU

&XHVWD LPDJLQDUTXH HVWH WLSR GH FDYLODFLRQHV \XQ GRORU

WDQLQWHQVRWHQJDQOXJDUHQODPHQWH GHXQDQLxDFRQXQD H[
SHULHQFLDGHYLGDWDQFRUWD
(O SUREOHPD DOLPHQWDULR VH DVRFLD D RWURV GHVyUGHQHV TXH
VXE\DFHQD pO \ TXH ILQDOPHQWH VH PDQLILHVWDQHQOD FRQGXFWD
KDFLD OD FRPLGD R ELHQ VH FRPELQDQ GDQGR OXJDU D XQ FXD
GURFRPSOHMR3RUHVRVHUHTXLHUHXQGLDJQyVWLFRFDSD]GHGDU
FXHQWD GHODFRPSOHMLGDG\GHXQWUDWDPLHQWR DFRUGH
 3$72/2*Ë$6 36,48,È75,&$6 $62&,$'$6 $ /26 75$6725126  

&8$'526 36,48,È75,&26 $62&,$'26 $/26 75$6725126

$/,0(17$5,26

‡ 'HSUHVLyQPD\RU
‡ 7UDVWRUQRV GH DQVLHGDG HQWUH HOORV ORV PiV IUHFXHQWHV
VRQ
 WUDVWRUQRGHDQVLHGDGJHQHUDOL]DGD
 WUDVWRUQRREVHVLYRFRPSXOVLYR
 WUDVWRUQRGHDQVLHGDGVRFLDO
‡ +LVWRULDGHDEXVRVH[XDOItVLFRHPRFLRQDORKDEHUVLGR
WHVWLJRGHVLWXDFLRQHVGHYLROHQFLD
‡ 7UDVWRUQRGHOHVSHFWURELSRODU
‡ $EXVRGHDOFRKRODOFRKRUH[LD
‡ $EXVRGHGURJDV

7,326 '( 3(5621$/,'$' '(3$&,(17(6

&2175$6725126 $/,0(17$5,26

‡ (YLWDWLYDV FRQUHVSHFWRDORVRFLDO
‡ $QVLRVDV VH SUHRFXSDQSRUWRGR DQWLFLSiQGRVHQHJDWL
YDPHQWHDOIXWXUR
2EVHVLYDV SHUIHFFLRQLVWDV \ H[LJHQWHV PiV SUHVHQWHV HQ
FXDGURVUHVWULFWLYRVQRSXUJDWLYRVVRQODV WtSLFDVQL
xDVSHUIHFWDV
‡ 3HUVRQDOLGDGHV ERUGHUOLQHR OtPLWH PDQWLHQHQUHODFLRQHV
LQHVWDEOHVWLHQHQFRPSRUWDPLHQWRVLPSXOVLYRV\GHDX
WRDJUHVLyQ (VWiQPiV DVRFLDGDV D WUDVWRUQRV DOLPHQWD
ULRV GHWLSRSXUJDWLYR

$OJXQRV GH ORV FDVRV FLWDGRV UHTXLHUHQGHOD D\XGD GHPH

GLFDFLyQ SDUD SRGHU PHMRUDU DQtPLFDPHQWH \ IOH[LELOL]DU ORV
SHQVDPLHQWRVUtJLGRV \REVHVLYRV 6HXWLOL]DQDQWLGHSUHVLYRV \
HVWDELOL]DGRUHVGHOiQLPR/RVDQWLSVLFyWLFRVVRQLQGLFDGRVFRQ
UHVHUYDVHQFDVRVGHDQRUH[LDVHYHUDODVRSLQLRQHVUHVSHFWRDVX
XWLOL]DFLyQHVWiQGLYLGLGDV
-8$1$ 3R8/,6,6

(V LPSRUWDQWH QR SHUGHUGH YLVWD HQ HO GLDJQyVWLFR GH XQ
SDFLHQWHFRQWUDVWRUQR DOLPHQWDULRODSUHVHQFLD GH RWURGHVRU
GHQSVLTXLiWULFR R HO WLSRGH SHUVRQDOLGDG GHO SDFLHQWH 6LQR
VHWLHQHQHQFXHQWDODUHFXSHUDFLyQGHO7$WLHQHSRFDVSURED
ELOLGDGHV GHDOFDQ]DUUHVXOWDGRVVLJQLILFDWLYRV \VXVWHQWDEOHVHQ
HOWLHPSR
 &DStWXOR 
5HFHWDV GHOEXHQFRPHU

/R TXHHORtGR GHVHDRtUHVP~VLFD\ODSURKLELFLyQGH

RtUP~VLFDVH OODPDREVWUXFFLyQDORtGR/R TXHHORMR
GHVHD HVYHUEHOOH]D \ODSURKLELFLyQGHYHUEHOOH]D HV
OODPDGD REVWUXFFLyQDODYLVWD /R TXHODQDUL]GHVHD
HVROHUSHUIXPH\ODSURKLELFLyQGH ROHUSHLIXPH
HVOODPDGD REVWUXFFLyQDOROIDWR 'HOR TXHODERFD
TXLHUHKDEODUHVGHORMXVWR HLQMXVWR\ODSURKLELFLyQ
GH KDEODUGHORMXVWR HLQMXVWR HVOODPDGD REVWUXFFLyQ
GHOHQWHQGLPLHQWR /R TXH HOFXHUSR GHVHDGLVIUXWDU
VRQULFRVDOLPHQWRV\EHOODVURSDV\ODSURKLELFLyQGH
JR]DUGH HVWRVVHOODPDREVWUXFFLyQDODVVHQVDFLRQHV
GHOFXHUSR /R TXHODPHQWHTXLHUHHVVHUOLEUH \OD
SURKLELFLyQDHVWDOLEHUWDGVHOODPDREVWUXFFLyQDOD
QDWXUDOH]D
<È1* &+X 6,*/2 ,,,' &

325 48e '(%(026 &20(5

7DOFRPRKDTXHGDGRH[SXHVWRHQWHVWLPRQLRV GHSDFLHQWHV
TXHSDGHFHQDQRUH[LDREXOLPLDQHUYLRVDODSXHUWDGHDFFHVRD
ODHQIHUPHGDGIXHHQFDVLWRGRVORVFDVRVXQDGLHWDPX\UHVWULF
WLYD\SURORQJDGDHQHOWLHPSR
¢&XiOHVVRQORVHIHFWRVTXHVXIUHQTXLHQHVVHDSHJDQDHVWDV
GLHWDV"
8QDLQYHVWLJDFLyQUHDOL]DGDHQHODxR SRU$QVHO.H\V
HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 0LQHVVRWD EULQGy GDWRV VLJQLILFDWLYRV
VREUH ORV FDPELRV WDQWR ItVLFRV FRPRSVLFROyJLFRV TXH H[SH
-8$1$ 3RX/,6,6

ULPHQWDURQORVYROXQWDULRV TXHDFHSWDURQVHJXLUXQDGLHWDGX
UDQWHVHLVPHVHV HQODTXHFRQVXPLUtDQWDQVRORODPLWDGGHVX
LQJHVWDKDELWXDO
6HUHFOXWDURQKRPEUHVGHHQWUH\ DxRV GHFRQGL
FLyQVDOXGDEOH SDUD HYDOXDUTXp FRQVHFXHQFLDV WUDH XQD GLHWD
GHVHPLLQDQLFLyQ
(O SULPHUGDWR FXDQWLWDWLYR WUDV KDEHUDGRSWDGR HVWD GLHWD
IXHODSpUGLGDSURPHGLRGHXQ GHOSHVRTXHWHQtDQDO FR
PLHQ]RGHODH[SHULHQFLD(VWDFDUDFWHUtVWLFDVHDVHPHMDDODTXH
VHSRQH GH PDQLILHVWR HQORV SDFLHQWHV FRQDQRUH[LD REXOLPLD
QHUYLRVD /RVDSRUWHV GHHVWDLQYHVWLJDFLyQVRQKR\PX\YDOLR
VRV SDUDODFRPSUHQVLyQGHHVWRVFXDGURV

‡ 8QR GHORV UDVJRV SUHSRQGHUDQWHV IXH HODXPHQWR GHVX

SUHRFXSDFLyQSRUOD FRPLGD 1R SRGtDQIRFDOL]DUHQRWUDV
DFWLYLGDGHV GHELGR D TXH OD SULYDFLyQ WUDtD DSDUHMDGD
XQD ILMDFLyQ FRQ WHPDV UHODFLRQDGRV FRQ OD DOLPHQWD
FLyQ PLHQWUDV TXH HO LQWHUpV HQ RWUDV iUHDV FRPR HO
VH[RSRUHMHPSORGLVPLQXtD
‡ &RQIRUPH H[SHULPHQWDEDQ PiV KDPEUH DGRSWDEDQ
FLHUWRVULWXDOHVHQWRUQRDODFRPLGDFRPRSRUHMHPSOR
ODSODQLILFDFLyQGH ODVLQJHVWDV\HOFRQWHR GH FDORUtDV
‡ /DVHOHFFLyQGHORVDOLPHQWRV\ODHVWLPDFLyQGHVXYDORU
FDOyULFR GHVSHUWy HQHOORV LQWHUpVSRUWHPDV GH QXWULFLyQ
&RQ HVH SURSyVLWR RSWDEDQ SRU OHHU OLEURV GH FRFLQD
FROHFFLRQDUUHFHWDV H LQFOXVR FRQVLGHUDU FDUUHUDV DFD
GpPLFDVTXHJLUDUDQHQWRUQRDODDOLPHQWDFLyQ
‡ 8WLOL]DEDQ UHFXUVRVSDUD DSODFDUHOKDPEUH FRPR HO FRQ
VXPRGHFDIpWp\FKLFOHV
‡ 8QSRUFHQWDMH PRVWUyFRPSRUWDPLHQWRVSURSLRVGH OD EXOL
PLD QHUYLRVDSULYDGRVGHVXVLQJHVWDVKDELWXDOHVVROtDQ
FRPHUYRUD]PHQWHDTXHOOR TXHVHOHV RIUHFtD 6LPLODUD
ORTXHKR\FRQRFHPRV FRPRDWUDFRQHV

(Q HO SURFHVR SRVWHULRU D OD SUXHED GH UHDOLPHQWDFLyQ VH

REVHUYy TXH OHV UHVXOWDED GLILFXOWRVR OOHJDUD VX OtPLWH GH VD
FLHGDG /XHJR GH ORV DWUDFRQHV PXFKRV YRPLWDEDQ\ FRQ HVR
 5(&(7$6 '(/ %8(1 &20(5

OHV OOHJDED OD VHQVDFLyQGH DOLYLR QROR KDFtDQFRQ HO REMHWLYR

GHFRQWURODUVXSHVRVLQRSDUDVHQWLUVHUHFRQIRUWDGRV'HVSXpV
GH ORV HSLVRGLRV GH LQJHVWD FRPSXOVLYD VHJXtDQ H[SHULPHQWDQGR
KDPEUH (OKDPEUHVH LQFUHPHQWDED FDGDYH]PiV
8Q HMHPSOR HV HO GH XQSDUWLFLSDQWH TXHOOHJy D FRQVXPLU
FDORUtDVGHXQDVRODYH]\OXHJRGHXQUDWRVLQWLyQXHYD
PHQWHJDQDVGHFRPHU
/DWHQGHQFLDDORVDWUDFRQHVVHPDQWXYRHQPXFKRVSDUWLFL
SDQWHVGHODSUXHEDOXHJRGHYROYHUD VXGLHWD KDELWXDO
/RV VXMHWRV HOHJLGRV SRU VX FRQGLFLyQ ItVLFD \ HPRFLRQDO
VDOXGDEOHV VXIULHURQ D UDt] GH ODSUXHED XQD VHULH GH FDPELRV
QHJDWLYRV

‡ $OWHUDFLRQHV HQOD FRQFHQWUDFLyQ\ODPHPRULD

‡ 3pUGLGDGHLQWHUpVHQDFWLYLGDGHVTXHDQWHVOHUHVXOWDEDQ
SODFHQWHUDV'HQWURGHHOODVGLVPLQX\y HOLQWHUpVVH[XDO
‡ 'HSUHVLyQ
‡ &DPELRVDEUXSWRVGHiQLPR
‡ $QVLHGDGLUULWDELOLGDG\HQRMR
‡ $LVODPLHQWRVRFLDO

/DOLVWDGHSUREOHPDV ItVLFRVUHOHYDGRVLQFOX\H

‡ ,QVRPQLR
‡ 0DUHRV\GHELOLGDG
‡ &HIDOHDV
‡ 7UDVWRUQRVYLVXDOHV\DXGLWLYRV
‡ &RQVWLSDFLyQ
‡ +LSRWHUPLDEDMDWHPSHUDWXUDIUtR
‡ $OWHUDFLRQHV FDUGtDFDVDUULWPLDV
‡ 5HVTXHEUDMDPLHQWRGHOSHORODQXJR
‡ 'HVKLGUDWDFLyQ
‡ (QOHQWHFLPLHQWR GHO PHWDEROLVPR EDVDO ULWPR TXH
TXHPDFDORUtDVDXQHQUHSRVR

$O UHFXSHUDUVXV KiELWRV DOLPHQWDULRV OD PD\RUtD VH QRU

PDOL]y HQ XQ ODSVR GH FLQFR PHVHV $OJXQRV VLQ HPEDUJR D
,@X$1$ 3RXUUVUV

RFKR PHVHV GH OD SUXHED PDQWXYLHURQ FRPSRUWDPLHQWRV GH

VRUGHQDGRV
(O JUDQDSRUWH GHO HVWXGLR GH0LQHVVRWD D OD OX] GHOD LQ
IRUPDFLyQFRQODTXHKR\FRQWDPRVVREUHHVWHWLSRGHWUDVWRU
QRV HVPRVWUDUFyPR ODVGLHWDVDOWDPHQWH UHVWULFWLYDVVRQQRFLYDV
\ GHVHQFDGHQDQWHV GH FRPSRUWDPLHQWRV DOWHUDGRVGH OD FRQGXFWD DOL
PHQWDULD

8QLQWHUYDOR HQPLYLGD /DH[SHULHQFLDGH3DEOR

+H DTXtHO UHODWR GH OR TXH KR\ SRU VXHUWH SXHGR GHVFULELU
FRPRXQ JUDQ SDUpQWHVLV HQ PLYLGD
(Q\RWHQLDWUHFHDxRV\HUDHOWtSLFRJRUGLWRVLPSDWLFyQ
TXHVH PRVWUDED DOHJUH FRQ HO DIXHUD SHURHVD DOHJUtD QRHUD
PiV TXH XQD FRUD]D SDUD HVFRQGHU OD LQVHJXULGDG TXH UHDO
PHQWH VHQWtD 3RU FXHVWLRQHV GH OyJLFD HO VREUHSHVR HVWDED
DIHFWDQGRPLV PHQLVFRV SRUORTXHPL PDPiGHFLGLyOOHYDU
PHD XQDFRQVXOWD FRQ XQD OLFHQFLDGD HQ QXWULFLyQ
$OOtFRQILUPDPRV TXH HIHFWLYDPHQWH WHQLD XQ GHVRUGHQ DOL
PHQWDULR DVtTXH PH GLHURQ XQD FLHUWD FDQWLGDG GH LQGLFD
FLRQHV DFHUFDGHFyPRGHEtD FRPHU
'RV DxRV PiV WDUGH HVWDED HQ PL SHVR \ HVWDWXUD VHJ~Q
ORV SDUiPHWURV QRUPDOHV SHUR PH HQFRQWUDED IUHQWH D XQ
JUDQ SUREOHPD HVWDV LQGLFDFLRQHV VH KDEtDQ YXHOWR KiEL
WRV FRWLGLDQRV SDUD Pt <R WHQtD TXLQFH DxRV HVWDED HQ
SOHQRGHVDUUROOR DOSDUHFHUORV SULPHURV HVWLURQHV \VLQ
HPEDUJR VHJXtD DOLPHQWiQGRPH FRPR XQ QLxR VLWXDFLyQ
TXHWUDMRFRPR FRQVHFXHQFLD OyJLFD XQ GHVFHQVR SURJUH
VLYR GHO SHVR TXH HUD SRFR SHUFHSWLEOH SHUR D VX YH]
LPSRUWDQWH
$ WRGR HVWR VH VXPD TXH PL PDGUH SHUVRQD FRQ OD TXH SD
VDED PiV GH OD PLWDG GHO GtD D VRODV VXIUH XQ LQFLGHQWH HQ
HO TXH VH TXLHEUD XQ SLH \ VX PRYLOLGDG VH YLR FODUDPHQWH
DIHFWDGD
1DGLH PH OR SLGLy SHUR GHFLGtKDFHUPH FDUJR GH ODV WDUHDV
GHOKRJDU HQWUH ODV FXDOHVVHHQFRQWUDED ODFRFLQD VLWLRGRQ
GH FRPHQ]y PL REVHVLyQ SRUFRPHU VDQR SRUTXH HQ UHD
 5(&(7$6 '(/ %8(1 &20(5

OLGDG QXQFD GHMp GH FRPHU VLQR TXH OR KDFtD GH PDQHUD
LQVXILFLHQWH HQ FXDQWR D FDOLGDG
0LHQWUDV WDQWR ORV PHVHV SDVDEDQ \VHJXtD EDMDQGRGHSHVR
SHURQRVRORHVRVXFHGtD VLQRTXHWDPELpQ OOHYDED FRQPLJR
XQ NDUPD TXH PHKDFtD WHPHUOHD OD JUDVD \ ORV D]~FDUHV (Q
ILQ KDEtD KHFKR GH XQ DFWR WDQ QDWXUDO \ ILVLROyJLFR FRPR
FRPHUHO HMHWRWDO GH PLDWHQFLyQ
(VWR PH OOHYyD HQFHUUDUPHFDGDYH] PiV \ D SRQHUPH PX\
IDVWLGLRVRFDGDYH]TXHGHEtD DVLVWLUD XQDUHXQLyQ \D TXHOR
~QLFRTXH KDFtD HUD IRFDOL]DUPHHQ ODFRPLGD
/XHJR GH YDULRV WUDWDPLHQWRV YDQRV SDUD DXPHQWDU GH SHVR
PH SUHJXQWp ¢FXiO HUD OD ILQDOLGDG GHWRGR HVWR" 1LVLTXLHUD
\R ORVp SHUR OD~QLFDFHUWH]DTXHWHQJRHV TXHHVD SUHJXQWD
PH ODIRUPXOpEDVWDQWHWDUGH FXDQGRPHHQFRQWUDED HQ XQD
FOtQLFD SDUD XQ SURFHVR GH HVWDELOL]DFLyQ GXUDQWH HO FXDO
SRUHO ODSVR GH XQD VHPDQD PH PDQWXYLHURQ KLGUDWDGR SRU
YtD LQWUDYHQRVD \ FRQ XQDGLHWD QRUPDO /OHJXpDOOtSRUXQRV
FKHTXHRV UXWLQDULRV \PHH[SOLFDURQTXHSRUFXHVWLRQHV FDVL
OHJDOHV QR SRGtDQ GHMDUPH LU PL EDMD IUHFXHQFLD FDUGtDFD
\ HO JUDGR GH GHVQXWULFLyQ TXH WHQtD HQ HVH PRPHQWR HUDQ
LQFRPSDWLEOHV FRQ ODYLGD
+R\ PHHQFXHQWURHQ WUDWDPLHQWR 3RUVXHUWH OR LQLFLpHQ XQ
SXQWR HQ HO TXH OD VLWXDFLyQ IXH UHYHUVLEOH (VWR\ HQ UHFXSH
UDFLyQ JUDFLDV D PL FDPELRGH DFWLWXG \ D OD DFHSWDFLyQ GH
ODV LQGLFDFLRQHV PpGLFDV HQWUH HOODV OD GH LQFRUSRUDUPHGL
FDFLyQ D OR TXH LQLFLDOPHQWH PH UHVLVWtD +XER XQ FDPELR
PX\SRVLWLYR SRUORTXHPHVLHQWRDIRUWXQDGR

7,326 '( &21'8&7$ $/,0(17$5,$

3RGHPRVFDWHJRUL]DUFXDWURWLSRV GHFRQGXFWDDOLPHQWDULD

‡ &RQGXFWDDOLPHQWDULDQR UHVWULFWLYDR QRUPDO 6XSRQHXQD

DOLPHQWDFLyQ YDULDGD \ QR UHVWULFWLYD 1R SUHVHQWDQ
SUREOHPDV FRQ OD DOLPHQWDFLyQ\ FRQ VX FXHUSR \QR
WLHQHQILMDFLyQFRQODFRPLGDFRQGHFLGLUTXpFRPHQ\
FXiQWRFRPHQ
 -8$1$ 3R8/,6,6

‡ &RQGXFWD UHVWULFWLYD QR GLHWDQWH /D SHUVRQDVHUHVWULQJH

GXUDQWH XQ WLHPSR OLPLWDGR VRVWLHQH OD GLHWD SRUXQ
SHUtRGR DFRWDGR /R KDFH FRQ OD ILQDOLGDG GH SHUGHU
SHVR TXH SXHGHHVWDUDVRFLDGD D DOJXQD SDWRORJtD TXH
UHTXLHUH SULYDUVH VROR GH FLHUWRV DOLPHQWRV GLDEHWHV
FROHVWHURO DOWR FRORQ LUULWDEOH KLSHUWHQVLyQ VRQDOJX
QDV GH HOODV 2 ELHQ GHFLGH PDQWHQHUXQD DFWLWXG GH
DOHUWD SDUD QR UHWRUQDU D XQD FRQGLFLyQ GH VREUHSHVR
VXSHUDGD HQDOJ~Q PRPHQWR GH VXYLGD 8QDYH]HIHF
WXDGDODGLHWDUHWRUQDDVXDOLPHQWDFLyQQRUPDO
‡ &RQGXFWDGLHWDQWH FUyQLFD 6HPDQLILHVWD HQXQDSHJRUH
FXUUHQWHDGLHWDV+D\GLVFRQIRUPLGDGSHUPDQHQWHFRQ
HOSHVR\ODLPDJHQFRUSRUDO\XQDLGHQWLILFDFLyQFRQHO
HVWLOR GHYLGDGLHWDQWH (VWDV SHUVRQDV QXQFDVHSHUPL
WHQFRPHUHQIRUPDIOH[LEOH
‡ 7UDVWRUQRV DOLPHQWDULRV /RV QXWULFLRQLVWDV HVSHFLDOLVWDV
HQ7$ GLVHxDQSODQHV TXH WLHQHQHQFXHQWD ORV UHTXH
ULPLHQWRVGHFDGDLQGLYLGXRVXHGDGVXHVWDWXUDVXDF
WLYLGDG VXVLWXDFLyQ ELROyJLFD\VXV KiELWRV 3RU HVWRV
PRWLYRVXQDGLHWDQRGHEHUtDVHULJXDODRWUD

(O  GH ORV UHTXHULPLHQWRV FDOyULFRV SURYLHQHQGH ORV

KLGUDWRV GH FDUERQR /DPHQWDEOHPHQWH HVWH HV XQSULQFLSLR
QXWULWLYR TXH VLHPSUH VH VXVSHQGH HQ ODV GLHWDV UHVWULFWLYDV
HMHPSOR GH HOOR HVOD GLHWD GHOQR D ODV 3 SDSDVSDQ SDVWDV
R ODV GLHWDV KLSHUSURWHLFDV,QDGPLVLEOH VLVH WLHQH HQFXHQWD
TXH ODPLWDGGHQXHVWUD HQHUJtD GLDULD SDUD YLYLUSURYLHQH GH
HOORV
*UDFLDVDORVKLGUDWRV GHFDUERQRIXQFLRQDQHOFHUHEUR ORV
P~VFXORV ORV ULxRQHV VH JHQHUDQ ORV JOyEXORV URMRV 6LQ UH
SDUDU HQ HVWRV SULQFLSLRV EiVLFRV ODV GLHWDV ORV UHGXFHQ D VX
PtQLPDH[SUHVLyQ/XHJRGHODV DOWDVUHVWULFFLRQHVGHKLGUDWRV
QRHV LOyJLFDODDSDULFLyQGHGHVFRQWUROHVDOLPHQWDULRV
£8QDEXHQDQRWLFLDVHSXHGH\VHGHEHQFRQVXPLUKLGUDWRV
GHFDUERQRSDUDEDMDUGHSHVR
&RPR\D VHxDOp HO FXHUSR GH OD SHUVRQD TXH VH VRPHWH D
WDQVHYHUDV UHVWULFFLRQHV SRUODUJRV SHUtRGRV SUHVHQWD PRGLIL
 5(&(7$6 '(/ %8(1 &20(5

FDFLRQHVDGDSWDWLYDVTXHOHSHUPLWHQVREUHOOHYDUODVLWXDFLyQGH
LQDQLFLyQ ([SHULPHQWDXQD GLVPLQXFLyQHQHUJpWLFD JHQHUDO \
VXIUHHVWUpV7RPDQGRHQFXHQWDODVIXQFLRQHVTXHGHEHPDQWH
QHUXQRUJDQLVPRHQUHSRVRODGLVPLQXFLyQGHOJDVWRFDOyULFR
TXH VH SURGXFH HQTXLHQHV VLJXHQ GLHWDV H[WUHPDV HV GH KDVWD
XQ HQORVFDVRVPiVJUDYHV
1R HV OODPDWLYR TXH DOLQFRUSRUDUQXHYDPHQWH FDORUtDV HQ
QLYHOHVQRUPDOHV GHLQJHVWD HOPHWDEROLVPRDOHWDUJDGRQROR
JUH TXHPDUODV FRQOD VXILFLHQWH UDSLGH] \OD SHUVRQD DXPHQWH
PiV UiSLGDPHQWH GH SHVR FRQVXPLHQGR ODV PLVPDV FRPLGDV
TXHDQWHV
$XQTXH VH VRVWHQJD LQVLVWHQWHPHQWH OR FRQWUDULR HO SODQ
DOLPHQWDULRSREUH HQFDORUtDV REVWDFXOL]D HO GHVFHQVR GHSHVR
D ODUJRSOD]R\DQWHODPtQLPDLQFRUSRUDFLyQGHFDORUtDV H[WUD
LQFUHPHQWD HODXPHQWRGHSHVRFRUSRUDO

&y02 '(%( 6(5813/$1$/,0(17$5,2

‡ 'HEHLQFOXLUXQDDPSOLDYDULHGDGGHDOLPHQWRVQRSXH
GH VHUUHVWULFWLYR HQFDQWLGDG QL HQ FDOLGDG 'HEHSOD
QHDUVHGHDFXHUGRFRQORVKiELWRV GHFDGDLQGLYLGXROD
VLWXDFLyQELROyJLFD\ORVJXVWRVSHUVRQDOHV
‡ 6HGHEHQHVWDEOHFHUREMHWLYRV FODURVFRQWLHPSRVOLPL
WDGRV \ FRQFDPELRV DOLPHQWDULRV TXHVHSXHGDQVRVWH
QHUDODUJRSOD]R
‡ 1RGHEHUtDLQFOXLUDOLPHQWRVSHUPLWLGRVQLSURKLELGRV
VLQR FRQWHQHUORV D WRGRV GHXQD PDQHUD HTXLOLEUDGD\
VDOXGDEOH (Q UHODFLyQFRQ HVWD SUHPLVD HV LPSRUWDQWH
VHxDODU
 6HGHEHQLQFOXLUDOLPHQWRVTXHWDPELpQVHDQREMH
WRGHGHVHRTXHVRQORVTXHSHUWHQHFHQDOJUXSRGH
ORV KLVWyULFDPHQWH SURKLELGRV (VD HV OD FODYH SDUD
HYLWDUIXWXURVGHVFRQWUROHVFRQUHODFLyQDODFRPLGD
 7HQHUHQFXHQWDODLPSRUWDQFLD GHODSULPHUD GLHWD
HQ HVSHFLDO HQOD QLxH] \ HQOD DGROHVFHQFLD FRPR
GLVSDUDGRU GH KiELWRV TXH OXHJR VHUiQ GLItFLOHV GH
-8$1$ 3R8/,6,6

HUUDGLFDU (VLPSRUWDQWHODFRUUHFWDLQGLFDFLyQGHOD
FRQVXOWDWHPSUDQDFRQHOQXWULFLRQLVWD

3DXWDVJHQHUDOHV

‡ 5HDOL]DUHQWUHD  FRPLGDV GLDULDV VLODSHUVRQD\DVH

HQFXHQWUD DIHFWDGDSRUHO WUDVWRUQRHVLPSRUWDQWH TXH
SRFR D SRFR HPSLHFH D FRPHU GH IRUPD PHFiQLFD VH
J~QHOSODQSDXWDGRSRUHOHVSHFLDOLVWDKDVWDTXHSXHGD
UHVSRQGHUDO KDPEUH\ODVDFLHGDGFXDQGRHVWDV VHQRU
PDOLFHQ
‡ &RPHUGHVSDFLR7RPDUVHHO WLHPSRSDUDUHDOL]DUFDGD
FRPLGD
‡ 1R TXHGDUVH FRQ JDQDV GH FRPHU GHWHUPLQDGRV DOL
PHQWRV
‡ 1R WHQHUPLHGR D OD FRPLGD TXHKDVWD DKRUDUHVXOWDED
SURKLELGD
‡ $ODKRUDGHFRPHU QRIRFDOL]DUWRGDODDWHQFLyQHQORV
DOLPHQWRV
‡ 9LYLUHO PRPHQWR GHODPHVDHQIDPLOLDR FRQDPLJRV
WRPDUODFRPRXQDRSRUWXQLGDGGHFRQYHUVDU\FRPSDU
WLU HQ XQ DPELHQWH GLVWHQGLGR \ VHJXUR 3DUD HOOR HV
UHTXLVLWRHQORSRVLEOHDSDJDUFHOXODUHV \EODFNEHUULHV
\QRSUHQGHUHOWHOHYLVRU
‡ $SUHQGHUDYDULDUORVSODWRVGHOPHQ~VHPDQDO
‡ (VFXFKDUH LGHQWLILFDUOD VHQVDFLyQ GHKDPEUH \VDFLH
GDG
‡ 1RFDVWLJDUVHSRUQRORJUDUFXPSOLUREMHWLYRVQXWULFLR
QDOHVSURSXHVWRV1RVLHPSUHHVSRVLEOHFRPHUFRPRVH
TXLHUH
‡ 1R DEXVDUGHOULWR GHSHVDUVH HQODEDODQ]D 3HVDUPiV
JHQHUDPiV GHVHRGHFRPHU\SHVDUPHQRVWDPELpQ
‡ %XVFDUDFWLYLGDGHV LQWHUHVHV SURJUDPDV TXH SHUPLWDQ
GLVWUDHUVH GH ODV LGHDV ILMDGDV HQ WRUQR D TXp FRPt \
FXiQWR
‡ ,QFRUSRUDUDFWLYLGDGItVLFD FRPRXQDUXWLQDQRUPDOHQ
 5(&(7$6 '(/ %8(1 &20(5 I

HO SODQVHPDQDOVLQVHQWLUVHFXOSDEOHVLQRVHORJUD VRV

WHQHUOD
‡ 5HFRUGDUTXHODVVLWXDFLRQHV H[WUHPDV GHSRFDFRPLGD\
PXFKDDFWLYLGDGItVLFDVRQLQFRPSDWLEOHVDODUJRSOD]R

8QDEHOODPDQHUDGHSODVPDUHVDUHODFLyQVDOXGDEOHHQWUHOD
FRPLGD \ ODYLGDWDQWR D QLYHOSHUVRQDO GHODUHODFLyQFRQORV
RWURV\GHODSURSLDKLVWRULDHVODTXH/DXUD(VTXLYHUHFUHDHQ
ORV GLVWLQWRV SDVDMHV GH VXOLEUR &RPR DJXDSDUD FKRFRODWH 8QR
GH HOORV SHUPLWHYLYHQFLDUFyPR ODFRPLGDSXHGHVHUYHKtFXOR
GHSHQVDPLHQWRVHPRFLRQHV\DFWLWXGHVSRVLWLYDV

&XDQGR GLR HO SULPHUVRUER1DFKD OOHJy D VX ODGR \ OH DFDULFLy

OD FDEH]D PLHQWUDV FRPtD FRPR OR KDFtD FXDQGR GH QLxD HOOD VH
HQIHUPDED \ODEHVyUHSHWLGDPHQWHHQOD IUHQWH$KtHVWDEDQMXQ
WR D 1DFKDORV MXHJRV GH VXLQIDQFLD HQOD FRFLQD ODV VDOLGDV GHO
PHUFDGRODVWRUWLOODVUHFLpQFRFLGDVORVKXHVLWRVGHFKDEDFDQRGH
FRORUHVODVWRUWDVGHQDYLGDGVXFDVDHORORUDOHFKHKHUYLGDDSDQ
GHQDWDV D FKDPSXUUDGR D FRPLQR D DMRD FHEROOD<FRPRWRGD
ODYLGDDOVHQWLUHORORUTXHGHVSHGtDODFHEROODODVOiJULPDVKLFLH
URQVXDSDULFLyQ /ORUyFRPRQR ORKDFtD GHVGH HO GtD TXHQDFLy
4Xp ELHQOH KL]R SODWLFDUODUJRUDWRFRQ1DFKD ,JXDO TXH HQORV
YLHMRV WLHPSRFXDQGR1DFKD D~QYLYtD \MXQWDV KDEtDQSUHSDUDGR
LQILQLGDGGHYHFHVFDOGRGHFROLWD5LHURQDOUHYLYLUHVRVPRPHQWRV
\OORUDURQDOUHFRUGDUORV SDVRV D VHJXLUHQODSUHSDUDFLyQGH HVWD
UHFHWD(VTXLYH 
 &DStWXOR 
&yPRVDOLUGHOWHUUHQRGHODV

FRPSDUDFLRQHV

'LVWRUVLyQGHODLPDJHQFRUSRUDO
\DXWRHVWLPD

(VFRQHOFRUD]yQ TXHYHPRVOR YHUGDGHUR ODVFRVDV

HVHQFLDOHVVRQLQYLVLEOHVSDUD HORMR
$172,1( '( 6$,17(;83e5<

(OUHFRUULGRDWUDYpV GHHVWDVSiJLQDVGHELyPRYLOL]DUDOJX
QDVSUHJXQWDVVREUHODGLYHUVLGDG\FUHFLPLHQWRGHOQ~PHURGH
DIHFWDGRVSRUORV WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV
+HSUHVHQWDGRHQFDGDXQRGHORVFDStWXORVODVFDUDFWHUtVWL
FDV TXHGHILQHQORVQXHYRVWUDVWRUQRV FRQODLQWHQFLyQGHGDU
ORVD FRQRFHUHLQYLWDUDODUHIOH[LyQ(VLPSRUWDQWHH[SRQHUORV
UDVJRV FRPXQHV TXH VXE\DFHQ HQFDVL WRGRV ORV GHVyUGHQHV GH
OD FRQGXFWD DOLPHQWDULD SRUTXH GH HVD PDQHUD VH KDFHQ PiV
YLVLEOHVORVLQGLFDGRUHVGHULHVJRVREUHORVTXHSRGHPRVLQWHU
YHQLUSDUDODSUHYHQFLyQ
/RV UDVJRV FHQWUDOHV TXH GHILQHQ D ORV WUDVWRUQRV DOLPHQ
WDULRVVRQ

‡ /D GLVFRQIRUPLGDG\SUHRFXSDFLyQH[FHVLYD SRUHOSHVR

\ODLPDJHQ
‡ 3UiFWLFDV UHFXUUHQWHV GHFRQWURO GHSHVR
-X$1$ 3RXUUVUV

,QPHUVRV HQXQDPELHQWH HQ GRQGH WRGDV ODV FRQYHUVDFLR

QHV JLUDQHQWRUQR D ¢TXp HV OR TXH KDUHPRV SDUD EDMDUHVRV
NLORV GH PiV"R ELHQ ¢TXp QXHYRPpWRGRSUREDUHPRV SDUD
YHUQRVPHMRU"HVFDVLLPSRVLEOHPDQWHQHUVHIXHUD GHORV GLF
WDGRVGHODLPDJHQ
9HUVH ELHQLPSOLFD FXPSOLUFRQPXFKDVFRQGLFLRQHV HVWDU
GHOJDGRVPRVWUDUXQDSLHOOR]DQDHO FDEHOORIXHUWHVDQR\EUL
OODQWH GLHQWHV EODQFRV \ SHUIHFWRV P~VFXORV ILUPHV \ UDVJRV
SURSRUFLRQDGRV
3HQVDUHQVRVWHQHUODV H[LJHQFLDVGHOPXQGRGH ODPRGD HV
DJRWDGRU HQXQDpSRFDHQTXHHOPpULWRVHPLGHFRQODYDUDGH
ODDSDULHQFLDSRUTXHRWURVYDORUHVVRQSRFRH[DOWDGRV
(QODPD\RUtDGHORVFDVRVQLVLTXLHUDDOFDQ]DFRQODJHQpWL
FDVHUHTXLHUHDGHPiVHVIXHU]R\GLQHURSDUDDIURQWDUORVDOWRV
FRVWRV GH OD HVWpWLFD FRQWHPSRUiQHD 3RUHVR DTXHOORV TXHQR
SXHGDQDMXVWDUVH D HVRV SDUiPHWURV WLHQHQGRV FDPLQRV FDP
ELDUODSURSLDPLUDGDRDGHFXDUVHDOLGHDOH[WHUQR
(OLQFRQYHQLHQWHSDUDORVTXHLQWHJUDQHVWH~OWLPRJUXSRHV
HQFRQWUDUTXH HVDLPDJHQTXHTXLHUHQDGRSWDUHVWiPX\DOHMD
GDGHODTXHWLHQHQGHVtPLVPRV(QHVDE~VTXHGDGRQGHVLHP
SUHVHYHQHQGHVYHQWDMDVHOHVYDODMXYHQWXGODVDOXG\ODYLGD
4XLHQHVSDGHFHQHVWRVWUDVWRUQRVWLHQHQXQDSHUFHSFLyQGLV
WRUVLRQDGD GHVXSURSLRFXHUSR\WDPELpQGHDTXHOORV TXHVRQ
SUHVHQWDGRV FRPR LGHDOHV 6H FRPSDUDQ FRQVWDQWHPHQWH FRQ
ORV SDUiPHWURV H[WHUQRV JHQHUDOPHQWH KDFHQ IRFR HQ DTXHOODV
]RQDV GH VXFXHUSR TXH OHV GLVJXVWDQ\ODV PDJQLILFDQ (OSUR
FHVRLQYHUVR VH GD HQ OD LPDJHQGH OD PRGHOR R GHO GHSRUWLVWD
DGPLUDGRSRUSRQHUHMHPSORV(OORVVRQEDMRVXPLUDGDSHUIHF
WRV HLUUHSURFKDEOHV$XQFXDQGRFRQVLJDPRGLILFDU\PHMRUDU
DTXHOORTXHORWLHQHLQVDWLVIHFKRVHQWLUiTXHIDOWDPiVTXHQRHV
VXILFLHQWHTXHKDQVXUJLGRQXHYRVPRWLYRVGHGLVFRQIRUPLGDG
8Q HMHUFLFLR TXH UHDOL]R FRQ SDFLHQWHV HQ PL FRQVXOWRULR
HV SHGLUOHV TXH FRQ XQ FHQWtPHWUR PXHVWUHQ VREUH HO ERUGH
GHXQD PHVD OD ORQJLWXGTXH UHSUHVHQWD HO DQFKR GH VXV FDGH
UDV3DUDVRUSUHVDGHHOODVDOKDFHUFRLQFLGLUVXV FDGHUDVFRQHO
ODUJR TXH HVWLPDURQSUHYLDPHQWH DGYLHUWHQTXH VXV PHGLGDV
UHDOHVVRQPXFKRPHQRUHV DODVLPDJLQDULDV
 &y02 6$/,5'(/7(55(12 '( /$6 &203$5$&,21(6

(QTXp JUXSR VH LQVFULELUi FDGD XQR FDPELDUOD PLUDGD R

VRPHWHUVH D ODV LPSRVLFLRQHV GH ORV FiQRQHV GHHVWpWLFD H[WHU
QRV GHSHQGH GHO JUDGR GHYXOQHUDELOLGDG\HQHVWH VHQWLGR OD
DXWRHVWLPDGHVHPSHxDXQSDSHOIXQGDPHQWDO

&Ï02 ,1)/8<( /$$872(67,0$ (118(675$0,5$'$

6L DOJXLHQFUHFH SHQVDQGR TXH HV JRUGR R IHR PiV DOOi GH
TXH UHFLED RWURV PHQVDMHV SRVLWLYRV HQ WRUQR D VXV DFWLYLGD
GHV WDOHQWRV R DO PRGR HQTXH VH VROLGDUL]D HQHO WUDEDMR HQ
HTXLSR VLHPSUH VHQWLUi TXH QDGD HV SRVLEOH VL QR OOHJD D HVH
SHVR R WDOOH LPSXHVWRV 6LHQWH TXH VXV IRUPDV QR VH DMXVWDQ D
ODV TXH VHFRQVLGHUDQDFHSWDEOHV 3UREDEOHPHQWH GHMHHVFDSDU
PXFKRVEXHQRVPRPHQWRV GHODYLGD\VHSULYH GHGLVIUXWDUGH
XQHQFXHQWURFRQDPLJRV GHFHOHEUDUXQFXPSOHDxRV IRUPDU
XQDSDUHMD DFHSWDUXQHORJLRR DOFDQ]DUXQREMHWLYR7DPELpQ
FUHHUi ILUPHPHQWHTXH HVDV H[SHULHQFLDVSODFHQWHUDV HQGRQGH
TXHGDH[SXHVWRHO FXHUSRFRPRSXHGHVHUGLVIUXWDUGHXQGtD
HQOD SOD\D HQWUDMHGH EDxRR ELHQPDQWHQHUXQD UHODFLyQVH
[XDOVLQVHQWLUVHLQKLELGRVSRUFyPRFUHHQYHUVHOHVRQDMHQDV
\QRSRGUiQYLYLUODV HQSOHQLWXG
6RORWHQLHQGR HQFXHQWD HO QLYHOGH DUUDLJR GH ORV PHQVDMHV
QHJDWLYRV\ODSUHVLyQLQFHVDQWHGHOPHGLRHVSRVLEOHFRPSUHQGHU
SRU TXpXQDMRYHQSXHGHYHUVH JRUGD FRQWUHLQWD \QXHYH NLORV
RXQMRYHQFRQP~VFXORVGHDFHURVHQWLUVHGpELOHLQVLJQLILFDQWH
/RV FDPELRV ItVLFRV SURSLRV GH XQ FXHUSR HQ GHVDUUROOR
TXHVHH[SHULPHQWDQHQODSXEHUWDGSURGXFHQHQWUHRWUDVPR
GLILFDFLRQHVXQOHYHDXPHQWRGHSHVR
(VDVWUDQVIRUPDFLRQHV QDWXUDOHV KR\VRQYLYLGDV FRQGHVD
JUDGRSRUODLQIOXHQFLD GH ODSXEOLFLGDG\ODIDOVDSUHPLVD LP
SXHVWD D QLYHO PXQGLDO GH TXH OD IHOLFLGDG HVWi DVRFLDGD D XQ
FXHUSR GHOJDGR\HVEHOWR 'HHVWR GHYLHQH TXH ORV SUHDGROHV
FHQWHV HQXQ PRPHQWR GH JUDQYXOQHUDELOLGDG FRPLHQFHQ D
SHQVDUTXH GHEHQKDFHUGLHWD SDUDVHUDFHSWDGRV
6XUJHXQDREOLJDFLyQLPSRVWHUJDEOHODGHFDPELDUGHDFWL
WXGHQODYDORUDFLyQGHORV GHPiV+D\TXHUHHGXFDUVHDXQTXH
-X$1$ 3RWQUVUV

LPSOLTXHHVIXHU]R&RPHQ]DUFRQXQRPLVPRYDOHODSHQDSDUD
SRGHUKDFHUOROXHJRFRQHO UHVWR\DSUHFLDUKDELOLGDGHV\ERQ
GDGHVSRUVREUHODDSDULHQFLDItVLFD
3DUD GHFLGLUQRV SRGUtDPRV HMHUFLWDUQRV FRQWDQGR FXiQWDV
YHFHVPHQFLRQDPRV ODV SDODEUDV OLQGD IHD JRUGRJRUGD IODFD
GLHWD HQXQDFKDUOD
6LQLUPiV OHMRV HQXQDVDGRFRQDPLJRV \IDPLOLDUHV FRQ
YHUVDEDQDQLPDGDPHQWH WUHV JHQHUDFLRQHV VHQWDGDV D OD PHVD
$XQ VLHQGR \R HVSHFLDOLVWD HQ WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV UHFLEt
GLUHFWDPHQWH HO LPSDFWR GH ORV PHQVDMHV TXH VH LQWHUFDPELD
EDQFRQQDWXUDOLGDGVREUHODFRPLGD
+R\FRPHQWR OD H[SHULHQFLD HQHO OLEURQRSRUTXH VHD H[
WUDRUGLQDULD VLQR SUHFLVDPHQWH SRUTXH HV FRP~Q\UHIOHMD OR
TXHRFXUUHWDPELpQHQRWUDV IDPLOLDV
8QD GH ODV DEXHODV GH OD IDPLOLD VH TXHMDED GH KDEHUFRQ
VXPLGR PXFKDV FDORUtDV PLO FRPR PtQLPR SHUR VH WUDQTXL
OL]DED D VtPLVPD GLFLHQGR TXH DO GtD VLJXLHQWH GRPLQJR ODV
TXHPDUtDHQHOJLPQDVLR
3RURWURODGRXQDGHODVSHUWHQHFLHQWHV D ODJHQHUDFLyQGHO
PHGLR GLJDPRVODV FKLFDV GH FXDUHQWD \SLFR WRGDV GHOJDGDV
\PX\ERQLWDVFRPHQWDEDDIOLJLGDTXHQR KDEtDSRGLGREDMDU
ORV NLORV TXH VH KDEtD SURSXHVWR PLHQWUDV TXH HO PDULGR KD
EtDEDMDGRFXDWUR /DFRQYHUVDFLyQVHGHVDUUROODED IUHQWH D ODV
DGROHVFHQWHV VXVKLMDVTXLHQHVFXLGDGRVDPHQWHHOLPLQDEDQOD
PDVDGHODSDVWDIUROD\VHPLUDEDQUHSHWLGDVYHFHV HQHO UHIOHMR
GHORVYHQWDQDOHV TXH GDEDQD OD JDOHUtDSDUD FKHTXHDUVL OD VL
OXHWDVHKDEtDPRGLILFDGROXHJRGHLQJHULUHOSRVWUH
8QSDSiHQHVFHQD GHVGHODRWUDSXQWD GHODPHVDOHJULWD
ED D VXKLMR GH FDWRUFH DxRV £'HMi GH FRPHU HVWiV KHFKRXQ
JRUGR\DYHUVLSUDFWLFiVPiVGHSRUWH
/R TXH QRV HQVHxD HVWD DQpFGRWD HV TXH HYLWDU KDFHU FR
PHQWDULRVVREUHODLQVDWLVIDFFLyQFRQHOFXHUSR\HPLWLUPHQVD
MHV GHGHVFDOLILFDFLyQSDUDFRQORVGHPiV HVSULPRUGLDO 6REUH
WRGR FXDQGR KD\ QLxRV R MyYHQHV SUHVHQWHV 3XHGH XQSDGUH
SUHRFXSDUVH VL HV TXH VX KLMR VH HVWi H[FHGLHQGR HQ HO SHVR R
VL WLHQHXQPDO KiELWR DOLPHQWDULRSHURFXLGDUHOPRGRFRPR
H[SUHVD OD SUHRFXSDFLyQ HV PiV LPSRUWDQWH WRGDYtD 1R VXH
 &y02 6$/,5 '(/ 7(55(12 '( /$6 &203$5$&,21(6  

QD LJXDO GHFLUOH IUHQWH D YHLQWH SHUVRQDVJRUGR QRWH FRPDV

WRGRV ORV SRVWUHV TXH DFHUFDUVH D VRODV R HQ RWUR PRPHQWR
DSURSLDGR\KDEODUGHORVSHUMXLFLRVTXHODREHVLGDGSXHGHDFD
UUHDUHQODVDOXG\HQVXDXWRHVWLPD
6LDOJXLHQDMHQRDODWLUDQtDGHODEDODQ]DKXELHUD FRPSDUWL
GR HVD PHVDSUREDEOHPHQWHVHKXELHUDFXHVWLRQDGRDFHUFD GH
VXSURSLRFRPSRUWDPLHQWRVREUHHO WHPDSODQWHiQGRVHWDOYH]
TXHVXFRQGXFWDDOHMDGDGHODVGLHWDV HUDOD HTXLYRFDGD
¢4Xp VXFHGH IUHQWH D XQ FRPHQWDULR FUtWLFR R IUHQWH D OD
GHVDSUREDFLyQ" 5HFRUGHPRV OD SHOtFXOD 3UHFLRXV GLULJLGD SRU
/HH'DQLHOVGRQGHODQLxDHVDEXVDGD SRUVXSDGUDVWUR\PDO
WUDWDGD HPRFLRQDOPHQWHSRUVXPDGUH FRPRVL WRGRVHHQFXD
GUDUDGHQWURGHODQRUPDOLGDG ¢&yPRHUDQVXVSHQVDPLHQWRV"
£&XiQ LPSRUWDQWH HV HO IHHGEDFN SRVLWLYR GHO HQWRUQR +DFH
FXDUHQWDDxRVFRQUHVSHFWRDODFULDQ]DGHORVKLMRVVHSHQVDED
TXH ORV FRPHQWDULRV QHJDWLYRV IRUWDOHFtDQ HO FDUiFWHU KR\ VH
VDEHTXH HVWRQRHV DVt
(QHOOLEUR &RPHU UH]DU DPDU 8QDPXMHUHQEXVFDGHOGHVHDGR
HTXLOLEULR HQWUH FXHUSR \ HVStULWX DO UHFRUUHU,WDOLD OD DXWRUD VH
SODQWHD FyPR GHILQLUHOSODFHU \ HQ HVH HPSHxR GHMD GH ODGR
PRGD ySHUD FLQHPXVHRV HWFSDUD GHGLFDUVH D OR~QLFR TXH
GHYHUGDGGHVHDED &RPHUFRPLGD PDUDYLOORVD\KDEODUWRGR
HO LWDOLDQRPDUDYLOORVRTXHSXGLHUDGRVSODFHUHVVHQFLOORV TXH
FRPHQ]yD FXOWLYDUGLVIUXWDQGRKDVWD GHODFRPSUDGHXQRVHV
SiUUDJRV HQXQSXHVWRGHYHUGXUDV
7UDQVFULELUpXQSiUUDIRGHOOLEURTXHHVSRUGHPiVHORFXHQWH

8QDV SDODEULWDV VREUH PL FXHUSR 'tD WUDV GtD YR\ HQJRUGDQGR
SRUVXSXHVWR$TXtHQ,WDOLDHVWR\KDFLHQGRFRVDVWUHPHQGDVD PL
FXHUSRFRPRWRPDUFDQWLGDGHVSDQWDJUXpOLFDVGHTXHVR\SDVWD \
SDQ\YLQR\FKRFRODWH\PDVD GH SL]]D >1R HVWR\KDFLHQGR
QDGD GHHMHUFLFLRQRHVWR\WRPDQGRVXILFLHQWHILEUDQL YLWDPLQDV
GHQLQJ~QWLSR(QPLYLGDUHDOHUDGHODVTXHGHVD\XQDEDQ\RJXU
RUJiQLFR GH OHFKH GH FDEUD HVSROYRUHDGR FRQ JHUPHQ GH WULJR
<D QR TXHGD QDGD GH DTXHOORV YLHMRV WLHPSRV 6p TXH DOOi HQORV
(VWDGRV8QLGRVPLDPLJD 6XVDQYDGLFLHQGRD ODJHQWHTXHHVWR\
KDFLHQGRHOWtSLFRYLDMHGHXQDPXMHUOLJKWUHFLFODGD3HURODYHU
GDG HV TXH PL FXHUSRVHHVWi WRPDQGRPX\ELHQWRGRHO DVXQWR
 ,-X$1$ 3RXUUVUV

+DFLHQGR FDVR RPLVR GH PLV GHVOLFHV \ YLOH]DV SDUHFH GHFLUPH

%LHQ PXFKDFKD D YLYLU > (O FDVR HV TXH DO PLUDUPH HQ HO
HVSHMRGHODPHMRUSL]]HUtDGH1iSROHVYHRXQDFDUD DOHJUH \VDQD
GHSLHO WHUVD \RMRV UHOXFLHQWHV +DFtD PXFKR WLHPSR TXH QR PH
YHtDHVD FDUD *UDFLDVVXVXUUR*LOEHUW

/DV PXMHUHV PDGXUDV TXH LQVLVWHQ HQ FRPSRUWDPLHQWRV

DQRUp[LFRV\R EXOtPLFRV HVWiQPX\OHMRV GH H[SHULPHQWDUHVH
WLSR GH YLYHQFLDV SODFHQWHUDV FRQOD FRPLGD 8QDV YDFDFLRQHV
FRPRDTXHOODVVHUtDQYLYLGDVFRPRXQLQILHUQR
(VSHURTXHODSURSXHVWDUHODFLRQDGDFRQODYDORUDFLyQSRVLWL
YDGHQXHVWUDSHUVRQD\ODGHORVGHPiVQRVHDQDGDPiVTXHXQD
XHQDLQWHQFLyQSURQXQFLDGD D ODQRFKHSDUDSHUGHUVH GHVSXpV
QODPHVDGHOGHVD\XQR VLQRXQHVIXHU]RGHYROXQWDGSUDFWLFD
ž
呸 D GLDULRIUHQWHDOHVSHMRFRQQXHVWURVKLMRVIDPLOLD\DPLJRV
SDUDH[WHQGHUORSRFRDSRFRDODFRPXQLGDGHQODTXHYLYLPRV

/$6 75$03$6 '( 18(675$0(17( ¢32'(026 &21

18(67526 (1(0,*26 0È6 ,03/$&$%/(6"

4XHGD HQWRQFHVOLGLDUFRQHORSRQHQWH PiV GLItFLO QXHVWUD

SURSLDPHQWHVXVSHUFHSFLRQHV\IDQWDVtDV
¢&yPR DFHSWDUTXH OD WDOOD VPDOO GH OD PRGHOR GH OD IRWR
UHWRFDGD FRQ 3KRWRVKRS QR HV SRVLEOH QL EXHQD SDUD Pt" (O
HVIXHU]R UDGLFD HQFRQHFWDUVH FRQ HO RWUR HQFRQWUDUVDWLVIDF
FLyQHQORSUy[LPR\QRHQORLPSXHVWRGHVGHDIXHUD(OGHVDItR
HV FDPELDU HO iQJXOR FDPELDUOD SHUFHSFLyQ KDFHUIRFR HQ HO
FRQWHQLGR\QRWDQWRHQHOFRQWLQHQWH
(VWXGLRV UHFLHQWHV PXHVWUDQ FyPR PXMHUHV FRQ VXV FDSD
FLGDGHVLQWHOHFWXDOHV HQySWLPRHVWDGRQRSXHGHQVXVWUDHUVHD
ORV VHQWLPLHQWRV QHJDWLYRV TXH OHV SURYRFDYHUUHLWHUDGDPHQ
WH IRWRV GH IDPRVDV PX\GHOJDGDV FRPR 1LFROH .LGPDQ (VWR
VXFHGH LQFOXVR HQ PXMHUHV PLHPEURV GH FXOWXUDV HQ ODV TXH
QRUPDOPHQWHORVFXHUSRV WLHQGHQD VHUPiVUREXVWRV
/D SHUFHSFLyQ WDPELpQ HV PRGHODGD FXOWXUDOPHQWH /DV
IRWRV GH .DUHQ &DUSHQWHU OD DQRUp[LFD TXH KDFH WUHLQWD DxRV
 &y02 6$/,5 '(/ 7(55(12 '( /$6 &203$5$&,21(6  

SURYRFyXQD WRPDGHFRQFLHQFLDVREUHORV7$DQLYHOPXQGLDO
\FRVHFKyUHDFFLRQHV GH UHFKD]R KR\HVXQD LPDJHQFRUULHQ
WH TXH VH DMXVWD D ORV HVWiQGDUHV FRUSRUDOHV HQWHQGLGRV FRPR
QRUPDOHV
¢3RUTXp FyPRQRVYHPRV SXHGH HVWDUOHMRV GHFRPRUHDO
PHQWHHVQXHVWURFXHUSR"
)RUPXODUQRV DOJXQDV SUHJXQWDV D\XGD D UHIOH[LRQDUVREUH
ODSURSLDLPDJHQFRUSRUDO

‡ ¢&yPRPHYHRHQHOHVSHMR"
‡ ¢4Xp VLHQWR UHVSHFWR GH PL DSDULHQFLD PL IRUPD PL
SHVRPL DOWXUD"
‡ ¢&yPRVHUHSUHVHQWDPL FXHUSRHQPL PHQWH" ¢&yPR
HVHVDIRWR"
‡ ¢&yPRVLHQWRPLFXHUSRHQPRYLPLHQWR"
‡ ¢&yPRVLHQWRLQWHUQDPHQWHPLFXHUSR"
‡ ¢&yPRFUHRTXHPHYHQORVGHPiV"

$TXHOORV HQORV TXH DIORUDQSHQVDPLHQWRV GH GLVFRQIRUPL

GDG\GHUHFKD]RDOSURSLRFXHUSRDOUHVSRQGHUHVWDVSUHJXQWDV
HVWiQPiVH[SXHVWRVD GHVDUUROODUWUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV
8QD FRQWHPSODFLyQSDUFLDO GH FXDOTXLHUREMHWR HV LQFRP
SOHWD \EULQGDXQD ILJXUD GLVWRUVLRQDGD3RUHVRVLQRVFRQFHQ
WUDPRV HQHOGHWDOOHTXHQRV GLVJXVWDR HQ HO VLWLRD FRUUHJLUVH
VXIUHXQDSHUFHSFLyQHUUyQHD GHOFXHUSR
3RUHO FRQWUDULR FRQXQD PLUDGD DEDUFDGRUD KD\TXH ORJUDU
XQDUHSUHVHQWDFLyQGHWRGDVODVSDUWHVTXHLQFOX\DDDTXHOODVTXH
QRV JXVWDQ R FRQ ODV TXH HVWDPRV FRQIRUPHV $Vt HO UHVXOWDGR
VHUi PiV IDYRUDEOH\VHSRGUiYHQFHUHVHVHQWLPLHQWR HQUDL]DGR
TXHQRVOOHYDVLHPSUHDYHUPHMRU\PiVDWUDFWLYRVDORVGHPiV
6H WUDWD GH DFHSWDUVH\HQWHQGHUTXH OD DSDULHQFLD ItVLFD HV
VRODPHQWHXQDSHTXHxD IDFHWDTXHQR DSRUWDXQDLQIRUPDFLyQ
FRQFOX\HQWHVREUHHOYDORURFDUiFWHUGHXQDSHUVRQD
(QGHILQLWLYDORJUDUXQDIRUPD GLIHUHQWH GHPLUDUHV HO VH
FUHWRSDUDTXHFDPELHQORVREMHWRV REVHUYDGRV
8QR GH ORV HMHUFLFLRV TXHVHUHDOL]DQHQOD SVLFRWHUDSLD HQ
SDFLHQWHV FRQGLVWRUVLyQGH OD LPDJHQ FRUSRUDO \EDMD DXWRHV
@9$1$3R8/,6,6

WLPD HV LUSUDFWLFDQGR SRVWXUDV HQ HO HVSHMR TXH GHPXHVWUHQ

PD\RUDXWRFRQILDQ]D (V PX\ IUHFXHQWH TXH DO VHQWLUQRV PDO
FRQ QXHVWUD DSDULHQFLD FDPLQHPRV FRQ OD FDEH]D JDFKD ORV
KRPEUHVFDtGRV\ODFROXPQDHQFRUYDGD(OHMHUFLFLRVHRULHQWD
D WRPDUFRQFLHQFLD GHO FXHUSR \ OHQWDPHQWH LUIRUWDOHFLHQGR
OD FROXPQD ODV YpUWHEUDV FHUYLFDOHV ORV KRPEURV WRPDQGR
FRQFLHQFLD GH HOODV SDUD SRGHULUJUDGXDOPHQWH FDPELDQGR OD
SRVWXUDIUHQWHD ODYLGD
2WUR SRGUtD VHUUHSUHVHQWDUHQXQ GLEXMR OD SURSLD ILJXUD
\SLQWDUODV SDUWHV GHO FXHUSR TXH FDXVDQ GLVJXVWR \ UHFKD]R
4XLHQLQWHQWH KDFHU HO HMHUFLFLR YHUi TXH KD\PXFKDV SDUWHV
GH VX FXHUSR TXH VtOH DJUDGDQ\ TXH DO UHFRQRFHUODV SXHGHQ
WRPDUYDORUFRQUHVSHFWRDODV TXHOHGLVJXVWDQ SRUHMHPSORVL
SLQWpPLSDQ]DSXHGRYHUTXHPLFDUDPHDJUDGD\PLVSLHUQDV
WDPELpQDVtFRPRPLV RMRV
7RGRV HVWDPRV H[SXHVWRV D WHQHUSHQVDPLHQWRV QHJDWLYRV
HV FRP~Q TXH HVWR VXFHGD 6L PH OHYDQWR PH PLUR DO HVSHMR
\PH GLJR TXpJRUGD HVWiVPL GtD YD D HVWDUFRQGLFLRQDGRSRU
HVWD LGHD (Q HO FDVR GHORV TXH WHQHPRV KLMRV GHEHPRV HYLWDU
KDEODUGHHVWHPRGR\D TXHORVQLxRVUHSURGXFHQHVWRVSHQVD
PLHQWRVDOMX]JDUVXVSURSLRV FXHUSRV
&XHUSRGHOODWtQ FRUSXV VLJQLILFD DTXHOORTXHWLHQH H[WHQ
VLyQOLPLWDGDSHUFHSWLEOHSRUORVVHQWLGRV 'HODSURSLD GHILQL
FLyQVXUJH TXH DO VHUOLPLWDGR HO FXHUSR HV LQVXILFLHQWH SDUD
GHILQLUDXQDSHUVRQD TXHREYLDPHQWHQRSXHGHTXHGDUUHGX
FLGDVRORD HVHFRQFHSWR
6HQWLUVH DYHUJRQ]DGR \ DQVLRVR SRU HO FXHUSR FRPSXHV
WR SRUFDEH]D WURQFR\ H[WUHPLGDGHV \ GHMDUDIXHUD OD PHQ
WH ODV HPRFLRQHV HO DOPD HOHVStULWXR FRPRFDGDXQRTXLHUD
OODPDUOR FRQGXFH D ORV SHQVDPLHQWRV REVHVLYRV HQ WRUQR D OD
FRPLGD HO SHVR \ODV FDORUtDV /LEUH GH HOORV HVWiQ TXLHQHV VH
PXHVWUDQRUJXOORVRV\DFHSWDQHO~QLFRFXHUSRTXHWLHQHQTXH
HV HO TXH OHV SHUPLWH H[SHULPHQWDUHO PXQGR %RPEDUGHDUVH
FRQ XQD LPDJHQ QHJDWLYD JHQHUD ~QLFDPHQWH LQFRPRGLGDG H
LQVHJXULGDG
(Q FRQWUDSRVLFLyQ XQD UHSUHVHQWDFLyQ SRVLWLYD DSRUWD
Ui FRQILDQ]D \SODFHUHQOD YLYHQFLD GHO FXHUSR /D FODYH SDUD
 &y02 6$/,5'(/ 7(55(12 '( /$6 &203$5$&,21(6  

GHVDUUROODUHVWD~OWLPD HV DSDUWDUORV SHQVDPLHQWRVQHJDWLYRV

SURSLFLDQGR DILUPDFLRQHVGH DFHSWDFLyQTXHVHVREUHSRQJDQD
OD DXWRGHVFDOLILFDFLyQTXH VLQTXHUHUEURWD \D GHVGH TXH QRV
GHVSHUWDPRVSRUODPDxDQD
(O HMHPSORVLJXLHQWH TXH SDUHFHXQD FDGHQD GH DVRFLDFLR
QHV OLEUHV HV OD UHFUHDFLyQGHOVROLORTXLR GHXQD PXMHUTXHVH
GLVSRQHD HQIUHQWDUHO GtD

/DXUDVHOHYDQWyWHPSUDQR\VHGLULJLyDOEDxR$OPLUDUVHDOHVSH
MRQRSXGRHYLWDUEDMDUODPLUDGD D VXSDQ]D /R~OWLPRTXHKDEtD
YLVWRHQODWHOHODQRFKHDQWHULRUHUDHODYLVRGHHVH\RJXUTXHSUR
PHWtDGHVKLQFKDU\GHMDUODFKDWD3RUPiVTXHWRPHGLH]OLWURVGH
\RJXUVLHPSUHPHYR\DYHUSDQ]RQD SHQVy 'HVSXpV GHODYDUVH
ORV GLHQWHV \ OD FDUD VH SHLQy \ FRPHQ]y D SUHSDUDUVH SDUD XQD
SUHVHQWDFLyQHQHOWUDEDMR¢4XpPHSRQJR"(OSDQWDOyQGHWLUR
EDMROHTXHGDED ELHQSRUTXH GLVLPXODEDOD FLQWXUD SRFRPDUFDGD
SHUR HO FRUWH GHVWDFDED VXV SLHUQDV UREXVWDV 2GLR PLV SLHUQDV
GLMR £FyPRQROHKLFHFDVRD PDPi (OKRFNH\YD D KDFHUTXHWXV
SLHUQDVVHYHDQJRUGDVYDWLFLQDED(O WLHPSRFRUUH\D HVWR\YHVWL
GD\WRGDYtDPHIDOWDQORV ]DSDWRV (VWRVFRQWDFRPHYDQD HVWLUDU
XQSRFR\YR\DSDUHFHUPiVHVWLOL]DGDSHURODLQFRPRGLGDGPHYD
D SRQHUQHUYLRVD\YR\D SHQVDUWRGRHO WLHPSRTXH FDPLQRFRPR
5RERFRSDQWHVTXHHQPLGLVHUWDFLyQ 'HILQLWLYDPHQWHOOHYDUp]D
SDWRVFyPRGRVDXQTXHPHYHDJRUGD6R\XQGHVDVWUH7HQJRTXH
SRQHUPHXUJHQWH D GLHWD\UHWRPDUHO JLPQDVLR 0LQRYLRXQGtD
GHHVWRVPHYDDGHMDU \£FKDXFDVDPLHQWRVHFDVWLJDED

$O OHHUHOSiUUDIRDQWHULRUQRV TXHGDFODURTXHOD H[SHULHQ

FLDGH/DXUDQRYDDVHUSODFHQWHUDHVHGtD /DXUDREWXYRGDWRV
GHVXVVHQWLGRVXWLOL]yODYLVWD HO WDFWRQRVRORHQORTXHYLYHQ
FLDED VLQR HQUHFUHDU SRUHMHPSOR FyPRVH VHQWtD DO FDPLQDU
FRQ WDFRV VLQWHQHUORV ]DSDWRV SXHVWRV7UDMRMXLFLRV GH YDORU
VREUH HO VHU JRUGR 6HU JRUGR HV VHUXQ GHVDVWUH ¢DGyQGH OR
KDEtD DSUHQGLGR HQODFDVD HQOD HVFXHOD HQHO FOXE" 5HFRUGy
KDEHUGHVRtGRXQFRQVHMRPDWHUQRVREUHVXVSLHUQDVKDFLHQGR
VX\D OD FUHHQFLD GH TXH HVH GHSRUWH KDFH YHU ODV SLHUQDV PiV
JRUGDV
9LVWR GHVGH DIXHUD OHMRV GH OD SHUVSHFWLYD GH /DXUD LQIH
ULPRV FRQIDFLOLGDGTXH VXQRYLR OD KDEtD HOHJLGR SRUPXFKDV
-X$1$ 3RXUUVUV

UD]RQHV TXHHOODQR WHQtD HQFXHQWD 6HQWtD ~QLFDPHQWH TXH OD

IDOWD GH FXLGDGR GH VX LPDJHQSRGtD SURYRFDU OD UXSWXUD GHO
FRPSURPLVR\HVWDEDREOLJDGDDKDFHUDOJRDOUHVSHFWR
7RGRHVWHFRQMXQWRGHMXLFLRVFUHHQFLDVYDORUHVUHFXHUGRV
VHQWLPLHQWRV H LQIRUPDFLyQUHFDEDGD SRUORV VHQWLGRV VRQ ODV
TXH GHILQHQ FyPR HV OD SHUFHSFLyQ GH OD LPDJHQ FRUSRUDO GH
XQDSHUVRQD
(QOD UXWLQD TXH ODV PXMHUHV OOHYDPRV D GLDULR QR HV IiFLO
DWUDYHVDU OD MRUQDGD VL OD DXWRHVWLPD HV XQD SHVDGD FDUJD GH
PHQVDMHVQHJDWLYRV
8QD HQFXHVWD GH ODV WDQWDV TXH DSDUHFHQ HQ ODV UHYLVWDV
WRPyXQDPXHVWUD GHWUHVFLHQWDV PXMHUHVGH GLIHUHQWHV WDOODV\
ODVGHVDILyD UHJLVWUDUFDGDSHQVDPLHQWRQHJDWLYRRDQVLRVRVR
EUHVXFXHUSRD ORODUJR GHWRGRXQGtD/RVUHVXOWDGRVIXHURQ
VRUSUHQGHQWHV XQ DGPLWLyWHQHUDOPHQRVXQSHQVDPLHQ
WR GHOWLSRRGLRPL FXHUSR'UHLVEDFK 
6L DWHQGHPRV D ODV FRQFOXVLRQHV TXH DSRUWDQ ODV QHXUR
FLHQFLDV DO REVHUYDU HO IXQFLRQDPLHQWR GH ODV UHGHV QHXURQD
OHV SRGUHPRV FRPSUHQGHU SRU TXp GHWHUPLQDGRV HVTXHPDV
GHSHQVDPLHQWR DODSDUHFHUHQIRUPDUHLWHUDGD VHFRQYLHUWHQ
HQKiELWRV\OXHJRWHUPLQDQGHILQLHQGRHOFRPSRUWDPLHQWRGH
XQD SHUVRQD$TXHOODV FRQH[LRQHV QHXURQDOHV TXH LQWHUYLHQHQ
HQHVWRV SHQVDPLHQWRV DQWHODUHLWHUDFLyQVHYHQUHIRU]DGDV\
SRUHVR HV WDQ GLItFLOPRGLILFDUORV R GHVWHUUDUORV$XQFXDQGR
XQR VH SURJUDPD SDUD QR SURYRFDUORV VH GLVSDUDQ DXWRPiWL
FDPHQWH 6RQ ORV SHQVDPLHQWRV DXWRPiWLFRV QHJDWLYRV WDQ
FRUWRV \FUHtEOHV TXHHV GLItFLOFXHVWLRQDUORV (VWR\KRUULEOH
0LUi OD SDQ]D TXH WHQJR $Vt QR PH YDQ D GDU HO SXHVWR
1RSXHGRVDOLUGHFDVDHVWR\REHVD(VWR\YLHMD
0L H[SHULHQFLD SURIHVLRQDOLQGLFD TXH H[LVWH XQIDFWRUFR
P~QHQHOUHODWR GHORVSDFLHQWHV OD HYLGHQFLD GHXQD EDMDDX
WRHVWLPD&XDQWRPD\RUHVVHDQQXHVWURVLGHDOHV\H[SHFWDWLYDV
PiV OHMRV HVWDUi OD SRVLELOLGDGGH DOFDQ]DUODPHWDSRUORFXDO
KDEUi PiV IUXVWUDFLyQ\PHQRVYDORUDFLyQSRVLWLYD
(O KHFKR GH TXH QXHVWUD DSDULHQFLD VH HQFXHQWUH OHMRV GH
SDUHFHUVH D HVD LPDJHQLGHDO QRV XELFD HQXQ OXJDUGH PD\RU
LQVDWLVIDFFLyQFRQQRVRWURVPLVPRV<GLJRQRVRWURVPLVPRV \
 &y02 6$/,5 '(/ 7(55(12 '( /$6 &203$5$&,21(6  

QRFRQHOFXHUSRSRUTXHDOVHQWLUGHVSUHFLRSRUORTXHYHPRV
H[SHULPHQWDPRV IXQGDPHQWDOPHQWH GHVSUHFLR SRU QXHVWUD
SHUVRQD
9LYLUFRQVWDQWHPHQWH GHVSUHFLiQGRQRV D ODSDUTXH HQVDO
]DPRV D ORV GHPiV\ ORV FRORFDPRV HQXQOXJDUGH SULYLOHJLR
VROR KDFH TXH VLQWDPRV QXHVWUD SURSLD LQHILFDFLD D SHVDU GH
ORJUDU REMHWLYRV SRUTXH UiSLGDPHQWH ORV GHVFDOLILFDPRV VLQ
SLHGDG 6HQWLUQRVLQVHJXURV TXH HVWDPRVLQFRPRGDQGRSHGLU
SHUPLVRSDUDWRGRTXHQRDSUREDUHPRV HOH[DPHQTXHQXQFD
REWHQGUHPRV HVHWUDEDMRWDQSUHFLDGR
< OR TXH HV PiV WULVWH HV TXH KD\WULXQIRV \ ORJURV QXQFD
YDORUDGRV e[LWRV GHVYDQHFLGRV HQOD PHQWH GH HVWRV H[LJHQWHV
\SHUIHFFLRQLVWDV TXH VRQ ORV TXH SDGHFHQ GH WUDVWRUQRV DOL
PHQWDULRV
3RGUtD KDEHUOR KHFKR PHMRU HVXQD IUDVH TXH ORV GHILQH
PXFKDVYHFHVLQVSLUDGD SRUHOHQWRUQRIDPLOLDU VLHPSUH ILMDQ
GR DOWDV H[SHFWDWLYDV \VLHQGRPDJUR\SRFR HIXVLYR D OD KRUD
GHORVDSODXVRV¢<SRUTXpXQ\QRXQ" ¢1RHVWXGLDVWHOR
VXILFLHQWH"7H IDOWDUtDEDMDUXQRV NLOLWRV PiV
&RPR JHQHUDOPHQWH OD HYDOXDFLyQ DMHQD HVWi SXHVWD HQ HO
OXJDUTXHRFXSDXQ3UHPLR1REHOHOPiVSHTXHxRFRPHQWDULR
SXHGHFRQYHUWLUVHHQHO ILQGHQXHVWUDDXWRHVWLPDDUUDVDGDSRU
FRQVLGHUDFLRQHV GHWHUFHURV
(V FXHVWLyQ HQWRQFHVGH HMHUFLWDUQRV HQHOUHFRQRFLPLHQ
WR GH ORV ORJURV\IRUWDOH]DV 3RUPiV TXH HVSHUHPRV HOUHFR
QRFLPLHQWR GH DIXHUDQR ORSRGUHPRV DGYHUWLUVL QR FRPHQ
]DPRV SRU HVFXFKDUOR GH QXHVWUD YR] LQWHULRU < VL OD FUtWLFD
OOHJD TXH QR WH KDJDLQIHOL]SRUTXHVLHPSUHKDEUi DOJXLHQHQ
GHVDFXHUGR 'HEHV SRGHU H[SRQHU WX SXQWR GH YLVWD GH XQD
IRUPD DVHUWLYD
(VLQWHUHVDQWHYHUFyPRDOJXQRGHORVSDGUHV GHORVDIHFWD
GRV SRU7$ KDEODQHQWRQR GH DXWRUUHSURFKH H[WHULRUL]DQGR
GH DOJ~QPRGR VXV VHQWLPLHQWRV GH LQIHULRULGDGR SRFDYDOtD
(VWRVLQ GXGD KD FLPHQWDGR HQORV HVTXHPDV GH SHQVDPLHQWR
GHVXVKLMRV
3RUHMHPSOR HVFXFKDQD VXSDGUH GLFLHQGRFRQVWDQWHPHQ
WH QDGDPHVDOHELHQVLHPSUHORPLVPRDQRVRWURVQRQRVYDD
@9$1$ 3R8/,6,6

SDVDUXQDEXHQD2VRQWHVWLJRVGHODIUXVWUDFLyQGHVXPDGUH
TXH YLYH HQ HVWDGR GH TXHMD SHUPDQHQWH ODPHQWiQGRVH SRU
VXV FDGHUDV DQFKDV TXHMiQGRVH SRUTXH QR SXHGH SHUGHUSHVR
\ HYLWDQGR VDOLU GH VX FDVD (VWDV PDGUHV SURPXHYHQ FRQVXV
GLFKRV \VX FRQGXFWD TXH OD GHOJDGH]\OD EHOOH]D VRQYDORUHV
VXSHULRUHVD RWURV
$PD\RUDXWRH[LJHQFLDPHQRUDXWRHVWLPD (V EXHQRHVIRU
]DUVH SDUD REWHQHUDOJR DSUHFLDGR SHUR VLHPSUH WHQLHQGR HQ
FXHQWD QXHVWUDV SRVLELOLGDGHV \VLQ DVSLUDUD PHWDV LQDOFDQ]D
EOHV

h7526 )$&725(6 48( $)(&7$118(675$$872(67,0$

‡ (ODXWRFXLGDGR ¢TXpKDFHPRVSDUDFXLGDUQRV DQRVRWURV

PLVPRV"
‡ /DDVHUWLYLGDG ¢FyPRQRVSRVLFLRQDPRV IUHQWHDORVGH
PiV"
‡ %DMDWROHUDQFLDDODIUXVWUDFLyQ ¢FyPRQRVSDUDPRVIUHQWH
DXQDVLWXDFLyQHQGRQGHQRORJUDPRVORTXHTXLVLPRV"
¢3RGHPRVDGPLWLUIDOODU QRJDQDU QRVHUHOPHMRU"
‡ 'HVFDOLILFDFLyQ GHO IHHGEDFN H[WHUQR SRVLWLYR ¢FyPR UH
FLEHV XQ FRPHQWDULR SRVLWLYR" ¢/R DFHSWDV FRQ DJUD
GHFLPLHQWR R SLHQVDV TXH HV XQD EXUOD R TXH WH HVWiQ
PLQWLHQGR"
‡ 'HSHQGHQFLDGH OD DSUREDFLyQ H[WHUQD ¢TXpVXFHGH IUHQWH
D XQ FRPHQWDULR FUtWLFR R IUHQWH D OD GHVDSUREDFLyQ"
¢'HMDV GHKDFHUFRVDV TXHWHJXVWDUtDVRORSRUTXHFRQ
VLGHUDV TXH D ORV GHPiV SXHGHQR JXVWDUOHV" ¢6HSXHGH
YLYLUVLQEXVFDUFRQVWDQWHPHQWHYDOLGDUODV SURSLDV GH
FLVLRQHV SLGLHQGR FRQVHMR \YLVWR EXHQR D WRGR DTXHO
TXHHVWp GLVSRQLEOH"

7DO FRPR VH GHVSUHQGH GH OR TXH H[SXVH HQHVWDV SiJLQDV
DOFDQ]DUHVDYDORUDFLyQSRVLWLYD HV XQREMHWLYR D FXPSOLUSDUD
DOHMDUVH GH ORV WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV 5HFRQRFHU OD HQIHU
PHGDG QR FRPR XQIUDFDVR VLQR FRPR XQD RSRUWXQLGDG SDUD
 &y02 6$/,5 '(/ 7(55(12 '( /$6 &203$5$&,21(6  

SURGXFLUXQFDPELR VXSHUDQGRDFWLWXGHV GH DXWRFRPSDVLyQ\

ORJUDQGR XQD PHMRUD HQOD DXWRHVWLPD TXH SHUPDQH]FD HQ HO
WLHPSR
&RQYHQFLGRGHWXV ERQGDGHV QRGHSHQGHUiVGHOD DSURED
FLyQGHODXGLWRULR(QIUHQWDODFUtWLFDQRTXLHUDVWUDQVIRUPDUWH
HQRWURYHUEDOL]DORVFRQIOLFWRVQRWHOHVRSRQJDVGpMDORVIOXLU
$ItUPDWHVREUHWXVGRVSLHVWUDEDODHVSDOGD\FDPLQDHUJXL
GRFXOWLYDQGRGLDULDPHQWHXQDEXHQDRSLQLyQGHWLPLVPRSDUD
SRGHUYLYLUHQVDOXGVLQLQFXUULUHQH[FHVRV\HQIHUPHGDGHV
 &DStWXOR 
/DREVHVLyQSRUHVWDU
GHOJDGRVQRWLHQHHGDG

$XQTXHKR\FXPSODV
WUHVFLHQWRVWUHLQWD\VHLVPHVHV
ODPDWXVDOpQLFDHGDGQRVH WHQRWD FXDQGR
HQHOLQVWDQWH HQTXHYHQFHQORVFUXHOHV
HQWUDVDDYHULJXDUODDOHJUtD GHOPXQGR
\PXFKR PHQRVWRGDYtDVH WHQRWD
FXDQGR XROGVJDYLRWDPHQWHVREUH ODVIRELDV
R GHVDUERODVORVQXGRVRVUHQFRUHV
EXHQDHGDGSDUD FDPELDUHVWDWXWRV\KRUyVFRSRV
SDUD TXHWXPDQDQWLDOPDQHDPRUVLQPLVHULD
SDUD TXHHQIUHQWHVDOHVSHMR TXHH[LJH
\SLHQVHVTXHHVWiVOLQGD
\HVWpV OLQGD
0$5,2 %(1('(77,

(Q ORV ~OWLPRV WLHPSRV ORV GHVyUGHQHV DOLPHQWDULRV QR VH

UHGXFHQ D OD IUDQMD GH ORV MyYHQHV R DGROHVFHQWHV VLQR TXH VH
KDQ H[WHQGLGR D QXHYRV UDQJRV GH HGDG +R\ VH HQFXHQWUDQ
FRPSRUWDPLHQWRV DOWHUDGRV GH OD FRQGXFWD DOLPHQWDULD WDQWR
HQQLxDV GH RFKR DxRV FRPR HQPXMHUHV GH PiV GH FXDUHQWD
$QWHV HUD LQIUHFXHQWHHQFRQWUDUFDVRV GHDQRUH[LD HQODSREOD
FLyQ LQIDQWLO R HQ OD GH ORV DGXOWRV JUDQGHV DQFLDQRV TXH
KR\OOHJDQDODFRQVXOWD
 -X$1$ 3RXXVUV

'(6Ï5'(1(6 $/,0(17$5,26 (1/26 1,f26

6HHVWLPD TXHHQOD FLXGDGGH0p[LFR HO  GH ODVQLxDV

\HO  GHORVYDURQHVHQWUHQXHYH\WUHFHDxRVGHHGDGYLYHQ
PX\SUHRFXSDGRV SRUHQJRUGDU VHJ~QXQHVWXGLRUHDOL]DGRHQ
OD 8QLYHUVLGDG $XWyQRPD GH 0p[LFR 81$0 SUHVHQWDGR
SRUHO 'U$UPDQGR%DUULJXHWH0HOpQGH]SVLTXLDWUDDGVFULSWR
DOD&OtQLFDGH7UDVWRUQRVGHOD$OLPHQWDFLyQ
(O'U %DUULJXHWHVHxDODTXHHQUHFLHQWHVLQYHVWLJDFLRQHVVH
KD GHPRVWUDGR TXH QLxRV\QLxDV FRQ HGDGSURPHGLR GH GLH]
DxRV\D WLHQHQQRFLyQGHOVXSXHVWRFXHUSRLGHDO GHDKtTXH
XQR GH FDGDQXHYHSUHVHQWHQSUREOHPDV GH DQRUH[LD\WUHV GH
FDGDVLHWHEXOLPLD

(QWUHORV GLYHUVRVIDFWRUHV TXHFRQIOX\HQHQOD JHQHUDFLyQGHGL

FKRV WUDVWRUQRV VH HQFXHQWUD HO HQWRUQR VRFLDO \ HO KHFKR GH VHU
OODPDGRV JRUGRV TXH LPSOLFD XQD FRQQRWDFLyQRIHQVLYD \ GLV
FULPLQDWRULD (VWH FDOLILFDWLYR HQ PHQRUHV GH HGDG WLHQH FRQQR
WDFLRQHV GH PDOR IHR\VXFLR OR FXDO GHEH SRQHU HQDOHUWD D ORV
SDGUHVSDUDHYLWDUTXHDOJXLHQRHOORVPLVPRV RIHQGDQD VXV KLMRV
HQWUHYLVWD UHDOL]DGD SRU.DULQD *DODU]D HQFZZZVDOXG\PHGLFL
QDFRPV

(VFXFKDPRVGHERFD GHQLxDV GHVHLV DxRV DOJXQRVFRPHQ

WDULRV SURSLRV GH SHUVRQDV PD\RUHV 7HQJR SDQ]D (VWR\
JRUGD 2 ELHQ GH XQR D RWUR 6L VHJXtV FRPLHQGR YDV D VHU
XQDJRUGLQIORQD
/DYLQFXODFLyQGHHVDFRQGXFWDFRQODGHORVSDGUHVHVLQQH
JDEOH/RVSDGUHVVRQSDUWHGHXQDJHQHUDFLyQWDQLQIOXHQFLDGD
SRUPHQVDMHVGHHVDFODVHTXHQRVRODPHQWHYHQFRQSUHRFXSD
FLyQODWHQGHQFLDD HQJRUGDUGHVXV KLMRVVLQRTXHORVLQGXFHQ
D HGDGWHPSUDQD D DGRSWDUXQD GLHWD FXDQGRQL VLTXLHUD HVWiQ
FRQVREUHSHVR<VLQGXGDHVXQDGHODV FDXVDVSRUODV TXHDSD
UHFHQWDQSUHPDWXUDPHQWHGHVyUGHQHVDOLPHQWDULRV
 /$ 2%6(6,Ï1 325 (67$5 '(/*$'26 12 7,(1( ('$'  

/RV $'8/726 7$0%,e1

/RV FDPELRV ItVLFRV \ HPRFLRQDOHV TXH VH YHULILFDQ HQ DO

JXQDV PXMHUHV DGXOWDV GH PiV GH FXDUHQWD DxRV WDPELpQVRQ
GLVSDUDGRUHV GHODREVHVLyQSRUHVWDUGHOJDGDV9HQFRQH[FH
VLYDSUHRFXSDFLyQQRHQFRQWUDUODPLVPDILUPH]DHQVXVP~V
FXORV OD FLQWXUD PHQRV DFHQWXDGD HO DEGRPHQXQ SRFR PiV
DEXOWDGR /DPHQWDQ OD SpUGLGD GH VXVLOXHWD GH WRGD OD YLGD
TXH VH YD GHVGLEXMDQGR 6LHQWHQ TXH ORV KRPEUHV \D QR ODV
PLUDQFRPR DQWHV \WDPSRFR VH DSUXHEDQGHVQXGDV IUHQWH DO
HVSHMR$GHPiVGHODVGLHWDVH[WUHPDVRWURVUHFXUVRVFRPRODV
DQIHWDPLQDV\HOHMHUFLFLRHQH[FHVRSXHGHQFRQYHUWLUVHHQVXV
PHMRUHV DPLJRV
3XHGHQKDEHUSDGHFLGR WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV HQOD DGR
OHVFHQFLD\UHFDHUHQHVWDHWDSDGHODYLGDRELHQH[SHULPHQWDU
ORSRUSULPHUDYH] /D HVWpWLFDVLHPSUHIXHSDUD HOODV XQYDORU
LPSRUWDQWH SHUROD FULDQ]D GHORVKLMRV HQWUHRWUDV REOLJDFLR
QHVODGHVSOD]DEDGHOFHQWURGHODHVFHQD
(QDOJXQRV FDVRVODFRQVXOWDHVSRUPHQRSDXVLDSUHFR]HQ
RWURV SRUDOJXQD IUDFWXUD R VLPSOHPHQWH OXHJR GH UHDOL]DUVH
HVWXGLRVJLQHFROyJLFRVHQORVTXHXQDGHQVLWRPHWUtDyVHDUHYH
ODXQJUDGRGHRVWHRSRURVLVVHYHUD2WUDVYHFHVHOODVTXHGDQHQ
HYLGHQFLDFXDQGRDFRPSDxDQHOWUDWDPLHQWRGHVXVKLMDV
3RUHMHPSOR HQOD LQGDJDFLyQVREUH OD KLVWRULD IDPLOLDU OD
PDGUH GH XQD SDFLHQWH FRQDQRUH[LD TXH OOHJy DO FRQVXOWRULR
FRPHQWD TXH HOOD PLVPD GHVGH FKLFD WHQtD SRUFRVWXPEUH HV
FXSLUOD FRPLGD FXDQGR VHWUDWDED GH GXOFHV \ FRVDV ULFDV TXH
SUREDED (UDQJRORVLQDV DSUHFLDGDV QR SUHFLVDPHQWH DOLPHQ
WRVTXHOHFDXVDUDQGHVDJUDGR
$OJXQRV PRPHQWRV FUtWLFRV FRPR OD HWDSD GH GLYRUFLR OD
LQGHSHQGHQFLD GH ORV KLMRV DODEDQGRQDUHO QLGRPDWHUQR HQ
IUHQWDUVH FRQOD UHDOLGDG GH KDEHUDOFDQ]DGR HVD HGDG VLQXQD
SDUHMD HVWDEOH R VLQKDEHUREWHQLGR ORJURV SURIHVLRQDOHV HQ
WUH RWUDV VLWXDFLRQHV SXHGHQ FUHDU HO DPELHQWH SURSLFLR SDUD
ORV GHVyUGHQHV DOLPHQWDULRV HQ HVWD HWDSD GH OD YLGD 3RUHVR
DSXHVWDQD TXH HO p[LWR \ OD GHOJDGH]YDQGH OD PDQR \ TXHDO
YHUVHHVTXHOpWLFDVSDUHFHUiQPiVMyYHQHV
-8$1$ 3RX/,6,6

1DGDHFKDOX]DVXFRQIXVLyQQLVLTXLHUDODVDUUXJDVODSLHO
VHFD\ORV ULHVJRV GH IUDFWXUDV GHKXHVRV GHVFDOFLILFDGRV DFHQ
WXDGRVSRUODDQRUH[LD/OHJDQDOWUDWDPLHQWROXHJRGHDxRVGH
UHVWULFFLRQHV\FRQFRPSRUWDPLHQWRVGHVRUGHQDGRV\ULHVJRVRV
SDUD VX VDOXG FRPR YyPLWRV OD[DQWHV GLXUpWLFRV \ DEXVR GH
DOFRKRO
1R HVWR\GLFLHQGR TXH XQD PXMHUGH FXDUHQWD DxRV R PiV
GHEDFRQILQDUVHDODV WDUHDV GHOKRJDU\HVSHUDUTXHOOHJXHQORV
QLHWRV$OSURORQJDUVHODYLGDGHODSREODFLyQHQJHQHUDOLQFOX
VRODPDWHUQLGDGD HGDGHVDQWHVLPSHQVDGDVKR\HVQRUPDOTXH
D ORV FLQFXHQWDVHVHQWD RPiVXQDPXMHUVHFXLGHVHDUUHJOH\
HMHUFLWH VX FXHUSR FRQHOPLVPRHPSHxR TXHXQD PXFKR PiV
MRYHQ /RTXH VHGHEHSUHYHQLUHV OD FDtGD HQFRQGXFWDV REVH
VLYDV\H[WUHPDV
(Q RFDVLRQHV HVWDV PXMHUHV SHUVLJXHQ OD GHOJDGH] FRPR
VL VH WUDWDUD GHXQD SXHUWD SDUD DFFHGHURWUD YH] D OR TXH YL
YLHURQ R WDOYH]D WRGR OR TXH GHMDURQGHYLYLUVLQYDORUDUOD
H[SHULHQFLDJDQDGD+DEHUWUDQVLWDGR\VXSHUDGRORV GHVDItRV
GH ODV HWDSDV DQWHULRUHVSXHGHVHUXQDYHQWDMD SDUDYLYLUPiV
FRQVFLHQWHV FRQXQD QXHYD PLUDGD KDFLD ODV FRVDV HVHQFLDOHV
GHODYLGD
&DGDYH]PiVVHUHFRQRFHQ7$HQPXMHUHVPDGXUDVLQFOX
VR GH OD WHUFHUD HGDG TXH SDUD SRQHUVH D WRQR FRQ OD pSRFD R
SRULPLWDFLyQFRPLHQ]DQSHOLJURVDPHQWHD DGRSWDUGLHWDVUHV
WULFWLYDV $YHFHV OD PDQLIHVWDFLyQ GH HVH WUDVWRUQR HVWDUGtD
SRUTXHVH UHODFLRQD FRQDOJXQD VLWXDFLyQGHVHQFDGHQDQWH TXH
LUUXPSH \ GHVHVWDELOL]D FRQGXFWDV DQWHULRUHV IDYRUHFLHQGR OD
DSDULFLyQGHODHQIHUPHGDG
/DVFRVWXPEUHVGHDQWDxRFXDQGRDOUHGHGRUGHODSUHSDUD
FLyQGHODFRPLGDKDEtDULWXDOHVGRQGHODVPDGUHVRODVDEXHODV
VH HVPHUDEDQ HQ KDFHUVDEURVRV SODWRV FDVHURV \ GLVIUXWDEDQ
YLHQGR FyPR VH WUDQVIRUPDEDQHQ HO GHOHLWH GH KLMRV\QLHWRV
SDUHFHQYLxHWDVHQEODQFR\QHJUR
/D LQGLFDFLyQ GH ORV HVSHFLDOLVWDV HQ WUDVWRUQRV DOLPHQWD
ULRV HVYROYHUD FRPHUODFRPLGDTXHKDFtDODDEXHOD9HQFHUHO
WHUURUTXHVXSRQHFRPHUXQDULFDSRUFLyQGHSDVWDVXQGRPLQ
JR HQIDPLOLD 5HFXSHUDUHVD PHVD GRQGH WRGRV FRPSDUWHQ HO
 /$ 2%6(6,Ï1 325 (67$5 '(/*$'26 12 7,(1( ('$'

PLVPRSODWRVDEURVR \ GRQGH D QDGLHVH OHRFXUULUtD H[FOXLUVH

\HOHJLURWURRSRQHUVHDFRQWDUFDORUtDV
/DPHQWDEOHPHQWH HQORV WLHPSRV TXH FRUUHQ SDUHFH TXH
HVWDV DEXHODVVRQXQDHVSHFLHHQH[WLQFLyQ

8QDDEXHODVLJOR;;,

(O VLJXLHQWH FDVRIXH UHYHODGRHQ HO FRQVXOWRULR SRU XQD SD

FLHQWH FX\DVXHJUD GHVGHMRYHQ OOHYyVLQ FRQIOLFWRVVX FXHU
SR UREXVWR $Vt OD FRQRFLyHOOD JRUGLWD \ FRQWHQWD FRQ XQD
FDUD WHUVD H LOXPLQDGD 5HODWD PL SDFLHQWH TXH FXDQGR HOOD
LQJUHVD D ODIDPLOLD DO FDVDUVHFRQ HO KLMR PD\RU VX VXHJUD
TXH MDPiV VH KDEtD SULYDGR GH XQ GXOFH FRPLHQ]D XQ Up
JLPHQ HVWULFWR (O PHQ~ TXH VHJXtD LQFOXtD SRFR PiV TXH
OHFKXJD \ GRV PDQGDULQDV GH DOPXHU]R \ FHQD $OOtHPSLH
]D HO YtD FUXFLV GHO PDULGR SRUTXHQRVRODPHQWH QRTXLHUH
FRPHU VLQR TXHQR TXLHUH FRFLQDU (O FRQIOLFWR VH]DQMDFRQ
GHOLYHU\\ UHVWDXUDQWHV 3DUDVHUH[DFWRV pO FRPH\HOODVLJXH
D\XQDQGR
$ UDt]GHORV NLORVSHUGLGRVVH OHIRUPyXQGHODQWDO GHSLHO HQ
HO DEGRPHQ LPSRVLEOHGHUHPRYHUFRQ GLHWDV 3RUHVR GLUL
JLHQGR ODV PDQRV KDFLD OD FLQWXUD SUHJXQWDED D FDGD UDWR
¢TXp WDO FyPR PH YHV VL QR IXHUD SRU OD SDQ]D \R HVWDUtD
PXFKRPHMRU QR"
(Q VXV ~OWLPRV DxRV SDGHFLyHQIHUPHGDGHV YDULDV \ WDPELpQ
VXIULyDFFLGHQWHV KDVWDTXHXQGtD SRULPLWDFLyQGHVXQXHUD
FRQVLJXLyTXHHO PDULGR ODDFRPSDxDVH D XQ FHQWUR GHHVWp
WLFDSDUDHPSH]DUXQWUDWDPLHQWRFRQYHQGDV\DSDUDWRORJtD
(Q HVDpSRFD\DWHQtD PiVGHVHWHQWDDxRV SHURVXREVHVLyQ
SRUHO FXHUSRGHVDUUROODGDHQ IRUPDWDUGtDSHUPDQHFtD LQ
WDFWD
(Q XQ UHFRQRFLGR FHQWUR GH HVWpWLFD OD LQWHUURJDURQ DFHUFD
GH ODV HQIHUPHGDGHV \ PHGLFDPHQWRV TXH WRPDED UHJXODU
PHQWH $Vt OHV FRQWy TXH KDEtD VLGR RSHUDGD GH FiQFHU GH
PDPD SDGHFLGRGRV$&9 TXHSUiFWLFDPHQWH QR OHGHMDURQ
VHFXHODV VRORXQD OLJHUD GLILFXOWDG DO FDPLQDU WDPELpQ IUDF
WXUDV GH FDGHUD \ URGLOOD \ REVWUXFFLyQ GH ODV GRV FDUyWLGDV
XQD HQ IRUPD WRWDO (O PpGLFR VH QHJyWHUPLQDQWHPHQWH D
-X$1$ 3RWQUVWV

UHFRPHQGDUOHXQWUDWDPLHQWR\HOODFRQJUDQ LQVLVWHQFLDOHSL
GLyTXHODDGPLWLHUDQRSRUORPHQRV OHKLFLHUDQDSOLFDFLRQHV
GHJHO WLELR&RPRHUD XQDLQVWLWXFLyQ VHULD ODGHVSLGLHURQ
VLQ FRQWHPSODFLRQHV DXQTXHGHVSXpV FRQVLJXLyHQ SDUWH VX
REMHWLYR \ FRQWUDWyXQDPDVDMLVWDDGRPLFLOLRTXHODHQYROYLy
HQ ODV GLFKRVDVYHQGDVGHJHO UHGXFWRU

/D OOHJDGD GH OD QXHUD D HVD IDPLOLD FRPSXHVWD SRUKLMRV

YDURQHV\XQPDULGRFRPSODFLHQWHSXVRHQMDTXHODDXWRHVWLPD
GHHVD VHxRUD PD\RUTXH HPSH]y D QRDFHSWDUVH\D PLUDUVH
HQHO HVSHMRGHVXKLMDSROtWLFD FRQTXLHQ LQFRQVFLHQWHPHQWH
HQWUyHQFRPSHWHQFLD
(VWH UHODWR TXH SDUHFHXQD DQpFGRWD VDOSLFDGD FRQXQWR
TXH GH KXPRU HV XQFDVR FOtQLFR TXH SRQH GH PDQLILHVWR TXH
QDGLH HVWi H[HQWR GH LQFXUULUHQ XQD FRQGXFWD DQRUp[LFD TXH
LQVWDOHODHQIHUPHGDGDXQD HGDGDYDQ]DGD
1R WRGRV REWHQGUHPRV ORV PLVPRV UHVXOWDGRV DO DSOLFDUOD
PLVPD GLHWD R HO PLVPR SODQ GH HMHUFLFLRV DVXPLUHVWR VHUtD
GHVFRQRFHU ODV GLIHUHQFLDV OD LQIOXHQFLD GHO WLHPSR VREUH HO
FXHUSRHLQFOXVRLJQRUDUODJHQpWLFD(VWDUtDPRVIUDFDVDQGRGH
DQWHPDQR /D JHQpWLFD \D KD GHILQLGR HQ JUDQ PHGLGD OD HV
WUXFWXUD yVHD ODFRQWH[WXUD\HOSHVR
(V FRP~Q HQ TXLHQHV VH REVHVLRQDQ SRU DOFDQ]DU XQ
Q~PHUR HQ OD EDODQ]D FUHHU TXH HO SHVR VH SXHGH ILMDU DU
ELWUDULDPHQWH 6LQ HPEDUJR VROR VHUi FRQVLGHUDGR DGHFXD
GR DTXHO TXH QRV SHUPLWD VHQWLUQRV IXHUWHV \ FRQ HQHUJtD
FRPLHQGR HQ IRUPD PRGHUDGD \ YDULDGD 2WUD REVHUYDFLyQ
SRVLWLYD HV OD GH HYLWDUOD LQJHVWD GH DOFRKRO HQ H[FHVR (VWR
SHUPLWH PDQWHQHUXQSHVRVDOXGDEOH \ SUHYHQLUOD DSDULFLyQ
GH DOFRKRUH[LD
,QGXGDEOHPHQWHDWHQGHUHQIRUPDFRUUHFWDQXHVWURFXHUSR
HV XQ DSUHQGL]DMH $OLPHQWDUOR HQ IRUPD YDULDGD QR SULYDUOR
GHOGHVFDQVRTXHQHFHVLWD\WDPELpQHMHUFLWDUORPRGHUDGDPHQ
WH VRQWRGRVSDVRV DVHJXLU
$MXVWDUORHQHOFRUVHWGHORVSUHMXLFLRV\ODVSUHVLRQHVVREUH
SHVR WDOOD \ IRUPDV HV WDPELpQ SRUDxDGLGXUD HQFRUVHWDUD OD
SHUVRQDHQVXWRWDOLGDG
 /$ 2%6(6,Ï1 325 (67$5 '(/*$'26 12 7,(1( ('$'

3RUHVRHV QHFHVDULRDPLJDUVHFRQpOVDEHUTXpORIDYRUHFH
\ TXp OR SHUMXGLFD SDUD HQFRQWUDU HO FDPLQR TXH FRQGXFH DO
ELHQHVWDU 'HHVWRVEXHQRVKiELWRVUHVXOWDUiXQSHVRVDOXGDEOH
DFRUGH FRQODV FDUDFWHUtVWLFDV JHQpWLFDV \ OD KLVWRULD TXH FDGD
XQRWUDH
 &DStWXOR 
&yPRORJUDUTXHODYLGDVHFXHOH
HQWRGRVORVHVSHMRV

$SXQWHVSDUDODSUHYHQFLyQ

+R\PLVPR GHMDGHFULWLFDUWX FXHUSR$FpSWDOR WDO

FXDOHVVLQSUHRFXSDUWHGHODPLUDGDDMHQD 1R WH
DPDQSRUTXHHUHV EHOOD (UHVEHOODSRUTXH WHDPDQ
$/(-$1'52@2'252:6.<

)ORUHQFLD 'HODVEURPDVVREUHHOFXHUSRTXHQRWLHQHQ
VHQWLGR

0L PDPi VROtD KDFHU EURPDV FRQ PLV GHIHFWRV ItVLFRV 8QD
GH ODV TXHPiV PHPROHVWDEDHUD ODVTXHKDFtDHQ DOXVLyQ DO
WDPDxRGHPL ERFD ERFDGHMDUUR PHGHFtD \WDPELpQ ODV
TXH KDFtDVREUHHO WDPDxRGHPLV SLHUQDV 6HJ~QHOOD KDEtD
KHUHGDGR ODV SLHUQRWDVGHXQDWtD KHUPDQDVX\D
0L PDPi SURYHQtD GH XQD IDPLOLD PX\ QXPHURVD 'HVGH
FKLFRV WDQWR VXV SDGUHV FRPR VXV KHUPDQRV VH FDUJDEDQ
SRU ORV GHIHFWRVItVLFRV \ SRURWUDV FRVDV WDPELpQ 3DUD HOORV
HUD FRVWXPEUH DJUHGLUVH \ SHQVDEDQ TXH VROR VH WUDWDED GH
XQDFXHVWLyQ GHKXPRU
(VWD WUDGLFLyQ IDPLOLDU WXYR HQ Pt HIHFWRV PX\ QHJDWL
YRV &RQVWUXt XQD LPDJHQ GH PL FXHUSR HQ OD TXH VL WXYLH
UD TXH GLEXMDUPH SRQGUtD XQD QDUL] \ ERFD JLJDQWHV XQ
WRUVR SHTXHxR \ SRTXtVLPR EXVWR \ XQDV FDGHUDV \ SLHUQDV
-8$1$3R8/,6,6

HQRRRRRRUPHV 3UREDEOHPHQWH PL SHUFHSFLyQ QRHVWpWRWDO

PHQWH DOHMDGD GH ODV SURSRUFLRQHV UHDOHV SHUR VtHVWiHVWR
ORDSUHQGtFRQ HO WLHPSRPX\H[DJHUDGD
&XDQGR VH WLHQH XQ FRPSOHMR WHUULEOH FRQ ODV SLHUQDV \ VH
YHQ JRUGDV VHRSWD SRUQRXVDUSROOHUDV \ VLWXDFLRQHV FRPR
LUD ODSOD\D RD ODSLOHWDVHFRQYLHUWHQ HQ XQYHUGDGHURFDOYD
ULR 6H SRQHQ H[FXVDV ULGtFXODV \ VH YD DUULQFRQDQGR OD YLGD
HQ HO iUHD GH ODV WDUHDV PiV DOHMDGDV GH OD DFWLYLGDGItVLFD
(Q OD DGROHVFHQFLD FRQ VHPHMDQWHV LGHDV IXL PX\SURSHQVD
D VHJXLUGLHWDV 7DPELpQ PH VHQWtD OD PD\RU SDUWH GHO WLHP
SR EDMRQHDGD HVWR PH DLVODED EDVWDQWH 3RU VXSXHVWR LU DO
JLPQDVLR QR D\XGDED PXFKR SRUTXH SDUD DOJXLHQ TXH QR
WLHQH FRQWH[WXUD FKLFD ORV HMHUFLFLRV SXHGHQ HQGXUHFHUSHUR
QR DFKLFDU ORV P~VFXORV \ ORV KXHVRV 7HQtD LGHDV GH WRGR
WLSR < KDVWD DEDQGRQp FRVWXPEUHV VDOXGDEOHV FRPR KDFHU
DFWLYLGDG ItVLFD SRUTXH VHQWtD TXH HQ OXJDU GH DGHOJD]DUPH
YHtD PiV JRUGD
5HFXHUGR ODV FRPSDUDFLRQHV TXH PL PHQWH KDFtD WRGR HO
WLHPSR 7HQtD DPLJDV PX\ OLQGDV XQD GH HOODV PRGHOR \ OD
RWUD VLELHQVH PRVWUDED PX\VHJXUD GHVtSDGHFtD GHXQSULQ
FLSLR GH DQRUH[LD 3HUR \R HQYLGLDED VX VHJXULGDG FRQ ORV
FKLFRV
&XDQGR VDOtD PH VHQWtD VDSR GH RWUR SR]R 5HDOPHQWH PH
FRVWDEDPXFKRVRSRUWDUODH[SRVLFLyQSRUTXH ODSULPHUD TXH
PH SRQtD OD HWLTXHWD GHIHD HUD \R 'HVSXpV FRQ HO WLHPSR
DSUHQGt TXH FXDQGR XQD SLHQVD TXH HV IHD WHUPLQD UHDOL
]DQGR VX LGHD ¢&yPR" (OLJLHQGR URSD TXH QR HV OLQGD VLQR
PiV ELHQ SDUD WDSDUVH WUDWDQGR GH DILDQ]DU OD SHUVRQDOLGDG
GHMDQGR GH ODGR ORItVLFR <R SRUHMHPSOR HUD OD LQWHOHFWXDO
GHO JUXSR
7H VHQWtV JRUGD \ IHD WH FUHpV JRUGD \ IHD SHQViV TXH ORV
GHPiV WH YHQ JRUGD \ IHD H LQHYLWDEOHPHQWH YDV GHMDQGR OD
FRTXHWHUtD SRUTXH \D HV FRPR XQD FDXVD SHUGLGD (QWUiV HQ
ODV GLHWDV HQ ODV FRQGXFWDV DXWURGHVWUXFWLYDV FRQ ORFXDO QR
HV PX\ ORFRTXHWHUPLQHV UHIOHMDQGRHVRHQ WX FXHUSR (V XQ
FDPLQRVLQVDOLGD
+R\ \D DGXOWD HO RGLRTXH DPDVp KDFLD PL FXHUSR GLULJLGR
HVSHFLDOPHQWH D PLV SLHUQDV PH WUDH GLILFXOWDGHV &XDQGR
 &Ï02 /2*5$5 48( /$9,'$ 6( &8(/( (172'26 /26 (63(-26

WHQJRTXHHVWDUFRQJHQWHTXHQRFRQR]FRHQ UHXQLRQHV R LU

D HQWUHYLVWDV GHWUDEDMR PH VLHQWR KLSHUREVHUYDGD FRPR VL
HQ OXJDUGHHVFXFKDUPHVRORUHSDUDUDQHQ WRGRV PLVGHIHFWRV
ItVLFRV
&RPRPDPiWUDWRGHTXHPL KLMRQRWHQJDSUREOHPDVFRQVX
LPDJHQ4XLHURTXHFUH]FDDFHSWDQGRVXFXHUSR\ FRPRVRQ
ORVGHPiV TXHGLVIUXWHGH ODYLGDVLQ GHWHQHUVHD PLUDUVHHQ
HO HVSHMRSDUDVHQWLUVHVHJXURDO WRPDUXQDGHFLVLyQ /HKDEOR
PXFKR SHUR PH TXHGD SHQGLHQWH SUHGLFDUFRQ HO HMHPSOR
UHVROYHUPL IDOWDGHDFHSWDFLyQ
0H JXVWDUtD TXH SDUD pO OD YLGD QR VHD XQD FDUJD VLQR XQ
JUDQ PDUHQGRQGHTXHUHU]DPEXOOLUVH H[SORUDU \ WRPDUULHV
JRV \ FRPSDUWLUFRQ ORV GHPiV

&RQHFWDUVH FRQ OD PHPRULD HPRWLYD TXH DWUDYLHVD QXHV

WUR FXHUSRHV UHDFWXDOL]DUODV YLYHQFLDVTXHH[SOLFDQHOSRUTXp
GH PXFKRVQR\WDPELpQ GH PXFKRV Vt HVRV TXH IUHQDQR
PXHYHQODYLGD 3DUDPXMHUHV FRPR)ORUHQFLD OD IXHU]D GH ORV
QR KR\ VLJXHQMXJDQGR \VDERWHDQGR VXV RSRUWXQLGDGHV GH
FUHFLPLHQWR /R SRVLWLYR HV LU HQ OD E~VTXHGD GH XQ FDPELR
HQOD GHFLVLyQDFHUFD GH FXiO HVOD H[SHULHQFLD GHO FXHUSR TXH
TXHUHPRV WHQHU

35(9(1,5 '(6'( /$,1)$1&,$

¢4XpUD]RQHV SXHGHQHPSXMDUD XQDSHUVRQDD SDVDUKDP

EUHSRUHOHFFLyQFXDQGRHVXQDFRQGXFWDTXHYD D FRQWUDPDQR
GHODSURSLDQDWXUDOH]D"
¢&yPR SXHGH FRPSUHQGHUVH TXH HQ DOJXQDV PXMHUHV HO
PDQGDWRGHHVWDUGHOJDGDVULJHDXQFXDQGRVHHQFXHQWUDQHP
EDUD]DGDV VLQYHUTXH HVWiQH[SRQLHQGRDVXVEHEpV"
¢&yPRQR H[WUDxDUVH VL OD PLVPD SHUVRQD TXH VH SULYD GH
FRPHUXQDJUDQYDULHGDGGHDOLPHQWRVOXHJRVHGHYRUDWRGROR
TXHDQWHVQRVHSHUPLWtD"
¢3RUTXp DOJXLHQSXHGH FRQVLGHUDUEHQHILFLRVRSDUD VtKD
FHUHMHUFLFLR\VDFDUP~VFXORKDVWD GHVIDOOHFHU"
 @9$1$ 328/,6,6

¢3RUTXp VRPHWHUDO FXHUSR D SUiFWLFDV TXH OR OOHYDQ D OD

HQIHUPHGDGHLQFOXVRDODPXHUWH"
¢(V SRVLEOHPH]FODUDOFRKRO\SDVWLOODV\EHEHUVHWRGRFRQ
XQHPEXGR HQXQDVDOLGDFRQDPLJRVSDUD WHUPLQDUOXHJR HQ
XQDJXDUGLDGHKRVSLWDOFRQXQFRPDDOFRKyOLFR"
/RV WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV ORV IRUPDOL]DGRV SRU HO GLV
FXUVR PpGLFR\ ORV GH DSDULFLyQ UHFLHQWH VH LQVFULEHQ HQXQD
FXOWXUD TXH YDORUD OD GLVWRUVLyQ GH OD LPDJHQ \ FRQWULEX\H DO
FUHFLPLHQWRGHORV GHVyUGHQHVDOLPHQWDULRV1RVHWUDWDGHXQ
IHQyPHQR GHUHFLHQWH GDWD VLQR GHXQFRQMXQWR GH HVTXHPDV
GHSHQVDPLHQWR GH PLWRV \HUURUHVVREUHOD DOLPHQWDFLyQTXH
\DWLHQHXQDV FXiQWDVGpFDGDVHQVXKDEHU
/DV PDGUHV TXH HQORV VHWHQWD FRQVXPtDQDQIHWDPLQDV VLQ
VHQWLUTXH HUD LQDSURSLDGR\DGKHUtDQD GLHWDV VLQGLVFULPLQDU
VXV HIHFWRVVRQODV TXHDFRPSDxDURQPXFKDV GHODV FRQGXFWDV
DOLPHQWDULDVGHVRUGHQDGDV GHVXV KLMRV KR\MyYHQHVDGXOWRVHQ
QHVJR
1DGLHLPDJLQDTXHXQGtDHVHKLMRD TXHFUHtDPRV FRQRFHU
JXDUGDUi WDQWRV VHFUHWRV SDUD QRVRWURV \ VH WUDQVIRUPDUi HQ
XQH[WUDxR 6HLQWHUQDUiHQXQWHUULWRULRGHVFRQRFLGR&XDQGR
HVRVXFHGHQRVLQYDGHHOPLHGRGLUtD ODGHVHVSHUDFLyQ(QWRQ
FHV QRV SUHJXQWDPRV ¢TXp KLFH PDO GyQGH OR SHUGt SRUTXp
QR SXHGR FRPXQLFDUPH FRQ pO" 0XFKDV YHFHV ORV LQGLFLRV VH
SXHGHQKDOODUHQODLQIDQFLD
/DVUHVSXHVWDVQRDFXGHQUiSLGDPHQWH(VGLItFLO HQHO WUD
MtQFRWLGLDQR ORJUDUFRUUHUVH GHODYtD UiSLGD KDFHUVLOHQFLR\
HQFRQWUDUDTXHOOR TXHVH JXDUGD HQHO~OWLPRULQFyQ ORV EXH
QRVSURSyVLWRVTXHQXQFDVHUHDOL]DURQ
&XDQGRVHJHVWDDOKLMRWDQWRODPDGUHFRPRHOSDGUHSUR
\HFWDQLGHDOHV GHFyPRVHUiVXFULDQ]D (QHVD HWDSD WDQOLQGD
GHOHPEDUD]RXQDGHODVQRUPDVTXHDFXHUGDQDOJXQDVSDUHMDV
HVQRYHUWHOHYLVLyQGXUDQWHODVFRPLGDV7DPELpQVHSURSRQHQ
FRQ HVWR IDYRUHFHU HO GLiORJR \ FRPSDUWLU DVt FRQYHUVDFLRQHV
TXHSHUPLWDQVHPEUDUYDORUHVSRVLWLYRVHQORVKLMRVHQWUHHOORV
ORV GHWROHUDQFLD\UHVSHWRDODGLYHUVLGDGGHODVSHUVRQDV
(VWDVUHJODVWDQEHOODVQDFHQGHELGRDTXHGHVHDQVXSHUDU
ORV PRGHORV GH VX LQIDQFLD ODV PHVDV IDPLOLDUHV HQODV TXH HO
 &y02 /2*5$5 48( /$9,'$ 6( &8(/( (172'26 /26 (63(-26  

WHOHYLVRUKDEOD\ODIDPLOLDFDOODVLQFRPSDUWLUOR TXHOHSDVD D
FDGD XQR HQGRQGH VROR VH SODQWHDQORV WHPDV TXH VXUJHQGH
ODSDQWDOOD
/D HQVHxDQ]D HQOD WROHUDQFLD \ HO UHVSHWR VL QR VH SUDFWL
FDQVHGHOHJDQD RWURV HVSDFLRV SHUR ¢FXiOHV" (QRFDVLRQHVOD
WHOHYLVLyQSUHVHQWD DOJXQRV FRQWHQLGRVTXHSURPXHYHQFLHUWRV
YDORUHV WDPELpQVHGHVFDQVD HQTXH OD HVFXHOD WUDHUi ORTXH OD
FDVDQRDSRUWD
(V PX\ IUHFXHQWH \ JUDQ SDUWH GH ORV FRQWHQLGRV GH79
OR H[DFHUEDQ TXH HO KXPRUVH KDJD D FRVWD GHULGLFXOL]DUD ORV
GHPiVVHPXOWLSOLFDQ\VHDJXGL]DQORVPRWHVSRUTXHWDORFXDO
HV PiV OLQGRSRUTXH HVWHRDTXHO HV PiVJRUGRSRUTXHIXODQD
RPHQJDQDHVPiVOHQWD\HVWDVVRQVRORDOJXQDVPXHVWUDVGHOD
H[WHQVDOLVWD GHJROSHVD ODDXWRHVWLPD
(QORV QRYHQWD DSDUHFLyOD WHOHYLVLyQTXH KL]R FXOWR GH ODV
FiPDUDVRUSUHVDGRQGHXQDSHUVRQDHUDVRUSUHQGLGDSRUWRGRV
HQ XQD VLWXDFLyQ VLPXODGD JHQHUDOPHQWH LQFyPRGD \ KDVWD
GHVDJUDGDEOH TXH WHUPLQDED HQ HQRMR R OODQWR SDUD GDU SDVR
OXHJRD ODVRUSUHVD\ODULVD7DPELpQHQHVHWLHPSRDSDUHFLHURQ
ORVTXHKR\FRQRFHPRVFRPR EORRSHUV VLWXDFLRQHV DFFLGHQWDOHV
FDtGDVWURSLH]RVHTXLYRFDFLRQHVSDSHORQHV DOFRPLHQ]R HV
SRQWiQHRV \ OXHJR DUPDGRV GRQGH VH EXVFDED OD ULVD FRPR
HIHFWR/DFXOWXUDGHUHtUVHGHORWUR\QRFRQHORWURHVULHVJRVD
(QHVDPDHVWUtDFKDEDFDQDGHOFKLVWHIiFLOVHSXHGHQLQVFULELU
ODV EURPDVTXHWLHQHQFRPRREMHWR HOFXHUSR
&XDQGRODV EURPDV GHYLHQHQHQHQIUHQWDPLHQWRVYLROHQWRV
HQWUH SDGUHV H KLMRV HQWUH KHUPDQRV R DPLJRV R VH LQVWDODQ
D GLDULR HO UHVXOWDGR HV OD YHUJHQ]D FUyQLFD /DV SHUVRQDV VH
PLUDQD WUDYpV GHHVH VXSXHVWRGHIHFWR TXHSDVD D FRQGLFLRQDU
WRGDDFFLyQ
¢&yPR HYLWDUTXH XQKLMRVH DtVOH\UHQXQFLH DO DPRU\ OD
D\XGDGHVXIDPLOLD" ¢&yPR HYLWDUTXHVHGDxHDVtPLVPR"
/RV SDGUHVVH SURSRQHQKDFHUELHQODV FRVDV \ OXHJR HQOD
DFHOHUDFLyQGH OD YLGD WUDLFLRQDQXQD D XQD VXV EXHQDV LQWHQ
FLRQHV 8QSXQWRFUtWLFRHV HO GHODFRPXQLFDFLyQ
(V PiV IiFLO RULHQWDUD XQKLMRVREUH TXp HV OREXHQRSDUD
VX VDOXG FXDQGR VH FUHDURQSXHQWHV VyOLGRV GH FRPXQLFDFLyQ
-8$1$ 3R8/,6,6

TXH SXGLHURQVHUXWLOL]DGRVXQD\RWUDYH]$XQFRQDFLHUWRV\
HUURUHV UXLGRV H LQWHUIHUHQFLDV FyGLJRV FRPSDUWLGRV R QR HV
PiV IiFLOVLH[LVWHQHVWRV FDQDOHVQRDVtFXDQGRVHHQPXGHFHDO
KLMRFRQVLOHQFLRV RSDODEUDVVRUGDV
/D UXWLQD KD WUDQVIRUPDGR QXHVWUDV YLGDV HQ XQD FDUUHUD
GH REVWiFXORV (V QHFHVDULR FRUUHUSDUD OOHJDU SXQWXDOPHQWH
DO WUDEDMR GHMDUD ORV KLMRV HQOD HVFXHOD\PDQWHQHUOXHJR ODV
PtQLPDV IXQFLRQHV QHFHVDULDV SDUD JDQDUDVtHO GHUHFKR GHXQ
QXHYR GtD (Q PXFKRV KRJDUHV ORV LQWHJUDQWHV GH OD IDPLOLD
FRPHQHQFDVD HQKRUDULRV GLVWLQWRV R ELHQREOLJDGRV SRUVXV
DFWLYLGDGHVGLUHFWDPHQWHDIXHUDHQDPERV FDVRV VHSDUDGRV
8QHVWXGLRVREUH OD DOWDSUHYDOHQFLD GHORVFRPSRUWDPLHQ
WRV GHORVWUDVWRUQRVDOLPHQWDULRV GHPXHVWUDTXHSRUORPHQRV
XQDFRPLGDUHJXODUHQIDPLOLDDOGtDHVWiDVRFLDGDDXQDPHQRU
SUHYDOHQFLD GH ORV FRPSRUWDPLHQWRV GH FRQWURO GH SHVR /DV
FRPLGDV IDPLOLDUHV SXHGHQFRQWULEXLUD ODVDOXG\ELHQHVWDUGH
ORVDGROHVFHQWHV 1HXPDUN6]WDLQHUHWDO 
/DVLJXLHQWH DQpFGRWD TXHWUDLJR GHPL FRQVXOWD HV LOXVWUD
WLYDGHOHVWXGLRFLWDGR/HSUHJXQWpDXQDSDFLHQWHFRQEXOLPLD
HQOD SULPHUD HQWUHYLVWD ¢FyPR HV HO ULWXDO GHODV FRPLGDV HQ
WXFDVD"0HVRUSUHQGLyVXUHVSXHVWD&RQWRWDOQRUPDOLGDGPH
GLMR 'HVGH TXH PDPi \ SDSi VH VHSDUDURQ GH HVWR \D KDFH
FLQFRDxRV FRPHPRVYLHQGRWHOHYLVLyQ &RPRGHVGHHQWRQFHV
QR WHQHPRV PHVD OD UHHPSOD]DPRV SRUEDQGHMDV LQGLYLGXDOHV
TXH DSR\DPRV HQ OD IDOGD 5DUD YH] FRLQFLGLPRV D OD KRUD GH
FRPHU /D GHVDSDULFLyQ GH OD PHVD IDPLOLDU FRLQFLGtD FRQ OD
UXSWXUDGHOYtQFXORHQWUH ORVSDGUHV\HOFRPLHQ]RGHVXHQIHU
PHGDG 3RUVXSXHVWRTXHPLSULPHUD LQGLFDFLyQHQHVWD QXHYD
HWDSDGHODIDPLOLDIXHLQYLWDUORVDFRQVHJXLUXQDPHVDHQODTXH
SXGLHUDQUHXQLUVH
6L ELHQ PXFKDV IDPLOLDV ORJUDQ XQD JHVWLyQ IXQFLRQDO \
HIHFWLYD GHO WLHPSR DXQ FRQ WRGDV ODV H[LJHQFLDV \ ORJUDQ 
HQSDODEUDV GH0LJXHO (VSHFKHTXHORVHQJUDQDMHV VH
HQVDPEOHQ EDVWDQWH ELHQ QR HV JUDWXLWR HQ HVWH PHUR IXQ
FLRQDPLHQWR FDVL LQGXVWULDO GHO Q~FOHR IDPLOLDU VH SLHUGH OD
LQWLPLGDG
 &y02 /2*5$5 48( /$9,'$ 6( &8(/( (172'26 /26 (63(-26

(V XQD VXHUWH GHSD] GHFHUFDQtD GH IOXLUFRQXQRPLVPR\FRQ

HO RWUR XQD FXDOLGDG TXH VH LQWX\H FRPR SRVLEOH \ KDVWD FHUFD
QD SHURTXH VH HVFDSDFRPR DJXD HQWUHODV PDQRV FXDQGRXQROD
TXLHUHDWUDSDUGHPDQHUDPHFiQLFD(VSHFKH 

(QHVDFDUUHUDGRQGHVHSLHUGHODLQWLPLGDGORTXHWUDHQORV
KLMRVVXV GXGDVVXVQHFHVLGDGHV GHFRPSDUWLUMXHJRV\FKDUODV
VXV RFXUUHQFLDV \ KDVWD HO SRGHU PDUDYLOORVR GH REVHUYDFLyQ
TXHWLHQHQ SDVDQGHVDSHUFLELGRV /RVLOHQFLDPRV FRQXQPR
QyORJRGHLQVWUXFFLRQHVPLHQWUDVDXWRPiWLFDPHQWHUHDOL]DPRV
ORVTXHKDFHUHV GRPpVWLFRVROHVSUHSDUDPRVHOEDxR
$MiFODURVt SXHGHVOHV GHFLPRV 'HUHSHQWHHQXQJRO
SH GHUHDOLGDGHO FDQDO GHFRPXQLFDFLyQVHUHVWDEOHFH\pOQRV
FRQWHVWD £$KEXHQtVLPRPDPiHQWRQFHVPDxDQDPHTXHGR
QRYR\DOFROH
¢(Q TXp PRPHQWR GLMH HVR" QRV SUHJXQWDPRV GHVFRQ
FHUWDGDV3HURVt VLQHVFXFKDUORORGLMLPRV
+R\ PXFKRV SDGUHV FRPHQYLHQGR WHOHYLVLyQ \ FRQ IUH
FXHQFLDDTXHOORTXHLPSRQHQORVQLxRV&D\HURQHQODWUDPSD
7UDLFLRQDURQHO FyGLJR0XFKDVYHFHVOHGLFHQDOKLMRFiOODWH
QR SXHGR HVFXFKDU LQWHUUXPSLHQGR XQD GH VXV DQpFGRWDV
R SUHJXQWDV < QR IDOWDQ ORV FRPEDWHV FXHUSR D FXHUSR SRU
HO FRQWURO UHPRWR 6XPDGR DO IHQyPHQR GH OD 79 WDPELpQ
HV FRP~Q HQ PXFKRV KRJDUHV TXH HO QLxRXWLOLFH HO WHOHYLVRU
GH OD FDVD SDUD MXJDU YLGHRMXHJRV FRQ VX 3OD\ 6WDWLRQ SRU
HMHPSOR QR IDOWDQ FKLFRV TXH KDFHQ EHUULQFKHV SRUTXH QR
TXLHUHQ
GHMDUGHMXJDUQL D OD KRUD GH FRPHU /DV WUDPSDV VH
GLYHUVLILFDQ

/DV FHUHPRQLDV TXH IDYRUHFtDQ OD FRP~Q XUXRQ HQ LQWLPLGDG

FRPR HO IXHJRQRFWXUQRDOUHGHGRUGHOFXDOVHVHQWDEDQORVFODQHV
\ODVIDPLOLDVRPiVDFiODPHVDFRQYHUVDGDHQODTXHDGHPiVGH
GDWRV VH FRPSDUWtDQ VXHxRV \ HVWDGRV HPRFLRQDOHV QR VRQ KR\
PRQHGD FRUULHQWH7RGR HO PXQGRDQGD PX\DSXUDGR\FRQPLO
FRVDVHQODFDEH]D(VSHFKH

(V VDELGR TXH OD FUHFLHQWH WDVD GH VHGHQWDULVPR \ OD FRQ
VHFXHQWH REHVLGDG HQ ORV QLxRV HVWi LQVWDODGD FRPR WHPD GH
-8$1$ 3RX/,6,6

SUHRFXSDFLyQHQODV DJHQGDV GHORVGHSDUWDPHQWRVGHVDOXGGH

ODVQDFLRQHV
/RV MXHJRV TXH HOORV SUHILHUHQ KR\ IUHQWH D OD SDQWDOOD
PXFKDVYHFHVVRQODFDXVD GHTXHQRVHKDELW~HQD OD DFWLYLGDG
ItVLFD 3URSXHVWDV FRPR ODV GH DQGDUHQ ELFLFOHWD KDFHUDOJ~Q
GHSRUWH MXJDUDO I~WERO VRQ LPSRVLFLRQHV TXH HQXQ SULQFL
SLRPXFKRV QLxRVVXIUHQ 'HPiVHVWi GHFLUTXHVRQSRFRVORV
SDGUHV TXH SUHGLFDQFRQ HO HMHPSOR KDFLHQGR HMHUFLFLR DO DLUH
OLEUHFRQHOORV
$QRWDUORHQDFWLYLGDGHV GHSRUWLYDV HVEXHQRSHURPHMRUHV
XQDFDPLQDWDMXQWRVDQGDUHQELFLFOHWDRQDGDU &XHVWDSHURDO
PHQRVXQWLHPSRHQODVHPDQDVHSXHGH GLVIUXWDUGHO HMHUFLFLR
QRSRUTXHVHD IXQFLRQDOSDUDYHUVHELHQVLQRSRUTXH HV GLYHU
WLGRFRPSDUWLUORHQIDPLOLD
2WUD UHIOH[LyQ TXH FRUUHVSRQGH KDFHU LPSOLFD GHWHQHUQRV
SULPHUR HQFyPRQRVDOLPHQWDPRV\FRQTXp /DV FRUULGDV GH
ODVHPDQDWUDHQPHQ~VSRFRYDULDGRVHQORVTXHPXFKDVYHFHV
ODV UHFHWDV UiSLGDV VRQ ODV PHQRV VDOXGDEOHV $ ODV IULWXUDV \
FRPELQDFLRQHVGHKDULQDV\FDUQHVHOHDJUHJDODSRFDYDULHGDG
GHYHJHWDOHV\HVFDVRV FHUHDOHV TXHVRQGHVSOD]DGRVSRUJDOOH
WLWDV GXOFHVDOIDMRUHVFRQILWXUDV\JRORVLQDV
/RVHVSHFLDOLVWDVGHVDFRQVHMDQXWLOL]DUDOLPHQWRVFRPRSUH
PLRRFDVWLJRGHFRQGXFWDV¢&XiOHVVRQORVSHOLJURVGHUHFRP
SHQVDURFDVWLJDUFRQFRPLGD" (VWiELHQDJDVDMDUDXQQLxRFRQ
XQSDVWHO QR DVtSRQHU HO SDVWHO HQHOOXJDUGH OD PHGDOOD TXH
REWHQGUtDVLKDFHVXILFLHQWHVPpULWRV
(QORVWUDVWRUQRV SRUDWUDFyQSRUHMHPSOR HV KDELWXDO HQ
FRQWUDUTXH HO DOLPHQWR FRQHO TXH VH GHVHQFDGHQD OD LQJHVWD
FRPSXOVLYD HVWi DVRFLDGR D DOJXQD SURKLELFLyQ R OOHYD HO VHQ
WLGRGH DTXHOORTXH VH UHVHUYDEDVRORFXDQGRKDEtDXQPRWLYR
GHPHUHFHUOR/RSURKLELGRVLHPSUHLQYLWDDODWUDQVJUHVLyQ
/RVPDORV KiELWRV DOLPHQWDULRV QR GLDORJDU QRFRPSDUWLU
GDUOH D ODFRPLGDVHQWLGRGHSUHPLRRFDVWLJRVRQHUURUHV TXH
VH WHMHQ GHVGH OD LQIDQFLD +D\ XQD IXHUWH UHODFLyQ HQWUH ODV
FRVWXPEUHV DGRSWDGDV HQWRUQRD OD FRPLGD \FyPR HVWD HQOD
DGROHVFHQFLD R OD MXYHQWXG VH WUDQVIRUPD HQ HO YHKtFXOR TXH
H[SUHVDORV SUREOHPDVHPRFLRQDOHV
 &y02 /2*5$5 48( /$9,'$ 6( &8(/( (172'26 /26 (63(-26  

/DV GLHWDV GHVRUGHQDGDV VRQ DOWDPHQWH QHJDWLYDV $O GHV

FRQRFHUODVSURSLHGDGHV\YDORUHV QXWULFLRQDOHV GHORV DOLPHQ
WRV VH FDH HQ IDODFLDV FRPR WRGR OR ULFR HQJRUGD WRGR OR
TXH HPSLH]D FRQS SDQSDSDVSDVWDVGHEH VHUGHVFDUWDGR
7DPELpQKD\PXFKDFRQIXVLyQHQWRUQRDOPRGRGHFRPELQDU
ORV DOLPHQWRV\FRFLQDUORV6HKDDYDQ]DGRHQGHVPLWLILFDUTXH
ODV SDVWDV GHEHQ GHVFDUWDUVH GH SODQR SRUTXH HQJRUGDQ 0X
FKRV VDEHQ KR\ TXH GHSHQGH GH FyPR HVWpQ SUHSDUDGDV \ HO
DFRPSDxDPLHQWR HOHJLGR 1R HV OR PLVPR FRPHUXQSODWR GH
ILGHRV FRQVDOVD ILOHWR\EHEHUXQD FRSD GHYLQRSHTXHxD FRQ
XQD IUXWD GHSRVWUH TXH RSWDUSRUXQRV WDOODULQHV D ORV FXDWUR
TXHVRV XQD ERWHOOD GHYLQR SDQ\XQSDQTXHTXH GH GXOFH GH
OHFKHFRPRSRVWUH
4XLHQSDGHFH GHXQWUDVWRUQR DOLPHQWDULR FRPLHQ]D D DG
YHUWLU TXH HQ VX UHFKD]R DO SURSLR FXHUSR KD\XQD SRGHURVD
IXHU]D WDQJUDQGHTXH HV LQFDSD]GH GREOHJDUOD VLQD\XGD /L
GLDUFRQOD HQIHUPHGDG HV HQWUDUHQ FRQWDFWR FRQVHQVDFLRQHV
GHVROHGDG WULVWH]D HQRMR GHVHVSHUDFLyQ\FRQOD IDOWD GH LQ
WHUpVSRUWRGDV ODV RWUDV iUHDV GHODYLGDQRUHODFLRQDGDVFRQHO
FRQWURO\GHVFHQVRGHSHVR
¢&yPR SHGLUOH DO MRYHQ TXH QRV GHMH D\XGDUOR TXH QRV
FXHQWH TXp OHSDVD" 6RQRWURV VXV UHIHUHQWHV +R\PXFKRV ORV
HQFXHQWUDQHQODV UHGHV YLUWXDOHV\VLQ JXtD DGRSWDQPRGHORV
TXHVHDOHMDQGHWRGRORTXHHV VDOXGDEOH
(V KDELWXDO TXH ORV SDGUHV GHVFULEDQD VXKLMR DGROHVFHQWH
FRPRHVH GHVFRQRFLGRLQFRPSUHQVLEOH
(VPiV IiFLOOOHJDUDODGROHVFHQWHRDOMRYHQTXHHVWi D SXQ
WR GH GDUXQSRUWD]R SRUTXH VLHQWH TXH OR HVWDPRV LQYDGLHQ
GR VL DQWHV FXDQGR HUDXQQLxR QRV GHWXYLPRV D HVFXFKDUOD
GHVFULSFLyQGHVXGLEXMRGXUDQWHTXLQFHPLQXWRV HQPHGLR GH
QXHVWUD YRUiJLQH 6X PHPRULD HPRWLYD DSUHQGLy HO YDORU GH
HVFXFKDUDORWUR
(VPiVSUREDEOHTXHQXHVWURKLMRHOLMDH[SORUDUHO PXQGRVL
ODLPDJHQTXHOHSUR\HFWDPRVGHpOHVODGHXQOXJDUSDUDFRQR
FHU\DVRPEUDUVH 'LItFLOPHQWHOR HOLMDVLOHWUDQVPLWLPRV WRGR
HOWLHPSRFXiQWRQRVSHVDYLYLU\TXpDPHQD]DQWH\GHVSLDGDGR
HV HO PXQGRDGXOWR
 ,@X$1$ 3RXUUVUV

/RV UHIHUHQWHV SULPHURV GH ORV KLMRV VRQVXV SDGUHV\ HVR

H[FHGHFRQFUHFHV HO URO GHJHVWRUHV GHO IXQFLRQDPLHQWR GHOD
FDVD +D\TXHUHHQFRQWUDUODLQWLPLGDGIDPLOLDU\WUDQVIRUPDU
ODPHVD HQHVHOXJDUFiOLGR\VDJUDGRTXHVHDxRUDWDQWR HO GH
ODV FRQYHUVDFLRQHV 1R VROR FRQSDODEUDV WDPELpQHQVLOHQFLR
FRQJHVWRVGHDPRU\YDORUSDUDFUHFHU
7RGR WLHPSR LQYHUWLGR HQQXWULUD OD HGXFDFLyQ GH ORV YD
ORUHV SHUGLGRV HVSUHFLRVR ¢&XiOHV HUDQ HVRV YDORUHV" HGXFDU
HQHOUHVSHWR HVWRLQFOX\HHVFXFKDU GDUEXHQFRQVHMRHQVHxDU
OtPLWHV \FRQHO HMHPSOR VHUWROHUDQWH\YDORUDUOD GLYHUVLGDG
'DU FRQWHQFLyQ PDWHULDO HPRFLRQDO \ HVSLULWXDO RULHQWDQGR
HQ HO HQFXHQWUR GH OD YRFDFLyQ (GXFDU HQ HO FRPSURPLVR \
OD VROLGDULGDG SDUWLFLSDQGR HQWDUHDV TXH VLUYDQSDUD PHMRUDU
OD FDOLGDG GH YLGD SURSLD \ GH ORV RWURV GHVWHUUDQGR YLVLRQHV
HVWpULOHV\HJRtVWDV
(VWHSHTXHxRERWyQGHPXHVWUDVXHQD D JUDQGHVXWRStDV
SHUROOHYDGRDODYLGDFRWLGLDQDHVFRQFUHWR6LPLKLMRVHDFHUFD
\SLGH TXH OR HVFXFKH ORHVFXFKR0HUHVHUYRXQWLHPSRSDUD
FRPSDUWLU FRQ pO \ HVWD GHFLVLyQ HV WDQLPSRUWDQWH FRPR HVH
OLEURTXHPHJXVWD WDQWR
9HUWHOHYLVLyQGXUDQWHODVFRPLGDV HVSHUGHURSRUWXQLGDGHV
~QLFDV GH GLiORJR 1DGD GHEHUtD VHUPiV LPSRUWDQWH SDUD ORV
SDGUHV TXH ORTXHXQKLMRTXLHUDFRPSDUWLUFRQHOORV D ODKRUD
GHODFHQD(VPX\SHQRVRYHUFyPRFKLFRVTXHVRQPX\H[SUH
VLYRVYDQIRUPDQGR HO KiELWR GH FRPHUYLHQGR GLEXMLWRV \XQ
PDO GtDSUHILHUHQDLVODUVH HQRWUDKDELWDFLyQ\FRPHUPLUDQGR
HO SURJUDPD GHWXUQRD FRQYHUVDUFRQVXVSDGUHV\KHUPDQRV
3RU HVWDV UD]RQHV OHV GHEHPRV D ORV SHTXHxRV D TXLHQHV
KR\HVWiQHQHWDSDV GHGHVSHJXHFRPRODDGROHVFHQFLD\OXHJR
ODHQWUDGDHQODYLGDDGXOWDXQHVIXHU]RSDUDUHFXSHUDUORVEXH
QRV SURSyVLWRV TXH TXHGDURQHQHO GHVYiQ\WRPDUOD GHFLVLyQ
FRQWUDYLHQWR\PDUHDGHOOHYDUORV D ODSUiFWLFD
 &y02 /2*5$5 48(/$9,'$ 6( &8(/( (172'26 /26 (63(-26  

48,(1(6 3$'(&(1/$ (1)(50('$' 7,(1(1

08&+2 48( (16(f$5126

(V FRP~Q D WRGR HO DEDQLFR GH WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV OD

FRQGXFWD GLHWDQWH\SULYDUVHGHDOLPHQWRV$VtFRPRHVVDELGR
TXH H[LVWH XQSHVRVDOXGDEOH HQUHODFLyQFRQ OD DOWXUD OD FRQ
WH[WXUD\ODKHUHQFLDGHEHUtDPRVVDEHUGHVGHQLxRVTXHHOSHVR
FRUSRUDO QR VH SXHGH OOHYDUD FXDOTXLHUYDORU (VD HV OD UD]yQ
SRUOD FXDO HO FXHUSR UHVLVWH ORV GHVFHQVRV GH SHVR DUELWUDULRV
PiVDOOiGHORTXHQHFHVLWD
/XFKDUFRQWUD HO KDPEUH HV GXUR (O FXHUSR VH PDQLILHVWD
JULWDVH GHVHVSHUDVL VHORLJQRUD/D RSFLyQVHUHGXFH HQHVRV
FDVRVH[WUHPRVDYLYLURPRULU
(Q 5HODWR GH XQ QiXIUDJR *DEULHO *DUFtD 0iUTXH] 
GHVFULEHHQYDULRVSDVDMHVODOXFKDGHOKRPEUHFRQWUDHOKDPEUH

(QHVHLQVWDQWHPHKXELHUDFRPLGRFXDOTXLHUFRVD0HPROHVWDED
HO KDPEUH 3HUR HUD SHRUOD JDUJDQWD HVWUDJDGD \ HO GRORUHQODV
PDQGtEXODVHQGXUHFLGDVSRUODIDOWD GHHMHUFLFLR1HFHVLWDEDPDV
WLFDUDOJR7UDWpGH DUUDQFDUWLUDVGHOFDXFKRGHPLV ]DSDWRVSHUR
QRWHQtDFRQTXpFRUWDUODV(QWRQFHVIXHFXDQGRPHDFRUGpGHODV
WDUMHWDVGHODOPDFpQGH0RELOH >@ 6HQWtEDMDUKDVWDHOHVWyPDJR
OD PLQ~VFXOD SDSLOOD GH FDUWyQ PROLGR \ GHVGH HVH LQVWDQWH WXYH
OD VHQVDFLyQGH TXH PHVDOYDUtD TXH QRVHUtD GHVWUR]DGR SRUORV
WLEXURQHV

/DV FKLFDV TXH SDGHFHQ DQRUH[LD HQ VX DIiQSRUVHUFDGD

YH]PiVSHTXHxDVSDUHFHQJULWDUQRV GHVGHVXFRPSRUWDPLHQWR
H[WUDxRFXiQWRGRORUOHVFDXVDFUHFHU7DPELpQVRQQiXIUDJRV
VLHQWHQTXH KDQFDtGR HQXQOXJDUDMHQR GRQGH VLQEU~MXOD QL
PDSD GHEHQ FUHDUXQ PLFURPXQGR SRU HVR LQVWLWX\HQ SRFDV
UHJODVFODUDV\H[LJHQWHVSHURSDUDVHUUHVSHWDGDV &XiQQHFH
VDULDVVRQSDUD HOODV ODVUHJODVFODUDV\TXpSRFDFODULGDGWHQH
PRVKR\ORVDGXOWRVSDUDLPSDUWLUODV
-8$1$3R8/,6,6

'HFRPSDUWLUHQFDVDSRFDVH[SHULHQFLDVVHSXHGHQ
FRQWDU (OWHVWLPRQLRGH/DXUD

5HFXHUGR XQ ViEDGR GH LQYLHUQR DTXHO GH PL TXLQWR DxRGHO
VHFXQGDULRHQ PL FDVD HQ 3HUJDPLQR GRQGH OD SRFD DOWXUD GH
ODV FDVDV WRGDYtD QRV SHUPLWH YHUHO FLHORD WUDYpV GH ODV YHQ
WDQDV $ PHGLD PDxDQD PHVHQWtD DEDWLGD XQ SRFRDSUHQVLYD
WDPELpQ FRPRHUDKDELWXDOHQ PtHQHVDpSRFD /DYHQWDQDGH
PLGRUPLWRULRPH LQYLWDED D FXULRVHDUHO DIXHUD HO SDWLR 6HQ
WDGDFRQWUDHO UHVSDOGRGHPLFDPDREVHUYDED ODWtSLFD LPDJHQ
GHViEDGRGHLQYLHUQRHQHO SXHEOR $ PLH[WUDxDVHQVDFLyQGH
PHODQFROtD VH OH VXPDED XQD FLHUWD GLILFXOWDG SDUD PRYHUPH
DOJ~Q JUDGRGHFDWDWRQLDFRPRVXHOROODPDUOD\R 1RHV DQ
JXVWLD SHQVDED (O QLYHOGHFDQVDQFLRSRUODH[LJHQFLDTXHVR
OtD VHQWLUHQ HVHWLHPSRQRPHGHMDEDGHPDVLDGRPDUJHQ SDUD
HYDOXDUPLVHPRFLRQHV FUHRTXHKDEtD XQ GHMRGHWULVWH]D
,QWHQWDQGR LJQRUDUPLV VHQWLPLHQWRV PH OHYDQWp GH OD FDPD
&UHR TXH WHQtD TXH KDFHU DOJ~Q WUDEDMR SDUD HO FROHJLR HQ
OD FRPSXWDGRUD /D FRPSX HVWDED HQ HO HVWXGLRGH PLV YLH
MRV EDK R GH PLYLHMR SRUTXH GH FRPSDUWLUHQ FDVD SRFDV
H[SHULHQFLDV VH SXHGHQ FRQWDU (QWRQFHV PH GLULJt OHQWD
PHQWH KDFLDDOOt<HQ PLFDPLQRSRUHO SDVLOORGH ODFDVD QR
SRGtD DOHMDUPHGH OD SDUHG /XHJR HQFHQGtOD 3& \ PLHQWUDV
DJXDUGDED TXHHQWUDUD HQIXQFLRQDPLHQWR PHVHQWp 6L ELHQ
HO HVSDFLRHV H[LJXRHQ HO HVWXGLR WUDWpGHSRVLFLRQDUPHFRQ
ODHVSDOGD ORPiVFHUFDQDSRVLEOHD ODSDUHG 1RSRGtD SUHFL
VDUORHQ DTXHO HQWRQFHV SHURFRQ HVWD DFWLWXG FUHR TXH EXV
FDED SURWHFFLyQ £&XiQWD DQJXVWLD VHQWt £&XiQWDV JDQDV GH
LUPH PiV \ PiV FRQWUD OD SDUHG £'H TXHGDUPH DFXUUXFDGD
HQ ODHVTXLQD GH OD KDELWDFLyQ
>@ 3RUTXH SRU PXFKRTXH TXLVLHUD SRU PXFKR TXH DQKH
ODUD \ GHVHDUD TXH OD FDOLGH] GHO VRO PH OOHJDUD PH SDUHFtD
LPSRVLEOH (VH VRO HUD SDUD WRGRV PHQRV SDUD Pt < HQ OD
PHGLGD TXH PiV SHTXHxD IXHUD HQ OD PHGLGD TXH PHQRV
FUHFLHUD \ PiV SXGLHUD RFXOWDUPH PHMRU /ORUp FODUR TXH
OORUp PXFKR /ORUp GHVGHDGHQWUR GHVGH HO SHFKR GHVGH OR
PiVSURIXQGRGHpO< OORUpFRQ GRORU FRQGRORUGHH[LOLR GH
GHVWLHUUR GRORU GH VHU XQD PtQLPD SDUWtFXOD HQ XQD GLPHQ
VLyQ H[WUDxD DO WUDQVFXUVR GH OD YLGD GH ORV VHUHV IHOLFHV
 &y02 /2*5$5 48( /$9,'$ 6( &8(/((172'26 /26 (63(-26 h

< FXDQGR HO FDQVDQFLRDKRJy PL OODQWR PX\ GHVSDFLREXV

TXpD PL PDPi\ OHGLMHTXHWHQtDXQSUREOHPD (OODORVDEtD
\D< FRQ VX PHGLDVRQULVDGHVLHPSUH R QR GHVLHPSUHQR
6X PHGLD VRQULVD GHVGH TXH VH OH SHUGLy OD RWUD PLWDG PH
GLMRTXHVt \ TXHtEDPRVD HPSH]DUD FDPELDU

/DPD\RUtD GHQRVRWURV KDWHQLGRHWDSDV HQODVTXHVH KL]R

SUHVHQWH OD REVHVLyQ SRUEDMDUGH SHVR OD FRPSXOVLyQSRU HO
HMHUFLFLR ItVLFR GLVRFLDGR GHO HVWDUELHQ \ GHO SODFHU 0XFKRV
WDPELpQ SXHGHQ FRQWDUVH HQWUH ORV TXH KDQSDGHFLGR XQ GH
VRUGHQDOLPHQWDULR\VHUHFXSHUDQGH pO
/RVMyYHQHVTXHSDGHFHQGHDQRUH[LDQHUYLRVDEXOLPLDQHU
YLRVD R DOJXQR GH ORV WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV QR HVSHFtILFRV
VRQ SHUVRQDV FRQ XQ SRWHQFLDO PX\ YDOLRVR /D HQIHUPHGDG
SURIXQGL]D UDVJRV GH SHUIHFFLRQLVPR GH DSHJR D HVDV UHJODV
TXHHOORVPLVPRVVHLPSRQHQFRPRXQDDSXHVWDDHVHREMHWLYR
HQHOTXHVHFRPSURPHWHQREVHVLYDPHQWH GHSLHV\PDQRV
4Xp PDUDYLOODV SXHGHQ ORJUDU FXDQGR HPSUHQGHQ HO FD
PLQR GH OD UHFXSHUDFLyQ DOFDPELDUHO IRFR\ GDUOHXQQXHYR
VHQWLGR D VXV YLGDV 0XFKRV UHFXSHUDQMXQWR FRQ ORV KiELWRV
GHDOLPHQWDFLyQVDOXGDEOHVHOLQWHUpVSRUXQDYRFDFLyQTXHORV
DSDVLRQDED1RVHDWUHYtDQDFUHFHU\HQIUHQWDUHO UHWR
(VDIXHU]DTXHPRYtDDODSHUVRQDKDFLDODHQIHUPHGDG\GH
OD TXHKDEtD SHUGLGRWRGRFRQWURO HV JREHUQDGD QXHYDPHQWH
8QDUHGKDVDOLGRDUHVFDWDUODGHODLQFRPXQLFDFLyQGHODVROH
GDGGHODGHVHVSHUDQ]DGHORV IDOVRV HVSHMRV
8Q GtD GHVFXEUHQTXH OXFKDUFRQWUD HO KDPEUH\KXQGLUVH
HQSUiFWLFDVFRPSHQVDWRULDV H[WUHPDV RXWLOL]DUDOFRKRO\VXV
WDQFLDVSDUD WROHUDUODVUHVWULFFLRQHV IXH OD GRORURVD H[SHULHQ
FLDGHSHUGHUHOQRUWH
&XDQGR HOQiXIUDJR UHFXSHUD HOPDSD FXDQGRFRPLHQ]D D
IXQFLRQDUVX EU~MXOD GHVSOLHJD WRGD OD FUHDWLYLGDG SDUD OOHJDU
QXHYDPHQWHDFDVD2WUDVVRQODVOXFKDVSRUODVTXHYDOHODSHQD
FRQVWUXLUODEDOVD\QDYHJDURWUDYH]PDUDGHQWUR
 -X$1$ 3RWQUVUV

+$&,$ 81 &$0%,2'( 0(17$/,'$'

$Vt FRPR OD LPDJHQ TXH QRV GHYXHOYH HO HVSHMR HV LQWHU
SUHWDGD HQXQD WUDPD GH FRQFHSWRV DGTXLULGRV GH HPRFLRQHV
\YLYHQFLDV WDPELpQFRPRLQWHJUDQWHV GHXQD VRFLHGDG\XQD
FXOWXUD DSUHQGHPRV D OHHUHQ FyGLJR 8QD IRWR SRU HMHPSOR
SXHGHGHFLUQRVLQILQLGDGGHFRVDV8QIRWyJUDIRSUREDEOHPHQ
WH SRQGUi HO DFHQWR HQ OD FRPSRVLFLyQ GH OD LPDJHQ OD OX]
HO HTXLOLEULR 6L HV XQUHWUDWR GH XQVHUTXHULGR VHJXUDPHQWH
HYRFDUiVHQVDFLRQHVDJUDGDEOHVDPRU OD HYRFDFLyQGHXQPR
PHQWR FRPSDUWLGR 6L HO UHWUDWDGR HV DOJXLHQ TXH QR YHPRV
KDFH WLHPSR SXHGHSURYRFDUQRVWDOJLD 6LOD LPDJHQHV GHXQ
SHUVRQDMH\HVWHVHH[KLEHFRPRXQtFRQRGHODEHOOH]D R GH OD
PRGD\VHYHQGH FRPR H[LWRVR R SRSXODUGHVGH OD IRWR HQHO
FRQWH[WR GH XQD UHYLVWD OD FDGHQD GH DVRFLDFLRQHV VH YD DFR
WDQGR 6H FUHD XQD LQWHUSUHWDFLyQ TXH FLUFXOD VH FRPSDUWH \
VHUHIXHU]D
(QHOPXQGRFRQWHPSRUiQHRORVPHGLRVVLPSOLILFDQ\HP
SREUHFHQORTXHH[LJHLQIRUPDFLyQFDOLILFDGDe[LWRVHJXULGDG
\GHOJDGH]QRVRQORPLVPR
8QDDFFLyQGHSUHYHQFLyQLPSRUWDQWHHVHGXFDUDODVSHUVR
QDV HVSHFLDOPHQWH HQORUHODFLRQDGRFRQORVSURFHVRV GHFRQV
WUXFFLyQ GH ORV PHQVDMHV TXH HQ QXHVWUD FXOWXUD DXGLRYLVXDO
WLHQHQFRPRVRSRUWHODVLPiJHQHV
1RHVDQHFGyWLFRWDOFRPRKHVHxDODGRDQWHULRUPHQWHTXH
HO  GH ODV IRWRV GHPXMHUHV TXH DSDUHFHQHQODV UHYLVWDV
GHOHVSHFWiFXORRGHPRGDVHVWpQHQSDODEUDVGHORVSURGXFWR
UHV IRWRJUiILFRVUHWRFDGDVSRUWpFQLFDVGH3KRWRVKRS
(OYDORUSXHVWR HQOR DWUDFWLYR GH ODLPDJHQPiV TXH HQHO
RUGHQGHO HVIXHU]R\HO PpULWR KD GDGRVXVWHQWRD OD LQGXVWULD
GHO UHDOLW\VKRZ (VWD VH KD YXHOWR XQD SXHUWD GH HQWUDGD YiOL
GD SDUD ORV DVSLUDQWHV D IDPRVRV (Q HOORV JDQD OD H[KLELFLyQ
/XHJRVHYHUi TXpKDFHQFXiQWRWLHPSRGXUDUiHO HQFDQWR (O
YDORUHVODH[SRVLFLyQGHOFXHUSR\GHWUiVGH HOOD GHVXVSHUVR
QDVRSHUVRQDMHV
(OULHVJRGHHVWHPRGRGHDUWLFXODUODPLUDGDHVTXHVHSUH
VHQWD FRPR LQRFHQWH R GHVSRMDGD GH WRGR VHVJR FXDQGR KD\
 &y02 /2*5$5 48( /$ 9,'$ 6( &8(/( (172'26 /26 (63(-26

XQPHFDQLVPRGHSURGXFFLyQGHWUiV 6HFUHDXQD DPELJHGDG

TXH SRQH WRGR HO WLHPSREDMR VRVSHFKD VLVH WUDWD GH UHDOLGDG
RGHILFFLyQ
$HOORVOOHJDQPXFKRVTXHTXLHUHQREWHQHUGLQHURUHFRQR
FLPLHQWR\VHJXULGDGH[SRQLpQGRVHDQWHPLOORQHVHQODPD\R
UtD GHORV FDVRV VLQKDEHUH[SORUDGRVXV LQWHUHVHVVXYRFDFLyQ
VXVOtPLWHVDODKRUDGHVRSRUWDUODPLUDGDGHORVHVSHFWDGRUHV\
ODGHORVSURSLRVPHGLRVTXHHVD~QPiV GHVSLDGDGD
$OJR VLPLODUSDVD FRQ ORV FRQFXUVRV GH EHOOH]D GH EDLOH R
GHFDQWRHQGRQGHODJHQWHVHSUHVHQWDSRUWDQGR~QLFDPHQWH
VXSUHWHQGLGDEHOOH]DRFDULVPDD FXHVWDVSHURLJQRUDQGRWRGR
DFHUFD GHOPRGHODMH HOFDQWRR ODGDQ]D
7UHLQWD DxRV DWUiV UHVXOWDED LPSHQVDGR TXH SXGLHUD REWH
QHUVHSRSXODULGDGSRUHOVRORKHFKRGHPRVWUDUVH DOGHVSHUWDU
ODYiQGRVH ORV GLHQWHV FRPLHQGR\SDVHDQGRGHXQODGRD RWUR
GH XQ VHW PDQWHQLHQGR FKDUODV WULYLDOHV R FKLVPHV GH HQWUH
FDVD
/RV DUJXPHQWRV GHPXFKRV DGROHVFHQWHV TXH GHVFDUWDQOD
HOHFFLyQGHXQDFDUUHUDHVWiQEDVDGRVHQODFUHHQFLDGHTXHVRQ
RWUDV ODVYtDVSDUDREWHQHUORTXH HOORV FRQFLEHQFRPRp[LWR
IDPD\ GLQHUR\ODPHQWDEOHPHQWH HO PXQGR GHO HVSHFWiFXOR
OHVGDODUD]yQ
¢4XpVXFHGHFRQODFRPXQLFDFLyQFDUDDFDUD"
7DPELpQ HQ OD YLGD FRWLGLDQD RSHUD HO HVTXHPD FRUSRUDO
VXEMHWLYR+DVWDHOPiVSUHYHQLGRSXHGHTXHGDUDWUDSDGR
8Q SHGLDWUD OH LQGLFD D XQD PDPi TXH VX KLMR HVWi HQ XQ
SHVRQRUPDO SHUR HOOD VHYH DIHFWDGD GH WRGRV PRGRV SRUTXH
SDUDPXFKDVSHUVRQDVpOVHYHUHOOHQLWR¢&yPRVHSXHGHGHV
WHUUDUHOUHOOHQLWR\KDFHUFDPSDxD DIDYRUGHOVDOXGDEOH"
/DORFXUDOOHJDDOSXQWRGHTXHSDGUHV GHFKLFDVTXHHQWUDQ
HQ OD HGDG GHO GHVDUUROOR FDHQ HQ HO HUURU GH VHxDODUOHV TXH
HVWiQ PiV JRUGDV SDVDQGR SRU DOWR ORV FDPELRV SURSLRV GHO
FXHUSRDGROHVFHQWH (V VDELGRTXH HQODSXEHUWDG\MXQWR FRQ
OD DSDULFLyQ GH OD PHQVWUXDFLyQ HO DEGRPHQ FUHFH HQ IRUPD
LQFLSLHQWHVHLQVLQ~DQORV VHQRV\VHHQVDQFKDQODV FDGHUDV
(QORV DxRVQRYHQWD\D VH GHWHFWDED HQQLxRV GHHQWUHVHLV
\RQFH DxRV SUHRFXSDFLyQH LQVDWLVIDFFLyQFRQVXLPDJHQFRU
@9$1$ 3RX/,6,6

SRUDO /RVLQYHVWLJDGRUHV VH DERFDURQD GLVHxDU\HYDOXDUSUR

JUDPDV GHSUHYHQFLyQSDUD QLxRV\DGROHVFHQWHV GDGR HO FUH
FLPLHQWRHQODWDVDGHWUDVWRUQRVDOLPHQWDULRV\HOHVFDVRp[LWR
GHORVSURJUDPDVSUHYHQWLYRVHQODVHFXQGDULD
8QRGHORVHVWXGLRVDERUGDGRVHQHODxR/DSUHYHQ
FLyQGH ORVWUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV8QHQIRTXHPXOWLGLVFLSOL
QDULRVREUHXQJUXSRGHQLxDVGHQXHYH D RQFH DxRV DUURMy
TXHXQ2 GHQLxDVGHQXHYHDxRVXQ  GHGLH]DxRV\XQ
 GHRQFHFUHtDQVHUGHPDVLDGRJRUGDV0LHQWUDV TXH
GHODVQLxDV GHQXHYHHO GHODV QLxDV GH GLH]\HO  GH
ODV GH RQFH\D SRGtDQ UHVSRQGHU D SUHJXQWDV VREUH GLHWDV GH
UHVWULFFLyQGHDOLPHQWRV9DQGHUH\FNHQ\1RRUGHERQV 
/RV PRGHORV GH IDFWRUHV GH ULHVJR VXJLHUHQTXH ODV GLHWDV
WHPSUDQDVXQDHVWLPDFRUSRUDOQHJDWLYDHOPLHGRDODJRUGXUD
\ORVVDFULILFLRVSDUDVHUGHOJDGRV \DWUDFWLYRVVRQFRPSRQHQWHV
LPSRUWDQWHV GH OD DXWRGHILQLFLyQTXHSRGUtDQDOODQDUHO FDPL
QRSDUDHO GHVDUUROORGHORV WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV GXUDQWH OD
DGROHVFHQFLD9DQGHUH\FNHQ\1RRUGHERQV 

&$0%,26 48( '(%(026 )20(17$5 (1/$

&2081,&$&,Ï1&21/26 1,f26 3$5$ 35(9(1,5
/$ &$Ë'$ (175$6725126 $/,0(17$5,26

1R HV SRFRKDELWXDOSUHVHQFLDUXQDVLWXDFLyQHQGRQGHXQ

QLxRHVREMHWR GHEXUOD GHSDUWH GH RWURSRUFyPRVHYH 8QD
PDGUH R XQD PDHVWUD SXHGHQGDUFXHQWD GH HOOR (V GRORURVR
YHUHOVXIULPLHQWRGHXQFKLFRTXHUHFLEHD GLDULREURPDVSRU
TXH OR WLOGDQGH JRUGR\ HV IUXVWUDQWH VHQWLUTXH WRGR OR TXH
VHOHSXHGDGHFLUQRDOFDQ]DSDUDFRQWUDUUHVWDUHOGDxRKHFKR
8QHMHUFLFLRSDUDFDPELDUHVWDVFRVWXPEUHVTXHFDXVDQWDQ
WR GRORULQQHFHVDULR \ GHYLHQHQ HQ WUDVWRUQRV GH FRPSRUWD
PLHQWR\SUREOHPDV GHVDOXGSXHGHVHUSHQVDUHQTXpFRQFHS
WRVVHUtDQYDOLRVRVSDUDWUDQVPLWLUDORVQLxRV(OORVJUDEDQFRQ
PXFKDPiV IXHU]DORVPHQVDMHV \VLORVLQFRUSRUDQVHFRQYLHU
WHQ HQGLYXOJDGRUHV LGHDOHV PiV FRPSURPHWLGRV H LQVLVWHQWHV
TXHORVDGXOWRV
 &y02 /2*5$548( /$9,'$ 6(&8(/((172'26 /26 (63(-26

3DUDFRPHQ]DU VHUtDEXHQRVXJHULUOHVQRSUHRFXSDUVHWRGR
HO WLHPSR SRUVX SHVR SRUFXiQWR FRPHQ R SRUTXp WDQ GHO
JDGRV VH YHQ 'HFLUOHV TXH OR LPSRUWDQWH HV VHQWLUVH VDQRV \
DOHJUHV\TXHQRYDOHODSHQDHVWDUWULVWHVSRUFyPRVHYHQ
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODIRUPDFLyQGHKiELWRVVDOXGD
EOHV HVPX\SRVLWLYR

‡ &RPHUFXDQGRVHWLHQHKDPEUH\GHMDUGHFRPHUFXDQ
GRVHHVWiVDWLVIHFKR
‡ 8QD DOLPHQWDFLyQVDOXGDEOHLQFOX\HYDULHGDG GH FRPL
GDV 1R KD\FRPLGD EXHQD R FRPLGD PDOD 'HEHQLQ
FOXLUVHIUXWDVYHUGXUDV\HQRFDVLRQHV \HQIRUPDPR
GHUDGDWDPELpQFRVDVULFDVFRPRFKRFRODWHVFDUDPHORV
RDOIDMRUHV
‡ $FODUDUOH D XQ QLxR TXH VH HQRMD FRQ XQ DPLJR R
TXH VXV SDGUHV OH GLFHQ TXH QR SXHGHMXJDUD ORVYL
GHRMXHJRVR TXH HVWi QHUYLRVR SRUTXH WLHQHXQH[D
PHQHQOD HVFXHOD\WLHQH PLHGR GH TXH OHYD\D PDO
TXH QR HV KDPEUH UHDOPHQWH OR TXHVLHQWH TXHSXH
GH HQFRQWUDUDOJR SDUD KDFHUTXHQR VHD GHVTXLWDUVH
FRQODFRPLGD
‡ +DEODUFRQORVDPLJRVFRQORVSDGUHVRFRQXQPDHVWUR
SXHGHD\XGDU\ SUREDEOHPHQWHVHQWLUDOLYLR
‡ 1R EXUODUVH GH ODV SHUVRQDV SRUTXH VRQ GHPDVLDGR
JRUGDV IODFDV DOWDV R EDMDV7DPSRFR IHVWHMDUODV EXU
ODV TXH RWURV KDFHQVREUH OD DSDULHQFLD GHDOJXLHQ HV
LQMXVWR\GXHOH
‡ $SDJXHQ HO WHOHYLVRUD OD KRUD GH FRPHU 7RPDU FRQ
FLHQFLDGHORTXHVHHVWiFRPLHQGRD\XGDDQRFRPHUHQ
H[FHVR
‡ 6L VH FRPH DOJR IXHUD GH FRPLGDV TXH VHD XQD EDUULWD
GHFHUHDOXQDSRUFLyQGHTXHVRXQSDUGHJDOOHWLWDVXQ
\RJXURXQDIUXWD
‡ (O HMHUFLFLRD\XGDD PDQWHQHUVHDFWLYR\PiVVDOXGDEOH
\VH SXHGH HVWDUPiV SUHSDUDGR SDUD HQIUHQWDUORV GH
VDItRV TXH VHSUHVHQWHQ +DFHUDOJ~Q GHSRUWH R DOJXQD
DFWLYLGDGD\XGD
@8$1$ 328/,6,6

‡ ,QWHQWDKDOODUDFWLYLGDGHVDJUDGDEOHV\TXHJHQHUHQDOH
JUtD /D TXH VH DFHUTXH PiV D ORV LQWHUHVHV GHO QLxR
£7RFDXQLQVWUXPHQWRSLQWD EDLOD OHH
‡ /DJHQWHVDOXGDEOH\IHOL]QRVHDMXVWDDXQDWDOOD~QLFD
YLHQH HQ HQYDVHV GH WRGR WLSR £4XpDEXUULGR VHUtD TXH
IXpUDPRVWRGRVLJXDOHV

+DFH PX\SRFRV GtDV XQD MRYHQGH GLHFLRFKR DxRV TXH QR

SDGHFH WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRV PH FXHQWD GHVFRQFHUWDGD TXH
WDQWR VXPDGUH FRPR VXSDGUH \ VXQRYLROD HVWXYLHURQPROHV
WDQGRFRQTXHGHEHUtDEDMDUXQRVNLOLWRV/HSUHJXQWpTXpIXHOR
TXHOHVFRQWHVWy £/HVGLMHTXHWHQJDQFXLGDGRFRQORTXHGLFHQ
\D TXH VRQ HVRV PHQVDMHV ORV TXH IXQFLRQDQFRPR GHVHQFDGH
QDQWHVSDUDTXHODVFKLFDVVHYXHOYDQDQRUp[LFDV £4XpHMHPSOR
DVHJXLUSHQVp8QPHUHFLGRDSODXVRIXHPLUHVSXHVWD
3HUPDQHQWHPHQWH HVWDPRV IUHQWH D VLWXDFLRQHV HQODV TXH
VHIRUPXODQMXLFLRV GHYDORUVREUHHOFXHUSR&DGDXQDGHHOODV
\ HVWR HV HVSHUDEOH GHVSXpV GH KDEHUUHIOH[LRQDGR VREUH ORV
WUDVWRUQRV DOLPHQWDULRVSXHGH UHSUHVHQWDU XQD RSRUWXQLGDG
GHFDPELR
(QSULPHUDLQVWDQFLDVHQHFHVLWDXQFDPELRGHPHQWDOLGDG
¢4XpPLUR" ¢4XpYDORUR HQPt\ HQODV SHUVRQDV HQJHQHUDO"
¢(QTXpPHGLGDKHFRPSUDGRORVPHQVDMHV GHODVUHYLVWDV\ORV
PDJD]LQHVWHOHYLVLYRVGHODSXEOLFLGDG\GHWRGRVORVUHSUHVHQ
WDQWHV GHOIRVKLRQV\VWHP" ¢0H KDFH ELHQ PH KDFHIHOL]SHQVDU
\ DFWXDU GH HVH PRGR" ¢(VWH GLVFXUVR HVWi FRQGLFLRQDQGR PL
YLGD" ¢3RUTXpPHKDELWXp D XVDUHVWDYDUDSDUDPHGLUPHD Pt
\DORVGHPiV"
(VXQEXHQHMHUFLFLRHQFRQWUDUHQQRVRWURVORVSHQVDPLHQ
WRVHPRFLRQHVDFWLWXGHV TXHYDQDVRFLDGDV DODFRPLGD
¢3RUTXp DQWH XQD UXSWXUD DPRURVD DOJXLHQGHFLGH FRPHU
XQDFDMDGHDOIDMRUHVSDxXHORHQPDQRYLHQGRXQDSHOtFXOD GH
DPRU" ¢3RUTXpGHVSXpVGHXQGLYRUFLRXQDPXMHUVHSURSRQH
UHDOL]DUXQD GLHWD SDUD FDPELDUVXLPDJHQ SHQVDQGR TXH FRQ
HVRFDPELDUiDXWRPiWLFDPHQWHODIUXVWUDFLyQHQJDQDQFLD"
/DFRPLGDHVWiDKtGLVSRQLEOHSDUDPDQHMDUODFXOSDRSDUD
FDOPDUOD DQVLHGDG (V KDELWXDOSRUHMHPSOR HQODSUHSDUDFLyQ
 &y02 /2*5$5 48( /$ 9,'$ 6( &8(/( (172'26 /26 (63(-26

GHXQ H[DPHQFRPHUGH PDQHUD GHVRUGHQDGD (V LPSRUWDQWH

KDFHUFRQVFLHQWHHVWDVFRQGXFWDVPHFiQLFDVSDUDGHWHFWDUVLHV
WDPRVVLHQGRYtFWLPDVGHXQGHVRUGHQDOLPHQWDULR
/DVUHJODVGHODVGLHWDVSDUHFHQLUDOUHVFDWHGHOGHVRUGHQGH
RWUDV iUHDV HQODYLGD(OULHVJRHV TXHVLVHWUDQVJUHGHDOJXQD
ODV SHUVRQDVWLHQGHQD FDHUHQXQDVHQVDFLyQGHIUDFDVRD WRGR
QLYHO(VWiQEDVDGDV HQHOYDORUQHJDWLYRGHODSURKLELFLyQ
/RV HVSHFLDOLVWDV TXH WUDWDQD SDFLHQWHV FRQWUDVWRUQRV DOL
PHQWDULRVSUHILHUHQHODERUDUSODQHVDOLPHQWDULRV HQORV FXDOHVā
ORV DOLPHQWRV GHEHQ VHUULFRV YDULDGRV \ EDODQFHDGRV \ DG
TXLHUHQXQYDORUSRVLWLYRHYLWDQGRFDWHJRUL]DUODVFRPLGDV HQ
EXHQDV\VHJXUDVYHUVXVPDODV\SHOLJURVDV
&RQRFHUORV SHQVDPLHQWRV HPRFLRQHV\DFWLWXGHV TXHYDQ
DVRFLDGRV D ODFRPLGDHVGHWHFWDUORVVLJXLHQWHVLQGLFDGRUHV

3HQVDPLHQWRVDXWRPiWLFRV

1R VLUYR SDUD QDGD PL YLGD HV XQ GHVDVWUH FDGD YH]
HVWR\ PiV JRUGD VRQ ODV VHQWHQFLDV TXH VH HQFDGHQDQ D ORV
PRPHQWRVHQTXHDOJRQRVDOHFRPRVHHVSHUDED(VLPSRUWDQ
WHSUHVWDUDWHQFLyQD HVWDVDILUPDFLRQHV
(VWDV IUDVHV VHKLFLHURQFDUQH HQFDGDXQRD SDUWLUGHRSL
QLRQHV \MXLFLRV VREUH FyPRVRPRV \ HVSHFLDOPHQWH FyPRGH
EHPRV VHU 1R VRQ FRQFOXVLRQHV D ODV TXH OOHJDPRV OXHJR GH
HYDOXDUODYHUGDGGHHVWRVFRQFHSWRVQLQDFHQGHXQDHOHFFLyQ
DOJXLHQQRVHQVHxyDSHQVDUGHHVHPRGRRELHQORDGTXLULPRV
HQFRQWDFWRFRQHODPELHQWHIDPLOLDU\FXOWXUDO
/D GLILFXOWDG HV GHVLQVWDODUORV GH OD PHQWH (VWDUDOHUWDV \
WUDEDMDU SDUD GHVWHUUDUORV H[LJH LGHQWLILFDUORV \ GHVDUUROODU OD
FDSDFLGDG GHDWUDSDUORV HQ HO PRPHQWR HQ TXH DSDUHFHQSDUD
SRGHUGHVDFWLYDUORV\FDPELDUORVSRURWURV
&XDQGR HVWDV IUDVHV VRQOD VtQWHVLVGH WRGRXQHVTXHPD GH
SHQVDPLHQWR GHO WLSR VR\JRUGD TXp OHMRV HVWR\ GH YHUPH
FRPR1LFROH.LGPDQQDGLHTXLHUHDORVJRUGRVVLQREDMR
GHSHVRVLHPSUHYR\D HVWDUVRODHVLPSRUWDQWHGHVFRPSRQHU
HVRVHVTXHPDV
-X$1$ 3RXXVUV

8QDSHUVRQD SXHGHSHUFLELUVHJRUGD(VWRQRVLJQLILFDTXH
GHEDDXWRGHILQLUVHVRORSRUVXSHVRRSRUTXHQRVHDVHPHMDDOD
PRGHORGHWXUQR (VWRHVFDHUHQXQUHGXFFLRQLVPR
7DPELpQJHQHUDOL]DUDSUHVXUDGDPHQWH TXHSRUVXSHVRQD
GLHODTXLHUH\ILQDOPHQWHFRQFOXLUTXHQRKD\VDOLGDVLHPSUH
YR\ D HVWDUVROD VRQ FRQFHSFLRQHV HUUyQHDV LQFRUSRUDGDV \
UHIRU]DGDVHQHOWLHPSR

5D]RQDPLHQWRVGLVIXQFLRQDOHV

‡ 3HQVDPLHQWRVGH WRGR R QDGD 6LQREDMRORVNLORV TXHPH

SURSXVHQRYR\DODILHVWDWRGRYDDVDOLUPDO
‡ 6REUHJHQHUDOL]DFLyQ <D GLMH FDGD YH] TXH HPSLH]R D
SUHSDUDUXQDPDWHULDWHQJRXQDWUDFyQ0HMRUQRHVWX
GLRPiVVLVLHPSUHYDDVHULJXDO

(V IUHFXHQWHTXHTXLHQHVSDGHFHQXQ7$TXHGHQSUHVRVGH
HVHGHWDOOHHQORVTXHHOORVDILUPDQWRGRHOHGLILFLRGHUD]RQHV
(VWHUROORPHYD D DUUXLQDUWRGDVODVYDFDFLRQHV
/D PD\RUtD GH QRVRWURV H[SHULPHQWD GLVWRUVLRQHV FRJQLWLYDV
RFDVLRQDOHV (QPXFKRV FDVRV VRQODV TXH KDFHQUXLGR\GLIL
FXOWDQODFRPXQLFDFLyQ HQWUH ODVSHUVRQDV 6LVHYXHOYHQKDEL
WXDOHVHVLPSRUWDQWHWUDEDMDUSDUDPRGLILFDUODV
(V SURSLR GH TXLHQHV WLHQHQ EDMD DXWRHVWLPD PDJQLILFDU
ORV ORJURV\YLUWXGHV GHORVRWURVPLHQWUDV TXH GHVHVWLPDQORV
SURSLRV 'HO PLVPR PRGR VH SHUFLEHQPiV ORV GHIHFWRV SUR
SLRV TXH ORV DMHQRV (QUHODFLyQFRQHVWRWLHQGHQD UHFKD]DUORV
HVWtPXORV\ ORV HORJLRV VLHPSUH VLHQWHQ TXH QR VRQYHUGDGHURV
'HVFRQItDQ GH ORV FXPSOLGRV \EXVFDQ RWUDV UD]RQHV PH OR GLFH
SRUTXH PHDSUHFLDHVSDUD TXHQRPHVLHQWD PDO7DPELpQ
HVXQDVHxDOGHDODUPDHVWDUPX\SHQGLHQWHVGHODRSLQLyQTXH
HO HQWRUQR WLHQH VREUH XQR \ OR TXH HV SHRU DUULEDU D FRQ
FOXVLRQHVDSUHVXUDGDV\HUUyQHDV3XHGHQWUDQVIRUPDUHOJHVWR
GLVWDQWH SURGXFWRGHOFDQVDQFLRHQXQD DIUHQWD LPSHUGRQDEOH
/DPD\RUtD GHODVYHFHV HVWRVSHQVDPLHQWRVYDQDFRPSDxDGRV
GH WULVWH]D R HQRMR \KDVWD WLHQHQOXJDUGLVWDQFLDPLHQWRV SRU
 &y02 /2*5$5 48( /$9,'$ 6(&8(/( (172'26 /26 (63(-26

DOJR TXHQXQFDVXFHGLy 1R HV EXHQR WDPSRFR HQHO H[WUHPR

RSXHVWRSHUFLELUTXHXQRHVUHVSRQVDEOH GHWRGRV ORV PDOHV
/DV FRQGXFWDV HQ ODV TXH HVWi PX\ SUHVHQWH OD SUHRFXSD
FLyQ SRU OR TXH ORV GHPiV SLHQVDQ VRQ PX\ FRPXQHV HQ ODV
IDPLOLDV DJOXWLQDQWHV /RV KLMRV VRQPRQLWRUHDGRV FRQVWDQWH
PHQWH SRUVXV SDGUHV EXVFDQOD DFHSWDFLyQGH HOORV\SRUHVR
QRVHDWUHYHQDFXHVWLRQDUORVPDQGDWRV 6HDGDSWDQFRQIDFLOL
GDG\SURFXUDQVDWLVIDFHUODVH[SHFWDWLYDVSXHVWDVHQHOORV(VWR
FRPSURPHWHODPDGXUDFLyQ\ODDXWRQRPtD DOSXQWR GHTXH HV
PX\WUDXPiWLFRSDUDHOORVHQIUHQWDUHOPXQGRDGXOWR
(V FDUDFWHUtVWLFR HYLWDU VLWXDFLRQHV GH FRQIOLFWR EXVFDU
DFXHUGRV SRUTXH QRVH DWUHYHQD GLVHQWLUR GHIHQGHUVXV LGHDV
VLQRVHDFRPRGDQDORTXHORV GHPiV HVSHUDQ
/RJUDU OD DFHSWDFLyQ GH XQR PLVPR SXHGH VHU XQD WDUHD
FRPSOHMD<D VHD ODSHTXHxDLQLFLDWLYD GH DPLJDUVHFRQHVHGH
WDOOHTXHQRQRVVDWLVIDFHRODGHFLVLyQGHLQLFLDUXQWUDWDPLHQWR
SDUDRUGHQDUODDOLPHQWDFLyQ\FRQpOPHMRUDUODSHUFHSFLyQGH
QRVRWURVPLVPRV\GHOPXQGRTXHQRVURGHD
3UHYHQLUHVWRPDUODGHFLVLyQGHGHVHQUHGDUODWUDPDGHORV
SHQVDPLHQWRV\ODVHPRFLRQHVTXHVHPRQWDQVREUHODFRPLGD\
TXHSXHGHQPDQLIHVWDUVHWDPELpQHQODGHSHQGHQFLDDODOFRKRO
RD ODV GURJDV

&y02 35(9(1,5 /26 75$6725126 $/,0(17$5,26

8QEXHQFRPLHQ]RHVHGXFDUDORVQLxRVHQKiELWRVGpSHQ
VDPLHQWRV \DFFLRQHV SRVLWLYDV GHWDOODGDV DQWHULRUPHQWH HQHO
DSDUWDGRGHHVWHFDStWXORGLULJLGRD ORVQLxRV
¢4XpTXHGDUHVHUYDGRDORVDGXOWRV"

‡ (QSULQFLSLRGHVHFKDUODLGHDGHTXHDOFDQ]DUGHWHUPL
QDGDWDOODSHVRRVHJXLUXQDGLHWDHQSDUWLFXODUJDUDQWL
]DQODIHOLFLGDG\ODUHDOL]DFLyQSHUVRQDO
‡ 'HVWHUUDUODFUHHQFLDGHTXHHVWR\JHQLDOSRUTXHORJUp
EDMDUHVRVWUHV NLORV TXHWDQWRPHPROHVWDEDQ
‡ 1RMX]JDUDODVSHUVRQDVSRUVXDVSHFWRItVLFR
-X$1$ 3RWQUVWV

‡ 6LOHQFLDUORV SHQVDPLHQWRV \ODV DILUPDFLRQHV TXH SR

QHQpQIDVLVHQHOFXHUSR\QRHQORVYDORUHVGHODSHUVR
QDDVRFLDGRVDVXFDUiFWHU DVXVWDOHQWRVRDVXFRRSHUD
FLyQFRQORVRWURV
‡ /DV EXHQDV FRVWXPEUHV HPSLH]DQSRUXQR PLVPR9D
ORUDUVH\ UHVSHWDUVH HV FRQWULEXLU D XQD VDQD DXWRHVWL
PD 0XFKDV SHUVRQDV VXHOHQ XWLOL]DU PRGRV GHVSHFWL
YRV SDUD UHIHULUVH D Vt PLVPDV FDPELDUORV HV WDPELpQ
FRQWULEXLU D XQ FDPELR HQRWURV GRQGH VH SRQJDQ HQ
SULPHUOXJDU ODV KDELOLGDGHV WDOHQWRV \YDORUHV SHUVR
QDOHV DQWHV TXH OD LPDJHQ ItVLFD 6L QXHVWURV KLMRV QRV
HVFXFKDQGLFLHQGRHVWR\JRUGDWHQJR SDQ]DYDQ D
FDHUHQHOHUURUGHLQWHUSUHWDUTXpODDSDULHQFLDHVPX\

LPSRUWDQWHDYHFHVORPiVLPSRUWDQWH
‡ 4XLHQHV VRQ SDGUHV GHEHQ UHIOH[LRQDU VREUH ODV H[
SHFWDWLYDV TXH WLHQHQHQUHODFLyQFRQODLPDJHQGHVXV
KLMRV 1R FDHUHQ OD WUDPSD GH SUR\HFWDUOHV LGHDOHV GH
GHOJDGH]TXHHVWiQGHVIDVDGRV GHVXJHQpWLFD\VXFRQ
WH[WXUD ItVLFD 0XFKDV YHFHV HO SULPHUR HQ GHPRVWUDU
LQVDWLVIDFFLyQVREUHODLPDJHQFRUSRUDOGHXQQLxRHVHO
SURSLRSDGUH
‡ $\XGDUD ORVQLxRV D FRQVWUXLUVXDXWRHVWLPD (O PHMRU
REVHTXLR TXH OHSXHGH GDUXQ SDGUH DXQKLMR HVYDOR
UDFLyQ \ DPRU &XDQGR ORV DGXOWRV OHV PXHVWUDQ D ORV
QLxRV TXH ORVYDORUDQ \ ORV DPDQ LQFRQGLFLRQDOPHQWH
HOORV SXHGHQ HQIUHQWDU FXDOTXLHU GHVDItR \ VXSHUDU ORV
ULHVJRV FRQPHQRV WHPRU\VLQWUDXPDV/D DXWRHVWLPD
HV IXQGDPHQWDOSDUDLQPXQL]DUDXQQLxR R D XQMRYHQ
IUHQWHDORVWUDVWRUQRVDOLPHQWDULRV
‡ )RUPDUQRV HQ HO SHQVDPLHQWR FUtWLFR VLHQGR FDSDFHV
GHOHHUHQWUHOtQHDVORV PHQVDMHV TXHUHFLELPRV$SUHQ
GDPRV D TXH WDPELpQFDEHHVWDUHQ GHVDFXHUGR FRQ OR
TXHYHPRV R HVFXFKDPRV HQ ORV PHGLRV GH FRPXQLFD
FLyQ 6DEHU TXH GHWUiV GH ORV PHQVDMHV KD\XQD WDUHD
GH FRQVWUXFFLyQ GRQGH PXFKDV YHFHV HO REMHWLYR HV
SHUVXDGLU PDQLSXODUR SURYRFDUUHDFFLRQHV HQODV SHU
VRQDV /DV LGHDV SURPRYLGDV QR VRQVLHPSUH EXHQDV \
 &y02 /2*5$5 48( /$9,'$ 6( &8(/( (172'26 /26 (63(-26 

FRUUHFWDVLQFOXVRSXHGHQUHVXOWDUQRFLYDV SDUDODVDOXG
\HO ELHQHVWDUWDQWRLQGLYLGXDOFRPRFRPXQLWDULR +D\
TXH HQVHxDU D ORV QLxRV \ HMHUFLWDUVH FRPR DGXOWRV HQ
OHFWXUDVLQIRUPDGDV
‡ +DEODUDORVQLxRV\MyYHQHVVREUHORVSHOLJURVGHDGRS
WDUGLHWDVUHVWULFWLYDV
‡ 6HUGDGRUHVGHDXWRHVWLPDHVUHVSRQVDELOLGDGGHDPERV
SDGUHV /DV QLxDV QHFHVLWDQ HVSHFLDOPHQWH DSR\R\YD
ORUDFLyQ GH VX SDGUH (V IXQGDPHQWDO TXH ODV PXMHUHV
FUH]FDQ HQFRQWUDQGRYDORUDFLyQ D SDUWLUGH HOHPHQWRV
TXHQRVHUHGX]FDQ~QLFDPHQWHDODEHOOH]D FRUSRUDO
‡ &DPELDUGLHWDV\HMHUFLFLRVH[WUHPRVSRUPRGHUDGRV
‡ $FHSWDU HQ FDVD WRGR WLSR GH FRPLGDV 1R VRPHWHU D
WRGDOD IDPLOLD D OD WLUDQtD GHXQD GLHWD R GH OD FXOWXUD
OLJKW
‡ )RPHQWDU KiELWRV DOLPHQWDULRV HQ ORV TXH FRPHU VHD
XQDRSFLyQHQUHVSXHVWDDOKDPEUH\QRXQUHFXUVRSDUD
EDMDUODDQVLHGDGVXSHUDUPRPHQWRV GHHVWUpV GHHQR
MRRFDOPDUODDQJXVWLD
‡ (VWDUDWHQWRVDORVVLJQRVLQGLFDGRUHV GHODSUHVHQFLDR
LQLFLRGHXQWUDVWRUQR DOLPHQWDULR4XLHQHVORSDGHFHQ
UHK~VDQ FRPSDUWLU FRPLGDV HQ IDPLOLD VDOWHDQ FRPL
GDVFRPHQWDQPXFKRVREUHODSURSLDDSDULHQFLD\ODGH
RWURV VL HVWiQ JRUGRV R QR \ DO FRPSUDUURSDYLYHQ
VLWXDFLRQHV GHHVWUpV 6HDtVODQGHVXV DPLJRV\FDHQHQ
FXDGURV GHLUULWDELOLGDG\GHSUHVLyQ

(QORVWUDWDPLHQWRVLQGLFDGRVSDUDSDFLHQWHV FRQ7$VHUH
FRPLHQGD VDFDUODFRPLGDGHOFHQWURGH ODHVFHQD (QXQDSUL
PHUD HWDSD VH DGPLQLVWUD FRPR XQ PHGLFDPHQWR 6H LQWHQWD
TXH HO SDFLHQWH FRPD PHFiQLFDPHQWH UHVSHWDQGR OD FDQWLGDG
GH FRPLGDV QHFHVDULDV SDUD XQD DOLPHQWDFLyQ HTXLOLEUDGD GH
FXDWURD VHLV FRPLGDV
/DSHUVRQDGHEH HQFRQWUDUVXOXJDUGHUHDOL]DFLyQXQDYR
FDFLyQVXVSUHIHUHQFLDV HOYDORUSDUDH[SUHVDUORTXHVLHQWHVLQ
PLHGR OD DOHJUtD GH SRGHUVHUVLQ VHQWLUVH MX]JDGD SRUFyPR
VHYH
-8$1$ 3RX/,6,6

(VXQSURFHVRTXHUHTXLHUHGHPXFKDSDFLHQFLDSRUTXHKD\
PDUFKDV\FRQWUDPDUFKDV DOJXQRV VH DWUHYHQ VLQ PXFKD GLIL
FXOWDG RWURV DWUDYLHVDQFDPLQRV PiV DFFLGHQWDGRV /RLPSRU
WDQWH HV TXH XQRV\RWURV HQOR PiV SURIXQGR UHFRQR]FDPRV
TXH VRPRV YtFWLPDV GH OD GLFWDGXUD GH OD LPDJHQ £4Xp EXHQD
QRWLFLDVHUtDSDUD WRGRVHPDQFLSDUQRVGHILQLWLYDPHQWHGHHOOD
 &DStWXOR 
*HQHUDUQXHYRV FRQFHSWRV
GHEHOOH]D

/DSUHYHQFLyQGHORVWUDVWRUQRVDOLPHQWDULRVHVKR\WDQLP
SRUWDQWH SDUD Pt FRPR HO GLDJQyVWLFR \ WUDWDPLHQWR GH HVWDV
SDWRORJtDV3RUHVRSDUWHGHPLDFWLYLGDGFRPRPpGLFDSVLTXLD
WUD \SVLFRWHUDSHXWD HV HQWUDUHQFRQWDFWR FRQSDGUHV\FKLFRV
HQODV HVFXHODV SDUD LQVWDODUHO WHPD HQORV HVSDFLRV GRQGH VH
PXOWLSOLFDQORVPHQVDMHVTXHH[DFHUEDQOD HQIHUPHGDG
7XYH OD JUDWD H[SHULHQFLD GHXWLOL]DUORV PHGLRV GH FRPX
QLFDFLyQKR\GLVSRQLEOHVSDUD EULQGDULQIRUPDFLyQH LQYLWDUD
ODUHIOH[LyQ7DQWRORV DUWtFXORVHQUHYLVWDVFRPRODVRSLQLRQHV
YHUWLGDV HQUDGLR\WHOHYLVLyQ R ELHQOD FLUFXODFLyQD WUDYpV GH
,QWHUQHWVRQQHFHVDULRVSDUDFRQWUDUUHVWDUODLPDJHQGHGHOJD
GH]TXHORVPHGLRVLPSRQHQ
&RQ IUHFXHQFLD ORV SDGUHV MX]JDPRV GHODQWH GH QXHVWURV
KLMRVDSHUVRQDVTXHSDGHFHQGHREHVLGDGRDWULEXLPRVSUREOH
PDV HPRFLRQDOHV D JHQWH TXH WLHQHVREUHSHVR H LQFOXVR DJUH
JDPRV DOJ~QHStWHWRDODSDODEUDJRUGR &DHPRVHQODVUHGHV GH
FRQYHUVDFLRQHV \QRV HQFRQWUDPRV UHIRU]DQGROD FXOWXUD GHOD
LPDJHQHQQRVRWURV\ORTXHHVPiVSUHRFXSDQWHHQORVQLxRV
 -8$1$ 3R8/,6,6

/D LQIRUPDFLyQTXHQXWUH HVWDVSiJLQDV HVSDUDVHUOHtGD\

FRPSDUWLGD DO PHQRV SDUD UHVWDUOH XQSRFR GH DWHQFLyQ D ODV
UHYLVWDV TXHPXHVWUDQODLPDJHQGHODGHOJDGH]FRPRtFRQRGH
 EHOOH]D (V QHFHVDULR TXH DOJXQRV PLWRV SLHUGDQ IXHU]D HVWDV
SiJLQDVVHRULHQWDQD VDFXGLUDOJXQRVYLHMRVFRQFHSWRV\H[SR
QHUORV QXHYRV WUDVWRUQRV GH OD DOLPHQWDFLyQFRQ OD XUJHQFLD
TXHPHUHFHQSDUD HYLWDUQXHYDVYtFWLPDV
/D EHOOH]D HV XQPLWR TXH VH SHUFLEH FRPR DOJR ILMR H LQ
GHVWUXFWLEOHSHURTXHHVFRQVWUXLGR(VREUDGHQXHVWUDPHQWH
GH ODV HPRFLRQHV GH OD FXOWXUD GH QXHVWURV SURSLRV YtQFXORV
6L ELHQURPSHUHVRV PXURV WDQ DOWRV SXHGH SDUHFHUOD PD\RU
GLILFXOWDG DKtUHVLGHWDPELpQODPD\RURSRUWXQLGDG
3LHQVR HQ DTXHOODV VLWXDFLRQHV TXH SRU EHOODV QRV FRQ
PXHYHQ (O PRPHQWR HQ TXH XQ KLMR REWLHQH DOJR PX\YD
OLRVR SDUD pO\VDOWD GH HVSRQWiQHD DOHJUtD SRUWRGD OD FDVD
OOHQDQGR GH ULVDV ORV DPELHQWHV 5HFXHUGR DOJXQD UHXQLyQ
IDPLOLDU GRQGH WRGRV FRQ DWHQFLyQ HVFXFKDPRV DO DEXHOR
FRQWDU SRU HQpVLPD YH] VX KLVWRULD GH DPRU FRQ OD DEXHOD
PLHQWUDV VH OH OOHQDEDQORV RMRV GH OiJULPDV< TXp GHFLU GH
HVH MRYHQ TXH GHVSXpV GH XQ DFFLGHQWH FRQ LPSHGLPHQWRV
ItVLFRVVHULRVSXGRREWHQHUHVDPHGDOODHQODV ROLPStDGDV HV
SHFLDOHV (V LQHYLWDEOH WUDHU HO HMHPSOR GH XQD SHUVRQD TXH
LQVSLUD \ PRWLYD D PXOWLWXGHV OD 0DGUH 7HUHVD GH &DOFXWD
TXLHQ IXH FDSD] HQPHGLR GHOD PLVHULD GH FUHDUUHGHV KX
PDQDV SDUD FXUDU HGXFDU\ GDU HVSHUDQ]D D PLOORQHV (VWDV
SHUVRQDVVtTXH VRQEHOODV
$O H[SRQHUODV WHUULEOHV VHFXHODV TXH GHMDQ ORV GHVyUGHQHV
DOLPHQWDULRV HQ HO FXHUSR HQ OD SVLTXLV \ HQ ORV YtQFXORV HO
SURSyVLWR IXH EXVFDUORV FDPLQRV KDFLD ODV FDXVDV SDUD DGYHU
WLUODV \ SUHYHQLUODV $ PHGLGD TXH GHVDUUROODED ORV WHPDV HQ
FDGD FDStWXORODVSDODEUDV KDFtDQHFRHQ Pt
)XH HQULTXHFHGRUSRGHUSODVPDUHQ HO SDSHO OD H[SHULHQ
FLD UHFDEDGD HQ PL SUiFWLFD PpGLFD LQIRUPDFLyQTXH VLHPSUH
HVWXYR SUHVHQWH HQODV FKDUODV TXH EULQGp WDQWR D FROHJDV HQ
ODV HVFXHODV FRPR DO S~EOLFR HQJHQHUDO$KRUD HVWi DTXtSDUD
JULWDUXQDYH]PiV TXH GHEHPRV RFXSDUQRV \ GHMDUGHSHQVDU
TXHODVGLHWDV H[WUHPDVODDFWLYLGDGItVLFDH[FHVLYDODH[DFHUED
 *(1(5$5 18(926 &21&(3726 '( %(//(=$

FLyQGHORV FXHUSRV GHVQXWULGRV HVWiQHQHOSODQR GH ORTXHOD

VRFLHGDGH[LJH SDUDYHUVHELHQ\VHUIHOL]
¢&yPR QR GDU DPRU FXDQGR VH OOHJD SRU FDPLQRV GLIH
UHQWHV D OD FRQFOXVLyQ GH TXH OR LPSRUWDQWH HV HO FRQWDFWR
HO GLiORJR ORV PHQVDMHV SRVLWLYRV GH UHVSHWR GH DFHSWDFLyQ\
FRQWHQFLyQ"
/DV SHUVRQDV TXH PXHUHQSRUKDEHUDVXPLGR TXH HVRV NL
ORV PHQRV VRQ OD OODYH D OD UHDOL]DFLyQ VH FXHQWDQ HQ PLOHV
'HEHPRV WRPDU SDUWH SDUD FDPELDU HVWR £4Xp PDUDYLOORVD
RSRUWXQLGDG GH FDPELR WHQHPRV HQ QXHVWUD SURSLD FDVD HQ
QXHVWURWUDEDMRFRQXQDDPLJDFXDQGRQRVPLUDFRQFDUDWULVWH
\QRVFXHQWDORGLItFLOTXHHVEDMDUHVRVNLORVTXHVLHQWHGHPiV
4Xp EXHQR GHVHVWUXFWXUDUOD \GHFLUOH SRUHMHPSOR &RQ HVH
FRPHQWDULR VXELVWH VLHWH NLORV GH FXOSD \ XQRV FLQFR PiV GH
IUXVWUDFLyQ
+H WRPDGRXQD PLVLyQ \XQD PLVLyQPH KD WRPDGR D Pt
(V OD GH DOLPHQWDU HO FRUD]yQ\ ODV PHQWHV GH DFHSWDFLyQ GH
DOHJUtDGHDVRPEUR\JUDWLWXGDORTXHVRPRV\DODYLGD(VSH
URTXHFDGDYH]ODSXHGDFRPSDUWLUFRQPiVSHUVRQDV
$ TXLHQ OHD HVWDV SiJLQDV OH HQYtR XQ 626 QR ULGLFXOLFHV D
ODVSHUVRQDV QR GLVFULPLQHVSRUHODVSHFWR +D\ XQ JUDQ FDXGDOGH
VXIULPLHQWR LQQHFHVDULR TXH OH UHVWD PXFKD HQHUJtD LUUHHPSOD]DEOH
DOPXQGR
$SURYHFKHQFDGDRSRUWXQLGDGSDUDKDFHUGHODPHVDXQPR
PHQWRGHLQWLPLGDG GRQGHVH FRPSDUWDODFRPLGD\VHUHQXH
YHQORV YtQFXORV 6RQ WDQLPSRUWDQWHV HVWRV KiELWRV GHO EXHQ
FRPHUFRPR ORV EXHQRV PRGDOHV TXH OHV SHGLPRV D ORV QLxRV
HQODPHVD ¢1RVHUiWDPELpQGHPDODHGXFDFLyQQRFRPSDUWLU
HOSDVWHOTXHOHKLFLPRVDQXHVWURVHUTXHULGR"
(O YLDMH GH OD YLGD HV H[FOXVLYR UHFLELPRV XQSDVH YDOLRVR
SDUDDOJRTXHFDGDXQRGHEHKDFHU(VDPLVLyQHVPX\LPSRU
WDQWH VH UHDOL]D GHVGH HO DPRU\QR VH SXHGH GHPRUDU WDQWR
WLHPSRIUHQWHDOHVSHMR
6LGHOD OHFWXUDGHHVWDVSiJLQDV DOJXLHQDVXPHFRPRVX\RV
HVWRVSURSyVLWRV\FRRSHUDHQXQFDPELRGHPHQWDOLGDGGRQGH
OREHOORVHDVRFLHFRQXQHVWLORGHYLGDVDOXGDEOH HQWRQFHV HVWH
OLEURKDEUiHQFRQWUDGRHOVHQWLGRTXHTXLVH GDUOH
-8$1$ 3R8/,6,6

/DV KHURtQDV \ ORV KpURHV GH ORV WHVWLPRQLRV VRQSHUVRQDV

TXH OXFKDQ FRQWUD OD HQIHUPHGDG \ WHQJR OD RSRUWXQLGDG GH
FRQRFHUODV D GLDULR\DFRPSDxDUODV HQVXV FDPLQRV GHUHFXSH
UDFLyQ /RJUDQHPHUJHUGHOLQILHUQR\SRQHUVHGHSLHFRPHQ
]DUDFDPLQDU UHHQFRQWUDUVH\YROYHUD VRxDU
3DUDTXLHQHVQXWULHURQHVWHWH[WRFRQVXVJHQHURVRVDSRUWHV
YDPL DJUDGHFLPLHQWR\SDUD GHVSHGLUPHTXLVLHUDFRPSDUWLUHO
WHVWLPRQLRGH-XOLDXQDSDFLHQWH\DUHFXSHUDGD

1DFLy HQ OD DGROHVFHQFLD \ MXQWDV OD EXOLPLD \ \R FRQYL

YLPRV FRPRGRV tQWLPDV DPLJDV GXUDQWHFDVL GRV GpFDGDV
$ ORVWUHLQWD\ VHLV DxRV \DFDVDGD \FRQ GRV KLMDV PHGL SRU
YHQFLGD 6DEtD TXH KDEtD OOHJDGRD XQ FDPLQRVLQ VDOLGD VLQ
SUHVHQWH QLIXWXUR 'HD SRFRWRGRVHGHVPRURQDED DIHFWRV
IDPLOLD WUDEDMR DPLJRV PL ItVLFR PL VDOXG PHQWDO \ PL DU
PRQtDHVSLULWXDO (UDFRPRYLYLUHQXQ LQILHUQRTXH\RPLVPD
KDEtD FUHDGR KLODQGR XQ RYLOOR TXH FDGD YH] VH KDFtD PiV
JUDQGH
&RPHQFp XQ WUDWDPLHQWR DPEXODWRULR FRQ GRV VHQVDFLRQHV
HQFRQWUDGDV SRU XQ ODGR VHQWtTXH D PL DPLJD \ D PtQRV
KDEtDQ DWUDSDGR GH OD PLVPD PDQHUD TXH VH DWUDSDQ D
GRV PDOYLYLHQWHV 3RU HO RWUR VHQWtD XQD SURIXQGD WUDQTXL
OLGDG SRUTXH SRUILQ DOJXLHQ KDEtD YHQLGR D PL UHVFDWH (VH
DOJXLHQ HQ XQ SULQFLSLR IXH PL PDULGR SHUR FRQ HO WLHPSR
FRPSUHQGtTXH KDEtD VLGR \R PLVPD TXH PL IXHU]D GH YR
OXQWDG\ PLLPSHULRVD QHFHVLGDGGHVDQDFLyQ KDEtDQ VLGRODV
TXH PH KDEtDQ VDOYDGR 4XLHQHV VXIULPRV WUDVWRUQRV GH HVWH
WLSRWHQGHPRV D QRGDUQRV FXHQWD GH ORTXHVRPRV FDSDFHV
GH KDFHU \ SRUFRQVLJXLHQWH WUDVODGDPRV D WHUFHURV QXHVWURV
SURSLRV ORJURV
/D UHFXSHUDFLyQ IXH OR PiV GLItFLO \ GRORURVR TXH WXYH TXH
HQIUHQWDU HQ PL YLGD (Q SULPHU OXJDU HVFXFKDUGH ERFD GH
XQ SURIHVLRQDO TXH WHQtD XQD EXOLPLD FRQ PD\~VFXODV \
QRLQVLJQLILFDQWHVVtQWRPDV EXOtPLFRV FRPRPHKL]RFUHHU
XQD SVLFyORJD GXUDQWH TXLQFH DxRV /OHJXp D YRPLWDU KDVWD
YHFHV SRUGtD (VH GLDJQyVWLFR HUD SHUIHFWR SDUD Pt DGH
PiV GHFRQYHQLHQWH \ DEVROYHGRU \ QR KDFtD PiV TXH UHIRU
]DU PL SURSLR SRGHU GH QHJDFLyQ (Q VHJXQGR OXJDU GHEtD
 *(1(5$5 18(926 &21&(3726 '( %(//(=$

HQFDUDUXQWUDWDPLHQWRGLDULRFRQWRGR ORTXHHVRLPSOLFDED
HPSH]DU D GHVKLODU HO RYLOOR D GHVDUWLFXODU XQ PHFDQLVPR
TXHHUD SDUWHGHPt \D HUUDGLFDUXQDHQIHUPHGDGTXHHVWDED
FyPRGDPHQWH LQVWDODGD
1R REVWDQWH HPSHFp FRQ HQWXVLDVPR FRPSURPLVR \ KD
FLHQGR ELHQ ORV GHEHUHV (Q JHQHUDO VLHPSUH KLFH ELHQ ORV
GHEHUHV \ FXPSOtD FRQ OR TXH VH HVSHUDED GH Pt 3RU HVR
ORV SULPHURV VHLV PHVHV GHWUDWDPLHQWR IXHURQ H[LWRVRV SHUR
ODV UHFDtGDV DSDUHFLHURQ FRQ HO WLHPSR 3DUD HVH HQWRQFHV
\D FRQWDED FRQ DOJXQDV KHUUDPLHQWDV SDXWDV \ WHOpIRQRV
DGRQGH DFXGLU <D QR HVWDED WDQ VROD +DEtD PXFKD JHQWH
TXH SDGHFtD OR PLVPR TXH VH SUREDED OD URSD YHLQWH YHFHV
SRUGtD TXH FRPSUDED GRV WDOOHV PiV FKLFRV TXH SDGHFtDQ
LQVRPQLR TXHVH PLUDEDQ DO HVSHMR\DXQTXHIODFDVVH YHtDQ
JRUGDV TXH YRPLWDEDQ WDQWDV YHFHV FRPR OHV IXHUD QHFHVD
ULR TXHFRPtDQ KDVWD HO GRORUSRUTXHGHVSXpV OOHJDUtD HO DOL
YLR 8Q DOLYLRFDVL LQGHVFULSWLEOH SHUR SODFHQWHUR UHODMDQWH
\ DJRWDGRUD ODYH]7DQ DJRWDGRUTXHQRSHUPLWtD QLVLTXLHUD
SHQVDU /OHJXpDFRPSDUDUPLVtQWRPDFRQ XQDDGLFFLyQ FRQ
XQD QHFHVLGDG LQVDFLDEOH
(O WLHPSR HV HO PHMRU EiOVDPR SHUR WLUDQR D OD YH] 6L ELHQ
VDEtD TXH QR VH SRGtD UHYHUWLUHO VtQWRPD GH XQ GtD SDUD HO
RWUR OD SURJUHVLyQGH ODHQIHUPHGDGHUDDOJR SDUHFLGRD XQD
ERPED GHWLHPSR
'HVSXpV GHFXDWURDxRV PHGLHURQHO DOWD SRUTXH \D FRQWDED
FRQ ODV DUPDV VXILFLHQWHV SDUD HQIUHQWDUSRVLEOHV UHFDtGDV $
SDUWLUGH DKt FRPHQFp D WUDQVLWDU HO FDPLQR GH OD UHDOLGDG
DSUHQGtD TXHUHUOD D HQIUHQWDUOD \ D QRWHPHUOH &DGD WDQWR
DSDUHFtD PL VRPEUD QHJUD QXQFD FRQ OD PLVPD LQWHQVLGDG
SHUR LJXDOPHQWH SHUWXUEDGRUD
6RORHO WLHPSR \ HVFXFKDUPL YR] LQWHULRUPH KLFLHURQ FRP
SUHQGHUTXHXQRFUHD OD]RV DIHFWLYRV FRQ ODHQIHUPHGDGTXH
SDGHFH \ TXH VL ELHQ KDEtD DSUHQGLGR D HQIUHQWDUOD QR HUD
VXILFLHQWH SDUD HUUDGLFDUOD\ YROYHUD WHQHUXQD YLGD FRPSOH
WDPHQWH QRUPDO
/D EXOLPLD HVWDED ItVLFDPHQWH GHVDUWLFXODGD \ SVLFROyJLFD
PHQWH FRPSUHQGLGD SHUR ORV DxRV PH OOHYDURQ D GDUPH
FXHQWD GHTXHWHQtD TXHDSUHQGHUD YLYLUVLQPL PHMRUDPLJD
,@X$1$ 3RXUUVUV

VLQ ODFRPSDxtD LQFRQGLFLRQDO TXHKDEtD VLGRWHVWLJR\ FyP

SOLFH D OD YH] ILHO FRPR QLQJXQD RWUD TXH VLHPSUH HVWDED
SUHVHQWHFXDQGRODQHFHVLWDED\TXH SRUVREUHWRGR JXDUGD
ED SURIXQGRVLOHQFLRGH PLV VHFUHWRV 3RUHVR XQ GtD WRPp OD
GHFLVLyQGHGHFLUOHDGLyV GHGHVSHGLUODSDUDVLHPSUHFRQ XQ
QXGRHQ ODJDUJDQWD \ OiJULPDV HQ ORVRMRV PRUGLpQGRPHORV
GLHQWHV GH DQJXVWLD /D GHVSHGLGDIXH PXWXD D HOOD OH FRVWy
GHMDUPH WDQWR FRPR \R D HOOD SRUTXH pUDPRV GRV DOPDV HQ
XQD PLVPDSHUVRQDTXHVHDOLPHQWDEDQ PXWXDPHQWH SRWHQ
FLiQGRVH\ GHYDVWiQGRVH
6R\GHODWHRUtDGHTXHODV PDODV H[SHULHQFLDVKD\TXHFDSLWD
OL]DUODV SRUHVR OHHVWR\ SURIXQGDPHQWH DJUDGHFLGD (OOD PH
YROYLyXQD PXMHUYDOLHQWH D SDUWLUGH OD FXDO SXGH UHFXSHUDU
PL OLEHUWDG RUJXOORVDGHPtPLVPD\SRUVREUHWRGRYLFWRULR
VD UHIRU]DQGR OD LGHD GHTXHWRGD OXFKD SRUPiV GLItFLOTXH
VHD YDOH ODSHQD < YDOH ODSHQDSRUXQD PLVPD SRUTXHVROR
DVXPLpQGRORVHYHUiQ EHQHILFLDGRV WRGRV ORV GHPiV
 $QH[R

18(9$6 &$7(*25Ë$6 '( 75$6725126 $/,0(17$5,26

5(&212&,'$6 $ 1,9(/ 0e',&2

(OSUy[LPRDxRWHQGUiOXJDUODDSDULFLyQGHO '6090D

QXDO'LDJQyVWLFR \(VWDGtVWLFR GH 7UDVWRUQRV0HQWDOHV TXH GD FD
UiFWHUIRUPDOD WUDVWRUQRV TXHSRUVXUHFXUUHQFLD \ FDUDFWHUtV
WLFDV GLIHUHQFLDGDV DGTXLHUHQ HQWLGDGSURSLD$HIHFWRV GH GDU
FXHQWD GHOD GLYHUVLGDG \ DOFDQFH GH ORV GHVyUGHQHV DOLPHQWD
ULRVFRQVLGHURSHUWLQHQWHKDFHUPHQFLyQGHHOORV

‡ $QRUH[LDQHUYLRVDDWtSLFD
‡ 7UDVWRUQRSXUJDWLYR
‡ 6tQGURPHGHOFRPHGRUQRFWXUQR

(VWDVHQWLGDGHV GLDJQyVWLFDVD~QQRKDQVLGRGDGDV D FRQR

FHUDODFRPXQLGDG
 %LEOLRJUDItD

$EUDKDP 6 ) \%HXPRQW 3 -9  +RZSDWLHQWV GHV

FULEHEXOLPLDRUELQJHHDWLQJ HQ3V\FKRORJLFDO0HGLFLQH Qž
6LGQH\
$JUDV 6 HWDO  $SURVSHFWLYHVWXG\RIWKHLQIOXHQFH RI
HDWLQJGLVRUGHUHGPRWKHUVRQWKHLUFKLOGUHQHQOQWHUQDWLR
QDO-RXUQDORI(DWLQJ'LVRUGHUV &DOLIRUQLD
$UERXU .\*LQLV0(IIHFWVRIH[SRVXUHWRPXVFXODU
DQGK\SHUPXVFXODUPHGLDLPDJHV RQ\RXQJPHQPXVFXOD
ULW\GLVVDWLVIDFWLRQDQGERG\GLVVDWLVIDFWLRQHQ%RG\ ,PDJH
+DPLOWRQ&DQDGi
$UULD $  &RQVXPSWLRQ RI(QHUJ\ 'ULQNV /LQNHG WR
$OFRKRO'HSHQGHQFHHQ0HGVFDSH0HGLFD1HZV  GHQR
YLHPEUH'LVSRQLEOHHQ FZZZPHGVFDSHFRPª
$VRFLDFLyQ $PHULFDQD GH 3VLTXLWUtD >@  '60,9
0DQXDO'LDJQyVWLFR \ (VWDGtVWLFR GH ORV 7UDVWRUQRV 0HQWDOHV
&ULWHULRVGLDJQyVWLFRV %DUFHORQD0DVVRQ
%D\DW 3 ' *KDUEDUL$ \&KHKUHLH 6 5HODWLRQVKLS
EHWZHHQERG\PDVVLQGH[DQGWKHGHYHORSPHQWRIFUDQLXP
 -X$1$ 3RWQUVUV

LQ $UDN QHZERUQV FHQWUDO ,UDQ ,WD - $QDW (PEU\RO
$UDN ,UiQ
%HFNHU ' ) HWDO  3V\FKLDWULF EHKDYLRUDO DQG DWWL
WXGLQDO FRUUHODWHV RI DYRLGDQW DQG REVHVVLYHFRUQSXOVLYH
SHUVRQDOLW\SDWKRORJ\LQSDWLHQWV ZLWKELQJHHDWLQJGLVRU
GHU HQ &RPS 3V\FKLDWU\  VHSWLHPEUHRFWXEUH 6DQ
)UDQFLVFR
%LJDUG$ ; 5LVNRIHQHUJ\GULQNVLQ\RXWK HQ$UFK
3HGLDWU  QRYLHPEUH/D7URQFKH)UDQFLD
%LUFKDUG. 3DVWSUHVHQWDQGIXWXUHRIGUXJDEXVHDW
WKH2O\PSLFV/DQFHW 
%ORPTXLVW . HWDO  3DUHQWDOVXEVWDQFHXVH KLVWRU\RI
RYHUZHLJKWPHQ DQGZRPHQZLWK ELQJH HDWLQJGLVRUGHULV
DVVRFLDWHGZLWKGLVWLQFWGHYHORSPHQWDOWUDMHFWRULHV DQGFR
PRUELGPRRGGLVRUGHUHQ &RPSU3V\FKLDWULF GHIHEUHUR
1HZ+DYHQ
%RU]HNRZVNL ' HWDO  H$QD DQG H0LD D FRQWHQW
DQDO\VLV RI SURHDWLQJ GLVRUGHU ZHE VLWHV HQ $PHULFDQ
-RXUQDORI3XEOLF+HDOWK  GHMXQLR1XHYD<RUN
%UDWPDQ 6 \ .QLJKW '  +HDOWK )RRG-XQNLHV 2UWER
UH[LD 1HUYRVD 2YHUFRPLQJ WKH 2EVHVVLRQ +HDOWEIXO (DWLQJ
1XHYD<RUN %URDGZD\%RRNV
%XOLN &06XOOLYDQ9HWDO  )HUWLOLW\DQGUHSURGXF
WLRQLQZRPHQZLWKDQRUH[LDQHUYRVD D FRQWUROOHGVWXG\
HQ-&OLQ3V\FKLDWULF 9LUJLQLD
%XOLN &0 HWDO  3DWWHUQV RIUHPLVVLRQ FRQWLQXDWLRQ
DQG LQFLGHQFH RI EURDGO\ GHILQHG HDWLQJ GLVRUGHUV GXULQJ
HDUO\SUHJQDQF\LQWKH1RUZHJLDQ0RWKHUDQG&KLOG&RKRUW
6WXG\0R%DHQ3V\FKRORJLFDO0HGLFLQH &KDSHO+LOO
&DVWUR)RUQLHOHV-HWDO  3UHIURQWDOEUDLQPHWDEROLWHV
LQVKRUWWHUUQZHLJKWUHFRYHUHGDGROHVFHQWDQRUH[LDQHUYR
VD SDWLHQWV 3URJ 1HXURSV\FKRSKDUPDFRO%LRO 3V\FKLDWU\ 
 GHDJRVWR %DUFHORQD
&DULOOR 0 9  /D LQIOXHQFLD GH OD SXEOLFLGDG HQWUH
RWURV IDFWRUHVVRFLDOHV HQORVWUDVWRUQRV GHOD FRQGXFWD DOL
PHQWDULD DQRUH[LD \ EXOLPLD QHUYLRVD WHVLV 8QLYHUVLGDG
GH([WUHPDGXUD
 %,%/,2*5$)Ë$

&RUUHD@HWDO  'LVPRUILDPXVFXODUHQKRPEUHVOHYDQ

WDGRUHV GH SHVDV\ILVLFRFXOWXULVWDV HQ6DQWLDJR XQHVWXGLR
GHVFULSWLYRHQ5HY &KLO 1HXUR3V\FKLDW 6DQWLDJRGH
&KLOH
'UHLVEDFK 6  6KRFNLQJ %RG\,PDJH 1HZV  RI
ZRPHQ:LOO%H&UXHOWR7KHLU%RGLHV7RGD\HQ *ODPRXU
IHEUHUR 'LVSRQLEOHHQ FZZZJODUQRXUFRP!
(VSHFKH 0  /D HVTXLYD LQWLPLGDG IDPLOLDU &XDQGR
KDEODUFRQORV KLMRV QR HV VXILFLHQWH HQ /D1DFLyQ  GH
RFWXEUH%XHQRV$LUHV ā
(VTXLYHO /  &RPR DJXD SDUD FKRFRODWH %XHQRV $LUHV
*ULMDOER
)DFFKLQL 0  /D LPDJHQ FRUSRUDO HQ OD DGROHVFHQFLD
¢HV XQWHPD GH YDURQHV" HQ$UFK DUJHQW SHGLDWU 
%XHQRV$LUHV
)DLUEXUQ&  2YHUFRPLQJ%LQJH(DWLQJ 7KHFDXVHVRI%LQ
JH(DWLQJ3UREOHPV 1XHYD<RUN7KH*XLOIRUG3UHVV
 /D VXSHUDFLyQ GH ORV DWUDFRQHV GH FRPLGD %DUFHORQD
3DLGyV
)DLUEXUQ& HWDO  7KHQDWXUDOFRXUVHRI%XOLPLD1HU
YRVD DQG %LQJH (DWLQJ 'LVRUGHU LQ <RXQJ :RPHQ HQ
$UFK *HQ 3V\FKLDWU\  5HLQR8QLGR
)HUUHLUD 6 ( HWDO  (IIHFWV RIHQHUJ\GULQNLQJHVWLRQ
RQ DOFRKRO LQWR[LFDWLRQ HQ $OFRKRO&OLQ ([S 5HV DEULO
  6DQ3DEOR
)RUPDQ+RIIPDQ 9  +LJK SUHYDOHQFH RIDEQRUPDO
HDWLQJ DQG ZHLJKW FRQWURO SUDFWLFHV DPRQJ 86 KLJK
VFKRROVWXGHQWVHQ(DW%HKDY   GHQRYLHPEUH,RZD
)ULHGHULFK + & HW DO  1HXUDO FRUUHODWHV RIERG\
GLVVDWLVIDFWLRQ LQ DQRUH[LD QHUYRVD HQ 1HXURSV\FKRORJLD
 DJRVWR /RQGUHV
*DUFtD0iUTXH] *  5HODWR GH XQ QiXIUDJR %XHQRV$L
UHV6XGDPHULFDQD
*LOEHUW (  &RPHUHQ,WDOLD UH]DUHQ,QGLD DPDUHQ,QGR
QHVLD %XHQRV$LUHV$JXLODU
*ROGPDQ 5 ' HWDO  $QRUH[LD QHUYRVD GXULQJSUHJ
QDQF\HQ &DQ )DP 3K\VLFLDQ  DEULO7RURQWR
-8$1$ 3R8/,6,6

*ULHYH)  $FRQFHSWXDOPRGHORIIDFWRUVFRQWULEXLWLQJ

WRWKHGHYHORSPHQWRIPXVFOHG\VPRUSKLD HQ(DW 'LVRUG
 HQHURIHEUHUR%RZOLQJ*UHHQ
+LOEHUW $ \ )DLUEXQ &   &ODULI\LQJ ERXQGDULHV RI
ELQJHHDWLQJGLVRUGHUDQGSV\FKLDWULFFRPRUELGLW\ $ODWHQW
VWUXFWXUH DQDO\VLV HQ %HKDY 5HV 7KHU  PDU]R )UL
EXUJR
+LQJVRQ 5:HWDO $JHDW3ULQNLQJ2QVHWDQG$OFKRO
'HSHQGHQFHHQ$UFK3HGLDW$GROHVF0HG 9ROLFR %RVWRQ
+RIEHUJ . \ :DUG 0 5  )HDU RISUHJQDQF\ DQG
FKLOGELUWKHQ3RVWJUDG 0HG -  6WDIIRUG
/DZ\HU * HW DO  $PSKHWDPLQH 'HSHQGHQFH DQG
&R0RUELG$OFRKRO$EXVH $VVRFLDWLRQVWR%UDLQ&RUWLFDO
7KLFNQHVVHQ%0&3EDUPDFRO PD\R2VOR
/HRQH@( HWDO  5HFRJQLWLRQDQGWUHDWPHQWRIPXV
FOH G\VPRUSKLD DQG UHODWHV ERG\ LPDJH GLVRUGHUV HQ -
$WKO 7UDLQ  RFWXEUHGLFLHPEUH &DUERQGDOH
/LSRYHWVN\ *  (OFUHS~VFXOR GHOGHEHU %DUFHORQD$QD
JUDPD
/OR\G5LFKDUGVRQ ( ( HWDO  7KH5HODWLRQVKLSEHW
ZHHQDOFRKROXVHHDWLQJKDELWV DQGZHLJKWFKDQJHLQFROOH
JHIUHVKPHQHQ(DW %HKDYGLFLHPEUH5KRGH,VODQG
0DQQ . HW DO  7KH 1HXURELRORJ\ RI DOFRKROLVP
1HXURSDWKRORJ\DQG&7105ILQGLQJVHQ)RUWVKU 1HX
URO 3V\FKLDWU MXQLR7XELQJHQ
0LUROL $  /D
MDUUDORFD
KDFH HVWUDJRV HQWUH ORVMyYH
QHV /D *DFHWD  GHMXQLR7XFXPiQ
0L\DNH < HWDO  %UDLQ DFWLYDWLRQ GXULQJWKH SHUFHS
WLRQRIGLVWRUWHG ERG\LPDJHV LQHDWLQJGLVRUGHUV HQ 3V\
FKLDWU\5HV  GHPDU]R+LURVKLPD
1HXPDUN6]WDLQHU ' HWDO  )DPLO\PHDOV DQG GLVRU
GHUHG(DWLQJLQ$GROHVFHQWV HQ$UFK3HGLDWU$GROHVF 0HG
0LQQHDSROLV
2OLYDUGtD 5 3RSH+\+XGVRQ-  0XVFOH G\VPRU
SKLDLQPDOHZHLJKWOLIWHUV$FDVHFRQWUROVWXG\HQ$P-
3V\FKLDWU\  %HOPRQW
3DUXO & HWDO 3UHQDWDOUQLFURQXWULHQWVXSSOHPHQWDWLRQ
 %,%/,2*5$)Ë$ 

DQG LQWHOOHFWXDO DQG PRWRU IXQFWLRQ LQ HDUO\ VFKRRODJHG

FKLOGUHQLQ1HSDOHQ-$0$  GHGLFLHPEUH%DOWLPRUH
3HUVN\ $ 0 HWDO  6DIHW\ RIFUHDWLQH VXSSOHPHQWD
WLRQ HQ6XEFHOO%LRFEHP &KDSHO+LOO
3LQQD ) HW DO  2EHVLW\ DOH[LWK\PLD DQG SVLFRSDWKR
ORJ\ $ FDVHFRQWURO VWXG\ HQ (DW :HLJKW'LVRUG  GH
IHEUHUR &DOLJDUL
3RORQVN\ : + HWDO  ,QVXOLQH RPLVVLRQ LQ ZRPHQ
ZLWK ,QVXOLQHGHSHQGHQW GLDEHWHV PHOOLWXV HQ 'LDEHWHV
&DUH 2 GHRFWXEUH%RVWRQ
3RSH + * HWDO  $QRUH[LDQHUYRVD DQGUHYHUVH DQR
UH[LD DPRQJ  PDOH ERG\EXLOGHUVHQ &RPS 3V\FK 
%HOPRQW
D %RG\ LPDJH SHUFHSWLRQ DPRQJ PHQ LQ WKUHH
FRXQWULHV HQ$P- 3V\FKLDWU\ %HOPRQW
E 7KH$GRQLV &RPSOH[ 7KH6HFUHW&ULVLVRI0DOH
%RG\2EVHVVLRQHQ 7KH)UHH3UHVV 1XHYD<RUN
3UHVFRWW & $ HWDO  $JH DWILUVWGULQNDQGULVNIRUDO
FRKROLVP DQRQFDXVDODVVRFLDWLRQHQ$OFRKRO&OLQ([S 5HV
5LFKPRQG9LUJLQLD
3UHYHOHU 5 & HWDO  7KH UHODWLRQVKLS RIGLVRUGHUHG
(DWLQJKDELWV DQG DWWLWXGHV WR FOLQLFDO RXWFRPHV LQ\RXQJ
DGXOWIHPDOHVZLWK7\SH  'LDEHWHV 'LDEHWHV &DUH HQH
UR5HLQR8QLGR
5HED+DUUHOVRQ/ HWD  3DWWHUQVRIPDWHUQDOIHHGLQJ
DQG FKLOG HDWLQJ DVVRFLDWHG ZLWK HDWLQJ GLVRUGHUV LQ WKH
1RUZHJLDQ0RWKHUDQG &KLOG &RKRUW6WXG\0R%D HQ
(DW%HKDY HQHUR &KDSHO+LOO
5tRV 6  3XHGHQDIHFWDUODVDOXGODVUHGHV VRFLDOHV HQ
/D1DFLyQ  GHHQHUR%XHQRV$LUHV
5RGUtJXH] '  $OFRKRO\FHUHEUR &iGL] $EVDOyQ
5RRW 7 / HWDO  3DWWHUQV RIFRUQRUELGLW\ RIHDWLQJ
GLVRUGHUVDQGVXEVWDQFHXVHLQ6ZHGLVKIHPDOHVHQ3V\FKR
ORJLFDO0HGLFLQH  &KDSHOO+LOO
6DLQW/RXLV &  6NLQ 'HHS 7KLV7HHQDJH *LUO 8VHV
%RWR[ $QG 1R 6KH
V 1RW$ORQH 7KH 1HZ <RUN 7LPHV
DJRVWR1XHYD<RUN
,-X$1$ 3RXWUVUV

6DUWRU &( HWDO  7LPLQJRIILUVWDOFRKROXVHDQGDOFR

KRO GHSHQGHQFH HYLGHQFH RIFRPPRQ JHQHWLF LQIOXHQFH
HQ$GGLFWLRQ  VHSWLHPEUH6W /RXLV
6DUWRUL*  +RPRYLGHQV /DVRFLHGDGWHOHGLULJLGD0DGULG
7DXURV
6DYDWHU )  /DWDUHDGHOKpURH %DUFHORQD'HVWLQR
6FRWW )  +\SHUWH[WLQJDQGK\SHUQHWZRUNLQJ $QHZ
KHDOWKULVNFDWHJRU\ IRU WHHQV HQ$PHULFDQ 3XEOLF +HDOWK
$VVRFLDWLRQ 'LVSRQLEOHHQ FZZZDSKDRUJª
6RFLHGDG 8UXJXD\D GLDULR GLJLWDO RQ OLQH 
*RUGRV
RUJDQL]DGRV
 SURWHVWDQ SRUFDPELRV HQ OD OH\ GH WDOODV GH
URSD
6WDFH\ ' HWDO  7KH JHQHWLF RIDOFRKROLVP HQ &XUU
3V\FKLDWU\5HS RFWXEUH /RQGUHV
7RIIOHU $ \7RIIOHU +  /DUHYROXFLyQ GH OD ULTXH]D %XH
QRV$LUHV'HEDWH
9DQGHUH\FNHQ:\1RRUGHERQV *  /DSUHYHQFLyQ GH
ORVWUDVWRUQRVDOLPHQWDULRV 8Q HQIRTXHPXOWLGLVFLSOLQDULR %XH
QRV$LUHV *UDQLFD
<HRPDQV 0 5  6KRUWWHUP HIIHFWV RIDOFRKRO RQDS
SHWLWHLQKXPDQV (IIHFWVRIFRQWH[WDQGUHVWUDLQHGHDWLQJ
HQ$SSHWLWH GLFLHPEUH%ULJKWRQ
=HHFN $ HWDO  (PRWLRQ DQG HDWLQJ LQ ELQJH HDWLQJ
GLVRUGHUDQG REHVLW\ HQ (XU (DW 'LVRUG 5HY  GH GL
FLHPEUH )UHLEXUJ